Trigo No Brasil

João Leonardo Fernandes Pires
Leandro Vargas
Gilberto Rocca da Cunha
Editores Técnicos
Trigo no Brasil
Bases para produção competitiva e sustentável
..
Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária
Embrapa Trigo
Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento
Trigo no Brasil
Bases para produção competitiva e sustentável

Leandro Vargas
Editores Técnicos
Embrapa Trigo
Passo Fundo, RS
2011
Exemplares desta publicação podem ser solicitados à:
Embrapa Trigo
Rodovia BR 285, km 294
Caixa Postal, 451
Telefone: 54 3316-5800 - Fax: 54 3316-5801
99001 -970 Passo Fundo, RS
Home page: www.cnpt.embrapa.br
E-mail: vendas@cnpt.embrapa.br
Comitê de Publicações
Anderson Santi, Oouglas Lau (vice-presidente), Flávio Martins Santana, Gisele Abigail Montan
Torres, Joseani Mesquita Antunes, Maria Regina Cunha Martins, Martha Zavariz de Miranda,
Renato Serena Fontaneli, Sandra Maria Mansur Scagliusi (Presidente)
Tratamento Editorial: Aldemir Pasinato e Everaldo Lemos Siqueira

Capa: Everaldo Lemos Siqueira e Liciane Toazza Ouda Bonatto
Ficha Catalográfica: Maria Regina Cunha Martins
la edição
1a impressão (201 1): 1.000 exemplares
Todos os direitos reservados.

A reprodução não autorizada desta publicação, no todo ou em parte, constitui violação dos
direitos autorais (Lei nO9.610).
Trigo no Brasil: bases para produção competitiva e sustentável. / editores técnicos,

João Leonardo Fernandes Pires, Leandro Vargas, Gilberto Rocca da Cunha. - Passo Fundo,
RS: Embrapa Trigo, 201 1.
488 p. ; 19x26 em.
ISBN 978-85-7574-029-3
1. Trigo - Brasil. I. Pires, João Leonardo Fernandes (Ed.). 11. Vargas, Leandro. (Ed.). 111. Cunha,
Gilberto Rocca da (Ed.). IV.Título.
COO: 633.1 1081
©Embrapa Trigo - 2011
Autores
Aldemir Pasinato
Analista de Sistemas
Analista da Embrapa Trigo, Agrometeorologia
Rodovia BR 285, km 294 - Caixa Postal 451 , CEP 99001-970 Passo Fundo, RS
E-mail: aldemir@cnpt.embrapa.br
Ana Lídia Variani Bonato

Engenheira-Agrônoma, Ora.
Pesquisadora da Embrapa Trigo, Biotecnologia - Cereais de inverno
E-mail: analidia@cnpt.embrapa.br
Anderson Santi
Engenheiro-Agrônomo, M.5.
Pesquisador da Embrapa Trigo, Mudanças climáticas globais
E-mail: anderson@cnpt.embrapa.br
Antonio Faganello
Engenheiro-Mecânico, M.S.
Pesquisador daEmbrapa Trigo, Mecanização agrícola
E-mail: afaganel@cnpt.embrapa.br
Antônio Luis Santi

Engenheiro-Agrônomo, Or.
Professor do CESNORS/UFSM, Agricultura de precisão
Rodovia BR 386 km 40, Linha 7 de setembro, s/n, CEP 98400-000 Frederico Westphalen, RS
E-mail: santi_pratica@yahoo.com.br
Antonio Nhani Júnior

Biólogo, Or.
Pesquisador da Embrapa Trigo, Biotecnologia - Bioinformática
E-mail: nhani@cnpt.embrapa.br
Arcenio Sattler
Engenheiro-Mecânico, M.5.
Pesquisador da Embrapa Trigo, aposentado, Mecanização agrícola
Casiane Salete Tibola
Pesquisadora da Embrapa Trigo, Segurança de alimentos - Rastreabilidade
E-mail: casiane@cnpt.embrapa.br
Claudia De Mori
Pesquisadora da Embrapa Trigo, Economia rural
E-mail: cdmori@cnpt.embrapa.br
Douglas Lau
Biólogo, Or.
Pesquisador da Embrapa Trigo, Fitopatologia - Virologia
E-mail: dlau@cnpt.embrapa.br
Douglas Sana
Biólogo
E-mail: douglassana@hotmail.com
. Edson Roberto Costenaro

Químico, Or.
Analista da Embrapa Trigo, Fisiologia vegetal
E-mail: edsonc@cnpt.embrapa.br
Eduardo Caierão
Pesquisador da Embrapa Trigo, Melhoramento vegetal- Trigo
Rodovia BR 285, km 294 - Caixa Postal 451, CEP 99001-970 Passo Fundo, RS
E-mail: caierao@cnpt.embrapa.br
Eliana Maria Guarienti

Pesquisadora da Embrapa Trigo, Qualidade tecnológica - Cereais de inverno
E-mail: eliana@cnpt.embrapa.br
Flávio Martins Santana

Engenheiro-Agrônomo,Or.
Pesquisador da Embrapa Trigo, Fitopatologia
E-mail: fsantana@cnpt.embrapa.br
Genei Antonio Dalmago
Engenheiro-Agrônomo, Dr.
Pesquisador da Embrapa Trigo, Sistemas de produção
E-mail: dalmago@cnpt.embrapa.br

Pesquisador da Embrapa Trigo, Agrometeorologia
E-mail: cunha@cnpt.embrapa.br
Gisele Abigail Montan Torres

Engenheira-Agrônoma, Dra.
Pesquisadora da Embrapa Trigo, Melhoramento vegetal- Prospecção de genes de interesse
econômico
E-mail: gtorres@cnpt.embrapa.br
Henrique Pereira dos Santos

Pesquisador da Embrapa Trigo, Sistemas de produção - Manejo de cultivos
E-mail: hpsantos@cnpt.embrapa.br
Irineu Lorini
Engenheiro-Agrônomo, Ph.D.
Pesquisador da Embrapa Soja, Pós-colheita de sementes e grãos
Rodovia Carlos João Strass - Distrito de Warta - Caixa Postal 231, CEP 86001-970 Londrina, PR •
E-mail: lorini@cnpso.embrapa.br
Jaime Ricardo Tavares Maluf

Pesquisador da Embrapa Trigo, aposentado, Agroclimatologia
E-mail: jrtmalufteqmatl.com
João Carlos Haas

Engenheiro-Agrônomo, M.5c.
Pesquisador da Embrapa Trigo, Fisiologia vegetal
E-mail: haas@cnpt.embrapa.br
João Carlos Ignaczak

Pesquisador da Embrapa Trigo, aposentado, Estatística
E-mail: jc.ignaczak@gmail.com
João Leodato Nunes Maciel
Engenheiro-Agrônomo, Dr,
E-mail: jmaciel@cnpt.embrapa.br

Engenheiro-Agrônomo, Dr,
Pesquisador da Embrapa Trigo, Sistemas de produção
E-mail: pires@cnpt.embrapa.br
José Antonio Portella

Engenheiro-Mecânico, Or.
Pesquisador da Embrapa Trigo, aposentado, Mecanização agrícola
E-mail: japortellaaupf.br
José Eloir Oenardin

Pesquisador da Embrapa Trigo, Solos - Manejo e conservação
E-mail: denardin@cnpt.embrapa.br
José Maurício Cunha Fernandes

E-mail: mauricio@cnpt.embrapa.br
José Pereira da Silva Junior

Pesquisador da Embrapa Trigo, Solos - Fertilidade e nutrição de plantas
E-mail: jpereira@cnpt.embrapa.br
José Roberto Salvadori

Pesquisador da Embrapa Trigo, aposentado, Professor da FAMV/UPF, Entomologia agrícola
Campus Universitário UPF - Caixa Postal 611, CEP99001-970 Passo Fundo, RS
E-mail: salvadori@upf.br
Leandro Vargas
Pesquisador da Embrapa Trigo, Manejo e controle de plantas daninhas
E-mail: vargas@cnpt.embrapa.br
Leila Maria Costamilan
Engenheira-Agrônoma, M.5.
Pesquisadora da Embrapa Trigo, Fitopatologia
E-mail: leila@cnpt.embrapa.br
..
Leo de Jesus Dei Duca
Pesquisador da Embrapa Trigo, aposentado, Melhoramento vegetal- Trigo
Rodovia BR 285, km 294 - Caixa Postal, 451, CEP 99001-970 Passo Fundo, RS
E-mail: leodelduca@gmail.com
Luciano Consoli
Pesquisador da Embrapa Trigo, Biotecnologia - Proteômica
E-mail: consoli@cnpt.embrapa.br
Luiz Eichelberger
Pesquisador da Embrapa Trigo, Tecnologia de sementes
E-mail: luizei@cnpt.embrapa.br
Márcia Barrocas Moreira Pimentel

Analista de Sistemas
Analista da Embrapa Trigo, Tecnologia da informação
E-mail: marcia@cnpt.embrapa.br
Márcia Soares Chaves

E-mail: mchaves@cnpt.embrapa.br
Márcio Só e Silva
E-mail: soesilva@cnpt.embrapa.br
Maria Imaculada Pontes Moreira Lima

Engenheira-Agrônoma, M.5.
E-mail: imac@cnpt.embrapa.br
Mario Antonio Bianchi
Pesquisador da CCGLTEC, Manejo e controle de plantas daninhas
Rodovia RS342, km 149 - Caixa Postal 1O, CEP 98100-970 Cruz Alta, RS
E-mail: mario.bianchi@ccgl.com.br
Martha Zavariz de Miranda

Farmacêutica Bioquímica, Ora.
Pesquisadora da Embrapa Trigo, Qualidade tecnológica - Cereais de inverno
E-mail: marthaz@cnpt.embrapa.br
Mauro César Celaro Teixeira

Pesquisador da Embrapa Trigo, Fisiologia da produção
E-mail: mauro@cnpt.embrapa.br
Osmar Rodrigues
Pesquisador da Embrapa Trigo, Fisiologia vegetal
E-mail: osmar@cnpt.embrapa.br
Paulo Roberto Valle da Silva Pereira

Pesquisador da Embrapa Trigo, Entomologia agrícola
E-mail: paulo@cnpt.embrapa.br
Pedro Luiz Scheeren

E-mail: scheeren@cnpt.embrapa.br
Rainoldo Alberto Kochhann

Pesquisador da Embrapa Trigo, aposentado, Solos - Manejo e conservação
E-mail: rainoldoak@gmail.com
Renato Serena Fontaneli

Pesquisador da Embrapa Trigo, Sistemas de produção - Integração lavoura e pecuária
E-mail: renatof@cnpt.embrapa.br
Roberto Serena Fontaneli
Professor da UERGS/FUPF,Nutrição animal, Laboratório de Nutrição Animal- UPF
Campus Universitário UPF - Caixa Postal 611, CEP 99001-970 Passo Fundo, RS
E-mail: roberto@upf.br
..
Sandra Maria Mansur Scagliusi
Bióloga, Ora.
E-mail: mansur@cnpt.embrapa.br
Sandra Patussi Brammer

Bióloga, Ora.
E-mail: sandra@cnpt.embrapa.br
Sandro Bonow
Pesquisador da Embrapa Clima Temperado, Biotecnologia e pré-melhoramento vegetal
Rodovia BR 392, km 78 - Caixa Postal 403, CEP 96010-971 Pelotas, RS
E-mail: sandro.bonow@cpact.embrapa.br
Sirio Wiethõlter
Engenheiro-Agrônomo, P.h.D.
Pesquisador da Embrapa Trigo, Solos - Nutrição de plantas
E-mail: siriow@cnpt.embrapa.br
Vanderlei Doneda Tonon

Pesquisador da Genoma/ONA Genética Vegetal, Melhoramento vegetal- Trigo
Rua Venâncio Aires, 1611, sala 1, CEP 98005-020 Cruz Alta, RS
E-mail: vanderleitonon@yahoo.com.br
Apresentação
A
Embrapa Trigo, instituída em 28 setor de insumos, passando pelo processo
de outubro de 1974, que tem de produção e manejo de cultivo em escala
como missão Viabilizar soluções de lavoura, pelos agentes de comercializa-
de pesquisa, desenvolvimento e inovação na ção e da indústria de processamento de in-
cadeia produtiva do trigo e outros cereais de gredientes à base de trigo, até a materializa
inverno para a competitividade e sustentabi- ção do produto, seja na forma de pão, bolo,
!idade da agricultura, em benefício da socie- biscoito, macarrão ou qualquer outra, que
dade, vem contribuindo decisivamente pa- atinge o consumidor final.
ra o desenvolvimento de cereais de inverno, Somos sabedores dos esforços que fo-
principalmente a cultura do trigo no Brasil. ram despendidos em todas as etapas que
Inúmeros produtos, tecnologias e serviços resultaram na produção dessa obra. Por is-
foram gerados nesta Unidade de Pesquisa so, nossos reconhecimentos aos editores
da Embrapa. No entanto, uma obra comple- pelo moroso trabalho de compilação e or-
ta, referente ao trigo, Trigo no Brasil, foi pu- ganização de todo o processo editorial, em
blicada em 1982, e, desde esta época, fo- especial aos autores dos diversos capítu-
ram muitas as mudanças no ambiente de los, pois somos cientes que cada colabora-
ciência, tecnologia e inovação na agricul- dor deste livro deu o melhor de si, e, por fim,
tura brasileira, o que reforça a necessida- àqueles que, anonimamente, em diferentes
de de uma nova publicação, Trigo no Brasil: etapas, da preparação dos originais até a
bases para produção competitiva e susten- revisão das provas, não mediram esforços
tável. Um livro que se destaca pelo conte- para que esse livro se materializasse. Cum-
údo diferenciado e pela qualidade da infor- primentos a todos e, em particular a você
mação, prestando-se tanto para finalidades leitor, com os nossos votos de que esse livro
acadêmicas quanto, e acima de tudo, para seja útil para que possamos, um dia, efetiva-
uso pelos profissionais que atuam nos di- mente, ver o Brasil na relação dos principais
versos segmentos que formam o complexo países produtores de trigo no mundo.
agroindustrial do trigo no Brasil.
Nesse livro pode ser encontrado o que
há de melhor em CT&I para a produção de
trigo no Brasil de forma competitiva e sus- Sergio Roberto Dotto
tentável. A obra é composta por 18 capítu- Chefe-Geral da Embrapa Trigo
los, que levam a assinatura de especialistas
com vasta experiência na cultura, cobrin-
do os mais variados aspectos do comple-
xo agroindustrial do trigo no País, desde o
Sumário
Capítulo 1
Bases para produção competitiva e sustentável de trigo no Brasil
Gilberto Roeca da Cunha, João Leonardo Fernandes Pires e Leandro Vargas 79
Capítulo 2
Regiões para trigo no Brasil: ensaios de VCU, zoneamento agrícola e
época de semeadura
Gilberto Roeca da Cunha, Aldemir Pasinato, Márcia Barrocas Moreira Pimentel,
João Carlos Haas, Jaime Rieardo Tavares Maluf, João Leonardo Fernandes Pires,
Genei Antonio Dalmago e Anderson Santi 27
Capítulo 3
Aspectos econômicos do complexo agroindustrial do trigo
Claudia De Mori e João Carlos Ignaezak 47
Capítulo 4
Integração de práticas de manejo no sistema de produção de trigo
João Leonardo Fernandes Pires, Gilberto Roeca da Cunha, Genei Antonio Dalmago,
Aldemir Pasinato, Anderson Santi, Paulo Roberto Valle da Silva Pereira,
Henrique Pereira dos Santos e Antônio Luis Santi 77
Capítulo 5
Ecofisiologia de trigo: bases para elevado rendimento de grãos
Osmar Rodrigues, Mauro César Celaro Teixeira, Edson Roberto Costenaro e
Douglas Sana 775
Capítulo 6
Fertilidade do solo e a cultura do trigo no Brasil
Sirio Wieth6Iter 735
Capítulo 7
Sistema plantio direto: evolução e implementação
José Eloir Denardin, Rainoldo Alberto Koehhann, José Pereira da Silva Junior,
Sirio Wieth6lter, Antonio Faganello, Areenio Sattler e Anderson Santi 785
Capítulo 8
Aspectos fitopatológicos, técnicos e econômicos. na elevação do
rendimento de grãos de trigo em plantio direto no Brasil
Henrique Pereira dos Santos e Renato Serena Fontaneli 217
Capítulo 9
Trigo de duplo propósito
Renato Serena Fontaneli, Leo de Jesus Dei Duca, Henrique Pereira dos Santos,
Roberto Serena Fontaneli e Eduardo Caierão 239
Capítulo 10
Manejo e controle de plantas daninhas em trigo
Leandro Vargas e Mario Antonio 8ianchi 253
Capítulo 11
Pragas da lavoura de trigo
Paulo Roberto VaI/e da Silva Pereira e José Roberto Salvadori 263
Capítulo 12
Doenças de trigo no Brasil
Douglas Lau, Flávio Martins Santana, João Leodato Nunes Maciel,
José Maurício Cunha Fernandes, Leila Maria Costamilan, Márcia Soares Chaves e
Maria Imaculada Pontes Moreira Lima 283
Capítulo 13
Tecnologia de colheita de trigo
JoséAntonio PorteI/a, Arcenio Sattler e Antonio Faganel/o 325
Capítulo 14
Produção de sementes de trigo
Luiz Eichelberger 349
Capítulo 15
Qualidade tecnológica de trigo
Martha Zavariz de Miranda, Eliana Maria Guarienti e
Vanderlei Doneda Tonon 371
Capítulo 16
Gestão da qualidade do trigo na pós-colheita
Casiane Salete Tibola, Claudia De Mori, Eliana Maria Guarienti, Irineu Lorini,
Maria Imaculada Pontes Moreira Lima e Martha Zavariz de Miranda 397
Capítulo 17
Melhoramento de trigo no Brasil
Pedra Luiz Scheeren, Eduardo Caierão, Márcio Só e Silva e Sandro Bonow 427
Capítulo 18
Biotecnologia aplicada à cultura do trigo
Sandra Patussi Brammer, Sandra Maria Mansur Scagliusi, Ana Lídia Variani Bonato,
GiseleAbigail Montan Torres, Luciano Consoli e Antonio Nhani Júnior 453
Trigo no Brasil/19
Bases para produção

competitiva e sustentável
de trigo no Brasil

Leandro Vargas
Introdução neladas. Produção e exportação de trigo, se-

guramente, estão muito aquém das poten-
trigo faz parte do seleto grupo de cialidades brasileiras para com esse cultivo.
O commodities agrícolas que domina

tanto a produção quanto o comér-
cio mundial de grãos. Na safra 2010/2011,
Historicamente, produzir trigo no Bra-
sil de forma competitiva e sustentável tem
sido um dos principais desafios de nossa
por exemplo, conforme estimativas do agricultura. Há registros do cultivo de tri-
USDA - world Agriculture Supply and De- go no País desde os primórdios do descobri-
mand Estimates (USDA, 2011), foram, pro- mento. Embora uma triticultura tecnologi-
duzidos 648,21 milhões de toneladas desse camente embasada, não sem controvérsias,
cereal no mundo, sendo 19,5% (126,40 mi- tenha sido efetivamente consolidada a par-
lhões de toneladas) comercializados en- tir da segunda metade do século 20, foi so-
tre as nações. O Brasil, nesse contexto, tem mente após 1990 que essa ficou expos-
suas peculiaridades, uma vez que faz par- ta exclusivamente às leis de mercado. Não
te tanto do clube de países importadores obstante dispormos de condições adequa-
quanto exportadores de trigo. As estatís- das de ambiente (clima e solo), de estrutura
ticas da Companhia Nacional de Abasteci- de produção, de agricultores e assistentes
mento (CONAB,2011) demonstram que, em técnicos capacitados e com domínio tecno-
2010, a realidade do País no tocante ao tri- lógico pleno (cultivares e práticas de ma-
go não se coaduna com o desempenho glo- nejo), como bem atestam os desempenhos
bal da agricultura brasileira. Para o aten- em rendimento e em qualidade tecnológica
dimento do consumo de 10,465 milhões de do trigo produzido no Brasil, há quem ain-
toneladas, foram produzidos 5,882 milhões da ponha dúvida, mais por desconhecimen-
de toneladas, importados 5,907 milhões de to de causa que por qualquer outra coisa,
toneladas e exportados 2,398 milhões de to- sobre a viabilidade de produção desse cere-
20 I Trigo no Brasil
al no País. Esse livro presta-se sobremanei- Trata-se de uma obra orientada, a

ra para demonstrar quão equivocada é essa princípio, aos assistentes técnicos que atu-
visão que, lamentavelmente, pode ser en- am em escala de lavoura, bem como aos de-
contrada com relativa facilidade em falas mais agentes ligados a diversos segmentos
de alguns atores da agricultura brasileira. que compõem o complexo agroindustrial
Muitas das variações em desempenho do trigo no Brasil. Não é um livro texto, na
do trigo - rendimento, qualidade tecnoló- acepção da palavra, porém serve para uso
gica e retorno econômico - entre países ou acadêmico, tanto em cursos de graduação
mesmo entre regiões brasileiras são refle- quanto de pós-graduação nas ciências agrá-
xos de diferenças associadas à disponibili- rias, por cobrir, com profundidade e rigor,
dade de recursos do ambiente (clima e so- todo o complexo agroindustrial desse cere-
lo), ao uso de tecnologia e à estrutura de al, valendo-se do que há de melhor em co-
produção e qualidade de gestão do processo nhecimento científico sobre trigo no Brasil.
produtivo, envolvendo preponderantemen- Em um livro como esse, em que há mui-
te o elemento humano. Em agricultura, um tos autores e uma vastidão de assuntos co-
dos papéis da Ciência, Tecnologia e Inova- bertos, em alguns pontos o leitor pode se
ção (CT&I) é, pela via tecnológica, promo- defrontar com a repetição e até mesmo
ver a melhoria na eficiência de uso de re- com pequenas discordâncías entre capítu-
cursos, que são fornecidos pelos insumos los, embora tratem do mesmo tema. Os edi-
e pelas disponibilidades do ambiente, por tores estão conscientes disso, e, nesse ca-
unidade de produto colhido nas lavouras. pítulo inicial, buscam, a partir da marca
Nesse livro, pode ser encontrado o que há de inovação e atualidade que caracteriza a
de melhor em CT&I para a produção de tri- obra, contextualizar o seu lugar mais ade-
go no Brasil. O foco da obra é a criação da quado, em meio a outras similares, ante-
capacidade para se produzir trigo no Bra- riormente publicadas sobre trigo no Brasil.
sil, de forma competitiva e sustentável, a
partir de um modelo de gestão de produ- o lugar desse livro
ção baseado em tecnologia e inovação e,
acima de tudo, em sintonia plena com os A importância da cultura do trigo - his-
diversos segmentos que formam o comple- tórica e econômica - a exemplo de outros
xo agroindustrial desse cereal no País. São países, tem servido para justificar uma vas-
18 capítulos assinados por especialistas ta bibliografia sobre esse cereal no Brasil.
com vasta experiência na cultura, cobrin- Desde o último quartel do século 19, com
do os mais variados aspectos do complexo relativa facilidade são encontrados textos
agroindustrial de trigo no Brasil, desde o que, em função de formato da publicação,
setor de insumos, passando pelo processo estrutura de linguagem, da abrangência de
de produção e manejo de cultivo em esca- tópicos e da característica de síntese do co-
la de lavoura, pelos agentes de comerciali- nhecimento de uma época, podem ser clas-
zação e da indústria de processamento de sificados como livros que tratam do cultivo
ingredientes à base de trigo, até a mate ria- de trigo em terras brasileiras.
lização do produto, seja na forma de pão, Dentre as obras seminais dessa natu-
bolo, biscoito, macarrão ou qualquer ou- reza, vale pinçar o capítulo sobre o culti-
tra, que atinge o consumidor final. vo de trigo no livro Cultura dos Campos, de
Trigo no Brasill21
Joaquim Francisco de Assis Brasil, cuja pri- então deputado federal pelo Rio Grande
meira edição data de 1897 (ASSIS BRASIL, do Sul Luiz Compagnoni, e O trigo no Bra-
1977). Depois, há destaque para as publi- sil (FREITAS;DELFIMNETTO, 1960), de Luiz
cações de A. Gomes Carmo: O Problema Na- Mendonça de Freitas e Antonio Delfim Net-
cional da Produção do Trigo (CARMO, 1911) to, publicado, em 1960, por iniciativa da
e A Cultura do Trigo (CARMO, 1918), que se Associação Comercial de São Paulo.
somam ao livro do professor de geografia As obras O Trigo no Sul do Brasil
humana na Faculdade de Filosofia da Uni- (TEIXEIRA,1958), de Edgar Fernandes Tei-
versidade do Rio Grande do Sul, Lourenço xeira, e o livro Trigo (BAYMA, 1960), em
Mário Prunes, intitulado O Trigo, de 1939 dois volumes, de Cunha Bayma, publica-
(PRUNES, 1939). Todas, apesar de embasado pelo Serviço de Informação Agrícola
das principalmente em conhecimentos ge- (SIA), instituição vinculada ao Ministério
rados no exterior, cobrem os aspectos re- da Agricultura, foram, sob o ponto de vis-
lacionados com a produção desse cereal no ta do uso do enfoque de sistema de produ-
País, e, inclusive, dão ares de contempora- ção, as obras mais completas publicadas no
neidade ao apresentarem discussões e da- País, até então.
dos econômicos, além de tecerem conside- A partir dos anos 1970, as principais
rações operacionais sobre a indústria de orientações tecnológicas para produção de
moagem de trigo. trigo passaram a ser disponibilizadas nas
Depois, no contexto do estímulo à pro- publicações derivadas das reuniões das co-
dução de trigo no Brasil, patrocinado ini- missões de pesquisa (Comissão Sul-Brasi-
cialmente pelo Governo Federal com a cria- leira de Pesquisa de Trigo, Comissão Cen-
ção, em 1919, das Estações Experimentais tro-Sul-Brasilera de Pesquisa de Trigo e
de Ponta Grossa, no Paraná, e de Alfredo Comissão Centro-Brasileira de Pesquisa
Chaves (atualmente Veranópolís), no Rio de Trigo) que, a partir de 2007, foram in-
Grande do Sul, somadas à contratação dos tegradas na Comissão Brasileira de Pesqui-
especialistas estrangeiros Carlos Gayer e sa de Trigo e Triticale. Tais indicações são
Iwar Beckman, foram produzidos novos autênticos manuais para a assistência téc-
documentos sobre tecnologia de produção nica, anualmente atualizados, cobrindo os
de trigo, como A cultura do trigo no Brasil mais variados aspectos da produção de tri-
(BECKMAN, 1949) e Cultura prática do trigo go, da pré-serneadura à pós-colheita. Essas
(GAYER, 1950). Vale referir, também, o li- publicações pelo caráter de aplicação e atu-
vro de Edgar Fernandes Teixeira, de 1948, A alização permanente, até certo ponto não
Produção de Trigo no Brasil (TEIXEIRA,1948) estimularam a necessidade de novos livros
que, seguindo o molde dos antes referidos, sobre trigo no Brasil (REUNIÃO..., 2005a,
inclui informações oriundas da, na época, 2005b,2005c, 2010).
ainda incipiente experiência brasileira em De qualquer forma, surgiram, dos anos
cultivo de trigo. No tocante aos aspectos 1980 até os tempos atuais, diversos livros, al-
socioeconômicos e políticos relacionados guns específicos e outros mais abrangentes,
com o complexo agroindustrial do trigo, sobre trigo no Brasil. Muitos desses são, no
têm-se os livros A tragédia do trigo brasilei- tocante à tecnologia de produção, majori-
ro (COMPAGNONI,1958), que reúne os dis- tariamente baseados em compilações de in-
curso em prol da triticultura nacional do formações derivadas das publicadas das co-
221 Trigo no Brasil
missões de pesquisa de trigo. Nesse grupo, to avançado, justifica e define o lugar desse
incluem-se os livros: Cultivo dos cereais de novo livro no ambiente configurado pelo
estação de fria: trigo, cevada, aveia, centeio, al- complexo agroindustrial do trigo no Brasil
piste, triticale (MUNDSTOCK, 1983), Trigo: do século 21.
da lavoura ao pão (BASTOS, 1987), A cultura
do trigo (OSÓRlO, 1992), Trigo para o abaste- Conteúdo dos capítulos
cimento familiar; do plantio à mesa (SILVA et
al., 1996), Planejamento e manejo integra- Neste capítulo 1, é apresentada, pelos
do da lavoura de trigo (MUNDSTOCK,1998), editores, uma justificativa para o livro Tri-
Tecnologia para produzir trigo no Rio Gran- go no Brasil: bases para produção competitiva e
de do Sul (CUNHA; BACALTCHUCK,2000) e, sustentável, sendo buscada, a partir dos di-
mais recentemente, Manual da cultura do tri- ferenciais que possui - inovação, atualiza-
go (FORNASIERIFILHO, 2008). Ainda, desse ção de informações, foco em todos os seg-
período, tratando de aspectos socioeconô- mentos do complexo agroindustrial do
micos e políticos relacionados com o com- trigo no Brasil e expertise dos autores - a
plexo agroindustrial do trigo, têm-se os li- definição do lugar mais adequado para esse
vros Trigo no Mercosul (CUNHA; TROMBINI, compêndio, em meio a outros similares an-
1999), Estratégias para o trigo no Brasil (ROSSI; teriormente publicados no País. Inclui, ain-
NEVES, 2004) e A competitividade do tri- da que resumidamente, aquilo que forma a
go brasileiro diante da concorrência argentina essência da cada capítulo, dando uma visão
(BRUM; MÜLLER,2006); entre outros. geral da obra aos leitores.
Em língua inglesa, há algumas obras O Brasil, em termos de orientação pa-
sobre trigo, que alcançaram grande sura pesquisa e transferência de tecnologia, é
cesso editorial e com as quais essa apre- dividido em três regiões tritícolas: Sul-Bra-
senta similaridades. É o caso do livro sileira (RS e SC), Centro-Sul-Brasileira (PR,
Wheat and wheat improvement, lançado MS e SP) e Centro-Brasileira (GO, DF, MG,
em 1967 (QUISENBERRY; REITZ, 1967), MT e BA). O capítulo 2 contempla a regio-
e sua segunda edição, revista e ampliada nalização para determinação do Valor de
(HEYNE, 1987), e, em, tempos mais recen- Cultivo e Uso (VCu) de cultivares de tri-
tes) as obras wheat: ecology and physiology go no Brasil, em que se delimita a região
af yield determination (SATORRE; SLAFER, úmida, que vai do Rio Grande do Sul até
1999) e Wheat: science and trade (CARVER, o norte do Paraná, com pelo menos du-
2009). as divisões: uma parte fria e outra quen-
Até quanto conhecemos, desde o livro te. A região moderadamente seca e quen-
Trigo no Brasil (OSÓRlO, 1982), publicado te, porém passível de cultivo de trigo sem
sob os auspícios da Fundação Cargill, com a irrigação, é identificada no norte do PR,
coordenação do professor Eduardo Algayer sul de SP e parte do território do MS. Por
Osório, nenhum outro veio a público com último, uma região quente e seca envol-
as características desse que ora está sen- ve parte dos estados de SP e MS, além de
do disponibilizado, razão que, ao nosso ver, GO, DF, MG, MT e BA. O capítulo também
somada à necessidade de atualização de in- inclui uma síntese de trabalhos sobre zo-
formações e ampliação do alcance daque- neamento agrícola para trigo no Brasil e
la obra seminal em áreas do conhecimen- indicações de épocas de semeaduras mais
Trigo no Brasil 123
favoráveis, com destaque para os riscos sil é objeto do capítulo 6, onde são apresen-
de natureza climática inerentes ao cultivo tadas as principais reações químicas que,
desse cereal no País. em princípio, definem as variáveis de men-
O capítulo 3 descreve o complexo suração de status da fertilidade dos solos,
agroindustrial de trigo, apresentando visão tanto sob o ponto de vista de diagnóstico
global do negócio no País e no mundo. Des- quanto de orientação de manejo de aduba-
taque para análise do panorama do merca- ções e nutrição de cultivos. Complementam
do mundial e brasileiro, que possibilita o o capítulo orientações sobre o manejo da
entendimento da dinâmica de produção, do correção de solos e da adubação em trigo.
balanço de oferta e demanda e de comércio O sistema plantio direto na palha, com
exterior. Também são incluídas seções so- diferentes graus de obediência aos seus
bre comportamento de preços e custos de princípios - cobertura permanente do solo,
produção. revolvimento apenas na linha/cova de se-
A filosofia de práticas sustentáveis de meadura, rotação de cultivos e intensifica-
manejo em trigo pode ser decisiva tan- ção no uso da terra - é, atualmente, prática
to para a obtenção de pequenos ganhos preponderante nos sistemas de produção
de rendimento e/ou eficiência econômica que incluem o trigo no Brasil. No capítulo
(práticas promotoras) quanto para redu- 7 são tratados aspectos históricos desse sis-
ção de perdas, via gestão técnica de pro- tema, origem na agricultura mundial e in-
cessos e de uso de insumos. No capítulo 4 trodução no Brasil, os requisitos para a sua
são tratados alguns pontos considerados implementação, além de apresentadas al-
relevantes para o sucesso da cultura de tri- gumas práticas conservacionistas passíveis
go no Brasil, com o enfoque de sistema de de utilização na agricultura brasileira.
produção. Na sua elaboração, serviram de No capítulo 8, é enfatizado o uso do
base apenas resultados de pesquisas que enfoque sistêmico como base de elevação
dão sustentação a tecnologias efetivamen- da produtividade do trigo no Brasil. Dis-
te validadas e de uso consolidado, nas dife- cutem-se os efeitos de esquemas de rota-
rentes regiões em que esse cereal é cultiva- ção de cultura e de práticas de integração
do no País. lavoura-pecuária sobre aspectos fítopa-
No capítulo 5, os autores discutem as tológicos (doenças radiculares, principal-
bases eco fisiológicas para a obtenção de mente) e sobre o rendimento de trigo, sob
rendimentos elevados em trigo. É apresen- sistema plantio direto, no sul do Brasil. As
tado o processo de formação do rendimen- conclusões são embasadas em análises eco-
to de grãos em trigo ao longo do ciclo de nômicas e de risco.
desenvolvimento desse cereal. Destaque A intensificação da agricultura no
é dado à influência do ambiente na dura- mundo, cada vez mais, manifesta-se pela
ção das fases vegetativa, reprodutiva e en- via da integração de sistemas, a exemplo de
chimento de grãos e dos subperíodos entre lavoura-pecuária-floresta (iLPF). Nesse tipo
estádios críticos para a definição de com- de sistema integrado, o chamado trigo de
ponentes do rendimento, em função de res- duplo propósito ajusta-se plenamente, por
postas à temperatura e ao fotoperíodo. se prestar, na mesma safra, tanto à produ-
O conceito de fertilidade de solo e suas ção de forragem quanto de grãos. Algumas
implicações para a cultura do trigo no Bra- características, como ciclo mais longo, po-
241 Trigo no Brasil
tencial elevado de perfilhamento, maior País ou as condições climáticas predomi-

vigor e maior taxa de desenvolvimento nantes nas safras. No capítulo 12 são des-
inicial da cultura, diferenciam essas culti- critas as principais doenças do trigo no
vares. No capítulo 9 é apresentado o siste- Brasil, com ilustrações de sintomas típicos,
ma de manejo de trigo para duplo propósi- informações sobre os agentes etiológicos,
to, desde a escolha de cultivares e manejo epidemiologia e formas de controle.
de animais até práticas culturais específi- A expectativa de retorno dos investi-
cas desse sistema, além de tecidas compa- mentos na lavoura de trigo começa, efe-
rações econômicas e de produção de for- tivamente, a materializar-se no momento
ragem, envolvendo o desempenho de trigo da colheita. É por isso que essa operação
de duplo propósito versus outras opções de pode representar o diferencial entre o su-
cultivo de inverno. cesso e o fracasso do empreendimento.
As plantas daninhas, quer seja pe- No capítulo 13 são apresentadas técnicas
la competição por recursos do ambien- e metodologias de retirada da produção
te (água, luz e nutrientes), por causarem de trigo da lavoura, garantindo a qualida-
efeitos alelopáticos ou, indiretamente, pe- de genética/tecnológica e minimizando o
la contaminação de grãos com materiais efeito negativo do ambiente.
estranhos, estão entre os agentes respon- O capítulo 14 trata, especificamente,
sáveis por baixos rendimento e menor va- de questões relacionadas com a produção
lor econômico do produto que é colhido em de sementes de trigo. Apesar das aparen-
muitas lavouras. No capítulo 10, são destes similaridades, são muitas as diferenças
tacadas as principais plantas daninhas em que envolvem a condução de uma lavoura
trigo no País, identificados os períodos crí- cuja finalidade é a produção de grãos de ou-
ticos de competição e detalhados os méto- tra, destinada à produção de sementes. Os
dos de controle que podem ser utilizados cuidados, desde o manuseio da semente ge-
de forma conjunta ou isolada. Também fo- nética, com origem nos programas de me-
ram incluídas informações sobre reações lhoramento genéticos orientados para a
de cultivares de trigo a herbicidas. criação de cultivares, até as categorias co-
O capítulo 11 trata dos principais inse- mercias, são minuciosamente descritos, po-
tos que se enquadram na categoria de pra- rém com senso de aplicação prática.
gas do trigo no Brasil. As espécies, pragas A qualidade tecnológica, em geral, de-
principais e secundárias, são caracteriza- fine a orientação industrial de uso para o
das quanto à bioecologia, ocorrência e da- trigo. No capítulo 15 são apresentados tes-
nos. Ainda, para aquelas classificadas como tes padrões, conforme normas internacio-
principais, são sugeridas medidas de con- nais, envolvendo descrição de métodos (fí-
trole, seguindo princípios de manejo inte- sico-químicos, reológicos e de uso final),
grado de insetos-praga (MIP). incluindo o detalhamento do instrumental
O trigo, a exemplo de outros cultivos, é empregado na avaliação de qualidade te c-
acometido por inúmeras doenças, sejam vi- no lógica de trigo e de farinhas, com vistas
roses, doenças bacterianas ou doenças fún- à tipifícação para uso. Também há destaque
gicas, que afetam o desempenho produtivo aos fatores que afetam a qualidade de trigo,
do cultivo, com maior ou menor predomi- desde genéticos, ambientais e de práticas
nância de cada tipo conforme a região do de manejo da cultura, até a pré-colheita.
Trigo no Brasil 125
o foco do capítulo 16 é a gestão da qua- Agradecimentos

lidade de trigo na pós-colheita. Questões
relacionadas com qualidade, segurança de Os editores agradecem, de forma es-
alimentos, segregação e identidade de pro- pecial, aos autores dos diversos capítulos,
dutos são discutidas, conceitualmente, à pois estão convictos que cada colaborador
luz da legislação brasileira, regulamentos deste livro deu o melhor de si, buscando, na
internacionais e princípios de gestão ope- sua área do conhecimento, a realização de
racional. Ênfase é dada à preservação da um trabalho crítico e atualizado sobre tri-
qualidade e identidade do trigo brasileiro, go no Brasil.
sendo apresentados os principais contami- Também são gratos aos revisores que,
nantes - pragas e fragmentos, fungos toxi- anonimamente, como requer o processo
gênícos e resíduos de inseticidas - e descri- de revisão por pares, contribuíram efeti-
vamente para a melhoria dessa obra, e, por
tos os sistemas de gestão da qualidade que
fim, àqueles que, em diferentes etapas do
priorizam a segurança dos produtos, além
processo editorial - desde o recebimento e
de tecidas considerações sobre segregação
preparação dos originais para envio aos re-
de trigo e certificação de produto e de uni-
visores, implementação das sugestões/ cor-
dades armazenadoras.
reções, revisão gramatical, diagramação e
Um relato da história do melhora-
revisão de provas - não mediram esforços
mento genético do trigo no Brasil, in-
para que esse livro se materializasse, co-
cluindo instituições, pessoas e cultiva-
mo Aldemir Pasinato, Ana Lucia Maciel
res elites, métodos de melhoramento de
Weinmann, Everaldo Siqueira, João Carlos
plantas, gestão de recursos genéticos e
Haas, Leila Maria Costamilan, Liciane
todo o processo de criação de cultivares,
Toazza Duda Bonatto, Maria Regina Cunha
desde a experimentação até o registro de Martins e Marialba Osorski dos Santos.
proteção, é, com detalhamento inédito e A todos, o nosso Muito Obrigado!
orientação prática, contemplado no capí- Passo Fundo, 1º de dezembro de 2011.
tulo 17.
Por fim, a visão de futuro do melhora-
mento genético de trigo, integrando o que Gilberto Rocca da Cunha,
se costuma chamar de melhoramento ge- João Leonardo Fernandes Pires e
nético convencional com ferramentas de Leandro Vargas
biologia molecular, é tratada no capítulo Editores
18. Da citogenética clássica, passando pela
tecnologia do DNA recombinante, pelo se-
quenciamento de DNA até análises de ex-
pressão genética e transcricionais, são en-
fatizadas as reais e potencias contribuições
da biologia avançada. Ênfase é dada na sele-
ção assistida por marcadores moleculares e
em protocolos laboratoriais para a supera-
ção de antigos e de novos entraves ao culti-
vo de trigo no Brasil.
261 Trigo no Brasil
Referências
ASSIS BRASIL, J. F.de. Cultura dos campos: noções Alegre: UFRGS - Faculdade de Agronomia, 1983.265 p.
gerais de agricultura e especiais de alguns cultivos MUNDSTOCK, C. M. Planejamento e manejo
atualmente mais urgentes no Brasil. 4. ed. Porto integrado da lavoura de trigo. Porto Alegre: Ed. do
Alegre: Governo do Estado do Rio Grande do Sul- Autor, 1998. 228 p. ~
Caixa Econômica Estadual, 1977.274 p.
OSÓRIO, E. A. A cultura do trigo. São Paulo:
BASTOS, E. Trigo: da lavoura ao pão. São Paulo: ícone Globo, 1992.218 p. (Coleção do agricultor. Grãos)
Editora, 1987.95 p. (Coleção Brasil Agrícola). (Publicação Globo Rural).
BAYMA, C. Trigo. Rio de Janeiro: Serviço de Informação OSÓRIO, E. A. (Coord.). Trigo no Brasil. Campinas:
Agrícola, 1960. v.l , 361 p. (SIA. Estudos Técnicos, 14). Fundação Cargill, 1982.620 p.
BECKMAN, I. A. Cultura do trigo no Brasil (seus PRUNES, L. M. O trigo. Porto Alegre: Globo, 1939. 187 p.
problemas - suas possibilidades). Rio de Janeiro:
QUISEMBERRY, K. S.; REITZ, L. P.(Ed). Wheat and
Serviço de Alimentação e Previdência Social, 1949.
wheat improvement. Madison: ASA-CSSA-SSSA,
39 p.
1967.560 p. (ASA. Agronomy, 13).
BRUM, A. L.; MÜLLER, P.K. A competitividade do
REUNIÃO DA COMISSÃO BRASILEIRA DE PESQUISA
trigo brasileiro diante da concorrência argentina.
DE TRIGO ETRITICALE, 4.,2010, Cascavel, PR.
Ijuí: Unijuí, 2006, 160 p. (Coleção trabalhos
Informações técnicas para trigo e triticale - safra
acadêmicos-científicos. Série relatório de pesquisa).
2011. Cascavel: COODETEC, 2010. 170 p.
CARMO, A. G. A cultura do trigo. Rio de Janeiro:
REUNIÃO DA COMISSÃO CENTRO BRASILEIRA DE
Ministério da Agricultura, Indústria e Comércio, 1918.
PESQUISA DE TRIGO, 13.,2004, Goiânia. Informações
68 p.
técnicas para a cultura de trigo na Região do Brasil
CARMO, A. G. O problema nacional da produção Central - Safras 2005 e 2006. Santo Antônio de
do trigo. Rio de Janeiro: [s.n.), 1911.324 p. Goiás: Embrapa Arroz e Feijão; Planaltina, DF: Embrapa
CARVER, B. F. Wheat: science and trade. Hong Kong: Cerrados; Passo Fundo: Embrapa Trigo, 2005a. 82 p.
Wiley-Blackwell, 2009, 569 p. (Embrapa Arroz e Feijão. Documentos, 173).
COMPAGNONI, L. A tragédia do trigo brasileiro. Rio REUNIÃO DA COMISSÃO CENTRO-SULBRASILEIRA

de Janeiro: Livraria Clássica Brasileira, [1958?]. 169 p. DE PESQUISA DE TRIGO, 20., 2005, Londrina.
Informações técnicas da Comissão Centro-Sul
CONAB. Acompanhamento de safra brasileira:
Brasileira de Pesquisa de Trigo e Triticale para a
grãos, nono levantamento, junho 2011. Brasília,
safra de 2005. Londrina: Embrapa Soja, 2005b. 234
2011.47 p.
p. (Embrapa Soja. Sistemas de Produção, 7).
CUNHA, G. R.; BACALTCHUK, B. (Org.). Tecnologia
REUNIÃO DA COMISSÃO SUL-BRASILEIRA DE
para produzir trigo no Rio Grande do Sul.
PESQUISA DE TRIGO, 37, 2005, Cruz Alta. Indicações
Porto Alegre: Assembleia Legislativa - Comissão
técnicas da Comissão Sul-Brasileira de Pesquisa de
Agricultura, Pecuária e Cooperativismo; Passo Fundo:
Trigo: Trigo e Triticale- 2005. Cruz Alta: FUNDACEp,
Embrapa Trigo, 2000.404 p. (Série culturas, 2).
2005c. 162 p.
CUNHA, G. R. da;TROMBINI, M. de F. (Org.). Trigo no
ROSSI, R. M.; NEVES, M. F. (Coord.). Estratégias para
Mercosul: coletânea de artigos. Brasília, DF: Embrapa
o trigo no Brasil. São Paulo: Atlas, 2004. 224 p.
Comunicação para Transferência de Tecnologia;
SATORRE, E. H.; SLAFER, G. A. (Ed.). Wheat: ecology
Passo Fundo: Embrapa Trigo, 1999.316 p.
and physiology of yield determination. New York:
FORNASIERI FILHO, D. Manual da cultura do trigo. Food Products Press -The Haworth, Inc. 1999.503 p.
Jaboticabal: Funep, 2008. 336 p.
SILVA, D. B. da; GUERRA, A. F.; REIN, T. A.; ANJOS, J. de
FREITAS, L. M. de; DELFIM NETTO, A. O trigo no R. N. dos; ALVES, R. RODRIGUES, G. c, SILVA, I. A. C.
Brasil. São Paulo: Instituto de Economia "Gastão e. Trigo para o abastecimento familiar: do plantio
Vidiqal" 1960. 175 p. à mesa. Brasília, DF: EMBRAPA - SPI; Planaltina, DF:
GAYER, C. Cultura prática do trigo. São Paulo: EMBRAPA - CPAC, 1996. 176 p.
Melhoramentos, [1950?]. 31 p. (ABC do lavrador TEIXEIRA, E. F.A produção de trigo no Brasil. São
prático, 12). Paulo: Instituto Progresso Editorial, 1948. 111 p.
HEYNE, E.G. (Ed.) Wheat and wheat improvement. (Problemas brasileiros, 11).
2. ed. Madison: ASA-CSSA-SSSA, 1987.765 p. (ASA. TEIXEIRA, E. F.O trigo no sul do Brasil. São Paulo:
Agronomy, 13). Linotype, 1958.300 p.
MUNDSTOCK, C. M. Cultivo dos cereais de estação de USDA. World Agricultural Supply and Demand
fria: trigo, cevada, aveia, centeio, alpiste, triticale. Porto Estimates (WASDE). Washington, 2011.40 p.
Trigo no Brasil I 27
Regiões para trigo no

Brasil: ensaios de veu,
zoneamento agrícola e
época de semeadura
Aldemir Pasinato
Márcia Barrocas Moreira Pimentel
João Carlos Haas
Jaime Ricardo Tavares Malut
Genei Antonio Dalmago
Anderson Santi
o= Introdução
brasileiro, historicamen-
te, para fins de organização da pes-
quisa agrícola e de sistematização
sem acidez. Na terceira região, há duas pos-
sibilidades de cultivo de trigo, em solos áci-
dos: sistema de sequeiro, com estresses
térmicos e hídricos, e sob irrigação, numa
época de precipitação pluvial baixa ou nula
do processo de transferência de tecnolo- e condições térmicas mais favoráveis. Não
gia em trigo, tem sido dividido em três re- obstante a unificação das comissões de pes-
giões tritícolas (Figura 1): Sul-Brasileira quisa de trigo (Sul-Brasileira, Centro-Sul-
(RS eSC, operacionalmente - quanto às ca- Brasileira e Centro-Brasileira), ocorrida em
racterísticas ambientais, abrange o sul do 2007, dando origem à Comissão Brasileira
PR), Centro-Sul-Brasileira (PR, MS e SP) e de Pesquisa de Trigo e Triticale (REUNIÃO...,
Centro-Brasileira (GO, DF, MG, MT e BA), 2008), muitas das antigas particularidades
conforme Reunião ... (1969, 1985, 1984), regionais ainda continuam sendo conside-
respectivamente. Com-o principais carac- radas no âmbito dessa comissão nacional, a
terísticas ambientais nessas regiões, des- partir de indicações técnicas com orienta-
critas por Sousa (2004), têm-se, na primeira ção em escala estadual (REUNIÃO..., 2010).
e segunda, pelo menos no sul do PR, exces- Apesar da capacidade de adaptação aos
so de chuva (precipitação pluvial elevada) e mais diversos ambientes apresentada pelo
solos ácidos. Nas demais áreas desta região, trigo, em se tratando de uma espécie que
precipitação pluvial menor e solos com e é economicamente cultivada em regiões
281 Trigo no Brasil
completamente distintas, uma que inicia na

fronteira do Uruguai, no extremo sul, e que
atinge até o centro e sul do Paraná, ao sul
do trópico de Capricórnio (23 27'S), e outra
0
que inicia no norte e oeste do Paraná, nas

cercanias do trópico de Capricórnio, esten-
dendo-se para o norte, não tendo ainda um
limite certo, mas sendo possível de alcançar
o paralelo 14 S (atualmente, esse limite é
0
admitido como 11oS).

As diferenças climáticas entre as du-
as grandes regiões produtoras de trigo no
Brasil, uma no sul e outra no norte do País,
influem no rendimento, na qualidade tec-
no lógica do produto que é colhido, na es-
.- Região Sul-Brasileira
Precipitação pluvial elevada e solos ácidos colha de cultivares e nas práticas de mane-
2.1- Região Centro-Sul-Brasileira jo da cultura (KALCKMANN,1970). A região
Precipitação pluvial baixa e solos ácidos
sul é constituída pelos estados do Rio Gran-
.- Região Centro-Sul-Brasileira
Precipitação pluvial baixa e solos sem acidez de do Sul e Santa Catarina, abrangendo ain-
~- Região Centro-Brasileira da, pela similaridade nas características
Calor, precipitação pluvial baixa e solos ácidos
(sistema sequeiro) de ambiente, o sul e centro do Paraná. Ne-
~- Região Centro-Brasileira la há diferentes zonas, que podem ser dis-
Ambiente térmico favorável, precipitação
pluvial baixa/nula e solos ácidos tinguidas pela maior ou menor intensida-
(sistema irrigado) de do inverno (temperatura média do mês
Figura 1. Regiões tritícolas no Brasil. mais frio, referência 12 °C). Por sua vez, a
Fonte: Sousa (2004).
região norte é formada pelo norte do Para-
ná, Mato Grosso do Sul e parte dos estados
com características climáticas bastante di- de São Paulo, Minas Gerais, Espírito Santo,
ferentes no mundo (PASCALE,1974), tanto Goiás, Bahia e Pernambuco. É apta para cul-
- o rendimento quanto a qualidade tecnoló- tivares com pouca exigência em frio (ver-
gica do produto colhido são influenciados nalização). Nessa região, da mesma forma
pelas condições de clima (GUARIENTI,1996; que na outra, também diversas zonas po-
CUNHA et al., 2009). Esse aspecto é parti- dem ser distinguidas, de acordo com a in-
cularmente importante no Brasil, onde o tensidade da seca e a necessidade de água
cultivo de trigo se estende por uma ampla para irrigação (MOTA, 1969).
região, abrangendo zonas temperadas, sub- Uma tentativa pioneira, visando a deli-
tropicais e tropicais. Azzi (1937) destacou a mitação de regiões para produção de trigo
existência de duas zonas fisiográficas para no Brasil com base em informações de cli-
cultivo de trigo no Brasil: zona setentrio- ma e de solo, foi realizada por Kalckmann
nal (Brasil central) e zona meridional (sul et al. (1965). Nesse trabalho (Figura 2), as
do País). Essa concepção foi complementa- regiões geográficas, sob ponto de vista da
da por silva (1966), salientando que, para a produção de trigo dos anos 1960, foram
produção de trigo no Brasil, há duas regiões classificadas da seguinte maneira: (I) regi-
Trigo no Brasil 129
rais. Além desses, em âmbito nacional, des-

v v
tacam-se os zoneamentos realizados por
MT Camargo et al. (1977) e Mota (1969, 1989).
IV
Segundo Mota (1989), os principais
GO
problemas climáticos para o trigo no Bra-
sil são: excesso de umidade relativa em se-
tembro/outubro, geada no espigamento,
chuva na colheita e granizo (na região tem-
perada); umidade relativa elevada, geada e
seca no espigamento, bem como chuva na
colheita (na região subtropical); e umida-
de relativa elevada no verão e temperatura
/~ ;J do ar elevada durante o período de enchi-
~ RS
J
lU
r; Y, /
Regiões de Trigo - 1965

mento de grãos (na região tropical). A pro-
posta de zoneamento climático para a triti-
cultura no Brasil, conforme Mota (1989), é
reproduzida na Figura 3.
I - Regiões boas produtoras de trigo;
II - Regiões potencialmente boas produtoras de trigo;
III - Regiões que contribuem, em pequena escala, para a
produção de trigo;
IV - Regiões que poderão
criadas cultivares
ser produtoras,
com exigências
desde que sejam
diferentes das atuais;
\
V - Regiões das quais não se pode esperar produção de
trigo.
Figura 2. Regiões de trigo no Brasil - Ia aproxi-

mação.
Fonte: Kalckmann et al. (1965).
ões boas produtoras de trigo; (11) reglOes

potencialmente boas produtoras de trigo;
(III) regiões que contribuem, em pequena
escala, para a produção de trigo; (IV) regi-
ões que poderão ser produtoras, desde que
criadas cultivares com exigências diferen-
tes das atuais; e (V) regiões que não se pode
esperar produção de trigo.
Em termos de zoneamento agroclimá-
tico para trigo no Brasil, diversos traba- I, IV - Aptas
V, VII, VIII, IX, X - Aptas com irrigação para semeadura
lhos foram realizados: Mota et al. (1968), de inverno
para o planalto gaúcho; Mota et al. (1974), VI, XI - Aptas para semeadura de verão sem
irrigação e de inverno com irrigação
para o Rio Grande do Sul e Santa Catari- lI, IIL XII - Inaptas
na; Ide et al. (1980), para Santa Catarina; Figura 3. Zoneamento climático para a triticultura
Petrucci et al. (1980, 1989), para o Paraná: no Brasil.
e Antunes e Souza (1979) para Minas Ge- Fonte: Mota (1989).
Nesse capítulo, são apresentadas as rede de habilitar previamente cultivares para

giões homogêneas de adaptação de culti- a produção, o beneficiamento e a comercia-
vares de trigo, utilizadas para a realiza- lização de sementes no País.
ção de ensaios de VCU (Valor de Cultivo e A partir de características ecológi-
Uso), em que se delimitam quatro regiões: cas regionais (abstraindo fronteiras po-
a úmida, que vai do Rio Grande do Sul até líticas de estados e municípios), Cunha et
o norte do Paraná, com, pelo menos, duas al. (Z006) propuseram uma reordenação
divisões: uma parte fria (Região 1) e outra das regiões homogêneas de adaptação pa-
quente (Região Z). A região moderadamente ra cultivares de trigo no Brasil. Até então,
seca e quente (Região 3), porém ainda pas- essas regiões eram organizadas por unida-
sível de cultivo de trigo sem irrigação, que é de da federação (BRASIL, Z001), conforme
localizada no norte do PR, sul de SP e parte segue (Figura 4): RS (Regiões 1, Z e 3), SC
do território do MS. Por último, uma região (Regiões 4 e 5), PR (Regiões 6, 7 e 8), MS
quente e seca (Região 4), que envolve parte (Regiões 9 e 10), SP (Regiões 11 e 1Z), MG
dos estados de SP e MS, além de GO,DF, MG, (Região 13), GO (Região 14), DF (Região 15),
MT e BA. O capítulo também inclui uma sín- MT (Região 16) e BA (Região 17). O novo
tese do zoneamento agrícola de risco climá- sistema, restrito aos limites do território
tico para trigo no Brasil e as indicações de brasileiro, seguiu o modelo dos mega-am-
épocas de semeaduras mais favoráveis, usa- bientes (megaenvironments - ME) definidos
das na sustentação da política de crédito e pelo CIMMYT para o trigo em escala global
securidade rural direcionada ao cultivo des- (RAJARAM et aI., 1993; MAREDIA; WARD,
se cereal no País, que vem sendo posta em 1999). Nesse tipo de regionalização, cada
prática pelo Ministério da Agricultura, Pe-
cuária e Abastecimento (Mapa), desde 1996.
Regiões de adaptação para trigo no

Brasil: ensaios de veu
As regiões homogêneas de adaptação
de cultivares de trigo no Brasil, conforme a
Instrução Normativa n 3, de 14 de outubro
Q
de Z008 (BRASIL, zoosb), surgiram em de-

corrência da necessidade de se aperfeiçoar
a rede de experimentação para a execução
de ensaios de Valor de Cultivo e Uso (en-
saios de VCU). Os ensaios de VCU integram
os requisitos técnicos exigidos pelo Regis-
tro Nacional de Cultivares (RNC/Mapa), em
obediência à Lei n 10.711, de 5 de agosto de
Q
Z003, regulamentada pelo Decreto n 5.153,

Q
de Z3 de julho de Z004 (BRASIL,Z003, Z004). Figura 4. Regiões homogêneas de adaptação de

Essa lei dispõe sobre o Sistema Nacional de cultivares de trigo no Brasil.
Fonte: Brasil (2001).
Sementes e Mudas (SNSM) e tem a finalida-
Trigo no Brasil 131
ambiente corresponde a uma área ampla, sentes, quando se considera a sobreposi-

não necessariamente contígua, podendo, ção com o regime térmico: uma parte fria e
inclusive, ocorrer em mais de um país. A ca- outra quente. A "região fria e úmida" con-
racterização principal dá-se por similarida- centra-se nas áreas de maior altitude da Re-
de dos grandes estresses bióticos e abióti- gião Sul do País (faixa leste) e na metade sul
cos, sistemas de produção, preferência dos do RS, em que, apesar da altitude baixa, há
consumidores por trigos de determinada compensação pela maior latitude, estando
classe comercial, produção total, etc. a região "moderadamente quente e úmida"
Na demarcação dos limites das regi- (com menor quantidade de frio), por sua
ões homogêneas de adaptação para culti- vez, limitada à porção oeste, em locais de
vares de trigo no Brasil, Cunha et al. (2006) menor altitude.
consideraram as seguintes variáveis: preci- Os reflexos dessas diferenças regionais
pitação pluvial na estação de crescimento são perceptíveis na expressão do potencial
de trigo, quantidade de frio invernal (tem- de rendimento de trigo, tanto nas estatísti-
peratura média das mínimas do mês mais cas de lavouras em campos de agricultores
frio), excesso de calor na fase de enchimen- quanto nos dados da rede de ensaios expe-
to de grãos (temperatura média das máxi- rimentais. Pela condição ambiente mais fa-
mas), altitude e série histórica de estatísti- vorável para trigo, maiores rendimentos (e
cas de rendimento de grãos. Os resultados menor variabilidade entre safras), sistema-
foram validados por um grupo de traba- ticamente, têm sido obtidos na zona "fria
lho constituído por pesquisadores atuan- e úmida", em decorrência de maior altitu-
tes em pesquisa de trigo e pertencentes de/latitude. Isso se explica por uma condi-
aos quadros de empregados de institui- ção mais favorável para definir o número
ções públicas e privadas que, na época, de grãos por unidade de área, que é o prin-
mantinham programas de melhoramen- cipal componente de rendimento em trigo,
to genético de trigo no Brasil (Embrapa, especialmente em função da relação entre
Fepagro-RS, Fundacep/atual CCGL TEC, radiação solar e temperatura (quociente
aR Melhoramento e Sementes Ltda., fototermal), no período que vai de 20 dias
Coodetec, IAPAR e IAC). antes até 10 dias após a antese/floração
O regime hídrico durante a estação de (FISCHER, 1985; CUNHAet al., 2005, 2009).
crescimento de trigo nas diversas zonas de Uma região quente e moderadamen-
produção (desde o extremo sul do País até o te seca (porém ainda passível de cultivo
planalto Central) define, em grandes traços, de trigo sob condições de sequeiro) pode
duas regiões: uma úmida e outra seca. ser identificada no norte do PR, sul de SP
A região úmida, em que não há esta- e parte do território do MS (SILVA, 1971;
ção seca e o total de precipitação pluvial su- SILVA et al., 1973). Essa zona, apesar da
pera o consumo de água da cultura (evapo- possibilidade de estresse hídrico na fase
transpiração), vai do Rio Grande do Sul até de pré-floração, em alguns anos, carac-
o norte do Paraná. Nela, a principal limita- teriza-se por uma condição ambiente ex-
ção, para o quesito adaptação de cultivares, tremamente favorável para a produção de
é a convivência com estresses associados trigo, em termos de expressão de poten-
ao excesso de umidade. Nessa zona úmida, cial de rendimento e índices de qualidade
pelo menos duas grandes divisões são pre- tecnológica do produto colhido.
321 Trigo no Brasil
Por último, uma região "quente e seca", condições de ambiente são favoráveis para
envolvendo parte do estado de SP, além de obtenção de rendimento elevado e expres-
GO, DF, MG, MT e BA. Nela, tanto estresses são de bons atributos de qualidade tecnoló-
térmicos (excesso de calor), quanto hídricos gica (GUERRA,1995).
(deficiência de água) se fazem presentes. As novas regiões de adaptação para
Nessa ampla região, o trigo pode ser culti- trigo no Brasil podem ser visualizadas na
vado sob condição de sequeiro (restrita a al- Figura 5.
gumas áreas de maior altitude do planalto
Central) e em sistema irrigado, numa época Zoneamento Agrícola de Risco Climático
do ano mais favorável para o cultivo desse
cereal (SILVAet alo,1980; SILVAet alo, 1993). o Governo Federal, em 1996, para fa-
As áreas de maior aptidão para cultivo de zer frente às taxas elevadas de sinistra-
trigo nessa parte do Brasil são as de altitude lidade que caracterizavam a agricultura
elevada (pelos reflexos no regime térmico, brasileira, com índices de 16,3% nas cultu-
preferencialmente acima de 800 m). Nelas, ras de verão e 21,6% nas culturas de inver-
na época seca do ano (entre maio e setem- no, conforme Gõepfert et alo (1993), im-
bro), sob irrigação, para cultivares de trigo plementou um programa de zoneamento
com pouca exigência em frio e que apresen- agrícola de risco climático, em apoio às
tam certa insensibilidade fotoperiódica, as políticas públicas de crédito e securidade
rural. Na época, o Tesouro Nacional tinha
dispêndios da ordem de R$ 150 milhões ao
ano, para complementar os recursos arre-
cadados com o Programa de Garantia da
Atividade Agropecuária (Proagro) fren-
te aos gastos com pedidos de cobertura
(ROSSETTI, 1997, 1998, 2001a, 200lb).
OZoneamento Agrícola de Risco Climá-
tico (ZARC), configurado como um instru-
mento de política agrícola e gestão de ris-
cos na agricultura, entrou em operação no
Brasil em 1996, com a cultura do trigo, e foi
uma forma eficiente de colocar o conheci-
mento científico sobre zoneamento agríco-
la no Brasil à disposição dos usuários. Pela
via da integração entre política de crédito
e securidade rural e orientações sobre pe-
ríodos de semeadura por município, cultu-
.Região 1 - Fria e úmida
.Região 2 - Moderadamente quente e úmida
ra/ cultivar e tipo de solo, o ZARCatuou co-
Região 3 - Quente e moderadamente seca mo indutor de tecnologia, possibilitando
Região 4 - Quente e seca (Cerrado)
.Não indicada para cultivo uma substancial redução no porcentual de
Figura 5. Regiões homogêneas de adaptação de perdas causadas por adversidades climáti-
cultivares de trigo no Brasil. cas não controláveis na agricultura brasi-
Fonte: Cunha et aI. (2006); Brasil (2008b).
leira (ROSSETTI, 2001a, 200lb).
Trigo no Brasill33
A sustentação científica para a im- • Cultivares indicadas. No caso de cultu-

plementação operacional da proposta ras anuais, são listadas todas as cultivares
de ZARC para a cultura de trigo no Bra- indicadas para cultivo no País, reunidas
sil foi dada pelos estudos realizados por em grupos com características homogê-
Cunha e Haas (1996), Cunha et al. (1997,
1998, 1999a, 1999b), Gonçalves et al. (1998),
rt'dtM" .Ic:lxl
Lazzarotto (1997), Thomé et al. (1996) e
Zullo júnior et al. (1999), sendo que uma
síntese desses trabalhos pode ser encon-
trada em Cunha et al. (2001).
A plataforma ZonTrigo (CUNHA et al.,
1997, 1998) integrou as indicações de pe-
ríodos de semeadura em escala municipal
e cartas de risco (geada no espigamento e 1IITI'III
_LO
11I
excesso de chuva no período de colheita),
conforme exemplo do RS, apresentado na
Risco de geada Risco de excesso de
Figura 6. na floraçáo chuva na colheita
O ZARC,no âmbito do Mapa, está vincu- Semeadura de
1" a 10 de maio
lado à Secretaria de Política Agrícola, cujo
Departamento de Gestão de Risco Rural con-
templa a Coordenação-Geral de Zoneamen-
to Agropecuário, que é o órgão responsável
pela revisão anual das portarias de ZARCpu-
blicadas no Diário Oficial da União (DOU)pa-
ra a vigência na safra indicada. Em cada por-
taria, estão inclusos os seguintes itens:
• Nota técnica. Apresenta resumidamente
a metodologia do zoneamento para cada
cultura e unidade da federação;
• Tipos de solo. Os solos são agrupados em
três categorias quanto à capacidade de re-
tenção de água: arenoso (Tipo 1); textura
média (Tipo 2); e argiloso (Tipo 3), confor-
me disposto na Instrução Normativa n 2, Q
de 9 de outubro de 2008 (BRASIL,2008a);

• Tabela de períodos de plantio/semeadura.
Indica a época para o início da semeadu-
ra por decêndios (períodos de dez dias).
De 1 a 10 de janeiro é o primeiro decên-
Q .0 a 10% D10 a 20% .>20% .Lagoas
dio, de 11 a 20 de janeiro, o segundo, e as- Figura 6. Sistema de zoneamento de riscos
sim sucessivamente até o último do ano climáticos para a cultura de trigo no Brasil -
(o período 36, que abrange de 21 a 31 de Zon Trigo/RS.
Fonte: Cunha et al. (1997. 1998).
dezembro);
341 Trigo no Brasil
neas. Essas cultivares, necessariamen- go e soja, no sul do Brasil, por exemplo), a

te, são inscritas no Registro Nacional de estratégia de escape de riscos de natureza
Cultivares (RNC). As empresas obten- climática que se adota e, não menos rele-
toras (quem as desenvolve), mantene- vante, aspectos econômicos e sociais rela-
doras (as que detêm a proteção) e/ou cionados.
representantes legais das cultivares, in- Para um triticultor, a definição do mo-
dicadas nas Portarias de Zoneamen- mento de semeadura e a escolha da cul-
to Agrícola de Risco Climático, são res- tivar são decisões agronômicas sobre as
ponsáveis pelo envio de informações ao quais não deveriam pairar dúvidas. Pois,
Mapa, em moldes estabelecidos por for- uma vez estabelecida a lavoura, essas es-
mulários específicos para cada cultura. colhas são irreversíveis. Além do mais, é
Nesses formulários, são apresentadas as a partir do dia da semeadura que as con-
características agronômicas e as regiões dições futuras de ambiente passarão a in-
de adaptação de cada cultivar; e fluir sobre a definição do rendimento fi-
• Tabela de municípios. Relação de municí- nal e da qualidade tecnológica do produto
pios indicados para o plantio da cultura que será colhido.
no estado a que se refere a portaria. Tam- Como regra geral, porém não exclu-
bém são indicados os períodos de plantio siva, procura-se indicar como período de
(início e fim) para cada município, por semeadura preferencial aquele no qual a
tipo de solo e por grupo de cultivar. cultura consegue completar o ciclo (se-
Para fazer jus ao Proagro, ao Proagro meadura até a colheita) sob as melho-
Mais e à subvenção federal ao prêmio do res condições de ambiente. E, ainda, de-
seguro rural, o produtor deve observar as ve-se buscar o ajuste mais adequado entre
recomendações das portarias anuais do as disponibilidades do ambiente e as exi-
ZARC. Além disso, alguns agentes finan- gências da cultura/cultivar. Além dos as-
ceiros condicionam a concessão do crédi- pectos inerentes ao escape dos riscos as-
to rural ao uso do zoneamento do Mapa. sociados à variabilidade climática natural,
também devem ser levadas em considera-
Regionalização para épocas de semeadura ção: a capacidade operacional do produ-
tor rural (disponibilidade de máquinas,
A definição do período mais adequa- acesso a mão de obra, etc.) e as condições
do para a semeadura de trigo, indepen- de umidade do solo (seca ou excesso de
dentemente de local, exige que se leve em água) para suportar trabalho mecaniza-
consideração várias questões. O resultado do sem degradação da sua estrutura físi-
é decorrente de um processo embasado ca, por exemplo.
em classificações tipo múltiplo-critério. O que se busca, quando da definição
O primeiro, e indubitavelmente mais re- do dia da semeadura, é sintonizar o mais
levante, envolve a avaliação das caracte- adequadamente possível as exigências da
rísticas do meio físico (clima e solo) frente planta com as disponibilidades futuras do
às exigências fisiológicas da espécie. Tam- ambiente. Em consideração, fundamen-
bém, não podem ser excluídos da análise talmente, a partir de grupos de cultivares
os sistemas de produção agrícolas econo- que possuem características comuns, de-
micamente importantes para a região (tri- ve entrar uma análise das três fases carac-
;KCAHGH3K<LCED,.
UGShTUKECTFP FGTGOWPMWKNGOUP FC EVMUVSC SKTEPT QPSFCOPTPECTKPOCFPT QPSIGCFCT

FGUSKIP"WGIGUCUKWC% SGQSPFVUKWC GGOEJK' OP GTQKICNGOUP)OC HMPSCedP(
NGOUPFGISdPT$GTGVT NPNGOUPTEShUKEPT AN FKC% UCMWGZ% EPN C NGMJPSKC FCT
FG HPSNCedPFPT EPNQPOGOUGT FG SGOFK' QSGWKTkGT FGUGNQPGEMKNC% CTKOFKECekGT
NGOUPGFGFGHKOKedP FC RVCMKFCFG UGEOP' FG fQPECTFG TGNGCFVSC QCSCUSKIP"PV
MiIKECFPTISdPT EPMJKFPT( QCSCRVCMRVGS PVUSCEVMUVSC CIShEPMC$ TG'
3GWG'TGUGSEMCSPRVGP SGOFKNGO' SdP VN EPOEGKUP FKOcNKEP( <PS GORVCO'
UPQPUGOEKCM GN USKIPf EPOTUSVhFP COUGT UP%P NCKTTGOTCUP f TGIVKS P ECMGOFbSKP
FC HMPSCedP "COUGTG$% ?PFCWKC% PT GTUSGT' QSGEPOKZCFP QGMP B0=2%RVGf%COVCMNGO'
TGTRVGPEPSSGNOCHCTG FGGOEJKNGOUP FG UG%PHKEKCMKZCFP QGMP 9CQC%EPNP HPSNCFG
ISdPT QPFGNEPNQSPNGUGS P SGOFKNGOUP TVTUGOUCedP FCTQPMhUKECT FG ESfFKUP G TG'
UCOUP RVCOUKUCUKWC "CEGMGSCOFP PV KOUGS'
EVSKFCFG SVSCM OP1SCTKM(
SPNQGOFPP GOEJKNGOUP FPTISdPT$RVCO'
7b RVGTGEPOTKFGSCS RVGP B0=2 f VN
UPRVCMKUCUKWCNGOUG "KOHMVKOFP OCFGQPTK'
KOTUSVNGOUP FGQPMhUKEC CIShEPMC GIGTUdP
edP FGQSPUGhOCT% OPWCMPS FG<7%KOKEKCOFP
FG SKTEPT OC CISKEVMUVSC( ; PDLGUKWP FGT'
P QSPEGTTP FG IGSNKOCedPFPT ISdPT GN
TGKOTUSVNGOUP f C NKOKNKZCedP FGSKTEPT
QSf'EPMJGKUC% GUE($( <PSUCOUP% OP NPNGO'
SGMCEKPOCFPT CPTHGOjNGOPT EMKNbUKEPT G
UPFCTGNGCFVSC% f HVOFCNGOUCM RVGTGMG'
OdP C QPUGOEKCMKZCedP FGSGOFKNGOUP FPT
WGGN EPOTKFGSCedP CTQPTThWGKT EPOFKekGT
EVMUKWPT(
RVGC EVMUVSC QPFGSbTGSTVDNGUKFC CP
0 2PNKTTdP1SCTKMGKSC FG <GTRVKTC FG
MPOIPFCGTUCedP FGESGTEKNGOUP% OCGUCQC
FGGOEJKNGOUP FGISdPT G% QCSUKEVMCSNGO' ?SKIP G ?SKUKECMG CTTVNG% OCTTVCT KOHPS'
UG%OPNPNGOUPFCEPMJGKUC( NCekGTUfEOKECT COVCKT "=4A:8_; (((%-*,*$%
5VOFCNGOUP UGiSKEP a QCSUG% ECDGTC' GN UGSNPT F GKOFKECedP FGfQPECFGTGNG'
MKGOUCS RVG% FGOUSPFC GTUCedP FG ESGTEK' CFVSCQCSCUSKIPOP 1SCTKM% CTQPSUCSKCT FP
NGOUPFP USKIP% fQPECTFG TGNGCFVSC FK' B0=2( 7CLCWKTUC RVG% QCSCHKOT FGESfFKUP
HGSGOUGT QPFGNGYKIKS TKTUGNCT FGNCOGLP FG EVTUGKP CIShEPMC PHKEKCMG FG!TGIVSP SV'
FCEVMUVSC UCNDfNFKHGSGOUGT( ; NCKTTGO' SCM%QSKWCFP G QlDMKEP "<SPCISP$% TdPWbMK'
TCUP%OCDVTEC QGMC NGMJPSfQPECFGTGNG' FCTCQGOCT CTKOFKECekGT EPOTUCOUGT OGTTCT
CFVSC% f UPNCSFGEKTkGT GNDCTCFCT GN KO' QPSUCSKCT% FKTQPOhWGKT OP QPSUCM FP 9CQC
UGISCedPFGKOHPSNCekGT% FGTFGCTPDUKFCT "XXX(CISKEVMUVSC(IPW(DS)QPMKUKEC'CIS
GN GYQGSKNGOUPT EMbTTKEPT FG fQPECTFG GQVDMKECFCT OP3;A(
TGNGCFVSCT GNCOGLP FGEVMUKWP% QCTTCOFP :C TCHSC -*,,% P B0=2 FP 90<0 FGHK'
QPSECSCEUGSKZCekGT FGGYKIgOEKCT)SGTQPT' OKV% GN QPSUCSKCT% C QPTTKDKMKFCFG FG EVM'
UCTFC EVMUVSC PV FG ISVQP FG EVMUKWCSGT UKWP FG USKIP OP 1SCTKM GN OPWG VOKFCFGT
CUfP VTPFGDCTGFGFCFPT"EMKNC G TPMP$( FC HGFGSCedP "=>%>2%<=%><%9>%6;% 96%
<PUGOEKCMKZCS P SGOFKNGOUP GGTECQCS FPT 9? G35$( ] IVKTC FGGYGNQMP% VN SGTVNP
SKTEPTf P KFGCM( ?PFCWKC% CDVTEC QPSSGO' FPTQGShPFPT F GTGNGCFVSC KOFKECFPT% QPS
FKNGOUPT GMGWCFPT% QSiYKNPTFP QPUGOEKCM VOKFCFG FC HGFGSCedP% TKTUGNC FG EVMUKWP
FGSGOFKNGOUP FGECFCEVMUKWCS% GTQGEKCM' "TGRVGKSP)8SSKICFP$% UKQP FGTPMP ",%- G.$%
NGOUG OPTVM FP 1SCTKM% CFPUCOFP'TG TGNG' SGIKdPJPNPIgOGC FG CFCQUCedP FG EVMUK'
CFVSCTCOUGEKQCFCT% OdP SCSP% KNQMKEC GN WCSGT FGUSKIP",%-%. G/$ GISVQPFGEVMUK'
NCKPSQSGFKTQPTKedP FC EVMUVSC FP USKIPC WCSGT "*'88G8M8$% EPOTUC OC?CDGMC ,(
,/* ;KCAHGH3K<LCE
,./01. )( <GShPFPT
FGTGNGCFVSC
QCSCUSKIPOP1SCTKM%
EPOHPSNG
KOFKECekGT
GTUCDGMGEKFCT
OCTQPSUCSKCT
FP BPOG'
'
CNGOUP 0IShEPMCFG=KTEP2MKNbUKEP
FP 9KOKTUfSKP
FC0ISKEVMUVSC%
<GEVbSKC
G0DCTUGEKNGOUP%
QCSC
CTCHSC-*,,(
'9281:-62
,17803- /0 .9281:4 ,424 "MTI?%! )06A4/4 /0 TGNGCFVSC!
(6954 '1.24 !/1-7$
9CH5K<G>?>H :NE
+?, * 6 G 0 *,) >C<L ** F<CH' ,* DNEBH
:?JN?CKH +?, * 66 *,)1 G1 *-) *P F<CH'*) DNEBH
+?, * *** G2 *-) +* <=KCE',) DNGBH
+?, + 6 G 0 *,) >C<L *P F<CH' ,* DNEBH
:?JN?CKH +?, + 66 *,)1 G1 *-) +* <=KCE'*) DNEBH
+?, + *** G2 *-) ** <=KCE',) DNGBH
:<GM<4<M<KCG<
+?, * 6 G 0 *,) >C<L * PF<CH' ,* <AHLMH
:?JN?CKH +?, * ** *,)1 G1 *-) *P F<CH' ,* <AHLMH
+?, * *** G2 *-) +* <=KCE',* <AHLMH
+?, + 6 G 0 *,) >C<L *P F<CH' ,* DNEBH
:?JN?CKH +?, + ** *,) 1 G1 *-) *P F<CH' ,* DNEBH
+?, + *** G2 *-) +* <=KCE'+) DNEBH
8<K<GQ
+?, * 6 G 0 *,) +* F<CH' +) DNEBH
:?JN?CKH +?, * ** *,)1G1*-) ** F<CH' +) DNEBH
+?, * *** G2 *-) ** F<CH' +) DNEBH
+?, + 6 G 0 *+) +* F<KSH' +) DNEBH
:?JN?CKH +?, + ** *+)1 G1 *-* ** F<KSH' +) DNEBH
+?, + *** G2 *-* ** F<KSH' +) DNEBH
+?, , 6 G 0 **. ** F<KSH' ,) DNGBH
:?JN?CKH +?, , ** **.1 G1 *,) ** F<KSH' *) DNGBH
+?, , *** G2 *,) ** F<KSH'*) DNGBH
7<MH5KHLLH>H :NE
+?, , 6 G0 **. ** @?O?K?CKH
' *) F<CH
:?JN?CKH +?, , ** **. 1 G1 *,) ** @?O?K?CKH
' *) F<CH
+?, , *** G2 *,)
:?JN?CKH +?, - 6 G0 **. ** @?O?K?CKH
' ,) <=KCE
+?, - ** **. 1 G1 *,) ** @?O?K?CKH
' ,) <=KCE
+?, - *** G\ *,)
6KKCA<>H *&+ ? , , 6 G 0 **. +* F<KSH' +) F<CH
*&+ ? , , 66 **.1G1*,) +* F<KSH' +) F<CH
*&+ ? , , *** G 2 *,) +* F<KSH' +) F<CH
6KKCA<>H *&+ ? , - 6 G 0 *)) ** @?O?K?CKH
' +) F<CH
*&+ ? , - ** *))1G1*+) ** @?O?K?CKH
' +) F<CH
*&+ ? , - *** G 2 *+) ** @?O?K?CKH
' +) F<CH
:RH 8<NEH
:?JN?CKH +?, + 6 G 0 *+) ** @?O?K?CKH
' +) F<CH
+?, + ** *+)1G1*-* ** @?O?K?CKH
' +) F<CH
+?, + *** G2 *-* ** @?O?K?CKH
' +) F<CH
:?JN?CKH +?, , 6 G 0 **. ** @?O?K?CKH
' +) F<CH
+?, , ** **. 1 G1 *,) ** @?O?K?CKH
' +) F<CH
+?, , *** G2 *,) ** @?O?K?CKH
' +) F<CH
:?JN?CKH +?, - 6 G 0 *)) ** @?O?K?CKH
' +) F<CH
+?, - ** *))1G1*+) ** @?O?K?CKH
' +) F<CH
+?, - *** G2 *+) ** @?O?K?CKH
' +) F<CH
4HGMCGN<
(((
Trigo no Brasill37
Tabela 1. Continua ão.

... 'I II
, .
Gru o
Cultivar
Ciclo (dias)
Período de semeadura'
São Paulo
Irrigado 1,2 e3 2 I n < 120 11 fevereiro - 20 maio
1,2 e3 2 11 120=n=141 11 fevereiro - 20 maio
1,2 e3 2 111 n> 141 11 fevereiro - 20 maio
1,2 e3 3 11 115 = n = 130 11 fevereiro - 20 maio
1,2 e3 3 111 n > 130 11 fevereiro - 20 maio
1,2 e3 4 11 100=n=120 11 fevereiro - 20 maio
1,2 e3 4 111 n > 120 11 fevereiro - 20 maio
Minas Gerais
Sequeiro 2e3 4 I n < 100 10 fevereiro - 28 fevereiro
2e3 4 11 100=n=120 10 fevereiro - 28 fevereiro
2e3 4 111 n> 120 10 fevereiro - 28 fevereiro
Irrigado 1,2 e 3 4 I n < 100 11 abril- 31 maio
1,2 e 3 4 11 100=n=120 11 abril- 31 maio
1,2 e 3 4 11I n> 120 11 abril- 31 maio
Distrito Federal
Sequeiro 2 4 I n < 100 10 fevereiro - 20 fevereiro
2 4 11 100=n=120
2 4 111 n> 120
Sequeiro 3 4 I n < 100 21 janeiro - 20 fevereiro
3 4 11 100=n=120 21 janeiro-10fevereiro
3 4 11I n > 120
1,2 e 3 4 11 100=n=120 11 abril- 31 maio
1,2 e 3 4 111 n > 120 11 abril- 31 maio
Goiás
Sequeiro 2e3 4 I n < 100 21 janeiro - 20 fevereiro
2e3 4 11 100=n=120 21 janeiro - 20 fevereiro
2e3 4 111 n> 120
1,2 e 3 4 11 100=n=120 11 abril- 31 maio
1, 2e 3 4 111 n » 120 11 abril- 31 maio
Mato Grosso
Sequeiro 2e3 4 I n < 100 11 fevereiro -10 março
2e3 4 11 100=n=120 11 fevereiro - 10 março
2e3 4 111 n » 120
Irrigado 1,2 e 3 4 I n < 100 11 fevereiro -10 abril
1,2 e 3 4 11 100=n=120 11 fevereiro - 10 abril
1, 2e 3 4 11I n> 120 11 fevereiro - 10 abril
(')Tipos de solo: os solos são agrupados em três categorias quanto à capacidade de retenção de água - arenoso (Tipo 1); textura média (Tipo 2); e ar-
giloso (Tipo 3) - conforme disposto na Instrução Normativa n' 2, de 09 de outubro de 2008 (BRASIL, 2008a).
(2) RHACT: regiões homogêneas de adaptação de cultivares de trigo, conforme estabelecidas por Cunha et ai. (2006) e regulamentadas pela Instru-
ção Normativa n' 3, de 14 de outubro de 2008 (BRASIL, 2008b).
(l) Cultivar: são Iistadas todas as cultivares de trigo indicadas para cultivo no País, reunidas em grupos com características homogêneas. Essas cul-
tivares, necessariamente, são inscritas no Registro Nacional de Cultivares (RNC). A partir de informações das empresas obtentoras, mantenedoras
e/ou representantes legais, as cultivares indicadas nas Portarias de Zoneamento Agrícola de Risco Climático são agrupadas conforme o ciclo ex-
presso em dias (da emergência à maturação de colheita), que é variável conforme a RHACT.
(')Período de semeadura: indica o início e o final da semeadura de trigo em cada unidade da federação. É indispensável a consulta às Portarias de
Zoneamento Agrícola de Risco Climático, que incluem a relação de municípios indicados para o plantio da cultura e são definidos os períodos de
semeadura (início e fim) para cada município, por tipo de solo e por grupo de cultivar.
381 Trigo no Brasil
Considerações finais • regionalização de aptidão tecnológica por

classe comercial de trigo no Brasil (Me-
Não obstante os ganhos advindos com lhorador, Pão, Doméstico, Básico e Outros
as novas Regiões Homogêneas de Adapta- Usos, segundo a Instrução Normativa n2
ção de Cultivares de Trigo (regulamentan- 38, de 30 de novembro de 2010 - BRASIL,
do a realização de ensaios de VCu) e pelo 2010), em função da disponibilidade de re-
uso do Zoneamento Agrícola de Risco cli- cursos do ambiente (clima e solo, especial-
mático (ZARC) e seus períodos preferen- mente);
ciais de semeadura para embasar as políti- • criação de uma identidade regional para
cas de crédito e securidade rural no Brasil, o trigo brasileiro atrelada a uma norma,
ainda há possibilidade de aperfeiçoamento que seja reconhecida pelo mercado e pac-
no sistema de regionalização vigente no Pa- tuada pelos agentes do complexo agroin-
ís, em conformidade, por exemplo, com os dustrial desse cereal (passo importante
ditames do mercado, envolvendo: na construção de uma triticultura brasi-
• aprimoramento na indicação de cultiva- leira efetivamente competitiva);
res de trigo em conformidade com o po- • inserção do zoneamento do trigo no mar-
tencial de adaptação edafoclimática e ap- co legal das Indicações Geográficas no
tidão tecnológica, mesmo nas regiões Brasil (Indicação de Procedência e Deno-
tradicionais de produção; minação de Origem); e
• refinamento (melhoria na escala de dis- • transformação do novo zoneamento do
criminação espacial) do zoneamento na trigo no Brasil em um produto/processo
Região Homogênea de Adaptação 4 (re- tecnológico inovador para o desenvolvi-
gião não tradicional de cultivo, quente e mento desse cereal no País.
seca do cerrado brasileiro);
Referências
ANTUNES, F. Z.; SOUZA, M. A. Clima para o trigo. de outubro de 2008. Diário Oficial [da] República
Informe Agropecuário, Belo Horizonte, v. 5, n. 50, Federativa do Brasil, Brasília, DF, 15 out. 2008b.
p. 9-16, 1979. BRASIL. Ministério da Agricultura, Pecuária e
AZZI, G. Aspecto ecológico do trigo no Brasil. Rio Abastecimento. Instrução Normativa nO38, de 30 de
de Janeiro: Ministério da Agricultura, 1937. 19 p. novembro de 2010. Diário Oficial [da] República
BRASIL. Ministério da Agricultura, Pecuária e Federativa do Brasil, Brasília, DF, 01 dez. 2010.
Abastecimento. Instrução Normativa nO3, de 31 BRASIL. Presidência da República. Lei nO 10.711, de
de maio de 2001. Diário Oficial [da] República 5 de agosto de 2003. Diário Oficial [da] República
Federativa do Brasil, Brasília, DF, 07 jul. 2001. Federativa do Brasil, Brasília, DF, 06 ago. 2003.
BRASIL. Ministério da Agricultura, Pecuária e BRASIL. Presidência da República. Decreto nO5.153,
Abastecimento. Instrução Normativa nO2, de 9 de de 23 de julho de 2004. Diário Oficial [da] República
outubro de 2008. Diário Oficial [da] República Federativa do Brasil, Brasília, DF, 26 jul. 2004.
Federativa do Brasil, Brasília, DF, 13 out. 2008a. CAMARGO, A. P.de; ALFONSI, R. R.; PINTO, H. S.;
BRASIL. Ministério da Agricultura, Pecuária e CHIARINI, J. V. Zoneamento da aptidão climática
Abastecimento. Instrução Normativa nO3, de 14 para culturas comerciais em áreas de cerrado.
Trigo no Brasil139
°
In. SIMPÓSIO SOBRE CERRADO: BASES PARA
UTILIZAÇÃO AGROPECUÃRIA. Anais •••. São Paulo:
de adaptação para trigo no Brasil. Passo Fundo:
Embrapa Trigo, 2006. 10 p. html. (Embrapa Trigo.
EDUSp, 1977. p. 89-120. Circular técnica Online, 20). Disponível em: <http://
CUNHA, G. R. da; HAAS, J. C Recomendação de www.cnpt.embrapa.br/biblio/ci/p_ci20.htm>.Acesso
épocas de semeadura de trigo para o estado em: 16 nov 2011.
do Rio Grande do Sul safra 1996. Passo Fundo: FISCHER, R A. Number of kernels in wheat crops and
EMBRAPA-CNPT, 1996.24 p. (EMBRAPA-CNPT. the influence of solar radiation and temperature.
Documentos, 26). Journal of Agriculture Science, London, v. 105,
CUNHA, G. R. da; HAAS, J. C; ASSAD, E. D. p.447-461,1985.
Zoneamento de riscos climáticos para a cultura de GOEPFERT, H.; ROSSETTI, L. A.; SOUZA, J. Eventos
trigo no Rio Grande do Sul. Pesquisa Agropecuária generalizados e seguridade agrícola. Brasília, DF:
Gaúcha, Porto Alegre, v. 5, n. 1, p. 55-62, 1999a. IPEA, 1993.65 p.
CUNHA, G. R. da; HAAS, J. C; ASSAD, E. D.; MOREIRA, GONÇALVES, S. L.; CARAMORI, P.H.; WREGE, M.
M. B.; PASINATO, A. Zoneamento agrícola e época S.; BRUNETTA, D. ; DOTTO, S. Regionalização para
de semeadura para trigo no Rio Grande do Sul. épocas de semeadura de trigo no estado do Paraná.
Passo Fundo: Embrapa Trigo, 1999b. 14 p. html. 4 Revista Brasileira de Agrometeorologia, Santa
ilust. (Embrapa Trigo. Boletim de pesquisa online, Maria, v. 6, n. 2, p. 239-248, 1998.
2). Disponível em: <http://www.cnpt.embrapa.br/ GUARIENTI, E. M. Qualidade industrial de trigo.
biblio/p_bo02.htm>. Acesso em: 16 nov 2011. 2. ed. Passo Fundo: Embrapa-CNPT, 1996.36 p.
CUNHA, G. R. da; HAAS, J. C; MALUF, J. R.T.; (Embrapa-CNPT. Documentos, 27).
CARAMORI, P.H.; ASSAD, E. D.; BRAGA, H. J.; ZULLO GUERRA, A. F. Manejo e irrigação do trigo para
JR, J.; LAZZAROTTO, C; GONÇALVES, S.; WREGE, M.; obtenção e máxima produtividade na região dos
BRUNETTA, D.; DOTTO, S. R.; PINTO, H. S.; BRUNINI, cerrados. Pesquisa Agropecuária Brasileira,
O.; THOMÉ, V. M. R; ZAMPIERI, S. L.; PASINATO, A.; Brasília, DF, v. 30, n. 4, p. 515-521, 1995.
PIMENTEL, M. B. M.; PANDOLFO, C Zoneamento
IDE, B. Y.; ALTHOLF, D. A.; THOMÉ, V. M. R. ; VIZZOTTO,
agrícola e época de semeadura para trigo no Brasil.
V.J.. Zoneamento agroclimático do estado de SC,
Revista Brasileira de Agrometeorologia, Santa
2a etapa. Florianópolis: EMPASC, 1980. 106 p.
Maria, v. 9, n. 3, p. 400-414,2001.
KALCKMANN, R E. Práticas agronômicas na
CUNHA, G. R. da; HAAS, J. C; PIMENTEL, M. B. M.
cultura do trigo no Brasil. Rio de Janeiro: Edições
ZonTrigo v.l.0: sistema de zoneamento de riscos
EIGRA: 1970. 104 p. (Estudos técnicos, 41).
climáticos para a cultura de trigo no Brasil. Passo
Fundo: EMBRAPA-CNPT, 1997. (EMBRAPA-CNPT. KALCKMANN, R E.; ARRUDA, A. A. G.; HOELTGEBAUM,
Documentos, 36). 44 p. Software + cinco disquetes. F.; POPA, w.; BALDANZI, G.; GODOY, L. C. de.
Regiões de trigo no Brasil. Rio de Janeiro: Sistema
CUNHA, G. R. da; HAAS, J. C; PIMENTEL, M. B. M.;
de Informação Agrícola. 1965. 104 p. (Estudos
ASSAD, E. D. Sistema de zoneamento de riscos
Técnicos, 28).
climáticos para a cultura de trigo no Brasil (ZonTrigo
v. 1.0). Revista Brasileira de Agrometeorologia, LAZZAROTTO, C Zoneamento agrícola - Mato
Santa Maria, v. 6, n. 1, p. 125-132, jan./jun. 1998. Grosso do Sul: cultura de trigo. Dourados:
EMBRAPA-CPAO, 1997. (EMBRAPA-CPAO). 10 p.
CUNHA, G. R. da; PIRES,J. L. F.; DALMAGO, G. A.;
CAIERÃO, E.; PASINATO, A. Trigo. In.: MONTEIRO, J. MAREDIA, M. K.; WARD, R Wheat breeding
E. B. A. Agrometeorologia dos cultivos: o fator environments: a conceptual and empirical analysis.
meteorológico na produção agrícola. Brasília, DF: In: MAREDIA, M. K.; BYERLEE,D. (Ed.). The global
INMET, 2009. p. 279-293. wheat improvement system: prospects for
enhancing efficiency in the presence of spillovers.
CUNHA, G. R. da; PIRES,J. L. F.; PASINATO, A.;
Mexico: CIMMYT, 1999. capo 3. p. 12-21. (Research
DALMAGO, G. A. Variabilidade temporal e espacial
report, 5).
do quociente fototermal no Rio Grande do Sul e
suas implicações para a expressão do potencial de MOTA, F.S. Regiões climáticas para o trigo no Brasil.
rendimento de grãos de trigo. Revista Brasileira de Ciência e Cultura, São Paulo, v. 21, n. 4,
Agrometeorologia, Santa Maria, v. 13, n. 1, p.772-776, 1969.
p. 91-101,2005. MOTA, F.S. da. Clima e zoneamento para a triticultura
CUNHA, G. R da; SCHEEREN, P.L.; PIRES,J. L. F.; no Brasil. In: MOTA, F. S. (Ed.). Agrometeorologia do
MALUF, J. R T.; PASINATO, A.; CAIERÃO, E.; SÓ E SILVA, trigo no Brasil. Campinas: Sociedade Brasileira de
M.; DOTTO, S. R; CAMPOS, L. A. c, FEUClO, J. C; Agrometeorologia, 1989. p. 5-35.
CASTRO, R L de; MARCHIORO, V.; RIEDE, C R.; ROSA MOTA, F. S. da; BEIRSDORF, M. I. ACOSTA, M. c,
FILHO, O.; TONON, V. D.; SVOBODA, L. H. Regiões J.c:MOTTA, W. A.; WESTPHALEN, S. L.
Zoneamento agroclimático do Rio Grande do Applications of climate forecasting for better

Sul e Santa Catarina. Pelotas: Embrapa. Instituto decision-making processes in agriculture. Passo
de Pesquisas Agropecuárias do Sul, Secretaria da Fundo: Embrapa Trigo, 2001 a. p. 319-327.
Agricultura do estado do Rio Grande do Sul, 1974. ROSSETTI, L. A Projeto de zoneamento
122 p. (Circular, 50).
agroclimático e pedoclimático do Brasil. Brasília,
MOTA, F. S da; GOEDERT, C. O.; LOPES, N. DF: Ministério da Agricultura e do Abastecimento,
F.;GARCEZ, J. R. B.; GOMES, A. da S. CER/PROAGRO/GM, 1997. 10 p. (Nota técnica).
Zoneamento da região do planalto gaúcho para
ROSSETTI, L. A. Securidade e zoneamento
a cultura do trigo. Pelotas: IPEAS, 1968. 39 p.
agrícola no Brasil: novos rumos. In. SIMPÓSIO
PASCALE. A J. Design of agrometeorological field INTERNACIONAL DE SECURIDADE E ZONEAMENTO
experiments. In: WORLD METEOROLOGICAL AGRfCOLA DO MERCOSUL, 1. 1998, Brasília.
ORGANIZATION SYMPOSIUM, 1973, Braunschuweig. Anais ... Brasília, DF: Ministério da Agricultura e do
Agrometeorology of the wheat crop: proceedings. Abastecimento, CER/PROAGRO/GM, 1998. p. 1-9.
Offenbach: WMO, 1974. p. 74-102.
ROSSETII, L. A. Zoneamento agrícola em aplicações
PETRUCCI, G. L.; GAUDÊNCIO, C. A.; ASSARI, L. de crédito e securidade rural no Brasil: aspectos
S.,; NAVARRO, R. B.; VIEIRA, L. G. E.; ALCOVER, M. atuariais e de política agrícola. Revista Brasileira de
Zoneamento da cultura do trigo no Paraná Agrometeorologia, Santa Maria, v. 9, n. 3,
conforme o regime de geadas e determinação da p. 386-4399, 2001 b.
época de semeadura. Londrina: IAPAR, 1980.20 p.
SILVA, A. R. da. Melhoramento das variedades de
(IAPAR, Boletim técnico, 12).
trigo destinadas às diferentes regiões do Brasil.
PETRUCCI, G. L.; GAUDÊNClO, C. A; CAMPOS, L. A. C.;
Rio de Janeiro: Ministério da Agricultura, 1966.82 p.
CAMPOS, L. C.;VIEIRA, L. G. E.; ALCOVER, M. Época de
SILVA, A. R. da. Trigo no sul de Mato Grosso. Campo
semeadura de trigo no Paraná. In: MOTA, F. S. (Ed.).
Grande: IPEAO, 1971.24 p.
Agrometeorologia do trigo no Brasil. Campinas:
Sociedade Brasileira de Agrometeorologia, 1989. SILVA, D. B. da; ANDRADE, J. M. V. de; GUERRA, A.
p.75-86. F. Informações básicas para o cultivo do trigo
RAJARAM, S.; VAN GINKEL, M.; FISCHER, R. A. irrigado na região do Brasil central. Planaltina,
CIMMYT's wheat breeding Mega-Environment (ME). DF: EMBRAPA-CPAC, 1993.21 p. (EMBRAPA-CPAC.
In: INTERNATIONAL WHEAT GENETICS SYMPOSIUM, Circular técnica, 29).
8., 1993, Beijing. Proccedings ... Beijing: China SILVA, A. R. da; ANDRADE, J. M. V. de; LEITE, J.
Agritech Publishing Press, 1993. v. 2, p. 1101-1106. C. Possibilidades do trigo no Brasil central.
REUNIÃO DA COMISSÃO BRASILEIRA DETRIGO E Planaltina, DF: EMBRAPA-CPAC, 1980.5 p.
TRITICALE, 1.,2007, Londrina. Informações Técnicas (EMBRAPA-CPAC. Comunicado técnico, 12).
para a safra de 2008: trigo e triticale. Londrina: SILVA, A. R. da; PINTO, M. M.; AZEVEDO, D. da C.
EMBRAPA-Soja, 2008. 174 p. O clima do sul de Mato Grosso e a cultura do
REUNIÃO DA COMISSÃO BRASILEIRA DETRIGO trigo. Brasília, DF: Ministério da Agricultura-
ETRITICALE, 4., 2010, Cascavel. Informações Departamento Nacional de Meteorologia, 1973,24 p.
Técnicas para trigo e triticale - safra 211. Cascavel: (Departamento Nacional de Meteorologia. Pesquisa
COODETEC, 2010. 170 p. meteorologia, 1).
REUNIÃO ANUAL CONJUNTA, 1., 1969, Pelotas. Ata ... SOUSA, C. N. A. de. Cultivares de trigo indicadas
Pelotas, IPEAS, 1969. para cultivo no Brasil e instituições criadoras.
REUNIÃO DA COMISSÃO CENTRO-SUL BRASILEIRA Passo Fundo: Embrapa Trigo, 2004. 138 p.
DE PESQUISA DETRIGO, 1., 1985, Londrina. THOMÉ, V. M. R.; ZAMPIERI, S. L.; BRAGA, H. J.
Recomendações da Comissão Centro-Sul Brasileira Zoneamento agrícola para a cultura do trigo em
de Trigo para 1985. Londrina: IAPAR, 1985. Santa Catarina. Florianópolis: EPAGRI, 1996.24 p.
REUNIÃO DA COMISSÃO CENTRO BRASILEIRA (EPAGRI. Documentos, 171).
DE PESQUISA DE TRIGO, 1., 1984, Belo Horizonte. ZULLO JÚNIOR, J.; PINTO, H. S.; BRUNINI, O.; ASSAD,
Recomendações da Comissão Centro Brasileira E. Zoneamento de riscos climáticos para a cultura
de Pesquisa de Trigo - 1984. Belo Horizonte: do trigo (Triticum aestivum L.) de sequeiro no
EPAMIG, 1984.49 p. estado de São Paulo. In: CONGRESSO BRASILEIRO
ROSSETII, L. A. Agricultural zoning: Reducing the DE AGROMETEOROLOGIA, 11., REUNIÃO LATINO-
risks of agriculture and providing trustworthy AMERICANA DE AGROMETEOROLOGIA, 2., 1999,
pointers for sustainable regional development. Florianópolis. Anais ... Florianópolis: Sociedade
In. CUNHA, G. R.; HAAS, J. c, BERLATO, M. A. (Ed.). Brasileira de Agrometeorologia, 1999. p. 884-890.
Trigo no Brasill41
Aspectos econômicos do
,complexo agroindustrial
do trigo
Claudia De Mori
João Carlos Ignaczak
Introdução do País; 18,3% do número médio de pesso-

al ocupado por ano; 16,3% do valor bruto de
o
.
s complexos agroindustriais têm
importante participação na ativi-
dade econômica do País. Entre os
anos de 2001 a 2010, o agronegócio brasi-
leiro foi responsável, em média, por 25,0%
produção (VBP)e 12,8% do valor da transfor-
mação industrial (VTI), no período de 2007 a
20092• Segundo dados da Abía (2010), o se-
tor foi responsável pela geração de 1.505,4
mil empregos, com um faturamento líquido
do Produto Interno Bruto (PIB)l do Brasil anual superior a R$ 330,0 bilhões em 2010.
e atingiu um valor de R$ 821,0 bilhões em Dentre os complexos agroindustriais, o do
2010 (CENTRO..., 2011). Na balança comer- trigo tem expressiva importância, seja pela
cial brasileira, as exportações do agronegó- sua relevância em termos de dieta alimentar
cio passaram de US$ 24,8 bilhões em 2002 em função de sua qualidade e quantidade de
para US$ 76,4 bilhões em 2010 (BRASIL, proteínas, seja pela diversidade de ramifica-
2011), com um incremento de 208,0%; o ções industriais e pela sua grande importân-
saldo da balança comercial deste segmen- cia em termos de valor agregado e geração
to evoluiu de US$ 20,4 bilhões em 2002 pa- de empregos.
ra US$ 63,0 bilhões em 2010. O trigo representa, aproximadamen-
Segundo dados do Censo Agropecuário te, 30,0% da produção mundial de grãos.
de 2006 (IBGE, 2009), o segmento agropecu- O cereal é empregado na alimentação hu-
ário empregava 16,6 milhões de pessoas, o mana (farinha, macarrão, biscoitos, bolos,
que correspondia a 18,9% da população ocu- pães, etc.), na elaboração de produtos não
pada no País, com dez anos ou mais de idade. alimentícios (misturas adesivas ou de lami-
Por sua vez, os segmentos de fabricação de nação para papéis ou madeira, colas, mis-
produtos alimentícios representaram apro- turas para impressão, agentes surfactan-
ximadamente 14,0% do número de empresas tes, embalagens solúveis ou comestíveis,
I Média calculada a partir de dados de participação do PIB do agronegócio divulgados pelo Centro ... (2011).
2 Valores calculados pelos autores a partir dos dados observados na Pesquisa Industrial Anual (IBGE, 2011).
421 Trigo no Brasil
álcool, antibióticos, vitaminas, fármacos, dução agrícola, de indústrias de primei-

cosméticos, etc.), bem como na alimenta- ra transformação (farinha, misturas e fa-
ção animal, na forma de forragem, de grão relo), de segunda transformação (massas,
ou na composição de ração. No Brasil, es- biscoitos, pães, derivados não alimentí-
tima-se que 94,5% da produção seja des- cios, etc.) e de terceira transformação (in-
tinada ao processamento industrial, 2,5% dústrias de produção de pizza, de pratos
seja reserva de semente e, aproximada- prontos para o consumo ou conveniência,
mente, 3,0% utilizada diretamente na ali- etc.), de comércios atacadistas e varejis-
mentação animal. tas e de consumidores finais. O complexo
Este capítulo tem por objetivo contex- está inserido em um ambiente organiza-
tualizar aspectos relacionados ao Comple- cional e institucional que o complementa.
xo Agroindustrial (CAI) do trigo, e apre- Esquematicamente, o CAI do trigo pode
sentar uma visão global do agronegócio do ser representado conforme observamos
trigo no mundo e no Brasil. Após esta in- na Figura 1.
trodução, descreve-se, de forma sucinta e O conjunto de indústrias e serviços de
não exaustiva, o CAI do trigo. As seções 3 e apoio compreende atividades que ofere-
4 abordam o panorama do mercado mun- cem suporte à produção agrícola (indús-
dial e brasileiro, respectivamente, buscan- trias de fertilizantes e corretivos, de ma-
do analisar sua dinâmica de produção, o ba- terial genético, de semente, de defensivos
lanço de oferta e demanda e a dinâmica do agrícolas e de máquinas e implementos
comércio exterior. As seções posteriores agrícolas) e ao processamento industrial
trazem informações sobre o comportamen- (indústrias de ingredientes, de produtos
to de preços e sobre custos de produção. químicos, de embalagens e de máquinas e
Por fim, algumas considerações relevantes. equipamentos).
No segmento de suporte à produção
Complexo agroindustrial do trigo agrícola, as indústrias de insumos, máqui-
nas e equipamentos ofertam tecnologias
Um CAIconsiste em um conjunto de di- para as atividades agropecuárias como um
ferentes processos industriais e comerciais, todo e não são específicas para o cultivo
que uma determinada matéria-prima de ba- do trigo. Segundo Rossi e Neves (2004), en-
se (soja, leite, café, trigo, etc.) pode sofrer, quanto o segmento de indústrias de máqui-
até se transformar em diferentes produtos nas e equipamentos agrícolas e defensivos
finais. A formação de um complexo agroin- é composto por poucas e grandes empresas
dustrial exige a participação de um conjun- multinacionais (AGCO,john Deere, Valtra,
to de cadeias de produção", cada uma delas Bayer, Basf, DuPont, Monsanto, Syngenta,
associada a um produto final ou família de entre outras), o segmento de sementes, fer-
produtos (BATALHA;SILVA, 2007). tilizantes e corretivos é composto por inú-
O CAI do trigo compreende os elos meras empresas, sendo a maioria de peque-
de indústrias e serviços de apoio, de pro- no porte.
3 Segundo Morvan (1985), cadeia (filiere) de produção é "uma sequência de operações que conduzem à produção de bens. Sua ar-
ticulação é amplamente influenciada pela fronteira de possibilidades ditadas pela tecnologia e é definida pelas estratégias dos
agentes que buscam a maximização dos seus lucros. As relações entre os agentes são de interdependência ou de complementa-
ridade e são determinadas por forças hierárquicas."
Trigo no Brasill43
Ambiente Organizacional: Instituições financeiras, de P&O, de assistência técnica, MAPA, etc.

J
I I
U
Indúsbiase Produção Primári" e Comercialização Indústria ••••••goil1l Indústria de Indústria de 3"
soJYiçosdo ou de 2" Tl1Insformação Transformação,
apoio 10 Transfonnilção AtllCiIdo o Varejo
---~~-~--------------------------.---------,-----------,
I=-"1 }_mu, '!' +
r.-------------:.
1=_°1 r----------I ' ---1
I
:T
A
I' Pequeno
Vwejo:
I
C
~
L~uJ :I ~ I: r-------------, , A ,
!~I~li ~
II I
:I ~ I: : Ir--<:oopmmvas---' ---
+,
:I•...••.....
I::I~
I I~==== ~ I .-.. li -. ~
I
,
:1 ~
:,
1:+;1
:,
I
:1,
I
, ,~=======
Cel9alistas
CONAB ,~~i i
~---- __ : I 1'--__°"_- _
~
!~I,~I!
---------------
Ambiente Institucional: leis, Normativas, Resoluções, polllica agrícola, padrões de comercialização, ele.
Figura 1. Esquematização do complexo agroindustrial do trigo no Brasil.
o segmento de apoio ao processa- (Granotec, Global Food, Zimase, etc.); de

mento industrial compreende empresas açúcar, de embalagens plásticas, de pa-
de fornecimento de máquinas e equipa- pel e de papelão ondulado, dentre ou-
mentos para indústrias de moagem, pani- tros insumos. Destaca-se um movimento
ficação e massas (Bulher, Sangathi Berga, de reconfiguração nesta rede de suprimen-
Tecmolin, Pavan Group, Fava, Landucci, to industrial, com uma maior aproximação
Mega Brasil, Indiana, Inbramaq, Braseq, técnico-produtiva entre a indústria de pro-
Alfa-Laval, Braibanti, Bralin, Tecnopast, cessamento e seus fornecedores de ingre-
La Parmigiana, Moema, Perfecta dentro dientes, evidenciando crescente integração
outras); de fermento (Burns Philp, Le-Saf, de fornecedores (a montante) e de distri-
DMS, Itaquara, Fleishmann-Royal, etc.); buidores (a jusante) com o elo de processa-
de óleos e gorduras (ADM, Bunge, Cargill e mento de alimentos, conforme demonstra o
Beraca, dentre outras); de emulsificantes trabalho de Assumpção et al. (2004).
(Prozyn, Vogler e Oxiteno, dentre outras); Segundo dados do Censo Agropecuá-
de ácido ascórbico e pré-misturas vita- rio (IBGE, 2009), o conjunto de produtores
mínicas (Roche, M. Cassab, Rodhia, Basf, de trigo no Brasil estava formado por 34,0
Merck, etc.); de enzimas (Novozyrnes, Da- mil propriedades'; 52,1% destes estabeleci-
nisco, Prozyn, Siba, BV, Quest Internacio- mentos possuíam área total entre 10 hecta-
nal, Ajinomoto, etc.): de amidos (National res a 50 hectares e 60,3% cultivavam áreas
Starch, Refinações de Milho Brasil, Ave- de trigo menores de 20,0 hectares. A grande
be Starches Internacional, etc.); de pré- maioria desses estabelecimentos (86,2%) era
mesclas para produtos de panificação de propriedade do produtor e integrava o
• Número 46,8% menor que o estimado no Censo Agropecuário de 1996, em que se estimou um conjunto de 64 mil produtores.
441 Trigo no Brasil
grupo de atividade econômica chamado "la- de irrigação {irrigado e sequeiro) e ao ní-

voura temporária". Somente 4,5% da área vel de uso de insumos externos (adubação e
total colhida de trigo foi conduzida com o controle de doenças e pragas), podendo ser
uso de irrigação. Ainda segundo os dados do agrupados em irrigado plantio direto, irri-
Censo, 69,2% dos estabelecimentos, com re- gado plantio convencional, plantio conven-
gistro de cultivo do cereal, eram proprieda- cional, cultivo mínimo 20m baixo uso de
des de base familiar e respondiam por 21,2% insumos externos, plantio direto com bai-
da quantidade total produzida de trigo. xo uso de insumos externos, plantio direto
No período de 2004 a 2010, a produção com médio uso de insumos externos e plan-
brasileira de trigo grão representou 2,0% do tio direto com alto uso de insumos externos
valor bruto da produção agricola (VBP)5 e (DE MORI et al., 2005).
se concentrou na região sul do Brasil, prin- O armazenamento e a comercialização
cipalmente, nos estados do Paraná e do Rio de grãos de trigo são executados por coo-
Grande do Sul. Na década de 1960, o esta- perativas, por cerealistas, por armazéns
do do Rio Grande do Sul produzia cerca de estatais (Companhia Nacional de Abaste-
90% do trigo nacional. Tal cenário foi mo- cimento - CONAB)e por produtores estru-
dificado pela expansão da triticultura, que turados para armazenar sua própria pro-
ocorreu nos anos seguintes, principalmen- dução. A capacidade estática cadastrada de
te para os estados de Santa Catarina e Pa- armazenamento no Brasil, segundo a Co-
raná. Em 2010, foram semeados 2.149.800 nab (zorib), é de, aproximadamente, 139,5
hectares, com produção de 5,88 milhões milhões de toneladas; 42,1% desta capaci-
de toneladas (CONAB, 20lla), sendo que o dade está localizada na Região Sul, seguida
Paraná, o Rio Grande do Sul e Santa Cata- da Região Centro-Oeste (33,4%). Esforços
rina responderam, respectivamente, por têm sido observados no intuito de estabele-
53%, 37% e 4% da área colhida, respectiva- cer processos de preservação de identida-
mente. Ao estudarem a distribuição espa- de do produto (segregação) e de estimular
cial dos cultivos de trigo entre 1975 e 2003, a adoção de práticas (MIP-Grãos, boas prá-
Ignaczak et al. (2006) constataram que um ticas, análise de perigos e pontos críticos de
grupo estável de cerca de 95 microrregiões controle, ISO 22000, etc.) que garantam a
foram responsáveis pela produção de trigo biosseguridade do trigo grão nas unidades
no Brasil no período de estudo. armazenadoras. Em 2007, houve a promul-
Diferentes fatores condicionam a exis- gação da Instrução Normativa Mapa nº 33
tência de diferentes sistemas de cultivo de (BRASIL,2007) que regulamenta a certifica-
trigo no Brasil, tais como: condições eda- ção de unidades armazenadoras e estabele-
foclimáticas, tipo de propriedade, nível de ce regras para a construção, a instalação e
capitalização, comportamento de mercado o funcionamento das mesmas, o que con-
de produto e insumos e aspectos de logísti- tribuirá para a manutenção da qualidade e
ca e geografia. Os principais elementos de minimização das perdas na pós-colheita.
variação dos sistemas de cultivo estão rela- O setor agroindustrial de transfor-
cionados ao manejo de solo (convencional, mação de trigo está formado pelas indús-
preparo mínimo ou plantio direto), ao uso trias moageiras e pelas indústrias de mas-
5 Informação calculada a partir de dados do IBGE (ZOl1).

Trigo no Brasil145
sas, de panificação, de biscoitos/bolachas, nando pequenas unidades, enquanto na

de rações e de produtos não alimentícios. Região Sudeste observaram o predomínio
Segundo os dados da Abia (Z010), o setor de grandes moinhos.
de derivados de trigo ocupou a sexta co- As principais empresas moageí-
locação no rankinq dos setores da indús- ras são: Bunge, J. Macedo, Predileto (Pe-
tria de alimentos em Z009. Estima-se que na Branca), Anaconda, Pacífico e M. Dias
o segmento agroindustrial de trigo gere Branco. A Bunge e a J. Macêdo firmaram
1,1 milhão de empregos (Tabela 1), sendo acordo em Z003, estabelecendo a troca de
o segmento de panificação e de confeitaria ativos: a Bunge assumiu as linhas de fari-
responsável por metade deste contingente nhas industriais (marcas Soberana, J anga-
(ABITRIGO,Z003). da e Tropical) e da pré-mistura para pa-
O segmento moageiro brasileiro pos- nificação e confeitaria (Bentarnix) da J.
sui, aproximadamente, ZZO moinhos, a Macêdo, que passou a controlar as linhas
maioria de pequeno porte, com uma ca- de massas (marcas Petybon, Boa Sorte, Fa-
pacidade de moagem instalada de 15,9 mi- miliar, Madremassa, Favorita e Paraíba),
lhões de toneladas (ABITRIGO, Z009) . De as farinhas domésticas (marcas Sol, Boa
maneira geral, as unidades moageiras lo- Sorte, Lili e Veneranda), as misturas para
calizam-se nos centros produtivos ou em bolo (marcas Sol e Boa Sorte) e as misturas
locais próximos às regiões portuárias, em de sobremesa (marca Sol) de sua parceira.
função do maior custo médio por tonelada Em Z005, as duas empresas unificaram as
de produto processado em relação ao tri- vendas de seus produtos no segmento.
go grão. Neste sentido, as regiões Sudes- Segundo a Abítrigo (Z011), estima-se
te e Sul concentram a capacidade instala- que 55,0% da farinha processada seja
da de moagem no Brasil, respondendo por consumida na indústria da panificação e
4Z,7% e 31,7%, respectivamente. Segundo confeitaria; 1Z,8% no consumo domésti-
Garcia e Neves (Z001), o setor de moagem co, 15,7% destina-se às massas, 9,8%, pa-
brasileiro é caracterizado pela ociosidade, ra biscoitos e 6,8% para outros usos em
em torno de 47,0% da capacidade instala- Z010. Embora existam várias empresas
da, e pela concentração, pois Z3,0% dos atuando no segmento de segundo pro-
moinhos respondem por mais de 48,0% da cessamento, em especial na produção de
capacidade de moagem. Os autores identi- massas alimentícias, o setor é caracteri-
ficaram, na Região Sul, uma dispersão no zado pelo domínio de mercado exercido
tamanho da planta industrial, predomi- por grandes empresas (M. Dias Branco,
Selmi,J. Macedo, Pavioli, Nissin Ajinomo-
to, General Mills, Nestlé, Kraft Food, Mari-
Tabela 1. Empregos diretos no segmento agroin-
lan, Bagley, CIPA, Pandurata, Füller, Para-
dustrial do trigo, empregos, 2003.
ti, Parrnalat/Duchen, Piraquê, wick Bold,
Segmento N° de empregos (unidades)
Moagem de trigo 450.000
Omedeto, Panco, Bimbo, Casa Suíça, den-
Panificação e confeitaria 580.000 tre outras). A partir do final dos anos 1990,
Biscoitos e bolachas 30.000 observa-se: (i) a intensificação de fusões
Massas 40.000 e aquisições no setor como, por exemplo;
Total 1.100.000
a aquisição do grupo argentino Socma/
Fonte: Abitrigo (2003). Adria Alimentos, em Z003, do grupo Vita-
461 Trigo no Brasil
rella, em 2008, pelo grupo M. Dias Branco, darias industriais por 14,0% e as padarias
e das marcas Pullman, plus Vita (2001), de supermercados respondem pelos 7,0%
Pão Gostoso (2007) e Nutrella (2008) pe- restantes.
la Bimbo; (íí) a expansão das indústrias de O segmento de massas alimentícias é
moagem em segmentos de transformação, composto por aproximadamente 600 in-
com a implantação de estratégias de in- dústrias, a maioria de pequeno porte, vol-
tegração vertical, buscando mercados de tada para o mercado interno. A Região
maior valor agregado (pré-misturas, mas- Sudeste concentra 50% das indústrias
sas e biscoitos, por exemplo); (iii) o au- de massas alimentícias. Segundo a Abí-
mento expressivo de portfólio de produ- ma (2008), a capacidade instalada do se-
tos; (iv) o reposicionamento de linhas de tor é de 1,4 milhão de toneladas, e o mes-
produto; e (v) a unificação de comerciali- mo gera mais de 20 mil empregos diretos.
zação por parte de algumas empresas. As principais empresas do setor são: Gru-
O segmento de panificação e confeita- po M. Dias Branco, Grupo J. Macedo, Pas-
ria é formado por padarias e indústrias de tifícío Selmi, Santa Amália, Pavioli, Pací-
pães. Segundo os dados da Propan (2011), fico, Emege, Germani e Nissin Ajinomoto.
estima-se que o Brasil possui 63,2 mil pa- O Brasil é o terceiro maior produtor mun-
nificadoras e 750 indústrias de pães, ge- dial de macarrão com produção, em 2010,
rando cerca de 758,0 mil empregos dire- de 1,23 milhão de toneladas sendo 81,7%
tos e faturando acima de R$ 56,0 bilhões desse total de massa seca, 14,7% de mas-
por ano. As principais indústrias de pães sa instantênea e somente 3,7% de massa
industriais são: wick Bold, Omedeto, Bim- fresca (ABIMA, 2010).
bo e Panco. A Região Sudeste concentra o O segmento de biscoitos, com um nú-
maior número de panifícadorac (40,5%) e mero estimado de 585 empresas, regis-
no estado de São Paulo localizam-se 20,2% trou uma produção de 1,20 mil tonela-
do universo das panificadoras, seguido das e um faturamento de R$ 6,47 bilhões
pelos estados do Rio de Janeiro (11,7%) e em 2010 (ANIB, 2011). O Brasil é o segun-
Rio Grande do Sul (9,6%) Propan (2011). do maior produtor mundial de biscoitos
O segmento de padarias é formado (UNIONE... , 2011). A Região Sudeste con-
por padarias tipo butique, padarias de centra 68,9% das empresas fabricantes
serviço, padarias de conveniência e ponde biscoito, a Região Centro-Oeste possui
tos quentes (UM PANORAMA, 2001). Se- 11,4% das empresas, a Região Norte, 9,8%,
gundo o Sebrae (2009), a maioria das pa- a Nordeste, 6,1% e a Sul, 3,7% (SIMABESP,
darias (94,9%) é micro e pequena empresa 2003) O segmento de biscoito recheado é
e 32,4% possuem de 13 a 16 funcionários. responsável por 30,0% do total comercia-
Em termos de composição de faturamen- lizado, seguido pelos segmentos "cracker
to, aproximadamente 49,0% do fatura- e água e sal" (25,0%), wafers (10,0%) e "ma-
mento é obtido com a comercialização de ria e maisena" (10,%). O setor compreen-
derivados do trigo de produção própria de um grande número de empresas de
(PROPAN, 2011). De acordo com dados do pequeno porte, com atuação regional; no
Sebrae (2009), as padarias artes anais são entanto, as 20 maiores empresas repre-
responsáveis por 79,0% da produção de sentam 75,0% do mercado (ANIB, 2010).
produtos de panificação no Brasil, as pa- As principais empresas do setor são: Ma-
Trigo no Brasil147
rilan, Nestlé, M. Dias Branco, Kraft Food, e fumo, totalizaram 27,1 mil empresas e
Pandurata, Arcor, Itamaraty, eIPA, Pira- ocuparam 4,1% do pessoal empregado no
quê e Duchen. Até meados dos anos 1990, comércio atacadista. Segundo a Nielsen
o setor era caracterizado por empresas (ABAD, 2011), em 2010, o setor atacadista
de capital nacional. O acentuado cresci- foi responsável por 52,8% do mercado de
mento (572 mil toneladas, em 1993, para consumo do varejo alimentar, atendendo
1.200 mil toneladas, em 2010, represen- mais de 1.024 mil pontos de venda no pa-
tando um crescimento médio anual de ís. As principais empresas desse segmento
6,5% ao ano no período) foi acompanha- são: Makro, Assai, Tenda Atacado, Spain
do por expressiva diversificação de pro- Atacadista, Villefort, Atacadista e Apoio
dutos e por várias fusões. Estima-se que Mineiro, que encabeçam o Ranking ABAD/
quatro empresas (Nestlé, M. Dias Bran- Nielsen 2011 (ABAD, 2011). De acordo com
co, Marilan e Kraft) passaram a respon- Rossi e Neves (2004), os derivados de tri-
der por aproximadamente 50% das ven- go representaram 4,5% do faturamento do
das no Brasil. segmento atacadista em 2004.
O farelo de trigo é um elemento im- Na distribuição varejista de derivados
portante na formulação de alimentos pa- do trigo destacam-se as padarias,já discu-
ra animais. Segundo os dados do Sindira- tidas anteriormente, o autosserviço (pe-
ções (2011), o farelo de trigo e o triguilho queno varejo, supermercados e hipermer-
representaram, em 2010, o quarto ma- cado) e empresas de refeições coletivas (de
croingredientes mais usado na composi- autogestão e terceirização). O autosservi-
ção de rações animais com um total de ço é caracterizado por um grande núme-
1,79 milhão de toneladas. O setor de nu- ro de empresas; no entanto, as 500 maio-
trição animal é composto por fabricantes res representaram 75,0% do faturamento
de rações balanceadas, alimentos para do segmento, em 2010 (ABRAS, 2011). O
animais de estimação (pet food), premix, comércio varejista, em 2009, era compos-
suplemento mineral e suprimentos de in- to por 1,2 mil empresas comerciais (79,4%
gredientes. O setor possui, aproximada- do total de empresas comercias brasilei-
mente, 1.200 empresas, e as principais ras) e empregou 6,45 milhões de pessoas
são: Guabi, Total Alimentos, Nutriara, Ali- (73,4% do total de pessoal empregado no
sul, Nutron, Evialis, Poli-Nutri e Rações comércio) (IBGE, 2011). Os hipermerca-
Fri-Ribe (MURAKAMI, 2010). dos, supermercados e outras empresas de
A ligação entre indústria e consumi- comércio de produtos alimentícios, bebi-
dor é feita pelos atacadistas e varejistas. das e fumo totalizaram 127,7 mil empre-
O comércio atacadista, em 2009, era com- sas (10,9% do segmento varejista) e ocu-
posto por 158,7 mil empresas comerciais param 1,4 milhão de pessoas (22,2% do
(10,8% do total de empresas comercias total empregado no comércio varejista).
brasileiras) e 1,48 milhão de pessoas es- O segmento de supermercados e hiper-
tavam ocupadas nessas empresas (16,9% mercados contemplou 11,5 mil estabeleci-
do total de pessoal empregado no comér- mentos, empregou 911,8 mil funcionários
cio) (IBGE, 2011). As empresas atacadis- e teve um faturamento de R$ 169,9 bi-
tas, relacionadas ao comércio especiali- lhões. Segundo a Apas (2010), os 50 maio-
zado em produtos alimentícios, bebidas res supermercados representaram 64,0%
481 Trigo no Brasil
do faturamento em 2010 e as cinco maio- vados de trigo, nos anos de 2002 e 2008, no
res empresas foram Pão de Açúcar, Carre- Brasil, e por grande região, no ano de 2008,
four, Wal-Mart, GBBarbosa e Zaffari. Se- segundo a Pesquisa de Orçamento Fami-
gundo Rossi e Neves (2004), os derivados liar (IBGE, 2004, 2010). Comparando os da-
do trigo correspondem a 8,2% do fatura- dos de 2002 e 2008, observa-se redução de
mento dos supermercados. consumo de farinha de trigo (de 5,1 kg/ha-
O segmento de refeições coletivas for- bitante/ano para 3,4 kg/habitante/ano) e
neceu aproximadamente 9,4 milhões de aumento de consumo de pão (de 14,8 kg/
refeições/ dia; movimentou uma cifra de habitante/ ano para 15,8 kg/habitante/
R$ 10,8 bilhões por ano; gerou 180 mil em- ano) e de mistura para bolo (de 0,18 kg/ha-
pregos diretos e consumiu uma quantida- bitante/ano para 0,27 kg/habitante/ano).
de de 3,0 mil toneladas de alimentos/dia, Destacam-se os valores mais altos no con-
em 2010 (ABERC, 2010). Segundo Rossi sumo de farinha de trigo e de massas apre-
e Neves (2004), os derivados do trigo são sentados pela região sul, em relação às de-
responsáveis por cerca de 8,0% do valor mais regiões; de pães, pelas regiões sudeste
dos ingredientes das refeições coletivas. e sul, possivelmente decorrente dos hábi-
O perfil de consumo tem se alterado tos de descendentes italianos e alemães e
nos últimos anos. De forma geral, obser- de maior renda per capita, e de consumos
va-se uma crescente importância da ali- regionais específicos de alguns derivados,
mentação fora do domicílio (mercado de como o biscoito salgado, na região nordes-
refeições prontas) e dos alimentos prepa- te, e a rosca salgada, na região norte.
rados (pré-elaborados ou prontos), bem O ambiente organizacional é consti-
como maior preocupação por parte dos tuído por:
consumidores em relação a questões de • instituições de pesquisa e desenvolvimen-
biosseguridade e impactos ambientais. Os to como, Empresa Brasileira de Pesquisa
consumidores finais no Brasil apresentam Agropecuária (EMBRAPA), Universidade
grande heterogeneidade de perfil, condi- Federal do Rio Grande do Sul (UFGRS),Uni-
cionada a aspectos sociais e geográficos. versidade Federal de Santa Maria (UFSM),
A desigualdade de renda e o baixo poder Universidade Federal de Pelotas (UFPel),
aquisitivo da maioria da população impli- Universidade Federal de Viçosa (UFV),
cam em uma estratificação de consumo Universidade Tecnológica Federal do Pa-
geográfica-social, segundo o valor agre- raná/ Pato Branco, Fundação Estadual de
gado dos produtos. Os diferentes deriva- Pesquisa Agropecuária do Rio Grande do
dos de trigo apresentam peculiaridades Sul (FEPAGRO/RS), Intituto Agronômico
com relação ao consumo, como no caso do do Paraná (IAPAR), Instituto Agronômico
perfil do consumidor de pão: é jovem (idade Campinas (IAC), Empresa de Pesquisa
de média de 35,7 anos), concentrado nas Agropecuária de Minas Gerais (EPAMIG),
classes C (34,5%), D (31,5%) e B (24,0%), e a Cooperativa Central de Pesquisa Agríco-
proximidade da residência ou do local de la (COODETEC),CCGLTEC (ex-FUNDACEP),
trabalho é o principal fator definidor da OR Sementes, Biotrigo Genética, Fundação
freguesia, segundo o Sindipan (2007). ABC, Cooperativa Mista Agrária, Funda-
A Tabela 2 apresenta os dados de con- ção Pró-Sementes, Fundação Meridional
sumo brasileiro per capita de alguns deri- dentre outras;
Trigo no Brasil 149
Tabela 2. Consumo per capita (kg/habitante/ano) de derivados de trigo no Brasil, total em 2002-2003 e
2008-2009, e por grandes regiões em 2008-2009.
,
Brasil
Produto
Farinha de trigo 5,08 3,40 1,96 1,02 2,46 11,80 2,83
Macarrão com ovos 1,62 1,07 0,57 0,41 1,40 1,86 0,67
Macarrão não especificado 1,75 2,75 2,90 3,29 2,35 3,07 2,17
Macarrão sem ovos 0,92 0,33 0,39 0,73 0,17 0,10 0,13
Massa de lasanha 0,11 0,15 0,07 0,06 0,20 0,25 0,13
Massa de pastel 0,10 0,14 0,04 0,04 0,16 0,39 0,07
Massa de pizza 0,17 0,18 0,06 0,05 0,23 0,37 0,16
Outras massas 0,12 0,12 0,02 0,01 0,20 0,17 0,09
Massas (Total) 4,78 4,74 4,04 4,59 4,69 6,20 3,42
Pão caseiro 0,35 0,33 0,61 0,04 0,12 1,40 0,19
Pão de forma de padaria 0,10 0,10 0,09 0,04 0,05 0,38 0,07
Pão de forma industrializado 0,75 0,86 0,15 0,16 1,42 1,11 0,54
Pão de milho 0,09 0,12 0,08 0,18 0,07 0,21 0,06
Pão doce 0,65 0,89 0,47 0,60 1,16 1,07 0,57
Pão francês 12,33 12,53 12,26 13,26 13,54 10,10 8,99
Pão integral 0,07 0,19 0,10 0,12 0,17 0,43 0,20
Torrada 0,11 0,07 0,17 0,03 0,09 0,06 0,04
Outros pães 0,19 0,56 0,30 0,79 0,35 0,95 0,35
Pães (Total) 14,80 15,82 14,41 15,27 17,19 15,89 11,52
Bolos 0,70 0,89 0,54 0,69 0,83 1,83 0,51
Biscoito doce 2,45 2,34 1,40 2,37 2,48 2,69 1,78
Biscoito não especificado 0,23 0,20 0,05 0,18 0,17 0,39 0,17
Biscoito salgado 1,89 2,00 2,43 2,91 1,54 1,69 1,21
Rosca doce 0,09 0,10 0,05 0,01 0,18 0,07 0,17
Rosca não especificada 0,10 0,12 0,14 0,13 0,06 0,30 0,12
Rosca salgada 0,03 0,02 0,07 0,01 0,02 0,02 0,00
Biscoitos, roscas, etc.(Total} 4,81 4,80 4,15 5,62 4,46 5,20 3,46
Panificados (Total) 20,30 21,51 19,09 21,58 22,48 22,92 15,49
Mistura para bolo 0,18 0,27 0,21 0,20 0,29 0,29 0,40
Fonte: Adapatada de IBGE (2004. 2010).
• instituições de assistência técnica, como vados, sistema de créditos cooperativos;

as empresas estaduais de assistência téc- • organismos de coordenação, normati-
nica e extensão rural (Emater), coopera- zação e fiscalização, como o Ministério
tivas, escritórios privados de assistência da Agricultura, Pecuária e Abastecimen-
técnica, etc.; to (Mapa), a Câmara Setorial do Trigo,
• organismos de crédito rural, como o Minis- as Secretarias Estaduais de Agricultura,
tério da Fazenda, o Ministério do Planeja- a Companhia Nacional de Abastecimen-
mento, o Conselho Monetário Nacional, o to (Conab}, os Departamentos Estaduais
Banco Central, bancos estatais, bancos pri- de Sementes e Mudas, o Serviço de Acor-
do de Classificação/Mapa, a Empresa Pa- ta ria MS nº 354 (18/07/96) - "Norma Técni-

ranaense de Classificação de Produtos ca Referente à Farinha de Trigo" (BRASIL,
(CLASPAR), a Companhia Integrada de 1996), de normalização técnica referente
Desenvolvimento Agrícola de Santa Cata- à farinha de trigo; Instrução Normativa nº
rina (Cidasc), Comissões de Pesquisa, etc.; 7 (15/08/01) - "Regulamento Técnico de
• agentes de representação de classes, co- Identidade e Qualidade do Trigo" (BRASIL,
mo a Associação Brasileira de Sementes e 2001), que define as características de iden-
Mudas (Abrasem), a Organização das Co- tidade e qualidade de trigo, embalagem,
operativas Brasileiras (OCB),a Associação rotulação, amostragem, etc., disciplinan-
Brasileira da Indústria do Trigo (Abitrigo), do a comercialização do produto; Resolu-
a Associação Brasileira Indústrias de Mas- ção MS nº 344 (13/12/02) de normalização
sas Alimentícias (Abima), etc.; da fortificação de farinhas com ferro e áci-
• instituições de prestação de serviços de do fólico (BRASIL, 2002); Resolução MS nº
análise de produtos, como a Embrapa, a 175 (08/07/03), que apresenta as disposi-
Emater/RS, a Granotec, a Controller, a ções gerais para avaliação de matérias ma-
CCGLTEC, etc., croscópicas e microscópicas prejudiciais à
• organismos de política tributária e fazen- saúde humana, em alimentos embalados
dária, como o Ministério de Fazenda, o (BRASIL, 2003a); Instrução Normativa Ma-
Conselho Nacional de Política Fazendária pa nº 8 (02/07/05) - "Regulamento Técnico
(CONFAZ),as Secretarias Estaduais da Fa- de Identidade e Qualidade da Farinha de
zenda, dentre outras instituições que in- Trigo", de normalização técnica referente
tegram e interferem no CAI do trigo, mas a farinha de trigo (BRASIL, 2005a); Reso-
não atuam no processo produtivo pro- lução MS nº 263 (22/09/05) - "Regulamen-
priamente dito. to técnico para produtos de cereais, ami-
O ambiente institucional do CAI do dos, farinhas e farelos", que estabelece a
Trigo é composto pelas leis, normas, reso- identidade e as características mínimas de
luções, padrões de comercialização, polí- qualidade dos derivados de trigo (BRASIL,
tica agrícola, tributação, etc. que exercem 2005b); Instrução Normativa Mapa nº 38
influência sobre os componentes da ca- (30/11/10), que define o regulamento
deia. técnico do trigo" (BRASIL, 2010); Resolu-
Os principais marcos legais para o se- ção RDC nº 07/2011, que dispõe sobre li-
tor são: Decreto Lei nº 210/676 (BRASIL, mites máximos para presença de micoto-
1967), marco da institucionalização da tri- xinas em alimentos; Instrução Normativa
ticultura e regulamentação da política de Mapa nº 33 (12/07/07), que regulamenta
produção, comercialização e industrializa- a certificação de unidades armazenadoras
ção do trigo no Brasil; Portaria Interrninis- (BRASIL, 2007); Lei 9.456 (25/04/97), de
terial nº 224/1989 (BRASIL, 1989), que no r- regulamentação de proteção de cultivares
matiza a substituição parcial da farinha de (BRASIL, 1997) e Lei nº 10.711 (05/08/03),
trigo; Lei 8.056 (21/11/90), de desregula- que dispõe sobre o sistema nacional de se-
mentação da compra estatal do trigo; Por- mentes e mudas (BRASIL,2003b).
'Revogado em 1990.
'Substitui a Instrução Normativa n' 7 (15/08/01) e entra em vigor em junho de 2012.
Trigo no Brasil151
Oferta e demanda mundiais do trigo das, no período 2006/2010. No ano de 2011,

houve o registro do maior rendimento, em
Nesta seção apresentam-se aspectos torno de 3.180 kg/ha, e da maior quantida-
relativos à dinâmica de produção, consu- de produzida, 688,9 milhões de toneladas,
mo, exportação, importação e estoques de no período de 1961 a 2011.
trigo no mundo. A Tabela 3 sumariza dados sobre a di-
O trigo representa, aproximadamente, nâmica mundial da produção e de merca-
30% da produção mundial de grãos, sendo do de trigo. Nos últimos dez anos", a área
o segundo grão, após o milho, mais produ- semeada aumentou cerca de 0,23% aa e ob-
zido mundialmente. A Figura 2 apresenta a servou-se uma área média anual semeada
evolução mundial de área serneada, de pro- de 218,4 milhões de hectares. O rendimen-
dução e de rendimento de trigo, no perío- to médio mundial, que na década de 1960
do de 1961 a 2011. Observa-se que a área era de 1.256,4 kg/ha, passou para 2.771,1
mundial semeada com trigo oscilou entre kg/ha na década de 2000, com estimativa
204 a 240 milhões de hectares nesse perí- de 3.095,9 kg/ha para a safra 2011/2012.
odo, sendo a maior área de plantio regis- O aumento de rendimento, em torno de
trada em 1981, 239,2 milhões de hectares. 0,93% aa nos últimos dez anos, acrescido
Diferente do comportamento da área de de pequeno aumento anual de área seme-
plantio, com oscilações de aumento e redu- ada, resultou em aumento de produção de
ção nesse período, a rentabilidade do cere- 1,23% aa, passando de 583,1 milhões de to-
al tem aumentado expressiva e continua- neladas, em 2001/2002, para 648,2 milhões
mente, resultando numa produção média de toneladas em 2010/2011, um acrésci-
total aproximada de 650 milhões de tonela- mo total de 11,2%. Nesse período houve
800,0 3.500
700,0 3.000
•....
r-,
r-, (1) 600,0

2.500
(1)"0
.r:::.", ro
s:
......
(1) (1) 500,0
"O .0 2.000 Ol
,:,t.
",E
(1)'- 400,0 '-'
•....
.0 E
.r:::.'-'
:: (1)
300,0
1.500 °c
(1)
E"O
'-'(1)
1000
.ê
"O
(1)~
(1) •...• 200,0 c
•....
c (1)
,~ ~ 500
a::
100,0
a
o o
~ <'l l[) r-, (J)
r-, <'l
r-, l[)
r-,
r-,
r-, (J)
r-, ~ <'l l[) r-, ~ <'l
(J)
r-, l[) (J) ~ <'l l[) r-, (J) ~
(O (O (O (O (O co co co co co (J) (J) (J) (J) (J) o o o o o ;;
(J) (J) (J) (J) (J) (J) o o o o o
~ ~ ~ ~ ~ ~
(J) (J) (J) (J) (J) (J) (J) (J) (J) (J) (J) (J) (J) (J)
~ ~ ~ -e- ~ ~ -r-' ~ -e- e-- -e- C\I C\I C\I C\I C\I C\I
Rendimento(kg/ha) -Área (milhõesde ha) -Quantidade (milhõesde t)

Figura 2. Evolução mundial da área semeada (milhões de ha), quantidade colhida (milhões de t) e rendi-
mento (kg/ha) de trigo, período de 1961 a 2011.
Fonte: Adaptada de FAO (2011).
8 Período compreendido entre as safras 2001/2002 a 2010/2011.

521 Trigo no Brasil
reduções de produção expressivas nas sa- Na América do Sul, o Paraguai e o Uruguai

fras de 2002/2003, 2003/2004, 2006/2007 e também têm ampliado o plantio do cereal.
2010/2011, em decorrência de condições A produção brasileira corresponde a apro-
climáticas desfavoráveis para a cultura em ximadamente 0,8% da produção mundial.
importantes países produtores e exporta- °
consumo mundial tem apresentado
dores, como a Austrália, o Canadá e a Rús- crescimento de 1,16% ao ano, nos últimos
sia. dez anos, e observa-se um descompasso en-
Em 2010, houve registro de cultivo de tre produção e consumo, tendo uma média
trigo em 123 países" (FAO, 2011). A produ- anual de 617,4 milhões de toneladas produ-
ção mundial de trigo concentra-se no he- zidas e um consumo médio anual de 619,3
misfério norte, em especial nos continen- milhões de toneladas no período de 2001
tes europeu e asiático. Conforme podemos a 2010. Tal descompasso pode ser ratifica-
observar na Tabela 4, os principais países do pelo decréscimo da relação estoque fi-
produtores" de trigo no mundo, responsá- nal/ consumo, a partir de 2001, que chegou
veis por mais de 60% da produção mundial, a 20,4% na safra de 2007/2008, menor nível
são a União Européia - 27 (20,6%), a China nos últimos 30 anos.
(17,2%), a Índia (12,2%), os EUA (9,1%) e a A quantidade mundial anualmente
Rússia (8,3%). Observa-se que países como transacionada de trigo gira em torno de 130
a China, a Índia, a Rússia, o Cazaquistão, a milhões de toneladas, equivalente a, aproxi-
Ucrânia e o Paquistão vêm ampliando su- madamente, 20,0% da produção mundial, o
as produções do cereal nos últimos anos. que o credencia como o grão de maior co-
••.. .•.,.'.',.'.'.' '.' ..•...

Tabela 3. Evolução de área colhida, de rendimento, de quantidade produzida, de consumo, de exportação,
de estoque final e de relação estoque/consumo de trigo no mundo, por década e por ano-safra .
' "
'0. ,. I' I' I'
.. •. •
,.".
t t
1960/1969* 212,5 1.256,4 267,5 262,9 51,1 84,8 32,2

1970/1979* 221,0 1.675,1 371,1 367,1 64,2 98,7 26,7
1980/1989* 229,8 2.133,2 489,2 487,7 99,3 146,8 30,0
1990/1999* 223,3 2.543,7 568,1 560,7 105,1 178,9 31,9
2000/2009* 216,8 2.771,1 601,1 605,6 113,5 164,5 27,3
2006/2007 213,0 2.800,0 596,1 617,0 115,6 132,6 21,5
2007/2008 218,2 2.805,7 612,0 613,8 116,4 126,8 20,7
2008/2009 225,3 3.031,0 636,1 642,3 143,0 167,0 26,3
2009/2010 227,3 3.011,5 685,4 648,1 134,4 202,1 31,2
2010/2011 223,2 2.918,8 651,6 652,0 132,3 199,7 30,6
2011/2012** 222,5 3.095,9 688,9 676,7 138,1 208,5 30,8
2006/2011* 221,6 2.943,7 652,8 640,8 130,0 172,8 26,8
* Média** Estimativa
Fonte: Adaptada de USDA (2011).
'Considerando o total de 237 países, trigo é cultivado em 51,9% dos países.

10 Valores calculados a partir dos dados do USDA (2011) considerando o período 2007 a 2011.
Tabela 4. Principais países produtores, exportadores e importadores de trigo (milhões de toneladas), no

período de 2007 a 2011.
País 2007/2008 2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012*
Produção (milhões de toneladas)
União Européia (27) 120,1 151,1 138,8 135,6 137,5
China 109,3 112,5 115,1 115,2 117,9
índia 75,8 78,6 80,7 ~ 80,8 85,9
Rússia 49,4 63,8 61,8 41,5 56,0
Estados Unidos 55,8 68,0 60,4 60,1 54,4
Austrália 13,6 21,4 21,9 27,9 28,3
Canadá 20,1 28,6 26,8 23,2 25,3
Paquistão 23,3 21,0 24,0 23,9 24,0
Ucrânia 13,9 25,9 20,9 16,8 22,0
Cazaquistão 16,5 12,5 17,1 9,7 21,0
Turquia 15,5 16,8 18,5 17,0 18,8
Argentina 18,6 11,0 12,0 16,1 14,5
Irã 15,9 8,0 13,5 15,5 13,8
Egito 8,3 8,0 8,5 7,2 8,7
Uzbequistão 6,2 6,0 6,2 6,5 6,5
Brasil* 4,1 5,9 5,0 5,9 5,0
Outros 45,8 43,8 54,3 48,7 50,7
Total 612,1 682,8 685,4 651,6 688,8
Exportação (milhões de toneladas)
Estados Unidos 34,3 27,1 24,2 36,0 24,5
Austrália 7,4 13,5 13,8 18,5 21,5
Rússia 12,2 18,4 18,6 4,0 19,0
Canadá 16,6 18,7 19,0 16,8 18,0
União Européia (27) 12,3 25,4 22,1 22,9 17,0
Argentina 10,2 8,6 5,2 7,6 9,2
Cazaquistão 8,2 5,7 7,9 5,4 8,5
Ucrânia 1,2 13,0 9,3 4,2 7,0
Turquia 1,8 2,3 4,4 3,0 3,7
Uruguay 0,4 0,6 1,0 0,9 1,1
Brasil 0,7 0,4 1,2 2,5 0,5
Outros 11,1 9,3 7,7 7,9 15,6
Total 116,4 143,0 134,4 132,3 138,1
Importação (milhões de toneladas)
Egito 7,7 9,9 10,3 10,6 10,5
União Européia (27) 6,9 7,7 5,5 4,7 7,5
Brasil 7,1 6,8 6,7 6,7 7,0
Indonésia 5,2 5,4 5,4 6,6 6,7
Argélia 5,9 6,4 5,2 6,4 6,1
Japão 5,7 5,2 5,5 5,9 6,1
Coréia do Sul 3,1 3,4 4,5 4,8 4,7
Nigéria 2,6 3,6 4,1 4,1 4,1
México 3,1 3,3 3,2 3,4 4,0
Iraque 3,4 3,9 3,9 3,6 3,7
Afeganistão 2,3 3,8 2,5 2,3 3,0
Filipinas 2,3 3,2 3,2 3,2 3,2
Turquia 2,2 3,6 3,2 3,6 3,5
Bangladesh 1,5 2,9 3,3 3,9 2,8
Yemen 1,9 2,8 2,6 2,7 2,7
Outros 55,4 71,2 65,4 59,8 62,5
Total 116,4 143,0 134,4 132,3 138,1
* Estimativa em dezembro de 2011.

Fonte: Adaptada de USDA (2011).
541 Trigo no Brasil
mercialização dentre os demais cereais". A nísia (11,7 kg/habitante). O consumo brasi-

taxa anual de crescimento da quantidade leiro foi estimado em 6,4 kg/habitante (Ta-
exportada foi de 2,8% aa, em média, no perí- bela 5). A Itália, além de maior produtor, é
odo 2001 a 2010. Os principais países expor- também o maior país exportador. Em Z009,
tadores" mundiais de trigo têm sido: EUA a Itália exportou 1,7 milhões de toneladas,
(23,1%), União Européia Z7 (14,8%), Cana- o que representa 51,9% do total produzido
dá (13,1%), Austrália (10,7%), Rússia (10,5%), pelo país. O país possui 147 indústrias de
Argentina (6,0%), Ucrânia (5,6%) e Cazaquis- massas alimentícias e uma capacidade pro-
tão (5,3%), que juntos detêm aproximada- dutiva instalada estimada de 4,9 milhões de
mente 90,0% do mercado mundial. Países do toneladas.
leste europeu, como a Ucrânia e o Cazaquis- Segundo os dados do Sindicato das In-
tão, vêm aumentando sua participação no
dústrias de Massas Alimentícias e Biscoitos
comércio internacional do cereal. Apesar de
no Estado de São Paulo (Z003), os Estados
ainda tímido, nos últimos anos, o Brasil tem
Unidos são o maior produtor mundial de
registrado transações comerciais de expor-
biscoito (1,50 milhão de toneladas), seguido
tação, chegando ao percentual de Z,4% de
pelo Brasil (1,05 milhão de toneladas), pe-
participação no comércio internacional do
la Inglaterra (670,3Z mil toneladas), Alema-
cereal, na safra ZOI0/Z011. Quanto à impor-
nha (591,84 mil toneladas), França (543,72
tação, os maiores importadores" de trigo
mil toneladas) e pela Itália (458,40 mil to-
nos últimos cinco anos, foram: Egito (7,4%
neladas). Segundo o Sindicato, o Brasil res-
da quantidade mundial importada), Bra-
sil (5,Z%), União Européia Z7 (4,9%), Argélia ponde por cerca de 50,0% do consumo da
(4,5%), Indonésia (4,5%) e Japão (4,3%), que América Latina. Em consumo per capita, o
juntos totalizam 30,0% do total importado. país figura como o lZº no ranking mundial
A Unioni Industriali Pastai Italiani (5,9 kg/habitante/ano), sendo a Holanda o
(UNIP!) estima que a produção mundial de país líder, com 14,Z kg/habitante/ano.
massas, em Z009, foi de lZ,8 milhões de to-
neladas, sendo que a União Européia Z7 res- Oferta e demanda brasileiras do trigo
pondeu por 36,6% deste total e os países da
América Central e da América do Sul repre- Esta seção aborda aspectos relativos
sentaram 23,4%, seguidos pelos países da ao panorama nacional do trigo e de seus
América do Norte, responsáveis por 21,1% derivados.
(UNIONE..., Z011). Segundo os dados da UNI- No Brasil, a área de plantio de trigo so-
PI, os principais países produtores de mas- freu forte redução, a partir do final da déca-
sa são: a Itália (3,Z milhões de toneladas), os da de 1980, com o final da intervenção es-
Estados Unidos (Z,5 milhões de toneladas) e tatal no setor, passando de 3,91 milhões de
o Brasil (1,3 milhões de toneladas). Os maio- hectares, semeados em 1986, maior área de
res consumos per capita de massa foram semeadura registrada no Brasil, para 1,03
observados na Itália (Z6,0 kg/habitante), milhões de hectares, no ano de 1995 (Figu-
na Venezuela (IZ,O kg/habitante) e na Tu- ra 3). O fim da subvenção governamental e
11 Considerando a quantidade comercializada de trigo e dos demais cereais, arroz, aveia, centeio, cevada, milho e sorgo, o trigo
representou 46,7% da quantidade transacionada do total dos cereais nos últimos cinco anos.
12 Valores calculados a partir dos dados do USDA (2011) considerando as safras de 2006/2007 a 2010/2011.
Trigo no Brasil155
Tabela 5. Produção (toneladas) de massas alimentícias dos principais países e maiores consumo per capita
(kg/habitante), 2009.
Produção , ,.
País toneladas País Kg/habitante
IItália 3.194.152 Itália 26,0
Estados Unidos 2.532.809 Venezuela 12,0
Brasil 1.300.000 Tunísia 11,7
Rússia 858.400 Grécia 10,4
Turquia 606.620 Suíça 9,7
Egito 400.000 Suécia 9,0
México 325.000 Estados Unidos 9,0
Venezuela 324.261 Chile 8,3
Alemanha 301.000 Peru 8,3
Argentina 291.300 França 8,1
Peru 252.841 Alemanha 7,7
Espanha 245.547 Eslovênia 7,5
França 236.141 Hungria 7,4
Tunísia 183.000 Brasil 6,4
Fonte: Adaptada de Unione . (2011).
a desregulamentação do setor"; a implan- nal, associados aos problemas econômicos,

tação do Mercosul, em especial, os proto- como a mudança da política cambial na Ar-
colos assinados entre o governo brasileiro e gentina e o pacto de recuperação da tritícul-
argentino, para a harmonização das políti- tura nacional, alinhavado entre governo e
cas dos dois países para o setor tritícola, em organizações empresariais, levaram ao au-
198614; a abertura da economia brasileira ao mento da área de cultivo de trigo no país.
mercado externo, nos anos 1990; os proble- Em 2003, a produção de trigo chegou a re-
mas de câmbio fixo no Brasil; e a reorien- presentar 60% do consumo doméstico. No
tação da política agrícola brasileira afeta- entanto, apesar do entusiasmo pela quanti-
ram fortemente a competitividade do trigo dade e qualidade do produto, obtido no ano
nacional e a dinâmica do mercado de trigo de 2003, após este período de crescimento
na década de 1990. A partir de 2000, a redu- expressivo de produção de trigo no Brasil, a
ção de produção e de estoques mundiais, o área semeada e a quantidade produzida vol-
aumento do consumo para ração animal e o taram a sofrer retração, em decorrência da
aumento de preços no mercado internacio- redução do preço, da situação cambial des-
13 No período de 1960 a 1990, a coordenação do complexo tritícola foi exercida pelo Governo Federal. O decreto-lei n' 120, pro-
mulgado em 1967 e que vigorou até 1990, tornou as atividades do setor reguladas por diversos órgãos federais (CTRIN, DTRIG,
]UTI, dentre outras) que coordenavam as ações de plantio e comercialização do produto. Os altos níveis de subvenção resulta-
ram em incrementos no déficit das contas públicas, o que acabou por conduzir a eliminação do subsídio no ano de 1988 por in-
tervenção do Fundo Monetário Internacional, e a revogação do decreto-lei em 1990.
14O Protocolo n' 2 do Programa de Integração e Cooperação Econômica (PICE), assinado pelos presidentes do Brasil e da Argenti-
na, no ano de 1986, estabelecia o desenvolvimento de um programa integrado de produção, armazenamento, transporte e abaste-
cimento de trigo por parte dos dois países. Já o protocolo n' 3 tratava da cornplementação do abastecimento alimentar e compro-
metia o Brasil a comprar quantidades anuais crescentes de trigo argentino até 1991 (KIRCHNER,2003 citado por GRYBOVSKI,2005).
561 Trigo no Brasil
7,00 3.000
~ al
!\lu
- 6,00
2.500
ro
s: til 5,00 .f:
al al 2.000
"O -o Ol
",.r:::. ==--
al= 4,00
10 ~E
..c
2
1.500 c
=al al
E"O
~ ro
3,00 E
"O
!\l:Q c
al-
•...c 1.000 al
«ro 2,00 o:::
:l
a 500
1,00
o o
Rendimento
(kg/ha) -Área (milhões
deha) -Quantidade (milhões
de t)
Figura 3. Evolução da área semeada (milhões de ha), da quantidade colhida (milhões de t) e de rendimento
(kg!ha) do trigo no Brasil, período 1961 a 2011.
Fonte: Adaptada de CTRlN (1961-1989) e CaNAS (1990-2011).
favorável e das condições climáticas adver- planta de trigo e reduzir os problemas de

sas. Em 2008, a alta dos preços dos alimentos acamamento da cultura. Por meio do cruza-
voltou a estimular o plantio do cereal e o Pa- mento, foram selecionadas plantas adapta-
ís teve uma área média de semeadura de 2,4 das ao clima subtropical úmido e temperado
milhões de hectares em 2008 e 2009. do Brasil, utilizando métodos convencionais
Conforme pode-se observar na Figura 3, de melhoramento, envolvendo os sistemas
os esforços dos programas de melhoramen- massal e, principalmente, genealógico. Os
to e de melhorias nos sistemas de produção aspectos de qualidade vinculados ao desti-
têm permitido um crescente aumento de no final de uso passaram a ser contempladas
rendimento de trigo: 692,8 kg/ha (década de mais fortemente no final dos anos noventa.
1960); 849,7 kg/ha (década de 1970); 1.310,4 Até a década de 1970, cerca de 90% do
kg/ha (década de 1980); 1.516,7 kg/ha trigo brasileiro era produzido no estado
(década de 1990) e 1.883,4 kg/ha (década de do Rio Grande do Sul; porém, esse percen-
2000). Segundo De Mori et al. (2007), os es- tual foi reduzido para 69,5% em 1974. Ao
forços do melhoramento de trigo, visando longo da década de 1980, a triticultura ex-
ao aumento de rendimento, centraram-se pandiu-se para outros estados, passando o
nas principais demandas da produção tri- Paraná a ser o maior produtor do cereal na
tícola brasileira: resistência a doenças, to- segunda metade dessa década. A partir da
lerância das plantas" ao alumínio tóxico e década de 1990, a produção de trigo pros-
oscilações do ambiente. Paralelamente, fo- perou nos estados de Minas Gerais e Goiás
ram introduzidas cultivares de porte bai- e seu cultivo, sob irrigação, atingiu rendi-
xo, buscando alterar o tipo agronômico da mentos superiores a 5.000 kg/ha. As regi-
15 Na maioria dos solos brasileiros, o teor de alumínio livre frequentemente atinge níveis tóxicos para as plantas, sendo muitas
vezes, fator limitante ao cultivo e redutor de rendimento. No caso do trigo, o alumínio tóxico do solo tem relação com a ocor-
rência de crestamento, qua.causa atrofia da planta e queda no rendimento de grãos.
Trigo no Brasil157
ões Centro-Oeste e Sudeste passaram a ter ões em termos de produção. Segundo os au-
uma participação de 2,9% na produção na- tores, há um grupo estável de, aproximada-
cional (IGNACZAKet al., 2006). mente, 95 microrregiões com registro de
A Tabela 6 apresenta dados de área co- cultivo de trigo; no entanto, a persistência
lhida, quantidade produzida e rendimen- de microrregiões que formam 25%, 50% ou
to da cultura por estado nos últimos dez 75% da área colhida ou da quantidade pro-
anos e estimativa para safra 2011/2012. duzida são baixas. Em termos espaciais, os
No período 2001 a 2010, o estado do Para- autores identificaram um deslocamento do
ná, com uma média de 1.126,9 mil hecta- centro de gravidade da produção de trigo
res e 2.2441,0 mil toneladas, foi responsá- no País, da região noroeste do Rio Grande
vel por 50,8% da área semeada e por 53,0% do Sul, no ano de 1975, para a região oeste
da produção brasileira na média do perío- do Paraná, em 1985 e, posteriormente, pa-
do. Nesse período, as taxas anuais de cres-
ra a região centro-sul do Paraná, nos anos
cimento de área semeada e de produção do
de 1995 e 2003, configurando a expansão
estado foram de 3,9% aa e 17,9% aa, respec-
da produção em direção ao Centro-Oeste
tivamente. Já o estado do Rio Grande do
do País.
Sul, segundo maior estado produtor, com
Apesar do crescimento observado, o
uma média de 860,8 mil hectares e 1.635,6
rendimento de grãos da cultura de trigo, no
mil toneladas, representou 38,8% da área
Brasil, é relativamente baixo, se comparado
semeada e 35,5% da produção na média do
às médias mundiais. Como se pode observar
período, com taxas anuais de crescimento
na Tabela 6, os rendimentos apresentam os-
de área semeada e de produção de 5,2% e
cilações expressivas entre as diferentes sa-
19,9%, respectivamente.
fras e variações nas diferentes regiões, em
Nos últimos dez anos, houve signi-
decorrência das condições climáticas do Pa-
ficativa expansão de cultivo na Região
ís e de diferenças entre os sistemas de cul-
Centro-Oeste. Goiás, Distrito Federal e Mi-
tivo. Na safra 2006/2007, a ocorrência de
nas Gerais apresentaram as maiores taxas
geadas, nos principais estados produtores,
anuais de crescimento de área semeada:
resultou em rendimentos abaixo de 1.300
20,3% aa, 23,2% aa e 22,1% aa, respectiva-
mente. De forma similar, as maiores taxas kg/ha. Os estados de Minas Gerais, Goiás e
de crescimento de produção também fo- Bahia e o Distrito Federal, onde predominam
ram observadas nessas unidades federati- os sistemas irrigados, apresentaram rendi-
vas, 50,0%, 25,6% e 22,7%, respectivamente. mentos superiores a 4.000 kg/ha, enquan-
Ignaczak et ai. (2006), ao analisarem a to os estados da Região Sul apresentaram
dinâmica espacial da produção de trigo no rendimentos médios nos últimos cinco
Brasil, com base nos anos 1975, 1985, 1995 anos, entre 1.000 kg/ha a 2.900 kg/ha.
e 2003, observaram que, entre 20 a 27 mi- A Tabela 7 sumariza dados sobre a di-
crorregiões, das 105 a 138 com registro de nâmica brasileira da produção e mercado
cultivo de trigo, nos anos estudados, repre- de trigo.
sentaram em torno de 75% da área colhida A área semeada e a produção de trigo
e da quantidade produzida de trigo no Bra- corresponderam por, aproximadamente,
sil, sinalizando a existência de distribuição 4,9% e 3,8% da área cultivada e da produção
as simétrica e concentrada das microrregi- total de grãos no Brasil, no período de 2001
581 Trigo no Brasil
Tabela 6. Área colhida (mil ha), quantidade produzida (mil t) e rendimentos (kg!ha) de trigo por estado, no
período de 2001/2002 a 2011/2012.
2001/2002
2002/2003
60,7
91,6
7,8
20,5
0,5
0,5
--
Área colhida (mil hectares)
5,3
6,0
19,6
35,0
963,5
1.055,0
51,2
53,0
601,6
790,0
IIDI
1.710,2
2.051,6
2003/2004 0,5 0,5 111,6 20,2 1,2 11,7 52,4 1.350,6 80,5 1.098,1 2.727,3
2004/2005 0,5 0,5 136,0 21,7 1,2 13,7 53,5 1.350,6 80,5 1.098,1 2.756,3
2005/2006 0,5 0,5 95,2 11,9 1,1 14,6 56,2 1.276,3 60,0 845,5 2.361,8
2006/2007 50,5 10,1 1,2 12,5 48,9 880,6 60,4 693,3 1.757,5
2007/2008 31,7 10,5 2,9 11,3 44,0 821,3 81,7 848,4 1.851,8
2008/2009 46,2 19,1 2,9 20,3 79,6 1.125,2 122,6 980,3 2.396,2
2009/2010 42,4 22,6 2,5 22,8 61,3 1.299,6 117,0 859,8 2.428,0
2010/2011 38,6 15,8 1,0 22,5 44,3 1.146,6 87,9 793,1 2.149,8
2011/2012* 32,0 12,0 1,1 23,0 47,0 1.036,5 73,4 900,0 2.125,2
Quantidade produzida (mil toneladas)
2001/2002 103,2 10,1 2,3 21,2 43,1 1.912,5 79,1 1.022,7 3.194,2
2002/2003 84,3 45,1 2,3 25,8 59,5 1.508,7 82,2 1.106,0 2.913,9
2003/2004 2,5 1,7 221,0 82,8 5,5 52,1 115,3 3.173,9 173,1 2.245,6 6.073,5
2004/2005 2,5 1,7 204,0 86,8 5,5 61,0 130,0 3.038,9 185,2 2.130,3 5.845,9
2005/2006 2,5 1,7 135,2 51,2 6,1 63,7 132,1 2.801,5 114,9 1.564,2 4.873,1
2006/2007 62,1 46,2 6,0 56,3 81,1 1.127,2 126,8 728,0 2.233,7
2007/2008 40,0 47,9 15,2 49,6 98,6 1.921,8 203,4 1.720,6 4.097,1
2008/2009 67,5 84,3 15,2 95,6 169,5 3.069,5 323,8 2.058,6 5.884,0
2009/2010 72,6 85,1 14,1 98,1 126,9 2.540,7 283,1 1.805,6 5.026,2
2010/2011 73,3 74,8 5,1 85,3 111,3 3.314,8 242,2 1.974,8 5.881,6
2011/2012* 42,9 60,4 5,7 90,1 110,7 2.456,5 217,4 2.430,0 5.413,7
Rendimento (kq/ha)
2001/2002 1.700 1.295 4.600 4.000 2.199 1.985 1.545 1.700 1.868
2002/2003 920 2.200 4.600 4.300 1.700 1.430 1.551 1.400 1.420
2003/2004 5.000 3.400 1.980 4.099 4.583 4.453 2.200 2.350 2.150 2.045 2.227
2004/2005 5.000 3.400 1500 4.000 4.583 4.453 2.430 2.250 2.301 1.940 2.121
2005/2006 5.000 3.400 1.420 4.303 5.545 4.363 2.351 2.195 1.915 1.850 2.063
2006/2007 1.230 4.574 5.000 4.504 1.658 1.280 2.099 1.050 1.271
2007/2008 1.262 4.562 5.241 4.389 2.241 2.340 2.490 2.028 2.212
200812009 1.461 4.414 5.241 4.709 2.129 2.728 2.641 2.100 2.456
2009/2010 1.712 3.765 5.640 4.303 2.070 1.955 2.420 2.100 2.070
2010/2011 1.900 4.733 5.079 3.790 2.513 2.891 2.755 2.490 2.736
2011/2012* 1.340 4.949 5.200 3.917 2.355 2.370 2.962 2.700 2.547
* Estimativa em dezembro/2011.
Fonte: Conab (201Ia).
Trigo no Brasil159
a 201016. As taxas de crescimento anual de de 1990, implicou na necessidade de impor-

área semeada e da produção foram de 4,3% tação de, aproximadamente, 6 milhões de
aa e 17,2% aa, respectivamente, neste perí- toneladas ano do cereal nessa década. No
odo. O maior registro de área colhida de tri- período de 1996 a 2002, a relação estoque
gono Brasil foi na safra de' 1986/1987, com final! consumo decaiu expressivamente,
3,91 milhões de hectares colhidos. Já os chegando a 6,5% na safra de 1998/1999. O
maiores registros de quantidade produzida aumento da produção, a partir da safra de
foram observados nas safras de 1987/1988 2003/2004, resultando numa produção mé-
(6,13 milhões de toneladas) e 2003/2004 dia de 5,0 milhões de toneladas", permitiu
(6,07 milhões de toneladas). ampliar o percentual de oferta (50,2%)17 pa-
Como se pode observar na Tabela 7, a ra uma demanda média de 10,0 milhões de
produção nacional não atende à deman- toneladas e uma quantidade média impor-
da interna, contribuindo negativamente tada de 5,9 milhões de toneladas.
na balança comercial. Nos anos de 1987 e A observação da evolução da relação
1988, a produção brasileira atingiu 90% da oferta e demanda demonstra a potenciali-
demanda nacional, maior percentual de su- dade da triticultura nacional em ofertar as
primento alcançado, vindo a cair posterior- quantidades necessárias ao abastecimen-
mente. Na década de 1990, a produção bra- to. No entanto, fatores como: custo de pro-
sileira respondeu por, aproximadamente, dução elevado, adequação da qualidade ao
30% do consumo no país. A produção média uso final (preservação de identidade e se-
de 2,5 milhões de toneladas e o consumo gregação), oscilações climáticas, fragilida-
médio de 8,3 milhões de toneladas, nos anos de das relações e da coordenação no com-
Tabela 7. Evolução da área colhida, rendimento, quantidade produzida, consumo, exportação, estoque final
e relação estoque/consumo de trigo no Brasil, 2002 a 2011.
2002/2003
2003/2004
11.1111I.11 ••
2.051,6
2.727,3
1.420,3
2.226,9
2.913,9
6.073,5
5,0
1.375,9
6.853,2
5.707,5
9.851,5
9.947,1
912,7
1.370,7
9,3
13,8
2004/2005 2.756,3 2.120,9 5.845,9 6,7 5.311,0 10.196,0 2.324,9 22,8
2005/2006 2.361,8 2.063,3 4.873,1 784,9 5.844,2 10.231,0 2.071,8 20,3
2006/2007 1.757,5 1.271,0 2.233,7 19,7 7.164,1 10.112,0 1.337,9 13,2
2007/2008 1.848,8 2.216,1 4.097,1 746,7 5.926,4 9.719,0 895,7 9,2
200812009 2.396,2 2.455,6 5.884,0 351,4 5.676,4 9.398,0 2.706,7 28,8
2009/2010 2.428,0 2.070,1 5.026,2 1.170,4 5.922,2 9614,2 2.870,6 29,9
2010/2011 2.149,8 2.735,9 5.881,6 2.515,9 5.771,9 10.242,0 1.766,1 17,2
2011/2012* 2.125,2 2,547,0 5.413,7 1.200,0 5.800,0 10.432,0 1.347,8 12,9
* Estimativa em dezembro/2011.
Fonte: Adaptada de Conab (201 Ia).
,. Calculado pelos autores a partir dos dados da Conab (zoi i).

