Mantenha seu cartão nesse bolso

Os livros serão emprestados somente mediante apresentação dos

devidos cartões da biblioteca.
Salvo indicação em contrário, os livros podem ser retidos por duas
semanas. Espera-se que os mutuários que encontrem livros marcados,
desfigurados ou mutilados relatem o mesmo no balcão da biblioteca; caso
contrário, o último mutuário será responsabilizado por todas as imperfeições
descobertas.
O titular do cartão é responsável por todos os livros marcados neste
cartão.
Multa para livros vencidos é de 2c por dia mais custo de avisos.
Cartões perdidos e mudança de residência devem ser comunicados
imediatamente.

Biblioteca Pública
Kansas City, Ho.

Mantenha seu cartão neste bolso

 UMA CARTA
DA
ESPOSA DE PÔNCIO PILATOS
 UMA CARTA
DA
ESPOSA DE PÔNCIO PILATOS

Reescrita por
CATHERINE VAN DYKE

EDITORES
THE BOBBS'MERRILL COMPANY
INDIANAPOLIS
 DIREITOS AUTORAIS, 1929
"Por Catherine ' van Dyke

Primeira edição

Impresso nos Estados Unidos da América

26 abril 1943

Direitos autorais, 1929

Por The Pictorial Review Company

 Para
Edward W. Bok
 Quando ele foi assentado no tribunal, sua esposa enviou-lhe uma mensagem
dizendo: “Não tenhas nada a ver com esse justo; porque hoje em sonho sofri muitas
coisas por causa dele”.

Mateus 27:19
PREFÁCIO
Isto foi reescrito a partir de um antigo manuscrito tradicional
encontrado pela primeira vez em um mosteiro em Bruges, onde
permaneceu durante séculos. Quando Madame de Maintenon se
tornou consorte de Luís XIV de França, esta carta foi lida todas as
Sextas-Feiras Santas perante a corte reunida em Versalhes. Em
algumas das comunidades mais antigas da Europa, a sua leitura
segue-se ao lava-pés dos pobres no dia do Santo Padre, em
memória do lava-pés dos Seus discípulos por parte de Cristo. Uma
cópia da carta original também foi encontrada entre os papéis
privados da falecida Czarina da Rússia, e foi dada por ela em
confiança a um amigo para guardar até que a Czarina esperasse
retornar da fatídica última viagem a Czarskoe Selo.
C. contra D.
 UMA CARTA
DA
ESPOSA DE PÔNCIO PILATOS

