Instrução de Interligação

PDU x Sistemas Eaton e Emerson

Documento

DD 11:031
DD 11:031 REV. A 16/08/2011 Preparado: DD/AO
1 (25)
 Erro! Use a guia Página Inicial para aplicar Heading 1 ao texto que deverá aparecer
aqui. Erro! Use a guia Página Inicial para aplicar Heading 1 ao texto que deverá
aparecer aqui.

As informações contidas neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio por parte
da Eltek Valere Sistemas de Energia.

Nenhuma parte deste documento poderá ser reproduzida ou transmitida de qualquer forma seja por métodos
eletrônicos ou mecânico, incluindo cópias ou gravações; sem a devida permissão, feita através de
documentação escrita por parte da Eltek Sistemas de Energia.

Copyright ©: Eltek Valere, 2011

NS-EN ISO 14001 Certified NS-EN ISO 9001 Certified

Certificate No: Certificate No:

11276-2007-AE-NOR-NA 4072-2007-AQ-NOR-NA

DD 11:031 REV. A 16/08/2011 Preparado: DD/AO

2 (25)
Erro! Use a guia Página Inicial para aplicar Heading 1 ao texto que deverá aparecer
aqui. Erro! Use a guia Página Inicial para aplicar Heading 1 ao texto que deverá
aparecer aqui.

1. INTRODUÇÃO

Este documento apresenta uma instrução para interligação entre o sistema PDU Eltek Valere
e os sistemas de energia da Eaton e da Emerson.

O objetivo é auxiliar os operadores, durante a instalação em campo, com um trabalho

simples, organizado e correto.

DOCUMENTO RELACIONADO

Veja juntamente com este documento o manual de instalação, manutenção e

comissionamento, E73255702-91 revisão C, que é enviado junto com a PDU Eltek Valere.

DD 11:031 REV. A 16/08/2011 Preparado: DD/AO

3 (25)
Erro! Use a guia Página Inicial para aplicar Heading 1 ao texto que deverá aparecer
aqui. Erro! Use a guia Página Inicial para aplicar Heading 1 ao texto que deverá
aparecer aqui.

2. DESCRIÇÃO TÉCNICA

DIMENSIONAL PDU ELTEK VALERE

Este produto é baseado no gabinete do E73255702 (Unidade de distribuição CC
19” PDU).

Altura 130 mm
Largura 490mm
Profundidade 320 mm

DD 11:031 REV. A 16/08/2011 Preparado: DD/AO

4 (25)
 Erro! Use a guia Página Inicial para aplicar Heading 1 ao texto que deverá aparecer
aqui. Erro! Use a guia Página Inicial para aplicar Heading 1 ao texto que deverá
aparecer aqui.
SISTEMA EATON

SISTEMA EMERSON

DD 11:031 REV. A 16/08/2011 Preparado: DD/AO

5 (25)
 Erro! Use a guia Página Inicial para aplicar Heading 1 ao texto que deverá aparecer
aqui. Erro! Use a guia Página Inicial para aplicar Heading 1 ao texto que deverá
aparecer aqui.

Material Necessário para Instalação

Para sucesso durante a instalação da interligação entre os equipamentos, serão

necessárias algumas ferramentas essenciais para conclusão dos trabalhos a serem
executados. Segue abaixo a lista de ferramentas a serem utilizadas:

• Alicate Prensa Ilhós

• Alicate Prensa Terminais
• Alicate Decapador de Fios
• Alicate de Corte
• Chave Torx T10
• Chave Torx T15
• Chave Torx T20
• Chave Phillips Média
• Chave Borne
• Chave de Fenda Média
• Chave Fixa de 10mm
• Chave Fixa de 13mm
• Chave fixa de 14mm
• Serra para corte do borne sindal

Inicialização

Para iniciarmos o processo de interligação, seria importante ter em mãos o chicote

CCF120677, alguns equipamentos já se encontram com este chicote. Verificar a
necessidade no local do trabalho.