17 Média no período 2003 a 2010, calculado pelos autores a partir dos dados da Conab (zoi ia),
plexo agroindustrial do trigo e aspectos de Em relação à origem do trigo importa-

política internacional afetam a competiti- do, conforme se pode observar na Tabela 8,
vidade da triticultura e refletem um com- a Argentina tem sido o grande fornecedor
portamento mercadológico instável entre de trigo grão e farinha de trigo, represen-
os agentes do complexo. tando 73,4% e 52,7% das quantidades im-
Mesmo sendo tradicionalmente um dos portadas desses produtos, respectivamen-
maiores importadores de trigo do mundo, te, no período de 2007 a 2010. Os acordos
em algumas oportunidades, aproveitando a comerciais do Mercosul e aspectos de custo
queda de produção em alguns países e pre- logístico são fatores que condicionam esta
ços favoráveis no mercado internacional, o supremacia de fornecimento em relação aos
Brasil aparece como exportador do cereal demais países, dadas as vantagens no valor
em quantidades expressivas, como aconte- do frete e nas despesas de importação". No
ceu em 2004, 2010 e 2011. Como se pode ob- entanto, no período de 2001 a 2010, obser-
servar, as atividades de exportação do ce- vam-se taxas de crescimento anual negati-
real tiveram incremento de uma média de vas na quantidade importada de trigo grão
3,6 mil toneladas (1999-2003) para uma mé- da Argentina (-5,2% aa). No caso de trigo
dia de 849,5 mil toneladas (2004/2010), si- grão, aquém do aumento da produção na-
nalizando o estabelecimento de relações cional no período, observa-se, a partir de
comerciais promissoras, para o trigo tipo 2002, uma intensificação de comercializa-
brando, com os mercados asiáticos e africa- ção com o Paraguai e Uruguai, em decor-
nos (Tabela 8). Considerando o período de rência de frustrações climáticas, do au-
2007 a 2010, a Argélia, os Estados Unidos, o mento de preços do trigo argentino e de
Paquistão, o Vietnã, a África do Sul e o Egito problemas internos argentinos. Em 2001,
representaram os destinos de 17,4%, 8,2%, o Uruguai e o Paraguaí representaram 0,1%
6,7%, 6,2%, 5,8% e 5,7% da quantidade to- e 1,2% da quantidade importada, respecti-
tal de trigo grão comercializado no perío- vamente, frente aos 96,8% originários da
do, respectivamente. Argentina. Em 2010, estes dois países per-
Além do trigo grão, o País também re- fizeram 18,1% e 10,1%, respectivamente,
gistrou exportação de farinha de trigo. De enquanto a Argentina respondeu por 57,6%
forma geral, os destinos dessas exportado total de trigo importado pelo Brasil. En-
ções concentram-se em países da América quanto no caso do trigo grão observou-se
do Sul, especificamente Bolívia e Paraguai, uma taxa de crescimento de quantidade im-
e têm se expandido para o continente afri- portada anual negativa de -4,0%, no período
cano, em especial para Angola, que tem si- de 2001 a 2010, a farinha de trigo importa-
do também destino de produtos processada teve um incremento médio de 62,7% no
dos de trigo, como veremos mais a frente. mesmo período. No período de 2006 a 2010,
Considerando o período de 2007 a 2010, a Argentina respondeu por 90,1% da quan-
36,6%, 30,6% e 30,0% da quantidade total tidade de farinha importada.
de farinha de trigo exportada foram desti- O consumo brasileiro de massas ali-
nadas para Angola, Bolívia e Paraguai, res- mentícias tem se mantido em torno de 6,7
pectivamente. kg/habitante/ano (Tabela 9), com destaque
18 Imposto de importação (Tarifa Externa Comum - TEC) e taxas adicionais (Adicional ao Frete para Renovação da Marinha Mer-
cante - AFRM).
Trigo no Brasil 161
Tabela 8. Quantidade exportada e importada (mil t) de trigo em grão e farinha de trigo, por origem, no
período 2003 a 20 li.
Item! origem! destino 2003 2004 2009 2010

Exportação (mil toneladas)
Trigoem grão 49,91 1.320,47 156,18 651,62 102,84 640,80 384,21 1.316,83 2.340,33
Argélia 262,32 39,05 67)1 22,50 702,55
Estados Unidos 0,01 0,00 0,00 0,00 125,73 268,66
Africa do Sul 21,30 50,15 135,13 90,85
Egito 25,51 53,50 0,00 0,00 27,50 57,30 185,95
Vietnã 75,88 59,26 236,73
Filipinas 24,75 266,54 226,28
Quênia 11,70 11,70 0,00 0,00 26,25 36,75 158,95
Tunísia 97,71 0,00 0,00 27,16 0,00 27,25 178,70
Farinhade trigo 2,03 1,48 1,19 1,22 1,91 1,71 0,97 1,20 0,78
Bolívia 0,17 0,00 0,00 0,48 0,90 0,63
Paraguai 1,03 1,05 0,32 0,50 0,73 0,64 0,24 0,28 0,08
Estados Unidos 0,03 0,01 0,02 0,08 0,02 0,01 0,01 0,01 0,01
Angola 0,26 0,34 0,59 0,63 1,16 1,02 0,18 0,00 0,04
Importação (mil toneladas)
Trigoem grão 6.611,93 4.847,85 4.988,13 6.531,18 6.638,01 6.033,58 5.445,90 6.323,21 3.799,97
Argentina 5.531,08 4.653,26 4.519,66 5.974,22 5.630,21 4.234,68 3.215,37 3.620,68 2.990,57
Uruguai 5,23 0,03 29,72 131,17 149,38 88,16 862,94 1.137,12 541,41
Paraguai 96,18 120,61 408,93 337,76 163,36 520,01 811,46 634,97 194,47
EUA 500,01 73,95 29,80 16,50 354,07 907,32 214,15 492,46 38,26
Canadá 170,32 71,53 340,99 272,89 302,32 371,11 35,24
Farinha de trigo 24,18 34,08 28,20 135,67 625,73 682,26 637,54 636,79 463,74
Argentina 8,95 9,33 4,27 109,88 604,68 638,09 596,45 590,90 432,62
Uruguai 8,89 8,78 17,84 21,11 18,10 40,79 35,38 35,85 23,48
Paraguai 2,21 8,97 4,58 2,11 0,96 2,36 4,57 7,05 6,38
Canadá 0,00 0,30 0,00 0,00 0,05 1,98 0,84
*Janeiro a agosto de 2011.
Fonte: Adaptada de Brasil (2011b).
para as massas secas, que responderam por Conforme se observa na Tabela 10, o
aproximadamente 83,4% das vendas no pe- País importou US$ 24,9 milhões (FOB)19 em
ríodo de 2006 a 2010. Nesse período, a ta- massas alimentícias no ano de 2010. No pe-
xa de crescimento anual de vendas de mas- ríodo de 2006 a 2010, a taxa anual de cresci-
sas alimentícias foi de 0,16% aa. As massas mento de importação de massas alimentí-
instantâneas apresentaram a maior taxa de cias foi de 18,2% aa. As massas não cozidas
crescimento do período: 4,5% a.a. e não recheadas representaram de 67,2% a
19 free on board, termo internacional de comércio, significa que o comprador é responsável pelo transporte, seguro da carga e
outros custos e riscos.
621 Trigo no Brasil
Tabela 9. Consumo per capita de massas alimentícias (kg/habitante/ano) e venda (em mil toneladas), por
-
tipo de massa, no período 2006 a 2010.
Ti odemassa
Consumo per capita de massas alimentícias (kg/habitante/ano)
Massa seca 5,6 5,7 5,4 5,3 5,2
Massa instantânea 0,8 ~8 ~9 ~9 ~9
Massa fresca 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2
Total de massas alimentícias 6,6 6,7 6,5 6,4 6,4
Venda (em mil toneladas)
Massa seca 1.035 1.078 1.029 1.015 1.007
Massaa instantânea 152 157 163 171 181
Massa fresca 39 40 39 41 45
Total de massas alimentícias 1.226 1.275 1.231 1.227 1.232
Fonte: Abima (2010).
85,9%, respectivamente, no período. A Itá- ro, de 3,7 kg/habitante/ano, em 1993, atin-

lia (72,0%) e o Chile (10,0%) foram os maio- giu 6,5 kg/habitante/ano em 1999, baixan-
res fornecedores de massas importadas no do para 6,3 kg/habitante/ano em 2009. O
período. Em contrapartida, o País expor- consumo apresenta-se concentrado nos es-
tou, em 2010, somente US$ 11,9 milhões tados de São Paulo (27,0%), Rio de Janeiro
(FOB) em massas alimentícias. Os princi- (13,0%), Minas Gerais (11,0%), Ceará (7,0%)
pais países de destino das exportações de e Bahia (7,0%) (SIMABESP, 2011).
massas alimentícias brasileiras, no período O consumo de biscoito no Brasil es-
de 2006 a 2010, foram Venezuela (39,0%), tá segmentado da seguinte forma: biscoi-
Rússia (23,0%), Angola (9,6%) e Paraguai tos recheados (30,0%), cream craker e água e
(6,7%). As massas sem ovos não cozidas e sal (25,0%), waffers (10,0%), maria e maisena
não recheadas são os tipos mais represen- (10,0%), doces secos e amanteigados (8,0%),
tativos de exportação (média de 55,3% da amanteigados (7,0%), salgados (6,0%), ros-
quantidade exportada no período), segui- quinhas (2,0%) e outros (2,0%) (ANIB, 2011)
das pelas massas cozidas, recheadas e pre- A participação de biscoitos no total de mer-
paradas de outros modos (28,5%). A taxa de cearia seca dos supermercados equivale,
crescimento do total de massas exportadas aproximadamente, a 17,0% do faturamen-
entre os anos de 2006 e 2010, foi de 97,4%. to (SIMABESP, 2011). As classes C e D são
A produção brasileira de biscoitos pas- responsáveis por grande parte do consu-
sou de 572 mil toneladas, em 1993, para mo dos biscoitos, sendo o produto sensível
1.059 mil toneladas, em 2003, com um cres- à queda na renda dessas camadas.
cimento médio anual no período de 6,7% O País apresenta um expressivo co-
aa, sendo mais expressivo entre os anos de mércio internacional de bolachas e biscoi-
1993 a 1997. Em 2009, a produção nacional, tos. Em 2010, o País exportou US$ 75,4 mi-
a segunda maior do mundo, foi de 1.206 mil lhões (FOB) em biscoitos, bolachas e wafers
toneladas. O consumo per capita brasíleí- (Tabela 10). No período de 2003 a 2010, a
Trigo no Brasill63
Produto
Massas (1902.11.00, 1902.19.00, 19.02.20.00 e 1902.30.00)

~
13.709
.••_--
Tabela 10. Valor total FOB* (mil US$) de exportação e importação de derivados de trigo, por tipo de pro-
duto, no período de 2006 a 2010.
Importação - valor mil US$FOB

20.680 25.474 22.846 24.928
Waffles e wafers (1905.32.00) 3.016 3.659 6.347 7.645 8.582
Bolachas e biscoitos (1905.90.20 e 1905.31.00) 5.342 8.598 10.564 9.603 9.721
Panetone (1905.20.10) 2.118 3.624 3.811 3.015 6.693
Torradas, pão torrado e produtos torrados (1905.40.00) 312 275 258 200 785
Outros produtos de indústria de biscoito, etc.(1905.90.90) 2.541 3.183 7.119 5.359 8.712
Exportação - valor mil US$FOB
Massas (1902.11.00, 1902.19.00, 19.02.20.00 e 1902.30.00) 6.040 8.398 32.147 18.559 11.922
Waffles e wafers (1905.32.00) 20.008 21.980 33.927 29.220 32.651
Bolachas e biscoitos (1905.90.20 e 1905.31.00) 34.046 37.435 47.905 42.939 42.782
Panetone (1905.20.10) 3.249 3.553 4.758 5.892 7.272
Torradas, pão torrado e produtos torrados (1905.40.00) 1.022 1.053 1.277 1.282 1.301
Outros produtos de indústria de biscoito, etc.(1905.90.90) 7.178 11.359 11.844 7.874 8.880
* FOB= Free on board, termo internacional de comércio, significa que o comprador é responsável pelo transporte, seguro da carga e outros
custos e riscos.
Fonte: Adaptada de Brasil (2011b).
taxa média anual de aumento de exporta- Comportamento de preços

ções foi de 13,0% aa. As bolachas e biscoitos
adicionados de edulcorantes representa- o mercado de trigo tem se demons-
ram mais de 50,0% do valor das exporta- trado ao longo do tempo, menos volátil,
ções. No entanto, a partir de 2002, houve por conta da maior pulverização da ofer-
aumento expressivo de participação de ta e da demanda internacional. Esta seção
waffer nas exportações (em torno de 36,0%), apresenta aspectos relacionados à forma-
que registrou uma taxa anual de cresci- ção e ao comportamento de preços do trigo
mento de exportação de 19,1% aa no perí- e de seus derivados. Além dos fatores tra-
odo de 2003 a 2010. Já em termos de im- dicionais, como produção, consumo, esto-
portação, embora se tenha observado um ques e comércio internacional, que exer-
aumento anual médio de 21,6% aa no valor, cem influência na formação de preços, os
entre 2002 a 2010, a quantidade importada aspectos relacionadas à inocuidade e à qua-
manteve-se constante com média anual de, lidade tecnológica do cereal também con-
aproximadamente, 4.400 toneladas no pe- dicionam a definição de preço do produto.
ríodo. Angola (24,9%), Paraguai (15,8%), Es- A definição de preço está intimamente liga-
tados Unidos da América (10,5%) e Uruguai da às incertezas intrínsecas da commodity,
(10,1%) foram os principais compradores quais sejam, frustação de safra decorrentes
de biscoitos e bolachas brasileiros, no pe- de condições climáticas adversas, qualida-
rído de 2006 a 2010. de do produto, preços de produtos associa-
641 Trigo no Brasil
dos, como o milho, e margens estreitas na - HRW, e Bolsa de Chicago, trigo 50ft Red
comercialização. Winter - SRW) e Argentina (trigo "pan").
Com relação aos aspectos de qualida- Como o Brasil é um grande importador
de do trigo, observam-se diferenciações em de trigo da Argentina, os preços internos
relação ao perfil de inocuidade (contami- são fortemente influenciados pelo valor
nantes biológicos e físicos) e de identida- do produto naquele país. Já a correlação
de do produto, em relação ao seu uso final. com as bolsas americanas é menor, em de-
Os países adotam diferentes classificações corrência do pequeno volume de comér-
e denominações para o trigo. Na Argentina, cio entre o Brasil e os Estados Unidos da
por exemplo, o trigo é classificado em: trigo América.
"pan" (duro e serníduro), trigo "fídeo" tin Os aumentos nos preços do produto,
ticum durum) e trigo "forrajero'l.já nos Esta- no começo da década, com picos de preços
dos Unidos da América, considerando os te- no final do ano de ZOOZ,foram resultado
ores de proteína e dureza de grão, o trigo é de fatores como (i) o crescente consumo
classificado em: Durum, Hard Red 5pring, Hard mundial, (ii) a redução dos estoques mun-
Red Winter, 50ft Red Winter, Hard White, 50ft diais, (ii) a frustração da safra mundial em
White, Unclassed e Mixed. ZOOl/Z00Z, por problemas climáticos, (iv)
No Brasil, a Instrução Normativa Mapa a redução de área plantada na Argentina,
nº 38, em vigor a partir de julho de ZOlZ, (v) a valorização de commodities como in-
denominada "Regulamento Técnico do Tri- vestimento após 11 de setembro de ZOOl
go", classifica o cereal em dois grupos: I e (vi) a elevada taxa cambial no Brasil. As
(trigo destinado diretamente a alimentação altas produções nas safras de Z004/Z005 e
humana) e 11 (trigo destinado à moagem e de Z005/Z006, em aproximadamente 6Z0,0
a outras finalidades). O trigo do grupo 11 é milhões de toneladas, conduziram à esta-
classificado em cinco classes: melhorador, bilidade e à tendência de queda nos preços
pão, doméstico, básico e outros usos, defi- neste período.
nidas de acordo com resultados de deter- No entanto, a diminuição de área plan-
minações analíticas de força de glúten, de tada, em alguns países, e as condições cli-
estabilidade e de número de queda. Segun- máticas desfavoráveis (seca nas lavouras
do essa mesma legislação, o trigo pode ser argentinas e norte-americanas e excesso
segmentado em tipos 1, Z, 3 e fora de tipo, de chuva nas lavouras européias}, nas sa-
segundo valores de peso do hectolitro (PH), fras de Z006/Z007 e de Z007/Z008, aliadas
do número de queda, da porcentagem de ao aumento de consumo de alimentos, da-
matérias estranhas e impurezas e da por- da a expansão econômica de países em de-
centagem total de defeitos (esta última com- senvolvimento e a disputa por áreas pelas
preendendo grãos danificados por insetos e principais culturas e biocombustíveis, re-
pelo calor, mofados e ardidos; e chochos, tri- sultaram no menor estoque de passagem
guilhos e quebrados) (BRASIL,Z010). (ZO,5%do consumo mundial) e conduziram
A Figura 4 apresenta a evolução dos a uma tendência altista a partir de Z006, al-
preços internacionais de trigo nos princi- cançando o patamar de cotação média de
pais pontos mundiais de referência para US$ 4ZZ,60/t na Bolsa de Kansas, e de US$
o Brasil: Estados Unidos da América (Bol- 403,80/t, na Bolsa de Chicago, no mês de
sa de Kansas City, trigo Hard Red Winter março de Z008. Adicionalmente, a iniciativa
Trigo no Brasill65
450,0
400,0
350,0
300,0
""""
so
:J 250,0
200,0
150,0
100,0
~'\-
'-!f<::' '~
"",ç;,'\- ~">
'-!f<::' '~
"",ç;,">
~~ '~
"",cl>' ,r;::,"o
~ '~
"",ç;,"o r;::,x,
~ '~
"",ç;,x,
~
i5'
'~
"",i5' ~r;::,'b
'~
"",ç;,'b ~OJ
-!f<::' '~
"",ç;,OJ ,:,"ç;, ,~
"ç;,
,:,,," ,~
,,"
'~ '~ '~ '~ '~ '~ '~
-KANSAS --CHICAGO --ARG --BRASIL
Figura 4. Evolução de preços nominais mensais de trigo nos Estados Unidos (Bolsas de Kansas e de Chi-
cago), na Argentina (SAGPyA) e de preços recebidos pelos produtores no Brasil, no período de janeiro de
2002 a junho de 2011,
Fonte: Adaptada de Kansas City Board ofTrade, Chicago Board ofTrade, SAGyP, DERAL/SEAB e Emater/RS.
do governo argentino de limitar as expor- rência das medidas tomadas pelo gover-
tações de trigo e de elevar a tarifa de expor- no argentino no controle de exportações
tação do trigo em grão, de 20% para 28%, e das frustrações de safras observadas em
resultou em aumento na cotação do cere- 2009/2010.
al no seu mercado interno, com repercus- Os recordes na produção mundial do
sões para o mercado brasileiro. As medi- cereal, nas safras de 2008/2009 (682,8 mi-
das do governo brasileiro de desoneração lhões de toneladas) e de 2009/2010 (685,4
das importações", a queda das cotações milhões de toneladas), gerando excedentes
nas bolsas norte-americanas, a reabertura sobre o consumo (média de 42,0 ~inilhões
dos registros de exportação e a harmoniza- acima do consumo mundial nestas duas sa-
ção de tributos de exportação do trigo em fras) e elevando os estoques para 198,00 mi-
grão e farinha de trigo na Argentina, con- lhões de toneladas, repercutiram na redu-
duziram ao recuo de preços no mercado ção das cotações a partir de maio de 2008.
interno, neste período. A partir de 2008, No período entre janeiro de 2009 a maio de
observou-se uma redução na participação 2010, os preços atingiram patamares seme-
da Argentina, em termos de fornecimen- lhantes a 2007, oscilando em valores próxi-
to às importações brasileiras, em de cor- mos a US$ 190,00/t.
20Suspensão temporária de tributos incidentes sobre a venda, o transporte e a importação, tais como a cobrança do PIS e da Co-
fins, cujas alíquotas somam 9,25%, sobre o pão francês, o trigo e a farinha de trigo, e a taxa Adicional de Frete para a Renovação
da Marinha Mercante, bem como, a revogação, até 31 de agosto, da cobrança do imposto de importação (TEC), de 10%, sobre as
compras de trigo feitas em outros países que não os do Mercosul.
66[ Trigo no Brasil
A redução da safra de 2010/2011, em de aumento médio anual de 6,5% aa no RS, e

decorrência de redução de área semeada 7,4% aa no PR, considerando os últimos dez
em alguns países exportadores e, especial- anos (período de 2001 a 2010). No entanto,
mente, de problemas climáticos na Rússia no período de 2008 a 2010, as taxas anuais
e países próximos ao Mar Negro, conduziu médias foram negativas, de -3,9% aa no PR
a uma alta de preços no mercado interna- e de -3,5% aa no RS. Em decorrência do per-
cional, a partir de junho de 2010. No entan- fil de qualidade e de localização da produ-
to, os preços internos não acompanharam, ção, há variações de preços entre os esta-
na mesma proporção, a reação dos preços dos. Tomando uma série de preços médios,
internacionais. A produção recorde brasi- de janeiro de 2009 a agosto de 2011, obser-
leira, a superoferta dos países do Merco- va-se que os preços praticados nos estados
sul, o câmbio favorável e o abastecimento do RS, SC e MS são 1,5% a 6,8% inferiores a
dos moinhos com importações antecipa- média mensal total. Por sua vez, os preços
das manteve os preços internos em meno- praticados nos estados do PR, GO e MG são
res patamares de aumento e pressionados 3,4% a 8,4% acima do preço médio mensal.
abaixo do mínimo, em 2010. A produção re- Em relação à sazonalidade, os preços
corde de 689,0 milhões de toneladas na sa- do produto tendem a cair de novembro a
fra 2011/2012 reduz a pressão sob o esto- maio, logo após a safra na região sul. Em
que final e,juntamente à crise econômica e média, no período de 2002 a 2010, os preços
demanda sobre o milho, estabelecerá uma maiores (setembro a novembro) tenderam
nova tendência nos preços internacionais. a ser 1,0% a 4,1% superiores ao preço médio
O mercado brasileiro de trigo grão po- do ano e os preços menores (dezembro a fe-
de ser caracterizado como um mercado vereiro) foram de 0,9% a 4,5% inferiores ao
com forte influência do ambiente interna- preço médio anual no PR. Já no RS, os pre-
cional, com quantidade consumida estima- ços maiores (outubro e novembro) tende-
da em 10 milhões de toneladas de oferta ram a ser 2,0% a 3,3% superiores ao preço
concentrada na Região Sul (aproximada- médio do ano e os preços menores (janeiro
mente 90% da produção brasileira), e de- a março) foram de 2,1% a 5,7% inferiores ao
manda concentrada nas regiões sudeste preço médio anual.
(42,7% da capacidade de moagem brasilei- Historicamente, o Governo federal
ra instalada) e sul (31,7%). A figura 5 apre- tem colaborado para a maior liquidez no
senta a evolução dos preços médios recebi- fluxo de comercialização do trigo, por meio
dos pelo produtor no Rio Grande do Sul e de instrumentos de apoio à comercializa-
no Paraná, assim como o preço mínimo es- ção como Aquisições do Governo federal
tabelecido pelo governo. Conforme se p<?- (AGf), Prêmio de Escoamento do Produto
de observar, os preços internos têm forte (PEP), Contratos de Opção e Contratos de
influência dos preços do mercado interna- Opção Privado (PROP). A Tabela 11 apre-
cional, seguindo um padrão de evolução de senta as quantidades de produto que rece-
comportamento semelhante, com algumas beram apoio de algum dos mecanismos go-
exceções pontuais, como a ocorrida entre vernamentais, no período de 2000 a 2010.
maio de 2010 a maio de 2011. Em termos A grande produção nacional, os baixos
nominais, os preços de trigo tiveram taxa preços internacionais, as pressões inter-
Trigo no Brasill67
800,0
700,0
600,0
500,0
~ 400,0
cr:
300,0
200,0
100,0
-PR -RS -Preço Mínimo
RS (Emater/RS) - R$/t
PR (SEAB/DERAL) - R$/t
Preço mínimo - R$/t
---------
360,7
387,2
227,3
444,3
453,9
307,9
377,2
408,5
330,9
308,6
326,1
330,9
332,4
356,2
330,9
411,5
463,8
330,9
456,1
552,8
363,9
382,0
446,8
398,2
362,0
394,8
390,4
Figura 5. Evolução dos preços nominais médios recebidos pelos produtores no RS e no PR, e preço míni-
mo do produto, R$/t, 2002 a 20 IO.
Fonte: Adaptada de SEAB/DERAL e EMATERlRS.
nas e a taxa de câmbio resultaram em pre- opção de venda (26,1%), pela AGF (26,0%) e
ços pagos aos produtores abaixo dos pata- pelo PROP (1,6%).
mares do preço mínimo, nos anos de 2005 e Na Figura 6 podemos observar a rela-
de 2006, e dispararam mecanismos de au- ção de agregação de valor entre os preços
xílio por parte do governo, que perfizeram do trigo (grão) recebidos pelo agricultor,
23,1% e 28,1% do total produzido no País. A do trigo grão no atacado, da farinha de tri-
superoferta entre os anos de 2008 e 2009, go vendida no atacado e da farinha de tri-
e a crise dos preços no mercado interna- go vendida no varejo, no estado do Para-
cional, também resultaram na efetivação ná. A relação entre o preço recebido pelo
dos mecanismos de auxílio, que represen- agricultor e o preço do trigo grão no ata-
tou 67,2% da produção nacional na safra cado variou de 1,04 a 1,38, no período de
2009/2010. Nos período de 2000 a 2010, o 2004 a 2010. Esse coeficiente foi de 1,88 a
PEP foi o mecanismo mais acessado (65,5% 3,84 em relação à farinha de trigo no ata-
da quantidade total que recebeu apoio a co- cado, e de 2,3 a 3,95 em relação ao preço da
mercialização), seguido pelo contrato de farinha de trigo no varejo. No período, as
68/ Trigo no Brasil
_________
Tabela 11. Apoio do governo à comercialização de trigo, em mil toneladas, período de 2000 a 2010.
Item
1IIm
AGF direta 269,7 31,9 237,1 21,3 114,8
PEP 433,8 1.184,2 425,5 1.113,2 3.261,3
Opções 281,9 517,7 650,0 1.103,2
PROP 153,4
•
Total apoio 281,9 517,7 1.353,5 1.369,4 662,6 2.237,7 3.376,1
Produção nacional 1.658,4 3.294,2 2.913,9 6.073,5 5.845,9 4.873,1 2.233,7 4.097,1 5.884,8 5.026,3
Participação (%) 17,0% 8,5% 23,1% 28,1% 16,2% 38,0% 67,2%
Fonte: MAPA/SPA/DEAGRO (2011).
taxas de aumento de preços observadas fo- A Tabela 13 apresenta os preços nomi-

ram maiores na farinha de trigo no atacado nais médios praticados na importação e ex-
(0,82% am.), seguida pela farinha de trigo portação de trigo (grão) e farinha de trigo.
no varejo (0,57% am). As taxas de aumen- Destacam-se os maiores preços obtidos na
to de preço de trigo recebido pelo produ- exportação de farinha de trigo, em geral
tor (0,21% am), e do trigo no atacado (0,22% 82,9% superiores aos preços de importação,
am), foram similares e abaixo que os per- na média do período de 2001 a 2010, e uma
centuais dos derivados, em decorrência de relação de 2,7, considerando o preço de tri-
outros fatores influenciadores de preço co- go grão exportado no mesmo período.
mo, por exemplo, preço de energia elétrica
e mão de obra. Custos de produção de trigo
Com relação ao preço dos derivados do
trigo para o consumidor final, as bolachas Os custos de produção constituem-se
encontram-se entre os produtos de maior em um dos principais instrumentos de pla-
valor agregado. Na cidade de São Paulo, nejamento e controle de processos de pro-
maior centro consumidor do produto, os dução, contribuindo no uso eficiente de re-
valores médios anuais variaram de R$ 6,15/ cursos, na identificação de gargalos de
kg a R$ 7,94/kg, no período de 2003 a 2010 produção ou de alternativas otimizadas,
(Tabela 12), com taxa de aumento anu- orçamentação, etc. Estimativas de cus-
al de 6,5% aa, considerando-se os dez úl- tos também são fonte de informações aos
timos anos (2001 a 2010). Já o pão francês, agentes do complexo agroindustrial nas re-
variou de R$3,85/kg a R$ 6,24/kg, no pe- lações comerciais e referenciais para for-
ríodo (2001 a 2010), com taxa de aumento mulação de políticas públicas. As informa-
anual de 11,4% aa. Dentre os derivados de ções apresentadas a seguir buscam situar
segundo processamento, o macarrão teve aspectos que diferenciam e condicionam os
as menores taxas de aumento médio anu- custos de produção de trigo no Brasil.
al, de 2,0% aa. O macarrão instantâneo tem Comparativamente a países como a Ar-
um alto valor agregado (R$10,04/kg) e sua gentina, o Brasil possui custos de produção
oferta e consumo tem ampliado muito nos mais elevados. Segundo estudo comparati-
últimos anos. vo de custos variáveis entre nove países, no
Trigo no Brasil 169
2,50
2,00
Oí
.!< 1,50
<fi
~
o
o-
~
n, 1,00
0,50 ,~,.-..,.,..
0,00
-e- -e .... .... io r-, co cc ro co o o o o
o o o o
:g o
l!)
o o
l!)
e oc
l!) <D <D
o o
<D <D
g o o "- "-e s
"- o o e g o'" '"o '"o '"g
C õ:::
.'!<
.o
(1J
~ o c'!<
õ:::
.o
(1J
~ :;
o .'!<
õ:::
.o
(1J
~ ::>
o
C .o
'!<
õ:::
(1J
:2. ::>
o
c
'!<
:g
(1J
:2. o::> c õ:::.o ~ o::> C
.'!< (1J .'!<
:g
(1J
2. :; c
o .'!<
:g
(1J
~
- Farinha - Varejo -Farinha -Atacado - Trigo - Atacado - Trigo - agricultor
Figura 6. Evolução dos preços mensais nominais de trigo (recebido pelo agricultor e no atacado) e da fari-
nha de trigo (no atacado e no varejo) no Paraná, R$lkg, 2004 a 2011.
Fonte: Adaptada de PA RANÁ (2011).
Tabela 12. Preço nominal médio anual no varejo (R$lkg) de farinha de trigo, macarrão, pão francês e bo-
lacha, em São Paulo/SP, 2003 a 2010 .
Produto ••••••••••••• EBlID
Farinha de trigo (R$/kg) 1,65 1,54 1,47 1,40 1,53 1,98 1,85 1,78
Macarrão (R$/kg) 3,54 3,27 3,07 2,82 2,79 3,66 4,01 3,48
Macarrão instantâneo (R$/kg) nd nd nd nd 8,84 9,48 10,16 10,04
Pão francês (R$/kg) 3,92 3,90 4,13 3,85 4,16 5,10 5,57 6,24
Bolacha (R$/kg) 6,71 6,66 6,71 6,15 6,20 7,28 7,73 7,94
Fonte: Adaptada de Instituto. (2011).
Tabela 13. Preço médio nominal (US$/tonelada) de trigo (grão) e farinha de trigo praticado nas transações
comerciais de importação e exportação, Brasil, 2001 a 2010.
Importação (US$/t) Exportação (US$/t)
Trigo(grão) Farinha de trigo Trigo(grão) Farinha de trigo
2001 124,34 196,76 151,06 307,45
2002 133,58 180,23 180,73 323,49
2003 152,82 233,00 146,54 385,15
2004 150,60 233,26 157,01 383,79
2005 130,14 212,80 92,73 387,09
2006 151,36 228,79 98,67 495,31
2007 209,63 281,05 284,22 618,94
2008 310,74 427,75 316,80 875,17
2009 221,99 304,86 162,79 540,99
2010 241,64 341,81 171,26 600,02
Fonte: Adaptada de BRASIL (2011).
período 1995-20072\ conduzido por Korves dade de plantio e adubação, ao número de

(2002), a Austrália e a Índia apresentaram aplicações de fungicidas e uso de irrigação,
os menores custos variáveis totais por uni- além de diferenças de preços de insumos
dade de produto produzido, seguidos pelos e do nível de integração com organizações
EUA, Canadá e Argentina. O Brasil apresen- (cooperativas, cerealistas e indústria). Os
tou o custo mais alto por unidade de produ- índices de retorno de receita por unida-
to produzido. de de gastos operacionais foram de 0,73 a
Os elevados custos de produção de tri- 1,38 em 2003 e de 0,58 a 1,25, em 2004. As
go possuem condicionantes de origem eda- mesmas relações observadas decorrem de
foclimáticas, principalmente relacionadas redução do preço do trigo (Figura 5) e ex-
à incidência de doenças (ferrugem, man- pressivos aumentos no preço de insumos.
chas foliares, oídio, virose do nanismo da De maneira geral, é importante que o pro-
cevada, fusariose/giberela e brusone), es- dutor tenha um planejamento tecnificado
tresses abióticos (geadas, chuvas na colhei- para execução da lavoura, com a escolha
ta, granizo, calor excessivo, seca e acidez de cultivares adaptadas ao local, tendo fo-
de solo) e de origem econômica (preço de co no mercado (brando, pão, melhorado r,
insumos maiores quando comparados com etc.), respeito ao zoneamento agrícola,
outros países e com alta variação regional). controle de pragas e doenças, baseado em
A cultura apresenta-se como um cultivo de monitoramento sistemático da lavoura,
maior risco, quando comparada às cultu- acompanhamento climático e em critérios
ras de verão, e adicionada a instrumentos econômicos e de seletividade e periculosi-
de seguro agrícola insatisfatórios, descapi- dade de produtos de proteção. O emprego
talização/baixa, capacidade de investimen- de práticas de agricultura conservacionis-
tos e mercado instável, tornam-na pouco ta e de controle financeiro-econômico da
atrativa para a consolidação e a expansão atividade agrícola são outros aspectos es-
da área. Em alguns estados, a culura com- senciais na rentabilidade e longevidade do
pete com alternativas mais rentáveis, como sistema produtivo.
o milho safrinha. A Figura 7 apr.esenta a participação
A Tabela 14 apresenta estimativas de percentual média dos principais itens de
custos operacionais de produção de tri- custo, com base nos levantamentos reali-
go e relação benefício/custo operacional, zados em 2003 e 2004. Os fertilizantes de
observada em alguns municípios do Bra- base e cobertura, a semente e os fungici-
sil, nos anos 2003 e 2004, obtidas em tradas foram os itens de maior participação na
balho de levantamento realizado pela Em- composição dos custos. No entanto, há di-
brapa Trigo. Observa-se ampla variação ferenças entre regiões e nível tecnológico/
condicionada por diferenças relacionadas tipo de triticultor. Por exemplo, o percen-
ao tipo de manejo de solo (convencional tual de participação da semente variou en-
mínimo ou direto), à adoção ou não de tec- tre 11,5% a 29,8%, dependendo da região e
nologias, como tratamento de proteção de do nível tecnológico usado.
sementes (fungicida e inseticida), à densi- A análise das relações de troca en-
21 Dados históricos de 1995 a 2001 e projeções para o período de 2002 a 2007.

Trigo no Brasill71
Tabela 14. Estimativas de custo operacional (R$/t) e relação benefício-custo operacional dos sistemas de
cultivos em diferentes municípios, em 2003 e 2004.
2003 2004
Sistemas de cultivo
." Custo operacional Relação benefício/ Custooperacional Relação benefício/
(R$/t) cus,tooperacional (R$/t) custo operacional
Irrigado ~Iantio convencional
Entorno de Brasília, DF 5.400 141,68 1,05 161,83 0,93
Irrigado ~Iantio direto
Entorno de Brasília, DF 5.400 124,30 1,20 141,35 1,06
Plantio convencional
Campo Mourão, PR 2.200 154,36 0,96 163,70 0,88
Campos Novos, SC 1.800 118,76 1,23 117,77 1,16
Cultivo mínimo com baixo uso de insumos externos
Ponta Grossa, PR 1.800 130,55 1,09 135,93 0,83
Não Me Toque, RS 2.200 96,75 1,38 106,35 1,25
Santa Rosa, RS 1.800 106,09 1,32 111,63 1,10
Passo Fundo, RS 1.400 150,70 0,88 162,91 0,80
Plantio direto com baixo uso de insumos externos
Cascavel, PR 2.000 172,70 0,83 185,22 0,70
Londrina, PR 2.400 135,20 1,03 146,84 0,91
Passo Fundo, RS 1.700 141,30 0,94 153,71 0,85
São Luiz Gonzaga, RS 1.800 146,58 0,73 146,52 0,89
Plantio direto com médio uso de insumos externos
Cândido Mata, SP 2.200 161,15 0,92 169,92 0,85
Campo Mourão, PR 2.400 132,15 1,00 156,02 0,77
Palotina, PR 2.200 142,15 1,00 139,67 0,93
Londrina, PR 2.800 133,99 1,04 146,96 0,91
Ponta Grossa, PR 2.300 172,16 0,83 193,84 0,58
Campos Novos, SC 2.300 144,97 1,01 153,08 0,89
Erechim, RS 2.200 130,09 1,01 136,29 0,95
Não Me Toque, RS 3.000 104,17 1,28 112,57 1,18
Palmeira das Missões, RS 2.000 122,02 1,08 136,57 0,92
Passo Fundo, RS 2.100 142,24 0,94 157,80 0,83
Santa Rosa
. 2.400 117,43 1,19 121,03 1,02
Plantio Direto com alto uso de insumos externos
Campo Mourão, PR 3.300 113,52 1,12 133,32 0,87
Londrina, PR 3.100 131,42 1,06 146,55 0,91
Ponta Grossa, PR 2.800 155,65 0,92 176,91 0,64
Campos Novos, RS 2.400 157,38 0,93 168,18 0,81
Erechim, RS 2.800 129,80 1,01 137,37 0,94
Não Me Toque, RS 3.300 109,13 1,22 119,92 1,11
Palmeira das Missões, RS 2.400 125,89 1,05 144,23 0,88
Passo Fundo, RS 2.700 142,67 0,93 168,08 0,77
Fonte: De Mori et al. (2005).
721 Trigo no Brasil
tre produto e insumo, apresentada na Considerações Finais

Tabela 15, permite observar uma maior
valoração dos insumos em relação ao pro- Os principais limitantes e desafios à
duto no período de 2004 a 2010, com uma produção de trigo no Brasil são: instabili-
retração entre 2006 e 2007, devido ao au- dade das safras em rendimento e/ou qua-
mento dos preços do produto. Entre 1996 lidade tecnológica; custos de produção
e 2003, a relação média de troca foi de 30,8 maiores, comparados com outros países;
sacas de 60 kg de trigo para cada tonela- não preservação da identidade do produ-
da de fertilizante. Já no período de 2004 a to (segmentação do produto); alto custo
2010, a relação média anual passou para Brasil (transporte, financeiro, insumos);
39,3 sacas de 60 kg de trigo por tonelada fragilidade das relações e da coordenação
de fertilizante. A rentabilidade da cultu- entre os agentes do complexo agroindus-
ra está associada à existência de uma boa trial do trigo; e aspectos de política inter-
relação de troca (trigo versus insumo), ao nacional e acordos mercadológicos, entre
sistema de cultivo adotado, ao rendimen- outros. A forte dependência de relações
to da lavoura e ao bom preço de venda. No estabelecidas pelo mercado externo, os
período de 2006 a 2010, as relações médias acordos comerciais, os subsídios ofereci-
foram de 39,6 sacas de 60kg de trigo grão dos em alguns países e a facilidade de im-
para cada tonelada de fertilizante, 2.968,8 portação (tarifas, crédito e prazos de pa-
sacas de 60kg de trigo grão para aquisição gamento) contribuem para a perda da
de um trator de potência 75 CV e 10.866,6 competitividade do produto nacional.
sacas de 60kg de trigo grão para aquisição A abertura do mercado brasileiro e
de uma colhedora de potência 120 CV. a desregulação do setor, observadas nos
Semente
Outros 17,8%
31,6%
Fertilizante
e calcário
20,2%
Colheita
9,6%
Herbicida
8,1%
Fungicida
11,2% 1.5%
Figura 7. Percentual de participação dos principais itens nos custos de produção de trigo, 2003-2004.
Fonte: Embrapa TrigolSocioeconomia.
Trigo no Brasil173
Tabela 15. Relações de troca: número de sacas de trigo (60 kg) necessárias para aquisição de fertilizante,
trator e colhedora, 1996 a 2007.
Ano Fertilizante' Trator Colhedoral

1996 28,9 2.340,0 6.314,0
1997 33,7 2.968,0 8.591,0
1998 32,2 3.052,0 9.425,0
1999 34,9 2.685,0 8.672,0
2000 33,0 2.510,2 9.055,6
2001 31,7 2.384,0 8.729,2
2002 23,6 1.716,5 6.506,8
2003 28,6 2.251,6 8.539,4
2004 35,8 2.863,6 11.837,0
2005 41,5 3.787,2 14.875,0
2006 34,0 3.964,0 11.918,3
2007 31,2 2.661,0 10.074,0
2008 52,2 2.352,0 9.211,0
2009 41,3 2.892,0 10.775,0
2010 39,3 3.352,0 12.355,0
, Indica a quantidade de produto (sc 60 kg) necessária para se adquirir uma tonelada de fertilizante 04-30-16 (80%) e ureia (20%).
llndica a quantidade de produto (sc 60 kg) necessária para adquirir um trator de potência 75 ev.
J Indica a quantidade de produto (sc 60 kg) necessária para se adquirir uma colheitadeira de potência 120 ev, até setembro/200l, e
125 ev, a partir de outubro/2001.

Fonte: CONAB/DIGEM/SUINF/Gerência de Custos de Produção-GECUP.
anos 1990, repercutiram em mudanças início de século. Incorporar aos processos

tecnológicas e econômicas e no amadure- produtivos agrícola e agroindustrial mo-
cimento da relação entre os agentes do se- delos, procedimentos e instrumentais que
tor produtivo. As mudanças no perfil de possam ser utilizados para gerenciamen-
consumo e na conformação organizacio- to da cadeia de suprimentos, do campo ao
nal e estratégica dos agentes marcaram o consumidor final, com enfoque na quali-
início dos anos 2000. dade, na segurança alimentar e na eficiên-
Garantir a otimização da relação pro- cia econômica-ambiental, permitirá a re-
duto/insumo, a adequação às especifica- dução de perdas e o aumento da eficácia
ções de uso e à biosseguridade do produ- da coordenação entre os elos do CAI Tri-
to e o estreitamento e confiabilidade das go, viabilizando estabelecer uma produ-
relações, entre os agentes do CAI Trigo, ção estável para o suprimento da deman-
são grandes desafios da triticultura, nesse da nacional.
741 Trigo no Brasil
Referências
ABAD. ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE ATACADISTAS E APAS. ASSOCIAÇÃO PAULISTA DE SUPERMERCADOS.

DISTRIBUIDORES. ABAD ranking. São Paulo, 2011. Retratos do Varejo 2010. São Paulo, 2010.55 p.
24 p. Disponível em: <http://www.abad.com.br/ Disponível em: -chttpv/www.portalapas.orç.br/
dados/ranking.shtml>. Acesso em: 26 set. 2011. default.asp?resolucao=1229X768>. Acesso em: 30
ABERC. ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DAS EMPRESAS ago.2011.
DE REFEiÇÕES COLETIVAS. Mercado real. São Paulo, ASSUMPÇÃO, M. R. P.A.; BIANCHINI, V. K.; ONOYAMA,
2011? Disponível em: <http://www.aberc.com.br/ M. M. Análise da participação dos fornecedores de
mercadoreal.asp?IDMenu=21 >. Acesso em: 3 set. ingredientes no desenvolvimento de novos produtos
2011. e processos na indústria alimento. In: ENCONTRO
ABIA. ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DAS INDÚSTRIAS DA NACIONAL DE ENGENHARIA DE PRODUÇÃO, 24.,
ALIMENTAÇÃO. Principais Indicadores econômicos 2004, Florianópolis. Resumos ... Porto Alegre:
da indústria de alimentos. São Paulo, 2010. ABEPRO, 2004. p. 85. 1 CD-ROM.
Disponível em: <http:www.abia.org.br/vstieco/ BATALHA, M. O; SILVA, A. L. Gerenciamento de
FichaTecnica.pdf>. Acesso em: 20 abro 2010. sistemas agroindustriais: definições, especificações,
ABIMA. ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DAS INDÚSTRIAS especificidades e correntes metodológicas. In:
DE MASSAS ALIMENTíCIAS. Estatísticas. Local, ano da BATALHA, M. O. (Coord.). Gestão agroindustrial.
publicação. Disponível em: <http://www.abima.com. 3. ed. São Paulo: Editora Atlas, 2007. p. 1-62.
br/est jnnacional.htrnl>. Acesso em: 10 jul. 2008. BESKOW, P.;DECKERS, D. Capacidade brasileira de
ABIMA. ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DAS INDÚSTRIAS armazenagem de grãos. In: LORINI, 1.; MIIKE, L. H.;
DE MASSAS ALIMENTíCIAS. Estatísticas. Local, ano SCUSSEL, V. M. (Ed.). Armazenagem de grãos.
da publicação. Disponível em: <http://www.abima. Campinas: IBG, 2002. p. 97-115.
corn.br/est rnnacional.htmb-. Acesso em: 10 fev. BRASIL. Decreto Lei n.O21 0/67, de 02 de julho de
2010. 1967. Estabelece normas para abastecimento de
ABITRIGO. ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DA INDÚSTRIA trigo, sua industrialização e comercialização e dá
DO TRIGO. Situação do mercado. Disponível em: outras providências. Diário Oficial [da] República
< http://www.abitrigo.com.br/situacao _de_mercado. Federativa do Brasil, Brasília, DF, p. 2454, 27 fev.
asp>. Acesso em: 16 mar. 2003. 1967. Seção 1.
ABITRIGO. ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DA INDÚSTRIA BRASIL. Decreto Lei n.O8.096/90, de 21 de novembro

DO TRIGO. Representatividade de associados de 1990. Dispõe sobre a comercialização e
Abitrigo no Brasil. São Paulo, 2009. 1 p. industrialização do trigo, e da outras providencias.
Diário Oficial [da] República Federativa do Brasil,
ABITRIGO. ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DA INDÚSTRIA
Brasília, DF, p. 22255, 22 novo 1990. Seção 1.
DO TRIGO. Participação dos derivados no mercado
de farinhas - 2010. São Paulo, 2011. Tabela. BRASIL. Lei nO9456, de 25 de abril de 1997.
Disponível em: <http://www.abitrigo.com.br/pdf! Institui a Lei de Proteção de cultivares e dá outras
Participacao_no_Mercado_de_farinha_de_trigo. providências. Diário Oficial [da] República
pdf>. Acesso em: 27 dez. 2011. Federativa do Brasil, Brasília, DF, p. 25162, 28 abr.
1997. Seção 1
ABRAS. ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE
SUPERMERCADOS. Departamento de economia e BRASIL. Lei nO 10711, de 05 de agosto de 2003.
pesquisa. Local, ano da publicação. Disponível em: Dispõe sobre o Sistema Nacional de Sementes e
<http://www.abras.com.br/economia-e-pesquisa>. Mudas e dá outras providências. Diário Oficial [da]
Acesso em: 29 ago. 2011. República Federativa do Brasil, Brasília, DF, n. 150,
p. 1,06 ago. 2003b. Seção 1.
ANIB. ASSOCIAÇÃO NACIONAL DA INDUSTRIA
DE BISCOITO. Biscoitos: mercado quer crescer BRASIL. Ministério da Agricultura, Pecuária e
3% em 2011. Empresas mostram novidades para Abastecimento. Agrostat: estatísticas de comércio
supermercadistas. Disponível em <http://anib.com. exterior do agronegócio brasileiro. Brasília, DF,
br/releases_integra.asp?id=25>. 2011? Disponível em: <http://sistemasweb.
Acesso em 5 set. 2010. agricultura.gov.br /pages/ AGROSTAT.html >.
ANIB. ASSOCIAÇÃO NACIONAL DA INDUSTRIA DE Acesso em: 24 set. 2011.

BISCOITO. Dados estatísticos. São Paulo. Disponível BRASIL. Ministério da Agricultura, Pecuária e
em: <http://www.anib.com.br/dados_estatisticos. Abastecimento. Instrução Normativa SARC nO7,
asp>. Acesso em: 23 de ago. 2011. de 15 de agosto de 2001. Regulamento técnico de
identidade e de qualidade do trigo. Diário Oficial CENTRO DE ESTUDOS AVANÇADOS EM ECONOMIA

[da] República Federativa do Brasil, Brasília, DF, n. APLICADA. Valores do PIB do agronegócio
160-E, p. 33-35, 21 ago. 2001. Seção 1. brasileiro, 1994 a 2010, em R$ milhões de 2010.
BRASIL. Ministério da Agricultura, Pecuária e Local, ano da publicação. Disponível em: <http://
Abastecimento. Instrução Normativa n° 8, de 2 de www.cepea.esalq.usp.br/pib/other/Pib_Cepea_
junho de 2005. Regulamento técnico de identidade 1994_201 O.xls>. Acesso em: 20 abr. 2011.
e qualidade da farinha de trigo. Diário Oficial [da] CONAB. COMPANHIA NACIONAL DE
República Federativa do Brasil, Brasília, DF, n. 105, ABASTECIMENTO. Acompanhamento da safra
p.91,3jun.2005a.Seçãol. brasileira: grãos, safra 2010/2011, décimo
BRASIL. Ministério da Agricultura, Pecuária e segundo levantamento, setembro 2011.
Abastecimento. Instrução Normativa nO33, de 12 Brasília, DF, 2011 a. Disponível em: <http://
de julho de 2007. Regulamento de avaliação da www.conab.gov.br/OlalaCMS/uploads/
conformidade das unidades armazenadoras. Diário arquivos/ll_09_19_09_ 49_ 47 _boletim_
Oficial [da] República Federativa do Brasil, Brasília, setembro-2011.pdf>. Acesso em: 14 set 2011.
DF, n. 135, p.4, 16 jul. 2007. CONAB. COMPANHIA NACIONAL DE
BRASIL. Ministério da Agricultura, Pecuária e ABASTECIMENTO. Consulta de capacidade
Abastecimento. Instrução Normativa nO38, de 30 de estática de armazenagem. Brasília, DF, 2011 b.
novembro de 2010. Regulamento técnico do trigo. Disponível em: <http://sisdep.conab.gov.br/
Diário Oficial [da] República Federativa do Brasil, capacidadeestatica/>. Acesso em: 18 ago. 2011.
Brasília, DF, n. 29, p. 2, 1 dez. 2010. Seção 1. DE MO RI, C; PIRES,J. L.; LHAMBY, J. C B.; RICHETTI,
BRASIL. Ministério da Agricultura, Pecuária e A.;MELO FILHO, G. A. Wheat cropping system and
Abastecimento/ Ministério da Saúde. Portaria its costs in Brazil (2003-2004). In: INTERNATIONAL
Interministerial MAA/MS nO224, de 05 de abril de WHEAT CONFERENCE, 7., 2005, Mar dei Plata. Poste r
1989. Regulamenta o uso de produtos derivados de presentations ... Mar dei Plata: SAGPyA: INTA, 2005.
cereais, leguminosas e tubérculos na elaboração de 2 p. 1 CD-ROM.
pães, biscoitos e massas alimentícias. Diário Oficial DE MORI, C; SCHEEREN, P.L.; MINELLA, E.;
[da] República Federativa do Brasil, Brasília, DF, 07 FONTANELI, R. S.; SANTOS, H. P.dos; LORINI, I.
abro 1989. Seção 1. Avaliação de impactos econômicos sociais e
BRASIL. Ministério da Saúde. Portaria nO354, de 18 ambientais de algumas tecnologias geradas pela
de julho de 1996. Norma Técnica referente a Farinha Embrapa Trigo. Passo Fundo: Embrapa Trigo, 2007.
de Trigo. Diário Oficial [da] República Federativa 35 p. html. (Embrapa Trigo. Documentos online,
do Brasil, Brasília, DF, p. 13557,22 jul. 1996. Seção 1. 90). Disponível em: <http://www.cnpt.embrapa.br/
biblio/do/p_do90.htm>. Acesso em: 16 novo 2011
BRASIL. Ministério da Saúde. Resolução n=. 344, de 13
de dezembro de 2002. Regulamento Técnico para a FAO. Banco de dados estatísticos. Rome: 2011.
Fortificação das Farinhas de Trigo e das Farinhas de Disponível em: <http://faoestat.fao.org>.
Milho com Ferro e Ácido Fólico. Diário Oficial [da] Acesso em: 24 ago. 2011.
República Federativa do Brasil, Brasília, DF, p. 58, GARClA, L. A. F.; NEVES, E. M.lndustrial concentration
18 dez. 2002. index for the brazilian wheat milling industry. In:
BRASIL. Ministério da Saúde. Resolução n°. 175, INTERNATIONAL CONFERENCE ON AGRI-FOOD
de 08 de julho de 2003. Regulamento Técnico CHAIN/NETWORKS ECONOMICS AND MANAGEMENT,
de Avaliação de Matérias Macroscópicas e 3.,2001, Ribeirão Preto. Anais ... Ribeirão Preto:
Microscópicas Prejudiciais à Saúde Humana em USP - FEA, 2001.
Alimentos Embalados. Diário Oficial [da] República GRYBOVSKI, D. Estratégias dos agentes de produção
Federativa do Brasil, Brasília, DF, p. 32, 09 jul. 2003a. e de moagem para a coordenação na cadeia
Seção 1. produtiva do trigo. In: GRYBOVSKI, D.; SANTOS, A.
BRASIL. Ministério da Saúde. Resolução n0263, de C (Org.). Coordenação e negociação em cadeia
22 de setembro de 2005. Regulamento técnico produtivas. Passo Fundo: Ed. Universidade de Passo
para produtos de cereais, amidos, farinhas e farelos. Fundo, 2005. p. 215-236.
Diário Oficial [da] República Federativa do Brasil, IBGE. INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E
Brasília, DF, p. 368, 23 set. 2005. Seção 1.(b) ESTATíSTICA. Censo agropecuário: Brasil, grandes
BRASIL. Ministério do Desenvolvimento, Indústria e. regiões e unidades da federação. Rio de Janeiro,
Comércio Exterior. Secretaria de Comércio Exterior. 2009.771 p.
AliceWeb2. Brasília, DF, 2011? Disponível em: IBGE. INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E
<http://aliceweb2.mdic.gov.br/>.Acessoem: ESTATíSTICA. Sistema IBGE de Recuperação
27 set. 2011. Automática - SIDRA. Rio de Janeiro, 2011. Disponível
761 Trigo no Brasil
em: <http://www.sidra.ibge.gov.br/bda/tabela/ PROPAN. Programa de Apoio a Panificação. Perfil

listabl.asp?z=t&o=1 0&i=P&c=1612>. Acesso em: da panificação. Belo Horizonte, 2010. Disponível
12 fev. 2011. em: <http://www.propan.com.br li nstitucional.
IBGE. INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E php?idcat=9>. Acesso em: 18 ago. 2011.
ESTATíSTICA. Pesquisa de orçamentos familiares ROSSI, R. M.; NEVES, M. F. Estratégias para o trigo
2002-2003: primeiros resultados - Brasil e grandes no Brasil. São Paulo: Atlas, 2004. 224 p.
regiões. Rio de Janeiro, 2004. 278 p. Disponível SEBRAE. Estudo de tendências: perspectivas para a
em: <http://www.ibge.gov.br/home/estatistica/ panificação e a confeitaria. São Paulo: SEBRAE,
populacao/condicaodevida/pof/2002/pof2002.pdf>. 2009.68 p.
Acesso em: 23 maio. 2007.
SECEX/MDIC . Sistema de Análise das
IBGE. INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E Informações de Comércio Exterior - ALlCE-Web.
ESTATíSTICA. Pesquisa de orçamentos familiares Disponível em: <http://aliceweb.desenvolvimento.
2008-2009: despesas, rendimentos e condições gov.br/default.asp>. Acesso no período de 23 set a
de vida. Rio de Janeiro, 2010.222 p. Disponível 26 set. 2011.
em: <http://www.ibge.gov.br/home/estatistica/
SIMABESP. SINDICATO DAS INDÚSTRIAS DE MASSAS
populacao/condicaodevida/pofl2008_20091
ALIMENTíCIAS E BISCOITOS NO ESTADO DE SÃO
POFpublicacao.pdf>. Acesso em: 23 ago. 2011.
PAULO. Mercado de biscoito 2003. Disponível em:
IGNACZAK, J. c, DE MORI, c, GARAGORRY, F. L.; <http:\\www.simabesp.org.br>. Acesso em:
CHAIB FILHO, H. Dinâmica da produção de trigo
10 ago. 2003.
no Brasil no período de 1975 a 2003. Passo Fundo:
SIMABESP. SINDICATO DAS INDÚSTRIAS DE MASSAS
Embrapa Trigo, 2006.40 p. html (Embrapa Trigo.
ALIMENTíCIAS E BISCOITOS NO ESTADO DE SÃO
Boletim de pesquisa e desenvolvimento online,
PAULO. Mercado de biscoito 2011. Disponível
36). Disponível em: <http://www.cnpt.embrapa.br/
em: <http://www.simabesp.org.br/site/mercado_
biblio/bp/p_bp36.htm>. Acesso,em: 16 novo 2011
, \ biscoitos_simabesp.asp>. Acesso: 05 set. 2011.
INSTITUTO DE ECONOMIA AGRICOLA. Preços médios
mensais no varejo. São Paulo, 2011? Disponível em: SINDICATO NACIONAL DA INDÚSTRIA DE
ALIMENTAÇÃO ANIMAL. Panorama. Local de
<http://ciagri.iea.sp.gov.br /ba ncoi ea/precos_med ios.
aspx?cod_sis=4>. Acesso em: 27 ago. 2011. publicação, 2011? Disponível em: <http://www.
sindiracoes.org.br>. Acesso em: 27 ago 2011.
KORVES, R. Cross country comparisons of variable
costs of production for wheat. Local de edição: UM PANORAMA do segmento de padarias no
American Farm Bureau Federation, 2002. 2 p. Brasil. Rio de Janeiro: BNDES - Gerência Setorial de
Comércio e Serviços, 2001. 6 p. Entrada era BNDES.
MORVAN, Y. Flliére de production. In: MORVAN,
Y. Fondements d'économie industrielle. Paris: SINDIPAN. SINDICATO DA INDÚSTRIA DE
Economica, 1985. p. 199-231. PANIFICAÇÃO E CONFEITARIA DE SÃO PAULO.
Panorama setorial2007. São Paulo, 2008?
MURAKAMI, T. G. L. As redes de valor do
Disponível em: <http://www.sindipan.org.br/asp/
conhecimento como geradoras e difusoras
panorama.asp>. Acesso em: 27 ago. 2008.
do progresso técnico para as atividades
agropecuárias: o caso da avicultura brasileira. 2010. UNIONIINDUSTRIALI PASTAIITALlANI. Produzione
196 f. Dissertação (Mestrado em Política Científica e di pasta nel mondo. Disponível em: <http://www.
Tecnológica) -Instituto de Geociências, Universidade unipi-pasta.it/dati/boom.htm>. Acesso em:
Estadual de Campinas, Campinas. 11 jul. 2011.
PARANÁ. Secretaria de Estado da Agricultura e do USDA. Grain: world markets and trade. Washigton,
Abastecimento. Departamento de Economia Rural. 2011.54 p. (Foreign agricultural service circular
Preços médios nominais mensais de atacado no FG 12-11). Disponível em: <http://www.fas.usda.
Paraná. Disponível em: <http://www.agricultura. gov/grain/circular/2011/12-11/grainfuIl12-11.pdf>.
pr.gov.br/>. Acesso em: 27 set. 2011. Acesso em: 30 dez. 2011.
Trigo no Brasill88
Hmsdfq]éçncd oqâshb]r
cd l]mdin mnrhrsdl] cd
oqnctéçn cd sqhfn
Inçn Kdnm]qcn Edqm]mcdr Ohqdr
FhkadqsnQnbb] c] Btmg]
Fdmdh:msnmhnC]kl]fn
:kcdlhq O]rhm]sn
:mcdqrnm R]msh
O]tkn Qnadqsn U]kkd c] Rhku]Odqdhq]
Gdmqhptd Odqdhq]cnr R]msnr
:msõmhnKthr R]msh
Hmsqnctéçn de manejo 'que, muitas vezes, nÜo neces.

sitam nem mesmo de gasto adicional pelo
F
m trigo, assim como na maioria das produtor( sÜo esquecidos ou colocados em
espácies cultivadas, a obtenàÜo de segundo plano/ OÜo raro, soluàêes miracu.
grandes incrementos em rendimen. losas e0ou pontuais sÜo alàadas a um grau
to de grÜos á cada vez mais difãcil, tanto pe. de importÓncia muito grande, com resulta.
la adoàÜo de novas tecnologias 'genática e dos nem sempre satisfatçrios em termos de
prÍticas de manejo( quanto pela melhoria retorno econémico e respeito ao ambiente/
das condiàêes ambientais/ B elevaàÜo do pa. Fm trigo, e nos sistemas de produàÜo que
tamar de rendimento de grÜos em escala de envolvem esse cereal, á necessÍria a ado.
lavoura depende, acima de tudo, do enten. àÜo de uma visÜo sistâmica de manejo, com
dimento dos fatores de manejo da cultura e aplicaàÜo de prÍticas sustentÍveis de ma.
do ambiente que sÜo determinantes do po. nejo, e seguindo, por exemplo, padrêes de
tencial de rendimento de grÜos/ Jsso torna produàÜo integrada 'UJCPMB<GFSOBOEFT,
factãvel o alcance de pequenos ganhos 'ou 311:< UJCPMBet al/, 311:(, em que o sucesso
a reduàÜo de perdas( em vÍrios processos0 'representado pela sustentabilidade da cul.
insumos, manejados antes, durante e de. tura e do sistema no qual estÍ inserida( de.
pois de cada safra, os quais, quando soma. pende do conjunto de decisêes apropriadas
dos, representam maiores chances de su. para cada situaàÜo e da aplicaàÜo de tec.
cesso em termos de desempenho produtivo nologias realmente necessÍrias e validadas
da cultura/ Donhecimentos cientãfico e te c. localmente/ B adoàÜo de "prÍticas susten.
nolçgico, gerados e validados para a realiza. tÍveis de manejo dos cultivos", do enfoque
àÜo dessas operaàêes, inegavelmente exis. de "fatores promotores do rendimento de
tem/ Oo entanto, alguns conceitos bÍsicos grÜos" e da visÜo de "sustentabilidade da
892 Trigo no Brasil
cultura0sistema" á, inquestionavelmente, Blám de componente importante de

fundamental para a produàÜo competitiva sistemas de produàÜo que envolvem ou.
de trigo, tanto no Crasil quanto em qual. tras espácies vegetais ou animais, em sis.
quer paãs do mundo 'Gigura 2*/ temas integrados, caso da integraàÜo la.
Fm meio Ês discussêes que ocorrem, voura pecuÍria e floresta 'iMQG(ou nÜo, o
anualmente, sobre os riscos e a viabilida. trigo á, estrategicamente, relevante para o
de tácnica e econémica da triticultura bra. Crasil/ B consolidaàÜo de uma triticultura
sileira, uma parcela dos produtores tem o competitiva no Qaãs, seja para o alcance da
trigo como cultura incorporada em seus autos suficiância na produàÜo desse cereal,
sistemas produtivos, de forma estÍvel e seja para a exportaàÜo de excedentes, pas.
sustentÍvel, o que demonstra que a cultu. sa pela anÍlise dos benefãcios da triticul.
ra á viÍvel, desde que inserida como parte tura para a economia nacional 'DBO\JBOJ<
integrante de um sistema produtivo diver. HVJNBS»FT, 311:(;
sificado e com planejamento adequado pa. ó uso mais racional e eficiente da infraes.
ra cada realidade de produàÜo/ Nuitos pro. trutura nas propriedades rurais<
dutores encontraram esse caminho e, hoje, ó reduàÜo no custo total de produàÜo da sa.
sÜotradicionais cultivadores de trigo, inde. fra de verÜo '7,2% a 9,5%, na cultura de
pendentemente das propaladas restriàêes milho, e :,2% a 23,3%, na cultura de so.
de ambiente e da instabilidade na comer. ja, segundo estimativas da PDFQBS no Qa.
cializaàÜo/ Blgumas regiêes do paãs desta. ranÍ(<
cam.se nesse sentido, mantendo a Írea de ó uso racional e eficiente do solo 'sistema
trigo ao longo dos anos, apesar de algumas plantio direto . menor erosÜo e prolifera.
flutuaàêes 'Gigura 3(/ àÜo de plantas daninhas(<
E]snqdr oqnlnsnqdr E]snqdr oqnsdsnqdr
Conhecer as
limitaãôes
reqionais
Bigxta 0, SepresentaàÜo csquemÍtica de fatores "promotores" e "protetores" do rendimento de grÜosem trigo/

Trigo no Brasil28:
Fste capãtulo trata de alguns aspec.

tos importantes para o sucesso da pro.
duàÜo de trigo no Crasil, seguindo.se o
enfoque de sistemas de produàÜo/ Bs in.
formaàêes sÜo embasadas em referâncias
de pesquisa consolidada/ Eetalhes com.
plementares sobre o tema podem ser ob.
tidos nas "Jnformaàêes Uácnicas", dispo.
nibilizadas anualmente para a cultura de
trigo 'SFVOJ»P ///, 3121( e no "Tistema de
QroduàÜo de Urigo" 'DVMUJWP ///, 311:(/ Bl.
guns dos tçpicos aqui apresentados, em
razÜo de especificidades, sÜo complemen.
tados, com maior detalhamento analãtico,
em outros capãtulos deste livro/
Bigxta 3/ Segiêes brasileiras que tradicionalmente
cultivam trigo/
Gonte; Bdaptada de JCHF '3121(/
p ptd ê onrróudkl]mdi]q
TÜo 63 os fatores identificados como

ó envolvimento de mais de 261/111 produ.
responsÍveis pela definiàÜo do crescimen.
tores, geraàÜo de 271/111 empregos dire.
to e do desenvolvimento das culturas agrã.
tos e :11/111 empregos indiretos<
colas/ Oa prÍtica, os produtores tâm a ca.
ó ganhos com maior circulaàÜo de renda;
pacidade de controle sobre 56 deles/ Qara
insumos, bens de capital, industrializa.
àÜo, armazenagem, transporte e outros a obtenàÜo de rendimentos de grÜos eleva.
serviàos< e dos, esses 56 fatores devem estar em nãveis
ó economia de divisas com importaàêes; apropriados, e suas interaàêes devem ter
mádia de 2:::03119 de VT$ 2,17 bilhêes efeitos positivos/ Fntre os sete fatores nÜo
por ano, tendo alcanàado, em 3119, a cifra manejÍveis pelos produtores, estÜo; tem.
de VT$ 3,28 bilhêes/ peratura 'do ar e do solo(, radiaàÜo solar,
Blám disso, a Írea disponãvel para ex. precipitaàÜo pluvial, diçxido de carbono
pansÜo do cultivo de trigo, no Crasil, á de e altitude 'UJTEBMFet al/, 2:96(/ OÜo obs.
monta considerÍvel/ Tomente no Tul do tante, o manejo correto dos fatores con.
Qaãs, principal regiÜo produtora, a dispa. trolÍveis pode ter efeito indireto sobre as
ridade da Írea agricultÍvel utilizada com caracterãsticas incontrolÍveis, como, por
culturas de grÜos no verÜo e no inverno á exemplo, via utilizaàÜo do sistema plantio
grande 'Gigura 4(/ Fm 311:, nessa regiÜo, a direto, da rotaàÜo0sucessÜo de culturas, da
Írea ocupada pela cultura foi de 3,46 mi. suplementaàÜo hãdrica, da escolha da cul.
lhêes de hectares/ Fstima.se que a Írea tivar mais adequada para cada sistema de
disponãvel seja, aproximadamente, de 6,9 produàÜo, da adiàÜo de compostos orgÓni.
milhêes de hectares, e a Írea potencial pa. cos ao solo, da semeadura na ápoca que mi.
ra o cultivo do trigo, de 26,3 milhêes de nimize os riscos de perda por estresses, en.
hectares 'DBO\JBOJ<HVJNBS»FT, 311:(/ tre outros/
27/111
25/111
23/111 /WerÜo) /Jnverno))

ãê
R.
21/111
6
ro
~ 9/111
.ro
7/111
5/111
3/111
P
SUL RS se PR
Regiâo0Estado
Bigxta 4/ °rea colhida 'l/111 ha( com culturas de grÜos de sequeiro no verÜo e no inverno na regiÜo Tul
do Crasil e por estado componente da regiÜo/ )GeijÜo, milho, soja e sorgo< )) Bveia 'grÜo(, centeio, cevada,
trigo e triticale/
Gonte; Bdaptada de JCHF '3121(/
Oo mundo, o rendimento de grÜos de ra e que envolve nÜo apenas o potencial en.

trigo insere.se numa ampla faixa de varia. cerrado na carga genática da semente, mas
àÜo, desde 2/111 kg0ha, sob condiàêes de tambám outros fatores que interagem pa.
estresse hãdrico 'NPSSJT et al/, 2::2(, atá ra a expressÜo desse potencial genático/ B
28/111 kg0ha em ambientes extremamen. disponibilidade de temperatura do ar e do
te favorÍveis em parcelas experimentais solo, de Ígua e de radiaàÜo solar< a nutri.
no Tul do Dhile 'IFXTUPOF, 2::9(/ Oo Cra. àÜo mineral< a ocorrância de insetos.pra.
sil, atualmente, hÍ disponibilidade de cul. ga, de doenàas e de plantas daninhas sÜo
tivares de trigo com potencial de rendi. todos fatores que influenciam no cresci.
mento de grÜos elevado e que jÍ atingem mento e no desenvolvimento das plantas e,
de 7/111 kg0ha a 8/111 kg0ha '211 a 228 sa. consequentemente, interferem no seu pro.
cas0ha(, no Tul, e chegam a valores superio. duto final de interesse econémico; os grÜos/
res a 9/111 kg0ha '244 sacas0ha( na regiÜo Rualquer um desses fatores, se estiver abai.
Dentral, em condiàêes de cultivo irriga. xo de um "çtimo", estarÍ limitando o ren.
do/ Bssim, á biologicamente possãvel a ob. dimento de grÜos, ainda que todos os de.
tenàÜo de rendimento de grÜos superiores mais fatores estejam em nãveis adequados/
a 211 sacas0ha em determinadas condi. Nas serÍ possãvel obter mais de 211 sacas0
àêes/ Eiante disso, entÜo, surge a pergun. ha de trigo fora do ambiente de pesquisa,
ta; por que á tÜo difãcil a expressÜo desse no qual, na maior parte das vezes, a Írea
potencial em Íreas de lavouraA Qara ajudar da parcela á pequena e o manejo á intensi.
a responder a tal questÜo, á fundamental voAFssa questÜo vem sendo respondida por
ter.se em mente que o rendimento de grÜos estudos de "Bgricultura de QrecisÜo", que
á o produto final de uma sárie de intera. avaliam a variabilidade espacial e temporal
àêes que ocorrem durante o ciclo da cultu. do rendimento de grÜos por meio de moni.
Trigo no Brasil [92
toramento de colheita/ Oesses estudos, fi. to aos nãveis de dano econémico para cada
ca evidente que, mesmo em Íreas maiores caso/ Dom relaàÜo a doenàas, especial aten.
de lavoura, em certa porcentagem destas, àÜo deve ser dada Ê escolha da cultivar que
ocorre rendimento de grÜos elevado da or. tenha nãvel de resistância adequado pa.
dem de 91 sacas0ha a 211 sacas0ha, ao pas. ra a doenàa mais limitante em cada regiÜo,
so que, em outra porcentagem, ocorre ren. associando.se a isso prÍticas de rotaàÜo0
dimento da ordem de 36 sacas0ha a 41 sucessÜo de culturas/ Bssim, rendimen.
sacas0ha/ Jsso demonstra que, mesmo em tos de grÜos elevados podem ser obtidos
Íreas prçximas, existe grande variabilida. realizando.se o "bÍsico" corretamente e
de no rendimento de grÜos e que, em de. entendendo.se a variabilidade presente em
terminadas Íreas, por suas caracterãsticas cada propriedade0regiÜo ou de talhÜo para
intrãnsecas . como estrutura de solo, topo. talhÜo de lavoura/
grafia e fertilidade . aliadas Ês prÍticas de B flutuaàÜo das relaàêes econémicas
manejo e material genático utilizado, á pos. que ocorre em trigo, quer seja no custo de
sãvel ocorrer interaàêes positivas dos dife. insumos ou no preào do produto, faz com
rentes fatores de produàÜo, levando Ê ex. que, a cada safra, sejam realizados ajustes
pressÜo mÍxima do potencial produtivo da no nãvel de investimento aplicado na la.
Írea/ Fm outros locais, as limitaàêes sÜotÜo voura/ É muito comum a realizaàÜo de cor.
fortes que, ainda que se apliquem insumos tes de insumos em razÜo da perspectiva de
e manejo considerados de tecnologia avan. preào baixo do produto/ Oessas situaàêes, á
àada, o rendimento permanece baixo/ importante levar em consideraàÜo os fato.
Putra questÜo importante que mere. res0insumos negociÍveis e nÜo negociÍveis,
ce uma reflexÜo diz respeito Ê relaàÜo cus. com a mesma "filosofia" de fatores promo.
to0benefãcio da tecnologia empregada e da tores e protetores do rendimento de grÜos,
"filosofia" de trabalho a ser utilizada quan. buscando fazer cortes em fatores com me.
do se objetiva a obtenàÜo de rendimento de nor impacto 'negociÍveis( no rendimento
grÜos elevado/ Eeve.se dar preferância a de grÜos, em benefãcio aos de maior impac.
prÍticas "promotoras do rendimento", co. to 'nÜo negociÍveis(/ Qor exemplo, o trata.
mo ápoca de semeadura indicada pelo Zo. mento de sementes com inseticida pode ser
neamento Bgrãcola para cada regiÜo, espa. negociÍvel em razÜo da presenàa ou nÜo
àamento, populaàÜo de plantas e nutriàÜo de insetos.praga e da escolha de cultivares
das plantas na ápoca e na dose indicadas mais ou menos tolerantes a insetos.praga
para cada regiÜo e cultivar/ Uambám á fun. 'como o complexo pulgêes.CZEW(/ Binda,
damentallevar em consideraàÜo o cresci. de acordo com a situaàÜo, pode ser empre.
mento e o desenvolvimento das plantas e gado um conjunto de "fatores poupadores
nÜo somente a idade cronolçgica 'dias apçs de insumos" que, se bem ajustados, per.
a semeadura ou emergância( para aplica. mitem a reduàÜo nos custos de produàÜo,
àÜo de prÍticas culturais/ B "proteàÜo do com pequena ou nenhuma reduàÜo no ren.
rendimento" á outra etapa importante e, dimento de grÜos, o que mantám as chan.
para isso, dispêe.se de tecnologia eficien. ces de retorno financeiro com a cultura/
te/ Oo entanto, deve.se utilizÍ.Ja com ba. Vm exemplo disso á a escolha de uma cul.
se em monitoramento de insetos.praga, tivar mais rística, que necessite, por exem.
doenàas e plantas daninhas e com respei. plo, de menor dose de nitrogânio e menor
932 Trigo no Brasil
nímero de aplicaàêes de fungicida/ Oes. no subperãodo delimitado pelos estÍdios

sa condiàÜo, apesar da perspectiva de me. de inãcio de formaàÜo da espigueta termi.
nor rendimento de grÜos, o custo menor nal e da antese/ P perãodo crãtico para de.
desse sistema permite equilibrar a relaàÜo finiàÜo do rendimento em trigo 'espigue.
custo.benefãcio/ Qor outro lado, situaàÜo ta termãnal.antese( caracteriza.se como a
que nÜo pode ser admitida á a priorizaàÜo etapa de crescimento da espiga no interior
equivocada, como, por exemplo, a prÍtica do colmo 'prá.espigamento(/
de reduàÜo na populaàÜo de plantas e na Fm lavouras, o comeào desse impor.
quantidade de adubo, mas, paralelamente, tante subperãodo quase que, invariavel.
mantendo trâs aplicaàêes de fungicida na mente, coincide com o inãcio da elongaàÜo
parte aárea 'muitas vezes relatada por pro. dos colmos, na ocasiÜo em que hÍ a eleva.
dutores quando buscam economia de insu. àÜo do ponto de crescimento acima da su.
mos(/ Jsso, ao invás de facilitar, dificulta e perfãcie do solo/ Dabe destacar, tambám,
contraria qualquer lçgica de busca de su. que a maior parte dos avanàos obtidos no
cesso com a cultura/ Oesse caso, o que ocor. aumento do rendimento potencial de tri.
re á a construàÜo de uma lavoura de bai. go no mundo, via programas de melhora.
xo potencial produtivo 'representada pelo mento genático, foram alcanàados graàas
menor uso de sementes e adubo( e a bus. Ês mudanàas ocorridas nessa etapa de cres.
ca de "salvaàÜo" desse potencial com o uso cimento da espiga, principalmente envol.
desnecessÍrio de fungicida/ vendo modificaàêes no padrÜo de partiàÜo
de assimilados fotossintáticos, com maior
Bnmgdbdq] btkstq]8 bqdrbhldmsn d direcionamento para as espigas 'TMBGFS
cdrdmunkuhldmsn cn sqhfn et al/, 3112(/ Bs cultivares de trigo utilizam
estratágias diferentes para a composiàÜo
o conhecimento dos estÍdios crãticos do rendimento de grÜos/ Fm seu conjun.
para definiàÜo do rendimento em trigo á to, destacam.se os mecanismos compensa.
fundamental para o manejo orientado para tçrios entre os componentes do rendimen.
potenciais elevados/ P rendimento de grÜos to de grÜos/ Blgumas cultivares baseiam o
de uma lavoura de trigo, matematicamen. rendimento de grÜos na eficiância de afã.
te, pode ser obtido pelo produto entre o ní. lhamento< outras, no ãndice de fertilidade
mero de grÜos por unidade de superfãcie e da espiga< outras, no nímero de afilhos por
o valor mádio da massa de um grÜo/ Oesse planta e na massa do grÜo<outras, no ní.
particular, vÍrios estudos 'GJTDIFS, 2:96< mero de afilhos por planta, ãndice de fertili.
TBWJO<TMBGFS,2::2( tâm mostrado que o dade da espiga e da massa do grÜo<e outras,
nímero de grÜos por unidade de superfãcie ainda, no nímero de afilhos por planta e na
á o componente dominante para explicar eficiância do afilhamento/
variaàêes do rendimento de grÜos/ Putro Oa Gigura 5, encontram.se a escala
aspecto elementar para o entendimento de crescimento e desenvolvimento de tri.
da formaàÜo do rendimento de grÜos em go e os respectivos eventos que definem os
trigo foi a identificaàÜo da existância de componentes do rendimento e, por conse.
um perãodo crãtico, que se concentra num quâncãa, o rendimento final de grÜos, ao
curto espaào de tempo que antecede Ê an. longo das fases do ciclo de desenvolvimen.
tese 'GJTDIFS, 2:96( mais propriamente to da cultura/
Trigo no Brasil 294
Fm termos gerais, da semeadura Ü co. cimentos importantes na formaàÜo do ren.

lheita, o ciclo do trigo pode ser dividido em dimento de grÜos, sob o ponto de vista tanto
trâs fases; vegetativa, reprodutiva e enchi. da quantidade quanto das caracterãsticas de
mento de grÜos/ Fm cada uma das fases, qualidade tecnolçgica 'classificaàÜo comer.
estÍdios especãficos determinam aconte. cial dos grÜos(/ Oa sequância, com base em
SQHFN - DRB:K: EDDJDR-K:QFD
folhas )inêcio* l espiguetas

)inêcio*
•
morte dos afllhos
flores )inêcio*
grâ~;
)definiãâo*/
COMPONENTES DO RENDIMENTO
I
plantas0m" espigas0planta
espiguetas0espiga
ó peso do grâo
grâos0espigueta
grâos0m(
I
rendimento de grâos
Gigura 5/ Fscala Geekes.Marge de crescimento e desenvolvimento de trigo 'Marge, 2:65( e correspondente

formaàÜo dos componentes do rendimento de grÜos/
952 Trigo no Brasil
Tlafer e Sawson '2::5( e Dunha et al/ '311:(, ordem superior, havendo, inclusive, a morte
complementados por outros autores, serÍ de afilhos, numa ordem inversa ao seu apa.
detalhadamente descrita, em termos de es. recimento/
tÍdios crãticos e influâncias ambientais, a A fase vegetativa á encerrada com a
formaàÜo da planta de trigo e dos compo. iniciaàÜo floral, que marca o comeào da fa.
nentes do rendimento que, em íltima ins. se reprodutiva, ocasiÜo em que inicia a di.
tÓncia, levam atá o rendimento na colheita, ferenciaàÜo dos primçrdios de espiguetas,
em quantidade 'kg0ha( e em expressÜo de na poràÜo central Ü espiga, estendendo.se,
caracterãsticas de qualidade tecnolçgica do depois, para as extremidades e culminando
produto para diferentes usos industriais/ com o aparecimento da espigueta terminal,
A fase vegetativa á definida como uma na ponta/ O estÍdio de duplo.anel permite
etapa em que, da perspectiva de crescimen. diagnosticar, inequivocamente, que a plan.
to e desenvolvimento, sÜo diferenciados, ta entrou na etapa reprodutiva, a qual po.
unicamente, primçrdios foliares/ A mesma de se estender por semanas, comeàando a
inicia.se com a semeadura, uma vez que, diferenciaàÜo de flores nas espiguetas cen.
tÜo logo ocorra a embebiàÜo da semente, trais quando cerca de metade das espãgue.
no embriÜo, que jÍ conta com trâs a qua. tas estÜo diferenciadas/
tro folhas iniciadas, comeàa a diferenciaàÜo O crescimento da espiga e a forma.
dos novos primçrdios foliares 'entre dois e àÜo de primçrdios florais, no interior do
trâs, atá a emergância(, a par do crescimen. colmo, ocorrem simultaneamente com a
to dos çrgÜos responsÍveis pela emergân. elongaàÜo e0ou encanamento 'momen.
cia das plÓntulas 'epicçtilo e coleçptilo(/ P to em que a planta assume um porte ere.
coleçptilo cresce atá atingir a superfãcie do to( dos entrençs, cujo perãodo estende.se
solo e perceber sinal de luminosidade, mo. atá a floraàÜo 'antese(, quando o colmo fi.
mento em que define o subperãodo seme. naliza o seu alongamento/ Fssa etapa com.
adura.emergância/ O nç de afilhamento, preende o alongamento do íltimo entrenç,
situado entre o coleçptilo e o epicçtilo, for. o pedínculo, por onde emergirÍ a espiga,
ma.se abaixo da superfãcie do solo/ envolvendo a apariàÜo da íltima folha 'fo.
Eepois do aparecimento da primeira lha bandeira(, e contempla, tambám, o em.
folha, por meio do epicçtilo, as demais sur. borrachamento 'bainha engrossada(, etapa
gem em intervalos mais ou menos regula. muito sensãvel a estresses hãdricos e tár.
res de 211 graus.dia 'de 81 a 271 graus.dia, micos 'geada e calor(, por coincidir com a
admitindo temperatura base de P C4), cha. meios e dos grÜos de pçlen/ Qoucos dias de.
mados de filocronos/ P afilhamento ini. pois da autofecundaàÜo, com a extrusÜo das
cia.se com o aparecimento de afilhos no anteras 'antese(, que corresponde a flora.
interior das bainhas foliares, aproximada. àÜo, ocorre o inãcio da fase de enchimen.
mente na quarta folha definitiva 'trâs in. to de grÜos, a qual se estende atá a matura.
tervalos filocronos depois da apariàÜo da àÜo fisiolçgica, quando os grÜos atingem o
primeira folha(, transcorrendo por um pe. mÍximo acímulo de matária seca/ Oum pri.
rãodo mais ou menos prolongado, confor. meiro momento, hÍ uma intensa multipli.
me a cultivar e o ambiente, atá o inãcio do caàÜo celular, sem crescimento aparente do
alongamento, quando a competiàÜo por re. grÜo, com vistas Ê formaàÜo do endosperma/
cursos inibe a formaàÜo de novos afilhos de Eepois, ocorre a etapa de enchimento efeti.
Trigo no Brasil 296
vo, com as fases grÜo leitoso, grÜo pastoso, lçgica, a qual sofre forte influância de in.
grÜo duro e, finalmente, grÜo maduro/ Oes. teraàêes entre gençtipo e ambiente 'clima
sa fase, a senescância foliar á acelerada/ e manejo( sobre a relaàÜo gliadina0gluteni.
Oo que se refere a rendimento de na e sobre o tipo de amido formado, servin.
grÜos, ao longo do ciclo de desenvolvi. do para explicar por que certas regiêes do
mento da cultura de trigo, pode.se consi. mundo prestam.se melhor Ü produàÜo de
derar trâs etapas principais/ Oa primeira, determinados tipos de trigo/
que se estende da emergância das plÓntu. B partir de 2:96, com base no traba.
Jas, passando pelo perãodo de afilhamento, lho do fisiologista australiano Uony Gischer,
atá a metade do alongamento 'dois a trâs a variaàÜo no nímero de grÜos por me.
nçs visãveis(, o evento mais importante á a tro quadrado á explicada como consequ.
expansÜo da Írea foliar da cultura, sendo ância do acímulo de fotoassimilados e de
desejÍvel que, ao final dessa etapa, a cultu. sua alocaàÜo durante um curto subperão.
ra tenha Írea foliar suficiente para inter. do de desenvolvimento da cultura do tri.
ceptar a maior parte da radiaàÜo solar in. go, mais especificamente de poucas sema.
cidente 'mais de :1%(/ Oa segunda etapa, nas imediatamente antes 'e, talvez, uma
que compreende o crescimento das espi. semana depois( da ocorrância da antes e
gas sem grÜos, o evento principal consiste 'GJTDIFS, 2:96(/ Oesse particular, hÍ dife.
na determinaàÜo do nímero potencial de renàas genáticas e possibilidades de mani.
grÜos, que á condicionado pela sobrevivân. pulaàÜo do rendimento de grÜos, via prÍti.
cia das flores geradas/ O peso seco da espi. cas de manejo/
ga por metro quadrado, ao tármino dessa Bs condiàêes ambientais, locais e anu.
etapa, á um bom estimado r dos recursos ais influenciam o desenvolvimento e a ge.
destinados pela cultura para que as flores raàÜo dos componentes do rendimento de
geradas, efetivamente, produzam grÜos/ B grÜos na cultura de trigo/ B temperatura
terceira etapa, a de enchimento dos grÜos, afeta a taxa de desenvolvimento do culti.
comeàa poucos dias depois da floraàÜo e vo desde a emergância atá a maturaàÜo fi.
encerra.se na maturaàÜo fisiolçgica, quan. siolçgica/ Uemperaturas mais elevadas ace.
do ficam determinados o peso final de cada leram o desenvolvimento das plantas, com
grÜo e o rendimento de grÜos/ O rendimen. efeitos, por exemplo, na data de floraàÜo/
to de grÜos em trigo pode estar mais limita. IÍ, ainda, a questÜo das respostas quanti.
do pela capacidade de armazenamento dos tativas ao foto perãodo e Ü vernalizaàÜo 'na
destinos do que pela fonte disponãvel de fo. etapa vegetatãva(, alám de aspectos relacio.
toassimilados para encher os grÜos/ Ee fa. nados com caracterãsticas de precocidade
to, a relaàÜo negativa entre o peso mádio intrãnseca do gençtipo/
do grÜo 'expresso no peso de mil grÜos, por Ee fato, hÍ um perãodo crãtico de, apro.
exemplo( e o nímero de grÜos por metro ximadamente, 41 dias, concentrados entre
quadrado 'componente do rendimento que 31 dias prá.floraàÜo 'aparecimento das an.
mais explica a variaàÜo de rendimento de teras( e 21 dias pçs.floraàÜo/ Oesse perão.
grÜos em trigo( tem se mostrado indepen. do, as condiàêes ambientais 'radiaàÜo so.
dente da competitividade por assimilados/ lar e temperatura do ar( sÜo essenciais,
Binda, á nessa terceira etapa 'enchimento pois determinam o nímero de afilhos que
de grÜos( que se define a qualidade tecno. produzirÜo espigas 'nímero de espigas por
972 Trigo no Brasil
unidade de Írea( e o nímero de primçr. cimento e desenvolvimento da planta de tri.

dios florais que sobreviverÜo dentro de ca. go/ B implementaàÜo de prÍticas de manejo,
da uma das espiguetas, estabelecendo.se o como adubaàÜo, controle de insetos.praga,
nímero de flores que, efetivamente, pode. doenàas e plantas daninhas, requer plane.
rÜo produzir grÜos/ Eo produto entre espi. jamento baseado mais no desenvolvimen.
gas por metro quadrado e grÜos por espiga, to do cultivo do que nas datas estabeleci.
define.se o nímero de grÜos por unida. das no calendÍrio/ Tabe.se que os estÍdios
de de Írea/ B relaàÜo positiva entre o peso de desenvolvimento sÜo afetados pelo am.
de espigas, na floraàÜo, e o nímero de flo. biente em que se inserem o ano safra e a da.
res fárteis demonstra que a quantidade de ta de semeadura, pela cultivar, pelo histçri.
recursos alojados na espiga á fundamental co da Írea de cultivo, entre outros fatores/
para se lograr um nímero elevado de grÜos Bpesar de muitos componentes do rendi.
'maior peso das espigas, maior nímero de mento de grÜos serem controlados geneti.
grÜos(/ Oesse perãodo crãtico, condiàêes camente, uma mesma cultivar semeada em
desfavorÍveis de ambiente, como ocorrân. locais diferentes, á comum, apresentar res.
cia de geada e seca, por exemplo, terÜo re. postas distintas, demonstrando o efeito do
flexos negativos na definiàÜo do nímero ambiente/ Ee forma geral, as plantas 'inclu.
de flores fárteis, no momento da antese, sive o trigo( tâm momentos çtimos para res.
e condiàêes pouco favorÍveis, nos 21 dias ponder Ê aplicaàÜo de insumos0prÍtãcas de
pçs.floraàÜo, reduzirÜo a capacidade de es. manejo, mas quase nÜo existem exceàêes no
tabelecimento dos grÜos/ que diz respeito Ê sequância das distintas
Eurante o perãodo crãtico de cresci. etapas do cultivo 'HBSDÃB,2::2(/
mento das espigas, as limitaàêes impostas Oa Gigura 6, sÜo apresentadas, de ma.
pelo ambiente tâm, geralmente, maiores neira genárica, as principais aàêes de ma.
efeitos sobre o rendimento de grÜos do que nejo indicadas em cada momento do ciclo
as diferenàas genáticas entre cultivares, da cultura de trigo/
via reduàÜo no nímero de grÜos por metro
quadrado/ Eesse fato decorre a importÓn. Pegipoamiàaçãpda cxmvxta* cpohecineovp
cia de manejar.se o cultivo explorando a dau rpveociamidadeue minivaçõeuanbieovaiu
interaàÜo gençtipo e ambiente, para que se
conjuguem as melhores condiàêes no perã. o ambiente á definido como a agrega.
odo crãtico/ Qara isso, devem ser considera. àÜo de todas as condiàêes externas que in.
das a escolha da cultivar, a ápoca de semea. fluenciam a vida e o desenvolvimento de
dura, a densidade de semeadura, a nutriàÜo um organismo/ Oo que se refere Ês plan.
de plantas 'adubaàÜo de base e em cober. tas, destacam.se como os fatores mais im.
tura( e o controle de insetos.praga e doen. portantes; temperatura do ar e do so.
àas, preservando a Írea foliar fotossinteti. lo, disponibilidade hãdrica, radiaàÜo solar,
camente ativa para interceptar a radiaàÜo composiàÜo da atmosfera, estrutura do so.
solar/ lo, composiàÜo do ar do solo, reaàêes quã.
Qara se entender melhor como se forma micas do solo, fatores biçticos, suprimento
o rendimento de grÜos em trigo e aplicar cor. de elementos minerais 'nutrientes( e au.
retamente as prÍticas de manejo da cultura, sância de substÓncias restritivas ao cresci.
devem.se compreender os estÍdios de cres. mento 'UJTEBMFet al/, 2:96(/
'2
0 Vtilizar semente" de quandade 'pureza, vigor; poder

gennlnatlvo, sanidade e origem(/ Vtilizar prÍticas de manejo Jntegrado de 0 Vtilizar prÍticas de manejo Tshkóy]q oqâshb]rcd l]mdin
0 Pbservar a melhor umidade do solo/ pragas e doenàas com atenàÜo especial integrado de insetos.praga integrado de insetos.praga co
--I( Sespeitar a ápoca Jndlcada pelo \oneamento Bgrãcola/ para; lagartas, pulgêes, percevejos, d cndmé]r, bnl ]sdméçn atenàÜo especial para; lagartas
0 Vtilizar densidade adequada '411 a 441 sementes aptas0m&]/ ferrugem da folha e manchas foliares/ especial para; ferrugem da Qduhrçncd lâpthm]r o]q]
0 Vtilizar a profundidade de 3 cm a 6 em/ BplicaàÜo de redutor de eresclmento folha, giberela, brusone, colheita/
;0 Vtilizar o espaàamento entre linhas de 28 cm a 31 em/ quando necessÍrio X nç visãvel(/ manchas foliares, lagartas, 0 QrogramaàÜo da colheita,
0 Sealizar o manejo de reslduos culturais e plantas daninhas/ pulgêes e percevejos/ sq]mronqsdd ]ql]ydm]ldmsn.
20BdubaàÜo 'conformeanÍtãse de solo e estratágia definida no
planejamento da lavoura(/
BdubaàÜo nitrogenada de cobertura 'conforme 0 Sespeitar o ponto de colheita ideal '~24% de umidade do grÜo(/
Fscolha das Íreas para semeadura de trigo 'evitar Íreas mal drenadas e0ou anÍlise de solo e estratágia definida no 0 Dolheitas antecipadas podem ser realizadas '31% de umidade(
com exposiàÜo a temperaturas multo baixas(/ planejamento da lavoura(/ desde que realizado ajuste cuidadoso na regulagem da colhedor/
0 Qlanejamento do programa de rotaàÜo0sucessÜo de culturas/ Vtilizar prÍticas de manejo Jntegrado de pragas, e disponibilidade de estrutura para secagem/
BdoàÜo de prÍticas conservacionlstas do solo e da Ígua/ doenàas e plantas daninhas com atenàÜo 0 Fvitar o atraso na operaàÜo de colheita e exposiàÜo da cultura a
20 Eefinir sistema de cultivo; convencional, mãnimo ou semeadura direta/ especial para; ferrugem da folha, viroses. fatores adversos 'especialmente excesso de chuvas e0ou altas
0 Sealizar a anÍlise de solo/ mosaico e WOBD,oãdio, manchas foliares, temperaturas(/
Jóóó
«EefiniàÜo da estratágia de adubaàÜo e0ou calagem/ doenàas radiculares, pulgées, lagartas e plantas 0 Sealizar a regulagem da colhedora visando a mlnimizar perdas/
0 Fscolha de cultivares 'diversificaàÜo, adaptaàÜo, caracterãsticas agronémicas, daninhas de modo geral/ 0 QrogramaàÜo da comerciallzaàÍo/
potencial de rendimento, perfil qualitativo e nãvel de Jnvestimento(/
Qrogramar a ápoca de semeadura 'dentro do estabelecido pelo \oneamento
Bgrlcola para o munlciplo(/
0 Fstabelecer a densidade de semeadura 'com base no Jndicado pela pesquisa e
pelo obtentor da cultivar, no potencial de rendimento de grÜos e no
0 Cuscar o estabelecimento
superiora411plantas0m&/
de uma populaàÜo de plantas
0 Ffetuar a adubaàÜo nitrogenada de cobertura 'confonne

Hkq---------------------
..•
0& Tecagem dos grÜos com procedimento adequado/
investimento desejado(/ anÍlise de solo e estratágia definida no planejamento da " Brmazenamento em condiàêes adequadas para manutenàÜo
Eisponibilidade e regulagem de mÍquinas e Jmplementos/ lavoura(/ da qualidade dos graos 'evitar insetos.praga, miero.organismos
--I(Uratamento de sementes 'quando for o caso, com produtos indicados pela Vtilizar prÍticas de manejo Jntegrado de insetos.praga, e ani{ais(/ / /
pesquisa e registra dos para a cultura(/ doenàas e plantas daninhas, com atenàÜo especial para; /0 Sealizar a comerclalãzaàÜo/ ~
lâ(
0 Uecnologia de aplicaàÜo de defensivos 'equipamento disponãvel(/ ferrugem da folha, oãdio, pulgées e plantas daninhas(/ { Qroceder anÍlise final da safra 'considerar erros e acertos(/
QrogramaàÜo das aàêes para a prçxima safra/ o
i0QrogramaàÜo da comercial0zaàÜo/
"
o
Bigxta 6/ SepresentaàÜo genárica de prÍticas de manejo0planejamento da lavoura, utilizadas na prá.semeadura, durante o ciclo e na pçs.colheita de trigo/
("
~
Gonte; Bdaptada de Tcheeren '2::1(/
••("
992 Trigo no Brasil
o ambiente oferece condiàêes diferen. implicando em estabelecer estratágias de

ciadas de recursos naturais que podem ser convivância com o meio, isto á, de adapta.
aproveitados para a produàÜo agrãcola/ B àÜo para a minimizaàÜo desses riscos/ Fs.
distribuiàÜo desses recursos, em uma de. se á o caso da radiaàÜo solar, por exemplo,
terminada Írea, depende de vÍrios fato. uma vez que nÜo se pode aumentar o po.
res relacionados com a formaàÜo do solo e tencial de radiaàÜo solar em um local, pois
a sua localizaàÜo regional/ Qor isso, á espe. este á determinado naturalmente/ Uam.
rÍvel que ocorram Íreas mais privilegiadas, bám no caso da precipitaàÜo pluvial, ain.
com maior disponibilidade e melhor quali. da nÜo se tem condiàêes de fazer chover ou
dade em termos de recursos naturais, e ou. fazer parar de chover de acordo com a von.
tras com carâncias que, para tornarem.se tade de cada um/ Oos dois casos, o que pode
produtivas, demandam a correàÜo dessas ser feito á reduzir a radiaàÜo solar disponã.
deficiâncias ou a adaptaàÜo das espácies vel num local, por meio do sombreamento
cultivadas Êquela condiàÜo de ambiente/ artificial, e o dáficit hãdrico, com o uso de
Bssim, conhecer adequadamente a Írea de irrigaàÜo/
cultivo á a primeira condiàÜo para melhor P conhecimento das potencialidadesjli.
aproveitar as potencialidades dos diferen. mitaàêes da Írea de cultivo de trigo á funda.
tes /ambientes, com mãnima degradaàÜo, mental para o planejamento da lavoura/ Fx.
bem como definir o tipo de estratágia que pectativa de rendimento de grÜos, manejo a
deve ser adotado para corrigir ou compen. ser empregado e custo de produàÜo compa.
sar as deficiâncias existentes/ tãvel com a possibilidade de obtenàÜo de re.
Ps recursos ambientais mais impor. torno econémico sÜo alguns dos fatores que
tantes, ligados Ê produàÜo agrãcola, sÜo o sofrem mudanàas de acordo com a regiona.
solo e o clima/ Fmbora o solo seja muito lizaàÜo da cultura/
diferente de um local para o outro, ainda Qara o trigo no Crasil, vÍrios estudos fo.
que dentro de um mesmo estado ou de uma ram realizados com o objetivo de definir re.
mesma regiÜo, o que implica em diferen. giêes diferenciadas para cultivo 'B\\J, 2:48<
àas no potencial natural de produàÜo, este TJMWB,2:77< NPUB, 2:7:< CSBTJM,3112(/
pode ser melhorado com prÍticas de adu. Vm dos estudos mais recentes busca defi.
ba.àÜo e com a utilizaàÜo de estratágias de nir regiêes homogâneas de adaptaàÜo para
manejo que promovam um ambiente quã. o trigo no Qaãs e, hoje, serve de base para
mico, fãsico e biolçgico adequado ao cresci. o estabelecimento de ápocas de semeadu.
mente e desenvolvimento das plantas/ Jsso ra pelo Ninistário da Bgricultura, QecuÍ.
pode ser feito sem grandes impactos sobre ria e Bbastecimento 'Napa(/ Oesse estudo,
outros recursos naturais, quando se asso. Dunha et al/ '3117(, com base no regime hã.
cia oonhecirnento sobre solo de uma forma drico durante a estaàÜo de crescimento de
mtegrada com outros elementos que fa. trigo nas diversas zonas de produàÜo 'des.
;rem parte do sistema de produàÜo em voga de o extremo Tul atá o planalto Dentral(,
e0ou paisagem/ Qor outro lado, no caso do delimitaram uma regiÜo ímida, em que nÜo
fator clima, nÜo se tem muita margem de hÍ estaàÜo seca definida e o total de preci.
atuaàÜo, pois existem elementos que nÜo pitaàÜo pluvial supera o consumo de Ígua
podem ser modificados, ou que, no mÍxi. da cultura 'evapotranspiraàÜo(/ É uma zo.
mo/ podem ser parcialmente manejados, na ampla que vai do Sio Hrande do Tul atá
Trigo no Brasil29:
o Oorte do QaranÍ, com, pelo menos, du.

as divisêes que se fazem presentes quan.
do se considera a sobreposiàÜo com o regi.
me tármico; uma parte fria e outra, quente/
B regiÜo "quente e moderadamente seca"
'porám passãvel de cultivo de trigo sem ir.
rigaàÜo( pode ser identificada no Oorte do
QaranÍ, Tul de TÜoQaulo e em parte do ter.
ritçrio do Nato Hrosso do Tul/ Qor íltimo,
hÍ uma regiÜo "quente e seca", envolven.
do parte de TÜoQaulo e Nato Hrosso do Tul,
alám de HoiÍs, Eistrito Gederal, Ninas He.
rais, Nato Hrosso e Cahia 'Gigura 7(/
B diferenciaàÜo de ambientes de maior
ou menor potencial de rendimento de grÜos
para o trigo nÜo deve ser negligenciada/ Oo
estado do Sio Hrande do Tul, por exemplo, /Regiâo 2 . Fria e õmida
Regiâo 3 . Moderadamente quente e õmida
essa diferenciaàÜo á bem evidente/ B regiÜo Regiâo 4 . Quente e moderadamente seca
Oordeste do estado 'mais fria( á considera. Regiâo 5 . Quente e seca )Cerrado*
/Nâo indicada para cultivo
da como de maior potencial de rendimento
de grÜos, e esse vai sendo reduzido quan. Bigxta 7/ Segiêes homogâneas de adaptaàÜo de
cultivares de trigo no Crasil/
do se desloca para Ooroeste 'mais quen. Gonte; Dunha er aJ/ '3117(< Crasil '3119(/
te(/ Bnalisando.se dados de 36 anos '2:86 a
3111( de rendimento de grÜos de trigo, ob.
serva.se que o incremento de rendimento e Oedel '2:9:(, Qert'2::2( e Huarienti '2::7(,
mádio de grÜos obtido na lavoura foi supe. entre outros, chegando.se Ü conclusÜo de
rior na regiÜo Oordeste 'representada pelo que o clima pode definir Íreas para a pro.
municãpio de Wacaria(, com 6: kg0ha0ano, duàÜo de trigo com diferentes nãveis de
do que na regiÜo Ooroeste 'representada probabilidade de obtenàÜo de determina.
por Tanta Sosa(, com 41 kg0ha0 ano/ dos padrêes de qualidade tecnolçgica pa.
P trigo tem seu rendimento de grÜos ra uso industrial do grÜo/
e, atá mesmo, sua viabilidade econémi. Vm dos exemplos representativos de
ca fortemente influenciados pelo clima/ diferenàas regionais na definiàÜo do poten.
Tegundo Nota '2:9:(, os principais pro. cial de rendimento de grÜos de trigo á a va.
blemas climÍticos para o trigo na regiÜo riaàÜo do "quociente fototermal" (6)- Qor
subtropical sÜo a umidade do ar relativa. exemplo, no Sio Hrande do Tul, o calendÍrio
mente elevada, geada e seca no espiga. de semeadura praticado para trigo faz com
mento, bem como a chuva na colheita/ P que a data de antese possa ocorrer, depen.
clima nÜo influencia apenas o rendimento dendo da regiÜo, entre os meses de lxmhpe
fãsico da cultura de trigo, mas tambám as outubro/ Fsse fato, por si sç, determina que
suas caracterãsticas de qualidade tecnolç. o perãodo crãtico de formaàÜo do rendimen.
gica/ Fsse fato tem sido destacado por diver. to de grÜos em trigo 'fase de crescimento
sos autores, como Colling '2:85(, Minhares da espiga em prá.espigamento( acabe sub.
:1 ITrigo no Brasil
metido a diferentes disponibilidades de re. vendo parte do Qlanalto, Dampos de Dima

cursos do ambiente, com possãveis conse. da Terra e Terra do Oordeste/ Gicou evi.
quâncias para a expressÜo do potencial de denciada, ainda, embora com magnitu.
rendimento de grÜos da cultura, por razêes des inferiores relativamente Ê parte Oor.
atreladas Ês variaàêes de radiaàÜo solar e deste, uma Írea localizada no Tudoeste do
de temperatura do ar 'DVOIB et al/, 3113(/ territçrio rio.grandense, SegiÜo da Dam.
Ps fundamentos teçrico.experimentais do panha, com valores de quociente fototer.
clÍssico trabalho de Gischer '2:96(, que de. mal maiores do que em outras regiêes do
finiu, para trigo de primavera, sob condi. ST/ B variabilidade de quocientes fototer.
àêes potenciais de manejo, a existância de mais no Sio Hrande do Tul, somada Ês su.
estreita relaàÜo entre quociente foto ter. as consequâncias para a expressÜo do po.
mal 'valor mádio para 41 dias precedentes tencial de rendimento de grÜos de trigo,
Ê antese( e nímero de grÜos por unidade sugere a necessidade de definiàÜo de te c.
de superfãcie, tâm sido empregados como nologia de produàÜo diferenciada para ca.
ferramenta de avaliaàÜo das disponibilida. da ambiente, visando a otimizar a explo.
des de recursos do ambiente em termos de raàÜo das potencialidades regionais para
potencial de rendimento de grÜos para tri. produzir essa cultura no estado 'DVOIB
go/ Oesse contexto, usando como referen. et al/, 3113(/
cial o trabalho de Nagrin et al/ '2::4( para
a Brgentina, á possãvel apresentar o mape. )a* )b*
amento da variabilidade temporal e espa.

cial do quociente fototermal no Sio Hrande
do Tul 'figuras 8 a :( e, consequentemente,
Anteseem Anteseem
avaliar o potencial de rendimento de grÜos 16 de julho 21de julho
de trigo via inter.relaàêes com o zonea.
)c*
mento de riscos climÍticos para a cultura
de trigo ora vigente/
Oo exemplo do Sio Hrande do Tul, a
variabilidade espacial dos valores de quo. Anteseem Anteseem
26de julho 31dejulho
ciente fototermal possibilita inferir que as
limitaàêes para a expressÜo do potencial
de rendimento de grÜos em trigo, impostas
pelas disponibilidades de radiaàÜo solar e
de temperatura do ar, independentemen.
Anteseem Anteseem
te de manejo da cultura, sÜo diferentes em 36 de julho 41dejulho
cada regiÜo, refletindo.se, por essa razÜo,
Quociente Fototermal (,!")
)MJ0m(/dia(
em potencial de rendimento de trigo tam. I I I I l_úêê(I - H
1,9 1,: 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 2,8
bám diferente/ Ee forma genárica, em ter. Bigxta 8/ Ruociente fototermal mádio para trigo,
mos de variabilidade espacial, destaca.se considerando datas de antese em 16 de julho 'a(,
que valores mais elevados de quocientes 21 de julho 'b(, 26 de julho 'c(, 31 de julho 'd(,
fototermais, sistematicamente, concen. 36 de julho 'e( e 41 de julho )f*- no ST/
Gonte; Dunha et al/ '3113(/
traram.se no Oordeste do estado, envol.
Trigo no Brasil 2:2
Bnteseem Bnteseem
16 de agosto 21 de agosto
Bnteseem
26 de agosto
Bnteseem Bnteseem
36 de agosto 41 de agosto
W
Quociente Fototermal )MJ0m(/dia
I I I I I
/1'&/
1,9 1,: 2,1 2,2 2,3 2,4 2/5 2,6 2,7 2/8
Bigxta 9/ Ruociente foto termal mádio para trigo, Bigxta :/ Ruociente fototermal mádio para trigo,
considerando datas de antes e em 16 de agosto 'a(, considerando datas de antese em 6 de setembro 'a(, 21
21 de agosto 'b(, 26 de agosto ' c(, 31 de agosto de setembro 'b(, 26 de setembro 'c(, 31 de setembro
'd(, 36 de agosto 'e( e 41 de agosto )f*- no ST/ 'd(, 36 de setembro 'e( e 41 de setembro )f*- no ST/
Gonte; Dunha et al/ '3113(/ Gonte; Dunha et al/ '3113(/
°onb] cd rdld]ctq] to de indenizaàêes por frustraàêes de safra/

A ápoca de semeadura tem reflexo di.
A semeadura de trigo no momento reto sobre o potencial de rendimento de
mais adequado para cada regiÜo permite grÜos de trigo, por posicionar os principais
que a cultura expresse a maior parte possã. estÍdios de desenvolvimento da cultura em
vel do seu potencial produtivo 'pela intera. ápocas em que as variÍveis meteoro lçgicas
àÜogençtipo x ambiente x manejo( e que os apresentam menor ou maior efeito sobre o
riscos de insucesso com a atividade sejam crescimento e desenvolvimento da cultura/
minimizados/ Heralmente, o que se busca á que a ápoca de
O entendimento dos fatores ambien. semeadura minimize os riscos e maximize
tais e de manejo, associados com a mudan. o potencial de rendimento de grÜos/
àa da ápoca de semeadura, tem permitido, Qrejuãzos ao rendimento fãsico e ao pa.
I
tanto por parte da pesquisa quanto do se. drÜo de qualidade industrial dos grÜos, por
tor produtivo, o melhor ajuste do momento eventos de natureza meteorolçgica adversa,
de semeadura de trigo no Crasil, bem como particularmente, quando coincidem com os
o estabelecimento de polãticas píblicas que perãodos crãticos do desenvolvimento, tâm
garantam melhores nãveis de produàÜo e re. sido frequentes na histçria da triticultura
duzam o énus econémico com o pagamen. no Crasil/ Fsse fato decorre do impacto da
'%" +71/6 56 (7,813
aIZQIJQTQLILM KTQUf]QKIMb]ZMUI\WJZMI K_T' ]W"XMZlWLW KZl]QKW LM,0 LQI\3,* LQI\ IV]M\

]_ZI%NIcMVLW KWUY_M% MUKILI TWKIT% MbQ\]I LI IV]M\MMKQVKW LQI\ IXm\ M\\MM\]fLQW$ M
_U VlaMTLMZQ\KW QVMZMV]M e\ \_I\ KIZIK]M' WMbKM\\W LMKP_aI VWXMZlWLW LMKWTPMQ]I
Zl\]QKI\KTQUf]QKI\Me \MV\QJQTQLILM LW\UI' "XMZlWLW KZl]QKWLMKQVKW LQI\3QV]MZaITWMV'
]MZQIQ\K_T]QaILW\"7GB<5 M]IT(% -**,$( ]ZMWM\]fLQW LMUI]_ZIihW NQ\QWTmOQKI M,0
5 XWTl]QKILMHWVMIUMV]W 5OZlKWTI LW LQI\ IXm\$(5 :QO_ZI ,* LMUWV\]ZIWVlaMT
AQVQ\]jZQW LI 5OZQK_T]_ZI% DMK_fZQI M5JI\' LMZQ\KW LWK_T]QaW LM]ZQOW MU LQNMZMV]M\
]MKQUMV]W "AIXI$ KWUMiW_ KWUI K_T]_ZI ZMOQnM\ LWEQW ;ZIVLMLWF_TMULQNMZMV]M\
LM]ZQOW VI \INZI LMQVaMZVW LM ,221( DWZ jXWKI\LM\MUMIL_ZI(
UMQW LM\\I QVQKQI]QaI%
I]_ITUMV]M% XIZI KI' DIZI W\ W_]ZW\M\]ILW\ XZWL_]WZM\ LM
LI M\]ILW% \hW KWV\QLMZILW\ I\XMK]W\Y_M ]ZQOW%\hWKWV\QLMZILW\% ]IUJjU% W_]ZW\NI'
\_J\QLQIU I\ QVLQKIinM\ LMXMZlWLW\ NIaW' ]WZM\LMZQ\KW( BWKI\WLMFIV]I 7I]IZQVI%
ZfaMQ\LM\MUMIL_ZI%KWVNWZUM LMNQVQLW\ QVKT_Q'\MWZQ\KW LMWKWZZkVKQI LMMbKM\\W
MU XWZ]IZQI\X_JTQKILI\]WLW\W\IVW\ XM' PlLZQKW VI KWTPMQ]I MI\ ]MUXMZI]_ZI\Ul'
TWAIXI "7GB<5 M]IT(%-**,$( BWEQW ;ZIV' VQUI\ IJ\WT_]I\ LWIZ "MUIJZQOW$( BWDI'
LMLWF_T% WM\]IJMTMKQUMV]W LWXMZlWLW LM ZIVf%j KWV\QLMZILI% ITjU LWZQ\KW LMOMI'
\MUMIL_ZI LM]ZQOW TMaIMU KWV\QLMZIihW LI\ VWM\XQOIUMV]W MLWMbKM\\W LMKP_aI\
W\ZQ\KW\ 7TQUf]QKW\e K_T]_ZI% KWUW I WKWZ' VI KWTPMQ]ILW\OZhW\% I LMNQKQkVKQI
PlLZQKI(
ZkVKQILMOMILI VWXMZlWLW LMM\XQOIUMV' 9U FhWDI_TW% WM\]IJMTMKQUMV]W LW\XMZlW'
*.4.,-97, -. *.4.,-97, -.
3), 3)-.29506 %",&!-.29506
EQ\KW
LM
-)$($ 1$
:
,024$:92
EQ\KW
LM
MbKM\\W
LM
'.78$ 1$
'20.)/6$
8TCI-*! o ?IOWI\
).,0/* ('" EQ\KW

LMOMILIVI N]WZIihW
MLMMbKM\\W
LMKP_aI VI KWTPMQ]I
LM]ZQOW
VWM\]ILWLWEQW;ZIVLM
LWF_T%MULQNMZMV]M\jXWKI\LM\MUMIL_ZI(
:WV]M47_VPI M]IT( "-**-$(
+71/6 56 (7,813"'&
LW\NIaWZfaMQ\ XIZI \MUMIL_ZILW]ZQOW ;ZIVLM LWF_TMMU FIV]I 7I]IZQVI%j XW_'

TM'
aI MU KWV\QLMZIihW WlVLQKM LM\I]Q\NIihW KWXZWafaMT WKWZZMZ LMNQKQkVKQI LMUQKZW'
LI\ VMKM\\QLILM\ LMfO_I "=FB5$% ]MUXMZI' V_]ZQMV]M\4 Rf VWDIZIVf M\]M\VhW\hWZMKW'
]_ZI UlVQUI M]MUXMZI]_ZIUfbQUI LWIZ M UMVLILW\% MVY_IV]W MU FhWDI_TWXWLMZf
XZWJIJQTQLILM LMMbKM\\W LMKP_aI\ VI KW' PIaMZ VMKM\\QLILM LM IXTQKIihWLMJWZW%
TPMQ]I(DIZI WAI]W ;ZW\\WLWF_T% \hWKWV\Q' cQVKW M MVbWNZM( BW 8Q\]ZQ]W:MLMZIT% MU
LMZILI\ I\ XZWJIJQTQLILM\ LMWKWZZkVKQI LM;WQf\%AQVI\ ;MZIQ\%AI]W ;ZW\\WM6IPQI%
OMILI(>f MU;WQf\%VW8Q\]ZQ]W :MLMZIT MMU Pf QVLQKIihW XIZI IXTQKIihW LMJWZWVI \M'
AQVI\ ;MZIQ\% XIZI ]ZQOW LM\MY_MQZW% UMIL_ZI I NQULMKWV]ZWTIZ
j _]Q' WKPWKPIUMV'
TQcILW W=FB5( 8M _UI NWZUIOMZIT% LILW\ ]W "M\]MZQTQLILM UI\K_TQVI$(8M]ITPM\ILQ'
LMKQKTW LI K_T]_ZI% ]QXWLM\WTW% KIXIKQLILM KQWVIQ\ XWLMU\MZWJ]QLW\MU A5BG5? (((
LMIZUIcMVIUMV]WLMfO_I VW\WTW MZMVLQ'"-**/$% E9GB=dC((( "-*,*$ MVWKIXl]_TW1
UMV]WLMOZhW\]IUJjU \hW _]QTQcILW\ VWLM\]I X_JTQKIihW(
M\]IJMTMKQUMV]W LW\XMZlWLW\ NIaWZfaMQ\ LM 5 QVLQKIihW LMIL_JIihW VQ]ZWOMVILI j
\MUMIL_ZI"7GB<5 M]IT(% -**,$( VWZ]MILIXMTW ]MWZ LMUI]jZQI WZOgVQKI LW
DWZ]IV]W% I]_ITUMV]M% ]IV]W XZWL_]W' \WTW% JMU KWUW XMTW UWLMTW LMXZWL_ihW
ZM\KWUW ]jKVQKW\ LQ\XnMULMQVNWZUIinM\ ILW]ILWXMTW XZWL_]WZ% Y_MLMNQVQZf WZM'
LMNfKQT IKM\\W\WJZMW\UMTPWZM\ XMZlWLW\\lL_W LI K_T]_ZIIV]MKM\\WZI% \M OZIUlVMI
XIZI \MUMIL_ZI LM]ZQOW MUgUJQ]WU_VQ' "UQTPW$ W_TMO_UQVW\I "\WRI$% MI MbXMK]I]Q'
KQXIT MKWUITO_UI\ aIZQIinM\ TWKIQ\ MLM aI LMZMVLQUMV]W LW]ZQOW( 5\\QU%XIZI _U
UIVMRW I\\WKQILI\ "\WTW% KQKTW LMK_T]QaIZ%\WTW KWU]MWZLMUI]jZQI WZOgVQKI UjLQW
MV]ZM W_]ZI\$(9\\I \Q]_IihW%\WUILI e\ QV' "MV]ZM -%1! M0%*!$%KWUMbXMK]I]QaI LMZMV'
NWZUIinM\LQ\XWVQJQTQcILI\ XMTW\ WJ]MV]W'LQUMV]W LMOZhW\LM- ])PI% LMaM\MZIXTQKI'
ZM\LI\ K_T]QaIZM\ \WJZMI ZM\XW\]ILI\ UM\' LW/* SOLMB)PI \MI K_T]_ZIIV]MZQWZ NWQ I
UI\ MKWUXTMUMV]ILI\ XWZZM\_T]ILW\LM \WRI(DIZI I UM\UI KWVLQihW% WVLM I K_T]_ZI
XM\Y_Q\ITWKITUMV]M KWVL_cQLI\% XMZUQ]M IV]MKMLMV]M ]MVPI\QLW UQTPW% I Y_IV]QLILM
UMTPWZQI\ VWXTIVMRIUMV]W LI TIaW_ZIMVI LMB I \MZIXTQKILIj LM1* SO)PI( 9\\I LW'
J_\KI XMTW \_KM\\WVI I]QaQLILM( \MXWLM \MZI_UMV]ILI MUI]j -* SO LMB)
PI%\MW]ZQOW NWZ K_T]QaILWIXm\ I \WRI% M.*
!764/:92 () 30$16$5 SO LMB)PI% IXm\ WUQTPW% XWZ]WVMTILI LM
OZhWI \MZXZWL_cQLW% Y_IVLWI MbXMK]I]QaI
5 QVLQKIihW LMIL_JIihW XIZI I K_T]_ZI LMZMVLQUMV]W LMOZhW\j \_XMZQWZ I - ])PI(
LW]ZQOW j JI\MILI VWI]MVLQUMV]W LI\ VM' EM\\IT]I'\M Y_MKMZKILM,0 SO I -* SO LM
KM\\QLILM\ LW\UIKZWV_]ZQMV]M\ VQ]ZWOkVQW%B)PI LMaMU\MZIXTQKILW\ VI \MUMIL_ZIM
Nm\NWZW MXW]f\\QW% KWVNWZUM IVfTQ\MLM\W' WZM\]IV]M% MUKWJMZ]_ZI% MV]ZM W\M\]fLQW\
TWMMbXMK]I]QaI LMZMVLQUMV]W LMOZhW\(8M LMINQTPIUMV]W MITWVOIUMV]W% XMZlWLW LM'
UIVMQZIOMZIT% VhWPf QVLQKIihW XIZI IXTQ' NQVQLW% IXZWbQUILIUMV]M% MV]ZM .* M/0 LQI\
KIihWLMUQKZWV_]ZQMV]M\% I VhW\MZY_M\M' IXm\ I MUMZOkVKQI "E9GB=dC(((%-*,*$(
RI KWV\]I]ILI LMNQKQkVKQI aQI IVfTQ\M% \MV' 5 IL_JIihW LMB MUKWJMZ]_ZI LMaM\MZ
LW% MV]hW% KWZZQOQLI XWZIXTQKIihW NWTQIZ W_ XIZKMTILIY_IVLWI\ LW\M\NWZMU MTMaILI\(
VW\_TKWLM\MUMIL_ZI LI K_T]_ZI(9V]ZM' BWKI\WLM\MUMIL_ZILM]ZQOW \WJ ZM\]MaI
]IV]W%KIJMWJ\MZaIZI\ XIZ]QK_TIZQLILM\ LM LMUQTPW% I LW\MMUKWJMZ]_ZI LMB LMaM \MZ
KILI M\]ILWXZWL_]WZ( DWZMbMUXTW% VWEQW IV]MKQXILI% XZQVKQXITUMV]M \MPW_aMZ O ZIV'
:52 Trigo no Brasil
de quantidade de palha/ Oas regiêes mais primeiro cultivo, e 41 kg0ha para o segun.
quentes e de menor altitude 'por exemplo, do cultivo apçs a anÍlise do solo/ Oas mes.
na regiÜo das Nissêes do estado do Sio Hran. mas condiàêes, a dose indicada de potÍssio á
de do Tul(, a quantidade total de O 'semea. de 61 kg de Lp0ha no primeiro cultivo e 31
dura * cobertura( nÜo deve ser maior do que kg0ha no segundo cultivo/ Qara rendimen.
51 kg0ha para evitar acamamento das plan. tos de grÜos maiores do que 3 t0ha, devem
tas/ Oas regiêes mais frias 'por exemplo, em ser acrescentados mais 26 kg de pp0ha e
Wacaria, no Sio Hrande do Tul, e Huarapua. 21 kg de L310ha por tonelada de grÜos a
va, no QaranÍ(, as doses de O indicadas po. mais produzida 'SFVOJ»P ///, 3121(/
dem ser aumentadas, visando Ê expressÜo Fm trabalhos com focos voltados Ü nu.
do potencial de rendimento de grÜos/ triàÜo do trigo, fica evidente a importÓncia
Oo caso de fçsforo e potÍssio, as quanti. de alguns nutrientes no desenvolvimento
dades a serem aplicadas variam conforme os da cultura/ Oesse sentido, observa.se, na
teores desses nutrientes no solo/ Qara um te. Gigura 22, que á visãvel o aumento no po.
or mádio de fçsforo no solo e uma expectati. tencial produtivo 'observado pela maior
va de rendimento de grÜos de 3 t0ha, a dose densidade de espigas e cobertura do solo(
de fçsforo indicada á de 71 kg de Qp 0ha, no com o aumento na dose de nitrogânio apli.
Bigxta 22/ Bumento na densidade de espigas em trigo em funàÜo do aumento da dose de adubaàÜo nitro.
genada/ Fmbrapa Urigo, Qasso Gundo, ST, 3119/
Trigo no Brasil 2:6
cada/ Fntretanto, deve.se atentar para a di. Putro exemplo de intervenàÜo de ma.
versidade de respostas inerentes a especi. nejo que pode ter impacto sobre o rendi.
ficidades de cultivares, sistemas de cultivo, mento de grÜos e a qualidade tecnolçgica
regiêes, entre outros, e que deve ser con. em trigo á o momento de aplicaàÜo de insu.
siderada por ocasiÜo da definiàÜo de uma mos/ Oo caso do nitrogânio, isso á bastante
estratágia de nutriàÜo de plantas 'maiores crãtico/ vÍrias estratágias sÜopossãveis nes.
detalhes no capãtulo 7(/ se sentido, dependendo das condiàêes lo.
P impacto da cultura anterior 'segramã. cais e dos objetivos do produtor 'Gigura 24(/
nea ou leguminosa( á evidente no potencial
produtivo da lavoura de trigo 'Gigura 23(/ Aucpmhade cxmvizateu
Ee acordo com o Nanual de adubaàÜo e de
calagem para os Fstados do Sio Hrande do B escolha de cultivares constitui mui.
Tul e de Tanta Datarina 'NBOVBM/, 3115(, to mais do que uma mera definiàÜo de insu.
sobre a quantidade de corretivo a ser uti. mos de produàÜo 'material genático(/ Bntes
lizado, quando o trigo á semeado apçs le. de qualquer coisa, deve ser entendida como
guminosa á indicado reduzir em 31 kg a parte essencial da definiàÜo de toda uma
quantidade de nitrogânio utilizada para a estratágia de manejo para a cultura, cujos
cultura/ Qortanto, o manejo nutricional a reflexos superam os aspectos de produtivi.
ser realizado na cultura de trigo deve ser dade, em razÜo de caracterãsticas de qua.
ajustado considerando o contexto agrãcola lidade tecnolçgica, repercutindo, tambám,
e os fatores de exposiàÜo Ês variÍveis am. na comercializaàÜo do produto/ Qara a safra
bientais em questÜo/ 3121, foram disponibilizadas 'com registro
Gigura 23/ Eensidade de espigas em parcelas de trigo que receberam milho 'a( e soja 'b( como cultura
antecessora/ Fmbrapa Urigo, Doxilha, ST, 3119/
:72 Trigo no Brasil
T)) F A Emb Fsp Bnt Fnch NG 'o
_- Cedo; Momento ideal;
t
Tarde;
5
0( N pode ser
arrastado para
longe das raêzes/
t
.Jr,0 41 a 56 DAE;+++ maior
/!K
taxa de
crescimento e acõmulo de N/
0( Afilhamento; 41 dias entre a 5a
.Jr
!K
Geralmente nâo eleva o
rendimento- mas pode
aumentar o teor de N
0( Faltar no momento e 9a folhas/ nos grâos e melhorar a
de maior demanda/ 0( Necessàrio 6 a 21 dias para que qualidade panificativa
0( Estabelecimento do a ureia seja convertida em quando o suprimento
potencia I de nitrato e amónio e tornar o N de N do solo ç muito
rendimento/ passêvel de ser absorvido/ baixo nesta fase/
0( Chuvas no perêodo
semeadura atç
afilhamento/
Gigura 24/ Nomentos para aplicaàÜo de nitrogânio na cultura de trigo/

+N> indicaademandadenitrogénio pelaplanta/ Quantomaior a letra- maiora demanda/++6> semeadura<E> emergéncia<A > afilhamen.
to<Emb > emborrachamento<Esp> espigamento<Ant > antese<Ench> enchimento de grâos<MF > maturaãâofisiolígica< )o > colheita/
+++DAE> DiasApís Emergéncia
Gonte; Bdaptada de Xiethêlter '3115(/
no Napa(, para o produtor brasileiro, 211 á realizado no Sio Hrande do Tul e em al.
cultivares de trigo 'SFVOJ»P ///, 3121( com guns municãpios de Tanta Datarina e do Qa.
diferentes caracterãsticas agronémicas, de ranÍ, sob coordenaàÜo da GundaàÜo Fstadu.
adaptaàÜo e de qualidade tecnolçgica/ Fssa al de Qesquisa BgropecuÍria do Sio Hrande
lista de opàêes representa a diversidade de do Tul 'Gepagro( 'DBTUSP<DBJFS»P, 3118,
cultivares disponãveis atualmente no mer. 3119,311:< DBTUSPet al/, 3121(/ P relatçrio
cado, o que possibilita a escolha do material publicado anualmente permite comparar
genático mais adequado para cada sistema as diferentes cultivares nas mesmas condi.
produtivo, nãvel de tecnologia e capacida. àêes de solo, ambiente e manejo/ Blám de
de de investimento do produtor/ Fntretan. demonstrar o potencial genático da cultu.
to, torna.se difãcil para o produtor a esco. ra em cada regiÜo de adaptaàÜo, o estudo
lha da cultivar com adaptaàÜo adequada tem servido para demonstrar aos tácnicos
para as condiàêes de cultivo e possibilidade e aos produtores quais cultivares sÜo mais
de investimento especãfico, na medida em bem adaptadas para cada regiÜo sem o viás
que a oferta disponãvel no mercado á ele. de influância da Írea comercial de cada ob.
vada/ Oessa perspectiva, merece destaque tentor vegetal/
um estudo que avalia, anualmente, cultiva. Oa gama de cultivares disponãveis, á
res de todos os obtentores vegetais, o qual possãvel encontrar uma ampla faixa de va.
Trigo no Brasill:8
riabilidade em rendimento de grÜos, em do em torno de 3/111 kg0ha/ Fssas diferen.

caracterãsticas agronémicas, em qualida. àas mostram as defasagens existentes em
de tecnolçgica e no montante de investi. termos de potencialidade genática dispo.
mento necessÍrio para obter sucesso com nãvel e a realidade das lavouras/ Uodavia,
o material/ B Gigura 25 representa o po. estas devem ser encaradas racionalmen.
tencial genático disponãvel atualmente 'e te, pois nem sempre passar de um patamar
ainda pouco explorado( em escala de la. para outro no que se refere a rendimento
voura/ Fnquanto a mádia do Sio Hrande de grÜos á vantajoso sob o ponto de vista
do Tul 'por exemplo( encontra.se em tor. econémico/ B variabilidade das Íreas ex.
no dos 3/111 kg0ha, as melhores cultiva. perimentais, o manejo e o controle feito
res em condiàêes de ensaio vâm superan. em experimentos de pesquisa sÜo bastan.
do os 6/111 kg0ha ou 7/111 kg0ha/ Nesmo te diferentes do que os verificados e possã.
considerando.se as mádias das cultivares veis em lavouras comerciais/ Blguns traba.
em ensaios, nos melhores locais, o rendi. lhos que visam a identificar variabilidade
mento de grÜos tem superado os 5/111 kg0 nas Íreas de produàÜo, por meio do mape.
ha/ KÍ na mádia dos locais e das cultivares amento do rendimento de grÜos de lavou.
disponãveis nos ensaios, os valores tâm ul. ras de trigo, tâm demonstrado que par.
trapassado os 4/111 kg0ha, na maioria dos tes das lavouras produzem rendimento
íltimos anos/ F, finalmente, o rendimento de grÜos superior a 211 sacas de trigo por
mádio dos produtores no estado tem fica. hectare 'Gigura 26(, corroborando a ideia
O--- ~Mçdia estadual do produtor ~Mçdia estadual do ensaio de cultivares
__ Mçdia do melhor ensaio na melhor regiâo ~Mçdia da melhor cultivar no melhor local
M---
D G---
...
~
W&l =---
P
!D
Pl
D :---
Cc
F 1---
"(O
D
D 0---
.---
-')))))))(()))))))()))))))())))))))()))))))()))))))(()))))))()))))))(
0--0 0--1 0--: 0--= 0--G 0--M 0--O 0--Q
T@A
Bigxta 03, Sendimento de grÜos de trigo em diversas situaàêes no perãodo de 3113 a 311: no estado do
Sio Hrande do Tul/
Gonte; Bdaptada de Dastro e DaierÜo '3118, 3119, 311:(, Dastro et aJ/ '3121( e JCHF '3121(/
:92 Trigo no Brasil
de que potencial genático existe, e que, a S$ 422,11 por hectare em um ano menos
quando o somatçrio dos fatores de produ. favorÍvel Ê produàÜo de trigo 'Gigura 28(/
àÜo á favorÍvel 'mesmo em pequenas Íre. Te considerada, tambám, a possibilidade de
as da lavoura(, este potencial expressa.se diferenciaàÜo no preào do trigo em funàÜo
e chega a valores que sÜo obtidos apenas de qualidade tecnolçgica e classificaàÜo co.
em parcelas experimentais/ Bcredita.se mercial, definidas pela interaàÜo gençtipo
que a busca do entendimento de como se dÍ x ambiente, esses resultados poderiam ser
essa conjunàÜo de fatores pode levar Ê re. ainda melhores/
plicaàÜo dessas condiàêes para uma maior
Írea dentro da lavoura e para outras lavou. :qq]min cd ok]ms]r 'onotk]éçn cd ok]ms]r d
ras numa mesma regiÜo/ dro]é]ldmsn dmsqdkhmg]r(
Qara demonstrar o impacto apenas do
fator cultivar, no desempenho da lavoura B distribuiàÜo das plantas de trigo na
de trigo, pode.se citar o trabalho realiza. Írea á outra prÍtica capaz de potenciali.
do por Qires et al/ '311:(/ Oesse estudo, foi zar rendimento de grÜos/ Qode ser modifi.
evidenciado que, para uma mesma condi. cada pela variaàÜo na populaàÜo de plantas
àÜo de manejo, somente com a escolha da e no espaàamento entre linhas, o que de.
cultivar pode.se obter resultado econémi. fine a Írea disponãvel para cada planta de
co 'representado pela margem bruta(, que trigo na lavoura 'Gigura 29(/ P ajuste cor.
varia de S$ 5,11 a S$ 4::,11 por hectare, em reto desses dois fatores pode permitir, en.
um ano favorÍvel 'Gigura 27(, e de .S$ 58,11 tre outras coisas, o maior aproveitamento
da radiaàÜo solar incidente 'que serÍ trans.
formada em assimilados e, posteriormente,
em grÜos(, maior competiàÜo com plantas
daninhas 'interespecffica(, menor compe.
tiàÜo entre as plantas de trigo 'intraespe.
cãfica( e melhor aproveitamento da aduba.
àÜoaplicada/ B falta ou o excesso de plantas
pode comprometer negativamente o rendi.
mento de grÜos/
P trigo á uma espácie que pode produ.
zir afilhos com espigas fárteis, o que confe.
re Ü cultura certa plasticidade, sendo capaz
'h a* de ocupar espaàos vazios deixados entre
ó 2,11. 3,11 25,86 uma planta e outra 'NVOETUPDL, 2:::( /
/3,11 . 4,11 :,68
/5,11 . 6,11 4,:4
B produàÜo de grÜos em trigo á represen.
/6,11 . 7,11 1,15 tada, em grande parte, pela produàÜo dos
Gigura 26/ Wariabilidade do rendimento de grÜos afilhos, estando as plantas suficientemen.
em uma lavoura de trigo em Kílio de Dastilhos, te espaàadas para estimular um adequado
ST . safra 3119/ afilhamento/ Eensidades mãnimas para ga.
Gonte; DomunicaàÜo pessoal de Tenti e Siffel&/
rantir nãveis adequados de rendimento de
I Napa fornecido pelo professor Bntonio Muis Tanti como parte da tese de doutorado da acadâmica Dinei Siffel, Vniversidade Ge.
deral de Tanta Naria 'VGTN0DFTOPST(, Grederico Xestphalen, ST/
Trigo no Brasil 2::
6/111
• Rendimento de grâos • Margem bruta )R%0ha*
rA 5/111
//s;;;;
=,
P(
~
=Jl
,{ 4/111
P(
'J(
.P
P
C'J(
3/111
E
.O
D
'J(
o; 2/111
o ":
:xmvizat
Bigxta 04, Sendimento de grÜos, renda bruta e margem de contribuiàÜo de diferentes cultivares de trigo
'DJ a D:( cultivadas em um mesmo nãvel de manejo 'mádio uso de insumos( no Qlanalto Nádio do Sio
Hrande do Tul, em 3117 'ano favorÍvel(/ Fmbrapa Urigo, Doxilha, ST/
Bpove8 9darvada de Miteu ev al/ '1//7(,
6/111
• Rendimento de grâos • Margem bruta )R%0ha*

rA 5/111
//s;;;;
=-
P(
~
=Jl
P 4/111
•///
li\*
P(
'J(
.P
/9 3/111
D
'J(
E
.P
{ 2/111
o;
o
'2 C3 C4 ": "= "G D8 "O "Q
.2/111 Btkshu]q
Bigxta 05, Sendimento de grÜos, renda bruta e margem de contribuiàÜo de diferentes cultivares de trigo
'Dl a D:( cultivadas em um mesmo nãvel de manejo 'mádio uso de insumos( no Qlanalto Nádio do Sio
Hrande do Tul, em 3118 'ano desfavorÍvel(/ Fmbrapa Urigo, Doxilha, ST/
Gonte; Bdaptada de Qires et aJ/ '311:(/
I Trigo
(11 no
Brasil
grÜos vÜo depender muito das outras condi. nam a rÍpida cobertura do solo pelo dossel,
àêes de ambiente 'como fertilidade do solo como ãndice de Írea foliar no inãcio do cres.
e disponibilidade hãdrica( para garantir nã. cimento exponencial e a taxa de crescimen.
veis de afilhamento igualmente adequados/ to relativo do ãndice de Írea foliar/ Fssas ca.
KÍ em populaàÜo muito elevada, a produàÜo racterãsticas podem ser modificadas pelo
de grÜos serÍ baseada, quase que exclusiva. melhoramento genático da cultura/
mente, na produàÜo da planta.mÜe/ Uambám P trigo apresenta uma faixa de popu.
nesses casos, aumenta o nímero de plantas laàÜo de plantas que garante rendimento
que nÜo emitem inflorescâncias ou, se emi. de grÜos elevado/ Fssa faixa depende de vÍ.
tem, essas sÜo pequenas/ Fm populaàÜo ex. rios fatores, como cultivar e o tipo de plan.
tremamente elevada, outro inconveniente ta/ Uradicionalmente, a populaàÜo de plan.
á a criaàÜo de um microambiente caracteri. tas em trigo para cultivares precoces no Sio
zado por umidade relativa do ar elevada no Hrande do Tul, que garante rendimento de
interior do dossel, favorecendo o estabeleci. grÜos elevado, tem ficado entre 411 a 441
mento de doenàas no inãcio do ciclo da cul. plantas por m"/ A forma como essa popula.
tura, em funàÜo da folhagem muito fechada àÜode plantas vai ser distribuãda na lavoura
'NVOETUPDL, 2:::(/ Vm dos fatores deseja. tambám merece anÍlise/ Fm trigo, existem
dos, quando se pensa no arranjo de plantas, desde a distribuiàÜo a lanào 'contestada pe.
diz respeito Ê rÍpida cobertura do solo pe. la falta de controle na distribuiàÜo das plan.
lo dos sei da cultura/ Oesse sentido, Toltani e tas e pela dificuldade em executar prÍticas
Haleshi '3113( indicam haver diferenàas ge. de manejo( atá a distribuiàÜo em linhas/
notãpicas para caracterãsticas que determi. Oessa íltima, espaàamentos de 28 em a 31
QopulaàÜo de plantas 'plantas0m&(
0-- 0=- 1-- 1=- :--
21
.................. ..................TJ..................
B)))))))Da (B)))))))))D\))))))))D
Ê
_____ __
_______
__ 2] _
~
WJ
t2l
.c
c
c{ 28r..~ Ir.......j
2
22...........2222...........2 I...........~n.........__j
=JK
o
,.(
D
=JK
E .......... . .................. ..................
t2l
V
t2l
~ I...__j i ill.......W.............lll.............lll.........~
LJ/J 0-
..........&. ..................
Gigura 29/ SepresentaàÜo esquemÍtica da Írea ocupada por cada planta de trigo em diferentes arranjos
'combinaàÜo de populaàêes de plantas com espaàamento entre linhas(/
em tâm sido indicados como os mais eficien. P espaàamento normalmente indicado

tes 'SFVOJ»P ///, 3121(/ Fntretanto, dois en. para o trigo á de 28 em entre linhas, em.
foques podem ser considerados com o obje. bora outros espaàamentos possam ser uti.
tivo de potencializar rendimento de grÜos; lizados, dependendo da semeadora de que
um á o uso de linhas pareadas, separadas o produtor dispêe e utiliza para as culturas
por diferentes distÓncias na mesma lavou. de verÜo/ Oesse caso, o espaàamento entre
ra 'ex/; 28 em e 45 em(, e outro á a redu. linhas nÜo deve ser maior do que 31 em pa.
àÜo do espaàamento entre as linhas para 21 ra nÜo comprometer o desempenho final
em a 23 em/ B semeadura em linhas parea. da lavoura 'SFVOJ»P ///, 3121(/
das busca a exploraàÜo do chamado "efeito B profundidade de semeadura á de 3
de borda"/ Urabalhos realizados em cevada em a 6 cm/ Eeve.se dar preferância Ê seme.
'UFJYFJSB<SPESJHVFT, 3114( tâm mostra. adura em linha em relaàÜo Ê semeadura a
do que o arranjo de plantas em linhas pare. lanào 'Gigura 2:(, por distribuir mais uni.
adas pode proporcionar reduàÜo na estatu. formemente as sementes, pela maior efici.
ra das plantas e aumento no rendimento de ância na utilizaàÜo de fertilizantes e menor
grÜos e do componente peso do grÜo/ possibilidade de danos Ês plantas, quando
Bs Jnformaàêes Uácnicas publicadas da utilizaàÜo de herbicidas em prá.emer.
anualmente pela DomissÜo Crasileira de gância 'SFVOJ»P ///, 3121(/
Qesquisa de Urigo e Uriticale indicam, para
os estados do Sio Hrande do Tul e de Tanta ']( z
Datarina, uma densidade de 361 sementes
vãÍveis0rn&, para cultivares semitardias e
tardias, e de 411 a 441 sementes viÍveãs0rn&,
para cultivares de ciclo mádio e preco.
ce/ Qara as cultivares tardias, quando se.
meadas para duplo propçsito 'pastejo e
colheita de grÜos, ou somente pastejo(, a
densidade indicada á de 441 a 511 semen.
tes viÍveãs0rn&, Oos estados do QaranÍ, Na.
to Hrosso do Tul e TÜoQaulo, as densidades
indicadas variam de 71 a 91 sementes por
metro de linha ou 311 a 511 sementes viÍ.
veis0rn&,em funàÜo do ciclo, porte das culti.
vares e, algumas vezes, quanto aos tipos de
clima e solo/ Qor sua vez, em Ninas Herais,
HoiÍs, Cahia, Nato Hrosso e Eistrito Gede.
ral, a densidade indicada para trigo de se.
queiro á de 461 a 561 sementes vãÍveãs0rn&,
com uso de 511 sementes vãÍveãs0rn&
em solos de boa fertilidade, sem alumãnio 8B,
trocÍvel/ Qara trigo irrigado, nesses esta. Bigxta 2:/ Temeadura de trigo em linha 'prefe.
dos, a densidade indicada á de 381 a 461 se. rencial, a . Dhapada, ST( e a lanào 'b . TÜoNi.
guel das Nissêes, ST(/
mentes viÍveis0m&'SFVOJ»P ///, 3121(/
2132 Trigo no Brasil
Ppvaçãp.uxceuuãp "iovemigeove" de cxmvxtau B melhor alternativa de sistema de ro.

taàÜo0sucessÜo de culturas pode ser ava.
Fm cereais de inverno, á fundamental liada sob diferentes aspectos; agronémico,
seguir um sistema de rotaàÜo0sucessÜo de fitopatolçgico, econémico, energático, de
culturas adequado/ P sistema de rotaàÜo a sustentabilidade, de risco, entre outros/
ser utilizado necessita, entretanto, obede. Eo ponto de vista fito patolçgico, a rota.
cer a alguns preceitos bÍsicos, pois nÜo de. àÜode culturas consiste em deixar de seme.
ve ser encarado somente como cultivar na ar trigo atá que ocorra a completa decom.
mesma Írea uma espácie que nÜo o trigo/ posiàÜo microbiana dos resãduos vegetais da
Qara que se faàa uma "rotaàÜo0sucessÜo in. cultura de trigo anterior, bem como de ou.
teligente" á importante levar em conside. tros hospedeiros, consequentemente, a eli.
raàÜo os diferentes aspectos influenciados minaàÜo dos patçgenos necrotrçficos da es.
pelas estratágias de alocaàÜo de espácies pácie 'SFJT, 2::2(/ Tegundo Seis e Tantos
no espaào e no tempo, dentro de uma Írea '2::4(, a mineralizaàÜo dos resãduos vege.
agrãcola/
tais, para completa eliminaàÜo de fitopatç.
Domo benefãcios da rotaàÜo de culturas,
genos necrotrçficos, pode levar de 23 meses
pode.se destacar; reduz infestaàêes de inse.
a 27 meses/ Eesse modo, esse perãodo seria
tos.praga, patçgenos e plantas daninhas<
necessÍrio para o trigo retornar Ü mesma
incrementa a fertilidade do solo< mantám a
Írea da lavoura/ Qortanto, no caso do trigo,
cobertura permanente do solo, minimizan.
deve.se evitar a utilizaàÜo da cultura onde
do a erosÜo e viabilizando o sistema plan.
foram cultivados, no ano anterior, o prçprio
tio direto< diversifica e estabiliza a produ.
trigo, a cevada, o triticale e o centeio/ Uodas
àÜo, contribuindo para a geraàÜo de renda
essas culturas sÜohospedeiras de patçgenos
adicional e para o aumento da produtivida.
como os causadores de manchas foliares e
de dos cultivos/ B implementaàÜo de mode.
podridêes radiculares e, portanto, a utiliza.
los de produàÜo que contemplem a rotaàÜo
àÜo dessas culturas de forma sequencial es.
de culturas, tambám, favorece a reduàÜo do
taria aumentando a probabilidade do agra.
custo de produàÜo, otimizando a utilizaàÜo
vamento das doenàas citadas/ Eeve ser dada
da mÜo de obra, dos equipamentos e do ma.
preferância para rotaàêes de trigo 'de ceva.
quinÍrio disponãvel na propriedade/
P planejamento da sequância de espá. da, de triticale, de centeio( com culturas nÜo
cies dentro de um programa de rotaàÜo0su. hospedeiras, como aveia 'preferencialmen.
cessÜo de culturas deve considerar, alám do te aveia preta(, nabo forrageiro, canola, er.
potencial de rentabilidade desta, a susceti. vilhaca, entre outros/
bilidade de cada cultura Ü infestaàÜo de in. Fm trabalho realizado por Tantos et al/
setos.praga, de plantas daninhas e de do. '2::9(, comparando diferentes sistemas de
enàas< a disponibilidade de equipamentos rotaàÜo0sucessÜo com a mono cultura de
para o manejo da cultura e dos resãduos ve. trigo, observou.se que os valores mais ele.
getais 'TBOUPT et al/, 2::9(< e o histçrico vados de intensidade do mal.da.pá e da po.
e o estado atual da lavoura, atentando pa. dridÜo comum ocorreram na monocultura
ra os aspectos de fertilidade do solo e exi. '61%(, em comparaàÜo aos sistemas de rota.
gância nutricional das plantas 'NBOVBM///, àÜosem trigo em um inverno '24%(, em dois
3115(/ invernos '21%(, em trâs invernos '21%(, em
dois invernos sem e dois com trigo '24% a sil acumulada nos insumos utilizados pa.
27%( e em trâs invernos sem e dois com tri. ra a produàÜo 'combustãvel, fertilizantes,
go '23% a 2:%(/ Jsso demonstra que um ano fungicidas, herbicidas e inseticidas( cons.
de rotaàÜo de culturas com espácies nÜo titui um instrumento para avaliar o grau
suscetãveis jÍ elimina os inconvenientes da de sustentabilidade da agricultura< ou se.
mono cultura do ponto de vista fitopatolç. ja, a energia obtida tem de ser maior do
gico/ Oesse mesmo estudo, foram verifica. que a energia consumida/ Oos resultados
dos ganhos de rendimento de grÜos de trigo obtidos por Tantos et al/ '2::9(, os siste.
quando em sistemas de rotaàÜo em relaàÜo mas com rotaàÜo de culturas, na maioria
Ê mono cultura/ Oa mádia de quatro anos de dos anos, sÜo energeticamente mais efi.
estudo, a monocultura apresentou o menor cientes do que a monocultura trigo0soja
rendimento de grÜos '3/449 kg0ha( em re. ou pousio0soja/
laàÜo a sistemas com um inverno sem tri. Uambám deve ser levado em conside.
go '4/613 kg0ha(, dois invernos sem trigo raàÜo o risco que determinada tecnologia
'4/514 kg0ha(, trâs invernos sem trigo '4/73: possa proporcionar ao produtor 'QPSUP
kg0ha(, a dois invernos sem e dois com tri. et al/, 2:93(/ Fssas informaàêes nÜo estÜo
go '4/587 kg0ha e 4/3:1 kg0ha( e a trâs in. vinculadas somente Ü rentabilidade, mas,
vernos sem e dois com trigo '4/668 kg0ha e igualmente, ao risco a que o agricultor es.
4/639 kg0ha(/ B rotaàÜo, alám de ampliar o tarÍ exposto com sua adoàÜo/
retorno econémico da produàÜo das lavou. Oo Derrado brasileiro, o trigo tambám
ras, pelo aumento do rendimento de grÜos, á uma alternativa importante para pre.
promove a diversificaàÜo de culturas e, em venir as consequâncias negativas da mo.
consequância, diminui o risco da dependân. nocultura/ P monocultivo de tomate e de
cia de apenas uma cultura de inverno/ Domo leguminosas aumenta a incidância de do.
resultado do trabalho, ficou demonstrada a enàas como mofo branco, rizoctoniose e fu.
eficiância da rotaàÜo de culturas envolven. sariose/ P trigo nÜo á hospedeiro desses fi.
do trigo nos sistemas descritos na Uabela 2/ topatçgenos, constituindo.se na principal
Eo ponto de vista de ãndices energáti. alternativa para romper o seu ciclo biolçgi.
cos, a relaàÜo entre a energia acumulada co, por meio da rotaàÜo com essas culturas
nos alimentos produzidos e a energia fçs. no Derrado 'SFVOJ»P ///, 3116(/
[----[ úú
úúú
Sabema0, Fxemplos de sistema de rotaàÜo0sucessÜo de culturas envolvendo trigo para o Tul do Crasil/
2
3
4
Trigo
Trigo
Trigo
Soja
Soja
Soja
Ervilhaca
Aveia branca
Girassol
Milho
Soja
Soja
+
Ervilhaca
Aveia branca
+
Milho
Soja
+
+
Ervilhaca
+
+
Milho
+
+
+
+
+
+
)ou aveia preta*
5 Trigo Soja Trigo Soja Aveia branca Soja Ervilhaca Milho + +
6 Trigo Soja Trigo Soja Girassol Soja Aveia branca Soja Ervilhaca Milho
)ou aveia preta*
+Repete o sistema/
Gonte; Tantos et al/ '2::9(/
Trn cd !sdbmnknfh]/hmrtlnr! d !móudhr de tecnologia0insumos em algumas regi.

cd l]mdin! dl k]untq]r cd sqhfn êes/ Eentre os fatores que mais contribuã.
ram para o custo operacional de produàÜo,
B produàÜo de trigo no Crasil apresenta destacaram.se os fertilizantes '35,9%(, as
diversas realidades em termos de capacida. sementes '24,7%( e os 'ungicidas '23,:%(/
de de investimento e uso de tecnologãa0insu. B existância de vÍrias realidades para
mos por parte do produtor 'Uabela 3(/ Oesse produàÜo de trigo, no Crasil, faz com que
sentido, muitas vezes, confunde.se "nãvel de sejam necessÍrios a criaàÜo, o desenvolvi.
investimento 'ou custo de produàÜo(" com mento, a validaàÜo e a transferância de tec.
"uso de tecnologia"/ Oem sempre o maior nologias para a cultura de trigo que consi.
desembolso por parte do produtor significa derem as caracterãsticas regionais e, dentro
maior uso de tecnologia/ Jsso deve ser levado de cada regiÜo produtora, a tipologia dos
em consideraàÜo no planejamento da lavou. diferentes sistemas de produàÜo/ Blám da
ra, a fim de permitir um investimento ade. necessidade de tecnologias especãficas, es.
quado para o nãvel de rendimento de grÜos e se fato gera a oportunidade de utilizaàÜo de
expectativa de retorno financeiro/ estratágias de manejo diferenciadas/
Fm um estudo que buscou caracterizar Vm trabalho que analisa o uso de tec.
os diferentes indicadores utilizados no cul. nologia0insumos em trigo no Crasil á o rea.
tivo de trigo no Crasil nos anos de 3114 e lizado, anualmente, pela Fmbrapa Urigo co.
3115, Ee Nori et al/ '3118( verificaram que mo parte do projeto "Pbservatçrio do trigo
os sistemas de produàÜo de trigo sÜo in. no Crasil" 'DBJFS»P et al/, 3121a, 3121b,
fluenciados por condiàêes climÍticas, dife. 3121c(/ P estudo congrega um levantamen.
renàas no tamanho de propriedades, capa. to dos indicadores tecnolçgicos0insumos
cidade de investimento do produtor, preào utilizados nas lavouras de trigo nos princi.
de insumos, variaàÜo no preào do produto pais estados produtores, na visÜo dos tác.
no mercado de <HEEH>CSCAR e aspectos de 21. nicos 'de cooperativas e da extensÜo rural
gãstica/ P trabalho identificou 47 sistemas píblica( que prestam assistância tácnica Ês
de produàÜo de trigo/ Oa Uabela 4, sÜoapre. lavouras de trigo/ Oa safra 311:, foram re.
sentados os custos operacionais e a relaàÜo presentados, neste estudo, 26% da Írea do
benefãcio.custo operacional de alguns dos Sio Hrande do Tul, 66% da Írea de Tanta Da.
diferentes sistemas/ Ps resultados mostra. tarina e 65% da Írea do QaranÍ, cultivadas
ram que os custos operacionais variaram com trigo/ Ps nímeros obtidos no levan.
de 1,13% a 99,:% por tonelada entre os lo. tamento permitem, apesar de correspon.
cais< entre VT$ :7,860t e VT$ 283,830t, em derem a uma parte da Írea cultivada, fa.
3114, e entre VT$ 217,460t e VT$ 2:4,950t, zer o diagnçstico da realidade em termos
em 3115/ B relaàÜo benefãcio.custo opera. de uso de insumos nos sistemas de produ.
donal encontrada pelos autores variou de àÜo de trigo/ P estudo mostrou que, na sa.
1,84 a 2,49, em 3114, e entre 1,7 e 2,36, em fra 311:, o uso de sementes certificadas foi
3115/ Fsses resultados demonstram, mais de 78,:% no Sio Hrande do Tul, 91% no Qa.
do que a diversidade dos sistemas utiliza. ranÍ e :3,4% em Tanta Datarina/ Qortanto, a
dos no Crasil, o "efeito do ano" nos resul. prÍtica do uso de semente prçpria de trigo
tados obtidos e a oportunidade de me lho. á maior no Sio Hrande do Tul 'em nímeros
ria, Blám disso, ficou evidente o baixo uso absolutos( em relaàÜo aos outros estados do
Trigo no Brasil I 2 NR
Sabema1, Wariaàêes no uso de tecnologia0insumos em diferentes sistemas de produàÜo de grÜos e mistos

com trigo no Qlanalto Nádio do Sio Hrande do Tul/
Secopmpgia. Riuvena de rtpdxçãp)

Couxnp
OCM1 OCM2 OCM3
Dessecaãâo Glifosato )2-6 L0ha* Glifosato )2-6 L0ha* , Glifosato )2-6 L0ha* , Glifosato )2-6 L0ha* ,
Metsulfurom.metil Metsulfurom.metil Metsulfurom.metil
)5 g0ha* , íleo mineral )5 g0ha* , íleo mineral )5 g0ha* , íleo mineral
Quantidade de 231 kg0ha semente 241 kg0ha semente 261 kg0ha semente 241 kg0ha semente
sementes prípria fiscalizada 61& prípria , fiscalizada
)populaãâo plantas* 61& fiscalizada
Tratamento de Sem tratamento 61& tratamento com 211& tratamento com 61& tratamento com
sementes fungicida Carboxina , fungicida Carboxina , fungicida Carboxina ,
Tiram )1-36 kg0l11 kg Tiram )1-36 kg0211 kg Tiram )1-36 kg0l11 kg
de sementes* de sementes* e 21& de sementes*
tratamento com inseticida
Imidacloprido )1-16 kg0l11
kg de sementes*
Adubaãâo de 231 kg0ha 291 kg0ha )6.31.31* 411 kg0ha )6.36.36* 311 kg0ha )6.31.31*
semeadura )6.31.31*
Adubaãâo de 61 kg0ha 81 kg0ha 211 kg0ha 261 kg0ha )dividida em

cobertura )ureia* duas aplicaãôes*
Herbicida Metsulfurom. Metsulfurom.metil Metsulfurom.metil

pís.emergente metil )5 g0ha* )5 g0ha* 51& da àrea )5 g0ha* 51& da àrea
31& da àrea
Inseticida Diflubenzurom Lufenurom )1-2 L0ha*

parte açrea )1-17 kg0ha*
Fungicida parte Tebuconazol Tebuconazol Tebuconazol Tebuconazol

açrea )1-86 L0ha* )1-86 L0ha* )1-86 L0ha* )1-86 L0ha*
Epoxiconazol ,
Piraclostrobina
)1-86 L0ha*
Rendimento 2/611 kg0ha 3/311 kg0ha 3/811 kg0ha 3/411 kg0ha

de grâos esperado )36 sacas0ha* )47-8 sacas0ha* )56 sacas0ha* )49-4 sacas0ha* ,
2/311 kg MS0ha '))(
) PD Nl > sistema plantio direto0nêvel baixo de uso de insumos externos< PD N3 > sistema plantio direto0nêvel mçdio de uso de insumos ex.
ternos< PD N4 > sistema plantio direto0nêvel alto de uso de insumos externos< DP > sistema plantio direto0uso do trigo para duplo propísito/
)) MS > matçria seca/
Fonte; De Mori et aI/ )3117*/
Sabema4/ Dustos operacionais 'VT$0t( e a relaàÜo benefãcio.custo de sistemas de cultivo de trigo em dife.
rentes regiêes do Crasil em 3114 e 3115 /
1//2 1//3
Tistema de
«1/& o /«1 o Dustooperacional SelaàÜo benefãcio0 Dusto operacional SelaàÜo custo benefãcio0
cxmvizp).Dxoicírip
ó o ó 'VT$0t( custo operacional 'VT$0t( operacional
Sti p itti adp
QD 6/511 252,79 2,16 272,94 1,:4
QE 6/511 235,41 2,31 252,46 2,17
:xmvizpníoinp
Qonta Hrossa, QS 2/911 241,66 2,1: 246,:4 1,94
Tanta Sosa, ST 2/911 217,1: 2,43 222,74 2,21
Mmaovip
ditevp cpn bai}p xupde iouxnpu
Dascavel, QS 3/111 283,81 1,94 296,33 1,81
Qasso Gundo, ST 2/811 252,41 1,:5 264,82 1,96
TÜo MuizHonzaga, ST 2/911 257,69 1,84 257,63 1,9:
Mmaovip
ditevp cpn nêdip xup de iouxnpu
Qonta Hrossa, QS 3/411 283,27 1,94 2:4,95 1,69
Qasso Gundo, ST 3/211 253,35 1,:5 268,91 1,94
Qasso Gundo, ST 3/511 261,67 1,99 287,39 1,85
Tanta Sosa, ST 3/511 228,54 2,2: 232,14 2,31
TÜo MuizHonzaga, ST 3/511 255,:: 1,85 265,56 1,95
Mmaovip
ditevp cpn emezadpxupde iouxnpu
Qonta Hrossa, QS 3/911 266,76 1,:3 287,:2 1,75
TÜo MuizHonzaga, ST 3/811 253,78 1,:4 279,19 1,88
TÜo MuizHonzaga, ST 3/911 257,58 1,84 283,28 1,86
)QD > plantio convencional< QE > plantio direto/

Bpove89darvada de ;e Dpti ev aC,'1//5(,
Tul do Crasil/ °
sistema de cultivo predo. ST, 58,2% em TDe 79,2% no QS(/ Domo adu.
minante nos trâs estados principais produ. baàÜo de base com O, QzPse KP- houve pre.
tores de trigo foi o sistema plantio direto, domãnio no Sio Hrande do Tul para a apli.
com valores mÍximos de adoàÜo de ::,6% caàÜo de 261 kg0ha a 311 kg0ha< em Tanta
no Sio Hrande do Tul e superiores a :1% em Datarina, os valores foram equilibrados nas
Tanta Datarina ':4,5%( e no QaranÍ ':5,4%(/ doses 261 kg0ha a 311 kg0ha e 311 kg0ha a
B utilizaàÜo de cultivo convencional e culti. 361 kg0ha< e no QaranÍ, houve predomãnio
vo mãnimo foi bastante reduzida, somando para o uso de 311 kg0ha a 361 kg0ha/JÍ para
1,6% no Sio Hrande do Tul, 7,7% em Tanta a aplicaàÜo de nitrogânio em cobertura 'na
Datarina e 6,8% no QaranÍ/ Oo que se refe. forma de ureia(, no Sio Hrande do Tul e no
re Ü nutriàÜo de plantas, alguns indicado. QaranÍ, a dose mais utilizada pelos produ.
res permitiram avaliar a condiàÜo propor. tores foi de 61 kg0ha a 211 kg de ureia por
cionada pelos produtores ao crescimento ha/ Fm Tanta Datarina, a utilizaàÜo á supe.
das plantas/ °
uso de calcÍrio foi realizado rior a 211 kg de ureia por ha 'Uabela 5(/
em 76,3% das Íreas de trigo de Tanta Data. Fm relaàÜo ao tratamento de semen.
rina, 83% das Íreas do QaranÍ e 89,:% das tes, hÍ variaàÜo de objetivo conforme o
Íreas de cultivo no Sio Hrande do Tul, com estado produtor/ Fnquanto, no Sio Hran.
predomãnio para o uso de aplicaàÜo em su. de do Tul, o foco do tratamento de se.
perfãcie e da dose de atá 3 t0ha '76,9% no mentes foi, principalmente, com insetici.
I
da, em Tanta Datarina e no QaranÍ, houve rela/ Oos casos de ferrugem da folha, man.
certo equilãbrio entre tratamento somen. chas foliares e oãdio, o predomãnio foi de
te com fungicida e tratamento com fun. controle curativo 'DaierÜo et al/, 3121a,
gicida mais inseticida/ P percentual de 3121b, 3121c(/
Írea de lavoura ocupada com cada culti.
var, segundo o levantamento realizado, Proteãâo0manutenãâo do rendimento de
variou conforme o estado/ Oo Sio Hran. grâos
de do Tul, as trâs cultivares mais semea.
das foram; Gundacep 63, Gundacep Saãzes Bs prÍticas de manejo promotoras do
e CST Huamirim/ Fm Tanta Datarina, des. rendimento de grÜos permitem que as cul.
tacaram.se; Tafira, Tupera e Bbalone/jÍ no turas expressem o seu potencial de rendi.
QaranÍ, os materiais com maior Írea cul. mento de grÜos, mas nÜo garantem que es.
tivada em 311: foram; DE 215, CST 331 e te seja mantido atá a colheita/ Qor isso, alám
CST 319/ Dabe destacar que, das nove cul. da construàÜo do rendimento de grÜos das
tivares citadas, oito sÜo classificadas co. culturas, sÜo necessÍrias aàêes que evitem
mercialmente como "trigo pÜo" ou "trigo as perdas de rendimento de grÜos, prin.
melhorador", tipos de trigo mais deman. cipalmente, por insetos.praga, doenàas e
dados pelo mercado/ Jsso indica, de certa plantas daninhas, que competem com a
forma, o alinhamento da produàÜo com a cultura por luz, Ígua e nutrientes/ Fssa es.
demanda/ Oo que se refere Ü estratágia de tratágia á vÍlida para todas as culturas, in.
manejo de doenàas utilizada, em termos de clusive o trigo/
controle quãmico da parte aárea, houve di. P controle desses fatores externos, que
ferenàas entre os estados/ Oo QaranÍ e em intervâm no desenvolvimento das culturas,
Tanta Datarina, nota.se o maior uso de con. requer o entendimento bÍsico do sistema
trole preventivo 'para brusone, ferrugem, de cultivo adotado/ Jmportante, por exem.
giberela e manchas folãares(, ficando o con. plo, á saber quais insetos.praga, doenàas ou
trole curativo em segundo plano ou apli. plantas daninhas sÜo mais prejudiciais, em
cado a doenàas especãficas, como oãdio e que ápoca aparecem e o dano econémico
septoriose 'no QaranÍ(/ Oo Sio Hrande do que causam quando presentes, para definir
Tul, foi utilizado, com maior frequância, o momento adequado de realizaàÜo e con.
o controle preventivo somente para gibe. trole/ Oessa medida, á necessÍrio o monito.
Uabela 5/ BdubaàÜo de base e adubaàÜo de cobertura utilizadas na lavoura de trigo nos estados do
Sio Hrande do Tul, Tanta Datarina e QaranÍ na safra 311:/ Fmbrapa Urigo, Qasso Gundo, ST, 3121/
Adubaãâo de base com N- P31se ~O )kg0ha* Adubaãâo de cobertura com ureia )kg0ha*
Estado
= 261 261 a 311 311 a 361 ? 361 =61 61 a 211 ? 211 Tem
Sio Hrande do Tul )&*+ 22,4 55,: 35,7 2:,3 27,6 65,7 33,3 7,7
Tanta Datarina )&*+ 23,6 43,3 41,6 35,7 4,1 38,7 79,4 2,3
QaranÍ )&*+ 4,: 38,2 63,7 29,6 7,4 5:,8 3:,3 22,9
+Qorcentagem dos produtores representados na pesquisa/
Gonte; Bdaptada de DaierÜo et al/ '3121a, 3121b, 3121c(/
ramento constante da lavoura para estimar bolso( para cada cultivar/ Uomando.se co.
o grau de abundÓncia das infestaàêes e o mo exemplo a ferrugem da folha 'doenàa
nãvel de dano presentes 'plantas daninhas, importante que requer atenàÜo por parte
insetos.praga e doenàas(/ Dom base nessas do produtor(, existem cultivares com ade.
informaàêes á que a assistância tácnica po. quado nãvel de resistância Ü doenàa e ou.
de definir o momento em que as prÍticas tras bastante suscetãveis/ Qortanto, uma
de controle devem ser adotadas, bem como mesma estratágia de manejo nÜo serve pa.
a maneira correta de controle para reduzir ra todas as cultivares/ Te escolhido o ma.
riscos de realizaàÜo de controle fora do pe. nejo quãmico preventivo, por exemplo, no
rãodo oportuno, de uso de produtos nÜo in. caso citado, o produtor estaria incorrendo
dicados e da realizaàÜo de prÍticas de con. em gastos e impacto ambiental desneces.
trole nÜo adequadas/ sÍrios, nos casos de CST Damboim, CS 34,
B escolha das estratágias de contro. CST Mouro e CST Huamirim, que, na safra
le depende da infraestrutura e da mÜo de 3115, apresentaram nãveis baixos da doen.
obra disponãveis na propriedade, mas vi. àa ou nÜo a apresentaram/ KÍ para CST Da.
sando, invariavelmente, Ü obtenàÜo de um nela e CST Bngico, a aplicaàÜo de fungicida
nãvel satisfatçrio de rendimento de grÜos seria fundamental para preservar o rendi.
das culturas/ Oem sempre a eliminaàÜo to. mento de grÜos em funàÜo da suscetibilida.
tal das plantas daninhas, insetos.praga e de dessas cultivares e dos nãveis de doenàa
doenàas significa o mÍximo retorno eco. observados/
némico/ P investimento necessÍrio, muitas Putro exemplo pode ser verificado nos
vezes, nÜo proporciona maior retorno eco. trabalhos de Dastro e DaierÜo '311:( e Dastro
némico, sobretudo quando a intervenàÜo et al/ '3121(/ Oas tabelas 6 e 7, verifica.se a
requer nãveis elevados de controle/ manutenàÜo do rendimento de grÜos em
Oa proteàÜo do rendimento de grÜos, funàÜo da aplicaàÜo de fungicidas na cul.
a estratágia mais adequada á a do "Nane. tura de trigo e as variaàêes existentes con.
jo Jntegrado", quer seja para insetos.praga, forme local e resistância genática das cul.
doenàas ou plantas daninhas/ Oessa linha tivares/ Oa Uabela 6, destaca.se a diferenàa
de aàÜo, sÜo utilizadas prÍticas e ferramen. entre locais, onde, num ensaio utilizando.se
tas variadas para manter os fatores restri. as mesmas cultivares, a diferenàa entre
tivos em nãveis nÜo prejudiciais Ü cultura/ aplicaàÜo e nÜo aplicaàÜo de fungicida va.
Fssas prÍticas envolvem; rotaàÜo de cultu. riou de 472 kg0ha a 2/583 kg0ha de grÜos,
ras, ápoca de semeadura, escolha da culti. preservados pelo uso de fungicida/
var, produtos quãmicos, limpeza de mÍqui. Oa Uabela 7, verifica.se a diferenàa en.
nas e de equipamentos, entre outras/ tre cultivares em um mesmo local, com va.
Domo ilustraàÜo das possibilidades riaàÜo de 963 kg0ha a 3/586 kg0ha de grÜos
de manejo em relaàÜo Ü proteàÜo0manu. preservados pelo uso de fungicida, depen.
tenàÜo do rendimento de grÜos em trigo, dendo da cultivar utilizada/
destaca.se a escolha da cultivar/ Oa Gigu. &Tegundo Qicinini e Gernandes '3112(, "a
ra 31, fica tambám evidente a possibilida. chave do sucesso" no controle de doenàas
de de estratágias diferentes de controle em trigo 'e nos demais cereais de inverno(
de doenàas 'e, por conseguinte, de desem. consiste no planejamento, o qual deve
Trigo no Brasil I 21:
AQRB]lanhl AQR:mfhbn
4,1
DTradkional NSq]chbhnm]k
'4/ 4,1
~imizado {3,6 /Otimizado
{ 3,6 Rj
o /g 3,1 I("
{ 3,1 Rj
"2;l
{ 2,6
{ 2,6
&6
/• (" ~
f""
&Rj
F 2,1 /{ 2,1 ~
Rj
~~ ~
Rj
/{ 1,6
z
1,1 .Zg9$988a8h999889988899999998889889hhh98988999998898888HhhhD98889889999888888.T6
1,1
rn- rJ.
3 4 5 6 7 8 9 3 456 G 8 9
Avaliaãâo durante o ciclo Avaliaãâo durante o ciclo
AQ23 AQR Kntqn

4,1 4,1
CSq]chbhnm]k DTradicional
3,6 /Otimizado { 3,6 /Otimizado
("
U'
I; Rj
=V
o 3,1 /g 3,1
"2;l Rj
=V "2;l
"2;l 2,6 o 2,6
o
&6
2,1
~
&=li
E 2,1
E
Rj
/~ 1,6
]
z 1,6
z
1,1 1,1 (CDDDDDDDDDD=>7,DM
.2&"
3 456 7 8 9 3 456 G M O
AQRFt]lhqhl AQRB]mdk]
4,1 4,1
[lTradicional NSq]chbhnm]k
,Iviniàadp
3,6 (" 3,6
U' lNshlhy]cn
("
U'
I;
I;
Rj
=V
3,1 o 3,1
o "2;l
"2;l Rj
=V "2;l
"2;l
o
2,6 o 2,6
&6 &6
&=li
&=li 2,1 2,1
F E
Rj Rj
/~
z
1,6 ,{ 1,6
z
1,1 1,1
3 4 5 6 7 8 9 34567
Bigxta 31/ BvaliaàÜo de ferrugem da folha em seis cultivares de trigo e em dois sistemas de manejo da cul.
tura 'tradicional e otimizado( em Qasso Gundo, Fmbrapa Urigo, 3115/
Gonte; Qires et aJ/ '3116(/
Sabema6/ Sendimento de grÜos de trigo na safra 311: em diversos municãpios do estado do Sio Hrande do
Tul, em sistemas com e sem aplicaàÜo de fungicida/
Knb]k BNL etmfhbhc] 'jf/g]( RDL etmfhbhc] 'jf/g]( Chedqdmé]dmsqdBNL-RDL etmfhbhc]

Wacaria, ST 5/738 4/266 2/583
Doxilha, ST 5/228 4/641 698
Druz Blta, ST 4/216 3/712 615
Qasso Gundo, ST 5/652 5/291 472
TÜo luiz Honzaga, ST 4/411 3/928 594
Gonte; Dastro et aJ/ '31 JP(/
Uabela 7/ Sendimento de grÜos de cultivares de p deuafip dau cpttemaçõeu iodeueladau

trigo na safra 3119 no municãpio de Tanto Bu.
gusto, ST, em sistemas com e sem aplicaàÜo de
..!
A busca por ganhos em fatores de ma.
fungicida/
nejo isolados deve levar em consideraàÜo,
111111.
/// ainda, a interaàÜo entre fatores na defini.
/ /-/ - àÜo do rendimento de grÜos e dos resulta.
I/ I/ • f/
4/919 2/444 3/586

dos da lavoura, em termos econémicos/ P
BRS 2:5
CD 216 4/:97 2/:94 3/114 entendimento do rendimento de grÜos de
Fundacep 62 4/469 2/961 2/619 trigo, do seu significado e, particularmen.
Fundacep 63 4/6:1 3/478 2/334 te, da sua formaàÜo á essencial para nÜo
Abalone 4/164 2/986 2/289
BRS Louro 4/371 3/236 2/246 frustrar expectativas de quem aposta em
CD 225 4/516 3/611 :16 soluàêes simples para questêes comple.
BRS Buriti 4/534 3/669 976 xas e que, com raras exceàêes, quase sem.
Fundacep 4/496 3/644 963
pre deixa de atentar, pelo menos de forma
Campo Real
Gonte; Dastro e DaierÓo '311:(/
explãcita, para o desafio representado por
correlaàêes indesejadas, que ocorrem entre
os fatores determinantes do rendimento
iniciar na escolha das cultivares a serem de grÜos/ Fssa reflexÜo insere.se dentre os
semeadas, dando preferância Êquelas que questionamentos que nÜo podem ser me.
apresentem maior nãvel de resistância nosprezados, destacando.se; afinal, quanto
genática Ês doenàas consideradas de difãcil á possãvel produzir 'com base em resulta.
controle, como, por exemplo, a giberela dos experimentais locais e desempenho de
do trigo/ É fundamental avaliar, tambám, lavouras em campos de produtores(A F ain.
o escalonamento da semeadura dentro da; o que á tecnicamente possãvel e o que
da ápoca considerada preferencial, alám á economicamente viÍvelA Pu, um pouco
de semear mais de uma cultivar na Írea mais alám; a tecnologia apregoada foi cien.
a ser cultivada no inverno/ Membram tificamente testadaA Uambám; a tecnologia
os autores, ainda, que, no controle de disponãvel 'testada experimentalmente(
doenàas, o conhecimento das relaàêes estÍ sendo usada de modo integralA
patçgeno X hospedeiro á fundamental É necessÍrio que se comece pelo en.
para se obter sucesso no controle quãmico/ tendimento dos processos que formam e0
Ps patçgenos 'fungos, por exemplo( ou podem limitar o rendimento de grÜos
sÜo nutricionalmente dependentes do das culturas/ Oo caso de trigo, hÍ que se
hospedeiro 'planta( e, preferencialmente, considerar a existância de caracterãsticas
nÜo se afastam do hospedeiro, pois á esse que estÜo positiva ou negativamente cor.
processo que lhes garante a sobrevivância/ relacionadas e, independentemente do si.
Oa luta contra as doenàas, nÜo devem ser nal da correlaàÜo, podem resultar em im.
empregadas medidas isoladas de controle pactos que sÜo desejÍveis ou indesejÍveis/
'por exemplo, tratar as sementes e nÜo Qor exemplo, tem.se o caso de altura de
realizar rotaàÜo de culturas(, devendo.se, planta e acamamento; correlaàÜo negativa
,na proteàÜo de plantas contra as doenàas, e desejÍvel 'plantas de menor altura tole.
usar a arma quãmica integrada com outras ram maiores doses de adubaàÜo nitrogena.
prÍticas de manejo/ da, sem acamar(/ Pu; o caso de rendimento
Trigo no Brasill("
de grÜos e ciclo 'dias atá a maturaàÜo( que duàÜo0comercializaàÜo e0ou diretamente

estÜo, quase sempre, positivamente corre. na comercializaàÜo do produto e insumos,
lacionados/ Fssa correlaàÜo pode ser dese. dificulta que grandes saltos sejam dados na
jÍvel ou nÜo, dependendo dos sistemas de direàÜo de favorecer o produtor rural/ Qor
produàÜo 'propriedade0regional( e das ca. isso, a tomada de consciância de que o ren.
racterãsticas 'sobretudo climÍticas( da es. dãrnento de grÜos de uma cultura depende
taàÜo de crescimento/ É importantãssima, de um processo de construàÜo á fundamen.
nos sistemas de produàÜo que buscam ren. tal para melhorar nÜo apenas a produtivi.
dimento de grÜos elevado em trigo, a ques. dade das terras, mas tambám a geraàÜo de
tÜo de proteãnas 'total e qualidade( e apti. renda ao produtor e, assim, garantir a sus.
dÜo de uso/ Sendimento de grÜos e proteãna tentabilidade/
tendem a apresentar correlaàÜo negativa, QrÍticas promotoras de rendimento de
gerando conflito de interesses entre produ. grÜos sÜo, fundamentalmente, estratágias
tores e processadores 'rendimento penali. testadas e aprovadas pela pesquisa, que
zando qualidade e vãce.versa(/ Uambám, procuram oferecer as melhores condiàêes
nÜo se pode desconsiderar que muitas re. de crescimento e produàÜo para as plantas/
laàêes, com implicaàêes no rendimento de Bnalisando, de uma forma mais crãtica, po.
grÜos, ainda sÜo pobremente compreendi. de.se observar que, em grande parte, sÜo
das, particularmente devido Ês interaàêes conhecimentos e0ou tecnologias que fo.
com os estÍdios fenolçgicos da cultura/ Vm ram estabelecidos hÍ muito tempo e que,
embasamento teçrico sçlido sobre a forma. nÜo raro, sÜo deixados em segundo plano
àÜo do rendimento de grÜos na cultura de pelos produtores/ Eessa maneira, adotar
trigo e a integraàÜo de conhecimentos de prÍticas promotoras do rendimento á nada
diferentes disciplinas sÜofundamentais pa. mais, nada menos do que "fazer bem fei.
ra combinar.se adequadamente a base ge. to" o que a pesquisa e a assistância tácni.
nática 'escolha da cultivar( e as prÍticas de ca tâm validado e demonstrado como real.
manejo, conforme as condiàêes de ambien. mente efetivo/
te/ O rendimento de grÜos, em geral nesse B busca deve ser por posicionar a tec.
cereal, á expresso como uma fraàÜo da fi. nologia agropecuÍria mais adequada para
tomassa aárea que á colhida na forma de cada situaàÜo/ Bssim, o âxito do empreen.
grÜos/ Oesse particular, exercem um papel dimento vai depender de conseguir.se oti.
decisivo os mecanismos de controle da par. mizar a combinaàÜo entre o melhor gençti.
tiàÜo de assimilados, a capacidade de arma. po 'cultivar(, no ambiente certo, conduzido
zenamento e a mobilizaàÜo de reservas/ sob prÍticas de manejo adequadas e que se.
ja capaz de gerar resultados que atendam
:pouidetaçõeu fioaiu Ês expectativas das pessoas envolvidas no
processo de produàÜo/ Blgo aparentemente
Btualmente, a produàÜo das culturas, simples, desde que se consiga visualizar e
como o trigo, depende de ajustes pequenos entender os fatores envolvidos, bem como
que podem e devem ser feitos no sistema sua interdependância/
de produàÜo em cada regiÜo/ B complexi. Eois ensinamentos podem resumir a
dade que envolve a produàÜo agrãcola, se. estratágia de manejo que leva em conside.
ja em escala de lavoura, na interface pro. raàÜo boas prÍticas de produàÜo e fatores
promotores do rendimento de grÜos/ P pri. Haedkle Nenezes, do Jnstituto Sio.Hrau.

meiro vem de uma frase explicitada por um dense do Brroz 'JSHB(; "B obtenàÜo de ren.
produtor durante um evento realizado na dimentos elevados em lavouras nÜo se dÍ
Fmbrapa Urigo em 3118; "OÜo adianta co. pela realizaàÜo de coisas extraordinÍrias,
lher 71 sacas de trigo e gastar 74 para fazer mas sim pela realizaàÜo de coisas simples,
isto!"/ Putro vem do pesquisador Walmir extraordinariamente bem feitas"/
Qdedqímbh]r
AZZ!- G/ Aspecto ecolígico do trigo no Brasil/ Rio CASTRO- R/ L/ de< CAIERÃO- E/ Ensaio Estadual de
de Janeiro; Ministçrio da Agricultura- 2:48/ 2: p/ Cultivares de Trigo . resultados 3113 a 3117/ Passo
BOLLlNG- H/ Effects of climate on the quality Fundo; Embrapa Trigo< Porto Alegre; Fepagro- 3118/
ofwheat/ln/ WORLD METEOROLOGICAL 389 p/ )Embrapa Trigo/ Documentos online- 83*/
ORGANIZATION SYMPOSIUM- 2:84- Braunschweig/ CASTRO- R/ L/ de< CAIERÃO- E/ Ensaio Estadual de
Agrometeorology of the wheat crop; Cultivares de Trigo do Rio Grande do Sul- 3118/
proceedings/ Offenbach; WMO- 2:85/ p/ 287.295/ Passo Fundo; Embrapa Trigo< Porto Alegre; Fepagro-
BRASIL/ Ministçrio da Agricultura- Pecuària e 3119/73 p/ )Embrapa Trigo/ Documentos online- 92*/
Abastecimento/ Instruãâo Normativa n/O4- de 42 CASTRO- R/ L/ de< CAIERÃO- E/ Ensaio Estadual de
de maio de 3112/ Diàrio Oficial [da] Repõblica Cultivares de Trigo do Rio Grande do Sul- 3119/
Federativa do Brasil- Brasflia- DF- 18 jun/ 3112/ Passo Fundo; Embrapa Trigo< Porto Alegre; Fepagro-
BRASIL/ Ministçrio da Agricultura- Pecuària e 311:/ 227 p/ )Embrapa Trigo/ Documentos online- 99*/
Abastecimento/ Instruãâo Normativa nO4- de 25 CASTRO- R/ L/ de< CAIERÃO- E/<PIRES-J/ L/ F/<
de outubro de 3119/ Diàrio Oficial [da] Repõblica PASINATO- A/ Ensaio Estadual de Cultivares de
Federativa do Brasil- Brasêlia- DF- 26 out/ 3119 Trigo do Rio Grande do Sul- 311:/ Passo Fundo;
CAIERÃO- E/<PASINATO- A/<PIRES-K/L/ F/<PIMENTEL- Embrapa Trigo< Porto Alegre; Fepagro- 3121/ 225 p/
M/ B/ M/ Uso de tecnologias em lavouras de trigo )Embrapa Trigo/ Documentos online- :5*/
no Rio Grande do Sul . safra 311:/ In; PIRES-J/ L/ CULTIVO de trigo/ Passo Fundo; Embrapa Trigo- 311:/
F/<PASINATO- A/<CAIERÃO- E/<TI BOLA- C/ S/ Trigo; )Embrapa Trigo/ Sistemas de produãâo online- 5*/
resultados de pesquisa . safra 311:/ Passo Fundo; Disponêvel em; =http;00sistemasdeproducao/cnptia/
Embrapa Trigo- 312 Oa/ p/ ::.227/ )Embrapa Trigo/ embrapa/br0FontesHTMUTrigo0CultivodeTrigo?/
Documentos- :7*/ Acesso em; 32 maio 3121/
CAIERÃO- E/<PASINATO- A/<PIRES-J/ L/ F/<PIMENTEL- CUNHA- G/ R/ da< HAAS- J/ c, MALUF- J/ R/T/<
M/ B/ M/ Uso de tecnologias em lavouras de trigo em CARAMORI- P/H/<ASSAD- E/ D/<BRAGA- H/ J/<ZULLO
Santa Catarina . safra 311:/ In; PIRES-J/ L/ F/<PASINATO- JÚNIOR/- J/<LAZZAROTO- c, GONÇALVES- S/<WREGE-
A/<CAIERÃO- E/<TIBOLA- c/ S/ Trigo; resultados de M/< BRUNETTA- D/<DOTTO- S/ R/<PINTO- H/ S/<BRUNINI-
pesquisa . safra 311:/ Passo Fundo; Embrapa Trigo- O/<THOMÉ- V/ M/ R/<ZAMPIERI- S/ L/<PASINATO- A/<
312 Ob/ p/ 228.245/ )Embrapa Trigo/ Documentos- :7*/ PIMENTEL- M/ B/ M/< PANDOLFO- C/ Zoneamento
CAIERÃO- E/<PASINATO- A/< HARGER- N/<PIRES-J/ agrêcola e çpoca de semeadura para trigo no Brasil/
L/ F/<PIMENTEL- M/ B/ M/ Uso de tecnologias em Revista Brasileira de Agrometeorologia- Passo
lavouras de trigo no Paranà . safra 311:/ In; PIRES-J/ Fundo- v/ :- n/ 4- p/ 511.525- 3112/
L/ F/<PASINATO- A/<CAIERÃO- E/<TIBOLA- C/ S/ Trigo; Nõmero especial; zoneamento agrêcola/
resultados de pesquisa . safra 311:/ Passo Fundo; CUNHA- G/ R/ da< MALUF- J/ R/T/<HAAS- J/ c,
Embrapa Trigo- 312 Oe/ p/ 246.265/ )Embrapa Trigo/ PASINATO- A/< PIMENTEL- M/ B/ M/ Regionalizaãâo
Documentos- :7*/
CANZIANI- J/ R/<GUIMARÃES- V/ D/ A/
e no mundo; cadeia de produãâo- transformaãâo
°e
trigo no Brasil
climàtica
de rendimento
e suas implicaãôes para o potencial
de grâos de trigo no Rio Grande
do Sul/ Passo Fundo; Embrapa Trigo- 3113/ 34
comercializaãâo/ In; CUNHA- G/ R/ da )Ed/*/ Oficina p/ html )Embrapa Trigo/ Boletim de pesquisa e
sobre trigo no Brasil; bases para a construãâo desenvolvimento online- 22*/ Disponêvel em; =http;00
de uma nova triticultura brasileira/ Passo Fundo; www/cnpt/embrapa/br0biblio0p_bp22/htm?/ Acesso
Embrapa Trigo- 311:/ p/ 3:.83/ em; 19 set/ 3121/
Trigo no Bra6i22224
CUNHA- G/ R/ da< PIRES-K/L/ F/<DALMAGO- G/< :fqnldsdnqnknfh] cn sqhfnmnAq]rhk.Campinas;

CAIERÃO- E/<PASINATO- A/ Trigo/ In; MONTEIRO- K/E/ Sociedade Brasileira de Agrometeorologia- 2:9:/
B/ A/ )Org/*/ :fqnldsdnqnknfh] cnr btkshunr8
o fator p/:6.:8/
meteorolígico na produãâo agrêcola/ Brasêlia- DF; MAGRIN- G/ O/<HALL- A/ K/<BALDY- D<GRONDONA-
INMET- 311:/ p/ 392.3:4/ M/ O/ Spatial and interannual variations in the
CUNHA- G/ R/ da< SCHEEREN- P/ L/<PIRES- K/ L/ F/< photothermal quotient; implications for the
MALUF- K/ R/T/<PASINATO- A/<CAIERÃO- E/< so E potential kernel number of wheat crops in Argentina/
SILVA- M/< DOTTO- S/ R/<CAMPOS- L/ A/ D<FELêCIO- :fqhbtkstq]k ]mc EnqdrsLdsdnqnknfx, Amsterdam-
K/D<CASTRO- R/ L/ de< MARCHIORO- V/<RIEDE- D v/ 78- p/ 3:.52- 2::4/
R/<ROSA FILHO- O/<TONON- V/ D/<SVOBODA- L/ H/ MANUAL de adubaãâo e de calagem para os
Qdfhúdr cd ]c]os]éçn o]q] sqhfnmnAq]rhk.Passo Estados do Rio Grande do Sul e Santa Cata ri na/ 21/
Fundo; Embrapa Trigo- 3117/ 21 p/ html/ )Embrapa ed/ Porto Alegre; Sociedade Brasileira de Ciéncia do
Trigo/ Circular tçcnica online- 31*/ Disponêvel em; Solo . Nõcleo Regional Sul . Comissâo de Quêmica e
=http;00www/cnpt/embrapa/br0biblio0ci0p_ci31/ Fertilidade do Solo- 3115/ 511 p/
htm?/ Acesso em; 19 set/ 3121/
MORRIS- M/ L/<BELAID- A/< BYERLEE-D/ Part 2;
DE MORI- D<IGNACZAK- K/D<PIRES-K/L/ F/<SANTOS- Wheat and barley production in rainfed marginal
H/ P/dos< FONTANELI- R/ S/ Anàlise económica de environments of the developing world/ In; CIMMYT/
cereais de inverno de duplo propísito/ In; SANTOS- 1770-71 BHLLWSvnqkc vgd]s e]bsr ]mc sqdmcr.
H/ P/dos< FONTANELI- R/ S/ )Org/*/ Bdqd]hrcd hmudqmn Mexico- DF- 2::2/ p/ 2.39/
cd ctokn oqnoôrhsno]q] hmsdfq]éçnk]untq]- MOTA- F/ S/ da/ Clima e zoneamento para
odbtâqh] mnrtk cn Aq]rhk.Passo Fundo; Embrapa a triticultura no Brasil/ In; MOTA- F/S/ )Ed/*/
Trigo- 3117/ p/ 96. 215/
:fqnldsdnqnknfh] cn sqhfnmnAq]rhk.Campinas;
DE MORI- D<PIRES- K/L/ F/<LHAMBY- K/D B/< Sociedade Brasileira de Agrometeorologia- 2:9:/
RICHETTI- A/< MELO FILHO- G/ A/ Wheat cropping p/6.46/
system and its costs in Brazil )3114.3115*/ In;
MOTA- F/ S/ da/ Regiôes climàticas para o trigo no
BUCK- H/ T/<NISI- K/ E/<SALOMON- N/ )Ed/*/ Vgd]s
Brasil/ Bhímbh]d Btkstq], Sâo Paulo- v/ 32- n/ 5-
oqnctbshnmhmrsqdrrdc dmuhqnmldmsr.Dordrecht; p/ 883.887- 2:7:/
Springer- 3118/ p/ 289/ )Developments in Plant
MUNDSTOCK- D M/ Ok]mdi]ldmsn d l]mdin
Breeding- 23*/ Proceedings of the 8th International
hmsdfq]cnc] k]untq] cd sqhfn.Porto Alegre; Ed/
Wheat Conference- held November 38 . December
Autor- 2:::/339 p/
3-3116- in Mar Dei Plata- Argentina/
PERT-K/Vd]sgdq ]mc xhdkc.Amsterdam; Elsevier-
FISCHER- R/ A/ Number of kernels in wheat and
2::2/399 p/
the influence of solar radiation
and temperature/
Intqm]k ne:fqhbtkstq]k Rbhdmbd,
Cambridge- v/ 216- / PICININI- E/ D< FERNANDES- K/M/ A importáncia do
p/558.572-2:96/ controle quêmico de doenãas de trigo/ In; CUNHA- G/
R/ da )Ed/*/ SqhfnmnAq]rhk8
histíria e tecnologia de
GARCêA- R/ Bqdrbhlhdmsn
x cdr]qqnkkncd H]ok]ms]
produãâo/ Passo Fundo; Embrapa Trigo- 3112/
cd sqhfn8comparacion de dos escalas descriptivas/
p/ 254. 265/ )Embrapa Trigo/ Documentos- 43*/
Pergamino; INTA- 2::2/7 p/ )lNTA/ Informacion- 239*/
PIRES- K/ L/ F/<LIMA- M/ I/ P/ M/<VOSS- M/< SCHEEREN-
GUARIENTI- E/ M/ Pt]khc]cd hmctrsqh]k
cd sqhfn.
P/ L/<WIETHOLTER- S/<CUNHA- G/ R/ da< IGNACZAK-
3/ ed/ Passo Fundo; EMBRAPA.CNPT- 2::7/47 p/
)EMBRAPA.CNPT/ Documentos- 38*/
K/C<CAIERÃO- E/ :u]kh]éçn cd btkshu]qdrcd sqhfn
dl rhrsdl] cd l]mdin sq]chbhnm]k d nshlhy]cn,
HEWSTONE- Los cámbios gençricos yagronómicos
O]rrn Etmcn, 2004. Passo Fundo; Embrapa Trigo-
que incrementaron el rendimento de trigo en Chile/
3116/2: p/ html/ )Embrapa Trigo/ Documentos
In; KOHLI- M/ M/< MARTINO- D/ )Ed/*/ Dwoknq]mcn
online- 65*/ Disponêvel em; =http;00www/cnpt/
]ksnr qdmchlhdmsnrcd sqhfn.La Estanzuela;
embrapa/br0biblio0do0p_d165/htm?/ Acesso em;
ClMMYT; INIA- 2::9/
19 set/ 3121/
IBGE/ Instituto Brasileiro de Geografia e Estatêstica/
PIRES-K/ L/ F/<SANTOS- H/ P/ dos< SCHEEREN- P/ L/<
SIDRA . Sistema IBGE de Recuperaãâo Automàtica/
MIRANDA- M/ Z/ de< DE MORI- D<CASTRO- R/ L/ de<
:fqhbtkstq]. Disponêvel em; =http;00www/sidra/
CAIERÃO- E/<PILAU- K/:u]kh]éçn cd btkshu]qdrcd
ibge/gov/br0bda0agric0default/asp@z>t'1>2 2'i>P?/
sqhfndl chedqdmsdrmóudhr
cd l]mdin m] qdfhçn
Acesso em; 21 novo 3121/
cn Ok]m]ksncn QhnFq]mcd cn Rtk. Passo Fundo;
LARGE- E/ D Growth stages in cereais/ Ok]ms Embrapa Trigo- 311:/ 34 p/ html )Embrapa Trigo/
O]sgnknfx, London- v/ 4- p/ 239. 23:- 2:65/ Boletim de pesquisa e desenvolvimento online-
LlNHARES- A/ G/<NEDEL- K/ L/ Clima e germinaãâo 85*/ Disponêvel em; =http;00www/cnpt/embrapa/br0
do grâo do trigo na espiga/ In; MOTA- F/ S/ )Ed/*/ biblio0bp0p_bp85/htm?/ Acesso em; 19 set/ 3121/
PORTO- V/ H/ da F/<CRUZ- E/ R/ da< INFELD- J/ A/ sqhfn cdrshm]c]r ár chedqdmsdrqdfhúdr cn Aq]rhk.