Você me pede, querida e fiel amiga, um relato de alguns dos rumores

que já chegaram até você a respeito de Pôncio e de mim, e parece assustada
com o mistério que nos envolve. Leia este meu pergaminho e dê-me pelo
menos uma compreensão, pois oh, Fúlvia, sou a esposa do homem que
condenou Jesus Cristo à morte.
Se mesmo aqui, nesta pequena cidade montanhosa gaulesa, para onde
Pôncio e eu fomos levados, ele pelo remorso, eu pelo desprezo de Roma e de
Jerusalém – se mesmo aqui as crianças se afastam de nós e as mulheres
fecham os seus véus, permita-me crer que em algum lugar alguma mulher
entenderá, assim como ela, a mãe de Jesus, teria entendido.
Mas primeiro lembre-se da minha infância em Narbonne. Você deve se
lembrar que eu mal tinha completado quinze anos quando fui prometida a
Pôncio, que então ocupava uma posição honrosa na Ilíria. Eu nunca tinha visto
Pôncio antes da minha festa de casamento, nem conhecia nenhum amor, nem
como essa chama pode arder no peito humano. Pôncio elogiou de certa forma
minha beleza, e sei que ele estimava minha riqueza porque era ambicioso. O
amor ele considerava uma fraqueza adequada apenas às mulheres, pois
Pôncio era um filósofo.
Embora os flautistas implorassem a noite toda diante do meu quarto
nupcial, eles não sabiam que eu estava deitada sozinha, pois Pôncio havia me
afastado dele dizendo: “Eu procuro a verdade, a verdade da vida”. Muitas
vezes ele se levantava de sua biblioteca fechado com seus escribas e se
indagava diante do amanhecer e de meus braços vazios, a pergunta: “O que é
a verdade?” Assim se passaram cinco anos antes que eu me tornasse esposa
o suficiente para ser mãe. Então vivi uma nova vida no êxtase do meu filho.
Mas, Fúlvia, só o amor pode gerar o amor e a sua imagem perfeita. Meu
filho Pilo, tão lindo, tão brilhante no sorriso que os próprios escravos olhavam
quando ele passava, meu filho tinha um pé atrofiado. Mas logo ele aprendeu a
andar com uma muleta bem pequena. Pôncio estava dividido entre o desgosto
por um filho que não poderia ser soldado e o orgulho por ainda ter um herdeiro
para seu nome, tão antigo quanto a própria Roma.
Agora a ambição despertou nele o político. O favor de César nomeou-o
cônsul da Judéia, um passo em direção ao Egito. Assim chegamos a
Jerusalém. Nenhuma de todas as vastas terras que pagavam tributo à Roma
era mais bonita do que aquelas colinas roxas que se dobravam até as areias
amarelas. Rosas e murtas perfumadas subiam até o topo de todos os telhados,
enquanto as palmeiras, ainda mais lindas do que as de Delos, ondulavam
acima das nodosas oliveiras cinzentas ou dos laranjais ou daquelas romãs
escarlates sobre as quais seu Salomão havia cantado.
Acima de tudo, mesmo acima das nossas cortes romanas, erguia-se o
poderoso templo de Jerusalém, com o seu fumo sacrificial manchando o céu.
Mas todas as lisonjeiras pompas e desfiles de nossa chegada zombavam de
nós. Os hebreus detestavam a nós e à nossa corte de “pagãos idólatras”, como
chamavam os homens do meu país. Esses judeus eram um povo turbulento e
muito inebriante. Suas milhares de seitas estavam unidas apenas no ódio a
Roma.
Alguns poucos acreditavam que havia chegado o momento de aparecer
um Messias que se tornaria rei e derrubaria nosso próprio poder. Nisto
sentimos que eles eram secretamente cúmplices de Herodes, não por qualquer
traição, mas porque ele tinha um primo que suplantaria Pôncio. Agora ele
mostraria que Pôncio não poderia governar estes povos. Herodes manteve o
seu direito porque era pescador, e César também era pescador. E eles
escreveram um para o outro sobre a pescaria no início daquela primavera.
Agora recebemos parte do palácio de Herodes e ficamos muito em dívida com
ele. Se Herodes atraiu sobre si o desprezo dos saduceus que ele mais
procurava agradar com suas dançarinas e banquetes de vinho, Pôncio também
era odiado pelos fariseus com quem ele discutia sua pergunta: “O que é a