O chicote CCF120677 é um chicote de interligação que servirá tanto para interligar um

sistema da Eaton, quanto um sistema da Emerson e o próprio Eltek Valere bastando
apenas a visualização da tabela correspondente ao equipamento a ser instalado e utilizar
as identificações corretas e descartando as demais incorretas.

Segue abaixo, o desenho do chicote CCF120677 para auxílio durante a instalação dos
equipamentos.

DD 11:031 REV. A 16/08/2011 Preparado: DD/AO

6 (25)
Erro! Use a guia Página Inicial para aplicar Heading 1 ao texto que deverá aparecer
aqui. Erro! Use a guia Página Inicial para aplicar Heading 1 ao texto que deverá
aparecer aqui.

Cabo 3

Cabo 4

Cabo 5

DD 11:031 REV. A 16/08/2011 Preparado: DD/AO

7 (25)
Erro! Use a guia Página Inicial para aplicar Heading 1 ao texto que deverá aparecer
aqui. Erro! Use a guia Página Inicial para aplicar Heading 1 ao texto que deverá
aparecer aqui.
Utilização do Chicote de acordo com o sistema

Como podemos observar acima, temos um chicote original CCF120677 que está feito para
interligação entre a PDU Eltek Valere com o próprio sistema de energia da Eltek Valere.
Em caso de interligação entre os produtos Eltek, utilizar o desenho do chicote CCF120677
para auxílio e o manual de instalação, manutenção e comissionamento, revisão C,
disponível com o equipamento PDU.

Juntamente com a PDU (Eltek Valere), enviaremos um kit de interligação entre sistemas
Eaton e Emerson (CKM850222). Esse kit conterá os seguintes itens:

2- Jogos de identificações (anilhas):

1 jogo de anilha para sistema Eaton

1 jogo de anilha para sistema Emerson

1- Jogo de terminais contendo:

5 terminais ilhós 1,0mm

5 terminais ilhós de 0,5mm
3 terminais ilhós duplo para 1,5mm
3 terminais faston femea 6,3 totalmente isolados para cabo 0,5mm
3 terminais tipo lingueta para cabo 0,5mm

1- Cabinho de 0,5mm com 60mm de tamanho.

1 - Barra de sindal com 4 pontos de conexão.

Em caso de interligação entre a PDU Eltek Valere e o sistema de energia da Eaton,

deveremos observar a tabela abaixo, onde estará indicando os pontos de interligação e
utilizar apenas as anilhas (identificações dos cabos) do sistema correspondente. As demais
anilhas do Kit e anilhas já existentes no cabo deverão ser descartadas para evitar
dificuldade e até erros durante a instalação.

Em caso de interligação entre a PDU Eltek Valere e o sistema de energia da Emerson, vale
a mesma orientação no parágrafo anterior, deveremos observar a tabela de identificações
onde estará indicando os pontos e utilizar apenas as anilhas (identificações dos cabos) do
sistema correspondente. As demais anilhas do Kit e anilhas já existentes no cabo deverão
ser descartadas para evitar dificuldade e até erros durante a instalação.

DD 11:031 REV. A 16/08/2011 Preparado: DD/AO

8 (25)
 Erro! Use a guia Página Inicial para aplicar Heading 1 ao texto que deverá aparecer
aqui. Erro! Use a guia Página Inicial para aplicar Heading 1 ao texto que deverá
aparecer aqui.
Segue abaixo a tabela de configuração DE / PARA entre os sistemas Eaton e Emerson