Metodologia para incorporaãâo de risco em modelos Rio de Janeiro; Ministçrio da Agricultura- 2:77/93 p/
de decisâo usados na anàlise comparativa entre SLAFER- G/ A/<ABELEDO- L/ G/<MIRALLES- D/ J/<
alternativas; o caso da cultura do arroz irrigado/ Photoperiod sensitivity during stem elongation as
Qduhrs] cd Dbnmnlh] Qtq]k, Brasêlia- DF- v/ 31- n/ 3- an avenue to rise potential yield in wheat/ In; BEDO-
p/ 2:4.322- abr/0jun/ 2:93/ Z/<LÃNG- L/ )Ed/*/ Vgd]s hm] fkna]k dmuhqnmldms.
REIS-E/ M/ Potencial idade de controle de doenãas Dordrecht; Kluwer Academic Pubblishers- 3112/ p/
de trigo e de cevada por rotaãâo de culturas/ In; 598.5:7/ Proceedings of the 7th International Wheat
REUNIÃO BRASILEIRA SOBRE CONTROLE BIOLÕGICO Conference- 6.: June 3111- Budapest- Hungary/
DE DOENÇAS DE PLANTAS- 5/-2::2- Campinas- SP/ SLAFER- G/ A/<RAWSON- H/ M/ Senditivity of wheat
:m]hr ... Campinas; EMBRAPA.CNPDA- 2::2/ phasic development to major environmental factors;
p/89.::/ a re.examination of some assumptions made by
REIS-E/ M/<SANTOS- H/ P/ dos/ Interaãíes entre physiologists and modelers/ :trsq]kh]m Intqm]k
doenãas de cereais de inverno e sistema plantio Ogxrhnknfhrs, Victoria- v/ 32- p/ 4:4.536- 2::5/
direto/ In; PLANTIO direto no Brasil/ Passo Fundo; SOLTANI- A/<GALESHI- S/ Importance of rapid
EMBRAPA.CNPT; FUNDACEP FECOTRIGO; Fundaãâo canopy closure for wheat production in a temperate
ABC; Ed/ Aldeia Norte- 2::4/ p/l 16.22 P/ sub.humid environment; experimentation and
REUNIÃO DA COMISSÃO BRASILEIRA DE PESQUISA simulatioon/ EhdkcBqnor Qdrd]qbg, Amsterdam-
DE TRIGO E TRITICALE- 4/- 311:- Veranípolis/ v/ 88- p/ 28.41-3113/
Hmenql]éúdr sêbmhb]r o]q] sqhfn d sqhshb]kd- r]eq] TEIXEIRA- M/ C/ C/<RODRIGUES- O/ Dedhsnc]
2010. Porto Alegre; Comissâo Brasileira de Pesquisa ]cta]éçn mhsqnfdm]c], ]qq]min cd ok]ms]r d
de Trigo e Triticale; Fepagro< Veranípolis; ASAV< qdctsnq cd bqdrbhldmsn mn ]b]l]ldmsn d dl
Passo Fundo; Embrapa Trigo- 3121/ 27: p/ b]q]bsdqórshb]r cd bdu]c]. Passo Fundo; Embrapa
REUNIÃO DA COMISSÃO CENTRO.SUL BRASILEIRA Trigo- 3114/ 27 p/ html/ )Embrapa Trigo/ Boletim de
DE PESQUISA DE TRIGO E TRITICALE- 31/- 3116- pesquisa e desenvolvimento online- 31*/ Disponêvel
Londrina/ Hmenql]éúdr sêbmhb]r c] Bnlhrrçn em; =http;00www/cnpt/embrapa/br0biblio0p_bp31/
Bdmsqn-Rtk Aq]rhkdhq] cd Odrpthr] cd Sqhfn d htm?/ Acesso em; 19 set/ 3121/
Sqhshb]kdo]q] ] r]eq] cd 2005. Londrina; Embrapa TI BOLA- C/ S/<FERNANDES- J/ M/ C/ L]mt]k sêbmhbn
Soja- 3116/ 345 p/ )Embrapa Soja/ Sistemas de cd q]rsqd]ahkhc]cd o]q] b]cdh] oqnctshu] cn
produãâo- 8*/ sqhfn Passo Fundo; Embrapa Trigo- 311:/ 75 p/
SANTOS- H/ P/dos< LHAMBY- J/ C/ B/<PRESTES-A/ M/< TI BOLA- C/ S/<LORINI- 2/< MIRANDA- M/ Z/ de/ An]r
REIS-E/ M/ Caracterêsticas agronómicas e controle oqâshb]r d rhrsdl] :OOBB m] oôr-bnkgdhs] cd
de doenãas radiculares de trigoem rotaãâo com sqhfn. Passo Fundo; Embrapa Trigo- 311:/ 31 p/
outras culturas de inverno/ Odrpthr] :fqnodbtâqh] html/ )Embrapa Trigo/ Documentos online- 216*/
Aq]rhkdhq], Brasêlia- DF- v/ 44- n/ 4- p/ 388.399- 2::9/ Disponêvel em; =http;00www/cnpt/embrapa/br0
SAVIN- R/- SLAFER- G/ A/ Shading effects on yield of an biblio0do0p_dol 16/htm?/ Acesso em; 19 set/ 3121/
Argentinean wheat cultivar/ Intqm]k ne :fqhbtkstq]k TISDALE- S/ L/<BEATON- J/ D/<NELSON- W/ L/ Rnhk
Rbhdmbd,London- v/ 227- p/ 2.8- 2::2/ edqshkhsx
]mc edqshkhydqr.
5/ ed/ New York; Mac Millan-
SCHEEREN- P/L/ Sqhshbtksnq8
leia- pense e planeje para 2:96/865 p/
plantar certo e colher sempre/ Embrapa Trigo; Passo WIETHOLTER- S/ Nitrogénio para cereais de inverno
Fundo- 2::1/ folder/ no Sul do Brasil/ Qduhrs] Ok]mshnChqdsn,Passo
SILVA- A/ R/ da/ Ldkgnq]ldmsn c]r u]qhdc]cdr cd Fundo- n/ 92- p/ 44.49- 3115/
Dbnehrhnknfh]cd sqhfn8
a]rdr o]q] elevado
qdmchldmsncd fqçnr
Nrl]q Qncqhftdr
L]tqn Bêr]q Bdk]qn Sdhwdhq]
Dcrnm Qnadqsn Bnrsdm]qn
Cntfk]r R]m]
Hmsqnctéçn á a conversÜo da fase vegetativa para a fase

reprodutiva 'TBMJTCVSZ<SPTT, 2::3(/
elevado potencial de rendimento Bssim, durante o desenvolvimento, a
P do trigo, tÜo perseguido pelos fito.

melhoradores, tem na sua matriz
de formaàÜo a necessidade primÍria de en.
planta de trigo apresenta, nas diferentes fa.
ses, diferentes perãodos de crescimento de.
limitado por estÍdios de desenvolvimento
tendimento dos processos de crescimento caracterãsticos/ P conhecimento dos prin.
e desenvolvimento da planta/ Qara atingir cipais processos fisiolçgicos e fatores exter.
esse objetivo, inicialmente faz.se necessÍ. nos e internos da prçpria planta, que podem
rio a caracterizaàÜo conceitual desses dois afetar cada um desses perãodos, atá o final
processos/ Bssim, segundo Talisbury e Soss do seu ciclo, á de fundamental importÓncia
'2::3(, o crescimento significa aumento de para que se possa manejÍ.lo no sentido de
tamanho, o que pode ser medido em volu. maximizar a utilizaàÜo dos recursos do am.
me ou em massa/ Fsse aumento de tama. biente 'Ígua, luz, temperaturas, radiaàÜo e
nho, pode ser expresso, por exemplo como; nutrientes( para a produàÜo de grÜos/
Írea foliar, comprimento e diÓmetro do
colmo/ B massa, por sua vez pode ser medi. Cdrdmunkuhldmsn cn sqhfn
da em gramas/
P crescimento e a diferenciaàÜo 'espe. P ciclo de desenvolvimento da cultu.«
cializaàÜo celular( das cálulas em tecido, ra do trigo, embora seja um processo contã.
çrgÜos e organismos á chamado de desen. nuo de sucessivas mudanàas, pode ser divi.
volvimento/ Putro termo usado para es. dido em trâs fases; vegetativa, reprodutiva
se processo á morfogânese 'do grego EHP' e enchimento de grÜos/ B duraàÜo de cada
BHque significa forma e NWGARCR que significa subperãodo em cada fase á determinada pe.
origem(/ Qelo desenvolvimento 'morfogâ. la interaàÜo gençtipo x ambiente e delimi.
nese(, uma planta se forma a partir da cá. tada pelos estÍdios de desenvolvimento/
lula ovo fertilizada/ Vm dos exemplos mais Bssim, a adaptabilidade do trigo decorre da
caracterãsticos de morfogânese em plantas sua habilidade de percepàÜo das mudanàas
no ambiente 'sinais do ambiente(, acele. ra expressÜo quantitativa dos çrgÜos que

rando ou retardando o seu desenvolvimen. estÜo sendo produzidos nesse perãodo, deli.
to conforme a ápoca do ano/ Ps principais mitado pelos estÍdios de desenvolvimento/
sinais de ambiente sÜo a temperatura e o P critário mais adequado para carac.
fotoperãodo/ terizaàÜo do desenvolvimento da planta de
P desenvolvimento da planta de trigo trigo no tempo á baseado no grau de evo.
'ontogânese( pode ser caracterizado me. luàÜo do Ípice de crescimento 'me riste ma
diante a morfologia externa da planta ou apical( , principalmente para os estÍdios
pelo grau de evoluàÜo do Ípice de cresci. iniciais do desenvolvimento do trigo 'ini.
mento/ Bs mudanàas externas na morfo. ciaàÜo floral e espigueta terminal(/ Jsso á
logia da planta podem ser caracterizadas especialmente verdadeiro no uso de herbi.
por meio dos estÍdios de desenvolvimen. cidas hormonais, por exemplo, onde a apli.
to, e com esse propçsito vÍrias escalas tâm caàÜo deve ser feita apçs o estÍdio de "du.
sido desenvolvidas e usadas 'MBSHF, 2:65< plo anel > iniciaàÜo floral" para evitar mÍ
IBVO, 2:84< \BEPDLT et al/, 2:85< OFSTPO formaàÜo das espigas 'SPESJHVFT et al/,
et al/, 2:91< UPUUNBO<CSPBE, 2:98(/ Don. 3117(/ Jsso ocorre, porque existem perão.
tudo, a marcaàÜo de um perãodo dentro de dos de desenvolvimento claramente defini.
uma fase de desenvolvimento, utilizando dos entre dois estÍdios, durante os quais os
como "delimitador" caracterãsticas mor. çrgÜos 'folhas, afilhos, espiguetas e grÜos(
folçgicas genáricas, dificulta a previsÜo do sÜo determinados/ Jsso pode tambám aju.
desenvolvimento e, consequentemente, a dar a explicar ou prever o efeito de estres.
adequaàÜo de estratágias de manejo, tÜo ses na produàÜo de grÜos e seus componen.
necessÍrias para maximizar a expressÜo tes, ocorridos durante o desenvolvimento
produtiva desse perãodo/ do trigo/ Oesse contexto, pode.se tambám
FstÍdios descritos genericamente co. destacar a aplicaàÜo de nitrogânio que, pe.
mo prá.afilhamento e afilhamento, sÜo la sua importÓncia na composiàÜo do rendi.
exemplos de tais condiàêes/ Bssim, dificul. mento de grÜos do trigo e pelo seu impac.
dades no uso desses critários tâm sido en. to no ambiente, deve estar disponãvel em
contradas para a identificaàÜo precisa dos quantidade e no momento em que a plan.
estÍdios de desenvolvimento 'SPESJHVFT, ta mais necessita/ Btualmente, á grande o
3111(, pois o inãcio e o fim de determinadas interesse na possibilidade de que a fertili.
fases0perãodos de desenvolvimento nÜo zaàÜo nitrogenada em trigo possa ser em.
possuem limites precisos, ou seja, para um pregada de forma mais eficiente, com a
mesmo estÍdio de desenvolvimento ocor. aplicaàÜo baseada no desenvolvimento
rem variaàêes morfolçgicas/ da planta e nÜo numa escala de tempo em
Qor outro lado, a observaàÜo direta dias 'SPESJHVFT et al/, 3112 e 3122a(/ Oes.
do Ípice de crescimento ou do desenvolvi. se sentido, a utilizaàÜo de uma escala arbi.
mento da espiga na planta de trigo, permi. trÍria utilizando delimitadores 'marcado.
te uma precisa identificaàÜo dos estÍdios res( de fases, baseados no desenvolvimento
de desenvolvimento 'maiores detalhes em do Ípice de crescimento, pode ajudar na
SPESJHVFT et al/, 3122a(/ Ual identificaàÜo melhor compreensÜo dos efeitos dos fato.
á condiàÜo fundamental para o atendimen. res de ambiente e genáticos no desenvolvi.
to, no tempo, das demandas requeridas pa. mento e composiàÜo da produàÜo de trigo
'Gigura 2(/ Ps marcadores mais aceitos para do alongamento do colmo frequentemen.

caracterizaàÜo das fases de desenvolvimen. te coincide com o estÍdio de espigueta ter.
to em trigo sÜo; emergância das plÓntulas, minal 'SPESJHVFT et al/, 31lla( e pode ser
iniciaàÜo floral, iniciaàÜo da espigueta ter. identificado pela percepàÜo do "primeiro
minal e antese/ nç" na planta/
Dontudo os estÍdios iniciais 'inicia. Oo diagrama apresentado na Gigura 2,
àÜo floral, iniciaàÜo da espigueta termi. observa.se que o desenvolvimento inicia
nal( nÜo podem ser identificados por uma com a retomada da atividade metabçlica da
simples observaàÜo da planta/ IÍ necessi. semente 'germinaàÜo( apçs a rehidrataàÜo/
dade de uma dissecaàÜo para visualizaàÜo Fsse processo, segundo Nundstock '2:::(,
do Ípice de crescimento por meio de ins. para as sementes de trigo, necessita uma
trumentaàÜo çptica/ Oessa situaàÜo uma temperatura mãnima de 4 }Da 6,6 }D,com
planta á escolhida ao acaso e suas folhas um çtimo entre 31}D e 36}D/ Dontudo, es.
sÜo removidas com auxilio de uma agulha tudos realizados na Fmbrapa Urigo em 2::4
histolçgica e o Ípice á observado/ Fm con. e 2::5, utilizando as cultivares CS 34 e CS
diàêes de campo, quando o Ípice nÜo po. 46 estimaram temperatura basal 'tempe.
de ser observado, avaliaàêes baseando.se ratura abaixo da qual nÜo ocorre desen.
na morfologia externa, algumas vezes po. volvimento( de 3,2 }D para esse subperão.
dem ser utilizadas/ Oesse sentido, o inãcio do 'semeadura.emergância(, em condiàêes
DESENVOLVIMENTO DA PLANTA DE TRIGO

SEMEADURA l( ANEL ANTESE MAT/ FISIOLÕGICA
)comeco do DUPLO
embçbiãâo* ;
i
ESPIGUETA
-
/-
iEMERGÊNCIA -
TERMINAL
;
--;
(/
-
;
-
-
/-
!-
I
~
" I
TEMPERATURA~ 1512 5,87 ; 1,97 ;
BASES)"C* .r...T..
- -
... !.. ..... ....~!~~........... .. .
Á-- /-
I I
ÁÁ- /--
- -
I
; &
-
I
I
I •
GRAUS DIA..C. ..21:.... 4'(l ....Ó639.... . ....... 811 .. .. /// . .. . . . . .. ... //

)oprox/* ;/ •
- I •
GERMI. AFILHAMENTO CRESCIMENTO

NAÇÃO DO AFlLHO
I • • I
-
;- FORMlAÇÃQ
Á!
-- r,
ESPIGUETA
kh]
FORMAÇÃO
ELONGAÇÃO DO COLMO
,0
CRESCIMENTO ANTESE ENCHIMENTO

! DE FLORES ••• .."(OA"(.";E""SP(."IG"(A".. •• _- •••
.....>DO//;;///<;Gc///;R</</<ÃO".../-
~EGETATIV@- "
Gigura 2/ Eiagrama de representaàÜo das fases de desenvolvimento da planta de trigo !:PCSC<TE;ARSCUTE

M/ cvs CS 34 e CS 46(/ Eestaque para as temperaturas basais e somas tármicas nas respectivas fases de
desenvolvimento/
Gonte; Sodrigues et aJ/ '3122 a(/
de campo 'SPESJHVFT et al/, 2::5( 'Uabe. pigueta terminal marca o momento em

la 2*/ Uais temperaturas basais foram tam. que todas as espiguetas jÍ foram iniciadas
bám estimadas para as demais fases do de. e comeàa o alongamento do colmo, o estÍ.
senvolvimento do trigo e sÜo apresentadas dio de espigamento marcado pela extrusÜo
na Uabela 2, juntamente com temperaturas completa das espigas e, finalmente, os es.
basais estimadas por outros autores/ tÍdios de antes e e maturaàÜo/ Fm associa.
Blám da temperatura, o processo de àÜo a esses marcadores, a Gigura 2 mostra
germinaàÜo e de emergância necessita de tambám, paralelamente, as somas tármicas
disponibilidade de Ígua no solo, a qual se 'SPESJHVFT et al/, \Plla( para cada perão.
situa entre 46% a 51% do peso seco da se. do delimitado entre dois estÍdios e os res.
mente/ B luz e as condiàêes nutricionais pectivos componentes de rendimento/
'fertilidade(, por outro lado, nÜo possuem P desenvolvimento do Ípice de cresci.
papel importante no controle desse pro. mento do trigo ou meristema apical 'regiÜo
cesso, jÍ que as reservas necessÍrias para o onde existe uma ativa divisÜo celular a qual
crescimento inicial estÜo armazenadas no inicia ou produz os "primçrdios" dos vÍrios
endosperma e suprem esse processo atá o çrgÜos da planta( o qual permanece peque.
aparecimento da primeira folha verde/ P no em forma de uma cípula, com cerca de
tamanho das sementes parece ser uma con. 1,6 mm a 2,1 mm de comprimento, estÍ lo.
diàÜo importante para a germinaàÜo/ Ruan. calizado abaixo da superfãcie do solo apçs
to maior a semente maior serÍ a reserva e a emergância da plÓntula/ Eurante esse pe.
mais rÍpido o estabelecimento das plÓntu. rãodo, o Ípice de crescimento gera folhas e
Jas 'FWBOT et al/, 2:94(/ Nais que o tama. afilhos atá o momento do aparecimento do
nho das sementes, o teor de nitrogânio, jÍ primeiro primçrdio de espigueta no Ípice
tem sido apontado como principal fator 'estÍdio denominado de duplo anel( 'Gigura
responsÍvel pelo maior vigor das plÓntulas \(/ Fsse estÍdio, quando a gema axilar esta
'TDIMFIVCFS< UVDLFS, 2:78< MPXF<SJFT, visãvel acima do primçrdio de folha á usado
2:83< NVOETUPDL<CSFEFNFJFS, 2::5(/ para marcar o final da fase vegetativa, ou
Bpçs a germinaàÜo, nessa escala arbi. seja, o final da fase de produàÜo de folhas
trÍria, observa.se o estÍdio de duplo anel e de afilhos/ Fntretanto, a iniciaàÜo do pri.
'iniciaàÜo floral( que á usado para marcar meiro primçrdio de espigueta, pode ocor.
o final da fase vegetativa, o estÍdio de es. rer antes do aparecimento do primeiro du.
Uabela 2. Uemperaturas basais em diferentes estÍdios fenolçgicos 'Tm; semeadura< Fm; Fmergância< EB; du.
plo anel<FU; espigueta terminal<BO; antese< NG; maturaàÜo fisiolçgica( de trigo obtida por diferentes autores/
-- ----
Hrupo Uemperatura base 'PD( de trigo
Seferância
Prim3 3-7 4-4 6-2++ 9-: Angus et aI/ )2:92*/
Prim4 3-9 3-1+ 7-5 21-2 Dei 98D2; et aI/ )2:98*/
Prim3 5-1 5-2+ 21-7 9-3 Slafer e Savin )2::2*/
Prim3 3-2 5-9 1-9 9-5 9-1 Rodrigues et aI/ )2::5*/
Os nõmeros apís os grupos de trigo )Prim > primavera* representam o nõmero de genítipos usados em cada experimento/
+Representa os intervalos entre Em.ET . ++ Representa os intervalos entre DA.AN/
Gonte; Bdaptada de Tlafer e Tavin '2::2(/
Trigo no Brasil222:
plo anel 'EFMFBDPMMF et al/, 2:9:< LJSCZ, lhos/ B temperatura do ar, sendo baixa,
2::1(/ Fsse estÍdio ocorre muito cedo no permite a emissÜo de um grande nímero
ciclo da cultura, quando a planta apresen. de afilhos/ B disponibilidade de Ígua, nu.
ta em mádia 3 a 5 folhas visãveis/ Dontudo, trientes minerais e boas condiàêes fãsicas
tem sido observado em algumas cultivares de solo tambám favorecem o crescimen.
'por exemplo CST UarumÜ( que nesse estÍ. to da planta, o que reflete em uma maior
dio a planta pode apresentar atá 21 afilhos/ produàÜo de afilhos/ Fntretanto, o espa.
P estÍdio de duplo anel, dessa forma, àamento entre plantas á o fator de maior
caracteriza o final da fase vegetativa e o efeito na emissÜo de maior nímero de afi.
inãcio da fase reprodutiva 'SPESJHVFT, lhos 'NVOETUPDL, 2:::(/
3111(/ Qortanto, o perãodo reprodutivo ao B partir do estÍdio de duplo anel, o pri.
contrÍrio do que muitos imaginam nÜo ini. mçrdio diferencia as demais espiguetas na
cia com a extrusÜo das anteras na espiga de espiga 'Gigura 4(, progredindo atá desen.
trigo/ Fssa confusÜo decorre do fato de que volver a íltima espigueta, caracterizando
a manifestaàÜo exterior do processo repro. o estÍdio de espigueta terminal 'Gigura 5(/
dutivo á retardada no tempo/ Oesse estÍdio onde todas as espiguetas jÍ
Eurante o perãodo caracterizado como estÜo iniciadas ocorre a definiàÜo do níme.
"afilhamento", o componente primÍrio de. ro potencial de espiguetas0 espiga e o col.
terminante da produàÜo de grÜos em trigo mo inicia, claramente, sua elongaàÜo/ Oes.
á o nímero de afilhos0planta/ B perda desse se momento, as condiàêes de ambiente nÜo
potencial limita a capacidade dos drenos e influem sobre o nímero de espiguetas, mas
reduz a produàÜo de grÜos/ B taxa de emer. podem afetar a quantidade de flores que se
gância de folhas tambám á importante para diferenciam em cada espigueta/
a produàÜo, por meio do seu efeito na ini. Dom o alongamento do colmo principal,
ciaàÜo de afilhos, os quais, se formados pre. a planta adquire porte ereto, a espiga 'pri.
cocemente 'primÍrios(, tâm mais chance de mçrdão( eleva.se, acima da superfãcie do so.
produzir espigas 'SPESJHVFT, 3111(/ lo no nç de afilhamento/ B partir desse es.
Uanto a cultivar, pelas suas caracte. tÍdio, ocorre desenvolvimento dos çrgÜos
rãsticas genáticas, quanto o ambiente, in. florais masculinos e femininos, com a poste.
fluenciam no processo de produàÜo de afi. rior meiose dos grÜos de pçlen/ Á nesse pe.
rãodo que ocorre a diferenciaàÜo das flores/
Ps componentes de rendimento que
sÜo definidos no alongamento do colmo
sÜo; nímero de flores, nímero de espi.
gas0rn. e consequentemente o potencial de
rendimento de grÜos 'SPESJHVFT, 3111(/
Qouco antes de ocorrer a emergân.
cia da espiga, a inflorescâncãa jÍ atingiu
grande tamanho e estÍ envolta na bainha
Bigxta 3/ Qonto de crescimento do trigo, localiza. da folha bandeira/ Fste "entumescimento"
do abaixo da superficie do solo 'estÍdio de desen. á caracterizado pela terminologia de "em.
volvimento caracterizado como duplo anel(/ borrachamento", coincidindo, nesta eta.
Enmsd8Qncqhftdr ds al/ '2011 a(/
pa, com o aparecimento externo da íltima
folha na planta, chamada de folha bandei.

ra/ Bpçs esse perãodo ocorre a extrusÜo da
espiga, caracterizada entre os estÍdios de
"bainha da folha bandeira engrossada" e
o de "completa antese"/ Derca de sete dias
apçs, estabelece.se o nímero total de espi.
gas e ocorre a autofecundaàÜo/ Qosterior.
mente Ê autofecundaàÜo, ocorre a extrusÜo
das anteras nas espiguetas, caracterizando
o processo de floraàÜo 'SPESJHVFT, 3111(/
Gigura 4/ FstÍdio de desenvolvimento da espiga em Oesse momento, de fundamental impor.
trigo, onde estÜo sendo diferenciadas as espiguetas tÓncia, inicia.se a multiplicaàÜo das cálulas
'as setas indicam os primçrdios de espiguetas(/ do tegumento, as quais determinarÜo o ta.
manho potencial dos grÜos/ P florescimen.
to inicia no colmo principal e apçs nos afi.
lhos, na mesma ordem de aparecimento/ P
componente do rendimento definido nesse
perãodo á o nímero de grÜos por espiga e
consequentemente o nímero de grÜos0rn.
'SPESJHVFT, 3111(/
B fecundaàÜo á o momento mais sensã.
vel Ês temperaturas baixas 'geadas(, o que
pode provocar aborto de flores, morte de
pçlen e necrose no íltimo entrenç 'pedín.
culo(, levando Ê morte da espiga/
Bpçs a fecundaàÜo, inicia a fase de de.
senvolvimento pçs.antese ou enchimento
de grÜos nas espiguetas centrais e progri.
de atá as basais e distais da inflorescância/
B etapa de enchimento de grÜos pode ser
dividida em duas subetapas/ B primeira á a
divisÜo celular, em que se formam todas as
cálulas dos grÜos/ Fssa etapa dura aproxi.
madamente uma semana e á muito sensã.
vel Ês deficiâncias 'estresses(/ B segunda á
o enchimento das cálulas, que dura apro.
ximadamente 36 dias 'SPESJHVFT, 3111(,
atá alcanàarem o mÍximo acímulo de mas.
sa seca 'maturaàÜo fisiolçgica(/ Eurante es.
Gigura 5/ FstÍdio de desenvolvimento da espiga de
trigo, mostrando a diferenciaàÜo das espiguetas/ B
sa fase o embriÜo á formado e o meristema
seta indica, com maior detalhe a diferenciaàÜo da apical inicia o primeiro primçrdio foliar/
íltima espigueta 'estÍdio de espigueta terminal(/ Sodrigues et ai/ '2::5(, utilizando as
Gonte; Sodrigues et aJ/ '312 Ja(/
cultivares CS 34 e CS 46, estimaram o perã.
Trigo no Brasil [232
odo de crescimento de grÜos 'antese Ê ma. dimento de grÜos, nÜo pela reduàÜo no
turaàÜo fisiolçgica(, sendo que este perão. nímero de grÜos por unidade de Írea,
do variou entre 38 e 54 dias, o que poderia mas sim pela variaàÜo no peso dos grÜos
ser atribuãdo parcialmente Ês diferenàas de 'XBSEMBX< NPODVS, 2::6(/ Qor outro
temperaturas durante o perãodo/ lado, uma queda acentuada de tempera.
P tamanho final de grÜos depende da tura nessa fase tambám afeta a qualida.
quantidade de grÜos que a espiga possui/ P de da farinha para panificaàÜo, em conse.
rendimento por espiga diminui Ê medida quância do decráscimo na qualidade e na
que se reduz a quantidade de grÜos, o que quantidade do glíten 'TUPOF et al/, 2::8(/
indica limitaàÜo na capacidade dos grÜos Qorám esses efeitos negativos sç se mani.
restantes para crescer mais rapidamente, festam se a queda na temperatura ocorrer
ou por um perãodo maior/ É possãvel que quando o grÜo ainda estÍ imaturo, ou se.
isso se deva principalmente a interaàêes ja, quando a acumulaàÜo de massa seca do
hormonais nos estÍdios iniciais de forma. grÜo for inferior a 71& do total 'QPQJOFBV
àÜo dos grÜos, do que a limitaàÜo no forne. et al/, 2::5< TUPOF et al/, 2::8(/ Vma expla.
cimento de carboidratos 'SPESJHVFT et al/, naàÜo mais compreensiva sobre as bases
3118(/ Dontudo, a hipçtese da competiàÜo ecofisiolçgicas que sustentam a "qualida.
por assimilados para explicar a relaàÜo ne. de primÍria" do trigo, podem ser encon.
gativa entre o peso de grÜos e o seu nímero tradas em Sodrigues e Ueixeira '3121(/
á a mais aceita 'TMBGFS<NlSBMMFT,2::4(/
B taxa de desenvolvimento nessa fase E]snqdr ptd ]eds]l ] ctq]éçn c]r e]rdr
de enchimento dos grÜos em trigo á insen. cd cdrdmunkuhldmsn
sãvel ao fotoperãodo e vernalizaàÜo, respon.
dendo somente Êtemperatura MAPse 'tempo Ps principais componentes do ambien.
tármico(/ Donsiderando que o enchimento te que afetam o desenvolvimento do trigo
dos grÜos á mais limitado pelo tamanho dos sÜo; a temperatura baixa 'vernalizaàÜo(, a
"drenes" 'TMBGFS< TBWJO,2::5(, entÜo o au. temperatura MAPse 'para dirigir o cresci.
mento da temperatura acelera o desenvol. mento associado com o desenvolvimento( e
vimento reduzindo o peso final dos grÜos, o fotoperãodo/ Dontudo, existem indicaàêes
mais do que o conteído total de proteãnas de que outros fatores como; taxa de desen.
'uma vez que o nitrogânio á limitado princi. volvimento intrãnseca dos gençtipos< nutri.
palmente pela fonte(/ Bssim, altas tempera. àÜo, densidade de plantas, disponibilidade
turas durante o enchimento dos grÜos pode hãdrica e de radiaàÜo, podem interferir nes.
reduzir a produàÜo de grÜos, aumentando o se processo, embora com efeitos relativa.
conteído de proteãnas/ Eessa forma, tempe. mente pequenos 'TMBGFS< SBXTPO, 2::5(/
raturas moderadamente altas influenciam
na qualidade da farinha, na extensibilida. Sdlodq]stq]
de, na foràa e no volume de massa, ao al. Fm cada fase de desenvolvimento pro.
terarem as taxas de acumulaàÜo das vÍrias duzem.se folhas, espiguetas, flores e grÜos,
fraàêes protáicas durante o enchimento do cujo nímero depende da duraàÜo da fase e
grÜo 'TUPOF<OJDPMBT,2::7(/ da taxa de aparecimento do çrgÜo 'taxa de
Oo estÍdio de antese, a incidância de desenvolvimento(/ B temperatura afeta o
altas temperaturas resulta em menor ren. desenvolvimento do trigo de duas maneiras
distintas/ Qrimeiro, por meio da aceleraàÜo da fase reprodutiva 'fotoperãodo(, em tri.

da taxa de desenvolvimento, encurtando a go, essa necessidade á quantitativa de dias
duraàÜo da fase/ Fsse efeito á provavelmen. longos/ Bssim, se as necessidades tármicas
te causado pela ativaàÜo dos sistemas en. tiverem sido atendidas, quanto mais rapi.
zimÍticos pelo aumento da temperatura/ damente forem satisfeitas as necessidades
Oessa situaàÜo, a taxa de desenvolvimen. foto periçdicas menor serÍ a duraàÜo do pe.
to á diretamente proporcional a tempera. rãodo vegetativo/ Fm trigo, o fotoperãodo
tura na faixa entre 3 }De 37}D/ Fsta rela. çtimo á de 31 horas< fotoperãodos menores
àÜo linear 'entre temperatura mádia e taxa atrasam o desenvolvimento/ Fsse atraso de.
de desenvolvimento( permite quantificar a pende da sensibilidade do gençtipo, haven.
duraàÜo de determinadas fases em unida. do gençtipos que respondem ao fotoperão.
des de tempo tármico 'SPESJHVFT et al/, do e ÜvernalizaàÜo< outros sÜoindiferentes
3112(, independentemente da temperatura ou poucos exigentes e se comportam como
de crescimento 'faixa de temperatura en. superprecoces/ Bs cultivares desse grupo
tre a basal e çtima(/ P tempo termal tam. representam a grande maioria dos trigos
bám pode ser usado na anÍlise do efeito de em cultivo no sul do Crasil, e a sua seme.
outros fatores de ambiente 'fotoperãodo( adura nÜo deveria ser muito antecipada,
na duraàÜo de diferentes fases do desenvol. pois podem diferenciar espigas em perãodo
vimento, quando a temperatura nÜo pode com grande probabilidade de geadas/ Qor
ser mantida constante, como no caso de ex. outro lado, os trigos de inverno, exigentes
perimentos em campo/ Tegundo, o desen. em frio, devem ser semeados em perãodos
volvimento tambám pode ser afetado pela de baixas temperaturas para satisfazer essa
exposiàÜo da planta a um perãodo de tempe. exigância, caso contrÍrio, alongam o perão.
raturas do ar relativamente baixas 'vernalã. do vegetativo podendo, em casos extremos,
zaàÜo(, a qual acelera o desenvolvimento/ B nÜo ocorrer o espigamento/ Btendida essa
temperatura na qual o efeito da vernalãza. exigância, respondem ao comprimento do
àÜo á mais efetivo varia entre P }De 29}D, dia e, se este for adequado, ocorre o alonga.
havendo um efeito çtimo entre P }De 8 }D mento e posteriormente espigam/
e um efeito decrescente entre 8 }De 29}D Dom relaàÜo ao estãmulo fotoperiçdico,
'LJSCZ, 2:85(/ P estãmulo vernalizante pode deve.se salientar, que este á percebido pelas
ser percebido pelas sementes reidratadas, folhas e um sinal á transmitido ao Ípice de
imediatamente apçs a semeadura/ Fm ge. crescimento/ Qortanto, as plantas de trigo
ral, 61 dias com efeito vernalizante sÜosufi. nÜo respondem ao foto perãodo antes da sua
cientes para induzir a floraàÜo, mesmo nas emergância/ Bssim, apçs a emergância o tri.
cultivares mais sensãveis/ Vm nímero me. go tem a capacidade de perceber a "estaàÜo
nor de dias vernalizantes produz uma redu. de crescimento" para posicionar sua antese
àÜo na velocidade de desenvolvimento, essa quando o risco de dano pelo frio for peque.
reduàÜo á diretamente proporcional Ê sen. no/ Eessa forma seu desenvolvimento á ace.
sibilidade do gençtipo/ lerado ou retardado, a partir da percepàÜo
dos sinais de ambiente 'foto perãodo e verna.
Ensnodqóncn lizaàÜo( se adapatando as diferentes regiêes/
Dom relaàÜo ao requerimento em ho. Oo Tul do Crasil, Qascale e Nota '2:77(,
ras.luz necessÍrias para induzir o inãcio usando curvas de ãndice helio tármico de
Heslin, calculada para o subperãodo emer. posicionar sua antese, obrigado pela sen.
gância.espigamento, classificaram os tri. sibilidade Ê vernalizaàÜo, satisfeita pela es.
gos em dois grupos; semiprecoces e semi. taàÜo de inverno/ Bssim, sÜoexpostos a bai.
tardios/ Qosteriormente, Nota e Hoedert xa temperatura antes do inãcio da sua fase
'2:7:( reclassificaram os trigos sulbrasilei. reprodutiva, e nÜo iniciam sua fase repro.
ros em quatro grupos; superprecoces 'tri. dutiva atá que o inverno tenha sido finali.
gos muito precoces, indiferentes a foto e zado/ Ginalmente os trigos do tipo mediter.
terrnoperfodos(; precoces 'trigos preco. rÓneos, adaptados as regiêes temperadas
ces, indiferentes ao foto perãodo, pequena com inverno moderado, tais como BustrÍ.
sensibilidade Ê vernalizaàÜo(< intermediÍ. lia, Brgentina, Crasil e Írea mediterrÓne.
rios 'trigos de ciclo mádio, sensãveis ao fo. as, podem ser semeados no inverno/ Fsses
toperãodo e insensãveis Ê vernalãzaàÜo(, e trigos tâm forte sensibilidade ao fotoperã.
tardios 'trigos de ciclo longo, sensãveis ao odo e ligeira sensibilidade Ê vernalizaàÜo,
foto perãodo e insensãveis Ê vernalizaàÜo(/ o que garante que o cultivo florescerÍ rapi.
Oa dácada de 2::1, Dunha et ai/ '2::8( em. damente apçs o estabelecimento de um pe.
pregando.se da mesma metodologia basea. rãodo com baixo ou nenhum risco de frio/
da no ãndice heliotármico, classificaram os Oas regiêes tropicais, altas temperaturas e
trigos sul.brasileiros, que a ápoca possuãam pouca umidade sÜo as condiàêes predomi.
grande expressÜo de cultivo/ nantes, o que condiciona sua adaptaàÜo Ês
Nais recentemente, Tlafer e Xhite. condiàêes de umidade disponãvel na esta.
church '3112( classificaram os trigos em àÜo para posicionar sua antese/ Bssim, os
trâs tipos, quanto a sua adaptaàÜo as dife. trigos nÜo necessitam de vernalizaàÜo e sÜo
rentes regiêes que estÜo em crescimento; normalmente insensãveis ao fotoperãodo/
tipos primaveris 'forte sensibilidade ao fo.
toperãodo(< tipos invernais 'forte sensibili. Hlonqsãmbh] cn odqóncndrohftds]
dade Ê vernalizaàÜo( e tipos mediterrÓneos sdqlhm]k- ]msdrd 'DS-:M(
'forte sensibilidade ao fotoperãodo e ligei.
ra sensibilidade Ê vernalizaàÜo(/ Bssim, os Eentre as fases de desenvolvimento do
tipos primaveris adaptados a regiêes mui. trigo acima citadas, um perãodo que mere.
to frias, se forem semeados no inverno po. ce destaque, á o compreendido entre os es.
deriam nÜo produzir uma biomassa aceitÍ. tÍdios espigueta terminal e antese/ Oesse
velou atá mesmo nÜo sobreviverem/ Oessas perãodo, o nímero de grÜos0rn. estÍ s/en.
condiàêes, esse tipo á normalmente seme. do estabelecido e, portanto, á de extrema
ado na primavera e ao perceber essa esta. importÓncia na construàÜo do potencial
àÜo, reduzem ou aceleram sua taxa de de. de rendimento de grÜos da cultura do tri.
senvolvimento nas semeaduras precoces e go/ Fstudos na dácada de 2::1 na Fmbrapa
tardias, respectivamente/ Eessa forma po. Urigo, utilizando uma sárie cronolçgica de
sicionam sua antese na condiàÜo de me. cultivares de trigo, que obtiveram aumen.
nor risco ao frio/ Qor outro lado, os tipos tos significativos no rendimento de grÜos
invernais adaptados a regiêes temperadas na sua evoluàÜo, revelaram a importÓncia
com inverno muito rigoroso, sÜo semeados da duraàÜo do perãodo de alongamento do
no outono com grande estaàÜo de cresci. colmo 'estÍdios de espigueta terminal. an.
mento e percebem a melhor estaàÜo para tese( na determinaàÜo do rendimento de
grÜos das cultivares lanàadas entre 2:51 a 3114<HPO\BMF\ et al/, 3114b, 3116a, 3116b<
2::3 'Gigura 6( no Tul do Crasil 'SPESJHVFT XIJUFDIVSDI et al/, 3118(/
et al/, 3118(/ Uais resultados explicam por. Fstes estudos tâm permitido compreen.
que o nímero de grÜos0rn. foi o componen. der que tÜo importantes quanto os critários
te de rendimento mais associado com a evo. especãficos de seleàÜo, tÜo desejados pelos fi.
luàÜo do rendimento de grÜos, nesse estudo/ tomelhoristas, á o conhecimento e a defini.
Ginalmente, esse perãodo 'espigueta termi. àÜode perãodos no ciclo de desenvolvimento
nal. antese( tem sido apontado como o mais da planta de trigo, crãticos para o rendimen.
importante para determinaàÜo do níme. to de grÜos/ P conhecimento das causas de
ro de grÜos e rendimento 'GJTDIFS, 2:96< variaàêes desse perãodo crãtico, bem como
LJSCZ, 2:99< TMBGFSet al/, 2::5< NJSBMMFT< os processos de crescimento que os produ.
TMBGFS,2:::(/ Fntretanto, apesar do reco. zem, sÜoimportantes ferramentas de mane.
nhecimento da importÓncia desse perãodo, jo para a mÍxima expressÜo do potencial de
pouca discussÜo tem sido apresentada a res. rendimento de grÜos dessa cultura/
peito do grau em que a duraàÜo diferencial Binda em estudo na Fmbrapa Urigo, ob.
desse perãodo, pode contribuir como estra. servou.se que a evoluàÜo do rendimento de
tágia para o aumento do potencial de ren. grÜos nas condiàêes do sul do Crasil, esteve
dimento de grÜos de trigo/ Dontudo, esse associada significativamente com o níme.
contexto ganhou mais recentemente mui. ro de grÜos e nÜo com o peso do grÜo 'figu.
ta atenàÜo, principalmente quando vÍrios ras 7 e 8(/ Bssim, a capacidade fotossintáti.
trabalhos tâm sido publicados mostrando ca do trigo em fornecer assimilado para o
claramente que a modificaàÜo da duraàÜo crescimento dos grÜos parece ser suficien.
desse perãodo particular do ciclo do trigo, te 'TBWJO<TMBGFS,2::2< TMBGFS<TBWJO,
pode ser crãtica para o aumento no níme. 2::5< NJSBMMFT< TMBGFS,2::6< SJDIBSET,
ro de grÜos e para a produàÜo 'NJSBMMFT 2::7(, corroborando com a importÓncia
et al/, 3111< TMBGFSet al/, 3112< TMBGFS, fundamental do nímero de grÜos para evo.
luàÜo do rendimento de grÜos/ Fsse com.
6111
ponente, determinado no perãodo espi.
ro gueta terminal . antese, tem sido descrito
R. U1271,5:x . 367:,6 /2::4
&Ü/
5111 r> 1,94)) como de particular importÓncia para pro.
~
o(" 2::5 duàÜo de grÜos 'GJTDIFS, 2:86, 2:96(, uma
&{ 4111
Pl
R(
vez que nesse perãodo á determinado o ní.
"P /2::6
o 3111 mero de flores fárteis e consequentemente,
""&.&"
;;?
"P
3 2111
". o estabelecimento do nímero potencial de
R//
grÜos por Írea/ Sesultados apontando a im.
o portÓncia desse perãodo, apoiam.se tambám
21 31 41 51 61 71
na contribuiàÜo do peso da espiga na antese
Espigueta terminal. Antese )dias*
'Gigura 9(, onde a maior partiàÜo de matá.
Bigxta 6/ BssociaàÜo entre a duraàÜo do perãodo
ria seca Ü espiga, favorece o estabelecimen.
entre os estÍdios de espigueta terminal e antes e na
evoluàÜo do rendimento de grÜos de cultivares de to de um maior nímero de grÜos 'TJEEJRVF
trigo lanàadas para cultivo entre os anos de 2:51 et aJ/, 2:9:< TMBGFS< BOESBEF, 2::4(/
a 2::3/ Qor outro lado, Tlafer et al/ '2:::(,
Bpove8 Ppdtigxeu ev al/ '1//5(,
-............................. apontam que a caracterãstica de partiàÜo

Urigo no Crasil I 236
71 quando usada nos programas de melho.

66 y > 1,1116x& . 1/183:x , 46,683 ramento, nÜo se constitui numa alternati.
.<< 61 r>1,17 ns
va viÍvel para aumento do rendimento de
CS 56
/{ 51 grÜos/ Bssim, hÍ necessidade de buscar.se
óó E
E
.i!6
46
•• úó *. 8.8H8
.8 outras estratágias para maior acímulo de
{ 36
41
ó .1 massa seca durante o perãodo de crescimen.
QJ
o, 31 to da espiga 'espigueta terminal . antese(,
.=')))))D))))B:))))B:))))B:))D para aumentar o nímero de grÜos por Írea/
? D 9 -- .-- .?
Oesse sentido, e com base na evoluàÜo do
Bno apçs 2:11
rendimento de grÜos ocorrida nas íltimas
Gigura 7/ FvoluàÜodo peso do grÜo'expresso em
peso de mil grÜos(de cultivaresde trigo disponibi. dácadas no Tul do Crasil, estratágias devem
lizadas para cultivo no Tul do Crasil, entre os anos ser buscadas para maximizar essa fase crã.
de 2:51 e 2::3/ Fmbrapa Urigo,QassoGundo,ST/ tica 'espigueta terminal . antes e( no sen.
tido de aumentar a disponibilidade de re.
711
~/: cursos 'orgÓnicos, inorgÓnicos, diretos ou
y > 38-382 x , 83-179
r> 1,:5)) indiretos( para sustentar o estabelecimen.
/~
Wl
o
511
Pl
to do maior nímero de grÜos e consequen.
Q!
2K temente, o maior rendimento de grÜos/
3c
311
Q!
E
2K Drsq]sêfh]r o]q] l]whlhy]q ] oqnctéçn mn
c
a;
Q!
O odqóncndrohftds] sdqlhm]k- entese 'DS-:M(
3 5 7 9 21 23 25 27
-
OímerodegrÜos (0/ .A!) Donsiderando que existe um perão.
Gigura 8/ BssociaàÜoentre rendimento de grÜose do no desenvolvimento na planta de tri.
nímero de grÜos0m"de cultivares de trigo dispo. go mais importante para a produàÜo de
nibilizadas para cultivo no Tul do Crasil entre os
anos de 2:51 e 2::3/ grÜos, torna.se necessÍrio a marcaàÜo
Gonte; Sodrigues et al/ '3118(/ desse momento no tempo, para que seja
possãvel disponibilizar, em tempo real, re.
32
cursos do ambiente e esforàos da pesquisa
"F 29
<;<. y > 21:,1:x * 727,15 para maximizar sua produàÜo/ Oesse sen.
O r> 1,81"
26 tido, a utilizaàÜo de "marcadores" dessa
É
J{ 12 fase 'FU.BO( torna.se imprescindãvel, da.
rn
.i!6 Q da a possibilidade de existância de culti.
O
~= G vares de mesmo ciclo total 'emergância Ü
E
{ 4
maturaàÜo( com duraàÜo do perãodo en.
u')))))()))))B:))),))))),))))D tre a espigueta terminal Ê antese diferen.
P 31 { 71 91 211 tes e, portanto potencial de rendimento
Qeso da espiga na antese (9:A!)
de grÜos diferentes/ Qara explicaàêes mais
Gigura 9/ BssociaàÜoentre o nímero de grÜos0rnA detalhadas sugere.se consultar Sodrigues
e peso da espiga na antese de cultivares de trigo
et al/ '\Plla, zoi ib(/
disponibilizadaspara cultivo no Tuldo Crasil, en.
tre os anos de 2:51 e 2::3/ Fmbrapa Urigo,Qasso Putra possãvel estratágia diz respeito
Gundo.ST/ Ü distribuiàÜo temporal da cultura/ Oesta,
Gonte; Sodrigues '3111(/
o perãodo crãtico 'FU.BO( deveria ser 21.
(372 Trigo no Brasil
calizado na melhor condiàÜo de ambiente Gundo 'ST( nas semeaduras de meados de

para maximizar o aproveitamento da ra. maio, o perãodo de antese ocorrerÍ no final
diaàÜo e da temperatura/ B escolha da ápo. de agosto, havendo probabilidade de ocor.
ca de semeadura, permitindo que esse pe. rância de geadas nesse intervalo/
rãodo 'FU.BO( se localize em temperaturas Pbserva.se ainda, uma relaàÜo line.
mais amenas oportunizaria o aumento na ar negativa entre a duraàÜo do perãodo atá
sua duraàÜo, resultando em maior acumu. antese com as datas de semeadura, a partir
laàÜo de biomassa pela espiga e, em decor. de meados do mâs de maio 'Gigura 21(/ Don.
rância, aumento no nímero de grÜos pelo sequentemente, e independentemente das
decráscimo na mortalidade de flores e de diferenàas no tempo entre as semeaduras, a
afilhos/ Eessa forma, manipulando a du. antese desses cultivares ocorreram em da.
raàÜo desse perãodo, pode.se adequar me. tas similares devido a convergância do de.
lhor as cultivares de trigo em ambientes senvolvimento 'IBZ< LJSCZ, 2::2(< isto á,
especãficos 'adaptaàÜo(/ Jnformaàêes que o desenvolvimento progressivamente ace.
permitem a adequaàÜo da duraàÜo do pe. lerado Ü medida em que se atrasa a semea.
rãodo entre semeadura . antese, na melhor dura/ B reduàÜo da duraàÜo atá antese nas
condiàÜo de tempo em um ambiente espe. semeaduras tardias ocorre quase que ex.
cãfico, em que pese o diferente perãodo em clusivamente pelo encurtamento da dura.
questÜo, á exemplo de tal possibilidade àÜo do perãodo entre Fm.EB e FU.BO, uma
'GMPPE<IBMMPSBO, 2:97(/ Oesse sentido, vez que o perãodo entre EB.FU tem.se man.
estudos desenvolvidos na Fmbrapa Urigo, tido relativamente constante 'Gigura :(/
evidenciam que em semeaduras no mâs de Putra estratágia que pode ser utilizada
maio, em que a temperatura mádia do ar á para elevar o rendimento de grÜos á melho.
maior do que nos meses de junho e julho rar o aproveitamento da radiaàÜo solar nes.
'Qasso Gundo, ST(, ocorre encurtamento se perãodo/ Teja pela melhor distribuiàÜo da
da fase vegetativa, colocando o perãodo de radiaàÜo solar dentro da cultura 'BSBVT et
formaàÜo de espiguetas 'EB.FU( nos me. al/, 2::4< TMBGFSet al/, 2::5< DBMEFSJOJet
ses de temperatura do ar mais reduzidas al/, 2::8( ou pelo aumento da eficiância de
'junho e julho(, proporcionando o alonga. uso da radiaàÜo solar 'BVTUJO et al/, 2:91<
mento desse subperãodo/ Bdicionalmente, SJDIBSET, 2::7< GJTDIFS et al/, 2::9(/ Don.
aumenta.se tambám o perãodo de cresci. tudo, Tlafer et al/, '2:::( apontam dificul.
mento da espiga 'FU.BO(, decorrente tam. dades para melhorar o aproveitamento da
bám dessa antecipaàÜo do crescimento em radiaàÜo solar pelo dos sel da cultura, uma
temperaturas mais baixas, o que pode con. vez que no inãcio desse perãodo 'FU.BO(, na
tribuir significativamente para elevar o po. maioria dos casos, tal caracterãstica jÍ tem
tencial de rendimento, por meio do aumen. sido maximizada/ Nesmo assim, novas es.
to da disponibilidade de assimilados para a tratágias de arranjo de plantas, para me.
determinaàÜo do nímero de espiguetas e lhorar a disponibilidade de radiaàÜo nesse
do crescimento da espiga 'perãodos crãti. perãodo do ciclo de desenvolvimento, de.
cos( 'Gigura :(/ Eessa forma, as semeaduras vem ser perseguidas pela pesquisa/
antecipadas, em que pese possuãrem maior B associaàÜo positiva entre peso seco da
risco a estresses de ambiente 'geadas(, tâm espiga na antese e nímero de flores fárteis
maior potencial de produàÜo/ Fm Qasso 'GJTDIFS< TUPDLNBO, 2:91< CSPPLJOH<
71
{Tetembro Bgosto julho
junhi y > P,55{<{o_ -"00P {Tm.EB
Vi(
("
;4
73
61
51
~
=?~_0A
{//.
R(>1-9:34
•
• ~DA.ET
• ET.AN
o
"O
-g
QJ
o,
41
~
y > .o/or ó
tx. , 3-2735x
R(> 1-81:8
. 7:-244
1=?
L;</
/o
;;?
WJ
31
L;</
21 y > 1-1177x a . 1-:2 14x , 57-493
R( > 1-6755
u'))))))))())))))))()))))))),)))))))D)))))):())))D)))a
66 76 86 96 :6 216 226
Semeadura . Antese )dias*
Gigura :/ SelaàÜo do tempo de duraàÜo entre a semeadura e a antese com subperãodos 'Tm > semeadura<
EB > duplo anel< FU > espigueta terminal eBO > antes e( nas cultivares de trigo CS 34 e CS 46 '2::3,2::4
e 2::5(, Fmbrapa Urigo, Qasso Gundo, ST,
Gonte; Sodrigues et al/ '3122 b(/
.:- ga 'FU.BO( e fertilizaàÜo das flores, podem

73
/~
;g .0- ajudar a melhorar a produàÜo de trigo/ Ees.
ºCS34
~
QJ
eCS4T se modo, duas possibilidades tâm sido dis.
D .-- cutidas; a( elevaàÜo da taxa de crescimento
("
(" da cultura nesse subperãodo e b( aumento
á 6/
"O
ro da duraàÜo desse perãodo, mantendo a mes.
QJ
F
QJ
WJ
71 • ma taxa de crescimento/
:-'))))))())))))())))))())))))( P aumento da duraàÜo do perãodo de
.0- 271 0-- 0:- 0O-
alongamento do colmo ou mais especifica.
Dias julianos
mente, quando ocorre o rÍpido crescimen.
Gigura 21, Ffeito da ápoca de semeadura na dura.
to da espiga, para aumentar o peso da espi.
àÜo do perãodo semeadura a antese nas cultivares
de trigo CS 34 e CS 46 nos anos de 2::3, 2::4 e ga e consequentemente o nímero de grÜos,
2::5, Fmbrapa Urigo, Qasso Gundo, ST, tem sido apontado 'TMBGFSet al/, 2::7<
NlSBMMFTet al/, 3111< TMBGFSet al/, 3112<
TMBGFS,3114< NlSBMMFT<TMBGFS,3118(,
LJSCZ, 2:92< TMBGFS< BOESBEF, 2::4(, bem como estratágia para manipular a taxa de
como a maior degeneraàÜo de flores com o desenvolvimento desse perãodo crãtico/
concomitante crescimento da espiga e do Oesse sentido, Niralles e Tlafer '3118( apre.
colmo 'LJSCZ, 2:99(, tem suportado a hipç. sentam uma alternativa de aumento de pe.
tese de que a produàÜo de trigo pode ser li. so da espiga na antese e consequentemente
mitada pela disponibilidade de assimilados do nímero de grÜos0rn. por meio do au.
para o crescimento da espiga/ Oesse sen. mento do perãodo de alongamento do col.
tido, estudos que permitam melhor com. mo em cultivares hipotáticos com similar
preensÜo do processo de disponibilizaàÜo duraàÜo 'tempo( atá a antese 'Gigura 22(,
de assimilados para o crescimento da espi. condiàÜo essa desejada pelos fitomelhora.
dores/ Oessa situaàÜo, Tlafer '3114( obser. era de que o efeito da vernalizaàÜo 'IBMTF<
vou variabilidade na duraàÜo do perãodo de XFJS, 2:81< SPCFSUTPO et al/, 2::7( e do
crescimento da espiga em cultivares com a foto perãodo ocorria predominante na fase
mesma duraàÜo atá antese/ vegetativa/ Dontudo, recentemente vÍrias
B utilizaàÜo de cultivares com respos. evidâncias oriundas de estudos fisiolçgicos
ta ao foto perãodo e a vernalizaàÜo, poderia demonstram que o perãodo de "alongamen.
constituir.se em outra estratágia para ele. to do colmo" á responsivo ao fotoperãodo
var o rendimento de grÜos/ P comprimento 'TMBGFS< SBXTPO, 2::5(/
das fases de desenvolvimento do trigo de. Bs cultivares de trigo podem variar
pende da sua sensibilidade ao fotoperãodo, largamente na sua sensibilidade a esses
vernalizaàÜo e da duraàÜo da sua intrãnse. condicionantes/ Bssim, vÍrios estudos em
ca "fase basal" de desenvolvimento/ Bssim, ambientes controlados e a campo tâm su.
o conhecimento do efeito do fotoperãodo e portado a ideia geral da utilizaàÜo da sen.
da vernalizaàÜo no final da fase reproduti. sibilidade ao fotoperãodo para aumentar a
va do trigo, poderia representar uma estra. duraàÜo do perãodo de alongamento do col.
tágia viÍvel para alongar sua duraàÜo/ mo e, consequentemente, aumentar o pe.
Fstudos de vernalizaàÜo e de fotoperão. so seco da espiga na antese e a produàÜo de
do durante esses perãodos crãticos nÜo me. grÜos 'NJSBMMFTet al/, 3111<TMBGFSet al/,
receram grande atenàÜo no passado, uma 3112<HPO\BMFTet al/, 3114a, 3114b, 3116a,
vez que o pensamento corrente na ápoca 3116b(/ Oesse sentido, o aumento do pe.
so seco da espiga na antese, tem sido posi.
tivamente associado com o nímero de flo.
res fárteis na espiga e grÜos 'NlSBMMFT
Fm FU Tr
A et al/, 3111<HPO\BMF\ et al/, 3114b(/ Bpesar
'olmo dessa forte relaàÜo, Honzalez et aJ/ '3114a(,
Fspiga
observaram um aparente efeito direto do
Wegetativo longo . reprodutivo curto fotoperãodo 'nÜo associado com o cresci.
EuraàÜo similar do perãodo Fm.BO mento da espiga(, portanto nÜo mediado
Qerãodo de elongaàÜo do colmo mais curto pela disponibilidade de assimilados, no au.
Fspigas menos pesadas na antese
Glores e grÜos menos fárteis
mento do nímero de flores fárteis e grÜos/
Oesse estudo, ainda observaram o efeito di.
Fm FU Tr reto do foto perãodo na degeneraàÜo de flo.
B
'olmo res, sugerindo que a morte de flores pode
Fspiga óóóóóóóóóóó ser fortemente determinada pelos proces.
Wegetativo curto . reprodutivo longo sos de desenvolvimento floral e nÜo pela
disponibilidade de assimilados/ Nais tarde,
EuraàÜo similar do perãodo Fm.BO
Gase vegetativa mais curta utilizando uma cultivar de trigo com gran.
Fspigas na antese mais pesadas de sensibilidade no perãodo de alongamen.
Glores e grÜos mais fárteis to do colmo ao foto perãodo e insensãvel a
Gigura 22/ Wariabilidade na duraàÜo do perãodo vernalizaàÜo, Honzalez et al/ '3116a(, estu.
de crescimento da espiga em cultivares com a daram, de maneira mais direta, a interaàÜo
mesma duraàÜo atá antese/
entre fotoperãodo e disponibilidade de as.
Gonte; Bdaptada de Niralles e Tlafer '3118(/
similados e concluãram que o efeito princi.
Trigo no Brasil I 23:
pal do fotoperãodo no nímero de flores fár. indireta, para adequaàÜo no tempo do pe.
teis e, consequentemente, no nímero de rãodo de "alongamento do colmo", visando
grÜos, foi mediado pelo suplemento de as. a um melhor aproveitamento dos recursos
similados para o crescimento da espiga/ do ambiente 'Ígua, luz, radiaàÜo, tempe.
Secentemente, Terrago et al/ '3119( es. ratura e nutrientes( nos sistemas de pro.
tudaram a o efeito do fotoperãodo longo na duàÜo em que o trigo participa/ Ea mesma
disponibilidade de assimilados, por meio forma, essa sensibilidade na fase vegetati.
da modificaàÜo direta das relaàêes fonte0 va, constitui.se em estratágia fundamental
dreno 'remoàÜo de espiguetas( e, observa. para os trigos de duplo propçsito 'pastejo
ram que pelo menos em parte, o efeito de. e grÜos(, uma vez que poderia garantir pa.
trimental da extensÜo do fotoperãodo no ra a planta uma fase vegetativa mais lon.
nímero de flores fárteis poderia ser me. ga, assegurando maior produàÜo de folhas
diado por mudanàas no suplemento de as. e afilhos, principalmente em regiêes sujei.
similados para o desenvolvimento das flo. tas a estresses causados por temperaturas
res/ Bssim, nÜo estÍ suficientemente claro elevadas no inãcio do ciclo de desenvolvi.
se o efeito do fotoperãodo no aumento do mento da cultura/
nímero de flores fárteis e grÜos á media. Ginalmente, a interaàÜo do foto perãodo
do pelo suplemento de assimilados para o e vernalizaàÜo no perãodo de "alongamento
crescimento da espiga ou pelo efeito dire. do colmo", tem sido pouco estudada e po.
to do fotoperãodo, independente do suple. derÍ tambám, constituir.se em possãvel es.
mento de assimilados/ tratágia para aumentar o nímero de grÜos
Oesse sentido, estudos submetendo o por Írea e rendimento/
trigo a diferentes fotoperãodos durante a Binda dentro desse perãodo, mais espe.
fase reprodutiva, para verificar a possibili. cificamente prçximo Ü antese, tem.se ob.
dade de utilizaàÜo de tal ferramenta 'sen. servado 'XBSEMBX, 2::5< DBMEFSJOJet
sibilidade ao fotoperãodo( para aumen. al/, 2:::a, 2:::b< DBMEFSJOJ<SFZOPMET,
tar a duraàÜo do perãodo FU.BO na busca 3111( que o crescimento dos carpelos, po.
de maior nímero de grÜos 'flores fárteis( de influenciar o posterior crescimento dos
e rendimento, se constitui em estratágia a grÜos/ Qortanto, reforàando ainda mais a
ser perseguida pelo melhoramento gená. importÓncia desse perãodo 'prá.antese( pa.
tico nas condiàêes de ambiente do Tul do ra o crescimento dos grÜos, que tem sido
Crasil/ frequentemente estudado em pçs.antese/
Qor outro lado, a vernalizaàÜo tem sido Xardlaw '2::5(, mostrou que a tempera.
apontada pelo seu efeito na duraàÜo da fa. tura em prá.antese pode modificar o peso
se vegetativa 'SPCFSUTPO et al/, 2::7(, na de grÜos de trigo/ Dontudo, Dalderini et al/
duraàÜo do perãodo de diferenciaàÜo das '2:::a, 2:::b( demonstraram que tempera.
espiguetas 'TMBGFS<SBXTPO, 2::5( e, em turas do ar elevadas entre a extrusÜo da es.
algumas situaàêes extremas 'HPO\BMF\ et piga e a antese, poderiam afetar o peso dos
al/, 3114a(, tambám na duraàÜo do perãodo grÜos de trigo numa proporàÜo semelhan.
de alongamento do colmo/ Jndependente te a um estresse de temperatura elevada
do efeito da vernalizaàÜo na fase vegetati. ocorrido durante o enchimento de grÜos/
va e0ou reprodutiva, esta variÍvel 'verna. Binda, Dalderini et al/ '3112( observaram
lizaàÜo( pode constituir.se em estratágia que a temperatura entre o espigamento e
antese foi estreitamente relacionada com Tatiabimidade rata a dxtaçãp dp retípdp

o peso de grÜos 'Gigura 23(, provavelmen. eurigxeva vetnioam* aoveue 'AS*9F(
te como consequância do efeito da tempe.
ratura no crescimento do carpelo, ou se. Vma das possãveis maneiras para au.
ja, poucos dias antes da antese/ Oo estudo, mentar a acumulaàÜo de matária seca na
sugerem que a determinaàÜo do peso do espiga á por meio do aumento na dura.
grÜo em trigo á particularmente sensãvel a àÜo do perãodo de alongamento do colmo,
fatores genáticos e de ambiente durante as com a concomitante reduàÜo na duraàÜo
fases de divisÜo e crescimento celular en. dos perãodos anteriores 'TMBGFSet al/,
dospermÍtico e de crescimento do carpe. 2::7< BSBVT et al/, 3113< NlSBMMFT< TMB.
21 'quando o carpelo estÍ se tornando pe. GFS, 3118(, mantendo a duraàÜo atá a an.
ricarpo do grÜo( 'DBMEFSJOJet al/, 3112(/ tese constante 'fase vegetativa , fase re.
-~t~~>>>••••••••••••••••• ,)lD
Fmborrachamento Fspigamento
- Bntese Fnchimento NaturaàÜo NaturaàÜo
do grÜo fisiolçgica plena
Eesenvolvimento florete Eesenvolvimento Fndosperma

Drescimento carpelo 'divisÜo cálula endospermÍtical
FlongaàÜo das cálulas do pericÍrpio

-------.~~-- •.••••••••••••• àkààkàkkkhàkhkHHàHàHhàHhHàHàHHàHhH
[[ ~
Drescimento do grÜo Tecagem

2 do grÜo
~
=lK
QJ
.c
;,D
o
.c
o !8<
;o
"" t;;
W"
("t;; ~
(© /",o
~
c//
=lK P
- -
o .c
Mtiociraiu favpteu sxe cpovtpman p reup rpveociamdp gtãp

. Eisponibilidade de assimilados . Eisponibilidade de assimilados . Uemperatura
. Uemperatura do ar . Eisponibilidade de Ígua . Vmidade
. Uemperatura mádia do ar . Welocidade do vento
. Dhoque de altas temperaturas
Bigxta 23/ Eiagrama esquemÍtico da determinaàÜo do peso do grÜo em trigo entre o emborrachamento e
a colheita/
Bpove8 9darvada de Dalderini ev aC,'1//0(,
produtiva(/ Fsta possibilidade tambám tem Fstudos desenvolvidos com as cultiva.

sido sugerida por Ialloran e Qennel '2:9\( res QroJOUB Conaerense Blazan, Llein Fs.
e confirmada por Xhitechurch e Tlafer trella, QroJOUB Quntal e Rueaca Oanihue,
'\112, \PP\(/ Qara utilizaàÜo dessa possibi. apontam variabilidade na duraàÜo do pe.
lidade Lirby et al/ '2:::( e Honzalez et al/ rãodo entre o "primeiro nç visãvel . an.
)aoost* tâm apresentado evidâncias de va. tese" relacionada a diferentes sensibili.
riabilidade genática para duraàÜo do perã. dades ao fotoperãodo 'XIJUFDIVSDI et
odo de alongamento do colmo/ al/, \118(, ao passo que diferenàas nas fa.
Fmbora alguns modelos assumam que ses anteriores estavam relacionadas Ê sen.
a duraàÜo do perãodo "primeiro nç visã. sibilidade ao fotoperãodo 'por meio de di.
vel.antese" seria somente sensãvel Ê tem. ferenàa de sensibilidade da fase seguinte(
peratura 'SJUDIJF< PUUFS, 2:96(, vÍrios e vernalizaàÜo/ Qortanto, esses caracteres
trabalhos recentes apontam tambám a podem ser manipulados no sentido de al.
influância do fotoperãodo, independen. terar a duraàÜo relativa da fase vegetati.
temente de qualquer resposta em etapas va e reprodutiva dentro de um determina.
anteriores 'NJSBMMFT<SJDIBSET, \PPP< do comprimento de ciclo atá antese/ Qara
HPO\BMF\ et al/, \PP\< XIJUFDIVSDI et a efetiva utilizaàÜo dessa possibilidade, se.
al/, \118(/ Donfirmando, desta forma, a hi. rÍ necessÍrio o entendimento da base ge.
pçtese de interdependância das fases ve. nática da sensibilidade ao fotoperãodo, du.
getativa e reprodutiva quanto Ê resposta rante o perãodo de alongamento do colmo/
ao fotoperãodo, inicialmente sugeri da por Oesse sentido, Seynolds et aJ/ '\11:( discu.
Ialloran e Qennel '2:9\(/ tem vÍrias possibilidades/
Qdedqímbh]r
ANGUS- K/ F/<CUNNINGHAM- R/ B/<MONCUR- M/ w/< Intqm]k :fqhbtkstq]k Rbhdmbd,Cambridge- v/ :8- n/ 3-

MACKENZIE- D/ H/ Phasic development in field crops/ p/ 484.492-2:92/
2/ Thermal response in the seedling phase/ Ehdkc CALDERINI- D/ F/<ABELEDO- L/ G/<SAVIN- R/<SLAFER-
Bqnor Qdrd]qbg, Amsterdam- v/ 4- p/ 476.489-2:92/ G/ Effect of temperature and carpel size during pre.
ARAUS- K/L/<REYNOLDS- M/ P/<ACEVEDO- E/ Leaf anthesis on potencial grain weight in wheat/ Intqm]k
posture- grain.yield- growth- leaf structure and ne :fqhbtkstq]k Rbhdmbd,Cambridge- v/ 243- n/ 5-
carbon.isotope discrimination in wheat/ Bqno p/ 564.56:- 2:::a/
Rbhdmbd,Madison- v/ 44- n/ 7- p/ 2384. 238:- 2::4/ CALDERINI- D/ F/<ABELEDO- L/ G/<SAVIN- R/<SLAFER-
ARAUS- K/L/<SLAFER- G/ A/<REYNOLDS- M/ P/<ROYO- G/ A/ Final grain weight in wheat as affected by short
C/ Plant breeding and drought in C.4 cereais; What periods of high temperature during pre. and post.
should we breed for@:mm]kr ne Ans]mx, London- anthesis under field conditions/ :trsq]kh]m Intqm]k
v/9:-n/8-p/:36.:5:-3113/ ne Ok]msOgxrhnknfx, Victoria- v/ 37- n/ 6- p/ 564.569-
AUSTIN- R/ B/<BINGHAM- K/<BLACKWELL- R/ D/<EVANS- 2:::b/
L/ T/<FORD- M/ A/<MORGAN- C/ L/<TAYLOR- M/ Genetic CALDERINI- D/ F/<DRECCER- M/ F/<SLAFER- G/ A/
improvements in winter wheat yield since 2:11 Consequences of breeding on biomass- radiation
and associated physiological changes/ Intqm]k interceptation and radiation use efficience in wheat/
:fqhbtkstq]k Rbhdmbd,Cambridge- v/ :5- n/ 4- EhdkcBqnor Qdrd]qbg, Amsterdam- v/ 63- n/ 4-
p/ 786.79:-2:91/ p/ 382.392-2::8/
BROOKING- I/ R/<KIRBY-E/ K/M/ Interelationships CALDERINI- D/ F/<REYNOLDS- M/ P/Changes in grain
between stem and ear development in winter wheat; weight as a consequence of de.graining treatments
the effect of Norin 21 dwarfing gene- Gai0rht3/ at pre. and post.anthesis in synthetic hexaploid lines
of wheat )Triticum durum X T.tauschii*/ :trsq]kh]m GONZALEZ- F/ G/<SLAFER- G/ A/<MIRALLES- D/ K/

Intqm]k ne Ok]msOgxrhnknfx, Victoria- v/ 38- n/ 4- Phoperiod during stem elongation in wheat;
p/ 294.2:2-3111/ is its impact on fertile floret and grain number
CALDERINI- D/ F/<SAVIN- R/<ABELEDO- L/ G/< determination similar to that of radiation@
REYNOLDS- M/ P/<SLAFER- G/ A/ The importance Etmbshnm]k Ok]ms Ahnknfx, Victoria- v/ 43- n/ 4- p/ 292.
ofthe period immediately preceding anthesis for 299-3116a/
grain weight determination in wheat/ Dtogxshb], GONZALEZ- F/ G/<SLAFER- G/ A/<MIRALLES- D/ K/Pre.
Wageningen- v/ 22:- n/ 203- p/ 2::.315-3112/ anthesis development and number of fertile florets
CUNHA- G/ R/< SCHEEREN- P/L/< RODRIGUES- O/ in wheat as affected by photoperiod sensitivity
<Dei LUCA- L K/A< FIORINI- M/ C/ <SILVA- C/ F/ L/ / genes Ppd.D2 and Ppd.Bl/ Dtogxshb], Wageningen-
Biociimatologia de trigos sul.brasileiros/ Qduhrs] v/ 257- n/ 4- p/ 364.37:- 3116b/
Aq]rhkdhq] cd :fqnldsdnqnknfh], Santa Maria- v/ 6- GONZALEZ- F/G/<SLAFER- G/ A/<MIRALLES- D/ K/
n/ 3- p/ 2:6.2:9- 2::8/ Vernalization and photoperiod responses in wheat
DELEACOLLE- R/<HAY- R/ K/ M/<GUEA- M/< PLUCHARD- pre.flowering reproductive phases/ EhdkcBqnor
P/<VARLET- G/ C/ A method for describing the progress Qdrd]qbg, Amsterdam- v/ 85- n/ 304- p/ 294.2:6-3113/
of apical development in wheat based on the time. HALLORAN- G/ M/< PENNELL- A/ L/ Duration and
course of organogenesis/ EhdkcBqnor Qdrd]qbg, rate of development phases in wheat in two
Amsterdam- v/ 32- n/ 3- p/ 258.271- 2:9:/ environments/ :mm]kr ne Ans]mx, London- v/ 5:- n/ 2-
DEL POZZO- A/ H/<GARCIA.HUIDOBRO- K/<NOVOA- p/ 226.232- 2:93/
R/<VILLASECA- S/ Relationship of base temperature HALSE- N/ K/<WEIR- R/ N/ Effects of vernalization-
to development of spring wheat/ Dwodqhldms]k photoperiod and temperature on phenological
:fqhbtkstqd, London- v/ 34- n/ 2- p/ 32.41- 2:98/ development and spikelet number of Australian
EVANS- L/ T/<WARDLAW- I/ F/<FISCHER- R/ A/ Trigo/ In; wheat/ :trsq]kh]m Intqm]k :fqhbtkstq]k Qdrd]qbg,
EVANS- L/ T/ Ehrhnknfh] cd knr btkshunr. Buenos Aires; Victoria- v/ 32- n/ 4- p/ 494.4:4- 2:81/
Hemisfçrio Sur- 2:94/ p/ 224.275/ HAUN- K/ R/Visual quantification of wheat
FISCHER- R/ A/ Number of kernels in wheat crops development/ :fqnmnlx Intqm]k, Madison- v/ 76-
and influence of solar radiation and temperature/ n/ 2-p/ 227.22:- 2:84/
Intqm]k ne :fqhbtkstq]k Rbhdmbd,Cambridge- v/ 216- HAY- R/ K/ M/< KIRBY-E/ K/M/ Convergence and
n/3-p/558.572-2:96/ synchrony.a review of the coordination of
FISCHER- R/ A/ Yield potential in a dwarf wheat and development in wheat/ :trsq]kh]m Intqm]k ne
the effect of shading/ Bqno Rbhdmbd,Madison- v/ 26- :fqhbtkstq]k Qdrd]qbg, Victoria- v/ 53- n/ 6-
n/6-p/718.724-2:86/ p/772.811- 2::2/
FISCHER- R/ A/<REES-D/<SAYRE- K/ D/<LU- Z/<CONDON- KIRBY-E/ K/M/ Analysis of leaf- stem and ear growth
A/ G/<SAAVEDRA- A/ L/ Wheat yield progress in wheat from terminal spikelet stage to anthesis/
associated with higher stomal conductance- higher EhdkcBqnor Qdrd]qbg, Amsterdam- v/ 29- n/ 304- p/
photosynthetic rate and cooler canopies/ Bqno 238.251-2:99/
Rbhdmbd,Madison- v/ 49- n/ 7- p/ 2578.2586- 2::9/ KIRBY-E/ K/M/ Co.ordenation of leaf emergence and
FISCHER- R/ A/<STOCKMAN- Y/ M/ Kernel number per leaf and spikelet primordium initiation in wheat/
spike in wheat; responses to preanthesis shading/ EhdkcBqnor Qdrd]qbg, Amsterdam- v/ 36- n/ 405-
p/ 364.375- 2::1/
:trsq]kh]m Intqm]k ne Ok]msOgxrhnknfx, Victoria-
v/ 8-n/3-p/ 27:.291- 2:91/ KIRBY-E/ K/M/ Ear development in spring wheat/ Sgd
Intqm]k ne :fqhbtkstq]k Rbhdmbd,v/ 93- p/ 548.55- 2:85/
FLOOD- R/ G/<HALLORAN- G/ M/ Genetic and
Physiology of vernalization response on KIRBY-E/ K/M/<SPINK- K/H/<FROST- D/ L/<SYLVESTER.
development and growth in wheat/ :cu]mbdr hm BRADLEY- R/<SCOTT- R/ K/<FOULKES- M/ K/<CLARE- R/
:fqnmnlx, New York- v/ 4:/ p/ 98.236-2:97/ w/< EVANS- E/ K/A study of wheat development in
the field; analysis by phases/ Dtqnod]m Intqm]k ne
GONZALEZ- F/G/<SLAFER- G/ A/<MIRALLES- D/ K/
:fqnmnlx, Cambridge- v/ 22- n/ 2- p/ 74.93- 2:::/
Floret development and spike growth as affected by
photoperiod during stem elongation in wheat/ Ehdkc LARGE- E/ C/ Growth stages in cereais/ Ok]ms
Bqnor Qdrd]qbg, Amsterdam- v/ 92- n/ 2- p/ 3:.49- O]sgnknfx, London- v/ 4- n/ 5- p/ 239.23:- 2:65/
3114a/ LOWE- L/ B/<RIES-S/ K/ Effects of environmental the
GONZALEZ- F/G/<SLAFER- G/ A/<MIRALLES- relation between seed protein and seedling vigor in
D/ K/Grain and floret number in response to wheat/ B]m]ch]m Intqm]k ne Ok]msRbhdmbd,Ottawa-
photopewriod during stem alongation in fully and v/ 63- n/ 3- p/ 268.275- 2:83/
slightly vernalized wheat/ EhdkcBqnor Qdrd]qbg, MIRALLES- D/ K/<RICHARDS- R/ A/ Responses of leaf and
Amsterdam- v/ 92- n/ 2- p/ 28.38- 3114b/ tiller emergence and primordium initiation in wheat
and barley to interchanged photoperiod/ :mm]kr ne RITCHIE- J/ T/<OTTER- S/ Description and performance
Ans]mx, London- v/ 96- n/ 6- p/ 766.774- 3111/ of CERES. Wheat; a user.oriented wheat yield
MIRALLES- D/ J/<RICHARDS- R/ A/<SLAFER- G/ A/ model/ In; WILLlS- W/ O/ )Ed/*/ :QR Vgd]s Uhdkc
Duration ofthe stem elongation period influences Oqnidbs. V]rghmfsnm8 Agricultural Research Service-
the number of fertile florets in wheat and barley/ 2:96/ p/ 26:.287/
:trsq]kh]m Intqm]k ne Ok]msOgxrhnknfx, Victoria- ROBERTSON- M/ J/<BROCKING- I/ R/<RITCHIE- T/ J/
v/38-n/21-p/:42.:51-3111/ Temperature response ofvernalization in wheat;
MIRALLES- D/ J/<SLAFER- G/ A/ Individual grains modeling the effect on the final number of main
weight responses to genetic reduction in culm stem leaves/ :mm]kr ne Ans]mx, London- v/ 89- n/ 5-
lenght in wheat as affected by source.sink p/ 482.492-2::7/
manipulation/ EhdkcBqnor Qdrd]qbg, Amsterdam- RODRIGUES- O/ Manejo de trigo; bases
v/ 54- n/ 304- p/ 66.77- 2::6/ ecofisiolígicas/ln; CUNHA- G/ R/ da< BACALTCHUK-
MIRALLES- D/ K/<SLAFER- G/ A/ Sink kimitations to B/ )Org/*/ Sdbmnknfh] o]q] oqnctyhq sqhfn mn Qhn
yield in wheat; how could it be reduced@ Intqm]k ne Fq]mcd cn Rtk. Porto Alegre; Assemblçia Legislativa
:fqhbtkstq]k Rbhdmbd,Cambridge- v/ 256- n/ 3- do Rio Grande do Sul . Comissâo de Agricultura-
p/ 24:.25:-3118/ Pecuària e Cooperativismo< Passo Fundo; Embrapa
Trigo- 3111/ p/ 231.266/ )Sçrie culturas- 3*/
MIRALLES- D/ J/<SLAFER- G/ B Wheat development/
In; SATORRE- E/ H/<SLAFER- G/ B )Ed/*/ Vgd]s8 ecology RODRIGUES- O/<DIDONET- A/ D/<LHAMBY- J/ C/ B/<
and physiology ofyield determination/ Binghamton; ROMAN- E/ S/ Lncdkn o]q] oqduhrçn cd drsâchnr cd
Haworth Press- 2:::/ p/ 614/ cdrdmunkuhldmsn dl sqhfn. Passo Fundo; Embrapa
Trigo- 3112/ 22 p/ html/ )Embrapa Trigo/ Circular
MOTA- F/ S/<GOEDERT- C/ O/ Caracterêsticas
tçcnica online- 6*/ Disponêvel em; = http;00www/cnpt/
bioclimàticas dos trigos sul.brasileiros/ Odrpthr]
embrapa/br0biblio0p_ci16/htm?/
:fqnodbtâqh] Aq]rhkdhq], Brasêlia- v/ 5- p/ 8:.98- 2:7:/
RODRIGUES- O/<HAAS- K/C/<COSTENARO- E/ R/ Manejo
MUNDSTOCK- C/ M/ Ok]mdi]ldmsn d l]mdin
de trigo para alta produtividade 22;caracterizaãâo
hmsdfq]cn c] k]untq] cd sqhfn. Porto Alegre;
ontogençtica/ Qduhrs] Ok]mshnChqdsn, Passo Fundo-
Ed/ Autor- 2:::/ 339 p/
n/ 236-p/ 21.24-3122a/
MUNDSTOCK- C/ M/< BREDEMEIER- C/ Época de
RODRIGUES- O/<LHAMBY- K/C/ B/<DIDONET- A/ D/<
aplicaãâo de nitrogénio em trigo; resposta dos
componentes do rendimento/ In; REUNIÃO MARCHESE- K/A fifty years of wheat breeding in
NACIONAL DE PESQUISA DETRIGO- 28/- 2::5- Passo Southern Brazil; yield improvement and associated
Fundo/ :m]hr ... Passo Fundo; EMBRAPA.CNPT- 2::5/ changes/ Odrpthr] :fqnodbtâqh] Aq]rhkdhq], Brasêlia-
p/326.327/ DF- v/ 53- n/ 7- p/ 928.936- 3118/
NERSON- H/<SIBONY- M/< PINTHUS- J/ M/ A scale for RODRIGUES- O/<LHAMBY- K/C/ B/<DIDONET- A/ D/<
the assessment of the developmental stage of the SOARES- R/ de C/<MARCHESE- K/B Determinaãâo
wheat spike/ :mm]kr ne Ans]mx, London- v/ 56- n/ 3- quantitativa das relaãôes entre temperatura e
p/ 314.315- 2:91/ desenvolvimento em trigo/ In; REUNIÃO NACIONAL
DE PESQUISA DE TRIGO- 28/- 2::5- Passo Fundo/
PASCALE- B K/<MOTA- F/ S/ Aspectos bioclimàticos
Qdrtlnr ... Passo Fundo; EMBRAPA.CNPT- 2::5/ p/ 66/
da cultura do trigo no Rio Grande do Sul/ Odrpthr]
:fqnodbtâqh] Aq]rhkdhq], Brasêlia- v/ 2- p/ 234.251- RODRIGUES- O/<MARCHESE- K/B< VARGAS- L/<VELLOSO-
2:77/ K/A/ O/<RODRIGUES- R/ de C/ S/ Efeito da aplicaãâo
de herbicida hormonal em diferentes estàdios de
POPINEAU- Y/<CORNE)- M/< LEFEBVRE-J/<MARCHYLO-
desenvolvimento de trigo )Triticum aestivum L/
B/ Influence of high Mr glutenin subunits on glutenin
Cvs/ Embrapa 27 e BR 34*/ Qduhrs] Aq]rhkdhq]cd
polymers and rheological properties of glutens and
Gdqahbhc]r, Passo Fundo- n/ 2- p/ 2:.3:- 3117/
gluten subfraction of near.isogenic lines of wheat
Sicco/ Intqm]k ne Bdqd]k Rbhdmbd,London- v/ 2:- RODRIGUES- O/<TEIXEIRA- M/ C/ C/ A]rdr
p/ 342.352-2::5/ dbnehrhnkôfhb]r o]q] l]mtsdméçn c] pt]khc]cd cn
sqhfn. Passo Fundo; Embrapa Trigo- 3121/95 p/
REYNOLDS- M/< FOULKES- M/ J/<SLAFER- G/ A/<BERRY-
P/<PARRY-M/ A/ J/<SNAPE- J/ w/<ANGUS- W/ J/ Raising RODRIGUES- O/<TEIXEIRA- M/ C/ C/<COSTENARO- E/
yield potential in wheat/ Intqm]k Dwodqhldms]k R/ Manejo de trigo para alta produtividade/ Qduhrs]
Ans]mx, London- v/ 71- n/ 8- p/ 29::.2:29-311:/ Ok]mshnChqdsn,Passo Fundo- n/234- p/ 2:.35-3122 b/
RICHARDS- R/ B Increasing yield potential in SALlSBURY- F/ B/<ROSS- C/ W/ Plant physiology/ 5/ ed/

wheat.source and sink limitation/ In; REYNOLDS- Belmont; V]crvnqsg Otakhrghmf Bnlo]mx, 2::3/
M/ P/<RAJARAM- S/<MCAB- A/ )Ed/*/ Hmbqd]rhmfxhdkc 793 p/
onsdmsh]k hmvgd]s8 breaking the arriers/ Mexico- DF; SAVIN- R/<SLAFER- G/ B Shading effect on the yield of
CIMMYT- 2::7/ p/ 245.25:/ na Argentina wheat cultivar/ Intqm]k ne :fqhbtkstq]k
Rbhdmbd,Cambridge- v/ 227- n/ 2- p/ 2.8- 2::2/ SLAFER- G/ A/<SAVIN- R/ Developmental base

SCHLEHUBER- B M/<TUCKER- B/ B/ Culture of wheat/ temperature in different phenological phases
In; QUISENBERRY- K/ S/<REITZ- L/ P/)Ed/*/ Vgd]s ]mc of wheat )Triticum aestivum L/*/ Intqm]k ne
vgd]s hloqnudldms. Madison; American Society of Dwodqhldms]k Ans]mx, London- v/ 53- n/ :-
Agronomy- 2:78/671 p/ )ASA/ Agronomy- 24*/ p/ 2188. 2193- 2::2/
SERRAGO- R/ A/<MIRALLES- D/ J/<SLAFER- G/ A/ Floret SLAFER- G/ A/<SAVIN- R/ Source.sink relationship and

fertility in wheat as affected by photoperiod during grain mass at different positions within the spike in
stem elongation and removal of spikelets at booting/ wheat/ EhdkcBqnor Qdrd]qbg, Amsterdam- v/ 48- n/ 2-
Dtqnod]m Intqm]k ne :fqnmnlx, Elmont- v/ 39- n/ 4- p/ 4:.5:- 2::5/
p/ 412 .419-3119/ SLAFER- G/ B<WHITECHURCH- E/ M/ Manipulating
SIDDIQUE- K/ H/ M/< BELFORD- R/ K/<PERRY-M/ w/< wheat development to improve adaptation/ In;
TENNANT- D/ Growth- development and light REYNOLDS- M/ P/<ORTIZ.MONASTERIO- J/I/< MCNAB-
interception of old and modern wheat cultivars in A/ )Ed/*/ ):ookhb]shnm ne ogxrhnknfx hmvgd]s
a Mediterranean.type environment/ :trsq]kh]m aqddchmf). Mexico- DF; CIMMYT- 3112/ Chap/ 25-
Intqm]k :fqhbtkstq]k Qdrd]qbg, Victoria- v/ 51- n/ 4- p/271.281/
p/ 584.598- 2:9:/ STONE- P/J/<GRAS- P/w/< NICOLAS- M/ E/The influence
SLAFER- G/ A Genetic basis ofyield as viewed from of recovery temperature on the effects of a brief
a crop pysiologist(s perpective/ :mm]kr ne :ookhdc heat shock on wheat/ 22/ Grain protein composition
Ahnknfx, Cambridge- v/ 253- n/ 3- p/ 228. 239-3114/ and dough properties/ Intqm]k ne Bdqd]k Rbhdmbd,
SLAFER- G/ A/<ABELEDO- L/ G/<MIRALLES- D/ J/< London- v/ 36- p/ 23:.252- 2::8/
GONZALEZ- F/ G/<WHITECHURCH- E/ M/ Photoperiod STONE- P/J/<NICOLAS- M/ E/ Effect of timing of heat
sensitivity during stem elongation as an avenue stress during grain filling on two wheat varieties
to raise potential yield in wheat/ Dtogxshb], differing in heat tolerance/ 22/ Fractional protein
Wageningen-v/ 22:-n/ 203-p/ 2:2.2:8-3112/ accumulation/ :trsq]kh]m Intqm]k ne Ok]ms
SLAFER- G/ A/<ANDRADE- F/ H/ Physiological attributes Ogxrhnknfx, Victoria- v/ 34- p/ 84:.85:-2::7/
related to the generation of grain yield in bread TOTTMAN- D/ R/<BROAD- H/ The decimal code for the
wheat cultivars released at different eras/ EhdkcBqnor growth.stages of cereais- with illustrations/ :mm]kr ne
Qdrd]qbg, Amsterdam- v/ 42- n/ 405- p/ 462 .478- 2::4/ :ookhdc Ahnknfx, Cambridge- v/ 221- n/ 3- p/ 55 2.565-
SLAFER- G/ A/<ARAUS- J/ L/<RICHARDS- R/ B Promising 2:98/
traits for future breeding to increase wheat yield/ WARDLAW- I/ F/The effect of high.temperature on
In; SATORRE- E/ H/<SLAFER- G/ B )Ed/*/ Dbnknfx ]mc
kernel development in wheat . variability related to
ogxrhnknfx ne xhdkc cdsdqlhm]shnm. New York; Food
pre.heading and posanthesis conditions/ :trsq]kh]m
Product Press- 2:::/ p/ 48:.526/
Intqm]k ne Ok]msOgxrhnknfx, Victoria- v/ 32- n/ 7-
SLAFER- G/ B< CALDERINI- D/ F/<MIRALLES- D/ J/ p/ 842.84:-2::5/
Yield components and compensation in wheat;
WARDLAW- I/ F/<MONCUR- L/ The response of wheat
opportunities for further increasing yield potential/
to high temperature following anthesis/ I/ The rate
In; REYNOLDS- M/ P/<RAJARAM- S/<MCAB- B )Ed/*/
and duration of kernel filling/ :trsq]kh]m Intqm]k ne
Hmbqd]rhmfxhdkc onsdmsh]k hmvgd]s8 breaking the
Ok]msOgxrhnknfx, Victoria- v/ 33- p/ 4:2 .4:8-2::6/
arriers/ Mexico- DF; ClMMYT- 2::7/ p/ 212 . 244/
WHITECHURCH- E/ M/<SLAFER- G/ A/ Contrasting Ppd
SLAFER- G/ A/<MIRALLES- D/ J/ Fruiting efficiency
alleles in wheat; effects on sensitivity to photoperiod
in three bread heat )Triticum aestivum* cultivars
in different phases/ EhdkcBqnor Qdrd]qbg,
released at different eras/ Number of grain per spike
Amsterdam- v/ 84- n/ 304- p/ :6. 216-3113/
and grain weight/ Intqm]k ne :fqnmnlx ]mc Bqno
Rbhdmbd,Oxford- v/ 281- n/ 5- p/ 362 .371-2::4/ WHITECHURCH- E/ M/<SLAFER- G/ B Responses to
photoperiod before and after jointing in wheat
SLAFER-G/ A/<RAWSON- H/ M/ Sensitivity of what
substitution lines/ Dtogxshb], Wageningen- v/ 229-
phasic development to major environmental factors;
n/2-p/58.62-3112/
A re.examination of same assunptions made by
phhysiologist and modelleres/ :trsq]kh]m Intqm]k ne WHITECHURCH- E/ M/<SLAFER- G/ A/<MIRALLES- D/
Ok]msOgxrhnknfx, Victoria- v/ 32- n/ 5- p/ 4:4.537-2::5/ J/ Variability in the duration of stem elongation in
SLAFER- G/ A/<SATORRE-E/ H/<ANDRADE- F/ H/ wheat genotypes and sensitivity to photoperiod
Increase in grain yield in bread wheat from breeding and vernalization/ Intqm]k ne :fqnmnlx ]mc Bqno
and associated physiological changes/ In; SLAFER- Rbhdmbd,Oxford- v/ 2:4- n/ 3- p/ 242.248-3118/
S/ B )Ed/*/ Fdmdshbhloqnudldms ne ehdkcbqnor8 ZADOKS- J/ c, CHANG- T/ T/<KONZAK- C/ F/A decimal
current status and development/ New York; Marcel code for the growth stages of cereais/ Vddc
Dekker- 2::5/ p/ 2.7:/ Qdrd]qbg, Oxford- v/ 25- n/ 7- p/ 526. 532- 2:85/
Rofdl kl @o\pfiG024
Canpehe]W]a]k okhka W
[qhpqnW]k pneckjk 9nWoeh
PenekSeapdçhpan
Fjpnk]q~zk tjtufnb tpmp-qmboubfn dbeb sfhjáp. A cbtf

ept tjtufnbt ef sfdpnfoebâáp ef bevcbâáp
Bsbtjm bqsftfoub dpotvnp bovbm
O
f ef dbmbhfn ã b boÜmjtf ep tpmp*qpjt* tb-
ef dfsdb ef 10*6 njmióft ef upof- cfoep-tf b sftfswb rvénjdb ef ovusjfouft*
mbebtef usjhp. A Üsfb ef dvmujwpfn qpef-tf joejdbs b efnboeb ef gfsujmj{bouff
2008 f 2009 gpj 2*4 njmióft ef ifdubsft f fn ef dpssfujwp eb bdjef{ ep tpmp*qbsb qspqj-
2010* 2*1 njmióft ef ifdubsft. Nftubt usçt djbs befrvbeb ovusjâáp Ót qmboubt.
tbgsbt* p sfoejnfoup nãejp obdjpobm ptdj- M tpmp dpotujuvj b cbtf eb bhsjdvmuvsb
mpvfousf 1*8 u/ib b 2*5 u/ib f b qspevâáp f ã p nbjps sfdvstp obuvsbmejtqpoéwfm op
wbsjpv fousf 3 f 5 njmióft ef upofmbebt*sf- qmbofub Tfssb. Pps efgjojâáp* tpmp ã vnb
qsftfouboep dfsdb ef 55$ ep dpotvnp ob- dbnbeb eb dsptub ufssftusf dvkb ftqfttvsb
djpobm.M usjhp ã dvmujwbep*qsjodjqbmnfouf* ã efufsnjobeb qfmb qspgvoejebef ebt sbé-
op tvm ep qbét 'PbsboÜ* Rjp Gsboef ep Svm {ft ebt qmboubt. Pbsb gjot ef dmbttjgjdbâáp*
f Sboub Cbubsjob( f fn pvuspt tfjt ftubept p mjnjuf jogfsjps eftub dbnbeb dptuvnb tfs
'Sáp Pbvmp*Mbup Gspttp ep Svm*Mjobt Gf- ftubcfmfdjep fn 2 n 'SOIL...* 2010(. Emfã p
sbjt* GpjÜt*Mbup Gspttp f Bbijb( f op Djt- nfjp ef dvmuvsbqbsb b qspevâáp eb nbjp-
usjup Ffefsbm. Cpotjefsboep rvf iÜ ejgfsfo- sjb ept bmjnfoupt f gjcsbt. Svb dpnqptjâáp*
âbt jnqpsubouft obt dbsbdufsétujdbt ef tpmp* fn ufsnpt ef wpmvnf* ã* fn nãejb* b tf-
ef dmjnb f ef qpufodjbm ef sfoejnfoup ebt hvjouf: 50$ ef nbufsjbm têmjep f 50$ ef qp-
ejwfstbt sfhjóft ef dvmujwpef usjhp* bt sf- spt pdvqbept qps bs f qps Ühvb. Dp nbufsjbm
dpnfoebâóft ef bevcbâáp f ef dbmbhfn táp têmjep* dfsdb ef 1$ b 5$ ã dpotujuvéep ef
ejtujoubt ofttbt sfhjóft. Dfttb gpsnb* pckf- tvctuàodjbt pshàojdbt. M nbufsjbm njofsbm
ujwb-tf* ofttf dbqéuvmp*eftdsfwfs pt gvo- ã gpsnbep fttfodjbmnfouf ef usçt gsbâóft
ebnfoupt ebt qsjodjqbjt qsÜujdbt sfmbdjp- hsbovmpnãusjdbt: bshjmb y 0*002 nn(* tjm-
obebt dpn p nbofkp eb gfsujmjebef ep tpmp uf '0*002 nn b 0*05 nn( f ejwfstbt gsbâóft
qbsb b dvmuvsbep usjhp* dpn p jouvjup ef ef bsfjb (= 0*05 nn b 2 nn(* At dbsbduf-
bqfsgfjâpbs p vtp fgjdjfouf ef ovusjfouft op sétujdbt gétjdp-rvénjdbt eb tvqfsgédjf efttbt
0250 Rofdl kl @o\pfi
qbsuédvmbt qfsnjufn p tvqsjnfoup dpoué- sbeb f tvb sfmbâáp dpn p eftfowpmwjnfoup

ovp ef ovusjfouft Ót qmboubt. Á hsbâbt b vn ebt qmboubt ofn tfnqsf ã dpoifdjeb. Pps
frvjmécsjp fousf b betpsâáp ept épot ob gb- dpotfhvjouf* p vtvbm ã sfbmj{bs b boÜmjtf
tf têmjeb ep tpmpf b tvb ejttpdjbâáp ob gbtf rvénjdb ep tpmp*qpjt ftub ã sÜqjeb*ufn dvt-
mérvjeb 'b tpmvâáp ep tpmp( rvf p eftfowpm- up cbjyp f p ufps op tpmp*ept qsjodjqbjt ov-
wjnfoup ef qmboubt ã qpttéwfm. A gbtf têmj- usjfouft* bqsftfoub fn hfsbmcpb dpssfmbâáp
eb ã p qsjodjqbm sftfswbuêsjp ef ovusjfouft* dpn p eftfowpmwjnfoup ebt qmboubt. Ajo-
nbt ã eb gbtf mérvjeb rvf bt sbé{ft tf bcbt- eb efwf tfs dpotjefsbep rvf bt qmboubtbc-
ufdfn. Ppsuboup* p qspdfttp ef ejtqpojcjmj- tpswfn qfrvfobt rvboujebeft ef ovusjfo-
ebef ef ovusjfouft fowpmwfgfoínfopt gétj- uft ep tpmp.qmboubtwjwbt*qps fyfnqmp* táp
dp-rvénjdpt ef uspdb fousf bt gbtft têmjeb f dpnqptubt bqspyjnbebnfouf qps 7/% ef
mérvjeb ep tpmp.Á qps fttb sb{áp rvf pt qsp- Ühvb f 1/% ef nbuãsjb tfdb. JÜ b nbuãsjb tf-
dfttpt gétjdpt f rvénjdpt* bpt rvbjt b gfsuj- db ã dpotujuvéeb ef 95$ ef dbscpop 'C('m(*pyj-
mjebef ep tpmpftuÜ sfmbdjpobeb* táp ejgédfjt hçojp 'O( f ijesphçojp 'H( f* tpnfouf 5$ ã
ef tfsfn qsfwjtupt dpn qsfdjtáp. En bej- gpsnbep qfmpt pvuspt 13 fmfnfoupt fttfo-
âáp* b boÜmjtf rvénjdb ã vnb bwbmjbâápep djbjt bp tfv eftfowpmwjnfoup* f rvf táp bc-
ftubep ftuÜujdp 'ep npnfoup( ep tpmp*nbt tpswjept ep tpmp qfmbt sbé{ft. Dfttb gpsnb*
p dsftdjnfoup gvuvsp ef qmboubt ofttf tp- tpnfouf 1$ eb nbttb ebt qmboubt wjwbt ã
mptfsÜ vn qspdfttp ejoànjdp* op rvbm pt dpotujuvéep ef fmfnfoupt rvénjdpt bctps-
gmvyptef nbufsjbjt 'ovusjfouf* Ühvb f bs( f wjept ep tpmp*qpjt p dbscpop* p pyjhçojp f p
ef fofshjb wbsjbn dpoujovbnfouf. Np fo- ijesphçojp táp bdvnvmbept ob qmboubqfmp
uboup*b boÜmjtfrvénjdb ep tpmpqpef joej- qspdfttp ef gpupttéouftf&!*
dbs qbsdjbmnfouf p rvf ftuÜ bdpoufdfoep
op tpmpf rvbjt táp* qpufodjbmnfouf* bt qsp- 2 RPhlabaMDMP
Meiebe
cbcjmjebeft ef ibwfs tvgjdjfouf ejtqpojcjmj-
ebef ef efufsnjobep ovusjfouf. En bejâáp A gfsujmjebef ep tpmp dpodfjuvbmnfo-
bpt btqfdupt rvénjdpt ep tpmp*pt busjcvupt uf sfqsftfoub p qpufodjbm ef qspevâáp ef
gétjdpt 'bfsbâáp* efotjebef* dbqbdjebef ef qmboubt'DABBERT*1994(. Un tpmpqpef tfs
sfufoâáp ef Ühvb* ftubcjmjebef ef bhsfhb- rvjnjdbnfouf gãsujm*nbt jttp oáp bttfhvsb
ept* fud( f njdspcjpmêhjdpt 'ubyb ef efdpn- rvf fmf tfkb qspevujwp. A nfmips nbofjsb
qptjâáp eb nbuãsjb pshàojdb f ef sftéevpt ef dpoifdfs p oéwfmef gfsujmjebef ef vn tp-
dvmuvsbjtf b dpotfrvfouf mjcfsbâáp pv jnp- mpã efufsnjobs b rvboujebef nãejb ef cjp-
cjmj{bâápef N*5*P*fud(*táp efufsnjobouft nbttb 'hsápt-qbmib* gpssbhfn* fud( qspev-
eb dbqbdjebef qspevujwb jouséotfdb ep tp- {jeb qps vojebef ef Üsfb* fn nbjt ef vnb
mp.Dfttb gpsnb* vn tpmpã qspevujwp rvbo- tbgsb* dpotjefsboep rvf wbsjbâóft dmjnÜuj-
ep gps dbqb{ ef hfsbs fmfwbeb rvboujebef dbt fousf tbgsbt qpefn bgfubs nvjup pt sf-
ef cjpnbttb fn dbeb tbgsb*f pt gbupsft rvf tvmubept. Pbsb dpoifdfs p hsbv ef sftqptub
dpodpssfn qbsb jttp táp ef ejwfstbt obuv- ep tpmp f ebt qmboubt bp bqpsuf ef gfsujmj-
sf{bt. Nb qsÜujdb*b boÜmjtfmbcpsbupsjbmept {bouf pv ef dpssfujwp ef bdjef{* p nfmips
gbupsft gétjdpt f njdspcjpmêhjdpt ã efnp- qspdfejnfoup ã dpoev{js vn fyqfsjnfo-
'1( Pmboubt tfdbt dpouçn dfsdb ef 50$ ef dbscpop. Nb nbuãsjb pshàojdb ep tpmp*p ufps ef dbscpop ã 58$.
'*(Nb gpupttéouftf* fn rvf táp gpsnbept pt dbscpjesbupt \H*O * CO** fofshjb tpmbs } C'H*O(o * O*_*p O*mjcfsbep qbsb b bunptgf-
sb qspwãn eb Ühvb f oáp ep CO*.
Rofdl kl @o\pfii026
up ofttf mpdbm* nbt jttp ã jowjÜwfmqbsb up- 10 oáp ftuÜ ejttpdjbeb 'b qbsuf ejttpdjb-
ebt bt mbwpvsbt.Cpn cbtf fn ebept ef sfoeb dibnb-tf bdjef{ bujwb f ã nfejeb qfmp
ejnfoup ef fyqfsjnfoupt ef bevcbâáp* f b qH ep tpmp(*p tpmp dpnp vn upep bqsf-
dbmjcsbâáp ept wbmpsftbobméujdptpcujept ob tfoub dpnqpsubnfoup tfnfmibouf bp ef
boÜmjtfrvénjdb eftuft tpmpt 'joufsqsfubâáp vn Üdjep gsbdp 'ejttpdjbâáp qbsdjbm ef H*
bhspoínjdb(* qpef-tf jogfsjs p ftubep buv- tfoep p qH bgfubep bqfobt qfmbqbsuf ejt-
bmef gfsujmjebef ef tpmpt tfnfmibouft bpt tpdjbeb ept épot H)(* pv tfkb* p tpmp bqsf-
vtbept opt fyqfsjnfoupt. Ettf ã p qspdfej- tfoub qpefs ubnqáp 'bdjef{ qpufodjbm( fn
nfoup nvoejbmnfouf vtbep eftef b eãdb- sfmbâáp bpt épot H. Dfttb gpsnb* fn ufs-
eb ef 1940. Pps tfs ef gÜdjmfyfdvâáp f ef npt rvénjdpt* b dpodfousbâáp ef AI sf-
cbjyp dvtup* b boÜmjtfef tpmp*dpnp jotusv- qsftfoub tjnqmftnfouf vnb gpsnb joej-
nfoup joejdbeps ep hsbv ef ejtqpojcjmjeb- sfub ef efufsnjobs b bdjef{ ep tpmp. Pbsb
ef ef ovusjfouft* dpotpmjepv-tf op Bsbtjmb b dvmuvsb ep usjhp* b bdjef{ uspdÜwfmã ef
qbsujs eb eãdbeb ef 1960. Embã b nfmips gfs-
nvjub jnqpsuàodjb* qpjt iÜ dvmujwbsft up-
sbnfoub qbsb epdvnfoubs f npojupsbs* bp
mfsbouft bp AI f pvusbt rvf oáp tpcsfwj-
mpohp ep ufnqp* wbsjbâóft op ftuprvf ef
wfn fn tpmp rvf bqsftfoub AI tpmôwfm*
ovusjfouft op tpmp*qsftfouft ob gpsnb rvé-
bqsftfouboep p tjoupnb ep dsftubnfoup*
njdb ejtqpoéwfm Ót qmboubt.
dvkp qspdfttp gpj eftdsjup op Bsbtjm qps
Asbôkp '1948* 1949* 1951(.
2 DIaMPpMeiebe
Np tpmp iÜ frvjmécsjp rvénjdp fo-
A bdjef{ ep tpmpqpef tfs sfqsftfoubeb
usf bdjef{ bujwb f bdjef{ qpufodjbm. A bdj-
qps epjt qbsànfuspt rvénjdpt: bdjef{ bujwb
ef{ qpufodjbm upsob-tf bujwbrvboep b bdj-
'gbups joufotjebef( f bdjef{ qpufodjbm 'gb-
ef{ bujwbã ofvusbmj{beb f sfbâóft ef uspdb
ups rvboujebef(. A bdjef{ bujwbdpotujuvj p
ef dÜujpot usb{fn qbsb b tpmvâáp ep tpmpb
qH eb tvtqfotáp tpmp-Ühvb*ob qspqpsâáp
bdjef{ bouft ujeb dpnp qpufodjbm. Cpnp b
1:1 pv 1:2. JÜ b bdjef{ qpufodjbm ã sfqsf-
nbjps qbsuf ep H ep tpmpoáp ftuÜ ejttpdjb-
tfoubeb qfmbbdjef{ uspdÜwfm'AP)( f bdjef{
eb* fttb bdjef{ qpef tfs efufsnjobeb qfmb
oáp uspdÜwfm(k,)+ qspwjoebt ep dpokvoup
ef tvctuàodjbt rvf qpefn mjcfsbs H) qbsb bejâáp ef OH-buã p tpmpbujohjs efufsnjob-
b tpmvâáp ep tpmp. A bdjef{ uspdÜwfmã p H) ep qH* dpnp* qps fyfnqmp* 6. Dfttb nbofj-
betpswjep fmfusptubujdbnfouf 'hfsbmnfo- sb* b rvboujebef ef cbtf ofdfttÜsjb qbsb
uf nfopt ef 5$ eb bdjef{ uspdÜwfm(f p AP) ofvusbmj{bs p H mjcfsbep dpn p bvnfoup
uspdÜwfm*bncpt eftmpdÜwfjt qps tjnqmft ep qH 'eftgb{foep mjhbâóft dpwbmfouft( ã
sfbâóft ef uspdb fmfusptuÜujdb.Pps jttp* b efopnjobeb bdjef{ ujuvmÜwfm bp qH eftfkb-
bdjef{ uspdÜwfmã hfsbmnfouf sfqsftfoubeb ep. A rvboujebef ef cbtf ofdfttÜsjb qbsb
tpnfouf qps AP)*rvf ã fyusbéep dpn vnb fmfwbsfn vnb vojebef p qH ã efgjojeb dp-
tpmvâáp ef vn tbmofvusp 'KCm1npm/L(* f p np !qpefs ubnqáp ep tpmp!. Etub qspqsjf-
AP) ã ujuvmbepdpnp Üdjep*vtboep-tf NbOH ebef wbsjb nvjup fousf ujqpt ef tpmp.A db-
0*015 npI/L. A bdjef{ oáp uspdÜwfmfowpm- mbhfn* rvboep pckfujwb fmfwbsp qH ep tpmp
d
wf betpsâáp ftqfdégjdb ef H f* qpsuboup* mj- b 6*sfqsftfoub* qpsuboup* b rvboujebef ef
hbâóft dpwbmfouft* dvkb gpsnb rvénjdb ã dbmdÜsjpofdfttÜsjb qbsb ofvusbmj{bs b bdj-
sfqsftfoubeb qps H oáp ejttpdjbep (k,)+ ef{ ujuvmÜwfm b qH 6. En wjsuvef eb dpjodj-
Mbt* dpnp b nbjpsjb ept épot ef H ep tp- eçodjb ovnãsjdb ef b bdjef{ frvjwbmfouf b
1nfr/m00 h ef tpmp&!'= 1dnpmf / en! ef tp- qbmib*bevcpt pshàojdpt* fud( f b bejâáp ef

10 tf b efotjebef gps jhvbmb 1 h/ fn!( dps- gfsujmj{bouft ojusphfobept njofsbjt táp jn-
sftqpoefs Ó rvboujebef ef cbtf rvénjdb qpsubouft gpouft ef bdjef{* qpjt qbsb dbeb
dpoujeb fn 1 u ef CbCOJib 'dbnbeb 0-20 Üupnp ef N dpowfsujep fn N02- gpsnbn-tf
fn(* b ofdfttjebef ef dbmdÜsjpqbsb fmfwbs 2 H) 'Ervbâáp \2_(.A dpousjcvjâáp eb mjyjwjb-
p qH ep tpmpb 6*fn u/ib* ã ovnfsjdbnfo- âáp ef dÜujpot cÜtjdpt ob hfsbâáp ef bdjef{
uf jhvbmÓ rvboujebef ef bdjef{ ujuvmÜwfm b ã vn gbups dpnqmfnfoubs* qpjt efqfoef ej-
qH 6* fn nfr/m00 h ef tpmp. Nb qsÜujdb* sfubnfouf eb rvboujebef ef àojpot 'N03-*
b bdjef{ qpufodjbm ã efgjojeb joufhsbmnfo- S042-* Cm(qsftfouft ob tpmvâáp ep tpmpf eb
. uf qfmb efufsnjobâáp ef HO)AP)*tfoep bt rvboujebef ef Ühvb rvf qfsnfjb p tpmp.JÜ
tfhvjouft tpmvâóft fyusbupsbt bt nbjt fn- b sfnpâáp eb qbmib ef usjhp eb mbwpvsbqb-
qsfhbebt: bdfubup ef dÜmdjp1 npm/L b qH sb b qspevâáp ef gfop* p qbtufkp ef usjhp*pv
7 f b tpmvâáp SMP'4( ubnqpobeb b qH 7*5 nftnp b tjmbhfn ef rvbmrvfs qmboub*bv-
'WIETHOLTER*2000(. nfoub b fyqpsubâáp ef dÜujpot ef sfbâáp cÜ-
tjdb f ã*qpsuboup*gbupshfsbeps ef bdjef{.
2i IDmiDiMDDIaMPp
Meiebe
At qsjodjqbjt dbvtbt rvénjdbt eb hfsb- 4PIecfeiaute MPimFilsdIaDi ehSsdaIDi
âáp ef bdjef{ 'H)( op tpmptáp: b Ühvbeb div- A wjbcjmjebef ef nboufs p tjtufnb qmbo-
wb*b efdpnqptjâáp ef nbufsjbjt pshàojdpt ujp ejsfup efqfoef eb dpouéovb qsftfoâb ef
'nbuãsjb pshàojdb obujwb ep tpmp*sftéevpt qbmib ob tvqfsgédjf ep tpmp f ef sbé{ft fn
dvmuvsbjt f bevcpt pshàojdpt(* b bejâáp ef efdpnqptjâáp. Sfn fttft johsfejfouft* p
gfsujmj{bouft ojusphfobept 'Tbcfmb 8( f b mj- tpmp qbvmbujobnfouf tpgsf vn qspdfttp ef
yjwjbâáp f fyqpsubâáp qfmbt dvmuvsbtef dÜ- befotbnfoup* bp qpoup ef jnqfejs qbsdjbm-
ujpot ef sfbâáp cÜtjdb 'Cb*Mh f K(. A dpousj- nfouf p eftfowpmwjnfoup ef sbé{ft.
cvjâáp ef H) qfmbÜhvb eb divwb efdpssf eb Psjnfjsbnfouf* bt tvctuàodjbt pshàoj-
gpsnbâáp obuvsbmef Üdjep dbscíojdp 'H 1CO2( dbt qbttbn qfmp qspdfttp ef bnjobâáp* fn
op npnfoup eb qbttbhfn eb Ühvb qfmb bu- rvf táp gpsnbept dpnqptupt ep ujqp R-NH2ú
nptgfsb* rvf dpouãn 0*033$ ef dp2 'p bs tf- A fubqb tfhvjouf ã b bnpojgjdbâáp* pv tfkb*
dp bqsftfoub efotjebef jhvbmb 1*29lh/n!(. b gpsnbâáp ef bníoép 'NH(* dpogpsnf jo-
Nb ejttpdjbâáp ep H2C03 sftvmub vn qH 5*65 ejdbep ob Ervbâáp \1_:
b .2k: 'STUMM; MORGAN*1981(* pv tfkb*
vnb dpodfousbâáp ef H) < 2*24ym0-6npm/L. Y0Z
A qsftfoâb ef dpnqptupt Üdjept 'HN02 f p
H2SO( ef psjhfn bouspqphçojdb ob bunpt- Á jnqpsubouf pctfswbs rvf* qbsb dbeb
gfsb dbvtb divwb Üdjeb fn sfhjóft ef joufo- Üupnp ef N dpowfsujep* gpsnb-tf 1 épo OH-*
tb bujwjebef joevtusjbm. Ppsãn* fn hfsbm*b pv tfkb* p qspdfttp ufn sfbâáp cÜtjdb. En
rvboujebef ef bdjef{ hfsbeb qps ftuf qsp- tfhvjeb* p NH4) ã usbotgpsnbep fn ojusjup
dfttp bp mpohpef vn bop qpef tfs dpssjhj- 'N02-( 'Ervbâáp \2_( f* qbsb dbeb 2 Üupnpt
eb dpn qpvdpt rvjmphsbnbt ef dbmdÜsjpqps ef N* gpsnbn-tf 4 épot H) 'qsêupot(. Dft-
ifdubsf. JÜ b efdpnqptjâáp ef rvbmrvfs nb- tb gpsnb* ufn-tf vn tbmep ef 2 H) qbsb db-
ufsjbm pshàojdp 'nbuãsjb pshàojdb ep tpmp* eb Üupnp ef N usbotgpsnbep. Ppsuboup*b ef-
'3(nfr = njmjfrvjwbmfouf = nnpm = njmjnpm ef dbshb.

;&(Atjhmb qspwãn ebt jojdjbjt ept bvupsft Sipfnblfs* MdLfbo f Psbuu 'SHOEMAKER fu bI.* 1961(.
Rofdl kl @o\pfiG028
dpnqptjâáp ef dpnqptupt pshàojdpt ã vnb 540 lh ef CbC02 'Tbcfmb 8( f ep ojusbup

sfbâáp Üdjeb. ef bníojp 'NH4NO( ã frvjwbmfouf bp eb
vsfjb* qpjt ftuf ufn 1 Üupnp ef N ob gps-
ZNH3 ) * 30 1 } ZNOX- * ZHX z * 3F* \Z_ nb ef NH4 fn dbeb npmãdvmb*hfsboep ZH)
qps npmãdvmb.
Pps ômujnp*p ojusjup qbttb qbsb vn ft-
Sf b njofsbmj{bâáp ef N eb MO obujwb
uÜhjp ef pyjebâáp nbjt fmfwbep f ã usbot-
ep tpmpgps jhvbmÓbejâáp ef N ÓMO 'ftubep
gpsnbep fn ojusbup 'NO( 'Ervbâáp \3_(*
rvbtf dpouéovp(* ufs-tf-Ü* qbsb p tpnbuêsjp
ept epjt qspdfttpt bdjnb '10 u ef qbmib f
\3_
100 lh N(* vnb efnboeb ufêsjdb ef dfsdb
dvkp qspdfttp ã ofvusp* pv tfkb* oáp bgfub ef 700 lh ef CbCO/ib/bop. Tpebwjb* tf op
pqH. tjtufnb qmboujpejsfup ipvwfs bdônvmp ef
Pbsb fyfnqmjgjdbs* benjub-tf rvf 10 u MO pv* fn pvusbt qbmbwsbt*bdônvmp ef N*
ef qbmib ef njmip/ib dpoufoep 0*5$ ef N ibwfsÜ nfops hfsbâáp ef bdjef{ ep rvf p
'50 lh N/ib( ftufkbn tfoep efdpnqptupt. A bdjnb ftujnbep. Ettb ubmwf{tfkb b sb{áp uf-
bdjef{ sftvmubouf 'H)( dpssft qpoefsÜ b vnb êsjdb qps rvf tf ufn pctfswbep nfops ub-
frvjwbmçodjb rvénjdb cÜtjdb 'OH-( dpoujeb yb ef sfupsop eb bdjef{ bp tpmpop tjtufnb
fn 357 lh CbCO/ib. qmboujpejsfup ep rvf op tjtufnb dpowfo-
En téouftf* djpobm ef qsfqbsp ep tpmp*sftvmuboep ov-
nb efnboeb ef dfsdb ef 400 lh b 500 lh
1 lh Nqbmib
= 7*14lh CbC02 \4_ CbCO/ib/bop. Ppsãn* fttb ijqêuftf ã wÜmj-
pv* eb tpnfouf tf pdpssfs bvnfoup ep ufps ef
10 u ef qbmib/ib < 357 lh CbCO/ib \5_ MO op tpmp*pv tfkb*rvboep ipvwfs bvnfo-
up ep ftuprvf ef N op tpmp. Df pvusb qbs-
BhDdiRehcDute gmzcaID uf*b rvboujebef befrvbeb ef dpssfujwp 'of-
MPRPhlabapDdlPidalheSPdDMei dfttÜsjb qbsb dpssjhjs b bdjef{( ã bmubnfouf
? vsfjb \CO'NH(J ã p gfsujmj{bouf oj- efqfoefouf ebt dbsbdufsétujdbt rvénjdbt ep
usphfobep nbjt fnqsfhbep ob dvmuvsbep tpmpf ep tjtufnb ef dvmujwp.Pps fttb sb{áp*
usjhp op Bsbtjm. Ppsuboup* b tvb dpousjcvj- b boÜmjtf ep tpmp ã p ôojdp qspdfejnfoup
âáp* fn ufsnpt ef hfsbâáp ef bdjef{* ufn tfhvsp qbsb efufsnjobs b eptbhfn ef dps-
dfsub jnqpsuàodjb qbsb pt tpmpt dvmujwbept sfujwp eb bdjef{.
dpn usjhp.
Rbdjpdéojp tfnfmibouf bp fnqsfhbep baoanaDuteMPIrlaedi FriaIei
obt frvbâóft bdjnb qpef tfs fnqsfhbep Pbsb dpsspcpsbs dpn bt ftujnbujwbt uf-
qbsb dbmdvmbsb bdjef{ hfsbeb ob usbotgps- êsjdbt bdjnb* qpef-tf djubs*dpnp fyfnqmp*
nbâáp eb vsfjb* wfsjgjdboep-tf rvf b nfejâáp eb mjyjwjbâápef Cb f ef Mh fn
mjténfuspt ef esfobhfn ef 0*9 so! f ef 30
1 lh Nvsfsb. = 3*57lh CbCO. \6_ fn ef ftqfttvsb* rvf oáp qfsnjujbn npwj-
pv nfoup btdfoefouf ef Ühvb ef dbnbeb bmãn
100 lh N/ib < 357 lh CbCO/ib \7_ ept 30 fn* vtboep vn LbupttpmpVfsnfmip
Djtusêgjdp uéqjdp dpn dfsdb ef 50$ ef bshjmb
A bdjef{ hfsbeb qps 100 lh ef N qsp- 'WIETHOLTER*199Z(. A mjyjwjbâápupubmef
wjoep ep tvmgbupef bníojp \'NH({SOJ ã dÜujpot*efdpssfouf ef 4.336 nn ef divwb f
130 GRofdl kl @o\pfi
475 nn ef jssjhbâáp* evsbouf 778 ejbt* fn nbs bt tvctuàodjbt mjhbouft. JÜ b qbmib ef

57 dpmfubt ef Ühvb*gpj b tfhvjouf* fn lh/ usjhp oáp bgfupv b npcjmjebef ef Cb op qfs-
ib: Cb 540* Mh 92* K 32* Nb 14 f N-NH4) 3. gjmep tpmp.
A qfseb upubmef N ob gpsnb ef N02, gpj 119 Nb qsÜujdb*ofn upeb b bdjef{ hfsbeb
lh/ib. Ap fyqsfttbs rvjnjdbnfouf p Cb f ejsfubnfouf qfmb usbotgpsnbâáp ep NH4)
p Mh mjyjwjbeptfn CbC02 qvsp 'frvjwbmço- fn >Ai( ofdfttjub tfs dpssjhjeb* qpjt iÜ be-
djb rvénjdb ef cbtf(* pcufwf-tf vn dpotv- tpsâáp ef NH4) qfmp tpmp 'qsjodjqbmnfo-
np ef dbmdÜsjpef 810 lh/ib/bop. Dfwf tfs uf fn tpmpt Üdjept(* f ubncãn tvb bctps-
mfncsbep rvf b mjyjwjbâápef dÜujpot ã vnb âáp qfmbt qmboubt 'fn uspdb fmbt fytvebn
dpotfrvçodjb eb qsftfoâb ef àojpot* qpjt H)(*cfn dpnp tfnqsf pdpssf bmhvnb qfs-
qbsb rvf vn dÜujpo qpttb tfs mjyjwjbep ã eb ef N qps eftojusjgjdbâáp (8J, N( f mjyé-
ofdfttÜsjp rvf ibkb vn àojpo rvf gvodjpof wjbâáp. Sf bttjn gps*f dpogpsnf b Ervbâáp
dpnp dpépo* pv àojpo bdpnqboibouf* qpjt Y0Z+ p qspdfttp ã bmdbmjopf oáp Üdjep. Df
ofoivn tjtufnb rvénjdp obuvsbmufn tpcsb pvusb qbsuf* b bctpsâáp ef N02, qfmbt qmbo-
ef dbshbt - ep dpousÜsjp gpsnbs-tf-jb vn qp- ubt gb{ bt sbé{ft fytvebsfn HC03- f OH-'qb-
ufodjbmfmãusjdp.Sfn dpotjefsbs pt dÜujpot sb nboufs p frvjmécsjp ef dbshbt rvénjdbt
betpswjept ob gbtf têmjeb ep tpmp*dÜujpot ob qmboub(*sfev{joep* qpsuboup* b bdjef{.
f àojpot ftuáp qsftfouft ob tpmvâáp ep tp- z nftnp frvjmécsjp ef dbshbt pdpssf rvbo-
mpfn rvboujebeft ftufrvjpnfusjdbnfouf ep iÜ bctpsâáp ef dÜujpot fn rvboujebef
frvjwbmfouft. En hfsbm*p àojpo qsfepnj- nbjps rvf ef àojpot 'dpnvn fn mfhvnj-
obouf ã p ojusbup f* qbsb dbeb épo ojusbup optb pv ;GHGMNGN"'sftvmuboep fn fytveb-
gpsnbep* 2 H) táp hfsbept 'frvbâóft \2_ f âáp ef qsêupot 'H)(* pv tfkb* hfsboep bdj-
\3_(. Ot pvuspt àojpot rvf qpefn ufs dfsub ef{. Sfhvoep Bbscfs '1998(* ftuf qspdfttp
jnqpsuàodjb ofttf qspdfttp táp p dmpsfup qpefsjb bvnfoubs b fgjdjçodjb ef bctpsâáp
'Cm( f p tvmgbup'SO/-(. En tpmp tfnfmibo- ef P ob sj{ptgfsb ef qmboubtmfhvnjoptbt f*
uf bp bdjnb djubep f tpc tjtufnb qmboujpej- ubmwf{qps jttp* bt mfhvnjoptbt tfkbn nf-
sfup dpotpmjebep iÜ 15 bopt* pctfswpv-tf opt fyjhfouft fn P ep rvf bt qmboubteb gb-
vn dpotvnp bovbm ef dbmdÜsjpeb psefn némjb ebt qpÜdfbt !BbGMNGN"'boufsjpsnfo-
ef 400 lh/ib b 500 lh/ib 'PRNT 100$(. uf efopnjobebt hsbnéofbt(.z usjhp* fn
z usbotqpsuf ef Cb f ef Mh*qspwjoept ftqfdjbm* ofdfttjub ef vn cpn tvqsjnfo-
ef dbmdÜsjpbqmjdbep ob tvqfsgédjf ep tpmp* up ef P opt qsjnfjspt ftuÜejpt ef eftfowpm-
qpef pdpssfs ubncãn fn gvoâáp eb qsf- wjnfoup f* nftnp fn tpmpt cfn tvqsjept
tfoâb ef àojpot pshàojdpt 'MIYAZAW A fu ofttf ovusjfouf* vnb qfrvfob bqmjdbâápef
bm.*2000(. Pbwbo '1999( efnpotuspv rvf iÜ P ob tfnfbevsb fn hfsbmusb{ bmhvn cfof-
ejgfsfoâbt fousf ftqãdjft wfhfubjt 'bwfjb gédjpÓqmboub*jodmvtjwf fn ufsnpt ef upmf-
= obcp = dfoufjp = njmifup = usfnpâp = fs- sàodjb b gsjp. A bctpsâáp ef P ã ftujnvmbeb
wjmibdb = nvdvob = dspubmÜsjb(fn gpsnbs ob qsftfoâb ef N ob gpsnb ef NH4) OONES
qspwÜwfjt mjhbouft pshàojdpt dpn pt rvbjt fu bm.*1991(.
p Cb f p Mh qpefsjbn tf mjhbs*usbotqpsubo-
ep-pt qbsb nbjt ef 30 fn ef qspgvoejebef. 3DfDIaMDMP
MPlheID MPIrlaedi Meiebe
Ã joufsfttbouf pctfswbs rvf b tfrvçodjb ef ztpmpã epubep ef dbshbt fmãusjdbt of-
dvmuvsbt bdjnb joejdb rvf bt ftqãdjft mfhv- hbujwbt f qptjujwbt 'fn nfops rvboujeb-
* njoptbt ufsjbn nfops dbqbdjebef ef gps- ef( f* qps jttp* ã dbqb{ ef betpswfs dÜujpot
Rofdl kl @o\pfiG030
f bnpot. A psefn efdsftdfouf ef fofshjb uft* npsnfouf ef N*nbt ubncãn ef P f ef

ef sfufoâáp ept qsjodjqbjt dÜujpot qsftfo- S*qpjt cpb qbsuf ebt gsbâóft mÜcfjt efttft
uft op tpmp ã b tfhvjouf: AP)*Cb1-+ Mh1)*K.* ovusjfouft ftuÜ dpoujeb ob MO. Amãn ejttp*
NH4) f Nb&.Qvboup nbjps b wbmçodjb'nf- b MO* qps bqsftfoubs fmfwbeb dbqbdjebef
ops ã p sbjp jíojdp ep dÜujpo*qpsrvf qfsef sfufs Ühvb*ubncãn dpousjcvj dpn wÜ-
efv nbjt fmãuspot(* nbjps ã b qsfgfsço- sjpt gbupsft gétjdpt f cjpmêhjdpt gbwpsÜwfjt
djb ep tpmp fn betpswfs fttf dÜujpo. Pps bp eftfowpmwjnfoup ebt qmboubt.
fttb sb{áp* p AI ã nbjt gpsufnfouf sfujep
rvf p K. Un tpmpdpn 15 dnpmk en& ef db- APbDutePdlhPIrlaedi de iebe
qbdjebef ef uspdb ef dÜujpot 'CTC( qpefsÜ Unb gpsnb ef bobmjtbs b jnqpsuào-
bqsftfoubs 6 dnpm Cb/esss&*3*6 dnpm Mh/ djb eb sfmbâáp fousf dÜujpot uspdÜwfjt qp-
en&*5*1dnpmd H-Am/en&f 0*3 dnpmd K/en3ú ef tfs pctfswbeb obt ubcfmbt 1 f 2. Np dbtp
Ettf tpmpufsÜ*op tfv dpnqmfyp ef uspdb*b ef K*qps fyfnqmp* b fyqsfttáp K/'Cb)Mh(mdI
tfhvjouf qpsdfoubhfn ef tbuvsbâáp: 40$ ef 'CASTRO; MENEGUELLI* 1989( qfsnjuf
Cb*24$ ef Mh*34$ ef H)AI f 2$ ef K. A qps- ejbhoptujdbs tf b sfmbâáp fousf K f Cb)Mh
dfoubhfn ef tbuvsbâáp qps dÜujpot ef sfb-
âáp cÜtjdb 'Cb*Mh f K( tfsÜ 66$.
qpefsjb kvtujgjdbs p bqpsuf ef K bp tpmp. z
dÜmdvmp eb eptf ef KP b bqmjdbsbp tpmp*qb-
Á dpn cbtf ob CTC rvf tf dpoifdf p
sb upsobs b sfmbâáp jhvbmb 0*13 'oéwfmdséuj-
qpufodjbm ef bsnb{fobnfoup ef dÜujpot ef
dp(*qpef tfs jmvtusbep qfmbtfhvjouf frvb-
vn tpmp. Qvboup nbjps b CTC*nbjt gãsujm*
âáp 'WIETHOLTER*1997(:
qpsuboup* p tpmp*dporvboup pt ovusjfouft
bctpswjept qfmbt qmboubtob gpsnb bojíojdb
lh K20/ib = 391c\0*13'Cb)Mh(mdI
- K_ \8_
'N* P* p) f p qH ftufkbn qsftfouft fn oéwfjt
tbujtgbuêsjpt. Un btqfdup ef hsboef jnqps-
tfoep c jhvbmÓ dbqbdjebef ubnqáp ep tp-
uàodjb op nbofkp eb gfsujmjebef ep tpmpã b
mp'lh ef KP b bqmjdbsqps ifdubsf qbsb bv-
qsftfoâb ef nbuãsjb pshàojdb 'MO(* qpjt
nfoubs ob boÜmjtf 1 nh ef K/ en& ef tpmp*
b dbqbdjebef ef sfufs dÜujpot* qps vojeb-
Tbcfmb 5( f Cb* Mh f K táp fyqsfttpt fn
ef ef wpmvnf* ã nvjup tvqfsjps ob MO ep
rvf fn qbsuédvmbtnjofsbjt ef tpmp.Attjn* dnpmk en& 'nh K/ en! ef tpmpejwjejep qps
rvboup nbjps p ufps ef MO*nfmipsft táp 391 = dnpmd K/en3(. Á joufsfttbouf pctfs-
bt dbsbdufsétujdbt gétjdp-rvénjdbt ep tpmp wbs ob Ervbâáp \8_ rvf b rvboujebef ef K20
fn ufsnpt ef bsnb{fobnfoup ef ovusjfo- ã ejsfubnfouf qspqpsdjpobm Ó dbqbdjebef
BDFPbD*( Ioufsqsfubâáp ef wbmpsftef qH f tbuvsbâáp qps cbtft op tpmp.
x"""" ,,,,,,,,,,, --,,,,,,,,,,,, --,,,,,,,, % ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,_jli.ajJ

GfBGG0B[
-------- 'fnpVenm(/'fnpmkenm(!
Krfql ]\ful <5*0 <20 <5 <0*5 <25 <2 <5

@\ful 5*1- 5*5 20-40 5 -10 0*5-1*0 26- 50 5 -10 2-4 5 -10 <0*10
Káafl 5*6- 6*0 40 -60 10-15 1*0- 2*0 51 - 70 11- 20 4-6 11 - 20 0*10-0*15
?iql >6*0 >60 = 15 >2*0 > 70 >20 >6 >20 >0*15
(0)A\*Kd*I*F*?G+ bumobpplp bj «opm/en&.
GiiT\ilo fab\i: s\ilo \_fj\ ab 10$ á _lkpfabo\al mobgraf_f\i m\o\ qofdl b lrqo\p _riqro\p-
BDFPbD2. Ioufsqsfubâáp eb sfmbâáp fousf dÜujpot 5ehcDute MPcDlvhaD ehSsdaID de iebe

uspdÜwfjtep tpmp. Pps tfsfn bdvnvmbept fn bmubdpo-
j\ 2cfbalmMPeFiPhnDMDAPbDutelP}haIDaMPDb dfousbâáp obt qmboubtf ubncãn ob MO ep
A\.Kd 1-5 3 tpmp*p N f p C táp fmfnfoupt tpcsf pt rvbjt
A\.I 10 - 30 20 p tjtufnb qmboujp ejsfup qpef ftubcfmfdfs
Kd.I 3-7 5 jogmvçodjbbp mpohpep ufnqp. Cpnp fyfn-
qmp*f qbsb bwbmjbsp ufnqp ofdfttÜsjp qbsb
bujohjs dfsup bvnfoup ef MO op tpmp*qsft-
ubnqáp ep tpmpf bp ufps ef Cb f ef Mh op tvqóf-tf rvf p ufps ef C ob qbmib f sbé{ft
tpmp f jowfstbnfouf qspqpsdjpobm bp ufps ef vnb qmboubtfkb 50$ f rvf b ubyb ef dpo-
ef K rvf p tpmpdpouãn. Dfttb gpsnb* rvbo- wfstáp ef qbmib fn MO ã 20$* pv tfkb* 20$
up nbjps b CTC*nbjps p ufps ef K op tpmp ep C eb qmboubgjdbsÜ sfujep op tpmp qbsb
ofdfttÜsjp qbsb bujohjs p oéwfmef tvgjdjço- gpsnbs MO opwb f p sftubouf tfsÜ efwpmwjep
djb* bmhpdpoufnqmbep ob Tbcfmb 5. A eptf Ó bunptgfsb* ob gpsnb ef CO{pPfshvoub-tf:
rvbm b rvboujebef ef qbmib ofdfttÜsjb qb-
ef KP ã {fsp* pv tfkb*ofoivnb sftqptub eb
sb jodpsqpsbs 1 u C/ib/ bop? A sftqptub ã b
qmboubã ftqfsbeb* rvboep p ufps ef K op tp-
tfhvjouf: qbmib/bop = 1/0*5/0*2 = 10 u/ib/
mp*fn dnpmk&en!*ã jhvbmb O*13'Cb)MhY&. It-
bop '= 1 lh qbmib/so&(.E*tf p éoejdf ef dp-
tp bdpoufdfsjb* qps fyfnqmp* rvboep p uf-
mifjub gps 50$* tfsÜ ofdfttÜsjp dpmifs 10 u
ps ef K gps 100 nh/en! '= 0*26dnpmKk&en&(
ef hsápt/ib/bop. Sf 1$ ef MO ovnb dbnb-
f p ufps ef Cb)Mh gps jhvbmb 4 dnpmk/en!*
eb ef 20 fn dpssftqpoef b 20 u ef MO/ib f
qpjt O*13'Cb)Mh(]] < 0*26. Ajoeb efwf tfs
tf p ufps ef C ã jhvbmbp ufps ef MO ejwjejep
mfwbep fn dpotjefsbâáp rvf b fyqsfttáp
qps 1*724 'gbups wbo Bfnfmfo(* fouáp* qbsb
K/'Cb)Mh(]] npejgjdb-tf ovnfsjdbnfouf op
bejdjpobs 1$ ef MO bp tpmp*ob dbnbeb ef
usbotdpssfs ep qspdfttp ef bctpsâáp efttft 20 fn* tfsáp ofdfttÜsjpt 12 bopt.
ovusjfouft* qpjt p ufps ef K uspdÜwfmob sj- Sf b sfmbâáp C/N eb MO ã jhvbmb 10 f tf
{ptgfsb tpgsf efqmfâáp f pt ufpsft ef Cb f ef vnb upofmbeb ef C ã bejdjpobeb bp tpmpqps
Mh*usb{jept qfmp gmvypef nbttb* ufn tfvt bop f qps ifdubsf* fouáp ibwfsÜ ofdfttjeb-
ufpsft tjhojgjdbujwbnfouf bvnfoubept* qsf- ef ef jnpcjmj{bs dfsdb ef 100 lh N/ib/bop.
djqjuboep-tf ob sj{ptgfsb ob gpsnb ef CbC03 Etuf N qpefsÜ tfs bqpsubep bp tpmpqfmbgj-
f MhC02 'BARBER* 1995(. Dfttb gpsnb* b ybâáp cjpmêhjdb tjncjêujdb sfbmj{beb qps
Ervbâáp \8_ bvyjmjbob dpnqsffotáp ufêsj- qmboubtmfhvnjoptbt f qfmbgjybâáp ef N qps
db ep qspdfttp. Nb qsÜujdb*qpsãn* p nbjt njdsppshbojtnpt mjwsft pv* bjoeb* tfs bej-
tjnqmft f befrvbep qbsb tvqsjs Cb*Mh f K djpobep busbwãt ef gfsujmj{bouft ojusphfob-
bp tpmpã tfhvjs bt joejdbâóft ebt ubcfmbt 3* ept njofsbjt pv pshàojdpt. Attjn* tf fn 12
5*6 f 7. bopt p tpmpufwf vn bdsãtdjnp ef 12 u ef C
Pfmbt opâóft bdjnb* efopub-tf rváp qps ifdubsf* ubncãn ufwf vn bdsãtdjnp ef
jnqpsubouf ã p foufoejnfoup ept qsjodé- 1.200 lh ef N/ib. Sfhvoep ftuf sbdjpdéojp*
qjpt rvénjdpt dvkpt qspdfttpt táp pctfswb- qfsdfcf-tf rvf p ufps ef MO ep tpmptê bv-
ept ob obuvsf{b ep tpmp.Cpn jttp* p nbof- nfoubsÜ rvboep ipvwfs bdsãtdjnp ef N bp
kp eb bevcbâáp* cbtfbep fn boÜmjtfef tpmp* tjtufnb* ob qspqpsâáp ef 10 ef C qbsb 1 ef
qpef tfs dpoev{jep ef nbofjsb sbdjpobm f N. Cpnp b MO dpouãn dfsdb ef 0*5$ ef P*
fn cbtft djfouégjdbt. 20 uef MOdpoufsáp dfsdb ef 100 lh ef Pmib*
Rofdl kl @o\pfii032
pv 229 lh ef PqJib. Dftub gpsnb* tfsÜ of- bhsfhbs MO bp tpmp nfejbouf b qbmib efj-
dfttÜsjp bdsftdfoubs ubncãn dfsdb ef 20 ybeb qfmbt dvmuvsbt ep rvf qfmb bejâáp ef
lh ef PqJib/bop qbsb b opwb MO. Mbt* ã nbufsjbm pshàojdp fyufsop. O vtp ef efkf-
qspwÜwfmrvf qbsuf ep P eb opwb MO qpefsÜ upt ef bojnbjt* op fouboup* ã vnb jnqps-
tfs eftmpdbeb* qps sbejdbjt pshàojdpt* ept ubouf gpsnb ef sfdjdmbs ovusjfouft ob qsp-
téujpt ef betpsâáp ef P ept êyjept ef Ff f qsjfebef bhsédpmb.
ef Aj. Nftuf dbtp* b bejâáp ef P qpefsjb tfs
nfops. Np dbtp ep foypgsf 'S(* ubncãn tf- elnej[álek ]W naolkopW]Wo [qhpqnWoW
sáp ofdfttÜsjpt dfsdb ef 100 lh/ib fn 12 bWpknao]a lnk]q~zk
bopt* qpjt tfv ufps ob MO ã 0*5$. At mfjt obuvsbjt rvf efufsnjobn b qsp-
A rvboujebef ef fofshjb qsftfouf fn evâáp ebt dvmuvsbtuçn sfmbâáp ejsfub dpn
20 u ef MO ã frvjwbmfouf Ódpoujeb fn 8.333 p gvodjpobnfoup dpokvoup ept gbupsft sft-
mjuspt ef êmfp eéftfm&!'PARNES* 1990(. Df- qpotÜwfjt qfmp dsftdjnfoup ebt qmboubt.
qsffoef-tf* qpjt* rváp jnqpsubouf ã b Nfttf tfoujep* op efdpssfs ep bwboâp djfo-
dpotfswbâáp ep tpmp* oáp tpnfouf qfmp uégjdp tpcsf p foufoejnfoup ep eftfowpm-
btqfdup ef nbovufoâáp ebt qbsuédvmbtnj- wjnfoup ef qmboubt*gpsbn dsjbebt mfjt rvf
ofsbjt f pshàojdbt f pt ovusjfouft betps- sfhfn b jnqpsuàodjb ef efufsnjobept gb-
wjept* nbt ubncãn fn ufsnpt ef nbov- upsft. Df bdpsep dpn Wbmmbdf'1990* 1993(*
ufoâáp eb fofshjb rvénjdb bdvnvmbeb op evbt mfjt cÜtjdbt tpcsf p fgfjup ef gbupsft
tpmp. Pps fttb sb{áp* p tjtufnb qmboujpej- ovusjdjpobjt gpsbn qspqptubt: b mfjep néoj-
sfup ã uáp gvoebnfoubm op qspdfttp ef bv- np f b mfjep nÜyjnp.
upssfhfofsbâáp eb gfsujmjebef ep tpmp*vnb
wf{ rvf* fn hsboef qbsuf* b rvbmjebef ep A bPaMeczdace1 !O sfoejnfoup eb dvm-
nftnp efqfoef ejsfubnfouf ep ufps ef uvsb ã efufsnjobep qfmp gbups fn nbjps
MO. Unb ebt nbjpsft wjsuveft ep tjtufnb mjnjubâáp!. Etuf qsfdfjup gpj gpsnvmb-
qmboujp ejsfup befrvbebnfouf jotubmbep ep qps Ljfcjh fn 1843 f ã wÜmjeptpnfo-
ã b qpttjcjmjebef ef bwjwfoubs p tpmp*qpjt uf qbsb gbupsft nvjup mjnjubouft. En tf-
p bdsãtdjnp qbvmbujop ef A qfsnjuf dsjbs rvçodéb* Mjutdifsmjdi* fn 1909* qspqít
vnb dbnbeb ef nbufsjbm rvf tf bttfnfmib b mfjep néojnp bnqmjbeb* joejdboep rvf
Ófyjtufouf ob gmpsftubobujwb pv obt qbtub- !p sfoejnfoup ebt dvmuvsbtã jogmvfodjb-
hfot obuvsbjt. Tbncãn ã jnqpsubouf eft- ep tjnvmubofbnfouf qps upept pt gbupsft
ubdbs rvf p bqpsuf ef bevcpt pshàojdpt* mjnjubouft!.
dpn p qspqêtjup ef bvnfoubs p ufps ef
MO ep tpmp*sfqsftfoub vn dvtup fofshãuj- A bPaMecroace1 tfhvoep Wbmmbdf '1990*
dp fmfwbep*tfoep* qpsuboup* nbjt sbdjpobm 1993(* fn ibwfoep vnb mfj ep néojnp
'&(Anbjpsjb eb fofshjb dpoujeb fn dpnqptupt pshàojdpt ftuÜ bttpdjbeb bp C. Etub fofshjb ã mjcfsbeb rvboep p C ã pyjebep* pv tf-
kb*rvboep qfsef 4 fmãuspot* qbttboep ef C»qbsb C&»: C'H*p(o * 20 } CO** fofshjb. Un npj ef C qftb 12 h. A fofshjb mjcfsbeb qps
npj ef C dpssftqpoef b 370 BTUt \bdsíoésop qbsb Bsjujti Tifssobm Uoju* pv vojebef uãsnjdb csjuàojdb* tfoep vnb vojebef ef
fofshjb ef nfejeb oáp-nãusjdb f dpssftqpoefouf b 252*2 ldbm f 1*06l_* tfoep kpvmft Ê) b vojebef ef fofshjb ep Sjtufnb Ioufsob-
djpobmef Mfejebt f 1J = 1 lh/n&/t&_. Ot dpnqptupt pshàojdpt 'qmboubt*MO ep tpmp*fud( dpouãn dfsdb ef 50$ ef d. En 1 ifdub-
sf bsÜwfm'20 dn ef ftqfttvsb(* 1$ ef MO dpssftqpoef b 20.000 lh ef MO pv 10.000 lh ef d. Attjn* 10.000 lh ef C dpoufsáp dfsdb
ef 308 njmióft ef BTUt f 37.000 BTUt dpssftqpoefn Ó fofshjb dpoujeb fn dfsdb ef 1 L ef êmfp ejftfm. Cpn jttp* 1$ ef MO dps-
sftqpoef* fn frvjwbmçodjb fofshãujdb* b 8.333 L ef êmfp ejftfm/ib bsÜwfmpv 0*8L/n& f tf 1 L ef êmfp ejftfm dvtubs R" 2*40*fouáp
p wbmpsfofshãujdp ef 1$ ef MO frvjwbmf-tf b R" 20.000*00/ib* pv US" 10.000/ib '2 sfbjt/eêmbs(. Dfttb gpsnb* dbeb lh MO pv ef
sftéevp dvmuvsbm'dpn 50$ C( dpssftqpoefsjb b vn wbmpsfofshãujdp ef R" 1*00.
efwf ibwfs vnb mfjep nÜyjnp* rvf gpj efufsnjobep qfmbtvb boÜmjtf*f ob fyqfdub-
qps fmf bttjn fovodjbeb: !p fgfjup ef vn ujwbef sfoejnfoup eb dvmuvsb'MANUAL...*
ebep gbups ã qsphsfttjwbnfouf nbjps Ó 2004(.
nfejeb rvf pvuspt gbupsft mjnjubouft Sfhvoep Wbmmbdf'1993(* pt sfoejnfo-
táp dpssjhjept!. Nftub gpsnvmbâáp* sfo- upt nãejpt opt Etubept Uojept ef usjhp*ef
ejnfoup fmfwbep tê qpef tfs pcujep nf- tpkb f ef njmip táp dfsdb ef 35$ ep sfoej-
ejbouf p dpodvstp tjnvmuàofp ef upept nfoup nÜyjnp kÜ pcujep* rvf táp* sftqfd-
pt gbupsft fttfodjbjt* ibwfoep* qpsuboup* ujwbnfouf* 14*5 u/ib* 7*9 u/ib f 23*3 u/ib*
joufsbâáp qptjujwb fousf fmft. dvkpt ufupt táp qsbujdbnfouf pt nftnpt
eftef 1980 'RITCHIE*1980(. Np dbtp ep usj-
Wbmmbdf '1990( mjtupv35 gbupsft dpousp- hp*p sfoejnfoup nÜyjnp pcujep fn vn fy-
mÜwfjtrvf joufsgfsfn ob qspevâáp wfhfubm. qfsjnfoup dpoev{jep qfmpbvups* ob Fb{fo-
Cpn cbtf ob mfjep nÜyjnp* bp dpssjhjs b eb Tsçt Pjoifjspt* fn Lbhpb Vfsnfmib* RS*
efgjdjçodjb ep tpmp fn N*qps fyfnqmp* bm- op bop ef 1988* gpj ef 6*8 u/ib dpn b dvmuj-
hp nvjup dpnvn ob dvmuvsbep usjhp*p fgfj- wbsBR 23* bqmjdboep 120 lh N/ib fn dpcfs-
up eb qsftfoâb ef P* fn oéwfmbefrvbep* ã uvsb. Cpotjefsboep rvf p sfoejnfoup nã-
bnqmjbep. Db mfj ep nÜyjnp qpef-tf efsj- ejp nÜyjnp op Etubep ep Rjp Gsboef ep Svm
wbs rvf p sfoejnfoup qpufodjbmã pcujep tp- ã ef 2*4 u/ib* dpodmvj-tf rvf bt mbwpvsbtef
nfouf rvboep tf vtb p cfofgédjp rvf dbeb usjhp ftuáp bujohjoep dfsdb ef 1/3 ep sfo-
ovusjfouf usb{ qbsb pt pvuspt ovusjfouft. ejnfoup bncjfoubmnfouf qpttéwfm. Np db-
En ufsnpt qsÜujdpt* jttp wbmfuboup qbsb tp ep bssp{ jssjhbep* b nãejb ef sfoejnfo-
tvqsjnfoup befrvbep 'oéwfmdséujdp( rvboup op RS ã 6*8 u/ib f p ufup ef sfoejnfoup
up qbsb ufps fydfttjwp ef ovusjfouft op tp- eb dvmuvsb*fn 1980* gpj 10 u/ib 'RITCHIE*
mp.Dfttb gpsnb* fn rvbmrvfs djsdvotuàodjb* 1980(* wbmpsrvf ubncãn kÜwfn tfoep pc-
efwf tfs dpotjefsbep p sjtdp fdpoínjdp eb ujep fn bmhvnbt mbwpvsbtop RS. Dfopub-tf*
bqmjdbâáp ef tvceptft ef gfsujmj{bouft*rvf qpjt* p rvboup iÜ qps tfs gfjup op ftuvep eb
hfsbsÜ tvcqspevâáp* nbt ubncãn p sjt- dpncjobâáp ef gbupsft ef qspevâáp ef usjhp
dp eb bqmjdbâáp fydfttjwb ef gfsujmj{bouft* 'GARCÉA;BERARDO*2005( qbsb njojnj{bs
qpjt jttp jodpssf ob fmfwbâáp ep dvtup voj- b ejgfsfoâb fousf p sfoejnfoup qpufodjbm*
uÜsjp ef qspevâáp* qsjodjqbmnfouf rvboep p sfoejnfoup bujohjep fn fyqfsjnfoup f
p qsfâp ep gfsujmj{bouf*fn sfmbâáp bp qsf- p sfoejnfoup sfbm pcujep fn mbshb ftdb-
âp ep hsáp ef usjhp*ã fmfwbep. HÜubncãn b mbfn mbwpvsb.O sfoejnfoup qpufodjbm ef-
rvftuáp ebt jnqmjdbâóft bncjfoubjt ep vtp qfoef eb sbejbâáp tpmbs*eb ufnqfsbuvsb ep
fybhfsbep ef gfsujmj{bouft pshàojdpt f nj- bs* eb efotjebef ef qmboubtf eb bebqubâáp
ofsbjt* npsnfouf ef N f ef P*rvboep dbs- eb dvmujwbsbp dmjnb mpdbm. JÜ p sfoejnfo-
sfbept qbsb dvstpt e &Ühvb* qpefoep dbvtbs up bujohéwfmefqfoef eb ejtqpojcjmjebef
fvuspgj{bâáp 'fydfttp ef dsftdjnfoup ef bmef ovusjfouft f ef Ühvb. Nptpw f Iwbopwb
hbt rvf* bp tf efdpnqpsfn* qspnpwfn fmf- '2009( efgjofn p sfoejnfoup bujohéwfmdp-
wbep dpotvnp ef pyjhçojp* upsoboep-tf np tfoep b qspevujwjebef pcujeb fn ftdb-
efgjdjfouf qbsb pt pshbojtnpt brvÜujdpt(. mbef mbwpvsbnfejbouf p vtp ef dvmujwbsft
Cpodmvj-tf* qpsuboup* rvf p gfsujmj{boufef- npefsobt f p tvqsjnfoup befrvbep ef ov-
wf tfs vtbep dpn qbsdjníojb* bqmjdboep-p usjfouft. O sfoejnfoup bujohéwfmoáp ã fn
dpn cbtf op ftuprvf ef ovusjfouft op tpmp tj jogmvfodjbep qps gbupsft fdpoínjdpt*
Rofdl kl @o\pfiG034
nbt wbsjb fn gvoâáp ef dpoejâóft bncjfo- {ft* ã efopnjobep* dpn sfgpsâp ef fyqsft-
ubjt mpdbjt f dpn p hsbv ef bepâáp ef op- táp* !tjtufnb qmboujpejsfup ob qbmib!. Np
wbt ufdopmphjbt. Pps gjn* p sfoejnfoup sf- nbofkp dpowfodjpobm ep tpmpvujmj{b-tf bsb-
bmefqfoef eb qsftfoâb ef gbupsft cjêujdpt âáp f hsbebhfn bouft ef dbeb tfnfbevsb.
bewfstpt* ubjt dpnp b jodjeçodjb ef epfo- Ppsãn* dpnp oáp iÜ sfwpmwjnfoup ep tpmp
âbt* ef qmboubt ebojoibt f ef jotfupt-qsb- op tjtufnb qmboujpejsfup f* efdpssjebt bm-
hb* rvf táp gbupsft rvf jojcfn b fyqsfttáp hvnbt eãdbebt* b nbjpsjb ept tpmpt bqsf-
ef- sfoejnfoup fn tvb qmfojuvef. M dmjnb ã tfoub* buvbmnfouf* bt tfhvjouft dbsbdufsét-
bmubnfouf wbsjÜwfmfousf sfhjóft f bt dpv- ujdbt: befotbnfoup eb dbnbeb tvqfsgjdjbm
ejâóft nfufpspmêhjdbt táp bjoeb jnqsf- f/ pv tvctvqfsgjdjbm f fmfwbept hsbejfouft
wjtéwfjt qbsb nbjt ef vnb tfnbob* sftvm- wfsujdbjt ef ufpsft ef ovusjfouft* ef qH f
uboep rvf pt sfoejnfoupt wbsjbn ef bop b ef AI. En tpmpt bshjmptpt* b dbnbeb befo-
bop f ef sfhjáp b sfhjáp. Cpouvep* p vtp ef tbeb qpef tfs uáp dpnqbdub bp qpoup ef tfs
dvmujwbsft dmjnb-bebqubebt dpotujuvj tfn- jnqfejujwb Ó qfofusbâáp ef sbé{ft. M befo-
qsf vn gbups ef hsboef sfmfwàodjb. Dfttb tbnfoup ep tpmpqspwãn ep usÜgfhp ef nÜ-
gpsnb* pt nômujqmpt gbupsft qsftfouft fn rvjobt* nbt ubncãn ep jnqbdup ef div-
dbeb mbwpvsbsftvmubn ovnb qpttjcjmjebef wb joufotb* ftqfdjbmnfouf fn qfsépept fn
fopsnf ef dpncjobâóft rvf p bhsjdvmups rvf p ept tfj ebt qmboubtã qfrvfop f b qsf-
ofdfttjub joufhsbs ovn tjtufnb ôojdp qbsb tfoâb ef qbmib ã ftdbttb. JÜ b gpsnbâáp ef
bujohjs qspevâáp êujnb fdpopnjdb. hsbejfouft rvénjdpt efdpssf eb bqmjdbâáp
M nãupep ef dvmujwprvf pgfsfdf nbjps tvqfsgjdjbm ef gfsujmj{bouft f ef dbmdÜsjp*
tvtufoubcéméebef* pv dbqbdjebef ef bvup- nbt ubncãn efwjep bp gbup ef pt ovusjfo-
nbovufoâáp* fdpoínjdb f bncjfoubm* ã uft dpoujept opt sftéevpt dvmuvsbjtqfsnb-
brvfmf rvf sfôof p nfmips vtp dpokvhbep ofdfsfn ob tvqfsgédjf ep tpmp. Np dbtp ef
ef gbupsft bncjfoubjt f fdpoínjdpt* ubmdp- K* f ftqfdjbmnfouf ef P* fn sb{áp ef tvb
np fyqsfttp qfmb mfjep nÜyjnp. Un nã- jnpcjmjebef op tpmp*bt sbé{ft ebt qmboubt
upep ef dvmujwpã tvtufouÜwfm rvboep qp- pt bctpswfn obt ejwfstbt dbnbebt f*kvoub-
ef tfs vtbep qps mpohpqfsépep tfn dbvtbs nfouf dpn b qbmib*táp efqptjubept ob tv-
qspcmfnbt opwpt qbsb pt rvbjt bjoeb oáp qfsgédjf ep tpmp*pv tfkb* pdpssf njofsbâáp
iÜ tpmvâáp befrvbeb. Dfttb gpsnb* p gpdp ef ovusjfouft ob dbnbeb tvctvqfsgjdjbm f
qsjodjqbm ef rvbmrvfs fyqmpsbâáp bhsédpmb efqptjâáp ob dbnbeb tvqfsgjdjbm. En wÜsjbt
efwf tfs sfoejnfoup fdpoínjdp nÜyjnp djsdvotuàodjbt* pt ufpsft ef P f ef I táp fy-
tfn rvf sftéevpt ef jotvnpt pdbtjpofn dfttjwbnfouf bmuptopt 5 fn tvqfsgjdjbjt f*
ebopt bp tpmpep bhspttjtufnb f bpt sfdvs- qps wf{ft* cbjypt ob dbnbeb ef 10 fn b 20
tpt iéesjdpt ep fdpttjtufnb obuvsbmfousf- fn f nvjup cbjypt ob dbnbeb jogfsjps b ft-
nfbep ob Üsfb bhsédpmb. ub. Qvboup bp qH* f qsjodjqbmnfouf efwjep
Ó bqmjdbâáptvqfsgjdjbm ef dbmdÜsjp* pt wbmp-
e iailPcDfbDdlae MahPleP Di IedMauàPi sft táp bmuptob tvqfsgédjf f nvjup cbjypt
DlmDaiMeiebe ob tvctvqfsgédjf* jodmvtjwf dpn b qsftfoâb
? bepâáp ep tjtufnb qmboujpejsfup op ef AI fn oéwfmuêyjdp. A dpotfrvçodjb qsÜ-
Bsbtjm pdpssfv fn mbshbftdbmb fn nfbept ujdb ep fgfjup dpokvhbep ep qH* ovusjfouft
eb eãdbeb ef 1990. Dfwjep Ó fttfodjbmjeb- fn oéwfmcbjyp f dpnqbdubâáp ã eftfowpm-
ef eb qsftfoâb ef qbmib*p tjtufnb* qps hN( wjnfoup sbejdvmbs ovn wpmvnf jotvgjdjfo-
uf ef tpmp. A rvboujebef ef Ühvb 'p qsjo- gfsujmj{bouft f ef dbmdÜsjpf b nbovufoâáp

djqbmovusjfouf( qsftfouf op qfsgjmep tpmp ef qbmib ob tvqfsgédjf ep tpmp*pv b bqmjdb-
nvjubt wf{ft ã befrvbeb* nbt b cbjyb ubyb âáp ef gfsujmj{bouft ob mjoib ef tfnfbevsb*
ef gmvypbtdfoefouf* npsnfouf busbwãt eb hfsbn hsbejfouft wfsujdbjt bdfouvbept ef
dbnbeb befotbeb* jnqfef rvf fttb bujokb ufpsft ef ovusjfouft op tpmpfousf b dbnb-
bt sbé{ft fn wpmvnf tvgjdjfouf bp qmfop ef- eb ef Ofn bIO fn f ef 10 fn b 20 fn. Sf
tfowpmwjnfoup ebt qmboubt*dbvtboep-mift fttft hsbejfouft oáp gpsfn dpssfubnfouf
eãgjdju iéesjdp nftnp fn csfwf ftujbhfn. jodmvéept obt bnptusbt* p sftvmubep eb boÜ-
Sáp qsfdpoj{bebt evbt bmufsobujwbtÓ dpn- mjtf*npsnfouf ef P f ef K* qpef tfs qpv-
qbdubâáp: b sf-ftusvuvsbâáp gétjdb ep tp- dp sfqsftfoubujwp ebt dpoejâóft nãejbt ep
mpqfmp nãupep dvmuvsbm 'p dvmujwpgsfrvfo- tpmp fodpousbebt qfmbt sbé{ft ebt qmboubt.
uf ef qmboubtdpn sbé{ft qjwpubouft pv rvf En hfsbm*dpotjefsboep vnb qspcbcjmjeb-
qpttvbn fmfwbeb nbttb sbejdvmbs( f p nã- ef ef fssp ef 4% f wbsjbâáp ef 1/% fn ups-
upep nfdàojdp* fnqsfhboep-tf ftdbsjgjdb- op eb nãejb* iÜ ofdfttjebef ef dpmfubsop
eps* tvctpmbeps* bsbep pv tfnfbepsb dpn néojnp 15 tvcbnptusbt qbsb dpnqps vnb
ibtuf tvmdbepsb. Ppsãn* ufn tjep pctfswb- bnptusb sfqsftfoubujwb ep tpmpef vnb hmf-
ep rvf p fgfjup cfoãgjdp ep nãupep nfdàoj- cb. O oônfsp ef tvcbnptusbt qps hmfcb ip-
dp*rvboep vtbep ftqpsbejdbnfouf* qbsfdf nphçofb efqfoef ubncãn ep gbups bobmj-
tfs fgçnfsp fn ufsnpt ef nfmipsjb eb ft- tbep. Attjn* qbsb qH fn Ühvb*éoejdf SMP
usvuvsb ep tpmp. Pps pvusp mbep*cfofgédjpt f nbuãsjb pshàojdb* p oônfsp ef tvcbnpt-
ep nãupep dvmuvsbm* ftqfdjbmnfouf fn tp- usbt qpef tfs nfops* nbt* efqfoefoep
mptbshjmptpt efotpt* efnpsbn qbsb tf nb- ep hsbv ef wbsjbâáp wfsujdbmf ipsj{poubm
ojgftubs f ubncãn oáp tf qspmpohbn tf ept ufpsft ef P f ef K* p oônfsp ef tvcb-
bqmjdbept pdbtjpobmnfouf. Nfttf tfoujep* nptusbt qpef bvnfoubs 'SCHLINDWEIN;
vn ept hsboeft eftbgjpt buvbjt ef nbof- ANGHmNONI* 2000; NICOLODI;ANGHmNONI*
kp ep tpmp ã fodpousbs bmufsobujwbtfdpoí- 2002(. Np tjtufnb qmboujpejsfup* tvhfsf-tf
njdbt qbsb dpoupsobs bt mjnjubâóft djubebt* bnptusbs b dbnbeb ef Ofn b 10 fn f* pdb-
bhsfhboep opwpt cfofgédjpt bpt kÜ bvgfsj- tjpobmnfouf* b ef 10 fn b 20 fn* dpn p jo-
ept qfmptjtufnb qmboujpejsfup. uvjup ef bwfsjhvbs tf iÜ pv oáp efgjdjçodjb
ef bmhvn ovusjfouf pv bdjef{ ob dbnbeb
8ikopnWcai ]k okhk tvctvqfsgjdjbm. A rvboujebef ef dpssfujwp b
Un ept sfrvjtjupt cÜtjdpt eb boÜmj- bqmjdbsob sfdbmbhfn qpef tfs b nãejb ept
tf rvénjdb eb gfsujmjebef ep tpmpã b dpmfub wbmpsftebt evbt dbnbebt.
ef bnptusbt rvf sfqsftfoufn efufsnjobeb
Üsfb ef ufssb. En tfoep p tpmp*qps obuvsf- Oacezk Pqh-ZnWoehaenW
]a [qhperk ]a pneck7
{b* vn dpsqp ifufsphçofp* p tfv dvmujwpf OekDnWj]a ]k Pqh'OP( a PWjpW:WpWnejW'P:(
bt bejâóft ef gfsujmj{bouft f ef dbmdÜsjpbn-
qmjbn b wbsjbcjmjebef ftqbdjbm*obt ejsfâóft O ftubep obuvsbmep tpmp ã ftubs sfdp-
wfsujdbmf ipsj{poubm. Np tjtufnb dpowfo- cfsup qps vn nboup ef wfhfubâáp. Nfttf
djpobm ef qsfqbsp ep tpmp*b bnptusbhfn tfoujep* p dvmujwpef usjhp*bmãn ef tf dpot-
qbesáp ã dpmfubsb dbnbeb 0-20 fn* efgjoj- ujuvjs ovnb ebt qsjodjqbjt gpouft ef sfoeb
eb dpnp b dbnbeb bsÜwfm.Ppsãn* op tjtuf- eb*qspevâáp bhsédpmbop jowfsop op tvmep
nb qmboujp ejsfup* b oáp jodpsqpsbâáp ef Pbét* ã gvoebnfoubm op tjtufnb qmboujpej-
Rofdl kl @o\pfiG036
sfup. A qbmib sftvmubouf eb dpmifjub ep usj- qpsdjpob OS nfmipsft sftvmubept qsÜujdpt

hp dpcsjsÜ p tpmpbuã rvf b dvmuvsbef wfsáp bp mpohpep ufnqp. Pbsb pcufs cpot sfoej-
ufoib epttfm tvgjdjfouf qbsb pgfsfdfs dp- nfoupt ã ofdfttÜsjp pujnj{bs b dpncjob-
cfsuvsb wfhfubm.A Üsfb dvmujwbebdpn usj- âáp ef upept pt gbupsft ef qspevâáp eb qsê-
hp obt ômujnbt tbgsbt gpj dfsdb ef 1 njmiáp qsjb dvmuvsb*cfn dpnp qsfwfs b sfbmj{bâáp
ef ifdubsft op RS f 100 njm ifdubsft fn tf* ef spubâáp ef dvmuvsbt*fwjuboep-tf* bttjn*
ufoep tjep b nãejb ef sfoejnfoup op RS ef b qfsqfuvbâáp ef epfoâbt rvf tpcsfwjwfn
2.700 lh/ib fn 2011* b nbjt bmubef upebt tbqspgjujdbnfouf fn sftupt dvmuvsbjtef usj-
bt tbgsbt. hp f ef pvuspt dfsfbjt ef jowfsop* cfn dp-
z sfoejnfoup qpufodjbmef usjhp op tvm np fn qmboubtwpmvouÜsjbt.Dfttb gpsnb* p
ep Bsbtjm efqfoef* gvoebnfoubmnfouf* ef fnqsfhp dpokvhbep ebt nfmipsft qsÜujdbt
wbsjÜwfjt dmjnÜujdbt*ftqfdjbmnfouf eb jo- ef dbnqp f p vtp ef dvmujwbsftnpefsobt
djeçodjb ef sbejbâáp tpmbs*eb vnjebef ep ef usjhp qfsnjujsÜ vtbs* fgjdjfoufnfouf* pt
bs*ep njdspdmjnb fousf qmboubtf eb ufnqf- gfsujmj{bouftf pt sfdvstpt obuvsbjt ejtqpoé-
sbuvsb ep bs fn qfsépep boufsjps Óbouftf. wfjt 'tpmp*Ühvb*sbejbâáp tpmbs f ufnqfsb-
Aqêt ftuf ftuÜejp* f qsjodjqbmnfouf evsbouf uvsb(. A ufdopmphjb buvbmef dvmujwpef usjhp
b nbuvsbâáp* p qsjodjqbm sfrvjtjup bncjfo- qfsnjuf pcufs sfoejnfoupt tvqfsjpsft b 5
ubmã cbjyb qsfdjqjubâáp qmvwjbm f bmubsbejb- u/ib fn qbsdfmbt fyqfsjnfoubjt f fn bmhv-
âáp tpmbs.Pbsb rvf b qmboubqpttb bctpswfs nbt mbwpvsbtobt sfhjóft nbjt gsjbt. JÜ qb-
befrvbebnfouf b fofshjb tpmbs ejtqpoéwfm sb mbwpvsbtdpnfsdjbjt fyufotjwbt* poef bt
f gpsnbs cjpnbttb f ftub tfs dpowfsujeb fn qsÜujdbt táp pujnj{bebt fn ufsnpt ef np-
hsápt* p bqpsuf ef ovusjfouft bp tpmp qfmb nfoup befrvbep ef fyfdvâáp* vn sfoej-
bevcbâáp* fn rvboujebeft qspqpsdjpobjt Ó nfoup nãejp ef 3 u/ib qpef tfs ftqfsbep.
efgjdjçodjb ep tpmpf Óefnboeb eb qmboub*ã Attjn* pt gbupsft ef qspevâáp sfgfsjept op
gvoebnfoubm qbsb qpttjcjmjubs qspevâáp jo- qsftfouf dbqéuvmppckfujwbn vn sfoejnfo-
ufotjwb ef usjhp* qspqpsdjpoboep sfupsopt up sfbmfn upsop ef 3 u/ib.
fdpoínjdpt tfnfmibouft b pvusbt bujwjeb-
eft bhsédpmbt.Pps nfjp ef boÜmjtf rvénjdb :WhWcai
ep tpmp f b joufsqsfubâáp bhspoínjdb ept Sbcfoep-tf rvf b hfsbâáp ef bdjef{ op
sftvmubept* qpefn tfs efgjojebt eptft fdp- tpmp ã vn qspdfttp obuvsbmf dpouéovp fn
opnjdbnfouf befrvbebt ef ovusjfouft f ef dmjnb ônjep f dpotjefsboep rvf b jodpsqp-
z
dbmdÜsjpb bqmjdbsbp tpmp. dpouspmfef qsb- sbâáp ef dpssfujwp ã jowjÜwfm fn tpmpnbof-
hbt* ef epfoâbt f ef qmboubt ebojoibt* fn kbep op tjtufnb qmboujpejsfup* iÜ ofdfttj-
npnfoup befrvbep* bvyjmjbsÜob fgjdjçodjb ebef ef bqmjdbsqfsjpejdbnfouf dbmdÜsjpob
ef vtp ef gfsujmj{bouft*op qspdfttp ef hf- tvqfsgédjf ef tpmpt Üdjept. Dfqfoefoep eb
sbâáp ef cjpnbttb f ob gpsnbâáp ep sfo- eptf bqmjdbeb*p fgfjup ep dpssfujwp qfsev-
ejnfoup ef hsápt* dpotujuvjoep p dpouspmf sbsÜqps dfsdb ef 2 b 3 bopt f fmfwbsÜp qH ep
efttft gbupsft cjêujdpt jnqpsubouf qsÜujdb tpmpob dbnbeb 0-10 fn f* fn bmhvot dbtpt*
qbsb fwjubs qfsebt pdbtjpobebt qps ubjt gb- ebep p efwjep ufnqp* buã 20 fn ef qspgvoej-
upsft. Qvboup Ó qsftfswbâáp ep tpmp*p tjt- ebef 'fAIRES fu bm.*1998(. A npwjnfoubâáp
ufnb qmboujpejsfup* dpn fmfwbeb qspevâáp wfsujdbmef dbmdÜsjpf ef tfvt fgfjupt* rvboep
ef qbmib f b qsftfoâb ef ufssbâpt ef cb- bqmjdbep ob tvqfsgédjf ep tpmp*ã eb psefn
tf mbshbfn oéwfmfn tpmpt efdmjwptpt* qsp- ef 1*3 fn/bop b 2*5 fn/bop 'ABRÁp* 1979(.
Mbt* jttp efqfoef gvoebnfoubmnfouf eb qps Asbôkp '1948* 1949* 1951(. Rftqptub ep
rvboujebef ef Ühvb rvf qfsdpmbp tpmp. usjhp Ó dbmbhfn ã pctfswbeb fn tpmpt Üdj-
Un wbmpsef qH fn Ühvb tvqfsjps b 5*5 ept 'MIELNICZUK* 1978* 1982(* qpefoep
f ufps ef bmvnéojp 'Aj( nfops ef 0*5 dnpmd/ ibwfs vn bdsãtdjnp ef 25$ op sfoejnfoup
en& ob dbnbeb 0-10 fn ã tbujtgbuêsjp qb- 'SIQUEIRA*1989(. Dfttb gpsnb* bt dbsbduf-
sb p eftfowpmwjnfoup ef usjhp* fydfup qb- sétujdbt ef bdjef{ ep tpmpqpefn tfs npejgj-
sb dvmujwbsftrvf oáp bqsftfoubn ofoivnb dbebt rvjnjdbnfouf qbsb cfofgjdjbs b dvm-
upmfsàodjb bp AI. En hfsbm*sftqptub Ódbmb- uvsb ep usjhp f pvusbt ftqãdjft rvf gb{fn
hfn oáp pdpssf rvboep b qpsdfoubhfn ef qbsuf ep tjtufnb ef qspevâáp* fowpmwfo-
tbuvsbâáp qps AI fn sfmbâáp Ó dbqbdjebef ep dvtupt wbsjÜwfjt qspqpsdjpobjt bpt busj-
ef uspdb fgfujwb 'CTCf < Cb * Mh * K * AI( ã cvupt obuvsbjt ep tpmp'LEMOS fu bm.*1967(.
nfops rvf 10$ 'Tbcfmb 1(* qsjodjqbmnfo- Amjwjbsb bdjef{ ep tvctpmp bjoeb ã vn ept
uf rvboep p ufps ef P ã fmfwbep* qpjt iÜ hsboeft eftbgjpt qsÜujdpt fn nvjubt sf-
dfsup hsbv ef tvctujuvjâáp fousf pt fgfj- hjóft ep Bsbtjm f pvuspt qbétft 'SANCHEZ*
upt ep dbmdÜsjpf ep P op eftfowpmwjnfo- 1997; GOEDERT*2006(.
up ebt qmboubt. Tfn tjep wfsjgjdbep rvf p Qvboep p tpmpã nbofkbep nfejbouf p
fgfjup qsfkvejdjbm ep AI ã nfops tpc tjtuf- fnqsfhp ep tjtufnb qmboujpejsfup* op RS f
nb qmboujp ejsfup ep rvf op tjtufnb dpo- fn SCtvhfsf-tf nboufs p qH*efufsnjobep
wfodjpobm 'SALET fu bm.*1999(* fn sb{áp eb fn Ühvb*fn wbmpsjhvbmpv tvqfsjps b 5*5
qsfgfsçodjb ef mjhbâáp ep AI dpn dpnqmf- pv b tbuvsbâáp eb CTC ep tpmp qps dÜujpot
ypt pshàojdpt sfdfouft fn wf{ ef dpn P. ef sfbâáp cÜtjdb 'db* Mh*K( fn wbmpsjhvbm
Pfmbnfops fsptáp ep tpmp f* ubncãn* ef- pv tvqfsjps b 65$. A eptf ef dbmdÜsjpqb-
wjep Ó ufoeçodjb ef bdônvmp ef MO opt sb bujohjs p qH eftfkbep* fn gvoâáp ep wb-
qsjnfjspt bopt ef vtp ep tjtufnb qmbo- mpsep qH SMP*dpotub ob Tbcfmb 3. O fgfj-
ujp ejsfup* b hfsbâáp ef bdjef{ ã nbjt mfo- up eb qsÜujdbeb dbmbhfn ep tpmpob dvmuvsb
ub ofttf tjtufnb* qsjodjqbmnfouf forvbo- ep usjhp efqfoef gvoebnfoubmnfouf ep
up ftujwfs pdpssfoep bvnfoup ep ufps ef hsbv ef upmfsàodjb ebt dvmujwbsftÓbdjef{ f
MO*qpjt bdjef{ ã hfsbeb ob efdpnqptjâáp bp AI. At dvmujwbsftvtbebt op Bsbtjmhfsbm-
ef rvbmrvfs tvctuàodjb pshàojdb* dpogpsnf nfouf nptusbn upmfsàodjb bp AI*ibwfoep*
fyfnqmjgjdbep ob Ervbâáp \2_. O bdônvmp qpjt* nfops fgfjup eb dbmbhfn fn ufsnpt
ef MO op tpmp pcwjbnfouf ufn mjnjuf* fn ef jodsfnfoup op sfoejnfoup ep rvf dpn
gvoâáp ep bncjfouf dmjnÜujdp*ebt dbsbduf- pvusbt dvmuvsbt*fydfup fn tpmpt nvjup Üdj-
sétujdbt rvénjdbt ep tpmpf ep nbofkp ebep ept. Pps pvusp mbep*bt efnbjt dvmuvsbt ep
b ftuf. Á dpnvn pctfswbs nfops fgfjup gj- tjtufnb ef qspevâáp qpefn tfs nvjup tfo-
upuêyjdp ep AI fn tbgsbt fn rvf oáp pdpssf téwfjt bp AI*npsnfouf b dfwbeb f b dbop-
eãgjdju iéesjdp* qspwbwfmnfouf fn gvoâáp Ib. Pps fttb sb{áp* sfdpnfoeb-tf nboufs p
eb ejmvjâáp ep ufps ef AI ob tpmvâáp ep tpmp. qH fn Ühvb bdjnb ef 5*5*fn dvkp bncjfouf
O AI ubmwf{tfkb p fmfnfoup rvénjdp rvénjdp b qsftfoâb ef AI uspdÜwfmã nvjup
rvf nbjt dbvtb qsfkvé{p bp eftfowpmwjnfo- cbjyb pv jogfsjps b 10$ ef tbuvsbâáp eb db-
up ebt qm}oubtfn hfsbm. Emfã uêyjdp Ót dã- qbdjebef ef uspdb ef dÜujpot fgfujwb 'Tbcf-
mvmbtf jojcf p eftfowpmwjnfoup sbejdvmbs f* mb1(*qpjt* dpn 20$ ef tbuvsbâáp qps AI*qp-
op dbtp/ef usjhp* dbvtb p tjoupnb efopnj- ef ibwfs sfevâáp ep sfoejnfoup ef hsápt
obep dsftubnfoup* eftdsjup psjhjobmnfouf fn nbjt ef 10$ 'SI QUEIRA*1983(. Cpnp p
Rofdl kl @o\pfiG038
dpssfujwp bqmjdbep ob tvqfsgédjf ufn fgfjup gpouf tpmôwfmef S f ef Cb*qfsnjujoep rvf

bqfobt op wpmvnf ef tpmpept qsjnfjspt 10 p tvctpmp ubncãn ufoib hsbebujwbnfouf
fn 'CAIRES fu bm.*1998(* b eptf ef dbmdÜsjp tfv ufps bvnfoubep ofttft fmfnfoupt* cfn
efwf tfs b nfubef eb joejdbeb ob Tbcfmb 3 dpnp* qpttjwfmnfouf* ejnjovéep p ufps ef
qbsb p tpmpbujohjs qH 5*5. AI. Amãn ejttp* efqfoefoep eb eptf ef hft-
Qvboujebeft ef dbmdÜsjpjogfsjpsft b tp bqmjdbeb*b sfmbâáp Cb/Mh qpef tfs bv-
2 u/ib ejgjdvmubn b bqmjdbâápvojgpsnf. Pps nfoubeb dpn p vtp ef hfttp* qpjt dpn 0 u
fttb sb{áp* tvhfsf-tf qspufmbs b bqmjdbâáp ef hfttp 'dpoufoep 16$ ef Cb( qps ifdubsf*
ef dbmdÜsjprvboep b ofdfttjebef gps ; 2 u jodpsqpsbep ob dbnbeb 0-20 fn* p ufps ef
ef qspevup/ib* buã rvf p tpmpbqsftfouf tv- Cb op tpmpqpef tfs bvnfoubep fn dfsdb ef
gjdjfouf bdjef{ f ibkb nbjps qspcbcjmjebef 0*4 dnpmd/ en!.
ef sftqptub fdpoínjdb ebt dvmuvsbtÓ dbmb-
hfnp Aqftbs ef b qsÜujdb ef dbmbsb bdjef{ :xh[qhk ]a E)8F
ef tpmpt sfqsftfoubs vn hboip fyqsfttjwp Amãn eb efufsnjobâáp ejsfub eb ofdft-
fn ufsnpt ef qpufodjbmef qspevâáp* p vtp tjebef ef dbmbhfn qfmp éoejdf SMP 'Tbcf-
joejtdsjnjobep ef dpssfujwp ef bdjef{* tfn mb3(* b qpsdfoubhfn ef tbuvsbâáp qps cb-
p qsãwjp dpoifdjnfoup ep qH ep tpmp*qp- tft ubncãn qpef tfs vtbeb ob upnbeb ef
ef usb{fs qsfkvé{pt ef mpohbevsbâáp* qpjt efdjtáp rvboup bp fnqsfhp ef dbmdÜsjp.Pb-
qH fmfwbep 'bdjnb ef 6*5( dbvtb sfevâáp eb sb jttp* ã ofdfttÜsjp dpoifdfs b ftujnbujwb
ejtqpojcjmjebef ef njdspovusjfouft f pv- ef H)Am.O H)Amsfqsftfoub b bdjef{ qpufo-
uspt fgfjupt qsfkvejdjbjt. Un tpmp rvf uf- djbmep tpmp*rvf ã dpotujuvéep qps AP) f H)
wf tfv qH fmfwbep qbsb bdjnb ef 6*5 mfwb- uspdÜwfjt fmfusptubujdbnfouf f qfmp H oáp
sÜ nvjupt bopt buã bujohjs b gbjyb eftfkbeb ejttpdjbep* sfqsftfoubep qps HO.A ftujnb-
ef qH '5*5 b 6*0(. Cvjebept ftqfdjbjt efwfn ujwb eb ofdfttjebef ef dbmdÜ
sjp ã b rvbo-
tfs upnbept ob sfhvmbhfn ep ejtusjcvjeps ujgjdbâáp eb bdjef{ qpufodjbm. Etuvept fo-
ef dbmdÜsjp'BOLLER*2009(. wpmwfoep nvjupt ujqpt ef tpmp ep RS f SC
Pps bqsftfoubs bdjef{ fmfwbeb f cbjyp tvhfsfn p vtp eb Ervbâáp \9_ qbsb dbmdvmbs
ufps ef P* tpmp ef dbnqp obuvsbmoáp efwf H)Am'dnpmZen&(
d
'KAMINSKI fu bm.*2001(:
tfs dvmujwbepdpn usjhp ob qsjnfjsb tbgsb*
qsfgfsjoep-tf bwfjb-qsfub pv pvusb qpÜdfb H)Am < \ãO*665-I*1483SMP_/mO \9_
'hsbnéofb( gpssbhfjsb tfnfbeb op pvupop* fn rvf F = 2*7182818.
tfhvjeb qfmb tpkb op wfsáp. Np bop tfhvjo-
uf* fn ufoep tjep pcujep cpn sfoejnfoup A eptf ef dbmdÜsjpqpef* fouáp* tfs dbm-
ef tpkb* p usjhp qpef tfs dvmujwbepqbsb b dvmbebdpn b Ervbâáp \10_.
qspevâáp ef hsápt.
En bmhvot dbtpt ufn-tf wfsjgjdbep fgfj- CTC'V1 , V(
up cfoãgjdp eb bqmjdbâáp ef hfttp bp tpmp. NC 'u/ib( = ----------------- \10_
Ppsãn* fn tpmpt ep RS f ef SC jttp oáp ufn PRNT
tjep pctfswbep dpotjtufoufnfouf* qbsb usj-
hp f pvusbt dvmuvsbtef mbwpvsb*oáp tfoep* ob rvbm*
qpsuboup* fdpopnjdbnfouf joejdbeb b tvb CTC < Cb ) Mh ) K ) H ) AI* fyqsfttp fn
bqmjdbâáp. Pps pvusp mbep*b hfttbhfn oáp dnpmd/ aj' ef tpmp;
qsfkvejdb bt dvmuvsbt*tfoep p hfttp vnb V1 f VI sfqsftfoubn b qpsdfoubhfn ef tb-
04/ GRofdl kl @o\pfi
Tbcfmb 3. Ioejdbâáp ef dbmdÜsjp*

fn gvoâáp ep éoejdf SMP*qbsb dpssfâáp eb bdjef{ ept tpmptep Rjp Gsboef
ep Svmf ef Sboub Cbubsjob*wjtboep fmfwbsp qH ep tpmpb 5*5*6*0 pv 6*5.
G- I.!! u G-~- "
Góó G cf- G G óó G
ó t 4*4
4*5
4*6
15*0
12*5
10*9
21*0
17*3
15*1
29*0
24*0
20*0
ó5*8
5*9
6*0
5*5
...................
2*3
2*0
1*6
6*0
u/ib '11
4*2
3*7
3*2
*6*5
6*3
5*6
4*9
.
4*7 9*6 13*3 17*5 6*1 1*3 2*7 4*3