verdade?”.
Austero e muito justo em seus julgamentos aqui, ainda assim meu
marido não julgou a dor em meu coração nem se voltou para mim como a um
servo fiel. Se não fosse pelo meu filho, Pilo, eu teria morrido de solidão em
Jerusalém, mesmo em todas as circunstâncias deslumbrantes com que Roma
defendeu a nossa corte. Meu menino se tornou meu amor, minha vida. Por
mais murcho que estivesse o pé, ele foi corajoso e jogou fora a muleta cedo e
suportou sem qualquer protesto todos os tormentos dos puxadores e alisadores
que Pôncio trazia cada vez mais, pois cada vez mais olhava para o nosso filho.
Nessa época, conhecíamos um certo Jairo, chefe da sinagoga. Quando
Pôncio discutia com ele sua filosofia, eu me sentava no pátio feminino onde fica
a fonte e bordava meus véus com sua esposa, Salomé. Eles tiveram uma filha
única, Smedia. Ela tinha acabado de completar doze anos e era linda como
aquelas rosas da aurora que em todo o mundo crescem apenas em Jerusalém.
Quando Pôncio levantou suas mãos contra o argumento de Jairo, eu na
minha solidão escutei Salomé. Primeiro na minha corte, depois muitas vezes
no seu próprio telhado, ela sussurrou-me sobre um certo Jesus, um carpinteiro
de Nazaré, que andava entre estas pessoas, curando os doentes, curando os
leprosos, fazendo os mudos clamarem, os cegos verem. E agora ele fez uma
criança manca saltar restaurada. Uma criança manca! Ah, Fúlvia!
Agora outros, incrédulos, políticos, os próprios fariseus, começaram a
falar deste Jesus. Herodes nos contou que havia tirado um tributo da boca de
um peixe e riu muito, e todos também. Então disseram que ele ressuscitou dos
mortos um homem de Betânia. Agora toda Jerusalém ressoava com este
Jesus. Mas no seu discurso não havia nenhum milagre, apenas a cura da
inteligência vazia com a verdade simples.
Salomé disse que ele disse: “Você deve se tornar como uma criança
para conhecer a Deus”. Mas Pôncio proibiu-nos, ou a qualquer pessoa da
família, de nos aproximarmos de Jesus, pois Pôncio era muito culto, e não
desejaria ser como uma criança. Quando uma vez eu implorei, ele me
pressionou: “Sim, sim, eu sei, este Jesus transformou água em vinho; ele
multiplicou alguns pães e peixes para alimentar muitos; ele desapareceu de
uma sala lotada, mas foi o que fizeram os mágicos do Oriente. Deixe que ele
me mostre como isso é feito para que eu mesmo possa fazer essas coisas, e
quando eu fizer isso eu possa acreditar. Eu quero a verdade, não qualquer
trapaça. Mantenha-se Cláudia Prócula, muito alto; você é esposa de um
romano.”
Mas agora tive pena de Pôncio. Ele tinha muitos cuidados e uma
aparência muito magra. Suas decisões muitas vezes o afastaram de nós, e
então ele perdeu o gosto pela própria vida como alguém que, ficando árido
entre seus pergaminhos, não conseguia ver o que era real diante de si mesmo.
Muitos sábios são assim, Fúlvia.
Então, uma doença estranha caiu sobre nós naquele verão. Sua malícia
se acumulou com o calor. Particularmente assolou crianças com um torpor
semelhante ao da própria morte. Então isso entorpeceu meu filho. Ele
emagreceu, embranqueceu, caiu. Até Pilatos ficou desperto. Ele enviou
mensageiros a Atenas, a Alexandria, à própria Roma, para buscar bebidas. E a
fraqueza aumentou. Ora, a doçura gentil do meu menino dificilmente era
terrena. Eu tremi. Então a filha de Jairo e Salomé foi acometida, e rapidamente.
Na noite em que Smedia morreu, os médicos também se afastaram do sofá do
meu filho.
Pilatos, para enfrentar o fim, fechou-se com seus estoicos. Eu estava
sozinha com meu moribundo Pilo e sua tutora Mata, um escravo grego de
Pôncio. Agora Mata colocou um comprimido em minha mão. Foi de Jairo. Dizia:
“Jesus virá para Smedia, mesmo morta. Traga Pilo. Uma leve luz trêmula
atingiu minha alma. Todo o resto falhou. O último suspiro do meu filho estava
quase esgotado. Poderia ele, este Jesus, salvar meu filho?