PDU Eltek X Eaton PDU Eltek X Emerson

Anilhas De: OBS: Anilhas Para: Anilhas De: OBS: Anilhas Para:
(0V - PDU) Cabo 3 (0V - Eaton) (0V - PDU) Cabo 3 (0V - Emerson)
(-Bateria - PDU) Cabo 4 (2K1 - Eaton) (-Bateria - PDU) Cabo 4 (+SH - Emerson)
(- Cons. - PDU) Cabo 5 (-48V - Eaton) (- Cons. - PDU) Cabo 5 (-48V - Emerson)
(1BTA) Cabo 2 (14DJB) (48BAT1) Cabo 2 (B2)
(2BTA) Cabo 2 (BATT AUX) (48BAT2) Cabo 2 (B3)
(3BTA) Cabo 2 (11CONS AUX) (3BTA) Cabo 2 (S6415X2-DI8+)
(4BTA) Cabo 2 (11DPSCC) (4BTA) Cabo 2 (12PS3)
(5BTA) Cabo 2 (14DPSCC) (5BTA) Cabo 2 (+DI1 SCU)

Se for interligar o sistema PDU com Eaton, utilizar apenas as anilhas da tabela esquerda /
amarela. Em caso de interligação entre PDU e Emerson, utilizar as anilhas da tabela direita /
violeta. Temos uma observação de ajuda nas tabelas para identificação dos cabos no desenho e
na instrução acima.

DD 11:031 REV. A 16/08/2011 Preparado: DD/AO

9 (25)
Erro! Use a guia Página Inicial para aplicar Heading 1 ao texto que deverá aparecer
aqui. Erro! Use a guia Página Inicial para aplicar Heading 1 ao texto que deverá
aparecer aqui.
Interligação PDU Eltek Valere X Sistema Eaton
A interligação entre o sistema PDU da Eltek Valere e o sistema de energia da Eaton é bem
simples de ser executada, bastando apenas às conexões dos cabos conforme orientações
abaixo.

Interligações a serem executadas entre os sistemas Eltek Valere e Eaton:

• -48V bateria
• -48V consumidor
• OV
• Alarme de DPSCC
• Alarme de fusível de bateria interrompido
• Alarme de fusível de consumidor interrompido

Abaixo, segue vista superior do sistema Eaton para facilitar a identificação dos
pontos a serem interligados:

DD 11:031 REV. A 16/08/2011 Preparado: DD/AO

10 (25)
Erro! Use a guia Página Inicial para aplicar Heading 1 ao texto que deverá aparecer
aqui. Erro! Use a guia Página Inicial para aplicar Heading 1 ao texto que deverá
aparecer aqui.
• Interligação do -48V bateria

Utilizar o cabo do chicote (- Bateria – PDU) / (2K1 – E634517...). A ponta do cabo

(-Bateria – PDU) deverá ser conectada ao barramento – BAT localizado no interior
do equipamento Eltek Valere. A ponta do cabo (2K1 – E634517...) deverá ser
conectada no contator de bateria, terminal 2, localizado no interior do sistema
Eaton.

• Interligação do -48V consumidor

Utilizar o cabo do chicote (- Cons. – PDU) / (-SHUNT – E634517...). A ponta do

cabo (- Cons. PDU) deverá ser conectado ao barramento -48V no interior do
equipamento Eltek Valere. A ponta do cabo (-SHUNT – E634517...) deverá ser
conectado ao barramento de saída -48V, localizado no interior do sistema Eaton.

Cabo -48V

DD 11:031 REV. A 16/08/2011 Preparado: DD/AO

11 (25)
Erro! Use a guia Página Inicial para aplicar Heading 1 ao texto que deverá aparecer
aqui. Erro! Use a guia Página Inicial para aplicar Heading 1 ao texto que deverá
aparecer aqui.

• Interligação do 0V

Utilizar o cabo do chicote (0V – PDU) / (0V – E634517...). A ponta do cabo (0V -
PDU) deverá ser conectado ao barramento 0V no interior do equipamento Eltek
Valere. A ponta do cabo (0V – E634517...) deverá ser conectado ao barramento de
saída 0V, localizado no interior do sistema Eaton.