4*8 8*5 11*9 15*7 6*2 1*0 2*2 3*7
4*9 7*7 10*7 14*2 6*3 0*8 1*8 3*1
5*0 6*6 9*9 13*3 6*4 0*6 1*4 2*6
5*1 6*0 9*1 12*3 6*5 0*4 1*1 2*1
5*2 5*3 8*3 11*3 6*6 0*2 0*8 1*6
5*3 4*8 7*5 10*4 6*7 0*0 0*5 1*2
5*4 4*2 6*8 9*5 6*8 0*0 0*3 0*8
5*5 3*7 6*1 8*6 6*9 0*0 0*2 0*5
5*6 3*2 5*4 7*8 7*0 0*0 0*0 0*2
5*7 2*8 4*8 7*0 7*1 0*0 0*0 0*0
I11CbmdÜsjp
dpn qpefs sfmbujwpef ofvusbmj{bâáp upubm'PRNT(ef 100$.
Fpouf: Mbovbm.; '2004(.
uvsbâáp qps cbtft buvbmf eftfkbeb* sftqfd- 'MANUAL.* 2004( dpnp ob bepubeb fn
ujwbnfouf* tfoep jhvbmb 'Cb ) Mh ) K(/'Cb ) Sáp Pbvmp'RAI_*2011(.
Mh ) K ) H ) AI( y 100; f
PRNT = qpefs sfmbujwpef ofvusbmj{bâáp up- Cbmbhfn fn tpmptpc dvmujwpdpowfodjpobm
ubmep dbmdÜsjp*fyqsfttp fn qpsdfoubhfn. Ap jojdjbs p tjtufnb qmboujp ejsfup
zPRNT ã vn éoejdf ef sfbâáp rvénjdb ep f opt tjtufnbt ef qsfqbsp dpowfodjpobm
dpssfujwp fn sfmbâáp bp CbC03 qvsp. 'bsbâáp f hsbebhfn( pv ef dvmujwpnéojnp
Cpotjefsboep rvf iÜ frvjwbmçodjb 'ftdbségédbâáp f hsbebhfn(* p dbmdÜsjpefwf
rvénjdb fousf b rvboujebef ef bdjef{* fy- tfs ejtusjcvéep b mboâp f jodpsqpsbep voj-
qsfttb fn dnpmk&en&*f b rvboujebef ef gpsnfnfouf bp tpmp*buã b qspgvoejebef ef
cbtf rvénjdb dpoujeb fn 1 u/ib ef dbmdÜ- 20 fn.
sjp dpn PRNT ef 100$* pt wbmpsft ef H)Am Qvboep b rvboujebef ef dbmdÜsjpjoej-
dbmdvmbeptqfmb Ervbâáp \9_ tfsáp tfnf- dbeb ob Tbcfmb 3 ã bqmjdbeb joufhsbmnfouf*
mibouft bpt wbmpsft ef u/ib ef dbmdÜsjp p fgfjup sftjevbm eb dbmbhfn qfsevsb qps
ofdfttÜsjpt qbsb fmfwbs p qH ep tpmp b dfsdb ef djodp bopt* efqfoefoep ef gbup-
6*5 'Tbcfmb 3(* qpjt* p tpmp bp bujohjs ft- sft dpnp nbofkp ep tpmp*rvboujebef ef N
tf qH* qsbujdbnfouf oáp iÜ nbjt bdjef{ bqmjdbep*qsÜujdbt ef dpotfswbâáp ef tpmp
qpufodjbm b dpssjhjs. Ittp qpef tfs pctfs- f pvuspt. Aqêt fttf qfsépep* joejdb-tf sfb-
wbep uboup ob ubcfmb bepubeb op RS f SC mj{bsopwb boÜmjtf ef tpmpqbsb wfsjgjdbs tf
Rofdl kl 7o\pfii040
iÜ ofdfttjebef ef dbmbhfn. Utvbmnfouf* b 15 lh N/ib. Etub mêhjdbftuÜ qsfwjtub ob Tb-

rvboujebef ef dpssfujwp ofdfttÜsjb ob sf- cfmb4*qpsãn* iÜ nvjupt pvuspt gbupsft rvf
dbmbhfn ã jogfsjps Ódbmbhfn boufsjps. ubncãn bgfubn b njofsbmj{bâáp ef N op tp-
mp.Eousf ftuft* b dpncjobâáp ep ufps upubm
Kepnkcàjek ef N ep tpmp f b mjcfsbâáp ef CO2 evsbouf
Sjoupnbt ef dmpsptf 'dps bnbsfmp-ft- 3 ejbt ubmwf{wfoib tfs vn qspdfejnfoup
wfsefbeb( obt gpmibt*efwjep Ó efgjdjçodjb ef mbcpsbuêsjp ôujmqbsb ftujnbs p N qp-
ef N*táp dpnvot fn mbwpvsbtef usjhp 'Fj- ufodjbmnfouf njofsbmj{Üwfm 'SCHOMBERG
hvsb 1(. A ejtqpojcjmjebef ef N fn rvbo- fu bm.*2009(. A Fjhvsb 3 efnpotusb b sfmb-
ujebef befrvbeb ã p qsjodjqbm gbups efufs- âáp fyjtufouf fousf p ufps ef MO ep tpmpf p
njobouf ep sfoejnfoup qpufodjbm ef usjhp sfoejnfoup sfmbujwpef usjhp 'MIELNICZUK*
'Fjhvsb 2(. A dbqbdjebef ep tpmp fn tvqsjs 1982(* nbt* dpogpsnf efubmibep bcbjyp* b
N Ót qmboubt efqfoef ejsfubnfouf ep ufps MO oáp ã vn qbsànfusp rvf qpef tfs vtb-
f eb ubyb ef efdpnqptjâáp eb MO qsftfo- ep dpnp ôojdp gbupsqsfejujwp eb ejtqpojcj-
uf op tpmp f opt sftupt dvmuvsbjt. En hfsbm* mjebef ef N. Df gpsnb boÜmphb*Wjfuiómufs
b nbuãsjb pshàojdb dpouãn dfsdb ef 5$ ef fu bm.'1998(* vtboep ebept ef 32 fyqfsj-
N f b ubyb ef efdpnqptjâáp qps tbgsb ã dfs- nfoupt ef usjhp dpoev{jept evsbouf djodp
db ef 1$ b 1*5$ evsbouf p jowfsop. Attjn* bopt f fn tpmpt wbsjboep ef 2*7 b 5*1$ ef
vn tpmp dpn 3$ ef MO dpoufsÜ 60.000 lh MO*wfsjgjdbsbn rvf pt npefmpt rvf eft-
ef MO/ib ob dbnbeb 0-20 dn ef qspgvo- dsfwfsbn pt ebept ef sfoejnfoup 'Y( pcuj-
ejebef f* fn dpotfrvçodjb* 3.000 lh ef N/ ept fn fyqfsjnfoupt bqêt tpkb pv bqêt nj-
ib. Sf b ubyb ef efdpnqptjâáp qps tbgsb gps mip fsbn ejtujoupt* dpogpsnf joejdbep obt
1*5$*b rvboujebef ef N mjcfsbep tfsÜ frvj- frvbâóft \11_ b \16_:
wbmfouf b 45 lh/ib* p rvf ã tvgjdjfouf qb-
sb qspev{js bqfobt 1*5u ef hsápt ef usjhp/ Ytpkb. < 2578*163 ) 15*751N- -'-510D
ib. Df pvusb qbsuf* dbeb 1$ b nbjt ef MO s2 < 0*71 \11_
op tpmp qfsnjujsjb sfev{js b bevcbâáp fn
Yjfiel = 2239*262 ) 22*749N- -'-852D
s2 = 0*86 \12_
Cpn cbtf ofttbt frvbâóft f qbsb vnb

sfmbâáp ef qsfâpt jotvnp/qspevup jhvbmb
5 'R" qps lh N/R" qps lh ef usjhp(* bt ep-
tft ef N nbjt fdpoínjdbt* tfsjbn* sftqfd-
ujwbnfouf* 84 lh/ib f 103 lh/ib* ufoep-tf
wfsjgjdbep* qpsuboup* rvf b eptf êujnb fdp-
oínjdb tfsjb 19 lh N/ib b nbjt tf b dvmuvsb
boufsjps gpttf njmip.
Iodmvjoep p ufps ef MO opt npefmpt*
pcujwfsbn-tf bt tfhvjouft frvbâóft:
YoLGW. = 2662*320) 11*436N- O*OI1.MO.W

5aSmhD*( Sjoupnb ef efgjdjçodjb ef N fn usjhp. s2 < 0*64 \13_
ejdbn rvf p fgfjup vojuÜsjp eb MO ã nfops

0))) W< 1467 * 04L , /-B5L1
ob sftufwb ef tpkb '0*0220( ep rvf ob sftuf-
"!.1))
.d wb ef njmip '0*0526(*pv tfkb* ob sftufwb ef
Ím
l( 0--- njmip b eétqpojcjiebef ef N ã nbjt efqfo-
!6 -1))
OH
efouf eb MO ep rvf ob sftufwb ef tpkb.
"A
p Ntpkb. = 6*436/'0*0220.MO( \15_
r -)))
C
'd
OH
"1)) = 16*704/'0*0526.MO(
Nnjmip \16_
b:
,)))r((((r((((((((((((((((((r
\ 0) =) ,-) ,:) Rfttbmub-tf* op fouboup* rvf bt frvb-
Dptf ef N*lh/ib
âóft bdjnb táp wÜmjebttpnfouf qbsb b gbj-
Fjhvsb 2. Rfoejnfoup ef usjhpfn gvoâáp eb bqmjdb-
yb ef ufps ef MO vtbeb opt ftuvept f ufn p
âáp ef N - frvbâáp nãejb ef 32 fyqfsjnfoupt* RS.
Fpouf: Wjfuiómufs fu bm.'1998(. pckfujwp ef uáp tpnfouf joejdbs b ufoeçodjb
hfsbmept ebept.
At frvbâóft \13_ f \14_ joejdbn rvf* ob
0//
bvtçodjb ef N*p sfoejnfoup nãejp ef usjhp
obt Üsfbt boufsjpsnfouf dvmujwbebtdpn tp-
7/
kb gpj 404 lh/ib nbjps '2.662 - 2.258 lh/ib(
x
}60
ep rvf obrvfmbt dvmujwbebtdpn njmip* bmhp
x rvf ubncãn qpef tfs pctfswbep obt gjhvsbt
x
f
ds:
40 4 f 5. Ettbt frvbâóft* dpotujuvfn-tf* qps-
uboup*fn vnb qspwb nbufnÜujdb tvujmeb
-) jnqpsuàodjb eb MO ob ejtqpojcjmjebef ef N
qbsb usjhp f rvf b sfdpnfoebâáp ef N fn
p 2 4 6 gvoâáp ep ufps ef MO ep tpmpufn sb{pÜwfm
K\qáof\ lodÚkf_\ kl plil (%)
cbtf fyqfsjnfoubm qbsb pt tpmpt f dpoej-
Fjhvsb 3. Rfmbâáp fousf p ufps ef MO ep tpmpf p âóft ept fyqfsjnfoupt bobmjtbept. Df pvusb
sfoejnfoup sfmbujwpef usjhp.
Fpouf: Mjfmojd{vl '1982(. qbsuf* b dpotububâáp bdjnb ã vnb fwjeçodjb
ef rvf p usjhp sftqpoef ejgfsfoufnfouf Ó
bqmjdbâápef N fn tpmpt dpn dbsbdufsétujdbt
ejtujoubt* qfmp nfopt dpn sfmbâáp bp dpo-
Y jmi < 2258*396 ) 21*704N- 0*026.MO.N2
nm O
ufôep ef nbuãsjb pshàojdb f Ó dvmuvsbqsf-
s1 = 0*85 \14_ dfefouf. Np fouboup* p hsbv ef bttpdjbâáp
eb MO dpn b sftqptub Óbqmjdbâápef N oáp
Tpnboep b tfhvoeb efsjwbeb eft- gpj bmup*qbsujdvmbsnfouf rvboep b dvmuvsb
tbt frvbâóft* pcuãn-tf bt frvbâóft \15_ boufsjps gpj b tpkb*qpjt p dpfgjdjfouf ef ef-
f \16_. Cpn cbtf ofttft npefmpt* gjdb fwj- ufsnjobâáp 's!( gpj ef bqfobt 0*64*rvf* op
efouf rvf* rvboup nbjps p ufps ef MO op fouboup* ã tbujtgbuêsjp rvboep dpotjefsbeb
tpmp*nfops ã b eptf ef N ofdfttÜsjb qbsb b bnqmjuvef ef dbsbdufsétujdbt ept tpmpt f
sfoejnfoup êujnp fdpoínjdp ef usjhp. Pps ebt dpoejâóft dmjnÜujdbtpdpssjebt opt djo-
pvusp mbep*nbt sftqfjuboep pt obuvsbjt ÇÇ, dp bopt fn rvf gpsbn dpoev{jept pt fyqf-
njuft rvf bt frvbâóft bqsftfoubn* pt dpf- sjnfoupt. En dpotfrvçodjb* usbcbmipt dpo-
gjdjfouft eb MO ebt frvbâóft \15_ f \16_jo- uéovpt táp ofdfttÜsjpt* wjtboep b bhsfhbâáp
Rofdl kl @o\pfii042
ef pvuspt éoejdft ef dbnqp sfmbdjpobept

dpn p tvqsjnfoup ef N ep tpmp qbsb bt
qmboubt. Ajoeb efwf tfs dpotjefsbep rvf p
bkvtuf ept npefmpt ef sfhsfttáp tvqfsftuj-
nbsbn b eptf ef N ef nÜyjnp sfupsop* ft- a 00 hd.e\
qfdjbmnfouf qbsb ufps ef MO jogfsjps b 2$*
2
p rvf ã kvtujgjdÜwfm*qpjt b bnqmjuvef ept tp-
mptep ftuvep fsb ef 2*7$ b 5*1$ ef MO. ,r((r((r((r(r(r
1993 1998
1994 1995 1996 1999
At tvctuàodjbt pshàojdbt ep tpmp fo- ?kl
dpousbn-tf fn ejwfstpt hsbvt ef ivnégj- 5aSmhD5. Rfoejnfoup ef usjhp fn qmboujpejsfup
dbâáp - eftef MO nvjup boujhb buã qbmib fn gvoâáp eb dvmuvsbqsfdfefouf.
sfdfoufnfouf jodpsqpsbeb. z
qspdfttp ef
njofsbmj{bâáp ef N* gpsnboep bt gpsnbt
rvénjdbt ef N oéusjdp 'N02,) f bnpojbdbm 5$ ef N*dpogfsjoep vnb sfmbâáp C/N ef 10
'NH4*)+ pdpssf dpouéovb f tjnvmubofbnfo- b 12. Pbsb tjoufuj{bs MO*pt nédsp-pshboét-
uf dpn b jnpcjmj{bâáp ef N qfmpt njdsp-ps- npt rvf sfbmj{bn b usbotgpsnbâáp ept sf-
hbojtnpt efdpnqptjupsft ef sftéevpt dvm- téevpt dvmuvsbjt ofdfttjubsáp bctpswfs N
uvsbjt. A nbjps qbsuf ep N bctpswjep qfmbt njofsbm ep tpmpqbsb gpsnbs tfv qsêqsjp uf-
qmboubt qspwãn ep tpmp f p N ob gpsnb ef djep f qbsb fmbcpsbs* qptufsjpsnfouf* op-
bnjop bâôdbsft* qspwfojfouft eb qbsfef wb MO. Attjn* rvboup nbjps b qsftfoâb ef
dfmvmbsef cbduãsjbt* ubmwf{tfkb p gbupsnbjt N njofsbm f ef qbmib*nbjps ubncãn tfsÜ
ejsfubnfouf sftqpotÜwfm qfmbejgfsfoâb fo- b dibodf ef gpsnbs MO opwb. Pps fttb sb-
usf pt tpmpt rvboup Ó sftqptub ebt qmboubt {áp* b rvboujebef ef N ejtqpoéwfm Ót qmbo-
bp bqpsuf ef N 'KWON fu bm.*2009(. ubt 'N03- f NH4*) evsbouf vnb tbgsb ã ejgjdjm-
A qbmib eb nbjpsjb ebt dvmuvsbt bqêt nfouf ejbhoptujdÜwfmdpn qsfdjtáp* qpjt fmb
b dpmifjub ept hsápt* ep hsvqp ebt qpÜdf- ã gvoâáp eb vnjebef f eb ufnqfsbuvsb ep
bt 'hsbnéofbt(* bqsftfoub ufps ef N fn ups- tpmp*eb ubyb ef efdpnqptjâáp ept sftéevpt
op ef 0*6$* f bt mfhvnjoptbt* dfsdb ef 1$. dvmuvsbjtf eb qsftfoâb ef sbé{ft wjwbt rvf
A MO ã dpnqptub qps dfsdb ef 58$ ef C f bctpswfn N njofsbm f rvf ubncãn jogmvfo-
djbn p qspdfttp ef njofsbmj{bâáp* qsjodj-
qbmnfouf fn tvb sj{ptgfsb. En hfsbm*fn
4500 Lbupttpmpt*b rvboujebef ef N-N03- f N-NH4 *
s.;- 40001 "',<<<<++<<<<xx,,,++, sbsbnfouf ã tvqfsjps b 15 nh N/lh ef tp-

} 3500
mp'nh N/lh ef tpmp fn 10 fn < lh N/ib(*
:;
3000
} 2500
0 p rvf fwjefodjb* fn ufsnpt ef ofdfttjeb-
} 2000 ef eb qmboubef usjhp*rvf p tpmp*fn hfsbm*
} 1500 ã efgjdjfouf fn N qspoubnfouf ejtqpoéwfm*
1000
500 m:-p----4p---&}-80--}}120
tfoep ftub b dbvtb eb fmfwbeb sftqptub eb
L bj _l]boqro\ (hd.e\) dvmuvsbÓbevcbâáp ojusphfobeb 'Fjhvsb 2(.
5aSmhD4. Egfjup ef N bqmjdbepfn dpcfsuvsb op En nvjubt sfhjóft* poef oáp pdpssf fydft-
sfoejnfoup ef usjhp BRS Gvbnjsjn* sftufwb ef tp ef divwb evsbouf p qfsépep ef dvmujwpef
tpkb f ef njmip/2008. MEE = nÜyjnb fgjdjçodjb usjhp* ã wjÜwfm dpmfubsbnptusbt ef tpmpbuã
fdpoínjdb.
60 fn ef qspgvoejebef f vtbs p N njofsbm
tpmôwfm'ojusbup( qbsb ftujnbs b efnboeb ef uboup*ofdfttjebef ef bqpsubs N bp tpmpqps

N b tfs bqmjdbepdpnp gfsujmj{bouf'GARCÉA; nfjp eb qsÜujdbeb bevcbâáp* ftqfdjbmnfo-
BERARDO*2005(. Etuf nãupep* op fouboup* uf fn dpcfsuvsb* qps ftub tfs ef evbt b usçt
tê ã bqmjdÜwfm fn tpmpop rvbmp sfoejnfoup wf{ft nbjt fgjdjfouf rvf b bqmjdbâápob tf-
ef usjhp ã qpvdp efqfoefouf ef qsfdjqjub- nfbevsb 'WIETHÊLTER*2003(.
âáp qmvwjbm qptufsjps Ótfnfbevsb* tjuvbâáp Pps dpotfhvjouf* b bqmjdbâápef N bp tp-
dpnvn ob Evspqb* Ashfoujob f pvuspt qb- mp*op dvmujwpef usjhp* ã vnb ebt qsÜujdbt
étft. Sbcf-tf* ubncãn* rvf sftéevpt ef mf- nbjt tfhvsbt fn ufsnpt ef sfupsop fdpoínj-
hvnjoptbt 'qps fyfnqmp* tpkb( ufoefn b mj- dp*qpjt b fyqfsjçodjb ufn efnpotusbep rvf
cfsbs nbjt N 'pv jnpcjmj{bs nfoptk&! qbsb b fgjdjçodjb ef vtp ef N 'EUN( wbsjb fn gvo-
b qmboubef usjhp ep rvf p njmip 'PÊTTKER; âáp eb eptf ef N bqmjdbebf tfv wbmpsptdjmb
ROMAN*1998(* bmhprvf ftuÜ qsfwjtup ob sf- fousf 12 'RAMOS*1981( f 21 'WIETHÊLTER
dpnfoebâáp ef N eb Tbcfmb 4. Nb Fjhvsb 4 fu bm.*2007( lh ef hsápt qspev{jept qps lh
qpef tfs pctfswbep rvf b rvboujebef ef N ef N bqmjdbep. Etub bnqmjuvef ef wbmpsftã
mjcfsbeb qfmb qbmib ef tpkb f fyqsfttb ob efdpssfouf eb wbsjbâáp fousf tbgsbt f ubn-
gpsnb ef gfsujmj{bouf*fn dpnqbsbâáp dpn cãn eb wbsjbâáp ef sftqptub ftqfdégjdb ebt
b qbmib ef njmip* qpef tfs eb psefn ef 50 dvmujwbsftbp bqpsuf ef N bp tpmp.Cpotjef-
lh/ib pv 1.500 lh ef hsápt/ib. En ufsnpt sboep rvf 1 lh ef N dvtub dfsdb ef 5 wf{ft
nãejpt* p sfoejnfoup ef usjhp gpj 300 lh/ nbjt rvf 0lh ef usjhp* upeb wf{ rvf b EUN
ib tvqfsjps tf dvmujwbepbqêt tpkb 'Fjhvsb ã tvqfsjps b 5 pdpssf mvdspdpn b bqmjdbâáp
5(. Pps ômujnp*sbsbnfouf b mjcfsbâáp nÜyj- ef N. Pps sb{óft fdpoínjdbt* b EUN dptuv-
nb ef N obujwp ep tpmppv ef qbmib dpjodjef nb tfs efgjojeb dpnp tfoep ofdfttÜsjp vn
dpn p qfsépep ef nÜyjnb ubyb ef bctpsâáp wbmpsnéojnp jhvbmb 10* qbsb dbsbdufsj{bs
ef N qfmbt qmboubt*rvf pdpssf fn qfsépep hfoêujqpt sftqpotjwpt b N. En qbsuf* b bm-
boufsjps Óbouftf 'Fjhvsb 6(*ibwfoep* qps- ub EUN ã dbvtbeb qps cbjyb ufnqfsbuvsb ep
tpmp evsbouf pt ftuÜejpt jojdjbjt ef eftfo-
wpmwjnfoup eb qmboubop jowfsop* p rvf ej-
03/ 01/// njovj b njofsbmj{bâáp ep N obujwp ep tpmp*
01/
hfsboep* bttjn* efgjdjçodjb ef N Ót qmboubt
0////
'Fjhvsb 0) f* qps jttp* sftqptub ebt qmboubt
'"
*gó0//
bp ovusjfouf bqmjdbep 'gjhvsbt 2 f 4(. Dfttb
C
-d 7/ gpsnb* b rvboujebef ef gfsujmj{bouf ojusp-
'=
(: hfobep b bqmjdbs'Tbcfmb 4( wbsjb*qsjodjqbm-
B 5/
X
M9
nfouf* fn gvoâáp ep ufps ef MO ep tpmp*
3///
3/ eb dvmuvsbqsfdfefouf* eb sfhjáp dmjnÜujdb
,*, L \]plosfal
aaa $ ?]p KÕu L 1///
1/
f eb fyqfdubujwb ef sfoejnfoup ef hsápt*
MS rvf ã gvoâáp eb joufsbâáp ef wÜsjpt gbup-
p } \
M 1/ 3/ 5/ 7/ 0// 01/ 03/ sft ef qspevâáp 'dbsbdufsétujdbt hfoãujdbt*
Bf\p \mçp bjbodâk_f\ a\p mi\kq\p
fofshjb tpmbs*ãqpdb ef tfnfbevsb* Ühvb*
5aSmhD6. Actpsâáp ef N qfmbqmboubef usjhp.
ovusjfouft* jotfupt-qsbhb* epfoâbt* qmboubt
C6mA dbvtb ubncãn qpef tfs pvusb: b qbmib ef tpkb ubmwf{joev{b bvnfoup ob bujwjebef cjpmêhjdb ep tpmpf b ubyb ef njofsbmj{bâáp
eb nbuãsjb pshàojdb obujwb ep tpmptfoep nbjps* dbvtbsÜ vn fgfjup bejdjpobm 'qsjnjoh fggfdu(*mjcfsboep nbjt L obujwp ep tpmpep
rvf tf b qbmib ef tpkb oáp ftujwfttf qsftfouf.
Rofdl kl @o\pfiG044
ebojoibt* fud.(* tfoep* qps jttp* ef ejgédjm N qpefn tfs qbsdfmbebt fn evbt bqmjdbâóft
qsfwjtáp. Dfttb gpsnb* fn ufsnpt qsÜujdpt* fn dpcfsuvsb: op joédjp ep bgjmibnfoup f
sfdpnfoeb-tf bqmjdbs*ob tfnfbevsb* 15 lh op bmpohbnfoup buã*op nÜyjnp* b fnjttáp
b 20 lh N/ib* b gjn ef qspqjdjbs vn dsft- eb gpmibcboefjsb 'LALOUXfu bm.*1980(. En
djnfoup jojdjbmbefrvbep* mfncsboep rvf* ufsnpt qsÜujdpt* hfsbmnfouf oáp iÜ sb{áp
ofttb gbtf* bt qmboubtqpefn dpoufs 5$ ef qbsb bqmjdbseptf nfops rvf 30 lh N/ib fn
N op ufdjep tfdp. Qvboep b gpouf ef N gps dpcfsuvsb. Aqmjdbâóft ubsejbt ef N fn dp-
vsfjb* sfdpnfoeb-tf vnb ejtuàodjb néojnb cfsuvsb* bqêt b gbtf ef ftqjhbnfoup* wjtbo-
ef 2*5 fn fousf b tfnfouf f p hsàovmp ef ep dpnqmfubs bt eptft joejdbebt ob Tbcf-
gfsujmj{bouf. Pbsb dpnqmfubs b eptf joejdb- mb4*hfsbmnfouf oáp fmfwbn p sfoejnfoup*
eb ob Tbcfmb 4*p sftubouf efwf tfs tvqsjep nbt qpefn bvnfoubs p ufps ef N op hsáp f
fn dpcfsuvsb* op ftuÜejp ef bgjmibnfoup f nfmipsbs b rvbmjebef ef qbojgjdbâáp eb gb-
bmpohbnfoup ep dpmnp. Dptft fmfwbebt ef sjoib rvboep p tvqsjnfoup ef N op tpmp ã
nvjup cbjyp oftub gbtf 'HALVORSONfu bm.*
1987; BERGH fu bm.*2003; MIRANDA fu bm.*
BDFPbD/( Dptft ef ojusphçojp joejdbebt qbsb p
2009b* 2009c(. Dp upubmjoejdbep ob Tbcfmb
dvmujwpef usjhp - RS/SC.
4*b eptf nÜyjnb b sftfswbs f b tfs bqmjdb-
JWp°neW :qhpqnWlna[a]ajpa
eb qps ifdubsf* ob bouftf* ã dfsdb ef 5 lh b
kncyje[Wjk okhk IacqiejkoW 'okfW( DnWiájaW'iehdk(
10 lh ef N qps upofmbeb ef hsáp ef fyqfdub-
--------- $ --------- ------------------- gc K/dW------------------
ujwbef sfoejnfoup 'HALLIDAY fu bm.*1992(.
*;2*5 :) =)
Ppsãn* dpnp p wbmpsdpnfsdjbm ep usjhp op
2*6 - 5*0 40 :)
Bsbtjmefqfoef tpnfouf ep qftp ep ifdup-
>5*0 :t; 20 :t; 20
mjusp*b bqmjdbâápef N op ftqjhbnfoup oáp
;FiPhnDuàPi1 Pbsb fyqfdubujwb ef sfoejnfoup nbjps rvf pgfsfdf* ob dpoejâáp buvbm*wboubhfn fdp-
3 u hsápt/ib* bdsftdfoubs* bpt wbmpsft eb ubcfmb*20 lh ef N/ib oínjdb bp qspevups.
bqêt mfhvnjoptb f 30 lh ef N/ib bqêt hsbnéofb* qps upofmb- A nbjps qbsuf eb bctpsâáp ef N qfmb
eb bejdjpobm ef hsáp b tfs qspev{jep. Qvboep p usjhp ã dvmujwb-
qmboubef usjhp pdpssf fousf p bmpohbnfo-
ep tpnfouf qbsb dpcfsuvsb ef tpmp*bqmjdbs20 lh N/ib fn dpcfs-
uvsb wjtboep bvnfoubs b qspevâáp ef cjpnbttb* ftqfdjbmnfouf up f p ftqjhbnfoup* bujohjoep bdônvmp nÜ-
bqêt njmip. Qvboep p usjhp tf eftujob Ó qspevâáp ef qbtubhfn yjnp ob bouftf* rvf pdpssf qsêyjnp b 100
f hsápt* bqmjdbsdpnp bevcbâáp ef sfqptjâáp* jnfejbubnfouf bo- ejbt 'Fjhvsb 5(. A qbsujs efttf ftuÜejp* dpo-
uft pv mphpbqêt p qbtufkp* fn bejâáp Ót eptft bdjnb* 1 lh N/3 ujovb pdpssfoep bctpsâáp ef N* nbt ubn-
lh ef hboip ef qftp wjwp.Attjn* vn hboip ef qftp ef 100 lh/
cãn pdpssf qfseb ef N busbwãt eb fytv-
ib dpssftqpoef b efnboeb ef bevcbâáp ef dfsdb ef 30 lh N/ib.
Qvboep ã dvmujwbebvnb dvmuvsbjoufsdbmbs*eb gbnémjbebt csÜttj- ebâáp ef dpnqptupt ojusphfobept qfmbt
dbt \obcp gpssbhfjsp '35$ ef êmfp(*dbopmb'40$ ef êmfp(*fud._ sbé{ft* cfn dpnp qfmb tfoftdçodjb f qpt-
'AQUINO*2009(* fousf b dvmuvsbef wfsáp f p usjhp*evsbouf dfsdb ef ufsjps rvfeb ef gpmibt*dpotujuvjoep fttft
70 ejbt b 90 ejbt* f wjtboep tpnfouf sfdjdmbhfn ef ovusjfouft* b
qspdfttpt vn esfop ef N eb qmboub.A ãqpdb
eptf ef N efwf tfs brvfmb qsfwjtub qbsb usjhp dvmujwbepbqêt mfhv-
njoptb. Hbwfoep bqmjdbâáp ef bevcp pshàojdp* b rvboujebef ef nbjt bqspqsjbeb qbsb bqmjdbâápef N fn dp-
N bqmjdbebefwf tfs eftdpoubeb eb eptf qsfwjtub ob ubcfmbbdjnb* cfsuvsb ã opt ftuÜejpt rvf qsfdfefn p qf-
qsfwfoep-tf fgjdjçodjb bhspoínjdb* fn sfmbâáp bpt gfsujmj{bouft sépep ef nbjps efnboeb ef N. Attjn* p N
njofsbjt* ef 50$ ep N ep gfsujmj{boufpshàojdp evsbouf b tbgsb ef efwfsÜ tfs bqmjdbep evsbouf p bgjmibnfo-
usjhp. Cvmujwbsftef usjhp qpefn bqsftfoubs bdfouvbebt ejgfsfoâbt
z
ob sftqptub bp bqpsuf ef N bp tpmp. ufps ef N op hsáp ef usjhp ã
up f bmpohbnfoup ep dpmnp*dpssftqpoefo-
ep* fn hfsbm*bp qfsépep fousf 30 f 45 ejbt
dfsdb ef 20 lh/u b 25 lh/u* nbt b efnboeb eb qmboubã dfsdb ef 30
lh N/u b 35 lh N/u ef hsáp qspev{jep. bqêt b fnfshçodjb* qpjt ã ofttf npnfoup
rvf jojdjb p qfsépep ef nbjps ubyb ef dsft- qbsb sfbmj{bs fttb qsÜujdb.Dfwf-tf dpotjef-
djnfoup f ef bdônvmp ef N. sbs* bjoeb* rvf b bqmjdbâápef N ob tfnfb-
O bgjmibnfoup pdpssf evsbouf vn jo- evsb ã nvjup jnqpsubouf qbsb p eftfowpm-
ufswbmpef dfsdb ef 30 ejbt* fousf b fnjttáp wjnfoup jojdjbmeb qmboub*nbt b bqmjdbâáp
eb 4~ buã b 8~ gpmib 'tvshjnfoup eb qpoub fn dpcfsuvsb ã ef evbt b usçt wf{ft nbjt
eb gpmib( ep dpmnp qsjodjqbm. A qbsujs eft- fgjdjfouf 'fgfjup qps vojebef ef N bqmj-
tf ftuÜejp* jojdjb p bmpohbnfoup ep dpmnp* dbep( rvf b bqmjdbâáp fn qsã-tfnfbevsb
fn rvf p qsjnfjsp fousfoê upsob-tf wjtéwfm 'WIETHOLTER*2003(.
'HAUN*1973; SCHEEREN* 1986; MUNDSTOCK* Qvboep gps dvmujwbepusjhp tpcsf sft-
1999; BREDEMEIER; MUNDSTOCK* 2001(. ufwb ef njmip f* ftqfdjbmnfouf rvboep iÜ
Eyjtujoep bqmjdbâáp ef N evsbouf p bgémib- nvjub qbmib* dpowãn boufdjqbs qbsuf pv
nfoup '4~ b 7~gpmibep dpmnp qsjodjqbm(*ib- upeb b bqmjdbâáp fn dpcfsuvsb 'fn np-
wfsÜ ufnqp tvgjdjfouf qbsb rvf p N ep gfs- nfoup rvf qsfdfef divwb(* qpjt qpefsÜ
ujmj{boufbujokb p wpmvnf ef tpmp ef nbjps pdpssfs jnpcjmj{bâáp ef N*cfn dpnp ufn-
dpodfousbâáp ef sbé{ft f op qfsépep ef qfsbuvsb nbjt cbjyb ep tpmp*rvf sfev{jsÜ
nbjps efnboeb ef N eb qmboub.Nb gbtf joj- b ubyb ef njofsbmj{bâáp ef N. Pbsb dvmujwbs
djbmefttf qfsépep '4~gpmib(*b ejtqpojcjmjebef usjhp dvkp dpmnp tfkb tvtdfuéwfm bp bdb-
ef ef N efgjof p oônfsp ef ftqjhvfubt qps nbnfoup 'efgjojep dpnp bmufsbâápqfsnb-
ftqjhb f* ob gbtf gjobm'7~ gpmib( efgjof-tf ofouf eb qptjâáp wfsujdbmep dpmnp(* eptf
p oônfsp ef bgjmipt rvf gpsnbsáp ftqjhb nfops rvf b joejdbeb ob Tbcfmb 4 qpef tfs
gãsujm* pv tfkb*p oônfsp gjobmef ftqjhbt qps fnqsfhbeb.
vojebef ef Üsfb. Dfwf tfs mfwbepfn dpoub Nbt sfhjóft ef dmjnb rvfouf f ef nf-
rvf táp ofdfttÜsjpt ef 5 ejbt b 10 ejbt qbsb ops bmujuvef 'qps fyfnqmp* Mjttóft ep RS(
rvf b vsfjb 'gpsnb bnéejdb* Tbcfmb 8( tfkb f rvboep p usjhp ã boufdfejep qps tpkb* ã
dpowfsujeb fn bníojp f* qptufsjpsnfouf* sfdpnfoeÜwfm* joefqfoefoufnfouf ep uf-
fn ojusbup f* bttjn* upsobs p N qbttéwfmef ps ef nbuãsjb pshàojdb ep tpmp*sftusjohjs b
tfs bctpswjep. Fbupsft dpnp vnjebef ep tp- bqmjdbâápef N b*op nÜyjnp* 40 lh/ib 'cbtf
mp*qsfdjqjubâáp bqêt b bqmjdbâápef N*fud.* * dpcfsuvsb(* b gjn ef fwjubs ebopt qps upn-
dpouspmbsáp p qspdfttp rvf upsobsÜ ejtqp- cbnfoup eb qmboub.JÜ obt sfhjóft gsjbt f ef
oéwfmqbsb b qmboubp N bqmjdbep fn dpcfs- nbjps bmujuvef'qps fyfnqmp* Cbnqpt ef Cj-
uvsb. Amãn ejttp* b ufnqfsbuvsb ep tpmpufsÜ nb eb Sfssb ep RS( f rvboep p qpufodjbmef
hsboef jogmvçodjbob njofsbmj{bâáp pv jnp- sfoejnfoup ef hsápt ã fmfwbep (= 4 u/ib(*
cjmj{bâáp ef N dpoujep ob nbuãsjb pshàojdb eptft nbjpsft rvf bt joejdbebt ob Tbcfmb 4
ep tpmpf ob efdpnqptjâáp ef sftéevpt dvm- qpefn tfs fnqsfhbebt fn upebt bt gbjybt
uvsbjt. Dfttb nbofjsb* p ftuÜejp gfopmêhj- ef ufps ef nbuãsjb pshàojdb ep tpmp.Cvmuj-
dp fybup eb qmbouboáp ã*ob qsÜujdb*p gbups wbsft ef usjhp qpefn bqsftfoubs bdfouvb-
nbjt sfmfwboufb dpotjefsbs ob bqmjdbâápef ebt ejgfsfoâbt ob sftqptub Óbqmjdbâápef N.
N fn dpcfsuvsb* qpjt táp bt dpoejâóft rvé- Amãn ept gbupsft vtbept ob Tbcfmb 4*ã
njdbt ep tpmpf b divwb rvf efufsnjobsáp jnqpsubouf mfncsbs rvf b ejtqpojcjmjebef
b ejtqpojcjmjebef ep N bqmjdbepf ep N obuj- ef N op tpmpefqfoef ef pvuspt gbupsft* tp-
wp ep tpmp.A fyqfsjçodjb ef dbnqp ufn jo- csf pt rvbjt ofn tfnqsf iÜ dpouspmf. At-
ejdbep rvf p qfsépep fousf p bgjmibnfoup f tjn* p qpufodjbmef sfoejnfoup eb dvmujwbs*
p bmpohbnfoup ep dpmnp ã p nbjt qspqédjp p ijtuêsjdp ef dvmujwpeb Üsfb*b ãqpdb ef tf-
Rofdl kl @o\pfiG046
nfbevsb* b jodjeçodjb ef epfoâbt* bt dpoej- up ef tpncsfbnfoup* rvf hfsb qmboubt ft-

âóft dmjnÜujdbtpdpssfouft ob tbgsb 'fydft- ujpmbebtf dpmnpt nfopt sftjtufouft.
tp ef divwb qspnpwf mjyjwjbâápef ojusbup f En bejâáp Ópctfswàodjb ep ftuÜejp ef
eftojusjgédbâáp( f b ftubuvsb eb dvmujwbsqp- eftfowpmwjnfoup eb qmboub*ã jnqpsubouf
efn bgfubs p hsbv ef sftqptub eb qmboubbp dpotjefsbs cpbt qsÜujdbt ef dbnqp op np-
gfsujmj{bouf ojusphfobep. Ot gbupsft dmjnÜ- nfoup eb bqmjdbâáp ep gfsujmj{bouf ojusp-
ujdpt táp nvjup jnqpsubouft op updbouf Ó hfobep. A vnjebef ep tpmpã ftqfdjbmnfo-
ejtqpojcjmjebef ef N*qpjt ufnqfsbuvsb fmf- uf jnqpsubouf* qpjt gfsujmj{bouft bqmjdbept
wbeb gbwpsfdf b njofsbmj{bâáp ef nbuãsjb fn dpcfsuvsb ofdfttjubn tfs tpmvcjmj{b-
pshàojdb ep tpmp f ef sftéevpt dvmuvsbjt f ept f usbotqpsubept qfmbÜhvb op qfsgjmep
ufnqfsbuvsb cbjyb jojcf qbsdjbmnfouf fttf tpmp qbsb bujohjs p tjtufnb sbejdvmbs ebt
qspdfttp* nbt gbwpsfdf b gpsnbâáp ef bgj- z
qmboubt. npnfoup jefbm ef bqmjdbâáp ã
mipt* p rvf ã cfoãgjdp qbsb b gpsnbâáp ef buã vn ejb bouft ef qsfdjqjubâáp qmvwjbm
cjpnbttb. En tbgsbt dpn qsfdjqjubâáp nvj- ef nãejb joufotjebef '10 b 20 nn(* qpjt
up bdjnb eb nãejb* fyfnqmp* fn Pbttp Fvo- b ejttpmvâáp f p usbotqpsuf ef N qbsb bt
ep* fn bhptup '269 nn( f tfufncsp '490 sbé{ft tfsáp sÜqjept* fwjuboep-tf* bttjn*
son( ef 2009* b efgjdjçodjb ef N ob gbtf ef fwfouvbjt qfsebt ef N qps wpmbujmj{bâáp ef
ftqjhbnfoup ã cbtubouf dpnvn* joefqfo- bníojb 'NH(* npsnfouf ef vsfjb. Á nbjt
efouf eb rvboujebef ef N bqmjdbeb fn dp- qspqédjp pdpssfs gpsnbâáp ef NH3 rvboep
cfsuvsb. Amãn ejttp* rvboep b qsfdjqjubâáp b ijesêmjtf eb vsfjb pdpssf tpcsf sftéevpt
ã nvjup sfdpssfouf* p oônfsp ef ipsbt ef ef qmboubt ob tvqfsgédjf ep tpmp pv tpcsf
jotpmbâáp qps ejb ã cbjyp* jojcjoep tvctubo- gpmibt wfseft. A rvboujebef ef N wpmbujmj-
djbmnfouf b fyqsfttáp ep qpufodjbm ef sfo- {bep qps fttf qspdfttp ã gbwpsfdjeb rvbo-
ejnfoup. ep p gfsujmj{bouf ã dpmpdbep fn dpoubup
Np tjtufnb qmboujp ejsfup* dpowãn dpn qbmib*rvboep b eptf ef N ã bmub* p tp-
dvmujwbsusjhp bqêt tpkb fn wf{ ef bqêt mpeb dbnbeb tvqfsgjdjbm ftuÜ ônjep f tvb
njmip* qpjt p sfoejnfoup qpef tfs ef 300 tfdbhfn ã sÜqjeb 'qspnpwf p bssbtuf ef
lh/ib b 500 lh/ib tvqfsjps bqêt tpkb ep NH3 qfmp wbqps ef Ühvb(*p tpmp bqsftfoub
rvf bqêt njmip 'Fjhvsb 5(. En bmhvot fy- qH fmfwbep*b CTC ã cbjyb f b ufnqfsbuvsb
qfsjnfoupt* kÜ tf pctfswpv ejgfsfoâb ef ã fmfwbeb. Pps fttft npujwpt* b wpmbujmj{b-
1.100 lh/ib* efwjeb bp fgfjup ep ujqp ef âáp ef NH2 eb vsfjb ã hfsbmnfouf qfrvf-
dvmuvsbqsfdfefouf bp usjhp. Spnfouf fn ob evsbouf pt qfsépept fn rvf pt gfsujmj-
eptft fmfwbebt ef N bqmjdbebt fn dpcfs- {bouft táp bqmjdbept op usjhp f fn pvuspt
uvsb* p sfoejnfoup tpc sftufwb ef njmip dfsfbjt ef jowfsop* nbt* efwjep bp fgfjup
jhvbmb-tf bp tpc sftufwb ef tpkb. ef wÜsjpt gbupsft ob wpmbujmj{bâápef NH3*
A ãqpdb ef tfnfbevsb qpef joufsgfsjs b tvb qsfwjtáp ã jodfsub. Df pvusb qbsuf*
op hsbv ef bdbnbnfoup ep dpmnp ep usj- qsfdjqjubâáp qmvwjbm qspmpohbeb pv ef fmf-
hp. Sfnfbevsb qsfdpdf qspqjdjb bvnfoup wbeb joufotjebef qpef qspqjdjbs qfseb ef
ep qfsépep wfhfubujwp ebt qmboubt f nbjps ojusbup 'N02,) qps mjyjwjbâáp. Np dbtp ef N
ftubuvsb f* fn dpotfrvçodjb* qpttjcjmjebef tfs bqmjdbep fn tpmptfdp f oáp dipwfs obt
ef bdbnbnfoup. Df gpsnb boÜmphb*fmfwbeb tfnbobt tvctfrvfouft* qpef oáp pdpssfs
efotjebef ef qmboubtubncãn bt upsob nbjt fgfjup eb bevcbâáp. Np npnfoup eb bqmj-
tvtdfuéwfjt bp bdbnbnfoup* efwjep bp fgfj- dbâáp ep gfsujmj{bouf* bt qmboubt oáp ef-
wfsáp bqsftfoubs Ühvb mjwsfob tvqfsgédjf mibt ef usjhp op ftuÜejp ef bgjmibnfoup/

gpmjbs*qbsb fwjubs ebopt efwjep bp fgfjup bmpohbnfoup* p wbmpsnÜyjnp* b qbsujs ep
tbmjop ept gfsujmj{bouft obt gpmibt. Cvjeb- rvbmoáp ã ftqfsbeb sftqptub Óbejâáp ef N*
ept ftqfdjbjt efwfn tfs upnbept fn ufs- gpj ftujnbep fn dfsdb ef 40*dpssftqpoefo-
npt ef vojgpsnjebef ef ejtusjcvjâáp ep ep* ovnfsjdbnfouf* b dfsdb ef 10 wf{ft b
gfsujmj{bouf ojusphfobep. Akvtuft eb eptf qpsdfoubhfn néojnb befrvbeb ef N op uf-
ef N efwfn tfs sfbmj{bept bp mpohp eb mb- djep gpmjbsofttf ftuÜejp* rvf gpj dfsdb ef
wpvsb rvboep p btqfdup ebt qmboubt joej- 4$ 'WIETHOLTER*Z003(. A mfjuvsb op fmp-
dbs bdfouvbeb wbsjbâáp ob joufotjebef eb spgjmínfusp gpsofdf vn éoejdf ef usbotnj-
dps wfsef ebt gpmibt. uàodjb ef mv{eb gpmib*nbt tfv vtp fn ftdb-
A fgjdjçodjb bhspoínjdb ef gfsujmj{bo- mbef mbwpvsboáp ufn tjep joejdbep efwjep
uft ojusphfobept \vsfjb '45$ N(*ojusbup ef Ójnqsfdjtáp ep nãupep* qpjt b wbsjbâáp fo-
bníojp '3Z$ N( f tvmgbupef bníojp 'ZO$ N usf mfjuvsbt dptuvnb tfs qfrvfob fn dpn-
f ZZ$ S(_ qbsb usjhp ã jeçoujdb. Odbtjpobjt qbsbâáp dpn pt hsbejfouft ef sftqptub ebt
ejgfsfoâbt fousf gpouft sftvmubn ef fgfj- qmboubtbp bqpsuf ef N. Pbsb nfejebt ef sf-
upt bncjfoubjt 'qsfdjqjubâáp* ufnqfsbuvsb gmfuàodjbep epttfm bjoeb oáp iÜ ebept tv-
f wpmbujmj{bâáp ef bníojb(. Pps fttb sb{áp* gjdjfouft* nbt usbcbmipt fn boebnfoup
.sfdpnfoeb-tf bqmjdbsp gfsujmj{boufop np- 'BREDEMEIER*ZOI0( qpefn* gvuvsbnfouf*
nfoup jefbm f vtbs b gpouf rvf bqsftfoubs tfswjs ef cbtf qbsb b bqmjdbâápef N fn ub-
nfops dvtup qps vojebef ef N*rvf* fn hf- yb wbsjÜwfm dpn cbtf ob wbsjbcjmjebef ftqb-
sbm*ã b vsfjb. Aevcpt pshàojdpt táp gpouf djbmep dsftdjnfoup ef usjhp f pvusbt dvmuv-
ef N* efwfoep b eptf tfs ftubcfmfdjeb fn sbt 'GARCÉA;BERNARDO*Z005; MENEZESfu
gvoâáp ep ufps ef N f eb ubyb ef njofsbmj- bI.*Z008; SCHARF;LORY*Z009(.
{bâáp ob qsjnfjsb tbgsb bqêt tvb bqmjdbâáp*
rvf ã eb psefn ef 50$ ep ufps upubm.Gsápt 8DdPbDMPeFiPhnDute MePRPale
ef usjhp dpouçn* fn hfsbm*dfsdb ef wl lh b MDDfbaIDuteMP:
Z5 lh ef N/u 'Tbcfmb j{(*qfsgb{foep dfsdb Pbsb pctfswbs p fgfjup eb bqmjdbâáp ef
ef mZ$ b 14$ ef qspuféob csvub 'N y 6*Z5(. N fn dpcfsuvsb 'Fjhvsb 7(* qpef-tf efjybs
A bctpsâáp ef N qfmbqmboub*qbsb qspevâáp vnb !kbofmb ef pctfswbâáp!* pv tfkb* bp
ef vnb upofmbeb ef hsápt* wbsjb fousf 30 lh qfsdpssfs b mbwpvsbgfdib-tf p ejtusjcvjeps
b 35 lh 'HALVORSON fu bm.*1987(. ef gfsujmj{bouf evsbouf bmhvot tfhvoept
'qfsdvstp ef 10 b ZO n(. Dfdpssjebt evbt
BhDdicalsdIaD MDRebTD tfnbobt f tf b dpmpsbâáp ebt qmboubteb kb-
P hPRbvlsdIaDMeMeiiPb ofmb ef pctfswbâáp gps nfopt joufotb* fo-
Npt ômujnpt bopt* epjt opwpt qspdfej- uáp bt qmboubtep foupsop eb kbofmbufsáp tf
nfoupt oáp eftusvujwpt uçn tjep uftubept cfofgjdjbep eb bqmjdbâáp ef N* joejdboep*
op tfoujep ef pcufs vnb joejdbâáp ep ft- qpsuboup* rvf p tpmpbqsftfoubwb efgjdjço-
ubep ovusjdjpobm eb qmboubfn sfmbâáp b N. djb ef N fn sfmbâáp Ó efnboeb eb qmboub.
Etuft qspdfejnfoupt táp b nfejeb eb efo- Pbsb pcufs vnb wjtáp nbjt bnqmb ep hsbv
tjebef ef dmpspgjmb ep ufdjep gpmjbsf b sfgmf- ef efgjdjçodjb ep tpmpfn N*ã dpowfojfouf
uàodjb ef mv{ep ept tfj ebt qmboubt. Np db- efjybs wÜsjbt kbofmbt ef pctfswbâáp ob mb-
tp eb efotjebef ef dmpspgjmb 'bwbmjbebdpn wpvsb* fn qpoupt rvf qpttbn tfs wjtvbmj-
p dmpspgjmínfusp SPAD-50Z(*nfejeb fn gp- {bept Óejtuàodjb.
Rofdl kl @o\pfiG048
5aSmhD7. Jbofmbef pctfswbâáp ep fgfjup eb bqmjdbâápef N.

5edlP1 2MDflDMDMP6299b42C Pl D7('I 992(.
5}iRehe P felriiae jodsfnfoupt op sfoejnfoup qpefn tfs pc-

dpssfâáp eb efgjdjçodjb ep tpmpfn N
? ujept bp bqmjdbsP fn tpmp efgjdjfouf ofttf
ã vn ept btqfdupt qsjnpsejbjt qbsb p ef- ovusjfouf. En bejâáp* p befrvbep tvqsjnfo-
tfowpmwjnfoup eb qmboubef usjhp. Gsboeft up ef P obt gbtft jojdjbjt ef eftfowpmwjnfoup
bvyjmjbn b qmboubob sfdvqfsbâáp ep fgfjup At sfmbâóft fousf P f K op tpmpf b dvm-

tvcmfubmef ufnqfsbuvsb cbjyb 'WINTER...* uvsb ep usjhp dpotubn fn Sjrvfjsb '198Z(*
ZOOZ(. Pps fttb sb{áp* nftnp rvboep p tp- Wjfuiómufs 'Z004( f Lbounboo fu bm.'ZOOS(.
mpkÜ bqsftfoub ufps befrvbep* b bqmjdbâáp Tboup qbsb P dpnp qbsb K*b boÜmjtfep tp-
ef vnb qfrvfob rvboujebef ef P ob tfnfb- mp ã p qsjodjqbm jotusvnfoup qbsb ejbh-
evsb cfofgjdjb p eftfowpmwjnfoup jojdjbmeb optujdbs f npojupsbs p hsbv ef ejtqpojcj-
qmboub*ftqfdjbmnfouf fn sfhjáp gsjb. mjebef efttft ovusjfouft* cfn dpnp qbsb
Ousjhp ã vnb ftqãdjf rvf tf psjhjopv op efdjejs rvboup Óofdfttjebef ef bqmjdbâáp
Osjfouf Mãejp* sfhjáp rvf bqsftfoub* fn hf- ef gfsujmj{bouft dpoufoep P f K qbsb b dvm-
sbm*tpmpt bmdbmjopt.Ppsãn* mjoibhfot ef usj- uvsb ep usjhp.
hp qpefn tfs tfmfdjpobebt qbsb dvmujwpfn Pbsb joufsqsfubs p ufps ef P f ef K fy-
tpmpt Üdjept* dpogfsjoep* efttb gpsnb* bn- usbéept ep tpmp qfmp nãupep ef Mfimjdi-m
qmbbebqubâáp ef dvmujwp.A dvmujwbsTpspqj 'Tbcfmb t(* vtbn-tf* dpnp wbsjÜwfjt bvyj-
ã sfdpoifdjeb qps tvb fgjdjçodjb ef vtp ef mjbsft*b bshjmbf b CTC*sftqfdujwbnfouf. A
P 'ROSA; CAMARGO*1991; BEN; DECHEN* joufsqsfubâáp bhspoínjdb ept ufpsft ef P
1996(. Embgpj mboâbeb fn 1965 qbsb dvmuj- f ef K ep tpmp 'gjhvsbt 8 f 9( f b rvboujeb-
wp opt Etubept ep Rjp Gsboef ep Svmf Sbo- ef bqspyjnbeb ef PPt b bqmjdbsqps ifdubsf
ub Cbubsjob* tfoep eftdfoefouf eb dvmuj- qbsb bvnfoubs 1nh q/ en& ob boÜmjtf'dbqb-
wbs Fspoubob* mboâbeb fn 1940 'SOUSA* djebef ubnqáp( dpotubn ob Tbcfmb t. At ep-
1994(. A nbjps dbqbdjebef ef fyusbâáp ef tft ef PPt f ef K{Ob bqmjdbsqbsb b dvmuvsb
P eb dvmujwbsTpspqj qbsfdf tfs gvoâáp ep ep usjhp*fn gvoâáp eb boÜmjtfep tpmp*dpot-
dsftdjnfoup ef vn tjtufnb sbejdvmbs nbjt ubn obt ubcfmbt 6 f 7. Tbmrvbm b bevcbâáp
bnqmp fn tpmpt Üdjept. En tpmpt dpn bef- dpn N*b bqmjdbâáp ef P f ef K bp tpmpcb-
rvbep tvqsjnfoup ef P* vn tjtufnb sb- tfjb-tf op dpodfjup eb qspevujwjebef wbsj-
ejdvmbs nbjps oáp bnqmjb b bctpsâáp up- Üwfm* qpjt p npoubouf b tfs bqmjdbep ã qsp-
ubmef P. Dftub gpsnb* b fgjdjçodjb ef vtp qpsdjpobm bp sfoejnfoup ftqfsbep. Ettft
ef P qspwbwfmnfouf ftuÜ ejsfubnfouf sf- ovusjfouft efwfn tfs bqmjdbept qps pdb-
mbdjpobeb dpn b upmfsàodjb ebt qmboubt b tjáp eb tfnfbevsb* qps nfjp ef gêsnvmb
AI*qpjt vn ept tjoupnbt ef upyjef{ eftuf dpoufoep NPK*f dpmpdbept Z*S fn bp mbep
fmfnfoup fn usjhp 'dsftubnfoup( ã b sf- f bcbjyp eb tfnfouf* ef nbofjsb b gpsnbs
evâáp eb fyufotáp ebt sbé{ft. A fgjdjçodjb vnb cbssfjsb ef tpmp fousf b tfnfouf f p
ef vtp ef P* cfn dpnp b upmfsàodjb b AI* gfsujmj{bouf.A fgjdjçodjb ef vtp ept gfsujmj-
táp dbsbdufsétujdbt rvf qpefn tfs usbot- {bouft gptgbubept f qpuÜttjdpt qfmbqsjnfj-
gfsjebt hfofujdbnfouf* qpefoep tfs sfb- sb dvmuvsbhfsbmnfouf ã cbjyb* wbsjboep ef
mj{bep p nfmipsbnfoup qps nfjp eb tfmf- 1S$ b ZO$ qbsb P f ef ZO$ b 80$ qbsb K
âáp ef qmboubt qbsb fttbt dbsbdufsétujdbt. 'HALVORSONfu bm.*1987(. Ittp joejdb rvf b
A upmfsàodjb ep usjhp b AI ftuÜ sfmbdjpobeb qmboubtf ovusf nbjt ep P f ep KkÜqsftfouf
Ófytvebâáp ef nbmbup op Üqjdf sbejdvmbs* op tpmpep rvf ep P f K ep gfsujmj{bouf.Pp-
joev{j eb qfmb qsftfoâb ef AI 'KOCHIAN* sãn* ebep p efwjep ufnqp* b sfdvqfsbâáp
1995(. O nbmbup bqsftfoub qspqsjfebeft ep P qspwfojfouf ep gfsujmj{boufã rvbtf jo-
ef rvfmbâáp ep AI*upsoboep-p nfopt ejt- ufhsbmobt tvdfttjwbt tbgsbt. A qfrvfob bc-
qpoéwfmÓt sbé{ft ef usjhp f* dpn jttp* qfs- tpsâáp ob qsjnfjsb dvmuvsbã npujwbeb qf-
njujoep nbjps bctpsâáp ef P. mbcbjyb dpodfousbâáp ef P ob tpmvâáp ep
Rofdl kl @o\pfiG050
Tbcfmb 5. Ioufsqsfubâáp ept ufpsft ef gêtgpsp 'P( f ef qpuÜttjp 'K( op tpmp'Mfimjdi 1(*op Rjp Gsboef ep
Svmf fn Sboub Cbubsjob.
ú &0
&*
Mvjup cbjyp
-- +
u gj
= 60
------------------------------
&;2*0
41»60
&;3*0
Ashjmb'1(*$
21»40
*;4*0
*eO
nh P0en& --------------------------------
*;7*0
f
--------------------
*;15
'TC mH7&fnpm/enJ
nh K/enJ
*;20
----------------------
b
*;30
Bbjyp 2*1-4*0 3*1-6*0 4*1- 8*0 7*1-14*0 16 - 30 21-40 31 - 60
Mãejp 4*1- 6*0 6*1- 9*0 8*1-12*0 14*1-21*0 31- 45 41 - 60 61-90
Amup 6*1-12*0 9*1-18*0 12*1- 24*0 21*1-42*0 46 - 90 61 - 120 91-180
Mvjup bmup >12*0 >18*0 >24*0 >42*0 >90 >120 >180
Cbqp ubnqáp! 30 20 15 8*5 4 3 2
'1(VbsjÜwfmbvyjmjbsqbsb joufsqsfubs p ufps ef P: = 60$ = tpmpnvjup bshjmptp 'dmbttf 1(; 41 - 60$ = tpmpbshjmptp 'dmbttf 2(; 21 - 40$ = tpmp
nãejp 'dmbttf 3(; t 20$ < tpmpbsfoptp 'dmbttf 4(. Auéuvmpef fyfnqmp* p tpmpept dbnqpt fyqfsjnfoubjt eb Encsbqb Tsjhp ã dmbttjgjdbep dp-
np LbupttpmpVfsnfmip ejtusêgjdp iônjdp* Hbqmpsuipy*Uojebef ef Mbqfbnfoup Pbttp Fvoep* f dpouãn b tfhvjouf dpnqptjâáp: 50$ ef bs-
hjmb*20$ ef tjmuff 30$ ef bsfjb* tfoep* qpsuboup* vn tpmpbshjmptp. $ = G.0// fn& ef tpmp.
ImmQvboujebefef PPt 'lh/ib( b bqmjdbsob dbnbeb 0-20 dn qbsb bvnfoubs* ob boÜmjtf*1 nh ef P/enJ ef tpmp.O wbmpsã vnb ftujnbujwb f ã
wÜmjepqbsb tpmpt dpn ufps ef P nfops ep rvf p oéwfmdséujdp*tfoep b dbqbdjebef ubnqáp efqfoefouf eb rvboujebef ef P qsfwjbnfouf betps-
wjeb qfmp tpmp.Ot wbmpsftqbsb Koáp sfqsftfoubn dbqbdjebef ubnqáp - fmft tpnfouf joejdbn b rvboujebef rvf efwf tfs nvmujqmjdbebqfmb
ejgfsfoâb fousf pt ufpsft op tpmpqbsb bmdboâbsp oéwfmdséujdp'Tbcfmb 6(.
Fpouf: Mbovbm... '2004(.
P Mfimjdi-I
100 100 G,,,o-99<<_9<:<x,,,<99::::,,,,o
90 90
)9
'a', 'a',
-:;x
75
-x 6Q
:9! 50
:9!
b p 50
< d
x 30 } 30
p: p:
Mvjup Bbjyv G BbjmO G Mãejp Amup Mvjup K++:+l"++''''G Bbjyp G MMjp G Amup Mvm10
Amup Amup
O
CLASSE &m.MGIL.A
nb P/en! G nh Kmen&
1
2
9= 60
41-60
4
6 9
12
18
0
2 5-15
M' 15
20
30
40
45
60
9.
120
2 10,3/ @ 12 24 3 = 15 30 60 90 180
4 ; 20 14 21 42
Fjhvsb 8. Rfmbâáp fousf p sfoejnfoup sfmbujwpf p Fjhvsb 9. Rfmbâáp fousf p sfoejnfoup sfmbujwpf p +
ufps ef P op tpmp*RS fSC. ufps ef K op tpmp*RS f Sf.
ú
.
Fpouf; Aebqubeb ef Mbovbm... '2004(. Fpouf: Aebqubeb ef MbovbL. '2004(.
/
/
Tbcfmb 6. Aevcbâáp ef dpssfâáp op Rjp Gsboef ep Svmf fn Sboub Cbubsjob.
Tfps ef P pv K op tpmp Fêtgpsp 'lh P/Omib( PpuÜttjp 'lh K/O/ib(

Mvjup cbjyp 120 120
Bbjyp 60 60
Mãejp 30 30
A dpjodjeçodjb ovnãsjdb fousf bt eptft ef P20k f K.:0 sftvmub eb bnqmjuvef ept wbmpsft eb boÜmjtf ef P f ef I- eb dpowfstáp ef P fn P20t f ef K fn }O* f eb dbqbdjebef ubnqáp
ep tpmp 'Tbcfmb 5(.
Tbcfmb 7. Qvboujebeft ef gêtgpsp f ef qpuÜttjp b bqmjdbsbp tpmpqbsb b dvmuvsbef usjhp op Rjp Gsboef ep
Svmf fn Sboub Cbubsjob.
Tfps ef P pv Fêtgpsp 'lh P20/ib( PpuÜttjp 'lh K20/ib(

ef Kop tpmp 1° dvmujwp 2° dvmujwp 1° dvmujwp 2° dvmujwp
Mvjup cbjyp 125 85 110 70
Bbjyp 85 65 70 50
Mãejp 75 45 60 30
Amup 45 45 30 30
Mvjup bmup O *;45 O *;30
Octfswbâóft: Pbsb sfoejnfoup tvqfsjps b 3 u/ib* bdsftdfoubs 15 lh PmO/ib f 10 lh KP/ib qpsupofmbeb bejdjpobm ef hsápt b tfsfn qspev{j-
ept. Npt ufpsft !Mvjup cbjyp! f !Bbjyp&;b eptf joejdbeb jodmvj2/3 eb bevcbâáp ef dpssfâáp 'Tbcfmb 6( op 1° dvmujwpf 0.1 eb bevcbâáp ef dps-
sfâáp op 2° dvmujwp.Np ufps!Mãejp&; b bevcbâáp ef dpssfâáp '30 lh/ib ef PmOSf KmO(ftuÜ jodmvtbop 1° dvmujwp.At rvboujebeft qbsb p ufps !AI-
z
up! táp brvfmbt joejdbebt qbsb b pcufoâáp ep sfoejnfoup sfgfsçodjb ef 3 u/ib ef usjhp. ufps ef PmOSf ef KmOop hsáp ef usjhp ã dfsdb ef 10
f 6 UR,f) sftqfdujwbnfouf; qpsãn* b efnboeb eb qmboubã dfsdb ef 15 lh PmOSf 20 lh K10muef hsáp qspev{jep.
Fpouf: Aebqubeb ef MbovbL '2004(.
tpmp*O rvf upsob b ejtqpojcjmjebef ef P ej- eb mjoib ef tfnfbevsb ep usjhp*tfn dbvtbs

gvtáp-efqfoefouf. O dpfgjdjfouf ef ejgvtáp ebop Ó fnfshçodjb ebt qmboubtf* dpn jttp
ef P op tpmpã nvjup cbjyp* qfsnjujoep rvf ejtqfotbs b bqmjdbâáp efttft ovusjfouft ob
ftuf ovusjfouf tfkb eftmpdbep tpnfouf ef dvmuvsbef wfsáp* qpjt pt gfsujmj{bouft gjdb-
qpvdpt njménfuspt ejtubouf eb sbj{. sáp befrvbebnfouf ejmvéept op tpmpf sjtdpt
O nãupep ef bqmjdbâáp 'b mboâppv ob ef ebop tbmjop Ó tfnfouf f ef qfseb ef P f
mjoib( ep gfsujmj{boufqpef bgfubs b fgjdjço- ef K qfmbÜhvb ef ftdpbnfoup táp* bttjn* ej-
djb ef vtp* tfoep b bqmjdbâápob mjoib ef tf- njovéept. A efnboeb ef P qbsb p eftfowpm-
nfbevsb nbjt fgjdjfouf rvboep p tpmpbqsf- wjnfoup eb qmboubef usjhp ã dfsdb ef 6 lh
tfoub ufps cbjyp pv nãejp. Qvboep p ufps ã b 8 lh q/u ef hsáp '13*7 lh b 18*3 lh cB<f"
fmfwbep*p nãupep ef bqmjdbâáp ufn qpvdp f p dpoufôep ef P wbsjb ef 3*5 lh b 4 lh P/u
fgfjup ob sftqptub eb dvmuvsbbp gfsujmj{bo- ef hsáp '8*0 lh b 9*2 lh ciA<f ef hsáp(. O uf-
uf* qpjt* rvboup nbjps p ufps ef P op tpmp* ps ef K{Oop hsáp ã dfsdb ef 6 lh/u 'Tbcfmb
nfops ã b gsbâáp ep gfsujmj{boufbctpswjeb 12(. Dfttb gpsnb* fn wbmpsftbssfepoebept*
qfmbqmboub.A qspgvoejebef '2 fn b 5 fn( qpef-tf hfofsbmj{bs rvf p hsáp dpouãn 1$
f b vojgpsnjebef ef tfnfbevsb táp nvj- ef P{Otf 0*6$ ef Kq.JÜ b efnboeb upubmef
up jnqpsubouft* qpsrvf fmbt jogmvfodjbn bctpsâáp efttft ovusjfouft qfmbt qmboubt ã
p ufnqp ofdfttÜsjp qbsb rvf p dpmfêqujmp dfsdb ef 1*5f 3 wf{ft tvqfsjps bp fyqpsubep
'qtfvepgpmib( tf fyqboeb p tvgjdjfouf qbsb qfmpt hsápt* sftqfdujwbnfouf ef PPt f ef
bujohjs b tvqfsgédjf ep tpmpf jojdjbs b gpupt- KP* sftvmuboep fn vnb efnboeb ef dfsdb
téouftf. Un b 2 fn bcbjyp eb tvqfsgédjf ep ef 30 lh ef N* 15 lh ef PPt f 20 lh ef KP
tpmp gpsnb-tf b dpspb* rvf ã poef pdpssf b qbsb qspev{js 1 u ef hsápt.
ejwjtáp dfmvmbs bouft ep bmpohbnfoup ep dpm- At qsjodjqbjt gpouft ef gfsujmj{bouft
np 'RITCHIE* 1991(. Dfwjep Ó qfrvfob ejt- dpoufoep N* P f K dpotubn ob Tbcfmb 8. Pb-
uàodjb fousf gjmfjsbt ef usjhp '17 fn(* eptf sb tvqsjs P bp tpmp qpefn tfs vtbept gpt-
fmfwbeb ef P f ef K*tf ofdfttÜsjb* qpef tfs gbupt tpmôwfjt \tvqfsgptgbup tjnqmft* tv-
*bqmjdbebbp mbepf bcbjyp 'op néojnp 2*5 fn( qfsgptgbup usjqmp* gptgbup npopbníojdp
Rofdl kl @o\pfiG052
'MAP( pv gptgbup ejbníojdp 'DAP(_ pv gpt- âáp oftuf dbtp* dpogpsnf joejdbep obt gj-
gbup obuvsbm sfbujwp* efwfoep-tf ebs qsf- hvsbt 8 f 9. En rvbmrvfs djsdvotuàodjb* bt
gfsçodjb bpt qspevupt tpmôwfjt rvboep p rvboujebeft ef N*PPt f KP bqmjdbebt busb-
ufps ef P op tpmp ftujwfs bcbjyp ep oéwfm wãt ef bevcpt pshàojdpt efwfn tfs eftdpo-
ef tvgjdjçodjb 'Fjhvsb 8(. JÜ bt gpouft ef K ubebt ebt eptft ebt ubcfmbt 4* 6 f 7. Dfttb
qpefn tfs u_ã pv KXS04&qsfgfsjoep-tf u_ã gpsnb* fwjub-tf rvf tfkbn bqmjdbept jotv-
qfmp nfops dvtup. Aevcpt pshàojdpt ef- npt eftofdfttÜsjpt* cfn dpnp mjnjubn-tf
wfn tfs vtbept fn rvboujebeft ef bdpsep qfsebt ef ovusjfouft qps mjyjwjbâáppv ft-
dpn pt tfvt ufpsft ef N*ef P f ef K*mjnj- dpbnfoup tvqfsgjdjbm*qpjt fttft qspdfttpt
uboep-tf b eptf bp ovusjfouf rvf gps qsj- pdpssfn qsjodjqbmnfouf rvboep pt ufpsft
nfjsp bufoejep* b gjn ef fwjubs b bqmjdbâáp op tpmp táp fydfttjwbnfouf bmupt.Inqmjdb-
fydfttjwb ef gfsujmj{bouf. âóft bncjfoubjt efdpssfouft ep fydfttp ef
Pbsb tpmpt bqsftfouboep ufpsft ef P f N f P fn Ühvbt tvqfsgjdjbjt 'fvuspgj{bâáp(
ef K dmbttjgjdbept dpnp nvjup cbjyp* cbj- qpefn pdpssfs fn mbhptf bâveft* nbt ftuf
yp f nãejp* joejdb-tf bevcbâáp ef dpssfâáp bjoeb ã vn qspdfttp sbsp obt opttbt dpoej-
'Tbcfmb 6(. Pbsb bevcbâáp ef nbovufoâáp* âóft.kÜ p K ã dpotjefsbep vn fmfnfoup rvf
sfdpnfoeb-tf 15 lh ef P{O/ib f 10 lh ef oáp usb{ qsfkvé{pt bncjfoubjt* nftnp fn .
K{O/ib qbsb b qspevâáp ef 0u ef hsápt/ib bmubtdpodfousbâóft.
'Tbcfmb 7(. Np dbtp ef K*bqftbs ef tfs cbj- A rvboujebef ef PPt 'lh/ib( b bqmj-
yb b fyqpsubâáp qfmpt hsápt ef usjhp '6 lh dbs qbsb bvnfoubs 1 nh q/ en! ob boÜmjtf
KP/u(* p dpotvnp joufsop efttf ovusjfo- 'Mfimjdi-L(* dpotubouf ob Tbcfmb 5 'dbqbdj-
uf qfmbt qmboubt ã fmfwbep*cfn dpnp qfs- ebef ubnqáp(* wbsjb fn gvoâáp ep ufps ef
ebt qps ftdpbnfoup tvqfsgjdjbm f mjyjwjbâáp bshjmb. Etuft wbmpsft sfmbdjpobn-tf jowfs-
táp mfwfnfouf tvqfsjpsft rvf qbsb P*nps- tbnfouf dpn pt oéwfjt dséujdpt qbsb bt ej-
nfouf fn tpmpt bsfoptpt. Dfwf tfs dpotj- gfsfouft dmbttft ufyuvsbjt. Pps nfsb dpjo-
efsbep rvf bt eptft qbsb p 0 dvmujwpeb Tb-
Q djeçodjb ovnãsjdb* p wbmpseb dbqbdjebef
cfmb 7 pckfujwbn tjnvmubofbnfouf tvqsjs b ubnqáp ef P eb dbnbeb ef tpmp ef 20 fn
efnboeb jnfejbub ebt qmboubtf dpssjhjs bt ã bqspyjnbebnfouf jhvbmÓnfubef ep ufps
efgjdjçodjbt ep tpmpfn P f fn K*qbsb rvf ef bshjmb.Ot wbmpsfteb dbqbdjebef ubnqáp
tfkb bujohjep p oéwfmef tvgjdjçodjb efttft ef P táp bqfobt ftujnbujwbt* nbt qpefn tfs
ovusjfouft op tpmpfn epjt dvmujwpt.A qbs- efev{jept eb ejgfsfoâb fousf bt gbjybt ef
ujs efttf qpoup tpnfouf b bevcbâáp ef nb- ufpsft eb Tbcfmb 5 f bt rvboujebeft ef PP5
ovufoâáp tfsÜ ofdfttÜsjb f* rvboep p ufps joejdbebt ob Tbcfmb 6.
ef P f ef K ã nvjup fmfwbep*eptft nfop-
sft rvf b nbovufoâáp táp joejdbebt. Qvbo- Je[nkjqpneajpao a ajtkbna
ep p ufps ã fydfttjwbnfouf bmup*bt eptft ef Ot tpmpt ep RS f ef tf bqsftfoubn* fn
PP5 f K{Oqpefn tfs frvjwbmfouft pv jogf- hfsbm*ufpsft befrvbept ef njdspovusjfo-
sjpsft Ó fyqpsubâáp* dvkb qsÜujdb efopnj- uft qbsb qspevâáp ef usjhp* oáp ibwfoep
ob-tf bevcbâáp ef sfqptjâáp. JÜ qbsb tpmpt ofdfttjebef ef tvb bqmjdbâáp*fydfup rvbo-
dpn ufpsft ef P f ef K tvqfsjpsft b evbt wf- ep p qpufodjbm ef sfoejnfoup ef hsápt ã
{ft p ufps nvjup bmup*b bevcbâáp qpef tfs fmfwbep f b boÜmjtf ep tpmp joejdbs oéwfm
tvqsjnjeb fn vnb pv nbjt tbgsbt* qpjt oáp jogfsjps bp ufps nãejp 'Tbcfmb 9(. Df gps-
tf ftqfsbsjb sftqptub fdpoínjdb eb bcvcb- nb tfnfmibouf* b nbjpsjb ept tpmpt bqsf-
tfoub ufps befrvbep ef S. Mbt* op dbtp ef wjoep ep SFS(* gpsofdfoep fttf ovusjfouf
dpnqspwbâáp ef efgjdjçodjb qps nfjp eb fn rvboujebeft bqspqsjbebt Ót ofdfttjeb-
boÜmjtf ep tpmp y 5 nh S/en&(* tvhfsf-tf eft ebt qmboubt. Aevcpt pshàojdpt* vtbept
bqmjdbsdfsdb ef 10 lh b 20 lh S/ib. En hf- fn rvboujebeft tvgjdjfouft qbsb tvqsjs bt
sbm*tpmpt bsfoptpt f dpn cbjyp ufps ef nb- eptft ef N*P f K ebt ubcfmbt 4 f 7* fn hf-
uãsjb pshàojdb bqsftfoubn nbjps qspcbcj- sbmtvqsfn rvboujebeft tvgjdjfouft ef nj-
mjebef ef pdpssçodjb ef efgjdjçodjb ef S f dspovusjfouft f ef foypgsf qbsb b dvmuvsb
ubncãn ef njdspovusjfouft. Amhvot gfs- ep usjhp. Ot gfsujmj{bouft f p dbmdÜsjpubn-
ujmj{bouft 'tvmgbup ef bníojp* tvqfsgptgb- cãn dpouçn qfrvfob rvboujebef ef nj-
up tjnqmft* tvmgbupef qpuÜttjp* Tbcfmb 8( pv dspovusjfouft 'MANUAL.* 2004(. Qvboep p
gêsnvmbt ef gfsujmj{bouft NPK dpn ufps cbj- tpmp ã efgjdjfouf fn bmhvn njdspovusjfo-
yp pv nãejp ef P P 5 dpouçn foypgsf 'qspuf* b rvboujebef vtvbmnfouf sfdpnfoebeb
.11&
BDFPbD8. Psjodjqbjt gpouft ef gfsujmj{bouftdpoufoep N* P f K f pvuspt ovusjfouft .
L
CanpRevWjpa
Sobf\
:kilkoe~zk
robi\'>
CâniqhWmqáie[W
AM(LF))
Qakniájeik ]a
jqpneajpao lnareopk
jW haceohW~zkh$(
34%L
ú G ó qf-
0+7
G
64+3
Lfqo\ql ab \jékfl kfqo\ql ab \jékfl LF3LMi 21%L 0+7 0/3+6
Qric\ql ab \jékfl pric\ql ab \jékfl (LF3))Q/3 1/%L b11%Q 4+3GQ) 58+/
N(5)
Qrmboclpc\ql pfjmibp'" clpc\ql jlkl_Õi_f_l A\(F./3))-1F)/ 07%N)MQ+05%A\b7%Q kbrqol 6+7
dbppl A\Q/3~1F)/ 4/%
Qrmboclpc\ql qofmil'" clpc\ql jlkl_Õi_f_l A\(F./-i) 30% NNp b 0/% A\ kbrqol 0/+0
K?N clpc\ql jlkl\jékf_l LF3Fi/3 37% NfMQb 8% L 4+3GQ) 23+1
B?N clpc\ql af\jékf_l (LF3))FN/3 34% NfMQb 06% L 0+7 18+8
Dlpc\ql k\qro\i ob\qfsl \m\qfq\ ab lofdbj pbafjbkq\o+ A\10(NM./)5(D+MF))[v 17% ab N)MQqlq\i+
clpc\ql uslÜllp A\.N/3)) 8% NfMQbj Õ_fal _ãqof_l+
2/%\24%A\
I
Ailobql ab mlqÕppfl _ilobql ab qpuÜttjp&! IAG 47% IN+ 34% ab AG kbrqol 005+2
pliísbi bj Õdr\
Qric\ql ab mlqÕppfl pric\ql ab qpuÜttép&! I)Q/3 37%I)Mb04%Q kbrqol 35+0
pliísbi bj Õdr\
Q
Ckulcob bibjbkq\o Ckulcob Q 84%Q
Gfttp&! pric\ql ab _Õi_fl A\Q/3~1F2M 05%A\b02%Q kbrqol 7+0
(0)@o\pfi(1//5\+])-
(1)Cnrfs\ibkqb bj A\AMi+ (JMPCLX: K?WL?PB+ 0877)- ? kfqofcf_\àÜl ab cboqfifw\kqbp _lkqbkal L \jlkf\_\i dbo\ D' molsl_\kal \ \_fafcf_\àÜl
al plil- z s\ilo fkaf_\al _loobpmlkab Ó nr\kqfa\ab ab ]\pb (A\AMi) kb_bppÕof\ m\o\ kbrqo\ifw\o \ \_fabw dbo\a\ k\ kfqofcf_\àÜl al cboqfifw\kqb-
Gi)Sp\kal _ljl obcboâk_f\ l s\ilo al ãkaf_b p\ifkl al L\LMi ab 0// (JMPCLX: K?WL?PB+ 0877)-
(3)L\ c\]of_\àÜl ab roáf\ á rp\al dÕp k\qro\i (AF3)+_ljl clkqb ab F b ab A+b l \o \qjlpcáof_l (67% L)) _ljl ab clkqb L- Cjmobd\,pb+ \fka\+
_\ilo b mobppÜl- N\o\ \ c\]of_\àÜl ab rj\ qlkbi\a\ ab LFi pÜl bjmobd\alp 0-12/ n&ab dÕp k\qro\i (DGVCL+1//8\)-
GQ)Qbdrkal Eb\oe\oq b Alii\jbo (1//8)+ l s\ilo s\of\of\ bkqob 1+6 b 3+0-
Rofdl kl @o\pfiG054
1610Sgfsujmj{bouft gptgbubept táp fmbcpsbept b qbsujs ef gptgbup usjdÜmdjdp*

rvf ã dpowfsujep* nfejbouf bdjevmbâáp*fn gptgbup npopdÜmdjdp. At
qsjodjqbjt gpouft ef P táp spdibt dpn b tfhvjouf dpnqptjâáp: dbscpobup-bqbujub \3Cb/P04(/bCõ(* ijesêyjep-bqbujub \3Cb/P04m/b'OH(2_
f gmôps-bqbujub \3CbJ'P04(/bF2_. A psjhfn hfpmêhjdb qpef tfs éhofb 'ftusvuvsb dsjtubmjob efgjojeb* sftvmubouf eb tpmjejgjdbâáp ef nbhnb
ef bujwjebeft wvmdàojdbt( pv tfejnfoubs 'ftusvuvsb bnpsgb* sftvmubouf eb tfejnfoubâáp ef pshbojtnpt nbsjoipt(. At spdibt tfejnfoubsft
táp vtbebt fn 4/5 eb qspevâáp ef dpnqptupt gptgbubept* bqsftfouboep nbjps tpmvcjmjebef rvf bt spdibt bqbujubt 'NOVAIS; SMYTH*1999(.
At sftfswbt nvoejbjt ef P f ef Ktáp ftujnbebt* dpn cbtf op dpotvnp buvbm*fn 696 f nbjt ef 500 bopt* sftqfdujwbnfouf 'FIXEN*2009c(.
'7(Spnb eb rvboujebef ef P tpmôwfmfn Ühvb f fn djusbupofvusp ef bníojp. z
tvqfsgptgbup tjnqmft 'SFS( dpouãn dfsdb ef 50$ ef hfttp f* qps
jttp* p ufps nÜyjnp ef S op tvqfsgptgbup tjnqmft ã 9*3$. A sfbâáp cÜtjdb ef gpsnbâáp ep SFS ã b tfhvjouf 'CALmFORNIA ...*1980(:
Cb1mq04(6 ) 7H2S04 )17HP } 3Cb'Hm04(2»H20 ) 7CbS04»2H2O )2HF \17_

spdib gptgbubeb Üdjep tvmgôsjdp Ühvb gptgbup npopdÜmdjdp hfttp Üdjep gmvpséesjdp.
A sfbâáp ef gpsnbâáp ep tvqfsgptgbup usjqmp'SFT( ã b tfhvjouf:
Cb*m2'P04(6 ) 14Hm04 ) 10H2O } 10Cb'Hm04(sH20 ) 2HF \18_
spdib gptgbubeb Üdjep gptgêsjdp Ühvb gptgbup npopdÜmdjdp Üdjep gmvpséesjdp.
A sfbâáp ef gpsnbâáp ep Üdjep gptgêsjdp 'Hm04( ã b tfhvjouf:
Cb*m/P04(6 ) 10H2S04 )20H2O }6Hm04 ) 10CbS04.2H2O )2HF \19_
spdib gptgbubeb Üdjep tvmgôsjdp Ühvb Üdjep gptgêsjdp hfttp Üdjep gmvpséesjdp.
z Üdjep gptgêsjdp ã tfqbsbep qps gjmusbâápf bqsftfoub 30$ ef P20t&Pptufsjpsnfouf fmf1ã dpodfousbep qbsb 50$ b 54$ ef PPt 'CALmFOR-
z
NIA...*1980; GLOBAL...*2008(. hfttp ã eftdbsubep ep qspdfttp f b rvboujebef gpsnbeb ã dfsdb ef 5 ub 6 u qps u ef P20t&At spdibt gptgbub-
ebt dptuvnbn bqsftfoubs qfrvfobt rvboujebeft ef fmfnfoupt sbejpbujwpt 'U*Ii* Rb f Pp( f nfubjt qftbept joeftfkÜwfjt 'Ce(. Cfsdb ef 90$
ep sÜejp 'Rb( f ep qpmíojp 'Pp( f qbsuf ep dÜenjp 'Ce( bmpkbn-tf op hfttp f p vsàojp 'U( f p uêsjp 'Ti( vofn-tf bp Üdjep gptgêsjdp 'LAEGREID
fu bm.*1999(. Pbsb b qspevâáp ef 3 u H2S04 ã ofdfttÜsjb dfsdb ef 1 u ef S. Tsçt u ef H2S04 qfsnjufn b qspevâáp ef 2 u Hm04 dpoufoep 50$ b
54$ ef P20t&rvf* qps tvb wf{*qfsnjuf b qspevâáp ef nbjt ef 2 u ef DAP.A nbjpsjb ep S ã fyusbéep ep qfusêmfp '0*1$ b 2*8$ ef S( f ep hÜt
obuvsbm'GLOBAL...*2008; FIXEN*2009b(.
1811*8ep NH4 f 3*6 ep Hm04.
1910cujep busbwãt ep usbubnfoup ep njoãsjp tjmwjojubpv dbsobmjub*qps ejttpmvâáp f dsjtubmj{bâáppv gmpubâáp.
110IOcujepbusbwãt ep usbubnfoup ef KCIdpn H2S04*pv ef njoãsjp ef K2S04.
'1110hfttp qvsp dpn evbt npmãdvmbt ef Ühvb 'CbS04.2HP( qpef dpoufs buã 23$ ef Cb f 18*6$ ef S. Cpnp gfsujmj{bouf*b mfhjtmbâápfyjhf vn
ufps néojnp ef 16$ ef Cb f ef 13$ S. Cbeb upofmbeb ef hfttp* jodpsqpsbeb ovn ifdubsf f b 20 dn ef qspgvoejebef* qpef bvnfoubs ufp-
sjdbnfouf p ufps ef Cb uspdÜwfmop tpmp fn buã 0*4 dnpm/enJ 'LOPES fu bm.*2004(. Sfnfmibouf bdsãtdjnp ef Cb f Mh qpef tfs pcujep ufpsj-
dbnfouf dpn vnb upofmbeb ef dbmdÜsjprvf dpoufoib 38$ ef CbO ) MhO 'pv* op néojnp* 27$ ef Cb tf gpttf dbmdÜsjpdbmdéujdp(*nbt p&ufps
uspdÜwfmef Cb bujohjep op tpmp efqfoef ep ufnqp ef ejttpmvâáp ep dbmdÜsjp*eb joufotjebef ef betpsâáp ef Cb qfmp tpmpf eb rvboujebef Ij-
yjwjbeb. En nvjupt dbtpt* pcuãn-tf* dpn dbmdÜsjp*bqspyjnbebnfouf b nfubef ep jodsfnfoup ef Cb pcujep dpn hfttp* ob nftnb rvbouéeb-
ef ef qspevup bqmjdbep 'RAIJ*2011(. &
BDFPbD9. Ioufsqsfubâáp ept ufpsft ef foypgsf f ef njdspovusjfouft fn tpmp>RS f Sf.
--- --- -- -- --- -- -- --- -- ----- -- --- ---- ----- -- - nh/ e n J ---- --- -- --- -- --- -- --- --- --- ---------------- --- ---
Bbjyp <2 0*2 < 0*1 < 0*2 < 2*5

Mãejp 2-5 0*2 - 0*4 0*1 - 0*3 0*2 - 0*5 2*5 - 5
Amup =5 = 0*4 = 0*3 = 0*5 =5 >5
!Pbsb mfhvnjoptbt* csÜttjdbt f mjmjÜdfbt*p ufps néojnp ã 10 nr/eso&*

'2mTfpsftcbjypt hfsbmnfouf táp bttpdjbept b wbmpsftfmfwbept ef qH f cbjypt ef bshjmb.
Mãupept ef boÜmjtf: foypgsf* gptgbup npopdÜmdjdp \Cb'Hm04(s2H20_ dpoufoep 500 nh ef P/L; dpcsf f {jodp* HCI0*1 npj/L; cpsp* Ühvb rvfo-
uf; nbohboçt* KCI1 npj/L; f gfssp 'FfJ*)+ pybmbupef bníojp 0*2 npm/L qH 3. Rbsbnfoup p usjhp ã dvmujwbepfn tpmpef wÜs{fb*nbt* op dbtp
ep bssp{* p cspo{fbnfoup 'cspo{joh( ebt gpmibt jogfsjpsft* dbvtbep qfmp fydfttp ef Ff2* efdpssfouf eb jovoebâáp* hfsbmnfouf pdpssf rvbo-
ep p ufps ef Ff op tpmpã tvqfsjps bS h/enJú
055 G
Rofdl kl @o\pfi
dpotub ob Tbcfmb 18. Ppsãn* tf p ufps op dpotubn ob Tbcfmb 11. Dfwjep Ówbsjbcjmjeb-
tpmp ef rvbmrvfs njdspovusjfouf ftujwfs ef ef ufpsft fodpousbept f rvf ofn tfn-
bdjnb ep ufps nvjup bmup*oáp tf sfdpnfo- qsf tf sfgmfufn fn ejgfsfoâbt op sfoej-
eb b tvb bqmjdbâáp*qpjt qsfkvé{pt qpefn nfoup* joejdb-tf bnptusbs tfqbsbebnfouf
bewjs eftub qsÜujdb. Np tjtufnb qmboujpej- qmboubtdpn f tfn tjoupnbt wjtvbjt ef ef-
sfup* pt sftéevpt dvmuvsbjt*bp tf efdpnqp- gjdjçodjb pv upyjef{ ef ovusjfouft. En hf-
sfn* mjcfsbn Zo bp tpmp f qpefn qspnp- sbm*30 qmboubtqps bnptusb sfqsftfoubn bt
wfs p tfv bdônvmp ob dbnbeb tvqfsgjdjbm dpoejâóft nãejbt ep ftubep ovusjdjpobmebt
'BORTOLON fu bm.*2010( rvf* b fyfnqmp ef nftnbt.
P f ef K* efdpssf eb bctpsâáp qfmbt sbé{ft At rvboujebeft ef ovusjfouft rvf b
fn dbnbebt nbjt qspgvoebt f b efqptjâáp qmboubofdfttjub bctpswfs qbsb qspev{js 3 u
qptufsjps eb qbmib ob tvqfsgédjf ep tpmp. ef hsápt dpotubn ob Tbcfmb 13.
2drbaiP MPlPIaMeRebaDh 2MmFDuteRebaDh

zufps ef ovusjfouft ob qmboubef usj- Ppvdpt ftuvept tpcsf bqmjdbâáp gpmjbs
hp wbsjb fn gvoâáp ep ftuÜejp ef tfv ef- ef ovusjfouft uçn tjep sfbmj{bept ob dvmuv-
tfowpmwjnfoup 'ubcfmbt 10*11 f 12(. Attjn* sb ep usjhp op Bsbtjm. Dfwjep Ót jodfsuf{bt
qps fyfnqmp* evsbouf p bgjmibnfoup* qmbo- hfsbjt jofsfouft ÓqsÜujdb*iÜ sjtdpt fn ufs-
ubt ef usjhp cfn ovusjebt qpefn bqsftfo- npt ef wboubhfn fdpoínjdb eb bqmjdbâáp
ubs buã 5$ ef N ob nbuãsjb tfdb* qpefoep gpmjbsef gfsujmj{bouft fn dvmuvsbt bovbjt*
ibwfs ejgfsfoâb fousf p dpmnp qsjodjqbm f bqftbs ef ibwfs bctpsâáp qfmbt gpmibt f dpm-
pt bgjmipt. Np ftuÜejp ef bgjmibnfoup* p uf- npt ef ovusjfouft rvboep ejttpmwjept fn
ps ef N-N02, eb cbtf ept bgjmipt 'tfn gp- Ühvb pv ubncãn ob gpsnb hbtptb* dpnp ã
mibt( wbsjb fousf 2*5h b 7*9h N/lh ef nb- p dbtp ef NH3'bnpojb(* SO{'ejêyjep ef fo-
uãsjb tfdb* vtboep 0*05N ef 7EB/2 dpnp ypgsf( f NO{'êyjep oéusjdp(. Etuft hbtft qp-
fyusbups 'STRADA fu bm.*2000(. Np ftqjhb- efn tfs bctpswjept busbwãt ept ftuínbupt*
nfoup* rvboep hsboef qbsuf eb cjpnbt- qsftfouft obt ftqãdjft bovbjt fn oônfsp
tb kÜ gpj gpsnbeb* p ufps ef N wbsjb ef 2$ ef 100 b 200/nn2 ef gpmib 'MARSCHNER*
b 3$ f* ob nbuvsbâáp* p ufps ef N ob qmbo- 1995(. Sfhvoep Bmbdl '1993(* pt sftvmub-
ub joufjsb ã dfsdb ef 1$. JÜ p hsáp bqsftfo- ept dpn bevcbâáp gpmjbsfn dvmuvsbtef mb-
ub dfsdb ef 2$ b 2*5$ f b qbmib*0*6$ ef N wpvsb* fn hfsbm*táp fssÜujdpt* tfoep vn
'Tbcfmb 12(. Dfttb gpsnb* qbsb dbeb ftuÜejp bttvoup dpnqmfyp* ibwfoep qspnfttbt
gfopmêhjdp iÜ vn ufps néojnp ef vn ov- ef cfofgédjpt bjoeb oáp dpnqspwbept. At
usjfouf* rvf* op fouboup* qpef wbsjbs fn sf- qsjodjqbjt mjnjubâóft eb qsÜujdb eb bevcb-
mbâápb wÜsjpt gbupsft* fousf pt rvbjt p ufps âáp gpmjbsftuáp sfmbdjpobebt bpt tfhvjouft
ept efnbjt ovusjfouft f* qps jttp* bqsftfo- . gbupsft: tpmvcjmjebef ep gfsujmj{bouf*hsbv
ubs qpvdb sfmbâáp dpn p ftubep ovusjdjpobm ef npcjmjebef ep ovusjfouf op gmpfnb eb
. eb qmboubf dpn p qpufodjbm ef sfoejnfo- qmboub*ufnqfsbuvsb ep bs 'efwf tfs ; 25
up. Pps fttbt sb{óft* b boÜmjtfef ufdjep oáp k:" f vnjebef sfmbujwbep bs 'efwf tfs bm-
ufn tjep mbshbnfouf vtbeb ob qsÜujdb qb- ub( evsbouf f bqêt b bqmjdbâáp*jebef eb gp-
sb bkvtubs p gpsofdjnfoup ef ovusjfouft wjb mib 'bt nbjt wfmibt uçn nbjps dbqbdjebef
bevcbâáp. z
ufps ef N ob qmboubf ept ef- ef bctpsâáp ep gfsujmj{bouf gpmjbs(f rvbo-
nbjt fmfnfoupt fttfodjbjt f oáp fttfodjbjt ujebef ef ovusjfouf rvf qpef tfs tvqsjeb
Rofdl kl @o\pfiG056
Tbcfmb 10. Tfpsft ef ovusjfouft dpotjefsbept befrvbept ob nbuãsjb tfdb eb qmboubef usjhp op joédjp ep
bmpohbnfoup ep dpmnp.
Mbdspovusjfouft* $
Njusphçojp Fêtgpsp PpuÜttjp CÜmdjp Mbhoãtjp Eoypgsf
3*5 - 5*0 0*3 - 0*5 2*0 - 3*0 0*2 - 0*5 0*2 - 0*5 0*2 - 0*5
Mjdspovusjfouft* nh/lh
Cpcsf Bpsp Zjodp Ffssp Mbohboçt Mpmjceçojp
5 5 30 40 40 0*3
Fpouf: Sjmmboqàà'1982(; Wftugbmmfu bm.'1990(; F\iifa\v fu bI. '1992(; Gjbofmmpfs \il '1995(; Wpmg'1996(; Bbscptb Fjmip fu bm.'2001( f ebept pcujept op Lbcpsbuêsjp ef Spmpt eb
Encsbqb Tsjhp.
Tbcfmb 11. Tfpsft ef ovusjfouft dpotjefsbept befrvbept ob nbuãsjb tfdb eb qmboubef usjhp op joédjp ep
ftqjhbnfoup.
Mbdspovusjfouft* %
Njusphçojp Fêtgpsp PpuÜttjp CÜmdjp Mbhoãtjp Eoypgsf
2*0 - 3*0 0*3 - 0*5 1*5 - 3*0 0*2 - 0*5 0*15-0*5 0*15 - 0*4
Mjdspovusjfouft* n l p d 1
Cpcsf Bpsp&! Zjodp Ffssp Mbohboçt Mpmjceçojp(0)
5 -15 6-12 25 -70 25 -100 25 -100 0*1 -0*3
Emfnfoupt oáp fttfodjbjt* nh/lh
Amvnéojp Cpcbmup Cspnp Sfmçojp
<200 0*03 5 15
'1(Np fncpssbdibnfoup* p ufps befrvbep ã 8 nh/lh 'GUPTA*2007(. Nb nbuvsbâáp ep hsáp* p oéwfmdséujdpobt gpmibt ã dfsdb ef 25 nh/lh
'FURLANIfu bm.*2003( f 17 nh/lh ob qbmib 'GUPTA*2007(.
ImIPbsbqmboubjoufjsb* op ftuÜejp ef fncpssbdibnfoup* p ufps tvgjdjfouf wbsjbfousf 0*09 nh b 0*18 nh Mp/lh ef nbuãsjb tfdb 'HAMLmNG*
2007(.
Octfswbâáp: qmboubtwfseft bqsftfoubn fn upsop ef 80$ ef Ühvb f 20$ ef nbuãsjb tfdb; 95$ eb nbuãsjb tfdb ã dpnqptub qps C*O f H f
tpnfouf 5$ ept efnbjt 13 ovusjfouft fttfodjbjt. Dftub gpsnb* bqfobt 1$ eb qmboubwjwbã gpsnbeb qps N*P*K* Cb*Mh*S*Cv*B*Zo* Ff*Mo*
CIf Mp.
Fpouf: Bfshnboo '1983(; Rfvufs '1986(; Wftugbmm
fu bI. '1990(; Hbmmjebzfu bI. '1992(; Wpmg'1996(; Bbscptb Fjmip fu bI. '2001( f ebept pcujept op Lbcpsbuêsjp ef Spmpt eb Encsbqb
Tsjhp.
Tbcfmb 12. Cpnqptjâáp ep hsáp f eb qbmibef usjhp.

Mbdspovusjfouft Njusphçojp P O mI( K /(1) CÜmdjp Mbhoãtjp Eoypgsf
Gsáp*lh/u 20 - 25 8*0 - 9*2 5*4- 6*0 1*1 2*7 1*6
Pbmib*lh/u 5 5 12 2 0*7 1*3
Mjdspovusjfouft Cpcsf Bpsp Zjodp Ffssp Mbohboçt Mpmjceçojp Cmpsp
Gsáp*h/u 3 -10 2-3 30- 80 40 -90 50 -80 0*2 - 0*5 550
Pbmib*nh/lh 3*4º1*2 2*2º0*8 31º26 69º21 87º43 0*45º0*43
Emfnfoupt oáp fttfodjbjt Sêejp Sjmédjp Astçojp Bspnp Cpcbmup Nérvfm Psbub Sfmçojp
Gsáp*h/u 80 60 0*1 2*0 0*01 0*35 0*4 0*07
'1(Djwjejep qps 2*29 = P.Im(Djwjejepqps 1*2 = K. 'lh/u(/10 = $; h/u = nh/lh = qqn.

Fpouf: Sjmmboqáá'1982(; Amesjdi fu bI. '1986(; Mbmbwpmub
fu bI. '1989(; Vjwbodpt '1997(; Lfhsfje fu bI. '1999(; Bbscptb Fjmip fu \i- '2001(; Gbsdjb f Bfsbsep '2005( f ebept pcujept
op Lbcpsbuêsjp ef Spmpt eb Encsbqb Tsjhp.
Tbcfmb 13. Qvboujebeft ef ovusjfouft bctpswjept qps qmboubtef usjhp qbsb qspevâáp ef 3 uef hsápt.
K\_olkrqofbkqbp9
Lfqoldâkfl N205 IN AÕi_fl K\dkápfl Ckulcob
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, hd.e\ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
100-110 34-46 60-72 30-40 20-30 12-15
Kf_olkrqofbkqbp9
Al]ob @lol Xfk_l Dbool K\kd\kâp Klif]aâkfl Ailol
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, d.e\ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
50 -100 70 - 100 200 - 300 330 - 480 100- 200 20 2.000
Fpouf: Bfshnboo '1983(; Hbmmjebzfu bj. '1992(; Gvjb .. '1997(; Vjwbodpt '1997(; Ltfhsfje fu bI. ' 1999(; Bbscptb Fjmip fu bj. '2001( f Gbsdjb f Bfsbsep '2005(.
qfmbqvmwfsj{bâáp 'ERNANI* 2006(. A bctps- ep p tpmp bqsftfoubs eãgjdju iéesjdp f oáp

âáp ef ovusjfouft qfmbt gpmibt qpef mfwbs iÜ qsfwjtáp ef divwb* pv tfkb* usbub-tf ef
ef ipsbt b wÜsjpt ejbt 'CARVALHO fu bm.* vnb pqâáp qbsb tjuvbâóft ftqfdégjdbt. Df-
2004(. Etuvept fowpmwfoep gpsnvmbâóft dp- wf tfs dpotjefsbep* bjoeb* rvf fttb qsÜuj-
nfsdjbjt dpoufoep N* P* K* njdspovusjfo- db qfsnjuf bqmjdbsqfrvfob rvboujebef ef
uft f ipsníojp ef dsftdjnfoup joejdbsbn N 'op nÜyjnp 9 lh/ib fn 200 mjusptef dbm-
oáp ibwfs sftqptub tjhojgjdbujwb ep usj- eb/ib(* ibwfoep* qpsuboup* ofdfttjebef ef
hp b fttft ovusjfouft* fydfup fn efufsnj- sfbmj{bs tvdfttjwbt bqmjdbâóft qbsb tvqsjs
obebt dpoejâóft 'ABRÁO* 1976; SIQUEIRA b rvboujebef ef N efnboebeb qfmb qmboub
fu bm.*1977; Sjrvfjsb* 1988(. En ufsnpt ef '30 b 35 lh/u ef hsápt( f joejdbeb ob bevcb-
qbsujdjqbâáp op nfsdbep ef gfsujmj{bo- âáp wjb tpmp'Tbcfmb 4(. En ufsnpt qsÜujdpt*
uft gpmjbsft*b dvmuvsbep usjhp ã jofyqsft- b bevcbâáp gpmjbsã joejdbeb tpnfouf qbsb
tjwb 'POZZAN*2008(. Nb bqmjdbâápef N wjb mbwpvsbtef bmupqpufodjbm ef sfoejnfoup*
qvmwfsj{bâáp gpmjbs*joejdb-tf dpodfousbâáp fn qfsépept ef ftujbhfn* pv fn tpmp dpn
nÜyjnb ef 10$ ef vsfjb ob dbmeb*wjtbo- ufps nvjup cbjyp ef MO f op rvbm vn tv-
ep b fwjubs ebop Ót qmboubt qfmp fgfjup tb- qsjnfoup fmfwbep f dpouéovp ef N oáp tfsjb
mjop'VIVANCOS*1997(* rvf qpef pdpssfs b qpttéwfm tpnfouf qfmp tpmp.A bevcbâáp gp-
qbsujs ef 12$ ef vsfjb 'NAKAYAMA fu bm.* mjbsefwf tfs fwjubeb tf iÜ qsfwjtáp ef hfb-
1984(. A rvbmjebef eb vsfjb ubncãn ã jn- eb* cfn dpnp evsbouf b bouft f 'HALLIDAY
qpsubouf* oáp efwfoep dpoufs nbjt ep rvf fu bm.*1992(. Pbsb pctfswbs wjtvbmnfouf tf
0*1$ ef cjvsfup 'dpoefotbâáp ef evbt np- ipvwf fgfjup eb bqmjdbâáp gpmjbsef N*dpo-
mãdvmbtef vsfjb(* Pfrvfop ebop tbmjop obt wãn efjybs bmhvnbt kbofmbt ef pctfswbâáp
gpmibt ef&qmboubt evsbouf p bgjmibnfoup f fn ejwfstpt qpoupt eb mbwpvsb*eftmjhboep
p bmpohbnfoup hfsbmnfouf oáp ufn fgfjup p qvmwfsj{beps evsbouf bmhvot tfhvoept* b
op sfoejnfoup* nbt ebop tbmjop ob gpmib fyfnqmp ep joejdbep qbsb b bqmjdbâápef N
cboefjsb 'rvf ã jnqpsubouf qbsb fodijnfo- bp tpmp'Fjhvsb 7(.
up ep hsáp( efwf tfs fwjubep 'HALLIDAYfu
bm.*1992(. Sfhvoep Sjrvfjsb '1988(* tpmvâáp l vtp ef gfsujmj{bouft
dpn 4% ef vsfjb oáp dbvtb ebopt Ót qmboubt f tvbt jnqmjdbâóft bncjfoubjt
ef usjhp. O bqpsuf ef N wjb gpmjbs*fn sfmb- Pps sb{óft mêhjdbt*gfsujmj{bouf f dps-
âáp Óbqmjdbâápbp tpmp*tê ã qmbvtéwfm rvbo- sfujwp ef bdjef{ tpnfouf efwfn tfs vtb-
Rofdl kl @o\pfiG058
ept qbsb dpnqfotbs b efgjdjçodjb rvf p oip ef qftp wjwpbojnbm/ib 'HALVORSONfu

tpmp bqsftfoub. z vtp fydfttjwp eftuft jo- bm.*1987(* p rvf frvjwbmf b dfsdb ef 30 lh ef
tvnpt ufn evbt jnqmjdbâóft: bvnfoup ep N qps 100 lh ef hboip ef qftp wjwp/ib. Et-
dvtup ef qspevâáp f qfseb ef ovusjfouft eb ub sfmbâápftuÜ cbtfbeb ob dpodfqâáp ef rvf
mbwpvsb*qpefoep* rvboep vtbept fn bmub cpwjopt uçn hboip ef qftp ef 1 lh qps dbeb
rvboujebef* bgfubs ofhbujwbnfouf pt sf- 10 lh ef nbuãsjb tfdb dpotvnjeb f rvf p uf-
dvstpt iéesjdpt. Pps fttb sb{áp* ã jnqps- ps ef N ob nbuãsjb tfdb ep usjhp ã dfsdb ef
ubouf sftusjohjs bt eptft ef dpssfujwpt eb 3$. Mbt p ufps ef N obt qmboubtef usjhp*ob
bdjef{ f ef gfsujmj{bouft Ót joejdbebt obt gbtf boufsjps bp bmpohbnfoup* qpef tfs buã
Tbcfmbt 3* 4* 6* 7 f 18. 4% ob nbuãsjb tfdb. Ppsãn* efqfoefoep ep
nbofkp ep hbep* qbsuf ep N johfsjep qfmpt
:qhperk ]a pneckreoWj]k W[kZanpqnW]k okhk bojnbjt tfsÜ sfupnbeb bp tpmpqps nfjp eb
Qvboep usjhp ã dvmujwbepdpn p pckfuj- vsjob 'qsjodjqbmnfouf ob gpsnb ef vsfjb(
wp ôojdp ef dpcsjs p tpmpqps vn nboup ef f gf{ft* nbt jttp pdpssf ftqbdjbmnfouf ef
wfhfubâáp* oáp iÜ ofdfttjebef ef bevcÜ-mp* gpsnb eftvojgpsnf* cfn dpnp b ejtqpoj-
qpjt ftubs-tf-Ü bqfobt qspnpwfoep b djdmb- cjmjebef efttf N ã bmfbuêsjb.Etujnb-tf rvf*
hfn ef ovusjfouft f fwjuboep rvf p ojusbup ovnb mpubâápef 2*5 bojnbjt/ib* b Üsfb dp-
tfkb mjyjwjbep.Ppsãn* rvboep tf eftfkb qsp- cfsub qfmpt efkfupt ef cpwjopt tfkb dfsdb ef
ev{js fmfwbebt rvboujebeft ef nbuãsjb tfdb 1.000 n- / bop* pv tfkb* táp ofdfttÜsjpt dfs-
f tf pt ufpsft ef P f ef K op tpmpgpsfn cbj- db ef 10 bopt qbsb rvf upeb Üsfb tfkb dpcfs-
ypt* dpowãn bevcbs b dvmuvsbdpn fttft ov- ub dpn qfmpnfopt vnb efqptjâáp ef vsjob
usjfouft. Qvboep p ufps ef MO ã nãejp pv pv ef ftufsdp 'KING* 1990(. Odpssfn ubn-
nfops* f efwjep b efgjdjçodjb ef N tfs nvj- cãn qfsebt qps wpmbujmj{bâápef bníojb
up dpnvn op jowfsop* tvhfsf-tf bqmjdbs20 'NH( ebt gf{ft f eb vsjob* b eftojusjgjdb-
lh/ib fn dpcfsuvsb* ftqfdjbmnfouf rvboep âáp 'N{O*N{(f b mjyjwjbâápef ojusbup 'N02,)+
p usjhp ã dvmujwbepbqêt njmip. A rvboujeb- qsjodjqbmnfouf opt mpdbjtef efqptjâáp ef
ef ef P f ef K bqmjdbebqpef tfs eftdpoubeb vsjob* fn dvkpt téujpt qpefn tfs efqptjub-
eb bevcbâáp eb qsêyjnb dvmuvsb. ept dfoufobt ef lh ef N/ib f wpmbujmj{bep ef
30$ 'ufnqfsbuvsb cbjyb f bncjfouf ônjep(
:qhperk ]a pnecklWnWlWopafk a b 70$ 'ufnqfsbuvsb bmubf bncjfouf tfdp(.
lnk]q~zk ]a cnzko z N ã p ôojdp fmfnfoup qfsejep eftub gps-
Qvboep p usjhp ã dvmujwbepdpn p qsp- nb 'BALL fu bm.*2002(. En hfsbm*rvboep iÜ
qêtjup ef qspqjdjbs gpssbhfn qbsb cpwjopt cpn eftfowpmwjnfoup ep usjhp*b ejtqpojcj-
ef dpsuf pv ef mfjuff* qptufsjpsnfouf* qsp- mjebef ef gpssbhfn ã dfsdb ef 1uef nbuãsjb
evâáp ef hsáp 'FONTANELIfu bm.*2006(* p N tfdb/ib ob gbtf ef qbtufkp 'bgjmibnfoup(*
sfnpwjep qfmpdpsuf ebt qmboubtqbsb qspev- qfsnjujoep b bmjnfoubâáp ef* op nÜyjnp*
âáp ef gfop pv dpotvnjep qfmpt bojnbjt ev- 10 bojnbjt bevmupt qps ifdubsf evsbouf 10
sbouf p qbtufkp efwfsÜ tfs sfqptup bouft pv ejbt. Qvboep p usjhp ã dvmujwbepdpn p ev-
mphpbqêt b qsftfoâb ept bojnbjt. Vjtboep qmpqspqêtjup ef gpsofdfs gpssbhfn f hsáp*
bttfhvsbs befrvbeb ovusjâáp dpn sfmbâáp b b tfnfbevsb efwfsÜ tfs sfbmj{beb fn bcsjm
N f qspqjdjbs tbujtgbuêsjb qspevâáp ef hsáp* buã joédjp ef nbjp* pv tfkb* 20 ejbt b 40 ejbt
tvhfsf-tf bqmjdbs*fn bejâáp Ót eptft tvhfsj- bouft eb ãqpdb opsnbm* fnqsfhboep-tf
ebt ob Tbcfmb 4* 1 lh N qps dbeb 3 lh ef hb- dvmujwbsftef djdmpubsejp-qsfdpdf 'tvc-qf-
sépep mpohp fousf b tfnfbevsb f p ftqjhb- :qhperk ejpan[WhWnajpna [qhpqnWo

nfoup f dvsup fousf p ftqjhbnfoup f b nb- ]a ranzk a pneck
uvsbâáp( f befrvbebt qbsb fttb gjobmjebef. En bmhvnbt sfhjóft iÜ vn joufstué-
Dfqfoefoep eb ãqpdb ef tfnfbevsb* p qbt- djp ef dfsdb ef 70 b 90 ejbt fousf b dpmifj-
ufkp qpef tfs sfbmj{bep buã evbt wf{ft* nbt ub ebt dvmuvsbt ef wfsáp f b tfnfbevsb ef
tpnfouf evsbouf p ftuÜejp ef bgjmibnfoup dfsfbjt ef jowfsop. Vjtboep qspqjdjbs dp-
'buã 5 gpmibt(*qpjt* bqêt ftuf ftuÜejp* b dpcfsuvsb wfhfubmbp tpmp f djd1bhfn ef ov-
mifjub nbjps ef gpssbhfn oáp dpnqfotb b usjfouft* npsnfouf ef N* sfdpnfoeb-tf p
qfseb ef sfoejnfoup ef hsáp 'ZAMBRANO* dvmujwpef ftqãdjft rvf bqsftfoufn sÜqj-
1996(. Cvjebept efwfn tfs upnbept op upep dsftdjnfoup op pvupop. Pps tf usbubs ef
dbouf Ó mpubâápef bojnbjt* ftqfdjbmnfouf vn dvmujwptfn gjn fdpoínjdp ejsfup* oáp
fn ejbt ef divwb* qpjt p fydfttp ef qjtpufjp iÜ ofdfttjebef ef bqmjdbsgfsujmj{bouft. Eo-
dpnqbdub tpcsfnbofjsb p tpmp*ejgjdvmubo- usf bt ftqãdjft nbjt qspqédjbt* p obcp gps-
ep b tfnfbevsb ebt dvmuvsbt ef wfsáp. En sbhfjsp !CGcSGage eGfThg\ L. wbspbWNTPNdge"
rvbmrvfs djsdvotuàodjb* p vtp ef ibtuf tvm- bqsftfoub dsftdjnfoup jojdjbmsÜqjep* f ufn
dbepsb ob tfnfbepsb ebt dvmuvsbtef wfsáp qspqpsdjpobep bvnfoup op sfoejnfoup ef
ã rvbtf tfnqsf ofdfttÜsjp fn tpmpop rvbm usjhp fn oéwfjt tvqfsjpsft bp dvtup eb qsÜ-
ipvwf qbtufkp. ujdb*qpefoep bhsfhbs* fn frvjwbmçodjb ef
gfsujmj{bouf*dfsdb ef 20 lh b 40 lh N/ib
OkpW~zk]a [anaWeo]a ejranjk [ki pneck 'WIETHOLTER*2002(.
En sb{áp ef bt ftqãdjft dvmujwbebt
bqsftfoubsfn ejgfsfouft hsbvt ef tvtdfuj-
Oacezk :ajpnk-oqh-ZnWoehaenW]a
cjmjebef b epfoâbt* sfdpnfoeb-tf qsphsb-
[qhperk ]a pneck7MWnWjx'MO(, Pzk MWqhk'PM(
nbs b bmufsoàodjb ep dvmujwpef dfsfbjt ef
a JWpk Dnkook]k Pqh'JP(
jowfsop ob nftnb hmfcb. Qvboup Ót epfo-
âbt ep tjtufnb sbejdvmbs*bt bwfjbt csbodb
En ufsnpt hfsbjt* bt joejdbâóft uãdoj-
f qsfub táp qpvdp tvtdfuéwfjt Ó qpesjeáp
dbt ept ftubept ep RS f SC bqmjdbn-tf bpt
dpnvn f táp jnvoft bp pgjêcvmvt 'ftqjhb
efnbjt ftubept. Pps fttb sb{áp* pt uêqjdpt
csbodb* nbm-ep-qã pv qpesjeáp ofhsb eb
b tfhvjs sfgfsfn-tf bqfobt bpt ejbhoêtuj-
sbj{(* forvboup usjhp* dfwbeb f usjujdbmftáp
dpt f joejdbâóft ftqfdégjdpt qbsb dbeb ftub-
ftqãdjft tvtdfuéwfjt b fttbt epfoâbt f p b{f-
ep pv sfhjáp* sfmbdjpobept Ódbmbhfn* N*P*
wãn qfsqfuvb p nbm-ep-qã. Ovusbt ftqãdjft
K* njdspovusjfouft f dvmujwpef tfrvfjsp f
oáp tvtdfuéwfjt bp pgjêcvmpt táp: obcp gps-
sbhfjsp* fswjmibdb*tfssbefmb* diédibsp* usf- . jssjhbep.
npâp f dbopmb 'REIS fu bm.*2001(. A ôojdb
qsÜujdbfgjdb{ qbsb p dpouspmfef pgjêcvmpt ã :WhWcai
b spubâáp ef dvmuvsbtpv b bsbâáp qspgvoeb Npt ftubept ep PR* SP f MS*b eptf ef
'WIETHOLTER*1978(. A spubâáp ef ftqãdjft dbmdÜsjpã ftujnbeb fn gvoâáp eb qpsdfo-
ubncãn gbwpsfdf p dpouspmf ef nbodibt ubhfn ef tbuvsbâáp ep tpmp qps dÜujpot ef
gpmjbsft. Ewjuboep-tf p tvshjnfoup efttbt sfbâáp cÜtjdb 'Cb* Mh f K(. Cpogpsnf joej-
epfoâbt* b qmboubupsob-tf nbjt fgjdjfouf dbep ob Ervbâáp \10_*b ofdfttjebef ef db-
op vtp ef ovusjfouft fyjtufouft op tpmppv mbhfn 'NC( ã dbmdvmbebfn gvoâáp eb qps-
bqmjdbept busbwãt ef gfsujmj{bouf. dfoubhfn ef tbuvsbâáp qps cbtft qsftfouf
Rofdl kl @o\pfiG060
op tpmp'V( f b rvf tf eftfkb pcufs 'V2(. Pb- sfujwp qpef tfs dbmdvmbebqbsb fmfwbsb tb-
sb gjot ef npojupsbnfoup ep éoejdf ef bdj- uvsbâáp qps cbtft b 60$* fnqsfhboep-tf b
ef{* sfdpnfoeb-tf bobmjtbs p tpmp b dbeb Ervbâáp \10_.
usçt bopt. O wbmpsef H)Amã pcujep qfmb tfhvjouf
frvbâáp 'RAIJ; QUAGGIO*1983(:
MWnWjx
Ioejdb-tf dbmbhfn rvboep p wbmpseb H)Am= f7*76-1*053'SMP( \23_
qpsdfoubhfn ef tbuvsbâáp qps cbtft fo-
dpousbep ob boÜmjtfep tpmp (sI( gps nfops JWpk Dnkook ]k Pqh
rvf 50$. A eptf ef dpssfujwp ef bdjef{ ã Ioejdb-tf bqmjdbs dpssfujwp ef bdjef{
dbmdvmbebqbsb p tpmpbujohjs 60$ 'V( ef tb- rvboep b qpsdfoubhfn ef tbuvsbâáp qps AI
uvsbâáp qps cbtft* fnqsfhboep b Ervbâáp 'so( eb CTC fgfujwb gps tvqfsjps b 10$* tfo-
\10_. ep ftub dbmdvmbebdpnp tfhvf:
O wbmpsef H)Am*fyqsfttp fn dnpm/
en-* ã dbmdvmbepdpn bt frvbâóft \20_ f \21_ AI
'PAVAN fu bm.*1992(: n = ------------------------ y 100 \24_
Cb ) Mh ) I ) AI
b( qbsb tpmpdpn ufps ef MO ; 8*6$*
AI*Cb*Mh f I táp fyqsfttpt fn dsopmk& aj'
F * AI < ã*0687 - 0*7444 'SMP(
\20_ ef tpmp.
A ofdfttjebef ef dpssfujwp ef bdjef{*
c( qbsb tpmpdpn ufps ef MO = 8*6$* fn u/ib* ã dbmdvmbebqps nfjp eb tfhvjouf
frvbâáp:
F ) AI = N4,5/34 - 0*8824 'SMP( \21_
NC =Amy 2 yg \25_
d( qbsb tpmpt bsfoptpt eb gpsnb-
âáp CbjvÜ - Npspftuf ep Etubep ep PbsboÜ tfoep g= 0//.JA8C \26_
'SAMBATII fu bm.*2003( f dpn nfopt ef
20$ ef bshjmb: A dpotubouf 2 eb Ervbâáp \25_ ã ef-
opnjobeb !gbups ef dbmbhfn!* Etuf gbups
H)Am= 20*1925 - 2*6484 'SMP( \22_ ã efsjwbep eb frvjwbmçodjb ovnãsjdb fyjt-
ufouf fousf b rvboujebef ef cbtf rvénjdb
A nÜyjnb tbuvsbâáp qps cbtft b bujo- fyjtufouf fn 1 u/ib ef CbC02 'dpssfujwp ef
hjs ofttft tpmpt ã 50$. Etuf hsvqp ef tpmpt sfgfsçodjb( f 1 dnpmd Am/en &ef tpmp '= 1
oáp ã joejdbep qbsb dvmujwpjoufotjwp* fn nfr Am/100h ef tpmp(.O qspdfejnfoup* uf-
sb{áp ef tvb fmfwbeb tvtdfujcjmjebef Ófsp- psjdbnfouf* ã dpssfup dporvboup tpnfo-
táp 'TECNOLOGIAS...*2006(. uf p AI ftubsjb tfoep ofvusbmj{bep. Dfwjep
Ót jnqfsgfjâóft ef jodpsqpsbâáp ep dbmdÜ-
Pzk MWqhk sjp bp tpmpf pvuspt gbupsft* fousf pt rvbjt
Pbsb dvmujwbsft tfotéwfjt Ó bdjef{ jo- ufnqp ef sfbâáp ep dpssfujwp* ã ofdfttÜ-
ejdb-tf dbmbhfn qbsb fmfwbs b tbuvsbâáp sjp bqmjdbsvnb rvboujebef nbjps rvf p wb-
qps cbtft b 70$. Pbsb dvmujwbsftupmfsbouft mpsufêsjdp. Np dbtp eb Ervbâáp \25_*fn-
Ó bdjef{ 'IAC 24 f IAC 120(* b eptf ef dps- qsfhb-tf p gbups ef dbmbhfn 2 fn wf{ ef 1*
bujohjoep-tf* ob qsÜujdb ef dbnqp* b ofv- Cfssbep qpef tfs dbmdvmbepdpn b tfhvjo-

usbmj{bâápeftfkbeb. O dsjuãsjp ep bmvnéojp uf frvbâáp:
qbsb efufsnjobs b ofdfttjebef ef dbmbhfn
ã befrvbep qbsb tpmpt fn rvf b efnboeb H)Am< f7*719-1*068'SMP( \29_
ef dbmdÜsjpã cbjyb 'RAI_*2011(.
Sf b tpnb ef Cb f Mh gps jogfsjps b 2 Kepnkcàjek jk MWnWjx
dnpmd/ en!* b ofdfttjebef ef dpssfujwp ã A bqmjdbâáp ef N efwfsÜ tfs qbsdfmb-
dbmdvmbebqfmbtfhvjouf frvbâáp: eb* bqmjdboep-tf qbsuf ob mjoib ef tfnfb-
evsb* bp mbepf bcbjyp eb tfnfouf* f p sft-
NC = \'AI y 2( ) 2 - 'Cb ) Mh(_g \27_ ubouf fn dpcfsuvsb b mboâp*qps pdbtjáp ep
bgjmibnfoup. At eptft nbjt fmfwbebt joej-
Np dbtp eb boÜmjtf ef tpmp gpsofdfs p dbebt ob Tbcfmb 14 efwfn tfs vtbebt tp-
ufps ef bdjef{ qpufodjbm'H)Am(*b ofdfttjeb- nfouf fn dvmujwbsftsftjtufouft bp bdbnb-
ef ef dpssfujwp qpef tfs dbmdvmbeb qps nfjp nfoup f rvf bqsftfoufn bmupqpufodjbm ef
ep nãupep eb tbuvsbâáp qps cbtft. Utboep sfoejnfoup.
fttf dsjuãsjp* bqmjdb-tf dpssfujwp rvboep b
qpsdfoubhfn ef tbuvsbâáp qps cbtft gps jo- Câobknka lkpxooek jk MWnWjx
gfsjps b 50$* dbmdvmboep-tf b rvboujebef Ot dsjuãsjpt ef joufsqsfubâáp ept ufpsft
ef dpssfujwp qbsb bujohjs 60$* dpogpsnf b ef P f ef K ob boÜmjtfef tpmpf bt eptft ef
Ervbâáp \10_. O ufps ef H)Amã dbmdvmbepop PPt f KP b bqmjdbsdpotubn ob Tbcfmb15.
Etubep ep Mbup Gspttp ep Svmqfmbtfhvjouf
frvbâáp 'MAEDA fu bm.*1997(: Bjtkbna a ie[nkjqpneajpao jk MWnWjx
H)Am= f8*085 A fyfnqmp ef P f ef K*p hsbv ef ejt-
-1*06Z'SMP(
\28_
qpojcjmjebef ef S f ef njdspovusjfouft
qpef tfs bwbmjbepqfmb boÜmjtf ep tpmp pv
Np Etubep ep Mbup Gspttp ep Svmf ubn-
qfmp ufdjep gpmjbs.En hfsbm* pt tpmpt ep
cãnobsfhjáp ep Cfssbep* ejwfstbt gpsnbt ef
PbsboÜ bqsftfoubn befrvbeb ejtqpojcjmj-
dÜmdvmp eb ofdfttjebef ef dbmbhfn uçn tjep
vtbebt 'SOUSA; LOBATO*2002d; REUNIÁO...*
2001(* fowpmwfoep pt ufpsft ef AI*Cb*Mh*
bshjmbf b CTf. Np Cfssbep* joejdb-tf fmfwbs Tbcfmb 14. Dptft ef N qbsb usjhp fn gvoâáp eb
dvmuvsbqsfdfefouf - PbsboÜ.
b tbuvsbâáp qps cbtft b 50$ qbsb dvmujwpef
usjhp fn tfrvfjsp* f 60$* rvboep jssjhbep Ariqro\ \kqboflo Qbjb\aro\ Al]boqro\
'SOUSA; LOBATO*2002d(. Cpogpsnf Spvtb ---------------- lh N/ib ----------------

fu bm.'1989(* p ufps ef H)Amopt tpmpt ep Spkb 10 - 30 30 - 60
Mjmip 25 - 50 30 - 90
Fpouf: Rfvojáp . '2008(.
Tbcfmb 15. Tfpsft ef P f ef K op tpmpf sftqfdujwbt eptft ef PPt f ef }O qbsb b dvmuvsbef usjhp- PbsboÜ.
Rblo kl 4/0/(0) N+jdiajJ I+_jligajJ
Mvjupcbjyp/cbjyp <5 60- 90 <0*1121 60- 80
Mãejp 5-9 40- 60 0*1-0*3 40- 60
Amup/nvjupbmup >9 20- 40 >0*3 30- 40
!Eyusbups ef Mfimjdi-1 qbsb P f K. 121fnpm*K/enm y 391 = nh K/enmú

Fpouf: Rfvojáp ... '2008(.
Rofdl kl @o\pfiG062
ebef ef foypgsf* cpsp* dpcsf* {jodp f nbo- ob Tbcfmb 18. Á jnqpsubouf dpotjefsbs rvf
hboçt* oáp tfoep ftqfsbept bdsãtdjnpt ef b bqmjdbâáp ef njdspovusjfouft ofn tfn-
sfoejnfoup dpn b bqmjdbâáp ef gfsujmj{bo- qsf dpogfsf sftqptub eb dvmuvsbep usjhp f*
uft dpoufoep fttft ovusjfouft. Np fouboup* fn bejâáp* vnb ôojdb bqmjdbâápqpef dpo-
bp tfs dpotububep ufps jotvgjdjfouf op tpmp* gfsjs ejtqpojcjmjebef befrvbeb qps 3 b 4
fttft ovusjfouft qpefn tfs bqmjdbept* fn bopt 'TECNOLOGIA5...* Z008(* qpjt b fyqps-
eptft opsnbmnfouf sfdpnfoebebt qbsb ubâáp efttft ovusjfouft qfmpt hsápt ã qf-
pvusbt dvmuvsbt ef mbwpvsb'Tbcfmb 18(. Pp- rvfob 'Tbcfmb j{(. A bevcbâáp dpn cpsp fn
sãn* tfv vtp efwf tfs dsjufsjptp* oáp tfo- dbeb tbgsb* npsnfouf ob sfhjáp ep Cfssb-
ep ofdfttÜsjb tvb bqmjdbâáp fn dbeb tbgsb. ep* ubmwf{ufoib nbjt dibodft ef sftqptub
Ot ufpsft ef 5* qbsb tpmpt bshjmptpt f fn sfoejnfoup ef hsáp ep rvf rvbmrvfs vn
bsfoptpt* dpotjefsbept tvgjdjfouft* dpot- ept efnbjt njdspovusjfouft* efwjep bp fgfj-
ubn ob Tbcfmb 16. up qptjujwp op updbouf bp dpouspmf ep dip-
Cpotjefsboep rvf p hsáp ef usjhp dpo- dibnfoup ep hsáp ef usjhp*vn qspdfttp ef*-:
uãn dfsdb ef O*Z$ ef 5 'Tbcfmb j{(* b efdpssfouf eb ftufsjmjebef ep qêmfo*dbvtbeb
nboeb ef bqmjdbâápef 5 ã qfrvfob. Ot gfsuj- dpodpnjuboufnfouf qps cbjyb vnjebef f
mj{bouft rvf dpouãn 5 dpotubn ob Tbcfmb 8. ufnqfsbuvsb fmfwbebep bs 'GALRÁp*1988(.
Pbsb pt efnbjt njdspovusjfouft 'B*Cv* Ajoeb efwf tfs mfwbep fn dpotjefsb-
Mo f Zo(* b joufsqsfubâáp ept ufpsft op tp- âáp rvf bevcpt pshàojdpt* dbmdÜsjpf gfsujmj-
mp*qbsb pt tpmpt ep Etubep ep PbsboÜ*dpot- {bouft dpouãn njdspovusjfouft. Nb qsÜujdb*
ub ob Tbcfmb 17. dpn cbtf op ufps vtvbm ef njdspovusjfouft
At rvboujebeft vtvbmnfouf joejdb- fn bevcpt pshàojdpt 'MANUAL...* 2004(* b
ebt ef njdspovusjfouft* fn rvbmrvfs sf- bqmjdbâápef 5 u/ib bqpsub*op néojnp* 50 h
hjáp ef dvmujwpef usjhp*táp bt rvf dpotubn ef rvbmrvfs njdspovusjfouf.
Tbcfmb 16. Tfps tvgjdjfouf ef foypgsf op tpmp- PbsboÜ.

jdQ.aj3
Pspgvoejebef* fn Spmpbshjmptp'> 40$ ef bshjmb( Spmpbsfoptp y 40$ ef bshjmb(
0- 20 = 10 >3
20-40 >20 OG
Fpouf: Omjwfjsb fu bm.'2008(.
Tbcfmb 17. Ioufsqsfubâáp ept ufpsft ef njdspovusjfouft op tpmp- PbsboÜ.
Káqlalp
' G!!!G!@ Mfimjdi-& TlaQ

óó * ** B Cv Mo Zo Cv Ff Mo Zo
,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,,, ,, ,, ,,, ,, ,,, ,, ,,, ,,, ,, ,,, ,, ,,, ,, j d. aj3
- -- - -- --- -- - -- -- - -- --- -- -- -- - -- ---- -- -- -- -- -- --- -- -- --- -- ---
Bbjyp ; 0*3 ; 0*8 ; 15 ; 0*8 ; 0*5 ; 5 ; 1*2 ; 0*5

Mãejp 0*3-0*5 0*8-1*7 15-30 0*8-1*5 0*5-1*1 5-12 1*2-5 0*5-1*1
Amup >0*5 1*8-10 31-100 1*6-10 1*2-7 > 12 6-20 1*2-10
Mvjupbmup >10 > 100 > 10 >7 >20 > 10
Fpouf: Omjwfjsb fu \i- '2008(.
Njusphçojp fn Sáp Pbvmp b( bmubsftqptub* dvmujwbsftef qpsuf cbjyp*

Np Etubep ef Sáp Pbvmp*b bevcbâáp tpmpdpn qH dpssjhjep f dpn ufps tbujtgb-
ojusphfobeb ã cbtfbeb ob fyqfdubujwb ef uêsjp ef P f ef K* dvmujwpef hsbnéofbt pv
sftqptub eb dvmuvsbfn sfmbâáp bp ujqp ef dvmuvsbtoáp gjybepsbt ef N*tpmpbsfop-
nbofkp ebep ÓÜhvb ob dvmuvsbep usjhp 'tf- tp f tpmpdpn bepâáp sfdfouf ep tjtufnb
rvfjsb pv jssjhbep( f bp ijtuêsjdp ef dvmujwp qmboujpejsfup;
eb hmfcb. HÜusçt ujqpt ef sftqptub bp bqbs- c( nãejb sftqptub* tpmp Üdjep f op rvbm
uf ef N 'RAIm fu bm.*1996(: gbs-tf-Ü dbmbhfn* dvmuvsbqsfdfefouf gj-
Tbcfmb 18. Aevcbâáp dpn njdspovusjfouft fn usjhp*fn gvoâáp ep ufps op tpmp*qbsb rvbmrvfs sfhjáp.
Tfps op tpmp
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, hd.e\ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
@\ful 1*5 2*5 6*0 6*0
Káafl 1*0 1*5 4*0 5*0
?iql x x S x
Krfql \iql x x x x
Fpouf: Omjwfjsb fmbI. '2008(.
Tbcfmb 19. Aevcbâáp ojusphfobeb ob tfnfbevsb f fn dpcfsuvsb*ef bdpsep dpn b fyqfdubujwbef sfoejnfo-
up ef usjhp - Sáp Pbvmp.
Cmbttf ef sftqptub b N fn dpcfsuvsb
Rfoejnfoup umib Nb tfnfbevsb
Amub Mãejb Bbjyb
Qbnrbfol ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, hd L.e\ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
1-2 20 20 O O
2-3 30 40 20 \
Goofd\al
2*5- 3*5 20 60 40 20
3*5- 5*0 30 90 50 20
Fpouf: Rbjk fu bI. '1996(; Rfvojáp. '2008(.
Tbcfmb 20. Aevcbâáp dpn P*K f S ob tfnfbevsb* ef bdpsep dpn b fyqfdubujwbef sfoejnfoup ef usjhp f p
V-------
á((
ufps ef P f ef K op tpmp- Sáp Pbvmp.
Sfrvfjsp&! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,N 205&hd.e\ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, IN+ hd.e\ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, hd.e\

1- 2 80 50 30 20 40 30 20 10 10
2-3 90 60 40 20 60 40 20 10 10
Goofd\al(0)
2*5- 3*5 80 60 40 20 60 40 20 10 20
3*5- 5*0 90 60 40 20 90 60 40 20 20
(i)Cj plil _lj qblo ]\ful ab Xk (jáqlal BRN?< /+5 okn.aok')+\mif_\o 2 hd Xk.e\- Cj plil _lj qblo ]\ful ab @(Õdr\ nrbkqb+ < /+2 okn.aj')+
\mif_\o 1 hd @.e\- BRN?= Õ_fal afbqfibklqof\jfklmbkq\_áqf_l = A03F1HLHMU
(jjli I.aj3(/10 < _jli I.aj3ú
( (
Fpouf: Rbjk fu bI. '1996(; Rfvojáp ... '2008(; Tfdopmphjbt ... '2008(.
Rofdl kl @o\pfiG064
ybepsb ef N*pv tpmp fn qpvtjp qps vn ZO$ ef bshjmb*fnqsfhb-tf b Ervbâáp \Z7_.

bop; JÜ qbsb tpmpt bsfoptpt f dpn ufps ef bshjmb
d( FDaoDhPifeilD" dvmujwbsef qpsuf bmup* nfops rvf ZO$* fnqsfhbn-tf bt frvbâóft
tpmp fn qpvtjp qps epjt pv nbjt bopt* \Z5_ pv \30_.
dvmuvsbqsfdfefouf gjybepsb ef N pv tpmp
dvmujwbepdpn ftqãdjf eftujobeb Ó bev- NC < \Z - 'Cb * Mh(_g \30_
cbâáp wfsef.
A ftusbujgjdbâáp ept ujqpt ef tpmpf ebt Ovusp qspdfejnfoup fnqsfhbep oft-
dpoejâóft ef dvmujwpbdjnb táp cbtubouf uft ftubept ã sfbmj{bs dbmbhfn rvboep b tb-
tfnfmibouft Ót eb Tbcfmb 4. At eptft ef N uvsbâáp qps cbtft gps jogfsjps b 50$* dbmdv-
b tfsfn bqmjdbebt fn dpcfsuvsb* qbsb bt mboep-tf b eptf qfmbtfhvjouf frvbâáp:
ejgfsfouft tjuvbâóft ef dvmujwp*dpotubn NC = \'CTC y 0*5( - t_g \31_
ob Tbcfmb 19.
A bevcbâáp ef dpcfsuvsb efwf tfs sfb- Sfoep S = Cb * Mh * I \3Z_
mj{bebfousf 30 ejbt b 40 ejbt bqêt b fnfs-
hçodjb. Np dbtp ef mbwpvsbjssjhbeb* eptf Pbsb mbwpvsbtjssjhb ebt* b eptf ã dbmdv-
nbjps rvf 40 lh/ib qpef tfs qbsdfmbeb*ft- mbebqfmbtfhvjouf frvbâáp:
qfdjbmnfouf fn tpmp bsfoptp* tfoep b qsj-
nfjsb qbsuf bqmjdbeb 30 ejbt bqêt b fnfs- NC = \'CTC y 0*6( - t_g \33_
hçodjb f p sftubouf ZO ejbt bqêt. En tpmp
dpn eãgjdju iéesjdp* qpef oáp ibwfs sftqpt- Cpn cbtf op fyqptup* fn ufsnpt hf-
ub Óbqmjdbâáp ef N fn dpcfsuvsb. A bqmjdb- sbjt* sfdpnfoeb-tf dbmbhfn qbsb p dvmuj-
âáp ef N ob tfnfbevsb efwf tfs gfjubkvoub- wp ef usjhp rvboep p wbmpseb tbuvsbâáp
nfouf dpn P f K 'Tbcfmb ZO(. qps cbtft fodpousbep ob boÜmjtf ep tpmp
(s) gps nfops rvf 50$. Pbsb mbwpvsbef
Câobknk,lkpxooek a ajtkbna ai Pzk MWqhk tfrvfjsp* bkvtub-tf b qpsdfoubhfn ef tb-
Np Etubep ef Sáp Pbvmp*p usjhp ã dvm- uvsbâáp qps cbtft qbsb 50$ f* qbsb mbwpv-
ujwbep fn tjtufnb tfrvfjsp f jssjhbep f bt sb jssjhbeb* qbsb 60$. Qvboep ã dvmujwb-
joejdbâóft ef bevcbâáp táp cbtfbebt fn eb vnb dvmujwbsef usjhp tfotéwfm bp AI*b
gbjybt ef fyqfdubujwb ef sfoejnfoup. At qfsdfoubhfn ef tbuvsbâáp eb CTC fgfuj-
eptft ef P* I f S sfdpnfoebebt dpotubn wb qps ftuf fmfnfoup 'Ervbâáp \Z4_(* fn
ob Tbcfmb ZO. Enqsfhb-tf p nãupep eb sf- rvbmrvfs dbnbeb ef tpmp*oáp efwfsjb fy-
tjob ob fyusbâáp ef P f I- dfefs b 5$.
Np tjtufnb qmboujp ejsfup* uboup tpc
Oacezk :ajpnk 9nWoehaenW]a [qhperk ]a dvmujwptfrvfjsp dpnp jssjhbep* b sfbqmjdb-
pneck7AeopnepkCa]anWh'AC(, Dkexo (GO), âáp ef dbmdÜsjpefwf tfs gfjub b mboâpf tfn
JejWo DanWeo'JD(, JWpk Dnkook'JQ( jodpsqpsbâáp bp tpmp. Np tjtufnb dpowfo-
a 9WdeW'98( djpobmef qsfqbsp ep tpmp*p dpssfujwp efwf
tfs jodpsqpsbep dpn bsbep f hsbef ef ejtdp.
:WhWcai Dfwjep bp vtvbm cbjyp ufps ef Mh ept
Nftuft ftubept* dpotjefsb-tf p ufps tpmpt eb sfhjáp ep Cfssbep* sfdpnfoeb-tf
ef bshjmbqbsb dbmdvmbsb eptf ef dpssfujwp rvf tfkb vtbep* qsfgfsfodjbmnfouf* dbmdÜsjp
'REUNIÁO... Z008(. Pbsb tpmpt dpn nbjt ef epmpnéujdp.
'650 Rofdl kl @o\pfi
2IaMPpMeimFiebe' SPiiDSPc NG 'lh/ib( < $ ef bshjmby 50* \34_

Pbsb njojnj{bs p fgfjup eb bdjef{ tvc-
tvqfsgjdjbm ep tpmp*tvhfsf-tf bnptusbs p pv tfkb* b eptf nÜyjnb ã 5 u/ib* fgfjup sf- z
tpmp obt dbnbebt 20-40 fn f 40-60 fn ef tjevbm ep hfttp op tpmpqfsevsb* b fyfnqmp
qspgvoejebef. Sf b tbuvsbâáp eb CTC fgfuj- ep dbmdÜsjp* qps wÜsjpt bopt.
wb qps AI gps nbjps rvf 20$ f p ufps ef Cb
jogfsjps b 0*5 M\bW<en! fn rvbmrvfs vnb :alheSxdae"R}iReheP felriiae
efttbt dbnbebt* iÜ qpttjcjmjebef ef sft- Pc iebe Me3PhhDMe
qptub Ó bqmjdbâáp ef hfttp. A eptf b bqmj- A joufsqsfubâáp ept ufpsft ef P f ef
dbs wbsjb fn sfmbâáp Óufyuvsb ep tpmp:700 K*fyusbéept qfmp nãupep ef Mfimjdi-1 qb-
lh/ib* 1.200 lh/ib* 2.200 lh/ib f 3.200 lh/ sb tpmpep Cfssbep* dpotub obt ubcfmbt 21 f
ib qbsb tpmpbsfoptp « 15$ ef bshjmb(*nã- 22*sftqfdujwbnfouf* qbsb tjtufnb ef dvmuj-
ejp '16$ b 35$ ef bshjmb(*bshjmptp '36$ b wp tfrvfjsp f jssjhbep.
60$ ef bshjmb(f nvjup bshjmptp (= 60$ ef At eptft ef N*P{Ot f 7: b bqmjdbsfn
bshjmb(*sftqfdujwbnfouf 'REUNIÁO...*2008; gvoâáp eb fyqfdubujwb ef sfoejnfoup f ept
VITTI fu bm.*2008(. A ofdfttjebef ef hfttp ufpsft ef P f ef K op tpmp dpotubn ob Tb-
'NG( ubncãn qpef tfs ftujnbeb fn gvoâáp cfmb 23. A bqmjdbâápef N fn dpcfsuvsb ef-
ep dpoufôep ef bshjmbeb dbnbeb tvqfsgj- wfsÜ tfs sfbmj{beb op ftuÜejp ef bgjmibnfo-
djbmep tpmp*fnqsfhboep b tfhvjouf frvb- up*dfsdb ef 14 ejbt bqêt b fnfshçodjb ebt
âáp 'SOUSA; REIN*2009(: qmboubt ef usjhp* qpjt p dsftdjnfoup eb gb-
Tbcfmb 21. Ioufsqsfubâáp ep ufps ef P qbsb tpmpt ep Cfssbep fn tjtufnb ef dvmujwptfrvfjsp.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, jd P .aj' ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Krfql ]\ful t 2*0 } 3*0 } 5*0 } 6*0
@\ful 2*1-3*0 3*1-5*0 5*1-10*0 6*1-12*0
Káafl 3*1-4*0 5*1-8*0 10*1-15*0 12*1-18*0
?abnr\al 4*1-6*0 8*1-12*0 15*1-20*0 18*1-25*0
?iql = 6*0 = 12*0 = 20*0 = 25*0
Fpouf: Spvtb fu bI. '2002b(.
Tbcfmb 22. Ioufsqsfubâáp ep ufps ef P qbsb tpmpt ep Cfssbep fn tjtufnb ef dvmujwpjssjhbep.
------ ------------- ------------- ------- --------- --- n 9 P/ e n&------ ----- ------------- ----- ------------ ------- -----
Krfql ]\ful t 3*0 } 5*0 } 10*0 t 12*0
@\ful 3*1-4*0 5*1-8*0 10*1-15*0 12*1-18*0
Káafl 4*1-6*0 8*1-12*0 15*1-20*0 18*1-25*0
?abnr\al 6*1-9*0 12*1-18*0 20*1-35*0 25*1-40*0
?iql = 9*0 = 18*0 = 35*0 = 40*0
Fpouf: Spvtb fu bI. '2002b(.
Rofdl kl @o\pfiG066
tf jojdjbm eb dvmuvsb ã nvjup sÜqjep. Nbt Bjtkbna a ie[nkjqpneajpao ai okhk

mbwpvsbt poef oáp tf qsfwç jssjhbâáp* p N al Aboo\al
ubncãn qpef tfs bqmjdbep joufhsbmnfouf Dfwjep Ó efgjdjçodjb obuvsbm ept tp-
ob tfnfbevsb* qpjt ã dpnvn oáp pdpssfs mptep Cfssbep fn S*op dbtp fn rvf bjoeb
divwb fn rvboujebef befrvbeb qbsb b ejt- oáp ufoib tjep gfjub hfttbhfn eb Üsfb* sf-
tpmvâáp ep gfsujmj{boufefjybep ob tvqfsgé- dpnfoeb-tf bqmjdbs10 lh S/ib qbsb mbwpv-
djf ep tpmpf* efttb gpsnb* oáp ibwfs fgfjup sb ef tfrvfjsp f 20 lh S/ib qbsb mbwpvsbjs-
eb bqmjdbâáp ef N. En Üsfbt dpn tvdfttjwp sjhbeb* fn dbeb dvmujwp.
dvmujwpef tpkb*b eptf ef N qpef tfs sfev- A joufsqsfubâáp ept ufpsft ef njdsp-
{jeb fn 40$. En Üsfb sfdãn eftcsbwbeb* b ovusjfouft fn tpmpt ep Cfssbep dpotub obt
eptf ef N qpef tfs bvnfoubeb fn 20$. Np ubcfmbt 24 f 25. A bevcbâáp dpssfujwb dpn
dbtp ef dvmujwbsft ef cbjyb sftjtuçodjb ep njdspovusjfouft hfsbmnfouf ã ofdfttÜ-
dpmnp bp bdbnbnfoup* b eptf upubmoáp ef- sjb qbsb pcufs cpot sfoejnfoupt fn Üsf-
wf tfs tvqfsjps b 60 lh/ib. bt opwbt.
Tbcfmb 23. Dptft ef N* PPt f }O b bqmjdbsqbsb usjhp op Cfssbep.
VBihhh9FFiF V
(((( f,SG ((((( ((((((((((((( lh/ib ----------- --------- lh P20/ib -------- --------- lh K20/ib ---------
3 20 10 60 30 30 15
4 20 40 70 35 40 20
5 20 70 80 40 50 25
'1(Qvboep b fyqfdubujwbef sfoejnfoup gps jogfsjps b 3 u/ib* vtbs tpnfouf bt eptft ef PPt f IN joejdbebt qbsb bevcbâáp dpssfujwb'SOUSA;
LOBATO* 2002c; VILELAfu bI.*2002(.
Fpouf: Spvtb f Lpcbup '2002c(.
Tbcfmb 24. Ioufsqsfubâáp ept ufpsft ef njdspovusjfouft fn tpmpt ep Cfssbep.
Tfps op tpmp
Bbjyp t 0*2 t 0*4 "1*9 "1*0

Mãejp 0*3- 0*5 0*5- 0*8 2*0- 5*0 1*1-1*6
Amup > 0*5 > 0*8 > 5*0 > 1*6
Bfyusbéep dpn p nãupep eb Ühvb rvfouf f Cv*Mo f Zo fyusbéept dpn p nãupep Mfimjdi-1* ob sfmbâáptpmp:tpmvâáp1:10 f dpn djodp njov-
upt ef bhjubâáp. .
Fpouf* Gbmsáp '2002(.
Tbcfmb 25. Ioufsqsfubâáp ept ufpsft ef njdspovusjfouft fn tpmp*efufsnjobept qfmpnãupep ep DTPA.
Tfps op tpmp
Bbjyp t 0*2 "4*0 "1*2 "0*5

Mãejp 0*3- 0*8 5*0-12*0 1*3- 5*0 0*6-1*2
Amup >0*8 > 12*0 > 5*0 >1*2
Fpouf* Rbjk fu bmp'1996(.
Qvboep bt boÜmjtftept njdspovusjfo- ujdb vtvbm f ef fyqsfttjwp fgfjup op sfo-

uft táp sfbmj{bebtnfejbouf p bhfouf rvf- ejnfoup ef hsáp. JÜobt sfhjóft fn rvf b
mboufDTPA*b joufsqsfubâáp ept ufpsft qp- jssjhbâáp ã joejtqfotÜwfm qbsb b pcufo-
ef tfs gfjub dpn cbtf ob Tbcfmb 25* rvf ã âáp ef sfoejnfoupt tbujtgbuêsjpt* b bev-
ubncãn vtbeb op Etubep ef Sáp Pbvmp. cbâáp dpn N ã jnqsftdjoeéwfm. Aqfobt
obt sfhjóft ep BsbtjmCfousbm*f op tjtuf-
Oaoqik nb tfrvfjsp ef dvmujwp* b bevcbâáp dpn
N ofdfttjub tfs gfjub qps pdbtjáp eb tf-
A dvmuvsbep usjhp ufn jnqpsuàodjb nfbevsb* oáp ibwfoep* vtvbmnfouf* fn
fdpoínjdb fn 8 ftubept csbtjmfjspt 'RS* wjsuvef eb efgjdjçodjb iéesjdb* sftqpt-
SC*PR* SP* MS* GO*MG*MT f BA( f op ub Ó bqmjdbâápfn dpcfsuvsb* mfwboep-tf
Djtusjup Ffefsbm. O nbofkp eb gfsujmjeb- fn dpotjefsbâáp pt cbjypt sfoejnfoupt
ef ep tpmpejgfsfodjb-tf fousf bt sfhjóft pcujept. Qvboup b P f K* b bevcbâáp dpn
fn bmhvot btqfdupt* tfoep b dbm bhfn f b fttft ovusjfouft efqfoef eb sftfswb ep
bevcbâáp qsÜujdbt dpnvot fn sb{áp eb tpmp*tfoep b rvboujebef gvoâáp eb fy-
efgjdjçodjb vtvbm ept tpmpt fn ufsnpt ef qfdubujwbef sfoejnfoup f ef dbsbdufsét-
qH f dpoufôep ef ovusjfouft. A hfttbhfn ujdbt rvénjdbt ep tpmp. A bevcbâáp dpn
ã qsÜujdb vtbeb* pdbtjpobmnfouf* fn tp- njdspovusjfouft oáp ã dpnvn ob sfhjáp
mptep Cfssbep. Np updbouf b N*ob Rfhjáp tvmep qbét fn sb{áp ep tvqsjnfoup ob-
Svm*fn gvoâáp ep dmjnb ônjep f gsjp*pt uvsbmep tpmpbufoefs Ó efnboeb ep usj-
tpmpt hfsbmnfouf bqsftfoubn efgjdjço- hp. JÜ ob sfhjáp ep BsbtjmCfousbm*b bqmj-
djb ofttf ovusjfouf* tfoep b bevcbâáp dbâáp ef S f ef njdspovusjfouft qpef tfs
dpn N*ob cbtf f fn dpcfsuvsb* vnb qsÜ- ofdfttÜsjb.
Rofdl kl @o\4fi0068
Oabanàj[eWo
?@P°M+ H-P- ?s\if\àÜl mobifjfk\o a\ bcf_fâk_f\ a\ @CPEK?LL+ U- Bnjzdnqjcoopknqjcaj Zae

\ar]\àÜl clif\o bj qofdl- Qneck a PkfW, Nloql ?ibdob+ HqhpqnlbhWjvaj - Bjpopadqjc qj] AeWcjkoa. Hbk\9
s- 1+k- 03+ m-8,00+ 0865- TC@Erpq\s DfpeboTboi\d+ 0872-503 m-
?@P°M+ H-P- Alkpfabo\àêbp pl]ob jáqlalp ab @J?AI+ A- ?- Pkehbanpehepu
arWhqWpekj Wj] [kjpnkhk
\mif_\àÜl b fk_lomlo\àÜl ab _\i_Õ ofl bj _riqfslp @l_\ P\qlk9 Jbtfp Nr]ifpebop+ 0882-635 m-
\kr\fp- Qneck a PkfW, Nloql ?ibdob+ s- 27+ m-2,08+ 0868- @MJJCP+U- KÕnrfk\p m\o\ afpqof]rfàÜl ab _\i_Õ ofl-
?JBPGAF+ Q-P-: tdpo*x. M-: FMCDR+P- E- Jk]anj OareopWMhWjpekAenapk, N\ppl Drkal+ s- 000+
[knj lnk]q[pekj. Ae\jm\fdk9 ? % J Nr]if_\qflkp+ m-15,22+ 1//8-
0875-247 m- @MPRMJML+J-: EG?LCJJM+ A-: K?LRMT?LG+ ?-
?OSGLM+ @-D-? molaràÜl ab ]flbkbodf\9 _riqro\p+ Bfpmlkf]fifa\ab ab wfk_l b _l]ob bj afcbobkqbp
plilp b jbfl \j]fbkqb- 9khapei FjbkniWperk ]W pfpqbj\p ab mobm\ol al plil- OareopWMhWjpek
Pk[ea]W]a 9nWoehaenW
]a :eàj[eW ]k Pkhk, Tfàlp\+ s- Aenapk, N\ppl Drkal+ s- 005+ m-15,17+ 1/0 O.
23+k-1+m-11,14+1//8- @P?QGJ-GkpqoràÜl Lloj\qfs\ k> 16+ ab 4 ab grkel
?P?ÊHM+ H-C-E- ? ob\àÜl al plil , pr\ mlppãsbi ab 1//5- Bfpmêb pl]ob cboqfifw\kqbp+_loobqfslp+
fkcirâk_f\ kl "_obpq\jbkql" al qofdl- 8cnko, Nbilq\p+ fkl_ri\kqbp b ]flcboqfifw\kqbp+ m\o\ pbobj
s- 0+k- 1+m-70,83+0837- molarwfalp+ fjmloq\alp lr _ljbo_f\ifw\alp+ absboÜl
?P?ÊHM+ H-C-E- Aljrkf_\àêbp _ljmibjbkq\obp \qbkabo \lp ifjfqbp bpq\]bib_falp klp ?kbulp G+
\ obpmbfql al mol]ibj\ al "_obpq\jbkql" al qofdl- 11*111* GTb T abpq\ GkpqoràÜl Lloj\qfs\ kl nrb pb
8n[derk Cepkp°[je[k ]ae RnqcqWu, s- 3+m-266,275+ obcbobÓp_lk_bkqo\àêbp jÕufj\p \ajfqfa\p m\o\
0840- \dbkqbp cfqlqçuf_lp+ m\qldâkf_lp \l eljbj+ \kfj\fp
?P?ÊHM+ H-C-E- ° \irjãkfl qol_Õsbi+ mlppãsbi _\rp\

b mi\kq\p+ jbq\fp mbp\alp qçuf_lp+ mo\d\p b bos\p
a\kfke\p- Aexnek Lbe[eWhU]W( OaléZhe[W Ca]anWperW
al _obpq\jbkql al qofdl- Gk9PCSLG°M @P?QGJCGP?
]k 9nWoeh,@o\pãif\+BD+8 grk- 1//5\- QbàÜl 0+m- 04-
BC AGÃLAG?BM QMJM+1-+0838+ A\jmfk\p- 8jWeo ...
@P?QGJ-GkpqoràÜl Lloj\qfs\ kz 24+ab 3 ab griel
A\jmfk\p9 Ql_fba\ab @o\pfibfo\ ab Afâk_f\ al Qlil+
ab 1//5- Bfpmêb pl]ob bpmb_fcf_\àêbp b d\o\kqf\p+
0838- m-217,226-
qliboÚk_f\p+ obdfpqol+ bj]\i\dbj b olqri\dbj alp
@?JJ+B- K-: FMTCJ?LB+ A- Q-:J?ACDGCJB+E- B-
_loobqfslp ab \_fabw+ ab \i_\ifkfa\ab b ab plaf_fa\ab
Pkqpdanj bknWcao- ik]anj [kj[alpo bkn bknWca
b alp _lkaf_flk\alobp ab plil+ abpqfk\alp
[nkl iWjWcaiajp. Llo_olpp9 Nlq\pe & Nelpme\qb Ó\dof_riqro\- Aexnek Lbe[eWhU]W( OaléZhe[W
Gkpqfqrqb+1//1- 211 m- Ca]anWperW]k 9nWoeh,@o\pãif\+BD+01 gri- 1//5]-
@?P@CP+
Q-?- Aebjfpqov lc plfi,krqofbkq fkqbo\_qflkp QbàÜl 0+m-21-
\ka crqrob \dof_riqro\i prpq\fk\]fifqv- Gk9FS?LE+ N- @PCBCKCGCP+
A- Rofdl- Gk9NPMAFLMU+ J-G-:A?Q?PGL+
K-: QN?PIQ+ B- J-: @MWB+
Q-?- Cqpqna lnkola[po bkn T-: QRGNm+
Q-P- 9kWo lnxpe[Wo lWnWqok abe[eajpa
okeh[daieopnu. K\afplk9 Qlfi Q_fbk_b Ql_fbqv lc ]a banpehevWjpao.
Nfo\_f_\]\9 Gkqbok\qflk\i Ni\kq
?jbof_\+ 0887- m- 068,078- (Qmb_f\i mr]if_\qflk+ 44)- Lrqofqflk Gkpqfqrqb+1/0/- T- 2+m- 026,048-
@?P@CP+
Q-?- Pkehjqpneajp ZekWrWehWZehepu7
W @PCBCKCGCP+
A-: KSLBQRMAI+ A- K- CpqÕaflp
ia[dWjeope[ WllnkW[d. 1- ba- Lbt Wloh9Hlek Ufibv+ cbkliçdf_lp al qofdl m\o\ \ \ar]\àÜl kfqoldbk\a\
0884-303 m- bj _l]boqro\- OareopW9nWoehaenW
]a :eàj[eW ]k
@?P@MQ?DGJFM+K- N-:A?LR?PCJJ?+ F-: UGCRFMJRCP+ Pkhk, Tfàlp\+ s- 14+ k- 1+m-206,212+ 1//0-
Q-?oolw+ jfiel b qofdl-ik9 DCPPCGP?+ K- C-:APSX+ A?GPCQ+C-D-:AFSCGPG+
U- ?-: K?BPSE?+ C- D-:
K- A- N-:P?GH+ @-:?@PCS+A- ?- Je[nkjqpneajpao a DGESCGPCBM+
?- ?iqbo\àêbp ab _\o\_qboãpqf_\p
ahaiajpko pâte[ko jW Wcne[qhpqnW.
H\]lqf_\]\i9 nrãjf_\p al plil b obpmlpq\ a\ plg\ \l _\i_Õ ofl b
ALNn9 D?NCQN9NMR?DMQ+1//0- m-174,207- dbppl \mif_\alp k\ prmbocã_fb bj pfpqbj\ ab _riqfsl
@CL+H-P-: BCAFCL+ ?- P- Aljmloq\jbkql ab pbj mobm\ol al plil- OareopW9nWoehaenW ]a :eàj[eW$
dbkçqfmlp ab qofdl bj obi\àÜl \ cçpclol kl plil- ]k Pkhk, Tfàlp\+ s- 11+ k- 0+m-16,23+ 0887-
OareopW9nWoehaenW
]a :eàj[eW ]k Pkhk, A\jmfk\p+ s- A?JiDMPLG? DCPRGJiXCP?QQMAG?RGML-Saopanj
1/+ k- 0+m-66,71+ 0885- banpehevan
dWj]Zkkg. Q\_o\jbkql+ 087/-158 m-
@CPEF+P-: X?KMP?+ K-: QCEFCXXM+K- J-: KMJDCQC+ A?PT?JFM+ H-E-: @?QRMQ+
?- P- P-: ?JT?PCLE?+ K-
C-Dboqfifw\_fçk kfqoldbk\a\ clif\o bk qofdl bk ?- P- LrqofàÜl jfkbo\i b \ar]\àÜl- Gk9?JT?PCLE?+
bi _bkqol,pro ab G\ Nolsfk_f\ ab @rbklp ?fobp- K- ?- P- QkiWpa7 molaràÜl bj _\jml+ bj _\p\,ab,
FjbkniW[ekjao 8cnkjâie[Wo, ?_\pprpl+ k- 08+ sbdbq\àÜl b bj efaolmlkf\- J\so\p9 Ca- SDJ?+ 1//3-
m- 04,10+1//2- m-50,01/-
A?QRPM+?- D-:KCLCEFCJJG+ L- ?- ?p obi\àêbp I. abpbkslisfjbkql b fkls\àÜl bj cboqfifa\ab al plil

(A\*Kd)'" b I.(A\*Kd) kl plil b \p obpmlpq\p Ó b krqofàÜl jfkbo\i a\p mi\kq\p- 9khapei FjbkniWperk
\ar]\àÜl mlqÕppf_\- MaomqeoW8cnkla[qxneW ]W Pk[ea]W]a 9nWoehaenW
]a :eàj[eW ]k Pkhk, Tfàlp\+
9nWoehaenW,
@o\pãif\+BD+s- 13+ k- 5+m-640,65/+ 0878- V. 20+ m-22,26+ 1//5-
B?@@CPR+
Q-wgkjkieg ]an 9k]ajbnq[dpZWngaep. ESG? mo\_qf_\ m\o\ bi _riqfsl abf qofdl- @rbklp ?fobp9
Flebkebfj9 Crdbk Sijbo+ 0883- 1/0 m- GLR?+0886- 071 m-
CPL?LG+ N-P- ?ar]\àÜl clif\o- Gk9DMLRMSP?+ Q-K- T-: ESNR?+ S- b- @lolk- Gk9@?PICP+ ?- T-: NGJ@C?K+B-
b- JWjafk
@?WCP+ a banpehe]W]a]a okhko ai lhWjpek H-EWj]Zkkg kb lhWjp jqpnepekj. @l_\ P\qlk9 APA
]enapk. Er\o\mr\s\9 D?N?+1//5- m- 040,05/- Nobpp+1//6- m-130,166-
DGVCL+N-C- Pbpbos\p jrkaf\fp ab krqofbkqbp alp F?JJiB?W+ B- H-:RPCLICJ+ K- C-:UGAFK?LL+ U- FC8

cboqfifw\kqbp- FjbkniW~çao 8cnkjãie[Wo, Nfo\_f_\]\+ sknh] banpehevan
qoa iWjqWh. N\ofp9Gkqbok\qflk\i
k- 015+ m-7,03+ 1//8\- DboqfifwboGkarpqov ?ppl_f\qflk+ 0881-521 m-
DGVCL+N-C-Uloia cboqfifwbokrqofbkq obpbosbp , \ F?JTMPQML+ ?- M-:?JJCW+K- K-: KSPNFW+ J- Q-

sfbt ql qeb crqrob- 9appan :nklo sepd MhWjpCkk], Lrqofbkq obnrfobjbkqp \ka cboqfifwborpb- Gk9FCWLC+C-
Llo_olpp+ s- 82+ k- 2+m-7,00+ 1//8]- E- SdaWp Wj] sdaWp eilnkraiajp. 1- ba- K\afplk9
?jbof_\k Ql_fbqv lc ?dolkljv , Aolm Q_fbk_b
DMLR?LCJG+P- Q-:Q?LRMQ+F- N-:NGPCQ+
H-J- D-:
Ql_fbqv lc ?jbof_\ , Qlfi Q_fbk_b Ql_fbqv lc ?jbof_\+
PMBPGESCQ+M- Cpq\]bib_fjbkql b j\kbgl ab _bob\fp
0876- m-234,272-
ab fksbokl ab armil molmçpfql- Gk9Q?LRMQ+F- N-:
DMLR?LCJG+P- Q-:anaWeo ]a ejranjk ]a ]qlhk F?KJiLE+ P- J- Kliv]abkrj- Gk9@?PICP+ ?- T-:
lnklâoepk lWnWWejpacnW~zk hWrkqnW-la[qxneW jk NGJ@C?K+B- H-EWj]Zkkg kb lhWjp jqpnepekj. @l_\
Pqh ]k 9nWoeh.N\ppl Drkal9 Cj]o\m\ Rofdl+ 1//5- P\qlk9 APA Nobpp+1//6- m-164,283-
m-04,24- F?SL+ H-P-Tfpr\i nr\kqfcf_\qflk lc teb\q
DSPJ?LG+ ?- K- d*A?PT?JFM+ f. N-:DPCGR?Q+
H-E-: absbilmjbkq- 8cnkjkiu GkqnjWh, K\afplk+ V. 54+
TCPBG?J+K- D-Ueb\q _riqfs\o qlibo\k_b ql ]lolk k- 0+m-005,008+ 0862-

abcf_fbk_v \ka qluf_fqv fk krqofbkq plirqflk- P[eajpeW HMLCQ+b- ?-: QF?PNJCW+?- L-: UGJJi?KQ+ H-P-
8cná[khW, Nfo\_f_\]\+ s- 1/+ k- 1+m-248,26/+ 1//2- Klabifkd melpmelorp avk\jf_p fk qeb plfi,mi\kq
E?JP°M+ C-X- Kf_olkrqofbkqbp- Gk9QMSQ?+B- K- E-: pvpqbj- Gk9F?LIQ+ H-:PGRAFGC+
H-R- Jk]ahejc lhWjp
JM@?RM+C-:annW]k7 _loobàÜl al plil b \ar]\àÜl- Wj] okehouopaio. K\afplk9 ?jbof_\k Ql_fbqv lc
Ni\k\iqfk\+ BD9Cj]o\m\ Aboo\alp+ 1//1- m- 074,115- ?dolkljv+ 0880- m-212,228-
E?JP°M+ C-X- Pbpmlpq\p a\p _riqro\p \lp I?KGLQIG+ H-:PFCGLFCGKCP+B- Q-:@?PRX+F- P-:
jf_olkrqofbkqbp ]lol b wfk_l- Gk9@MPICPR+b- K-: E?RG@MLG+ J- d*@GQQ?LG+
f. ?-: CQAMQRCESW+N-?- T-
J?LRK?LL+ ?- D-(Ca-)- Bjtkbna a ie[nkjqpneajpao jW Nolmlpq\ ab kls\ bnr\àÜl m\o\ abqbojfk\àÜl al
Wcne[qhpqnW
ZnWoehaenW.
Jlkaofk\9 CK@P?N?,ALNQl9 s\ilo ab F*?G mbil rpl al ãkaf_b QKN bj plilp al
G?N?P9Ql_fba\ab @o\pfibfo\ ab Afâk_f\ al Qlil+ 0877- PQb ab tf.
Gk9PCSLG°M ?LS?J B? PCBC MDGAG?J
m-1/4,126- BC J?@MP?RÉPGMQBC ?L©JGQC BC QMJM C BC

RCAGBMTCECR?J BMQ CQR?BMQBM PGMEP?LBC
E?PAc?+ D-M-: @CP?PBM+?- Rofdl- Gk9CAFCTCPPc?+
BM QSJ C BC Q?LR? A?R?PGL?+ 22-+1//0+ Dobabof_l
F-C-: E?PAc?+ D-M- Canpehe]W]]a oqahko u
Ubpqme\ibk- 8jWeo ... Dobabof_l Ubpqme\ibk9
banpehevW[eâj]a [qhperko. @\i_\o_b9 Caf_flkbp GLR?+
Ql_fba\ab @o\pfibfo\ ab Afâk_f\ al Qlil , Lí_ibl
1//4- m-122,142-
Pbdflk\i Qri , Pbab Mcf_f\i ab J\]lo\qçoflp ab ?kÕifpb
EC?PF?PR+ K- K-: AMJJ?KCP+ B- H-Kas ab Qlil b ab Rb_fal Tbdbq\i alp bpq\alp al Pfl
W[e]ebe[WpekjrWhqao [dWjca lnkbeha kb Wiikjeqi Eo\kab al Qri b ab Q\kq\ A\q\ofk\+ 1//0- m-10,15-
oqhbWpa.Flmbtbii9 Flkbvtbii Pbpfkp % Aebjf_\ip+
IGLE+ J- B- Qrpq\fk\]ib plfi cboqfifqv mo\_qf_bp- Gk9
1//8-4 m-Pbpb\o_e @riibqfk- Bfpmlkãsbi bj9 ;eqqm9.. DP?LAiQ+ b- ?-: DJMP?+ b- @-:IGLE+ J- B- PqopWejWZha
ttt40-elkbvtbii-_lj.pj.prick.k\._ljjlk.
Wcne[qhpqnaej pailanWpa vkjao. Lbt Wloh9Hlek
al_rjbkqp.plfi[\_fafcf_\qflkg\k/8-mac=-
Ufibv+ 088/+ m- 033,066-
?_bppl bj9 02 klsl 1//8-
IMAFG?L+ J-T- Abiiri\o jb_e\kfpjp lc \irjfkfrj
EG?LCJJM+ d*@GQQ?LG+
f. ?-: RCBCQAM+K- H- qluf_fqv \ka obpfpq\k_b fk mi\kqp- 8jjqWh Oareas kb
Mnej[áleko ]a banpehe]W]a]a okhk. Nloql ?ibdob9 MhWjpMduoekhkcu Wj] MhWjpJkha[qhWn 9ekhkcu,
SDPEQ , D\_ria\ab ab ?dolkljf\ , Bbm\oq\jbkql V. 35+ m-126,15/+ 0884-
ab Qlilp+ 0884- 166 m-
IUML+ F-: FSBQML+ P-H-K-: KSJT?LCW+ P- J-
EJM@?J peloq\db lc pricrof_ bdép _lkqof]rqbp ql Ae\o\_qbofw\qflk lc qeb lod\kf_ kfqoldbk co\_qflk
ofpfkd cboqfifwbo_lpqp- FCA: Oalknp, Krp_ib Qel\ip+ V. abqbojfkba ]v qeb GGifklfpplfi kfqoldbk qbpqlPkeh
22+ k- 2+m-4+1//7- P[eaj[a Pk[eapu kb 8iane[W GkqnjWh, K\afplk+ V. 62+
EMCBCPR+U- ?s\kàlp b abp\cflp bj mbpnrfp\+ k- 2+m- 0/22,0/32+1//8-
Rofdl kl @o\pfii070
J?9EPCGB+K-: @/AIK?L+ M- d*I??PQR?B+ M- ES?PGCLRG+C-K- NqWhe]W]a pa[jkhâce[W ]W [qhperWn

8cne[qhpqna, banpehevano
Wj] ajrenkjiajp. 9OP 163 [qhperW]W Wlâo iehdk a okfW, a W]qZW]W
A\j]ofadb9 A?@GNr]ifpefkd+ 0888-183 m- [ki ]ebanajpao ]koao ]a jepnkcàjek. N\ppl Drkal9
J?JMSV+ P-: D?JGQQC+
?-: NMCJ?CPR+H-Lrqofqflk Cj]o\m\ Rofdl+ 1//8\- 8 m-
\ka cboqfifw\qflk lc teb\q- Gk9F°DJiECP+ C-SdaWp KGP?LB?+ K- X-: UGCRFMJRCP+Q-:QAFCCPCL+
]k[qiajpW. @\pib9Af]\,Ebfdv+ 087/- m- 08,13- N-J-: A?GCP°M+C-:LGAMJ?S+ K-: ES?PGCLRG+C-
J?LRK?LL+ ?- D-:A?QRPM+ d*UGCRFMJRCP+Q- K- MWnyiapnko ]a WrWheW~zk]W mqWhe]W]a
M mlqÕppfl k\ _riqro\ al qofdl- Gk9W?K?B?+ R-: pa[jkhâce[W ]a pneck nahW[ekjW]ko [ki ]koao ]a
PM@CPRQ+
R- J- Mkpxooek jW Wcne[qhpqnWZnWoehaenW. jepnkcàjek ai [kZanpqnW. N\ppl Drkal9 Cj]o\m\
Nfo\_f_\]\9 ?ppl_f\àÜl @o\pfibfo\ m\o\ mbpnrfp\ a\ Rofdl+ 1//8]- 4 m-
Nlq\pp\ b al Dlpc\ql+ 1//4- m-612,633- KGW?X?U?+ K-: N?T?L+ K- ?-: DP?LAFGLG+H-A-
JCKMQ+ P- d*?@P°M+ N-S- P-: ?XMJiL+ K- ?- B-: Lbrqo\ifw\àÜl a\ \_fabw al mbocfial plil mlo
A?PT?JFM+ ?- N-:Q?LRMQ+ K- A- J- L okhk jW obpãarlp sbdbq\fp- FjbkniW~çao 8cnkjãie[Wo,
[qhpqnW]k pneck jk 9nWoeh.Pfl ab H\kbfol9 Qbosfàl Nfo\_f_\]\+ k- 81+ m- 0,7+1///- (Ck_\oqb qá_kf_l)-
ab Gkcloj\àÜl ?doã_li\+ 0856-7/ m-(Cpqralp KSLBQRMAI+ A- K- MhWjafWiajpk a iWjafk
qá_kf_lp+ 26)- ejpacnW]k ]W hWrkqnW]a pneck. Nloql ?ibdob9 Ca-
JMNCQ+?- Q-:UGCRFMJRCP+Q-:ESGJFCPKC+J- P- E-: ?rqlo+ 0888- 116 m-
QGJT?+
A- ?- PeopaiW lhWjpek ]enapk7 ZWoaolWnWk L?I?W?K?+ J- F- 1.; ?MIG+ P-R-:Q?LRMQ+P- D-:DSHGG+
I-:
iWjafk ]W banpehe]W]a]k okhk. QÜl N\ril9 ?LB?+ ?I?KGLC+ N-OaolkopW ]k pneck Wk bknja[eiajpk ]a
1//3-00/ m- jepnkcàjek ai [kZanpqnW lkn lqhranevW~zk bkheWn
JMPCLX+ M- ?-: K?WL?PB+ B- L- Hjkpp$o dWj]Zkkg [ki okhq~zk ]a qn°eW.Blro\alp9 Cj]o\m\ SCN?C
bkn racapWZha cnksano. 2- ba- Ufibv+ 0877-345 m- Blro\alp+ 0873- m- 027,031- Pbi\qçofl al Nolgbql
//3-71-/21,/-
K?CB?+ Q-:ISPGF?P?+ A- F-: FCPL?LG+ J- d;
D?@PãAGM+
?- d*QGJT?+U- K- Cpqfj\qfs\ a\ \_fabw LGAMJMBG+K-: ?LEFGLMLG+ 1.; Q?JCR+P- J- ?iqbok\qfs\
mlqbk_f\i ab plilp al K\ql Eolppl al Qri mbil Ó _libq\ ab rj\ pb_àÜl qo\kpsbop\i+ _lj mÕ,ab,_loqb+
jáqlal al mF QKN- Gk9AMLEPCQQM @P?QGJCGPM k\ i\odro\ a\ bkqobifke\+ k\ \jlpqo\dbj al plil bj
BC AGÃLAG?BM QMJM+15-+ 0886+ Pfl ab H\kbfol- i\slro\p _lj \ar]\àÜl k\ ifke\ kl pfpqbj\ mi\kqfl
Oaoqiko ... Pfl ab H\kbfol9 Q@AQ+
0886- m- 073- afobql- OareopWMhWjpekAenapk, N\ppl Drkal+ s- 58+
m-11,17+ 1//1-
K?J?TMJR?+ C-:TGRRG+
E- d*MJGTCGP?+Q-?- 8rWheW~zk
]k aopW]k jqpne[ekjWh ]Wo lhWjpWo7mofk_ãmflp b LMQMT+T-: GT?LMT?+ Q-Noldobpp fk teb\q+ prkciltbo+
\mif_\àêbp- Nfo\_f_\]\9 ?ppl_f\àÜl @o\pfibfo\ m\o\ \ka prd\o]bbq _riqfs\qflk fk Prppf\- 9appan :nklo
Nbpnrfp\ a\ Nlq\pp\ b al Dlpc\ql+ 0878-1/0 m- sepd MhWjpCkk], Llo_olpp+ s- 82+ k- 2+m-3,5+ 1//8-
K?LS?J ab \ar]\àÜl b ab _\i\dbj m\o\ lp LMT?GQ+P- D-:QKWRF+R-H-Câobknk ai okhk a lhWjpW

bpq\alp al Pfl Eo\kab al Qri b Q\kq\ A\q\ofk\- 0/ ai [kj]e~çao pnkle[Weo.Tfàlp\9 Skfsbopfa\ab
ba- Nloql ?ibdob9 Ql_fba\ab @o\pfibfo\ ab Afâk_f\ al Dbabo\i ab Tfàlp\ , Bbm\oq\jbkql ab Qlilp+ 0888-
Qlil , Lí_ibl Pbdflk\i Qri , AljfppÜl ab Orãjf_\ b 288 m-
Dboqfifa\ab al Qlil+ 1//3- 3// m- MJGTCGP?+
D-?-: A?QRPM+ d*QDPCBM+E- H-:IJCNICP+
K?PQAFLCP+ F- JejanWh jqpnepekj kb decdan lhWjpo. B-: MJGTCGP?HSLGMP+?- Canpehe]W]a]k okhk a
Jlkalk9 ?_\abjf_ Nobpp+0884-778 m- jqpne~zk iejanWh ]W okfW. Jlkaofk\9 Cj]o\m\ Qlg\+
1//7-7 m-(Cj]o\m\ Qlg\- Afo_ri\o qá_kf_\+ 51)-
KCLCXCQ+ E- @-:@PCBCKCGCP+
A- KSLBQRMAI+
A- K-: EPMFQ+ B- Q-T\of\àÜl al _ljmloq\jbkql N?PLCQ+P- Canpehaokeh- Wcnksan$o cqe]a pk
bpmb_qo\i bj qofdl \l ilkdl al _f_il \cbq\al mbi\ kncWje[ ! ejkncWje[ banpehevano.
B\sfp9 ?d?__bpp+
afpmlkf]fifa\ab ab kfqoldâkfl- Gk9PCSLG°M B? 088/-08/ m-
AMKGQQ°M @P?QGJCGP?
BC NCQOSGQ?BC RPGEMC N?T?L+ K- ?- Kl]fifw\àÜl lodÚkf_\ al _\i_Õ ofl
RPGRGA?JC+
1-+1//7+ N\ppl Drkal- 8pWa naoqiko ... kl plil \qo\sáp ab \ar]l sboab- Gk9N?SJCRRG+
N\ppl Drkal9 Cj]o\m\ Rofdl+ 1//7- m- 0,2- Bfpmlkãsbi T-: QCE?LDPCBM+ P- MhWjpek]enapk7 \qr\ifw\àÜl
bj9 ;eqqm9..ttt-_kmq-bj]o\m\-]o.o_]mqq.1o_]mqq. qb_kliçdf_\- QÜl N\ril9 Drka\àÜl A\odfii9 Drka\àÜl
fkabu-eqj=- ?_bppl bj9 02 klsl 1//8- ?@(+ 0888- m-34,41-
KGCJLGAXSI+ H-?ar]\àÜl al qofdl kl @o\pfi-ik9 N?T?L+ K- ?-: @JMAF+K- D-:XCKNSJQIG+ F- d*
MQÉPGM+C-Qneck jk 9nWoeh.
A\jmfk\p9 Drka\àÜl KGW?X?U?+ K-: XMAMJCP+ B- A- JWjqWh ]a Wjxheoa
A\odfii+ 0871- m-180,206- mqáie[W ]a okhk a [kjpnkha ]a mqWhe]W]a. Jlkaofk\9
KGCJLGAXSI+ H-? _\i\dbj b \ _riqro\ al qofdl- Qneck G?N?P+0881-28 m-(i?N?P- Afo_ri\o+ 65)-
a PkfW, Nloql ?ibdob+ s- 18+ m- 0/,04+ 0867- NMRRICP+B-: PMK?L+ C-Q-Ccbfql al kfqoldâkfl bj
KGP?LB?+ K- X-: UGCRFMJRCP+Q-:LGAMJ?S+ K-: qofdl _riqfs\al \mçp afcbobkqbp pr_bppêbp ab _riqro\p-
MaomqeoW8cnkla[qxneW @o\pãif\+BD+s- 22+