Mal sabendo que era minha própria voz, meus braços, meu eu
substancial, segui Mata. Ele segurou Pilo com muita delicadeza e deslizou
suave e rapidamente pela aurora, como uma sombra com outra sombra. Eu
não sabia, mas Mata era um seguidor de Jesus. Mas quando chegamos à rua
de Jairo, nossa carruagem não pôde prosseguir, pois a multidão era tão
grande.
Mata não queria que nos conhecêssemos imperialmente, por isso fiquei
fortemente velada como enlutada. Assim, fui lentamente passando pelos
enlameados e pelos tocadores de flauta e pelos muitos pobres, e pelos
pescadores que seguem Jesus, e pelos fariseus e escribas que procuravam
ainda mais prendê-lo na traição contra César.
Estes não me dariam entrada além do vestíbulo, pois não queriam
testemunhas. Mas, oh, Fúlvia, ter chegado até aqui e agora falhar a minha
oportunidade de pedir a vida de Pilo, de Jesus! Então, no topo da escada, vi
Jairo. Diante da autoridade de sua mão, abriu-se um caminho para cima. Mas
quando cheguei à porta do quarto, Jairo retirou-se rapidamente e não pude
avançar mais nem descer novamente. Eu só podia esperar ali, pressionada,
agonizante.
Então eu vi dentro da câmara da morte e, através das nuvens de
incenso espesso, Smedia deitada em seu esquife funerário, muito branca da
completa morte. Ao lado dela, totalmente curvada, estava Salomé e muitas
velas acesas e muitos rostos. E então eu o vi, Fulvia. Então eu vi Jesus. Mal
me pareceu um homem à primeira vista, nem ainda uma pessoa. Embora seu
rosto e suas mãos, suas próprias roupas, fossem como aquelas que o
cercavam, ele era antes uma espécie de presença, algum sentimento indefinido
como o próprio encanto do amor.
Toda a câmara parecia cheia da plenitude do seu amor. Como um vaso
vazio agora cheio de precioso nardo, senti todas as alturas e profundezas do
meu ser inundadas pela beleza de Jesus. Nem sobrou nenhuma amargura em
mim, apenas amor.
De repente, vi Jairo se ajoelhar diante de Jesus. Ele gritou: “Senhor,
minha filha está morta. Diga apenas uma palavra e ela será curada.” Um
arrepio percorreu meu corpo; minha alma estava atenta as suas palavras.
Então Jesus pegou Smedia pela mão e disse: “Levanta-te”.
Fúlvia, ela o obedeceu.
Ela se levantou. Seus olhos se abriram para todos nós. Lentamente, seu
rosto ficou vermelho de vida. Ela olhou nos olhos de Jesus. Então ela abriu os
braços e gritou:
“Ora, mãe!”
Eu não sabia que tinha caído de joelhos, mas logo percebi a multidão
pisoteando. Houve gritos sobre mim, mas estranhamente poucos de alegria, e
só estes da casa. A maioria deles era de ódio e muitos sibilaram. Virei-me
desesperadamente para todos os lados para tentar chegar a Jesus. Mas a
multidão me esmagou pela escada íngreme e me empurrou cada vez mais até
que chorei de desespero. Pois agora eu sabia que não poderia pedir a Jesus
que curasse Pilo.
Então eles me empurraram através dos gritos de ódio e dos fariseus,
que o chamavam em voz alta: “Blasfemador, odiador de César”, até que fui
forçada a entrar em uma pequena passagem coberta com cabaças e alguns
pepinos compridos. E lá ouvi um grito. Vai soar para sempre em meus ouvidos.
“Mãe, mãe!”
Através de todas as multidões, Pilo saltou para meus braços. Pilo, ereto
e firme, sem nenhuma doença. E mais, não mais. Ele não arrastou nenhum pé
atrofiado. Meu Pilo saltou, caminhou, dançou, todo inteiro. Seus pés eram tão
lindos quanto seu rosto. Pilo, meu filho, curado.
Antes de eu perguntar a Jesus, ele tinha ouvido. Mais do que eu pedi,
ele concedeu.
Ah, Fúlvia!
Agora devo me esforçar para escrever a você o que se segue. Minhas
palavras são difíceis. Além do orgulho de Pôncio por Pilo curado, além de seu
amor pelo menino recém-nascido que surgiu dos próprios aplausos dos
soldados, pois Pilo era agora uma maravilha de diversão e alegria, Pôncio
deveria satisfazer sua própria mente pelo coração que ele não considerou.
“Há alguns truques aqui”, disse ele. “Este homem é apenas um