• Interligação de alarmes

Utilizar o cabo manga 2 do chicote CCF120677. O cabo manga 1 deverá ser

mantido no equipamento. Teremos o lado (BTA-PDU), que será conectado na
borneira de alarmes (BTA) de saída, nos bornes (1,2,3,4,5), localizada no interior
do equipamento Eltek Valere. Soltar o cabo 1CN2-MI1 na placa na lateral da PDU e
ligar no ponto 5CN3-MI1 conforme a foto abaixo.
A ponta do cabo manga 2 denominada (E634517...) será destinada ao interior do
equipamento Eaton, onde conectaremos aos alarmes requeridos.

1 BTA

Ligar em
5CN3-MI1

Soltar cabo
1CN2-MI1

DD 11:031 REV. A 16/08/2011 Preparado: DD/AO

12 (25)
Erro! Use a guia Página Inicial para aplicar Heading 1 ao texto que deverá aparecer
aqui. Erro! Use a guia Página Inicial para aplicar Heading 1 ao texto que deverá
aparecer aqui.

• Interligação de alarmes DPSCC

Utilizar apenas as identificações 11DPSCC e 14DPSCC. Esses pontos deverão ser

conectados em paralelo nos pontos 11 e 14 do DPSCC. Deveremos soltar o pino 11,
cortar o terminal, acrescentar o cabo manga 11DPSCC e crimpar um novo terminal
em todos os cabos 11. O mesmo deverá ser feito com o terminal 14. Após isso,
reconectar no sistema.

Alarme DPSCC

DPSCC

• Interligação de alarmes fusível de bateria interrompido

Utilizar apenas as identificações 14DJB e BATT AUX. O cabo atualmente ligado no

14DJB deverá ser removido, dando lugar ao cabo manga 14DJB. O cabo removido
deverá ser conectado a um borne sindal e na outra extremidade, deverá ser
conectado o cabo manga BATT AUX.

DD 11:031 REV. A 16/08/2011 Preparado: DD/AO

13 (25)
Erro! Use a guia Página Inicial para aplicar Heading 1 ao texto que deverá aparecer
aqui. Erro! Use a guia Página Inicial para aplicar Heading 1 ao texto que deverá
aparecer aqui.

• Interligação de alarmes fusível de consumidor interrompido

Utilizar apenas a identificação 11 CONS AUX. O cabo 11 CONS AUX deverá ser
conectado ao pino 11 da placa de CONS AUX.

A placa de fusível interrompido do sistema Eltek Valere, código CPC100001/2,

deverá ser substituída pela CPC100001/1, para o correto funcionamento da
interligação desse alarme. Soltar os 4 parafusos de fixação e montar a nova placa.

DETALHE: Ao soltar a placa antiga, notará arruelas de nylon atrás da placa entre o
parafuso e a bucha interna do chassi metálico. Estas arruelas de nylon são
indispensáveis, não podendo ser retiradas. Favor manter as mesmas arruelas na
hora de montar a nova placa.

DD 11:031 REV. A 16/08/2011 Preparado: DD/AO

14 (25)
 Erro! Use a guia Página Inicial para aplicar Heading 1 ao texto que deverá aparecer
aqui. Erro! Use a guia Página Inicial para aplicar Heading 1 ao texto que deverá
aparecer aqui.
Interligação PDU Eltek Valere X Sistema Emerson
A interligação entre o sistema PDU da Eltek Valere e o sistema de energia da Emerson é
bem simples de ser executada, bastando apenas às conexões dos cabos e a programação
no controlador conforme orientações abaixo.

Interligações a serem executadas entre os sistemas Eltek Valere e Emerson:

• -48V bateria
• -48V consumidor
• OV
• Alarme de DPSCC
• Alarme de fusível de bateria interrompido
• Alarme de fusível de consumidor interrompido

Abaixo, segue vista superior do sistema Emerson para facilitar a identificação dos
pontos a serem interligado.