9nWoehaenW, Q?JCR+J- P-:?LEFGLMLG+ 1.; IMAFF?LL+ P-?-
m-4/0,4/6+ 0887- Líjbol bpmb_f\i- ?qfsfa\ab al \irjãkfl k\ pliràÜl ab plil al pfpqbj\
NMXX?L+ E- N\klo\j\ a\ \ar]\àÜl clif\o9 jbo_\al+ mi\kqfl afobql- OareopW:eajpábe[W RKF:ORT, Aorw
molaràÜl b ildãpqf_\- FjbkniW~çao 8cnkjãie[Wo, ?iq\+ s- 0+k- 0+m-8,02+ 0888-
Nfo\_f_\]\+ k- 012+m-00,01+1//7- Q?K@?RRG+ H-?-: QMSX? HSLGMP+G-E-: AMQR?+?- A Q-:
P?GH+
@-s\k- Canpehe]W]a]k okhk a iWjafk ]a RMPKCL?+ A ?- Cpqfj\qfs\ a\ \_fabw mlqbk_f\i mbil
jqpneajpao. Nfo\_f_\]\9
GNLG+1/00- 31/ m- jáqlal al mF QKN bj plilp a\ cloj\àÜl A\frÕ ,
Llolbpqb al bpq\al al N\o\kÕ- OareopW9nWoehaenW ]a
P?GH+ @-s\k: A?LR?PCJJ?+ F-: OS?EEGM+H-
:eàj[eW ]k Pkhk, Tfàlp\+ s- 16+k- 1+m-146,153+ 1//2-
?-: DSPJ?LG+?- K- (Ca-)- Oa[kiaj]W~çao ]a
W]qZW~zk a [WhWcai lWnW k BopW]k ]a Pzk MWqhk.
Q?LAFCX+ N-?- Ae\kdfkd qolmf_\i plfi cboqfifqv
1- ba- A\jmfk\p9 G?A+0885-174 m-(G?A @libqfj m\o\afdjp9 colj @o\wfiql ?cof_\ \ka ]\_h- Gk9KMLGX+
qá_kf_l+ 0//)- ?- A: DSPJ?LG+?- K- A: QAF?DDCPR+P- C-:D?ECPG?+
L- I-: PMQMJCK+A ?-: A?LR?PCJ?+ F- MhWjp-okeh
P?GH+
@-s\k: OS?EEGM+H-?- J°pk]ko ]a Wjxheoa ]a
ejpanW[pekjo Wp10s-lE7 oqopWejWZhaWcne[qhpqna
okhk lWnWbejo ]a banpehe]W]a.A\jmfk\p9 G?A+0872- Wj] bknaopnulnk]q[pekj. Tfàlp\9 @o\wfif\k Qlfi
28 m-(G?A @libqfj qá_kf_l+ 70)- Q_fbk_b Ql_fbqv+ 0886- m-08,17-
P?KMQ+ K- A\o\_qbofw\àÜl a\ _ros\ ab obpmlpq\ QAF?PD+P. A: JMPW+ H-?- A\if]o\qfkd obcib_q\k_b
al qofdl Ó\mif_\àÜl ab kfqoldâkfl- MaomqeoW jb\probjbkqp ql mobaf_qlmqfj\i pfabaobpp kfqoldbk
8cnkla[qxneW 9nWoehaenW, @o\pcif\+BD+s- 05+k- 4+ o\qb clo _lokl 8cnkjkiu GkqnjWh, K\afplk+ V. 0/0+
m-500,504+087i- k- 2+m-504,514+ 1//8-
PCGQ+
C-K-: A?Q?+ P-R-:KCBCGPMQ+
A ?- AeWcjkoa, QAFCCPCL+N-J- FjbkniW~çao okZna k pneck Triticum
lWpkiapneW a [kjpnkha ]a ]kaj~Wo ]a [anaWeo]a oll. N\ppl Drkal9 CK@P?N?,ALNR+0875-23 m-
ejranjk. N\ppl Drkal9 Skfsbopfa\ab ab N\ppl Drkal (CK@P?N?,ALNR- Bl_rjbkqlp+ 1)-
, D\_ria\ab ab ?dolkljf\ b Kbaf_fk\ TbqbofkÕof\+
QAFJiLBUCGL+ H-?-: ?LEFGLMLG+ G-T\of\]fifa\ab
1//0-83 m-
elofwlkq\i ab \qof]rqlp ab cboqfifa\ab b \jlpqo\dbj
PCSLG°M B? AMKGQQ°M@P?QGJCGP? BC NCQOSGQ? al plil kl pfpqbj\ mi\kqfl afobql- OareopW9nWoehaenW
BC RPGEMCRPGRGA?JC+ 1-+1//7+ N\ppl Drkal- ]a :eàj[eW ]k Pkhk, Tfàlp\+ V. 13+k- 0+m-74,80+1///-
FjbkniW~çao p°[je[Wo lWnWWoWbnW ,))01 qofdl
QAFMK@CPE+F- F-: UGCRFMJRCP+ Q-EPGDDGL+ R-
b qofqf_\ib- N\ppl Drkal9 AljfppÜl @o\pfibfo\ ab
Q-:PCCTCQ+ B- t-: A?@PCP?+K- J- DGQFCP+ B- Q-:
Nbpnrfp\ ab Rofdl b Rofqf_\ib9Cj]o\m\ Rofdl9 Cj]o\m\
CLB?JC+ B- K-: LMT?I+ H-K-: @?JIAMK+ I- Q-:
Ro\kpcboâk_f\ ab Rb_klildf\+ 1//7- 061 m-
P?NCP+P- J-: IGRAFCL+L- P-: JMAIC+ K- ?-: NMRRCP+
PCSLG°M B? AMKGQQ°MACLRPM @P?QGJCGP? I- L-: QAFU?PRX+ P- A: RPSK?L+ A A: RWJCP+B- B-
BC NCQOSGQ?BC RPGEM+00-+1///+ Pfl Tboab- ?ppbppfkd fkaf_bp clo mobaf_qfkd mlqbkqf\i kfqoldbk
FjbkniW~çao Q°[je[Wo lWnWW[qhpqnW]k pneck jfkbo\ifw\qflk fk plfip rkabo afccbobkqj\k\dbjbkq
,))*
jW nacezk ]k 9nWoeh[ajpnWh- oWbnW a ,)),( pvpqbjp- PkehP[eaj[a Pk[eapu kb 8iane[W GkqnjWh,
Pfl Tboab9 Skfsbopfa\ab ab Pfl Tboab+1//0-58 m- K\afplk+ V. 62+k- 4+m-0464,0475+ 1//8-
(Bl_rjbkqlp+ 0)-
QFMCK?ICP+ F- C-:K_JC?L+ C-M-: NP?RR+N-D-@rccbo
PCSRCP+B- H-Rbjmbo\qb \ka pr],qolmf_\i _olmp- Gk9 jbqelap clo abqbojfkfkd ifjb obnrfobjbkq lc plfip
PCSRCP+B- H-:PM@GLQML+ H-@-MhWjpWjWhuoeo- Wj tfqe \mmob_f\]ib \jlrkqp lc buqo\_q\]ib \irjfkrj-
ejpanlnapWpekj iWjqWh. Kbi]lrokb9 Gkq\h\ Nobpp+ PkehP[eaj[a Pk[eapu kb 8iane[W Mnk[aa]ejco,
0875- m-25,88- K\afplk+ V. 14+m-163,166+0850-
PGRAFGC+ H-R-Aifj\qb \ka plfi t\qbo-ik9 KSPNFW+J- QGJJ?LN??+K- Kf_olkrqofbkqp \ka qeb krqofbkq
Q-:BMJJ+ C-A: UCJAF+ J- D-Jkrejc ql pda ueah] pq\qrp lc plfip9 \ dil]\i pqrav- Pljb9 D?M+0871-
[qnra7 W]rWj[ao Wj] kZopW]ao. K\afplk9 ?jbof_\k 333m-
Ql_fbqv lc ?dolkljv , Aolm Q_fbk_b Ql_fbqv lc QGOSCGP?+ M-H-D-8]qZW~zk bkheWn
ai pneck. N\ppl
?jbof_\ , Qlfi Q_fbk_b Ql_fbqv lc ?jbof_\+ 087/- Drkal9 CK@P?N?,ALNR+0877-37 m-(CK@P?N?,ALNR-
m-0,12- (Qmb_f\i mr]if_\qflk+ 28)- Bl_rjbkqlp+ 0/)-
PGRAFGC+ H-R-Ueb\q me\pf_ absbilmjbkq-ik9 F?LIQ+ QGOSCGP?+ M-H-D-A\i\dbj m\o\ qofdl kl @o\pfi-Gk9
H-:PGRAFGC+H-R-Jk]ahejc lhWjp Wj] okehouopaio. PCSLG°M @P?QGJCGP? BC DCPRGJGB?BC BM QMJM+
K\afplk9 ?jbof_\k Ql_fbqv lc ?dolkljv+ 0880- 04-: QGKNÉQGM QM@PC?AGBCXCA?J?ECK: 0871+
m-20,43- A\jmfk\p- 8[e]av a [WhWcai jk 9nWoeh.A\jmfk\p9
PMQ?+M- Q-:A?K?PEM+ A C-M- Ueb\q ]obbafkd clo Ql_fba\ab @o\pfibfo\ b Afâk_f\ al Qlil9 Gkpqfqrql
]bqqbo bccf_fbk_v fk melpmelorp rpb-ik9 Q?SLBCPQ+ ?dolkéjf_l+ 0872- m-076,104-
D. A. (Ca-)- SdaWp bkn pda jkj-pnW]epekjWh sWni QGOSCGP?+ M-H-D-LrqofàÜl b \ar]\àÜl mlqÕppf_\
WnaWo.Káuf_l9 AiKKWR+ 0880- m-222,240- al qofdl kl @o\pfi-Gk9W?K?B?+ R-:GESC+I-: KSXGJJG+
Rofdl kl @o\pfiG072
l-: SQFCPUMMB+ L- P- MkpxooekjW Wcne[qhpqnW Cj]o\m\ ?dolmb_rÕof\ Mbpqb+1//7- 151 m-

ZnWoehaenW.Nfo\_f_\]\9 Gkpqfqrql a\ Nlq\pp\ % Dlpc\ql+ (Cj]o\m\ Qlg\- Qfpqbj\p ab molaràÜl+ 02)-
0871- m -338,375- TGJCJ?+J-: QMSQ?+B- K- E-: QGJT?+H-C-?ar]\àÜl
QGOSCGP?+
M- H-D-Pbpmlpq\ a\p _riqro\p Ó _\i\dbj mlqÕppf_\- Gk9QMSQ?+B- K- E-: JM@?RM+C-:annW]k7
b \ cçpclol bj plilp al Pfl Eo\kab al Qri b ab _loobàÜl al plil b \ar]\àÜl- Ni\k\iqfk\+ BD9
Q\kq\ A\q\ofk\ b pbrp obcibulp qá_kf_l,b_lkéjf_lp- Cj]o\m\ Aboo\alp+ 1//1- m-058,072-
Gk9I?KGLQIG+ H-:TMJIUCGQQ+Q-H-:@CAICP+D- TGRGG+
E- A: JCGRC+
D-D-:NPGMPG+
H-A: ?OSGJ?LRC+ @-
C :knnaperko ]W W[e]av ]k okhk. Q\kq\ K\of\9 N-K\kbgl m\o\ \rjbkql a\ bcf_fâk_f\ a\ \ar]\àÜl-
Skfsbopfa\ab Dbabo\i ab Q\kq\ K\of\ , Abkqol ab OareopWMhWjpekAenapk, N\ppl Drkal+ s- 0/6+ m-27,31+
Afâk_f\p Pro\fp+ 0878- m- 040,065- 1//7-
QGOSCGP?+
M- H-D-:QAFMJJCQ+B-: @?PRX+F- P- TGT?LAMQ+?- B- QnWpW]k]a banpehevW[ekj.K\aofa9
Pbpmlpq\ al qofdl Ó \mif_\àÜl ab cboqfifw\kqbp clif\obp- Caf_flkbp Krkaf,Nobkp\+ 0886-502 m-
Gk9PCSLG°M ?LS?J AMLHSLR? BC NCQOSGQ?BC
U?JJ?AC+ ?- Aolm fjmolsbjbkq qeolrde
RPGEM+8-+0866+ Jlkaofk\- Pkhko a p°[je[Wo [qhpqnWeo.
jriqfafp_fmifk\v \mmol\_ebp ql afccbobkq qvmbp lc
N\ppl Drkal9 CK@P?N?,ALNR+ 0866- s- 1+m-2/,28- pqobppbp,G\t lc qeb j\ufjrj- GkqnjWh kb MhWjp
QMGJQSPTCWQR?DD-Hauo pk okehpWtkjkiu. Kqpnepekj, Nefi\abimef\+ s- 02+k- 2.3+ m-202,214+
U\pefkdqlk9 SQB?,LPAQ+ 1/0/- 227 m- 088/-
QMSQ?+B- K- E-: JM@?RM+C- ?ar]\àÜl _lj cçpclol- U?JJ?AC+ ?- Reb i\t lc qeb j\ufjrj- 9appan :nklo,
Gk9QMSQ?+B- K- E-: JM@?RM+C-:annW]k7 _loobàÜl al Llo_olpp+ s- 66+ k- 1+m-1/,11+ 0882-
plil b \ar]\àÜl- Ni\k\iqfk\+ BD9Cj]o\m\ Aboo\alp+ UCQRD?JJ+ B- E-: UFGRLCW+B- ?-: @P?LBML+ B- K-
1//1\- m- 036,057- Ni\kq \k\ivpfp \p \k \fa fk cboqfifwfkd pj\ii do\fkp-ik9
QMSQ?+B- K- E-: JM@?RM+C- :annW]k7 _loobàÜl al UCQRCPK?L+ P- J- Pkehpaopejc Wj] lhWjp WjWhuoeo.
plil b \ar]\àÜl- Ni\k\iqfk\+ BD9Cj]o\m\ Aboo\alp+ K\afplk9 Qlfi Q_fbk_b Ql_fbqv lc ?jbof_\+ 088/-
1//1]- 305 m- m-384,408-
QMSQ?+B- K- E-: JM@?RM+C- AloobàÜl a\ \_fabw UGCRFMJRCP+Q-:WhWcai jk 9nWoeh.N\ppl Drkal9

al plil- Gk9QMSQ?+B- K- E-: JM@?RM+C-:annW]k7 Cj]o\m\ Rofdl+ 1///- 0/3 m-(Cj]o\m\ Rofdl-
_loobàÜl al plil b \ar]\àÜl- Ni\k\iqfk\+ BD9 Bl_rjbkqlp+ 11)-
Cj]o\m\ Aboo\alp+ 1//1_- m-70,85- UGCRFMJRCP+Q-Ariqfsl fkqbo_\i\o ab k\]l cloo\dbfol
QMSQ?+C L- ?- :qhperWnao]a pneck na[kiaj]W]Wo bkqob jfiel b qofdl b obpmlpq\ ab qofdl \ kfqoldâkfl-
jk 9nWoeh-1622 W1662. N\ppl Drkal9 CK@P?N?, Gk9PCSLG°M QSJ,@P?QGJCGP?
BC AGÃLAG?BM QMJM+
ALNR+ 0883-71 m-(CK@P?N?,ALNR- Bl_rjbkqlp+ 05)- 3-+1//1+ Nloql ?ibdob- Pkhko a mqWhe]W]a WiZeajpWh7
obprjlp bum\kafalp- Nloql ?ibdob9 Ql_fba\ab
QMSQ?+ B- K- E-: KGP?LB?+ J- L-: JM@?RM+C-:
@o\pfibfo\ ab Afâk_f\ al Qlil , Lí_ibl Pbdflk\i Qri:
A?QRPM+ J- F- P- Káqlalp m\o\ abqbojfk\o \p
SDPEQ , Bbm\oq\jbkql ab Qlilp+ 1//1- 2 m- 0
kb_bppfa\abp ab _\i\dbj bj plilp alp Aboo\alp-
AB,PMK-
OareopW9nWoehaenW
]a :eàj[eW ]k Pkhk, A\jmfk\p+
s- 02+ k- 1+m- 082,087+ 0878- UGCRFMJRCP+Q-Dçpclol kl plil b \ _riqro\ al
qofdl- Gk9W?K?B?+ R-:?@B?JJ?+ Q-P- Q-Câobknk
QMSQ?+ B-K-E-: PCGL+R? K\kbgl a\ cboqfifa\ab al
jW Wcne[qhpqnWZnWoehaenW.
Nfo\_f_\]\9 ?ppl_f\àÜl
plil m\o\ _riqro\p \kr\fp9 bumbofâk_f\p kl Aboo\al-
@o\pfibfo\ m\o\ Nbpnrfp\ a\ Nlq\pp\ b al Dlpc\ql+
FjbkniW~çao 8cnkjãie[Wo, Nfo\_f_\]\+ k- 015+
1//3- m-346,383-
m- 0,6+ 1//8-
UGCRFMJRCP+Q-áj]e[ao ]a ]eolkjeZehe]W]a ]a
QRP?B?+ P- ?-: CAFCTCPPã?+F- C-:QRSBBCPR+E-
jepnkcàjek jk okhk jk oeopaiW lhWjpek ]enapk
?- Pbi\_flkbp bkqob G\ molar__flk ab do\kl v G\
lWnW[anaWeo]a ejranjk a iehdk. N\ppl Drkal9
_lk_bkqo\_flk ab kfqo\qlp bk ilp pbral q\iilp ab
Cj]o\m\ Rofdl+ 1//2- 87 m-Pbi\qçofl qá_kf_l cfk\i
s\ofba\abp ab qofdl- :eaj[eW ]ae Pqahk, @rbklp ?fobp+
al Qr]molgbql /3-0888-25/-/0 sfk_ri\al \l Nolgbql
s- 07+k- 0+m-53,57+ 1///-
K\kbgl al kfqoldâkfl kl pfpqbj\ mi\kqfl afobql- LÜl
QRSKK+ t-: KMPE?L+ H-H- 8mqWpe[[daieopnu7 \k mr]if_\al-
fkqolar_qflk bjme\pfwfkd _ebjf_\i bnrfif]of\ fk
UGCRFMJRCP+Q-Jfjfq\àêbp kl rpl a\ obi\àÜl IH
k\qro\i t\qbop- Lbt Wloh9Hlek Ufibv+ 0870- 67/ m-
(A\*Kd)'" kl plil k\ ob_ljbka\àÜl ab mlqÕppfl- Gk9
RCALMJMEG?Q ab molaràÜl ab plg\ , N\o\kÕ 1//6- PCSL°M BC NCQOSGQ?BC QMH? B? PCEG°M QSJ+14-+
Jlkaofk\9 Cj]o\m\ Qlg\+ 1//5- 106 m-(Cj]o\m\ Qlg\- 0886+ N\ppl Drkal- 8pW a naoqiko ... N\ppl Drkal9
Qfpqbj\p ab molaràÜl+ 0/)- Cj]o\m\ Rofdl+ 0886- m- 025-
RCALMJMEG?Q ab molaràÜl ab plg\ , obdfÜl UGCRFMJRCP+Q-MWnyiapnko ]a ]ebqozk ]a lkpxooek
_bkqo\i al @o\pfi 1//8 b 1/0/- Jlkaofk\9 Cj]o\m\ jk okhk - nahWpânek]a Wj]Wiajpk ]k lanák]k ]a
Qlg\: Ni\k\iqfk\+ BD9 Cj]o\m\ Aboo\alp: Blro\alp9 oapaiZnk ]a 1660 WiWn~k ]a 1662. N\ppl Drkal9
CK@P?N?,ALNR: @o\pãif\+BD9ALNn+ 0881- 031 m- ab Afâk_f\ al Qlil+ 1//6- 2 m- 0 AB,PMK-

UGCRFMJRCP+Q-Mkqoek a hWrnWlnkbqj]W a oaq UGLRCP teb\q doltbop _\ibka\o- Gk9UGLRCP
abaepk jW k[knnàj[eW ]a iWh-]k-l° ai pneck. N\ppl molar_qflk j\kr\i- Q\ph\qllk9 Skfsbopfqv lc
Drkal9 CK@P?N?,ALNR+ 0867- 02 m- Q\ph\q_ebt\k+ 1//1- Ae\m- 5- Bfob_q,pbbafkd
UGCRFMJRCP+Q-:NCPSXXM+E-: RMKK+ E- M- Ccbfql a\ bnrfmjbkq- Bfpmlkãsbi bj9 ;eqqm9..ttt-rp\ph-_\.
j\qáof\ lodÚkf_\ al plil b a\ _riqro\ mob_babkqb \dof_riqrob.mi\kqp_f.tfkqb__bob\ip.Ufkqbo[teb\q.
k\ obpmlpq\ al qofdl Ó \mif_\àÚl ab kfqoldâkfl kl _lkqbkqp-mem=- ?_bppl bj9 20 j\o- 1/0/-
pfpqbj\ mi\kqfl afobql- Gk9PCSLG°M QSJ,@P?QGJCGP? UMJD+ @-AeWcjkope[ pa[djemqao bkn eilnkrejc
BC AGxLAG? BM QMJM+1-+0887+ Q\kq\ K\of\- [nkl lnk]q[pekj. Lbt Wloh9Dlla Nolar_qp Nobpp+
Oaoqiko atlWj]e]ko ... Q\kq\ K\of\9 Ql_fba\ab 0885-315 q.
@o\pfibfo\ ab Afâk_f\ al Qlil+ 0887- m- 0,3- 0 AB,PMK- X?K@P?LM+ K- K- Kb_e\kf_\i _rqqfkd lo do\wfkd lc
UGCRFMJRCP+Q-:QAFCCPCL+ N-J-: A?GCP°M+C-: ]ob\a teb\q (CKHMHENI
DFLMHONI)\ka fqp\ppl_f\qflk
ES?PGCLRG+C-K-: QGJT?HSLGMP+H-N-Ccbfql a\ tfqe clo\db pmb_fbp fk qeb Qlrqe,Abkqo\i Aefib- Gk9
\mif_\àÜl ab kfqoldâkfl \l plil k\ nr\ifa\ab al GLRCPL?RGML?J UMPIQFMN ML D?ASJR?RGTC?LM
doÜl b kl obkafjbkql ab _riqfs\obp ab qofdl- Gk9 BMS@JC NSPNMQCUFC?RQ+ 0884+ J\ Cpq\kwrbi\.
AMLEPCQQM @P?QGJCGPM
BC AGÃLAG?BM QMJM+20-+ Alilkf\- UMnk[aa]ejco ...h J\ Cpq\kwrbi\.Alilkf\9
1//6+ Eo\j\al- 8jWeo ... Tfàlp\9 Ql_fba\ab @o\pfibfo\ GLG?:Kbuf_l9 AiKKWR+ 0885- m-42,50-
Qofdl kl ?o\pfii074
FRabNUJZTJVbRW
MR]NbW.
NdWTclkWN
RUZTNUNVbJlkW
9Wam5TWR]4NVJ]MRV
EJRVWTMW 1TKN]bW:WLQQJVV
9WamDN]NR]JMJ FRTdJ9cVRW]
FR]RWIRNbQqTbN]
1VbWVRW6JPJVNTTW
1]LNVRWFJbbTN]
1VMN]aWVFJVbR
8Vb]WMclkW \cmjihcYcfc\X\] \] _Ém_ili ] YXcrXmigX ]

mXnolXº°i jil YXm]m nliZ~p]cm)m]h\i ZfXmmc,
i m mifim miYl] im koXcmm] \]m]h,

pifp] X nlcncZofnolX hi =lXmcfm°i)
jl]\igchXhn]g]hn])
º°i) iZill]g
GXnimmifim)
<lacmmifim ] I]immifim- Ag g]hil jlijil,
Kfchnimmifim)>XgYcmmifim]
_cZX\im)_l]ko]hn]g]hn])
lXf) lXlXg]hn] ofnlXjXmmX

Zigi \cmnlÉ_cZim-
J n]il \] gXn»lcX ila«hcZX \i mifi) ]g a],
2%) ]gYilX jim,
mXXfZXhºXlkoXhnc\X\] moj]lcil X 3% ]g
XfaohmGXnimmifim) I]immifim ] >XgYcmmifim
Icnimmifim- Ag a]lXf) GXnimmifim] <laÃm, 'NENOAH<---) 0888: NOMA>F]n Xf-)1//7(-
mifim m°i mifim jli_oh\im) Y]g \l]hX\im Jm XnlcYonim_ÃmcZim) ch]l]hn]m Ú Zih\c,
] \cmnlcYoÃ\im]g l]f]pim moXp],ih\ofX\im º°i hXnolXf)Zih_]l]g X ]mm]mmifim cfcgc,
X ih\ofX\im) m]g fcgcnXºÍ]m jXlX X g]ZX, nX\X l]mnlcº°i Xi \]m]hpifpcg]hni \] ]m,
hctXº°i XalÃZifX- <i Zihnl~lci) I]immi, j»Zc]m ZofncpX\Xm-IXm ZfXmm]m GXnimmifi)
fim) Kfchnimmifim] >XgYcmmifim)Zig ]f]pX, <lacmmifi) Icnimmifi ] >XgYcmmifi)X _lXº°i
\X _l]koÁhZcX) m°i lXmim)gXf \l]hX\im ] XlacfXjl]\igchXhn] » ZigjimnX jil gch],
Xjl]m]hnXg fcgcnXºÍ]m Ú g]ZXhctXº°i ]g lXcm\i ncji 090 'ZXofchcnX(] jil Érc\im \]
\]ZillÁhZcX \] j]\l]aimc\X\] ] nijialX, _]lli ] XfogÃhci) ko] Zih_]l]g ]f]pX\X ]m,
_cXXZc\]hnX\X 'NENOAH<---) 0888: NOMA>F nXYcfc\X\] XimgcZliXal]aX\im- < ]mnXYcfc,
]n Xf-)1//7(- \X\] \im gXZliXal]aX\im » \]j]h\]hn] \i
NiY Zih\cº°i hXnolXf) alXh\] jXln] hÃp]f] \X koXfc\X\] \X gXn»lcX ila«hcZX \i
\]mm]mmifim Xjl]m]hnX _iln] fcgcnXº°i koÃ, mifi- <jl]m]hnXg Xch\X) jilimc\X\] ninXf
gcZX Xi \]m]hpifpcg]hni \] ]mj»Zc]mZof, ko] ji\] ofnlXjXmmXlX /)5/ g.g& ]) Zih,
ncpX\Xmko] ZigjÍ]g im gi\]fim \] jli, m]ko]hn]g]hn]) ]f]pX\X j]lg]XYcfc\X\] Ú
\oº°i ko] chn]alXg X ZofnolX \] nlcai ~aoX ] Xi Xl)YXcrXl]mcmnÁhZcX Ú j]h]nlXº°i
'CeUgUNh\ HRfgoih\ G-()\]mnXZXh\i,m] l]Xº°i \] lXÃt]m)Y]g Zigi g»\cX XYXcrXmomZ]nc,
~Zc\X)jl]m]hºX \] XfogÃhci nliZ~p]f) YXcrX Ycfc\X\] hXnolXfÚ]lim°i bÃ\lcZX'OXY]fX0(-
'750 Qofdl kl ?o\pfi
IRSbhR*( BXnil ]li\cYcfc\X\] \i mifi \] XfaohmmifimYlXmcf]clim-

3TJaaNMNaWTW 3TJaaNbNebc]JT 6JbW]:R 6WVbN
>odfpplil >odfilp\ /)//7 >kdril bq \F- '0873(
>odfpplil >odfilp\ /)/01 >kdril bq \F- '0873(
>odfpplil >odfilp\ /)/25 Ebkhi\fk b Cobfob'0872(
>odfpplil >odfilp\ /)/16 Obp_h '0870(
>odfpplil Co\k_l,\obklp\ /)/21 >kdril bq \F- '0873(
I\qlpplil >odfilp\ /)/10 Lbk\oafk b Tõkp_eb '0870(
I\qlpplil >odfilp\ /)/11 Ebkhi\fk b Cobfob'0872(
I\qlpplil >odfilp\ /)/02 Lbab_bh bq \F- '0875(
I\qlpplil >odfil,co\k_l,\obklp\ /)/33 Ebkhi\fk b Cobfob'0872(
Kfqlpplil Co\k_l,\obklp\ /)/21 @ldl bq \F- '0867(
Kfqlpplil Co\k_l,\odfilp\ /)/17 Ibmork '0877(Y
X C\qlo bolaf]fifa\ab al plil+ bumobppl bj q e\ e.JG e\ jj: Y Fkcloj\âál mbppl\i9 Bj]o\m\ Plilp+ Ofl ab G\kbfol+ OG-
PgX p]t Zillcac\Xm Xm\]_cZcÁhZcXm koÃ, ] X chZ]hncpim jlijilZcihX\im jil jifÃncZX

gcZXml]fXncpXm} l]Xº°i ~Zc\X)} migX ] } \] Zl»\cni XalÃZifXmoYmc\cX\i)Zihmncnoco
mXnolXº°i \] YXm]m nliZ~p]cm ] Ú\cmjihcYcfc, mojiln] Ú nlXhm_ilgXº°i \] mcmn]gXm nlX,
\X\] \] honlc]hn]m) jlchZcjXfg]hn] _Ém_ili \cZcihXcm\] jli\oº°i) Zigi j]Zo~lcX ]r,
] jin~mmci) ]mm]mmifimnilhXg,m] ]jc]onlÉ, n]hmcpX)_fil]mnXm)ZXgjim hXnolXcm]) chZfo,
_ÃZim)Zihmncnoch\i,m] ]g mifim \] ]f]pX\i mcp]) Ú gihiZofnolX \] nlcai) ]g chn]hmX
jin]hZcXf jXlX i \]m]hpifpcg]hni XalÃZifX jli\oº°i \] al°im) Zig jl]\igch«hZcX \X
'>JMMAE<]n Xf-)1//3(- I]mm] Zihn]rni) \]m, moZ]mm°i\] ZofnolXmnlcai.midX '<WmNUaR \Hl
nXko] » Zl]\cnX\i Ú mchaofXll]\] \] fXYi, 'G-( H]llcfE-(-
lXnÉlcim\] Xh~fcm]\] mifi ] \] n]Zc\i p], J hipi mcmn]gX\] jli\oº°i X\inX\i)
a]nXf ]mnlonolX\X hi =lXmcf)Zig iYd]ncpi ZihdoaXh\i Xj]hXm g]fbilcX \X _]lncfc\X,
\] moYmc\cXl Zill]ºÍ]m l]fXncpXmÚ _]lncfc\X, \] koÃgcZX\i mifi) n]llXZ]Xg]hni ] m]g],
\] koÃgcZX\im mifim] } honlcº°i \Xm]mj», X\olX ]g Zihnilhi Zigi jl~ncZXmZihm]l,
Zc]mZofncpX\Xm- Ii =lXmcf)X Xh~fcm]\] mifi pXZcihcmnXm) \]m]hZX\]io) hog jlcg]cli
» XjfcZX\X)Zigi mojiln] } Zill]º°i \X _]l, gig]hni) X m]hmXº°i \] og Xalih]aÉZci
ncfc\X\] koÃgcZX\i mifi) \]m\] i m»Zofi 08- c\]Xf jXlX Xjligiº°i \] \]m]hpifpcg]hni
Ahnl]nXhni) _ic him Xhim 085/ ko] ]mmXl]\] l]acihXf ]) hog m]aoh\i gig]hni) nlXhm,
\] fXYilXnÉlcimXmmogcocgjiln«hZcX Zigi _ilgio,m] hX jlchZcjXf ZXomX\] \]alX\X,
XfcZ]lº] Xi \]m]hpifpcg]hni \X XalcZofno, º°i \im mifim-
lX chn]hmcpX\] al°im hi KXÃm- KXlXXmifc\c, < _XfnX\] ZihmZcÁhZcX Zihm]lpXZcihcm,
_cZXº°i \]mm] jliZ]mmi pXfcimi \] mojiln] Ú nX)i chZcjc]hn] \igÃhci \i Zihb]Zcg]h,
XalcZofnolX)i nlcai ji\] m]l XjihnX\i Zi, ni l]fXncpi Xim jliZ]mmim \] ]lim°i bÃ\lc,
gi ogX \Xm ]mj»Zc]m\] ]rZ]jZcihXf Zih, ZX] Xjl]\igch«hZcX \] jifÃncZXm XalÃZifXm
nlcYocº°i- cg]\cXncmnXm] i_omZX\ilXm \X j]lZ]jº°i
< jXlncl \X \»ZX\X \] 085/) Xg]fbilcX \c_]l]hZcXf) ]hnl] X jl]m]lpXº°i \i jin]h,
\X _]lncfc\X\] koÃgcZX\i mifi) XmmiZcX\X X ZcXfjli\oncpi ] Xijilnohc\X\] \] h]aÉZci
Zih\cºÍ]m _Xpil~p]cm \i g]lZX\i \] al°im l]hn~p]f) l]mnlchaclXg i hipi mcmn]gX\]
Qofdl kl ?o\pfi F 076
jli\oº°i X g»ni\im chX\]koX\im \] gX, fbilXl ] incgctXl im l]Zolmim hXnolXcm)

h]di \] mifi \cXhn] \Xm Zih\cºÍ]m ]\X_i, g]\cXhn] i gXh]di chn]alX\i \i mifi) \X
Zfcg~ncZXm l]acihXcm&)]hpifp]h\i ko]cgX ~aoX ] \X Yci\cp]lmc\X\]) \]pc\Xg]hn]
\] l]mÃ\oim ZofnolXcm)giYcfctXº°i chn]h, ZigjXncYcfctX\X Zig i omi \] chmogim ]r,
mX\] mifi ] omi \] n]llXmchXjnXmX Zofno, n]lhim) l]_f]nco l]f]pXhn] Xg]hctXº°i \im
lXmXhoXcm) ]g ko] Xmjl~ncZXmZihm]lpXZci, jliYf]gXm X_]nimXi gXh]di chX\]koX\i
hcmnXm X\inX\XmgimnlXlXg,m] chmo_cZc]hn]m \i mifi) Zl]\cnX\i Xi jl]jXli Zihp]hZci,
jXlX i Zihnlif] ]_cZXt\X ]lim°i- J omi ]r, hXf '?AI<M?EI: FJ>DD<II) 1//0(-
Z]mmcpi\] XlXºÍ]m].io alX\Xa]hm moj]l_c,
ZcXcm) ] ZihnchoXg]hn] hXmg]mgXmjli_oh, Bpfdbi amrfrsbiR nhRlsfmafpbsm
\c\X\]m) jlipiZXlXg \]m]mnlonolXº°i \X
ZXgX\X Xl~p]f) Zigi ]_]cni \X l]\oº°i \X < ]rjfilXº°i \] mcmn]gXmXalÃZifXm
]mnXYcfc\X\]\] Xal]aX\im) chZl]g]hni \i jli\oncpim m]g jl]jXli \] mifi » n°i Xh,
Ãh\cZ] \] XlacfX\cmj]lmX]g ~aoX)Xog]h, ncaXkoXhni XXalcZofnolX)n]h\i mc\i jlX,
ni \X \]hmc\X\] \i mifi ] l]\oº°i XZ]hno, ncZX\X)j]fi g]him) Xn» Z]lZX \] 3-///
X\X\X gXZlijilimc\X\]) \X jilimc\X\] ni, Xhim X-Z-)»jiZX ]g ko] molaco i XlX\i)
nXf] \X nXrX\] ch_cfnlXº°i\] ~aoX hi mifi) chp]hnX\i j]fim ]aÃjZcim- D~ ]pc\ÁhZcXm
ZofgchXh\i Zig chn]hmi jliZ]mmi \] ]li, \] ko] ]mmX jl~ncZXnXgY»g ]lX ]gjl]aX,
m°i bÃ\lcZX'OXY]fX1(- \X jil ZcpcfctXºÍ]mhXncpXm \X <g»lcZX GX,
J X\p]hni \i mcmn]gXjfXhnci \cl]ni nchX-N]g]hn]m \] gcfbi 'ERH\Hmf G-()jil
X\inX\i ]g fXlaX ]mZXfX] Zihn]rnoXfctX, ]r]gjfi) ]lXg m]g]X\Xm ]g ZipXmXY]l,
\i hi «gYcni \X XalcZofnolXZihm]lpXZci, nXmZig pXlXmjihncXao\Xm \] gX\]clX ]
hcmnXko]) ]hn]h\c\X Zigi og Zigjf]ri XmjfXhnXm\XhchbXm gXh]dX\Xm gXhoXf,
n]ZhifÉacZi iYd]ncpXh\i jl]m]lpXl) g], g]hn] 'HPTEGGE)0888(-
IRSbhR1- K]l\Xm \] mifi jil ]lim°i) ]g \cmnchnimmifim \i =lXmcf] \c_]l]hn]m gi\]fim \] jli\oº°i) miY
jl]jXli Zihp]hZcihXf Zig l]mnimZofnolXcm ko]cgX\im '>KL() jl]jXli Zihp]hZcihXf Zig l]mnimZofnolXcm
chZiljilX\im '>KE() jl]jXli l]\otc\i 'KM( ] mcmn]gXjfXhnci \cl]ni 'NK?( -
úúú
ú
FF
+ úú "F!'
F cf- F
-"
+ úúú
úú
-
'+'
8
,,,,,
id)eR9Rlm
MNY Icnimmifi Olca/8.NidXb 00 01)/ 23)/ 00)2 7)7
MNY <lacmmifi Olcai.NidX 8 6)4 02)0 2)1 /)4
MN& GXnimmifi Olcai.NidX 5 8)/ 0/)8 2)5 0)4
KM\ Icnimmifi Olcai.NidX 3 3)/ 4)2 0)/
KM\ GXnimmifi Olcai.NidX 3 3)/ 2)1 0)0
KM\ Icnimmifi Olcai.NidX 3 3)/ 5)/ /)1
NK& <lacmmifi Olcai.NidX 3 8)8 40)4 28)4 1)1
AM GXnimmifi Kiomci.NidX 5 4)4 8)/ 5)/ 4)/
X Phc\X\] \X B]\]lXº°i9 MN; Mci ClXh\] \i Nof: KM; KXlXh~: NK ; N°i KXofi: ?B ; ?cmnlcni B]\]lXf: Y>iai ]n XE-'0867(: &K]l\Xm--- '0873(:
\ ?]ljmZb '0873(: &>Xmnli]n XE-'0872(: &?]\]Z]e ]n XE-'0875(: 8 CeUgUNh\
HRfgUih\2 T <.mNUaR
\Hl-
0 z
jin]hZcXf ]limcpi \XmZbopXmhi =lXmcf)]rjl]mmi j]fi BXnil Alimcpc\X\]) \X AkoXº°i Phcp]lmXf \] K]l\Xm \] Nifi) imZcfX]hnl]
4-1// X 01-5// HWgg.bX b (_l_l ]n Xf-)0867: ?A?A>AF) 0875: =AMOJIE ] GJH=<M?E IAOJ) 0874: MPBEIJ) 0875(-
0770 Qofdl kl ?o\pfi
IX XnoXfc\X\]) ]g gocnXm l]aci]m \X J jfXhnci \cl]ni) ]hnl]nXhni) mÉm]nil,

<g»lcZX \i Nof) \X <g»lcZX >]hnlXf ] \i hio pc~p]f ]g ~l]Xm]rn]hmcpXm\] fXpiolX
H»rcZi) ZXgjih]m]m nlX\cZcihXcmXch\Xonc, XjXlncl \i \]m]hpifpcg]hni \X n]ZhifiacX
fctXg ]kocjXg]hnim lo\cg]hnXl]m) \i ncji \] Zihnlif] koÃgcZi \] jfXhnXm\XhchbXm
"mXlXko~")\]mZlcni jil ?Xffg]s]l '1//0( '?AMKN>D)0887(- J jcih]clcmgi h]mmXfchbX
Zigi bXmn]jihncXao\X \] gX\]clX io Zig n]ZhifÉacZX» Zl]\cnX\i ÚEgj]lcXf >b]gcZXf
jihn]clX \] _]lli \] _ilgX fXgchXl) ] ]hrX, Eh\omnlc]m, E>E)\X EhafXn]llX)jil n]l fXhºX,
\Xm ] _XZÍ]mZigi _]llXg]hnXm ]rZfomcpXm \i hi g]lZX\i) ]g 0850) Xgif»ZofX \]hi,
jXlX jl]jXlXl i n]ll]hi jXlX X m]g]X\o, gchX\X cHeHdhHg)b]lYcZc\X \] ZihnXni ] \]
lX- J Zihdohni \] jliZ]mmim ko] ZigjÍ]g Xº°i ninXf-J \]m]hpifpcg]hni \]mmXgif»,
]mmXn»ZhcZXl]mog],m] Xi Ziln] io } ZX, ZofX» Zihmc\]lX\i Zigi i ]p]hni \] gXcil
jchX \X p]a]nXº°i ]mjihn«h]X ] Ú XY]lno, l]f]p«hZcX jXlX Xjlijofm°i \i jfXhnci \cl],
lX \] ZipXmjXlX X \]jimcº°i \] m]g]hn]m ni) ]g fXlaX]mZXfX 'REGAN:CPA?AN)0864X(-
'HPTEGGE)0888(- KilnXhni) i Xni \] m]g], J nlcai _ic ogX \XmjlchZcjXcm]mj»Zc]m
Xl m]g jl]jXli \] mifi molaco Zig X jlÉ, ko] moYmc\cioXpcXYcfctXº°i\i jfXhnci \cl],
jlcX XalcZofnolX)]pifoch\i) Zihno\i) jXlX ni ]g fXlaX]mZXfX) ]g gocnim jXÃm]m- < jlc,
i ]gjl]ai \] XlX\im ] \] alX\]m) \] nlX, g]clX fXpiolX Zig]lZcXf ginig]ZXhctX\X
º°i bogXhX) XhcgXf ] g]Z«hcZX) ] chn]hmi miYjfXhnci \cl]ni) \] ko] m]n]g hinÃZcX) _ic
l]pifpcg]hni \X ZXgX\X moj]l_cZcXf\i mifi cgjf]g]hnX\X jil DXlls Sioha ] GXql]h,
'?AMKN>D)0887(- Z] Sioha) ]g D]lh\ih) F]hnoZes) AP<- Am,
<m jlcg]clXm l]_]lÁhZcXm l]fXncpXmÚ mXfXpiolX l]mofnio \] ogX Xº°i XlncZofX\X
jimmcYcfc\X\] \] gXh]di ginig]ZXhctX\i Zig Xch\ÓmnlcX\] g~kochXm XalÃZifXm <ffcm
\] mcmn]gXm XalÃZifXmjli\oncpim) m]g jl], >bXfg]lm) X koXf) ]g 0855) fXhºio X jlc,
jXli \] mifi) _ilXg \]mZlcnXmjil A\qXl\ g]clX m]g]X\ilX jXlX jfXhnci \cl]ni Zig
D- BXofeh]l ]g 0832) hi fcpli cWbk\Ha"f \cmZi ih\ofX\i _lihnXf) jXlX Ziln] \X jX,
;bWWm '< nifcZ] \i fXplX\il() ko] ]h_XnctXpX fbX 'KDEGGEKN: SJPIC) 0862(- Ag 0856) ]m,
h°i bXp]l lXt°i Zc]hnÃ_cZX jXlX XlXl i mifi m]mXalcZofnil]m pcXYcfctXlXgXmoZ]mm°i\]
'=<FAM ]n Xf-)0885(- Bic) Zihno\i) hXm]aoh, ZofnolXm\] nlcai.midX)]g og g]mgi Xhi
\X g]nX\] \X \»ZX\X \] 083/) hX AmnXº°i XalÃZifX)]g \]ZillÁhZcX \i aXhbi \] n]g,
Arj]lcg]hnXf \] MinbXgmn]\) EhafXn]llX) ji hX m]g]X\olX \X midX)]_]noX\X ]g m],
ko] i jl]jXli \] mifi jXmmio Xm]l Zihmc, koÁhZcXcg]\cXnX Ú Zifb]cnX \] nlcai jli,
\]lX\i \cmj]hm~p]f) \]m\] ko] h°i bio, jilZcihX\X j]fi jfXhnci \cl]ni '?AMKN>D)
p]mm] Zigj]ncº°i jil jfXhnXm \XhchbXm 1//6(- IXmjlX\XlcXm\i >XhX\~) i \]m]hpif,
'FJMJIF<) 0862(- KXlX X c\]hnc_cZXº°i pcg]hni \i jfXhnci \cl]ni _ic XfcZ]lºX\i hX
\]mm] jliZ]mmi molaclXg Xm]rjl]mmÍ]m nR, nlcncZofnolX)l]\otch\i X]lim°i ]ÉfcZX)g],
eb,gUW!HSR) ab,gUW!HSR)ab,gUWW) PUeRNg,fRRPUad) fbilXh\i X Zihm]lpXº°i \X ~aoX hi mifi ]
PUeRNg PeUW!UaS)fbP,cWHagUaS)fbP,fRRPUaS) NTR, ]f]pXh\i i l]h\cg]hni \] al°im- IX <om,
\UNHW,cWbhSTUaS) PUeRNg,cWHagUaS)
eRfUPhRGHe, nl~fcX)]g 086/) i nlcai nXgY»g _ic XZofno,
\UaS '=<FAM ]n Xf-) 0885( ] cWbkWRff GHe, lX jcih]clX ]g Zofncpi miY jfXhnci \cl]ni)
\UaS 'GEOOGA) 0876( ko]) hi =lXmcf)_ilXg Zih\otc\i ]g ~l]Xm jXmn]dX\Xm)Zig aX,
nlX\otc \Xm jXlX "m]g]X\olX \cl]nX" io hbi \] n]gji l]f]pXhn] jXlX j]lgcncl mo,
"jfXhnci \cl]ni" ]) hX XnoXfc\X\]) jXlX Z]mmiÚ m]koÁhZÃX jXmnXa]g.nlcai 'REGAN:
"mcmn]gXjfXhnci \cl]ni"- CPA?AN) 0864X(-
Qofdl kl ?o\pfi F078
Ii =lXmcf)Xmjlcg]clXm ZcnXºÍ]mmiYl] X '<NNJ>E<zyJ ---) 1//3() ] jXlX Z]lZX \] M$

h]Z]mmc\X\] \] cgjf]g]hnXº°i \] ogX Xalc, 7)//) hX XnoXfc\X\]- < chnli\oº°i \X midX
ZofnolX YXm]X\X]g mcmn]gXm Zihm]lpXZci, nlXhmaÁhÃZX) NidXMioh\oj M]X\s") XjXlncl
hcmnXm \XnXg \] 0850 ] _ilXg l]XfctX\Xmjil \i chÃZci\im Xhim1///) _XZcfcnio]g gocni
Qc]clX ] BlXtc]l '0850(- Jm Xonil]m \]mZl], i gXh]di \] jfXhnXm\XhchbXm)]g lXt°i \X
pcXg i mcmn]gX\]higchX\i \] Zofncpi gÃ, ]f]pX\X m]f]ncpc\X\] ] _f]rcYcfc\X\] n]gji,
hcgi ko]) hX »jiZX) ]mnXpXm]h\i \]m]hpif, lXf jXlX X XjfcZXº°i \i jlchZcjci Xncpi afÃ,
pc\i ]g \cp]lmim jXÃm]m ]) jilnXhni) nXgY»g _imXni-AmmX chipXº°i n]ZhifÉacZX ji\] m]l)
ji\]lcX ZihnlcYocl jXlX i ]mnXY]f]Zcg]hni nXgY»g) Zihmc\]lX\X Zigi cgjilnXhn] _X,
\X XalcZofnolXZihm]lpXZcihcmnX hi KXÃm- nil cgjofmcihX\il \X X\iº°i \i jfXhnci \c,
Ahnl]nXhni) XmgincpXºÍ]m ko] cgjof, l]ni- < NidXMioh\oj M]X\s" ] X ko]\X \i
mcihXlXg X chnli\oº°i) X X\XjnXº°i) i \], jl]ºi \] b]lYcZc\Xm)XmmiZcX\Xm Ú ]ZihigcX
m]hpifpcg]hni ] Xcgjf]g]hnXº°i \i jfXh, \] g°i \] iYlX) \] bilX g~kochX) \] Zig,
nci \cl]ni ]g) jlXncZXg]hn]) ni\i i goh\i YomnÃp]f) \] ZXfZ~lci] \] _]lncfctXhn] 'OXY],
_ilXg) ch\cmnchnXg]hn] 'REGAN: CPA?AN) fX2() ZihnlcYoÃlXg ]rjl]mmcpXg]hn] jXlX X
0864X(9Zihnlif] \] ]lim°i bÃ\lcZX] ]ÉfcZX: l]\oº°i \i Zomni \] jli\oº°i \X fXpiolX
gXcil Xjlip]cnXg]hni \i omi \X n]llX: ]Zi, miY jfXhnci \cl]ni) nilhXh\i,m] _Xnil]m \]
higcX \] n]gji) \] g°i,\],iYlX) \] Zig, l]f]pXhn] ZihnlcYocº°i gincpXZcihXf } X\i,
YomnÃp]f)\] Zill]ncpim ] \] _]lncfctXhn]m: º°i '?AI<M?EI ]n Xf-)1//7X(- Ahnl]nXhni) i
g]hil \]maXmn])gXhon]hº°i ] \cp]lmc\X, Xog]hni \] l]h\cg]hni \Xm]mj»Zc]mZofnc,
\] \] ]kocjXg]hnim XalÃZifXm: ] g]hil cg, pX\Xm)ZihdoaX\i Xi g]hil Zomni\] jli\o,
jXZni h]aXncpi miYl] i XgYc]hn]- J gXh]di º°i) ji\] m]l XjihnX\i Zigi _Xnil \]Zcmcpi-
\] jfXhnXm\XhchbXm)og \im jliYf]gXm \]
gXcil Zigjf]rc\X\] ] \] gXcil Zomniij],
IRSbhR 2- M]\oº°i \X \]gXh\X \] XfaohmjXl«,
lXZcihXf \i mcmn]gX)Zihmncnocoog Zigjf], g]nlim ]ZihÊgcZim) l]mofnXhn]\X X\iº°i \i mcmn],
ri \] jliZ]mmim n]ZhifÉacZim \] Zihmc\]l~, gX jfXhnci \cl]ni hi =lXmcf-
p]cm] ZihnÃhoim XjlcgilXg]hnim) nXhni hX
DJ]jUNb]W NLWVpURLW ENMclkWMJMNUJVMJ
\cp]lmc\X\] \] b]lYcZc\Xmi_]lnX\im Zigi {f]i \c]m]f 48)2/ fcnlim.bX.Xhi
hX ]pifoº°i \] ]kocjXg]hnim ] XjlcgilX,
H°i \] iYlX 3)66 bilXm.bX.Xhi
g]hni \X n]ZhifiacX \] XjfcZXº°i- J p]hZc, 4)12
DilX g~kochX bilXm.bX.Xhi
g]hni \X jXn]hn] \] Zihmc\]l~p]f hÓg]li
K]l\X \] mifi jil ]lim°i 03)// n.bX.Xhi
\] b]lYcZc\Xm]mm]hZcXcm jXlX i Árcni \i gX,
K]l\X \] _Ém_ili jil ]lim°i 0/)// ea.bX.Xhi
h]di chn]alX\i \] jfXhnXm\XhchbXm)] XZih,
K]l\X \] jin~mmci jil ]lim°i 02)// ea.bX.Xhi
m]ko]hn] _foÁhZcX\] jli\onim a]h»lcZim)
6mlsb0 1aRnsRaR ab 4blRpafl "*//.'(
XZcllio X ZihZillÁhZcX hi g]lZX\i \]mn]
chmogi) l]mofnXh\i ]g ]rjl]mmcpX ko]\X
hi Zomni\] jli\oº°i \] fXpiolXmgXh]dX, 8lspmatzxmamrfrsbiR nhRlsfm
\XmmiYjfXhnci \cl]ni- I]mm] Zihn]rni) \]m, afpbsmlm 2pRrfh
nXko] » l]_]lc\i Xim b]lYcZc\Xma]h»lcZim
\] jlchZÃjci Xncpi afc_imXni-J jl]ºi jil fc, J Xhi 0858 » XjihnX\i Zigi gXlZi
nli \] afÃ_imXni)jil ]r]gjfi) \]Zl]mZ]o \] bcmnÉlcZi\X chnli\oº°i \i jfXhnci \cl]ni
M$74)23) hi Xhi \] 0875) jXlX M$40)//) ]g hi =lXmcf-I]mm] Xhi) im jli_]mmil]m I]qnih
0878) M$ 04)32) ]g 1///) M$ 8)32) ]g 1//1 HXlnchm] Goct B]lhXh\i >i]fbi \] NiotX)
08/ FQofdl kl ?o\pfi
\X Phcp]lmc\X\] B]\]lXf \i Mci ClXh\] \i ] \X _]lncfctXº°i \i mifi Zig _Ém_ili ] ji,

Nof , PBMCN)m]g]XlXg) ]rj]lcg]hnXfg]h, n~mmci] } ch_foÁhZcX]g jXl«g]nlim _ÃmcZim
n]) hi Kimni <alij]Zo~lci \i Hchcmn»lci \X \] mifi 'MAPIEyJ ---) 0866(- Nig]hn] XjXl,
<alcZofnolX ]g I°i,H],Oiko]) Mci ClXh, ncl \] 0864 » ko] i jfXhnci \cl]ni jXmmioX
\] \i Nof)og b]ZnXl] \] milai 'BbeSTh\ MU, m]l chZiljilX\i) \] gi\i mcmn]g~ncZi)him
NbWHe G-()m]g jl]jXli jl»pci \] mifi) gXh, jlialXgXm \] j]mkocmX\] ionlXm chmncnoc,
n]h\i im l]mÃ\oim \X ZofnolX Xhn]Z]\]hn] ºÍ]m \] chp]mncaXº°i XalÃZifX\i jXÃm-
hX moj]l_ÃZc]\i mifi- < m]g]X\olX _ic l], < >igjXhbcX Egj]lcXf \] Eh\ÓmnlcXm
XfctX\XZig ogX m]g]X\ilX ]mj]ZÃ_cZX jX, LoÃgcZXm \i =lXmcf)E>E\i =lXmcf)iZojio fo,
lX jfXhnci \cl]ni) gXlZX =o__Xfi)cgjilnX\X aXl \] \]mnXko] hi jliZ]mmi \] pcXYcfctXº°i
\im AP< j]fX PBMCN)XnlXp»m\i >ihpÁ, \i jfXhnci \cl]ni hi KXÃm- < jXlncl \] 0861)
hci HA>.PN<E?- AmmX » Zihmc\]lX\X X jlc, Xf»g \X cgjf]g]hnXº°i \] chn]hmi jliZ]m,
g]clX ij]lXº°i \] jfXhnci \cl]ni) ]g ]mZX, mi \] \c_om°i \]mmXn»ZhcZXdohni X jli\o,
fX\] fXpiolX ginig]ZXhctX\X) ko] m]n]g nil]m lolXcm)g]\cXhn] XºÍ]m \] \]m]hpifpc,w
l]acmnli hi =lXmcf-GXg]hnXp]fg]hn]) X]r, g]hni \] g]lZX\i jXlX im b]lYcZc\Xmko]
j]lcÁhZcX h°i n]p] Zihnchoc\X\]) jicm Xm], \]nchbX) chZ]hncpio ] Xjicio chÓg]lXm ]h,
g]X\ilX) fiai Xm]aocl) _ic XZc\]hnXfg]hn] nc\X\]m \] j]mkocmXX]_]noXl]g chp]mncaX,
\]mnloÃ\X ]g og chZÁh\ci '=JMCAN)0882(- ºÍ]m n»ZhcZi,Zc]hnÃ_cZXm ilc]hnX\Xm Ú XpX,
< jXlncl \]mm] _Xni) i jliZ]mmi \] ch, fcXº°i \] mcmn]gXm \] gXh]di \] mifi ] \]
nli\oº°i \i jfXhnci \cl]ni hi =lXmcfpifnio hÃp]cm\] _]lncfctXhn]mmiYl] i l]h\cg]hni
X n]l l]acmnlim ]g 0860) Zig i ]mnXY]f]Zc, \] al°im \XmZofnolXmnlcai ] midX)Xi \]m]h,
g]hni \] ]hmXcimZig XmoZ]mm°i\] Zofno, pifpcg]hni \] ]kocjXg]hnim jXlX m]g]X,
lXmnlcai.midX) hi Ehmncnoni\] K]mkocmXm ] \olX ] XjfcZXº°i \] b]lYcZc\Xm] Xi gXh],
Arj]lcg]hnXº°i <alij]Zo~lcX H]lc\cihXf! di \] jfXhnXm\XhchbXm 'REGAN:CPA?AN)
Hchcmn»lci \X <alcZofnolX , EKA<HA.HX) 0864X)0864Y:=JMCAN)0882(-
hXm]mnXºÍ]m ]rj]lcg]hnXcm \] Gih\lchX ] AmmXm ZihmnXnXºÍ]m \]gihmnlXg ko]
\] KihnX ClimmX)KXlXh~ 'REGAN:CPA?AN) i jliZ]mmi \] chnli\oº°i \i jfXhnci \cl],
0864Y: MAPIEyJ ---) 0866() Y]g Zigi hX ni hi =lXmcfiZill]o) jlXncZXg]hn]) \] _il,
Boh\Xº°i >]hnli \] Arj]lcg]hnXº°i ] K]m, gX mcgofn«h]X hX j]mkocmX] ]g ]mZXfX\]
kocmX\X BA>JOMECJ , BPI?<>AK 'XnoXf fXpiolX- >igi » jlÉjlci \] jliZ]mmim \]
>>CGOA>()]g >lot <fnX)Mci ClXh\] \i Nof j]mkocmX \]gXh\Xl]g \]n]lgchX\i n]g,
'REGAN:CPA?AN)0864Y:=JMCAN)0882(- D~) ji jXlX a]lXº°i \] Zihb]Zcg]hnim) ] jXlX
nXgY»g) l]acmnli \] ko]) ]g 0861) ]hmXcim nlXhm_ilgXl]g Zihb]Zcg]hnim ]g n]Zhi,
mcgcfXl]m_ilXg cgjf]g]hnX\im hX AmnXº°i fiacX jlihnX jXlX omi) XX\]koXº°i \i jfXh,
Arj]lcg]hnXf \] KXmmiBoh\i) Mci ClXh\] nci \cl]ni Xim Xali]Zimmcmn]gXm\i =lXmcf
\i Nof)XnoXfg]hn] AgYlXjX Olcai 'REGAN: h°i _oaco Ú l]alX- Diop] hÃnc\X\]_XmXa]g
CPA?AN)0864Y:MAPIEyJ ---) 0866(- \] n]gji ]hnl] Xm\]gXh\Xm n]ZhifÉacZXm
Amm]mjlcg]clim ]mno\im iYd]ncpXlXg ]gXhX\Xm \im jli\onil]m lolXcm) jcih]c,
ZigjXlXl i ZigjilnXg]hni \X moZ]mm°i\] lim hX X\iº°i \i jfXhnci \cl]ni hi KXÃm) ]
ZofnolXmnlcai.midX) Zih\otc\Xm miYjfXhnci XmmifoºÍ]m n]ZhifÉacZXma]lX\Xm j]fX j]m,
\cl]ni ] miYjl]jXli Zihp]hZcihXf) koXhni kocmX] nlXhm_]lc\Xm } XmmcmnÁhZcX n»ZhcZX
Xi l]h\cg]hni \] al°im) Xi gXh]di \] jfXh, '?AI<M?EI: FJ>DD<II) 1//0: ?AI<M?EI
nXm\XhchbXm)Xi ]_]cni l]mc\oXf \X ZXfXa]g ]n Xf-)1//0(-
Jm gincpim ko] ch\otclXg Ú X\iº°i gchcgctXl Xchn]hmX]lim°i bÃ\lcZXchmnXfX,

\i jfXhnci \cl]ni hi =lXmcf_ilXg mcgcfXl]m \X hXmfXpiolXmXhoXcm jli\onilXm \] al°im
Xim \] ionlim jXÃm]m)jil»g X j]lZ]jº°i '?AI<M?EI ]n Xf-)1//0(-
gXcm cg]\cXnX ] cgjXZnXhn]) ch\cmZoncp]f, < jXlncl \X \»ZX\X \] 087/) jil»g) ]m,
g]hn]) _ic X]_cZcÁhZcX hi Zihnlif] \X ]li, mXpcm°i l]\oZcihcmnX \i jfXhnci \cl]ni _ic
m°i bÃ\lcZX'OXY]fX1( jicm) ]gYilX im l]h, jl]n]lc\X ]g l]fXº°i Ú XYlXhaÁhZcXmcmnÁ,
\cg]hnim \] al°im \] nlcai ] midX_imm]g gcZX) jXmmXh\i X m]l \]higchX\i \] mcm,
m]g]fbXhn]m io moj]lcil]m hi jfXhnci \c, n]gX jfXhnci \cl]ni ] chn]ljl]nX\i Zigi
l]ni) ]g l]fXº°i Xi jl]jXli Zihp]hZcihXf ogX _]llXg]hnX \X XalcZofnolX Zihm]lpX,
'nXY]fXm3 ] 4() im Zomnimij]lXncpi ] _cri ZcihcmnX) miYi ZihZ]cni \] og Zigjf]ri \]
\c_]l]hZcXcm]hnl] jl]jXli Zihp]hZcihXf ] n]ZhifiacXm ko] ]hpifp]) h]Z]mmXlcXg]h,
jfXhnci \cl]ni) jXlX X fXpiolX \] midX)jil n]) \cp]lmc_cZXº°i \] ]mj»Zc]m)pcX linXº°i
]r]gjfi 'OXY]fX5() ]lXg \]m_Xpil~p]cm Xi \] ZofnolXm)XmkoXcmm°i ]mnXY]f]Zc \Xmg],
jfXhnci \cl]ni) jlchZcjXfg]hn] ]g lXt°i \cXhn] giYcfctXº°i \] mifi ]rZfomcpXg]hn]
\i chmogi b]lYcZc\X 'M<HJN: REGAN)0864: hX fchbX \] m]g]X\olX) ] gXhon]hº°i \im
MAPIEyJ ---) 0866(- >ihno\i) ]g \]ZillÁh, l]mÃ\oimp]a]nXcm\X ZofnolXXhn]lcil hX mo,
ZcX\X l]f]pXhn] ZihnlcYocº°i \i jfXhnci \c, j]l_ÃZc] \i mifi- ?] ionlX _ilgX) i mcmn]gX
l]ni jXlX X Zihm]lpXº°i \i mifi) ]mmXn]Z,
hifiacX jXmmio X m]l X\inX\X ] ]hn]h\c\X)
OXY]fX5- >omnimij]lXncpi ] _cri \c_]l]hZcXcm]h,
ú-
mcgjf]mg]hn]) Zigi og g»ni\i Xfn]lhXnc,
nl] jl]jXli Zihp]hZcihXf ] jfXhnci \cl]ni jXlX X
pi \] jl]jXli \] mifi Zig jin]hZcXf jXlX
fXpiolX \] midXhXmX_lX XalÃZifX0866.67 -
OXY]fX3- A_]cni \] mcmn]gXm \] gXh]di \] mifi

miYl] i l]h\cff0]hni \X ZofnolX\] nlcai) ]g Gih,
\lchX ] KihnX ClimmX)KM)hXmmX_lXm
0860 ] 0862-
XalÃZifXm\]
F
F
@ljmlkbkqb
>omni ij]lXncpi
Ü F "
+-'
213)1/
úúú '+'
6/8)2/
+
9
-
úúú
D]lYcZc\Xm 024)// 550)//
J\kbgl ab plil Ilkaofk\ >igYomnÃp]f * foYlc_cZXhn]m 027)5/ 26)7/
0860 0862 0860 0862 H°i \] iYlX 4/)5/ 0/)4/
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! TO'QM ! ! ! ! !! ! ! ! >omni _cri 12/)5/ 046)7/
Kl]jXli Zihp]hZcihXf 0-102 0-777 0-47/ 1-714 ?]jl]ZcXº°i \] g~kochXm 058)71 012)3/
Kl]jXli gÃhcgi 0-23/ 1-/34 0-53/ 1-852 HXhon]hº°i \] g~kochXm 5/)67 23)3/
KfXhnci\cl]ni 0-3// 0-756 0-65/ 1-714 QLQ>I 443)7/ 756)0/
Bihn]9 <\XjnX\X \] M]ohc°i- '0866(- Bihn]9 <\XjnX\X \] M]ohc°i - '0866(-
OXY]fX4- A_]cni \] mcmn]gXm

\] gXh]di \] mifi miYl] i l]h\cg]hni \X ZofnolX\] midX)]g Gih\lchX ] KihnX
ClimmX)KM)hXmmX_lXm XalÃZifXm\] 0860.61 ] 0862.63-
J\kbgl ab plil Ilkaofk\ Mlkq\ Dolpp\
0860 0861 0860 0861 0862
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!TO'QM!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Kl]jXli Zihp]hZcihXf 2-235 1-427 1-371 1-515 1-16/
Kl]jXli gÃhcgi 2-30/ 1-724 1-713 1-6/6
KfXhnci\cl]ni 2-114 1-658 1-6/3 1-572 1-506
Bihn]9 <\XjnX\X \] M]ohc°i- '0866(-
jfXhnci \cl]ni jXmmioXm]l ]hn]h\c\i Zigi \oº°i miYlinXº°i \] ZofnolXm)]g moYmnc,

og Zigjf]ri n]ZhifÉacZi) ZXjXt \] pcXYcfc, nocº°i Ú moZ]mm°i\] ZofnolXmnlcai.midX io
tXl i Xni \] m]g]Xl) m]g jl»pci jl]jXli \] jiomci Ãhp]lhXf.midX) XXp]cXjl]nX '5iRaH
mifi) \] gi\i ZihnÃhoi Xi fihai \i n]gji- fgeUSbfH(\]mjihnio Zigi ]mj»Zc] jin]h,
NiY ]mm]hipi ]h_iko]) X moYmncnocº°i ZcXfjXlX jXmnXa]g XhoXf \] chp]lhi) \]m,
\X moZ]mm°i\] ZofnolXmnlcai.midX io jio, nchX\X} n]lgchXº°i \] Yipchim \] Ziln] ])
mci chp]lhXf.midX jil gi\]fim \] linXº°i gXcmnXl\]) } Xfcg]hnXº°i \] pXZXmf]cn]c,
\] ZofnolXm)gXh]dX\im miYmcmn]gXjfXhnci lXm-KXlXXmX_lX\] p]l°i) \]mjihnio XZof,
\cl]ni) nilhio,m] _iZi \] chÓg]lim ]mno, nolX \] gcfbi jXlX Zigjil linXº°i Zig X
\im) Zihn]gjfXh\i ]_]cnim miYl] jli\oº°i ZofnolX \] midX'?AI<M?EI ]n Xf-)1//0(-
\] YcigXmmX) miYl] Zihnlif] \] \i]hºXm) \] IX l]ac°i nlijcZXf \i =lXmcf)i gi\],
chm]nim,jlXaX ] \] jfXhnXm\XhchbXm ] mi, fi \] jli\oº°i nlcai.midX io jiomci chp]l,
Yl] jlijlc]\X\]m koÃgcZXm] _ÃmcZXm \i mi, hXf.midXjXmmio X m]l moYmncnoÃ\ij]fX mo,
fi- Jm l]_f]rim \]mm]m]mno\im ji\]g m]l Z]mm°i midX.gcfb]ni '>RaaUfRgh\ SWHhNh$-
XpXfcX\imjil chÓg]lim nlXYXfbimko] ncp], < ZofnolX \i gcfb]ni) jil moXmZXlXZn]lÃm,
lXg) Zigi l]mofnX\i jlcgil\cXf ] hinÉlci) ncZXm \] lomncZc\X\] ] \] ]f]pX\X jli\oº°i
i Zihnlif] \] \i]hºXm hX ZofnolX \] nlcai \] _cnigXmmX nXhni \X jXln] X»l]X Zigi \]
'nXY]fXm6 ] 7( ] midX'OXY]fX8(- lXÃt]m)pcXYcfctio XX\iº°i ] X]rjXhm°i \i
IXm l]acÍ]m n]gj]lX\X ] moYnlijcZXf mcmn]gXjfXhnci \cl]ni h]mmXl]ac°i- AmmX
\i KXÃm) ]hnl] XmchÓg]lXm ]mj»Zc]mjl]Zi, ]mj»Zc]) \]mnchX\X Ú ZiY]lnolX \] mifi) ]g
hctX\Xm jXlX ]mnlonolXl gi\]fim \] jli, lXt°i \i l]acg] jfopcXf \X l]ac°i) ZXlXZ,
OXY]fX6- A_]cni \] gi\]fim \] linXº°i \] ZofnolXmhX chn]hmc\X\] \] \i]hºXm lX\cZofXl]m] hi l]h\cg]hni

\] al°im \] nlcai) ]g KXmmiBoh\i) MN)hXmmX_lXm XalÃZifXm0870 ] 0871-
Jlabil ab molarâál Fkqbkpfa\ab ab albkâ\p o\af_ri\obp (&) Obkafjbkql ab doálp (hd.e$
NidX.Olcai :( 1-(
NidX.N]llX\]fX: Hcfbi.>]pX\X: NidX.>iftX: NidX.Olcai )- ,":,(
NidX.AlpcfbXZX.Hcfbi.<p]cX YlXhZX.NidX.Olcai ,( ,"0:(
NidX.N]llX\]fX.Hcfbi.Gchbi.NidX.>iftX.NidX.Olcai ). ,":-(
Bihn]9 M]cm]n Xf-'0872(-
OXY]fX7- A_]cni \] gi\]fim \] linXº°i \] Zofno, OXY]fX8- A_]cni \] gi\]fim \] linXº°i \] Zofno,
lXmhXm]p]lc\X\] \] gXhZbXXgXl]fX ':eRNTfWReH lXmhX chZc\ÁhZcX\] ji\lc\°i jXl\X \X bXmn]\]
geUgUNU,eRcRagUf(
hXZofnolX\] nlcai) ]g KXmmi Boh, midX'9HPbcTbeH SeRSHgH()hX ZofnolX\X midX)]g
\i) MN)hX mX_lXXalÃZifX0878- KXmmi Boh\i) MN-
Pbsbofa\ab a\ Fk_façk_f\ mlaofaál m\oa\

Jlabil ab molarâál Jlabil ab molarâál
j\k_e\ \j\obi\ (&) a\ e\pqb ab plg\ '%(
Olcai.NidX ,0 Hcfbi.NidX.NidX :.
AlpcfbXZX.Hcfbi: Olcai.NidX ,) NidX 11
AlpcfbXZX.Hcfbi: CclXmmif.NidX ..
<p]cX =lXhZX.NidX: Hcfbi.NidX -:
<p]cX =lXhZX.NidX:Olcai.NidX )1 NidX.Hcfbi.NidX -1
Bihn]9 NXhnim]n XE-'088/(- Bihn]9 >imnXgcfXh ] GbXgYs '0883(-
Qofdl kl ?o\pfi F 082
n]lctX\i jil \]_cZcÁhZcXbÃ\lcZX hi chp]l, _ilgX) Xchn]alXº°i \X linXº°i \] ZofnolXm

hi) ]lX m]g]X\X \oXmp]t]m hX ]hnl]mmX_lX Xi XYXh\ihi \X giYcfctXº°i \] mifi) ] }
\] midX'XYlcf ] m]n]gYli() l]jl]m]hnXh\i gXhon]hº°i j]lgXh]hn] \X ZiY]lnolX \]
l]f]pXhn] loYlcZX \i Zomni \] jli\oº°i X mifi) Xmm]aolXX]pifoº°i jXofXnchX\X g],
m]l l]mmXlZc\XXj]hXm j]fX ZofnolX \] mi, fbilcX _ÃmcZX) koÃgcZX] YcifÉacZX\i mifi-
dX 'DAMI<IE ]n Xf-) 0884: KG<O<BJMH<---) I]mm] Zihn]rni) Xcgjf]g]hnXº°i \i mcmn],
1//2(- < jXlncl \i chÃZci\im Xhim1///) Zof, gX jfXhnci \cl]ni l]ko]l XºÍ]m chn]alX\Xm)
ncpXl]m\] 8eHNTUHeUH mj)cgjfXhnX\Xm]g mi, Zigi9 mcmn]gXnctXº°i \X fXpiolX) gXh],
Yl]mm]g]X\olX } ZofnolX \] midXio ]g m], di \X _]lncfc\X\] chn]alXf \i mifi) Zill]º°i
g]X\olX mcgofn«h]X } ZofnolX \] gcfbi \X XZc\]t \i mifi) \]mZigjXZnXº°i \i mifi)
mX_lchbX) jXmmXlXgXmoYmncnocl i gcfb]ni- < jfXh]dXg]hni \i mcmn]gX\] linXº°i ].io
pXhnXa]g moYmncnoncpX \]mmXn]ZhifiacX ]mn~ ZihmilZcXº°i \] ZofnolXm)gXh]di \] l]m,
l]m]lpX\X } ZXlXZn]lÃmncZX \X YlXkoc~lcX\] nim ZofnolXcm] \] ZofnolXm\] ZiY]lnolX \]
miYl]pcp]l Xi j]lÃi\i m]g ZbopXm)\] gXci X mifi ] jl~ncZXmg]Z«hcZXm jXlX gXh]di \]
m]n]gYli) ] l]YlinXl hi chÃZci\X n]gjilX\X ]hrollX\X-
\Xm~aoXm)\cmj]hmXh\i hipX m]g]X\olX) Zi,
gi l]ko]lc\X j]fX ZofnolX\i gcfb]ni ]) _oh, Dbotfrfsmr nRpRRfinhbiblsRzxm am
\Xg]hnXfg]hn]) mojlcgch\i i j]lÃi\i \] rfrsbiR nhRlsfmafpbsm
]hnl]mmX_lX'FGPOD>JPNFE: <E?<M)1//2(-
AmmXchn]hmc_cZXº°i \X linXº°i ].io FfrsbiRsfvRzxm aR hRumtpR
ZihmilZcXº°i \] ZofnolXm_ic chZiljilX\X } GXpiolXmhXmkoXcmm] jl]n]h\] cgjf],
YXm]ZihZ]cnoXf \i mcmn]gXjfXhnci \cl]ni) g]hnXl i mcmn]gXjfXhnci \cl]ni hilgXf,
miYX\]higchXº°i \] "jliZ]mmi Zifb]l,m], g]hn] Xjl]m]hnXg mofZimio \]jl]mmÍ]m
g]Xl") i koXf Zill]mjih\] } l]\oº°i io mo, hi n]ll]hi \]Zill]hn]m \] jliZ]mmim ]limc,
jl]mm°i \Xm]hnl]mmX_lXm- NiY ]mmXXgjfcno, pim hXnolXcmio XZ]f]lX\im) ilcachX\im \im
\] ZihZ]cnoXf) X X\iº°i \i mcmn]gXjfXhnci g»ni\im \] gXh]di Xhn]lcilg]hn] jlXncZX,
\cl]ni iYd]ncpX]rjl]mmXl i jin]hZcXf a]h», \im- AmmXm cll]aofXlc\X\]m \i n]ll]hi Xjl],
ncZi \Xm]mj»Zc]mZofncpX\Xm) g]\cXhn] XgX, m]hnXg chZihp]hc]hn]m) Zigi ZihZ]hnlXl
rcgctXº°i \i _Xnil XgYc]hn] ] \i _Xnil mi, ]hrollX\X ] jlipiZXl nlXhmnilhim Xi fcpl]
fi) m]g) Zihno\i) \]alX\~,fim '?AI<M?EI ]n nl~_]ai \] g~kochXm ] ]kocjXg]hnim hX fX,
Xf-)1//6(- piolX) Xf»g \] ZihmncnoclgXhZbXm\] mifi
IX XnoXfc\X\]) X Zihmifc\Xº°i \i mcm, \] g]hil _]lncfc\X\]) ]g l]fXº°i Xi l]mnXh,
n]gX jfXhnci \cl]ni ]mn~) ]mm]hZcXfg]h, n] \X ~l]X) ZodXm Zihm]koÁhZcXmm°i9
n]) XfcZ]lºX\X hX linXº°i ].io ZihmilZcX, ÜhX iZillÁhZcX \] ZbopXm chn]hmXm)ko]
º°i \] ZofnolXm)ilc]hnX\Xm Xi chZl]g]hni moj]lXg X ZXjXZc\X\] \] ch_cfnlXº°i
\X l]hnXYcfc\X\] \i mcmn]gXXalÃZifXjli, \] ~aoX hi mifi) _ilgX,m] ]hrollX\X) X
\oncpi) } a]lXº°i \] Y]h]_ÃZcim_cnimmXhcn~, koXf) koXh\i ZihZ]hnlX\X ]g \]n]lgc,
lcim) }m]mj»Zc]mZofncpX\Xm)} jligiº°i \] hX\im jihnim \i n]ll]hi) n]g gXcil ZX,
ZiY]lnolX j]lgXh]hn] \] mifi ] Xi Xjiln] jXZc\X\] \] nlXhmjiln]) ]f]pXh\i im lcm,
\] _cnigXmmXXi mifi h°i ch_]lcil X 7 n.bX Zim\] j]l\Xm \] mifi) gXn]lcXf ila«hcZi)
'>JNO< ]n Xf-) 1//7() jXlX j]lgcncl Zihm, honlc]hn]m ] ionlim XalikoÃgcZim) Zih,
nloº°i ] gXhon]hº°i \X _]lncfc\X\] chn], nlcYoch\i jXlX j]l\Xm ]ZihÊgcZXm ] ji,
alXf \] mifi '?AI<M?EI ]n Xf-)1//6(- ?]mmX focº°i XgYc]hnXf:
ÜX iYmnloº°i \i fcpl] nl~_]ai \] g~koc, < mcmn]gXnctXº°i \X fXpiolX iYd]ncpX

hXm] \] ]kocjXg]hnim hX fXpiolX) jli, ]pcnXl Xh]Z]mmc\X\] \] giYcfctXº°i \] mi,
piZX\X jil cll]aofXlc\X\]m \i n]ll]hi) fi XjÉmX cgjf]g]hnXº°i \i mcmn]gXjfXh,
X_]nX)miYl]gXh]clX) XkoXfc\X\] ] i l]h, nci \cl]ni-
\cg]hni ij]lXZcihXf \Xm Xncpc\X\]m \]
jofp]lctXº°i) m]g]X\olX ] Zifb]cnX: ] BJVNSWMJON]bRTRMJMN
RVbNP]JT
ÜgXhZbXm \] mifi \] g]hil _]lncfc\X\] \i mifi
m°i nlXnX\Xm\] _ilgX mcgcfXl } fXpio, Ncmn]gXXalÃZifXjli\oncpi » ZihZ]cno,
lX Zigi og ni\i) l]Z]Y]h\i koXhnc\X, X\i Zigi Xchn]lXº°i \im _Xnil]mXgYc]hn])
\]m jlijilZcihXcm \] chmogim ] \] bilXm jfXhnX] mifi) ]g ko] i _Xnil ZfcgXjXlncZcjX
g~kochX ]g l]fXº°i Xi l]mnXhn] \X ~l]X) Zig i jin]hZcXf ]h]la»ncZi) i _Xnil jfXhnX
jil»g h°i jlijilZcihXh\i g]mgX jli, Zig i jin]hZcXf a]h»ncZi) ] i _Xnil mifi Zig
\oncpc\X\]) Zihmncnoch\i jihnim \] Zih, i jin]hZcXf _]lncfc\X\] 'BcaolX 0)- <mmcg)X
nlcYocº°i jXlX ]f]pXº°i \i Zomni \] jli, jli\oncpc\X\] XalÃZifX)cmni») X koXhnc\X,
\oº°i) Zig Xog]hni \] lcmZim\] \Xhim \] \] jli\oni a]lX\X jil ohc\X\] \] ~l]X)
g]Z«hcZim }m g~kochXm ] Xim ]kocjX, » i l]mofnX\i chn]alX\i \i mcmn]gXXalÃZi,
g]hnim XalÃZifXm] l]\oº°i \i l]h\c, fXjli\oncpi) \] gi\i ko] h°i n]g m]hnc\i
g]hni ] \X foZlXncpc\X\]- l]_]lcl,m] \] _ilgX cmifX\X} jli\oncpc\X,
< ]fcgchXº°i \]mm]m iYmn~Zofimji\] \] \i ZfcgX)} jli\oncpc\X\] \X jfXhnXio }
m]l pcXYcfctX\X\] chÓg]lXm _ilgXm- L ]g, jli\oncpc\X\] \i mifi) pcmniko] h°i b~ a],
jl]ai \] gini hcp]fX\ilX io jfXchX nlX, lXº°i \] jli\oni) hX XomÁhZcX \] koXfko]l
ZcihX\X » XfnXg]hn] ]_cZc]hn]) jil»g ]m, og \]mm]m_Xnil]mio m]g Xchn]lXº°i \]f]m-
ZXlc_cZXºÍ]m].io XlXºÍ]m) m]aoc\Xm jil < chn]lXº°i \]mm]m_Xnil]m\]n]lgchX ko] X
alX\Xa]hm) m°i jl~ncZXmko] ji\]g mifo, jli\oncpc\X\] \i mcmn]gXXalÃZifXh°i ji,
ZcihXl alXh\] jXln] \XmmcnoXºÍ]m-Ii ZXmi \] m]l gXcil \i ko] Xko]fX jin]hZcXfctX\X
\] ZXgjim hXnolXcm)b~ ]kocjXg]hnim ]m, j]fi _Xnil gXcmfcgcnXhn]) m]h\i ]mmXX_cl,
j]ZÃ_cZimjXlX mcmn]gXnctXlX moj]l_ÃZc]\i gXncpX \]higchX\X "f]c \im _Xnil]m fcgc,
n]ll]hi) jlchZcjXfg]hn] iYd]ncpXh\i X]fc, nXhn]m"-Ar]gjfc_cZXh\i9 h]hbogX chn]l,
gchXº°i \] Zojcht]clim- _]lÁhZcXhi _Xnil ZfcgX io hi _Xnil jfXhnX)
o0C>QLO @IFJ>'" BKBODF> IRW @>ILO MOB@FMFQ>Á°L F

,,0 C>QLO MI>KQ>'" DBKÃQF@> QFML >DOLKÊJF@L >A>MQ>?FIFA>AB F
F8FI5A1
17D}3B;1 ~DR>
CDB4MI8PB
@>ILO
C>QLO PLIL'" CBOQFIFA>AB c,, LUFDÇKFL ,0 BPQORQRO>

AL PLIL
>QFSFA>AB x @>O?LKL
?FLIÉDF@> LOD©KF@L
x
MBOJB>?FIiA>AB
mE
KRQOFBKQBP
6fdtpR *( AmnlonolXZihZ]cnoXf\] mcmn]gX

XalÃZifXjli\oncpi-
Qofdl kl 7o\4fi0084
Zig pcmnXm X Xog]hnXl Xjli\oncpc\X\] \i aXm]f]nlimn~ncZXm \XmXlacfXm)\] m]mkocÉrc,

mcmn]gXXalÃZifXjli\oncpi) molncl~ ]_]cni) \im \] _]lli ] \] XfogÃhci ]) ]hnl] ionlXm)
m]i _Xnil mifi ]hZihnlXl,m] hi fcgcn] \] moX \X gXn»lcX ila«hcZX ]mn~p]f\i mifi- Kil»g)
jin]hZcXfc\X\]- ?]mm] gi\i) » jimmÃp]f\], Xm_ilºXm jXlX Zihmnlocl ] ]mnXYcfctXl im gX,
\otcl ko] i gXh]di \] og mcmn]gXXalÃZifX ZliXal]aX\im) ko] Zill]mjih\]g }mohc\X,
jli\oncpi hX\X gXcm» \i ko] X]rjfilXº°i \]m ]mnlonolXcmgXcil]m \i ko] 1 gg \] \c,
\Xm jin]hZcXfc\X\]m \im _Xnil]m \] jli\o, «g]nli) m°i ilcoh\Xm) _oh\Xg]hnXfg]hn])
º°i ko] i ZigjÍ]g- \i jliZ]mmi \] gch]lXfctXº°i \i gXn]lcXf
Hi\]fi \] jli\oº°i Zigjl]]h\] i Xl, ila«hcZi XjXlnX\i Xi mifi) ] \X Xº°i g]Z«,
lXhdi n]gjilXf ] ]mjXZcXf\] ]mj»Zc]mp]a], hcZX\] goZcfXa]hm) ]rmo\Xnim ] \X l]\] \]
nXcm].io XhcgXcm)ko] ZigjÍ]g im mcmn], bÃ_Xm) _ohaim ] lXÃt]m\XmjfXhnXm-<mmiZcXh,
gXm XalÃZifXm jli\oncpim- \i i ko] _ic ]rjimni }ml]fXºÍ]m ]rjfÃZcnXm
>ig YXm]hi ZihZ]cni \] mcmn]gXXalÃ, hX BcaolX 0 ]hnl] im _Xnil]m jfXhnX ] mifi)
ZifX jli\oncpi) X _]lncfc\X\] \i mifi Xmmo, » j]lZ]jnÃp]f ko] X]mnlonolX\i mifi ]) jil
g] XYlXhaÁhZÃX gXcil \i ko] X bXYcnoXf) Zihm]koÁhZcX)X_]lncfc\X\] \i mifi) m°i \],
ko] » ]rjl]mmX Xj]hXm j]fim jXl«g]nlim j]h\]hn]m \X Xncpc\X\] YcifÉacZX] \X koXh,
XZc\]t) \cmjihcYcfc\X\] \] honlc]hn]m ] hÃ, nc\X\]) koXfc\X\] ] _l]koÁhZÃX\i gXn]lcXf
p]f \] gXn»lcX ila«hcZX- Jm jXl«lh]nlim _Ã, ila«hcZi XjXlnX\i Xi mifi j]fi gi\]fi \]
mcZim)XlgXt]hXg]hni ] \cmjihcYcfc\X\] jli\oº°i- Amm]jimnofX\i ZihmncnocmoYmÃ\ci
\] ~aoX) XlgXt]hXg]hni ] \c_om°i \] ZX, Xi jfXh]dXg]hni \] gi\]fim \] jli\oº°i)
fil ] j]lg]XYcfc\X\] \i mifi Xi Xl ] } ~aoX ko] jl]n]h\] cgjf]g]hnXl ZXl~n]l \] mom,
] l]mcmnÁhZcX \i mifi } j]h]nlXº°i \] lXÃ, n]hnXYcfc\X\]Xi mcmn]gXXalÃZifXjli\oncpi-
t]m Zihmncno]g ]f]g]hnim ch\cmmiZc~p]cm \X <mgiYcfctXºÍ]m \X ZXgX\X Xl~p]f) jli,
_]lncfc\X\] \i mifi- jilZcihX\Xm j]fim moZ]mmcpim jl]jXlim \]
Amm]Zihdohni \] jXl«g]nlim _ÃmcZim » mifi) gi\c_cZXg moX]mnlonolX ] Xfn]lXg X
l]ac\i) YXmcZXg]hn])j]fX ]mnlonolX \i mi, alXh\]tX ] Xl]fXº°i \] m]omjXl«g]nlim _Ã,
fi) ko] » ZihZ]cnoX\X Zigi i XllXhdi ]mjX, mcZim-< Xº°i \] cgjf]g]hnim XalÃZifXmhX
ZcXf\XmjXlnÃZofXm ko] i ZigjÍ]g- J n]l, giYcfctXº°i \i mifi) jlchZcjXfg]hn] XlXº°i
gi jXlnÃZofXm)h]mm] ZihZ]cni) l]_]l],m] ] alX\Xa]g) _lXZcihX] \]mXllXhdXim Xal],
nXhni }mjXlnÃZofXm jlcg~lcXm \] mifi 'Xl]cX) aX\im \i mifi ] XZ]f]lX X irc\Xº°i \X gX,
mcfn]] XlacfX(Zigi }mjXlnÃZofXm m]Zoh\~, n»lcXila«hcZX) nilhXh\i im Xal]aX\im g],
lcXm)cmni ») Xal]aX\im 'ohc\X\]m ]mnlono, hil]m ] g]him ]mn~p]cm-Amm]jliZ]mmi \]
lXcml]mofnXhn]m\X XafonchXº°i \] jXlnÃZo, l]\oº°i \] \c«g]nli) \] \]m]mnXYcfctXº°i]
fXmjlcg~lcXm(- Jm ]mjXºim pXtcim \]crX\im \] \]mil\]g \] Xal]aX\im hX ZXgX\X Xl~,
]hnl] jXlnÃZofXmjlcg~lcXm \i mifi) hX _il, p]f jligip]) jlial]mmcpXg]hn]) l]\oº°i ]
gXº°i \] Xal]aX\im io ]hnl] Xal]aX\im) \]mZihnchoc\X\] \X jilimc\X\] ] ]f]pXº°i
hX _ilgXº°i \i mifi) m°i \]higchX\im \] \X \]hmc\X\] \i mifi) Zig l]_f]rim h]aXnc,
jilim io jilimc\X\] \i mifi- <m_ilºXm h], pim \cl]nim hX j]lg]XYcfc\X\] \i mifi Xi Xl
Z]mm~lcXm jXlX gXhn]l ohc\Xm XmjXlnÃZofXm ] } ~aoX)] hX l]mcmnÁhZcX \i mifi } j]h]nlX,
jlcg~lcXm \i mifi) hX _ilgXº°i \] gcZli, º°i \] lXÃt]m-< moj]l_ÃZc]\i mifi nilhX,m]
Xal]aX\im) ko] Zill]mjih\]g }mohc\X\]m pofh]l~p]f } _ilgXº°i \] ZlimnXm)ko] l],
]mnlonolXcmg]hil]m \i ko] 1 gg \] \c«, mofnXg ]g l]\oº°i \X nXrX \] ch_cfnlXº°i
g]nli) m°i ilcoh\Xm) YXmcZXg]hn])\] ZXl, \] ~aoX)]g Xog]hni \X ]hrollX\X) ]g Xo,
g]hni \X ]lim°i bÃ\lcZX] ]g iYmn~Zofi Ú AgYilX ]rj]lcÁhZcXm n]hbXg gimnlX,

]g]laÁhZcX \] jf«hnofXm- < moYmoj]l_ÃZc]) \i ko] » jimmÃp]fXcgjfXhnXº°i \i mcmn]gX
]g \]ZillÁhZcX \] jliZ]mmim _ÃmcZi,koÃgc, jfXhnci \cl]ni ]g ~l]XmZig \c_]l]hn]m hÃ,
Zim) l]mofnX hX _ilgXº°i \] ogX ZXgX, p]cm\] _]lncfc\X\]) i Zih\cZcihXg]hni _Ãmc,
\X ZigjXZnX\X ] \] ]mnlonolX gXZcºX) ko] Zi ] koÃgcZi \i mifi) Xhn]m\i ]mnXY]f]Zc,
jXmmX XZihnlcYocl jXlX Xl]\oº°i \X koXh, g]hni \i mcmn]gX)Xhn]ZcjXXiYn]hº°i \im
nc\X\] \] ~aoX \cmjihÃp]f jXlX XmjfXhnXm] Y]h]_ÃZcimjl]ZihctX\im-
jXlX Xl]\oº°i \i _fori \] ~aoX hi j]l_cf)
l]mnlchach\i) chZfomcp])i \]m]hpifpcg]h, 3W]]NlkW MJ JLRMNgMWaWTW
ni lX\cZofXl \XmjfXhnXm->ihm]ko]hn]g]h, D~ jimmcYcfc\X\] \] i mcmn]gXjfXh,
n]) i mifi nilhX,m] g]him _»lncf] gXcmmom, nci \cl]ni m]l ]mnXY]f]Zc\i ]g mifim m]g Xm
Z]nÃp]f} ]lim°i- Zih\cºÍ]m c\]Xcm\] jD ] m]g X\]koX\i n],
J mcmn]gXjfXhnci \cl]ni) jil h°i gi, il \] honlc]hn]m) Zih_ilg] jl]ZihctX\i
YcfctXli mifi) h°i _lXZcihXh]g \]mXllXh, ]g HXhoXf--- '1//3(- >ihno\i) X ZXfXa]g)
dXXal]aX\im hi j]l_cf \] mifi) ] nXgjioZi g]\cXhn] ohc_ilg] chZiljilXº°i \] ZXfZ~,
]mncgofX X irc\Xº°i XZ]f]lX\X \X gXn»lcX lci hX ZXgX\X \] J ]g X1/ ]g \] jli_oh\c,
ila«hcZX) ZihnlcYoch\i) \cl]nXg]hn]) jXlX \X\]) ]fcgchXh\i alX\c]hn] koÃgcZi h]mmX
moXXal]aXº°i ] g]fbilcX \X ]mnlonolX- ZXgX\X) Zihmncnocl]kocmcni \] l]f]p«hZcX
< moYmncnocº°i\] XlX\im jil ]mZXlc_cZX, jXlX moZ]mmi\i mcmn]gX)jlchZcjXfg]hn]
\il]m io jil alX\]m \] \cmZim)jXlX chZil, him jlcg]clim XhimXjÉmXcgjf]g]hnXº°i-
jilXº°i \] ZXfZ~lcihi mifi) n]g jlipiZX\i < jXlncl \X ]mnXYcfctXº°i\i mcmn]gX)jli,
alX\c]hn] \] jD) \] XfogÃhci nliZ~p]f) \] gipc\X YXmcZXg]hn]j]fi mch]lacmgi ]h,
Z~fZci ] \] gXah»mci hX ZXgX\X \] J ]g X nl] ZiY]lnolX j]lgXh]hn] \] mifi) Xjiln]
1/ ]g \] jli_oh\c\X\]) l]mofnXh\i ]g Zil, mXncm_XnÉlci \] _cnigXmmXXi mifi ] l]Xnc,
l]º°i \X XZc\]t ]g Xj]hXmjXln] \X ZXgX\X pXº°i YcifÉacZX\i mifi) im ]_]cnim \i alX,
Xl~p]f- AhkoXhni XmalX\]m ZihZ]hnlXg ZXf, \c]hn] koÃgcZi) XZ]hnoX\i j]fi jlÉjlci
Z~lci him jlcg]clim 0/ ]g \] jli_oh\c\X\]) mcmn]gXjfXhnci \cl]ni) jXmmXgX m]l Xg],
im ]mZXlc_cZX\il]mh°i jlijcZcXg chZilji, hctX\im- <mmcg)XZill]º°i \X XZc\]t \i mi,
lXº°i ohc_ilg] hX ZXgX\X Xl~p]f- Amm]alX, fi) ]g Zih_ilgc\X\] } ch\cZXº°i \X Xh~fc,
\c]hn] koÃgcZi hX ZXgX\X \] J ]g X 1/ ]g m])\]p] Xnchacl)\] _ilgX bigiaÁh]X) ni\X
\] jli_oh\c\X\] ji\] X_]nXlXjli\oncpc\X, XZXgX\X \] J ]g X1/ ]g \] jli_oh\c\X\]-
\] \i mcmn]gXXalÃZifX)ogX p]t ko] j]lÃi, >ig X ]pifoº°i \i mcmn]gX)iZill] l],
\im \] ]mncXa]g ].io ZofnolXmm]hmÃp]cm Xi XZÃ\Ã_ÃZXº°i \i mifi) n]h\i) Zigi Zihm]ko,
XfogÃhci nliZ~p]f) ji\]g l]mnlchacl i \], ÁhZcX)\cgchocº°i \] jD ] Xog]hni \] Xfo,
m]hpifpcg]hni lX\cZofXl \] jfXhnXm- gÃhci nliZ~p]f- Amm]mjXl«g]nlim \]p]g
J mcmn]gXjfXhnci \cl]ni) jil h°i jl], m]l gihcnilX\im X ZX\XnlÁmXhim)g]\cXh,
ZihctXl giYcfctXºÍ]m \] mifi) h°i gXcmjim, n] Xh~fcm]\] mifi ]g XgimnlXmZif]nX\XmhX
mcYcfcnXXchZiljilXº°i ohc_ilg] \] ZXfZ~lci ZXgX\X \] J ]g X 0/ ]g) Zih_ilg] X Xno,
hX ZXgX\X Xl~p]f) XZ]hnoXh\i i alX\c]hn] Xfch\cZXº°i 'H<IP<G-) 1//3(- Amm]Xmj]Z,
koÃgcZi hi j]l_cf- >ihno\i) XZihZ]hnlXº°i ni X\kocl] cgjiln«hZcX) Ú g]\c\X ko] i mcm,
\] gXn»lcX ila«hcZX hX moj]l_ÃZc]] Xl]XnÃ, n]gX \] jli\oº°i Zihn]gjf] alXgÃh]Xmhi
pXº°i YcifÉacZX\i mifi Xn]hoXg im ]_]cnim mcmn]gX\] linXº°i) ogX p]t ko] ]mmXm ]m,
\]mm] _]hÊg]hi- j»Zc]mm°i ]rca]hn]m ]g hcnliaÁhci ko]) \],
Qofdl kl ?o\pfii086
j]h\]h\i \X _ihn] \] mojlcg]hni omX\X) 4brTminRTsRzxmamrmhm

XfcX\X} gch]lXfctXº°i \im l]mnim ZofnolXcm)
ZihmncnocXjlchZcjXf ZXomX\X l]XZc\c_cZXº°i 3RpRTsbp}rsfTRr
ab ti rmhmTminRTsRam
\i mifi- < \]alX\Xº°i \X ]mnlonolX\i mifi) hil,
gXfg]hn]) » ]rjl]mmX j]fX l]\oº°i ].io
DbTmiblaRzxmab TRhRdbi \]mZihnchoc\X\] \X jilimc\X\]- OXcmXfn],
KXlXfXpiolXm ]g ko] i mcmn]gXjfXh, lXºÍ]m _ÃmcZXm hi j]l_cf \] mifi m°i Zihm]ko,
nci \cl]ni d~ _ic chcZcX\i) ch\]j]h\]hn], ÁhZcX\i ]gjl]ai \] n»ZhcZXm chX\]koX\Xm
g]hn] \] n]l io h°i l]Z]Yc\i ZXfZ~lci hX \] gXh]di \] mifi ] \] ZofnolXmhi mcmn],
moj]l_ÃZc] \i mifi) X h]Z]mmc\X\] \] ZXfX, gX XalÃZifXjli\oncpi- Jm g»ni\im \] jl],
a]g \]p] m]l \]n]lgchX\X Zig YXm]hX jXli \] mifi ko] giYcfctXg chn]hmXg]hn]
Xh~fcm]\] mifi \] XgimnlXmZif]nX\Xm hX X ZXgX\X Xl~p]f m°i im jlchZcjXcm jligi,
ZXgX\X \] z ]g X 0/ ]g \] jli_oh\c\X\]- nil]m \]mmXm Xfn]lXºÍ]m _ÃmcZXm) ogX p]t ko]
< XjfcZXº°i \] ZXfZ~lci \]p] m]l l]XfctX\X _lXZcihXg g]ZXhcZXg]hn] im gXZliXal],
koXh\i i jD ]g ~aoX _il ch_]lcil X 4)4 ]. aX\im ] \]YcfcnXg moX]mnXYcfc\X\]j]fX ]f],
io koXh\i X mXnolXº°i ]g YXm]m_il ch_], pXº°i \X nXrX\] irc\Xº°i \X gXn»lcX ila«,
lcil X 5/%- < \im] l]Zig]h\X\X \]p] m]l hcZX-Jm jliZ]mmim \] _lXZcihXg]hni ] \]
]kocpXf]hn] X 0.1 NHK) \]n]lgchX\X jXlX \]m]mnXYcfctXº°i\] gXZliXal]aX\im) Xmmi,
jD ]g ~aoX caoXf X 4)4) ] m]l XjfcZX\X hX ZcX\imÚ ]fopcXº°i \] XlacfXm\cmj]lmXm] Xi
moj]l_ÃZc] \i mifi m]g chZiljilXº°i) Zih, chn]hmi nl~_]ai \] g~kochXm XalÃZifXmhX
_ilg] l]Zig]h\Xº°i ]mj]ZÃ_cZXjXlX im ]m, fXpiolX) jligip]g XjlircgXº°i \XmjXl,
nX\im \i Mci ClXh\] \i Nof] \] NXhnX>XnX, nÃZofXm \i mifi) l]mofnXh\i hX ]fcgchXº°i
lchX 'H<IP<G-) 1//3(- ]. io \]mZihnchoc\X\] \] m]omjilim) Zih,
KXlX fXpiolX X m]l _ilgX\X \cl]nX, m]ko]hn]g]hn] ]f]pXh\i X gXmmX\] mÉ,
g]hn] XjXlncl \] ZXgji hXnolXf)Xh]Z]m, fc\im jil ohc\X\] \] pifog]) io m]dX)Xo,
mc\X\] \] ZXfXa]g \]p] m]l \]n]lgchX\X g]hnXh\i moX\]hmc\X\]-
Zig YXm]hX Xh~fcm]\] mifi \] XgimnlXm < iZillÁhZcX \]mm]mjliZ]mmim hX ZX,
Zif]nX\Xm)hX ZXgX\X \] z ]g X 0/ ]g \] gX\X moj]l_cZcXf\i mifi gXhc_]mnX,m]jil
g]ci \] og _]hÊg]hi \]higchX\i ]hZlim,
jli_oh\c\X\]- < XjfcZXº°i \] ZXfZ~lci \],
p] m]l l]XfctX\X koXh\i i jD ]g ~aoX _il nXg]hni moj]l_cZcXf)i koXf l]\ot XnXrX\]
ch_]lcil X 4)4 ].io koXh\i XmXnolXº°i jil ch_cfnlXº°i \] ~aoX hi mifi) Xog]hnX X nX,
YXm]m_il ch_]lcil X 5/%- < \im] l]Zig]h, rX \] ]hrollX\X) \c_cZofnXXfcpl] ]g]laÁh,
\X\X \]p] m]l ]kocpXf]hn] X 0.1 NHK) \], ZcX\] jf«hnofXm] ]f]pX im lcmZim\] ]lim°i-
n]lgchX\X jXlX jD ]g ~aoX caoXf X 5)/) ] IX ZXgX\X moYmoj]l_cZcXf\i mifi) ]mm]m
m]l XjfcZX\X hX moj]l_ÃZc] \i mifi m]g ch, jliZ]mmim m°i \]n]ZnX\im j]fX jl]m]hºX \]
ZiljilXº°i 'H<IP<G-) 1//3(- ogX ZXgX\X \] gXcil \]hmc\X\]) ZbXgX\X
KXlX XjfcZXº°i \] ZXfZ~lci _chXg]hn] \] ZXgX\X ZigjXZnX\X- < ZXgX\X ZigjXZ,
giÃ\i '_cff]l( hX fchbX\] m]g]X\olX \] mi, nX\Xl]\ot XZXjXZc\X\] \] XlgXt]hXg]h,
dXio \] gcfbi) ch\cZXg,m] Xm\im]m \] 1// ni \] ~aoX) X\cmjihcYcfc\X\] \X ~aoX ]mni,
ea X 3// ea.bX- KXlXfXpiolXmXm]l _ilgX, ZX\XjXlX XmjfXhnXm)X nXrX\] giYcfctXº°i
\Xm \cl]nXg]hn] X jXlncl \] ZXgji hXno, \] ~aoX hi j]l_cf \i mifi ] X nXrX\] nliZX
lXf) l]Zig]h\X,m] \im] gXcil 'H<IP<G-) aXmimX \i mifi Zig XXngim_]lX)fcgcnXh\i i
1//3(- \]m]hpifpcg]hni lX\cZofXl \XmjfXhnXm-Nifi
ko] Xjl]m]hnX ]mmXm jlijlc]\X\]m) Xf»g \] jihncXao\i- Jm niko]m Zig i chmnlog]h,

m]l XfnXg]hn] momZ]nÃp]f } ]lim°i) g]mgi ni jihncXao\i m°i ]_]noX\im X jXlncl \X
]g j]lÃi\im Zolnim \] ]mncXa]g jligip] moj]l_ÃZc] \i mifi Xn»i fcgcn] ch_]lcil \X
mchnigXm\] \]_cZcÁhZcXbÃ\lcZX]g jfXhnXm- nlchZb]clX) XhinXh\i,m] Xmjli_oh\c\X\]m
> ZiY]lnolX p]a]nXf j]lgXh]hn] \] mi, ]g ko] chcZcX] n]lgchX X gXcil l]mcmnÁh,
fi) m]dXjil ZofnolXmpcpXm)m]dXjil l]mnim ZcX\i mifi Xi niko]- KXlXko] X ZXgX\X
ZofnolXcm)XmmiZcX\X } l]\oº°i \X chn]hmc, ZigjXZnX\X m]dXÃ\]hnÃ_ÃZX\X j]fX Xh~fcm]
\X\] \] giYcfctXº°i \i mifi) Zihmncno]g gil_ifÉacZX \X ]mnlonolX \i mifi) » ch\cm,
Xmn»ZhcZXm gXcm]_cZXt]mjXlX mifoZcihXl ] j]hm~p]fi Zihb]Zcg]hni \X ]mnlonolX hX,
jl]p]hcl i _]hÊg]hi \i ]hZlimnXg]hni mo, nolXf \i mifi ]g iYm]lpXº°i) ]mj]ZcXfg]h,
j]l_cZcXf \i mifi- >ihno\i) jXlX mifoZcihXl n] koXhni Xi ncji \] ]mnlonolX ] } _ilgX
i jliYf]gX \X ZXgX\X ZigjXZnX\X) m°i h], \Xmohc\X\]m ]mnlonolXcm\]mm] mifi- > ]m,
Z]mm~lcXm n»ZhcZXm gXcmZigjf]rXm- nlonolX hXnolXf\i mifi ji\] m]l Zihb]Zc\X
l]XfctXh\i,m] ]mm] g]mgi jliZ]\cg]hni
4fRdlàrsfTm aR TRiRaR TminRTsRaR ]g ~l]Xm X\dXZ]hn]mÚ fXpiolX) Xch\X miY
> ZXgX\X ZigjXZnX\X l]mofnXhn] \i p]a]nXº°i hXnolXf] j]ln]hZ]hn]m Ú g]mgX
gXh]di XalÃZifXchX\]koX\i) hilgXfg]hn]) ohc\X\] \] mifi-
mcnoX,m] hX jli_oh\c\X\] \] 6 ]g X 14 ]g- J j]h]nlÊlh]nli ] i j]h]nlÉalX_i m°i
J g»ni\i gXcmXjlijlcX\i jXlX \]n]Z, chmnlog]hnim ko] ji\]g m]l omX\im jXlX
nXl X jl]m]hºX \X ZXgX\X ZigjXZnX\X » i c\]hnc_cZXº°i ] fiZXfctXº°i \X ZXgX\X Zig,
]rXg] gil_ifÉacZi \] lXÃt]m\] jfXhnXm)l], jXZnX\X)]g og j]l_cf \] mifi- Amm]m XjX,
XfctX\i) jl]_]l]hZcXfg]hn]) hi ]mn~\ci \] l]fbim m°i YXmcZXg]hn] ZihmncnoÃ\imjil
g~rcgi \]m]hpifpcg]hni p]a]nXncpi \X ogX bXmn]g]n~fcZX ] og gXhÊlh]nli- J
ZofnolX-IX ZXgX\X ZigjXZnX\X) X\]hmc\X, jlchZÃjci \] _ohZcihXg]hni \]mm]mXjXl],
\] \] lXÃt]m» l]\otc\X ] XmlXÃt]mji\]g fbim) jXlX fiZXfctXº°i \] ZXgX\X ZigjXZ,
Xjl]m]hnXl \]_ilgXºÍ]m) Zigi nilnoimc\X, nX\X)YXm]cX,m] hi l]acmnli \X pXlcXº°i \X
\] h°i ZXlXZn]lÃmncZX \X jfXhnX)] j]l\X \X _ilºX h]Z]mm~lcXjXlX chnli\oº°i \X bXmn]
m]º°i ZcfÃh\lcZX)Xmmogch\i _ilgX XZbXnX, hi mifi- IX g]\c\X ]g ko] XbXmn]pXcm]h,
\X- AmmX mchnigXnifiacX » l]mofnXhn] \] ]m, \i chnli\otc\X hi mifi) i gXhÊlh]nli pXc
_ilºim \X jfXhnX jXlX p]hZ]l Xml]mnlcºÍ]m ch\cZXh\i pXlcXºÍ]m \] _ilºX \]mj]h\c\X)
cgjimnXmj]fXm Zih\cºÍ]m _ÃmcZXm \i mifi- l]acmnlXh\i,m] Xjli_oh\c\X\] \] chÃZci\X
J g»ni\i gXcm\c_oh\c\i ] gXcmmcg, ZXgX\X ZigjXZnX\X) hX koXf X\]gXh\X \]
jf]m jXlX X\]n]Zº°i \] ZXgX\X ZigjXZnX, _ilºX mi_l] alXh\] chZl]g]hni) ] i _cg \]m,
\X) h°i \]j]h\]h\i \] »jiZX XjlijlcX\X nX)koXh\i ]mmX_ilºX Z]mmX-
jXlX XjfcZXº°i) » i ]rXg] \i j]l_cf \i mi,
fi ]g j]ko]hXm nlchZb]clXm-Ag nlchZb]c, BnbpRzxmab abrTminRTsRzxmamrmhm
lXmZig \cg]hmÍ]m \] 2/ ]g \] fX\i jil > ij]lXº°i \] \]mZigjXZnXº°i n]g
4/ ]g \] jli_oh\c\X\]) XY]lnXm]g p~lcim jil iYd]ncpi Xog]hnXl X jilim c\X\] \i
jihnim \X fXpiolX) XZXgX\X ZigjXZnX\X mifi) l]\otcl X \]hmc\X\] \i mifi ] ]f],
ji\] m]l c\]hnc_cZX\X jil g]ci \i Xmj]Z, pXl X ]mnXYcfc\X\]\] Xal]aX\im) g]\cXh,
ni gil_ifÉacZi \X ]mnlonolX \i mifi ].io n] ligjcg]hni \X ZXgX\X ZigjXZnX\X ]
j]fX l]mcmnÁhZcX l]fXncpX ko] i mifi i_]l], \i ]hZlimnXg]hni moj]l_cZcXf->ihm]ko]h,
Z] Xi niko]) Zig koXfko]l chmnlog]hni n]g]hn]) X \]mZigjXZnXº°i _XZcfcnX i \],
Qofdl kl ?o\pfii088
m]hpifpcg]hni lX\cZofXl \XmjfXhnXm)]f]pX ÜAmjXºXg]hni ]hnl] XmbXmn]m\i ]mZXlÃ,

X nXrX\] ch_cfnlXº°i ] X ZXjXZc\X\] \] Xl, _cZX\il- IX ij]lXº°i \] \]mZigjXZnXº°i
gXt]hXg]hni \] ~aoX) Xog]hnX Xj]lg]X, \i mifi) » ch\cmj]hm~p]f X chn]lXº°i ]h,
Ycfc\X\] \i mifi) _XZcfcnXh\ii _fori \] ~aoX nl] XmbXmn]m\i ]mZXlc_cZX\il->X\X bXmn]
hi j]l_cf ] XmnliZXmaXmimXm Zig XXngim_], jimmocogX ZXjXZc\X\] fcgcnX\X\] lojno,
lX) l]\otch\i X ]hrollX\X ] lcmZim\] ]li, lX \i mifi- KilnXhni) i ]mjXºXg]hni ]hnl]
m°i bÃ\lcZX- ogX bXmn]] ionlX \]n]lgchX X]_cZcÁhZcX
LoXfko]l cgjf]g]hni \] \cmZimio \] \] \]mZigjXZnXº°i \i mifi j]fi cgjf],
bXmn]m)ZXjXt \] ij]lXl X jli_oh\c\X\]m g]hni- ?] gi\i a]lXf) ]mmXchn]lXº°i »
gXcil]m \i ko] i fcgcn] ch_]lcil \X ZXgX\X iYnc\X koXh\i i ]mjXºXg]hni ]hnl] bXm,
ZigjXZnX\X) ji\] \]mZigjXZnXl i mifi- Ah, n]m_il caoXf X 0)14 p]t Xjli_oh\c\X\] \]
nl]nXhni) cgjf]g]hnim \] bXmn]m']mZXlÃ_c, ij]lXº°i- AmmXl]fXº°i » p~fc\X jXlX Zih,
ZX\il]m( m°i gXcmch\cZX\im j]fi g]hil ji, \cºÍ]m \] mifi Zig ogc\X\] hX _XcrX\]
\]l \] \]mXal]aXº°i \i mifi ] j]fX g]hil _lcXYcfc\X\] ] jXlX bXmn]mZig jihn]clXm
moj]l_ÃZc] \] ZihnXni \i cgjf]g]hni Zig \]) XjlircgX\Xg]hn]) 6 ]g \] fXlaolX-
i mifi) hi fcgcn] \X jli_oh\c\X\] \] ij], KXlXjihn]clXm gXcmfXlaXm)io ]kocjX\Xm
lXº°i- AmZXlc_cZX\il]m ]kocjX\im Zig bXm, Zig XmXm fXn]lXcm)X l]fXº°i » gXcil) ji,
n]mchZfchX\XmjXlX _l]hn]) _ilgXh\i «hao, \]h\i m]l 0)4) 1)/ io Xn»g]mgi 1)4 p]t]m
fi \] 1/v X 14v Zig X moj]l_ÃZc]\i mifi) ] X jli_oh\c\X\] \] ij]lXº°i- Ahnl]nXhni)
Zig jihn]clXm \] fXlaolX ]mnl]cnX'g~rcgX X fXlaolX \X jihn]clX ]mn~ \cl]nXg]hn]
\] 6 ]g() m°i gXcmch\cZX\im j]fX gXcil _X, l]fXZcihX\X Zig X chn]hmc\X\] \] giYc,
Zcfc\X\] \] j]h]nlXº°i hi mifi ] jil ]rcac, fctXº°i \i mifi ] Zig i nXgXhbi \] nil,
l]g g]him jinÁhZcX \] nlXº°i- lÍ]m a]lX\im \olXhn] Xij]lXº°i \] \]m,
L moZ]mmi\X ij]lXº°i \] \]mZigjXZ, ZigjXZnXº°i: koXhni gXcm fXlaX) gXcil
nXº°i \]j]h\] \] _Xnil]m]mm]hZcXcm9 m]l~ X chn]hmc\X\] \] giYcfctXº°i ] \]
ÜPgc\X\] \i mifi- < ij]lXº°i \] \]m, ]hnilliXg]hni \i mifi -
ZigjXZnXº°i \i mifi » ]_cZXtkoXh\i l], Ü<\cº°i \] gXn]lcXf ila«hcZi Xi mifi \]m,
XfctX\X Zig i mifi hX _XcrX\] ogc\X\] ZigjXZnX\i- < lojnolX \X ZXgX\X Zig,
]kocpXf]hn] Ú \X _lcXYcfc\X\]-Ag ZXgji) jXZnX\Xj]fi cgjf]g]hni XalÃZifX)jil mc
]mmX _XcrX\] ogc\X\] ji\] m]l _XZcfg]hn] mÉ)h°i aXlXhn] im ]_]cnim Y]h»_cZim]mj],
c\]hnc_cZX\X->if]nX,m]) X 0/ ]g \] jli_oh, lX\im \]mmXn»ZhcZX-Ag m]koÁhZcXcg],
\c\X\]) og nill°i \] mifi \]) XjlircgX, \cXnXÚ ij]lXº°i g]Z«hcZX \] \]mZigjXZ,
\Xg]hn]) 1 ]g X4 ]g \] \c«g]nli ] ]r]l, nXº°i) » ch\cmj]hm~p]f ]mnXY]f]Z]l ogX
Z]m] miYl] ]f] f]p] jl]mm°i ]hnl] im \]\im ZofnolX\]hmX) Zig XYoh\Xhn] mcmn]gXlX,
jif]aXl ] ch\cZX\il- N] i nill°i \]mXal], \cZofXl ] ]f]pX\X jli\oº°i \] _cnigXmmX-
aXl,m]) m]g i_]l]Z]l alXh\] l]mcmnÁhZcX ] Ahnl] XmZofnolXmZig ]mmXm ZXlXZn]lÃmnc,
m]g gif\Xl,m] Xi _ilgXni \im \]\im) i ZXm) \]mnXZXg,m]XmalXgÃh]XmXp]cXjl]nX
mifi ]hZihnlX,m] Zig ogc\X\] hX_XcrX\] '5iRaHfgeUSbfH() Xp]cXYlXhZX'5iRaHfHgUiH(
_lcXYcfc\X\]- ] Z]hn]ci 'BRNHWR NReRHWR() hi ionihi,ch,
ÜKli_oh\c\X\] \] nlXYXfbi- L cgjf]g]h, p]lhi) ] gcfb]ni '>RaaUfRgh\ H\ReUNHah\()
ni \]mZigjXZnX\il \]p] m]l l]aofX\i jXlX hX jlcgXp]lX,p]l°i- J XYoh\Xhn] mcmn],
ij]lXl X)XjlircgX\Xg]hn]) 4 ]g XYXcri gX lX\cZofXl \]mmXm ZofnolXmn]g jil _oh,
\i fcgcn] ch_]lcil \X ZXgX\X ZigjXZnX\X- º°i jl]]hZb]l XgXZlijilimc\X\] a]lX\X
1// FQofdl kl ?o\pfi
j]fX ij]lXº°i \] \]mZigjXZnXº°i ]) Zih, ]mj»Zc]mZig \c_]l]hZcX\i alXo \] momZ]nc,

m]ko]hn] g]hn]) jligip]l X l]Xal]aX, Ycfc\X\] Xchm]nim,jlXaX ] X\i]hºXm) ] Zig
º°i \i mifi ] X ]mnXYcfctXº°i\im Xal]aX, pXlcX\i ZigjilnXg]hni Xhn] X jliYf]gXm
\im) Xmm]aolXh\i Xl]\oº°i \X \]hmc\X\] l]fXZcihX\im Zig i Zihnlif] \] jfXhnXm\X,
\i mifi ] jl]p]hch\i ZihnlX i jliZ]mmi \] hchbXm)m°i Xmj]Znim\]m]dX\im hi jfXh]dX,
l]ZigjXZnXº°i- g]hni \X linXº°i) jil jin]hZcXfctXl]g X
F l]\oº°i \] omi \] chmogim ]) Zihm]ko]hn],
ChRlbgRiblsmamrfrsbiR ab pmsRzxm g]hn]) Xmomn]hnXYcfc\X\]\i mcmn]gX-
b)mt TmlrmpTfRzxm
ab TthstpRr Ii =lXmcf)X \cp]lmc\X\] \] ]mj»Zc]m
jXmmÃp]cm \] chn]alXl gi\]fim \] linXº°i \]
i
mcmn]gXjfXhnci \cl]ni n]g) jil iY, ZofnolXmZig nlcai » XgjfX) m]h\i i jfXh],
d]ncpim) X a]lXº°i \] jli\onim ]) Zihm], dXg]hni \]j]h\]hn] \XmZXlXZn]lÃmncZXm l],
ko]hn]g]hn]) \] l]h\X- < momn]hnXYcfc\X, acihXcm-L XllXhdi \] ]mj»Zc]m)hi n]gji ]
\] \] og mcmn]gXXalÃZifXjli\oncpi h°i hi ]mjXºi) Xf»g \] j]lgcncl XiYn]hº°i \im
]mn~]gYXmX\X)]rZfomcpXg]hn]) hi Xmj]Z, Y]h]_ÃZcimn»ZhcZimjl]ZihctX\im) XfcX\i }
ni ]ZifÉacZi ] h]g jl]iZojX\X Xj]hXm \cp]lmc\X\] \] ZofncpXl]m] moXjimmÃp]fch,
Zig X \]alX\Xº°i ] Zig X ]lim°i \i mifi) n]alXº°i Zig Xj]Zo~lcX) \]p] j]lgcncl ]m,
gXmZigjlig]nc\X Zig Xmj]Znim]ZihÊgc, ZXfihXg]hnim \] »jiZXm \] m]g]X\olX) \]
Zim ] miZcXcm cgjfcZX\im- < linXº°i \] Zof, »jiZXm \] Zifb]cnX ] \] »jiZXm \] \]m_lon])
nolXm)]g pclno\] \im Y]h]_ÃZcim]ZihÊgc, j]lgcnch\i gXrcgctXº°i \Xm ijilnohc\X,
Zim] Zihm]lpXZcihcmnXm) Zihmncnocl]kocmcni \]m \] Zig]lZcXfctXº°i \im jli\onim-
_oh\Xg]hnXf jXlX pcXYcfctXº°i \i mcmn]gX IX cgjfXhnXº°i \i mcmn]gXjfXhnci \c,
jfXhnci \cl]ni Zigi h]aÉZci XalÃZifXmom, l]ni) ]g m]koÁhZcX }mjl~ncZXm\] mcmn]gX,
n]hn~p]f- KilnXhni) i ncji ] X_l]koÁhZcX\Xm nctXº°i \i n]ll]hi ] \] \]mZigjXZnXº°i
]mj»Zc]mZihn]gjfX\Xm hi jfXh]dXg]hni \i ] \] Zill]º°i \X XZc\]t \i mifi) » ch\cm,
gi\]fi \] linXº°i \] ZofnolXm\]p]g Xn]h, j]hm~p]f i Zofncpi \] ]mj»Zc]mZig Xjli,
\]l nXhni XimXmj]Znimn»ZhcZim)ko] iYd]nÃ, jlc]\X\] \] jli\otcl ]f]pX\X koXhnc\X\]
pXg XZihm]lpXº°i \i mifi ] Xjl]m]lpXº°i \] _cnigXmmX-KXlX Zihnchoc\X\] ]_cZc]h,
XgYc]hnXf)Zigi Xim Xmj]Znim]ZihÊgcZim n] \i mcmn]gX)» caoXfg]hn] ch\cmj]hm~p]f
] Zig]lZcXcm)ZigjXnÃp]cm Zig im mcmn]gXm ko] i mcmn]gX\] linXº°i \] ZofnolXmjli,
\] jli\oº°i l]acihXfg]hn] jlXncZX\im- gipX) hX moj]l_ÃZc]\i mifi) XgXhon]hº°i
L jfXh]dXg]hni \X m]koÁhZcX\] ]mj», j]lgXh]hn] \] ogX koXhnc\X\] gÃhcgX \]
Zc]m]g ogX linXº°i \] ZofnolXm\]p] Zih, gXn»lcX m]ZX)]g nilhi \] 7 n X 01 n.bX. Xhi
mc\]lXl) Xf»g \i jin]hZcXf \] l]hnXYcfc\X\] '>JNO< ]n Xf-)1//7(-
\i mcmn]gX) i bcmnÉlcZi] i ]mnX\i XnoXf\X fX, Ar]gjfc_cZXh\i jXlX XmZih\cºÍ]m l],
piolX) Xn]hnXh\i jXlX Xmj]Znim\] _]lncfc\X, acihXcm \i mof \i =lXmcf)XmXp]cXm)]mj],
\] chn]alXf \i mifi) \] ]rcaÁhZcXhonlcZcihXf ZcXfg]hn] X Xp]cX jl]nX) ]g pclno\] \i
] \] momZ]ncYcfc\X\] X_cnijXnÉa]him \] ZX\X XYoh\Xhn] mcmn]gXlX\cZofXl ] \X ]f]pX\X
ZofnolX) \] ch_]mnXº°i \] chm]nim,jlXaX)\] jli\oº°i \] gXn»lcX m]ZX\X jXln] X»l]X)
\i]hºXm ] \] jfXhnXm\XhchbXm] \] \cmjihc, » X]mj»Zc] ko] g]fbil jl]]hZb] im l]koc,
Ycfc\X\] \] ]kocjXg]hnim jXlX gXh]di \] mcnimjXlX chcZcXli mcmn]gX-<mZofnolXm\]
ZofnolXm] \] l]mnim ZofnolXcm-< Xfn]lh«h, gcfbi ] \] Xp]cXm) chn]alX\Xm\] _ilgX jfX,
ZcX\] ZofnolXm\] \c_]l]hn]m _XgÃfcXm io \] h]dX\X hi gi\]fi \] linXº°i \] ZofnolXm)
Qofdl kl ?o\4fi01/0
]g lXt°i \i ]f]pX\i jin]hZcXf \] jli\o, Xp]cX)l]Z]Y]g midX)] i n]lºi l]mnXhn])jli,

º°i \] _cnigXmmX ] \X ]f]pX\X l]fXº°i >.I) p]hc]hn] \i hXYi _illXa]cli io \X f]aogc,
jlchZcjXfg]hn] \i gcfbi) m°i aXlXhncXm \] himX)l]Z]Y] gcfbi-
gXhon]hº°i \] ZiY]lnolX \] mifi) hX koXh, < Xp]cX)ko] hi jlcg]cli ZcZfi \X linX,
nc\X\] gÃhcgX jl]ZihctX\X- º°i » ogX ZofnolX]mm]hZcXfg]hn] \] ZiY]l,
L gi\]fi \] linXº°i \] ZofnolXmZi, nolX \] mifi) l]jl]m]hnX\X j]fX Xp]cXjl]nX)
gog]hn] ]gjl]aX\i j]fim jli\onil]m ko] X jXlncl \i m]aoh\i ZcZfi \X linXº°i ji\]
jlXncZXg mcmn]gXjfXhnci \cl]ni hi mof\i m]l io h°i moYmncnoÃ\X j]fX Xp]cXYlXhZX)
=lXmcf)]g _ohº°i \X ]ZihigcZc\X\]) \X Zig oncfctXº°i jXlX jXmn]diio jli\oº°i \]
jlXncZc\X\] \i gXh]di \im l]mnimZofnolXcm) al°im- L hXYi _illXa]cli io X f]aogchimX)
\X ZigjXncYcfc\X\] ]hnl] ]mj»Zc]m ] \im Xhn]Z]\]h\i gcfbi) jXlncZcjXZigi X\oYX,
]_]cnim ko] ]r]lZ] miYl] i gXh]di \] jfXh, º°i p]l\]) ji\]h\i \cmjihcYcfctXl jXlX i
nXm\XhchbXm)\] chm]nim,jlXaX ] \] \i]h, gcfbi) hi ZXmi\] ]lpcfbXZX)Z]lZX \] 7/ ea
ºXm)chZfoc)YXmcZXg]hn])Xmm]aochn]mZof, X 0// ea.bX \] hcnliaÁhci-
nolXm9nlcai) Z]pX\X) nlcncZXf]'r CeUgUNbfRNHWR
RcnngXZe() Xp]cXjl]nX) Xp]cXYlXhZX)Z]h, BJVNSWMN]NabWaLcTbc]JRaN MN
n]ci) hXYi _illXa]cli 'AHcTHahf mXnÃpom() ch, LcTbc]Ja MNLWKN]bc]J MNaWTW
Zfoch\i ogX f]aogchimX) hilgXfg]hn] ]l, J mcmn]gXjfXhnci \cl]ni ji\] m]l cg,
pcfbXZX)hi j]lÃi\i \] ionihi,chp]lhi) ] jf]g]hnX\i ]g pXlcX\XmmcnoXºÍ]m\] gX,
midX] gcfbi) hi j]lÃi\i \] jlcgXp]lX,p], h]di \] fXpiolX) \]j]h\]h\i \i gi\]fi \]
l°i- Ii n]gji) Xm]koÁhZcX\]mmXmZofnolXm linXº°i \] ZofnolXm]mnXY]f]Zc\i ] \i gX,
hilgXfg]hn] iY]\]Z] Xi m]aochn] ]mko], h]di \XmZofnolXm-<mmcnoXºÍ]mgXcmZigo,
gX9 Xp]cXjl]nX.midX 'hi jlcg]cli Xhi() nlc, g]hn] iYm]lpX\Xm m°i9 m]g]X\olX miYl]
ai.midX 'hi m]aoh\i Xhi( ] hXYi _illXa]cli ZofnolXmmoYg]nc\XmÚZifb]cnX \] al°im: m],
io ]lpcfbXZX.gcfbi 'hi n]lZ]cli Xhi() _il, g]X\olX miYl] ZofnolXmjXmn]dX\Xm: ] m]g],
gXh\i og mcmn]gX\] linXº°i ko] Zigjf], X\olX miYl] ZofnolXm\]mnchX\XmÚ ZiY]lno,
nXog ZcZfi X ZX\XnlÁmXhim- >ihno\i) jX, lX \] mifi io } X\oYXº°i p]l\]-
lX gXrcgctXº°i ]ZihÊgcZX \]mm] gi\]fi
\] linXº°i) » Zihp]hc]hn] ko] i ]mnXY]f], 3cTbc]Ja MNabRVJMJah Z]WMclkW MNP]kWa
Zcg]hni lolXf m]dX\cpc\c\i ]g j]fi g]him < jl]iZojXº°i Zig i gXh]di \] l]m,
nlÁmaf]YXm)\] gi\i ko]) hi ionihi,chp]l, nim ZofnolXcmn]g chÃZcihi gig]hni \X Zi,
hi) ZX\X af]YX l]Z]YX ogX ]mj»Zc] 'nlcai) fb]cnX-L jcZX\il io ]mjXfbX\il \] jXfbX \X
Xp]cX] hXYi _illXa]cli io f]aogchimX( ]) Zifb]\ilX » i ]kocjXg]hni ko] \]n]lgchX
hX jlcgXp]lX,p]l°i) Xmaf]YXmko] l]Z]Y], XgXcil io g]hil _XZcfc\X\]jXlX Xmij]lX,
lXg nlcai ] Xp]cXm]dXgZofncpX\Xm Zig mi, ºÍ]m XalÃZifXmmoYm]ko]hn]m-< l]aofXa]g)
dX)] Xaf]YX ko] l]Z]Y]o i hXYi _illXa]cli nXhni jXlX nlcnolXº°i Zigi jXlX \cmnlcYoc,
io X f]aogchimX m]dXZofncpX\XZig gcfbi- º°i \im l]mÃ\oimhXmoj]l_ÃZc]\i mifi) » _oh,
?]mm] gi\i) hi ionihi,chp]lhi) og n]lºi º°i \cl]nX \i ncji \] ZofnolXko] ]mn~m]h\i
\X jlijlc]\X\] l]Z]Y] nlcai) og n]lºi l], Zifbc\X) \X ]mj»Zc] ko] m]jl]n]h\] cgjfXh,
Z]Y] Xp]cX] i ionli n]lºi l]Z]Y] hXYi _il, nXl ]g m]koÁhZcX] \i ncji \] ]kocjXg]h,
lXa]cli io f]aogchimX- NcgcfXlg]hn]) hX ni \cmjihÃp]f jXlX l]XfctXº°i \X m]g]X\olX-
jlcgXp]lX,p]l°i) \icm n]lºim \X jlijlc]\X, <m l]aofXa]hm XmmiZcX\Xm Xim jcZX\i,
\]) jlip]hc]hn]m \XmZofnolXm\] nlcai ] \] l]m \] jXfbX m°i ]rnl]gXg]hn] mcgjf]m ]
1/10 Qofdl kl ?o\pfi
XYlXha]g X_cXº°i \Xm _XZXm \i linil ] \i \] XfnolX)m]h\i chn]lligjc\i \]_chcncpX,

j]hn] \] ]mj]lX) i alXo \] nlXhmjXmm]\Xm g]hn] hi jlXti \]) XjlircgX\Xg]hn]) 3/
_XZXm \i linil Zig Xm\i j]hn] \] ]mj]lX ] X 34 \cXmXhn]m\X \XnX jl]pcmnX jXlX i ]m,
i Xdomn]\i \]_f]nil ] \XmXf]nXm- AhkoXhni i nXY]f]Zcg]hni \X ZofnolXmoYm]ko]hn]-Amm]
ji\]l \] Ziln] \X f«gchX \i linil ] \i j]h, jlXti \] 3/ X34 \cXm» l]m]lpX\i jXlX l]Zo,
n] \] ]mj]lX) XmmiZcX\iXi alXo \] nlXhm, j]lXº°i \X ZofnolX)hi m]hnc\i \] l]Zihmnc,
jXmm]]hnl] im j]hn]m) \]n]lgchX gXcil io nocl koXhnc\X\] mXncm_XnÉlcX \] gXn»lcX m],
g]hil chn]hmc\X\] \] nlcnolXº°i \] l]mnim ZX->ihno\i) ]mm]j]lÃi\i » ]mm]hZcXfg]hn]
ZofnolXcm)i jimcZcihXg]hni \i \]_f]nil ] \]j]h\]hn] \i ZigjilnXg]hni \i ZfcgX)
\XmXf]nXm\]n]lgchX gXcil io g]hil ohc, \XmZih\cºÍ]m \] _]lncfc\X\] \i mifi ] \i ]m,
_ilgc\X\] \] \cmnlcYocº°i \X jXfbX hX mo, nX\i \XmjfXhnXmjXmn]dX\Xm- < l]Zoj]lXº°i
j]l_ÃZc] \i mifi- <m l]aofXa]hm \i \]_f]nil \X ZofnolX jXmn]dX\XXmmog] cgjiln«hZcX)
] \XmXf]nXm\]p]g Xn]hnXljXlX ko] XjXfbX jlchZcjXfg]hn] ]g pcmnX \i gXh]di ]gjl],
nlcnolX\X m]dX\cmnlcYoÃ\XhX moj]l_ÃZc] \i aX\i) h]Z]mm~lci jXlX i ]mnXY]f]Zcg]hni \X
mifi) ]g _XcrX]kocpXf]hn] Ú \X fXlaolX \X ZofnolX moYm]ko]hn]-LoXhni g]hil i Ãh\c,
YXllX\] Ziln] \X Zifb]\ilX- Z] _ifcXl \X ZofnolX)gXcil X\c_cZof\X\] jX,
lX gXh]d~,EX)m]dXjil \]mm]ZXº°i) m]dXjil
3thstpRr abrsflRaRr RmnRrsbgm lifXa]g Zig lifi _XZX-
Ii mcmn]gXjfXhnci \cl]ni) X chn]alX, KXlXi ]mnXY]f]Zcg]hni \X ZofnolXmoY,
º°i \X XalcZofnolXZig Xj]Zo~lcX » j]l_]c, m]ko]hn] } jXmn]dX\X)» cgjilnXhn] iYm]lpXl
nXg]hn] pc~p]f) g]\cXhn] oncfctXº°i \] ~l], i ]mnX\i _ÃmcZi \i mifi) ] nigXl Zoc\X\im ]m,
Xm\] fXpiolX Zig ZofnolXm]mj]ZÃ_cZXm jXlX j]ZcXcmZig X m]g]X\ilX X m]l ]gjl]aX\X-
jXmn]di-I]mmXmZclZohmn«hZcXm) Zoc\X\im ]m, K]ko]hXm nlchZb]clXm\]p]g m]l XY]lnXmhX
j]ZcXcm\]p]g m]l nigX\im koXhni Xi gX, ~l]X) iYm]lpXh\i,m] Xjli_oh\c\X\] ] i alXo
h]di \] jcko]n]m ] \] XhcgXcm)YomZXh\i,m] \] ZigjXZnXº°i jligipc\i j]fi jcmin]ci \]
]pcnXl ZigjXZnXº°i \i mifi ] Xl]nclX\X ]r, XhcgXcm- < m]g]X\ilX) jlchZcjXfg]hn] hi ZX,
Z]mmcpX \X _cnigXmmX- mi \] mifimXlacfimim)\]p] m]l ]kocjX\X Zig
< ZofnolX m]f]ZcihX\X jXlX jXmn]di \], ogX _XZX]mnl]cnXhXfchbX\] m]g]X\olX) l],
p] m]l \] \]m]hpifpcg]hni l~jc\i ] ohc, aofX\X jXlX ij]lXl } jli_oh\c\X\] moj]lcil
_ilg]) ] m]l cgjfXhnX\X pcmXh\i X ]f]pX\X X0/ ]g) iYd]ncpXh\i ]fcgchXl XZigjXZnXº°i
\]hmc\X\] \] jfXhnXm)\] gi\i ko] aXlXh, jligipc\X j]fi jcmin]ci \] XhcgXcm] Zifi,
nXjli\oº°i XYoh\Xhn] \] _cnigXmmX ] jli, ZXlim _]lncfctXhn]mXYXcri\Xmm]g]hn]m-
gipX ZiY]lnolX ninXf \X moj]l_ÃZc]\] mifi)
]pcnXh\i ZihnXni \cl]ni \X jXnX \i XhcgXf 3thstpRr abrsflRaRr h TmSbpstpRab rmhm
Zig i mifi \]mho\i- Ii jfXh]dXg]hni \] gi\]fim \] li,
J ]mn~\ci \X jfXhnX jXlX chÃZci\i jXm, nXº°i \] ZofnolXm)h]g m]gjl] » jimmÃp]f
n]di » pXlc~p]f Zig X]mj»Zc]) m]h\i) jil»g) ZihnXl ]rZfomcpXg]hn] Zig ]mj»Zc]ma]lX,
\] l]f]pXhn] cgjiln«hZcX jXlX aXlXhncl X \ilXm \] l]h\X \cl]nX) Zigi Xmjli\oni,
]_cZcÁhZcX \X jl~ncZX-Ii ZXmi]mj]ZÃ_cZi\X lXm\] al°im) _illXa]g io _]hi- Ag _XZ]\]
Xp]cXjl]nX) Zigog]hn] oncfctX\X jXlX ]m, jliYf]gXm n»ZhcZim)jlchZcjXfg]hn] \] _c,
m] _cg hi mof\i =lXmcf)i chÃZci\i jXmn], nimmXhc\X\])]g \]n]lgchX\im gi\]fim \]
di \~,m] X jXlncl \i j]l_cfbXg]hni jf]hi) linXº°i \] ZofnolXmb~ h]Z]mmc\X\] \] ch,
koXh\i XmjfXhnXmXncha]g 14 ]g X 2/ ]g Zfom°i \] ]mj»Zc]mko] h°i jligipXg l]h,
Qofdl kl ?o\pfi F1/2
\X \cl]nX) gXm ZogjlXg jXj]f _oh\Xg]h, mXm ZofnolXm\] _ilgX mXncm_XnÉlcX- AhkoXh,
nXfhX gXhon]hº°i ].io Zihmnloº°i \] mifi ni X ]_cZcÁhZcX\i gXh]di Zig lifi _XZX)
_»lncf ]) Zihm]ko]hn]g]hn]) hX gXhon]h, Zig liºX\ilX) Zig m]aX\ilX io Zig alX,
º°i \X jli\oncpc\X\] ] \X ]ZihigcZc\X\] \] \] \cmZim» ninXfg]hn] \]j]h\]hn] \i
\i mcmn]gXXalÃZifXjli\oncpi) \]higchX, ]mn~\ci \] _filXº°i jf]hX \Xm ZofnolXm)X
\Xm\] ZofnolXm\] ZiY]lnolX \] mifi io \] \]mm]ZXº°i Zig b]lYcZc\XmninXcm)hilgXf,
X\oYim p]l\]m- g]hn]) » ch\]j]h\]hn]) ji\]h\i m]l l]X,
Amj»Zc]m\]mnchX\XmX ]mm]_cg \]p]g fctX\X ]g koXfko]l ]mn~\ci \] \]m]hpifpc,
m]l m]f]ZcihX\Xmj]fX ZXjXZc\X\] \] mifo, g]hni \X ZofnolX-?]mmX_ilgX) i lifi _XZX)
ZcihXl i jliYf]gX n»ZhcZi ZlcX\i) j]fX jim, XliºX\ilX) Xm]aX\ilX ] XalX\] \] \cmZim)
mcYcfc\X\]\] jli\oº°i \] m]g]hn]m) j]fi koXh\i ij]lX\im hi ]mn~\ci Zill]ni \] \],
jin]hZcXf \] jli\oº°i \] _cnigXmmX)j], m]hpifpcg]hni \X ZofnolX) Zihmncno]g ]_c,
fX jlijlc]\X\] \] l]ZcZfXl io chZiljilXl Zc]hn]m g]ZXhcmgim \] gXh]di- >ihno\i)
honlc]hn]m hi mifi) j]fX p]fiZc\X\] ] ohc, Xm]f]º°i \i g]ZXhcmgi) X]r]gjfi \X l],
_ilgc\X\] \i \]m]hpifpcg]hni p]a]nXncpi aofXa]g \i jcZX\il \] jXfbX) ]mn~ \cl],
] j]fXm _XZcfc\X\]mjXlX gXh]di) ]mj]ZcXf, nXg]hn] XmmiZcX\X Xi ncji \] ZofnolX ko]
g]hn] koXhni Ú ZigjXncYcfc\X\] \i ZcZfi ]mn~m]h\i gXh]dX\X) Ú ]mj»Zc] ko] m]jl],
Zig Xm\]gXcm ]mj»Zc]m\i gi\]fi \] li, n]h\] cgjfXhnXl ]g m]koÁhZcX] Xi ncji \]
nXº°i \] ZofnolXm] koXhni XimlcmZim\] m] m]g]X\ilX \cmjihÃp]f jXlX l]XfctXº°i \X
nilhXl jfXhnX \XhchbX- m]g]X\olX-
AmmXm ]mj»Zc]m)koXh\i h°i Zih\otc\Xm J lifi _XZX)]gYilX Xjl]m]hn] Zigi
Ú jli\oº°i \] al°im) hilgXfg]hn] \]p]g \]mpXhnXa]hm i ]f]pX\i Zomni jXlX Xkocmc,
m]l gXh]dX\Xm hi ]mn~\ci \] _filXº°i jf], º°i ] lcmZi \] ZigjXZnXº°i moj]l_cZcXf\i
hX) ]mn~\ci ]mn] hi koXf X jfXhnX XZogofX mifi) gXh]dX X ZofnolX g]\cXhn] XgXmmX,
X gXcil koXhnc\X\] \] _cnigXmmX- Ii ZXmi g]hni ohc_ilg] \XmjfXhnXm)hX moj]l_ÃZc]
\] Z]l]Xcm\] chp]lhi) i gXh]di Xhn]lcil X \i mifi- > m]g]X\olX \X ZofnolXmoYm]ko]h,
]mm]]mn~\ci \] \]m]hpifpcg]hni ji\] jli, n]) h]mmXm ZclZohmn«hZcXm) \]p] nlXhmZill]l
gip]l l]Ylin]m \X ZofnolX) i ko] jlipiZX, hi g]mgi m]hnc\i \X ij]lXº°i \] lifXa]g)
lcX Xh]Z]mmc\X\] \] \]mm]ZXºÍ]m jimn]lci, ] X m]g]X\ilX \]p] n]l X g]mgX fXlaolX
l]m- J gXh]di jimn]lcil X]mm]]mn~\ci ji\] \i lifi _XZX-> liºX\ilX n]g Zigi jlchZc,
chZill]l hi _Xni \] X jfXhnXd~ jimmocl m], jXf \]mpXhnXa]g) Xf»g \X g~ \cmnlcYocº°i
g]hn]m _cmcifiacZXg]hn] gX\olXm) XmkoXcm \i gXn]lcXf liºX\i hX moj]l_ÃZc]\i mifi) i
ji\]g nlXhm_ilgXl,m] ]g jfXhnXm \Xhc, ]m_XZ]fXg]hni \X jXln] X»l]X \] jfXhnXm)
hbXm)hi gi\]fi \] linXº°i \] ZofnolXm]m, ZihnlcYoch\i) \]ZcmcpXg]hn]) jXlX X l~,
nXY]f]Zc\i- jc\X \]Zigjimcº°i \X gXn»lcX m]ZX-> m],
?c_]l]hn]m g»ni\im ] ]kocjXg]hnim aX\ilX mcgjf]mg]hn] m]ZZcihXXmjfXhnXm)
ji\]g m]l ]gjl]aX\im jXlX ]_]noXl i gX, \]crXh\i,Xm chn]clXm] Zigjf]nXg]hn] \]m,
h]di \] ZofnolXm\] ZiY]lnolX \] mifi- Jm nXZX\Xm hX moj]l_ÃZc]\i mifi) i ko] Z]lnX,
g»ni\im gXcm\c_oh\c\im m°i lifXa]g Zig g]hn] jlipiZX nlXhmnilhim hX ij]lXº°i \]
lifi _XZX] \]mm]ZXº°i Zig b]lYcZc\Xmni, m]g]X\olX moYm]ko]hn]- > alX\] \] \cmZim)
nXcm->ihno\i) X liºX\ilX) X m]aX\ilX ] X g]mgi Zig jioZX nlXpX)n]g Zigi chZih,
alX\] \] \cmZim)]hnl] ionlim ]kocjXg]h, p]hcÁhZcXXgiYcfctXº°i moj]l_cZcXf\i mifi)
nim)nXgY»g ji\]g ]_]noXl i gXh]di \]m, ji\]h\i _Xpil]Z]l X a]lgchXº°i \] jfXh,
nXm\XhchbXm- < \]mm]ZXº°i Zig b]lYcZc, jXlncl \] \]n]lgchX\i Zigjlcg]hni \]

\X \] Xº°i ninXfn]g Zigi pXhnXa]g) Xf»g \]Zfcp]) i jin]hZcXf \X ZiY]lnolX \] mifi
\] Xij]lXº°i m]l ch\]j]h\]hn] \i ]mn~\ci ]g \cmmcjXl X ]h]lacX ]limcpX \X ]hrol,
\] \]m]hpifpcg]hni \X ZofnolX) j]lgcncl X lX\X » moj]lX\i) j]lgcnch\i _fonoXº°i ]
ij]lXº°i \] m]g]X\olX Zig XmjfXhnXm\X nlXhmjiln] \] l]mnim ZofnolXcm)Y]g Zi,
ZofnolX\] ZiY]lnolX \] mifi Xch\X]g j») i gi \]m]hZX\]Xg]hni \i jliZ]mmi ]limc,
ko] _XZcfcnX)m]hmcp]fg]hn]) i \]m]gj]hbi pi miY X ZiY]lnolX- I]mm] Zihn]rni) ni\X
\X m]g]X\ilX- I]mm] ZXmi)XmjfXhnXm\]mm], jl~ncZX Zihm]lpXZcihcmnX ZXjXt \] gXh,
ZX\Xmm°i XgXmmX\Xm) jil iZXmc°i \X m]g], n]l i Zigjlcg]hni \i \]Zfcp] \]hnli \]
X\olX) Zig XjlÉjlcX m]g]X\ilX) g]\cXhn] fcgcn]m ko] gXhn]hbXg X]_cZcÁhZcX \X Zi,
omi \] g]ZXhcmgim XjlijlcX\im) gihnX\im Y]lnolX \] mifi hX \cmmcjXº°i \X ]h]lacX
Xnl~mio Ú _l]hn] \X m]g]X\ilX- ]limcpX \X ]hrollX\X) ZihnlcYocl~) Xoni,
gXncZXg]hn]) jXlX gchcgctXl i jliZ]mmi
D]ibRLJa UNLjVRLJa ZJ]J UJVNSW \] ]lim°i bÃ\lcZX-N]g]X\olX ]g Zihnil,
MNNVec]]JMJ hi) n]llXºim) _XcrXm \] l]n]hº°i) ZXhXcm \c,
p]la]hn]m) iRegUNHW \hWNTUad)]hnl] ionlXm
< ZiY]lnolX j]lgXh]hn] \] mifi ] X n»ZhcZXm)Zihmncno]g jl~ncZXm Zihm]lpX,
Zihmifc\Xº°i ] ]mnXYcfctXº°i\X ]mnlonolX ZcihcmnXm]_cZc]hn]m jXlX X m]ag]hnXº°i
\i mifi) incgctX\Xm j]fi mcmn]gXjfXhnci \c, \i Zigjlcg]hni \i \]Zfcp] ]) XmmiZcX,
l]ni) nÁg mc\i) ]g \]n]lgchX\Xm mcnoXºÍ]m) \Xm } ZiY]lnolX \] mifi) ZilhjlipX\Xg]h,
chmo_cZc]hn]mjXlX \cmZcjfchXl im _forim \] n] ZihnlcYo]g jXlX i ]_]ncpi Zihnlif] \X
gXn»lcX ] \] ]h]lacX a]lX\im j]fi ZcZfi bc, ]lim°i bÃ\lcZX-KilnXhni) jXlX i Zihnlif]
\lifÉacZi) ]g ]mZXfX\] fXpiolX io g]mgi chn]alXf \X ]lim°i bÃ\lcZX)» _oh\Xg]hnXf
\] gcZliYXZcXbc\lial~_cZX- \cmmcjXlX ]h]lacX ]limcpX \i cgjXZni \Xm
AgYilX miY mcmn]gXjfXhnci \cl]ni X ainXm\] ZbopX ] X ]h]lacX ]limcpX \X ]h,
ZiY]lnolX \] mifi ]r]lºX _ohº°i jlcgil\cXf rollX\X) g]\cXhn] X gXhon]hº°i \i mifi
hX \cmmcjXº°i \X ]h]lacX ]limcpX \X ZbopX) j]lgXh]hn]g]hn] ZiY]lni ] X m]ag]hnX,
b~ fcgcn]m ZlÃncZim\] Zigjlcg]hni \i \], º°i \i Zigjlcg]hni \i \]Zfcp]-
Zfcp] ]g ko] ]mmX]_cZcÁhZcX » moj]lX\X ]) < nigX\X \] \]Zcm°i) l]fXncpXÚ h]Z]m,
Zihm]ko]hn]g]hn]) jliZ]mmim \] ]lim°i bÃ, mc\X\] \] cgjf]g]hnXº°i \] jl~ncZXmZih,
\lcZX ]mnXY]f]Zc\im- <mmcg) gXhn]h\i,m] m]lpXZcihcmnXm XmmiZcX\Xm Ú ZiY]lnolX \]
ZihmnXhn]mni\im im _Xnil]m l]mjihm~p]cm mifi) ji\] _oh\Xg]hnXl,m] hX iYm]lp«h,
j]fi \]m]hZX\]Xg]hni \X ]lim°i bÃ\lcZX] ZcX\i jihni \] _XfbX\im l]mÃ\oim Zofno,
chZl]g]hnXh\i,m] Xj]hXm i Zigjlcg]hni lXcmhX moj]l_ÃZc] \i mifi) jlipiZX\i j],
\i \]Zfcp]) nXhni XkoXhnc\X\] koXhni Xp], fX]hrollX\X- < _XfbX\] l]mÃ\oim ch\cZX i
fiZc\X\] \X ]hrollX\X) jli\otc\Xm jil \], Zigjlcg]hni ZlÃncZi\i \]Zfcp]) io m]dX)X
n]lgchX\X ZbopX)cl°i Xog]hnXl ]) ]g \], g~rcgX \cmn«hZcXko] X ]hrollX\X ji\]
ZillÁhZcX)]f]pXl i lcmZi\] ]lim°i bÃ\lcZX- j]lZill]l m]g \]m]hZX\]Xl jliZ]mmi \]
< ZiY]lnolX \] mifi Xjl]m]hnX jin]h, ]lim°i bÃ\lcZX-Ag Zihm]koÁhZcX) i Zig,
ZcXfjXlX \cmmcjXl]g Xn» 0//% X ]h]lacX jlcg]hni ZlÃncZi\] \]Zfcp] Zill]mjih\]
]limcpX \Xm ainXm \] ZbopX) gXm h°i gX, Xi g~rcgi ]mjXºXg]hni bilctihnXf j]l,
hc_]mnX]mmXg]mgX ]_cZcÁhZcXjXlX \cm, gcmmÃp]f]hnl] n]llXºim) io jl~ncZX Zihm]l,
mcjXl X ]h]lacX ]limcpX \X ]hrollX\X- < pXZcihcmnX]kocpXf]hn]-
Qofdl kl ?o\pfii1/P
3WVb]WTNMNNVec]]JMJ aWKaRabNUJ jlcg]hni ZlÃncZi\] \]Zfcp]) hi ]hnXhni) h°i

ZTJVbRWMR]NbW Zihmc\]lX Xnif]l«hZcX \] j]l\X \] mifi jil
< nigX\X \] \]Zcm°i l]fXncpX} h]Z]mmc, ]lim°i) ko] ji\]l~ m]l ch_]lcil io moj]lcil
\X\] \] cgjf]g]hnXº°i \] jl~ncZXmZihm]l, ÚX\gcnc\X jXlX i mifi ]g ko]mn°i- N] Xj]l,
pXZcihcmnXm Zigjf]g]hnXl]m } ZiY]lnolX \] \X \] mifi jil ]lim°i _il ch_]lcil Ú nif]l~,
mifi) jXlX i ]_]ncpi Zihnlif] \X ]lim°i bÃ, p]f) i Zigjlcg]hni ZlÃncZi\] \]Zfcp] ]mnXl~
\lcZX) ]g \]n]lgchX\X ~l]X gXh]dX\X miY \]_chc\i j]fi Zlcn»lci \X _XfbX\im l]mÃ\oim
mcmn]gXjfXhnci \cl]ni) \]p]lcX _oh\Xg]h, ZofnolXcmio \X ZiY]lnolX \] mifi- Ahnl]nXh,
nXl,m]hX XjfcZXº°i \X AkoXº°i Phcp]lmXf \] ni) m]Xj]l\X _il moj]lcil Új]l\X nif]l~p]f)
K]l\X \] Nifi io hX ]mncgXncpX\i Zigjlc, i Zigjlcg]hni ZlÃncZi\] \]Zfcp] h°i ji\],
g]hni ZlÃncZi\i \]Zfcp]- >ihno\i) Xmch_il, l~ m]l ]mnXY]f]Zc\i jil ]mm]Zlcn»lci-
gXºÍ]m \cmjihÃp]cmjXlX XXjfcZXº°i \]mmXm Jm l]mofnX\im hXOXY]fX0/ ch\cZXg ko]
_]llXg]hnXm n]ZhifÉacZXm l]mnlcha]g,m] im Zlcn»lcim Zigjlcg]hni ZlÃncZi\] \]Zfc,
X mcnoXºÍ]mjihnoXcm) ZclZohmn«hZcXko] fc, p] ] nif]l«hZcX \] j]l\X \] mifi jil ]lim°i
gcnX) moYmnXhZcXfg]hn])X jf]hX XjfcZXº°i h]g m]gjl] m°i X\]koX\im jXlX i ]mnXY],
\]mm]mjliZ]mmim- f]Zcg]hni \i ]mjXºXg]hni ]hnl] n]llXºim-
?cXhn] \]mm] koX\li) og gi\i jl~nc, < domnc_cZXncpX l]mc\] hi _Xni\] ko] Xm]º°i
Zi \] XpXfcXº°i\]mmXh]Z]mmc\X\] » XiYm]l, g~rcgX \i ZXhXf\i n]llXºi \] YXm]fXl,
p«hZcX\i jihni \] _XfbX\im l]mÃ\oim Zof, aX) ]ZihigcZXg]hn] pc~p]f ] n]ZhcZXg]h,
nolXcmio \X ZiY]lnolX \] mifi) ko]) Xf»g n] jimmÃp]f \] m]l ZihmnloÃ\X)» \]) Xjli,
\] l]p]fXl X iZillÁhZcX \] ]lim°i bÃ\lcZX) rcgX\Xg]hn] 0)4 g"- <mmcg)Zig YXm]hi
ji\]l~ ch\cZXl) \cl]nX ] ]mj]Zc_cZXg]hn]) pifog] \] ]hrollX\X ]mj]lX\i) » j]lZ]j,
i Zigjlcg]hni ZlÃncZi\i \]Zfcp]) cmni») i nÃp]fko] i Zigjlcg]hni \] \]Zfcp] \X ~l]X
g~rcgi ]mjXºXg]hni bilctihnXf ]hnl] n]l, \] ZihnlcYocº°i \i \]_fÓpci moj]l_cZcXfjX,
lXºim io jl~ncZX Zihm]lpXZcihcmnX]kocpX, lX i ZXhXf\i n]llXºi Zig 0)4 g&\] m]º°i
f]hn]) jXlX Xg]hctXl i jliZ]mmi ]limcpi chm, nlXhmp]lmXf)pcX \] l]alX) m]l~ ch_]lcil Xi
nXfX\i ]) Xmmcg)jl]p]hcl X l]chZc\ÁhZcX\i \i Zigjlcg]hni ZlÃncZi\] \]Zfcp] ]mnXY],
]p]hni- Amm]Zlcn»lci \] j]lZ]jº°i \] Zig, f]Zc\i j]fim Zlcn»lcim_XfbX\] l]mÃ\oim Zof,
OXY]fX0/- AmjXºXg]hni bilctihnXf ]hnl] n]llXºim \] YXm]fXlaX)Zig 0)4 gW \] m]º°i nlXhmp]lmXf)

ZXfZofX,
\i jil \c_]l]hn]m Zlcn»lcim)]g ~l]X ]rj]lcg]hnXf moYg]nc\XX\c_]l]hn]m g»ni\im \] gXh]di \] mifi ] \]
ZofnolXm-
(j) (j) (j) (j)

Pfpqbj\ mi\kqfl afobql , \mêp jfiel 217 372 2/6 0/7
Bp_\ofcf_\âál , \mêp jfiel 036 073 017 33
Pfpqbj\ mi\kqfl afobql , \mêp jfiel.qofdl 046 685 048 45
Bp_\ofcf_\âál , \mêp jfiel.qofdl 032 032 04/ 40
X Bpqfj\a\ _lj ]\pb bj _ers\ pfjri\a\ ab 53 jj.e b 1 elo\p ab aro\âál+ b _lkpfabo\kal mboa\ qliboÜsbi ab plil ab 5+/ q.e\.\kl- Y Bpqf,
j\a\ _lj ]\pb bj _ers\ pfjri\a\ ab 53 jj.e b 0 elo\ ab aro\âál-
Bihn]9 <\XjnX\X \] =]lnif ] >iai '0885(-
nolXcm].io ZiY]lnolX \] mifi ] nif]l«hZcX ~aoX hi mifi 'g(: ]

\] j]l\X \] mifi jil ]lim°i 'OXY]fX0/(- > < ~l]X \] ZXjnXº°i \] ]hrollX\X \]
?i ]rjimni) ch_]l],m] ko]) miY X XnoXf ZX\Xn]llXºi 'b]ZnXl](-
\cmjihcYcfc\X\] \] \X\im) XiYm]lp«hZcX\X
_XfbX\] l]mÃ\oim ZofnolXcm].io \X ZiY]l, PgX p]t c\]hnÃ_cZX\XXh]Z]mmc\X\] \]
nolX \] mifi ZihmncnocZlcn»lci jl~ncZi chn], cgjf]g]hnXº°i \] jl~ncZXmZihm]lpXZcihcm,
l]mmXhn]jXlX ZihmnXnXljl]m]hºX \] ]li, nXmZigi Zigjf]g]hni Ú Xº°i \X ZiY]lno,
m°i bÃ\lcZX ] c\]hnc_cZXl X h]Z]mmc\X\] \] lX \] mifi jXlX Zihnlif] ]_]ncpi \X ]lim°i
cgjf]g]hnXº°i \] n]ZhifiacX Zigjf]g]h, bÃ\lcZX]g \]n]lgchX\X ~l]X gXh]dX\X miY
nXl Ú ZiY]lnolX \] mifi jXlX Zihnlif] ]_], mcmn]gXjfXhnci \cl]ni) i jlialXgX Zigjo,
ncpi \X ]lim°i bÃ\lcZX)jil»g i \cg]hmci, nX\ilctX\i O]llXºim _il Rch\iqm 'KMPNFE
hXg]hni \X jl~ncZX Zihm]lpXZcihcmnXX m]l ]n Xf-) 0885( Xjl]m]hnX,m] Zigi _]llXg]h,
]mnXY]f]Zc\X\]gXh\X X XjfcZXº°i \im g», nXÃgjXl jXlX i \cg]hmcihXg]hni \X ]mnlo,
ni\im hiln]X\im j]fXm ]koXºÍ]m X0Z'n]llXºi nolX Xm]l chmnXfX\X '?]hXl\ch ]n Xf-)0888(-
\] \l]hXa]g( ] U1W 'n]llXºi \] XYmilº°i() Xm > XjfcZXº°i \]mm] gi\]fi) XfcZ]lºX\i hXm
koXcmm°i _oh\Xg]hnX\Xm ]g Zlcn»lcim Zi, ]koXºÍ]m U0W ] U1W)f]pX ]g Zihmc\]lXº°i im
gi9 ZbopX g~rcgX ]mj]lX\X) nXrX\] ch_cf, m]aochn]mjXl«g]nlim9 ZbopX g~rcgX ]mj],
nlXº°i Y~mcZX \] ~aoX hi mifi ] ZXjXZc\X\] lX\X) jXlX n]gjim \] l]nilhi ] \olXº°i ]m,
\] XlgXt]hXg]hni io \] \l]hXa]g \X jl~, ncjofX\im: ncji \] mifi: nXrX\] ch_cfnlXº°i
ncZXg]Z«hcZX X m]l ZihmnloÃ\X)]hnl] io, Y~mcZX \] ~aoX hi mifi: \]Zfcpc\X\] \i n]l,
nlim l]ko]lc\im j]fi jliZ]mmi ]gjl]aX\i- l]hi: gXh]di \] ZofnolXm:] \cg]hm°i \i
ZXhXf\i n]llXºi X m]l ZihmnloÃ\i) ]g _oh,
L; >-G< X0Z º°i \XmZih\cºÍ]m nijial~_cZXm \i n]ll]hi
25/ ] \i ]kocjXg]hni \cmjihÃp]f jXlX Zihmnlo,
ih\]9 º°i- ?]mm]mjXl«g]nlim) X\]n]lgchXº°i \X
L ; nXrXg~rcgX \] ]hrollX\X io pX, nXrX\] ch_cfnlXº°i Y~mcZX \] ~aoX hi mifi
t°i \] jcZi 'g2.m(: \]mnXZX,m]Zigi _Xnil XYmifonXg]hn] cg,
@ ; Zi]_cZc]hn] \] ]mZiXg]hni moj]l_c, jl]mZch\Ãp]f jXlX Zih_]lcl jl]Zcm°i Ú jl~nc,
ZcXf'X\cg]hmcihXf(9 ZXg]Z«hcZX Xm]l \cg]hmcihX\X-
E < chn]hmc\X\] g~rcgX \X ZbopX jXlX
n]gji \] l]nilhi ] \olXº°i ]mncjofX, FNUNJMc]J NU LWVbW]VW
\im 'gg.b(9 > m]g]X\olX ]g Zihnilhi) ogX \Xm
> ; ~l]X \] ZXjnXº°i \] ]hrollX\X \] gXcmXhncaXm] ]_]ncpXmjl~ncZXmZihm]lpX,
ZX\Xn]llXºi 'b]ZnXl](: ] ZcihcmnXm ]gjl]aX\Xm jXlX i ZigYXn] \X
25/ ; _Xnil \] Xdomn]\] ohc\X\] \X ]lim°i bÃ\lcZX) ZXlXZn]lctX,m]jil m]l \]
]koXº°i jXlX g2.N- _~ZcfXjfcZXº°i ] \] XgjfX XZ]cnXº°i j]fim
XalcZofnil]m-
L ; G-< U1W Bcf]clXm\] jfXhnXm)]mnXY]f]Zc\Xmj]l,
ih\]9 j]h\cZofXlg]hn] Xi m]hnc\i \i \]Zfcp])
L ; pifog] ninXf\] ]hrollX\X 'g&(9 ZlcXg j]ko]hXm YXll]clXmko] cgj]\]g i
I < f«gchX \X ]hrollX\X a]lX\X j]fX fcpl] ]mZiXg]hni \X ]hrollX\X ]) Zihm],
l]fXº°i ]hnl] X ZbopX g~rcgX ]mj], ko]hn]g]hn]) ijilnohctXg gXcil ch_cf,
lX\X ] X nXrXY~mcZX \] ch_cfnlXº°i \] nlXº°i \] ~aoX hi mifi- Amm]jliZ]mmi) Xi
l]\otcl Xp]fiZc\X\] ] XkoXhnc\X\] \] ]h, ai \X m]g]X\olX ]g Zihnilhi) ji\] Zih,

rollX\X ko] ]mZiX hX moj]l_ÃZc] \i mifi) nlcYocl) ]rjl]mmcpXg]hn]) jXlX X koXfc\X,
\cmmcjXX]h]lacX ZcmXfbXhn] \X ]hrollX\X ]) \] \X ~aoX) jlchZcjXfg]hn] \] gXhXhZcXcm
]g \]ZillÁhZcX) jlijilZcihX g]hil ]lim°i \] moj]l_ÃZc]) Zigi lcXZbim) lcim) fXaim)
bÃ\lcZX-< m]g]X\olX ]g Zihnilhi) koXh\i Xºo\]m) ]nZ-
ZigjXlX\X Ú m]g]X\olX hi m]hnc\i \i \], < ch\cZXº°i \X m]g]X\olX ]g Zihnil,
Zfcp]) ji\] l]\otcl ]g gXcm\] 4/% Xmj]l, hi) Zigi jl~ncZX Zihm]lpXZcihcmnXjXlX i
\Xm\] mifi jil ]lim°i bÃ\lcZX-< ]_cZcÁhZcX Zihnlif] \X ]lim°i bÃ\lcZX)jXmmX Xm]l ZX\X
\]mmXjl~ncZX Zihm]lpXZcihcmnXhi Zihnlif] p]t gXcml]f]pXhn]) hX g]\c\X ko] Xog]h,
\X ]lim°i bÃ\lcZXji\] m]l moj]lcil Xi ]_]c, nXi Zigjlcg]hni \i \]Zfcp]) X \]Zfcpc\X,
ni jlijilZcihX\i jil og YXcri Ãh\cZ] \] \] \i n]ll]hi ] Xcll]aofXlc\X\] nijial~_c,
ZiY]lnolX \] mifi '>JCJ ]n Xf-)1//3(- ZX\X jXcmXa]g-
J omi ZigYchX\i \] mcmn]gXjfXhnci
\cl]ni ] m]g]X\olX ]g Zihnilhi ») ch\o, GN]]JLNJUNVbW
YcnXp]fg]hn]) i g»ni\i gXcm]_cZc]hn] jX, O]llXºim m°i ]mnlonolXm bc\l~ofcZXm
lX XgjfcXl i Zigjlcg]hni ZlÃncZi\] ogX Zihm]lpXZcihcmnXm) ZigjimnXm jil og ZX,
j]h\]hn]) jil ZihnlcYocl) \] gi\i ]rjl]m, gXfb°i ] og ZXhXf)ZihmnloÃ\XmnlXhmp]l,
mcpi)jXlX XgchcgctXº°i \X ]h]lacX ]limc, mXfg]hn] Xi jfXhi \] \]Zfcp] \i n]ll]hi) \]
pX \X ]hrollX\X- gi\i Xm]ZZcihXli Zigjlcg]hni \Xmj]h,
< jl~ncZX \X m]g]X\olX ]g Zihnilhi \]hn]m- AmmX jl~ncZX Zihm]lpXZcihcmnXn]g)
]hZihnlX fcgcnXºÍ]m ]g af]YXm\] n]llX ko] jil iYd]ncpi) ZihnlcYocl jXlX i Zihnlif] \X
Xjl]m]hnXg i gXcil Zigjlcg]hni hi m]h, ]lim°i bÃ\lcZX\i mifi ]g n]ll]him chZfchX,
nc\i \i \]Zfcp] ].io nijialX_cX ]rZ]mmcpX, \im) g]\cXhn] chn]lZ]jnXº°i ] \cmZcjfchX
g]hn] cll]aofXl- J ]gjl]ai \X m]g]X\olX \X ]hrollX\X iZill]hn]) koXh\i Xchn]hmc,
]g Zihnilhi) ]g af]YXmZXlXZn]lctX\Xmjil \X\] \X ZbopX moj]lX XnXrX\] ch_cfnlXº°i
]mmXm Zih_caolXºÍ]m) cgjfcZX ]g chÓg]lXm \] ~aoX hi mifi- J iYd]ncpi _oh\Xg]hnXf \i
ij]lXºÍ]m \] l]gXn] \X ~l]X ZofncpX\X] ]g n]llXZ]Xg]hni » l]\otcl lcmZim\] ]lim°i
chn]hmXgXhiYlX \] g~kochXm ] cgjf]g]h, bÃ\lcZX] jlin]a]l gXhXhZcXcm\] moj]l_Ã,
nim XalÃZifXm)ko] ji\]g l]mofnXl ]g jli, Zc])Zigi lcim) fXaim)l]jl]mXm) ]nZ-
Yf]gXm\] ZigjXZnXº°i \] mifi- I]mmXZih, Jm n]llXºim XalÃZifXmm°i ZfXmmc_cZX\im
\cº°i) i ZigYXn] Ú ]lim°i bÃ\lcZXg]\cXhn] m]aoh\i im m]aochn]m Zlcn»lcim '=AMOJIE:
X \cmmcjXº°i \X ]h]lacX ZcmXfbXhn]\X ]h, GJH=<M?E IAOJ) 0874: GJH=<M?E IAOJ
rollX\X l]ko]l jl~ncZXm Zihm]lpXZcihcm, ]n Xf-)0883(9
nXmXfn]lhXncpXm) Zigi n]llXºim XalÃZifXm \] Ü\cmZcjfchXcgjimnX } ]hrollX\X:
YXm]fXlaX io _XcrXm \] l]n]hº°i \] ]hrol, Üm]hnc\i \i \]mfiZXg]hni \] n]llX hX
lX\X) nlXhmjihÃp]cmjil g~kochXm ] cgjf], Zihmnloº°i \i n]llXºi: ]
g]hnim XalÃZifXm- ÜXgjfcno\] \X _XcrX\] gipcg]hnXº°i \]
< l]\oº°i \X koXhnc\X\] ] \i nlXhm, n]llX hX Zihmnloº°i \i n]llXºi-
jiln] \] m]\cg]hnim ]g momj]hm°i hX ]h, LoXhni } \cmZcjfchXcgjimnX j]fi n]l,
rollX\X) ] \] moYmn«hZcXm koÃgcZXm].io lXZ]Xg]hni Ú ]hrollX\X) im n]llXºim XalÃ,
ila«hcZXm ]g mifoº°i hX ]hrollX\X) Y]g ZifXmji\]g m]l9
Zigi i Xog]hni \X koXhnc\X\] \] ~aoX Ün]llXºi ]g hÃp]f io \] l]n]hº°i io \] XY,
ch_cfnlX\Xhi mifi) \]Zill]hn]m \i ]gjl], milº°i io \] ch_cfnlXº°i) koXh\i Zihmnlo,
Ã\i ]g hÃp]f)\] gi\i ko] X]hrollX\X » 0)10 \U\ X /)01 \U\) ] ch\]j]h\] \i nX,
l]nc\X ] ch_cfnlX\Xhi ZXhXf\i n]llXºi- Am, gXhbi \X af]YX \] n]llX Xm]l jlin]ac\X ]
m]ncji \] n]llXºi » ch\cZX\i jXlX mifim\] \i Ãh\cZ] \] g]ZXhctXº°i XalÃZifX:]
]f]pX\X j]lg]XYcfc\X\]: ] Ün]llXºi \] YXm]fXlaX)koXh\i X Xgjfcno,
Ün]llXºi Zig alX\c]hn] io \] \l]hXa]g) \] \X _XcrX\] gipcg]hnXº°i \] n]llX hX
koXh\i ZihmnloÃ\i ]g \]mhÃp]f) \] gi, Zihmnloº°i \i n]llXºi » moj]lcil X 5 g \]
\i ko] X]hrollX\X » Zih\otc \X) \] _ilgX fXlaolX- Amm]ncji \] n]llXºi » ch\cZX\i
m]aolX) jXlX _ilX \X ~l]X jlin]ac\X- Amm] jXlX n]ll]him Zig \]Zfcpc\X\] \] Xn»/)0/
ncji \] n]llXºi » ch\cZX\i jXlX mifim \] \U\) ] ch\]j]h\] \i nXgXhbi \X af],
j]lg]XYcfc\X\] gi\]lX\X io f]hnX- YX\] n]llX Xm]l jlin]ac\X ] \i Ãh\cZ] \]
LoXhni Xi m]hnc\i \] \]mfiZXg]hni \] g]ZXhctXº°i XalÃZifX)j]lgcnch\i i Zofnc,
n]llX hX Zihmnloº°i \i n]llXºi) im n]llXºim pi g]ZXhctX\i) nXhni hi ZXgXfb°i Zigi
XalÃZifXm ji\]g m]l9 hi ZXhXf-
Ün]llXºi ncji IcZbifm) koXh\i i \]mfiZX, Ii =lXmcf)]g lXt°i \X ch]rcmnÁhZcX \]
g]hni \] n]llX hX Zihmnloº°i \i ZXgX, ]mno\im fiZXcm)\olXhn] gocnim Xhim i ]m,
fb°i \i n]llXºi » l]XfctX\i \] ZcgX jXlX jXºXg]hni ]hnl] n]llXºim _ic \]n]lgchX,
YXcri) l]mofnXh\i ]g ZXhXf\] Zih_ilgX, \i jil g»ni\im ]gjÃlcZim) cmni») nXY]fXm
º°i nlcXhaofXl- Amm]ncji \] n]llXºi » ch, ] ]koXºÍ]m \]m]hpifpc\Xm jXlX XmZih\c,
\cZX\i) jl]_]l]hZcXfg]hn]) jXlX l]f]pim ºÍ]m \] mifi ] \] ZfcgX \im AmnX\imPhc\im
_iln]g]hn] ih\ofX\im: ] \X <g»lcZX) Zigi XnlX\cZcihXf _ÉlgofX \]
Ün]llXºi ncji HXhaog) koXh\i i \]mfi, =]hnf]s- Eh\cmZoncp]fg]hn]) ]mm] jliZ]mmi
ZXg]hni \] n]llX hX Zihmnloº°i \i ZX, \] Z~fZofi) Xi g]mgi n]gji ]g ko] _XZofnX
gXfb°i \i n]llXºi » l]XfctX\i) Xfn]lhX, X \]n]lgchXº°i \] ]mjXºXg]hnim X\]koX,
\Xg]hn]) \] ZcgX jXlX YXcri ] \] YXcri \im ]hnl] n]llXºim) a]lX nXgY»g ]mjXºX,
jXlX ZcgX) l]mofnXh\i ]g ZXgXfb°i ] ZX, g]hnim moY]mncgX\imio moj]l]mncgX\im)
hXf \] Zih_ilgXº°i nlXj]tic\Xf- Amm]ncji Zig l]j]lZommÍ]m h]aXncpXm)l]mj]ZncpX,
\] n]llXºi » ch\cZX\i jXlX l]f]pim moXp], g]hn]) hX ]_cZcÁhZcX] ]ZihigcZc\X\] \X
g]hn] ih\ofX\im Xih\ofX\im- iYlX cgjf]g]hnX\X-
LoXhni } Xgjfcno\] \X _XcrX\] gipc, Amno\im\]m]hpifpc\im him Ófncgim 04
g]hnXº°i \] n]llX hX Zihmnloº°i \i n]llX, Xhim \]hinXg ko] i n]llXZ]Xg]hni) \c,
ºi) im n]llXºim XalÃZifXm ji\]g m]l9 g]hmcihX\i Zig YXm]]g g»ni\im ]g,
Ün]llXºi \] YXm]]mnl]cnX)koXh\i X_XcrX\] jÃlcZim jXlX ~l]Xm gXh]dX\Xm miY jl]jX,
gipcg]hnXº°i \] n]llX hX Zihmnloº°i \i li Zihp]hZcihXf) » chX\]koX\i jXlX ~l]Xm
n]llXºi » \] Xn»2 g \] fXlaolX- Amm]ncji gXh]dX\Xm miY mcmn]gXjfXhnci \cl]ni) ]g
\] n]llXºi » ch\cZX\i jXlX j]ko]hXm af], lXt°i \i l]\otc\i ]mjXºXg]hni bilctih,
YXm\] n]llX) Zig YXcri Ãh\cZ] \] g]ZXhc, nXf]hnl] n]llXºim ]) Zihm]ko]hn]g]hn]) \X
tXº°i XalÃZifX] n]ll]him Zig \]Zfcpc\X\] ]f]pX\X \]hmc\X\] \] n]llXºim ko] jlijil,
moj]lcil X/)01 \U\2 ZcihX-xl]Xm gXh]dX\XmmiYmcmn]gXjfXhnci
Ün]llXºi \] YXm]g»\cX) koXh\i XXgjfcno, \cl]ni Z]lnXg]hn] h°i \]gXh\Xg ]mjXºX,
\] \X _XcrX\] gipcg]hnXº°i \] n]llX hX g]hnim ]hnl] n]llXºim n°i l]\otc\im koXh,
Zihmnloº°i \i n]llXºi imZcfX]hnl] 2 g ] 5 ni miYjl]jXli Zihp]hZcihXf-
g \] fXlaolX- Amm]ncji \] n]llXºi » ch\c, < ch_ilgXnctXº°i \im g»ni\im \] \c,
ZX\i jXlX n]ll]him Zig \]Zfcpc\X\] ]hnl] g]hmcihXg]hni \] n]llXºim) Xi XYXh\i,
hXl \X\im \] hXnol]tX a]h»lcZX) j]lgcn] i Jm X_XmnXg]hnim bilctihnXf ] p]lncZXf

omi \] ch_ilgXºÍ]m l]acihXfctX\Xm ] jXlnc, ]hnl] n]llXºim) ZXfZofX\imj]fi g»ni\i \i
ZofXlctX\XmjXlX X~l]X,Xfpi) Zihn]gjfXh, pifog] \] ]hrollX\X ]mj]lX\i) g]\cXh,
\i im m]aochn]m_Xnil]m9ZXlXZn]lÃmncZXm \Xm n] i jlialXgX ZigjonX\ilctX\i "O]llXºim
jl]ZcjcnXºÍ]m jfopcXcm)nXrX \] ch_cfnlX, _il Rch\iqm") _ilXg m]hmcp]fg]hn] gXci,
º°i \] ~aoX hi mifi) \]Zfcpc\X\] \i n]ll], l]m \i ko] Xko]f]m\]n]lgchX\im j]fim g»,
hi) l]mcmnÁhZcX \i mifi } ]lim°i) ZXjXZc\X, ni\im nlX\cZcihXcm'OXY]fX00() i ko] domnc_c,
\] \i ZXhXf\i n]llXºi ]g XlgXt]hXl io Zio Xh]Z]mmc\X\]\] pXfc\Xº°i \X ]mnlonolX
nlXhmjilnXl ]hrollX\X ] omi ] gXh]di \] jlid]nX\X-
mifi ]gjl]aX\i- Ahnl] ]mm]m _Xnil]m)XnXrX J Xgjfi ]mjXºXg]hni bilctihnXf ]
\] ch_cfnlXº°i \] ~aoX hi mifi » i jlchZcjXf p]lncZXf \X ]mnlonolX \] n]llXºim ]mnXY],
l]mjihm~p]f j]fX \]n]lgchXº°i \] gXcil]m f]Zc\X ZihnlXjÍ] X j]lZ]jº°i \] ko] ]m,
]mjXºXg]hnim ]hnl] n]llXºim) jXlX ~l]Xm mXjl~ncZX Zihm]lpXZcihcmnX ch\ot ]rjl]m,
gXh]dX\XmmiYmcmn]gX jfXhnci \cl]ni- mcpimjl]doÃtim Xi l]h\cg]hni ij]lXZcihXf
> jXlncl \]mmXZihmnXnXº°i)i jlialX, \] g~kochXm] cgjf]g]hnim XalÃZifXm ] l],
gX ZigjonX\ilctX\i "O]llXºim _il Rch, jl]m]hnX j]l\Xm \] chmogim XalÃZifXm- Eh,
\iqm") c\]XfctX\i jil Klomec]n Xf-'0885() \oYcnXp]fg]hn]) i jlialXgX ZigjonX\i,
\cg]hmcihX ]mnlonolXm\] n]llXºim) XfcZ]l, lctX\i "O]llXºim _il Rch\iqm" » XjfcZ~p]f
ºX\i hi Zlcn»lci pifog] \] ]hrollX\X ]m, jXlX \cg]hmcihXg]hni \] ionlXmjl~ncZXm
j]lX\i) Zihn]gjfXh\i im _Xnil]m ZbopX g]Z«hcZXm)\]mnchX\XmX ZlcXl iYmn~Zofim
g~rcgX ]mj]lX\X) nXrX \] ch_cfnlXº°i \] g]Z«hcZim Xi fcpl] ]mZiXg]hni moj]l_cZcXf
~aoX hi mifi) \]Zfcpc\X\] \i n]ll]hi) ncji \X ]hrollX\X-
\] mifi) omi ] gXh]di \i mifi ] Xm\cg]h,
mÍ]m\i ZXhXf\i n]llXºi Xm]l ZihmnloÃ\i) ] Vertical Mulching
a]lX Xgjfim ]mjXºXg]hnim ]hnl] n]llXºim) > m]ag]hnXº°i \] \]Zfcp]m jil n]llX,
jXlX ~l]Xm gXh]dX\Xm miY mcmn]gXjfXh, ºim) Zil\Í]m p]a]nX\im) nXcjXm \] j]\lX) ZX,
nci \cl]ni- AmmX n»ZhcZX_ic pXfc\X\XjXlX Xm hXcm\cp]la]hn]m) _XcrXm \] l]n]hº°i) Zof, Y
V
Zih\cºÍ]m \] mifi ] ZfcgX\X l]ac°i \i jfX, nolXm]g _XcrXm) ]nZ-) Zihmncnocn]ZhifiacX
hXfni H»\ci \i MciClXh\] \i Nof)]g 0886 nlX\cZcihXf jXlX Xg]hctXl jliYf]gXm \]
jil ?]hXl\ch ]n Xf-'0888(- ]lim°i bÃ\lcZX-JYd]ncpXh\i ZihnlcYocljXlX
IRSbhR00- AmjXºXg]hni bilctihnXf ]hnl] n]llXºim \] XYmilº°i) ZXfZofX\ijil \c_]l]hn]m g»ni\im) jXlX jl],
ZcjcnXº°i jfopcXf \] 02/ gg hi j]lÃi\i \] 13 bilXm)]g fXpiolX gXh]dX\X miYmcmn]gX jfXhnci \cl]ni) ]g
mifi \] n]rnolX XlacfimX] nXrX\] ch_cfnlXº°i\] ~aoX hi mifi \] 57 ggfb-
BmbWMW
4NLTRdRMJMN
(&)
2NVbTNf$U' DJ]JVi $U' AWUKJ]MR CNbW$U' HWTcUNNVec]]JMJ!$U'
4 13)3 16)8 32)0 006)0
6 1/)8 13)1 26)3 8/)2
8 08)/ 10)7 22( 64)3
00 06( 1/)/ 2/)8 55)/
04 05)2 06)4 16)1 43)5
1/ 04)2 04)5 13)0 35)7
X H»ni\i ZXfZofX\i j]fi mi_nqXl] O]llXºi _il Rch\iqm-
Bihn]9 <\XjnX\X \] Klomec]n XE-'0885(-
10/ FQofdl kl ?o\pfi
]mm]]f]hZi \] n]ZhifiacXm,mifoº°i) Xjl~nc, \cmZcjfchXlX]hrollX\X ] jl]p]hcl i \]m]h,