carpinteiro e sem educação e eu sou um homem culto. Devo examinar o
assunto de perto antes de você ou Pilo poder ver novamente esse Jesus.
E em sua dúvida penetrou também o medo, e logo em seguida, sua
ambição. Herodes disse-lhe:
“Cuidado com este Nazareno. Ele é perigoso para nós. Ele se tornaria
rei aqui. Tenho informações de dentro”.
E Pilatos desejava ser nomeado posteriormente no Egito, e seria bem
considerado por Herodes e, portanto, por César. Fomos com Herodes naquela
primavera para o mar profundo, e não voltamos até que o tempo pascal dos
judeus estivesse próximo. Esta famosa festa reunia anualmente em Jerusalém
muitos de todas as tribos de Israel para oferecer sacrifícios.
Na véspera da festa, Pôncio me disse:
“O destino está contra o seu Jesus de Nazaré. Foi-lhe dado um preço
pela sua cabeça e antes do anoitecer ele será entregue aos principais
sacerdotes.”
“Mas, Pai, você salvará Jesus, é claro.” Quando Pilo disse isso com
facilidade, Pôncio mandou imediatamente o menino com Mata para as colinas,
pois ele não olhava em seus olhos. Ele também não me permitiu conversar
naquele dia com ninguém de fora, mas ordenou-me severamente que
permanecesse na corte de minha mulher. Ele parecia abatido, desesperado
pela incerteza.
Mas não consegui dormir naquela noite por causa do chamado da face
de Jesus. Quando tocou a última corneta do templo, eu estava como quem
sonha acordado. E este foi o sonho que sonhei:
Eu vi uma grande encosta e ela estava coberta com todas as crianças
que Jesus havia curado. Pilo e Smedia estavam lá e muitos outros. E ao lado
deles estavam seus pais e mães e todos de todos os tipos e graus que foram
unidos em uma grande família pelo amor de Jesus. E houve também aqueles
que foram curados no coração, na mente e no corpo, e outros que não
precisavam de cura, mas apenas do direito de amar a própria vida.
E ninguém estava ocioso, mas todos trabalhavam com as mãos ou com
a mente e tanto as mãos como os rostos cantavam e brilhavam. E todos se
sentiram revigorados em seu trabalho, pois cada um havia encontrado a vazão
de seu gênio peculiar. Então esta foi uma nova raça. E jovens e velhos, isto
estava em seus rostos, pois no amor de Jesus todos eram como crianças e
sem medo ou ganância, mas grandemente glorificados, de modo que o
desenvolvimento de si mesmos era como um cântico de beleza incessante.
E à parte, envoltos numa nuvem inchada e raivosa, flutuavam sem rumo
muitos outros. Estes não eram tão crianças, mas muito idosos, com um
trabalho que os levava sempre a trabalhar em círculos, voltados para si
mesmos. E eles amaldiçoavam isso e aquilo, e perseguiram a luxúria e o poder
e choravam em agonia de medo, então seus gritos foram horríveis e seus
sofrimentos muito grandes.
E Pôncio, o filósofo, estava entre eles. E seus braços estavam cansados
de implorar de longe a Pilo que se voltasse para ele. E então Pôncio gritou para
mim. E no meu suor de piedade, pois Pôncio era um homem justo e muito
culto, acordei. Corri para seu quarto gritando: “Pôncio, Pôncio, acredite. Cesse
tuas filosofias. Acredite como uma criança em Jesus.”
Mas minhas criadas riram de mim com desprezo pelo meu choro noturno
e disseram:
“O Governador está no assento do juiz. Há algo lá.”
E agora um murmúrio crescia alto na cidade, com gritos repentinos. Meu
coração batia forte como se fosse explodir. Ouvi os passos de muitos outros
pés, além dos soldados com calçados de ferro, no pátio de mármore abaixo,
que conduzia ao Pretório.
Voei para Pôncio. Ele estava sentado no tribunal. Afastei a cortina roxa.
Eu vi, ah, Fúlvia.
Eu vi Jesus, o Jesus de Pilo. Suas mãos estavam amarradas. As cordas
cortavam seus ossos e seu rosto estava sangrando.
Mas em toda a agonia do seu corpo, muito espancado, os seus olhos
estavam cheios de amor. Então ele olhou gentilmente para Pôncio, que agora
estava frenético de dúvidas.