DD 11:031 REV. A 16/08/2011 Preparado: DD/AO

15 (25)
Erro! Use a guia Página Inicial para aplicar Heading 1 ao texto que deverá aparecer
aqui. Erro! Use a guia Página Inicial para aplicar Heading 1 ao texto que deverá
aparecer aqui.
• Interligação do -48V bateria

Utilizar o cabo do chicote (- Bateria – PDU) / (2K1 – E634517...). A ponta do cabo

(-Bateria – PDU) deverá ser conectada ao barramento – BAT localizado no interior
do equipamento Eltek Valere. A ponta do cabo (2K1 – E634517...) deverá ser
conectada no +SH, localizado no interior do sistema Emerson.

• Interligação do -48V consumidor

Utilizar o cabo do chicote (- Cons. – PDU) / (-SHUNT - E634517...). A ponta do

cabo (- Cons. PDU) deverá ser conectado ao barramento -48V no interior do
equipamento Eltek Valere. A ponta do cabo (-SHUNT – E634517...) deverá ser
conectado ao barramento de saída -48V, localizado no interior do sistema Emerson.

DD 11:031 REV. A 16/08/2011 Preparado: DD/AO

16 (25)
Erro! Use a guia Página Inicial para aplicar Heading 1 ao texto que deverá aparecer
aqui. Erro! Use a guia Página Inicial para aplicar Heading 1 ao texto que deverá
aparecer aqui.
• Interligação do 0V

Utilizar o cabo do chicote (0V – PDU) / (0V – E634517...). A ponta do cabo

(0V - PDU) deverá ser conectado ao barramento 0V no interior do equipamento
Eltek Valere. A ponta do cabo (0V – E634517...) deverá ser conectado ao
barramento de saída 0V, localizado no interior do sistema Emerson.

• Interligação de alarmes

Utilizar o cabo manga 2 do chicote CCF120677. O cabo manga 1 deverá ser

mantido no equipamento.Teremos o lado (BTA-PDU), que será conectado na
borneira de saída de baterias, na borneira de alarmes (BTA) de saída, nos bornes
(3,4,5), localizada no interior do equipamento Eltek Valere. A ponta denominada
(E634517...) será destinada ao interior do equipamento Emerson, onde
conectaremos aos alarmes requeridos.

BTA
1

Ligar em
5CN3-MI1
Saída Baterias
Soltar cabo
1CN2-MI1

DD 11:031 REV. A 16/08/2011 Preparado: DD/AO

17 (25)
Erro! Use a guia Página Inicial para aplicar Heading 1 ao texto que deverá aparecer
aqui. Erro! Use a guia Página Inicial para aplicar Heading 1 ao texto que deverá
aparecer aqui.

• Interligação de alarmes DPSCC

Utilizar apenas as identificações 12PS3 e +DI1 SCU. Esses pontos deverão ser
conectados em série, da seguinte maneira: No bloco de alarmes do DPSCC, soltar o
cabo 12PS3. Conectar o cabo manga 12PS3 no bloco de alarmes do DPS, terminal
12. O cabo solto, com etiqueta 12PS3 deverá ser conectado a um borne sindal, da
outra extremidade do borne, deveremos conectar o cabo manga +DI1 SCU.

Alarme DPSCC

DPSCC

Após feito essa interligação, devemos alterar a lógica do contato do DPSCC do

equipamento da Eltek Valere. Devemos soltar o cabo 14DPS e conectar no terminal
12 do DPS, conforme foto abaixo.

Soltar cabo do terminal

14 e ligar no 12.

DD 11:031 REV. A 16/08/2011 Preparado: DD/AO

18 (25)
 Erro! Use a guia Página Inicial para aplicar Heading 1 ao texto que deverá aparecer
aqui. Erro! Use a guia Página Inicial para aplicar Heading 1 ao texto que deverá
aparecer aqui.

• Interligação de alarmes fusível de bateria interrompido

Utilizar apenas as identificações B2 e B3. Os cabos mangas B2 e B3 deverão ser

conectados nos cabos de alarmes de baterias B2 e B3, que estão disponíveis e
isolados próximo ao DJB1. Utilizar terminal faston femea totalmente isolado ou se
não for isolado, utilizar termoretrátil para dar isolação adequada ao terminal.