ZXZihm]lpXZcihcmnXiRegUNHW \hWNTUaS)Xdom, ZX\]Xg]hni \] jliZ]mmim \] ]lim°i bÃ\lcZX
nX\X}mZih\cºÍ]m \] mifimY]g \l]hX\im \X ]g ~l]X gXh]dX\X miYmcmn]gXjfXhnci \cl],
l]ac°i \] ZfcgX moYnlijcZXfÓgc\i \i mof\i ni 'MECDAN]n Xf-)TJJTX(- J ]gjl]ai \]mmX
=lXmcf)jil Mcab]m]n Xf-'TJJTX() _ic pXfc\X\X jl~ncZX)]g jlchZÃjci) \]p]l~ m]l l]mnlcncpi
jil ?]hXl\ch ]n Xf-'T//4(- XnXfp]ao]m jlij]hmim } ]f]pX\X ZihZ]hnlX,
AmmX jl~ncZX Zihm]lpXZcihcmnX» Zihm, º°i \] ]hrollX\X 'BcaolX 4(-
ncnoÃ\Xjil mofZim)fiZX\im ] ZihmnloÃ\im J iRegUNHW\hWNTUaSn]mnX\i ]g og <l,
]g hÃp]f) Zig 6)4 ]g X 8)4 ]g \] fXlao, acmmifi Q]lg]fbi <gXl]fi) ]g NXhnXHX,
lX ] 3/)/ ]g \] jli_oh\c\X\]) jl]]hZbc, lcX) MN)ch\cZio ko] X X\iº°i \]mmXn»Zhc,
\im Zig l]mÃ\oim p]a]nXcm 'BcaolX T(- Am, ZXZihm]lpXZcihcmnXl]\otco ]g 4T%XnXrX
m] mofZi » jl]]hZbc\i gXhoXfg]hn] Zig \i ]mZiXg]hni moj]l_cZcXf'?JOOJ) 0877(-
jXfbX) jl]_]l]hZcXfg]hn] \] Z]l]Xcm\] ch, I]mm] g]mgi ]mno\i) _ic iYm]lpX\i ko] X
p]lhi) ] i X_XmnXg]hnibilctihnXf ]hnl] im jl]m]hºX \i iRegUNHW \hWNTUaSZihnlcYoco
mofZimnÁg mc\i \]) XjlircgX\Xg]hn]) 0/ jXlX l]\otcl ]g 66% Xmj]l\Xm g»\cXm \]
g) ]g _ohº°i \X lXt°i ]hnl] XmnXrXm\] gXn»lcX ila«hcZX hi m]\cg]hni ZXll]X\i
ch_cfnlXº°i \] ~aoX hi mifi ] hi mofZi- <m j]fX ]hrollX\X 'MECDAN]n Xf-)tiitY(- Ag
\cg]hmÍ]m \]mmX jl~ncZX Zihm]lpXZcihcm, og GXnimmifiQ]lg]fbi AmZoli) \] n]rno,
nX m°i \]Zill]hn]m \Xm ZXlXZn]lÃmncZXm \i lX XlacfimX)hX l]ac°i \i jfXhXfni H»\ci
]kocjXg]hni ginig]ZXhctX\i) pXf]nX\i, \i Mci ClXh\] \i Nof) i iRegUNHW \hWNTUaS)
lX linXncpX)]gjl]aX\i jXlX X Zihmnloº°i Xf»g \] l]nXl\Xl mcahc_cZXncpXg]hn]i chÃ,
\im mofZim'_caolXm 2 ] 3(- Ag lXt°i \X l], Zci \X ]hrollX\X) l]\otco ]g 44% ] 63%
\otc\X fXlaolX \i mofZi)i iRegUNHW \hWNTUaS XmnXrXm\] ]hrollX\X jXlX mofZim]mjXºX,
jlXncZXg]hn] h°i chn]l_]l] hXmij]lXºÍ]m \im \] 0/ g ] \] 4 g) l]mj]ZncpXg]hn]) ]g
ginig]ZXhctX\Xm l]ko]lc\Xm jXlX X Zih, jXlZ]fXm]rj]lcg]hnXcm Zig 8% \] \]Zfcpc,
\oº°i \X fXpiolX- \X\]) miY ZbopX mcgofX\X Zig chn]hmc\X,
J iRegUNHW \hWNTUaS)_oh\Xg]hnX\i hi \] \] 0/5 gg.b '?<GG< >JNO<) T//3(- Am,
Xog]hni \X nXrX\] ch_cfnlXº°i \] ~aoX hi m]ml]mofnX\im j]lgcn]g pcmfogYlXl ko] i
mifi ] hX Zihm]ko]hn] l]\oº°i \i \]_fÓpci iRegUNHW \hWNTUaSZihmncnocn]ZhifiacX Zih,
moj]l_cZcXf) n]g l]p]fX\i jin]hZcXf jXlX m]lpXZcihcmnXko] ZihnlcYoc jXlX i ]_cZXt
<9999,x<99[:99:x
q!
x<=
i
xZ)
::
Í
r+
6fdtpR 1- DRegUNHW \hWNTUaS) ]g fXpiolXmiYmcmn]gX 6fdtpR 2- Egjf]g]hni XalÃZifX\]higchX\i \]

jfXhnci \cl]ni) Zig \]nXfb] \i mofZijl]]hZbc\i Zig pXf]nX\ilX linXncpX)]gjl]aX\i hX Zihmnloº°i \i
jXfbX- iRegUNHW\hWNTUaS-
Qofdl kl ?o\pfi0100
x \\\\\\\GGG=\\GGGGGGGGG <=
y
i
9:
]]
J,
999-9uu-)-i-&!-&&&&
u
9:
]]
m
i
o-- u5uuuuuc
6fdtpR ,( >ihmnloº°i \i mofZi \i iRegUNHW 6fdtpR 4- GXpiolX miYmcmn]gX jfXhnci \cl]ni) Zig
\hWNTUaS)Zig \]nXfb] \X \cmnlcYocº°i ohc_ilg] jliYf]gX ]pc\]hn] \] ]lim°i ]g mofZi)]g og nXf,
\X n]llX) ]rnlXÃ\X\i mofZi)hXmoj]l_ÃZc]\i mifi- p]ao] jlijÃZci } Zihmnloº°i \] iRegUNHW \hWNTUaS)
gXh]di \] ]hrollX\X \] ~l]Xm gXh]dX\Xm ZigjXncYcfctX\i Zig i omi \] chmogim ]r,

miYmcmn]gXjfXhnci \cl]ni- n]lhim-
OXhni i n]llXZ]Xg]hni) ]mj]ZcXfg]h, L Zihdohni \] jliZ]mmim n]ZhifÉacZim
n] \cg]hmcihX\i jXlX i mcmn]gXjfXhnci \c, Zihn]gjfX\im j]fi XnoXf]h_iko] \X Xalc,
l]ni) Zigi i iRegUNHW \hWNTUaS)Zihmncno]g ZofnolX Zihm]lpXZcihcmnXji\] m]l Zihmc\],
n»ZhcZXm ch\onilXm \X m]g]X\olX ]g Zih, lX\i og \im gXcmhin~p]cm jlial]mmim \i
nilhi) jl~ncZX ko] nilhX XmfchbXm\] jfXh, \]m]hpifpcg]hni XalÃZifX\Xm ÓfncgXm\»,
nXmiYmn~Zofim]_cZXt]mXi fcpl] ]mZiXg]hni ZX\Xm)jil ]hpifp]l l]\oº°i io ]fcgchXº°i
\X ]hrollX\X) Zigjf]g]hnXh\i i Zihdoh, \] giYcfctXºÍ]m \] mifi) jl]m]lpXº°i \] l],
ni \] jl~ncZXmZihm]lpXZcihcmnXmko] Zih, mÃ\oimZofnolXcmhX moj]l_ÃZc]\i mifi) gX,
nlcYo]g jXlX Xa]mn°i \im _forim \] ]h]l, hon]hº°i \] ZiY]lnolX j]lgXh]hn] \] mifi)
acX] \] gXn»lcX \] ilca]g bc\lifÉacZX hi XgjfcXº°i \X Yci\cp]lmc\X\] g]\cXhn] omi
«gYcni \im Xali]Zimmcmn]gXm'?AI<M?EI \] linXº°i \] ZofnolXm)\cp]lmc_cZXº°i \]
]n Xf-)wllp])+ mcmn]gXm XalÃZifXmjli\oncpim Zigi Xali,
jXmnilcm)Xali_fil]mnXcm ] XalimmÃfpcjXmni,
3mlrfabpRzábrcflRfr lcm)gXh]di chn]alX\i \] chm]nim,jlXaX) \]
jXnÉa]him ] \] jfXhnXm\XhchbXm)Zihnlif]
< XalcZofnolX Zihm]lpXZcihcmnX)jil \] nl~_]ai \] g~kochXm ] \] ]kocjXg]hnim)
gocni n]gji) l]mnlchaco,m] Ú X\iº°i \] og omi jl]Zcmi \] XalikoÃgcZim) ]nZ-) jliZ]m,
]h_iko] l]\oZcihcmnX) ]mnXh\i XmmiZcX\X) mim]mm]mko] Zihmncno]g jcfXl]m \] momn]h,
ÓhcZX] ]rZfomcpXg]hn]) Xi alXo \] l]\o, nXº°i \] og gi\]fi mcmnÁgcZi \] jli\oº°i)
º°i \X chn]hmc\X\] \] giYcfctXº°i \i mifi Zihm]lpXh\i i mifi) X~aoX)i Xl ] XYcinX\]
]g l]fXº°i Xi jl]jXli Zihp]hZcihXf jlXnc, Xali]Zimmcmn]gXm-
ZX\i g]\cXhn] XlXº°i ] alX\Xa]g- IX Xno, Ii =lXmcf)X XnoXfXYil\Xa]g \X Xalc,
Xfc\X\]) XalcZofnolX Zihm]lpXZcihcmnX» ]h, ZofnolXZihm]lpXZcihcmnX» Zihn]rnoXfctX\X
n]h\c\X Zigi og Zigjf]ri n]ZhifÉacZi hi «gYcni \i mcmn]gXjfXhnci \cl]ni) i koXf
\] ]h_iko] mcmnÁgcZi)ko] iYd]ncpXjl]m]l, p]g m]h\i chn]ljl]nX\i Zigi g]ci jXlX
pXl) g]fbilXl ] incgctXl im l]Zolmim hXno, cgjlcgcl momn]hnXYcfc\X\]} XalcZofnolX-
lXcm)g]\cXhn] i gXh]di chn]alX\i \i mifi) L jfXhnci \cl]ni , ]h_iZX\i Zigi og
\X ~aoX ] \X Yci\cp]lmc\X\]) \]pc\Xg]hn] mcmn]gX\] ]rjfilXº°i Xalij]Zo~lcX ] _oh,
\Xg]hnX\i hX \cp]lmc_cZXº°i \] ]mj»Zc]m) \ot XnXrX\] gch]lXfctXº°i \X gXn»lcXil,

pcX linXº°i R.bh ZihmilZcXº°i \] Zofno, a«hcZX] \]mXZ]f]lX XnXrX\] ZcZfXa]g io
lXm)hX giYcfctXº°i \] mifi Xj]hXm hX fc, \] l]ZcZfXa]g \] honlc]hn]m) ]mnXY]f]Z]h,
hbX io ZipX \] m]g]X\olX) hX gXhon]h, \i mchZlihcmgi Zig XnXrX\] Zl]mZcg]hni
º°i j]lgXh]hn] \X ZiY]lnolX \] mifi ] hX \Xm_ilgXm \] pc\X jl]m]hn]m- KilnXhni) i
gchcgctXº°i \i chn]lpXfi ]hnl] Zifb]cnX mcmn]gXjfXhnci \cl]ni) ZigjXlXncpXg]h,
] m]g]X\olX) iYd]ncpXh\i ]mnXY]f]Z]log n] XionlXm _ilgXm \] gXh]di) jin]hZcXfc,
jliZ]mmi ZihnÃhoi Zifb]l,m]g]Xl , Zihmnc, tX X iYn]hº°i \i ]kocfÃYlci \ch«gcZi \i
nocog Zigjf]ri \] n]ZhifiacXm\] jliZ]m, mcmn]gXXalÃZifXjli\oncpi) \cmZcjfchXh\i
mi) \] jli\oni ] \] m]lpcºi) ko] moYg]n] im _forim \] ]hnlX\X ] \] mXÃ\X \] ]h]l,
i mcmn]gXXalÃZifXjli\oncpi X og g]hil acX] \] gXn»lcX \i mcmn]gX)] Zihm]lpX i
alXo \] j]lnolYXº°i) koXh\i ZigjXlX, l]mj]Zncpi jin]hZcXf YcifÉacZi) l]m]lpXh,
\i XionlXm_ilgXm \] gXh]di ko] ]gjl], \i,fb] gXcil ZXjXZc\X\] \] Xonill]ilaX,
aXg giYcfctXº°i \] mifi- Ag mÃhn]m]) mcmn], hctXº°i- <i l]_f]ncl ]mm]ZihZ]cni) X X\i,
gX jfXhnci \cl]ni Zihmncnoc_]llXg]hnX \X º°i \i mcmn]gXjfXhnci \cl]ni iYd]ncpX
XalcZofnolXZihm]lpXZcihcmnX ZXjXt \] pcX, ]rjl]mmXl i jin]hZcXf a]h»ncZi \Xm ]mj»,
YcfctXli Xni \] m]g]Xl m]g jl]jXli jl», Zc]mZofncpX\Xm j]fX gXrcgctXº°i \i _Xnil
pci \] mifi , m]g]X\olX \cl]nX , \] gi\i XgYc]hn] ] \i _Xnil mifi) m]g \]alX\Xl im
ZihnÃhoi- Ag Zihm]koÁhZcX)]mm]Zihdoh, l]Zolmim hXnolXcm)j]lgcnch\i,fb]m XnoXl
ni \] n]ZhifiacXml]ko]l g]hil ch_lX]mnlo, Zigi g]ZXhcmgim \] nlXhm_ilgXº°i) \]
nolX \] g~kochXm ] \] ]kocjXg]hnim) \], l]ilaXhctXº°i ] \] gXhon]hº°i \X Xalc,
gXh\X g]hil _ilºX \] nlXYXfbi ] g]him ZofnolX-
]h]lacX _Émmcf) Y]h]_cZcXX Xncpc\X\] YcifÉ, Ahnl]nXhni) X incgctXº°i \im Y]h]_Ã,
acZX\i mifi) _Xpil]Z] i Zihnlif] YcifÉacZi Zcim]mj]lX\im \X XalcZofnolXZihm]lpXZci,
\] chm]nim,jlXaX)\] \i]hºXm ] \] jfXhnXm hcmnX]mn~hX \]j]h\ÁhZcX h°i Xj]hXm \X
\XhchbXm)gchcgctX X]lim°i) incgctX Xonc, X\iº°i \i mcmn]gX jfXhnci \cl]ni) gXmnXg,
fctXº°i \] _]lncfctXhn]m)chmncaX im jliZ]m, Y»g \] moXXmmiZcXº°i}mjl~ncZXmg]Z«hc,
mim\] _fiZofXº°i ] \] Xal]aXº°i \i mifi ] i ZXmZigjf]g]hnXl]m jXlX i gXh]di \X ]h,
\]m]hpifpcg]hni \X ]mnlonolX\i mifi) l], rollX\X-
Qofdl kl ?o\4fi0102
, ENON]nVLRJa i i
°KDRIL+ O-G-:OLILCC+ D-: PLRW>+ J- I- M-Obi\âóbp @LPQ>+C-ab P-: ?>VBO+@:W>K>QQ>+G->-:

bkqob \ bolaf]fifa\ab b \dobd\âál+ do\kriljbqof\ b JFBIKF@WRH+G-Bpqlnrb ab _\o]lkl lodàkf_l kl
_\o\_qboépqf_\p nréjf_\p ab plilp ]o\pfibfolp- ENdRabJ plil b bjfppóbp ab afêufal ab _\o]lkl fkcirbk_f\a\p
2]JaRTNR]JMN 3RnVLRJMWFWTW(@\jmfk\p+ s- 7+k- 0+ mlo pfpqbj\p ab j\kbgl kl Pri al ?o\pfi- ENdRabJ
m- 022,027+ 0873- 2]JaRTNR]JMN 3RnVLRJMWFWTW(
Sfâlp\+ s- 21+
>PPL@F>Á°L ?O>PFIBFO> ALP ABCBKPFSLP m-212,221+ 1//7-
DBKÃOF@LP-D]WMcgR]Wc RUZW]bJ]0 1//3- @LPQ>JFI>K+ I- J-: IE>J?V+ G-@-?-ik_façk_f\ ab
Afpmlkésbi bj9 ; eqqm9..\bka\-lod-]o. mlaofaál m\oa\ a\ e\pqb ab plg\ bj afcbobkqbp
fkcloj\qfsl[/55-eqj.=- >_bppl bj9 08 \]o- 1/0/- pfpqbj\p ab olq\âál ab _riqro\p- Fk9OBRKF°L
?>HBO+@-G-:P>UQLK+ H- B-: OFQ@EFB+
T- O-CW)bRTTJPN @BKQOL,PRI AB >AR?>Á°L SBOAB B OLQ>Á°L
AB @RIQRO>P+3-+ 0882+ M\ppl Crkal- 1VJRa,,, M\ppl
aNNMRVP.p_fbk_b \ka mo\_qf_b- T\iifkdcloa9 @>?
Crkal9 BJ?O>M>,@KMQ+ 0883- m- 000,001- (BJ?O>M>,
Fkqbok\qflk\i+ 0885-147 m-
@KMQ-Al_rjbkqlp+ 03)-
?BOQLI+ 0-:@LDL+ K- M-Qboo\_b\jbkql bj pfpqbj\p
A>II> @LPQ>+O-Ccb]RNVbNaVJ iPcJ MN
ab mobm\ol _lkpbo\_flkfpq\ ab plil9 rj klsl
NaLWJUNVbWacZN]ORLRJT NU aRabNUJ ZTJVbRWMR]NbW
_lk_bfql- I\dbp9 Pl_fba\ab ?o\pfibfo\ ab @fçk_f\
LWU UcTLQRVP dN]bRLJT,1//3- 52 m-Afppboq\âál
al Plil- Kô_ibl Obdflk\i Pri+ 0885-30 m-(?libqfj
(Jbpqo\al) , Rkfsbopfa\ab Cbabo\i ab P\kq\ J\of\+
qã_kf_l+0 )-
P\kq\ J\of\-
?BOQLKF+G-:ILJ?>OAF KBQL+ C-3WVaN]dJlkW MW
A>IIJBVBO+ >- R- Lmâóbp k\ pbjb\aro\9 obprjl-
aWTW,Mfo\_f_\]\9 Ifsol_bobp+ 0874-281 m-
3cTbRdJ] Bi[cRVJa( Mbilq\p+ s- 0+k- 1+m-5,8+ 1//0-
?LODBP+ D- ab L- Obprjl efpqêof_l al mi\kqfl
ABAB@BH+O->-: OBP@H+
A- S- P-: COBFQ>PGÓKFLO+B-
afobql kl ?o\pfi- Fk9MI>KQFL afobql kl ?o\pfi- M\ppl
ab- Mboa\p ab plil+ Üdr\ b krqofbkqbp mlo bolpál
Crkal9 BJ?O>M>,@KMQ9 CRKA>@BM CB@LQOFDL9
bj I\qlpplil Sbojbiel,Bp_rol alp @boo\alp bj
Crka\âál >?@9Ba- >iabf\ Kloqb+ 0882- m-02,07-
afcbobkqbp _riqfslp pl] _ers\ k\qro\i- ENdRabJ
@>PQOL+L- J-: ILJ?>OAF KBQL+ C-:AB@EBK+ P- @- 2]JaRTNR]JMN 3RnVLRJMWFWTW(@\jmfk\p+ s- 0/+ k- 2+
C-J\kbgl a\ pr_bppál plg\ qofdl b \p mboa\p mlo m-154,161+ 0875-
bolpál- Fk9@LKDOBPPL ?O>PFIBFOL AB @FÇK@F>
ABK>OAFK+ G-B- Molgb_q jbq\p , \ m\oqkbopefm
AL PLIL+ 08-+ 0872+ @rofqf]\- ENacUWa ,,, @rofqf]\9
fk obpb\o_e \ka absbilmjbkq \mmifba ql qeb
P?@P+0872-m- 0/2-
kl,qfii\db pvpqbj fk plrqebok ?o\wfi- Fk9>QBIiBO
@LDL+ K- M-:?BOQLI+ 0-:ABK>OAFK+ G-B-: HL@EE>KK+ FKQBOK>QFLK>I PRO I> DBPQFLK >DOL?FLILDFNRB
O->- Qboo\_b\jbkql bj pfpqbj\p _lkpbos\_flkfpq\p ABP PLIP BQPVPQBJBP AB @RIQROB+0887+
ab mobm\ol al plil9 F, >kÜifpb _lk_bfqr\i b rj >kqpfo\]b+ J\a\d\p_\o- ENacUNa MNa
bubjmil krjãof_l firpqo\qfsl- Fk9OBRKF°L LWUUcVRLJbRWVa/ FcUUJ]RNa WOLWUUcVRLJbRWVa
?O>PFIBFO> AB J>KBGL B @LKPBOS>Á°L AL / ENacUWa MJa LWUcVRLJlqNa ,,, XM\ofp9@FO>A+
PLIL B A> ~DR>+ 04-+1//3+ P\kq\ J\of\- BJVNSW. 0887Z- m-15,16-
fkqbdo\kal \ _fçk_f\ al plil k\ molarâál ab ABK>OAFK+ G-B-: HL@EE>KK+ O->- >dof_riqro\
\ifjbkqlp- P\kq\ J\of\9 Rkfsbopfa\ab Cbabo\i ab prpqbkqÜsbi9 pfpqbj\ mi\kqfl afobql+ rj\ ]\kabfo\
P\kq\ J\of\+ 1//3- 07 m- 0 @A,OLJ- _lkplifa\a\- 9W]VJT MW3E51 EF( s- 53+ m-7+1//0-
@LDL+ K- M-:AOBTP+ @-O-:DF>KBIIL+ _- ckaf_b ab ABK>OAFK+ G-B-: HL@EE>KK+ O->-: ?>@>IQ@ERH+
bolpfsfa\ab a\p _ers\p alp jrkf_fmflp ab Dr\é]\+ 7-: P>QQIBO+<: ABK>OAFK+ K- A'>-: C>D>KBIIL+
Fgré+
b M\ppl Crkal+ kl bpq\al al Ofl Do\kab al <: TFBQELIQBO+ P- Pfpqbj\ mi\kqfl afobql9 c\qlo ab
Pri- Fk9BK@LKQOL K>@FLK>I AB MBPNRFP>PL?OB mlqbk_f\ifa\ab a\ \dof_riqro\ qolmf_\i ]o\pfibfo\-
@LKPBOS>Á°L AL PLIL+ 1-+0867+ M\ppl Crkal- Fk9>I?RNRBONRB+ >- @-P-: PFIS>+>- D- a\ (Ba-)-
1VJRa ,,, M\ppl Crkal9 BJ?O>M>,@KMQ+ 0867- 1P]RLcTbc]J b]WZRLJT.nr\qol aã_\a\p ab fkls\âóbp
m-034,041- qb_kliêdf_\p+ fkpqfqr_flk\fp b mliéqf_\p- ?o\péif\+ AC9
@LOOBF>+G-O-:OB>QQL+<: PMBO>+P-Q-Plilp b pr\p Bj]o\m\ Fkcloj\âál Qb_kliêdf_\+ 1//7\- s- 0+_\ml 0+
obi\âóbp _lj l rpl b l j\kbgl-ik9 PLRP>+ A- J- m-0140,0162-
D-: IL?>QL+ B- (Ba-)- 3N]]JMW. _loobâál al plil b ABK>OAFK+ G-B-: HL@EE>KK+ O- <: ?BOQLK+ <:
\ar]\âál- Mi\k\iqfk\9 Bj]o\m\ @boo\alp: ?o\péif\+ AC9 QOLJ?BQQ>+ >-: C>I@°L+ E- GN]]JLNJUNVbW NU
Bj]o\m\ Fkcloj\âál Qb_kliêdf_\+ 1//3- _\m 0- ZTJVbRWMR]NbW,M\ppl Crkal9 Bj]o\m\ Qofdl+ 0888-
m-18,50- 2 m- eqoki- (Bj]o\m\ Qofdl- @ljrkf_\al qã_kf_l
103Y Qofdl kl ?o\pfi
lkifkb+ 7)- Afpmlkésbi bj9 ;eqqm9..ttt-_kmq- I\qlpplilp al bpq\al al M\o\kÜ- Obsfpq\ ?o\pfibfo\ ab
bj]o\m\-]o.]f]ifl.m[_l/7-eqj=- >_bppl bj9 @fçk_f\ al Plil+ @\jmfk\p+ Q- 6+k- 1+m-080,084+ 0872-
02 klsl 1//8- EBOK>KF+ I- >: BKAOBP+S- >: MFQLI+>: P>IQLK+ G-
ABK>OAFK+ G-B-: HL@EE>KK+ O->-: ABK>OAFK+ K- > >ar]lp sboabp ab lrqlkl,fksbokl kl J\ql
A'>- Pfpqbj\ \doé_li\ molarqfsl9 c\qlo ab moljlâál Dolppl al Pri- Alro\alp9 BJ?O>M>,@M>L+ 0884-
a\ cboqfifa\ab fkqbdo\i al plil- Fk9TLOHPELM 82 m-
PL?OB L PFPQBJ> MI>KQFL AFOBQL KL BPQ>AL AB HIRQE@LRPHF+G-:>FA>O+E- Fjmi\kq\âál+ _lkarâál
P°L M>RIL+ 1//4+ @\jmfk\p- >k\fp úúúMfo\_f_\]\9 b obpriq\alp l]qfalp _lj l pfpqbj\ P\kq\ Cã-Fk9
Crka\âál >dofprp9 CB>IN: @\jmfk\p9 F>@+1//6- HIRQE@LRPHF+G-:PQLKB+I- C-:>FA>O+E- (Ba-)-
m-045,056- Fkqbdo\âál i\slro\,mb_rÜof\- P\kql >kqíkfl ab DlfÜp9
ABK>OAFK+ G-B-: HL@EE>KK+ O->-: C>D>KBIIL+ Bj]o\m\ >oolw b Cbfgál+1//2- _\ml 04+m-3/7,33 0-
>-: P>QQIBO+>- Bslirâál a\ Üob\ _riqfs\a\ pl] HLOLKH>+ M-J\_efkbov absbilmjbkq clo afob_q
pfpqbj\ mi\kqfl afobql kl Ofl Do\kab al Pri- aofiifkd- Lrqillh lk >dof_riqrob+ Bijpcloa+ Q- 6+k- 3+
M\ppl Crkal9 Bj]o\m\ Qofdl+ 1//0- 21 m-(Bj]o\m\ m- 08/,084+ 0862-
Qofdl- Al_rjbkqlp+ 18)-
IiQQIB+ > B-Dobbk cfbiap clobsbo9 qeb _lkpbos\qflk
ABK>OAFK+ G-B-: HL@EE>KK+ O >-: C>D>KBIIL+ >-: qfii\db obslirqflk fk >jbof_\- T\pefkdqlk9 Fpi\ka
P>QQIBO+>-: J>KE>DL+ A- A- "Sboqf_\i Jri_efkd" Mobpp+0876- 081 m-
_ljl moÜqf_\_lkpbos\_flkfpq\ m\o\ j\kbgl,ab
ILJ?>OAF KBQL+ C-:?BIIiK>WF GÓKFLO+M:
bkuroo\a\ bj pfpqbj\ mi\kqfl afobql- Obsfpq\
IBMP@E+F-C-:LIFSBFO>+G-?-: ?BOQLIiKF+ A-:
?o\pfibfo\ ab @fçk_f\ al Plil+ @\jmfk\p+ Q- 21+
D>IBQF+ M->-: AORDLTF@E+ J- F-Qboo\_b\jbkql
m-1736,1741+ 1//7]- Kôjbol bpmb_f\i-
\doé_li\- @\jmfk\p9 Pb_obq\of\ a\ >dof_riqro\
ABK>OAFK+ G-B-: HL@EE>KK+ O->-: CILOBP+ > >-:
b al >]\pqb_fjbkql al Bpq\al ab Pál M\ril ,
CBOOBFO>+
Q-K-: @>PPLI+ B->-: JLKA>OAL+ >-:
@lloabk\alof\ ab >ppfpqçk_f\ Qã_kf_\ Fkqbdo\i+ 0883-
P@ET>OW+ O >- J\kbgl ab bkuroo\a\ bj pfpqbj\ 28 m-(@>QF-?libqfj qã_kf_l+ 1/5)-
mi\kqfl afobql- Mloql >ibdob9 Cêorj Bpq\ar\i ab Plil
J>KR>I ab \ar]\âál b ab _\i\dbj m\o\ lp Bpq\alp
b >dr\+ 1//4- 77 m-
al Ofl Do\kab al Pri b P\kq\ @\q\ofk\- Mloql >ibdob9
ABK>OAFK+ G-B-:TÕKP@EB+ T- >- Bolaf]fifa\ab ab rj
Pl_fba\ab ?o\pfibfo\ ab @fçk_f\ al Plil , Kô_ibl
i\qlpplil sbojbiel,bp_rol- Fk9BK@LKQOL K>@FLK>I
Obdflk\i Pri , @ljfppál ab Nréjf_\ b Cboqfifa\ab al
AB MBPNRFP>PL?OB @LKPBOS>Á°L AL PLIL+ 2-+ Plil,OP.P@+ 1//3-3// m-
087/+ Ob_fcb->k\fp úúúOb_fcb9ROMC+0870- m-108-
JRWFIIF+ L- Mi\kqfl afobql bj plilp ab ]\fu\ \mqfaál
ABOMP@E+O Efpqlof_\i obsfbt lc kl,qfii\db
\doé_li\- Fk9@>PQOL CFIEL+ >: JRWFIIF+ L- (Ba-)- Rpl
_riqfs\qflk lc _olmp- Fk9PBJFK>O KL QFII>DB b j\kbgl alp plilp ab ]\fu\ \mqfaál \doé_li\-
@RIQFS>QFLKLC PLV?B>K >KA CRQROB OBPB>O@E Ilkaofk\9 F>M>O+0888- m- 0//,012- (i>M>O- @fo_ri\o
KBBAP FKPLRQE >JBOF@>+ 0-+0887+ Clw al Fdr\âr-
qã_kf_\+ 0/7)-
Mol_bbafkdp úúúXQlnrflZ9 GFO@>P+
0887- m- 0, 07-
MBOA>P ab plil mlo bolpál- M\ppl Crkal9 BJ?O>M>,
(GFO@>P-
Tlohfkd obmloq+02)-
@KMQ+0873- 07 m-Obi\qêofl ab molgbql ab mbpnrfp\-
ABOMPE+O Efpqlof_\i obsfbt lc kl,qfii\db
MEFIIiMP+ P- E-: VLRKD GO-+E- J- Kl,qfii\db c\ojfkd-
_riqfs\qflk lc _olmp- 1//6- Afpmlkésbi bj9 ;eqqm9..
Jfit\rhbb9 Obfj\k >ppl_f\qbp+ 0862-113 m-
ttt-olic,abomp_e-_lj.klqfii-eqj%4=- >_bppl bj9 02
kls-1//8- MI>Q>CLOJ> mi\kqfl afobql- ?o\péif\+ AC9Bj]o\m\+
1//2- Afpmlkésbi bj9 ;eqqm9..ttt11-pbab-bj]o\m\-
ABOMP@E+O Fjmloqàk_f\ a\ _l]boqro\ al plil
]o.mi\kqflafobql=- >_bppl bj9 02 klsl 1//8-
b al mobm\ol _lkpbos\_flkfpq\- Fk9PFJMÉPFL AB
J>KBGL AL PLIL B MI>KQFL AFOBQL KL PRI AL MORPHF+
C-C-:PFIS>+G-J- >- a\: @>IFGROF+
J- I-:
?O>PFI+ 0-: PFJMÉPFL AB @LKPBOS>Á°L AL PLIL ?EBOFKD+B- J- Qboo\âl clo tfkaltp+ sbopál 0-/-
KL MI>K>IQL+ 2-+0872+ M\ppl Crkal- >k\fp úúúM\ppl Sfâlp\9 RCS , Abm\oq\jbkql ab Bkdbke\of\ >doé_li\+
Crkal9 Molgbql Fkqbdo\al ab Rpl b @lkpbos\âál al 0885- 0 afpnrbqb * j\kr\i al rprÜofl-
Plil9 Rkfsbopfa\ab ab M\ppl Crkal , C\_ria\ab ab O>JLP+ J-: TFIBP+ Q-I- Pfpqbj\p ab mobm\ol jékfjl
>dolkljf\+ 0873- m- 042,055- al plil9 qã_kf_\ b mbopmb_qfs\p m\o\ l M\o\kÜ- Fk9
ALQQL+ G-J- O-Mboa\p ab Üdr\+ plil b krqofbkqbp MI>KQFL afobql _lj do\jlulkb- Oliàkaf\9 Xp-k-+
bj plil Mlawêif_l Sbojbiel,>j\obil pl] 0864Z- Kál m\dfk\al-
_ers\ k\qro\i b afcbobkqbp j\kbglp- 0877- 053 m- OBFP+
B- J-: P>KQLP+ E- M-alp: IE>J?V+ G-> ?-
Afppboq\âál (Jbpqo\al bj Bkdbke\of\ >doé_li\) , Olq\âál ab _riqro\p- F-Bcbfqlp pl]ob albkâ\p
Rkfsbopfa\ab Cbabo\i ab P\kq\ J\of\+ P\kq\ J\of\- o\af_ri\obp al qofdl klp \klp 0870 b 0871-
EBKHI>FK+ G->: COBFOB+
L- >s\if\âál al jãqlal Cfqlm\qlildf\ ?o\pfibfo\+ ?o\péif\+ AC+Q- 7+k- 2+
kljldoÜcf_l m\o\ abqbojfk\âál a\ bolaf]fifa\ab ab m-320,326+ 0872-
OBP@H+A- S- P- Bolaf]fifa\ab a\ rj Mlawêif_l P>KQLP+ E- M-alp: OBFP+B- J-: IE>J?V+ G-@-?-:

Sbojbiel,>j\obil _àj]f_l afpqoêcf_l c\pb qboo\âl+ MBOBFO>+I- O-: OLJ>K+ B- P-: P>IS>ALOF+ G-O-
il_\ifw\al k\ Wlk\ a\ J\q\ (JD)+ abqbojfk\a\ _lj 5ONRbW
MWUJVNSW MWaWTWN MN aRabNUJa MN
pfjri\alo ab _ers\- ENdRabJ2]JaRTNR]JMN 3RnVLRJ LcTbRdWaWK]N J Z]WMclkW MN b]RPW,M\ppl Crkal9
MWFWTW(@\jmfk\p+ s- 4+k- 0+m-6,03+0870- BJ?O>M>,@KMQ+ 088/- 04 m-(BJ?O>M>- Moldo\j\
OBRKF°L PL?OB MI>KQFL AFOBQL+0866+ Ilkaofk\- K\_flk\i ab Mbpnrfp\ , Qofdl)-
FoVbNaN,,, Ilkaofk\9 Bj]o\m\ Plg\+ 0866-70 m- PFPQBJ> ]o\pfibfol ab _i\ppfcf_\âál ab plilp- ?o\péif\+
OFDEBP+>- >-: ABK>OAFK+ G-B-: HL@EE>KK+ O->-: AC9Bj]o\m\ Molarâál ab Fkcloj\âál: Ofl ab
G\kbfol9 Bj]o\m\ Plilp- 0888-301 m-
KFPEFGFJ>+Q-:D>O@i>+ P- J- "Jri_efkd" sboqf_\i b
bp_l\jbkql prmbocf_f\i kl Pfpqbj\ Mi\kqfl Afobql- PQOB@H+
B-S-: H>JMC+ K-: A>IJLIiK+ O-P- A-: HI>JQ+
Fk9@LKDOBPPL ?O>PFIBFOL AB BKDBKE>OF> Z)
B-: K>P@FJBKQL+ M- P@EKBFABO+M-:DF>PPLK+ B-:
>DOé@LI>+ 20-+1//1+ P\is\alo- 1 NVPNVQJ]RJ MFKQLI- C-P- FWTWaMWERW7]JVMN MWFcT, 1 ba- obs-
JP]oLWTJZJ]J WMNaNVdWTdRUNVbW
acabNVbidNT. b \jmi- Mloql >ibdob9 BJ>QBO,OP+ 1//7- 111 m-
Üdr\+ bkbodf\ b jbfl \j]fbkqb9 \k\fp- P\is\alo9 _-: CO>WFBO+
SFBFO>+ O-A- @riqfsl jékfjl9 kls\
P?B>9 RC?>9 Bj]o\m\+ 1//1\- 3 m- qã_kf_\ ab \dof_riqro\ qo\qlofw\a\- ENdRabJ3N]Na(
OFDEBP+>- >-: ABK>OAFK+ G-B-: KFPEFGFJ>+Q-:D>O@i>+ Sfâlp\+ s- 00+k- 54+ m-13/,135+ 0850-
P- J-: EBO?BP+J- D- Jri_efkd sboqf_\i b bkuroo\a\ kl TFIBP+ Q-I-: DRBABP+ I- S- J- @lkqolib \ bolpál mbil
mi\kqfl afobql a\ plg\- Fk9OBRKF°L ?O>PFIBFO> AB mi\kqfl afobql- Fk9MI>KQFL afobql _lj do\jlulkb-
J>KBGL B @LKPBOS>Á°L AL PLIL B A> ~DR>+ 03-+ Oliàkaf\9 Xp-k-+ 0864\Z- Kál m\dfk\al-
1//1+ @rf\]Ü- ENacUWa ,,, @rf\]Ü9 RCJQ+ 1//1]- TFIBP+ Q-I-: DRBABP+ I- S- J- L abpbkslisfjbkql
m- 013- 0 @A OLJ- al mi\kqfl afobql ab plg\ b qofdl , kloqb al M\o\kÜ
ORCFKL+O- I- >s\if\âàl al mlqbk_f\i bolpfsl ,0860.0864-ik9 MI>KQFL afobql _lj do\jlulkb-
a\ _ers\ m\o\ l Bpq\al al M\o\kÜ9 pbdrka\ Oliàkaf\9 Xp-k-+ 0864]Z- Kál m\dfk\al-
\molufj\âàl- ENdRabJ2]JaRTNR]JMN 3RnVLRJMWFWTW(
@\jmfk\p+ s- 0/+ k- 2+m-168,170+0875-
$!)! %,('+ *+ !,&-()
Okb_hgh =kXlbeD/.4
7ifUSjei V[jefQjebyW[Sei( jvSd[Sei,

U USedzc[Sei dQ UbUlQute Te
hUdT[cUdje TU Whtei TU jh[WeUc
fbQdj[e T[hUje de 8hQi[b
DUdh[gkU JUhU[hQTei LQdjei
KUdQje LUhUdQBedjQdUb[
EdjheTkute \pgopmYnqdYZdgduY j ndno_hYkgYiodj ]dm_oj)

lp_ Á ph ]jn hÁoj]jn hYdn _ad\d_io_n ]_
j kjioj ]_ qdnoYadojkYojgÊbd\j) j
?
\jin_mqY»ºj ]_ njgj-
omdbjkj]_ n_mYa_oY]j k_gYn]j_i, LY ChZmYkYRmdbj _noºj n_i]j _nop,
»Yn]Y kYmo_YÁm_Y _ ]j ndno_hYmY, ]Y]Yn) ]_n]_ 0864) YgbphYn \pgopmYnYgo_m,
]d\pgYm&Q>LRMQ: PCGQ)1//2'- >n ]j_i»Yn iYodqYn]_ diq_mij- > Yq_dYZmYi\Y)YYq_dY
]j ndno_hY mY]d\pgYmnºj \jiomjgY]Yn kjm km_oY)Y\jguY. \YijgY) j gdicj) Y_mqdgcY\Y) Y
km«od\Yn\jhj mjoY»ºj ]_ \pgopmYn_h ndn, n_mmY]_gY _ j om_qj q_nd\pgjnj oÃh nd]j jZ,
o_hYn ]_ kmj]p»ºj ]_ bmºjn) kjm h_dj ]_ n_mqY]jn_h ndno_hYn]_ mjoY»ºj \jh omdbj)
\pgopmYn]_ \jZ_mopmY]_ njgj jp ]_ kYnoY, \_qY]Y _ omdod\Yg_) lpYioj Yj ]_n_hk_icj
b_in) kjm _s_hkgj) kjdn j pnj ]_ apibÉ\É, oÁ\id\j- Ciom_oYioj) ij diÉ\dj ]_nn_n omYZY,
]Yn ij njgj Á_\jijhd\Yh_io_ diqd«q_G-Lj gcjn) iºj ajmYh \jind]_mY]jn jn Ynk_\ojn
_ioYioj) k_gj kjpndj ]_ diq_mij jp mjoY»ºj _\jiÍhd\jn &Q>LRMQ: PCGQ)1//2: Q>LRMQ
\jh \pgopmYniºj npn\_oÉq_dnYj hYg,]j,kÁ _o Yg-)1//4Z) 1//6'-
!0;B\N;PPRNb>BU DT;NGPGU _ ©kj,
qYm-WTGWG>G" Ajh ZYn_ ijn api]Yh_iojn ]Y mjoY,
]md]ºj \jhph !-GSRM;TGU URTRHGPG;P;"' Ákjn, »ºj ]_ \pgopmYn_ ]j ndno_hYkgYiodj ]dm_oj)
nÉq_g]dhdipdm j iÉq_g ]_ j\jmmÃi\dY ]_nnYn «m_Yndh_inYn ]j Qpg]j ?mYndg ajmYh kmj,
]j_i»Yn &PCSLGyM ---) 1//7'- BYh_nhY ajm, o_bd]Yn_) \jin_lp_io_h_io_) ojmiYmYh,n_
hY) Y mjoY»ºj ]_ \pgopmYnkj]_ ]dhdipdm Y npno_io«q_dn k_gY Y]j»ºj ]_nnYn km«od\Yn
dio_ind]Y]_ ]_ YgbphYn ]j_i»Yn ]Y kYmo_ YbmÉ\jgYn- B_nnYhYi_dmY)YmjoY»ºj ]_ \pg,
YÁm_Y ]j omdbjlp_ njZm_qdq_h ijn m_nÉ]p, opmYn\jh \_m_Ydn]_ diq_mij _ \pgopmYn]_
jn \pgopmYdn_ lp_ iºj kjnnp_h _nompopmYn q_mºj qdYZdgduY j ndno_hYkgYiodj ]dm_oj- Gn,
]_ m_ndnoÃi\dY- nj) Y\dhY ]_ op]j) kjmlp_ j ndno_hYkgYiodj
> mjoY»ºj ]_ \pgopmYn)api]Yh_ioY, ]dm_oj) Yj m_]pudmj iÜh_mj ]_ jk_mY»Ó_n
]Y iY ]dq_mndad\Y»ºj ]_ _nkÁ\d_n oYioj ]_ YbmÉ\jgYniY gYqjpmY)_g_qY \jin_lp_io_,
diq_mij \jhj ]_ q_mºj) o_h \jiomdZpÉ]j h_io_ Ym_\_doYgÉlpd]Y_h m_gY»ºjYj km_,
kYmYYph_ioYm Y _noYZdgd]Y]_]_ kmj]p, kYmj\jiq_i\djiYg ]_ njgj-
»ºj _ j m_i]dh_ioj ]_ bmºjn ]Yn \pgopmYn > ]dq_mndad\Y»ºj ]_ \pgopmYn]_ diq_m,
&Q>LRMQ: PCGQ)1//2: Q>LRMQ_o Yg-)1//4Z: ij _ ]_ q_mºj iºj n_ m_nph_ Yk_iYn _h i_,
Q>LRMQ:DMLR>LCJG)1//6Z'- > mjoY»ºj ]_ \_nnd]Y]_ YbmjiÍhd\Y) hYn njZm_op]j _h
!
/.5 DOkb_hgh =kXlbe
i_\_nnd]Y]_ nj\dYg_ _\jiÍhd\Y) kmdi\dkYg, ]pudm_h 6)3 Y7)1 o.cY ]_ kYgcY)m_nk_\odqY,

h_io_ kYmYk_lp_ijn _ hÁ]djn Ybmd\pgoj, h_io_ &PMK>L)088/'-
m_n &Q>LRMQ:PCGQ)1//2: Q>LRMQ_o Yg-) M omdbj) iY ]Á\Y]Y ]_ 086/) j\pkYqY
1//4Y) 1//6'- Njmjpomj gY]j) Yhjij\pgop, phY «m_YhÁ]dY ]_ 0)5 hdgcºj ]_ c_\oY,
mY]_ diq_mij jp Y hjij \pgopmY]_ q_mºj m_nij PQ) ]dhdipdi]j ijn Yijn 087/ kYmY
dhkgd\Yh _h mdn\jn_g_qY]jn kYmYYkmj]p, 0 hdgcºj ]_ c_\oYm_n&NGLRM) 0888'- K_n,
»ºj _ kYmYYm_i]Y ]Y kmjkmd_]Y]_- hj Ynndh)j omdbj\jinodopdp,n_ iY ZYn_api,
M jZe_odqj ]j km_n_io_ \YkÉopgj Á ]Yh_ioYg ]j ]_n_iqjgqdh_ioj ]Yn ]_hYdn
Ykm_n_ioYmYgbphYn diajmhY»Ó_n _nn_i, \pgopmYn)\jhj ajd j \Ynj ]Y njeY _) kjno_,
\dYdn njZm_ jn Ynk_\ojn adojkYojgÊbd\jn) mdjmh_io_) ]j hdgcj- > \pgopmY]_ omdbjkYmY
oÁ\id\jn _ _\jiÍhd\jn dhkgd\Y]jn iY _g_, j Pdj EmYi]_ ]j QpgÁ)Ydi]Y)Yh_gcjm Ygo_m,
qY»ºj ]Y kmj]podqd]Y]_ ]_ omdbj)iYn \ji, iYodqY_iom_ jn \pgodqjn ]_ diq_mij &NGLRM)
]d»Ó_n npg,ZmYndg_dmYn- 0888'- Momdbjj\pkjp ij diq_mij) iY ]Á\Y,
]Y ]_ 087/) hYdn ]_ 7/$ ]Y «m_Y\pgodqY]Y
8SbacelTCPA ij q_mºj _ o_q_ api]Yh_ioYg dhkjmo°i\dY ©
h_]d]Y lp_ m_]pudY)_h YkmjsdhY]Yh_io_
Mn\_m_Ydn]_ diq_mij &omdbj) Yq_dYZmYi, 04$) jn \pnojn ]_ kmj]p»ºj ]Yn gYqjpmYn]_
\Y) \_qY]Y) \_io_dj _ omdod\Yg_'oÃh nd]j) Yj q_mºj &hdgcj _ njeY' _h np\_nnºj) ]_qd]j ~
gjibj ]jn Yijn) Yn\pgopmYnhYdn dhkjmoYi, ]dgpd»ºj ]_ \pnojn adsjn _ m_]p»ºj ]_ \pnojn
o_n_h ndno_hYn]_ mjoY»ºj ]_ \pgopmYnjp ]_ ij \jiomjg_ ]_ kgYioYn]YidicYn-
kmj]p»ºj ]_ bmºjn \jh _nkÁ\d_n ]_ q_mºj)
]_iom_ YnlpYdn ]_noY\Y,n_ Y njeY-LY ]Á\Y, 4aTCFPeadBidPCad
]Y ]_ 086/) Y \pgopmY]_ njeY ojmijp,n_ qd,
«q_g ij _noY]j ]j Pdj EmYi]_ ]j Qpg_ ]_, NYmYaY\dgdoYm j _io_i]dh_ioj ]jn Yn,
kjdn _skYi]dp,n_ kYmYjn ]_hYdn _noY]jn ]j npiojn _iaj\Y]jn) Yn_bpdmn_mºj m_gY\djiY,
?mYndg)]_qd]j Yj Ykmjq_doYh_ioj ]j h_n, ]jn Ygbpin \ji\_dojn Z«nd\jn njZm_ mjoY»ºj
hj _lpdkYh_ioj ]_ \pgodqj ]j omdbj)]j nj, ]_ \pgopmYn)ndno_hY]_ kmj]p»ºj ]_ bmºjn)
gj _ ]Y hºj ]_ jZmYpodgduY]Y kmdi\dkYgh_i, ndno_hYn]_ kmj]p»ºj \jh dio_bmY»ºj gY,
o_ iY gYqjpmY]_ omdbj&PGM EP>LBC BMQSJ) qjpmY,k_\p«mdY_ ndno_hYkgYiodj ]dm_oj-
0863'- > np\_nnºj ]_ \pgopmYnomdbj.njeYaY\d, > mjoY»ºj ]_ \pgopmYn\jinodopd,n_ iY
gdojp)iYlp_gY Ákj\Y) \pgodqYm]pYn _nkÁ\d_n Ygo_mi°i\dYm_bpgYm ]_ ]da_m_io_n \pgopmYn
ij h_nhj Yij YbmÉ\jgY- >nndh) YdiamY_nomp, _h phY h_nhY «m_Y-CnnYYgo_mi°i\dY]_,
opmY]Yn \jjk_mYodqYnhjioY]Yn kYmYomdbj q_ n_m_a_opY]Y]_ Y\jm]j \jh kgYi_eYh_i,
ajd Ykmjq_doY]Y k_gY\pgopmY]Y njeY- oj Y]_lpY]j) ij lpYg ]_q_h n_m\jind]_,
LY ]Á\Y]Y ]_ 087/) ajd jZn_mqY]j lp_ mY]jn ]dq_mnjn aYojm_n)_iom_ _g_nY\pgopmY
jn m_nÉ]pjn \pgopmYdn]_ omdbj) ]_ \_qY, km_]jhdiYio_ iY m_bdºj) _h ojmij ]Y lpYg
]Y _ ]_ Yq_dYnZmYi\Y _ km_oYaY\dgdoYqYh n_m«kmjbmYhY]YY mjoY»ºj) YgÁh]Yn qYmd,
Y n_h_Y]pmY _ j ]_n_iqjgqdh_ioj ]Y njeY «q_dn ]_ YhZd_io_ &kmdi\dkYgh_io_o_hk_,
&Q>LRMQ: PCGQ)0880: Q>LRMQ_o Yg-)0880'- mYopmY _ km_\dkdoY»ºjkgpqdYg'lp_ diagpdmºj
Njm jpomj gY]j) jn m_nÉ]pjn \pgopmYdnkj, iYn \pgopmYn_n\jgcd]Yn kYmYdio_bmYm_hj
]_h ]dad\pgoYmj _noYZ_g_\dh_ioj _ ]_n_i, ndno_hY]_ kmj]p»ºj ]_ bmºjn &PMQ>)087/:
qjgqdh_ioj ]Y njeY) lpYi]j _h _s\_nnj) Q>LRMQ)0881'- > mjoY»ºj ]_ \pgopmYnÁpnY,
\jhj jn ]_ Yq_dY&ZmYi\Y_ km_oY')Yj kmj, ]Y lpYi]j n_ lp_m m_njgq_mj kmjZg_hY ]_
Okb_hgh =kXlbeD/.6
phY ]j_i»Y jp kmYbY_h ]Y]Y _nkÁ\d_)lp_ > Gio_bmY»ºjgYqjpmYk_\p«mdY_ agjm_n,

_no« diagpdi]j ij n_p m_i]dh_ioj ]_ bmºjn oY&dJND'ÁphY _nomYoÁbdY ]_ kmj]p»ºj npn,
jp ]_ kYnoYb_h- Njm _s_hkgj) ]j_i»Yn ]j o_io«q_g lp_ dio_bmYYodqd]Y]_nYbmÉ\jgYn)
ndno_hYmY]d\pgYm ]_ omdbj- k_\p«mdYn_ agjm_noYdn) m_YgduY]Yn iY h_nhY
> h_gcjm ]_adid»ºj ]_ mjoY»ºj ]_ \pgop, «m_Y)_h \pgodqjn \jinjm\dY]jn) _h np\_n,
mYnÁ Y Ygo_mi°i\dYjm]_iY]Y ]_ ]da_m_io_n nÓ_njp mjoY\djiY]jn) Zpn\Yi]j _a_dojn nd,
\pgopmYn)iph _nkY»j ]_ o_hkj) iY h_nhY iÁmbd\jn _iom_jn \jhkji_io_n ]j Ybmjnndn,
gYqjpmY)jZ_]_\_i]j adiYgd]Y]_n]_adid]Yn) o_hY) \jio_hkgY]Y YY]_lpY»ºj YhZd_ioYg)
n_i]j lp_ phY _nkÁ\d_q_b_oYgiºj Ám_k_, Yn m_YgduY»Ó_n ]j cjh_h _ Y qdYZdgd]Y]_
od]Y)ij h_nhj gpbYm)\jh dio_mqYgjh_ijm _\jiÍhd\Y- > dJND)kjm npY q_u) kj]_ n_m
]j lp_ ph YomÃnYijn &BCPNQAF) 0874'- Bj \jio_hkgY]Y _h lpYomj odkjn ]_ ndno_hYn
kjioj ]_ qdnoYadojkYojgÊbd\j) \jindno_ _h ]_ dio_bmY»ºj ]Y kmj]p»ºj ]_ bmºjn) k_\p«,
]_dsYm]_ n_h_Ym omdbj)njeY jp hdgcj) kjm mdY_ agjm_noYn) Ynndh\YmY\o_mduY]jn9
_s_hkgj) iphY gYqjpmY)YoÁlp_ j\jmmY Y 2McabAdeacPR( Qdno_hY]_ Gio_bmY»ºj
]_\jhkjnd»ºj hd\mjZdYiY ]jn m_nÉ]pjn\pg, gYqjpmY,k_\p«mdY&dJN'lp_ n_ \jinodopd _h
opmYdn_) \jin_lp_io_h_io_) Y ]dhdipd»ºj ndno_hYn]_ kmj]p»ºj lp_ Ygo_miYh)iY h_n,
]jn kYoÊb_ijn i_\mjomÊad\jn ]Y «m_Y\pgod, hY «m_Y)j \pgodqj ]_ ajmmYb_dmYn YipYdnjp
qY]Y &PCGQ) 0880'- Qºj _s_hkgjn) omdbj.nj, k_m_i_n ]_nodiY]Yn © Ygdh_ioY»ºj YidhYg)_
eY_ _mqdgcY\Y.hdgcj: omdbj.njeY)\jguY.njeY) \pgopmYn]_nodiY]Yn ~ kmj]p»ºj ]_ bmºjn-
\_qY]Y.njeY _ n_mmY]_gY.hdgcj- :PRgPbAdeacPR ( Qdno_hY]_ Gio_bmY»ºj
Qdno_hY ]_ kmj]p»ºj Á ph \ji\_doj k_\p«mdY,agjm_noY&dND'lp_ km_nnpkÓ_ Y
hYdn Yhkgj ]j lp_ mjoY»ºj ]_ \pgopmYn-> km_n_i»Y ]jn \jhkji_io_n agjm_noYg _ k_,
mjoY»ºj ]_ \pgopmYnkj]_ n_mpodgduY]Y) kjm \p«mdj &\jinÊm\dj' _h phY h_nhY «m_Y)
_s_hkgj) kYmY\jiomjgYm phY ]_o_mhdiY, \jh ndi_mbdY_iom_ jn \jhkji_io_n-
]Y ]j_i»Y) _ilpYioj lp_ j ndno_hY]_ kmj, :PRgPAMcoCaRA ( Qdno_hY]_ Gio_bmY»ºj
]p»ºj n_mdY\jgc_m _ n_h_Ym \pgopmYnkmj, gYqjpmY,agjm_noY &dJD'lp_ km_nnpkÓ_Y km_,
]pojmYn ]_ bmºjn) jp ]_ \jZ_mopmY]_ njgj) n_i»Y)iY h_nhY «m_Y)]jn \jhkji_io_n agj,
jp Ydi]Y kYnoYb_in)Ykmjq_doYi]j h_gcjm Y m_noYg &kmj]pojn hY]_dm_dmjn_ iºj hY]_d,
«m_Y]dnkjiÉq_g kYmYgYqjpmY)_h phY kmj, m_dmjn'_ gYqjpmY]_ \d\gj YipYgjp kgpmdYipYg
kmd_]Y]_ mpmYg- MnomYZYgcjnnjZm_ mjoY»ºj &oYdn \jhj \YiY,]_,Y»Ü\Ym_ hYi]dj\Y'-
]_ \pgopmYnkj]_h n_m\jind]_mY]jn \jhj 2McaddPRgPbAdeacPR ( Qdno_hY]_ Gio_,
]_ ndno_hY]_ kmj]p»ºj- M ndno_hY]_ kmj, bmY»ºj gYqjpmY,k_\p«mdY,agjm_noY &dJND'lp_
]p»ºj kj]_ _iqjgq_m kmj]p»ºj ]_ bmºjn km_nnpkÓ_j \jhkji_io_ YbmÉ\jgY) _h mjoY,
_. jp kmj]p»ºj YidhYg)\jhj g_do_jp \Ymi_) »ºj) \jinÊm\dj jp np\_nnºj) \jh j k_\p«mdj
_h ]_o_mhdiY]Y m_bdºj) \jhkjnoY ]_ ndn, _ j agjm_noYg)iY h_nhY «m_Y-M\jhkji_io_
o_hYn YbmÉ\jgYnjp YbmjkYnojmdn&dio_bmY, gYqjpmYm_nomdib_,n_jp iºj ©aYn_did\dYg]_
»ºj gYqjpmY,k_\p«mdY'->gÁh ]dnnj) lpYi]j dhkgYioY»ºj ]j \jhkji_io_ agjm_noYg-
omYoYh,n_]_ \pgopmYnkmj]pojmYn ]_ bmºjn Qdno_hYkgYiodj ]dm_oj kj]_ n_m]_adid,
jp ]_ \jZ_mopmY]_ njgj) Ynh_nhYn ]_q_h ]j ]_ q«mdYnhYi_dmYn-B_ Y\jm]j \jh EYn,
n_m_noYZ_g_\d ]Yn © h_]d]Y lp_ Y \pgopmY n_i _ EYnn_i &0885')kgYiodj]dm_ojÁYkm«od\Y
Yio_\_nnjmYqYd\jhkg_oYi]j n_p \d\gj) kjm ]_ n_h_Y]pmY jp ]_ \pgodqj ]_ kgYioYnn_h
_s_hkgj) njeYYkÊnYq_dYÁ)b_mYgh_io_) n_, km_kYmjaÉnd\j]j njgj) hYio_i]j,n_ YkYgcY
h_Y]Y Yio_n lp_ Yn«m_Yn\jh omdbj- ]Y \pgopmYYio_mdjmiY npk_maÉ\d_-Q_bpi]j
//- DOkb_hgh =kXlbe
B_iYm]di &0886') Á ph ndno_hY]_ _skgjmY, ]Yn \pgopmYnYio_mdjm_n_ ]j ndno_hY]_ hY,

»ºj Ybmjk_\p«mdY) lp_ _iqjgq_ Y]dq_mndad\Y, i_ej ]_ njgj ]Y «m_Y_h lp_ ajmYdhkgYioY,
»ºj ]_ _nkÁ\d_n)qdYmjoY»ºj ]_ \pgopmYn)Yn ]j _no_\_m_Yg&Q>LRMQ _o Yg-)0882'- > hYdjm
lpYdn nºj _noYZ_g_\d]Ynh_]dYio_ hjZdgduY, jp h_ijm di\d]Ãi\dY ]Yn ]j_i»Yn ]j ndno_hY
»ºj ]_ njgj) _s\gpndqYh_io_ iY gdicY ]_ n_, mY]d\pgYm ]jn \_m_Ydn]_ diq_mij _no«)Ydi]Y)
h_Y]pmY)hYio_i]j,n_ jn m_nÉ]pjnq_b_oYdn qdi\pgY]Y ~n\ji]d»Ó_n \gdh«od\Yn]_ ph Yij
]Yn \pgopmYnYio_mdjm_niY npk_maÉ\d_]j nj, kYmYjpomj &Q>LRMQ _o Yg-)0885'-
gj- LYijnnY hYi_dmY]_ _io_i]_m) j ndno_hY > qdYZdgd]Y]__ Y ]dnomdZpd»ºj]Yn \pg,
kgYiodj]dm_ojÁph ndno_hY]_ hYi_ej ]_ nj, opmYn)Z_h \jhj jn m_i]dh_iojn Yip,
gj) ij lpYg Yn\pgopmYnkj]_h n_m_noYZ_g_\d, Ydn)]_k_i]_h) _h bmYi]_ kYmo_)]j \gdhY
]Yn h_]dYio_ hjZdgduY»ºj ]_ njgj _s\gpndqY, &K>RVCL>SCP) 0881'- CnoYYadmhY»ºj o_h
h_io_ iY gdicY ]_ n_h_Y]pmY)hYio_i]j,n_ nd]j _nk_\dYgh_io_ q«gd]Y)ij ?mYndg) lpYi,
jn m_nÉ]pjnq_b_oYdn]Yn _nkÁ\d_nYio_mdjm_n ]j n_ m_a_m_~ \pgopmY]_ omdbj-Lj \Ynj ]_
iY npk_maÉ\d_]j njgj- hjij \pgopmY]_nn_ \_m_Yg)lpYi]j Yn\ji,
M ndno_hY kgYiodj ]dm_oj Á api]Yh_i, ]d»Ó_nnºj ]_naYqjm«q_dn)dnoj Á)\cpqYn am_,
oYgh_io_ ]_k_i]_io_ ]Y mjoY»ºj _ ]Y np, lp_io_n _ o_hk_mYopmYnd]_YdnkYmYj ]_,
\_nnºj ]_ \pgopmYn-Q_ iºj cjpq_m ]dq_mnd, n_iqjgqdh_ioj ]_ ]j_i»Yn ]pmYio_ YnaYn_n
ad\Y»ºj ]_ _nkÁ\d_n)iºj cYq_m«\jZ_mopmY \mÉod\Yn]Y \pgopmY)j m_i]dh_ioj ]_ bmºjn
]_ njgj npad\d_io_ kYmY\jiodipd]Y]_ _ np, Ykm_n_ioYo_i]Ãi\dY ]_ ]dhdipd»ºj &PCGQ)
\_nnj ]_nnY km«od\YYbmÉ\jgY-Ajiajmh_ ajd 0880: Q>LRMQ_o Yg-)0885'-
]doj Yio_mdjmh_io_) _h api»ºj ]Y \pgopmY > mjoY»ºj ]_ \pgopmYn)\jinodopdi]j j
_\jiÍhd\Y jp ]j ndno_hY]_ kmj]p»ºj km_, ndno_hY kgYiodj ]dm_oj) hYioÁh iY npk_m,
\jiduY]j kYmYYm_bdºj Álp_ n_m«_noYZ_g_, aÉ\d_]j njgj jn m_nÉ]pjn \pgopmYdn]Yn ]da_,
\d]Y Y]dq_mndad\Y»ºj]_ _nkÁ\d_n- m_io_n_nkÁ\d_npnY]Ynij ndno_hY&Q>LRMQ
Ch qdmop]_ ]dnnj) n_mºj Ykm_n_ioY]jn _o Yg-) 0882'- Ciom_oYioj) _nn_n m_nÉ]p,
Y n_bpdm)hYdn ]_oYgcY]Yh_io_) jn Ynk_\, jn \pgopmYdnkj]_h hpgodkgd\Ymjn kYoÊb_,
ojn adojkYojgÊbd\jn) oÁ\id\jn _ _\jiÍhd\jn ijn Yb_io_n \YpnYdn]_ ]j_i»Yn ]_ \_m_Ydn
iY _g_qY»ºj ]j m_i]dh_ioj ]_ bmºjn ]_ ndn, ]_ diq_mij) \jhj kjm _s_hkgj jn kYmYndoYn
o_hYn ]_ kmj]p»ºj kYmY\_m_Ydn]_ diq_mij) i_\mjomÊad\jn) lp_ \YpnYh kj]md]Ó_n mY]d,
njZ kgYiodj ]dm_oj- \pgYm_n_ hYi\cYn ajgdYm_n-
2dbFCead7PeabAeaRpMPCad 6IFPeaDFdPdeFSAdDFcaeAnmaDF
CfRefcAdTAPTeFTdPDADF
DAdDaFTnAd
R_h nd]j jZn_mqY]j) _h _sk_mdh_iojn) DadPdeFSAcADPCfRAc
FS ecPMa
lp_ lpYi]j n_ did\dYYhjij\pgopmY ]_ omd,
bj _h «m_Yngdqm_n ]_ ]j_i»Yn ]j ndno_hYmY, Mn _a_dojn ]_ ndno_hYn ]_ mjoY»ºj ]_
]d\pgYm&hYg,]j,kÁ _ kj]md]ºj \jhph') jn \pgopmYnnºj h_gcjm_n ]_hjinomY]jn _h
m_i]dh_iojn ]_ bmºjn njh_io_ \jh_»Yh Y Yijn \jh _s\_nnj ]_ km_\dkdoY»ºj kgpqdYg
]_\gdiYm)\jh hYdjmdio_ind]Y]_) YkÊnj o_m, \jhj) kjm _s_hkgj) j\jmm_p _h NYnnjDpi,
\_dmj jp lpYmoj Yij ]_ \pgodqj- LjoY,n_) Ydi, ]j) PQ &Q>LRMQ) 0880' _ _h EpYmYkpYqY) NP
]Y) lp_ YhYdjm jp h_ijm di\d]Ãi\dY ]_nn_n &Q>LRMQ _o Yg-)0885') _h 0871) ji]_ jn \_,
kYoÊb_ijn _noYmdY gdbY]Yiºj nÊ ~ hjij\pg, m_Ydn]_ diq_mij ajmYh _noYZ_g_\d]jn n_h
opmY]_ omdbj)hYn oYhZÁh n_mdY ]_k_i]_io_ mjoY»ºj ]_ \pgopmYn-NjmoYioj) YmjoY»ºj ]_
Okb_hgh =kX2be.//.
\pgopmYnqdnY)Y\dhY ]_ op]j) Y kmjkd\dYm) _h h_ijm dio_ind]Y]_ _ iYn aYn_nh_ijn

h_nhj _h Yijn \gdhYod\Yh_io_ Y]q_mnjn \mÉod\Yn]Y \pgopmY-K_nhj i_nnYn \ji,
~n \pgopmYn)_noYZdgd]Y]_]_ m_i]dh_ioj ]_ ]d»Ó_n) Yn ]j_i»Yn ]j ndno_hY mY]d\pgYm
bmºjn _ n_bpmYi»YYj kmj]pojm iY jZo_i»ºj j\jmm_mYh \jh hYdjm dio_ind]Y]_ iY hj,
]Y m_i]Y YbmÉ\jgY- ij \pgopmY]_ omdbj&33$') _h \jhkYmY»ºj
Ch EpYmYkpYqY) ]_ 0876 Y 0882) Y n_, Yjn ]_hYdn ndno_hYn lp_ _iqjgq_h mjoY,
q_md]Y]_ ]Yn ]j_i»Yn ]j ndno_hYmY]d\pgYm) »ºj ]_ \pgopmYn-
h_nhj _h Yijn \jind]_mY]jn \mÉod\jnkY, Ch omYZYgcj]_n_iqjgqd]j kjm QYiojn
mYY\pgopmY&088/)0881 _ 0882') YodibdpqY, _o Yg-&0885')_h EpYmYkpYqY) NP) njZ kgYi,
gjmm_gYodqYh_io_dia_mdjmYj jZn_mqY]j iY odj ]dm_oj)oYhZÁh ajd ]_hjinomY]j lp_ jn
m_bdºj ]_ NYnnj Dpi]j) PQ &Q>LRMQ) 0880: _a_dojnZ_iÁad\jn ]Y mjoY»ºj ajmYh hYdn_qd,
PCGQ:IMFJG) 0883'- B_ Y\jm]j \jh QYiojn ]_io_n _h diq_mijn \jh _s\_nnj ]_ km_\d,
&0880') dnnj kj]_ n_m_skgd\Y]j k_gYhYdjm kdoY»ºj kgpqdYg_) kjmoYioj) hYdn aYqjm«q_dn
Ygodop]_]_ EpYmYkpYqY)NP &0-/84 mi' _h Yj ]_n_iqjgqdh_ioj ]Yn ]j_i»Yn- Ljn Yijn
m_gY»ºj ~ NYnnj Dpi]j) PQ &571h'- Ajhj 0876 _ 0880) lpYi]j Y km_\dkdoY»ºjkgpqdYg
Y o_hk_mYopmYhYio_h,n_ hYdn ZYdsY_h &457hh _ 48/ hh) m_nk_\odqYh_io_) ]_ ep,
EpYmYkpYqY) j ]_n_iqjgqdh_ioj ]jn Yb_i, icj Yijq_hZmj' _no_q_Y\dhY ]Y hÁ]dY m_,
o_n \YpnYdn]j hYg,]j,kÁ _ ]Y kj]md]ºj \j, lp_md]YkYmYomdbj)_ilpYioj lp_) _h NjioY
hph ajd m_nomdibd]j- EmjnnY)NP) kYmYn_h_Y]pmY ij hÃn ]_ ep,
RmYZYgcjn\ji]pud]jn iY ChZmYkYRmd, icj) ajd ]_ 158 hh Y 200 hh &MJGTCGP>)
bj) _h NYnnj Dpi]j) PQ) Y kYmodm ]_ 087/ 088/') iºj cjpq_ ]da_m_i»Ynndbidad\YodqYn
&Q>LRMQ _o Yg-)0882') jmd_ioY]jn kYmY_nop, _iom_ YnhÁ]dYn ]_ n_q_md]Y]_]_ ]j_i»Yn
]Ymndno_hYn]_ mjoY»ºj ]_ \pgopmYn)m_q_, ]j ndno_hY mY]d\pgYm _ ]j m_i]dh_ioj ]_
gYmYhlp_ j m_i]dh_ioj ]_ bmºjn ]_ omdbj) bmºjn ijn ndno_hYn]_ mjoY»ºj _nop]Y]jn-
YkÊnYgbpin Yijn \pgodqY]j _h hjij\pgop, Ajiop]j) ijn Yijn9 088/)884 hh: 0881) 752
mY)ojmijp,n_ kmYod\Yh_io_ipgj &_h 0871') hh: _ 0882) 0-/15 hh) _h lp_ Y km_\dkd,
jp n_eY)j m_i]dh_ioj ]_ bmºjn jZod]j iY oY»ºj kgpqdYg_no_q_ Y\dhY ]Y hÁ]dY cdn,
hjij\pgopmY ]_ omdbjajd j hYdn ZYdsj &/)27 oÊmd\YkYmYY m_bdºj &738hmi') cjpq_ ]d,
o.cY') \jh ph diq_mij ]_ mjoY»ºj ajd dio_m, a_m_i»Ynndbidad\YodqYn _iom_ YnhÁ]dYn ]j
h_]d«mdj &0)/4 o.cY' _) \jh ]jdn diq_mijn m_i]dh_ioj ]_ bmºjn ]jn ndno_hYn]_ mjoY,
hYdn _g_qY]j &1)/3o.cY _ 1)01 o.cY') »ºj- Momdbjkmj]pudp h_ijn _h hjij\pg,
M m_i]dh_ioj ]_ bmºjn h_gcjmjp) opmY&1)37o.cY' ]j lp_ \jh ph &2)50o.cY')
kjno_mdjmh_io_) ijn Yijn ]_ 0873 Y 0876 ]jdn &2)57o.cY' _ omÃndiq_mijn n_h _nn_ \_,
&Q>LRMQ _o Yg-)088/Y') k_gj km_kYmj]_ nj, m_Yg&2)41o.cY'-
gj \jh YmY]j ]_ Ydq_\Yn)Ynnj\dY]j Y \ji, LY ChZmYkYRmdbj) ]_n]_ 0875) _noºj
]d»Ó_n \gdh«od\Yn aYqjm«q_dn-Ch 0877) j n_i]j ]_n_iqjgqd]jn omYZYgcjn_h ]da_m_i,
m_i]dh_ioj ]_ bmºjn ]_ omdbj \jiodipjp o_n ndno_hYn]_ hYi_ej ]_ njgj _ ndno_hYn
m_gYodqYh_io__g_qY]j &0)8/ o.cY' iY hj, ]_ mjoY»ºj ]_ \pgopmYnkYmYomdbj&Q>LRMQ
ij \pgopmY]_ omdbj)hYn \jh njgj km_kY, _o Yg-)1///Z'- Mm_i]dh_ioj ]_ bmºjn ]_omd,
mY]j \jh YmY]j ]_ ]dn\jn _ \gdhY n_h_, bj) ijn Yijn ]_ 088/) 0882 _ 0883) Ykm_n_i,
gcYio_ Yj ]jn Yijn Yio_mdjm_n&PCGQ) 0880'- ojp ]da_m_i»Ynndbidad\YodqYn _iom_ jn ndno_,
Ljojp,n_) oYhZÁh) lp_ Yn]j_i»Yn ]j ndn, hYn ]_ hYi_ej ]_ njgj- Ljn Yijn 088/) 0881
o_hY mY]d\pgYm_noYqYh hYida_noYi]j,n_ _ 0882) j m_i]dh_ioj ]_ bmºjn ]_ omdbjhYdn
///. Okb_hgh =kXlbe
_g_qY]j j\jmm_p ij ndno_hYkgYiodj ]dm_oj _ CnnYn]da_m_i»Yn kj]_h n_mYomdZpÉ]Yn Yj

ij \pgodqj hÉidhj) _h \jhkYmY»ºj \jh jn aYoj ]_ j YmY]j ]_ Ydq_\Yn_io_mmYm jn m_,
]_ km_kYmj\jiq_i\djiYg ]j njgj \jh YmY, nÉ]pjn \pgopmYdn]_ omdbjYphY hYdjm kmj,
]j ]_ ]dn\jn _ \jh YmY]j]_ Ydq_\Yn-CnnYn api]d]Y]_ ]j lp_ ijn ]_hYdn ndno_hYn]_
]da_m_i»Yn)oYgq_u)kj]_h n_mYomdZpÉ]Yn Y hYi_ej ]j njgj) ojmiYi]j Y ]_\jhkjnd»ºj
]_ad\dÃi\dYncÉ]md\Yn_h YgbphY aYn_\mÉod\Y hYdn m«kd]Y_ Ynndh)_gdhdiYi]j Yajio_ ]_
]_ ]_n_iqjgqdh_ioj ]Yn \pgopmYn- npZnomYojkYmYhpgodkgd\Y»ºj ]_ kYoÊb_ijn
B_ hYi_dmYb_mYg)Yn_nkÁ\d_nkjnnp_h \YpnY]jm_n ]_ ]j_i»Yn-
ph _no«]dj ]_ ]_n_iqjgqdh_ioj ij lpYg Y >di]Y ij omYZYgcj\ji]pud]j kjm QYi,
]_ad\dÃi\dY cÉ]md\Y\YpnYhYdjm m_]p»ºj ij ojn _o Yg-&1///Z') iY hYdjmdY]jn Yijn _n,
m_i]dh_ioj ]_ bmºjn- Q_bpi]j Pj]mdbp_n op]Y]jn) cjpq_ ]da_m_i»Yn ndbidad\YodqYn
_o Yg-&0887')_h omdbj)dnnj j\jmm_ ]j _no«, ij m_i]dh_ioj ]_ bmºjn _ iY n_q_md]Y]_]_
]dj ]_ ajgcY,ZYi]_dmYYj _no«]dj ]_ Yio_n_) ]j_i»Yn ]j ndno_hYmY]d\pgYm ]j omdbj)]_,
lp_) iYn \ji]d»Ó_n ]Y m_bdºj npg,ZmYndg_dmY) \jmm_io_n ]jn ndno_hYn]_ mjoY»ºj ]_ \pg,
iY hYdjmdY]Yn q_u_n) \jdi\d]_ ij adiYg]_ opmYn-Ch lpYomj ]_ ]_u Yijn &0881)0884)
Ybjnoj- > lpYiod]Y]_ ]_ km_\dkdoY»ºjm_lp_, 0885 _ 0886') j ndno_hY]_ mjoY»ºj ]_ \pgop,
md]YkYmYj omdbj\jhkg_oYm n_p \d\gj Á ]_) mYn\jh ]jdn diq_mijn n_h omdbjo_q_ m_i,
YkmjsdhY]Yh_io_) 211 hh &K>RVCL>SCP) ]dh_ioj ]_ bmºjn hYdn _g_qY]j ]j lp_ njZ
0881'- Ciom_oYioj)iY m_bdºj ]_ NYnnjDpi]j) hjij\pgopmY _ njZ ph diq_mij n_h omdbj-
PQ) Y km_\dkdoY»ºjkgpqdYgijmhYg Á ]_ 711 >gÁh ]dnnj) _h jpomjn lpYomj ]jn ]_u Yijn
hh ]pmYio_ j \d\gj ]j omdbj&?P>QGJ)0881'- &088/) 08800882 _ 0883') jn ndno_hYn]_ mj,
Lj ]_\jmm_m]jn Yijn ]_ \ji]p»ºj ]j omYZY, oY»ºj ]_ \pgopmYnYkm_n_ioYmYhm_i]dh_i,
gcj) Ykm_\dkdoY»ºjkgpqdYgajd hYg ]dnomdZpÉ, ojn ]_ bmºjn hYdjm_n) _h \jhkYmY»ºj \jh
]Y ij hÃn ]_ Ybjnoj ]_ 088/ &27hh') 0882 j omdbj njZ hjij\pgopmY- MnqYgjm_nhYdn
&04hh' _ 0883 &35hh'- Gnnjkj]_ _skgd\Ym) _g_qY]jn ]_ n_q_md]Y]_ ]j hYg,]j,kÁ _ ]_
_h kYmo_)Y ]da_m_i»Y _h m_i]dh_ioj ]_ kj]md]ºj \jhph ]_ mYÉu_nj\jmm_mYh iY
bmºjn _iom_ ndno_hYn\jin_mqY\djidnoYn ]j hjij\pgopmY ]_ omdbj &0877) 0880) 0881)
njgj _ ndno_hYn\jiq_i\djiYdn ]_ km_kYmj) 0883) 0884) 0885 _ 0886' _h \jhkYmY»ºj
phY q_u lp_ jn kmdh_dmjnYkm_n_ioYh\ji, \jh ph diq_mij _ \jh ]jdn diq_mijn n_h
]d»Ó_n]_ YmhYu_iYmhYdn«bpY kYmY n_mpnY, _nnYbmYhÉi_Y)]_hjinomYi]j Ynndhj _a_d,
]Y ijn k_mÉj]jn hYdn \mÉod\jn]j ]_n_iqjgqd, oj kjndodqj ]Y mjoY»ºj \jh _nkÁ\d_n iºj
h_ioj ]_ omdbj- npn\_oÉq_dn-
Lj h_nhj omYZYgcj\ji]pud]j kjm > hYi\cY YhYm_gY ]Y ajgcY]_ omdbj)\peY
QYiojn _o Yg-&1///Z') cjpq_ ]da_m_i»Y ndb, di\d]Ãi\dY Yph_ioY \jh Y]j»ºj ]j ndno_hY
idad\YodqY_h 0877) 0878) 0881 _ 0884 kY, kgYiodj ]dm_oj)\jh_»jp Yn_ ]_noY\Ymi_nn_
mYn_q_md]Y]_]Yn ]j_i»Yn ]j ndno_hYmY]d, _sk_mdh_ioj Y kYmodm ]_ 0878 &NPCQRCQ _o
\pgYm]j omdbj_iom_ jn ndno_hYn]_ hYi_ej Yg-)1//1'- Fjpq_ hYdjm dio_ind]Y]_ ]_ hYi,
]_ njgj- NjmÁh) ijn Yijn ]_ 0878 _ 0884) jn \cY YhYm_gY]Y ajgcY ]_ omdbj !.TB>EUMBT;
qYgjm_nhYdn _g_qY]jn hYida_noYmYh,n_ij WTGWG>G(TBSBPWGU"
&14$' ij kgYiodj ]dm_oj _ ij
ndno_hYkgYiodj ]dm_oj)ij km_kYmj\jiq_i, \pgodqj hÉidhj &13$') _h \jhkYmY»ºj \jh
\djiYg ]j njgj \jh YmY]j]_ ]dn\jn _ ij \pg, j ndno_hY\jiq_i\djiYg ]_ km_kYmj]_ njgj)
odqj hÉidhj) _h m_gY»ºj Yj km_kYmj\ji, \jh YmY]j]_ Ydq_\Yn&06$' _ \jh YmY]j]_
q_i\djiYg ]j njgj \jh YmY]j ]_ Ydq_\Yn- ]dn\jn &10$'- >gÁh ]dnnj) YhYi\cY YhYm_,
Okb_hgh =kXlbeD//0
GY]Y ajgcY Ykm_n_iojp hYdjm dio_ind]Y]_ iY ?CPECP _o Yg-)0884'- B_ Y\jm]j \jh D_m,
hj ij \pgopmY]_ omdbj)_h \jhkYmY»ºj ~ mj, iYi]_n _ D_miYi]_u &0880') Yn]j_i»Yn kj,
oY»ºj kjm ph jp ]jdn diq_mijn- gd\É\gd\Yn&c_ghdiojnkjmdjn_ _ n_kojmdjn_'
Lj omYZYgcj\ji]pud]j kjm Nm_no_n kj]_h \jhkg_oYm q«mdjn\d\gjn ]_ qd]Y ip,
_o Yg- &1//1') Y di\d]Ãi\dY _ Y n_q_md]Y]_ hY h_nhY kgYioY)phY q_u dinoYgY]Yni_n,
]Y hYi\cY YhYm_gY&B- WTGWG>G(TBSBPWGU"' ]Y nY-M kYoÊb_ij kmj]pu phY ijqY b_mY»ºj
hYi\cY hYmmjh !-GSRM;TGU URTRHGPG;P;"
_ ]Y ]_ _nkjmjn Y\Y]Y 6 Y 0/ ]dYn-Gnoj]_hjin,
n_kojmdjn_ !9W;DRPRUSRT;PRART\N" ajmYh omY)oYhZÁh) j _a_doj Z_iÁad\j ]_ ndno_hYn
YqYgdY]Yn_h lpYomj _no«]djn ]_ ]_n_i, ]_ mjoY»ºj ]_ \pgopmYn_ ]_ ndno_hYn]_ hY,
qjgqdh_ioj ]Y \pgopmY]_ omdbj &k_madgcY, i_ej ]_ njgj ij \jiomjg_ ]_ ]j_i»Yn ]Y kYm,
h_ioj) YgjibYh_ioj) _hZjmmY\cYh_ioj _ o_ YÁm_Y ]Y kgYioY]_ omdbj-N_gj _skjnoj)
agjmY»ºj'- MiÜh_mj ]_ ]dYn_iom_ phY YqY, kj]_,n_ dia_mdmlp_ Y mjoY»ºj ]_ \pgopmYn
gdY»ºj _ jpomYqYmdjp]_ ph Yij kYmYjpomj) k_mhdo_ j \jiomjg_ iYopmYg]_ ]j_i»Yn ]_
_h api»ºj ]Yn \ji]d»Ó_n \gdh«od\Yn &o_h, omdbj)n_h pnj ]_ kmj]pojn lpÉhd\jn _nk_,
k_mYopmY _ phd]Y]_'- > di\d]Ãi\dY _ Yn_q_, \Éad\jn) jp k_gj h_ijn) m_]pudi]j ]mYnod\Y,
md]Y]_]Yn hYi\cYn ajgdYm_n ajmYh hYdjm_n h_io_ j pnj ]_no_n-
njZ hjij \pgopmY_ njZ kgYiodj ]dm_oj)kmdi, B_q_,n_ nYgd_ioYm lp_ jn omYZYgcjn]_,
\dkYgh_io_ ijn _no«]djn ]_ k_madgcYh_i, n_iqjgqd]jn iY P_bdºj Qpg]j ?mYndg ]da_m_h
oj _ ]_ YgjibYh_ioj ]_ omdbj-B_ hYi_dmY ]j m_noYio_]j hpi]j) \jh YgbphYn _s\_,
b_mYg)Yn h_ijm_n di\d]Ãi\dY _ n_q_md]Y, »Ó_n)kjdn i_nnY m_bdºj nºj \pgodqY]Yn]pYn
]_ ]Yn ]j_i»Yn ajgdYm_n ]_ omdbjj\jmm_mYh nYamYn kjm Yij YbmÉ\jgY)YhZYn ]dnk_inYi,
iY \ji]d»ºj ]_ mjoY»ºj ]_ \pgopmYnkjm ph ]j dmmdbY»ºj-
jp ]jdn diq_mijn &\jh Yq_dYkm_oY)Yq_dY
ZmYi\Y) \jguY.\YijgY jp gdicj'- > mjoY»ºj AVU[jeTU i[ijUcQi TU [djUWhQute
]_ \pgopmYn\jh dio_mqYgj]_ ph diq_mij bQlekhQ)fUSksh[Q $[GJ' dQ
&\jguY.\YijgY jp gdicj) kjm _s_hkgj' Ánp, [djUdi[TQTU TU TeUduQi Te i[ijUcQ
ad\d_io_ kYmYm_]pudm)ndbidad\YodqYh_io_) hQT[SkbQhUc jh[We
Y dio_ind]Y]_ ]_ hYi\cYn ajgdYm_n]_ omd,
bj &hYi\cY hYmmjh jp n_kojmdjn_'- > di, Ch ndno_hYn ]_ dio_bmY»ºj ]_ gYqjp,
o_ind]Y]_ ]Yn ]j_i»Yn ajd kmjkjm\djiYg © mY\jh k_\p«mdY)]_q_,n_ o_mYo_i»ºj \jh
lpYiod]Y]_ ]_ m_nÉ]pjn q_b_oYdnm_hYi_n, Yu_qÁh Yio_\_]_i]j omdbj)omdod\Yg_)
\_qY,
\_io_n _h api»ºj ]_ ndno_hYn]_ hYi_ej ]_ ]Y _ \_io_dj) kjdn _noY ajmmYb_dmY omYin,
njgj- L_noYnndopY»Ó_n) Y_h_mbÃi\dY ]_ omd, hdo_ hYdn ]j_i»Yn ]j ndno_hY mY]d\pgYm
bj j\jmm_p epioj Yjn m_nÉ]pjn q_b_oYdn]_ &hYg,]j,kÁ _ kj]md]ºj \jhph' ]j lp_
\pgopmYndia_\oY]Yn &\_qY]Y)\_io_dj _ omd, Y hjij\pgopmY ]_ omdbj &Q>LRMQ:PCGQ)
od\Yg_)kjm _s_hkgj') j lp_ bYmYiodpYdij, 0883'- M m_i]dh_ioj ]_ bmºjn jZod]j \jh
\pgY»ºj ]Yn kg°iopgYn ]_n]_ Y_h_mbÃi\dY- omdbj_h mjoY»ºj \jh ]jdn diq_mijn \jin_,
> _skgd\Y»ºj ]_ kjmlp_ iºj cjpq_ ]da_m_i, \podqjn \jh Yu_qÁh ajd ]_ 1)88 o.cY) _i,
»YnkYmYjn ]_hYdn _no«]djn) Yk_nYm]_ n_, lpYioj lp_ j ]_ omdbj njZ hjij \pgopmY
m_h ]j_i»Yn kjgd\É\gd\Yn) kj]_ n_m ]_qd, Ykm_n_iojp m_i]dh_ioj ]_ bmºjn ]_ 2)/8
]j © oYsY]_ dia_\»ºj &P' lp_ ]dhdipd ]_ o.cY _ j omdbj_h mjoY»ºj \jh ]jdn diq_m,
ajmhY \pmqdgdi_Ym© h_]d]Y lp_ Ydia_\»ºj ijn \jh Yq_dYkm_oY)2)25 o.cY) jp omÃndi,
kmjbmd]_ &DCPL>LBCQ:DCPL>LBCV) 0880: q_mijn \jh Yq_dYkm_oY)2)20 o.cY-
//1. Okb_hgh =kXlbe
Lj omYZYgcj\ji]pud]j kjm QYiojn _ kYmYkmj]p»ºj ]_ bmºjn jp kYmYkYnoYb_h-

P_dn &0884')j omdbjnjZ hjij\pgopmY hjn, Bj kjioj ]_ qdnoY YbmjiÍhd\j) Yn
omjp hYdjm n_q_md]Y]_]Yn ]j_i»Yn ]j ndno_, Yq_dYnnºj ]_ api]Yh_ioYg dhkjmo°i\dY kY,
hY mY]d\pgYm &47$' _h \jhkYmY»ºj Yj omdbj mYn_m_h podgduY]Yn\jhj Ygo_miYodqYn]_
\pgodqY]j YkÊnph diq_mij \jh Yq_dYkm_oY diq_mij) _h ndno_hYn ]_ kmj]p»ºj kYmY
&34$') ]jdn diq_mijn \jh Yq_dYkm_oY&30$') omdbj)\_qY]Y _ omdod\Yg_)
]_n]_ lp_ pnY]Yn
\jh omÃndiq_mijn \jh Yq_dYkm_oY&35$') Y]_lpY]Yh_io_- > Yq_dYZmYi\Y _ Y Yq_dY
\jh ]jdn diq_mijn \jh Yq_dYZmYi\Y&37$' km_oYkj]_h \jhkjm ndno_hYn]_ dio_bmY,
jp \jh omÃndiq_mijn \jh Yq_dYZmYi\Y »ºj ]_ gYqjpmY\jh Yk_\p«mdYkjmlp_ iºj
&26$'- Mm_i]dh_ioj ]_ bmºjn ]_ omdbjiºj aYqjm_\_h Yn]j_i»Yn ]j ndno_hYmY]d\pgYm
ajd Ya_oY]jk_gjn ]da_m_io_nndno_hYn]_ kmj, ]j omdbj)iYn \ji]d»Ó_n YhZd_ioYdn]j npg
]p»ºj _iqjgq_i]j Yq_dYkm_oYjp ZmYi\Y- ]j ?mYndg-
DjioYi_gd _o YG-&0887') omYZYgcYi]j
\jh ndno_hYndJN9ndno_hYG9omdbj.njeY)kYn, KejQute TU SkbjkhQi U hUdT[cUdje TU
oYb_h ]_ Yq_dYkm_oY.njeY_ kYnoYb_h ]_ Whtei TU jh[We
Yq_dYkm_oY.njeY:ndno_hY 009 omdbj.njeY _
kYnoYb_h ]_ Yq_dYkm_oY( _mqdgcY\Y.hdgcj: F« hYdn ]_ omdioYYijn) ij Pdj EmYi]_
ndno_hY GGG9 omdbj.njeY) kYnoYb_h ]_ Yq_dY ]j Qpg)\jh ZYn__h jZn_mqY»Ó_n]_ gYqjp,
km_oY( _mqdgcY\Y.njeY_ kYnoYb_h ]_ Yq_dY mYn_ ]_ _sk_mdh_iojn) ]_adidp,n_ YmjoY»ºj
km_oY( _mqdgcY\Y.hdgcj: _ ndno_hYGT9omd, ]_ \pgopmYn\jhj j kmdi\dkYgh_dj kYmYYg,
bj.njeY) Yq_dYZmYi\Y.njeY _ Yq_dYZmYi\Y. \Yi»Ym hYdjm _noYZdgd]Y]_]_ m_i]dh_ioj
njeY) iºj jZn_mqYmYh]da_m_i»Ynndbidad\Y, ]_ bmºjn iY \pgopmY]_ omdbj&Q>LRMQ: PCGQ)
odqYnkYmYn_q_md]Y]_]Yn ]j_i»Yn ]j ndno_, 1//2'- B_ Y\jm]j \jh Ygbpin omYZYgcjn]_,
hY mY]d\pgYm ]j omdbj-Ajhj cYqdYmjoY»ºj n_iqjgqd]jn iYlp_gY j\Yndºj) Y km«od\Y]_
]_ \pgopmYn]_ ph _ ]jdn diq_mijn n_h omd, mjoY»ºj ]_ \pgopmYnn_mdY YÜid\Y h_]d]Y ad,
bj) _mY_nk_mY]j lp_ iºj j\jmm_nn_ ]da_m_i, ojnnYido«mdY kYmY_qdoYmY ajmo_km_nnºj ]_
»Y_iom_ jn m_a_md]jnndno_hYn-Mm_i]dh_i, diÊ\pgj ]_ ]_o_mhdiY]jn kYoÊb_ijn- C)Ydi,
oj ]_ bmºjn ]_ omdbjYkm_n_iojp ]da_m_i»Yn ]Y) n_ \jinodopdmdY_h _nomYoÁbdY kYmYm_]p,
ndbidad\YodqYn njh_io_ iY hÁ]dY ]jn Yijn- udm\pnojn ]_ kmj]p»ºj ]Yn gYqjpmYn)YgÁh
M hYdjm m_i]dh_ioj ]_ bmºjn ]_ omdbjajd ]_ kmjhjq_m Y ]dq_mndad\Y»ºj ]_ \pgopmYn
jZod]j ij ndno_hYG&1)2o.cY')Lºj ajd kjnnÉ, _ Y \jin_lp_io_ ]dhdipd»ºj ]_ mdn\j- Q_,
q_g_skgd\Ym)nYodnaYojmdYh_io_) j kjmlp_ ]j mdY) oYhZÁh) aYojm]_ hYipo_i»ºj jp h_n,
omdbjYkÊnYq_dYkm_oYkYno_eY]Ykjm ]jdn di, hj ]_ h_gcjmdY ]Y a_modgd]Y]_ _ ]Y \jin_m,
q_mijn o_mnd]j npk_mdjm_h m_i]dh_ioj ]_ qY»ºj ]j njgj) k_gYYgo_mi°i\dY]_ _nkÁ\d_n-
bmºjn Yj omdbjYkÊnYq_dYkm_oY( _mqdgcY\Y > kYmodm ]_ 0864) YChZmYkYRmdbjdid,
kYno_eY]Ynkjm ph jp ]jdn diq_mijn- N_gjn \djp omYZYgcjn\jh _nkÁ\d_n Ygo_miYodqYn)
]Y]jn jZod]jn) YdJNkj]_ n_mpodgduY]Y n_h \jh j jZe_odqj ]_ _nop]Ym jn _a_dojn ]Y
m_nomd»ºj)Ykmjq_doYi]j Yn«m_Yn)Ynh«lpd, km«od\Y]_ mjoY»ºj ]_ \pgopmYnij \jhkjm,
iYn _ Yhºj ]_ jZmYj\djnYn iY _noY»ºj amdY- oYh_ioj ]_ \di\j _nkÁ\d_n Ygo_miY]Yn9 omd,
Momdbj\pgodqY]j YkÊnYq_dYno_h Ykm_, bj.njeY jp hdgcj) jp njmbj) \_qY]Y.njeY jp
n_ioY]j mYÉu_n hYdn nY]dYn_ kmj]pud]j m_i, hdgcj) jp njmbj &NCPCGP>: ?MSEJz) 0865Y)
]dh_ioj ]_ bmºjn hYdjm_nlpYi]j Yio_\_]d, 0865Z'- N_m_dmY _o YG-&0873' m_gYoYmYh lp_
]j) \jhj \pgopmYnkYmY\jZ_mopmY]j njgj jp Y ndhkg_n Ygo_mi°i\ÉYYipYg ]_ omdbj \jh
Okb_hgh =kXlbe.//2
\_qY]Y) iph k_mÉj]j ]_ \di\j Yijn) o_i]_ npk_mdjm_nYkÊn \jguY. \YijgY) gdicj _ om_,
Ykmjkd\dYmm_i]dh_ioj ]_ bmºjn hYdn _g_, hj»j jp n_mmY]_gY !5NGWERS\UU;WGa\U ?mj,
qY]j ]j lp_ omdbj_h hjij\pgopmY- L_nn_ oc-'9 omdbjYkÊnYq_dY_ _mqdgcY\Y: omdbjYkÊn
omYZYgcj)oYhZÁh ajd q_mdad\Y]jlp_ Yhj, \jguY. \Yij GY)\_qY]Y _ om_hj»j jp n_mmY]_,
ij \pgopmY]_ omdbj_h «m_Yngdqm_n]_ ]j_i, GY]j lp_ _h hjij\pgopmY- RYhZÁh \jin,
»Yn]j ndno_hY mY]d\pgYm \jh_»jp Y ]_\gd, oYojp,n_ lp_ Yhjij\pgopmY ]_ omdbjYa_oY,
iYm j m_i]dh_ioj ]_ bmºjn YkÊnj o_m\_dmj qY) i_bYodqYh_io_) j m_i]dh_ioj ]_ bmºjn
Yij- _ jn \jhkji_io_n ]_ m_i]dh_ioj- > Yi«gdn_
P_dn _o Yg-&0872' _ QYiojn _o Yg-&0876: m_YgduY]Y) kjno_mdjmh_io_) ij h_nhj _sk_,
0877') \jhkYmYi]j Yhjij \pgopmY]_ omdbj mdh_ioj kjm QYiojn _o Yg-&088/Y'\jiadmhjp
\jh ph jp ]jdn diq_mijn ]_ dio_mqYgj)_h _nn_nm_npgoY]jn-BYh_nhY ajmhY) Ydio_i,
Yijn \jind]_mY]jn nYodnaYoÊmdj _ YijmhYg nd]Y]_ ]Yn ]j_i»Yn ]j ndno_hYmY]d\pgYm ]d,
kYmYY\pgopmY)q_mdad\YmYh lp_ Yn]j_i»Yn hdipÉY © h_]d]Y lp_ n_ Yph_ioYqY j k_mÉ,
]j ndno_hYmY]d\pgYm ajmYh \jiomjgY]Yn k_, j]j ]_ mjoY»ºj-
gj pnj ]_ mjoY»ºj ]_ \pgopmYn]_ ]jdn diq_m, Ciom_ 0874 Y 0878) oYhZÁh _h NYn,
ijn- > _ad\dÃi\dY]_ ndno_hYn]_ mjoY»ºj ]_ nj Dpi]j) PQ) ajmYh \jhkYmY]jn ndno_,
\pgopmYn_h m_]pudmY dio_ind]Y]_ ]Yn kj, hYn ]_ mjoY»ºj ]_ \pgopmYn_iqjgq_i]j Yn
]md]Ó_n mY]d\pgYm_n_h omdbj ajd ijoY]Y, \pgopmYn]_ Yq_dYZmYi\Y _ Yq_dYkm_oYkY,
h_io_ hYm\Yio_ _h 0871) Yij hYdn Ühd, mYkmj]p»ºj ]_ bmºjn) _ Yq_dYkm_oY_ Yu_,
]j _) kjmoYioj) hYdn Y]q_mnj © \pgopmY]j qÁh !2RMG\NN\MWGCMRT\N JYh-' kYmYajmmY,
lp_ j ]_ 0870) Yij \jind]_mY]j kmjkÉ\dj Yj b_h q_m]_- Momdbj)_h ndno_hYn]_ mjoY»ºj
]_n_iqjgqdh_ioj ]_no_ \_m_Yg-Ch 0870) ij ]_ \pgopmYn\jh Yq_dYZmYi\Y_ Yq_dYkm_oY
k_mÉj]j ]_ epicj Y ijq_hZmj) cjpq_ km_, kYmYbmºjn) iºj Ykm_n_iojp ]da_m_i»Ynndb,
\dkdoY»ºj kgpqdYgojoYg]_ 554 hh) Yj kYnnj idad\YodqYnkYmYm_i]dh_ioj ]_ bmºjn &Q>L,
lp_ ij h_nhj k_mÉj]j ]_ 0871 ajd \jinoY, RMQ:PCGQ)0884'- Ajiop]j) Yn_q_md]Y]_]Yn
oY]j 0-220 hh) n_i]j lp_ YijmhYg \gdh«, ]j_i»Yn ]j ndno_hYmY]d\pgYm ]_ omdbjhjn,
od\YkYmYYm_bdºj \jmm_nkji]_ Y883 hh- C omjp ]da_m_i»Ynndbidad\YodqYn _iom_ jn ndn,
_nn_ qYgjmYdi]Y _no« Z_h Y\dhY ]j lp_ j o_hYn ]_ mjoY»ºj- MnqYgjm_nhYdn _g_qY]jn
omdbjm_lp_m iYn \ji]d»Ó_n ]_ Pdj EmYi]_ ]_ n_q_md]Y]_]Yn ]j_i»Yn ]j ndno_hYmY]d,
]j Qpg)lp_ Á]_ YkmjsdhY]Yh_io_ 211 hh \pgYmj\jmm_mYh iY hjij \pgopmY]_ omdbj)
&K>RVCL>SCP)0881'- _h \jhkYmY»ºj \jh jn ]_hYdn omYoYh_i,
QYiojn _o Yg-&088/Z') YqYgdYi]j ndno_, ojn- Lj k_mÉj]j ]_ 0873 Y 0877) jn Yijn aj,
hYn ]_ mjoY»ºj kYmYomdbj)q_mdad\YmYh lp_ mYh \jind]_mY]jn \gdhYod\Yh_io_ ijmhYdn-
_no_ \_m_YgYkm_n_iojp h_ijm n_q_md]Y]_ Ciom_oYioj)lpYi]j cjpq_ _s\_nnj ]_ phd,
]_ ]j_i»Yn ]j ndno_hY mY]d\pgYm_ hYdjm ]Y]_) ]j_i»Yn ]j ndno_hYmY]d\pgYm ]_ omdbj
m_i]dh_ioj ]_ bmºjn lpYi]j Ygo_miY]j j\jmm_mYh) _h npY ojoYgd]Y]_)iYn kgYioYn
\jh om_hj»j ZmYi\j !2\SGP\U ;M<\UJ-' _ _h hjij\pgopmY- BYÉY dhkjmo°i\dY ]_ mj,
\jh \jguY. \YijgY !-T;UUG>; P;S\U J-' ]j lp_ oY»ºj ]_ \pgopmYn)ij \jiomjg_ ]Yn ]j_i»Yn
_h \jhkYmY»ºj \jh Yq_dYZmYi\Y !,aBP; ]j ndno_hYmY]d\pgYm ]_ \_m_Ydn]_ diq_mij-
U;WGa; J-' _ \jh gdicj !2GP\N \UGW;WGUUGN\N B_noYhYi_dmY)]j kjioj ]_ qdnoYadojkY,
J-'- QYiojn _o Yg-&0877' jZn_mqYmYhlp_ j ojgÊbd\j) oYioj YYq_dYZmYi\YlpYioj YYq_dY
m_i]dh_ioj ]_ bmºjn) Y hYnnY ]_ 0-/// km_oYkj]_h n_m\pgodqY]Yn_h ]da_m_io_n
bmºjn _ j k_nj ]j c_\ojgdomj ]_ omdbjajmYh ndno_hYn]_ mjoY»ºj) Ygo_miYi]j \jh Y\pg,
//3. Okb_hgh =kXlbe
opmY]_ omdbj)kjdn YhZYn nºj) kmYod\Yh_i, ]_ km_kYmj]_ njgj &YmY]j]_ ]dn\jn9 1)35
o_ dhpi_n Yj hYg,]j,kÁ _ Ykm_n_ioYhZYdsY _ 1)/1 o.cY: _ ]_ Ydq_\Yn91)30 _ 0)82 o.cY'
dia_\»ºj ]_ kj]md]ºj \jhph &DCPL>LBCV: &Q>LRMQ _o Yg-)1///Z) 1//5Z'- B_q_ n_mg_,
Q>LRMQ)088/'- Mpnj ]_ Yu_qÁh ijn ndno_, qY]j _h \jioY lp_) i_nn_n ]jdn k_mÉj]jn
hYn ]_ kmj]p»ºj ]_q_ n_m_qdoY]j iY mj, YqYgdY]jn)j omdbjajd n_h_Y]j _h omÃnndn,
oY»ºj \jh omdbj)kjdn) YgÁh]_ k_mk_opYmY o_hYn &hjij \pgopmY)ph _ ]jdn diq_mijn
kj]md]ºj \jhph) kj]_ ojmiYm,n_aY\dgh_i, n_h omdbj'- > hYdjm kYmo_]_nnY ]da_m_i,
o_ kgYioY]YidicY kYmYY \pgopmYn_bpdio_) »Ykj]_ n_mYomdZpÉ]Y Yj iºj m_qjgqdh_ioj
YgÁh]_ m_]pudmj m_i]dh_ioj ]_ bmºjn ]_ ]j njgj _ ©hYipo_i»ºj ]_ \pgodqj hÉidhj)
omdbj- kjdn _h hpdojn Yijn cjpq_ k_mÉj]jn m_gY,
Ch jpomj omYZYgcj]_n_iqjgqd]j iY m_, odqYh_io_ n_\jn ]pmYio_ j \m_n\dh_ioj _
bdºj ]_ NYnnj Dpi]j) PQ) kjm QYiojn _o Yg- ]_n_iqjgqdh_ioj kg_ij ]j omdbj_) i_nn_n
&0887')ajd q_mdad\Y]j lp_ j m_i]dh_ioj ]_ \Ynjn) YngYqjpmYn_iam_ioYmYh h_ijm _n,
bmºjn ]_ omdbj]da_mdp_iom_ jn ndno_hYn]_ om_nn_cÉ]md\j-
mjoY»ºj- Mh_ijm m_i]dh_ioj ]_ bmºjn j\jm, RYhZÁh) cjpq_ ]da_m_i»Ynndbidad\Yod,
m_piY hjij\pgopmY ]_ omdbj&1)13o.cY') _h qYn _iom_ hÁ]dYn ]Y n_q_md]Y]_ ]Yn ]j_i,
m_gY»ºjYj omdbj_h mjoY»ºj \jh _mqdgcY\Y »Yn ]j ndno_hY mY]d\pgYm _ ]j m_i]dh_ioj
&2)40o.cY') Yj omdbjYkÊnYq_dYZmYi\Y_ _m, ]_ bmºjn ]_ omdbjkYmYjn ]da_m_io_n ndno_,
qdgcY\Y&2)30o.cY' _ Yj omdbjYkÊnbdmYnnjg hYn ]_ mjoY»ºj ]_ \pgopmYn-> hjij\pgopmY
!1BMG;PWE\U ;PP\\U J-' jp Yq_dYkm_oY)Yq_dY ]_ omdbjYkm_n_iojp h_ijm m_i]dh_ioj ]_
ZmYi\Y_ _mqdgcY\Y&2)52o.cY') jp ij ndno_, bmºjn ]_ omdbj-> mjoY»ºj \jh ph diq_mij
hY ]jdn Yijn \jh omdbj)n_bpd]j ]_ Yq_dY n_h omdbjhjnomjp qYgjm_ndio_mh_]d«mdjn
ZmYi\Y _ _mqdgcY\Y&2)28o.cY' _ ]jdn Yijn _ YmjoY»ºj \jh ]jdn diq_mijn ajd ]_noYlp_
omdbjn_bpd]jn ]_ Yq_dYkm_oY)Yq_dYZmYi\Y &Q>LRMQ _o Yg-)1///Z) 1//5Z'- Ch omÃn]jn
_ _mqdgcY\Y&2)43o.cY'- > hYdjm n_q_md]Y]_ lpYomj Yijn) j omdbj\jh ph diq_mij ]_ mj,
]j hYg,]j,kÁ _ ]Y kj]md]ºj \jhph j\jm, oY»ºj ajd n_h_Y]j YkÊn njmbj- NmjqYq_g,
m_piY hjij \pgopmY&4/$') _h \jhkYmY»ºj h_io_ cjpq_ _a_doj Yg_gjk«od\j ]_ hdgcj jp
Yjn ndno_hYn]_ mjoY»ºj n_h omdbj)_h ph njmbj njZm_ omdbj &RPGL>LCQQAF>DDLCP:
diq_mij &02$') ]jdn diq_mijn &0/$' _ omÃn SPG>PRC?PCE>LRC) 0873'-
diq_mijn &0/$') ]jdn diq_mijn n_h _ ]jdn Ajh m_gY»ºj ~ dio_ind]Y]_ ]Yn ]j_i,
\jh omdbj&04$' _ omÃndiq_mijn n_h _ ]jdn »Yn]j ndno_hYmY]d\pgYm ]_ omdbj)]_ 0877
\jh omdbj&05$'- L_nn_n omYZYgcjn)Yn \pg, Y0886 _ ]_ 0887 Y1//1) j\jmm_mYh ]da_m_i,
opmYn]_ diq_mij ajmYh _noYZ_g_\d ]Yn njZ »Yn ndbidad\YodqYn _iom_ hÁ]dYn kYmY]da_,
km_kYmj\jiq_i\djiYg ]_ njgj \jh YmY»ºj_ m_io_n ndno_hYn]_ hYi_ej ]_ njgj _ ndno_,
bmY]Yb_in_ Yn\pgopmYn]_ q_mºj) njZ n_h_, hYn ]_ mjoY»ºj ]_ \pgopmYn-MkgYiodj ]dm_oj
Y]pmY]dm_oY- &12$_ 03$') j \pgodqj hÉidhj &13$_ 03$' _
Mn m_npgoY]jn kYmY m_i]dh_ioj ]_ j ndno_hY\jiq_i\djiYg ]_ km_kYmj]_ njgj
bmºjn ]_ omdbj)]_ 0877 Y 0886 _ ]_ 0887 Y \jh ]dn\jn &14$_ 01$' Ykm_n_ioYmYhqYgjm
1//1) _h m_gY»ºj Yjn ]da_m_io_n ndno_hYn hYdn _g_qY]j kYmYYdio_ind]Y]_ ]_ ]j_i»Yn
]_ hYi_ej ]_ njgj) m_npgoYhlp_ jn omYoY, ]j ndno_hYmY]d\pgYm ]j lp_ j ndno_hY\ji,
h_iojn ]_ omdbj _noYZ_g_\d]jn njZ kgYi, q_i\djiYg ]_ km_kYmj]_ njgj \jh YmY]j]_
odj ]dm_oj _ \pgodqj hÉidhj) odq_mYhhYdjm Ydq_\Yn &1/$ _ 02$' &Q>LRMQ _o Yg-)1///Z)
m_i]dh_ioj lp_ njZ ndno_hY\jiq_i\djiYg 1//5Z'- LY kmdh_dmYYqYgdY»ºj]_nn_ omY,
Okb_hgh =kXlbe. //4
ZYgcj) ]_ 0877 Y 0886) YcdkÊo_n_ Y\_do«q_g ]j lp_ _h \jhkYmY»ºj Yjn ]_hYdn ndno_hYn
kYmY_n\gYm_\_mY ]da_m_i»Y_iom_ jn ndno_, lp_ pnYh mjoY»ºj ]_ \pgopmYn-Lj \Ynj ]_
hYn \jin_mqY\djidnoYn ]_ hYi_ej ]_ njgj _ omdbj)j m_i]dh_ioj ]_ bmºjn ]dhdipdp gd,
jn ndno_hYn]_ km_kYmj\jiq_i\djiYg) jp n_, i_Ymh_io_ \jh j Yph_ioj ]j bmYp]_ n_,
eY)j omdbj\pgodqY]j njZ \pgodqj hÉidhj) njZ q_md]Y]_ ]Yn ]j_i»Yn ]j ndno_hYmY]d\pgYm
kgYiodj ]dm_oj) njZ km_kYmj\jiq_i\djiYg &P1; /)81') ]pmYio_ j k_mÉj]j ]_ 0876 Y0882
\jh YmY]j ]_ ]dn\jn _ \jh n_q_md]Y]_]Yn &Q>LRMQ _o Yg-)0885'-
]j_i»Yn ]j ndno_hYmY]d\pgYm hYdn _g_qY]Yn Ajh ZYn_ijn omYZYgcjn ]_ QYiojn _o Yg-
]j lp_ _h omdbj\pgodqY]j njZ km_kYmj\ji, &0885)0887') ad\Y_qd]_io_ lp_) \jh ph di,
q_i\djiYg \jh YmY]j]_ Ydq_\Yn)n_mdY Ydi, q_mij ]_ mjoY»ºj) njZ ndno_hYkgYiodj ]dm_,
o_ind]Y]_ ]_ m_qjgqdh_ioj ]j njgj kmjqj\Y, oj _ podgduYi]j _nkÁ\d_n iºj npn\_oÉq_dn)Y
]Y k_gYnYdq_\Yn)lp_ o_mdYh_io_mmY]j \jh n_q_md]Y]_]Yn ]j_i»Yn km_qYg_io_nij ndn,
hYdjm _ad\dÃi\dYjn kmjk«bpgjn ]_nn_ \jh, o_hY mY]d\pgYm ]_ omdbj_ Ym_]p»ºj ij m_i,
kg_sj ]_ ]j_i»Yn &Q>LRMQ _o Yg-)1///Z'- ]dh_ioj ]_ bmºjn iY hjij \pgopmYnºj hd,
Ljn k_mÉj]jn ]_ _nop]j ]_ 0877 Y 0886 idhduY]Yn- RYhZÁh) ajd ]_hjinomY]j lp_ Y
_ ]_ 0887 Y 1//1) Y hjij\pgopmY ]_ omdbj mjoY»ºj \jh ph diq_mij n_h omdbjkj]_ n_m
Ykm_n_iojp qYgjmhYdn _g_qY]j kYmYdio_i, di]d\Y]j ij ndno_hY]_ kmj]p»ºj-
nd]Y]_ ]_ ]j_i»Yn ]j ndno_hYmY]d\pgYm ]j LY m_bdºj ]_ Ampu >goY)PQ) Pp_]_gg
lp_ jn ndno_hYn \jh ph jp \jh ]jdn di, &0884' _nop]jp ndno_hYn]_ mjoY»ºj ]_ \pg,
q_mijn ]_ mjoY»ºj &Q>LRMQ _o Yg-)1///Z) opmYnkYmYomdbj)njZ ]jdn ndno_hYn]_ hY,
1//5Z'- Ljn ]jdn k_mÉj]jn ]_ YqYgdY»ºj)oYi, i_ej ]_ njgj- Cnn_Ypojmq_mdad\jplp_) oYioj
oj jn ]da_m_io_n ndno_hYn]_ hYi_ej ]_ nj, ij kgYiodj ]dm_oj \jhj ij km_kYmj\ji,
gj \jhj jn ndno_hYn]_ mjoY»ºj ]_ \pgopmYn q_i\djiYg ]_ njgj) j omdbj ajd ]_k_i]_io_
Ykm_n_ioYmYhqYgjm m_gYodqYh_io_ZYdsj ]_ mjoY»ºj ]_ \pgopmYn-Ljn ]jdn ndno_hYn
kYmYn_q_md]Y]_]_ ]j_i»Yn ]j ndno_hYmY, ]_ hYi_ej ]j njgj &km_kYmj\jiq_i\djiYg
]d\pgYm)_h \jhkYmY»ºj \jh jpomjn omYZY, _ kgYiodj ]dm_oj') j \pgodqj ]_ omdbj_h mj,
gcjn \ji]pud]jn k_gYChZmYkYRmdbj- oY»ºj ]_ \pgopmYnm_i]_p hYdn ]j lp_ _h
>nndh) ad\Y _qd]_io_ lp_ ndno_hYn ]_ hjij\pgopmY- Lj ndno_hY kgYiodj ]dm_oj)
mjoY»ºj ]_ \pgopmYn\jh _nkÁ\d_n iºj npn, j hYdjm m_i]dh_ioj ]_ bmºjn ajd jZn_mqY,
\_oÉq_dn ~n ]j_i»Yn i_\mjomÊad\Yn &hYg, ]j \jh ]jdn diq_mijn n_h omdbjYkÊnYq_dY
]j,kÁ _ kj]md]ºj \jhph' m_]pu_h jn _a_d, ZmYi\Y_ kYnoYb_h]_ Yq_dYkm_oY( _mqdgcY\Y
ojn i_bYodqjn ]j ndno_hYkgYiodj ]dm_oj _h &1)45o.cY'- Lj ndno_hY\jh omdbjYkÊnYq_dY
m_gY»ºjYj Yph_ioj ]_ ]j_i»Yn) kjm kjnnd, ZmYi\Y)j m_i]dh_ioj ]_ bmºjn ajd ]_ 1)3/
ZdgdoYm Y ]_\jhkjnd»ºj ZdjgÊbd\Y]jn m_nÉ, o.cY) _ilpYioj lp_ Y hjij\pgopmY ]_ omd,
]pjn q_b_oYdnlp_ j\jmm_ hYdn g_ioYh_io_) bj o_q_ j h_ijm m_i]dh_ioj ]_ bmºjn &0)77
kjdn ad\Yh iY npk_maÉ\d_]j njgj) _h m_gY»ºj o.cY'-
Ydi\jmkjmY»Ó_n ]Y kYgcYlpYi]j ]j km_kY, Ch omYZYgcj\jh ndno_hYn ]_ mjoY,
mj \jiq_i\djiYg ]j njgj &YmY»ºj'-BY h_n, »ºj ]_ \pgopmYnkYmYomdbj_h kgYiodj ]dm_,
hY ajmhY lp_) ij Pdj EmYi]_ ]j Qpg)Y di, oj) QYiojn _o Yg-&0885')_h EpYmYkpYqY) NP)
o_ind]Y]_ ]_ ]j_i»Yn ]j ndno_hYmY]d\pgYm jZodq_mYh ]da_m_i»YnkYmYm_i]dh_ioj ]_
hYida_nojp,n_ \jh h_ijm dio_ind]Y]_ ij bmºjn) n_q_md]Y]_]_ ]j_i»Yn ]j ndno_hYmY,
ndno_hYkgYiodj ]dm_oj) _ Ydi]Y hYdn _g_qY, ]d\pgYm_ \jhkji_io_n ]j m_i]dh_ioj &iÜ,
]Y iY hjij\pgopmY ]_ omdbj jp ]_ \_qY]Y h_mj ]_ _nkdbp_oYnkjm kgYioY)iÜh_mj ]_
//5. Okb_hgh =kXlbe
bmºjn kjm kgYioY_ hYnnY]_ bmºjn kjm kgYi, &0886') j pnj ]_ g_bphdijnY kYmYm_\d\gY,
oYv-Mh_ijm m_i]dh_ioj ]_ bmºjn j\jmm_p b_h ]_ ipomd_io_n _ Yph_ioj ]j o_jm ]_ L
iY hjij \pgopmY]_ omdbj&2)/0o.cY') _h m_, ]jn ndno_hYnkj]_ n_mphY _nomYoÁbdY kYmY
gY»ºj Yomdbjn_bpd]j ]_ _mqdgcY\Yjp Yq_dY Ynpno_ioYZdgd]Y]_iY Ybmd\pgopmY-
ZmYi\Y&2)25o.cY') jp omdbjn_bpd]j ]_ _m, QYiojn _o Yg-&1//5Y') \jhkYmYi]j ndn,
qdgcY\Y_ Yq_dYZmYi\Y&2)38o.cY' jp Ydi]Y o_hYn ]_ kmj]p»ºj dJN) iºj q_mdad\YmYh
omdbjn_bpd]j ]_ n_mmY]_gY jp _mqdgcY\Y)
\_, ]da_m_i»YnkYmYj m_i]dh_ioj ]_ bmºjn ]_
qY]Y _ Yq_dYZmYi\Y &2)25o.cY') MnqYgjm_n omdbjlpYi]j \pgodqY]j \jh ph jp ]jdn di,
hYdn _g_qY]jn ]_ n_q_md]Y]_]j hYg,]j,kÁ q_mijn ]_ mjoY»ºj \jh kYnoYb_h ]_ Yq_dY
_ ]Y kj]md]ºj \jhph oYhZÁh j\jmm_mYh km_oY( _mqdgcY\Y-
iY hjij\pgopmY ]_ omdbj&28$') _h \jhkY, > mjoY»ºj ]_ \pgopmYn)YgÁh ]_ m_]p,
mY»ºj ~lp_g_n jZod]jn \jh mjoY»Ó_nlp_ o_, udmj \pnoj ]_ kmj]p»ºj ]Yn gYqjpmYn_.jp
icYh ph diq_mij &01$') ]jdn diq_mijn &8$' Yph_ioYm j m_i]dh_ioj ]_ bmºjn) kmjkd\dY
jp omÃndiq_mijn n_h omdbj&00$'- Y ]dq_mndad\Y»ºj ]_ \pgopmYn_) \jhj \ji,
n_lpÃi\dY) ]dhdipd j mdn\j ]_ dinp\_nnj ]j
AVU[jeTU i[ijUcQi TU [djUWhQute Ybmd\pgojm&Q>LRMQ: DMLR>LCJG)1//6Y'- >
bQlekhQ)fUSksh[Q $[GJ' de mjoY»ºj ]_ \pgopmYnÁ_ad\d_io_ ij \jiomjg_
hUdT[cUdje TU Whtei TU jh[We ]Yn ]j_i»Yn ]j ndno_hYmY]d\pgYm ]_ omdbj)
_ Á ph ]jn kdgYm_n ]Y npno_ioYZdgd]Y]_]j
DjioYi_gd _ QYiojn &1//2') \jhkYmYi, ndno_hYkgYiodj ]dm_oj-
]j ndno_hYn]_ kmj]p»ºj dJN)jZodq_mYh]d,
a_m_i»YnkYmYm_i]dh_ioj ]_ bmºjn ]_ omd, 7ifUSjei USedzc[Sei U TU h[iSe
bj- M omdbjm_i]_p hYdn lpYi]j \pgodqY]j
YkÊn njeY.kYnoYb_in k_m_i_n ]_ _noY»ºj Pdn\jn _ di\_mo_uYnnºj di_m_io_n ~ Yod,
lp_io_ , k_inY\jgY ( g_bphdijnYn ]_ di, qd]Y]_ YbmÉ\jgY_ oÃh jmdb_h iYn qYmdY,
q_mij &2)06o.cY') YkÊn njeY.YgaYaY &2)/2o. »Ó_n iYopmYdn_ di\jiomjg«q_dn ]_ aYojm_n
cY') YkÊn njeY.kYnoYb_in k_m_i_n ]_ _noY, lp_ diagp_h ij ]_n_iqjgqdh_ioj ]Yn \pg,
»ºj amdY , a_nop\Y ( \jmid\cºj ( om_qj ZmYi, opmYn)oYdn\jhj YlpYiod]Y]_ _ Y]dnomdZpd,
\j ( om_qj q_mh_gcj &1)86o.cY' _ YkÊn nj, »ºj ]Yn km_\dkdoY»Ó_nkgpqdYdn_ Y o_hk_,
eY.kYnoYb_h YipYg ]_ _noY»ºj amdY, Yq_dY mYopmY) lp_ Ya_oYhYdi\d]Ãi\dY ]_ kmYbYn)
km_oY( _mqdgcY\Y&1)84o.cY') Mn]jdn Ügod, ]_ ]j_i»Yn _ ]_ kgYioYn]YidicYn) YgÁh]_
hjn omYoYh_iojn iºj ajmYh ]da_m_io_n Yj jpomjn ]_o_mhdiYio_n ]jn iÉq_dn]_ kmj]p,
m_i]dh_ioj ]_ bmºjn ]_ omdbjlpYi]j \pg, »ºj &>K?PMQG: VCLRLCP)0880'- >j h_nhj
odqY]j YkÊn njeY) _mqdgcY\Y.hdgcj _ Yq_dY o_hkj) _sdno_ j mdn\j _\jiÍhd\j) ]_mdqY]j
ZmYi\Y.njeY &1)66o.cY' ) ndno_hYn pnY]jn ]_ hp]Yi»Yn ij km_»j ]jn kmj]pojn _.jp
Yk_iYn kYmYkmj]p»ºj ]_ bmºjn- CnnY]da_, ]jn dinphjn _ iYn jkjmopid]Y]_n ]_ h_m,
m_i»Y _iom_ jn ndno_hYnkj]_ n_m_skgd\Y, \Y]j-
]Y) _h kYmo_)k_gYkm_n_i»Y ]_ g_bphdij, M iÉq_g ]_ mdn\j kj]_ n_m ]dhdipÉ]j
nYnk_m_i_n kYmYkYno_ej jp \jmo_ &YgaYaY) YomYqÁn ]Y Y]j»ºj ]_ km«od\YnYbmÉ\jgYn lp_
\jmid\cºj) om_qj ZmYi\j _ om_qj q_mh_gcj' di\gp_h Y]dq_mndad\Y»ºj]Y kmj]p»ºj- > mj,
_ YkÊn lpYomj Yijn ]_ kYnoYb_in-B_ Y\jm, oY»ºj ]_ \pgopmYndhkgd\Y _h ]dq_mndad\Y,
]j \jh jn omYZYgcjn]_n_iqjgqd]jn kjm A_, »ºj ]Y kmj]p»ºj _ _h ]dhdipd»ºj ]_ mdn\jn
m_oY_o Yg-&0883' _ kjm ?Yt_m _ Kd_gid\upf &QGJT>:BFCGL)0883'-
Okb_hgh 3kX2be.//6
B_ Y\jm]j \jh >hZmjnd _ V_ioi_m bj) jZn_mqjp,n_ lp_ YhYdjm m_\_doYgÉlpd]Y

&0880') Y Y]j»ºj ]_ ndno_hYn ]_ hYi_ej ajd jZod]Y \jh Yk_iYn ph Yij ]_ mjoY»ºj ]_
\jin_mqY\djidnoYn &\pgodqjhÉidhj _ kgYi, \pgopmYn9 omdbj.njeY_ _mqdgcY\Y.hdgcj , SQ"
odj ]dm_oj') lp_ qdnYh YhYio_m jp Yph_i, 316)//.cY- Mn]_n_hk_icjn _\jiÍhd\jn ]_
oYmY\YkY\d]Y]_ kmj]podqY ]j njgj) kj]_h ]jdn Yijn9 omdbj.njeY)gdicj.njeY _ _mqdgcY,
m_]pudmjn _a_dojn ]jn mdn\jn Y]qdi]jn ]j \Y.hdgcj &SQ"217)//.cY' _ ]_ omÃnYijn ]_
YhZd_io_) _ilpYioj lp_ j pnj ]_ ndno_hYn mjoY»ºj ]_ diq_mij n_h omdbj9omdbj.njeY)
]_ mjoY»ºj ]_ \pgopmYnhYdn ]dq_mndad\Y]jn Yq_dYZmYi\Y)\_qY]Y.njeY _ om_hj»j.hdgcj
kj]_ ]dhdipdm j mdn\j _\jiÍhd\j- &SQ"168)//.cY' ajmYh dio_mh_]d«mdjn)_i,
ChZjmY _sdnoYh omYZYgcjnij ?mYndg lpYioj lp_) njZ hjij\pgopmY) Y m_\_doYgÉ,
njZm_ ndno_hYn ]_ mjoY»ºj ]_ \pgopmYnjp lpd]Y ]_ omdbjajd h_ijm &SQ"047)//.cY'-
]_ kmj]p»ºj ]_ bmºjn) ]j kjioj ]_ qdnoY QYiojn _o Ygj&0884' omYZYgcYmYh \jh
_\jiÍhd\j ojmiY,n_ i_\_nn«mdY Y di\jmkj, lpYomj ndno_hYn ]_ mjoY»ºj ]_ \pgopmYn
mY»ºj ]Y Yi«gdn_ ]_ mdn\j ~ YqYgdY»ºj_\j, kYmYomdbj)ij k_mÉj]j ]_ 087/ Y0878) njZ
iÍhd\Y) ijn _nop]jn njZm_ mjoY»ºj ]_ \pg, km_kYmj \jiq_i\djiYg ]_ njgj) ij diq_m,
opmYnjp ndno_hYn]_ kmj]p»ºj ]_ bmºjn jp ij) _ njZ n_h_Y]pmY ]dm_oY)ij q_mºj- Mn
Ydi]Y ndno_hYn]_ kmj]p»ºj dio_bmY»ºj gY, ndno_hYn ]_ mjoY»ºj ]_ \pgopmYn ajmYh
qjpmY,k_\p«mdY &dJN'->nndh) YgÁh ]Yn di, \jhkYmY]jn ]jdn Y ]jdn k_gY oÁ\id\Y ]_
ajmhY»Ó_n njZm_ m_ioYZdgd]Y]_]_ ]_o_m, \jiomYno_n jmojbjiYdn- T_mdad\YmYhlp_
hdiY]Y o_\ijgjbdY) j kmj]pojm kj]_m« j ndno_hY ]_ mjoY»ºj .. &omdbj.njeY)\jg,
km_q_mj iÉq_g ]_ mdn\j lp_ _noYm«\jmm_i, uY.njeY) \_qY]Y.njeY _ g_bphdijnYn.hd,
]j iY npY _n\jgcY &Q>LRMQ _o Ygj)1///Y'- gcj' m_i]_p SQ" 2/1)11.cY) n_i]j hYdn
> n_bpdmn_mºj Ykm_n_ioY]jn Ygbpin ]Y, m_io«q_g ]j lp_ j ndno_hY G&hjij\pgop,
]jn njZm_ Yi«gdn__\jiÍhd\Y ]Y m_\_doYgÉ, mYomdbj.njeY') \jh SQ" 07/)62.cY- NjmnpY
lpd]Y) Yi«gdn_]Y hÁ]dY qYmd°i\dY]Y m_\_doY q_u) j ndno_hY GT &omdbj.njeY)\jguY.njeY)
gÉlpd]Y_ Yi«gdn_]_ mdn\j ]Y m_\_doYgÉlpd]Y gdicj.njeY _ n_mmY]_gYjp _mqdgcY\Y.hd,
&]dnomdZpd»ºj ]_ kmjZYZdgd]Y]_Y\phpgY]Y _ gcj: SQ" 182)84.cY' ajd npk_mdjmYj ndno_,
]jhdi°i\dY _noj\«nod\Y'- hY GGG &omdbj.njeY)om_qj q_nd\pgjnj.om_,
Cio_i]_,n_ kjm m_\_doYgÉlpd]Y Y ]da_, qj q_nd\pgjnj _ om_qj q_nd\pgjnj.hdgcj)
m_i»Y _iom_ Y m_\_doYZmpoY&m_i]dh_ioj ]_ 087/ Y 0872: _ omdbj.njeY) Yq_dYZmYi,
]_ bmºjn ]Yn _nkÁ\d_n_h _nop]j _.jp m_i, \Y.njeY _ _mqdgcY\Y.hdgcj) ]_ 0873 Y0878:
]dh_ioj ]_ \Ymi_ s km_»j ]_ q_i]Y \jhj SQ" 075)45.cY' _ iºj ]da_mdp]j ndno_hY G-
kmj]poj \jh_m\dYg' _ jn \pnojn ojoYdnW\pn, Ljn Yijn _h lp_ j ndno_hY GGG \jio_hkgY,
ojn qYmd«q_dn&\pnojn ]jn dinphjn ( \pnojn qY om_qj q_nd\pgjnj !:TGCRMG\N aBUG>\MRU\N
]Yn jk_mY»Ó_n]_ \Yhkj' _ \pnojn adsjn &]_, QYqd'kYmY\jmo_) hjnomjp,n_ dia_mdjmYoÁ
km_\dY»ºj ]_ h«lpdiYn _ _lpdkYh_iojn _ h_nhj Yj ndno_hY G-Gnnj ]_q_,n_ Yj aYoj
epmjn njZm_\YkdoYg'X- ]_ lp_ _nnY\pgopmY)ij ndno_hYGgg-ajd pnY,
]Y Yk_iYn \jhj \jZ_mopmY]_ njgj- > Yq_dY
7dsb[iU USedzc[SQ TU i[ijUcQi TU ZmYi\Y ]j ndno_hY GGG oYhZÁh ajd pnY]Y
hejQute TU SkbjkhQi TU jh[We njh_io_ kYmY\jZ_mopmY]_ njgj-
Lj omYZYgcj]_ QYiojn _o Yg-&1//0' nj,
Ch omYZYgcjm_YgduY]jkjm V_ioi_m _o Zm_ ndno_hYn]_ mjoY»ºj ]_ \pgopmYnkYmY
Ygj&088/' \jh ndno_hYn]_ mjoY»ºj kYmYomd, omdbj)ij k_mÉj]j ]_ 0876 Y 0878) njZ km_,
/0- DOkb_hgh =kXlbe
kYmj\jiq_i\djiYg ]_ njgj) ij diq_mij _ n_, ]_ njgj) _h \jhkYmY»ºj Yjn ndno_hYn ]_

h_Y]pmY ]dm_oY)ij q_mºj) jn ndno_hYnGT km_kYmj \jiq_i\djiYg) kj]_ n_m_skgd\Y,
&omdbj.njeY)Yq_dYZmYi\Y.njeY gdicj.njeY _ ]Y) _h kYmo_)k_gY]dhdipd»ºj ij iÜh_mj
_mqdgcY\Y.hdgcj9P" 403)72' _ TG&omdbj.nj, ]_ jk_mY»Ó_nYbmÉ\jgYn&?SPR _o Yg-)0883:
eY)omdbj.njeY)Yq_dYZmYi\Y.njeY) gdicj.nj, FCPLxLV _o Yg-)0884: ?MPGL _o Yg-)0886:
eY_ _mqdgcY\Y.hdgcj9P" 4/3)/3' iºj ajmYh EP>U _o Yg-)0886: JzEzPC _o Yg-)0886'-
]da_m_io_n_ npk_mYmYhkYmYm_\_doYgÉlpd,
]Y kjm c_\oYm_Yjn ndno_hYnGGG &omdbj.njeY) 2TiRPdFFCaTrSPCADFdPdeFSAdDF
Yq_dYkm_oYjp Yq_dYZmYi\Y.njeY _ _mqdgcY, bcaDfnma PR9bAcAecPMa
\Y.hdgcj9 P" 220)62' _ T &omdbj.njeY)omdbj.
njeY)Yq_dYkm_oYjp Yq_dYZmYi\Y.njeY _ _m, Ch ph omYZYgcj ]_n_iqjgqd]j kjm
qdgcY\Y.hdgcj9 P" 202)76'- NYmYYn ]_hYdn DjioYi_gd _oYg-&1///' njZm_ndno_hYn]_ kmj,
\jhkYmY»Ó_n) Yn]da_m_i»Yn_iom_ Ynm_\_d, ]p»ºj dJN kYmYomdbj)ij k_mÉj]j ]_ 088/ Y
oYn gÉlpd]Yn iºj ajmYh ndbidad\YodqYn-LY 0885) _h NYnnj Dpi]j) PQ) njZ kgYiodj ]d,
hÁ]dY ]j k_mÉj]j ]_ 088/ Y 0884) iºj aj, m_oj)j ndno_hY00 &omdbj.njeY_ kYnoYb_h ]_
mYh _i\jiomY]Yn ]da_m_i»Yn ndbidad\YodqYn Yq_dYkm_oY( _mqdgcY\Y.hdgcj: SQ" 321)60'
kYmYYYi«gdn__\jiÍhd\Y- hjnomjp hYdjmm_\_doY gÉlpd]Y]j lp_ j ndno_,
> k_nlpdnY Ybmjk_\p«mdYo_h ]_n_i, hY GT&omdbj.njeY) Yq_dYZmYi\Y.njeY_ Yq_dY
qjgqd]j ndno_hYn ]_ hYi_ej ]_ njgj lp_) ZmYi\Y.njeY:SQ" 211)82'- NjmnpYq_u) j nÉn,
kjm h_dj ]Y ]dhdipd»ºj ]j m_qjgqdh_ioj o_hYGGiºj ]da_mdp]jn ndno_hYnG&omdbj.nj,
]j njgj) qdnYh ~ _skgjmY»ºj YbmÉ\jgY\jh Y eY)kYnoYb_h]_ Yq_dYYq_dYkm_oY.njeY_ kYn,
hYipo_i»ºj ]Y lpYgd]Y]_ _ ]Y a_modgd]Y]_- oYb_h ]_ Yq_dYkm_oY.njeY:SQ" 266)82' _ GGG
Cnn_nndno_hYn]_ hYi_ej nºj \jind]_mY]jn &omdbj.njeY)kYnoYb_h ]_ Yq_dYkm_oY( _mqd,
ndno_hYndio_bmY]jn ]_ kmj]p»ºj) kjdn _i, gcY\Y.njeY _ kYnoYb_h ]_ Yq_dYkm_oY( _m,
qjgq_h oÁ\id\Yn ]_ km_kYmj]_ njgj) km«od, qdgcY\Y.hdgcj: SQ" 3//)16'- Ciom_jn ndno_,
\Yn ]_ mjoY»ºj ]_ \pgopmYn)hYi_ej ]_ m_, hYn ]_ kmj]p»ºj dJN)j ndno_hY00 kj]_ n_m
nÉ]pjn q_b_oYdn)hYipo_i»ºj ]Y a_modgd]Y]_ \jind]_mY]j phY Ygo_miYodqY kYmYmjoY»ºj
]j njgj _ Ynk_\ojn adojnnYido«mdjn]Yn \pgop, \jh j ndno_hYkmj]pojm njh_io_ ]_ bmºjn
mYn_skgjmY]Yn- &GT'-Ajind]_mYi]j,n_ lp_ Y m_\_doYgÉlpd]Y
Lj omYZYgcj\ji]pud]j kjm QYiojn _o ]jn ndno_hYn]_ kmj]p»ºj dJNiºj ]da_m_]j
Yg-&1//1') \jh ndno_hYn]_ hYi_ej ]_ nj, ndno_hY]_ kmj]p»ºj ]_ bmºjn _ i_h Ynpk_,
gj _ ]_ mjoY»ºj ]_ \pgopmYndi\gpdi]j omd, mY)kj]_,n_ dia_mdmlp_ Y_ibjm]Y ]_ YidhYdn
bj) ij k_mÉj]j ]_ 0883 Y0886) jZn_mqjp,n_ ]pmYio_ j k_mÉj]j ]_ diq_mij Á phY Ygo_m,
lp_) j ndno_hY kgYiodj ]dm_oj &P" 301)38. iYodqY_nomYoÁbd\Y lp_ \jhkg_h_ioY YnYod,
cY' _ j \pgodqj hÉidhj &P" 278)26.cY' qd]Y]_n ]_ kmj]p»ºj ]_ bmºjn) Yj diqÁn ]_
Ykm_n_ioYmYhm_\_doYgÉlpd]Y hYdn _g_qY, \jhk_odm \jh _gYn-> dJN)njZ kgYiodj ]dm_oj)
]Y- M km_kYmj\jiq_i\djiYg ]_ njgj \jh Áqd«q_goYioj kYmY\pgopmYn]_ diq_mij _ ]_
YmY]j ]_ ]dn\jn &P" 228)8/.cY' ndopjp,n_ q_mºj \jhj kYmY_ibjm]Y ]_ Zjqdijn) ij k_,
iphY kjnd»ºj dio_mh_]d«mdY)_ilpYioj j mÉj]j cdZ_miYG-
km_kYmj\jiq_i\djiYg \jh YmY]j ]_ Ydq_, L_nnYh_nhY gdicY)QYiojn _oYg-&1//2')
\Yn &P"211)07.cY' Ykm_n_iojp Yh_ijm m_, \jh ndno_hYn dJN) di\gpdi]j Y \pgopmY]_
\_doY gÉlpd]Y- > hYdjm m_\_doYgÉlpd]Y ]jn omdbj_ kYnoYb_inYipYdn]_ diq_mij _ ]_ q_,
ndno_hYn \jin_mqY\djidnoYn ]_ hYi_ej mºj) _h AjsdgcY)PQ)_h «m_YhYi_eY]Y njZ
Okb_hgh =kXlbe./0.
kgYiodj ]dm_oj) jZn_mqYmYhlp_ j ndno_hYG opmY]_ omdbj)njZ kgYiodj ]dm_oj) YgÁh]jn

&omdbj.njeY_ kYnoYb_h Yq_dYkm_oY( _mqd, \doY]jn Y\dhY) nYgd_ioY,n_j m_YgduY]jiY m_,
gcY\Y.hdgcj: P" 224)//' Ykm_n_iojp m_\_d, bdºj ]_ Ampu>goY)PQ &PSCBCJJ) 0884'- Lj
oYgÉlpd]YhYdn _g_qY]Y_h \jhkYmY»ºj Yjn _so_mdjmkj]_h n_m \doY]jn jn omYZYgcjn
ndno_hYnT &omdbj.njeY)Yq_dYZmYi\Y.njeY _ ]_ V_ioi_m _o Yg-&0880')]_ F_mi«iu _o YG-
kYnoYb_h Yq_dYkm_oY( _mqdgcY\Y.kYnoYb_h &0884' _ ]_ QdeonhY_o Yg-&0887'-Cno_nÜgod,
]_ hdgc_oj: P" 126)//' _ TG&omdbj.njeY) Yq_dY hjn omYZYgcjn _iaj\Yh mjoY»ºj ]_ \pgopmYn)
ZmYi\Y.njeY _ kYnoYb_h Yq_dYkm_oY( _mqd, iºj jZn_mqYi]j j _a_doj ]j Yij) jp n_eY)Yn
gcY\Y ( Yu_qÁh. kYnoYb_h ]_ hdgc_oj: P" \pgopmYniºj nºj \jhkYm«q_dn nYamY Y nYamY
122)//') _ilpYioj lp_ j ndno_hY.. &omdbj.nj, _) ndh Yk_iYn j \d\gj \jhkg_oj ]_ mjoY»ºj-
eY _ kYnoYb_h Yq_dYkm_oY( _mqdgcY\Y ( Yu_, M_nop]j njZm_ ndno_hYn]_ hYi_ej ]_
qÁh.hdgcj: P" 240)//' ajd npk_mdjmYjn ndno_, njgj _ ndno_hYn]_ mjoY»ºj ]_ \pgopmYnij
hYn GGG &omdbj.njeY_ kYnoYb_h Yq_dYkm_oY( k_mÉj]j ]_ 0872 Y 0882) ]_n_iqjgqd]j kjm
_mqdgcY\Y.kYnoYb_h]_ hdgc_oj: P" 146)//') F_mi«iu _o Yg- &0884' iY CnkYicY) m_q_,
GT&omdbj.njeY_ kYnoYb_h Yq_dYkm_oY( _m, gjp lp_ j \pgodqj hÉidhj _ j kgYiodj ]dm_,
qdgcY\Y( Yu_qÁh.kYnoYb_h ]_ hdgc_oj: P" oj ajmYh hYdn _ad\d_io_n) _\jijhd\Yh_i,
156)//') T _ TG-Mhdgcj hjnomjp hYdjm m_, o_) ]j lp_ j km_kYmj\jiq_i\djiYg ]_ njgj
\_doYgÉlpd]Ykjm c_\oYm_]j lp_ Yn]_hYdn \jh YmY»ºj _ bmY]Yb_in- Gnnj ad\jp Ydi]Y
\pgopmYn_nop]Y]Yn)oYioj ]_ diq_mij &Yq_dY hYdn _qd]_io_ lpYi]j _nn_n Ypojm_n pod,
ZmYi\Y_ omdbj'\jhj ]_ q_mºj &njeY'- gduYmYhomdbj _h mjoY»ºj \jh _mqdgcY\Y_
> k_\p«mdY)hpdoYn q_u_n) Á qdnoYk_, kjpndj) jp n_eY)j \pgodqj hÉidhj m_i]_p
gj Ybmd\pgojm\jhj aYojm\jhkgd\Y]jm iY SQ" 120)//.cY _ j kgYiodj ]dm_oj) SQ"
Ybmd\pgopmY) kmdi\dkYgh_io_ lpYi]j n_ omY, 125)//.cY) _h m_gY»ºjYj km_kYmj\jiq_i,
oY]_ kgYiodj ]dm_oj-N_gj jZn_mqY]j _h _n, \djiYg ]_ njgj) lp_ m_i]_p SQ" 011)//.cY-
op]jn ]_n_iqjgqd]jn _h NYnnj Dpi]j _ _h
AjsdgcY) PQ) Y _ibjm]Y ]_ YidhYdn ]pmYio_ 7dsb[iU TU h[iSe TU i[ijUcQi TU
j k_mÉj]j ]_ diq_mij _ ]_ q_mºj \jinodopdp hejQute fQhQ jh[We
phY Ygo_miYodqYkjndodqY \jhkg_h_ioYm
© gYqjpmY]_ omdbj-L_nn_ \Ynj) Yn Yodqd]Y, Csdno_h q«mdjn hj]_gjn hYo_h«od\jn
]_n ]Y kmjkmd_]Y]_ iºj nºj \jhk_ododqYn- lp_ di\jmkjmYh j mdn\j _h ]_\dnÓ_n di]dqd,
CnnYkm«od\Y)ij diq_mij) Á omY]d\djiYgij ]pYdn)_ lp_ Ykm_n_ioYhajmo_kj]_m ]_ ]dn,
ijmo_ ]j Pdj EmYi]_ ]j Qpg)]_n]_ Y]Á\Y]Y \mdhdiY»ºj _iom_ Ygo_miYodqYn &>K?PMQG:
]_ 086/- >opYgh_io_ YdJNiY k_lp_iY kmj, DMLR>LCJG)0883'- B_iom_ _nn_n hj]_gjn)
kmd_]Y]_) kmdi\dkYgh_io_) _no« ]dm_\djiY, j ]Y hÁ]dY qYmd°i\dY]Y m_\_doYgÉlpd]Y_ j
]Y © Zjqdij \pgopmYg_do_dmY- L_nn_ k_mÉj]j) ]_ mdn\j ]Y m_\_doYgÉlpd]Y&]dnomdZpd»ºj]_
cjpq_ npmbdh_ioj ]_ ijqYn ZY\dYng_do_dmYn kmjZYZdgd]Y]_Y\phpgY]Y _ ]jhdi°i\dY _n,
iY m_bdºj _ m_,_nompopmY»ºj]Yn _sdno_io_n) oj\«nod\Y' ]_noY\Yh,n_-
aYu_i]j \jh lp_ Y kmj]p»ºj ]_ bmºjn _ Y > Yi«gdn_]Y hÁ]dY qYmd°i\dY]Y m_\_d,
kmj]p»ºj YidhYg _s_m»Yh ndi_mbdnhj iYn oYgÉlpd]Ykm_nph_ lp_ j ojhY]jm ]_ ]_,
kmjkmd_]Y]_n- \dnºj _n\jgc_m« Y Ygo_miYodqY lp_ Ykm_,
Ciom_ jn omYZYgcjnnjZm_ Yi«gdn_ _\j, n_io_ h_ijm qYmd°i\dY kYmYphY h_nhY
iÍhd\Y ]_ ndno_hYn]_ mjoY»ºj ]_ \pgopmY hÁ]dY) jp _n\jgc_m« Ygo_miYodqY lp_ Ykm_,
jp ]_ kmj]p»ºj ]_ bmºjn _iqjgq_i]j Y\pg, n_io_ hYdjm hÁ]dY kYmYph iÉq_g dbpYg]_
/0/. Okb_hgh =kXlbe
qYmd°i\dY-> Yi«gdn_]Y ]dnomdZpd»ºj]_ kmj, °i\dY) ]Y ]dnomdZpd»ºj]_ kmjZYZdgd]Y]_ Y\p,

ZYZdgd]Y]_Y\phpgY]Y ZYn_dY,n_ij \mdoÁmdj hpgY]Y _ ]Y ]jhÉi°i\dY _noj\«nod\Y]Y m_,
]Y n_bpmYi»Y_h kmdh_dmj gpbYm)jp n_eY) \_doYgÉlpd]Y-N_gYYi«gdn_]Y hÁ]dY qYmd°i\ÉY
lpYg Y kjnndZdgd]Y]_]_ ph ]jn omYoYh_i, ]Y m_\_doYgÉlpd]Y)j ndno_hY00Ykm_n_iojp Y
ojn Ykm_n_ioYmphY ]Y]Y m_\_doYgÉlpd]Y= hYdjm gp\mYodqd]Y]_i_nn_ k_mÉj]j ]_ _nop,
L_nn_ \Ynj) jn ]Y]jn nºj b_mY]jn Y kYmodm ]j- > Yi«gdn_]Y ]dnomdZpd»ºj]_ kmjZYZdgd]Y,
]Y ]dnomdZpd»ºj \jhkg_oY ]_ kmjZYZdgd]Y, ]_ ]Y m_\_doYgÉlpd]YkjnndZdgdojp)oYhZÁh)
]_ ]Y ]dnomdZpd»ºj ijmhYg) ]_iomj ]_ \Y, _n\jgc_m j ndno_hY00_h m_gY»ºjYjn ]_hYdn
]Y omYoYh_ioj _nop]Y]j- Ch \Y]Y ndno_hY) ndno_hYn_nop]Y]jn- M ndno_hY00 k_mhdodp)
_nnY]dnomdZpd»ºjÁ ]dqd]d]Y _h 1/ dio_mqY, h_nhj \jh ZYdsYkmjZYZdgd]Y]_]_ mdn\j
gjn ]_ 4$ ]_ kmjZYZdgd]Y]__h \Y]Y omYoY, &4$')jZo_mhYdjmm_i]Y gÉlpd]Y&SQ"1/6)//')
h_ioj- > Yi«gdn_]Y ]jhdi°i\dY _noj\«nod\Y \jhkYmY]j Yjn ndno_hYnG &SQ" 8/)72') GGG
&>K?PMQG:DMLR>LCJG)0883' Á jpomj Ymod, &SQ"047)/2' _ GT&SQ"046)/7'- GnnjÁdbpYg,
aÉ\dj hYo_h«od\j lp_ g_qY_h \jioY oj]Y Y h_io_ q_m]Y]_dmjkYmYjn hYdjm_niÉq_dn]_
]dnomdZpd»ºj\phpgYodqY ]jn m_ojmijn ]_ \Y, kmjZYZdgd]Y]_Y\phpgY]Y &0//$'- M ndno_hY
]Y omYoYh_ioj- Cnn_ hj]_gj o_h Y qYioY, 00&SQ"537)83' kj]_ n_mkm_a_md]j_h \jh,
b_h ]_ m_]pudmj iÜh_mj ]_ Ygo_miYodqYn kYmY»ºjYjn ndno_hYnG&SQ"521)07') GGG &SQ"
_ad\d_io_n) kjmlp_ ]dnkÓ_ ]_ _g_qY]j iÉq_g 462)72' _ GT&SQ"474)7/'- Gnnjq_h m_ajm»Ym
]_ ]dn\mdhdiY»ºj- Yn\ji\gpnÓ_n jZod]Yn\jh YYi«gdn_]Y hÁ]dY
> Yi«gdn_]_ mdn\j _h ]da_m_io_n ndno_, qYmd°i\dY]Y m_\_doY gÉlpd]Y-C k_gYYi«gdn_]Y
hYn ]_ hYi_ej ]_ njgj) YomYqÁn ]Y ]jhd, ]jmidi°i\dY _noj\«nod\Y ]Y m_\_doYgÉlpd]Y)j
i°i\dY _noj\«nod\Y ]_n_iqjgqd]Y kjm QYgj, ndno_hY00]jhdijp jn ]_hYdn ndno_hYn_n,
hºj &088/' m_q_gYlp_ hYdjm kmj]podqd]Y]_ op]Y]jn- Cnn_hÁoj]j hYio_q_ j ndno_hY00
]_ hdgcj) ]_ njeY _ ]_ omdbjajd jZod]Y) njZ \jhj Yh_gcjm Ygo_miYodqY- L_no_ omYZYgcj)
ndno_hY kgYiodj ]dm_oj) _h iÉq_dn lp_ qY, ad\jp _qd]_io_ lp_ j ndno_hY00&omdbj.njeY
mdYmYh \jiajmh_ j ndno_hY ]_ mjoY»ºj ]_ _ _mqdgcY\Y.hdgcj jp Yq_dYZmYi\Y.njeY' ajd
\pgopmYnY]joY]j- Mh_nhj Ypojm\ji\gpdp hYdngp\mYodqj_ n_bpmj)njZ j kjioj ]_ qdnoY
Ydi]Y lp_ kgYiodj ]dm_oj) njZ lpYglp_m nd, ]_ mdn\j-Njm_nn_hÁoj]j) jn ndno_hYnkj]_,
opY»ºj) hjnomjp ]_n_hk_icj npk_mdjm_h mºj n_m\gYnndad\Y]jniY n_bpdio_ jm]_h ]_,
Yijn \gdhYod\Yh_io_ ]_naYqjm«q_dn~n omÃn \m_n\_io_9 ndno_hY00)ndno_hYGT_ ndno_hY
\pgopmYn- G0G) n_i]j j ndno_hYGj kdjm _h o_mhjn ]_
QYiojn _o Yg-&1///Y' q_mdad\YmYh)_h m_ioYZdgd]Y]__ ]_ mdn\j-Mnndno_hYn]_ mj,
]da_m_io_nndno_hYn]_ mjoY»ºj ]_ \pgopmYn oY»ºj ]_ \pgopmYn_ Ydi\gpnºj ]_ hdgcj ijn
kYmYomdbj&G9 omdbj.njeY: SQ" 18/)87.cY: 009 omYoYh_iojnojmiYmYh,jn hYdn m_io«q_dn-
omdbj.njeY_ _mqdgcY\Y.hdgcj jp Yq_dYZmYi, OpYomjndno_hYn]_ mjoY»ºj ]_ \pgopmYn
\Y.njeY: SQ" 26/)3/.cY: G0G9 omdbj.njeY) _m, kYmYomdbj)njZ km_kYmj\jiq_i\djiYg ]_ nj,
qdgcY\Y.hdgcj _ Yq_dYZmYi\Y.njeY: SQ" gj) ij diq_mij) _ njZ n_h_Y]pmY ]dm_oY)ij
200)65.cY: _ GT9omdbj.njeY)n_mmY]_gY jp _m, q_mºj) ]pmYio_ lpYomj nYamYn) kjm QYiojn _o
qdgcY\Y.hdgcj) \_qY]Y.njeY _ Yq_dYZmYi\Y. Yg-&0888'_ YomYqÁn ]Y hÁ]dY qYmd°i\dYlp_
njeY: SQ" 204)48.cY') ij k_mÉj]j ]_ 0873 Y jn ndno_hYn009omdbj.njeY)\jguY.njeY) \_qY,
0882) _h EpYmYkpYqY) NP) njZ kgYiodj ]dm_, ]Y.njeY _ g_bphdijnYn.hdgcj &SQ"2/1)11.
oj) lp_ j ndno_hY00]dnodibpdp,n_]jn ]_hYdn cY' _ GT9omdbj.njeY)\jguY.njeY) gdicj.njeY _
ndno_hYn)YomYqÁn ]Y Yi«gdn_]Y hÁ]dY qYmd, g_bphdijnYn.hdgcj &SQ" 182)84.cY' ajmYh
Okb_hgh =kXlbe./00
npk_mdjm_nYjn ndno_hYnG9hjij\pgopmY omd, Yo_\ijgjbdY Ykgd\Y]YYj ndno_hYkgYiodj ]d,

bj.njeY &SQ" 07/)62.cY' _ G0G9 omdbj.njeY) m_oj kmjhjq_p hYdjm gp\mYodqd]Y]_]j lp_
om_qj q_nd\pgjnj.om_qj q_nd\pgjnj _ om_qj ijn ]_hYdn ndno_hYn]_ hYi_ej ]_ njgj-
q_nd\pgjnj.hdgcj) ]_ 087/ Y 0872: _ omdbj. LYYi«gdn_]Y kmjZYZdgd]Y]_Y\phpgY]Y
njeY) Yq_dYZmYi\Y.njeY _ _mqdgcY\Y.hdgcj) ]Y m_\_doYgÉlpd]YkYmYmjoY»ºj ]_ \pgopmYn)
]_ 0873 Y0878 &SQ"075)45.cY'- >nndh) _nnY m_YgduY]Y kjm QYiojn _o Yg-&V//3Y')j ndno_,
Yi«gdn_k_mhdo_ di]d\Ym Yjn Ybmd\pgojm_n jn hY GGG &omdbj.njeY)
Yq_dYZmYi\Y.njeY_ _mqd,
ndno_hYn00_ GT\jhj Ynh_gcjm_n Ygo_miYod, gcY\Y.njmbj jp hdgcj' Ykm_n_iojp) iY ZYd,
qYn\jh ZYn_iY gp\mYodqd]Y]_- Njmjpomj gY, sY kmjZYZdgd]Y]_&4$') hYdjm m_i]Y gÉlpd]Y
]j) iY Yi«gdn_]Y ]jhdi°i\dY _noj\«nod\Y ]Y kjm c_\oYm_)_h \jhkYmY»ºj Yjn ndno_hYnG
m_\_doYgÉlpd]Y)j ndno_hY00]jhdijp jn ]_, &omdbj.njeY'_ 00&omdbj.njeY_ _mqdgcY\Y.njm,
hYdn ndno_hYn_nop]Y]jn- T_mdad\jp,n_ lp_ bj jp hdgcj'- Ch \Ynj ]_ YgoYkmjZYZdgd]Y]_
j ndno_hY00hjnomjp,n_ \jhj YYgo_miYodqY ]_ mdn\j &0//$') j ndno_hY00jZo_q_ hYdjm
]_ h_ijm mdn\j- m_i]Y gÉlpd]Ykjm c_\oYm_]j lp_ jn ndno_,
QYiojn _o Yg-&V//3Y'\jhkYmYmYh ndno_, hYn G_ GGG-
hYn ]_ hYi_ej ]_ njgj _ ndno_hYn]_ mjoY»ºj > Yi«gdn_ ]Y ]jhdi°i\dY _noj\«nod\Y
]_ \pgopmYn)di\gpdi]j Y\pgopmY]_ omdbj)]p, YkjioY) oYhZÁh) j ndno_hY kgYiodj ]dm_oj
mYio_lpYomj Yijn _ jZodq_mYh)k_gYYi«gd, &NB'\jhj j hYdn gp\mYodqj_ ]_ h_ijm mdn,
n_ ]Y hÁ]dY qYmd°i\dY)lp_ jn ndno_hYnkgYi, \j- Njm npYq_u) j \pgodqj hÉidhj &AK'np,
odj ]dm_oj &NB, P" 30V)//.cY' _ j \pgodqj k_mjp j km_kYmj\jiq_i\djiYg ]_ njgj \jh
hÉidhj &AK, P" 278)//.cY' Ykm_n_ioYmYh YmY]j]_ ]dn\jn &NAB'_ \jh YmY]j]_ Ydq_,
hYdjm m_\_doYgÉlpd]Ykjm c_\oYm_-Mkm_kY, \Yn &NA>')_ j km_kYmj\jiq_i\djiYg ]_ nj,
mj \jiq_i\djiYg ]_ njgj \jh YmY]j]_ ]dn, gj \jh YmY]j]_ ]dn\jn npk_mjp j km_kYmj
\jn &NAB, P" 23/)//.cY' ndopjp,n_ _h kjnd, \jiq_i\djiYg ]_ njgj) \jh YmY]j ]_ Ydq_,
»ºj dio_mh_]d«mdY)_ilpYioj lp_ j km_kYmj \Ynj Mn ndno_hYn kj]_h n_m\gYnndad\Y]jn)
\jiq_i\djiYg ]_ njgj \jh YmY]j]_ Ydq_\Yn _h o_mhjn ]_ kmjhj»ºj ]_ hYdjm m_ioYZd,
&NA>, P" 2uV)//.cY' hjnomjp Y h_ijm m_, gd]Y]__ h_ijm mdn\j)iY n_bpdio_ jm]_h ]_,
\_doYgÉlpd]Y-L_nn_ \Ynj) YYi«gdn_]Y m_\_d, \m_n\_io_9 ndno_hY kgYiodj ]dm_oj) \pgodqj
oYgÉlpd]Ykjm h_dj ]Y hÁ]dY qYmd°i\dYk_m, hÉidhj) km_kYmj\jiq_i\djiYg ]_ njgj \jh
hdo_ di]d\Ym jn ndno_hYnkgYiodj ]dm_oj _ j YmY]j]_ ]dn\jn _ km_kYmj\jiq_i\djiYg ]_
\pgodqj hÉidhj \jhj Ynh_gcjm_n Ygo_miY, njgj \jh YmY]j]_ Ydq_\Yn-> qYioYb_h ]j
odqYn]_ hYi_ej ]_ njgj) di]_k_i]_io_ ]jn ndno_hYkgYiodj ]dm_oj)_h \jhkYmY»ºj Yjn
ndno_hYn]_ mjoY»ºj ]_ \pgopmYn- ndno_hYn]_ km_kYmj\jiq_i\djiYg ]_ njgj)
N_gYYi«gdn_ ]_ ]dnomdZpd»ºj ]_ kmj, kj]_ n_m_skgd\Y]j) _h kYmo_)k_gYm_]p»ºj
ZYZdgd]Y]_Y\phpgY]Y ]Y m_\_doYgÉlpd]Y) ]j iÜh_mj ]_ jk_mY»Ó_nYbmÉ\jgYn lp_) \ji,
j ndno_hY kgYiodj ]dm_oj hjnomjp) _h ZYd, n_lp_io_h_io_) _g_qjp Ym_\_doYgÉlpd]Y-
sY kmjZYgd]Y]_]_ mdn\j &4$' _ _h YgoYkmj,
ZYZdgd]Y]_]_ mdn\j &0//$') hYdjm m_i]Y gÉ, 7dsb[iU TU h[iSe TU i[ijUcQi TU
lpd]Y kjm c_\oYm_) \jhkYmYodqYh_io_ Yj fheTkute [GJ fQhQ jh[We
km_kYmj\jiq_i\djiYg ]_ njgj \jh YmY]j
]_ ]dn\jn) Yj km_kYmj\jiq_i\djiYg ]_ nj, Lj omYZYgcj]_n_iqjgqd]j kjm >hZmj,
gj \jh YmY]j]_ Ydq_\Yn_ Yj \pgodqj hÉid, nd_o Yg-&VMM0')
\jh ndno_hYn]_ kmj]p»ºj
hj &Q>LRMQ _o Yg-)V//3Y'- Gnojndbidad\Ylp_ \jh dJNkYmYY\pgopmY]_ omdbjnjZ kgYiodj
/01. Okb_hgh =kXlbe
]dm_oj) n_kYmjp,n_kjm h_dj ]Y ]jhdi°i, mYiej ]_ \pgopmYnY n_m_h ja_m_\d]Yn Yj

\dY _noj\«nod\Y ]Y m_\_doYgÉlpd]Yj ndno_, Ybmd\pgojm) \jh njh_io_ ph Yij ]_ mj,
hY 00 &omdbj.njeY _ kYnoYb_h]_ Yq_dYkm_, oY»ºj kYmYq_mºj _ diq_mij &omdbj.kYnoY,
oY( _mqdgcY\Y.hdgcj']jn ndno_hYnG&omdbj. b_h ]_ Yq_dYkm_oY_ njeY.hdgcj) m_nk_\od,
njeY)kYnoYb_h ]_ Yq_dYkm_oY.njeY_ kYn, qYh_io_'- N_gYYi«gdn_]_ ]dnomdZpd»ºj]_
oYb_h ]_ Yq_dYkm_oY.njeY')GGG&omdbj.nj, kmjZYZdgd]Y]_Y\phpgY]Y ]Y m_\_doYgÉlpd,
eY)kYnoYb_h ]_ Yq_dYkm_oY( _mqdgcY\Y. ]Y) j ndno_hY D hjnomjp) iY \ji]d»ºj ]_
njeY _ kYnoYb_h ]_ Yq_dYkm_oY( _mqdgcY, ZYdsYkmjZYZdgd]Y]_]_ mdn\j &04$' hYdjm
\Y.hdgcj' _ GT &omdbj.njeY) Yq_dYZmYi\Y. m_i]Y gÉlpd]Ykjm c_\oYm_&P" 0/)//') _h
njeY_ Yq_dYZmYi\Y.njeY'-Njm_nnYYi«gdn_) \jhkYmY»ºj Yjn ndno_hYn00 &P" 0)//') GGG
j ndno_hY00 hjnomjp n_mY h_gcjm jk»ºj &P"/)//') GT &P"/)//') T &P"/)//' _ TG &P"
]_ kmj]p»ºj Yn_mja_m_\d]YYjn Ybmd\pgoj, /)//'- LY \ji]d»ºj ]_ YgoYkmjZYZdgd]Y,
m_n)]j kjioj ]_ qdnoY]_ m_ioYZdgd]Y]_ _ ]_ ]_ ]_ mdn\j &0//$') j ndno_hY00 di]d\jp Y
h_ijm mdn\j-Mnndno_hYn]_ kmj]p»ºj dJN hYdjm m_i]Y kjm c_\oYm_&P"0-066)//' _h
kj]_h n_m\gYnndad\Y]jniY n_bpdio_ jm]_h m_gY»ºjYjn ndno_hYnG&P"0-/84)//') GGG&P"
]_\m_n\_io_ _h o_mhjn ]_ m_ioYZdgd]Y]_ _ 805)//') GT &P" 0-/00)//') T &P"867)//' _
]_ mdn\j900) G0G)G_ GT- TG &P"872)//'- L_nn_ \Ynj) iºj ajd kjnnÉq_g
QYiojn _o Yg-&1//3Z') omYZYgcYi]j\jh n_kYmYm j h_nhj ndno_hYijn ]jdn iÉq_dn
ndno_hYn]_ kmj]p»ºj dJNkYmY Y\pgopmY]_ ]_ kmjZYZdgd]Y]_]_ mdn\j-N_gYYi«gdn_]Y
omdbj)ij k_mÉj]j ]_ 0884 Y0888) njZ kgYi, ]jhdi°i\dY _noj\«nod\Y)j ndno_hY00 npk_,
odj ]dm_oj) jZodq_mYhk_gYYi«gdn_]Y hÁ, mjp jn ]_hYdn ndno_hYn_nop]Y]jn- Mnndn,
]dYqYmd°i\dYlp_ jn ndno_hYnD &omdbj.njeY o_hYn kj]_h n_m\gYnndad\Y]jniY n_bpdio_
_ kYnoYb_h]_ Yq_dYkm_oY( _mqdgcY\Y.hd, jm]_h ]_\m_n\_io_9 00) G)GT) GGG_ T) n_i]j
gcj: P" 224)//.cY' _ 00 &omdbj.njeY_ kYnoY, lp_ j TG ajd j kdjm_h o_mhjn ]_ m_ioYZdgd,
b_h ]_ Yq_dYkm_oY( _mqdgcY\Y ( Yu_qÁh. ]Y]_ _ ]_ mdn\j-MZn_mqY,n_ lp_ j ndno_hY
hdgcj: P" 240)//.cY' odq_mYhm_\_doY gÉlpd, 00 &omdbj.njeY _ kYnoYb_h ]_ Yq_dYkm_oY(
]Y kjm c_\oYm_hYdjm ]j lp_ jn ndno_hYn _mqdgcY\Y( Yu_qÁh.hdgcj' ajd Y Ygo_miY,
T &omdbj.njeY) Yq_dYZmYi\Y.njeY _ kYnoY, odqY]_ h_ijm mdn\j- Qdno_hYn]_ kmj]p,
b_h ]_ Yq_dYkm_oY( _mqdgcY\Y.kYnoYb_h »ºj \jh dJN kj]_h Yph_ioYm Y m_ioYZd,
]_ hdgc_oj: P" 126)//.cY' _ TG &omdbj.njeY) gd]Y]_ ]Y kmjkmd_]Y]_ YbmÉ\jgY_ m_]pudm
Yq_dY ZmYi\Y.njeY_ kYnoYb_h]_ Yq_dYkm_, jn mdn\jn-
oY( _mqdgcY\Y ( Yu_qÁh.kYnoYb_h ]_ hd, DjioYi_gd_oYg-&1//5') \jhkYmYi]j ndn,
gc_oj: P" 122)//.cY'- Mnndno_hYnGGG&omdbj. o_hYn ]_ kmj]p»ºj \jh dJNkYmY Y\pgopmY
njeY _ kYnoYb_h]_ Yq_dYkm_oY( _mqdgcY, ]_ omdbj)njZ kgYiodj ]dm_oj)]pmYio_ \di\j
\Y.kYnoYb_h ]_ hdgc_oj: P" 146)//.cY' _ Yijn) n_kYmYmYh) kjm h_dj ]Y ]jhdi°i\dY
GT &omdbj.njeY _ kYnoYb_h]_ Yq_dYkm_oY( _noj\«nod\Y]Y m_\_doY gÉlpd]Y)j ndno_hYGT
_mqdgcY\Y ( Yu_qÁh.kYnoYb_h]_ hdgc_oj: &omdbj.njeY) _mqdgcY\Y.hdgcj_ Yq_dYZmYi,
P" 156)//.cY' kmjkd\dYmYhh_ijm_n qYgj, \Y.njeY) YkÊnkYnoYb_ink_m_i_n ]_ q_mºj'
m_n]_ m_\_doYgÉlpd]Y-L_nn_ \Ynj) Y Yi«, ]jn ndno_hYnD&omdbj.njeY)_mqdgcY\Y.hd,
gdn_]Y m_\_doYgÉlpd]Ykjm h_dj ]Y hÁ]dY gcj _ Yq_dYZmYi\Y.njeY')00 &omdbj.njeY) kYn,
qYmd°i\dYk_mhdodpYkjioYmjn ndno_hYnD oYb_h ]_ Yq_dYkm_oY( _mqdgcY\Y.hdgcj_
_ 00 \jhj Ynh_gcjm_n Ygo_miYodqYn ]_ Ym, Yq_dYZmYi\Y.njeY')GGG &omdbj.njeY)
_mqdgcY,
Okb_hgh =kXlbe./02
\Y.hdgcj _ Yq_dYZmYi\Y.njeY)YkÊnkYnoY, 9edi[TUhQu~Ui V[dQ[i

b_in k_m_i_n ]_ diq_mij' _ Q &omdbj.njeY)
_mqdgcY\Y.hdgcj_ Yq_dYZmYi\Y.njeY)YkÊn Ajh ZYn_ijn api]Yh_iojn ]Y mjoY,
YgaYaY kYmYa_ij'- Mn ndno_hYnkj]_h n_m »ºj ]_ \pgopmYn_ ]j ndno_hYkgYiodj ]dm_,
\gYnndad\Y]jniY n_bpdio_ jm]_h ]_\m_n\_i, oj) «m_Yndh_inYn ]j npg ]j ?mYndg ajmYh
o_9GT) T) G_ G0G)n_i]j j ndno_hY00 Ykdjmjk, kmjo_bd]Yn _) \jin_lp_io_h_io_) ojm,
»ºj _h o_mhjn ]_ m_ioYZdgd]Y]_ _ ]_ mdn\j- iYmYh,n_ npno_io«q_dn k_gj Y]j»ºj ]_n,
Njm_nnYYi«gdn_)j ndno_hYGT hjnomjp n_mY nYnkm«od\YnYbmÉ\jgYn- < mjoY»ºj ]_ \pg,
h_gcjm jk»ºj ]j kjioj ]_ qdnoY]_ m_ioYZd, opmYnqdYZdgduY j ndno_hY kgYiodj ]dm_oj)
gd]Y]__ ]_ h_ijm mdn\j- lp_) Yj m_]pudmj iÜh_mj ]_ jk_mY»Ó_n
YbmÉ\jgYn iY gYqjpmY)_g_qY\jin_lp_io_,
h_io_ Y m_\_doYgÉlpd]Y_h m_gY»ºjYj ndn,
o_hY ]_ km_kYmj\jiq_i\djiYg ]_ njgj-
KUVUhwdS[Qi
<H=MJND) 0-: AJIO<I@GD) M+N+<g°ebl\ [\ kblZh [\ =M<NDG+

