1

Aula 3

1. Verbo there be
2. Verbos com prefixos

1. VERB THERE BE
a. There is - existe
b. There are - existem
c. There was - existia
d. There were - existiam
e. There has been - tem existido
f. There have been - têm existido
g. There will be - existirá
h. There would be - existiria
i. There had been - tinha existido

© Todos os direitos reservados.

O conteúdo deste curso é de propriedade exclusiva do Curso Marta Garcia, CNPJ: 19.345.432/0001-62, vedada, por quaisquer meios e a qualquer título, a sua
reprodução, cópia, divulgação e distribuição, sujeitando-se os infratores, à responsabilização civil e criminal.
 2

Vamos analisar juntos as traduções das sentenças a seguir:

a. There is nothing to do about it

Não há nada a fazer sobre isso

b. There are a number of flats to be rented ( a number of = vários)

Existem vários apartamentos para alugar

c. There was an excellent film on channel 10 yesterday

Passou um excelente filme no canal 10 ontem

d. There weren’t a lot of people on the lecture ( a lot of = muitas)

Não tinha muitas pessoas na palestra

e. There has been much learning in this course

Tem havido muito aprendizado neste curso

f. There had been many difficulties in his job

Tinha havido muitas dificuldades no emprego dele

g. There will be much work there

Haverá muito trabalho lá

h. There would be more benefits doing like that ( like that = assim)
Teria mais benefícios fazendo assim

i. There have been financial problems in Brazil

Tem havido problemas financeiros no Brasil

© Todos os direitos reservados.

O conteúdo deste curso é de propriedade exclusiva do Curso Marta Garcia, CNPJ: 19.345.432/0001-62, vedada, por quaisquer meios e a qualquer título, a sua
reprodução, cópia, divulgação e distribuição, sujeitando-se os infratores, à responsabilização civil e criminal.
 3

2. VERBOS COM PREFIXOS

Verbos formados com prefixos over-, under-, fore-, en- and em-

a. over- overcook Cozinhar demais overdo Exagerar, Fazer demais

oversimplify Simplificar demais overcharge Cobrar demais

b. under- undercharge Cobrar de menos underfeed Alimentar de menos

undercook Cozinhar de menos

c. fore- foresee Prever foretell Prever

forecast Prever

d. en- endanger Por em perigo, Arriscar enlarge Ampliar

encourage Encorajar enrich Enriquecer

e. em- empower Empoderar embitter Amargar, Amargurar

VAMOS FAZER O SEGUINTE EXERCÍCIO

Traduza as sentenças a seguir:

a. He overcharged me for the book.

_________________________________________________________________
b. The boy endangered his life when he crossed the avenue by bike.
_________________________________________________________________
c. The maid underfed the baby.
_________________________________________________________________
d. The students were encouraged to study hard.
_________________________________________________________________
© Todos os direitos reservados.
O conteúdo deste curso é de propriedade exclusiva do Curso Marta Garcia, CNPJ: 19.345.432/0001-62, vedada, por quaisquer meios e a qualquer título, a sua
reprodução, cópia, divulgação e distribuição, sujeitando-se os infratores, à responsabilização civil e criminal.
 4

CORREÇÃO DO EXERCÍCIO

a. He overcharged me for the book.

Ele me cobrou demais pelo livro.

b. The boy endangered his life when he crossed the avenue by bike.
O garoto arriscou a sua vida quando ele atravessou a avenida de bicicleta.

c. The maid underfed the baby.

A empregada alimentou de menos o bebê.

d. The students were encouraged to study hard.

Os alunos foram encorajados a estudar muito.

© Todos os direitos reservados.

O conteúdo deste curso é de propriedade exclusiva do Curso Marta Garcia, CNPJ: 19.345.432/0001-62, vedada, por quaisquer meios e a qualquer título, a sua
reprodução, cópia, divulgação e distribuição, sujeitando-se os infratores, à responsabilização civil e criminal.
 5

VAMOS FAZER MAIS UM EXERCÍCIO

over- overcook Cozinhar demais overdo Exagerar, Fazer demais

oversimplify Simplificar demais overcharge Cobrar demais

under- undercharge Cobrar de menos underfeed Alimentar de menos

undercook Cozinhar de menos

fore- foresee Prever foretell Prever

forecast Prever

en- endanger Por em perigo, Arriscar enlarge Ampliar

encourage Encorajar enrich Enriquecer

em- empower Empoder embitter Amargar, Amargurar

Reformule cada uma dessas frases usando um verbo acima para substituir as palavras que
estão sublinhadas e depois traduza-as.

a. They charged me too much for the meal

_________________________________________________________________
_________________________________________________________________

b. You're simplifying the matter too much

_________________________________________________________________
_________________________________________________________________

c. The meat was not cooked enough

_________________________________________________________________
_________________________________________________________________

d. They didn't charge me enough

_________________________________________________________________
_________________________________________________________________

© Todos os direitos reservados.