No sistema Eltek, os cabos referentes ao alarme de bateria (48BAT1 e 48BAT2) deverão ser
conectados diretamente na borneira de saída de bateria, conforme foto abaixo. Nesses cabos
mangas, utilizar o terminal tipo lingueta, para dar melhor contato no borne.

DD 11:031 REV. A 16/08/2011 Preparado: DD/AO

19 (25)
Erro! Use a guia Página Inicial para aplicar Heading 1 ao texto que deverá aparecer
aqui. Erro! Use a guia Página Inicial para aplicar Heading 1 ao texto que deverá
aparecer aqui.

• Interligação de alarmes fusível de consumidor interrompido

Utilizar apenas a identificação S6415X2-DI8+. O cabo S6415X2-DI8+ deverá ser

conectado ao pino + da entrada digital 8 da placa S6415X2. Deveremos também
fechar um jumper entre DI6– e DI8-. Esse cabo está em anexo no KIT CKM850222.

DI8 -

DI8+

A placa de fusível interrompido do sistema Eltek Valere, código CPC100001/2,

deverá ser substituída pela CPC100001/1, para o correto funcionamento da
interligação desse alarme. Soltar os 4 parafusos de fixação e montar a nova placa.

DETALHE: Ao soltar a placa antiga, notará arruelas de nylon atrás da placa entre o
parafuso e a bucha interna do chassi metálico. Estas arruelas de nylon são
indispensáveis, não podendo ser retiradas. Favor manter as mesmas arruelas na
hora de montar a nova placa.

DD 11:031 REV. A 16/08/2011 Preparado: DD/AO

20 (25)
 Erro! Use a guia Página Inicial para aplicar Heading 1 ao texto que deverá aparecer
aqui. Erro! Use a guia Página Inicial para aplicar Heading 1 ao texto que deverá
aparecer aqui.
Configuração no controlador Emerson

• Configuração de alarmes fusível de bateria

Com o sistema energizado, configurar os seguintes parâmetros de bateria no

controlador Emerson:

- Com as teclas de selecionamento, clicar (ENT) em Ajuste Param.

- Digitar a senha 640275.

DD 11:031 REV. A 16/08/2011 Preparado: DD/AO

21 (25)
Erro! Use a guia Página Inicial para aplicar Heading 1 ao texto que deverá aparecer
aqui. Erro! Use a guia Página Inicial para aplicar Heading 1 ao texto que deverá
aparecer aqui.

- Clicar (ENT) em Paramet. Bat.

- Clicar (ENT) em Param. Basicos.

- Alterar Baterias: programar para 3.

DD 11:031 REV. A 16/08/2011 Preparado: DD/AO

22 (25)
2

• Configuração de alarmes fusível de consumidor

Com o sistema energizado, configurar os seguintes parâmetros de

consumidor no controlador Emerson:

- Com as teclas de selecionamento, clicar (ENT) em Ajuste Param.

- Digitar a senha 640275.

DD 11:031 REV. A 16/08/2011 Preparado: DD/AO

2 (25)
3

- Clicar (ENT) em Paramet. Alarme

- Clicar (ENT) em Modo Alarme

- Configurar Digital 8. / Activation: Alta / Nome: Cons_int

DD 11:031 REV. A 16/08/2011 Preparado: DD/AO

3 (25)
4

- Clicar (ENT) em Nivel Alarme

- Localizar a tela acima e fazer as devidas configurações:

Nome: Cons_int / Nivel: Critical / Relé Sal: 1

Após estas configurações, o sistema já estará apto a realizar todos os

alarmes referentes às falhas no sistema Eltek Valere.

Recomendamos então, uma vez que foi feito uma modificação, a verificação
dos alarmes de fusível de consumidor interrompido, fusível de bateria
interrompido e alarme de falha / queima de DPSCC, para certificar que todos
os seus alarmes estão operando normalmente.

DD 11:031 REV. A 16/08/2011 Preparado: DD/AO

4 (25)