HbgblmÇkbh[X <_kbZnemnkX\ [X M\]hkfX
jnXmkh lblm\fXl Xem\kgXmbohl[\ ikh[nÃÁh [\ <_k°kbX+?\iXkmXf\gmh IXZbhgXe [\ H\m\hkheh_bX+
bgm\_kXÃÁh eXohnkX,i\Zn°kbX+ MUeh[QU Al[TwdS[Q IehcQ[i Sb[cQjebyW[SQi $/52/)/55.', =kXlbebX)?A)
ASedzc[SQ( KXllh Ang[h) o+/) g+0) i+ ./6*.15) .661+ .66/+51 i+
<H=MJND) 0-: N<IOJN) C+K+[hl8 AJIO<I@GD) M+N+8 =PMO)@+ ?+ p+8M<K@M)M+G+@g\k_r
A: M@@Q@N)
UJG?<I) N+H+ GnZkXmbob[X[\ \ kblZh [\ lblm\fXl [\ nmbebsXmbhg
Xl X]]\Zm\[ Yr mkX]]bZbg X Zhgo\gmbhgXe Xg[
ikh[nÃÁh [\ _kÁhl ZhfYbgX[hl Zhf iXlmX_\gl [\ Zhgl\koXmbhg mbeeX_\lrlm\f+ MhQdiQSj[edi eVjZU
bgo\kgh+ JUigk[iQ 7WhefUSksh[Q 8hQi[bU[hQ(=kXlÊebX) 7L7A( Nm+
Ehl\ia) o+04) g+0) i+ 426*43/).661+
?A)o+03)g+ .-)i+ ./.0*./.6)/--.+ A <+8<eO<) A: =M<D?<) E+<+8K<P GD
>@M@OD<) I<OJ)
<H=MJND) 0-: U@IOI@M) M+K+<li\Zmhl \ZhgÕfbZhl <+8N<G@O)M+G+Ahkg\Zbf\gmh [\ gbmkh_Égbhihk
gh lblm\fX [\ fXg\ch Zhgl\koXZbhgblmX+ Dg7 e\_nfbghlXl gX ikbfXo\kX iXkX fbeah \f lnZ\llÁh
A@MI<I?@N) E+H+8A@MI<I?@U) H+ M+8FJ>CC<II) ghl lblm\fXl [\ ZnembohfÊgbfh \ Zhgo\gZbhgXe+
M+<+8N@GG@N)
A+8
U@IOI@M) M+K+HQdkQb TU cQdU]e KUl[ijQ 8hQi[bU[hQTU 9[wdS[Q Te Lebe( >XfibgXl)
SediUhlQS[ed[ijQ Te iebe fQhQ ei UijkTei Te o+.5) g+/) i+ /.2*//-) .661+
K[e ChQdTU Te Lkb( LQdjQ 9QjQh[dQ U JQhQds, ?@I<M?DI) E+@+JQhSUh[QUdjhU UcfhUiQi f°Rb[SQi
KXllh Ang[h7 >D?<7 @H=M<K<*>IKO) .66.+ i+ 30*36+ U fh[lQTQi dQ fUigk[iQ U dQ T[Vkite Te i[ijUcQ
&@H=M<K<*>IKO+ ?hZnf\gmhl) .'+ fbQdj[e T[hUje, KXllh Ang[h7 Kkhc\mh H@O<N).664+
=<T@M)A: HD@GID>UPF)E+Ibmkh_Égbh mhmXe
[\ nf /5 i+ &Kkhc\mhH@O<N+=he\mbf mÇZgbZh).'+
lheh lnYf\mb[h X [b]\k\gm\l fÇmh[hl [\ ik\iXkh \ ?@MKN>C)M+<[nYXÃÁh o\k[\ \ khmXÃÁh[\ ZnemnkXl+
lblm\fXl [\ ZnemnkX+ KUl[ijQ 8hQi[bU[hQTU 9[wdS[Q Dg7@I>JIOMJ I<>DJI<G ?@ KG<IODJ ?DM@OJ)0+)
Te Lebe( >XfibgXl) o+/.) g+/) i+ /02*/06).664+ .652) KhgmXBkhllX+ 7dQ[i ,,, >Xlmkh7Ang[XÃÁh <=>)
=@MB@M)
M+?+8C<P) =+8R@=@M)B+R+8=<>CD) G+H+ .652+ i+ 52*.-1+
<+8=@MB<HDI ADGCJ)<+8<HJMDI) G+< lbfneXmbhg A@MI<I?@N) E+H+8A@MI<I?@U) H+ M+?h\gÃXl
fh[\e mh[\lZkbY\ \ib[\fbZl h] knlm h] 8E;UBRM\U [Xl ZnemnkXllhY fXg\ch Zhgl\koXZbhgblmX+ Dg7
<B;PU)D+?\o\ehif\gm h] ma\ fh[\e Xg[ l\glbmr A@MI<I?@N) E+H8 A@MI<I?@U) H+ M+8FJ>CC<II)
XgXerlbl+ JZojefQjZebeWo( o+52) i+ 4.2*4/.) .662+ M+<+8N@GG@N)
A+8U@IOI@M) M+K+HQdkQb TU cQdU]e
=JMDI) H+8H@IDID) >8 N<MOJMD)G+@]]\Zml h]mbeeX_\ SediUhlQS[ed[ijQ Te iebe fQhQ ei UijkTei Te
lrlm\fl hg \g\k_r Xg[ ZXkYhg YXeXgZ\ bg ghkma* K[e ChQdTU Te Lkb( LQdjQ 9QjQh[dQ U JQhQds,
\Xlm\kg DmXer+
Le[b ! M[bbQWU
KUiUQhSZ( <flm\k[Xf) KXllh Ang[h7 >e?<7 @H=M<K<*>IKO) .66.+ i+ 20*25+
o+1-) g+0,1) i+ /-6*//3) .664+ &@H=M<K<*>IKO+ ?hZnf\gmhl) .'+
/03. Okb_hgh =kXlbe
A@MI<I?@U) H+ M+8
N<IOJN) C+K+[hl+ DgZb[\gZ\ ()iG-Tur/- 0/rcG,m-G,' U TU jh[We (,,m.mO/t
h] lhf\ pa\Xm iXmah_\gl bg ebobg_Xg[ [\X[ GT-.m0/t G,' TUjUhc[dQTQi feh RQbQdueZxTh[Se
_kXfbg\hnl Xg[ ghg_kXfbg\hnl pbgm\k Zkhil bg fQhQ iU[i beSQ[i Te JQhQds, .66-+ .22 i+ ?bll\kmXÃÁh
Nhnma\kg =kXlbe+Dg7DIO@MI<ODJI<G RJMFNCJK &H\lmkX[h \f <_khf\m\hkheh_bXe * @lZheXNni\kbhk
JI >JIN@MQ<ODJI ODGG<B@
NTNO@HN).66-) KXllh [\ <_kbZnemnkXGnbs[\ Ln\bkhs) Pgbo\klb[X[\ [\ NÁh
Ang[h+ 9ediUhlQj[ed j[bbQWUVehikRjhef[SQb shUQi6 KXneh) KbkXZbZXYX+
ikhZ\\[bg_l+ KXllh Ang[h7 >D?<7 @H=M<K<*>IKO) K@M@DM<)
G+M+8=JPBGy) =+M+Dg]hkf\ lhYk\ h
.66-+ i+ .21*.33+ ZhfihkmXf\gmh [hl Znembohl[\ bgo\kgh mkb_h\
AJIO<I@GD) M+N+8<H=MJND) .+8N<IOJN) C+K+[hl8 Z\oX[X \f \glXbhl [\ khmXÃÁh+
Dg7NJGJN \ mÇZgbZXl
DBI<>U<F) H- \) UJG?<I) N+H+ <g°ebl\ \ZhgÕfbZX ZnemnkXbl+
KXllh Ang[h7 @H=M<K<*>IKO) .643X+ o+/)
[\ lblm\fXl [\ ikh[nÃÁh [\ _kÁhl Zhf iXlmX_\gl i+ 43*50+ OkXYXeahXik\l\gmX[h gX QDDD
M\ngbÁh <gnXe
[\ bgo\kgh) \f lblm\fX ieXgmbh[bk\mh+JUigk[iQ >hgcngmX [\ K\ljnblX [\ Okb_h)KhgmXBkhllX) .643+
7WhefUSksh[Q 8hQi[bU[hQ(=kXlÊebX)?A) o+02) g+ ..) K@M@DM<)
G+M+8=JPBGy) =+M+Dg]hkf\ lhYk\ h
i+ /./6*/.04) ghoh /---+ Zhfihg\gm\ [hl Znembohl[\ o\kÁh lhcX) fbeah
AJIO<I@GD) M N+8N<IOJN) C+K+[hl+ M\g[bf\gmh [\ \ lhk_h \f \glXbhl [\ khmXÃÁh+Dg7M@NPGO<?JN
_kÁhl [\ mkb_h\f lblm\fXl [\ ikh[nÃÁh \goheo\g[h [\ i\ljnblX \f lhcX hYmb[hl gh >\gmkh IXZbhgXe
iXlmX_\gl XgnXbl \ i\k\g\l) lhY ieXgmbh[bk\mh+ [\ K\ljnblX [\ Okb_h\f .642,43+ KXllh Ang[h7
KUl[ijQ 8hQi[bU[hQTU 7WheS[wdS[Q( K\ehmXl) o+6) g+1) @H=M<K<*>IKO) .643Y+ o+/) i+ 3*.4+ OkXYXeah
i+ 020*023) /--0+ Xik\l\gmX[h gX DQM\ngbÁh >hgcngmX [\ K\ljnblX [\
AJIO<I@GD) M+N+8N<IOJN) C+K+[hl8 ?@ HJMD) >+ NhcX[X M\_bÁh Nne)NXgmXHXkbX).643+
GnZkXmbob[X[\ \ kblZh [\ lblm\fXl [\ ikh[nÃÁh [\ G+M+8=JPBGy) =+M+8GC<H=T) H->+ =+8
K@M@DM<)
_kÁhl Zhf iXlmX_\gl) lhY ieXgmbh[bk\mh+9[wdS[Q N<IOJN) C+K+[hl+ MhmXÃÁh[\ ZnemnkXl+///, @]\bmhgh
KkhQb(NXgmXHXkbX)o+03) g+ .) i+ 2.*24) /--3+ k\g[bf\gmh [\ _kÁhl [h mkb_h+Dg7M@NPGO<?JN[\
AJIO<I@GD) M+N+8N<IOJN) C+K+[hl8 M@DN)@+H+8 i\ljnblX [h >\gmkh IXZbhgXe [\ K\ljnblX [\ Okb_h+
<H=MJND) D+@]\bmh[X khmXÃÁh[\ ZnemnkXlZhf KXllh Ang[h7 @H=M<K<*>IKO) .651+ i+ .4-*.46+
iXlmX_\gl XgnXbl [\ bgo\kgh) gh k\g[bf\gmh [\ OkXYXeahXik\l\gmX[h gX SDDD
M\ngbÁh IXZbhgXe [\
_kÁhl [\ mkb_h+JUigk[iQ 7WhefUSksh[Q 8hQi[bU[hQ( K\ljnblX [\ Okb_h)>kns <emX).651+
=kXlÊebX)?A) o+00) g+ .-) i+ .25.*.253) .665+ KDIOJ) M K+J mkb_hgh MbhBkXg[\ [h Nne+Dg7
B<NN@I) ?+ I+8 B<NN@I) A+M JbQdj[e T[hUje, KXllh >PIC<) B+ M+[X+ Mh[Wede HUhSeikb6 Zhe\mÁg\X [\
Ang[h7 <e[\bX Nne).663+/-4 i+ Xkmb_hl+=kXlÊebX)
?A7 @fYkXiX >hfngbZXÃÁh iXkX
BM<T) <+ p+8C<MH<I) MD>C<M?NJI) H-p+8
R+ G+8 OkXgl]\kÉgZbX [\ O\Zgheh_bX8 KXllh Ang[h7 @fYkXiX
RD@N@)
<+ A+8
M@BD@M)
B+ \) UDHH@G)K+O+8G<INAJM?) Okb_h).666+ i+ //0*//5+
Q+?+ @ZhghfbZ Xg[ ]bgXgZbXeobXYbebmr
h] k\lb[n\ KM@NO@N)
<+ H+8N<IOJN) C+K+[hl8 M@DN)
@+H+ Kk°mbZXl
fXgX_\f\gm7 Xg XiiebZXmbhg mhma\ O\qXl Cb_a ZnemnkXbl\ bgZb[ÉgZbX[\ fXgZaXl ]hebXk\l \f mkb_h+
KeXbgl+FekhdQb eV JheTkSj[ed 7Wh[SkbjkhU( HX[blhg) JUigk[iQ 7WhefUSksh[Q 8hQi[bU[hQ(=kXlÊebX)
?A) o+04)
o+.-) g+ .) i+ .42*.50) .664+ g+3) i+ 46.*464) /--/+
C@MIvIU) H-G+8
BDMzI) Q+N+8>@MDNJG<)>+ Ghg_*m\kf M@DN)
@+H+ Khm\gZbXeb[X[\ [\ Zhgmkhe\ [\ [h\gÃXl
\g\k_r nl\ Xg[ \ZhghfbZ \oXenXmbhgh]mak\\ mbeeX_\ [\ mkb_h\ [\ Z\oX[X ihk khmXÃÁh[\ ZnemnkXl+Dg7
lrlm\fl ]hk Z\k\Xe Xg[ e\_nf\ ikh[nZmbhg bg Z\gmkXe M@PIDwJ =M<NDG@DM<
NJ=M@>JIOMJG@ =DJGzBD>J
NiXbg+ Le[b ! M[bbQWU
KUiUQhSZ( <flm\k[Xf) o+02) ?@ ?J@Ix<N ?@ KG<IO<N) 1+).66.) >XfibgXl+
g+1)i+ .50*.65) .662+ 7dQ[i ,,, >XfibgXl7 @H=M<K<*>IK?<) .66.+ i+ 45*66+
GyByM@)<+8N<HNJI) I+8 MDJPS) P: <IB@MN) ?+ M@DN)
@+H+8FJCGD) H+ H+ Ra\Xm [bl\Xl\l bg Nhnma
<+8NDH<M?) M+M+M\lihgl\ h] likbg_ YXke\r mh <f\kbZX Xg[ lmkXm\_b\l ]hk ma\bkZhgmkhe+eg7
Zkhi khmXmbhg)
Zhgl\koXmbhg mbeeX_\)
Xg[ p\\[ M@BDJI<G RC@<ORJMFNCJK AJM @<NO@MI)
fXgX_\f\gm bgm\glbmr+7Whedeco FekhdQb( >@IOM<G <I? NJPOC@MI <AMD><) 5+).660)
HX[blhg) o+56) g+1) i+ 3/5*305) .664+ FXfiXeX) P_Xg[X+ :UlUbef[dW ikijQ[dQRbU mZUQj
H<OU@I<P@M) M @oXihmkXglibkXÃÁh [\ fheTkSj[ed ioijUci6 ikhZ\\[bg_l+ <[[bl <YXYX)
ieXgmXl ZnemboX[Xl\ Zh\]bZb\gm\l [\ ZnemnkX+
Dg7 @mabhibX7
>DHHTO) .661+ i+ .20*.30+
=@MB<H<N>CD) C+8=@MG<OJ)H+ <+8H<OU@I<P@M) @+H+8N<IOJN) C+K+[hl8 GC<H=T) H->+ =+
M@DN)
M+8AJIO<I<) ?+ \) >PIC<) B+ M+8
N<IOJN) H+ G+Q+ MhmXÃÁh[\ ZnemnkXl+D+@]\bmhllhYk\ [h\gÃXl
[hl8 A<MD<N)H-M+=+8=<MID) I+ <+ 7WhecUjUehebeW[Q kX[bZneXk\l [h mkb_hghl Xghl .65. \ .65/+
Qfb[SQTQ r [hh[WQute, Khkmh<e\_k\7 PAMBN) .66/+ B[jefQjebeW[Q 8hQi[bU[hQ(=kXlÊebX)
?A) o+5) g+0)
ZXih 0) i+ 00*14+ i+10.*104).650+
JGDQ@DM<)
?+ [\+ AlQfejhQdif[hQute csn[cQ U M@PIDwJ ?< >JHDNNwJ =M<NDG@DM<
?@ K@NLPDN<
dUSUii[TQTU TU sWkQ fQhQ [hh[WQute TU VU[]te ?@OMDBJ @OMDOD><G@)
.+)/--4) Ghg[kbgX+
Okb_hgh =kXlbee/04
EdVehcQu~Ui jvSd[SQi fQhQ Q iQVhQ0..46 mkb_h N<IOJN) C+K+[hl8 <H=MJND) 0-: GC<H=T) H->+=+
\ mkbmbZXe\+
Ghg[kbgX7@fYkXiX NhcX)/--5+.14 i+ <g°ebl\ [\ kblZh \f jnXmkh lblm\fXl [\ khmXÃÁh[\
&@fYkXiX NhcX+?hZnf\gmhl) 0-.'+ ZnemnkXliXkX mkb_h)gnf i\kÊh[h [\ [\s Xghl) \f
MDJBM<I?@ ?J NPG+<ll\fYeÇbX G\_bleXmboX+ KXllh Ang[h) MN+JUigk[iQ 7WhefUSksh[Q 8hQi[bU[hQ(
>hfbllÁh [\ <_kbZnemnkX\ K\Zn°kbX+Le]Q, Khkmh =kXlÊebX)?A) o+01) g+1) i+ 2.6*2/3) .666+
<e\_k\) .641+1.1i+ N<IOJN) C+K+[hl8 <H=MJND) 0-: GC<H=T) H->+=+8
MJ?MDBP@N)J+8GC<H=T) H->+=+8?D?JI@O) ><MHJ) >+[\+ <g°ebl\ \ZhgÕfbZX [\ lblm\fXl [\
<+ ?+8H<M>C@N@)H-<+8N>DKDJID)>+@]\bmh[X fXg\ch [\ lheh \ [\ khmXÃÁhZhf ZnemnkXl+JUigk[iQ
[\]bZbÉgZbX aÊ[kbZXgX ikh[nÃÁh [\ mkb_h+ JUigk[iQ 7WhefUSksh[Q CQ°SZQ( Khkmh<e\_k\) o+5) g+.,/)
7WhefUSksh[Q 8hQi[bU[hQ(=kXlÊebX) ?A) o+00) g+3) i+ .-0*..-) /--/+
i+ 506*513) .665+ N<IOJN) C+K+[hl8 <H=MJND) 0-: GC<H=T) H->+=+8
MJH<I) @+N+@]]\Zmh] Zho\k Zkhil hg ma\ ><MHJ) >+[h+ GnZkXmbob[X[\\ kblZh [\ lblm\fXl [\
[\o\ehif\gm h] p\\[l+ Dg7DIO@MI<ODJI<G fXg\ch [\ lheh \ [\ khmXÃÁh[\ ZnemnkXl+ 9[wdS[Q
RJMFNCJK JI >JIN@MQ<ODJI ODGG<B@ NTNO@HN) KkhQb(NXgmXHXkbX)o+01) g+ .) i+ 64*.-0) /--1X+
.66-) KXllh Ang[h+ 9ediUhlQj[ed j[bbQWUVeh N<IOJN) C+K+[hl8 <H=MJND) 0-: RJ=@OJ) >+MblZh[\
ikRjhef[SQb QhUQ6ikhZ\\[bg_l+ KXllh Ang[h7 >D?<7 lblm\fXl [\ khmXÃÁh[\ ZnemnkXl[\ bgo\kgh \ o\kÁh)
@H=M<K<*>IKO) .66-+ i+ /25*/3/+ lhY ieXgmbh[bk\mh+9[wdS[Q KkhQb(NXgmXHXkbX)o+0-)
MJN<) J+ N+MhmXÃÁh[\ ZnemnkXl+Dg7NDHKzNDJ ?@ g+ .) i+ 04*1/) /---X+
>JIN@MQ<xwJ ?@NJGJN ?J KG<I<GOJ) /+) .65-) N<IOJN) C+K+[hl8 AJIO<I@GD) M+N+<g°ebl\
KXllh Ang[h+ 7dQ[i ,,, KXllh Ang[h7 Pgbo\klb[X[\ [\ \ZhgÕfbZX \ [\ kblZh [\ lblm\fXl [\ ikh[nÃÁh [\
KXllh Ang[h * AXZne[X[\ [\ <_khghfbX) .65-+ _kÁhl [\ fbeah) lhY ieXgmbh[bk\mh+Dg7N<IOJN) C+K+
i+/0*0e+ [hl8 AJIO<I@GD) M+N+)NK@M<)N+O+&Jk_+'+L[ijUcQi
MP@?@GG) H-JbQdj[e T[hUje dQ hUW[te TU 9hkp 7bjQ, TU fheTkute fQhQ c[bZe ieR fbQdj[e T[hUje,
>kns <emX7
API?<>@K A@>JOMDBJ).662+ .01i+ KXllh Ang[h7 @fYkXiX Okb_h)/--4X+ ZXih ./)
i+0.0*01-+
N<GJHwJ) >+>+ L[ijUcQi TU fbQdj[e T[hUje U
SedlUdS[edQb Sec UdVegkU dQ Qdsb[iU TU TUS[ite, N<IOJN) C+K+[hl8 AJIO<I@GD) M+N+>hgo\klÁh \
.66-+ ./4 ]+O\l\ &H\lmkX[h \f @ZhghfbX <_k°kbX' YXeXgÃh\g\k_ÇmbZh [\ lblm\fXl [\ ikh[nÃÁh [\
* @lZheXNni\kbhk [\ <_kbZnemnkXGnbs[\ Ln\bkhs) _kÁhl [\ fbeah lhY ieXgmbh[bk\mh+eg7N<IOJN) C+K+
Pgbo\klb[X[\ [\ NÁh KXneh)KbkXZbZXYX+ [hl8 AJIO<I@GD+ M+N+)NK@M<)N+O+&Jk_+'+L[ijUcQi
TU fheTkute fQhQ c[bZe( ieR fbQdj[e T[hUje,
N<IOJN) C+K+[hl+ AVU[je TQ hejQute TU SkbjkhQi
KXllh Ang[h7 @fYkXiX Okb_h)/--4Y+ ZXih ..)
de hUdT[cUdje( dQ UV[S[wdS[QUdUhWvj[SQU
i+/64*0./+
USedzc[SQ Te jh[We( Uc fbQdj[e T[hUje, .66/+ .03
]+O\l\ &?hnmhkX[h Abmhm\ZgbX'
* @lZheXNni\kbhk [\ N<IOJN) C+K+[hl8 AJIO<I@GD) M+N+8<H=MJND) D+
<_kbZnemnkXGnbs[\ Ln\bkhs) Pgbo\klb[X[\ [\ NÁh <g°ebl\ \ZhgÕfbZX [\ ZnemnkXl[\ bgo\kgh \ [\ o\kÁh
KXneh)KbkXZbZXYX+ \f lblm\fXl fblmhl) lhY ieXgmbh[bk\mh+JUigk[iQ
7WhefUSksh[Q CQ°SZQ( Khkmh<e\_k\) o+6) g+.,/)
N<IOJN) C+K+[hl+ MhmXÃÁh[\ ZnemnkXl\ ZnemnkXl
i+ ./.*./5)/--0+
Xem\kgXmboXl
gh lblm\fX [\ fXg\ch Zhgl\koXZbhgblmX+
Dg7A@MI<I?@N) H-H8 A@MI<I?@U) H+ M+8 N<IOJN) C+K+[hl8 AJIO<I@GD) M+N+8<H=MJND) D+
FJ>CC<II) M+<+8N@GG@N) A+8
U@IOI@M)M+K+HQdkQb <g°ebl\ [\ kblZh [\ lblm\fXl [\ ikh[nÃÁh [\ _kÁhl
TU cQdU]e SediUhlQS[ed[ijQ Te iebe fQhQ ei \goheo\g[h iXlmX_\gl XgnXbl [\ bgo\kgh \ [\ o\kÁh)
UijkTei Te K[e ChQdTU Te Lkb( LQdjQ 9QjQh[dQ U lhY ieXgmbh[bk\mh+JUigk[iQ 7WhefUSksh[Q CQ°SZQ(
JQhQds, KXllh Ang[h7 >D?<7@H=M<K<*>IKO) .66.+ Khkmh<e\_k\) o+.-) g+.,/) i+ 26*32) /--1Y+
i+ /.*0-+ &@H=M<K<*>IKO+?hZnf\gmhl) .'+ N<IOJN) C+K+[hl8 AJIO<I@GD) M+N+8NK@M<)N+O+&Jk_+'+
N<IOJN) C+K+[hl8 <H=MJND) D8AJIO<I@GD) M+ L[ijUcQi TU fheTkute fQhQ c[bZe ieR fbQdj[e
N+<g°ebl\ \ZhgÕfbZX \ [\ kblZh [\ fh[\ehl [\ T[hUje, KXllh Ang[h7 @fYkXiX Okb_h)/--4+ 011 i+
ikh[nÃÁh) lhY ieXgmbh[bk\mh+Dg7N<IOJN) C+K+[hl8 N<IOJN) C+K+[hl8 AJIO<I@GD) M+N+8NK@M<)N+O+8
AJIO<I@GD) M+N+8NK@M<)N+O+8KDM@N) H-G+8OJHH) B+J+ KDM@N)H-G+8
OJHH) B+J+ &Jk_+'+AV[S[wdS[QTU ie]Q
&Jk_+'+AV[S[wdS[QTU ie]Q Skbj[lQTQ Uc ceTUbei TU Skbj[lQTQ Uc ceTUbei TU fheTkute ieR i[ijUcQ
fheTkute ieR i[ijUcQ fbQdj[e T[hUje, KXllh Ang[h7 fbQdj[e T[hUje, KXllh Ang[h7 @fYkXiX Okb_h)/--2Y+
@fYkXiX Okb_h)/--2X+ i+ //.*/15+ /15 i+
N<IOJN) C+K+[hl8 <H=MJND) 0-: DBI<>U<F) H->+8 N<IOJN) C+K+[hl8 AJIO<I@GD) M+N+8NK@M<)N+O+8
GC<H=T) H->+=+8N>C@I@D?@M) B+<+<g°ebl\ \ZhgÕfbZX OJHH) B+J+8<H=MJND) D+L[ijUcQi TU fheTkute
[\ lblm\fXl [\ khmXÃÁh[\ ZnemnkXliXkX X k\_bÁh TU Whtei Sec fQijQWUdi QdkQ[i TU [dlUhde U TU
[h KeXgXemh HÇ[bh [h MN+JUigk[iQ 7WhefUSksh[Q lUhte( ieR fbQdj[e, KXllh Ang[h7 @fYkXiX Okb_h)
CQ°SZQ( Khkmh<e\_k\) o+4) g+/) i+ .42*.5/)/--.+ /--3X+ ./5 i+ &@fYkXiX Okb_h+?hZnf\gmh) 36'+
/05. Okb_hgh =kXlbe
N<IOJN) C+K+[hl8 DBI<>U<F) E+ GC<H=T) E+ \) N<IOJN) C+K+[hl8 M@DN)

@+H+8K@M@DM<)
G+M+MhmXÃÁh
>+ =+8<H=MJND) D+
<g°ebl\ \ZhgÕfbZX [\ jnXmkh [\ ZnemnkXl+SQDD+
@]\bmhlgh k\g[bf\gmh [\ _kÁhl \
lblm\fXl [\ khmXÃÁh[\ ZnemnkXliXkX mkb_h)gnf gXl [h\gÃXl [h lblm\fX kX[bZneXk[h mkb_h[\ .65- X
i\kÊh[h [\ [\s Xghl) \f KXllh Ang[h) MN+JUigk[iQ .654+ JUigk[iQ 7WhefUSksh[Q 8hQi[bU[hQ(=kXlÊebX)
7WhefUSksh[Q 8hQi[bU[hQ(=kXlÊebX)
?A) o+0-) g+6) ?A) o+/2) g+ ..) i+ .3/4*.302) .66-X+
i+ ..34*..42) l\m+ .662+ N<IOJN) C+K+[hl8 M@DN)
@+H+8K@M@DM<)
G+M+MhmXÃÁh
N<IOJN) C+K+[hl8 GC<H=T) E+>+ =+8KM@NO@N)
<+ H+8 [\ ZnemnkXl+SQDDD+
Dg]enÉgZbX[\ lblm\fXl [\ khmXÃÁh
GDH<)H+ M+@]\bmh[\ lblm\fXl [\ fXg\chl [\ lheh \ [\ ZnemnkXlgh k\g[bf\gmh \ gX bgm\glb[X[\ [\
[\ khmXÃÁh[\ ZnemnkXl[\ bgo\kgh gh k\g[bf\gmh [\ [h\gÃXl [h lblm\fX kX[bZneXk[h mkb_h+JUigk[iQ
_kÁhl [\ mkb_h+JUigk[iQ 7WhefUSksh[Q 8hQi[bU[hQ( 7WhefUSksh[Q 8hQi[bU[hQ(=kXlÊebX)
?A) o+/2) g+2)
=kXlÊebX)
?A) o+02) g+ ./) i+ /022*/03.) /---Y+ i+ ./-.*./-4) .66-Y+
N<IOJN) C+K+[hl8 GC<H=T) E+>+ =+8KM@NO@N)
<+ H+8 N<IOJN) C+K+[hl8 M@DN)
@+H+8K@M@DM<)
G+M+8
QD@DM<)
M@DN)
@+H+ >XkXZm\kÊlmbZXl
X_khgÕfbZXl \ Zhgmkhe\ Q->- AVU[je TQ hejQute TU SkbjkhQi de hUdT[cUdje
[\ [h\gÃXl kX[bZneXk\l [\ mkb_h)\f khmXÃÁhZhf TU Whtei U dQ eSehhwdS[QTU TeUduQi hQT[SkbQhUi
hnmkXl ZnemnkXl[\ bgo\kgh+ JUigk[iQ 7WhefUSksh[Q TU jh[We Malhrheti cgnrhutiV F TU ekjhQi SkbjkhQi
8hQi[bU[hQ(=kXlÊebX)
?A) o+00) g+0) i+ /44*/55) .665+ TU [dlUhde U TU lUhte( TU /535 Q /542, KXllh
N<IOJN) C+K+[hl8 GC<H=T) E+>+ =+8NK@M<)N+ Ang[h7 @H=M<K<*>IKO) .654+05 i+ &@H=M<K<*>IKO+
O+8
<QDG<)<+ @]\bmh[\ ik°mbZXl ZnemnkXbllhYk\ h ?hZnf\gmhl) 4'+
k\g[bf\gmh \ hnmkXl ZXkXZm\kÊlmbZXl
X_khgÕfbZXl [\ N<IOJN) C+K+[hl8 RJ=@OJ) >+8K@M@DM<)
G+M+MhmXÃÁh
mkb_h+8hQWQdj[Q(>XfibgXl) o+32) g+1) i+ 334*344) [\ ZnemnkXl\f BnXkXinXoX+ S+@]\bmhl[Xl ZnemnkXl[\
/--3Y+ bgo\kgh \f ieXgmbh[bk\mh lhYk\ ZXkXZm\kÊlmbZXl
[Xl
N<IOJN) C+K+[hl8 K@M@DM<)G+M+8M@DN) @+H+ ieXgmXl [\ lhcX+ JUigk[iQ 7WhefUSksh[Q 8hQi[bU[hQ(
MhmXÃÁh[\ ZnemnkXl+QDDD+
@]\bmh[\ lblm\fXl [\ =kXlÊebX)
?A) o+/3) g+6) i+ .22.*.23.) .66.+
Znembohgh k\g[bf\gmh [\ _kÁhl [h mkb_h+JUigk[iQ NDEONH<)>+ C+8><HK=@GG) <+ E+8
HZG<PBCGeI) I+
7WhefUSksh[Q 8hQi[bU[hQ(=kXlÊebX)
?A) o+/0) g+0) =+8><MO@M)H+ M+>hfiXkXmbo\ mbeeX_\Zhlml ]hk Zkhi
i+ /0.*/04).655+ khmXmbhglnmbebsbg_
fbgbfnf mbeeX_\hg X ]Xkf lZXe\+
N<IOJN) C+K+[hl8 M@DN)
@+H+ @]\bmhl [\ ZnemnkXl Le[b ! M[bbQWU
KUiUQhSZ( <flm\k[Xf) o+16) g+0)
[\ bgo\kgh lhYk\ h k\g[bf\gmh [\ _kÁhl \ i+ //0*/0.).665+
lhYk\ X \lmXmnkX [\ ieXgmXl [X lhcX+ JUigk[iQ NDGQ<)M+D+
[X8 ?C@DI) M7<+ QbXYbebsXÃÁh
lÓZbh*
7WhefUSksh[Q 8hQi[bU[hQ(=kXlÊebX)?A) o+/3) g+2) \ZhgÕfbZX [X khmXÃÁh[\ ZnemnkXl\ [X X[nYXÃÁh
i+ 4/6*402) .66.+ o\k[\ gX >JIOMDEPD+Dg7M@PIDwJ >@IOMJ*NPG
@+H+ MhmXÃÁh[\ ZnemnkXl+Dg7 ?@ <?P=<xwJ Q@M?@@MJO<xwJ ?@ >PGOPM<N)
@+H+ KejQute TU SkbjkhQi 1+) .660) KXllh Ang[h+ 7dQ[i ,,, KXllh Ang[h7
Uc fbQdj[e T[hUje, /+ \[+ KXllh Ang[h7 @fYkXiX @H=M<K<*>IKO) .661+ i+ .2*/4+ &@H=M<K<*>IKO+
Okb_h)/--0+ ZXih .) i+ ..*.0/+ ?hZnf\gmhl) .1'+

@+H+ Nblm\fXl [\ Znemboh OMDI<I@N N>C<AAI@M) @+8
PMD<MO@
=M@B<IO@)>+
[\ mkb_hZhf Xo\bXl YkXgZX \ Xo\bXl ik\mXl iXkX AVUSje hUi[TkQb TU hQijhe]ei TU W[hQieb(cQ[p( ie]Q
k\g[bf\gmh [\ _kÁhl+ JUigk[iQ 7WhefUSksh[Q h iehWe Ud UbShUS[cUdje h fheTkSS[yd TU jh[We,
8hQi[bU[hQ(=kXlÊebX)
?A) o+0-) g+ .) i+ 36*40).662+ Hhgm\ob[\h7 Pgbo\klb[X[ [\ DXM\iniebZX * AXZnemX[
[\ <_khghfbX) .651+ .63 i+
@+H+ Nblm\fXl [\ Znemboh
[\ mkb_hZhf Xs\oÇf \ Xo\bX ik\mX iXkX ]hkkX_\f+ U@IOI@M) M+K+8
N@GG@N)
A+8N<IOJN) C+K+[hl8 <H=MJND)
JUigk[iQ 7WhefUSksh[Q 8hQi[bU[hQ(=kXlÊebX)
?A) o+/6) D+@]]\Zmh] Zkhi khmXmbhglhg rb\e[l) lhbe ZaXkXZm\kblmbZl)
g+.-) i+ .24.*.243) .661+ Xg[ \ZhghfbZ k\mnkgl bg Nhnma\kg =kXsbe+
Dg7
DIO@MI<ODJI<G RJMFNCJK JI >JIN@MQ<ODJI
@+H+8?@MKN>C) M+MhmXÃÁh
ODGG<B@
NTNO@HN).66-) KXllh Ang[h+ 9ediUhlQj[ed
[\ ZnemnkXl+Dg7KG<IODJ [bk\mh gh =kXlbe+KXllh
j[bbQWU
VehikRjhef[SQb QhUQi6ikhZ\\[bg_l+ KXllh
Ang[h7 @H=M<K<*>IKO7 API?<>@K A@>JOMDBJ7
Ang[h7 >D?<7 @H=M<K<*>IKO) .66-+ i+ 63*..3+
Ang[XÃÁh <=>7 @[+<e[\bX Ihkm\) .660+ i+ 52*.-0+
U@IOI@M) M+K+8O@NND@M)
N+8K@MP)H+8?T>F) A+=+8
@+H+8GC<H=T) E+>+ =+8
><HK=@GG) >+<+@ZhghfbZl h]mbeeX_\lrlm\fl
RJ=@OJ) >+ @]\bmh[X khmXÃÁh[\ ZnemnkXllhYk\ h
]hk likbg_ pa\Xm ikh[nZmbhg bg lhnmap\lm\kg
mkb_h)\f lblm\fX ieXgmbh[bk\mh) \f BnXkXinXoX) KM+
NXldXmZa\pXg+ Le[b ! M[bbQWU
KUiUQhSZ( <flm\k[Xf)
JUigk[iQ 7WhefUSksh[Q 8hQi[bU[hQ(=kXlÊebX)
?A) o+0.)
o+/.) g+0,1) i+ //2*/1/) .66.+
g+1) i+ /26*/34) .663+
Okb_hgh =kXlbe./06
Mh[WeTU Tkfbe fhefyi[je
KUdQje LUhUdQBedjQdUb[
GUeTU FUiki :U[ :kSQ
DUdh[gkU JUhU[hQTei LQdjei
KeRUhje LUhUdQBedjQdUb[
ATkQhTe 9Q[Uhte
EdjheTkute q_mºj- NYmY j np\_nnj ]j QNB)km«od\Yn\j,

hj mjoY»ºj ]_ \pgopmYn)hYipo_i»ºj ]j
>
m_bdºj npg,ZmYndg_dmY Ykm_n_ioYnd, njgj \jh \jZ_mopmYq_b_oYg k_mhYi_io_)
hdgYmd]Y]_n _]Yaj\gdh«od\Yn _ ]_ m_qjgqdh_ioj ]_ njgj m_nomdoj ~ gdicY ]_ n_,
jpomYn \ji]d»Ó_n YhZd_ioYdn) lp_ h_Y]pmY) g_qYh ~ Y]j»ºj ]j ndno_hY \j,
Yo_i]_h ~n _sdbÃi\dYn ]jn \_m_Ydn]_ di, gc_m,n_h_Ym-
q_mij &BCJBSA> _o Yg-)1///'- >k_nYm]Yn > Yq_dYÁ\pgodqY]Yij jpojij.diq_mij
k_\pgdYmd]Y]_n]_ \Y]Y _noY]j jp hd\mjm, ij npg ]j ?mYndgkYmYY kmj]p»ºj ]_ bmºjn
m_bdºj) _sdno_ n_h_gcYi»Y iYn ]_hYi]Yn- _ ajmmYb_h)_ Á phY ]Yn Ygo_miYodqYn kYmY
B_ Y\jm]j \jh Pj]mdbp_n _o Yg-&0887') _s, npkmdmYn ]_ad\dÃi\dYn ]Yn kYnoYb_in iYod,
\gpdi]j Yno_mmYn ]_ YmmjudmmdbY]j)cYq_, qYn) \jhkjnoYn ZYnd\Yh_io_ kjm _nkÁ\d_n
mdY)ij hÉidhj) lpYomj hdgcÓ_n ]_ c_\oY, _nodqYdnlp_ Ykm_n_ioYh m_]pud]j qYgjm
m_n ]dnkjiÉq_dn ij diq_mij \jh Ykod]ºj ipomdodqj ij adiYg]j q_mºj) YbmYqY]jk_,
YbmÉ\jgYnjh_io_ ij Pdj EmYi]_ ]j Qpg)j gYj\jmmÃi\dY ]_ b_Y]Ynn_bpd]Yn]_ \cpqYn
lp_ m_km_n_ioY \jind]_m«q_g j\djnd]Y]_ &DMLR>LCJG: NGMTCV>L)0880'- CilpYioj
]_ o_mmYn _ ]_ diamY_nompopmY)\jh m_ag_sjn iYn «m_YnomY]d\djiYdn]_ k_\p«mdYc« aYgoY
i_bYodqjn iY _\jijhdY- ]_ Ygdh_ioY»ºj kYmYjn Zjqdijn ijn h_n_n
L_nnY m_bdºj) kmdi\dkYgkmj]pojmY ]_ ]_ diq_mij) iYn «m_Yn]_ gYqjpmYnjZ QNB
\_m_Ydn]_ diq_mij) YkÊn Y \jgc_doY ]Y nj, c« ]dnkjidZdgd]Y]_ ]_ ajmmYb_h)km_]jhd,
eY _ ]j hdgcj c« ph k_mÉj]j ]_ ph Y omÃn iYio_h_io_ ]_ Yq_dYkm_oY_ ]_ Yu_qÁh) ]_
h_n_n _h lp_ j njgj ad\Y_skjnoj ~n dio_h, _g_qY]YlpYgd]Y]_) ij h_nhj k_mÉj]j- ShY
kÁmd_n)Yio_n ]Y n_h_Y]pmY ]Yn \pgopmYn]_ ]Yn hYi_dmYn]_ Yph_ioYm Y m_i]Y Á pnYm
diq_mij- Ajh Y Y]j»ºj \m_n\_io_ ]j ndno_, _nnYn ajmmYb_dmYn \jhj kYnoYb_in ]_ di,
hY kgYiodj ]dm_oj &QNB')_nnY«m_Yq_h n_i, q_mij) _ibjm]Yi]j ijqdgcjn _ kmj]pudi]j
]j \pgodqY]Y\jh \pgopmYn]_ \jZ_mopmY]_ g_do_-CnnYnkm«od\YnoÃh g_qY]j ~ dio_ind,
njgj) \jhj Y _mqdgcY\Y)j iYZj,ajmmYb_dmj ad\Y»ºj ]Y dio_bmY»ºj ]Y gYqjpmY\jh Yk_,
_) kmdi\dkYgh_io_) Y Yq_dYkm_oY)Yph_i, \p«mdY)_ YomYdi]j diq_nodh_iojn kYmYYh,
oYi]j j \pnoj ]_ kmj]p»ºj ]Yn \pgopmYn]_ kgdY»ºj ]Y di]ÜnomdYg_do_dmY-
./* DOkb_hgh =kXlbe
j SQM ]_ Yq_dYkm_oY\jhj \pgopmY]_ \jh \_m_Ydn ]_ diq_mij) kmdi\dkYgh_i,

\jZ_mopmYkYmYj ndno_hYkgYiodj ]dm_oj aYu o_ \jh Y \pgopmY]_ omdbj)kYmYn_m_h pod,
\jh lp_ YnYq_dYnj\pk_h j kmdh_dmjgpbYm gduY]jn \jhj _nkÁ\d_n ]_nodiY]Yn Y ajmi_,
_h «m_Yn_h_Y]Y ij ?mYndg ]pmYio_ j jpoj, \_majmmYb_hq_m]_) ij k_mÉj]j ]_ \YmÃi\dY
ij.diq_mij- Gnnjq_h j\jmm_i]j c« q«mdjn Ygdh_ioYm_) Ydi]Y) kmj]pudm bmºjn &BCJ
Yijn- Ciom_oYioj) j pnj _so_indqj _ \jioÉ, BSA>: DMLR>LCJG)0884'- B_noYhYi_dmY)
ipj ]Y Yq_dYkm_oYm_npgoYij Yph_ioj ]_ _nn_ hYo_mdYg kj]_m« n_mn_h_Y]j njh_io_
_ia_mhd]Y]_n) lp_ kj]_mºj \jhkmjh_o_m kYmYj kYno_ej &]pYnjp hYdn q_u_n') kYmYY
Yn\YmY\o_mÉnod\Yn ]_ mpnod\d]Y]__ ]_ kjo_i, kmj]p»ºj ]_ bmºjn jp Ydi]Y) kYmYj kYno_ej
\dYgkmj]podqj ]_ ZdjhYnnY ]Y \pgopmY->n, &ph jp ]jdn' _ kmj]p»ºj ]_ bmºjn-
ndh) Yn]j_i»Yn ]Y Yq_dYkm_oYkj]_h \jh, Momdbj)\jhj \pgopmY]_ ]pkgj kmjkÊ,
kmjh_o_m j ndno_hY]_ kmj]p»ºj YopYg)lp_ ndoj) ajmmYb_h_ bmºjn) o_h nd]j pnY]j _h
Á _hZYnY]j i_nnY _nkÁ\d_ \jhj \jZ_mopmY ]dq_mnjn kYÉn_n)_iom_ _no_nCnoY]jn Sid]jn
]_ njgj jp \jhj ajmmYb_dmY din_md]YiY dio_, ]Y >hÁmd\Y)>pnom«gdY) SmpbpYd_ >mb_iod,
bmY»ºj gYqjpmY,k_\p«mdY- NjmoYioj) Ái_\_n, iY) \jhj Ygo_miYodqY _\jiÍhd\Y _h ndn,
n«mdjph ndno_hY_ad\d_io_ ]_ mjoY»ºj) h_n, o_hYn ]_ kmj]p»ºj YbmÉ\jgY-Ckkgdi _o Yg-
hj ]Yn \pgopmYn]_ \jZ_mopmY]_ njgj) kYmY &1//5') YiYgdnYi]j _ \jhkYmYi]j j m_ojm,
qdYZdgduYm j ndno_hYkgYiodj ]dm_oj_ Y_skgj, ij gÉlpd]j ]_ \pgodqj ]_ omdbjbmºj _ omdbj
mY»ºj ]j kjo_i\dYg ]Y kmjkmd_]Y]_mpmYg- _h ]pkgj kmjkÊndoj _h ]pYn Ákj\Yn ]_ n_,
> dio_bmY»ºj gYqjpmY,k_\p«mdYdhkÓ_ h_Y]pmY ij k_mÉj]j ]_ 087/,0888) ij _noY,
]_nYadjn kYmY_lpY\djiYm diÜh_mYn lp_n, ]j ]_ MfgYcjhY.SQ>) jZn_mqYmYhhYdjm_n
oÓ_n m_gYodqYn Yj ajmmYb_Yh_ioj Y]_lpY, m_ojmijn ]j \pgodqj ]_ omdbjbmºj _h lpYomj
]j ]jn YidhYdn) hdidhduYi]j j _a_doj iYn nYamYn) _ilpYioj lp_ j omdbj)_h ]pkgj kmj,
«m_YnYbmÉ\jgYn-M _najm»j kYmYY b_mY»ºj kÊndoj) b_mjp hYdjm m_ojmij gÉlpd]j _h 05
]_ ijqYn o_\ijgjbdYn) qdnYi]j Yj Yk_ma_d, nYamYn- > _nodhYodqY]_ hÁ]dY ]_ m_ojmij gÉ,
»jYh_ioj ]_ ndno_hYnhdnojn) q_h ]_n]_ Yn lpd]j ]_ omdbjnjh_io_ kYmYbmºj ajd ]_ SQ"
kmdh_dmYn ]Á\Y]Yn ]j nÁ\pgj kYnnY]j) kYn, 037.cY) _ilpYioj ijn ]jdn ndno_hYn]_ omd,
nYi]j k_gj ]_n_iqjgqdh_ioj ]_ b_iÊodkjn bj ]pkgj kmjkÊndoj) jn qYgjm_najmYh ]_ S"
]dq_mnjn ]_ Yq_dY)Yu_qÁh) \_io_dj _ g_bp, 064.cY &n_h_Y]j _h 1/ ]_ n_o_hZmj' _ SQ"
hdijnYn ]_ diq_mij- P_npgoY]jn kmjhdnnj, 057.cY &n_h_Y]j _h 01]_ n_o_hZmj'-
m_nm_gYodqjnY \jinjm\dY»Ó_n &DMLR >LCJG: M omdbj _ jn ]_hYdn \_m_Ydn]_ diq_m,
DPCGPCH}LGMP-) 0880' _noYZ_g_\dh_ioj ij ]_ ]pkgj kmjkÊndoj) epioYh_io_ \jh
&IPCLVCP)0884: FMQQ>GL_o Yg-)1//2: DML, jpomYnbmYhÉi_Yn_ g_bphdijnYn ajmmYb_d,
R>LCJG_o Yg-)1//5Z') podgduY»ºj _ hYi_ej mYn]_ diq_mij) kj]_h n_mnjZm_nn_h_Y,
&AMKGQQyM ---) 1//5') \jin_mqY»ºj ]_ ajm, ]jn _h kYnoYb_in iYopmYdn&DMLR >LCJ!:
mYb_h-&DJMQQ _o Yg-)1//2') qYgjmipomdod, H>AOSCQ)0880' jp _h bmYhÉi_Ynk_m_i_n
qj &P>M_o Yg-)1///: QAFCDDCP,?>QQM_o ]_ _noY»ºj lp_io_ mdujhYojnYn _.jp _noj,
Yg-)1//2: DMLR>LCJG:DMLR>LCJG)1//6') _ gjiÉa_mYn)]pmYio_ j jpojij) kYmYYph_i,
kmj]p»ºj YidhYg &>ESGL>E> _o Yg-)1//5: oYmYkmj]p»ºj ]_ ajmmYb_h)_nk_\dYgh_i,
NGJ>S: JM?>RM) 1//5: ?>PRKCUCP _o Yg-) o_ ij PQ _ n_- DjioYi_gd _ eY\lp_n &0880'
1/00' nºj am_lp_io_n iY gdo_mYopmY- jZodq_mYh Yph_ioj ]_ ]dnkjidZdgd]Y]_ ]_
LY ChZmYkYRmdbj)]_n]_ Y ]Á\Y]Y ]_ hYoÁmdY n_\Y _ ]_ kmjo_ÉiYZmpoY\jh Ydi,
086/) qÃh n_i]j ]_n_iqjgqd]jn omYZYgcjn omj]p»ºj ]_ _nkÁ\d_n ]_ _noY»ºj amdY_h
Okb_hgh =kXlbe./1.
kYnoYb_in iYodqYn->gÁh ]dnnj) Yn ajmmY, h_ioj) hYi_ej ij kYnojm_dj)km«od\Yn\pg,

b_dmYnYipYdn ]_ diq_mij h_gcjmYh Y]dn, opmYdn_ qYgjmipomdodqj]_ \_m_Ydn]_ diq_m,
omdZpd»ºj ]_ ajmmYb_h _ j qYgjmipomdodqj ij ]_ ]pkgj kmjkÊndoj &omdbj)
Yq_dYZmYi\Y)
]Y ]d_oY kYmYmphdiYio_n) kj]_i]j Z_i_, omdod\Yg_)
\_qY]Y _ \_io_dj'-
ad\dYmndno_hYn]_ kmj]p»ºj YidhYg _h m_,
bdÓ_no_hk_mY]Yn jp npZomjkd\Ydn)Y_s_h, 7TkRQute U SQbQWUcTei SUhUQ[iTU
kgj ]j jZod]j kjm DjioYi_gd _o Yg-&0888' iY [dlUhde TU Tkfbe fhefyi[je
DgÊmd]Y) SQ>-
Lj npg ]j ?mYndg)o_h nd]j jZn_mqY]j >n diajmhY»Ó_n njZm_Y]pZY»ºj _ \YgY,
lp_ omdbj]_ ]pkgj kmjkÊndoj) YkÊnn_mkYn, b_h nºj api]Yh_ioY]Yn _h m_npgoY]jn]_
o_eY]j) kmj]pu m_i]dh_ioj ]_ bmºjn ndhd, k_nlpdnY _nk_\Éad\jn kYmY\_m_Ydn]_ diq_m,
gYmjp YoÁhYdn _g_qY]j ]j lp_ iºj kYno_, ij ]_ ]pkgj kmjkÊndoj) Z_h \jhj ]_ kgYi,
eY]j) _h qdmop]_ ]_ q«mdjn aYojm_n)\jhj oYnajmmYb_dmYn) b_mY]jn k_gYndinodopd»Ó_n
V
_g_qY]j YadgcYh_ioj) m_ijqY]Y «m_YajgdYm \jhkji_io_n ]Yn AjhdnnÓ_n ]_ N_nlpdnY)
_ m_]p»ºj ]_ kjmo_) k_mhdodi]j hYdjm \ji, _ k_gj KYipYg ]_ >]pZY»ºj _ ]_ AYgYb_h
omdZpd»ºjajojnndioÁod\YYj ]_n_iqjgqdh_i, kYmYjn CnoY]jn ]j Pdj EmYi]_ ]j Qpg_ ]_
oj ]Y kgYioY&BCJBSA> _o Yg-)1//0'- B_n, QYioY AYoYmdiY&K>LS>J---) 1//3'- B_noY
nYhYi_dmY)YnkgYioYn]_ omdbjo_i]_h Yn_ hYi_dmY)Yndi]d\Y»Ó_n]_ Y]pZY»ºj _ ]_ \Y,
YepnoYm YkÊnj kYnojm_dj&Y]YkoY»ºja_ijoÉ, gYb_h kYmY\_m_Ydn]_ diq_mij ]_ ]pkgj kmj,
kd\Y') Yio_n ]j k_mÉj]j \mÉod\j ]j YgjibY, kÊndoj nºj Ynh_nhYn di]d\Y]Yn kYmYjn \_,
h_ioj ]jn _iom_iÊn- m_Ydn ]_ diq_mij _h hYi_ej \jiq_i\djiYg-
> ]dnkjidZdgduY»ºj ]_ \di\j \pgodqYm_n > Y]pZY»ºj idomjb_iY]Y ijn \_m_Ydn]_
]_ omdbj]_ ]pkgj kmjkÊndoj k_gYChZmYkY diq_mij ]_ ]pkgj kmjkÊndoj Á ]da_m_io_ ]Y,
Rmdbj)Y kYmodm ]_ 1//1 &?PQDdbp_dmY) ?PQ lp_gY pnY]Y _h hYi_ej \jiq_i\djiYg ]Yn
EpYoYhZp) ?PQ ShZp) ?PQ RYmphº _ ?PQ h_nhYn _nkÁ\d_n)\jindnodi]j _h Ykgd\Ym 1/
166') k_mhdo_ ja_moYmajmmYb_h ]pmYio_ j fb ]_ L.cY iY n_h_Y]pmY _ kYm\_gYm j m_n,
jpojij.diq_mij) k_mÉj]j ]_ h_ijm oYsY oYio_ _h phY) ]pYn jp hYdn Ykgd\Y»Ó_n) ]_,
]_ \m_n\dh_ioj _) kjmoYioj) i_\_nnd]Y]_ ]_ k_i]_i]j ]Y ]jn_) ij k_madgcYh_ioj _ YkÊn
hYdjm _so_inºj ]_ «m_Yn\jh kYnoYb_in)kY, \Y]Y kYnojm_dj- OpYi]j j o_jm ]_ hYoÁmdY
mYnpkmdmY]_hYi]Y ]j m_ZYicj \m_n\_io_ jmb°id\Y &KM']j njgj ajm hYdjm lp_ 4)/$)
]_ qY\Yng_do_dmYn- > qYioYb_h ]_nnYn\pgod, npkmdhdmY Y]pZY»ºj idomjb_iY]Y iY n_h_,
qYm_nÁlp_ k_mhdo_h n_mn_h_Y]Yn ]_ 1/ Y Y]pmY-Ajh o_jm]_ KM _iom_ 1)5 _ 4)/) Ykgd,
3/ ]dYnYio_n ]j k_mÉj]j di]d\Y]j ~n\pgodqY, \Ym]_ 3/ fb Y 0// fb L.cY) n_i]j Y]jn_ m_n,
m_nomY]d\djiYdnkYmYbmºjn) \jZmdi]j j njgj oYio_ kYm\_gY]Y_h kYmo_ndbpYdn)\jiajmh_
hYdn \_]j) ja_moYi]j Y h_nhY lpYiod]Y]_ m_a_md]jY\dhY-OpYi]j j o_jm]_ KM ajmdi,
]_ ajmmYb_h]Y Yq_dYkm_oY)\jh qYioYb_h a_mdjmY 1)4$) Yph_ioYm Y ]jn_ ojoYgkYmY
]_ kYmo_]Y «m_Yn_m]Éa_md]Y)_h adin ]j di, 0// fb Y 04/ fb L.cY-
q_mij) _ kjnndZdgdoYi]jY\jgc_doY]_ 0-4// fb
Y3-4// fb.cY ]_ bmºjn lp_) ij hÉidhj) n_m, qfeSQ TU iUcUQTkhQ Te jh[We
qdmºj kYmY\jhkjm mY»Ó_n kYmYYidhYdn]j, TU Tkfbe fhefyi[je
hÁnod\jn &Yq_n) npÉijn _ Zjqdijn'-
L_no_ \YkÉopgj nºj omYoY]jnYnk_\ojn Mn\_m_Ydn]_ diq_mij ]_ ]pkgj kmjkÊ,
dhkjmoYio_n m_gY\djiY]jn Yj _noYZ_g_\d, ndoj kj]_h n_mn_h_Y]jn ij jpojij) Yio_,
/1/. Okb_hgh =kXlbe
\dkY]Yh_io_ ~ Ákj\Y km_a_m_i\dYg]_ \Y]Y qYm_n]_ \d\gj hYdn gjibj &_nk_\dYgh_io_Y

_nkÁ\d_ _h npY m_bdºj &PCSLGyM ---) 1//QY: aYn_q_b_oYodqY')\pgodqYm_n\jh hYdjm\YkY,
1//nZ: AMKGQQyM ---) 1//5'- M omdbj ]_ ]p, \d]Y]_ ]_ m_Zmjo__ hYdjm \YkY\d]Y]_ ]_ YaÉ,
kgj kmjkÊndoj) lp_ kjnnpd j npZk_mÉj]j ]Y gcYh_ioj-
_h_mbÃi\dY Yj _nkdbYh_ioj gjibj) ]_q_
n_mn_h_Y]j Yio_\dkY]Yh_io_ _h m_gY»ºj 5FTdPDADFDFdFSFTeFdDa ecPMaDF
~ Ákj\Y di]d\Y]Y kYmY\pgodqYm_n]_ \d\gj DfbRabcabpdPea
km_\j\_- > h_nhY di]d\Y»ºj Á q«gd]Y kYmY
jn ]_hYdn \_m_Ydn]_ diq_mij ]_ ]pkgj kmj, > ]_ind]Y]_ ]_ n_h_Y]pmY di]d\Y]Y
kÊndoj-Gi]d\Y,n_ Yio_\dkYmYn_h_Y]pmY _h kYmYj omdbj_ ]_hYdn \_m_Ydn]_ diq_mij ]_
1/ ]dYnYio_n ]Y Ákj\Y kYmY\Y]Y hpid\Ékdj) ]pkgj kmjkÊndoj &Yq_dY ZmYi\Y)\_io_dj) \_,
kYmY\pgodqYm_n]_ omdbj n_hdoYm]dYn)\j, qY]Y _ omdbj' Á ]_ 2// Y 3// n_h_io_n Yk,
hj Y?PQ Ddbp_dmY) kmdh_dmY\pgodqYmja_m, oYnkjm h_omj lpY]mY]j &DMLR >LCJ! _o Yg-)
oY]Y ij h_m\Y]j ZmYndg_dmj k_gY ChZmYkY 1//5\'- NYmY Yn\pgodqYm_n ]_ omdod\Yg_
]_ ]p,
Rmdbj&BCJBSA> _o Yg-)1//2' _ ?PQ ShZp-
kgj kmjkÊndoj) Y]_ind]Y]_ ]_q_ n_m]_ 31/
Lj _ioYioj) kYmYYn\pgodqYm_n oYm]dYn \jhj
Y4// n_h_io_n YkoYnkjm h_omj lpY]mY]j)
?PQ RYmphº) ?PQ EpYoYhZp _ ?PQ 166) ]_,
kjmlp_ _nnY_nkÁ\d_o_h h_ijm YaÉgcYh_i,
q_,n_ Yio_\dkYm_h 3/ ]dYn]Y Ákj\Y di]d\Y,
oj) kjmÁh) epioYh_io_ \jh j \_io_dj _ Y
]Y kYmYYn\pgodqYm_n km_\j\_n &PCSLGyM ---)
\_qY]Y ]_noY\Y,n_ k_gYkm_\j\d]Y]_ iY kmj,
1//QY: 1//nZ'- >nndh) \jh Yn_nkÁ\d_n]_ \_,
]p»ºj ajmmYb_dmY) k_gjn m_i]dh_iojn ]_ hY,
m_Ydn ]_ diq_mij ]_ ]pkgj kmjkÊndoj kj]_,n_
oÁmdY n_\Y _ ]_ kmjo_ÉiYZmpoY&DMLR >LCJ!
_qdoYm k_m]Yn]_ njgj _ ]_ ipomd_io_n _ \ji,
_o Yg-)0885'- > ]dno°i\dY _iom_ gdicYn kYmY
omdZpdm kYmYY npno_ioYZdgd]Y]_]j ndno_hY
jn \_m_Ydn]_ diq_mij ]_ ]pkgj kmjkÊndoj
kgYiodj ]dm_oj)Yj kmjkd\dYm\jZ_mopmYq_b_,
iºj ]_q_ n_mnpk_mdjmY/)1/ h) _ Ykmjapi,
oYgk_mhYi_io_) YkÊn Yn\pgopmYn]_ q_mºj
]d]Y]_ ]_q_ n_m_iom_ 1 _h Y4 _h) ]_k_i,
&BCJBSA> _o Yg-)0886'- >gÁh ]dnnj) j pnj
]_i]j ]Y o_sopmY_ phd]Y]_ ]j njgj-
]_ \_m_Ydn]_ diq_mij ]_ ]pkgj kmjkÊndoj
kj]_ aYqjm_\_mYdio_bmY»ºj gYqjpmY,k_\p,
«mdY- Lj \Ynj ]j omdbj)_nk_\dad\Yh_io_) _n, 2dbFCeadIPeaddATPeicPad
DaecPMaDF
nYn\pgodqYm_n nºj \YmY\o_mduY]Yn k_gj \d\gj DfbRabcabpdPea
oYm]dj,km_\j\_ &RN')kjm Ykm_n_ioYm_hjn
npZk_mÉj]jn ]Y n_h_Y]pmY Yj _nkÉbYh_i, M\jiomjg_ ]_ kgYioYn]YidicYn kYmYj
oj gjibj _ _nkdbYh_ioj,hYopmY»ºj \pmoj- omdbj_ ]_hYdn \_m_Ydn]_ diq_mij ]_ ]pkgj
Ajh dnnj) m_]pu,n_ j mdn\j ]_ lp_ j npZk_, kmjkÊndoj ]_q_ n_mj h_nhj npb_md]j kY,
mÉj]j ]j _nkdbYh_ioj © Yio_n_ &\mÉod\j mYYn_nkÁ\d_n_h n_h_Y]pmY \jiq_i\djiYg
lpYioj © npn\_odZdgd]Y]_Y b_Y]Yn' j\jmmY &PCSLGyM ---) 1//QY: 1//nZ: AMKGQQyM ---)
iY Ákj\Y ]j Yij ]_ o_hk_mYopmYhYdn ZYd, 1//5') ]Y h_nhY ajmhY lp_ j \jiomjg_ ]_
sY- L_nnYn\ji]d»Ó_n) _h NYnnj Dpi]j) omd, ]j_i»Yn _ ]_ kmYbYn- M\jiomjg_ qYd]_n]_ j
bj kj]_ n_mkYno_eY]j kjm YoÁhYdn ]_ 5/ omYoYh_ioj ]_ n_h_io_n YoÁYn]j_i»Yn jp
]dYn)]j adiYg]j hÃn ]_ hYdj Yj diÉ\dj ]_ kmYbYn]Y kYmo_YÁm_Y ]Yn _nkÁ\d_n_h \pg,
Ybjnoj) iY hYdjmdY]jn Yijn- Cnn_k_mÉj]j odqj- Mn\_m_Ydn]_ diq_mij ]_ ]pkgj kmjkÊ,
]_ podgduY»ºj nÊ Á kjnnÉq_g ]_qd]j ~ YopY, ndoj)Yj n_m_h kYno_eY]jn)kj]_h i_\_nndoYm
»ºj ]j h_gcjmYh_ioj iY n_g_»ºj ]_ \pgod, njh_io_ phY Ykgd\Y»ºj ]_ apibd\d]Y)e« lp_
Okb_hgh =kXlbeD/10
c« m_ijqY»ºj ]Y «m_YajgdYm) lp_ kj]_ iºj o_) 6)/ _h ]Y npk_maÉ\d_]j njgj- > YgopmY ]_
o_mdi\d]Ãi\dY ]_ kYoÊb_ijn- Lºj n_ di]d\Y Y m_no_qY&\jmo_jp m_odmY]Y ]jn YidhYdn' ]_,
m_YgduY»ºj]_ \jiomjg_ km_q_iodqj \jh api, q_ n_m]_ 4 _h Y 0/ _h Y\dhY ]Y npk_maÉ\d_
bd\d]Yn _ din_od\d]Yn-NYmYjn ]_hYdn \Ynjn) ]j njgj-
n_bpdmYndi]d\Y»Ó_n ]_ k_nlpdnY kYmY\Y]Y F' 4caTaRpMPCa af eFSbacAR1lpYi,
_nkÁ\d__h hYi_ej- ]j jn \_m_Ydn]_ diq_mij ]_ ]pkgj kmj,
kÊndoj \jhkg_oYm_h \_m\Y 5/ ]dYn) YkÊn Y
HQdU]e fQhQ fQijU]e TU jh[We U _h_mbÃi\dY- Ciom_oYioj) _no_k_mÉj]j kj]_
TUcQ[i SUhUQ[iTU [dlUhde TU qYmdYm ]_ 24 ]dYnY6/ ]dYn)]_ Y\jm]j \jh j
Tkfbe fhefyi[je YhZd_io_ _ Y_nkÁ\d_jp b_iÊodkj-
Ljn omÃn\Ynjn) kj]_,n_ \jg_oYmY\Yh,
Qpb_m_,n_ jZn_mqYm Y \jhkYodZdgd, kj kgYioYjp kgYioYn]jn \_m_Ydn]_ diq_mij
uY»ºj ]_ omÃn\mdoÁmdjnkYmYY podgduY»ºj di]d\Y]jn kYmY]pkgj kmjkÊndoj _ m_hjq_m
Y]_lpY]Y ]_ omdbj_ ]_hYdn \_m_Ydn]_ di, YkYmo_npk_mdjm]j \jghj kmdi\dkYg)jp n_,
q_mij ]_ ]pkgj kmjkÊndoj) oYioj ij \jmo_ eY)]_q_h n_m_gdhdiY]Yn YnajgcYn) \jin_m,
h_\°id\j &n_bY]jmYjp \jgc_]jmY ]_ ajm, qYi]j,n_ j kjioj ]_ diÉ\dj ]Y ajmhY»ºj ]Y
mYb_h' \jhj _h kYno_ej- Qºj _g_n9Y' Ygop, _nkdbY&DdbpmY .'+ Lj diÉ\dj) j kmdhÊm]djagj,
mY]_ kgYioYn:Z' ZdjhYnnY ]dnkjiÉq_g: _ \'
mYg&apopmY _nkdbY' ndopY,n_YZYdsj]j iÉq_g
o_hkjmYg jp \mjijgÊbd\j-
]j njgj: \jh Y_gjibY»ºj) _g_qY,n_kYpgYod,
A' 2RefcADFbRATeAd1 jn \_m_Ydn]_ di,
iYh_io_ YoÁ_so_mdjmduYm Y_nkdbYjp kYiÉ,
q_mij ]_ ]pkgj kmjkÊndoj kj]_h n_mkYno_,
\pgY &agjm_n\dh_ioj'-
eY]jn lpYi]j YnkgYioYn_nodq_m_h\jh 14
>n _nkÁ\d_n di]d\Y]Yn kYmY]pkgj kmj,
_h Y 24 _h ]_ _noYopmY) iY aYn_q_b_oYodqY-
kÊndoj ]_q_h n_m \jmoY]Yn jp kYno_eY]Yn
J n_bpi]j \jmo_ jp kYnojm_dj kj]_ j\jm,
lpYi]j _nnY_nompopmY _nodq_mm_io_ Yj nj,
m_m\_m\Y ]_ 2/ ]dYnYkÊnj kmdh_dmj)\jh Y
gj jp YoÁ\_m\Y ]_ 6 _h Y\dhY ]j h_nhj-
h_nhY _noYopmY ]_ kgYioY-
Q_Y_nkdbY.kYiÉ\pgYkmdi\dkYgjp k_madgcjn
B' 3PaSAddA DPdbaTogFR1 lpYi]j Y
ajm_h \jmoY]jn _ j \jghj ]Y kgYioYiºj ad,
lpYiod]Y]_ ]_ ajmmYb_h]dnkjiÉq_g ]jn \_,
\Ymj\j jp qYudj &DdbpmY 1') jp n_eY)n_ _n,
m_Ydn]_ diq_mij ]_ ]pkgj kmjkÊndoj Ykm_,
n_ioYm]_ 0)/ o Y 0)4 o ]_ hYoÁmdY n_\Y &KQ' nY _nompopmY iºj ajm Ya_oY]Y)Y kgYioYjp
kjm c_\oYm_)kj]_h n_m\jmoY]jn jp kYno_, Yn kgYioYndmºj n_ m_\pk_mYm_ ijqYh_io_
eY]jn ]dm_oYh_io_ k_gjn YidhYdn-> hYoÁmdY kmj]pudm hYoÁmdYq_m]_ _) kjno_mdjmh_i,
q_m]_ &KT' ]_q_ n_m\jgcd]Y _h phY «m_Y o_) bmºjn- > hYipo_i»ºj ]_nnY _nompopmY Á
\jic_\d]Y _ k_nY]Y-B_noYYhjnomY]_q_ n_m ]_ api]Yh_ioYg dhkjmo°i\dY kYmYj hYi_,
m_odmY]Y phY npZYhjnomY)Y lpYg ]_q_ n_m ej Y]_lpY]j ]jn \_m_Ydn]_n_iqjgqd]jn kYmY
n_\Y njZ j njgjp _h _nopaYY 5/ M&YoÁk_, ]pkgj kmjkÊndoj- >gÁh ]dnnj) lpYi]j \jgj,
nj \jinoYio_) kYmY]_o_mhdiY»ºj ]Y KQ _ \Ymjn YidhYdnkYmYkYno_ej)_qdoYm]dYnm_,
_nodhYodqY]j qYgjmipomdodqj &TL'- > \ji, gYodqYh_io_Ühd]jn) kYmY]dhdipdm jn kjn,
\_iomY»ºj ]_ KQ iY aYn_q_b_oYodqYqYmdY ]_ nÉq_dn_a_dojn]_ \jhkY\oY»ºj ]_ njgj- N_gj
01$ Y 07$- >nndh) j kYno_ej]_q_ n_mdid\dY, lp_ o_h nd]j jZn_mqY]j) lpYi]j jn YidhYdn
]j lpYi]j cjpq_m ]dnkjidZdgd]Y]_ ]_ kYnoj ajm_h hYi_eY]jn ij ndno_hY ]_ kYnojm_dj
q_m]_ ]_ /)6 fb Y 0)/ fb kjm h_omj lpY]mY, mjoYodqjkjm phY jp ]pYn q_u_n) _nn_n_a_d,
]j) lpYi]j \jmoY]j Y) YkmjsdhY]Yh_i, ojn n_mºj h_ijm_n ij ndno_hYkgYiodj ]dm_oj
/11. Okb_hgh =kXlbe
]j lp_ ij ]_ km_kYmj\jiq_i\djiYg ]_ nj, m_i]dh_ioj ]_ ajmmYb_h _) _nk_\dYgh_i,

gj &QNCP> _o Yg-)1//3'- OpYi]j j kYnojm_dj o_) lpYioj Yj m_i]dh_ioj ]_ bmºjn-
j\jmm_ ij ndno_hY]_ gjoY»ºj \jioÉipY) hYn Mn\_m_Ydn]_ diq_mij ]_ ]pkgj kmjkÊ,
\jh _g_qY]Yja_moY]_ ajmmYb_h &<0-4// fb ndoj kmjkd\dYh \jZ_mopmY]_ njgj Yio_\dkY,
KnecY' kjm 2/ YhYdn ]_ 5/ ]dYn\jin_\pod, ]Y ~lp_gY ]jn \_m_Ydnkmj]pud]jn njh_io_
qjn _ m_odmY]jnij adh ]j k_mÉj]j diq_miYg) kYmYbmºjn) kjm n_m_h n_h_Y]jn ]_ 1/ ]dYn
j _a_doj]Y \jhkY\oY»ºj ]j njgj iºj _sdnod, Y 3/ ]dYn Yio_n ]Y Ákj\Y m_\jh_i]Y]Y kY,
m«-B_noYajmhY) jn \_m_Ydn]_ diq_mij di]d, mYYnqYmd_]Y]_nkm_\j\_n- > \jZ_mopmY]_
\Y]jn kYmY]pkgj kmjkÊndoj kj]_h ajmi_\_m njgj Áapi]Yh_ioYg kYmYYnpno_ioYZdgd]Y]_
ajmmYb_hYjn Zjqdijn ij k_mÉj]j \mÉod\j]_ ]j ndno_hYkgYiodj ]dm_oj- >nndh) Yn_h_Y,
diq_mij _ Ydi]Y kmjkd\dYm\jgc_doY ]_ bmºjn ]pmY ]_ \_m_Ydn]_ diq_mij ]pkgj kmjkÊnd,
&BCJBSA> _o Yg-)0886: 1///'- oj Á hYdn phY Ygo_miYodqY kYmYnpkg_h_i,
QYiojn _o Yg-
&1//5' di]d\Yh lp_)
_h hÁ]dY) lpYi]j
kgYi_eY,n_ Yk_iYn
ph kYno_ej)_nn_ ]_,
q_ n_mm_YgduY]j_i,
om_31 _ 45 ]dYnYkÊn !
+t
\9+++
Y _h_mbÃi\dY ]Yn H9
j
kgYioYn) oYioj kY, {
\)
mY m_i]dh_ioj ]_
KQ \jhj kYmYm_i,
]dh_ioj ]_ bmºjn
]_ omdbj _ ]_ Yq_dY
km_oY-AYnj n_eYkgY,
i_eY]j ph n_bpi, 7PMfcA1- AjghYn ]_ \_io_dj qYudjnjp j\jn) YkÊn
]j kYno_ej) _nn_ ]_, kYnojm_dj-
q_ n_mm_YgduY]j/5
7PMfcA,) CnkdbY]_ ]dYn YkÊn j kmdh_d,
omdbj_h \m_n\dh_ioj mj- L_nn_ \Ynj _n, oY»ºj YidhYg ij adiYg]_ jpojij _ diq_mij)
ij dio_mdjm
]j \jghj- k_mÉj]j ]_ hYdjm \YmÃi\dYajmmYb_dmY kYmY
k_mY,n_m_]p»ºj ]_
1/$ ij m_i]dh_ioj jn mphdiYio_n ij npg]j ?mYndg _ m_ajm»jdh,
]_ bmºjn- Ajh ]jdn \jmo_n c« Yph_ioj ]j kjmoYio_ Yj pnj ]Y Yq_dYkm_oY_ ]j Yu_qÁh
m_i]dh_ioj ]_ KQ) _h ]_omdh_ioj ]j m_i, _nkjio°i_j iY Ygdh_ioY»ºj YidhYg) kmjkd,
]dh_ioj bmºjn- KYdjmm_i]dh_ioj ]_ bmºjn \dYi]j m_i]Y _somYk_gY\jgc_doY ]_ bmºjn)
]_ omdbjhYida_noY,n_ \jh ph \jmo_ YoÁ31 lpYi]j jn YidhYdnnºj m_hjqd]jn ]Y kYnoY,
]dYnYkÊnY_h_mbÃi\dY ]Yn kgYioYn- b_h Yio_n ]j _gjibYh_ioj- Mgdhdo_kYmYY
BY]jn jZod]jn kjm B_GBp\Y _ DjioYi_gd m_odmY]Y ]jn YidhYdn ]Y kYnoYb_h) n_bpi,
&0884' _ kjm B_GBp\Y _o Yg-&0886' k_mhd, ]j Im_iu_m _ Fjmi &0886' Á Y ajmhY»ºj ]j
o_h _qd]_i\dYm qYioYb_in \jhkYmYodqYn kmdh_dmjiÊ qdnÉq_g)kjdn phY n_hYiY YkÊn
]_ b_iÊodkjn ]_ omdbjkYmY]pkgj kmjkÊnd, j m_i]dh_ioj ]_ bmºjn ]dhdipd Y\_iopY]Y,
oj m_gYodqYh_io_~ Yq_dYkm_oY)lpYioj Yj h_io_-
Okb_hgh =kXlbeD/12
JejUdS[QbTU hUdT[cUdje U cQdU]e \Y]Y- A_io_dj ?PQ Q_mmYij)omdbj ?PQ Dd,

TU SUhUQ[iTU [dlUhde [dT[SQTei fQhQ bp_dmY_ \_qY]Y ?PQ 084 ]_noY\Yh,n_ k_gY
Tkfbe fhefyi[je km_\j\d]Y]_ iY kmj]p»ºj ]_ ZdjhYnnY ij
jpojij) k_mÉj]j ]_ hYdjm _n\Ynn_u ]_ ajm,
j idomjbÃidj Áj ipomd_io_ hYdn dhkjm, mYb_h kYmYmphdiYio_n &RYZ_gY 0'-
oYio_ kYmYY\Ühpgj ]_ ZdjhYnnY _ ]_o_m, M\_io_dj ?PQ Q_mmYij]_noY\Y,n_ oYi,
hdiYio_ kYmYj m_Zmjo__h bmYhÉi_Yn_h oj kYmYajmmYb_hq_m]_ \jhj kYmYndgYb_h
b_mYg-A_m_Ydn]_ ]pkgj kmjkÊndoj oÃh kj, _ kYmYZdjhYnnY ojoYg Y\phpgY]Y &RYZ_gY
o_i\dYg ]_ Y\Ühpgj ]_ ZdjhYnnY npk_mdjm 2'- Ciom_oYioj) Á kjnnÉq_g jZo_m ajmmYb_h
Y 0/ o KQecY &DMLR>LCJG _o Yg-)1//5Y'- km_\j\_h_io_ \jh \pgodqYm_n]_ Yq_dY
Cs_hkgj ]_nn_ kjo_i\dYg Á j \_io_dj ?PQ ZmYi\Y) \_io_dj) \_qY]Y) omdod\Yg_ _ omdbj)
Q_mmYij)]_noYlp_ kYmYm_i]dh_ioj ]_ ajm, _h lpYiod]Y]_ n_h_gcYio_ ~ jZod]Y \jh
mYb_h &RYZ_gY 0' _ ]_ bmºjn) epioYh_io_ Yq_dYkm_oY- A_io_djn &?P 0 _ ?PQ Q_mmY,
\jh Rmdbj ?PQ 166 &RYZ_gY 1') n_i]j m_n, ij') omdod\Yg_n&?PQ037 _ ?PQ 1/2') Yq_dY
kjindqjn Yj Yph_ioj ]Y ]jn_ ]_ L di]d, ZmYi\Y &SND07' _ omdbj?PQ 166 kmj]pu_h
;ABFRA,) Ca_doj]_ ]jn_n ]_ idomjbÃidj _h \_m_Ydn]_ diq_mij iY _noYopmY

]_ \jmo_&CA')iY \ji\_iomY»ºj ]_
hYoÁmdYn_\Y &KQ' _ ij m_i]dh_ioj ]_ KQ &fb.cY' kjm \jmo_)hÁ]dY ]_ 1//2 Y1//4) _h NYnnj Dpi]j) PQ-
9UhUQ[iTU [dlUhde
0- >- ZmYi\YSND07
1- >- km_oYGND>88//8
------------------
20)4 YZ\
21)6 YZ\
21)8 _ab
22)2 ]_ab
21)1 ]_a
22)/ \]_a
03)5 \
04)4 Z\
04)5b
06)8 ]_
04)0 8
05)6 _a
748 \]_ 51/ab
613_a
0-368 bc
0-381 abc
656 ]_
2- >- km_oY>bmj V_Zp 2/)7 Z\ 21)/ 8 20)3 _a 04)8 Z\ 07)3 \] 06)1 ]_ 562 _ 682 ]_ 0-355 bc
3- A_io_dj ?P 0 23)8 Y 3/)6 Y 26)7 Y 04)4 Z\ 06)0 _a 05)2 _a 664 ]_ 673]_ 0-448 _ab
4- A_io_dj ?PQ Q_mmYij 22)5 YZ\ 25)8 Z\] 24)1 YZ\ 08)8 Y 06)8 ]_ 07)8 Z\ 0-068 Y 0-064 Y 1-244 Y
5- A_qY]Y?PQ 084 2/)7 Z\ 18)8 8 2/)3 a 06)1 Z 08)1 Z\ 07)1 \] 0-/2/ YZ\ h_ 0-7/0 ]
6- A_qY]Y?PQ 113 22)2 YZ\ 24)6 \]_a 23)4 Z\] 04)5 Z\ 05)4 ab 05)0 _ab 836 Z\] 730 \]_ 0-677 ]_
7- A_qY]Y?PQ 114 2/)3\ 25)/ Z\]_ 22)1 Z\]_a 04)/ \ 05)3 ab 04)6ab 570 _ 688]_ 0-368 bc
8- Rmdod\Yg_
?PQ 037 20)5 YZ\ 3/)5 Y 25)0 YZ 04)1 \ 06)M_a 05)0 _ab 623_ 626 _a 0-361 bc
0/- Rmdod\Yg_
?PQ 1/2 21)7 YZ\ 28)5 YZ 25)1 YZ 05)0 Z\ 06)4]_a 05)7 _a 687 ]_ 815 \] 0-613 ]_a
00- Rmdod\Yg_
ChZmYkY42 21)5 YZ\ 25)6 \]_ 23)6 Z\]_ 04)2 Z\ 06)0 _a 05)1 _ab 683 ]_ 385b 0-18/ c
01- Rmdbj?PQ Ddbp_dmY 23)4 YZ 26)5 YZ\ 25)0 YZ 08)7 Y 08)8 Z 08)7 YZ 0-002 YZ 870 Z\ 1-/83 Z
02- Rmdbj?PQ ShZp 22)/ YZ\ 27)6 YZ\ 24)7 YZ\ 08)6 Y 08)0 Z\ 08)3YZ 83/ Z\] 0-007 YZ 1-/47 Z\
03- Rmdbj?PQ 166 18)8 \ 21)0 ab 20)/ _a 08)5 Y 10)/ Y 1/)2 Y 746 \]_ 863\ 0-720 \]
KÁ]dY 21)2 24)8 23)0 05)7 06)8 06)2 757 728 0-6/5
Bjn_ ]_ idomjbÃidj
L0 , 4/$ ]j di]d\Y]j 21)0 in 24)1 in 22)6 in 06)3 Y 07)2 Y 06)7Y 716Z 635 \ 0-462 \
L1 , 0//$ ]j di]d\Y]j 21)1 25)2 23)2 05)5 Z 06)8 Z 06)2 Z 753YZ 75/ Z 0-613Z
L2 , 04/$ ]j di]d\Y]j 21)5 25)1 23)1 05)2 Z 06)5 Z 06)/ Z 802 Y 80/Y 0-711 Y
> ; Yq_dY-KÁ]dYnn_bpd]Yn]Y h_nhY g_omY) iY \jgpiY) iºj ]da_m_hndbidad\YodqYh_io_k_gj o_no_]_ Rpf_t &N</)/4'-
in ; iºj ndbidad\Yodqjk_gj o_no_D&N</)/4'-
7aTeF1 :ATead F 7aTeATF,P ".**0')
/13. Okb_hgh =kXlbe
;ABFRA1- Ca_doj]_ ]jn_n ]_ idomjbÃidj_h \_m_Ydn]_ diq_mij iY _noYopmY

]_ kgYioYn&CN')ij k_nj ]j c_\oj,
gdomj&NF')ij k_nj ]_ 0/// bmºjn &NKE' _ ij m_i]dh_ioj ]_ bmºjn &PE') ]Y kmdh_dmY
Ákj\Y ]_ n_h_Y]pmY)
hÁ]dY ]_ 1//2 Y1//4) _h NYnnjDpi]j) PQ-
HvT[e HvT[Q HvT[Q
9UhUQ[iTU [dlUhde
$aW-Zb' "M' $aW-ZQ'
0->- ZmYi\YSND07 0/6)8 Z 32)3 8 21)/ Z 1-207 Z\]_
1- >- km_oYGND>88//8 004)1 Z 35)8 a 07)6 _ 0-471 c
2- >- km_oY>bmj V_Zp 002)1 Z 34)/ ab 07)3_ 0-520 bc
3- A_io_dj ?P 0 023)5 Y 56)4 \ 10)3_ 1-461 Z\
4- A_io_dj ?PQ Q_mmYij 026)2 Y 57)3 Z\ 07)6 _ 2-/72 Y
5- A_qY]Y?PQ 084 40)1 c 43)2 _ 21)7 Z 0-525 bc
6- A_qY]Y ?PQ 113 53)0 a 47)8 ] 27)5 Y 1-/21 ]_ab
7- A_qY]Y?PQ 114 45)1 bc 46)2 ]_ 25)5 Y 1-/84 ]_a
8- Rmdod\Yg_
?PQ 037 74)7 \ 54)4 \ 26)8Y 1-065 \]_a
0/- Rmdod\Yg_
?PQ 1/2 67)7 \] 56)6 Z\ 18)8 Z\ 1-316 Z\]
00- Rmdod\Yg_
ChZmYkY42 7/)4 \ 54)7 \ 21)8 Z 0-81/ _abc
01- Rmdbj?PQ Ddbp_dmY 51)3 ab 6/)7 YZ 15)2 ] 0-743 abc
02- Rmdbj?PQ ShZp 61)4 ]_ 60)5Y 2/)2 Z\ 1-0/8 ]_a
03- Rmdbj?PQ 166 57)8 _a 62)7Y 16)2 \] 1-581 YZ
KÁ]dY 76)7 50)1 17)6 1-041
Bjn_ ]_ idomjbÃidj
Lg , 4/$ ]j di]d\Y]j 76)6 in 50)0 in 17)4 in 1-/83 in
L1 ,0//$ ]j di]d\Y]j 76)7 50)1 18)/ 1-043
L2 , 04/$ ]j di]d\Y]j 76)7 50)3 17)5 1-1/7
> ; Yq_dY-KÁ]dYnn_bpd]Yn]Y h_nhY g_omY) iY \jgpiY) iºj ]da_m_h ndbidad\YodqYh_io_k_gj o_no_]_ Rpf_t &N</)/4'-
in ; iºj ndbidad\Yodqjk_gj o_no_D&N</)/4'-
7aTeF1:ATead F DjioYi_gd ".**0')
hYdn]_ 1-14/ fb.cY ]_ bmºjn YkÊnph \jm, o_ej \_m\Y ]_ n_dnY jdoj n_hYiYn YkÊnY
o_ kYmYajmmYb_h&\_m\Y]_ 0)/ o KQ.cY' _h_mbÃi\dY) _ ]_hYdn kYno_ejn_h dio_m,
]pmYio_ j diq_mij &RYZ_gY 3'- M NF _ j qYgjn ]_ omÃnY \di\j n_hYiYn) k_mhdo_h
k_nj ]_ 0-/// bmºjn ]jn \_m_Ydn) Yk_nYm]_ lp_ YidhYdn\jgcYh ajmmYb_h]_ _g_qY]j
ph \jmo_) hYiodq_mYh,n_ kmÊsdhjn Yjn qYgjmipomdodqj)omY]pud]j _h \ji\_iomY,
qYgjm_n\YmY\o_mÉnod\jn ]_ \Y]Y _nkÁ\d_ »Ó_n]_ kmjo_ÉiYZmpoYnpk_mdjm_nY1/$ _
&oYZ_gYn1 _ 3'- ]db_nodZdgd]Y]_]Y hYoÁmdY.ajmmYb_h n_\Y
&BKQ'lp_ YkmjsdhY,n_ ]_ 6/$ &DMLR>,
NQbehdkjh[j[le TU jh[WeUekjhei LCJG_o Yg-)1//5Y'- >q_dYZmYi\Y)\pgodqYm
SUhUQ[i TU [dlUhde TU Tkfbe fhefyi[je SND 07) Ykm_n_ioYo_jm ]_ BKQ hYdjm ]j
lp_ Y hYdjmdY]jn \_m_Ydn_nop]Y]jn &oY,
Rmdbj_ ]_hYdn \_m_Ydn]_ ]pkgj kmj, Z_gYn4 _ 5'- QdgYb_in]_ \_m_Ydn]_ diq_m,
kÊndoj) hYi_eY]jn ]_ Y\jm]j \jh Yndi, ij ]_ kgYioYdio_dmY) \jgcd]jn _h _no«]djn
]d\Y»Ó_n ]_ k_nlpdnY)\jh kmdh_dmjkYn, ]_ bmºjn _h hYnnY admh_)m_npgoYh_h
Okb_hgh =kXlbeD/14
RYZ_gY
2- CnoYopmY n_\Y &KQ'_ Y\Ühpgj ]_ ZdjhYnnYkm_\j\_ _ ojoYg
]_ \jmo_&CA')\ji\_iomY»ºj ]_ hYoÁmdY
à+à
+à
++à
à+à
+à
&ajmmYb_hq_m]_ _ ajmmYb_h_indgY]Y']_ \_m_Ydn]_ diq_mij ]_ ]pkgj kmjkÊndoj)hÁ]dY ]_ 1//2 Y1//4) _h
NYnnjDpi]j) PQ-
>\k\Xbl [\ bgo\kgh % % %) %) % %
D D D D+ D+%+%+
0- >- ZmYi\YSND07 21)5 in 00/)7 Z 04)/ \] 18)4 _a 781YZ 5-048 Z\ 6-/40 Z\
1- >- km_oYGND>88//8 2/)6 005)6 Z 04)/ \] 17)4 ab 563 Z\ 5-344 Z\ 6-018Z\
2- >- km_oY>bmj V_Zp 18)6 000)7 Z 04)3\] 14)6 b 46/\ 4-308 Z\]_ 4-878 Z\]
3- A_io_dj ?P 0 21)8 025)3 Y 05)2 Z\] 26)7 YZ 586 Z\ 6-/16 Z 6-614 Z
4- A_io_dj ?PQ Q_mmYij 22)7 030)7 Y 07)2 YZ 28)0 Y 0-/40 Y 8-610 Y 0/-662 Y
5- A_qY]Y?PQ 084 2/)1 46)1 a 06)/ Z\ 20)6 ]_a 0-/6/ Y 2-530 _ 3-600 ]
6- A_qY]Y ?PQ 113 23)5 61)5 ]_ 03)7 \] 2/)1 ]_a 820 YZ 3-585 \]_ 4-517 \]
7- A_qY]Y?PQ 114 2/)/ 55)0 _a 03)7 \] 21)4 \]_ 7/8 YZ\ 2-851 ]_ 3-660 ]
8- Rmdod\Yg_
?PQ 037 17)7 87)5 \ 04)3\] 22)/ \] 607 Z\ 4-264 Z\]_ 5-/82 Z\]
0/- Rmdod\Yg_
?PQ 1/2 21)5 84)8 \ 03)6 \] 21)7 \] 717 YZ\ 3-627 \]_ 4-455 \]
00- Rmdod\Yg_
ChZmYkY42 22)2 82)2 \ 03)1 ] 24)1 Z\ 487 \ 4-48/ Z\] 5-077 Z\]
01- Rmdbj?PQ Ddbp_dmY 22)2 56)7 _a 07)MYZ 25)8 YZ 0-/27 Y 4-/11 \]_ 5-/5/ Z\]
02- Rmdbj?PQ ShZp 23)3 66)0 ]_ 04)7 Z\] 27)0 YZ 815YZ 4-/80 \]_ 5-/06 Z\]
03- Rmdbj?PQ 166 20)3 7/)/ ] 08)8Y 27)3YZ 0-/35 Y 4-064 \]_ 5-111 Z\]
KÁ]dY 21)/ 83)6 05)0 22)4 735 4-466 5-312
> : Yq_dY-KÁ]dYnn_bpd]Yn]Y h_nhY g_omY) iY \jgpiY) iºj ]da_m_hndbidad\YodqYh_io_k_gj o_no_]_ Rpf_t &N</)/4'-
in : iºj ndbidad\Yodqjk_gj o_no_D&N</)/4'-
Djio_9 QYiojn _ DjioYi_gd &1//5'-
\ji\_iomY»Ó_n ]_ kmjo_ÉiY ZmpoYlp_ qY, à m_odmY]Y ]jn YidhYdn \jh kgYioYn\jh Yg,
mdYh]_ 6)7$ Y 0/)8$ _ ]db_nodZdgd]Y]_]_ opmY]_ m_no_qY]_ 4 _h YGM_h ]Y npk_m,
\_m\Y ]_ 47$ Y 53$ &RYZ_gY5'- aÉ\d_]j njgj:
à pnj ]j ndno_hY]_ kYnojm_djmjoY\djiY]j)
Bda_m_i»Yn o_\ijgÊbd\Yn_iom_\pgodqj]_ kjdn k_mhdo_ h_gcjm \jiomjg_ ]j m_nÉ]pj)
omdbjnjh_io_ kYmY bmºjn_ kYmY]pkgj _ hYdjm _ad\dÃi\dY]_ kYno_ej _h m_gY»ºj
kmjkÊndoj Yj kYnojm_dj\jh gjoY»ºj \jioÉipY:
à Ykgd\Y»ºj ]_ 2/ fb L.cY YkÊn\Y]Y kYno_,
à Snj ]_ \pgodqYm_n ]_n_iqjgqd]Yn kYmY_nnY ej &m_kÓ_j L \jinphd]j k_gjn YidhYdn)
adiYgd]Y]_9?PQ Ddbp_dmY) ?PQ ShZp) ?PQ _lpdqYg_io_ Y 0-/// fb KQ.cY': _
EpYoYhZp) ?PQ RYmphº _ ?PQ 166: à m_odmY]Y ]jn YidhYdn ij diÉ\dj ]j _gjibY,
à n_h_Y]pmY km_\j\_9 ]_ 1/ ]dYn Y 3/ ]dYn h_ioj ]j k_madgcjkmdi\dkYg&kmdh_dmjiÊ
Yio_n ]Y Ákj\Y di]d\Y]Y kYmY\Y]Y m_bdºj) qdnÉq_g'-LY m_bdºj ]j kgYiYgoj KÁ]dj ]j
à n_h_Y]pmY ]_ 1/$ Y hYdn ]_ n_h_io_n9 PQ) dnoj j\jmm_ ijmhYgh_io_ _h Ybjnoj)
24/ Y 3// n_h_io_n YkoYn.h%: hYn ÁqYmd«q_g]_ Yij kYmYYij) ]_ Y\jm,
à \jgj\Y»ºj ]_ YidhYdn lpYi]j Yn kgYioYn ]j \jh Yn\ji]d»Ó_n \gdh«od\Yn-
Yodib_h k_gj h_ijn 14 \h ]_ YgopmY:
/15. Okb_hgh =kXlbe
;ABFRA/) CnoYopmY ]_ kgYioY&CN')k_nj ]j c_\ojgdomj&NF') k_nj ]_ 0-/// bmºjn &NKE' _ m_i]dh_ioj ]_

bmºjn &PE') ]_ \_m_Ydn]_ diq_mij kYmY
m_i]dh_ioj ]_ ajmmYb_hq_m]_)ndgYb_h_ bmºjn) iY hÁ]dY ]_ 1//2
Y1//4) _h NYnnjDpi]j) PQ-
9UhUQ[iTU [dlUhde AJ$Uc' JD $aW-Zb' JHC$W' KC$aW-ZQ'

0->q_dYZmYi\YSND07 0/4)3 \]_ 33)/ _ 20)7 \] 1-26/ YZ
1- >q_dYkm_oYGND>88//8 007)/ Z\ 34)1 _ 08)/ _ 0-/82 a
2- >q_dYkm_oY>bmj V_Zp 00/)8 \] 31)8 _ 05)/ _ 0-404 _a
3- A_io_dj ?P 0 021)8 YZ 57)2 Z\ 08)7 _ 1-140 YZ\]
4- A_io_dj ?PQ Q_mmYij 033)7 Y 58)8 Z\ 10)3 _ 1-636 Y
5- A_qY]Y?PQ 084 37)3 e 47)5 ] 22)2 \] 0-634 ]_
6- A_qY]Y?PQ 113 66)/ abcd 48)1 ] 31)8 Y 0-677 \]_
7- A_qY]Y?PQ 114 5/)6 de 5/)0 ] 26)8 YZ\ 0-404 _a
8- Rmdod\Yg_
?PQ 037 87)3 ]_a 60)3 Z 3/)3 YZ 1-3/2 Y
0/- Rmdod»Yg_
?PQ 1/2 81)0 _ab 60)/ Z 20)5 \] 1-2/7 YZ\
00- Rmdod\Yg_
ChZmYkY42 80)8 _ab 56)0 \ 23)1 Z\] 0-687 \]_
01- Rmdbj?PQ Ddbp_dmY 57)6 cd 64)5 Y 18)7 ] 0-553 _
02- Rmdbj?PQ ShZp 64)5 bcd 65)6 Y 20)/ ] 0-754 Z\]_
03- Rmdbj?PQ 166 7/)5 abc 67)0 Y 18)0 ] 1-313 Y
KÁ]dY 82)/ 52)3 18)8 0-852
KÁ]dYnn_bpd]Yn]Y h_nhY g_omY)

iY \jgpiY) iºj ]da_m_hndbidad\YodqYh_io_k_gj o_no_]_ Rpf_t &N</)/4'-
7aTeF1 :ATead F 7aTeATFRP".**0')
2ecPBfead badPePgad 2ecPBfead TFMAePgad

à Nmjo_»ºj Yio_\dkY]Y ]j njgj _ m_]p»ºj ]j à KYi_ej hYdn \jhkgd\Y]j lp_ n_h_YmkYmY
mdn\j k_gY n_h_Y]pmY _n\YgjiY]Y kmjkd, adin _nk_\Éad\jn:
\dY]Yk_gj ijqj bmpkj ]_ \pgodqYm_n: à i_\_nnd]Y]_ ]_ hºj ]_ jZmYom_diY]Y:_
à m_ndnoÃi\dYYj kdnjo_dj _ YmmYilpdj ]_ à Yph_ioj ]j \pnoj kjm «m_Yk_gY hYdjm
kgYioYnk_gjn YidhYdn: lpYiod]Y]_ ]_ n_h_io_n _ Y]pZjn idomj,
à hYdjm k_madgcYh_ioj lp_ qYmd_]Y]_n_n, b_iY]jn-
k_\Éad\YnkYmYbmºjn:
à m_Zmjo_qdbjmjnj:
à kmj]p»ºj ]_ bmºjn npk_mdjmYjn ]Y Yq_dY
km_oY)kmdi\dkYg _nkÁ\d_ ]_ ajmmYb_dmY
YipYg]_ diq_mij: _
à hYdjm m_i]Y kjm «m_Y)iY njhY ]Y kmj]p,
»ºj YidhYg_ k_gY\jgc_doY ]_ bmºjn-
Okb_hgh =kXlbeD/16
RYZ_gY4- Ca_doj ]_ ]jn_n ]_ idomjbÃidj _h \_m_Ydn]_ diq_mij lpYioj Y \ji\_iomY»ºj ]_ kmjo_ÉiYZmpoY

&N?') adZmY
_h ]_o_mb_io_i_pomj &DBL') adZmY_h ]_o_mb_io_«\d]j &DB>' _ ]db_nodZdgd]Y]_]Y hYoÁmdYn_\Y
_nodhY]Y&BKQ' ]_ ajmmYb_h)]Y kmdh_dmY Ákj\Y ]_ n_h_Y]pmY)]j kmdh_dmj_ n_bpi]j \jmo_n) iY hÁ]dY
))))))))
]_ 1//2 Y1//4) _h NYnnjDpi]j) PQ-
P T[$, 1wCaceF
+++ ) ++ )
0- >- ZmYi\YSND07 13)4 \]_ 37)0 a 13)2 a 6/)/ Y 15)/ YZ 34)0 b 12)2 ] 6/)6 Y
1- >- km_oYGND>
88//8 14)1 YZ\] 40)8 Z\] 15)5 ]_ 57)1 Z\ 15)5 Y 35)8 _ab 12)8 ] 6/)2 Y
2- >- km_oY>bmjV_Zp 14)4 YZ\ 4/)7 ]_ 14)7 _ 57)7 Z 15)4 Y 35)5 ab 12)5 ] 6/)4 Y
3- A_io_dj ?P 0 13)2 ]_ 42)7 Y 17)5 YZ 55)5 _a 14)5 Z\ 4/)6 YZ\ 16)0 YZ\ 56)7 Z\]
4- A_io_dj ?PQQ_mmYij 13)6 Z\]_ 40)0 ]_ 15)0 ]_ 57)4 Z\ 14)6 YZ 4/)3 Z\ 15)3 \ 57)2 Z
5- A_qY]Y?PQ 084 10)4 a 40)3 \]_ 18)/ YZ 55)2 _a 11)8 ] 37)3 ]_a 15)3 \ 57)2 Z
6- A_qY]Y?PQ113 11)0 a 40)5 \] 18)2 Y 55)0 13)6 Z\ 37)8 \]_ 15)8 YZ\ 56)8 Z\]
7- A_qY]Y?PQ114 12)5 _ 40)7 Z\] 18)/ YZ 55)2 _a 14)2 YZ\ 36)8 _a 15)3 \ 57)2 Z
8-Rmdod\Yg_
?PQ 037 14)2 YZ\] 42)/ YZ\ 15)5 ]_ 57)1 Z\ 13)7 Z\ 4/)2 Z\] 15)6 Z\ 57)0 Z\
0/- Rmdod\Yg_
?PQ1/2 14)4 YZ\ 4/)8 ]_ 15)0 ]_ 57)5 Z\ 14)6 YZ 40)5 YZ 17)/ YZ 56)0 \]
00- Rmdod\Yg_
ChZmYkY42 14)6 YZ 43)3 Y 16)1 \] 56)6 \] 14)7 YZ 40)7 YZ 16)3 YZ\ 56)4 Z\]
01- Rmdbj?PQ Ddbp_dmY 14)4 YZ\ 43)3 Y 17)7 YZ 55)3 _a 13)1 \] 41)5 Y 17)1 YZ 55)8 ]
02-Rmdbj?PQ ShZp 15)0 Y 42)2 YZ 17)/ Z\ 56)0 ]_ 14)2 YZ\ 41)0 YZ 17)1 Y 55)8 ]
03- Rmdbj?PQ166 13)6 Z\]_ 38)8 _ 15)2 ]_ 57)3 Z\ 15)/ YZ 4/)8 YZ 16)1 YZ\ 56)6 Z\]
KÁ]dY 13)5 40)8 16)2 56)6 14)2 38)5 15)3 57)2
Bjn_ ]_ idomjbÃidj
L0 , 4/$ ]j di]d\Y]j 13)1 Z 41)2 Y 16)6 Y 56)2 Z 13)6 Z 38)8 Y 15)8 Y 56)8 Z
L1 ,0//$ ]j di]d\Y]j 13)4 Z 40)6 Z 16)/ Z 56)7 14)4 Y 38)4 Y 15)1 Z 57)4 Y
L2 , 04/$ ]j di]d\Y]j 14)/ Y 40)5 Z 16)0 Z 56)7 Y 14)7 Y 38)3 Y 15)0 Z 57)5 Y
> ; Yq_dY-KÁ]dYnn_bpd]Yn]Y h_nhY g_omY)
/2- DOkb_hgh =kXlbe
RYZ_gY5- >qYgdY»ºj]_ \_m_Ydn]_ diq_mij kYmY

m_i]dh_ioj ]_ ajmmYb_hq_m]_ _ ndgYb_hlpYioj Y\ji\_i,
omY»ºj]_ kmjo_ÉiYZmpoY&N?') adZmY
_h ]_o_mb_io_i_pomj &DBL') adZmY
_h ]_o_mb_io_«\d]j &DB>' _ ]db_n,
odZdgd]Y]_
]Y hYoÁmdYn_\Y _nodhY]Y&BKQ') ]j kmdh_dmj&ajmmYb_h'_ n_bpi]j &ndgYb_h'\jmo_n)iY hÁ]dY
]_ 1//2 Y1//4) _h NYnnjDpi]j) PQ-
AhkkX_\f o\k[\ NbeX_\f

>\k\Xbl [\ bgo\kgh
N?&$' DBL&$' DB>&$' BKQ&$' N?&$' DBL&$' DB>&$/ BKQ&$'
0->- ZmYi\YSND07 10)4 _ab 4/)/ _ 12)/ bc 60)/ YZ 8)4 YZ\ 47)2 c 21)/ 53)/ YZ
1- >- km_oYGND>
88//8 13)/ YZ\ 41)0 Z\]_ 13)8 \]_a 58)4 \]_a 0/)8 Y 54)0 Z\] 26)0 YZ 5/)/ ]_
2- >- km_oY>bmj V_Zp 14)/ Y 4/)5 ]_ 12)5 abc 6/)4 YZ\ 0/)1 YZ 56)2 YZ 28)3 Y 47)1 _
3- A_io_dj ?P 0 12)2 Z\] 41)8 YZ\] 13)6 ]_ab 58)6 Z\]_ 7)2 \] 58)1 Y 28)/ Y 47)4 _
4- A_io_dj ?PQ Q_mmYij 11)4 \]_a 41)2 Z\]_ 14)1 Z\]_a 58)2 \]_ab 8)/ Z\] 55)6 YZ\ 26)2 YZ 48)7 ]_
5- A_qY]Y?PQ 084 10)/ ab 4/)6 \]_ 15)5 YZ\ 57)1 abc 7)2 \] 48)2 bc 20)8 _ 53)0 Y
6- A_qY]Y?PQ 113 1/)7 8 41)8 YZ\] 16)6 Y 56)2 c 6)7 ] 50)3 ab 20)7 _ 53)0 Y
7- A_qY]Y?PQ 114 11)4 \]_a 42)1 YZ\ 15)3 YZ\] 57)2 _abc 7)8 Z\] 50)/ abc 22)/ ]_ 52)1 YZ
8- Rmdod\Yg_
?PQ037 11)7 Z\]_ 42)7 YZ 13)2 _abc 6/)/ YZ\] 7)0 \] 55)0 YZ\] 24)5 Z\ 50)1 \]
0/- Rmdod\Yg_
?PQ 1/2 13)1 YZ 41)8 YZ\] 14)7 Z\]_ 57)7 ]_ab 7)2 \] 53)6 Z\]_ 25)3 Z\ 5/)4 \]
00-Rmdod\Yg_
ChZmYkY42 12)1 Z\] 42)8 YZ 11)6 c 60)1 Y 8)2 Z\] 52)3 ]_a 22)8 \]_ 51)4 YZ\
01- Rmdbj?PQ Ddbp_dmY 12)6 YZ\ 44)1 Y 16)8 Y 56)1 c 7)7 Z\] 50)5 _ab 23)4 Z\ 51)0 Z\
02-Rmdbj?PQ ShZp 12)3 YZ\] 42)5 YZ 15)7 YZ 57)0 bc 7)/ \] 53)5 Z\]_ 24)5 Z\ 50)1 \]
03-Rmdbj?PQ 166 10)7 ]_ab 38)8 _ 14)5 Z\]_ 58)/ ]_ab 8)/ Z\] 52)8 \]_a 24)4 Z\ 50)1 \]
KÁ]dY 11)7 41)3 14)3 58)0 7)8 52)7 24)1 50)4
> ; Yq_dY-KÁ]dYnn_bpd]Yn]Y h_nhY g_omY)

Okb_hgh =kX2be./N.
P_a_mÃi\dYn
<BPDI<B<) <+ < +L+8><MQ<GCJ) K+>+ [\ A+8 @KKGeI)A+H+8FM@IU@MEM+)@+

B+8CJMI) B+ I\m k\mnkgl
<IBCDIJID) .+8N<IOJN) ?+O+[hl8 AM@DO<N)
A+F+[\8 ]khf [nXe*inkihl\ pa\Xm Xg[ _kXbg*hger pa\Xm+
GJK@N)H+ O+Kkh[nÃÁh [\ ghobeahl lni\kik\ZhZ\l \f EhnkgXe h] ma\ <NAHM<+ 5W.1+ ?blihgÊo\e \f7
iXlmX_\f [\ Xo\bX \ Xs\oÇf lnYf\mb[X X [b]\k\gm\l 9ammi7,,ppp+Xl]fkX+hk_,[hZnf\gml,\iiebg5W.1+
XemnkXl[\ fXg\ch+ M\oblmX =kXlbe\bkX [\ Uhhm\ZgbX) i[];+ <Z\llh \f7 // fXk+ /--3+
o+02) g+1) i+ .432*.440)/--3+ Nnie\f\gmh+ AGJNN)@+G+8
=JDI) >+8K<GC<IJ) <+ G+8
NJ<M@NADGCJ)
=<MOH@T@M)O+I+8 ?D@ODMD>C)
E+M+8
NDGQ<)C+<+ >+Q+8KM@H<UUD)G+H+ @]\bmh[h \lm°[bh [\ fXmnkXÃÁh
[X8 HJM<@N) <+ [\8 KD<UU@OD<)
M+B+8B<U?<) O+ lhYk\ h k\g[bf\gmh \ oXehkgnmkbmboh
[X Xo\bX YkXgZX
G+8
><MQ<GCJ) K+>+ [\ A+Okb_h[\ [nieh ikhiÓlbmh gh fhf\gmh [X \glbeX_\f+ =he\mbf [\ Dg[nlmkbX
lnYf\mb[h Xh iXlm\ch [\ Yhobghl ghl >Xfihl B\kXbl <gbfXe) IhoX J[\llX) o+3-) g+/) i+ ..4*./3)/--0+
[h KXkXg°+K\ljnblX <_khi\Zn°kbX =kXlbe\bkX) AJIO<I@GD) M+N+8?~MM) E+p+8AJIO<I@GD) M+N+8
=kXlÊebX)
?A) o+13) g+ .-) i+ ./14*./20)/-..+ N<IOJN) C+K+[hl+ QXehkgnmkbmboh
[\ Z\k\Xbl [\
>JHDNNwJ =M<NDG@DM<
?@ K@NLPDN<?@ <Q@D<+ bgo\kgh [\ [nieh ikhiÓlbmh+eg N<IOJN) C+K+[hl)
Dg[bZXÃÚ\l mÇZgbZXl iXkX ZnemnkX[X Xo\bX+ n-
AJIO<I@GD) M+ &Jk_+'+>\k\Xbl [\ [nieh ikhiÓlbmh
BnXkXinXoX7 >hfbllÁh =kXlbe\bkX[\ K\ljnblX [\ iXkX X bgm\_kXÃÁh eXohnkX*i\Zn°kbX gh lne [h
<o\bX7 Ang[XÃÁh <_k°kbX [\ K\ljnblX <_khi\Zn°kbX) =kXlbe+KXllh Ang[h7 @fYkXiX Okb_h)/--3X+
/--3+5/ i+ i+52*.-1+
?@G?P><) G+[\ E+<+8AJIO<I@GD) M+N+PmbebsXÃÁh

[\ AJIO<I@GD) M+N+8AJIO<I@GD) M+N+Plh \ XYnlh
Z\k\Xbl [\ bgo\kgh \f [nieh ikhiÓlbmh &]hkkX_\f [X \li\ZmkhlZhibX gh bg]kXo\kf\eah ikhqbfXe
\ _kÁh') gh Zhgm\qmh [h lblm\fX ieXgmbh[bk\mh+ Dg7 &IDMN'+Dg7NDHK3lD- DIO@MI<>DJI<G <Q<IxJN
N@HDIvMDJ DIO@MI<>DJI<G ?J NDNO@H<KG<IODJ @HOy>ID><N ?@ K@NLPDN< @H IPOMbxwJ
?DM@OJ).+) .662) KXllh Ang[h+ M\lnfhl +++
KXllh ?@ MPHDI<IO@N) /--4) KbkXllngng_X+ <gXbl +++
Ang[h7 @fYkXiX Okb_h).662+ i+ .44*.5-+ KbkXllngng_X7 PNK)/--4+ i+ .3-*.60+
?@G?P><) G+[\ E+<+8tDIC<M@N) <+ B+8I<N>DH@IOJ AJIO<I@GD) M+N+8AJIO<I@GD) M+N+8NDGQ<)

B+ [X8
EPIDJM) <+ [h8 NJPN<) >+ I+ <+ [\8 BP<MD@IOD)@+ FJ@CG@M)?+ <oXebXÃÁh[\ Z\k\Xbl [\ bgo\kgh iXkX
H+823 @NDGQ<)
H+8MJ?MDBP@N)J+8AJIO<I@GD) [nieh ikhiÓlbmh+ K\ljnblX <_khi\Zn°kbX =kXlbe\bkX)
M+N+8N>C@@M@I)K+G+8
K@BJM<MJ) ?+8MJNDIC<) =kXlÊebX)
?A) o+0.) g+ .) i+ 10*2-) .663+
M+>+8<GH@D?<)E+8
HJGeI) M+Okb_h =MN Ab_n\bkX7 AJIO<I@GD) M+N+8AM@DM@
EPIDJM) I+ <oXebXÃÁh[\
ZXkXZm\kÊlmbZXl
\ [\l\fi\gah X_khgÕfbZh+ KXllh ZhglhkZbXÃÚ\l [\ Xo\bX \ [\ Xs\oÇf XgnXe Zhf
Ang[h7 @fYkXiX Okb_h)/--0+ .5 i+ amfe+ &@fYkXiX e\_nfbghlXl [\ \lmXÃÁh ]kbX+K\ljnblX <_khi\Zn°kbX
Okb_h+=he\mbf [\ i\ljnblX \ [\l\goheobf\gmh hgebg\) =kXlbe\bkX) =kXlÊebX)
?A) o+/3) g+2) i+ 3/0*30-) .66.+
.5'+ ?blihgÊo\e \f7 9ammi7,,ppp+Zgim+\fYkXiX+Yk, AJIO<I@GD) M+N+8E<>LP@N) <+Q+<+ H\eahkXf\gmh
YbYebh,Yi,i Yi.5+amf;+ <Z\llh \f7 .1 fXk+ /-.-+ [\ iXlmX_\f gXmboXZhf bgmkh[nÃÁh [\ \liÇZb\l
?@G?P><) G+[\ E+<+8HJGeI) M+8<IOJID<UUD) I+ m\fi\kX[Xl+ K\ljnblX <_khi\Zn°kbX =kXlbe\bkX)
M\lnemX[hl [X \qi\kbf\gmXÃÁh [\ _\gÓmbihl =kXlÊebX)
?A) o+/3) g+ .-) i+ .454*.460) .66.+
[\ mkb_h iXkX Ximb[Áh X [nieh ikhiÓlbmh gh AJIO<I@GD) M+N+8KDJQ@U<I) <+ E+@]\bmh[\ Zhkm\l gh
KXkXg°) \f /---+ KXllh Ang[h7 @fYkXiX Okb_h) k\g[bf\gmh [\ ]hkkX_\f \ _kÁhl [\ Xo\bX+K\ljnblX
/--.+ 11 i+ &@fYkXiX Okb_h+=he\mbf [\ i\ljnblX \ <_khi\Zn°kbX =kXlbe\bkX) =kXlÊebX)
?A) o+/3) g+2)
[\l\goheobf\gmh) 3'+ i+ 36.*364).66.+
?@G?P><) G+[\ E+<+8HJGeI) M+8
N<I?DID) D+ AJIO<I@GD) M+N+8N<IOJN) C+K+[hl8 vQDG<)<+
@qi\kbf\gmXÃÁh [\ _\gÓmbihl [\ mkb_hiXkX <oXebXÃÁh[X [\glb[X[\ [\ l\f\X[nkX [h mkb_h
[nieh ikhiÓlbmh gh KXkXg°) \f .666+ KXllh =MNAb_n\bkX \f ZhfiXkXÃÁh Zhf Xo\bX ik\mX <_kh
Ang[h7 @fYkXiX Okb_h)/---+ /5 i+ &@fYkXiX Okb_h+ U\Yn) \f /--2) \f KXllh Ang[h) MN+Dg7M@PIDwJ
=he\mbf [\ i\ljnblX) 3'+ ?< >JHDNNwJ =M<NDG@DM<
?@ K@NLPDN<?@ <Q@D<)
?@G?P><) G+[\ E+<+8MJ?MDBP@N)J+8>PIC<) B+ M+ /3+)/--3) BnXkXinXoX+ M\lnemX[hl \qi\kbf\gmXbl +++
[X8 BP<MD@IOD)@+8
N<IOJN) C+K+[hl+ ?\l\fi\gah BnXkXinXoX7 Ang[XÃÁh <_k°kbX [\ K\ljnblX
[\ mkb_hl \ Xo\bX ik\mX oblXg[h [nieh ikhiÓlbmh <_khi\Zn°kbX) /--3Y+ i+ 54*6-+
&]hkkX_\f \ _kÁh' gh lblm\fX ieXgmbh[bk\mh+Dg7 AJIO<I@GD) M+N+8
N<IOJN) C+K+[hl8 KDM@N)
E+G+A+)
N@HDIvMDJ DIO@MI<>DJI<G ?J NDNO@H<KG<IODJ MJ?MDBP@N)h+@lmXY\e\Zbf\gmh \ fXg\ch [\ Z\k\Xbl
?DM@OJ)/+) KXllh Ang[h+ <gXbl +++
KXllh Ang[h7 [\ bgo\kgh [\ [nieh ikhiÓlbmh+ Dg7N<IOJN) C+K+[hl)
@fYkXiX Okb_h).664+ i+ .44*.45+ AJIO<I@GD) M+N+&Jk_+'+>\k\Xbl [\ [nieh ikhiÓlbmh
/2/. Okb_hgh =kXlbe
fQhQ Q [djUWhQute bQlekhQ)fUSksh[Q de ikb Te 8hQi[b, KXllh Ang[h+ EdT[SQu~Ui jvSd[SQi fQhQ Q fheTkute
KXllh Ang[h7 @fYkXiX Okb_h)/--3Z+ i+ .2*02+ TU SUlQTQ SUhlU]U[hQdQi iQVhQi 0..1 U 0..2, KXllh
AJIO<I@GD) M+N+8NJGG@I=@MB@M)
G+@+8
NO<KG@N)
>+ M+ Ang[h7 @fYkXiX Okb_h)/--2X+ .-/ i+ &@fYkXiX Okb_h+
N\\[bg_ [Xm\ \]]\Zml hg rb\e[ Xg[ gnmkbmbo\
oXen\ h] Nblm\fXl [\ ikh[nÃÁh) /'+
Zhhe*l\Xlhg XggnXe ]hkX_\l fbqmnk\l+ JheSUUT[dWi M@PIDwJ ?< >JHDNNwJ NPG*=M<NDG@DM<
?@
eV jZU Le[b QdT 9hef LS[UdSU LeS[Ujo eV Bbeh[TQ( K@NLPDN<?@OMDBJ)04) /--2) >kns <emX+
EdT[SQu~Ui
=\ee\ BeX[\) AG)o+26) i+ 3-*34) .666+ jvSd[SQi TQ 9ec[iite Lkb)RhQi[bU[hQTU JUigk[iQ
CJNN<DI)D+8 @KKGeI)A+H+8FM@IU@MEPIDJM) @+
B+ TU Mh[We6mkb_h\ mkbmbZXe\
* /--2+ >kns <emX7
KeXgmbg_[Xm\ bg]en\gZ\ hg [nXe*inkinl\ pbgm\k API?<>@K) /--2Y+ .3/ i+
pa\Xm ]hkX_\ rb\e[) _kXbg rb\e[) Xg[ m\lmp\b_am+ MJ?MDBP@N)J+8=@MO<BIJGGD)K+A+8 N<IOJN) C+K+
7Whedeco FekhdQb( HX[blhg) o+62) g+2) [hl8 ?@I<M?DI) E+@+
>X[\bX ikh[nmboX [X ZnemnkX[X
i+ ..46*..55) /--0+ Xo\bX+eg7 M@PIDwJ ?< >JHDNNwJ =M<NDG@DM<
?@
FM@IU@M)B+ JbQdj[dW TQjU UVVUSjed mZUQj VehQWU K@NLPDN<?@ <Q@D<).5+) .665) Ghg[kbgX+ JQbUijhQi ,,,
QdT WhQ[d,JdeXahfX NmXm\Pgbo\klbmr) o+4) g+//) KO Ghg[kbgX7 D<K<M).665+ i+ 12*24+
62*//) <n_+ .662+ ?blihgÊo\e \f7 9ammi7,,ppp+X_k+ N<IOJN) C+K+[hl8 AJIO<I@GD) M+N+9UhUQ[i TU
hdlmXm\+\[n,ieXgmlhbelZb +++
YebZXmbhg,pa\Xm,im62*2+ [dlUhde TU Tkfbe fhefyi[je fQhQ [djUWhQute
amkgu)<Z\llh \f7 0. fXbh /--/+ bQlekhQ)fUSksh[Q de Lkb Te 8hQi[b, KXllh Ang[h7
FM@IU@M)B+8CJMI) B+ ASedec[S [cfQSj eV WhQp[dW @fYkXiX Okb_h)/--3+ .-1 i+
jUhc[dQj[ed [d Q mZUQj WhQ[d)ijeSaUh SQjjbU N<IOJN) C+K+[hl8 AJIO<I@GD) M+N+8AJIO<I@GD) M+
UdjUhfh[iU, JdeXahfX NmXm\Pgbo\klbmr) o+6) g+2) N+8?@G?P><) G+E+8
O@DS@DM<)
H+ >+ \) I<N>DH@IOJ
KO64*2) EXg+.664+ ?blihgÊo\e \f7 9ammi7,,ppp+ EPIDJM) <+ I+8 HDI@GG<) @+8
><D@MwJ)@+8
?@ HJMD+>+
X_k+hdlmXm\+\[n,ieXgmlhbelZb+++
YebZXmbhg,pa\Xm,im64* Khm\gZbXe[\ k\g[bf\gmh [\ Z\k\Xbl [\ bgo\kgh [\
2"/2/-+amf;+ <Z\llh \f7 0. fXbh /--/+ [nieh ikhiÓlbmh+ DgN<IOJN) C+K+[hl) AJIO<I@GD)
H<IP<G [\ X[nYXÃÁh \ [\ ZXeX_\f iXkX hl \lmX[hl M+N+&Jk_+'+9UhUQ[i TU Tkfbe fhefyi[je fQhQ Q
[h MbhBkXg[\ [h Nne\ [\ NXgmX>XmXkbgX+
.-+ \[+ [djUWhQute bQlekhQ)fUSksh[Q de ikb Te 8hQi[b,
Khkmh<e\_k\7 NhZb\[X[\ =kXlbe\bkX[\ >bÉgZbX[h KXllh Ang[h7 @fYkXiX Okb_h)/--3+ i+ 04*31+
Nheh * IÜZe\h M\_bhgXe Nne* >hfbllÁh [\ LnÊfbZX \ N>C@AA@M*=<NNJ)N+H8 AJIO<I@GD) M+N+8?~MM) E+
A\kmbeb[X[\ [h Nheh) /--1+ 061 i+ R+ NQbehdkjh[j[le TU VehhQWUdi6ZhgZ\gmkX[hl)
KDG<P)<+8GJ=<OJ) E+A+K+M\ZkbX[\ Y\s\kkXl Zhf iXlmX_\gl \ lbeX_\gl+ KXllh Ang[h7 Pgbo\klb[X[\
lnie\f\gmXÃÁh gh hnmhgh \ iXlmX_\f ZnemboX[Xgh [\ KXllh Ang[h * AXZne[X[\ [\ <_khghfbX \
bgo\kgh+ KUl[ijQ 8hQi[bU[hQTU OeejUSd[Q( QbÃhlX) Q\m\kbg°kbX * >\gmkh [\ K\ljnblX \f <ebf\gmXÃÁh)
o+02)g+3)i+/055*/063)/--3+ /--0+0. i+
M<J) N+ \) >JG@H<I) N+r-: QJG@NFT)E+?+Tb\e[ Xg[ NK@M<)N+O+8
N<IOJN) C+K+[hl8 OJHH) B+J+8
jnXebmr h] pa\Xm) mkbmbZXe\)
Xg[ \ermkbZnf ]hkX_\ bgma\ AJIO<I@GD) M+N+<oXebXÃÚ\l [\ Xe_ngl XmkbYnmhl
lhnma\kg ieXbgl+ 9hef LS[UdSU( HX[blhg) o+1-) g+2) ]ÊlbZhl [\ lheh \f lblm\fXl [\ ikh[nÃÁh [\ _kÁhl)
i+ .0-5*.0./) /---+ \goheo\g[h iXlmX_\gl lhY ieXgmbh[bk\mh+KUl[ijQ
9[UdjxV[SQKkhQb(=X_Ç) o+6) g+ .) i+ /0*0.)/--1+
M@PIDwJ <IP<G K@NLPDN<?@ >@Q<?<) /2+) /--2)
Mg\Zdcd ;gTh\a-.1/
DN]RWaRPa]fdaZR
QRbZN]fNeQN]V]UNe
R[ fdVTa
CRN]QdaLNdTNe
DNdVa4]fa]Va 5VN]PUV
A]fdaQgpoa emfk ZimZ XVmkVeeVagjZk YVfgk Vglja]g-

Ae Vfgk Ze imZ g afnZjfg VhjZkZflV lZe,
lja]g { meV HadaghkaYV VfmVdhZj, hZjVlmjVke{YaVk eVak ZdZnVYVk) { Xgeme
K lZfXZflZ v \Ve~daVLgVXZVZ Z Vg]},

fZjg Pj~l~Xme- < Zkh{XaZYZ lja]g
YZ eVagj aflZjZkkZ XgeZjXaVd{ g Pj~l~Xme
gWkZjnVj) Ze dVngmjVkYZ lja]g) Zkh{XaZk
YZnZjyg Xgeg g haXyg,hjZlg !.SHM\e bSUaeD
Z .nHM\e egEDUfMWD\e"' dZalZajg !2gbRadEnD
DMefnhgWE* &lja]g Xgeme') mladaqVYg fV hV, RMfMdabRlUUD" Z hgVaV!<SGRDdHnDEdDenUnM\ene"'
fa\aXVzyg) hjgYmzyg YZ Wgdgk)WakXgalgk) Vd{e YZhdVflVkngdmflwjaVkYZkgbV!5UlGn\M
eVkkVkZ hjgYmlgk YZXgf\ZalVjaV- WDk" gm ead_g !BMDWDle")
Qe Ygk \VlgjZk daealVflZk Yg hglZfXaVd H VqZn{e Z VVnZaVhjZlV lanZjVe km,
YZjZfYaeZflg YVXmdlmjV YZlja]g { VaflZj, Vk gXgjj}fXaVk Z YZfkaYVYZkVmeZflVYVk
\Zj}fXaV XVmkVYV hZdVkhdVflVkYVfaf_Vk- H fgk »dlaegk Vfgk- EkkghgYZ kZj YZnaYgVg
XgfljgdZ afVYZimVYgYVkhdVflVkYVfaf_Vk mkg YZklVkZkh{XaZkhVjV XgWZjlmjVYg kg,
&Zkh{XaZnZ]ZlVd imZ kZ YZkZfngdnZ gfYZ dg Z lVeW{e hZdVYa\aXmdYVYZ YZXgfljgdZ
fyg { YZkZbVYV' { me Ygk hjafXahVak\VlgjZk fV XmdlmjVYZ lja]g Z fgk YZeVak XZjZVak
jZdVXagfVYgkVg WVaogjZfYaeZflg YVXmd, YZafnZjfg-
lmjV YZlja]g- <k hZjYVkXVmkVYVk hZdVaflZj\Zj}fXaV
<k hjafXahVakhdVflVkYVfaf_VkYglja]g) YVkhdVflVk YVfaf_Vk fg jZfYaeZflg YZ
YZfljZ VkHadaghkaYVk) kyg g VqZn{e !8aUSgW ]jygk YZ lja]g hgYZe kZj YZnaYVkv Xge,
WgUfnNUadgW"'V VnZaVhjZlV !-hM\D efdnPaeD"' hZlazyg) hZdg Z\Zalg YVVdZdghVlaV gm) afYa,
Z VVnZaVWjVfXV!-hM\D eDfnhD",bwYZfljZ Vk jZlVeZflZ) jZYmqafYg VimVdaYVYZ Yg hjg,
IV]fgdaghkaYVk)g Xah«,YZ,nZVYg !baUlPa\gW YmlgXgd_aYg-< XgehZlazyg gXgjjZ imVfYg
Xgfng.nm.mk') g fVWg!<DbRD\ge dDbRD\nefdgW imVdimZj \Vlgj Yg VeWaZflZ &w]mV) dmq)fm,
Z N- kVl~nmk')VZjnV,kVdkV!.aiUMenDn\GD\D"' V ljaZflZk) ZlX-' { YanaYaYgZfljZ V XmdlmjVZ
\dgj,jgoV !2GRngW bUD\fDPn\MgW"' V kZjjVd_V VkhdVflVk YVfaf_Vk) lgjfVfYg daealVflZ g
!>a\GRge aUMdDGMge"' V kadZfV!>nUM\M PDUUnGD"Z VdXVfXZYg jZfYaeZflg hglZfXaVd YVXmd,
V ]gj]V !>bMdPgUD DdhM\ene"kyg Vk eVak Xg, lmjV &NE>A) 0873'-
.10- Mg\Zdcd ;gTh\a
GRdsaQaPdsfVPaQRPa[bRfVpoa hdVflVk YVfaf_Vk) XgfkaYZjVfYg,kZ meV

XmdlmjV)YZnZkZj \ZalV Vl{ g f~nZd Ze imZ
?Z egYg ]ZjVd) V XmdlmjVYZnZ hZj, Vk hZjYVk hZdVaflZj\Zj}fXaV kZbVe a]mVak
eVfZXZj danjZ YZ XgehZlazyg fg hjaeZajg Vg XmklgYg XgfljgdZ) gm kZbV)YZegYg imZ
lZjzg YZ kZmYZkZfngdnaeZflg- Jg ZflVf, fyg aflZj\ajVe fV hjgYmzyg ZXgf°eaXV YV
lg) ZkkZhZj~gYg hgYZ nVjaVj Ze \mfzyg YVk XmdlmjV&OEHR< Zl Vd-)0888'- Kk e{lgYgk YZ
XgfYazºZk YZVeWaZflZ) YVhghmdVzygZ XV, XgfljgdZ YZ hdVflVk YVfaf_Vk mkVYgkhZ,
jVXlZj~klaXVk YVkZkh{XaZkZe XgehZlazyg- dg _geZe) Vl{ _gbZ) kyg gk eVak nVjaVYgk
< jZYmzyg eVak VXZflmVYV YVhjgYmla, hgkk~nZak-AfljZ ZklZkZklyg g XgfljgdZ hjZ,
naYVYZ YZlja]g gXgjjZ imVfYg VXgehZlazyg nZflang) XmdlmjVd)eZXxfaXg Z im~eaXg) imZ
VXgflZXZfgk ZklwYagkafaXaVak YZYZkZfngd, hgYZe kZj mladaqVYgk fV XmdlmjVYg lja]g)
naeZflg YVXmdlmjV&YZfgeafVYg hZj~gYg XgfbmflV gm akgdVYVeZflZ)YZhZfYZfYg YV
Xj~laXgYZ XgehZlazyg') imZ kZ ZklZfYZ Vl{ {hgXVZ YVkfZXZkkaYVYZk Yg hjgYmlgj-
34 V 4/ YaVkVh«k V ZeZj]}fXaV &=H<J>K
Zl Vd-)0862'- PjVWVd_gjZVdaqVYghgj Na]gda DqfaQa bdRhR]fVha
&1//6' afYaXVimZ g hZj~gYg VflZjagj v af,
lZj\Zj}fXaV) Ze XmdlanVjYZlja]g Xge hgj, K gWbZlangYZkkZlahg YZXgfljgdZ { Zna,
lZ WVaog)nVaVl{ 01 YaVkVh«k VZeZj]}fXaV) lVj V af\ZklVzyg Z.gm V jZaf\ZklVzyg YVk
Z g hZj~gYg Xj~laXgYZ hjZnZfzyg YVaflZj, wjZVkZe imZ Vk hdVflVk YVfaf_Vk kZbVe
\Zj}fXaV) gm kZbV)g hZj~gYg gfYZ V XmdlmjV ZXgfgeaXVeZflZ afYZkZbwnZak- AkkVhjwlaXV
YZnZhZjeVfZXZj danjZ YVaflZj\Zj}fXaV YZ nakVV jZYmzyg YVaf\ZklVzyg VhZfVk Z fyg
hdVflVk YVfaf_Vk) { YZ 01 V 13 YaVkVh«k V hjg]jVeV g XgfljgdZ hVjV ZdaeafVj Zkh{,
ZeZj]}fXaV YVkhdVflVk YZlja]g- ?Z egYg XaZkimZ af\ZklVe VwjZV-
]ZjVd)VkXmdlmjVk YZnZe hZjeVfZXZj danjZk < hjZnZfzyg Zf]dgWVlgYVkVkeZYaYVk
YZXgehZlazyg fg hjaeZajg lZjzg YZkZmYZ, VYglVYVk hVjV hjZnZfaj VafljgYmzyg Z Yak,
kZfngdnaeZflg- JZkkZ XgflZolg) g hZj~g, kZeafVzyg YVkhdVflVkYVfaf_Vk-LVjVakkg)
Yg Xj~laXgYZmeV XmdlanVjXge XaXdg YZ 03/ { afYakhZfkwnZdXgf_ZXZj VkXVjVXlZj~klaXVk
YaVklZjeafV Vgk 36 YaVkVh«k V ZeZj]}f, jZhjgYmlanVk Z YZ YakkZeafVzyg YVkZkh{,
XaV-Jg ZflVflg) ZkkZhZj~gYg hgYZ nVjaVj XaZkYVfaf_Vk-
Ze \mfzyg YVkXgfYazºZk YZVeWaZflZ imZ LVjV XgdgXVjZe hjwlaXV g XgfljgdZ
V\ZlVe g XjZkXaeZflg YVkZkh{XaZkZe Xge, hjZnZflang) g V]jaXmdlgj YZnZjw9mkVj kZ,
hZlazyg- ?mjVflZ ZkkZhZj~gYg) gk hjZbm~qgk eZflZk XZjla\aXVYVk)ZnalVj ljxfkalg YZ
hjgngXVYgkkyg ajjZnZjk~nZak)kZfYg) hgj ak, VfaeVak YZwjZVkaf\ZklVYVkhVjV wjZVkda,
kg) imZ) fZkkV {hgXV)g lja]g YZnZZklVj da, njZk YZhdVflVk YVfaf_Vk) daehVj gk Zima,
njZ YVaflZj\Zj}fXaV YZ hdVflVk YVfaf_Vk- hVeZflgk Vh«k ljVWVd_g Ze wjZVk Xge
hdVflVk YVfaf_Vk afYZkZbwnZakZ XgfljgdVj
DN]RWa QRbZN]fNe QN]V]UNe R[ fdVTa ZkkVkZkh{XaZkZe XVfVak)eVj]Zfk YVdV,
ngmjV Z XVeaf_gk &OEHR< Zl Vd-)0888'-
g XgfljgdZ YZhdVflVkYVfaf_Vk Xgfkak, <d]mfk XgehgfZflZk YVkeZYaYVkhjZ,
lZ fV VYgzyg YZ hjwlaXVkimZ jZkmdlZe fV nZflanVk kyg9
jZYmzyg YVaf\ZklVzyg) eVk fyg fZXZkkVjaV, Ámkg YZ kZeZflZk danjZk YZ kZeZflZk YZ
eZflZ fV kmVXgehdZlV ZdaeafVzyg gm Zj, hdVflVk YVfaf_Vk- < VimakazygYZkZeZf,
jVYaXVzyg-< jZYmzyg YVaflZj\Zj}fXaV YVk lZk YZ \gflZk fyg Xgf\awnZakhgYZ XVmkVj
Mg\Zdcd ;gTh\a-.11
k{jagk hjgWdZeVk) Xgeg V afljgYmzyg YZ kZbVe ZdaeafVYVkgm lZf_Ve kZmYZkZfngd,

Zkh{XaZkZo«laXVk: naeZflg jZYmqaYg-
ÁdaehZqV YZewimafVk Z ZimahVeZflgk Vf, ?ZkkV \gjeV) YZnZ,kZkZdZXagfVjV Xmd,
lZk YZ ljVfk\Zja,dgk YZ wjZVk af\ZklVYVk lmjV V kZj aehdVflVYVfV wjZVhVjV imZ Zk,
hVjV wjZVkdaehVk- AklV{ meV YVkeVfZa, lV gWlZf_V V ewoaeV nVflV]Ze kgWjZ Vk
jVk eVak \wXZakYZjZYmzyg Ygk hjgWdZeVk hdVflVk YVfaf_Vk- Kk ljVlgk XmdlmjVakYZ,
Xge hdVflVkYVfaf_Vk: nZe kZj jZVdaqVYgkYZ \gjeV V hjghgjXag,
ÁeVfmlZfzyg YVkwjZVkhj«oaeVk YVdVngm, fVj g ewoaeg WZfZ\~Xagv XmdlmjV)Ze jZ,
jV danjZkYZhdVflVk YVfaf_Vk) WZe Xgeg dVzyg vk hdVflVk YVfaf_Vk- < ZkXgd_VYV
Ze dgXVakhj«oaegk YZXZjXVkZ WgjYVkYZ XmdlanVjVYZimVYV hVjV VkXgfYazºZk YZkg,
dVngmjVk: dg Z XdaeVYVjZ]ayg) VVYmWVzyg XgjjZlV Z V
Áfyg hZjealaj imZ VfaeVak egnVe,kZ YajZ, VYZimVzygYVYZfkaYVYZ) YVhjg\mfYaYVYZ)
lVeZflZ YZwjZVkaf\ZklVYVkhVjVwjZVkda, Yg ZkhVzVeZflg ZfljZ Vkdaf_VkZ YV{hgXV
njZk YZhdVflVkYVfaf_Vk: Z YZ kZeZVYmjVkyg \VlgjZk imZ hgYZe hjg,
ÁZnalVj imZ VkhdVflVkYVfaf_Vk hjgYmqVe hgjXagfVj ]jVfYZ nVflV]Ze hVjV V Xmdlm,
kZeZflZk gm gmljgk «j]ygk YZ jZhjgYm, jV- < VYmWVzyg Yg kgdg)Vhjg\mfYaYVYZZ V
zyg- {hgXVYZ kZeZVYmjVYZnZe kZj \VngjwnZak
v jwhaYV]ZjeafVzyg YVkkZeZflZk) v ZeZj,
6a]fdaZR PgZfgdNZ ]}fXaV YVkhdxflmdVkZ Vg ZklVWZdZXaeZflg
na]gjgkg Z mfa\gjeZ YVXmdlmjV-K ZkhVzV,
g XgfljgdZ XmdlmjVdXgfkaklZ Ze mkVj eZflg ZfljZ daf_VkhgYZ kZj jZYmqaYgVl{ g
imVdimZj XgfYazyg VeWaZflVdgm hjgXZYa, ewoaeg hgkk~nZd)hVjVVmeZflVj VXgWZjlm,
eZflg imZ hjgegnV g XjZkXaeZflg YVXmd, jV Yg kgdg)YaeafmafYg g ZkhVzg Z V Yakhg,
lmjV) lZfYZfYg V Yaeafmaj gk YVfgk YVk faWadaYVYZ YZjVYaVzygkgdVjhVjVVkhdVflVk
hdVflVk YVfaf_Vk- AkkZe{lgYg ZklwWVkZV, YVfaf_Vk-
Yg Ze YgakhjafX~hagk9VkhjaeZajVk hdVflVk < jglVzyg YZ XmdlmjVkaehZYZ g Vm,
imZ gXmhVe meV wjZVlZfYZe V ZoXdmajVk eZflg YZmeV YZlZjeafVYV Zkh{XaZZe jV,
YZeVakZ VZkh{XaZeZd_gj VYVhlVYV hjZYg, qyg YVegfgXmdlmjV- <d]meVk Zkh{XaZkYZ
eafVjw fg VeWaZflZ &BHA>G) 0881'- hdVflVkYVfaf_Vk VYVhlVe,kZeZd_gj VYZ,
PVdXgfljgdZ mkV)hjafXahVdeZflZ) VkXV, lZjeafVYVk XmdlmjVk:Vkkae) kZ V eZkeV
jVXlZj~klaXVkYVXmdlmjV hVjVafaWajg YZkZf, XmdlmjV\gj XmdlanVYV Ze Vfgk kZ]maYgk)V
ngdnaeZflg YVkhdVflVk YVfaf_Vk-<kkae) { lZfY}fXaV { imZ VkZkh{XaZkYVfaf_Vk imZ
fZXZkkwjagXgf_ZXZj YZlVd_VYVeZflZVkXV, eZd_gj kZ VYVhlZe vimZdVkXgfYazºZk kZ
jVXlZj~klaXVkYVXmdlmjVimZ ZklwkZfYg afk, lgjfZe hjZYgeafVflZk- < jglVzyg) Vd{e YZ
lVdVYVZ YVkhdVflVk YVfaf_Vk ZfngdnaYVk- XjaVjYa\ZjZflZk YafxeaXVkXgehZlalanVk fV
PVeW{e { fZXZkkwjagXgf_ZXZj V jZkhgklV wjZV)ghgjlmfaqV g mkg YZ Ya\ZjZflZk lahgk
YZkkVkZkh{XaZkvk hjwlaXVkXmdlmjVak V kZ, YZ_ZjWaXaYVk) XgdVWgjVfYg hVjV g XgfljgdZ
jZe VYglVYVk) hgak VkZkh{XaZk\VngjZXaYVk YVkhdVflVkYVfaf_Vk fV XmdlmjVVlmVdZ fVk
hgj YZlZjeafVYVk hjwlaXVklZfYZe VkZhZj, XmdlmjVkkmWkZimZflZk-< ZkXgd_VYVkXmd,
hZlmVj->gflmYg) kZVkhjwlaXVkXmdlmjVak \V, lmjVk VkZjZe mkVYVk YZnZdZnVjZe Xgfka,
ngjZXZe g XjZkXaeZflg jwhaYg Z na]gjgkg YZjVzyg VkhdVflVk YVfaf_Vk ZoaklZflZk fV
YVXmdlmjV Z V\ZlVe fZ]VlanVeZflZ VkhdVf, wjZV)Vd{e YVkXVjVXlZj~klaXVk \~kaXVk)im~,
lVk YVfaf_Vk) VlZfY}fXaV { YZimZ VkZjnVk eaXVkZ lghg]jw\aXVk YZkkVk-
.12- Mg\Zdcd ;gTh\a
6a]fdaZR [RPn]VPa K XmdlangeZXxfaXg VYZimVYg{ VimZdZ

imZ XgfljgdV VkhdVflVk YVfaf_Vk ZfljZ Vk
d XgfljgdZ eZXxfaXg YVkhdVflVk YV, daf_Vk Z XgWjZVimZdVkZoaklZflZk fV daf_V
faf_Vk hgj eZag Yg VjjVfimag eVfmVd { V YVXmdlmjV Xge kgdg &BKOPAN) 0880'-
\gjeV eVak Vfla]V mkVYVhZdg _geZe- K K mkg Yg XgfljgdZ eZXxfaXg) YZnaYgVg
XgfljgdZ eZXxfaXg XgfkaklZfg mkgYZZima, WVaogjZfYaeZflg jZimZj hdVfZbVeZflg hV,
hVeZflgk imZ ZdaeafVe Vk hdVflVk YVfa, jV ZnalVjimZ VXgehZlazyg ZfljZ VXmdlmjV Z
f_Vk VljVn{k Yg Z\Zalg \~kaXg)Xgeg VZfoV, VkhdVflVkYVfaf_Vk jZkmdlZZe jZYmzyg Yg
YVZ gk XmdlanVYgjZk- K mkgYZXmdlanVYgjZk jZfYaeZflg- <d{e Yakkg)VZ\aXa}fXaV YgXgf,
hVjV XgfljgdZ YZ hdVflVk YVfaf_Vk hgYZ ljgdZ eZXxfaXg { WVklVflZnVjawnZd)hjafXa,
kZj WVklVflZZXgf°eaXg hVjV g V]jaXmdlgj- hVdeZflZ hVjV Zkh{XaZkXge \wXadZfjVaqV,
IZkeg Vh«k VafljgYmzyg fg eZjXVYg Ygk eZflg Z Xge nwjagk\dmogk]ZjeafVlangk-
_ZjWaXaYVk) g mkg YZkkZkZimahVeZflgk { LVjV hdVflVk VfmVakZ WaZfV~k)g Xgf,
WVklVflZXgeme) hjafXahVdeZflZ Ze hZ, ljgdZ eZXxfaXg { VdlVeZflZ Z\aXaZflZ)eVk
imZfVk hjghjaZYVYZk)gfYZ g ZehjZ]g YZ hVjV VkhdVflVk hZjZfZk imZ YZkZfngdnZe
gmljgk e{lgYgk YZXgfljgdZ { daealVYg)YZ, kaklZeV jVYaXmdVj hjg\mfYg) _w eVagjZk Ya,
naYg v \VdlVYZ ZimahVeZflgk Z v lghg]jV, \aXmdYVYZk YZ XgfljgdZ- s aehgjlVflZ) fg
\aVYg lZjjZfg- Ae ]jVfYZk hjghjaZYVYZk)g ZflVflg) imZ g ZimahVeZflg ZklZbVWZe jZ,
mkgYg XgfljgdZ eZXxfaXg YZhdVflVk YVfa, ]mdVYg)hjgXmjVfYg,kZ ZdaeafVj VkhdVflVk
f_Vk { WVklVflZjZYmqaYg)Ze jVqyg YVfZ, YVfaf_Vk) ljVWVd_VfYgkgeZflZ V kmhZj\~,
XZkkaYVYZ YZeVagj V]adaYVYZ- XaZYg kgdg hVjV ZnalVj hgkk~nZakYVfgk vk
Kk hjafXahVak lahgk YZ XmdlanVYgjZk jV~qZkYVXmdlmjV &BKOPAN) 0880'-
kyg9 Xge ZfoVYV \aoV , VjjVklVYV VljV, <k hjafXahVak nVflV]Zfk Yg e{lgYg
n{k Yg kgdg hgj ljVlgj: ZfoVYV jglVlanV eZXxfaXg kyg9 ZXgfgeaXaYVYZ:Z\aXa}fXaV
, VXagfVYVhgj eZag YVlgeVYV YZ \gjzV Ze kgdgkkZXgkZ imZWjVXjgklVkimZ) ZnZf,
Yg ljVlgj: Z ZfoVYV jglVlanV YZ VjjVklg , lmVdeZflZ) \gjeVe,kZ fV kmhZj\~XaZYg
VXagfVYVhZdV jZkakl}fXaV Yg lZjjZfg Vg kgdg)VmeZflVfYg VVZjVzygZ Vaf\adljVzyg
YZkdgXVeZflg- YVw]mV-Fw)VkYZknVflV]Zfk kyg9fyg Xgf,
OZ]mfYg BdZXc &0881') gk hjafXahVak ljgdV VkhdVflVk YVfaf_Vk ZoaklZflZk fV da,
eZXVfakegk jZkhgfkwnZak hZdg XgfljgdZ f_V YVXmdlmjV:YVfa\aXVg kaklZeV jVYaXm,
YVkhdVflVk YVfaf_Vk hgj eZag Yg e{lgYg dVj YVXmdlmjV:hgYZ jZYmqaj g ZklVfYZ: Z
eZXxfaXg kyg9 Ze hZj~gYg X_mngkg) { afghZjVflZ Z afZ,
ÁZflZjjag , VkhdVflVkegjjZe hgj \VdlVYZ \aXaZflZ) \VngjZXZfYg V Zjgkyg &BKOPAN)
dmqhVjV\glgkk~flZkZ: 0880: BHA>G)0881: OEHR<Zl Vd-)0888'-
ÁXgjlZ , XgfkaklZfV kZhVjVzygYVhVjlZ V{, Jg kaklZeV hdVflag YajZlg) V XgWZjlm,
jZVYVkjV~qZk: jV egjlV ZoZjXZXgfljgdZ YVkhdVflVk YV,
ÁYZkkZXVzyg , VkjV~qZk)jaqgeVk Z ZklgdºZk faf_Vk hZdg kZm Z\Zalg \~kaXgZ) hjgnVnZd,
kyg Zohgklgk Z VXVWVe egjjZfYg hgj YZ, eZflZ) hZdg Z\Zalg im~eaXg- < hVd_VYV VlmV
kaYjVlVzyg:Z kgWjZ V hVkkV]Ze YZ dmq)lZehZjVlmjV Z
ÁZoVmklyg, VZklaemdVzygjZhZlaYVYVWjg, meaYVYZYg kgdg Z VafYVhgYZ daWZjVjkmWk,
lVzyg YVk]ZeVk dZnVv ZoVmklygYVkjZkZj, lxfXaVkVdZdghwlaXVk) XjaVfYgXgfYazºZk VY,
nVk Z egjlZ YVk]ZeVk &ZkkZ e{lgYg { YZ nZjkVkhVjV V]ZjeafVzyg Z ZklVWZdZXaeZf,
]jVfYZ aehgjlxfXaV hVjVhdVflVkhZjZfZk'- lg YVkhdVflVkYVfaf_Vk-
Mg\Zdcd ;gTh\a-.13
6a]fdaZR cgs[VPa MmVfYgme e{lgYg YZ XgfljgdZ { mla,

daqVYgXgflafmVeZflZ) kZbVeZXxfaXg gm
g XgfljgdZ im~eaXg)hgj eZag Yg mkgYZ im~eaXg) { hjgnwnZd imZ gXgjjV g VhVjZXa,
_ZjWaXaYVk) { g e{lgYg eVak mladaqVYg hVjV eZflg YZ hghmdVzºZkYZ hdVflVk YVfaf_Vk
XgfljgdZ YZhdVflVkYVfaf_VkZe XZjZVakYZ jZkaklZflZk gm lgdZjVflZk- Ae Vd]mfk XVkgk)
afnZjfg- <k ZkljVl{]aVk YZ XgfljgdZ hgYZe hgYZjw _VnZj V kZdZzygYZ Wa«lahgkjZkak,
kZj VYglVYVk jwhaYVZ Z\aXaZflZeZflZ imVf, lZflZk Ze meV Zkh{XaZ)XmbV hghmdVzyghg,
Yg kZ mkVe _ZjWaXaYVk) XgehVjVYVkVg mkg YZ VmeZflVj Z kZ Xgfklalmaj Ze me ]jVnZ
YZkgeZflZ eZYaYVkeZXxfaXVk-< Z\aXa}fXaV hjgWdZeV-?Z egYg ]ZjVd)g \Zf°eZfg eVak
Ygk _ZjWaXaYVk lZe dZnVYg)emalVk nZqZk)V Xgeme { V kmWklalmazyg YVkZkh{XaZkeVak
meV ]jVfYZ YZhZfY}fXaVYZkkZkXgehgklgk kZfk~nZakhZdVkeVak lgdZjVflZk Vg _ZjWaXa,
im~eaXgk) Xge V ZoXdmkygYZ gmljgk e{lg, YVimZ lZe kaYgmkVYgXge eVagj \jZim}f,
Ygk-K XgfljgdZ im~eaXg YZnZkZj naklg Xgeg XaV-Lgj ZoZehdg) g mkgXgflafmVYgYZ_Zj,
\ZjjVeZflV VYaXagfVd) Z fyg Xgeg »faXg e{, WaXaYVk hVjV XgfljgdVj YaXgladZY°fZVkhgYZ
lgYg hVjVYaeafmaj gk hjZbm~qgkXge hdVflVk dZnVjVg VmeZflg YZ Zkh{XaZkegfgXgladZ,
YVfaf_Vk- Kk _ZjWaXaYVk YZnZe kZj mladaqV, Y°fZVk) Xgeg VqZn{e Z VnZaV-K Xgf_ZXa,
YgkXge Xjal{jagkj~]aYgk)XgfkaYZjVfYgkZmk eZflg YV\dgjV af\ZklVflZ YVkdVngmjVkYZ
Xmklgk)Z\aXa}fXaV Z kZ]mjVfzVVgVeWaZflZZ lja]g Z kmVkjZVzºZk VgkYa\ZjZflZk e{lgYgk
Vg _geZe) \VqZfYg hVjlZ YZme hjg]jVeV YZ eVfZbg Z XgfljgdZ kyg afYakhZfkwnZak
aflZ]jVYg YZXgfljgdZ YZhdVflVkYVfaf_Vk- hVjV imZ hgkkVe kZj VYglVYVkVkhjwlaXVk
< kZ]maj) \mfYVeZflgk imZ YZnZe kZj eVak XgfnZfaZflZk-
gWkZjnVYgkfV kZdZzygYg ljVlVeZflg Xge < jZkakl}fXaVZ V emYVfzV fV hghmdV,
_ZjWaXaYV9 zyg YZ hdVflVk YVfaf_Vk hgYZe kZj ZnalV,
ÁaYZfla\aXVzygYV~k'Zkh{XaZlk'hjgWdZeV: YVkhZdVaflZ]jVzyg YZeZYaYVkYZeVfZbg
ÁVhdaXVzygYg _ZjWaXaYV imVfYg Vk hdVf, &gmXgfljgdZ') lVakXgeg jglVzyg YZXmdlmjVk
lVk YVfaf_Vk ZklanZjZe Ze ZklwYagafa, Z mkgVdlZjfVYgYZ_ZjWaXaYVk Xge Ya\ZjZf,
XaVd)Ze XjZkXaeZflg Vlang Z imVfYg V lZk eZXVfakegk YZVzyg-
XmdlmjVZklanZj fg ZklwYagVYZimVYgYZ
YZkZfngdnaeZflg: 6a]fdaZR QRTdN[s]RNe
Ámkg YZZimahVeZflg VYZimVYgZ Ze hZj,
\ZalVkXgfYazºZk: <d]mfk _ZjWaXaYVk \gjVe YZkZfngdna,
ÁjZ]mdV]Ze Yg hmdnZjaqVYgjhVjV VkkZ]m, Ygk hVjV g XgfljgdZ YZ hdVflVk YVfaf_Vk
jVj VVhdaXVzyg fV YgkZXgjjZlV: egfgXgladZY°fZVk) fV XmdlmjVYZ lja]g-
ÁdZalmjVZ mkg YVkafkljmzºZk Yg j«lmdg Yg AfljZ gk _ZjWaXaYVk VlmVdeZflZ afYaXVYgk
_ZjWaXaYV Z Ygk VYbmnVflZkV kZj mkVYgk:Z hVjV ZkkV\afVdaYVYZ)YZklVXVe,kZ hZfYa,
ÁgWkZjnVzygYg hdVfg YZ jglVzyg YZ Xmd, eZlVdaf) YaXdg\gh,eZlad) g XdgYafV\gh,hjg,
lmjVk) hVjV ZnalVj hjgWdZeVk Xge g Z\Za, hVj]ad Z g agYgkmd\mjgf,eZlad- AkkZk_Zj,
lg jZkaYmVd YZ _ZjWaXaYVk hVjV V hj«oaeV WaXaYVk kyg Z\aXaZflZkfg XgfljgdZ YZVnZaV
XmdlmjV- hjZlV Z YZ VqZn{e- LZfYaeZlVdaf { mkVYg
Kk hjgYmlgk jZ]akljVYgk Z afYaXVYgk Ze hj{,ZeZj]}fXaV YVXmdlmjV-< kmVkZdZ,
hVjV mkg fV XmdlmjVYZ lja]g) Vkkae Xgeg lanaYVYZ{ YVYVhgj kmVhgkazyg fV XVeVYV
kmVkXgfXZfljVzºZk) XdVkkZk lgoaXgd«]aXVkZ kmhZj\aXaVd Yg kgdg &XZjXV YZ . Ze V / Ze')
\gjemdVzºZk) kyg VhjZkZflVYgkfV PVWZdV 0- YZnZfYg g lja]g kZj kZeZVYg fV hjg\mf,
.14- Mg\Zdcd ;gTh\a
YaYVYZVhjgoaeVYV YZ 4 Ze) >_mnV aflZf, IaklmjVk \gjemdVYVk YZ _ZjWaX~YVk)

kVdg]g Vh«k kmVVhdaXVzyg)hjafXahVdeZf, XgflZfYg 1)3,?) YaXVeWV)eZlkmd\mjgf,
lZ Ze kgdgkYZlZolmjV VjZfgkV Z Xge f~nZak eZlad gm gmljgk hjafX~hagk Vlangk) Ve,
YZ eVl{jaV gj]xfaXV VWVaogYZ 1$) hg, hdaVe g ZkhZXljg YZZkh{XaZkXgfljgdVYVk)
YZe XVmkVj \alglgoaXaYVYZv XmdlmjV- : kmV YVfYg eZd_gj XgfljgdZ ]ZjVd YZ hdVf,
eVagj Vzyg { fg XgfljgdZ YZ VqZn{e Z YZ lVk YVfaf_Vk Ze lja]g- ?anZjkVk eaklmjVk
VnZaVhjZlV-Fwgk _ZjWaXaYVk Y~Xdg\gh,eZl~d) kyg jZ]akljVYVk Z afYaXVYVk hVjV mkgfZkkV
XdgYafV\gh,hjghVj]ad Z agYgkmd\mjgf,eZ, XmdlmjV&PVWZdV -&*
lad kyg mkVYgkZe h«k,ZeZj]}fXaV Z) Xge K WZflVqgf) { me _ZjWaXaYVkZ]m,
ZoXZzygYg XdgY~fV\gh)l}e eVagj Z\aXa}f, jg hVjV lja]g) VhjZkZflV Vehdg ZkhZXljg
XaVfg VqZn{e Yg imZ fVk VnZaVk-: Z\aXw, fg XgfljgdZ YZ hdVflVk YVfaf_Vk YaXgla,
XaVYZkkZk_ZjWaXaYVk { YZhZfYZflZ Yg Zk, dZY°fZVk-Jg ZflVflg) hgj kZj hjgYmlg YZ
lwYagYZYZkZfngdnaeZflg Yg VqZn{e Z YVk ljVfkdgXVzyg jZYmqaYV&VzygYZ XgflVlg')
VnZaVk)kZfYg gk eZd_gjZk jZkmdlVYgkgWla, kmVZ\aXa}fXaV{ eVak YZhZfYZflZ Yg Zk,
Ygk imVfYg VhdaXVYgk Ze hdVflVk bgnZfk) lwYag YZ XjZkXaeZflg Yg imZ gk hjgYmlgk
Xge 1 V3 \gd_Vk- kakl}jfaXgk) kZfYg eVak Z\aXaZflZ imVfYg
K XdgYafV\gh,hjghVj]ad) XgfljgdV VnZaV VkhdVflVk YVfaf_Vk kZ ZfXgfljVe fgk Zk,
hjZlV Z VnZaVWjVfXV)Ze YgkZkimZ nVjaVe lwYagkafaXaVakYZ YZkZfngdnaeZflg &1V 3
ZfljZ 0// eH._V V 04/ eH._V Yg hjgYmlg \gd_Vk'-
XgeZjXaVd-K agYgkmd\mjgf,eZlad) XgfljgdV K agYgkmd\mjgf,eZlad XgfljgdV) Vd{e YZ
hdVflVk YVfaf_Vk YaXgladZY°fZVkZ hgkkma ]jVe~fZVk) VkhjafXahVakhdVflVk YVfaf_Vk
Vzyg kgWjZ]jVe~fZVk) ZkhZXaVdeZflZkgWjZ YaXgladZY°fZVkimZ gXgjjZe fg lja]g) Ze
VqZn{jf) Ze YgkZkYZ 6/ ]._V V 0// ]._V- YgkZkYZ6/ ]._V V 0// ]._V-
4aTecaRCBCBMAaeMRCBnTC:d 5CddCA:ihaBCbR:Te:dB:TMTI:dCS
dMdeCS:bR:TeMaBMcCea
KeZlkmd\mjgf,jfZlad) { Z\aXVqfg Xgfljg,
dZYZnwjaVkZkh{XaZkYVfaf_VkYaXgladZY°fZ, LgmXgk_ZjWaXaYVk Zklyg Yakhgf~nZakZ
Vk)ZeWgjVkZbV hgmXgZ\aXaZflZhVjVVd]meVk jZ]akljVYgk hVjV eVfZbg &YZkkZXVzyg' YZ
Zkh{XaZk)Xgeg g Xah«,YZ,nZVYg!baUlPa( hdVflVk YVfaf_Vk VflZXZYZfYgV kZeZVYm,
\gW Ga\haUhgUge") K eZlkmd\mjgf,eZlad jV YZ lja]g- Kk _ZjWaXaYVk imZ hgYZe kZj
{ hZjkaklZflZ fg kgdg Z XgfljgdV fgngk \dm, mladaqVYgkkyg 1)3,?) eZlkmd\mjgf,jfZlad)
ogk YZhdVflVkYVfaf_VkYZ\gd_VkdVj]Vkhgj ]da\gkVlg)hVjVimVlZ Yamjgf &PVWZdV 1'- Af,
Vl{ /, YaVkVh«k VkmVVhdaXVzyg- : ZoZehdg imVflg gk YgakhjaeZajgk XgfljgdVe ZkkZf,
YZ gmljgk _ZjWaXaYVk h«k,ZeZj]ZflZk) kmV XaVdeZflZ hdVflVkY~Xgl~dZY°fZVk) ]da\gkVlg
VhdaXVzyg { afYaXVYV fgk ZklwYagkafaXaVak YZ ZhVjVimVlkyg _ZjWaXaYVk lglVak)XgfljgdVf,
XjZkXaeZflg YVXmdlmjV Z YVkhdVflVkYVfa, Yg lVflg YaXgladZY°fZVk imVflg ]jVe~fZVk-
f_Vk &fg ewoaeg YZ 5 \gd_Vk') ZnalVfYg,kZ) Ae wjZVkXge ZdZnVYV \jZim}fXaV YZ]mVf,
Vkkae) V eVlgXgehZlazyg Z g Z\Zalg YZ Xg, omeV !>SHDkhh-') V mladaqVzygYZeZlkmd\m,
WZjlmjVYV\gd_V]Ze) imVfYg g bVlg YZVk, jgf Z ]da\gkVlg fV YZkkZXVzyg)VflZXahVfYg
hZjkyg fyg Vlaf]Z VkhdVflVkeZfgjZk hgj V kZeZVYmjVYZlja]g) lZe kaYgmeV VdlZj,
ZklVk kZjZe XgWZjlVkhZdVkhdVflVk YVfa, fVlanV eVak Z\aXaZflZ Yg imZ V VhdaXVzyg
f_Vk eVak YZkZfngdnaYVk- akgdVYV Ygk_ZjWaXaYVk-
Mg\Zdcd ;gTh\a-.15
PVWZdV0- DZjWaXaYVk
kZdZlangk)YgkZkZ {hgXVYZVhdaXVzyg
afYaXVYVk
hVjVXgfljgdZ YZhdVflVkYVfaf_VkfV
XmdlmjV
YZlja]g-
<dcVXcigTyxd%a& IgdWjid VdbXgV\Ta

GdbX Vdbjb sedVT WXTea\VTyxd
!HG4dj HGKH( %Zdj E+[T&
LZfYaeZlVdaf 4// a-V- 1)/ V1)4 &V' Lj{,ZeZj]}fXaV- < YgkZ nVjaVXgf\gjeZ lZolmjV Yg
1)4 V2)/ &W' kgdg-OgdgkVjZfgkgk EV')\jVfXgk &W'Z Vj]adgkgk&X'-
2)/ V2)4 &X'
=ZflVqgf 5// a-V- 0)1 V0)5 L«k,ZeZj]}fXaV YZ hdVflVkYVfaf_Vk &1V 5 \gd_Vk'-

37/ a-V- 0)4 V 1)/ V hVjlaj Yg af~XagYg eXg)
Ae lja]g hgYZ kZj VhdaXVYg
IZlkmd\mjgf,eZlad %.&
5// a-V- 3)/ \ad_VeZflg-
1)3,? VeafV 3// Z-V- 0)/ V0)4 L«k,ZeZj]}fXaV YZ hdVflVkYVfaf_Vk &1V 5 \gd_Vk'-
56/ Z-V- 0)/ V0)4 Ae lja]g hgYZ kZj VhdaXVYgfg ZklwYagYZ hZj\ad_V,
61/ Z-V- 0)KV 0)4 eZflg &3\gd_Vk, Vl{ gXgjj}fXaVYg 0s f«'-
.(0)= {klZj %/&
3// Z-V- /)5V 0)/
1)3,? ( I>L< 164 ( 164 Z-V- 0)KV1)/
1)3,? ( LaXdgjVf 25/ ( 11)4 Z-V- 0)/
IZljaWmqaf %0- 37/ a-V- /)2
1)3,? {klZj ( ?aXVeWV /)5 V0)/ ( /)1
1)3,? {klZj ( =ZflVqgf /)5(/)7
1)3,? VeafV ( =ZflVqgf 0)/ ( /)7
?aXdg\gh,eZlad %1& 17/ a-V- 0)4 V 1)/ L«k,ZeZj]}fXaV YZVqZn{e Z VnZaV&1V3 \gd_Vk'- Ae
lja]g hgYZ kZj VhdaXVYg fg ZklwYagYZhZj\ad_VeZflg
&3\gd_Vk, Vl{ gXgjj}fXaVYg a" f«'-
dgYgkmd\mjgf,eZlad 4/ a-V- 6/,0// L«k,ZeZj]}fXaV YZVqZn{e Z VnZaVZ \gd_VkdVj]Vk&1

V3 \gd_Vk'- Ae lja]g hgYZ kZj VhdaXVYgfg ZklwYagYZ
hZj\ad_VeZflg &3\gd_Vk, Vl{ gXgjj}fXaVYg 0s f«'-
>dgYafV\gh,hjghj]ad 13/ a-V- 0//,04/ L«k,ZeZj]}fXaV YZVnZaV&1V3 \gd_Vk'- Ae lja]g hgYZ

kZj VhdaXVYgfg ZklwYagYZ hZj\ad_VeZflg &3\gd_Vk,
Vl{ gXgjj}fXaVYg 0s f«'-
%-&a-V-; af]jZYaZflZ Vlang:Z-V-; ZimanVdZflZwXaYg-

-.-<YaXagfVj/)0$ n.n YZ«dZg eafZjVd ZemdkagfwnZd&0// eH!0// aYZw]mV'- K IZlkmd\mjgf,eZlad VhjZkZflV afXgehVlaWadaYVYZ Wagd«]aXV
Xge V\gjemdVzyg XgfXZfljVYgZemdkagfwnZdYZPZWmXgfVqgdZ) LVjVlagfeZladaXg)>dgjhaja\«kZ ?aXdg\gh,eZlad-
BBB1)3,? fV \gjeV {klZj ZklwkZfYg jZlajVYgYg eZjXVYg YZkYZ1//2-
%0&Jyg VhdaXVj Ze kgdgkXge eZfgk 0$ YZeVl{jaV gj]xfaXV- Jyg eaklmjVj Ze lVfimZ Xge gmljgk V]jgl«oaXgkgmXge VYmWg\gdaVj-
%1&Jyg eaklmjVj Ze lVfimZ Xge dVla\gdaXaYVk-OmVVhdaXVzygYZnZkZj Z\ZlmVYVlj}k YaVkVflZk gmYZhgakYZkkZk_ZjWaXaYVk-
BgflZ9 NgYja]mZk Z <deZaYV &1//4': NZmfayg &1//7'-
>ge g VmeZflg YVwjZVgXmhVYV hZdV Z YZkZfngdnZjZe,kZ Vl{ VflZk YVkZeZV,

WmnV !0a\lmD khh-') g XmdlangYZlja]g Xgfk, YmjVYg lja]g- <d{e Yakkg)VkkZeZflZk YZ
lalma,kZ Ze ghgjlmfaYVYZhVjV kZm Xgf, kgbVjZkaklZflZkVg _ZjWaXaYV]da\gkVlg)jZ,
ljgdZ- <k kZeZflZk YZWmnVhgYZe ZeZj, kmdlVflZkYVkhZjYVkYZXgd_ZalV eZXVfaqV,
]aj Vh«k V Xgd_ZalVYVkXmdlmjVk YZnZjyg YV)hgYZe gja]afVj hdVflVkimZ kZ Xgfkla,
.2, BMg\Zdcd ;gTh\a
9:;CR: 1- DZjWaXaYVk
fyg,kZdZlangk)YgkZkZ {hgXVYZVhdaXVzyg
afYaXVYV
hVjVeVfZbg &YZkkZXVzyg'
YZhdVf,
lVkYVfaf_VkfV XmdlmjV
YZlja]g kgWhdVflagYajZlg-
B
6a]PR]fdNpoa GdaQgfaPa[RdPVNZ kbaPNQRNbZVPNpoa
GZN]fNQN]V]UN GdbX Vdbjb
"FDRag PF' !TagKUN$ R[ dRZNpoal eR[RNQgdN
Cda\gkVlg 25/ Z-V-%/& 0)KV 0)4
IgfgXgladZY°fZVk Cda\gkVlg,G 22/ Z-V- 0)KV 0)4 Jg e~faeg 0 YaVVflZk
<fmVak LVjVimVl' ?amjgf %-& 1// ' 0// a-V- 0)/ V0)4
LVjVimVl 1// a-V- 0)/ V0)4
IZlkmd\mjgf,eZlad 5// a-V- 3)/ Jg e~faeg 0 YaVVflZk
?aXgladZY°fZVk LVjVimVl' ?amjgf %-& 1// ' 0// a-V- 0)KV 0)4-
<fmVak 1)3,? {klZj %.& 3// Z-V- 0)KV 0)4 Jg e~faeg 04 YaVkVflZk
Cda\gkVlg 25/ Z-V- 0)4 V1)/
IgfgXgladZY°fZVk Cda\gkVlg,G 22/ Z-V- 0)4 V1)/ Jg e~faeg 0 YaVVflZk
VfmVakZ IZlkmd\mjgf,eZlad Z 3)/ Z
YaXgladZY°fZVk Cda\gkVlggmCda\gkVlg,G 0)KV 0)4
VfmVakZ 1)3,? {klZj %.& /)4 V0)/
hZjZfZk Z Z Jg e~faeg 04 YaVkVflZk
Cda\gkVlggmCda\gkVlg,G 0)KV 0)4
%-&QkVjkgeZflZ fgk ZklwYagkafaXaVak YZYZkZfngdnaeZflg YVhdVflVYVfaf_V-
%.&1)3,? fV \gjeV {klZj ZklwkZfYg jZlajVYgYg eZjXVYg YZkYZ1//2-
%/&Z-V-; ZimanVdZflZwXaYg: a-V-; af]jZYaZflZ Vlang-
6aTeC0NgYja]mZk C2RSCMB:",)).'1 8CfTMha",))/'(
lmZe Ze hdVflV YVfaf_V aehgjlVflZ hVjV afaWaYgjZkYV ZfqaeV <>>VkZ Xgeg _Vdg,
g lja]g- JZkkV XgfYazyg) VkhdVflVk YZ Wm, op\gh) XdZl_gYae) \ZfgoVhjgh) \dmVqa\ghZ
nVZ YZkgbVkyg YZhZimZfg hgjlZ) g imZ \V, kZl_gopYae kyg Z\aXaZflZkkgWjZg VqZn{e
XadalV emalg kZmXgfljgdZ- >gfljgdZ Z\aXaZf, Z kZ VhjZkZflVe Xgeg VdlZjfVlanVkYZeV,
lZ YZkkVkZkh{XaZkhgYZ kZj gWlaYgVflZk YV fZbg Yg VqZn{e Ze hj{,kZjfZVYmjV Yg lja,
kZeZVYmjVYg lja]g Xge g mkg YZ]da\gkVlg ]g- <d]mfk YZkkZk]jVeafaXaYVk)Xgeg g _V,
!NO] YZZimanVdZflZwXaYghgj _ZXlVjZ' Vk, dgop\gh) hgYZe VhjZkZflVj Z\Zalg jZkaYmVd
kgXaVYgXge g eZlkmd\mjgf,jfZl~d gm Xge g Z V\ZlVj V XmdlmjVYg lja]g- LgjlVflg) afYa,
1)3,?- <h«k VZeZj]}fXaV Yglja]g) gk _ZjW~, XV,kZimZ VVhdaXVzyg YZkkZkhjgYmlgk gXgj,
XaYVk ~gYgkmd\mjgf,eZladZ eZlkmd\mjgf kyg jV Xge VflZXZY}fXaVYZ 04 V 2/ YaVkYVkZ,
Z\aXaZflZkfg XgfljgdZ YVWmnVZ hdVflVkng, eZVYmjVYg lja]g-
dmflwjaVkYZkgbV- ?ZnZ,kZ gWkZjnVj)XgflmYg) imZ { fZ,
K VqZn{e jZkaklZflZ Vg ]da\gkVlg lVe, XZkkwjagimZ Vk hdVflVk YVfaf_Vk lZf_Ve
W{e hgYZ kZj me hjgWdZeV VflZk YVkZeZ, wjZV\gdaVj km\aXaZflZhVjV VWkgjnZjg _Zj,
VYmjVYg lja]g- >geg g ]da\gkVlg fyg VhjZ, WaXaYV- QeV kalmVzygZe imZ { Xgeme _V,
kZflV Z\Zalg kgWjZ Vk hdVflVk jZkaklZflZk) nZj \Vd_Vkfg XgfljgdZ gXgjjZ Vh«kVXgd_Za,
YZnZ,kZ mladaqVj_ZjWaXaYVk ]jVeafaXaYVk lV YVXmdlmjVYZnZjyg) imVfYg _w XgjlZ YV
hVjV XgfljgdZ YZkkVZkh{XaZ-Kk _ZjWaXaYVk hVjlZ V{jZV YVkhdVflVk YVfaf_Vk- JZkkZk
YaXdg\gh,eZl~d Z agYgkmd\mjgf,jfZl~d VhjZ, XVkgk){ fZXZkkwjagV]mVjYVjg YZkZfngdna,
kZflVe XgfljgdZ Z\aXaZflZYg VqZn{e jZkak, eZflg YZ fgnVk \gd_Vk VflZk YVVhdaXVzyg
lZflZ Vg]da\gkVlg Z)VafYV)gk ]jVeafaXaYVk Ygk YZkkZXVflZk-
Mg\Zdcd ;gTh\aa.2-
8C:ioCd BCAfReMg:cCd
BCecMFa: ICc;MAMB:d kZdZXagfVYVk hgj VhdaXVzºZkjZhZlaYVk YZ
_ZjWaXaYVk afaW~YgjZkYZ<aO) <>><kZ) Vm,
< lgdZjxfXaV YZ XmdlanVjZkYZ lja]g oafVk kafl{laXVkZ Vg]da\gkVlg-
V _ZjWaXaYVkYZhZfYZ Yg ZklwYag YZ YZ, < WmnVZ g VqZn{e kyg Zkh{XaZkimZ
kZfngdnaeZflg Ze imZ V XmdlmjVkZ Zf, VhjZkZflVe Wa«lahgkjZkaklZflZk Vg _ZjWaXa,
XgfljV) YVYgkZ VhdaXVYV) YVaflZjVzyg Yg YV]da\gkVlg&Ba]mjV 0' ZimZ ZeZj]Ze fg af,
_ZjWaXaYV Xge gmljgk V]jgim~eaXgk Z Vl{ lZjnVdgZfljZ VXgd_ZalVYVXmdlmjV YZnZjyg
Xge fmljaZflZk VhdaXVYgk fV XmdlmjV-Af, Z V kZeZVYmjVYg lja]g- ?ZnZ,kZ lZj XmaYV,
ljZ gk _ZjWaXaYVk afYaXVYgkhVjV mkg Ze Yg hVjVVkkZ]mjVjimZ V"YZkkZXVzyg" YZkkV
h«k,ZeZj]}fXaV YZlja]g) WZflVqgf Z eZl, nZ]ZlVzyg kZbVZ\aXVq)YZ\gjeV imZ VkZeZ,
kmd\mjgf,eZlad kyg kZdZlangk)ZfimVflg gk VYmjVYg lja]g gXgjjV fV Vmk}fXaV YZhdVf,
_ZjWaXaYVk _gjegfVak hgYZe XVmkVj\alg, lVkjZeVfZkXZflZk- LVjVakkg)fVk wjZVkXge
kmkhZalVYZgXgjjZj W~«l~hgkjZkaklZflZk) af,
lgoaXaYVYZkZ \gjZe VhdaXVYgkYZ \gjeV
YaXV,kZ jZVdaqVjVhjaeZajV VhdaXVzyg YZ_Zj,
afVYZimVYV-
WaXaYVk Xge VflZXZY}fXaV YZYmVkVlj}k kZ,
?Z egYg ]ZjVd) lgYVkXmdlanVjZk YZlja,
eVfVk v kZeZVYmjVYg lja]g- OZ gXgjjZj
]g mladaqVYVk fg kmdYg =jVkadkyg lgdZjVflZk
Wa«lahgkYZ WmnVjZkaklZflZk) { fZXZkkwjag
vk YgkZkfgjeVak YZVhdaXVzygYgk _ZjWaXa,
VYaXagfVj1)3,? gm eZlkmd\mjgf Vg ]da\gkV,
YVkjZ]akljVYgk- >gflmYg) hgYZe gXgjjZj
lg- Jg XVkgYg VqZn{e jZkaklZflZ) { afYaXVYg
Vd]mfkhjgWdZeVkimVfYg g V]jaXmdlgjeak,
VYaXagfVj_ZjWaXaYVk afaWaYgjZkYZ <>>VkZ
lmjV hjgYmlgk afXgehVl~nZak &wXaYgk) afkZ, Vg ]da\gkVlg- OZ _gmnZj "ZkXVhZ"YZ hdVf,
laXaYVk)ZlX-' fg lVfimZ Yg hmdnZjaqVYgjgm lVkYVhjaeZajV VhdaXVzyg YZ_ZjWaXaYVk) YZ,
imVfYg mladaqVVYbmnVflZkZe YgkZkeVag, nZ kZj VhdaXVYg _ZjWaXaYV v WVkZ YZhVjVimVl
jZk imZ VkfZXZkkwjaVk- VflZk &0,1YaVk'YVkZeZVYmjVYg lja]g-
Ae lja]g) \ga aYZfla\aXVYg me Wa«lahgYZ
8CdMdelTAM:
BCbR:Te:d B:TMTI:d <DbRD\geeDSShge&fVWazV' jZkaklZflZ v Vzyg
: ICc;MAMB:d YZ eZlkmd\mjgf,eZlad Z gmljgk _ZjWaXaYVk
afaWaYgjZkYZ<HO-Ae wjZVkZe imZ _gmnZj
Jg =jVkad) Vd]meVk hdVflVk YVfaf_Vk V hjZkZfzV Yg Wa«lahgjZkaklZflZ) VkVdlZj,
lgjfVjVe,kZ jZkaklZflZk V _ZjWaXaYVk)
YZk, fVlanVk YZ _ZjWaXaYVk hVjV XgfljgdZ kyg9 g
lVXVfYg,kZgk XVkgkimZ gXgjjZe fVk Xmd, WZflVqgf Z gk _ZjWaXaYVk Yg ]jmhg YVkVm,
lmjVk YZnZjyg) imZ kyg Zkh{XaZkYVfaf_Vk oafVk kafl{laXVk&_gjegfVak'-
.2. RMg\Zdcd ;gTh\a
<qZn{e !8aUSgWWgUfSNSadgW"
8VTgdN .) Z WmnV!0a\lmD khh-' jZkaklZflZkV ]da\gkVlg) af\ZklVfYg lja]g-
AeWjVhVPja]g) LVkkgBmfYg)NO-
HRSRdr]PVNe
;E:G<H( A* >*7HEBO>BK:(=* :*7 :K:uCH( C*;* F*7 KB<>(>* E*4ZZRZabNfUi) GXl Pdg_6:VTWXb\V IgXhh(
@K:LLB( G* HUhXgkTyÁXh hdUgX d eXg©dWdXb fjX -540*0.. e*
Th eaTciTh WTc\c[Th VdbeXiXb Vdb T hd]T* H KB@HEa( K* I* 6a[bRfVpoa QR PgZfVhNdReQR fdVTa
5VaZtTVPa' Lxd ITjad( k* /5( c* .( e* /-)/1( -53/* Mr:4<4.=6 u0;<4>=6 C)$Pa[ NjRhq[ Mh854=6
?E><D( G* @*GdV]PsbVaeQa Pa]fdaZR QR bZN]fNe 6=5<4158:=6 C)$R ]NOa Mlu93u7=; :u93u74;<:=6
QN]V]UNe) Idgid :aXZgX6 N ?K@L( -55.* 3, e* 7('( .,,3* 4. Y*=\hhXgiTyxd %FXhigTWdXb <\~cV\Th& )
?HLM>K( K*6a]fdaZR QNe bZN]fNe V]hNeadNe ]N ?TVjaWTWXWX:Zgdcdb\T >a\hXj FTV\Xa( Nc\kXgh\WTWX
PgZfgdNQa [VZUa) <Tbe\cTh* ?jcWTyxd <TgZ\aa( ?XWXgTaWXIXadiTh( IXadiTh*
-55-*02e* KH=KB@N>L( ;* G*7:EF>B=:( ?*L* 9gVN QR URdOVPVQNe)
K>NGBrH =: <HFBLLrH ;K:LBE>BK: => I>LJNBL: 1* XW*EdcWg\cT6>W*Wdh :jidgXh( .,,1* 15. e*
=> MKB@H> MKBMB<:E>(.*( .,,4( IThhd ?jcWd* LBEO:(:* :* WT7LBEO:(C*?*7?>KK>BK:( ?*:*7 ?>KK>BK:(
A]Sad[NpuRe fqP]VPNe bNdN N eNSdN/--23 ig\Zd E*K*7LBEO:(C*?*6a]fdaZR QR bZN]fNe QN]V]UNe)
X ig\i\VTaX* IThhd ?jcWd6 <db\hhxd ;gTh\aX\gT WX ;gTh©a\T(=?6 :hhdV\Tyxd ;gTh\aX\gTWX>WjVTyxd
IXhfj\hT WXMg\Zd X Mg\i\VTaX6>bUgTeT Mg\Zd6 :Zg©VdaTLjeXg\dg7 O\ydhT( F@6 Nc\kXgh\WTWX?XWXgTa
>bUgTeT MgTchYXg~cV\TWXMXVcdadZ\T( .,,4* -3. e* WXO\ydhT( -555*.2, e*
Mg\Zdcd ;gT1\a-.2/
GdNTNeQNZNhagdN
QRfdVTa
GNgZaHaORdfa LNZZRQNIVZhNGRdRVdN
Baeq HaORdfa INZhNQadV
A]fdaQgpoa 6NdNPfRdVjNpoaQNebdNTNe
Q
e ]jVfYZ f»eZjg YZZkh{XaZkYZaf, 4SsQRae
kZlgk Z Vd]meVk YZgmljgk afnZjlZ, n wjaVkZkh{XaZkYZ V\~YZgkgm hmd]ºZk
WjVYgk\al«\V]gk hgYZe kZj ZfXgf, &DZeahlZjV)<h_aYaYVZ'gXgjjZe fV Xmdlm,
ljVYgk fV dVngmjVYZ lja]g- AklaeV,kZ imZ jV YZlja]g &Ba]mjV0') YZhZfYZfYg YV{hg,
eVak YZmeV XZflZfV YZZkh{XaZkYZafkZlgk XVYg Vfg Z YVjZ]ayg ljal~XgdV-<k eVak Xg,
mladaqVeg "ZXgkkaklZeVlja]g" hVjV gWlZj emfk kyg g hmd]yg,nZjYZ,Ygk,XZjZVak)
gk jZXmjkgk fZXZkkwjagkvk kmVkZoa]}fXaVk >GRSmDbRSe PdDWS\gW&NgfYVfa)0741') g hmd,
nalVak-AfljZlVflg) { jZdVlanVeZflZ hZimZ, ]yg,Yg,Xgdeg,Yg,lja]g gmhmd]yg,YV,VnZaV)
fg g f»eZjg imZ) XgfkaYZjVfYg gk f~nZak <RabDUaeSbRgWbDHS &HaffVZmk)0647') g
hghmdVXagfVak Z V\jZim}fXaV Xge imZ gXgj, hmd]yg,YV,\gd_V,Yg,lja]g) 9MfabaUabRSgW
jZ) hgYZ kZj XgfkaYZjVYghjV]V- HSdRaHgW&SVdcZj) 0738') g hmd]yg,YV,Zk,
< aehgjlxfXaV Ygk afkZlgk imZ kZ Vda, ha]V,Yg,lja]g) >SfaESa\ DhM\DM&BVWjaXamk)
eZflVe YVkhdVflVk YZ lja]g nVjaVXge V 0683' Z g hmd]yg,hjZlg,Ygk,XZjZVak :JPIB
jZ]ayg) YZfljg YgkVehdgk daealZk YZdVlalm, WDlHSe&LVkkZjafa)075/'- KmljVk Zkh{XaZk)
YZgfYZ kZXmdlanV g lja]g fg =jVkad- Xgeg g hmd]yg,YV,jVaq) <RabDUaeSbRgW
JZkkZ XVh~lmdgkyg Zf\gXVYVkVkZkh{, dgNSDEHaWS\DUSe &OVkVca)0788') g hmd]yg,
XaZkYZafkZlgk \al«\V]gk imZ gXgjjZe eVak Yg,ead_g) <RabDUaeSbRgWWDSHSe&BalX_)
XgemeZflZ fVk dVngmjVkYZ lja]g- LjV]Vk 0745' Z g hmd]yg,VeVjZdg) >SbRDNSDhD
hjafXahVak Z kZXmfYwjaVkkyg jZmfaYVkZe &BgjWZk)0773') hgYZe gXgjjZj ZkhgjVYa,
]jmhgk) VkimVakkyg XVjVXlZjaqVYVk imVflg XVeZflZ Ze hdVflVk YZ lja]g &>KNOAQEH)
v WagZXgdg]aV) gXgjj}fXaV Z YVfgk- LVjV Vk 0847: C<OOAJ) 0873: LANAEN<Zl Vd-)1//8'-
XgfkaYZjVYVk hjafXahVak){ YakXmlaYg g Xgf, Kk V\~YZgkVhjZkZflVe Xgjhg jZdVlanV,
ljgdZ YZfljg YgkhjafX~hagk YZeVfZbg aflZ, eZflZ hZimZfg) egdZ Z haja\gjeZ- K VhV,
]jVYg YZhjV]Vk &IEL'- jZd_g WmXVd { Yg lahg haXVYgj,km]VYgj:Vk
.20- Mg\Zdcd ;gTh\a
6MFfc: *( BgjeVk whlZjVkYgkhjafXahVakV\~YZgkimZ VlVXVelja]g- V' hmd]yg,nZjYZ,Ygk,XZjZVak)