A multidão pressionava Jesus de maneira incomum, os soldados,
escribas e fariseus, os bêbados, a mais baixa turba noturna. Nem vi nenhum
amigo perto de Jesus. Eles o trouxeram dos sacerdotes no jardim e, chutando-
o e golpeando-o, mutilaram-se uns aos outros, como ele próprio. Os próprios
demônios espiavam através de seus rostos terríveis.
E ele curou muitos.
E Pilatos não conseguiu decidir a sua sentença, pois temia pela sua
ambição. Agora ele faria perguntas a eles, e agora a Jesus. E Pôncio ficou
gelado de medo.
Eu o ouvi dizer novamente: “O que você me pede para fazer com este
homem justo? Que mal ele fez? E então ele balançou um pouco e disse: “Ele
não curou alguns de vocês?” Nem então ele olharia nos olhos de Jesus.
Seu sumo sacerdote, Caifás, respondeu: “Pedimos a morte deste
homem, pois ele se tornaria rei aqui em vez de César”.
Pôncio, como alguém que aumentaria o tempo, perguntou diretamente a
Jesus: “Tu és o Rei dos Judeus?”
E Jesus olhou profundamente para Pôncio para abrir uma brecha em
suas sutilezas. Oh, Fúlvia, esse olhar do Cristo manchado de sangue! Ele não
pediu ajuda a Pôncio, mesmo nesta hora em que não tinha amigos, mas
procurou encontrar o caminho da cura para o seu próprio juiz.
Ele disse: “Você pergunta isso por si mesmo ou outro disse isso de
mim?”.
E Pôncio virou-se em agonia, pois não conseguia decidir, e o clamor da
multidão era grande.
 Então, Jesus disse a Pôncio, como se estivesse sozinho em toda aquela
loucura, gritando: “Meu reino não é deste mundo. Meu reino é a verdade que
está dentro de você, assim como em todos os nascidos neste mundo. Eu vim
para revelar-te a verdade”.
Então Pilatos se inclinou para frente e pensei: “Agora, agora ele vai
entregar Jesus”. Mas a multidão gritou de repente: “Ele se opõe a César. Quem
é amigo deste homem não é amigo de César.” Então vi o medo: como uma
substância, dura e branca, deslizar sobre o rosto, as mãos, as próprias vestes
de Pôncio. Ele olhou para um lado e para outro, para os guardas, para a
multidão, para os sacerdotes. Então ele disse secamente, como um filósofo:
"O que é verdade?" E não houve nenhuma resposta.
No corredor que levava ao Sinédrio, caí de joelhos diante de Pôncio.
“Pôncio”, gritei, “este é Jesus, Jesus, o próprio Cristo, o Filho de Deus.
E, Pôncio, foi o querido Jesus de Pilo, aquele que curou o nosso menino. Não
participe de sua morte. Sofri muitas coisas em um sonho esta noite com ele.
Para o seu próprio bem e até mesmo para o bem de todos os juízes deste
mundo que virão depois de você e julgarão em nome de Cristo sem medo, por
nosso filho, por mim, Cláudia, sua esposa, Pôncio, salve Jesus, o Cristo.
Mas o suor de Pôncio estava cinzento no seu rosto. Ele não conseguia
decidir. Ele disse e cambaleou: “Isso é assustador. Agora estou no inferno. Não
posso conter esse surto dos sacerdotes, pois eles são poderosos aqui.
Herodes me pediu para fazer deste homem um exemplo. Se não, ele falará mal
de mim para César. E se este Jesus é a verdade ou não, não posso decidir,
pois sou um filósofo e devo discutir mais a questão. Minha mente rejeita este
homem que é apenas um carpinteiro, e ainda assim...” – ele empurrou as mãos
para frente e gemeu profundamente – “eu sinto, eu sinto”.
E então os guardas avançaram. Eles caminharam rapidamente, pois
consideravam a flagelação um belo esporte. E um grito surgiu por toda parte:
“Crucifica-o!”.
Então ouvi o som de carne se partindo. Quando cheguei ao pátio externo
da prisão, mesmo desmaiado, algo de mim viu muito claramente Jesus,
amarrado a uma coluna e parado em uma poça vermelha de seu próprio
sangue. E Pretorious, um dos nossos guarda-costas, cuja mão quebrada Jesus
uma vez curou, agora o açoitava com mais força.
 E agora eles colocaram uma coroa de espinhos em sua cabeça e a
pressionaram, e seus olhos se arregalaram. E envolveram-no numa velha e
bela túnica, do próprio Pôncio. E Pôncio cambaleou até no tribunal e disse