O conteúdo deste curso é de propriedade exclusiva do Curso Marta Garcia, CNPJ: 19.345.432/0001-62, vedada, por quaisquer meios e a qualquer título, a sua
reprodução, cópia, divulgação e distribuição, sujeitando-se os infratores, à responsabilização civil e criminal.
 6

CORREÇÃO DO EXERCÍCIO

a. They charged me too much for the meal

They overcharged me for the meal
Eles me cobraram demais pela refeição

b. You're simplifying the matter too much

You´re oversimplifying the matter
Você está simplificando demais o assunto

c. The meat was not cooked enough

The meat was undercooked
A carne foi cozida de menos

d. They didn't charge me enough

They undercharged me
Eles me cobraram de menos

© Todos os direitos reservados.

O conteúdo deste curso é de propriedade exclusiva do Curso Marta Garcia, CNPJ: 19.345.432/0001-62, vedada, por quaisquer meios e a qualquer título, a sua
reprodução, cópia, divulgação e distribuição, sujeitando-se os infratores, à responsabilização civil e criminal.
 7

VERBOS COM PREFIXOS

Os prefixos un-, de- and dis- significam “reverter a ação”, e os prefixos mis- and mal- são
pejorativos.

a. un- Undo desfazer uncover descobrir

Unpack desempacotar malas unbutton desabotoar
Unwrap desembrulhar unlock destrancar
Untie desatar unscrew desparafusar

b. de- Decode decodificar defrost descongelar

Defuse desarmar

c. dis- Disapprove desaprovar disconnect desligar

Dislike antipatizar disobey desobedecer

d. mis- Mislead enganar, confundir miscalculate calcular mal

Mislay perder misinform informar mal

e. mal- Maltreat maltratar

© Todos os direitos reservados.

O conteúdo deste curso é de propriedade exclusiva do Curso Marta Garcia, CNPJ: 19.345.432/0001-62, vedada, por quaisquer meios e a qualquer título, a sua
reprodução, cópia, divulgação e distribuição, sujeitando-se os infratores, à responsabilização civil e criminal.
 8

PREPOSIÇÕES

About Above Across After Against

Sobre, cerca de Acima de, sobre Sobre, através de Depois de, atrás de Contra

VAMOS FAZER UM EXERCÍCIO

Traduza as sentenças a seguir

a. I´m very sorry about what happened.

b. There´s a light above the door.

c. We walked across the field.

d. He plays soccer after school.

e. He had to swim against the current.

© Todos os direitos reservados.

O conteúdo deste curso é de propriedade exclusiva do Curso Marta Garcia, CNPJ: 19.345.432/0001-62, vedada, por quaisquer meios e a qualquer título, a sua
reprodução, cópia, divulgação e distribuição, sujeitando-se os infratores, à responsabilização civil e criminal.
 9

CORREÇÃO DO EXERCÍCIO

About Above Across After Against

Sobre, cerca de Acima de, sobre Sobre, através de Depois de, atrás de Contra

a. I´m very sorry about what happened.

Eu sinto muito pelo que aconteceu.

b. There´s a light above the door.

Há uma luz sobre a porta.

c. We walked across the field.

Nós atravessamos o campo.

d. He plays soccer after school.

Ele joga futebol depois da aula.

e. He had to swim against the current.

Ele teve que nadar contra a corrente.

© Todos os direitos reservados.

O conteúdo deste curso é de propriedade exclusiva do Curso Marta Garcia, CNPJ: 19.345.432/0001-62, vedada, por quaisquer meios e a qualquer título, a sua
reprodução, cópia, divulgação e distribuição, sujeitando-se os infratores, à responsabilização civil e criminal.
 10

Malaria

Since the last attempts at malaria elimination or eradication more than half a century ago, the
landscape in which antimalarial activities are being conducted has changed considerably. Now, more
effective tools are available, communication technology has improved, as has the wealth of nations and
the social and economic standards of people living in endemic areas. These changes, combined with the
malaria control achievements of the past few years, have inspired the governments of malaria-endemic
countries and major international donors to aspire to a more ambitious, accelerated effort.