como um homem morto:
“Ora, não encontro culpa nele.” E ele lavou as mãos na bacia de prata
dourada e procurou cada vez mais salvar Jesus em todos os sentidos. Mas
eles não o libertaram nem mesmo para o costume da Páscoa, mas preferiram
algum ladrão, cujo nome agora me fugiu.
E então um mensageiro trouxe um pergaminho com o selo secreto de
Herodes, dizendo: “Acabe rapidamente com todos os prisioneiros esta noite,
pois amanhã parto cedo para Roma e falarei bem de ti a César. Saia cedo
comigo para um pedaço do caminho, pois encontrei um novo riacho e muitas
trutas excelentes.”
E Pôncio e Herodes tornaram-se amigos naquele dia, um para promover
o outro com César.
E quando Pôncio disse à multidão, que gritou: “O que farei com este
homem?” e eles gritaram em uníssono: “Crucifica-o; como você é amigo de
César, crucifique-o! – ele entregou Jesus a eles.
E antes de Pôncio ir pescar com Herodes, ele escreveu este título para a
cruz: “Jesus Nazaré, Rei dos Judeus”.
Tu, oh, Fúlvia, que és cristã, não precisas de ser informada do que se
seguiu.
Você sabe como o próprio Jesus arrastou sua cruz até a Colina da Morte
e, no final de sua agonia, morreu sobre ela, e que Maria, sua mãe, permaneceu
com ele até o fim, e assim olhou por seu filho, que havia curado meu filho, e
sido condenado à morte pelo meu próprio marido.
Na febre e no longo delírio que se apoderou de Pôncio, vivemos muitos
acontecimentos terríveis. Pois, com a morte de nosso Jesus, a terra tremeu e
as trevas caíram sobre nós, e muitos, até mesmo o nosso centurião, disseram:
“Este era verdadeiramente o Filho de Deus”.
E muitos mais acreditaram nele quando ele rolou a pedra de seu próprio
sepulcro e caminhou entre seu povo em companhia de seus discípulos, que
agora curavam e ensinavam suas palavras.
 Mas agora, embora minha alma estivesse de joelhos diante dele em
súplica por Pôncio, Pôncio não conseguia acreditar, mas estudava cada vez
mais e era infeliz de se olhar. Tamanha calamidade caiu sobre ele, meu
coração doeu por este homem, meu marido. Golpe após golpe caiu sobre
Pôncio, assim como uma vez o flagelo caiu sobre Jesus.
Quando Pilo voltou e ouviu que seu pai havia condenado Jesus à morte,
ele caiu e morreu. Nem eu queria que ele vivesse, pois meu filho nunca poderia
ter perdoado seu pai, pois ele amava muito Jesus.
Então Herodes, por cujo medo Pôncio entregara Jesus, falou contra
Pôncio em particular a César e fez com que seu próprio primo fosse nomeado
em Jerusalém. E Pilatos foi julgado e condenado injustamente pelo Senado de
Roma, pois havia testemunhas falsas. E ele sofreu muito nisso, pois, até julgar
falsamente o Cristo, ele tinha sido muito justo. Com sua honra, ele perdeu seus
amigos. Suas terras em Roma foram tomadas e ele finalmente não tinha
nenhum centavo, mas deveria andar como um escravo. Sua biblioteca estava
espalhada.
Roído pelo seu remorso, Pilatos vê em mim a testemunha do seu crime
e por toda parte sente os olhos dos cristãos queimando-o, assim como aqueles
olhos de Cristo. Nas suas reuniões, eles contam a vida de Jesus e têm uma
sentença que condena Pôncio para sempre.
“Ele sofreu sob Pôncio Pilatos.”
E Pôncio é um estudioso e sabe que as palavras vivem para sempre.
Portanto, seu próprio Nome também o traiu. Agora somos levados a este
penhasco montanhoso na Gália, de onde Eufônio lhe trará este pergaminho.
Pôncio ficou velho, doente e muito fraco, por isso é finalmente uma
criança. Na sua fraqueza está a minha esperança. Oh, Fúlvia, se ao menos
agora, quando cada momento o leva ao último, se agora a mente erudita
cessasse suas dúvidas e se entregasse ao amor de Cristo e com o coração
compassivo fosse curado como uma vez foi curado meu Pilo. Se agora ele,
meu marido, que condenou Jesus à morte por medo dos outros, pudesse sem
medo ir ao seu próprio julgamento pelo Filho de Deus.
Vocês que oram, orem agora por Pôncio.

FIM