History shows that new goals and targets for global malaria control, elimination and possible
eradication must be realistic in order to avoid disappointment and disillusionment and the devastating
implications of disease resurgence, experienced in the past. The lessons of the past and the efficacy and
effectiveness of the current tools will serve as guides to setting realistic targets. Potential threats to
malaria control—the prevailing state of health systems and the epidemiology of malaria in endemic
countries—must also be taken into account in setting realistic targets.

Análise do texto - 1º Parágrafo

Grupo Nominal

• The last attempts - as últimas tentativas

• Malaria elimination or eradication - erradicação ou eliminação da malária
• Antimalarial activities - atividades antimalária
• More effective tools - Ferramentas mais efetivas
• Communication technology - Tecnologia de comunicação
• The social and economic standards - Os padrões sociais e econômicos
• Malaria control achievements - Conquistas do controle da malária
• Malaria – endemic countries - Países endêmicos de malária
• Major international donors - Principais doadores internacionais
• A more ambitious accelerated effort - Um esforço acelerado mais ambicioso

Tempos Verbais

• are being conducted has changed - estão sendo conduzidas tem mudado
• has improved (tempo presente perfeito) - tem melhorado / melhorou
• have inspired (tempo presente perfeito) - tem inspirado / inspirou

© Todos os direitos reservados.

O conteúdo deste curso é de propriedade exclusiva do Curso Marta Garcia, CNPJ: 19.345.432/0001-62, vedada, por quaisquer meios e a qualquer título, a sua
reprodução, cópia, divulgação e distribuição, sujeitando-se os infratores, à responsabilização civil e criminal.
 11

Análise do texto - 2º Parágrafo

Grupo nominal

• global malaria control - controle global da malária

• possible erradication - possível erradicação
• the devastating implications - as implicações devastadoras
• disease resurgence - resurgimento da doença
• current tools - ferramentas atuais
• realistic targets - metas realistas
• potencial threats - ameaças em potencial
• the prevailing state - o estado atual
• health systems - sistemas de saúde
• endemic countries - países endêmicos

Tempos verbais

• shows - mostra
• must be - deve ser
• to avoid - para evitar
• experienced - vivenciadas
• will serve - servirão
• to setting - estabelecer
• must be taken into account - deve ser levado em consideração

Substantivos abstratos com o sufixo NESS

• Effectiveness - efetividade
• Craziness - loucura
• Happiness - felicidade
• Openess - abertura

© Todos os direitos reservados.

O conteúdo deste curso é de propriedade exclusiva do Curso Marta Garcia, CNPJ: 19.345.432/0001-62, vedada, por quaisquer meios e a qualquer título, a sua
reprodução, cópia, divulgação e distribuição, sujeitando-se os infratores, à responsabilização civil e criminal.
 12

TRADUAÇÃO DO TEXTO MALÁRIA

Desde as últimas tentativas da erradicação ou eliminação da malária mais que meio século atrás o
cenário no qual as atividades antimalária estão sendo conduzidas tem mudado consideravelmente.
Atualmente ferramentas mais efetivas estão disponíveis, a tecnologia da comunicação melhorou assim
como melhorou a riqueza das nações, e estas mudanças combinadas com as conquistas do controle da
malária dos últimos anos, tem inspirado os governos dos países endêmicos de malaria a aspirar um esforço
mais ambicioso e acelerado.

A história mostra que novos objetivos e metas para o controle global da malária, a eliminação e a
possível erradicação deve ser realista com o objetivo de evitar desapontamento e desilusão e a efetividade
das ferramentas atuais servirão como guias para estabelecer metas realistas para o controle da malária -
o estado atual dos sistemas de saúde e a epidemiologia da malária nos países endêmicos devem também
ser levados em consideração ao estabelecer metas realistas.

© Todos os direitos reservados.

O conteúdo deste curso é de propriedade exclusiva do Curso Marta Garcia, CNPJ: 19.345.432/0001-62, vedada, por quaisquer meios e a qualquer título, a sua
reprodução, cópia, divulgação e distribuição, sujeitando-se os infratores, à responsabilização civil e criminal.