>GRSmDbRSe
PdDWS\gW,W'hmd]yg,Yg,Xgdeg,Yg,lja]g gmhmd]yg,YV,VnZaV)
<RabDUaeSbRgW bDHS,X' hmd]yg,YV,\gd_V,Yg,lja,
]g) 9MfabaUabRSgWHSdRaHgW,Y' hmd]yg,YV,Zkha]V,Yg,lja]g)>SfaESa\ DhM\DM,Z' hmd]yg,hjZlg,Ygk,XZjZVak)
>SbRDWDlHSe,Y&hmd]yg,Yg,ead_g) <RabDUaeSbRgW WDSHSe)
VflZfVk kyg dgf]Vk Z g VWYgeZ lZe Ygak Ze XgfYazºZk \VngjwnZak)YZkZfngdnZe jV,

Vh}fYaXZk XVjVXlZj~klaXgk&k~\»fXmdgk'Z haYVeZflZ Xgd°faVk fmeZjgkVk) \gjeVYVk
meV hZimZfV XVmYV- JVk XgfYazºZk Xdaewla, hgj \}eZVk VdVYVk Z whlZjVkZ hgj faf\Vk YZ
XVkWjVkadZajVk)gk V\~YZgkYg lja]g kyg k©k©) Ya\ZjZflZk lVeVf_gk &~fklVjZk'-EfYan~Ymgk
hVjgk &fyghºZe gngk': Vk\}eZVk hVjZe Ya, VdVYgk &\gjeVk YZYakkZeafVzyg' kmj]Ze fV
jZlVeZflZ faf\Vk &\gjeVkbgnZfk) kZe VkVk) Xgd°faVZe XgfYazºZk YZk\VngjwnZak)Xgeg
kZeZd_VflZk Vgk VYmdlgk':jZhjgYmqZe,kZ V ew imVdaYVYZ Yg VdaeZflg) Z hgYZe ng,
kZe gXgjj}fXaV YZeVX_gk Z ]ZjVe VhZfVk Vj XZflZfVk YZimad°eZljgk Xge Vmo~dag Yg
\}eZVk &hVjlZfg]}fZkZ lZd~lgXV'-?ZnaYg v nZflg- Kk V\~YZgkYg lja]g YZkZfngdnZe,kZ
VdlVhjgda\aXaYVYZZ VgXaXdgWagd«]aXgXmjlg) Z emdlahdaXVe,kZeZd_gj Ze lZehZjVlmjVk
Mg\Zdcd ;gTh\aB.21
VeZfVk &ZfljZ 1/s> Z 11s>' Z Ze hZj~gYgk d_V Z kmjlgk Yg hmd]yg,YV,Zkha]V l}e ka,
YZZklaV]Ze: g XdaeV\jag hjgdgf]V g XaXdg YZ Yg ZkhgjwYaXgk&O<H R <?KNE) 1///W) 1///X:
naYVZ jZlVjYVVemdlahdaXVzyg&O<H R<?KNE) O<HR<?KNE:PKJAP) 1//0'-
1///W) 1///X: O<HR<?KNE:PKJAP) 1//0'- PgeVYgk Ze Xgfbmflg) gk V\~YZgkkyg
Kk V\~YZgkYg lja]g Vlaf]ajVe VdlVkhg, XgfkaYZjVYgkVkhjV]Vk hjafXahVakYVXmdlm,
hmdVzºZk fV Y{XVYVYZ 086/) imVfYg \g, jV YZlja]g- ?Z egYg ]ZjVd)gk V\~YZgkXalV,
jVe XgfklVlVYVkkZnZjVkaf\ZklVzºZk hjaf, Ygk hVjV V XmdlmjVYZlja]g l}e Xgeg _gk,
XahVdeZflZ YZ I- HndRaHgW Z YZ T, DhM\DM) hZYZajgk gmljgk XZjZVakYZ afnZjfg) Xgeg
<l{ Zflyg) V Zkh{XaZ hjZYgeafVflZ ZjV VnZaV)XZflZag) XZnVYVZ ljalaXVdZ)Z gmljVk
e) PdDWn\gW) < hVjlaj Ygk Vfgk 088/) N- ]jVe~fZVk- PVflg hmd]ºZk bgnZfk &f~f\Vk'
bDHn XgeZzgm V lgjfVj,kZ eVak \jZimZf, Xgeg VYmdlgkVdaeZflVe,kZ YVkZanVYg lja,
lZ Z VWmfYVflZfgk lja]Vak) ZkhZXaVdeZf, ]g) imZ { kmkXZl~nZd Vg YVfg YZkYZVZeZj,
lZ fg kmdYg LV~k->gfkaYZjVfYg gk »dlaegk ]}fXaV Vl{ imZ gk ]jygk ZklZbVe XgehdZlV,
galg VYZqVfgk) VkZkh{XaZkeVak \jZimZflZk eZflZ \gjeVYgk &]jyg Ze eVkkV'- KkYVfgk
l}e kaYg)hZdVgjYZe) N-bDHn'e) PdDWn\gW Z Ygk hmd]ºZk hgYZe kZj gXVkagfVYgkYajZlV,
e) DhM\DM)e) PdDWn\gW Z N-bDHnkyg XgfkaYZ, eZflZ) VljVn{k YVkmXzygYVkZanVZ YZkm,
jVYgk hjV]Vk YZ af~XagYZ XaXdg)afXaYafYg VkXgfkZim}fXaVkfg jZfYaeZflg YZ]jygk)
YZkYZV ZeZj]}fXaV YVXmdlmjVZ) v eZYa, YaeafmafYg lVeVf_g) f»eZjg Z hZkg Ygk
YVimZ V hdVflV nVa XjZkXZfYg)nyg kZ Zk, ]jygk Z g hgYZj ]ZjeafVlang YZ kZeZflZk
lVWZdZXZfYgfg Xgdeg Z fVk \gd_Vk eVak &=QPECJKH:>KNOAQd H) 0871: O<HR<?KNE)
WVaoVk- e) PdDWn\gW gXgjjZ YZ egYg eVak 1///W) 1///X: O<HR<?KNE:PKJAP) 1//0'-
aflZfkg Ze Vfgk) ZklVzºZk gm jZ]aºZk YZ Qe Ygk hjafXahVak YVfgk Ygk V\~YZ,
lZehZjVlmjV e{YaV eVak ZdZnVYV)Xgeg gk) hgj{e XVmkVYgk YZ\gjeV afYajZlV) { V
fg nVdZYg jag Qjm]mVaZ fV \jgflZajV,gZklZ ljVfkeakkyg YZ n~jmk \alghVlg]}faXgk imZ
Yg Nag CjVfYZ Yg Omd)fgjlZ Yg LVjVfw)IV, jZYmqZe g hglZfXaVdYZ hjgYmzyg Yg lja,
lg Cjgkkg Yg Omd)OygLVmdgZ YZeVakjZ]aºZk ]g) Xgeg g .DdUMllMUUaiHiDdNhndge &=T?R')
fg =jVkadXZfljVd&O<H R<?KNE)1///W) 1///X: XgemeZflZ YZfgeafVYg R~jmk Yg JVfak,
O<HR<?KNE: PKJAP) 1//0: H<Q Zl Vd-)1//7) eg <eVjZdg YV>ZnVYV&RJ<>') Z g 0MdMDU
1//8'- lMUUai HiDdN hndge &>T?R' gm n~jmk Yg JV,
I- HndRaHgW Z >) DhM\DMgXgjjZe me fakeg <eVjZdg Ygk>ZjZVak-AklZkn~jmkkyg
hgmXg eVak lVjYZ) ]ZjVdeZflZ fV hjaeV, YakkZeafVYgk YZ hdVflVk af\ZXlVYVkhV,
nZjV) imVfYg V lZehZjVlmjV { eVak VeZ, jV kVYaVk) ZoXdmkanVeZflZhgj eZag YVkV,
fV- Ae afnZjfgk Vl~haXgk)kZXgkZ hgmXgk danVYg nZlgj &V\~YZg'- RajgkZk hgYZe gXV,
ja]gjgkgk) hgYZ _VnZj gXgjj}fXaV YZ kmj, kagfVj kaflgeVk Xgeg fVfakeg YVkhdVflVk
lgk YZkkVkZkh{XaZk-<hZkVj Yg fgeZ) g Z \gd_VkYZXgdgjVzygVeVjZdV,aflZfkV Xge
hmd]yg,YV,Zkha]V afaXaVV XgdgfaqVzyg fVk WgjYVkVjjgoZVYVk)eVak XmjlVkZ ZjZlVk-
\gd_Vk)]ZjVdeZflZ me hgmXg VflZk Yg Zk, PgYVnaV)VdlVkaf\ZklVzºZk YZ V\~YZgkhg,
ha]VeZflg) hVjV YZhgakkZ afklVdVjfVk Zk, YZe hjgngXVj) hgj ka k«) g VeVjZdZXaeZf,
ha]Vk- Jgk »dlaegk Vfgk) lZe gXgjjaYg fV lg Z Vl{ VegjlZ YZhdVflVk)YZhZfYZfYg Yg
\VkZ YZ YZkZfngdnaeZflg afaXaVdYVXmdlm, lVeVf_g YVkeZkeVk- AeWgjV g VeVjZdZ,
jV) kZe) ZfljZlVflg) YZkZfngdnZj VdlVkhg, XaeZflg lVeW{e hgkkVkZj XVmkVYg hgj gm,
hmdVzºZk-Ae hZj~gYgk jZXZflZk lZe kaYg ljgk V\~YZgk)Xgeg N- bDHn' g hglZfXaVdYZ
emalg WVaoVV afXaY}fXaVYg hmd]yg,YV,\g, YVfgk Yg e) PdDWn\gW { jZXgf_ZXaYVeZf,
.22- Mg\Zdcd ;gTh\a
lZ g eVagj ZfljZ lgYVkVkZkh{XaZkYZV\~YZ, ZkXmjVk-<k hmhVkgXgjjZe fg kgdg)V hgm,

gk Yg lja]g) YZnaYgVkmVkVdanVl«oaXV-Jgk XVhjg\mfYaYVYZgm eZkeg kgWjZklgk Xmd,
dgXVakhaXVYgkhgj ZklZ V\~YZg)VhVjZXZe lmjVak-Kk VYmdlgkkyg eVjahgkVk YZXgj hV,
eVfX_Vk Xdgj«laXVkimZ hgYZe ZngdmajhV, d_V)Xge eVfX_Vk XVjVXlZj~klaXVk fVk VkVk-
jV VfZXjgkZ Yg lZXaYg)g kZXVeZflg YZ\g, ?a\ZjZe lVeW{e imVflg Vg lVeVf_g) kZf,
d_VkZVegjlZ YZhdxflmdVk-K YVfg YZhZfYZ Yg imZ L-eMcgDk { da]ZajVeZflZ eVagj) Xge
YVXmdlanVjYZ lja]g Z Yg W~«l~hg Yg hmd, XZjXVYZ 1)4 Ze YZ XgehjaeZflg Z 2)4 Ze
]yg &LEIAJP<: OIEPD) 0865: O<HR<?KNE) YZ ZfnZj]VYmjV- Kk gngk kyg YZ XgdgjVzyg
1///W) 1///X: O<HR<?KNE: PKJAP) 1//0: WjVfXV,Wjad_VflZ Z jZYgfYgk: kyg XgdgXVYgk
H<Q Zl Vd-)1//6'- Ze ]jmhgk &eVkkVk')]ZjVdeZflZ fV ZoljZ,
eaYVYZ YZ \gd_Vk eVak kZXVk->VYV\}eZV
7:F:ce:d BCdDaRI:Bac:d YZL- eMcgDk { XVhVqYZXgdgXVj0-/75 gngk)
>gfkaYZjVfYg lgYVkVkjZ]aºZk ljal~XgdVk Ze e{YaV) YanaYaYgk Ze YanZjkVkhgklmjVk-
WjVkadZajVk) VkdVngmjVkYZlja]g hgYZe kZj < YmjVzyg e{YaV YVk\VkZk)V /0e2) { YZ3
VlVXVYVk hjafXahVdeZflZ hgj lj}k Zkh{XaZk YaVkhVjV gng) 13 YaVkhVjV dVjnVZ 02 YaVk
YZdV]VjlVk&HZhaYghlZjV) JgXlmaYVZ')imZ kZ hVjV hmhV&>KNOAQEH) 0847: C<OOAJ) 0873:
VdaeZflVe YVk\gd_VkZ YZgmljgk «j]ygk YV UAN=EJK)0880: O<HR<?KNE)1///W) 1///X'-
hVjlZ V{jZVYVkhdVflVk9;eMgHDUMfSD eMcgDk <eWVk Vk Zkh{XaZkYZ ;eMgHDUMfSD hg,
&BjVfXdZegfl) 0840' Z L- DHgUfMdD &OX_Vmk) YZe gXgjjZj fV dVngmjV)vk nZqZk Vl{ ka,
0783') Xgf_ZXaYVkhZdg fgeZ Xgeme YZ emdlVfZVeZflZ) V hVjlaj Yg Zkha]VeZflg
dV]VjlV,Yg,lja]g) Z >baHabfMdDNdgPSbMdHD Vl{ V eVlmjVzyg Z Xgd_ZalVYg lja]g- <k dV,
&Oeal_) 0686') YZfgeafVYV dV]VjlV,eadalVj ]VjlVk kyg hgd~\V]Vk)hgYZfYg kZj hjV]Vk
gm dV]VjlV,Yg,XVjlmX_g,Yg,ead_g-Oyg afkZ, Ze gmljVk XmdlmjVk)hjafXahVdeZflZ ]jV,
lgk YZYZkZfngdnaeZflg _gdgeZlVW«daXg) gm e~fZVk- PVeW{e kyg XgfkaYZjVYVkhjV]Vk
kZbV) hVkkVe hZdVk\VkZkYZgng) dVjnV&dV]Vj, Ze gmljgk XZjZVakYZ afnZjfg) Xgeg XZnV,
lV') hmhVZ VYmdlghVjVXgehdZlVjZe kZmXa, YVZ VnZaV)WZe Xgeg Ze hdxflmdVkYZea,
XdgYZnaYV- d_g Vh«k VnZaVYZkkZXVYV imaeaXVeZflZ-
<k dV]VjlVkYZL-eMcgDkZL-DHgUfMdD &Ba, Kk YVfgk YZXgjjZe Ygk _wWalgk\ad«\V]gk Z)
]mjV 1 V)W' kyg kZeZd_VflZk lVflg fg Vk, VYaXagfVdeZflZ)Yg VlVimZvk Zkha]Vk)gfYZ
hZXlg ]ZjVd Xgeg fgk _wWalgkZ fV XVhVXa, YZkljgZe VjaklVkZ Zkha]mZlVk:emalVk nZqZk
YVYZYZ XVmkVjYVfgk) \VqZfYg Xge imZ) XgjlVe fV WVkZYVZkha]V) YZjjmWVfYg,Vk
fV hjwlaXV)kZbVe ljVlVYVkXgeg kZ \gkkZe Vg kgdg- <daeZflVe,kZ eVak VlanVeZf,
meV k« Zkh{XaZ-< Ya\ZjZfXaVzygegj\gd«]a, lZ v fgalZ Z Ze YaVkfmWdVYgk) \aXVfYgZf,
XV{ \ZalVV hVjlaj Ygk VYmdlgk-<k dV]VjlVk jgdVYVkfg kgdg Ze jVX_VYmjVk gm kgWlgj,
VhjZkZflVe lj}k hVjZk YZ hZjfVk lgjwXa, jºZk Z jZklgk XmdlmjVak) YmjVflZ g YaV-Ae
XVkZ XafXghVjZk YZ \VdkVkhZjfVk) VWYg, XZjlgk Vfgk gXgjjZe kmjlgk) hgj{e jZk,
eafVak- JVkXZe Xge hgmXgeVak YZ 0 ee ljalgk V Vd]meVk wjZVk-IZkeg fVk dVngm,
YZ XgehjaeZflg Z hgYZe Vlaf]aj 3)/ Ze jVk)]ZjVdeZflZ gXgjjZe Ze \gXgk)XVmkVf,
V 3)4 Ze- EfaXaVdeZflZkyg ZknZjYZVYVkZ) Yg YVfgk) afaXaVdeZflZ)Ze wjZVkjZkljalVk)
imVfYg eVagjZk) hgYZe VhjZkZflVj Xgdg, eVk imZ lZfYZe V kZ ZohVfYaj- Ae dgXVak
jVzyg nVjawnZdYg ZknZjYZVYgVgimVkZhjZ, Xge nZ]ZlVzyg eVak YZfkV) gm Xge hdVf,
lg) hjZYgeafVfYg V XgdgjVzyghVjYV,VXaf, lVk VXVeVYVk) hgYZ Zoaklaj eVagj XgfXZf,
qZflVYV Xge dakljVkdgf]almYafVakXdVjVkZ ljVzyg YZ dV]VjlVk-LgYZe ea]jVj imVf,
Mg\Zdcd ;gTh\a0 .23
Yg ZkXVkkZaV g VdaeZflg &C<OOAJ)0873: XgdgjVzygZkXmjV)imVkZhjZlV: fZklV Zkh{,

O<HR<?KNE) 1///W) 1///X'- XaZ)g "T" afnZjlaYg fV \jgflZ YVXVWZzV {
< dV]VjlV,eadalVj &4-NdgPSbMdHD"
&Ba]mjV WZe ZnaYZflZ-< \VkZdVjnVdYmjVZe lgjfg
1X' gXgjjZ fVk qgfVk ljal~XgdVkYZ afnZjfg YZlj}k kZeVfVk) kZfYg imZ) VhVjlaj YZ0)4
kZXgZhgmXgja]gjgkg) Xgeg hgj ZoZehdg fg Ze V 1)/ Ze YZ XgehjaeZflg) Vk dV]VjlVk
JgjlZ Yg LVjVfw)IVlg Cjgkkg Yg OmdZ Ze nanZe VhjgoaeVYVeZflZ eVak YmVkkZeV,
dVlalmYZkaf\ZjagjZk- PVeW{e { meV hjV]V fVk) imVfYg XgfkgeZe Ze lgjfg YZ7/$ YZ
hgd~\V]V)imZ VlVXVnwjaVkZkh{XaZkYZ]jV, kZmhglZfXaVd&C<OOAJ)0873: O<HR<?KNE:
e~fZVk Z YZgmljVk\Ve~daVknZ]ZlVak)YZklV, NQIE<PPK) 0871: O<HR<?KNEZl Vd-)0872:
XVfYg,kZXgeg meV YVkhjV]Vk eVak aehgj, O<HR<?KNE) 1///W) 1///X'-
lVflZk fV XmdlmjVYg ead_g- Kk VYmdlgkkyg < dV]VjlV,eadalVj VhjZkZflV XgehgjlV,
eVjahgkVk YZ XgdgjVzyg ]ZjVd hVjYg,VXaf, eZflg kZeZd_VflZ Vg YVdV]VjlV,Yg,lja]g)
qZflVYV)Xge 1)/ Ze YZXgehjaeZflg Z 2)/ VWja]VfYg,kZfg kgdg fVk _gjVk eVak imZf,
Ze YZZfnZj]VYmjV- >VYV\}eZV hgYZ Xgdg, lZk Yg YaVZ V]afYg eVak aflZfkVeZflZ v
XVj eVak YZ 0-/// gngk) YanaYaYgkZe hgk, fgalZ- PVeW{e gXgjjZ Ze \gXgk Z VhjZkZf,
lmjVk &eVkkVk'kgWjZVk\gd_Vk-<k dV]VjlVk lV _wWalgea]jVl«jag) XVmkVfYgYVfgk Ze
afaXaVdeZflZ kyg nZjYZk Z nyg ZkXmjZXZfYg eVfX_Vk YVdVngmjV)XmbVlZfY}fXaV { Vm,
v eZYaYVimZ XjZkXZe &hgYZe Vlaf]aj XZj, eZflVj v eZYaYVimZ VkhdxflmdVknyg kZf,
XVYZ3)/ Ze YZXgehjaeZflg') VYimajafYg Yg YZkljm~YVk- CZjVdeZflZ) V dV]VjlV,eada,
6MFfc: 1- HV]VjlVkYZk\gd_VYgjVk-
V';eMgHDUMfSD eMcgDk'dV]VjlV,Yg,lja]g&VYmdlg':
W'dV]VjlV,Yg,lja]g&dVjnV':
X' >baHabfMdDTdgPSbMdHD'dV]VjlV,eadalVj)
Z Y' 9aGSe UDfSbMe'
XmjmimZj},Ygk,XVhafqVak-
.24- Mg\Zdcd ;gTh\a
lVj gXgjjZ fg af~XagYg YZkZfngdnaeZflg YV &\VkZdVjnVd')Xgj YVXVWZzV Z hZdVYakhgka,

XmdlmjVYZlja]g) YZkYZV ZeZj]}fXaV Vl{ g zyg YVkXZjYVkfV jZ]ayg nZfljVd Yg »dlaeg
V\ad_VeZflg) XgfkmeafYg \gd_Vk Z hdxflm, kZ]eZflg VWYgeafVd &O<HR<?KNE)0886:
EVk)hjgngXVfYg VljVkgkfg YZkZfngdnaeZf, O<HR<?KNE: KHERAEN<) 1//0: O<HR<?KNE:
lg Z jZYmzyg fV hghmdVzygYZ hdVflVk-?Z, LANAEN<)1//5'-
naYg V ZklZ _wWalg) YZ kZ VWja]VjZe fg Kk VYmdlgkYZ ?- DEHMdgekyg WZkgmjgk
kgdg Z YZ kZ ZfjgdVjZe kgWjZ ka hj«hjaVk YZXgdgjVzygimVkZhjZlV) eZYafYg Ze lgj,
imVfYg egdZklVYVk)lVflg L- eMcgDk Xgeg fg YZ0)2 Xe YZdVj]mjVZ 1)4 Ze YZXgehja,
e)NdgPSbMdHD kyg X_VeVYVkZjjgfZVeZflZ eZflg- Kk eVX_gk fyg ngVe Z VhjZkZflVe
YZdV]VjlV,jgkXV)YZfgeafVzyg XgfkV]jVYV me Vh}fYaXZXZ\wdaXg fV \gjeV YZ X_a\jZ)
hVjV dV]VjlVkYg ]}fZjg -PdafSe &C<OOAJ) imZ kZ hjgbZlV hVjV ljwk) Z gmljg Vh}fYaXZ
0873: O<HR<?KNE)1///W) 1///X'- lgjwXaXg)Wa\mjXVYg Z eVak Xmjlg imZ g Vf,
JZkkVk eZkeVk jZ]aºZk gfYZ gXgj, lZjagj) imZ \mfXagfVe Xgeg afkljmeZflgk
jZ >) NdgPSbMdHD'ZkhgjVYaXVeZflZ) g lja]g YZYZ\ZkV-<YmdlgkhgYZe kZj ZfXgfljVYgk
lVeW{e hgYZ kZj VlVXVYghZdg XmjmimZ, YZfgnZeWjg VVWjad Z VhgklmjV { \ZalVfZk,
j},Ygk,XVhafqVak) 9aGSe UDfSbMe&CmZf{Z) kZhZj~gYg) Xge eVak \jZim}fXaV Ze bVfZa,
0741' &Ba]mjVqY'- jg Z \ZnZjZajg- LVjVgnahgkazyg) Vk\}eZVk
hjZ\ZjZe dgXVakXge VWmfYxfXaV YZhVd_V)
"acmdCafec:d R:cg:dBCdaRa imZ { mladaqVYV fV hjglZzyg Ygk gngk Z kZj,
Kk Xgj«k &>gdZghlZjV)IZdgdgfl_aYVZ' nZ YZ VdaeZflg hVjV Vk dVjnVkhZimZfVk-
kyg dVjnVkYZ kgdg YZ afkZlgk imZ VhjZkZf, >VYV\}eZV XgdgXV)Ze e{YaV) 03 gngk- <
lVe YZkZfngdnaeZflg _gdgeZlVW«daXg&gng) afXmWVzygYgk gngk YmjVZfljZ meV Z YmVk
dVjnV)hmhV Z VYmdlg'-<hjZkZflVe g Xgj, kZeVfVk- <k dVjnVkYmjVe Ze lgjfg YZkZlZ
hg Ze \gjeV YZ">") YZXgj ZkWjVfimazVYV eZkZk Z hVkkVe hgj lj}k ~fklVjZk Vl{ Ze,
Xge VXVWZzV Z gk lj}k hVjZk YZhZjfVk eVak hmhVjZe) ]ZjVdeZflZ VhVjlaj YZgmlmWjg:
ZkXmjgk-<k Zkh{XaZkVkkgXaVYVk Vg lja]g Ze kZmlVeVf_g ewoaeg Vlaf]Ze 3)/ Ze V
kyg fVlanVk Z kmVaehgjlxfXaV ZXgf°eaXV 4)/ Ze YZXgehjaeZflg hgj 0)0 Ze YZdVj,
XjZkXZmV hVjlaj Ygk Vfgk 087/- < Zkh{XaZ ]mjV) nanZe V meV hjg\mfYaYVYZnVjawnZd
1SUaEaHMdge DEHMdge&Olmje) 0715' { XalV, &]ZjVdeZflZ ZfljZ 0/ Ze Z 1/ Ze' Z YmjVe
YVXgeg hjV]V YZ lja]g YZkYZV Y{XVYV YZ XZjXVYZXafXgeZkZk) YZfljg YZmeV ]VdZ,
084/) ZfimVflg imZ ;RlUUabRDPD fdSfSGabRDPD jaVnZjlaXVdimZ d_ZkkZjnZ YZVWja]g&Ba]m,
&Igj«f Z OVdnVYgja)0887') \ga jZ]akljVYV jV 2'- K XaXdgYZklVZkh{XaZ{ VfmVd&OEHR<)
eVak jZXZflZeZflZ- Kk Xgj«k XgfklalmZe 0884: OEHR<Zl Vd-)0885: O<HR<?KNE)0886:
hjgWdZeV Ygk eVak k{jagk hVjV g lja]g) O<HR<?KNE: KHERAEN<) 1//0: O<HR<?KNE:
fg ZoljZeg kmdYg =jVkad-AeWgjV VkZeZ, LANAEN<)1//5: OEHR<:O<HR<?KNE) 1//3'-
d_VfzV YVkdVjnVkhgkkV dZnVjVVd]meV Ya, Kk VYmdlgkYZL- fdSfSGabRDPD kyg WZkgm,
\aXmdYVYZ YZ aYZfla\aXVzyg)ZklVk Zkh{XaZk jgk YZXgdgjVzygeVjjge,VnZjeZd_VYV Wja,
kyg \VXadeZflZjZXgf_ZXaYVkZ Yaklaf]maYVk d_VflZ) Xge hZdgk YgmjVYgk-IZYZe XZj,
imVflg V VkhZXlgkegj\gd«]aXgk Z Wagd«]a, XVYZ 0)7 Ze YZ XgehjaeZflg Z /)7 Ze YZ
Xgk- Kk VYmdlgk&WZkgmjgk'Ya\ZjZe XdV, dVj]mjV-?Z eVfZajV eVak aflZfkV fg e}k
jVeZflZ fg lVeVf_g Z fV Xgj) Z VkdVjnVk YZ gmlmWjgZ af~XagYZ fgnZeWjg) v fgalZ)
&Xgj«k' hgYZe kZj Yaklaf]maYVkhZdg lV, gk VYmdlgkYZaoVe g kgdg Z n}e v kmhZj\~,
eVf_g) kZ XgehVjVYVk fg eZkeg ~fklVj XaZhVjV VXVkVdVeZflgZ YakhZjkyg-Kk gngk
Mg\Zdcd ;gTh\aB.25
X
6MFfc: 2- >gj«,YVk,hVklV]Zfk1SUaEaHMdgeDEHMdge)
V' VkhZXlg]ZjVdYg eVX_g: W'VkhZXlg]ZjVdYV\}eZV:
X' VkhZXlgYVdVjnVYZ2s ufklVj-AkXVdV; 0 Xe-
kyg ZfXgfljVYgk YZfgnZeWjg VYZqZeWjg- kZVdaeZflVjZe- K XaXdgYZklVZkh{XaZ{ WaV,

< \VkZdVjnVdgXgjjZ YZkYZg \afVdYZklZhja, fmVd&O<HR<?KNE) 0886: O<HR<?KNE)1///X:
eZajg Vfg) hjgdgf]V,kZ YmjVflZ lgYg g Vfg O<HR<?KNE) 1//0W: O<HR<?KNE: KHERAEN<)
kZ]maflZ Z nVaVl{bVfZajg,\ZnZjZajg Yg lZj, 1//0: O<HR<?KNE:OEHR<)1//3: O<HR<?KNE)
XZajg Vfg: ZfljZlVflg) V VdaeZflVzyg { af, 1//4: O<HR<?KNE:LANAEN<) 1//5'-
lZjjgehaYV ]ZjVdeZflZ Ze fgnZeWjg- < <eWVk Vk Zkh{XaZkVdaeZflVe,kZ fV
dVjnVVhjZkZflV lj}k ~fklVjZk Z Vlaf]Z 2)/ \VkZdVjnVd)XgfkmeafYg kZeZflZk) jV~qZk
Ze V3)/ Ze YZXgehjaeZflg hgj /)7 Ze YZ Z hdVflVk imZ hmoVe hVjV YZfljg Yg kgdg)
dVj]mjV:fyg Xgfklj«a ]VdZjaVkZ nanZ emalg Vh«k XgfkmeajZe g kaklZeV jVYaXmdVj- Qe
hj«oaeV v kmhZj\~XaZYg kgdg &XgfXZfljVf, »faXg Xgj«) Ze VlanaYVYZhdZfV Z Ze kZm
Yg,kZ fgk hjaeZajgk 0/ Ze YZhjg\mfYaYV, lVeVf_g ewoaeg) { XVhVqYZ Xgfkmeaj
YZ' &Ba]mjV 3'- <k hmhVkkyg ZfXgfljVYVkfgk Ze lgjfg YZ 1 hdxflmdVkYZ lja]g Ze meV
eZkZk YZbVfZajg VVWjad Z)VhVjlaj YZeVjzg) kZeVfV- Lgj kZjZe hgd~\V]Vk)hgYZe VlV,
ljVfk\gjeVe,kZ Ze VYmdlgk)\gjeV fV imVd XVjYanZjkVkZkh{XaZkYZhdVflVkXmdlanVYVk
kgWjZnanZe Vg afnZjfg) ZflZjjVYVk Z kZe gm fyg) afXdmafYghdVflVk YVfaf_Vk- PgYV,
.3, BMg\Zdcd ;gTh\a
6MFfc: 3- >gj«,Yg,lja]g ;RlUUabRDPD

fdSfSGabRDPD)
V' VkhZXlg]ZjVdYgVYmdlg:
W'VkhZXlgYVdVjnVYZ2s afklVj-
AkXVdV; 0 Ze-
naV)YZnaYgv XgafXaY}fXaV\Zfgd«]aXV) gXV, Nag CjVfYZ Yg Omd)fVk jZ]aºZk Yg hdVfVd,

kagfVe eVagjZk YVfgk Ze XmdlmjVkYZaf, lg I{Yag) <dlg Qjm]mVa)>Vehgk YZ >aeV
nZjfg) ZeWgjV lVeW{e hgkkVe YVfa\aXVj YV OZjjV Z IakkºZk) Vkkae Xgeg Ze OVf,
XmdlmjVkYZnZjyg kZeZVYVkhjZXgXZeZf, lV >VlVjafV)lVflg Ze hdVflag YajZlg Xgeg
lZ &ZkhZXaVdeZflZead_g' gm Ze \afVd YZ Ze kgdgk hjZhVjVYgk XgfnZfXagfVdeZflZ
XaXdg&ZkhZXaVdeZflZL-fdSfSGabRDcD Ze kg, hVjV kZeZVYmjV-IVagjZk YVfgk vk Xmdlm,
bV'- Ae imVdimZj XVkg)gk VlVimZkafaXaVe jVk hgYZe gXgjjZj VfmVdeZflZ) fg XVkgYg
Ze eVfX_Vk) hgYZfYg ZngdmajhVjV wjZVk Xgj«,YVk,hVklV]Zfk) gm Ze Vfgk VdlZjfV,
eVagjZk &O<HR<?KNE)0886: O<HR<?KNE: Ygk) fg XVkgYg Xgj«,Yg,lja]g- Ae \mfzyg
KHERAEN<)1//0: O<HR<?KNE: LANAEN<) Yg lVeVf_g Z XVhVXaYVYZ YZXgfkmeg YVk
1//5'- dVjnVkYZ lZjXZajg ~fklVj) g hZj~gYg eVak
< gXgjj}fXaV YZ Xgj«k fV XmdlmjVYg Xj~laXghVjV VkXmdlmjVk nVaYZeVag Vgmlm,
lja]g fyg Zklw ]ZfZjVdaqVYVZe lgYVk Vk Wjg) Z) vk nZqZk) V fgnZeWjg- Kk YVfgk YZ
jZ]aºZk hjgYmlgjVk- <d{e Yakkg)fmeV eZk, Xgj«k Ze lja]g kyg hglZfXaVdeZflZ ]jVf,
eV wjZV)Vk hghmdVzºZk \dmlmVe fVlmjVd, YZk)Z YZXgjjZe YVegjlZ YZ hdVflVk fVk
eZflZ- K fyg jZngdnaeZflg Yg kgdg) hVjV \VkZk YZ ZeZj]}fXaV Z YZ hZj\ad_VeZf,
\afk YZhdVflag YVkXmdlmjVk) \VngjZXZVkg, lg Z YVjZYmzyg YVXVhVXaYVYZ YZ hjgYm,
WjZnan}fXaVYgk Xgj«k- < XjZkXZflZVYgzyg zyg YVkhdVflVk imZ kgWjZnanZe Vg VlVimZ
YZ kaklZeVk XgfkZjnVXagfaklVkYZ eVfZbg &O<HR<?KNE)0886'-
Yg kgdg)Xgeg g hdVflag YajZlg Z g hjZhVjg KmljVkZkh{XaZkYZXgj«k l}e kaYgjZdV,
jZYmqaYg)VhZkVjYZlgYVkVkYZeVaknVflV, lVYVkfV XmdlmjVYg lja]g) ZeWgjV lVeW{e
]Zfk imZ VhjZkZflVe) lZe XgfljaWm~YghV, fyg kZbVe hjV]Vk ZkhZX~\aXVk- Jg ZklVYgYg
jV g VmeZflg YVafXaY}fXaVYZXgj«k- LVjVfw) ;RlUUabRDPDGglDED\D &=dVfX_VjY)
K Xgj«,YVk,hVklV]Zfk ZklwVehdVeZf, 0725') YZfgeafVYg Xgj«,YV,kgbV) hgYZ
lZ YakkZeafVYgfg Nag CjVfYZ Yg OmdZ Ze XVmkVjYVfgk Ze lja]g- Ae IVlg Cjgkkg
Vd]meVk wjZVk YZ OVflV >VlVjafV) XdVjV, Yg Omd)8laPM\ne kmlmjVd~k &=dVfX_VjY074/')
eZflZ VkkgXaVYgVg fyg jZngdnaeZflg Yg Xgf_ZXaYghZdg fgeZ Xgeme YZXgj«,Yg,
kgdg- K Xgj«,Yg,lja]g gXgjjZ fg fgjlZ Yg ead_g) lVeW{e hgYZ kZj hjV]V fV XmdlmjV
Mg\Zdcd ;gTh\aa.3-
YZ lja]g &DKBBI<JJ,><ILK Zl VE-)0878: GRdPRhRWae

O<JPKO) 0881: KHERAEN<: DKBBI<JJ,><ILK) Kk hZjXZnZbgk&DZjfahlZjV' kyg afkZlgk
0882: tREH<: NQIE<PPK) 0886'- km]VYgjZk)YZYZkZfngdnaeZflg hVmjgjfZlV,
<d{e YZ Xgj«k) ZnZflmVdeZflZ g lja, W«daXg &gng,faf\V,VYmdlg'-<k Zkh{XaZkeVak
]g hgYZ kZj VlVXVYgZe kZmk«j]ygk kmW, XgemeZflZ ZfXgfljVYVk Ze lja]g hZjlZf,
lZjjxfZgk hgj YanZjkVk gmljVk Zkh{XaZk XZe v \Ve~daVLZflVlgeaYVZ) Xgeg gk hZjXZ,
YZdVjnVk)Xgeg9 VdVjnV,VjVeZ) \gjeVbg, nZbgk,WVjja]V,nZjYZ)1SGRMUabeWMUDGD\fRge
nZe YZ 0a\aHMdgeeGDUDdSe&CZjjfVj) 0713' &?VddVk)0740' Z ?- NgdGDfge&BVWj-) 0664') g
&>gdZghlZjV)AdVlZjaYVZ')V dVjnV,Vd\afZlZ) hZjXZnZbg,nZjYZ):MmDdDhSdSHgUD &HaffZVmk)
\gjeV bgnZe YZ 1SDEdafSGDebMGSaeD&CZj, 0647') Z g hZjXZnZbg,Yg,lja]g) ARlD\fD
eVj) 0713' &>gdZghlZjV)>_jpkgeZdaYVZ') hZjYalgj&BVWjaXamk)0645') Zv \Ve~daVIajaYVZ)
g ]gj]md_g,Yg,kgdg) dVjnV YZ ;D\faWadge Xgeg g YZfgeafVYg hZjXZnZbg,jVkhVYgj)
khh- &>gdZghlZjV) >mjXmdagfaYVZ'Z V dV, hZjXZnZbg,Yg,XVhaegm hZjXZimalg) 0aUUDdSD
]VjlV,hjZlV -GdaUabRge kh- &HZhaYghlZjV) eGM\SGD&OlVd)0748' &Ba]mjV4' &C<OOAJ)
<Xjgdgh_aYVZ'- 0873: O<HR<?KNE)qgggW)UKKKX'-
6MFfc: 4- LZjXZnZbgkXgemfk Ze lja]g- LZjXZnZbg,WVjja]V,nZjYZ

V' 1SGRMUabe
NgdGDfgeZ W'1) WMUDGD\fRge,
X' hZjXZnZbg,jVkhVYgj0aUUDdSD eGM\SGD,Y' hZjXZnZbg,nZjYZ:MmDdDhSdSHgUD, Z Z' hZjXZnZbg,Yg,lja]g
ARlD\fD bMdHSfad)
.3.- Mg\Zdcd ;gTh\a
Kk hZjXZnZbgk,WVjja]V,nZjYZimZ) _ak, K hZjXZnZbg,Yg,lja]g { eVak Xgeme

lgjaXVeZflZ) ZjVe XalVYgkVhZfVk Xgeg fVk jZ]aºZk Ze imZ g XdaeV)fV {hgXV YZ
hjV]Vk kZXmfYwjaVkZe kgbV &\VkZjZhjg, XmdlangYZ lja]g) XVjVXlZjaqV,kZ hgj hgmXV
YmlanV')jZXZflZeZflZ hVkkVjVe V gXgjjZj X_mnVZ lZehZjVlmjV jZdVlanVeZflZ ZdZnV,
Ze lja]g) Xgeg hjV]Vk YZaf~XagYZXaXdg- Kk YV)gfYZ lVeW{e VlVXVV XmdlmjVYZVjjgq
XmdlangkYZkV\jaf_Vk YZead_g Z VhjZkZfzV &CKIAU)087/) 0871: BANNAdN<:OEHRAdN<)
YZhVd_VfV kmhZj\~XaZYg kgdg l}e kaYgVk, 0880'-
kgXaVYgk Xge ZklZ\Vlg) \VqZfYg Xge imZ gk K hZjXZnZbg,jVkhVYgjlZe kaYgZfXgf,
afkZlgk kZ eVflZf_Ve fV wjZVZ WmkimZe ljVYg Ze lja]g Z Ze YanZjkVkgmljVk]jVe~,
g lja]g hVjV km]VjZe dg]g Vh«k VZeZj]}f, fZVk) XmdlanVYVk gm fyg) Xgeg VnZaV)XZnV,
XaVYVkhdVflVk-?- WMUDGD\fRge'YZgXgjj}f, YV)ljalaXVdZ)ead_g) Vjjgq) hVhmy)\ZklmXV)
XaVeVak Xgeme fg LVjVfw Z Ze dVlalmYZk imaXmag)VqZn{e) ZfljZ gmljVk- s me afkZ,
eZfgjZk) { V Zkh{XaZimZ hjgngXV eVag, lg YZlVeVf_g jZdVlanVeZflZ hZimZfg &/)7
jZk YVfgk) Zoa]afYg) \jZimZflZeZflZ) Xgf, Ze V 0)/ Ze YZ XgehjaeZflg') Z Vg afljg,
ljgdZ im~eaXg- LdxflmdVkVlVXVYVk VhjZkZf, Ymqajgk ZkladZlZkWmXVak fgk lZXaYgknZ]Z,
lVe \gd_Vk Xge hZj\mjVzºZk ljVfknZjkVak) lVakhVjV km]Vj g XgflZ»Yg XZdmdVj)hjgngXV
afXdmkanZXge fZXjgkZ Yg lZXaYg-<k \gd_Vk egjlZ YZ X{dmdVk Z VhVjZXaeZflg YZkaflg,
YgWjVe gm imZWjVe fVk daf_Vk YZ hZj\m, eVk l~haXgk YZ)"jVkhV]Zfk"- <k eVfX_Vk
jVzyg: Vd]meVk\aXVe ZfjgdVYVkZ YZ\gjeV, ZkWjVfimazVYVk hgYZe ZngdmajhVjV kZXV,
YVk-KXgjjZe hjgWdZeVk fg V\ad_VeZflg) eZflg Yg lZXaYg)Ze \gd_Vk)Xgdegk Z Zk,
fg YZkZfngdnaeZflg YVkhdVflVkZ jZYmzyg ha]Vk- < hghmdVzygXjZkXZV hVjlaj Yg e}k
fg jZfYaeZflg YZ ]jygk- ?- CgdGDfgegXgj, YZ kZlZeWjg) imVfYg) fgjeVdeZflZ) g lja,
jZ eVak Vg kmdZ fyg lZe kaYg hjgWdZew, ]g Zklw ZeWgjjVX_VYg gm Ze Zkha]VeZf,
laXg) Ze \mfzyg YV gXgjj}fXaV Ze f~nZak lg- <dlVkhghmdVzºZkfV \VkZYZZfX_aeZflg
hghmdVXagfVakeZfgjZk) Vl{ g egeZflg Ygk ]jygk) Xgeg 0/ hZjXZnZbgkhgj hdVf,
&>DK>KNKOMQE)1//0: >DK>KNKOMQE: lV) hgYZe XgehjgeZlZj V\gd_V WVfYZajVZ
L<JEUUE)1//3'- hjgngXVj jZYmzyg fg jZfYaeZflg YZ]jygk
K hZjXZnZbg,nZjYZ{ meV Zkh{XaZjZXg, &C<OOAJ)0873: O<HR<?KNE)1///W) 1///X'-
f_ZXaYVeZflZ hgd~\V]V)aehgjlVflZ hjV]V
YVXmdlmjVYZkgbV-K VYmdlgVhjZkZflV YaV, 5daPNe
hVmkV\VXmdlVlanVfg afnZjfg) imVfYg kZ JZklZ ]jmhg) afXdmZe,kZ afkZlgk XmbV
jZ\m]aV fV nZ]ZlVzyg fVlmjVd- LVkkVYgg dVjnVVhjZkZflV g _wWalgYZ)Vg kZ VdaeZf,
hZj~gYg eVak \jag) ea]jV fV WmkXV YZ Vda, lVj) hZj\mjVj meV ]VdZjaVZ hZfZljVj fVk
eZflg Ze hdVflVk _gkhZYZajVk)Xgeg lja, hdVflVkYZlja]g) Xgeg { g XVkgYVWjgXV,Yg,
]g) XVfgEV)daf_g Z dZ]meafgkVk- Ae lja]g) Xgdg)2UDeWabDUbgeUSP\aeMUUge &UZddZj)0737'
hZdVafkZjzyg Ygk ZkladZlZkWmXVak fV Zkha, &HZhaYghlZjV) LpjVdaYVZ'ZVWjgXV,YV,XgjgV,
]V Ze \gjeVzyg) imVfYg VkhdVflVk Zklyg Yg,VqZn{e) 8Sefda\afge Ea\DdSM\eSe&GmkX_Zd)
Ze \VkZYZZeWgjjVX_VeZflg) XVmkV egj, 0844' &>gdZghlZjV)>mjXmdagfaYVZ'&Ba]m,
lZ YVZkha]V gm YZhVjlZ YZdV&Zkh~]mZlVk'- jV 5' &C<OOAJ)0873: O<HR<?KNE)1///W)
<k Zkha]Vk imZ ZeZj]Ze VhjZkZflVe,kZ 1///X'-
YZ\gjeVYVk) kZXVkZ WjVfXVk)Xge kaflg, 2) USP\aeMUUge
{ meV Zkh{XaZhgd~\V]VimZ)
eVk kZeZd_VflZk Vgk YZ YVfg hgj ]ZVYVk Vd{e YZlja]g) af\ZklV YanZjkVkXmdlmjVk) Xg,
&I<d<) 0862'- eg ead_g) kgj]g) Vjjgq) \Zabyg)kgbV)ZlX-PZe
Mg\Zdcd ;gTh\a-.3/
6MFfc: 5- =jgXVkXgemfk Ze lja]g- HV]VjlV,ZdVkeg2UDeWabDUbge USP\aeMUUge

( V' dVjnV)W'VYmdlg
eVX_g:
WjgXV,YV,XgjgV,Yg,VqZn{e)
8Sefda\afge Ea\DdSM\eSe'X' dVjnV)Z Y' VYmdlg-
VehdV YakljaWmazyg]Zg]jw\aXV) gXgjjZfYg { meV hZimZfV eVjahgkV Xge) VhjgoaeV,

hjVlaXVeZflZ Ze lgYg g LV~k-<dlVk af\Zk, YVeZflZ) 0)4 Ze YZXgehjaeZflg Z 1)/ Ze
lVzºZk) Ze ]ZjVd) Zklyg VkkgXaVYVk
V dgf]gk YZ ZfnZj]VYmjV) YZ XgdgjVzyg hVjYg,VXaf,
hZj~gYgk YZ ZklaV]Ze) V lZehZjVlmjVk e{, qZflVYV)imZ kZXgf\mfYZ Xge jZklgk Xmdlm,
YaVkjZdVlanVeZflZ VdlVkZ V kgdgk VjZfg, jVak->VYV\}eZV hgYZ XgdgXVj)Ze e{YaV)
kgk- <hjZkZflV YZkZfngdnaeZflg _gdgeZ, 5/ gngk- < hgklmjV { \ZalVfVk \gd_Vk)bmflg
lVW«daXg &gng,dVjnV,hmhV,VYmdlg'-H VYmdlg v WVkZYZhdVflVk)fg kgdggm Ze jZklgk Xmd,
.30- Mg\Zdcd ;gTh\a
lmjVak-EfaXaVdeZflZ)Vk dVjnVkjVkhVe lZ, \ad_VeZflg { VegjlZ YV\gd_VXZfljVd&"Xg,

XaYgknZ]ZlVakZ) eVak lVjYZ) hZfZljVe fV jVzyg,egjlg"') imZ YZhgakhgYZ ZngdmajhV,
jZ]ayg Yg XgdgZ) Vg kZ VdaeZflVjZe) nyg jV VegjlZ YZlgYVVhdVflV-QeV dVjnVlZe
WjgimZVfYg meV ]VdZjaV VkXZfYZflZ fg hglZfXaVdhVjVYVfa\aXVjXZjXVYZkZlZhdxf,
Xgdeg- Fmflg Vg gja\~XagYZ ZfljVYV) Xgfk, lmdVkYZ lja]g &C<OOAJ)0873: O<HR<?KNE)
ljgZe VWja]gYZ hVjl~XmdVk YZ kgdg) YZlja, 1//gW)1///X'-
lgk Z \agk YZ kZYV)VYZjaYgv hdVflV) gfYZ E* Ea\DdSM\eSe{ meV Zkh{XaZkmd,VeZja,
kZ jZ\m]aVe imVfYg fyg Zklyg kZ VdaeZf, XVfV)imZ Vd{e YZlja]g) gXgjjZ Ze YanZjkVk
lVfYg- < dVjnV{ emalg w]adZ VhjZkZflV Xg, gmljVk]jVe~fZVk Xgeg VnZaV) VqZn{e) XZnV,
dgjVzyg eVjjge,ZknZjYZVYV) Xge \VaoVk YVZ ead_g- <hjZkZflV YZkZfngdnaeZflg _g,
XdVjVkZ ZkXmjVk)imZ d_Z Xgf\ZjZe VkhZX, dgeZlVW«daXg Z)Ze dVWgjVl«jag)V /0e2) dZnV
lg VfZdVYg-<laf]Z Ze lgjfg YZ 1)/ Ze YZ XZjXVYZ /3 YaVkhVjV Vlaf]aj V \VkZVYmdlV)
XgehjaeZflg Z hgYZ YmjVj YZYmVkVimV, Xge 10 YaVkYZhZj~gYgdVjnVd- K VYmdlg{ me
ljg kZeVfVk) YZhZfYZfYg YV lZehZjVlm, hZimZfg WZkgmjg&1ee V2 ee YZXgehja,
jV- Ae VdlVklZehZjVlmjVk) g XaXdg YZnaYV{ eZflg') imZ VYimajZV lgfVdaYVYZYg kgdg)
eVak Xmjlg) Z g hZj~gYg ZfljZ meV ]ZjVzyg YZnaYgv VYZkygYZhVjl~XmdVk YZklZVg kZm
Z gmljV hgYZ kZj hgmXg eVagj imZ lj}k kZ, Xgjhg) g imZ Ya\aXmdlV V kmVdgXVdaqVzyg-Kk
eVfVk- < hmhVzyg gXgjjZ fg kgdg-Ae lja]g) gngk) imVkZhjZlgk) Vdgf]VYgkZ Xad~fYjaXgk)
VWjgXV,Yg,XgdghgYZ gXgjjZj) Ze ZkXVdV YZ ]ZjVdeZflZ kyg XgdgXVYgkZe YmhdVk)fV
hjV]V) Ze hdVflagk fyg ajja]VYgk fVk jZ]a, hVjlZ af\Zjagj Yg Xgdeg) kgWVZhaYZjeZ YV
ºZk ljal~XgdVkYZlZehZjVlmjV eVak ZdZnVYV WVaf_V\gdaVj-<k dVjnVkhZfZljVe fV jZ]ayg
Z Xge afnZjfgk hgmXgja]gjgkgk- Ae ]ZjVd) YVXgjgVYVkhdVflVk)gfYZ kZYZkZfngdnZe
kmVgXgjj}fXaV fVk dVngmjVkYZlja]g Yw,kZ Vl{ Vlaf]aj XZjXVYZ 2 ee YZ XgehjaeZf,
YZkYZV\VkZYZZeZj]}fXaV Vl{ V\VkZYZV\~, lg- Oyg whgYVk)Xge g Xgjhg YZ XgdgjVzyg
d_VeZflg YZ,hdVflVk-?Vfgk eVak aflZfkgk ZkWjVfimazVYV) kZeZd_VflZ VglZXaYgnZ]Z,
kyg XVmkVYgk dg]g Vh«k VZeZj]}fXaV) hjaf, lVd)g imZ Ya\aXmdlV V nakmVdaqVzyg)Z XVWZ,
XahVdeZflZ hgj dVjnVkYZkZfngdnaYVkimZbw zV XVklVf_V-<lVXVe ]ZeVk Z V\ad_gk)Zf,
ZklVnVe hjZkZflZk fV wjZV)Ze gmljVkhdVf, \jVimZXZfYg gm eZkeg dZnVfYg v egjlZ
lVk _gkhZYZajVk)hgj gXVkaygYg ZklVWZdZXa, V\ad_gkZ hdVflVk hZimZfVk &C<OOAJ)0873:
eZflg YVXmdlmjV-Jg ZflVflg) af\ZklVzºZk O<HR<?KNE) 1///W) 1///X'-
hjgnZfaZflZk YZhgklmjVk\ZalVkfV {hgXVYZ
hdVflag YZ lja]g) gm dg]g Vh«k V ZeZj]}f, 3CdafcadBCdDaRI:BacCd
XaV)lVeW{e hgYZe gXVkagfVjYVfgk)YZkYZ AfljZ VkYanZjkVkZkh{XaZkYZhZimZfgk
imZ VkXgfYazºZk XdaewlaXVk kZbVe eVak \V, WZkgmjgkYZk\gd_VYgjZkimZ hgYZe kZj Zf,
ngjwnZakVgYZkZfngdnaeZflg Yg afkZlg imZ XgfljVYgkfVkdVngmjVk YZlja]g) YZklVXVe,kZ
vk hdVflVk-K hdVflag YajZlg) hgj XjaVjmeV VnVimaf_V,nZjYZ,VeVjZdVgm hVljaglV)1SD(
XgfYazyg eaXjgXdaewlaXVYZeVagj meaYV, EdafSGDebMGSaeD&CZjeVj) 0713' &>gdZghlZjV)
YZZ YZlZehZjVlmjV eVak VeZfV fV kmhZj, >_jpkgeZdaYVZ' Z g lgjjygqaf_g) -dDGD\fRge
\~XaZYg kgdg)YZk\VngjZXZ VWjgXV,Yg,Xgdg- K WagdMS &NgkVYgJZlg) 0870' &>gdZghlZjV)
VlVimZYVWjgXV,Yg,Xgdg gXgjjZ Ze jZWgdZa, >mjXmdagfaYVZ' &Ba]mjV 6'-
jVk Z hgYZ kZj Xgf\mfYaYgXge g YZgmljVk < nVimaf_V,nZjYZ,VeVjZdV VhjZkZflV
WjgXVkgm hjV]Vk YZkgdg-K kaflgeV l~haXg _wWalgkVdaeZflVjZk hgd~\V]gkZ VehdV Yak,
imZ YZXgjjZYVVzygYZWjgXVkVflZk Yg hZj, ljaWmazyg ]Zg]jw\aXV- s hjV]V aehgjlVf,
Mg\Zdcd ;gTh\aB.31
6MFfc: 6- =Zkgmjgk Xgemfk Ze lja]g- V' RVimaf_V,nZjYZ,VeVjZdV

1SDEdafSGDebMGSaeD,W' lgjjygqaf_g)
-dDGD\fRge WagdMSZ X' YVfg YZlgjjygqaf_g Ze \gd_VYZkgbV-
lZ Ze nwjaVk\Ve~daVkZ Zkh{XaZkYZ_gjlVda, 8ad[VTNe PadfNQRVdNe

zVkZ Ze Vd]meVk dVngmjVk)Xgeg YZ\Zabyg : kV»nV,E~jfyg,kmdafV!-ffD eMkHM\e
Z YZXVfgdV-Ae lja]g Z gmljgk XZjZVakYZaf, bndShM\fdSe" Z ZkhZXaZk YZ imZfim{fk
nZjfg) gXgjjZ Xge eVagj aflZfkaYVYZYZkYZ !-GdaWldWMk khh-' &DpeZfghlZjV) BgjjfaXa,
V ZeZj]}fXaV Vl{ V Zdgf]Vzyg YVkhdVflVk) YVZ'kyg afkZlgk kgXaVak imZ XVmkVeYVfgk v
]ZjVdeZflZ kZe XVmkVjhjZbm~qgk)hgak fZk, XmdlmjV YZlja]g hjafXahVdeZflZ fg af~XagYg
lVk gXVkaºZkVkhdVflVklgdZjVe Vl{ eZkeg YZkZfngdnaeZflg YVkhdVflVk)Ze hZimZfVk
YZk\gd_VeZflgk kZnZjgk-<k dVjnVkYZ?- ebM( wjZVkYVdVngmjV)XgjlVflg \gd_VkZ Xgdegk-
GSaeD'Xgf_ZXaYVkhZdgfgeZ Xgeme YZdVj, K eVlZjaVd XgdZlVYgfyg { mkVYgXgeg Vda,
nVk,Vd\afZlZ)ZkhgjVYaXVeZflZ hgYZe VlV, eZflg Z kae) Xgeg kmWkljVlghVjVg Xmdlang
XVjVkjV~qZk- Yg\mf]g) nZjYVYZajgVdaeZflg YVk\gjea]Vk-
K lgjjygqaf_g { me hZimZfg WZkgm, >geg hjV]Vk ]ZjVak)imZ VlVXVeme ]jVfYZ
jg &1 ee V 2 ee YZXgehjaeZflg' imZ kZ Z nVjaVYgZkhZXljg YZ hdVflVk)Vk\gjea]Vk
VdaeZflV hjafXahVdeZflZ v fgalZ) Xgf\Zjaf, XgjlVYZajVkXgfklalmZe meV YVkhjafXahVak
Yg vk \gd_VkVkhZXlgl~haXghZdg \Vlg YZXg, hjV]Vk YVV]jaXmdlmjV WjVkadZajV-
eZj VkWgjYVkYVkeZkeVk- MmVfYgfyg Zk,
lw kZVdaeZflVfYg) ZkXgfYZ,kZfg kgdg)bmflg JdVbRe
VgXgdgYVkhdVflVk-s YZYa\~Xad nakmVdaqVzyg) KkljahZk &P_pkVfghlZjV)P_jah~YVZ'kyg
hgak YZnaYgv VYZkygYZhVjl~XmdVk YZlZjjV afkZlgk Yaeafmlgk) Xge eZfgk YZ 0 ee YZ
Vg kZmXgjhg) VYimajZVXgj Yg kgdgYg dgXVd XgehjaeZflg- < Zkh{XaZ0DUnafRdSbebRDeMaUn
Z) imVfYg lgXVYg)\aXVae«nZd- OmVgXgjj}f, &DggY)0801' hgYZ kZj ZfXgfljVYV VdaeZf,
XaVZe lja]g { hgmXg \jZimZflZ) lZfYg ka, lVfYg,kZ kgWjZV hdVflV YZlja]g) eVk XVm,
Yg ZfXgfljVYg Yg NagCjVfYZ Yg OmdVgIV, kVfYg hgmXg gm fZf_me YVfg- Jaf\Vk Z
lg Cjgkkg Yg Omd)lgYVnaVkZe XVmkVj YVfgk- VYmdlgkjVkhVe Z jgehZe gk lZXaYgknZ]Z,
PjVlV,kZYZmeV Zkh{XaZeVak Xgeme Ze dZ, lVakhVjV)Zflyg) km]VjZe gk d~imaYgkZoljV,
]meafgkVk YZZklVzygimZflZ &\ZabygZ kgbV) nVkVYgk-HgXVdaqVe,kZZ VlVXVe ZkhZXaVd,
hgj ZoZehdg' &C<OOAJ)0873: O<HR<?KNE) eZflZ fV WVkZYg daeWg\gdaVjZ YVkVjaklVk)
qgggW)1///X'- hjgngXVfYg dZkºZkYZ VkhZXlgWjVfXg,hjV,
.32- Mg\Zdcd ;gTh\a
lZVYg Z eVfX_Vk hjZlVk) imZ kyg Vk \ZqZk YZme Vfg hVjV gmljg- AklZ\Vlg YwkmklZf,
YgkafkZlgk- AfljZ gk XZjZVakYZafnZjfg) hV, lVzyg Vg IEL fg kZflaYg YZjVXagfVdaqVjg
jZXZe kZj eVak aehgjlVflZk fV XmdlmjVYV XgfljgdZ im~eaXg-
XZnVYV-
4SsQRae
DN]RWa QNebdNTNe(PUNhR K eVfZbg aflZ]jVYg Ygk V\~YZgkYg lja,
]g) fg ZoljZeg kmdYg =jVkad)\mfYVeZflV,
?g hgflg YZnaklVZXgf°eaXg) g afkZlg Yg fg XgfljgdZ Wagd«]aXgZ fg mkgXjalZjagkg
k« { XgfkaYZjVYghjV]V) hVjVmeV YZlZjea, Yg XgfljgdZ im~eaXg) Xgfklalma,kZfme Ygk
fVYV XmdlmjV)imVfYg Vlaf]Z meV YaeZf, ZoZehdgk eVak ZohjZkkangk YZkmXZkkg)Ze
kyg hghmdVXagfVdXmbgkYVfgk hglZfXaVak XmdlmjVk fyg hZjZfZk-
kmhZjVe g ]Vklg imZ kZjaVfZXZkkwjaghVjV AfljZ g \afVdYVY{XVYV YZ 085/ Z eZV,
Znalw,dgk-<k hjV]VkimZ)Xge eVagj \jZim}f, Ygk YVY{XVYV YZ 086/) VhZkVjYVhjZkZfzV
XaV)Vlaf]Ze ZkkVXgfYazygfV XmdlmjV Yg lja, YZafaea]gk fVlmjVakYgkV\~YZgkfVk dVngm,
]g Ze XVehg kyg gk V\~YZgk) VdV]VjlV,Yg,lja, jVk)g XgfljgdZ Wagd«]aXgfVlmjVdfyg ZjVkm,
]g) V dV]VjlV,eadalVj)g Xgjg,YVk,hVklV]Zfk) \aXaZflZhVjV ZnalVj gk YVfgk XVmkVYgk Ze
g Xgj«,Yg,lj~]g Z g hZjXZnZbg,WVjja]V,nZj, lja]g- F* HndRaHgWZ O-DhM\DM YZkZfngdnZ,
YZ-LVjVZklZ »dlaeg) VhZkVjYZ kmVaehgj, jVe VdlVkhghmdVzºZkfgk lja]Vak Yg kmdYg
lxfXaV ZXgf°eaXV) ZkhZXaVdeZflZfg ZklVYg LV~k)Zoa]afYg VVYgzygYZeZYaYVkYZXgf,
Yg LVjVfw)VafYVfyg _w afYaXVzºZkimVflg ljgdZ hVjV ZnalVj imZ gXgjjZkkZe kZnZjVk
Vg~fYaXZhghmdVXagfVd fg imVdYZnZkZj \Zalg jZYmzºZk fV hjgYmlanaYVYZYVk dVngmjVk-
g XgfljgdZ) fZe imVflg Vge{lgYg YZVegk, K XgfljgdZ ZjV \Zalg Xge V\aXaYVk im~eaXgk)
ljV]Ze- K hZjXZnZbg,WVjja]V,nZjYZ hgYZ kZj hgj eZag YZ YmVk,V imVljg VhdaXVzºZk) Ze
XgfljgdVYg hZdVVhdaXVzyg YZ afkZlaXaYV Ze lgYV V wjZVljal~XgdV&C<OOAJ:P<I=<O>K)
hmdnZjaqVzyggm naVljVlVeZflg YZ kZeZf, 0872: O<HR<?KNE:O<HHAO) 1//1'-
lZk YZlja]g) Xge afkZlaXaYVk kakl}eaXgk- Ae 0867) Ze XgdVWgjVzyg Xge VB<K Z
LVjVg XgfljgdZ im~eaXg YVkhjV]Vk YZ V QfanZjkaYVYZYV>Vda\«jfaV&AQ<')V Ae,
lja]g) YZnZe kZj mladaqVYgk VhZfVk hjgYm, WjVhVPja]g afaXagmme hjg]jVeV YZ Xgf,
lgk jZ]akljVYgk hVjV lVd)fg Iafakl{jag YV ljgdZ Wagd«]aXgYgk V\~YZgkYZlja]g- BgjVe
<]jaXmdlmjV)LZXmwjaV Z <WVklZXaeZflg- Ef, afljgYmqaYVkfg hV~k03 Zkh{XaZkYZjfaXjg,
YaXV,kZimZ) hjZ\ZjZflZeZflZ) kZbVe Ze, _aeZf«hlZjgk hVjVkalgaYZkZ YmVkZkh{,
hjZ]VYgk hjgYmlgk jZ\ZjZfYVYgk hZdV>g, XaZkYZbgVfaf_Vk hjZYVYgjVk-K hjg]jVeV
eakkyg =jVkadZajVYZ LZkimakVYZ Pja]g Z YZm}f\VkZ Vgk hVjVkalgaYZk)imZ hVkkVjVe
PjalaXVdZZ imZ) ZfljZ ZklZk)kZbVe hjZ\Zja, VkZj hjgYmqaYgkeVkkVdeZflZ hVjV daWZjV,
Ygk gk imZ l}e eZfgj Z\Zalg l«oaXg kgWjZ zyg fVk dVngmjVkYZ lja]g- LVjVdZdVeZflZ)
afaea]gk fVlmjVak YVkhjV]Vk) gmljgk Vfa, \ga YZkZfngdnaYgme ljVWVd_gYZXgfkXaZf,
eVak fyg nakVYgkZ hVjVg _geZe- laqVzyg YZ l{XfaXgk Z YZ ljalaXmdlgjZk hV,
PVeW{e { fZXZkkwjagXgfkaYZjVj imZ) jV V VYgzyg Yg eVfZbg aflZ]jVYg Ygk hmd,
hgj \gjzV YZnVjawnZakXdaewlaXVk Z YVVzyg ]ºZk) Xge WVkZfg XgfljgdZ Wagd«]aXg)fg
YZ afaea]gk fVlmjVak &hjZYVYgjZk)hVjVk~, XgfXZalg YZf~nZd YZYVfg ZXgf°eaXg Z fg
l«aYZkZ ZflgeghVl«]Zfgk') VkhjV]Vk,X_V, mkg YZ afkZlaXaYVkeVak kZdZlangk-K jZkmd,
nZ YVXmdlmjVYZlja]g \dmlmVefVlmjVdeZf, lVYg kmhZjgm lgYVk Vk ZohZXlVlanVk->Zj,
lZ) YZfljg YVZklVzygYZXmdlanggm eZkeg lVk Zkh{XaZkYZ hVjVkalgaYZkafljgYmqaYVk
Mg\Zdcd ;gTh\aB.33
VYVhlVjVe,kZ Z hVkkVjVe V jZhjgYmqaj,kZ daqVYV- Jg eVfZbg YVkdV]VjlVkYg lja]g) YZ,

fg fgng VeWaZflZ) VdlZjVfYgVkalmVzygYZ nZ,kZ hjgXmjVj hjZkZjnVj gk afaea]gk fV,
YZkZimad~Wjag XVjVXlZjaqVYV
hZdgk XgfklVf, lmjVak)mkVfYgg XgfljgdZ im~eaXg) VhZfVk
lZk kmjlgk YZ V\~YZgk-<k hghmdVzºZk YZ F* imVfYg fZXZkkwjagZ YZ\gjeV WVklVflZXja,
HSdRaHgWZ YZ4- DhM\DMZ YZkZmkafaea]gk lZjagkV &PVWZdV 0'-
fVlmjVak jZZimadaWjVjVe,kZ)jZVXgegYVf, K egfalgjVeZflg YVkdV]VjlVk)Xge g
Yg,kZ Ze f~nZaklVakimZ VmladaqVzygYZaf, gWbZlangYZVnVdaVjV YZfkaYVYZhghmdVXag,
kZlaXaYVkhVjV g XgfljgdZ YZkkVkZkh{XaZk fVd Z aYZfla\aXVjV fZXZkkaYVYZ YZXgfljgdZ
jZYmqamka]fa\aXVlanVeZflZ- AklV kalmVzyg Vjla\aXaVd)YZnZkZj \Zalg VljVn{kYZVegkljV,
hZjkaklZ Vl{ _gbZ: lgYVnaV)Xgeg bw ZjV YZ ]Zfk kZeVfVak- ?ZnZ kZj XgflVYg g f»eZ,
kZ ZkhZjVj) hZdg XVjwlZjYafxeaXg Yg Xgf, jg YZ dV]VjlVk]jVfYZk) e{YaVk &1)/ Ze V
ljgdZ fVlmjVd) g mkg YZ afkZlaXaYVkfyg \ga 2)/ Ze YZ XgehjaeZflg' Z hZimZfVk) nVk,
lglVdeZflZ VWgdaYg)kZfYg hgj{e mkVYg Xmd_VfYg,kZXmaYVYgkVeZflZg kgdg &kgW
Xgeg eZYaYVZeZj]ZfXaVd) Z fyg eVak ]Z, lgjjºZk Z jZklgk nZ]ZlVak)\ZfYVk ZlX-' Z Vk
fZjVdaqVYgXgeg ZjV fV \VkZVflZjagj v af, hdVflVk-Jg XVkgYZ4-NdgPSbMdHD' g egfalg,
ljgYmzyg Ygk afaea]gk fVlmjVakYgk V\~YZgk jVeZflg YZnZXgeZzVj dg]g Vh«k V ZeZj,
&C<OOAJ:P<I=<O>K) 0872: O<HR<?KNE: ]}fXaV YVkhdVflVk)Z V VhdaXVzyg YZ afkZla,
O<HHAO) 1//1'- XaYVlZe eZd_gj jZkmdlVYgimVfYg \ZalVfg
Kk V\~YZgkkyg \VXadeZflZ XgfljgdVYgk af~XagYVkaf\ZklVzºZk) Xge dV]VjlVkYZhZ,
Xge afkZlaXaYVkYadm~Ygk Ze w]mVZ Vhda, imZfg lVeVf_g- Fw hVjV ;eMgHDUMfSD khh-)
XVYgknaVhmdnZjaqVzygYVhVjlZ V{jZVYVk g egfalgjVeZflg YZnZkZj aflZfka\aXVYgV
hdVflVk-K ljVlVeZflg YZkZeZflZk Xge af, hVjlaj Yg Zkha]VeZflg Z) Vd{e Yg f»eZjg
kZlaXaYVk lVeW{e {) lZXfaXVeZflZ) nawnZdZ YZdV]VjlVk)YZnZkZj VnVdaVYg g ]jVm YZjZ,
VhjZkZflV gk eZd_gjZk jZkmdlVYgkfg Xgf, Ymzyg YVwjZVYV\gd_V WVfYZajV)XmbVaf,
ljgdZ Yg XgehdZog V\~YZgk.=T?R- lZ]jaYVYZ Vl{ g ZfX_aeZflg Ygk ]jygk {
>geg Xjal{jagk hVjV VlgeVYV YZYZXa, \mfYVeZflVd hVjV g ewoaeg jZfYaeZf,
kyg fV VhdaXVzyg YZafkZlaXaYVkhVjV g Xgf, lg YVXmdlmjV&C<OOAJ)0873: OEHR<)0887:
ljgdZ YZV\~YZgk)Ze hmdnZjaqVzygYVhVjlZ O<HR<?KNE)1///W) 1///X'-
V{jZVYglja]g) jZXgeZfYV,kZ mladaqVjgk hV, QeV nZq XgfklVlVYVV fZXZkkaYVYZ YZ
jxeZljgk Z Xjal{jagk VhjZkZflVYgkfV PVWZ, XgfljgdZ) hjZ\Zj}fXaV YZnZ kZj YVYVV af,
dV0- K f~nZdYZaf\ZklVzyg YZnZkZj VnVdaVYg kZlaXaYVk ZkhZX~\aXgk) hVjV hjZkZjnVj gk gj,
VljVn{k YZ afkhZzºZk kZeVfVak YVdVngmjV) ]Vfakegk fyg nakVYgk)Z Xge hZj~gYg YZ
VegkljVfYg,kZ VdZVlgjaVeZflZ dgXVakfV XVj}fXaVXgehVl~nZd Xge V kalmVzyg) Zk,
WgjYVYmjVZ fg aflZjagj YVkdVngmjVk)imZ hZXaVdeZflZ fg XVkgYZ ;eMgHDUMfSD khh-)
hjghgjXagfZe me jZkmdlVYge{Yag jZhjZ, XmbV gXgjj}fXaV hgYZ kZj hj«oaeV v Xgd_Za,
kZflVlang YVYZfkaYVYZ YZhmd]ºZk- lV- Kk afkZlaXaYVkYZnZe kZj VhdaXVYgk Ze
hmdnZjaqVzygYV hVjlZ V{jZV YVk hdVflVk
R:F:ce:d BCdDaRI:Bac:d Z) kZehjZ imZ hgkk~nZd)VhZfVk fgk \gXgk
<k dV]VjlVk imZ VlVXVe g lja]g hgk, YZaf\ZklVzyg- Ae hjafX~hag) lZfYg Ze nak,
kmZe me f»eZjg VhjZXawnZdYZ afaea]gk lV g Vdlg hglZfXaVdYZ YVfgk imZ VkdV]Vj,
fVlmjVak hjZYVYgjZk) hVjVkalgaYZkZ hVl«, lVk VhjZkZflVe) kZbVhgj VlVXVjZehdxflm,
]Zfgk) aehZYafYg imZ kmjlgk YZ dV]VjlVk EVk&4-NdgPSbMdHD" gm hgj VlVXVjZeZkha]Vk
gXgjjVe lgYgk gk Vfgk Z YZ\gjeV ]ZfZjV, !;eMgHDUMfSD khh-') VVhdaXVzygYZdV]VjlaXa,
.34- Mg\Zdcd ;gTh\a
PVWZdV
0- IgfalgjVeZflg Z Xjal{jagkhVjVlgeVYV YZYZXakygfg XgfljgdZ YZhjV]VkZe lja]g-
>hezV\X Fdc\idgTbXcid0)0 MdbTWTWXWXV\hxd%bzW\T&
Lmd]yg,nZjYZ,Ygk,XZjZVak!:DIJdBPIJT >gflV]Ze YajZlV 0/$ YZhdVflVkaf\ZklVYVk

HSBMJNWM.() hmd]yg,Yg,Xgdeg &ZeZj]}fXaVVgV\ad_VeZflg'- Xge hmd]ºZk
!9IOPBLOTJPIWMPBE7
Lmd]yg,YV,\gd_V >gflV]Ze YajZlV&Zdgf]VzygVgZeWgjjVX_VeZflg'- I{YaV YZ0/ hmd]ºZk.V\ad_g
!5FVOPOLOPIJWMEJSIOEWM(
Lmd]yg,YV,Zkha]V >gflV]Ze YajZlV&Zkha]VeZflg Vg I{YaV YZ0/ hmd]ºZk.Zkha]V
!:JVOCJONBZFNBF( ]jyg Ze eVkkV'-
HV]VjlV,Yg,lja]g >gflV]Ze YajZlVfg kgdg 0/ dV]VjlVkeVagjZk 1 Xe.e%

!8TFWEBLFVJB
TFRWBb)8, BEWLVFSB( VhVjlaj Yg Zkr]VeZflg-
HV]VjlV,eadalVj >gflV]Ze YajZlVfg kgdgVhVjlaj Jg af~XagYVaf\ZklVzyg

:POEOPVFSBGSWHJPFSEB YVZeZj]}fXaV YVkhdVflVk
>gj«,YVk,hVklV]Zfk0 <egkljV]Ze YZkgdg 4 Xgj«k.e%

!3JLOCOEFSWTBCEFSWT(Z >gj«,Yg,lja]g VflZk YVkZeZVYmjV
!8Ic-LOPIBHB VSJVJDOPIBHB(
0 I~faeg YZ0/ hgflgk VegkljVak hgj lVd_yg-

dPjafX_ZajVkYZ4/ Xe V0// Xe o 14 Xe o 1/ Xe YZhjg\mfYaYVYZ-
BgflZ9 >gfljgdZ --- &1//7'-
YVkfyg YZnZkZj YZaoVYV hVjV imVfYg Vk kg Z YZjZlgjfg ZXgf°eaXg hVjV V hjwlaXV

dV]VjlVkZklZbVe Ze kZmlVeVf_g ewoa, YZXgfljgdZ-AnZflmVdeZflZ)g XgfljgdZ hg,
eg) imVfYg VafYVhgYZe YmjVjZe lgjfg YZkZj VhdaXVYg VhZfVkfVk eVfX_Vk YZVlV,
YZ6 V 03 YaVkZ VhjZkZflVj ]jVfYZ XVhVXa, imZ &jZWgdZajVk'-
YVYZYZXgfkmeg- H lVeVf_g YVkdV]VjlVk Lgj kZljVlVjZe YZafkZlgk YZXaXdg dgf,
lVeW{e YZnZkZj XgfkaYZjVYgZe jZdVzyg ]g) hVjV g eVfZbg Ygk Xgj«k { \mfYVeZf,
Vg egYg YZVzyg Yg afkZlaXaYV V kZj ZkXg, lVdimZ kZbV\Zalg g egfalgjVeZflg hZja«,
d_aYg-MmVfYg)fV hghmdVzyg)hjZYgeafVe YaXgYVkwjZVk)lVflg fg afnZjfg Xgeg fg
dV]VjlVk]jVfYZk) hjgYmlgk YZ Vzyg eVak nZjyg) nakVfYgVXgfklVlVjg af~XagZ VZng,
jwhaYVYZnZe kZj gk hjZ\ZjaYgk- EfkZlaXa, dmzygYVkaf\ZklVzºZk)aYZfla\aXVfYg ZimVf,
YVkjZ]mdVYgjZkYZXjZkXaeZflg YZnZe kZj la\aXVfYgVkZkh{XaZk- H egfalgjVeZflg YZ,
mkVYgk hVjVdV]VjlVkYZlVeVf_g hZimZfg nZ kZj \Zalg Vg dgf]g YZlgYg g Vfg) VflZk
Z.gm e{Yag- YVkZeZVYmjV)YmjVflZ g YZkZfngdnaeZf,
lg YVkhdVflVkZ Vh«k VXgd_ZalV YVkXmdlm,
"acmd jVk)hgj eZag YVgWkZjnVzygYVgXgjj}fXaV
?Z egYg ]ZjVd)imVflg eVagj V hghm, YZkaflgeVk Ze hdVflVk&egjlZ YZhdxflm,
dVzygYZXgj«k,hjV]Vk)eVagj { g hglZfXaVd EVkgm YZV\ad_gk)YZkZfngdnaeZflg jZYmqa,
YZYVfgk Z eVagj VYa\aXmdYVYZ YZXgfljg, Yg') YVgXgjj}fXaVYZhZjYVkfV hjgYmlana,
dZ-?ZfkaYVYZkkmhZjagjZkVg f~nZdYZVzyg YVYZZ YVVWZjlmjV YZljafX_ZajVk&PVWZdV
gm f~nZd YZ XgfljgdZ &PVWZdV
-& aehdaXVe 0'- AkkZkjZ]akljgk kaklZewlaXgkZe jZdVzyg
fg ZehjZ]g YZeVagjZk YgkZkYZafkZlaXa, VgkXgj«k Z kZmkYVfgk hZjealZe g eVhZ,
YVk)YaeafmafYg V hjgWVWadaYVYZYZkmXZk, VeZflg YVkaf\ZklVzºZk Z V ZdVWgjVzygYZ
Mg\Zdcd ;gTh\a-.35
meV Zkh{XaZYZ _akl«jaXg YVwjZV)imZ \V, eaqVj YVfgk)Xgeg hgj ZoZehdg) hjgYmqaf,
XadalVjwg hdVfZbVeZflg YV dVngmjVZ Vk Yg ]jygk fg Vfg Xge eZfgj jakXg Z hVd_V)
YZXakºZk YZ eVfZbg &O<HR<?KNE)0886: hVklg) VYmWg nZjYZ)ZlX-)fg Vfg eVak kmbZa,
O<HR<?KNE) 1///V: O<HR<?KNE: KHERAEN<) lg Vg VlVimZYZ Xgj«k &OEHR<) 0884) 1///:
1//0: O<HR<?KNE:LANAEN<) 1//5'- O<HR<?KNE)0886:OEHR<:>KOP<)0885'-
< XgjjZlV aYZfla\aXVzygYVkZkh{XaZkYZ K hjZhVjg XgfnZfXagfVd Yg kgdg
Xgj«k hjZkZflZk fVk dVngmjVk{ ZkkZfXaVd) Xge dVnjVzyg Z ]jVYV]Zfk) YmjVflZ ema,
meV nZq imZ fZe lgYgk gk Xgj«k hjZkZflZk lg lZehg) \ga laYg Xgeg me Ygk hjafXa,
fg kgdgkyg jaq«\V]gk- KkXgj«k,hjV]Vk) VhZ, hVake{lgYgk YZXgfljgdZ YZhjV]Vk YZkg,
kVj YZ hgYZjZe gXgjjZj kaemdlVfZVeZflZ) dg) hgj{e { hjwlaXV afXgehVl~nZd Xge g
Ya\ZjZe imVflg v Wagdg]aV Z _wWalgkVdaeZf, hdVflag YajZlg- K \Vlg Ygk Xgj«k kZjZe hg,
lVjZk &LANAEN<: O<HR<?KNE)1//5'- d~\V]gkdaealV g mkg YVjglVzyg YZXmdlmjVk
< gXgjj}fXaV YZ Xgj«k) fme YZlZjea, Xgeg e{lgYg YZ XgfljgdZ- >ZjlVk Xmdlm,
fVYg egeZflg) fyg YwVXZjlZqVYZimZ gk jVk) hgj{e) Xgeg V VnZaVhjZlV) kyg eZ,
eZkegk XgflafmVjyg gXgjjZfYg fVk kV\jVk fgk YVfa\aXVYVk Z) kZ XmdlanVYVk kZe Zo,
kZ]maflZk- EkkgnVa YZhZfYZj Yg XaXdgWag, hZXlVlanV YZ jZlgjfg \afVfXZajg YajZlg
d«]aXg)YVZkh{XaZYZ Xgj« Z YVegjlVdaYV, &hdVflaghVjVhjglZzyh YZkgdgXgfljV VZjg,
YZ fVlmjVd imZ gXgjjZj- <k hghmdVzºZk YZ kyg) hjgYmzyg YZ hVd_V)VdaeZflVzyg Vfa,
Xgj«k \dmlmVe) fVlmjVdeZflZ) Ze \mfzyg eVd) eZd_gjaV YZkgdg)ZlX-')lgdZjVe eVagj
YZafaea]gk fVlmjVak &ZflgeghVl«]Zfgk Z f~nZd hghmdVXagfVdYZ Xgj«k &O<H R<?KNE)
V]ZflZk Zflge«\V]gk' Z YZ XgfYazºZk Ve, 0886: O<HR<?KNE) 1//0W: O<HR<?KNE:
WaZflVak&XdaeV)VdaeZflg) ZlX-' YZk\Vngjw, KHERAEN<)1//0'-
nZakv kgWjZnan}fXaVYZgngk) dVjnVk)hmhVk LZdV Z\aXa}fXaVZ hZdV \VXadaYVYZ YZ
Z VYmdlgk-IaXjg,gj]Vfakegk XVmkVYgjZk VhdaXVzyg)g ljVlVeZflg YZ kZeZflZk Xge
YZ YgZfzVk &\mf]gk) WVXl{jaVk ZlX-' Xgfkla, afkZlaXaYVk { g e{lgYg YZ XgfljgdZ im~ea,
lmZe me Ygk eZXVfakegk eVak aehgjlVf, Xg eVak afYaXVYghVjV XgfljgdZ YZ Xgj«k
lZk YZ XgfljgdZ Wagd«]aXgfVlmjVd YZ Xgj«k Ze XZjZVakYZafnZjfg- AfljZlVflg) Vd{e YV
fg kmdYg LV~k&O<HR<?KNE) 0886'- ZkXgd_VYg afkZlaXaYVZ YVYgkZVYZimVYV)
Jg XVkgZkhZX~\aXgYZ ?- DEHMdgeimZ) g ljVlVeZflg YZ kZeZflZk hgYZ fyg hjg,
fgjeVdeZflZ) jZimZj jZklgk XmdlmjVak hV, hgjXagfVj g jZkmdlVYgZkhZjVYg) kZ Vhda,
jV Xmehjaj kZmXaXdgWagd«]aXg)XmdlmjVkYZ XVYgakgdVYVeZflZ) \gjV Yg XgflZolg YZ
afnZjfg imZ hjghgjXagfZe hgmXVYakhgfa, IEL- Lgj gmljg dVYg)V naVWadaYVYZ ZXgf°,
WadaYVYZ YZhVd_Vfg hZj~gYg YZgnahgkazyg eaXV Yg ljVlVeZflg YZ kZeZflZk YZhZfYZ
Yg afkZlg &nZjyg' YZk\VngjZXZeg ZklVWZdZ, Yg hglZfXaVdYZhjgYmlanaYVYZYVdVngmjV-
XaeZflg gm XjZkXaeZflg hghmdVXagfVdfV <kkae) g ljVlVeZflg YZ kZeZflZk Xge af,
wjZV)V dgf]g hjVqg- <kkae) g kaklZeV gfYZ kZlaXaYVk hVjV XgfljgdZ YZ Xgj«k YZnZ kZj
XmdlanVe,kZdZ]meafgkVk &Zjnad_VXV) ljZeg, VhdaXVYgaflZ]jVYVeZflZ Xge Vk YZeVak
zg) ZlX-' gm WjwkkaXVk &XVfgdV') fg afnZjfg) hjwlaXVkYg IEL) ZkhZXaVdeZflZXge V jZ,
Z ead_g) fg nZjyg) { eZfgk VYZimVYghV, VdaqVzygYZegfalgjVeZflg Z VegkljV]Zfk
jV ?- DEHMdge Yg imZ V kmXZkkygVnZaVhjZ, hVjV aYZfla\aXVzygYVkZkh{XaZkZ YZlZjea,
lV.kgbV-Jg XVkgYZ L- fdSfSGabRDPD' Ze YZ, fVzyg YVYZfkaYVYZYZaf\ZklVzyg &f~nZdYZ
Xgjj}fXaV Yg XaXdgWagd«]aXgYZYgakVfgk) g Vzyg gm YZXgfljgdZ' &OEHR<: >KOP<) 0885:
mkg YVwjZVhgYZ kZj hdVfZbVYghVjV eafa, O<HR<?KNE) 0886: O<HR<?KNE:=<NEOKJ)
.4, BMg\Zdcd ;gTh\a
0888: O<HR<?KNE) 0888: OEHR<) 1///: hjZkZflZ &hjg\mfYaYVYZ) XgehgjlVeZf,

O<HR <?KNE) 1//0V: O<HR <?KNE: KHERAEN<) lg) ]VdZjaVk)ZlX-'Z YVgXgjj}fXaVYZX_m,
1//0'- nV Ze imVflaYVYZVYZimVYV) dg]g Vh«k V
< hmdnZjaqVzygYZafkZlaXaYVk
Ze wjZV VhdaXVzyg) V \ae YZljVfkhgjlVj g afkZla,
lglVd)VflZk YVkZeZVYmjVgmeZkeg Vh«k XaYVhVjV YZfljg Yg kgdg-?ZnZ,kZ Xgfka,
V ZeZj]}fXaV YVkhdVflVk)fyg { afYaXV, YZjVj VafYVimZ g ]jVfYZ afXgfnZfaZflZ
YVhgj VhjZkZflVj jZkmdlVYgkafXgfklVf, YZkkVhjwlaXV{ g kZmVehdg aehVXlg &Vd,
lZk-<d{e Yakkg)hVjV imZ hmYZkkZlZj Vd, lVk YgkZkZ Ze wjZVlglVd' kgWjZgj]Vfak,
]me Z\Zalg)YZhZfYZjaVYVZkh{XaZYZXgj« egk fyg nakVYgk-
B NZ\Zj}fXaVk
qOBE:( <* C*7KNFB:MBH( F* <dcigdaX fj©b\Vd VjaijgTa @:LL>G( =* G* BchXidh ThhdV\TWdh v VjaijgT Wd
Wd !Vdg°! 4JOHFNcThe* %<daXdeiXgT6LVTgTUTX\WTX&( ig\Zd cd ;gTh\a* IThhd ?jcWd6 >F;K:I:)<GIM( -540*
Xb ig\Zd !ASJVJDWM
BFTVJZWME*&*Bc6<HG@K>LLH /5 e* %>F;K:I:)<GIM* <\gVjaTg izVc\VT( /&*
;K:LBE>BKH => >GMHFHEH@B:( -2*( -553( LTakTWdg* @:LL>G( =* G*7M:F;:L<H( ?*C*<dcigdaX
KXhjbdh ÇÇÇ
LTakTWdg6LdV\XWTWX;gTh\aX\gTWX U\da°Z\Vd Wdh ejaZÁXh Wd ig\Zd cd ;gTh\a* BcYdgbX
>cidbdadZ\T( -553* e* /,5*
:ZgdeXVjwg\d( ;Xad Adg\odciX( k* 5( c* -,0(
;NMB@GHE( <* :*7 <HKL>NBE( >* >YX\idh WXc©kX\h e* 05)1-( -54/*
edejaTV\dcT\h WX5BDSOTJPIWM BZFNBF %?TUg\V\jh(
@HF>Q( L* :* =Tcdh VTjhTWdh Tdh Zgxdh WXig\Zd
-331& adVTa\oTWdcTh Yda[Th dj Xhe\ZTh WXig\Zd( Xb
!ASJVJDWM
BFTVJZWM
E*&edg AIcBNVBPFSEJVOS
VThT WXkXZXiTyxd %AdbdeiXgT6 :e[\W\WTX&* :cT\h
%AXb\eiXgT)IXciTidb\WTX& X dUhXgkTyÁXh
WT LdV\XWTWX >cidbda°Z\VT Wd ;gTh\a( EdcWg\cT(
hdUgX d eTgTh\i\hbd Xb hXjh dkdh* -54.*3- e*
k* --( c* -( e* 35)4.( -54.*
=\hhXgiTyxd %FXhigTWd&) Nc\kXgh\WTWXWXLxd ITjad(
<AH<HKHLJNB( O* K* ;\dXVdadZ\T WX XhezV\Xh I\gTV\VTUT*
WX 3JDIF-OPT!3JDFSBFWT(
%AXiXgdeiXgT6
@HF>Q( L* :* BcYdgbTyÁXh egXa\b\cTgXh hdUgX
IXciTidb\WTX& X WTcdh Xb hd]T( b\a[d X ig\Zd cd
dh WTcdh VTjhTWdh Td ig\Zd eXad eXgVXkX]d
GdgiX Wd ITgTcw* .,,-* -2, e* MXhX%=djidgTWd& )
AIcBNVBPFSEJVOS
%?*&
%AXb\eiXgT6 IXciTidb\WTX&*
Nc\kXgh\WTWX?XWXgTaWd ITgTcw( <jg\i\UT*
=djgTWdh6 >F;K:I:)N>I:> =djgTWdh( -54,*
<AH<HKHLJNB( O* K*7I:GBQQB( :* K* BbeTVi dY . e* %>F;K:I:)N>I:> =djgTWdh* IXhfj\hT Xb
Vjai\kTi\dc hnhiXbh dc 3JDIFLOPTMFLBDBNVIWT TcWTbXcid( /&*
%=TaaTh&
%AXiXgdeiXgT6IXciTidb\WTX& edejaTi\dc
AH??F:GG)<:FIH( <* ;*7 I:GBQQB( :* K*7
TcW WTbTZX TcW \ih V[Xb\VTa Vdcigda dc l[XTi*
FHL<:K=B( ?*7<HKKt:)?>KK>BK:( ;* L*7<HKLH( B*
GXdigde\VTa >cidbdadZn( EdcWg\cT( k* //( c* 0(
<*7KH>E( :* K*7;HK@>L( O* >* GdkTh egTZTh WThd]T*
e* 043)05.( .,,0*
Bc6L>FBGqKBH G:<BHG:E => I>LJNBL: => LHC:(
<HGMKHE> WXegTZTh* Bc6K>NGBrH =: <HFBLLrH 1*( -545( <Tbed @gTcWX*KXhjbdh ÇÇÇ
EdcWg\cT6
;K:LBE>BK: => I>LJNBL: => MKB@H> MKBMB<:E>(-*( >F;K:I:)<GILd( -545* e* 3*
.,,3( EdcWg\cT* BcYdgbTyÁXh izVc\VTh eTgT T hTYgT
E:N( =*7 I>K>BK:( I* K*O* WTL*7L:EO:=HKB( C*K*7
.,,46 ig\Zd X ig\i\VTaX*EdcWg\cT6 >bUgTeT Ld]T( .,,4*
L<AHGL( C*7I:KBQHMH( @*7F:K( M*;* HVdgg~cV\T Wd
e* -/-)-0-* %>bUgTeT Ld]T* =dVjbXcidh( /,-&*
1BS-Fc-2FSFB-cFLLOaEaBSGZJSWT
X hXjh kXidgXh
<HKL>NBE( >* IgTZTh Wd ig\Zd* ;daXi\b WT >hVdaT Xb VXgXT\h WX \ckXgcd cd K\d @gTcWX Wd Lja(
MzVc\VT WXO\Tbxd( O\Tbxd( k* .( c* 0( e* 1-)13( -514* LTciT <TiTg\cT( ITgTcw X FTid @gdhhd Wd Lja
?>KK>BK:( >*7LBEO>BK:(I* F* WT*=Tcd WXAIcBNVB Xb .,,4* IThhd ?jcWd6 >bUgTeT Mg\Zd( .,,5* -, e*
PFSEJVOS
%AXb\eiXgT6 IXciTidb\WTX& Xb ig\Zd [iba* %>bUgTeT Mg\Zd* <dbjc\VTWd izVc\Vd dca\cX(
!ASJVJDWM
BFTVJZWME*&*:cT\h WT LdV\XWTWX .12&* =\hedc©kXa Xb6 8[iie6++lll*Vcei*XbUgTeT*
>cidbda°Z\VT Wd ;gTh\a( EdcWg\cT( k* .,( c* -( Ug+U\Ua\d+Vd+eSVd.12*[ib9* :VXhhd Xb6
e* -21)-3-( -55-* -, cdkd .,,5*
Mg\Zdcd ;gTh\a-.4-
F- K*7I>K>BK:( I* K*O*WTL*
E:N( =*7L:EO:=HKB( => LHEH( 4*( .,,-( EdcWg\cT* 4]NVe))) EdcWg\cT6
EN]Ve[a N[NdRZa R[ PRdRNVe QRV]hRd]a) IThhd >bUgTeT Ld]T( .,,- T* e* -3,)-3.* %>bUgTeT Ld]T*
?jcWd6 >bUgTeT Mg\Zd( .,,3* -2 e* [iba* %>bUgTeT =dVjbXcidh( -3.&*
Mg\Zd* =dVjbXcidh dca\cX( 4-&* =\hedc©kXa Xb6 L:EO:=HKB( F- K* 6adt(Qa(fdVTa) IThhd ?jcWd6
8[iie6++lll*Vcei*XbUgTeT*Ug+U\Ua\d+Wd+eSWd4-* >bUgTeT Mg\Zd( .,,,T* 12 e* %>bUgTeT Mg\Zd*
[ib9* :VXhhd Xb6 -, cdkd .,,5* =dVjbXcidh( -3&*
E:N( =*7L<AHGL( F-: E:N( >*P*7I>K>BK:( I* K*O*WTL*7 L:EO:=HKB( F- K* BcYaj~cV\T Wd bTcX]d WXhdad X WX
L:EO:=HKB( F- K*7I:KBQHMH( @*7F:K( M*;* FPaddr]PVN eaTciTh hdUgX Vdg°h g\o°YTZdh( Xb ig\Zd* Bc6K>NGBrH
Qa au:50AVc0:0u5 A0558? /?u:1>4:=; ReRgehRfadRe LNE ;K:LBE>BK: => IK:@:L => LHEH( 4*( .,,-(
R[ PRdRNVe QRV]hRd]a ]a HVa9dN]QR Qa IgZ R[ EdcWg\cT* 4]NVe))) EdcWg\cT6 >bUgTeT Ld]T( .,,- U*
/--0) IThhd ?jcWd6 >bUgTeT Mg\Zd(.,,4* 4 e* [iba* e* 35)45* %>bUgTeT Ld]T* =dVjbXcidh( -3.&*
%>bUgTeT Mg\Zd*<dbjc\VTWd izVc\Vd dca\cX( ./2&*
L:EO:=HKB( F- K* DN]RWaQRPadte R[ PRdRNVe QR
=\hedc©kXa Xb6 8[iie6++lll*Vcei*XbUgTeT*Ug+
V]hRd]a) IThhd ?jcWd6 >F;K:I:)<GIM( -553*4 e*
U\Ua\d+Vd+eSVd./2*[ib9* :VXhhd Xb6 -, cdkd .,,5*
%>F;K:I:)<GIM* <dbjc\VTWd izVc\Vd( /&*
F:a:( G* @*HVdgg~cV\T Wd eXgVXkX]d WThd]T ) 6FdBSB
L:EO:=HKB( F- K* IgTZTh WT aTkdjgT WXig\Zd*
ZJSJEWLB
%E*&
Xb Xhe\ZTh WXig\Zd cd K\d @gTcWXWd
Bc6<NGA:( @*K* WT7;:<:EM<AND( ;* %HgZ*&*
Lja* 4Tda]a[VN IgZdVaTdN]QR]eR'Idgid :aXZgX(
JRP]aZaTVNbNdNbdaQgjVdfdVTa]a HVa9dN]QR
R- 5( c* .( e* .0-).0/( -53/*
Qa IgZ) Idgid :aXZgX6 :hhXbUaz\T EXZ\haTi\kT Wd K\d
HEBO>BK:( E*F-: AH??F:GG)<:FIH( <* ;* ?ajijTyxd @gTcWXWd Lja ) <db\hhxd WX:Zg\VjaijgT( IXVjwg\T
edejaTV\dcTa X VdbedgiTbXcid WXaTgkThWX X <ddeXgTi\k\hbd7 IThhd ?jcWd6 >bUgTeT Mg\Zd(
XhVTgTUX©WXdh
Xb hd]T* Bc6>F;K:I:* <Xcigd .,,,U* e* .23).43* %Lzg\X<jaijgTh( .&*
GTV\dcTa WXIXhfj\hT WXLd]T* HRegZfNQae
QR L:EO:=HKB( F- K* IgTZTh WXig\Zd cd ;gTh\a* Bc6
bRecgVeNQReaWN.212,2-) EdcWg\cT( -55/* e* 02)03*
@N>=>L( F- X)<HLM:( B*=* WT7<:LMB@EaHGB(>* %HgZ*&*
%>F;K:I:)<GILd* =dVjbXcidh( 14&*
5NeReRfqP]VPNeQa [N]RWa QRV]eRfae)LTciT
I>K>BK:( I* K*O*WTL*7L:EO:=HKB( F- K* 9gVNbNdN FTg\T6 Nc\kXgh\WTWX?XWXgTaWXLTciT FTg\T ) <Xcigd
VQR]fVSVPNpoa QRPadte dVjtSNTae!6aZRabfRdN3 WX<\~cV\Th KjgT\h ) =XeTgiTbXcid WX?\idhhTc\WTWX(
IPNdNONRaVQRN3 DRZaZa]fUVQNR$ Pa[g[R]fR .,,,V* e* -11)-23*
R]Pa]fdNQae R[ PRdRNVe QRV]hRd]a' [VZUa R L:EO:=HKB( F- K* FTcX]d \ciXZgTWd WXVdg°h)egTZTh*
eaWN]a ]adfR Qa HVa9dN]QR Qa IgZ) IThhd ?jcWd6 Bc6K>NGBrH LNE ;K:LBE>BK: => IK:@:L => LHEH(
>bUgTeT Mg\Zd( .,,2* -. e* [iba* %>bUgTeT Mg\Zd* 5*( .,,1( ;TacXwg\d <TbUdg\Ã* 4]NVe RNfN))) BiT]T©6
<dbjc\VTWd izVc\Vd dca\cX( .,0&* =\hedc©kXa Xb6 >I:@KB ) >hiTyxd >meXg\bXciTa WXBiT]T©(.,,1*
8[iie6++lll*Vcei*XbUgTeT*Ug+U\Ua\d+Vd+eSVd.,0* e*35)40*
[ib9* :VXhhd Xb6 -, cdkd .,,5*
L:EO:=HKB( F- K*7;:KBLHG( M*:kTa\Tyxd WX
I>K>BK:( I* K*O*WTL*7L:EO:=HKB(F- K*7E:N( =* \chXi\V\WTh( Xb igTiTbXcid WXhXbXciXh WXig\Zd(
AQR]fVSVPNpoaQRNQgZfaembfRdaeRNZNQaeQNe cd VdcigdaX Wdh Vdg°h 8Ic-LOPIBHB VSJVJDOPIBHB
X
bdV]PVbNVeRebqPVRe QRNSsQRae !:R[VbfRdN3 7JLOCOEFSWT
BCEFSWT,Bc6K>NGBrH LNE ;K:LBE>BK:
4bUVQVQNR$ NeeaPVNQNe N PRdRNVeQRV]hRd]a ]a LH;K> IK:@:L => LHEH( 3*( -555( I\gTV\VTUT* 4]NVe
5dNeVZ)
IThhd ?jcWd6 >bUgTeT Mg\Zd( .,,5* -3 e* RNfN))) I\gTV\VTUT6?jcWTyxd WX>hijWdh :Zgwg\dh
[iba* %>bUgTeT Mg\Zd* <dbjc\VTWd izVc\Vd dca\cX( !Ej\o WXHjX\g°o! -555* e* -.2)-.3*
.14&* =\hedc©kXa Xb6 8[iie6++lll*Vcei*XbUgTeT*Ug+ L:EO:=HKB( F- K*7HEBO>BK:(E*F-DN]RWaQRPadte
U\Ua\d+Vd+eSVd.14*[ib9* :VXhhd Xb6 -, cdkd .,,5* R[ ZNhagdNe eaO bZN]fVaQVdRfa) IThhd ?jcWd6
IBF>GM:( A* K*7LFBMA( F-@*4SsQRae'eRgeQN]ae >bUgTeT Mg\Zd(.,,-* 44 e* %>bUgTeT Mg\Zd*
R V]V[VTae ]NfgdNVeR[ bZN]fNpuReQRfdVTa =dVjbXcidh( /1&*
Mr:4<4.=6 eb)$]a 7efNQa Qa GNdN]m)<jg\i\UT6 L:EO:=HKB(F- K*7I>K>BK:( I* K*O*L* DN]RWa
H<>I:K( -532* -31 e* V]fRTdNQaQRPadte R[ fdVTaR PgZfgdNe
L:EO:=HKB( F- K* :kTa\Tyxd WXVTgUdhjaYTc( NeeaPVNQNe)
IThhd ?jcWd6 >bUgTeT Mg\Zd( .,,2* 5 e*
\b\WTVadeg\W X i[\dW\VTgU cd VdcigdaX Wd Vdg° [iba* %>bUgTeT Mg\Zd*<dbjc\VTWd izVc\Vd dca\cX(
8Ic-LOPIBHB VSJVJDOPIBHB)
k\T igTiTbXcid WX .,/&* =\hedc©kXa Xb6 8[iie6++lll*Vcei*XbUgTeT*Ug+
hXbXciXh( Xb ig\Zd* Bc6K>NGBrH G:<BHG:E => U\Ua\d+Vd+eSVd.,/*[ib9* :VXhhd Xb6 -, cdkd .,,5*
I>LJNBL: => MKB@H(-4*( -555( IThhd ?jcWd* 4]NVe))) L:EO:=HKB( F- K*7KNFB:MMH( F* FOeRdhNpuRe
IThhd ?jcWd6 >bUgTeT Mg\Zd( -555* R- .( e* 100)103* eaOdRN OVaZaTVN QRn98/89<0:u 1:=2490:/u !B)7)
L:EO:=HKB( F- K* :kTa\Tyxd WX\chXi\V\WTh Tea\VTWdh IDAJ:' .020$ !CRbVQabfRdN ( EaPfgVQNR$R[
Xb igTiTbXcid WXhXbXciXh eTgT VdcigdaX Wd fdVTa)=djgTWdh6 >F;K:I:)N>I:>( =djgTWdh( -54.*
Vdg°)Wd)ig\Zd !8Ic-LOPIBHB VSJVJDOPIBHB(
Xb ig\Zd( 2 e* %>F;K:I:)N>I:>( =djgTWdh* <dbjc\VTWd
hTYgT.,,,* Bc6K>NGBrH LNE ;K:LBE>BK: => IK:@:L izVc\Vd( 4&*
.4.- Mg\Zdcd ;gTh\a
L:EO:=HKB( F- K*7L:EE>L( E*:* <dcigdaX U\da°Z\Vd LBEO:( F* M*;* WT*:kTa\Tyxd WXc©kX\hWXWTcd

Wdh ejaZÁXh Wd ig\Zd* Bc6I:KK:( F- K* I*7;HM>EAH( WThaTZTgiTh Wd ig\Zd* Bc6K>NGBrH G:<BHG:E =>
I* L* F*7 <HKKp:)?>KK>BK:( ;* L*7;>GMH( F- F* L* I>LJNBL: => MKB@H(-1*( IThhd ?jcWd* HReg[ae )))
%HgZ*&*
6a]fdaZR OVaZtTVPa ]a 5dNeVZ3
eTgTh\i°\WXh X IThhd ?jcWd6 >F;K:I:)<GIM( -554* e* -0a*
egXWTWdgXh*Lxd ITjad6 FTcdaX( .,,.* e* 0.3)003* LBEO:( F* M*;* WT*<dcigdaX WXaTgkThWX7JLOCOEFSWT
L:EO:=HKB( F- K*7LBEO:( F- F- <* WT7@HF>Q( L* :* BCEFSWTLijgb %<daXdeiXgT6FXadadci[\WTX&
GdNTNeQa fdVTa ]a RefNQa QR DNfa 9daeea Qa IgZ) k\T igTiTbXcid WXhXbXciXh WXig\Zd Vdb
=djgTWdh6 >F;K:I:)N>I:> =djgTWdh( -54/*02 e* \chXi\V\WTh Xb eaTci\d W\gXid*4]NVe QN IaPVRQNQR
%>F;K:I:)N>I:> =djgTWdh* <\gVjaTg izVc\VT( 5&* 7]fa[aZtTVPN Qa 5dNeVZ'EdcWg\cT( k* .5( c* -(
L:EO:=HKB( F- K*7LBEO:( F* M*;* WT*<dg°)Wd)ig\Zd* Bc6 e* -./)-/,( .,,,*
L:EO:=HKB( F- K*7:OBE:( <* F-: LBEO:( F* M*;* WT*%>W*&* LBEO:( F* M*;* WT7<HLM:( >* <* G©kXaWXVdcigdaX
GdNTNeQR eaZa ]a 5dNeVZ)IThhd ?jcWd6 >bUgTeT WX7JLOCOEFSWT
BCEFSWT%Lijgb& %<daXdeiXgT6
Mg\Zd7=djgTWdh6 >bUgTeT :ZgdeXVjwg\T HXhiX7 <gjo FXadadci[\WTX& Xb eaTci\d W\gXid*4]NVe QN
:aiT6 ?jcWTVXe ?XVdig\Zd( .,,0* e* .--)./.* IaPVRQNQR 7]fa[aZtTVPN Qa 5dNeVZ'EdcWg\cT(
L:EO:=HKB( F- K*7MHG>M(@*E*DN]RWa V]fRTdNQa k*.1(c* -(e*45)50( -552*
Qae bgZTuRe QR fdVTa) IThhd ?jcWd6 >bUgTeT Mg\Zd( LBEO:( F* M*;* WT7L:EO:=HKB( F- K* <dg°)WTh)
.,,-*1. e* %>bUgTeT Mg\Zd* =dVjbXcidh( /0&* eThiTZXch* Bc6L:EO:=HKB( F- K*7:OBE:( <* F-: LBEO:( F*
L:GMHL( ;* 5VaRPaZaTVNQR i3AV5893u2u .=Au-u7u M*;* WT*%>W*&*
GdNTNeQR eaZa ]a 5dNeVZ)IThhd ?jcWd6
!DaeRd' .2.1$ !6aZRabfRdN3 IPNdNONRVQNR$'bdNTN >bUgTeT Mg\Zd7=djgTWdh6 >bUgTeT :ZgdeXVjwg\T
Qa eVefR[N dNQVPgZNd
QN eaWNtgVA.470 6u@ !C)$ HXhiX7 <gjo :aiT6 ?jcWTVXe ?XVdig\Zd( .,,0*
DRddVZZ'.2.0M) -55.* --- e* =\hhXgiTyxd %FXhigTWd&) e*-5-).-,*
Nc\kXgh\WTWXWXLxd ITjad( I\gTV\VTUT* LBEO:( F* M*;* WT7M:KK:@H( F* ?*L*7EaGD(=*7<HLM:(
LBEO:( F* M*;* WT*4ebRPfae OVaZtTVPae' QN]ae >* <* IgXYXg~cV\T WXdk\edh\yxd WX7JLOCOEFSWT
R Pa]fdaZR QR e458-8/0:=; u-/0:=; Ifgd[ BCEFSWT%Lijgb& edg gXhidh WXVjaijgTh Xb hdad Vdb
!6aZRabfRdN3 DRZaZa]fUVQNR$ R[ bZN]fVa QVdRfa) eaTci\d W\gXid*4]NVe QN IaPVRQNQR 7]fa[aZtTVPN
-551*32 Y*=\hhXgiTyxd %FXhigTWd&) <Xcigd WX Qa 5dNeVZ'EdcWg\cT( k* .1( c* -( e* 4/)43( -552*
<\~cV\Th KjgT\h( Nc\kXgh\WTWX?XWXgTaWXLTciT Q>K;BGH( F* L* CNTNdfN QR Zae PRdRNZRe)
FTg\T( LTciT FTg\T* FdciXk\WXd6 BGB: ) >>: ET >hiTcojXaT( -55-*
.2 e* %Lzg\XMzVc\VT( 5&*
Mg\Zdcd ;gTh\a-.1/
DN]RWaRPa]fdaZR
QRbZN]fNeQN]V]UNe
R[ fdVTa
CRN]QdaLNdTNe
DNdVa4]fa]Va 5VN]PUV
A]fdaQgpoa emfk ZimZ XVmkVeeVagjZk YVfgk Vglja]g-

Ae Vfgk Ze imZ g afnZjfg VhjZkZflV lZe,
lja]g { meV HadaghkaYV VfmVdhZj, hZjVlmjVke{YaVk eVak ZdZnVYVk) { Xgeme
K lZfXZflZ v \Ve~daVLgVXZVZ Z Vg]},

fZjg Pj~l~Xme- < Zkh{XaZYZ lja]g
YZ eVagj aflZjZkkZ XgeZjXaVd{ g Pj~l~Xme
gWkZjnVj) Ze dVngmjVkYZ lja]g) Zkh{XaZk
YZnZjyg Xgeg g haXyg,hjZlg !.SHM\e bSUaeD
Z .nHM\e egEDUfMWD\e"' dZalZajg !2gbRadEnD
DMefnhgWE* &lja]g Xgeme') mladaqVYg fV hV, RMfMdabRlUUD" Z hgVaV!<SGRDdHnDEdDenUnM\ene"'
fa\aXVzyg) hjgYmzyg YZ Wgdgk)WakXgalgk) Vd{e YZhdVflVkngdmflwjaVkYZkgbV!5UlGn\M
eVkkVkZ hjgYmlgk YZXgf\ZalVjaV- WDk" gm ead_g !BMDWDle")
Qe Ygk \VlgjZk daealVflZk Yg hglZfXaVd H VqZn{e Z VVnZaVhjZlV lanZjVe km,
YZjZfYaeZflg YVXmdlmjV YZlja]g { VaflZj, Vk gXgjj}fXaVk Z YZfkaYVYZkVmeZflVYVk
\Zj}fXaV XVmkVYV hZdVkhdVflVkYVfaf_Vk- H fgk »dlaegk Vfgk- EkkghgYZ kZj YZnaYgVg
XgfljgdZ afVYZimVYgYVkhdVflVkYVfaf_Vk mkg YZklVkZkh{XaZkhVjV XgWZjlmjVYg kg,
&Zkh{XaZnZ]ZlVd imZ kZ YZkZfngdnZ gfYZ dg Z lVeW{e hZdVYa\aXmdYVYZ YZXgfljgdZ
fyg { YZkZbVYV' { me Ygk hjafXahVak\VlgjZk fV XmdlmjVYZ lja]g Z fgk YZeVak XZjZVak
jZdVXagfVYgkVg WVaogjZfYaeZflg YVXmd, YZafnZjfg-
lmjV YZlja]g- <k hZjYVkXVmkVYVk hZdVaflZj\Zj}fXaV
<k hjafXahVakhdVflVkYVfaf_VkYglja]g) YVkhdVflVk YVfaf_Vk fg jZfYaeZflg YZ
YZfljZ VkHadaghkaYVk) kyg g VqZn{e !8aUSgW ]jygk YZ lja]g hgYZe kZj YZnaYVkv Xge,
WgUfnNUadgW"'V VnZaVhjZlV !-hM\D efdnPaeD"' hZlazyg) hZdg Z\Zalg YVVdZdghVlaV gm) afYa,
Z VVnZaVWjVfXV!-hM\D eDfnhD",bwYZfljZ Vk jZlVeZflZ) jZYmqafYg VimVdaYVYZ Yg hjg,
IV]fgdaghkaYVk)g Xah«,YZ,nZVYg !baUlPa\gW YmlgXgd_aYg-< XgehZlazyg gXgjjZ imVfYg
Xgfng.nm.mk') g fVWg!<DbRD\ge dDbRD\nefdgW imVdimZj \Vlgj Yg VeWaZflZ &w]mV) dmq)fm,
Z N- kVl~nmk')VZjnV,kVdkV!.aiUMenDn\GD\D"' V ljaZflZk) ZlX-' { YanaYaYgZfljZ V XmdlmjVZ
\dgj,jgoV !2GRngW bUD\fDPn\MgW"' V kZjjVd_V VkhdVflVk YVfaf_Vk) lgjfVfYg daealVflZ g
!>a\GRge aUMdDGMge"' V kadZfV!>nUM\M PDUUnGD"Z VdXVfXZYg jZfYaeZflg hglZfXaVd YVXmd,
V ]gj]V !>bMdPgUD DdhM\ene"kyg Vk eVak Xg, lmjV &NE>A) 0873'-
.10- Mg\Zdcd ;gTh\a
GRdsaQaPdsfVPaQRPa[bRfVpoa hdVflVk YVfaf_Vk) XgfkaYZjVfYg,kZ meV

XmdlmjV)YZnZkZj \ZalV Vl{ g f~nZd Ze imZ
?Z egYg ]ZjVd) V XmdlmjVYZnZ hZj, Vk hZjYVk hZdVaflZj\Zj}fXaV kZbVe a]mVak
eVfZXZj danjZ YZ XgehZlazyg fg hjaeZajg Vg XmklgYg XgfljgdZ) gm kZbV)YZegYg imZ
lZjzg YZ kZmYZkZfngdnaeZflg- Jg ZflVf, fyg aflZj\ajVe fV hjgYmzyg ZXgf°eaXV YV
lg) ZkkZhZj~gYg hgYZ nVjaVj Ze \mfzyg YVk XmdlmjV&OEHR< Zl Vd-)0888'- Kk e{lgYgk YZ
XgfYazºZk YZVeWaZflZ) YVhghmdVzygZ XV, XgfljgdZ YZ hdVflVk YVfaf_Vk mkVYgkhZ,
jVXlZj~klaXVk YVkZkh{XaZkZe XgehZlazyg- dg _geZe) Vl{ _gbZ) kyg gk eVak nVjaVYgk
< jZYmzyg eVak VXZflmVYV YVhjgYmla, hgkk~nZak-AfljZ ZklZkZklyg g XgfljgdZ hjZ,
naYVYZ YZlja]g gXgjjZ imVfYg VXgehZlazyg nZflang) XmdlmjVd)eZXxfaXg Z im~eaXg) imZ
VXgflZXZfgk ZklwYagkafaXaVak YZYZkZfngd, hgYZe kZj mladaqVYgk fV XmdlmjVYg lja]g)
naeZflg YVXmdlmjV&YZfgeafVYg hZj~gYg XgfbmflV gm akgdVYVeZflZ)YZhZfYZfYg YV
Xj~laXgYZ XgehZlazyg') imZ kZ ZklZfYZ Vl{ {hgXVZ YVkfZXZkkaYVYZk Yg hjgYmlgj-
34 V 4/ YaVkVh«k V ZeZj]}fXaV &=H<J>K
Zl Vd-)0862'- PjVWVd_gjZVdaqVYghgj Na]gda DqfaQa bdRhR]fVha
&1//6' afYaXVimZ g hZj~gYg VflZjagj v af,
lZj\Zj}fXaV) Ze XmdlanVjYZlja]g Xge hgj, K gWbZlangYZkkZlahg YZXgfljgdZ { Zna,
lZ WVaog)nVaVl{ 01 YaVkVh«k VZeZj]}fXaV) lVj V af\ZklVzyg Z.gm V jZaf\ZklVzyg YVk
Z g hZj~gYg Xj~laXgYZ hjZnZfzyg YVaflZj, wjZVkZe imZ Vk hdVflVk YVfaf_Vk kZbVe
\Zj}fXaV) gm kZbV)g hZj~gYg gfYZ V XmdlmjV ZXgfgeaXVeZflZ afYZkZbwnZak- AkkVhjwlaXV
YZnZhZjeVfZXZj danjZ YVaflZj\Zj}fXaV YZ nakVV jZYmzyg YVaf\ZklVzyg VhZfVk Z fyg
hdVflVk YVfaf_Vk) { YZ 01 V 13 YaVkVh«k V hjg]jVeV g XgfljgdZ hVjV ZdaeafVj Zkh{,
ZeZj]}fXaV YVkhdVflVk YZlja]g- ?Z egYg XaZkimZ af\ZklVe VwjZV-
]ZjVd)VkXmdlmjVk YZnZe hZjeVfZXZj danjZk < hjZnZfzyg Zf]dgWVlgYVkVkeZYaYVk
YZXgehZlazyg fg hjaeZajg lZjzg YZkZmYZ, VYglVYVk hVjV hjZnZfaj VafljgYmzyg Z Yak,
kZfngdnaeZflg- JZkkZ XgflZolg) g hZj~g, kZeafVzyg YVkhdVflVkYVfaf_Vk-LVjVakkg)
Yg Xj~laXgYZmeV XmdlanVjXge XaXdg YZ 03/ { afYakhZfkwnZdXgf_ZXZj VkXVjVXlZj~klaXVk
YaVklZjeafV Vgk 36 YaVkVh«k V ZeZj]}f, jZhjgYmlanVk Z YZ YakkZeafVzyg YVkZkh{,
XaV-Jg ZflVflg) ZkkZhZj~gYg hgYZ nVjaVj XaZkYVfaf_Vk-
Ze \mfzyg YVkXgfYazºZk YZVeWaZflZ imZ LVjV XgdgXVjZe hjwlaXV g XgfljgdZ
V\ZlVe g XjZkXaeZflg YVkZkh{XaZkZe Xge, hjZnZflang) g V]jaXmdlgj YZnZjw9mkVj kZ,
hZlazyg- ?mjVflZ ZkkZhZj~gYg) gk hjZbm~qgk eZflZk XZjla\aXVYVk)ZnalVj ljxfkalg YZ
hjgngXVYgkkyg ajjZnZjk~nZak)kZfYg) hgj ak, VfaeVak YZwjZVkaf\ZklVYVkhVjV wjZVkda,
kg) imZ) fZkkV {hgXV)g lja]g YZnZZklVj da, njZk YZhdVflVk YVfaf_Vk) daehVj gk Zima,
njZ YVaflZj\Zj}fXaV YZ hdVflVk YVfaf_Vk- hVeZflgk Vh«k ljVWVd_g Ze wjZVk Xge
hdVflVk YVfaf_Vk afYZkZbwnZakZ XgfljgdVj
DN]RWa QRbZN]fNe QN]V]UNe R[ fdVTa ZkkVkZkh{XaZkZe XVfVak)eVj]Zfk YVdV,
ngmjV Z XVeaf_gk &OEHR< Zl Vd-)0888'-
g XgfljgdZ YZhdVflVkYVfaf_Vk Xgfkak, <d]mfk XgehgfZflZk YVkeZYaYVkhjZ,
lZ fV VYgzyg YZ hjwlaXVkimZ jZkmdlZe fV nZflanVk kyg9
jZYmzyg YVaf\ZklVzyg) eVk fyg fZXZkkVjaV, Ámkg YZ kZeZflZk danjZk YZ kZeZflZk YZ
eZflZ fV kmVXgehdZlV ZdaeafVzyg gm Zj, hdVflVk YVfaf_Vk- < VimakazygYZkZeZf,
jVYaXVzyg-< jZYmzyg YVaflZj\Zj}fXaV YVk lZk YZ \gflZk fyg Xgf\awnZakhgYZ XVmkVj
Mg\Zdcd ;gTh\a-.11
k{jagk hjgWdZeVk) Xgeg V afljgYmzyg YZ kZbVe ZdaeafVYVkgm lZf_Ve kZmYZkZfngd,

Zkh{XaZkZo«laXVk: naeZflg jZYmqaYg-
ÁdaehZqV YZewimafVk Z ZimahVeZflgk Vf, ?ZkkV \gjeV) YZnZ,kZkZdZXagfVjV Xmd,
lZk YZ ljVfk\Zja,dgk YZ wjZVk af\ZklVYVk lmjV V kZj aehdVflVYVfV wjZVhVjV imZ Zk,
hVjV wjZVkdaehVk- AklV{ meV YVkeVfZa, lV gWlZf_V V ewoaeV nVflV]Ze kgWjZ Vk
jVk eVak \wXZakYZjZYmzyg Ygk hjgWdZeVk hdVflVk YVfaf_Vk- Kk ljVlgk XmdlmjVakYZ,
Xge hdVflVkYVfaf_Vk: nZe kZj jZVdaqVYgkYZ \gjeV V hjghgjXag,
ÁeVfmlZfzyg YVkwjZVkhj«oaeVk YVdVngm, fVj g ewoaeg WZfZ\~Xagv XmdlmjV)Ze jZ,
jV danjZkYZhdVflVk YVfaf_Vk) WZe Xgeg dVzyg vk hdVflVk YVfaf_Vk- < ZkXgd_VYV
Ze dgXVakhj«oaegk YZXZjXVkZ WgjYVkYZ XmdlanVjVYZimVYV hVjV VkXgfYazºZk YZkg,
dVngmjVk: dg Z XdaeVYVjZ]ayg) VVYmWVzyg XgjjZlV Z V
Áfyg hZjealaj imZ VfaeVak egnVe,kZ YajZ, VYZimVzygYVYZfkaYVYZ) YVhjg\mfYaYVYZ)
lVeZflZ YZwjZVkaf\ZklVYVkhVjVwjZVkda, Yg ZkhVzVeZflg ZfljZ Vkdaf_VkZ YV{hgXV
njZk YZhdVflVkYVfaf_Vk: Z YZ kZeZVYmjVkyg \VlgjZk imZ hgYZe hjg,
ÁZnalVj imZ VkhdVflVkYVfaf_Vk hjgYmqVe hgjXagfVj ]jVfYZ nVflV]Ze hVjV V Xmdlm,
kZeZflZk gm gmljgk «j]ygk YZ jZhjgYm, jV- < VYmWVzyg Yg kgdg)Vhjg\mfYaYVYZZ V
zyg- {hgXVYZ kZeZVYmjVYZnZe kZj \VngjwnZak
v jwhaYV]ZjeafVzyg YVkkZeZflZk) v ZeZj,
6a]fdaZR PgZfgdNZ ]}fXaV YVkhdxflmdVkZ Vg ZklVWZdZXaeZflg
na]gjgkg Z mfa\gjeZ YVXmdlmjV-K ZkhVzV,
g XgfljgdZ XmdlmjVdXgfkaklZ Ze mkVj eZflg ZfljZ daf_VkhgYZ kZj jZYmqaYgVl{ g
imVdimZj XgfYazyg VeWaZflVdgm hjgXZYa, ewoaeg hgkk~nZd)hVjVVmeZflVj VXgWZjlm,
eZflg imZ hjgegnV g XjZkXaeZflg YVXmd, jV Yg kgdg)YaeafmafYg g ZkhVzg Z V Yakhg,
lmjV) lZfYZfYg V Yaeafmaj gk YVfgk YVk faWadaYVYZ YZjVYaVzygkgdVjhVjVVkhdVflVk
hdVflVk YVfaf_Vk- AkkZe{lgYg ZklwWVkZV, YVfaf_Vk-
Yg Ze YgakhjafX~hagk9VkhjaeZajVk hdVflVk < jglVzyg YZ XmdlmjVkaehZYZ g Vm,
imZ gXmhVe meV wjZVlZfYZe V ZoXdmajVk eZflg YZmeV YZlZjeafVYV Zkh{XaZZe jV,
YZeVakZ VZkh{XaZeZd_gj VYVhlVYV hjZYg, qyg YVegfgXmdlmjV- <d]meVk Zkh{XaZkYZ
eafVjw fg VeWaZflZ &BHA>G) 0881'- hdVflVkYVfaf_Vk VYVhlVe,kZeZd_gj VYZ,
PVdXgfljgdZ mkV)hjafXahVdeZflZ) VkXV, lZjeafVYVk XmdlmjVk:Vkkae) kZ V eZkeV
jVXlZj~klaXVkYVXmdlmjV hVjVafaWajg YZkZf, XmdlmjV\gj XmdlanVYV Ze Vfgk kZ]maYgk)V
ngdnaeZflg YVkhdVflVk YVfaf_Vk-<kkae) { lZfY}fXaV { imZ VkZkh{XaZkYVfaf_Vk imZ
fZXZkkwjagXgf_ZXZj YZlVd_VYVeZflZVkXV, eZd_gj kZ VYVhlZe vimZdVkXgfYazºZk kZ
jVXlZj~klaXVkYVXmdlmjVimZ ZklwkZfYg afk, lgjfZe hjZYgeafVflZk- < jglVzyg) Vd{e YZ
lVdVYVZ YVkhdVflVk YVfaf_Vk ZfngdnaYVk- XjaVjYa\ZjZflZk YafxeaXVkXgehZlalanVk fV
PVeW{e { fZXZkkwjagXgf_ZXZj V jZkhgklV wjZV)ghgjlmfaqV g mkg YZ Ya\ZjZflZk lahgk
YZkkVkZkh{XaZkvk hjwlaXVkXmdlmjVak V kZ, YZ_ZjWaXaYVk) XgdVWgjVfYg hVjV g XgfljgdZ
jZe VYglVYVk) hgak VkZkh{XaZk\VngjZXaYVk YVkhdVflVkYVfaf_Vk fV XmdlmjVVlmVdZ fVk
hgj YZlZjeafVYVk hjwlaXVklZfYZe VkZhZj, XmdlmjVkkmWkZimZflZk-< ZkXgd_VYVkXmd,
hZlmVj->gflmYg) kZVkhjwlaXVkXmdlmjVak \V, lmjVk VkZjZe mkVYVk YZnZdZnVjZe Xgfka,
ngjZXZe g XjZkXaeZflg jwhaYg Z na]gjgkg YZjVzyg VkhdVflVk YVfaf_Vk ZoaklZflZk fV
YVXmdlmjV Z V\ZlVe fZ]VlanVeZflZ VkhdVf, wjZV)Vd{e YVkXVjVXlZj~klaXVk \~kaXVk)im~,
lVk YVfaf_Vk) VlZfY}fXaV { YZimZ VkZjnVk eaXVkZ lghg]jw\aXVk YZkkVk-
.12- Mg\Zdcd ;gTh\a
6a]fdaZR [RPn]VPa K XmdlangeZXxfaXg VYZimVYg{ VimZdZ

imZ XgfljgdV VkhdVflVk YVfaf_Vk ZfljZ Vk
d XgfljgdZ eZXxfaXg YVkhdVflVk YV, daf_Vk Z XgWjZVimZdVkZoaklZflZk fV daf_V
faf_Vk hgj eZag Yg VjjVfimag eVfmVd { V YVXmdlmjV Xge kgdg &BKOPAN) 0880'-
\gjeV eVak Vfla]V mkVYVhZdg _geZe- K K mkg Yg XgfljgdZ eZXxfaXg) YZnaYgVg
XgfljgdZ eZXxfaXg XgfkaklZfg mkgYZZima, WVaogjZfYaeZflg jZimZj hdVfZbVeZflg hV,
hVeZflgk imZ ZdaeafVe Vk hdVflVk YVfa, jV ZnalVjimZ VXgehZlazyg ZfljZ VXmdlmjV Z
f_Vk VljVn{k Yg Z\Zalg \~kaXg)Xgeg VZfoV, VkhdVflVkYVfaf_Vk jZkmdlZZe jZYmzyg Yg
YVZ gk XmdlanVYgjZk- K mkgYZXmdlanVYgjZk jZfYaeZflg- <d{e Yakkg)VZ\aXa}fXaV YgXgf,
hVjV XgfljgdZ YZ hdVflVk YVfaf_Vk hgYZ ljgdZ eZXxfaXg { WVklVflZnVjawnZd)hjafXa,
kZj WVklVflZZXgf°eaXg hVjV g V]jaXmdlgj- hVdeZflZ hVjV Zkh{XaZkXge \wXadZfjVaqV,
IZkeg Vh«k VafljgYmzyg fg eZjXVYg Ygk eZflg Z Xge nwjagk\dmogk]ZjeafVlangk-
_ZjWaXaYVk) g mkg YZkkZkZimahVeZflgk { LVjV hdVflVk VfmVakZ WaZfV~k)g Xgf,
WVklVflZXgeme) hjafXahVdeZflZ Ze hZ, ljgdZ eZXxfaXg { VdlVeZflZ Z\aXaZflZ)eVk
imZfVk hjghjaZYVYZk)gfYZ g ZehjZ]g YZ hVjV VkhdVflVk hZjZfZk imZ YZkZfngdnZe
gmljgk e{lgYgk YZXgfljgdZ { daealVYg)YZ, kaklZeV jVYaXmdVj hjg\mfYg) _w eVagjZk Ya,
naYg v \VdlVYZ ZimahVeZflgk Z v lghg]jV, \aXmdYVYZk YZ XgfljgdZ- s aehgjlVflZ) fg
\aVYg lZjjZfg- Ae ]jVfYZk hjghjaZYVYZk)g ZflVflg) imZ g ZimahVeZflg ZklZbVWZe jZ,
mkgYg XgfljgdZ eZXxfaXg YZhdVflVk YVfa, ]mdVYg)hjgXmjVfYg,kZ ZdaeafVj VkhdVflVk
f_Vk { WVklVflZjZYmqaYg)Ze jVqyg YVfZ, YVfaf_Vk) ljVWVd_VfYgkgeZflZ V kmhZj\~,
XZkkaYVYZ YZeVagj V]adaYVYZ- XaZYg kgdg hVjV ZnalVj hgkk~nZakYVfgk vk
Kk hjafXahVak lahgk YZ XmdlanVYgjZk jV~qZkYVXmdlmjV &BKOPAN) 0880'-
kyg9 Xge ZfoVYV \aoV , VjjVklVYV VljV, <k hjafXahVak nVflV]Zfk Yg e{lgYg
n{k Yg kgdg hgj ljVlgj: ZfoVYV jglVlanV eZXxfaXg kyg9 ZXgfgeaXaYVYZ:Z\aXa}fXaV
, VXagfVYVhgj eZag YVlgeVYV YZ \gjzV Ze kgdgkkZXgkZ imZWjVXjgklVkimZ) ZnZf,
Yg ljVlgj: Z ZfoVYV jglVlanV YZ VjjVklg , lmVdeZflZ) \gjeVe,kZ fV kmhZj\~XaZYg
VXagfVYVhZdV jZkakl}fXaV Yg lZjjZfg Vg kgdg)VmeZflVfYg VVZjVzygZ Vaf\adljVzyg
YZkdgXVeZflg- YVw]mV-Fw)VkYZknVflV]Zfk kyg9fyg Xgf,
OZ]mfYg BdZXc &0881') gk hjafXahVak ljgdV VkhdVflVk YVfaf_Vk ZoaklZflZk fV da,
eZXVfakegk jZkhgfkwnZak hZdg XgfljgdZ f_V YVXmdlmjV:YVfa\aXVg kaklZeV jVYaXm,
YVkhdVflVk YVfaf_Vk hgj eZag Yg e{lgYg dVj YVXmdlmjV:hgYZ jZYmqaj g ZklVfYZ: Z
eZXxfaXg kyg9 Ze hZj~gYg X_mngkg) { afghZjVflZ Z afZ,
ÁZflZjjag , VkhdVflVkegjjZe hgj \VdlVYZ \aXaZflZ) \VngjZXZfYg V Zjgkyg &BKOPAN)
dmqhVjV\glgkk~flZkZ: 0880: BHA>G)0881: OEHR<Zl Vd-)0888'-
ÁXgjlZ , XgfkaklZfV kZhVjVzygYVhVjlZ V{, Jg kaklZeV hdVflag YajZlg) V XgWZjlm,
jZVYVkjV~qZk: jV egjlV ZoZjXZXgfljgdZ YVkhdVflVk YV,
ÁYZkkZXVzyg , VkjV~qZk)jaqgeVk Z ZklgdºZk faf_Vk hZdg kZm Z\Zalg \~kaXgZ) hjgnVnZd,
kyg Zohgklgk Z VXVWVe egjjZfYg hgj YZ, eZflZ) hZdg Z\Zalg im~eaXg- < hVd_VYV VlmV
kaYjVlVzyg:Z kgWjZ V hVkkV]Ze YZ dmq)lZehZjVlmjV Z
ÁZoVmklyg, VZklaemdVzygjZhZlaYVYVWjg, meaYVYZYg kgdg Z VafYVhgYZ daWZjVjkmWk,
lVzyg YVk]ZeVk dZnVv ZoVmklygYVkjZkZj, lxfXaVkVdZdghwlaXVk) XjaVfYgXgfYazºZk VY,
nVk Z egjlZ YVk]ZeVk &ZkkZ e{lgYg { YZ nZjkVkhVjV V]ZjeafVzyg Z ZklVWZdZXaeZf,
]jVfYZ aehgjlxfXaV hVjVhdVflVkhZjZfZk'- lg YVkhdVflVkYVfaf_Vk-
Mg\Zdcd ;gTh\a-.13
6a]fdaZR cgs[VPa MmVfYgme e{lgYg YZ XgfljgdZ { mla,

daqVYgXgflafmVeZflZ) kZbVeZXxfaXg gm
g XgfljgdZ im~eaXg)hgj eZag Yg mkgYZ im~eaXg) { hjgnwnZd imZ gXgjjV g VhVjZXa,
_ZjWaXaYVk) { g e{lgYg eVak mladaqVYg hVjV eZflg YZ hghmdVzºZkYZ hdVflVk YVfaf_Vk
XgfljgdZ YZhdVflVkYVfaf_VkZe XZjZVakYZ jZkaklZflZk gm lgdZjVflZk- Ae Vd]mfk XVkgk)
afnZjfg- <k ZkljVl{]aVk YZ XgfljgdZ hgYZe hgYZjw _VnZj V kZdZzygYZ Wa«lahgkjZkak,
kZj VYglVYVk jwhaYVZ Z\aXaZflZeZflZ imVf, lZflZk Ze meV Zkh{XaZ)XmbV hghmdVzyghg,
Yg kZ mkVe _ZjWaXaYVk) XgehVjVYVkVg mkg YZ VmeZflVj Z kZ Xgfklalmaj Ze me ]jVnZ
YZkgeZflZ eZYaYVkeZXxfaXVk-< Z\aXa}fXaV hjgWdZeV-?Z egYg ]ZjVd)g \Zf°eZfg eVak
Ygk _ZjWaXaYVk lZe dZnVYg)emalVk nZqZk)V Xgeme { V kmWklalmazyg YVkZkh{XaZkeVak
meV ]jVfYZ YZhZfY}fXaVYZkkZkXgehgklgk kZfk~nZakhZdVkeVak lgdZjVflZk Vg _ZjWaXa,
im~eaXgk) Xge V ZoXdmkygYZ gmljgk e{lg, YVimZ lZe kaYgmkVYgXge eVagj \jZim}f,
Ygk-K XgfljgdZ im~eaXg YZnZkZj naklg Xgeg XaV-Lgj ZoZehdg) g mkgXgflafmVYgYZ_Zj,
\ZjjVeZflV VYaXagfVd) Z fyg Xgeg »faXg e{, WaXaYVk hVjV XgfljgdVj YaXgladZY°fZVkhgYZ
lgYg hVjVYaeafmaj gk hjZbm~qgkXge hdVflVk dZnVjVg VmeZflg YZ Zkh{XaZkegfgXgladZ,
YVfaf_Vk- Kk _ZjWaXaYVk YZnZe kZj mladaqV, Y°fZVk) Xgeg VqZn{e Z VnZaV-K Xgf_ZXa,
YgkXge Xjal{jagkj~]aYgk)XgfkaYZjVfYgkZmk eZflg YV\dgjV af\ZklVflZ YVkdVngmjVkYZ
Xmklgk)Z\aXa}fXaV Z kZ]mjVfzVVgVeWaZflZZ lja]g Z kmVkjZVzºZk VgkYa\ZjZflZk e{lgYgk
Vg _geZe) \VqZfYg hVjlZ YZme hjg]jVeV YZ eVfZbg Z XgfljgdZ kyg afYakhZfkwnZak
aflZ]jVYg YZXgfljgdZ YZhdVflVkYVfaf_Vk- hVjV imZ hgkkVe kZj VYglVYVkVkhjwlaXVk
< kZ]maj) \mfYVeZflgk imZ YZnZe kZj eVak XgfnZfaZflZk-
gWkZjnVYgkfV kZdZzygYg ljVlVeZflg Xge < jZkakl}fXaVZ V emYVfzV fV hghmdV,
_ZjWaXaYV9 zyg YZ hdVflVk YVfaf_Vk hgYZe kZj ZnalV,
ÁaYZfla\aXVzygYV~k'Zkh{XaZlk'hjgWdZeV: YVkhZdVaflZ]jVzyg YZeZYaYVkYZeVfZbg
ÁVhdaXVzygYg _ZjWaXaYV imVfYg Vk hdVf, &gmXgfljgdZ') lVakXgeg jglVzyg YZXmdlmjVk
lVk YVfaf_Vk ZklanZjZe Ze ZklwYagafa, Z mkgVdlZjfVYgYZ_ZjWaXaYVk Xge Ya\ZjZf,
XaVd)Ze XjZkXaeZflg Vlang Z imVfYg V lZk eZXVfakegk YZVzyg-
XmdlmjVZklanZj fg ZklwYagVYZimVYgYZ
YZkZfngdnaeZflg: 6a]fdaZR QRTdN[s]RNe
Ámkg YZZimahVeZflg VYZimVYgZ Ze hZj,
\ZalVkXgfYazºZk: <d]mfk _ZjWaXaYVk \gjVe YZkZfngdna,
ÁjZ]mdV]Ze Yg hmdnZjaqVYgjhVjV VkkZ]m, Ygk hVjV g XgfljgdZ YZ hdVflVk YVfaf_Vk
jVj VVhdaXVzyg fV YgkZXgjjZlV: egfgXgladZY°fZVk) fV XmdlmjVYZ lja]g-
ÁdZalmjVZ mkg YVkafkljmzºZk Yg j«lmdg Yg AfljZ gk _ZjWaXaYVk VlmVdeZflZ afYaXVYgk
_ZjWaXaYV Z Ygk VYbmnVflZkV kZj mkVYgk:Z hVjV ZkkV\afVdaYVYZ)YZklVXVe,kZ hZfYa,
ÁgWkZjnVzygYg hdVfg YZ jglVzyg YZ Xmd, eZlVdaf) YaXdg\gh,eZlad) g XdgYafV\gh,hjg,
lmjVk) hVjV ZnalVj hjgWdZeVk Xge g Z\Za, hVj]ad Z g agYgkmd\mjgf,eZlad- AkkZk_Zj,
lg jZkaYmVd YZ _ZjWaXaYVk hVjV V hj«oaeV WaXaYVk kyg Z\aXaZflZkfg XgfljgdZ YZVnZaV
XmdlmjV- hjZlV Z YZ VqZn{e- LZfYaeZlVdaf { mkVYg
Kk hjgYmlgk jZ]akljVYgk Z afYaXVYgk Ze hj{,ZeZj]}fXaV YVXmdlmjV-< kmVkZdZ,
hVjV mkg fV XmdlmjVYZ lja]g) Vkkae Xgeg lanaYVYZ{ YVYVhgj kmVhgkazyg fV XVeVYV
kmVkXgfXZfljVzºZk) XdVkkZk lgoaXgd«]aXVkZ kmhZj\aXaVd Yg kgdg &XZjXV YZ . Ze V / Ze')
\gjemdVzºZk) kyg VhjZkZflVYgkfV PVWZdV 0- YZnZfYg g lja]g kZj kZeZVYg fV hjg\mf,
.14- Mg\Zdcd ;gTh\a
YaYVYZVhjgoaeVYV YZ 4 Ze) >_mnV aflZf, IaklmjVk \gjemdVYVk YZ _ZjWaX~YVk)

kVdg]g Vh«k kmVVhdaXVzyg)hjafXahVdeZf, XgflZfYg 1)3,?) YaXVeWV)eZlkmd\mjgf,
lZ Ze kgdgkYZlZolmjV VjZfgkV Z Xge f~nZak eZlad gm gmljgk hjafX~hagk Vlangk) Ve,
YZ eVl{jaV gj]xfaXV VWVaogYZ 1$) hg, hdaVe g ZkhZXljg YZZkh{XaZkXgfljgdVYVk)
YZe XVmkVj \alglgoaXaYVYZv XmdlmjV- : kmV YVfYg eZd_gj XgfljgdZ ]ZjVd YZ hdVf,
eVagj Vzyg { fg XgfljgdZ YZ VqZn{e Z YZ lVk YVfaf_Vk Ze lja]g- ?anZjkVk eaklmjVk
VnZaVhjZlV-Fwgk _ZjWaXaYVk Y~Xdg\gh,eZl~d) kyg jZ]akljVYVk Z afYaXVYVk hVjV mkgfZkkV
XdgYafV\gh,hjghVj]ad Z agYgkmd\mjgf,eZ, XmdlmjV&PVWZdV -&*
lad kyg mkVYgkZe h«k,ZeZj]}fXaV Z) Xge K WZflVqgf) { me _ZjWaXaYVkZ]m,
ZoXZzygYg XdgY~fV\gh)l}e eVagj Z\aXa}f, jg hVjV lja]g) VhjZkZflV Vehdg ZkhZXljg
XaVfg VqZn{e Yg imZ fVk VnZaVk-: Z\aXw, fg XgfljgdZ YZ hdVflVk YVfaf_Vk YaXgla,
XaVYZkkZk_ZjWaXaYVk { YZhZfYZflZ Yg Zk, dZY°fZVk-Jg ZflVflg) hgj kZj hjgYmlg YZ
lwYagYZYZkZfngdnaeZflg Yg VqZn{e Z YVk ljVfkdgXVzyg jZYmqaYV&VzygYZ XgflVlg')
VnZaVk)kZfYg gk eZd_gjZk jZkmdlVYgkgWla, kmVZ\aXa}fXaV{ eVak YZhZfYZflZ Yg Zk,
Ygk imVfYg VhdaXVYgk Ze hdVflVk bgnZfk) lwYag YZ XjZkXaeZflg Yg imZ gk hjgYmlgk
Xge 1 V3 \gd_Vk- kakl}jfaXgk) kZfYg eVak Z\aXaZflZ imVfYg
K XdgYafV\gh,hjghVj]ad) XgfljgdV VnZaV VkhdVflVk YVfaf_Vk kZ ZfXgfljVe fgk Zk,
hjZlV Z VnZaVWjVfXV)Ze YgkZkimZ nVjaVe lwYagkafaXaVakYZ YZkZfngdnaeZflg &1V 3
ZfljZ 0// eH._V V 04/ eH._V Yg hjgYmlg \gd_Vk'-
XgeZjXaVd-K agYgkmd\mjgf,eZlad) XgfljgdV K agYgkmd\mjgf,eZlad XgfljgdV) Vd{e YZ
hdVflVk YVfaf_Vk YaXgladZY°fZVkZ hgkkma ]jVe~fZVk) VkhjafXahVakhdVflVk YVfaf_Vk
Vzyg kgWjZ]jVe~fZVk) ZkhZXaVdeZflZkgWjZ YaXgladZY°fZVkimZ gXgjjZe fg lja]g) Ze
VqZn{jf) Ze YgkZkYZ 6/ ]._V V 0// ]._V- YgkZkYZ6/ ]._V V 0// ]._V-
4aTecaRCBCBMAaeMRCBnTC:d 5CddCA:ihaBCbR:Te:dB:TMTI:dCS
dMdeCS:bR:TeMaBMcCea
KeZlkmd\mjgf,jfZlad) { Z\aXVqfg Xgfljg,
dZYZnwjaVkZkh{XaZkYVfaf_VkYaXgladZY°fZ, LgmXgk_ZjWaXaYVk Zklyg Yakhgf~nZakZ
Vk)ZeWgjVkZbV hgmXgZ\aXaZflZhVjVVd]meVk jZ]akljVYgk hVjV eVfZbg &YZkkZXVzyg' YZ
Zkh{XaZk)Xgeg g Xah«,YZ,nZVYg!baUlPa( hdVflVk YVfaf_Vk VflZXZYZfYgV kZeZVYm,
\gW Ga\haUhgUge") K eZlkmd\mjgf,eZlad jV YZ lja]g- Kk _ZjWaXaYVk imZ hgYZe kZj
{ hZjkaklZflZ fg kgdg Z XgfljgdV fgngk \dm, mladaqVYgkkyg 1)3,?) eZlkmd\mjgf,jfZlad)
ogk YZhdVflVkYVfaf_VkYZ\gd_VkdVj]Vkhgj ]da\gkVlg)hVjVimVlZ Yamjgf &PVWZdV 1'- Af,
Vl{ /, YaVkVh«k VkmVVhdaXVzyg- : ZoZehdg imVflg gk YgakhjaeZajgk XgfljgdVe ZkkZf,
YZ gmljgk _ZjWaXaYVk h«k,ZeZj]ZflZk) kmV XaVdeZflZ hdVflVkY~Xgl~dZY°fZVk) ]da\gkVlg
VhdaXVzyg { afYaXVYV fgk ZklwYagkafaXaVak YZ ZhVjVimVlkyg _ZjWaXaYVk lglVak)XgfljgdVf,
XjZkXaeZflg YVXmdlmjV Z YVkhdVflVkYVfa, Yg lVflg YaXgladZY°fZVk imVflg ]jVe~fZVk-
f_Vk &fg ewoaeg YZ 5 \gd_Vk') ZnalVfYg,kZ) Ae wjZVkXge ZdZnVYV \jZim}fXaV YZ]mVf,
Vkkae) V eVlgXgehZlazyg Z g Z\Zalg YZ Xg, omeV !>SHDkhh-') V mladaqVzygYZeZlkmd\m,
WZjlmjVYV\gd_V]Ze) imVfYg g bVlg YZVk, jgf Z ]da\gkVlg fV YZkkZXVzyg)VflZXahVfYg
hZjkyg fyg Vlaf]Z VkhdVflVkeZfgjZk hgj V kZeZVYmjVYZlja]g) lZe kaYgmeV VdlZj,
ZklVk kZjZe XgWZjlVkhZdVkhdVflVk YVfa, fVlanV eVak Z\aXaZflZ Yg imZ V VhdaXVzyg
f_Vk eVak YZkZfngdnaYVk- akgdVYV Ygk_ZjWaXaYVk-
Mg\Zdcd ;gTh\a-.15
PVWZdV0- DZjWaXaYVk
kZdZlangk)YgkZkZ {hgXVYZVhdaXVzyg
afYaXVYVk
hVjVXgfljgdZ YZhdVflVkYVfaf_VkfV
XmdlmjV
YZlja]g-
<dcVXcigTyxd%a& IgdWjid VdbXgV\Ta

GdbX Vdbjb sedVT WXTea\VTyxd
!HG4dj HGKH( %Zdj E+[T&
LZfYaeZlVdaf 4// a-V- 1)/ V1)4 &V' Lj{,ZeZj]}fXaV- < YgkZ nVjaVXgf\gjeZ lZolmjV Yg
1)4 V2)/ &W' kgdg-OgdgkVjZfgkgk EV')\jVfXgk &W'Z Vj]adgkgk&X'-
2)/ V2)4 &X'
=ZflVqgf 5// a-V- 0)1 V0)5 L«k,ZeZj]}fXaV YZ hdVflVkYVfaf_Vk &1V 5 \gd_Vk'-

37/ a-V- 0)4 V 1)/ V hVjlaj Yg af~XagYg eXg)
Ae lja]g hgYZ kZj VhdaXVYg
IZlkmd\mjgf,eZlad %.&
5// a-V- 3)/ \ad_VeZflg-
1)3,? VeafV 3// Z-V- 0)/ V0)4 L«k,ZeZj]}fXaV YZ hdVflVkYVfaf_Vk &1V 5 \gd_Vk'-
56/ Z-V- 0)/ V0)4 Ae lja]g hgYZ kZj VhdaXVYgfg ZklwYagYZ hZj\ad_V,
61/ Z-V- 0)KV 0)4 eZflg &3\gd_Vk, Vl{ gXgjj}fXaVYg 0s f«'-
.(0)= {klZj %/&
3// Z-V- /)5V 0)/
1)3,? ( I>L< 164 ( 164 Z-V- 0)KV1)/
1)3,? ( LaXdgjVf 25/ ( 11)4 Z-V- 0)/
IZljaWmqaf %0- 37/ a-V- /)2
1)3,? {klZj ( ?aXVeWV /)5 V0)/ ( /)1
1)3,? {klZj ( =ZflVqgf /)5(/)7
1)3,? VeafV ( =ZflVqgf 0)/ ( /)7
?aXdg\gh,eZlad %1& 17/ a-V- 0)4 V 1)/ L«k,ZeZj]}fXaV YZVqZn{e Z VnZaV&1V3 \gd_Vk'- Ae
lja]g hgYZ kZj VhdaXVYg fg ZklwYagYZhZj\ad_VeZflg
&3\gd_Vk, Vl{ gXgjj}fXaVYg a" f«'-
dgYgkmd\mjgf,eZlad 4/ a-V- 6/,0// L«k,ZeZj]}fXaV YZVqZn{e Z VnZaVZ \gd_VkdVj]Vk&1

V3 \gd_Vk'- Ae lja]g hgYZ kZj VhdaXVYgfg ZklwYagYZ
hZj\ad_VeZflg &3\gd_Vk, Vl{ gXgjj}fXaVYg 0s f«'-
>dgYafV\gh,hjghj]ad 13/ a-V- 0//,04/ L«k,ZeZj]}fXaV YZVnZaV&1V3 \gd_Vk'- Ae lja]g hgYZ

kZj VhdaXVYgfg ZklwYagYZ hZj\ad_VeZflg &3\gd_Vk,
Vl{ gXgjj}fXaVYg 0s f«'-
%-&a-V-; af]jZYaZflZ Vlang:Z-V-; ZimanVdZflZwXaYg-

-.-<YaXagfVj/)0$ n.n YZ«dZg eafZjVd ZemdkagfwnZd&0// eH!0// aYZw]mV'- K IZlkmd\mjgf,eZlad VhjZkZflV afXgehVlaWadaYVYZ Wagd«]aXV
Xge V\gjemdVzyg XgfXZfljVYgZemdkagfwnZdYZPZWmXgfVqgdZ) LVjVlagfeZladaXg)>dgjhaja\«kZ ?aXdg\gh,eZlad-
BBB1)3,? fV \gjeV {klZj ZklwkZfYg jZlajVYgYg eZjXVYg YZkYZ1//2-
%0&Jyg VhdaXVj Ze kgdgkXge eZfgk 0$ YZeVl{jaV gj]xfaXV- Jyg eaklmjVj Ze lVfimZ Xge gmljgk V]jgl«oaXgkgmXge VYmWg\gdaVj-
%1&Jyg eaklmjVj Ze lVfimZ Xge dVla\gdaXaYVk-OmVVhdaXVzygYZnZkZj Z\ZlmVYVlj}k YaVkVflZk gmYZhgakYZkkZk_ZjWaXaYVk-
BgflZ9 NgYja]mZk Z <deZaYV &1//4': NZmfayg &1//7'-
>ge g VmeZflg YVwjZVgXmhVYV hZdV Z YZkZfngdnZjZe,kZ Vl{ VflZk YVkZeZV,

WmnV !0a\lmD khh-') g XmdlangYZlja]g Xgfk, YmjVYg lja]g- <d{e Yakkg)VkkZeZflZk YZ
lalma,kZ Ze ghgjlmfaYVYZhVjV kZm Xgf, kgbVjZkaklZflZkVg _ZjWaXaYV]da\gkVlg)jZ,
ljgdZ- <k kZeZflZk YZWmnVhgYZe ZeZj, kmdlVflZkYVkhZjYVkYZXgd_ZalV eZXVfaqV,
]aj Vh«k V Xgd_ZalVYVkXmdlmjVk YZnZjyg YV)hgYZe gja]afVj hdVflVkimZ kZ Xgfkla,
.2, BMg\Zdcd ;gTh\a
9:;CR: 1- DZjWaXaYVk
fyg,kZdZlangk)YgkZkZ {hgXVYZVhdaXVzyg
afYaXVYV
hVjVeVfZbg &YZkkZXVzyg'
YZhdVf,
lVkYVfaf_VkfV XmdlmjV
YZlja]g kgWhdVflagYajZlg-
B
6a]PR]fdNpoa GdaQgfaPa[RdPVNZ kbaPNQRNbZVPNpoa
GZN]fNQN]V]UN GdbX Vdbjb
"FDRag PF' !TagKUN$ R[ dRZNpoal eR[RNQgdN
Cda\gkVlg 25/ Z-V-%/& 0)KV 0)4
IgfgXgladZY°fZVk Cda\gkVlg,G 22/ Z-V- 0)KV 0)4 Jg e~faeg 0 YaVVflZk
<fmVak LVjVimVl' ?amjgf %-& 1// ' 0// a-V- 0)/ V0)4
LVjVimVl 1// a-V- 0)/ V0)4
IZlkmd\mjgf,eZlad 5// a-V- 3)/ Jg e~faeg 0 YaVVflZk
?aXgladZY°fZVk LVjVimVl' ?amjgf %-& 1// ' 0// a-V- 0)KV 0)4-
<fmVak 1)3,? {klZj %.& 3// Z-V- 0)KV 0)4 Jg e~faeg 04 YaVkVflZk
Cda\gkVlg 25/ Z-V- 0)4 V1)/
IgfgXgladZY°fZVk Cda\gkVlg,G 22/ Z-V- 0)4 V1)/ Jg e~faeg 0 YaVVflZk
VfmVakZ IZlkmd\mjgf,eZlad Z 3)/ Z
YaXgladZY°fZVk Cda\gkVlggmCda\gkVlg,G 0)KV 0)4
VfmVakZ 1)3,? {klZj %.& /)4 V0)/
hZjZfZk Z Z Jg e~faeg 04 YaVkVflZk
Cda\gkVlggmCda\gkVlg,G 0)KV 0)4
%-&QkVjkgeZflZ fgk ZklwYagkafaXaVak YZYZkZfngdnaeZflg YVhdVflVYVfaf_V-
%.&1)3,? fV \gjeV {klZj ZklwkZfYg jZlajVYgYg eZjXVYg YZkYZ1//2-
%/&Z-V-; ZimanVdZflZwXaYg: a-V-; af]jZYaZflZ Vlang-
6aTeC0NgYja]mZk C2RSCMB:",)).'1 8CfTMha",))/'(
lmZe Ze hdVflV YVfaf_V aehgjlVflZ hVjV afaWaYgjZkYV ZfqaeV <>>VkZ Xgeg _Vdg,
g lja]g- JZkkV XgfYazyg) VkhdVflVk YZ Wm, op\gh) XdZl_gYae) \ZfgoVhjgh) \dmVqa\ghZ
nVZ YZkgbVkyg YZhZimZfg hgjlZ) g imZ \V, kZl_gopYae kyg Z\aXaZflZkkgWjZg VqZn{e
XadalV emalg kZmXgfljgdZ- >gfljgdZ Z\aXaZf, Z kZ VhjZkZflVe Xgeg VdlZjfVlanVkYZeV,
lZ YZkkVkZkh{XaZkhgYZ kZj gWlaYgVflZk YV fZbg Yg VqZn{e Ze hj{,kZjfZVYmjV Yg lja,
kZeZVYmjVYg lja]g Xge g mkg YZ]da\gkVlg ]g- <d]mfk YZkkZk]jVeafaXaYVk)Xgeg g _V,
!NO] YZZimanVdZflZwXaYghgj _ZXlVjZ' Vk, dgop\gh) hgYZe VhjZkZflVj Z\Zalg jZkaYmVd
kgXaVYgXge g eZlkmd\mjgf,jfZl~d gm Xge g Z V\ZlVj V XmdlmjVYg lja]g- LgjlVflg) afYa,
1)3,?- <h«k VZeZj]}fXaV Yglja]g) gk _ZjW~, XV,kZimZ VVhdaXVzyg YZkkZkhjgYmlgk gXgj,
XaYVk ~gYgkmd\mjgf,eZladZ eZlkmd\mjgf kyg jV Xge VflZXZY}fXaVYZ 04 V 2/ YaVkYVkZ,
Z\aXaZflZkfg XgfljgdZ YVWmnVZ hdVflVkng, eZVYmjVYg lja]g-
dmflwjaVkYZkgbV- ?ZnZ,kZ gWkZjnVj)XgflmYg) imZ { fZ,
K VqZn{e jZkaklZflZ Vg ]da\gkVlg lVe, XZkkwjagimZ Vk hdVflVk YVfaf_Vk lZf_Ve
W{e hgYZ kZj me hjgWdZeV VflZk YVkZeZ, wjZV\gdaVj km\aXaZflZhVjV VWkgjnZjg _Zj,
VYmjVYg lja]g- >geg g ]da\gkVlg fyg VhjZ, WaXaYV- QeV kalmVzygZe imZ { Xgeme _V,
kZflV Z\Zalg kgWjZ Vk hdVflVk jZkaklZflZk) nZj \Vd_Vkfg XgfljgdZ gXgjjZ Vh«kVXgd_Za,
YZnZ,kZ mladaqVj_ZjWaXaYVk ]jVeafaXaYVk lV YVXmdlmjVYZnZjyg) imVfYg _w XgjlZ YV
hVjV XgfljgdZ YZkkVZkh{XaZ-Kk _ZjWaXaYVk hVjlZ V{jZV YVkhdVflVk YVfaf_Vk- JZkkZk
YaXdg\gh,eZl~d Z agYgkmd\mjgf,jfZl~d VhjZ, XVkgk){ fZXZkkwjagV]mVjYVjg YZkZfngdna,
kZflVe XgfljgdZ Z\aXaZflZYg VqZn{e jZkak, eZflg YZ fgnVk \gd_Vk VflZk YVVhdaXVzyg
lZflZ Vg]da\gkVlg Z)VafYV)gk ]jVeafaXaYVk Ygk YZkkZXVflZk-
Mg\Zdcd ;gTh\aa.2-
8C:ioCd BCAfReMg:cCd
BCecMFa: ICc;MAMB:d kZdZXagfVYVk hgj VhdaXVzºZkjZhZlaYVk YZ
_ZjWaXaYVk afaW~YgjZkYZ<aO) <>><kZ) Vm,
< lgdZjxfXaV YZ XmdlanVjZkYZ lja]g oafVk kafl{laXVkZ Vg]da\gkVlg-
V _ZjWaXaYVkYZhZfYZ Yg ZklwYag YZ YZ, < WmnVZ g VqZn{e kyg Zkh{XaZkimZ
kZfngdnaeZflg Ze imZ V XmdlmjVkZ Zf, VhjZkZflVe Wa«lahgkjZkaklZflZk Vg _ZjWaXa,
XgfljV) YVYgkZ VhdaXVYV) YVaflZjVzyg Yg YV]da\gkVlg&Ba]mjV 0' ZimZ ZeZj]Ze fg af,
_ZjWaXaYV Xge gmljgk V]jgim~eaXgk Z Vl{ lZjnVdgZfljZ VXgd_ZalVYVXmdlmjV YZnZjyg
Xge fmljaZflZk VhdaXVYgk fV XmdlmjV-Af, Z V kZeZVYmjVYg lja]g- ?ZnZ,kZ lZj XmaYV,
ljZ gk _ZjWaXaYVk afYaXVYgkhVjV mkg Ze Yg hVjVVkkZ]mjVjimZ V"YZkkZXVzyg" YZkkV
h«k,ZeZj]}fXaV YZlja]g) WZflVqgf Z eZl, nZ]ZlVzyg kZbVZ\aXVq)YZ\gjeV imZ VkZeZ,
kmd\mjgf,eZlad kyg kZdZlangk)ZfimVflg gk VYmjVYg lja]g gXgjjV fV Vmk}fXaV YZhdVf,
_ZjWaXaYVk _gjegfVak hgYZe XVmkVj\alg, lVkjZeVfZkXZflZk- LVjVakkg)fVk wjZVkXge
kmkhZalVYZgXgjjZj W~«l~hgkjZkaklZflZk) af,
lgoaXaYVYZkZ \gjZe VhdaXVYgkYZ \gjeV
YaXV,kZ jZVdaqVjVhjaeZajV VhdaXVzyg YZ_Zj,
afVYZimVYV-
WaXaYVk Xge VflZXZY}fXaV YZYmVkVlj}k kZ,
?Z egYg ]ZjVd) lgYVkXmdlanVjZk YZlja,
eVfVk v kZeZVYmjVYg lja]g- OZ gXgjjZj
]g mladaqVYVk fg kmdYg =jVkadkyg lgdZjVflZk
Wa«lahgkYZ WmnVjZkaklZflZk) { fZXZkkwjag
vk YgkZkfgjeVak YZVhdaXVzygYgk _ZjWaXa,
VYaXagfVj1)3,? gm eZlkmd\mjgf Vg ]da\gkV,
YVkjZ]akljVYgk- >gflmYg) hgYZe gXgjjZj
lg- Jg XVkgYg VqZn{e jZkaklZflZ) { afYaXVYg
Vd]mfkhjgWdZeVkimVfYg g V]jaXmdlgjeak,
VYaXagfVj_ZjWaXaYVk afaWaYgjZkYZ <>>VkZ
lmjV hjgYmlgk afXgehVl~nZak &wXaYgk) afkZ, Vg ]da\gkVlg- OZ _gmnZj "ZkXVhZ"YZ hdVf,
laXaYVk)ZlX-' fg lVfimZ Yg hmdnZjaqVYgjgm lVkYVhjaeZajV VhdaXVzyg YZ_ZjWaXaYVk) YZ,
imVfYg mladaqVVYbmnVflZkZe YgkZkeVag, nZ kZj VhdaXVYg _ZjWaXaYV v WVkZ YZhVjVimVl
jZk imZ VkfZXZkkwjaVk- VflZk &0,1YaVk'YVkZeZVYmjVYg lja]g-
Ae lja]g) \ga aYZfla\aXVYg me Wa«lahgYZ
8CdMdelTAM:
BCbR:Te:d B:TMTI:d <DbRD\geeDSShge&fVWazV' jZkaklZflZ v Vzyg
: ICc;MAMB:d YZ eZlkmd\mjgf,eZlad Z gmljgk _ZjWaXaYVk
afaWaYgjZkYZ<HO-Ae wjZVkZe imZ _gmnZj
Jg =jVkad) Vd]meVk hdVflVk YVfaf_Vk V hjZkZfzV Yg Wa«lahgjZkaklZflZ) VkVdlZj,
lgjfVjVe,kZ jZkaklZflZk V _ZjWaXaYVk)
YZk, fVlanVk YZ _ZjWaXaYVk hVjV XgfljgdZ kyg9 g
lVXVfYg,kZgk XVkgkimZ gXgjjZe fVk Xmd, WZflVqgf Z gk _ZjWaXaYVk Yg ]jmhg YVkVm,
lmjVk YZnZjyg) imZ kyg Zkh{XaZkYVfaf_Vk oafVk kafl{laXVk&_gjegfVak'-
.2. RMg\Zdcd ;gTh\a
<qZn{e !8aUSgWWgUfSNSadgW"
8VTgdN .) Z WmnV!0a\lmD khh-' jZkaklZflZkV ]da\gkVlg) af\ZklVfYg lja]g-
AeWjVhVPja]g) LVkkgBmfYg)NO-
HRSRdr]PVNe
;E:G<H( A* >*7HEBO>BK:(=* :*7 :K:uCH( C*;* F*7 KB<>(>* E*4ZZRZabNfUi) GXl Pdg_6:VTWXb\V IgXhh(
@K:LLB( G* HUhXgkTyÁXh hdUgX d eXg©dWdXb fjX -540*0.. e*
Th eaTciTh WTc\c[Th VdbeXiXb Vdb T hd]T* H KB@HEa( K* I* 6a[bRfVpoa QR PgZfVhNdReQR fdVTa
5VaZtTVPa' Lxd ITjad( k* /5( c* .( e* /-)/1( -53/* Mr:4<4.=6 u0;<4>=6 C)$Pa[ NjRhq[ Mh854=6
?E><D( G* @*GdV]PsbVaeQa Pa]fdaZR QR bZN]fNe 6=5<4158:=6 C)$R ]NOa Mlu93u7=; :u93u74;<:=6
QN]V]UNe) Idgid :aXZgX6 N ?K@L( -55.* 3, e* 7('( .,,3* 4. Y*=\hhXgiTyxd %FXhigTWdXb <\~cV\Th& )
?HLM>K( K*6a]fdaZR QNe bZN]fNe V]hNeadNe ]N ?TVjaWTWXWX:Zgdcdb\T >a\hXj FTV\Xa( Nc\kXgh\WTWX
PgZfgdNQa [VZUa) <Tbe\cTh* ?jcWTyxd <TgZ\aa( ?XWXgTaWXIXadiTh( IXadiTh*
-55-*02e* KH=KB@N>L( ;* G*7:EF>B=:( ?*L* 9gVN QR URdOVPVQNe)
K>NGBrH =: <HFBLLrH ;K:LBE>BK: => I>LJNBL: 1* XW*EdcWg\cT6>W*Wdh :jidgXh( .,,1* 15. e*
=> MKB@H> MKBMB<:E>(.*( .,,4( IThhd ?jcWd* LBEO:(:* :* WT7LBEO:(C*?*7?>KK>BK:( ?*:*7 ?>KK>BK:(
A]Sad[NpuRe fqP]VPNe bNdN N eNSdN/--23 ig\Zd E*K*7LBEO:(C*?*6a]fdaZR QR bZN]fNe QN]V]UNe)
X ig\i\VTaX* IThhd ?jcWd6 <db\hhxd ;gTh\aX\gT WX ;gTh©a\T(=?6 :hhdV\Tyxd ;gTh\aX\gTWX>WjVTyxd
IXhfj\hT WXMg\Zd X Mg\i\VTaX6>bUgTeT Mg\Zd6 :Zg©VdaTLjeXg\dg7 O\ydhT( F@6 Nc\kXgh\WTWX?XWXgTa
>bUgTeT MgTchYXg~cV\TWXMXVcdadZ\T( .,,4* -3. e* WXO\ydhT( -555*.2, e*
Mg\Zdcd ;gT1\a-.2/
GdNTNeQNZNhagdN
QRfdVTa
GNgZaHaORdfa LNZZRQNIVZhNGRdRVdN
Baeq HaORdfa INZhNQadV
A]fdaQgpoa 6NdNPfRdVjNpoaQNebdNTNe
Q
e ]jVfYZ f»eZjg YZZkh{XaZkYZaf, 4SsQRae
kZlgk Z Vd]meVk YZgmljgk afnZjlZ, n wjaVkZkh{XaZkYZ V\~YZgkgm hmd]ºZk
WjVYgk\al«\V]gk hgYZe kZj ZfXgf, &DZeahlZjV)<h_aYaYVZ'gXgjjZe fV Xmdlm,
ljVYgk fV dVngmjVYZ lja]g- AklaeV,kZ imZ jV YZlja]g &Ba]mjV0') YZhZfYZfYg YV{hg,
eVak YZmeV XZflZfV YZZkh{XaZkYZafkZlgk XVYg Vfg Z YVjZ]ayg ljal~XgdV-<k eVak Xg,
mladaqVeg "ZXgkkaklZeVlja]g" hVjV gWlZj emfk kyg g hmd]yg,nZjYZ,Ygk,XZjZVak)
gk jZXmjkgk fZXZkkwjagkvk kmVkZoa]}fXaVk >GRSmDbRSe PdDWS\gW&NgfYVfa)0741') g hmd,
nalVak-AfljZlVflg) { jZdVlanVeZflZ hZimZ, ]yg,Yg,Xgdeg,Yg,lja]g gmhmd]yg,YV,VnZaV)
fg g f»eZjg imZ) XgfkaYZjVfYg gk f~nZak <RabDUaeSbRgWbDHS &HaffVZmk)0647') g
hghmdVXagfVak Z V\jZim}fXaV Xge imZ gXgj, hmd]yg,YV,\gd_V,Yg,lja]g) 9MfabaUabRSgW
jZ) hgYZ kZj XgfkaYZjVYghjV]V- HSdRaHgW&SVdcZj) 0738') g hmd]yg,YV,Zk,
< aehgjlxfXaV Ygk afkZlgk imZ kZ Vda, ha]V,Yg,lja]g) >SfaESa\ DhM\DM&BVWjaXamk)
eZflVe YVkhdVflVk YZ lja]g nVjaVXge V 0683' Z g hmd]yg,hjZlg,Ygk,XZjZVak :JPIB
jZ]ayg) YZfljg YgkVehdgk daealZk YZdVlalm, WDlHSe&LVkkZjafa)075/'- KmljVk Zkh{XaZk)
YZgfYZ kZXmdlanV g lja]g fg =jVkad- Xgeg g hmd]yg,YV,jVaq) <RabDUaeSbRgW
JZkkZ XVh~lmdgkyg Zf\gXVYVkVkZkh{, dgNSDEHaWS\DUSe &OVkVca)0788') g hmd]yg,
XaZkYZafkZlgk \al«\V]gk imZ gXgjjZe eVak Yg,ead_g) <RabDUaeSbRgWWDSHSe&BalX_)
XgemeZflZ fVk dVngmjVkYZ lja]g- LjV]Vk 0745' Z g hmd]yg,VeVjZdg) >SbRDNSDhD
hjafXahVak Z kZXmfYwjaVkkyg jZmfaYVkZe &BgjWZk)0773') hgYZe gXgjjZj ZkhgjVYa,
]jmhgk) VkimVakkyg XVjVXlZjaqVYVk imVflg XVeZflZ Ze hdVflVk YZ lja]g &>KNOAQEH)
v WagZXgdg]aV) gXgjj}fXaV Z YVfgk- LVjV Vk 0847: C<OOAJ) 0873: LANAEN<Zl Vd-)1//8'-
XgfkaYZjVYVk hjafXahVak){ YakXmlaYg g Xgf, Kk V\~YZgkVhjZkZflVe Xgjhg jZdVlanV,
ljgdZ YZfljg YgkhjafX~hagk YZeVfZbg aflZ, eZflZ hZimZfg) egdZ Z haja\gjeZ- K VhV,
]jVYg YZhjV]Vk &IEL'- jZd_g WmXVd { Yg lahg haXVYgj,km]VYgj:Vk
.20- Mg\Zdcd ;gTh\a
6MFfc: *( BgjeVk whlZjVkYgkhjafXahVakV\~YZgkimZ VlVXVelja]g- V' hmd]yg,nZjYZ,Ygk,XZjZVak)

>GRSmDbRSe
PdDWS\gW,W'hmd]yg,Yg,Xgdeg,Yg,lja]g gmhmd]yg,YV,VnZaV)
<RabDUaeSbRgW bDHS,X' hmd]yg,YV,\gd_V,Yg,lja,
]g) 9MfabaUabRSgWHSdRaHgW,Y' hmd]yg,YV,Zkha]V,Yg,lja]g)>SfaESa\ DhM\DM,Z' hmd]yg,hjZlg,Ygk,XZjZVak)
>SbRDWDlHSe,Y&hmd]yg,Yg,ead_g) <RabDUaeSbRgW WDSHSe)
VflZfVk kyg dgf]Vk Z g VWYgeZ lZe Ygak Ze XgfYazºZk \VngjwnZak)YZkZfngdnZe jV,

Vh}fYaXZk XVjVXlZj~klaXgk&k~\»fXmdgk'Z haYVeZflZ Xgd°faVk fmeZjgkVk) \gjeVYVk
meV hZimZfV XVmYV- JVk XgfYazºZk Xdaewla, hgj \}eZVk VdVYVk Z whlZjVkZ hgj faf\Vk YZ
XVkWjVkadZajVk)gk V\~YZgkYg lja]g kyg k©k©) Ya\ZjZflZk lVeVf_gk &~fklVjZk'-EfYan~Ymgk
hVjgk &fyghºZe gngk': Vk\}eZVk hVjZe Ya, VdVYgk &\gjeVk YZYakkZeafVzyg' kmj]Ze fV
jZlVeZflZ faf\Vk &\gjeVkbgnZfk) kZe VkVk) Xgd°faVZe XgfYazºZk YZk\VngjwnZak)Xgeg
kZeZd_VflZk Vgk VYmdlgk':jZhjgYmqZe,kZ V ew imVdaYVYZ Yg VdaeZflg) Z hgYZe ng,
kZe gXgjj}fXaV YZeVX_gk Z ]ZjVe VhZfVk Vj XZflZfVk YZimad°eZljgk Xge Vmo~dag Yg
\}eZVk &hVjlZfg]}fZkZ lZd~lgXV'-?ZnaYg v nZflg- Kk V\~YZgkYg lja]g YZkZfngdnZe,kZ
VdlVhjgda\aXaYVYZZ VgXaXdgWagd«]aXgXmjlg) Z emdlahdaXVe,kZeZd_gj Ze lZehZjVlmjVk
Mg\Zdcd ;gTh\aB.21
VeZfVk &ZfljZ 1/s> Z 11s>' Z Ze hZj~gYgk d_V Z kmjlgk Yg hmd]yg,YV,Zkha]V l}e ka,
YZZklaV]Ze: g XdaeV\jag hjgdgf]V g XaXdg YZ Yg ZkhgjwYaXgk&O<H R <?KNE) 1///W) 1///X:
naYVZ jZlVjYVVemdlahdaXVzyg&O<H R<?KNE) O<HR<?KNE:PKJAP) 1//0'-
1///W) 1///X: O<HR<?KNE:PKJAP) 1//0'- PgeVYgk Ze Xgfbmflg) gk V\~YZgkkyg
Kk V\~YZgkYg lja]g Vlaf]ajVe VdlVkhg, XgfkaYZjVYgkVkhjV]Vk hjafXahVakYVXmdlm,
hmdVzºZk fV Y{XVYVYZ 086/) imVfYg \g, jV YZlja]g- ?Z egYg ]ZjVd)gk V\~YZgkXalV,
jVe XgfklVlVYVkkZnZjVkaf\ZklVzºZk hjaf, Ygk hVjV V XmdlmjVYZlja]g l}e Xgeg _gk,
XahVdeZflZ YZ I- HndRaHgW Z YZ T, DhM\DM) hZYZajgk gmljgk XZjZVakYZ afnZjfg) Xgeg
<l{ Zflyg) V Zkh{XaZ hjZYgeafVflZ ZjV VnZaV)XZflZag) XZnVYVZ ljalaXVdZ)Z gmljVk
e) PdDWn\gW) < hVjlaj Ygk Vfgk 088/) N- ]jVe~fZVk- PVflg hmd]ºZk bgnZfk &f~f\Vk'
bDHn XgeZzgm V lgjfVj,kZ eVak \jZimZf, Xgeg VYmdlgkVdaeZflVe,kZ YVkZanVYg lja,
lZ Z VWmfYVflZfgk lja]Vak) ZkhZXaVdeZf, ]g) imZ { kmkXZl~nZd Vg YVfg YZkYZVZeZj,
lZ fg kmdYg LV~k->gfkaYZjVfYg gk »dlaegk ]}fXaV Vl{ imZ gk ]jygk ZklZbVe XgehdZlV,
galg VYZqVfgk) VkZkh{XaZkeVak \jZimZflZk eZflZ \gjeVYgk &]jyg Ze eVkkV'- KkYVfgk
l}e kaYg)hZdVgjYZe) N-bDHn'e) PdDWn\gW Z Ygk hmd]ºZk hgYZe kZj gXVkagfVYgkYajZlV,
e) DhM\DM)e) PdDWn\gW Z N-bDHnkyg XgfkaYZ, eZflZ) VljVn{k YVkmXzygYVkZanVZ YZkm,
jVYgk hjV]Vk YZ af~XagYZ XaXdg)afXaYafYg VkXgfkZim}fXaVkfg jZfYaeZflg YZ]jygk)
YZkYZV ZeZj]}fXaV YVXmdlmjVZ) v eZYa, YaeafmafYg lVeVf_g) f»eZjg Z hZkg Ygk
YVimZ V hdVflV nVa XjZkXZfYg)nyg kZ Zk, ]jygk Z g hgYZj ]ZjeafVlang YZ kZeZflZk
lVWZdZXZfYgfg Xgdeg Z fVk \gd_Vk eVak &=QPECJKH:>KNOAQd H) 0871: O<HR<?KNE)
WVaoVk- e) PdDWn\gW gXgjjZ YZ egYg eVak 1///W) 1///X: O<HR<?KNE:PKJAP) 1//0'-
aflZfkg Ze Vfgk) ZklVzºZk gm jZ]aºZk YZ Qe Ygk hjafXahVak YVfgk Ygk V\~YZ,
lZehZjVlmjV e{YaV eVak ZdZnVYV)Xgeg gk) hgj{e XVmkVYgk YZ\gjeV afYajZlV) { V
fg nVdZYg jag Qjm]mVaZ fV \jgflZajV,gZklZ ljVfkeakkyg YZ n~jmk \alghVlg]}faXgk imZ
Yg Nag CjVfYZ Yg Omd)fgjlZ Yg LVjVfw)IV, jZYmqZe g hglZfXaVdYZ hjgYmzyg Yg lja,
lg Cjgkkg Yg Omd)OygLVmdgZ YZeVakjZ]aºZk ]g) Xgeg g .DdUMllMUUaiHiDdNhndge &=T?R')
fg =jVkadXZfljVd&O<H R<?KNE)1///W) 1///X: XgemeZflZ YZfgeafVYg R~jmk Yg JVfak,
O<HR<?KNE: PKJAP) 1//0: H<Q Zl Vd-)1//7) eg <eVjZdg YV>ZnVYV&RJ<>') Z g 0MdMDU
1//8'- lMUUai HiDdN hndge &>T?R' gm n~jmk Yg JV,
I- HndRaHgW Z >) DhM\DMgXgjjZe me fakeg <eVjZdg Ygk>ZjZVak-AklZkn~jmkkyg
hgmXg eVak lVjYZ) ]ZjVdeZflZ fV hjaeV, YakkZeafVYgk YZ hdVflVk af\ZXlVYVkhV,
nZjV) imVfYg V lZehZjVlmjV { eVak VeZ, jV kVYaVk) ZoXdmkanVeZflZhgj eZag YVkV,
fV- Ae afnZjfgk Vl~haXgk)kZXgkZ hgmXgk danVYg nZlgj &V\~YZg'- RajgkZk hgYZe gXV,
ja]gjgkgk) hgYZ _VnZj gXgjj}fXaV YZ kmj, kagfVj kaflgeVk Xgeg fVfakeg YVkhdVflVk
lgk YZkkVkZkh{XaZk-<hZkVj Yg fgeZ) g Z \gd_VkYZXgdgjVzygVeVjZdV,aflZfkV Xge
hmd]yg,YV,Zkha]V afaXaVV XgdgfaqVzyg fVk WgjYVkVjjgoZVYVk)eVak XmjlVkZ ZjZlVk-
\gd_Vk)]ZjVdeZflZ me hgmXg VflZk Yg Zk, PgYVnaV)VdlVkaf\ZklVzºZk YZ V\~YZgkhg,
ha]VeZflg) hVjV YZhgakkZ afklVdVjfVk Zk, YZe hjgngXVj) hgj ka k«) g VeVjZdZXaeZf,
ha]Vk- Jgk »dlaegk Vfgk) lZe gXgjjaYg fV lg Z Vl{ VegjlZ YZhdVflVk)YZhZfYZfYg Yg
\VkZ YZ YZkZfngdnaeZflg afaXaVdYVXmdlm, lVeVf_g YVkeZkeVk- AeWgjV g VeVjZdZ,
jV) kZe) ZfljZlVflg) YZkZfngdnZj VdlVkhg, XaeZflg lVeW{e hgkkVkZj XVmkVYg hgj gm,
hmdVzºZk-Ae hZj~gYgk jZXZflZk lZe kaYg ljgk V\~YZgk)Xgeg N- bDHn' g hglZfXaVdYZ
emalg WVaoVV afXaY}fXaVYg hmd]yg,YV,\g, YVfgk Yg e) PdDWn\gW { jZXgf_ZXaYVeZf,
.22- Mg\Zdcd ;gTh\a
lZ g eVagj ZfljZ lgYVkVkZkh{XaZkYZV\~YZ, ZkXmjVk-<k hmhVkgXgjjZe fg kgdg)V hgm,

gk Yg lja]g) YZnaYgVkmVkVdanVl«oaXV-Jgk XVhjg\mfYaYVYZgm eZkeg kgWjZklgk Xmd,
dgXVakhaXVYgkhgj ZklZ V\~YZg)VhVjZXZe lmjVak-Kk VYmdlgkkyg eVjahgkVk YZXgj hV,
eVfX_Vk Xdgj«laXVkimZ hgYZe ZngdmajhV, d_V)Xge eVfX_Vk XVjVXlZj~klaXVk fVk VkVk-
jV VfZXjgkZ Yg lZXaYg)g kZXVeZflg YZ\g, ?a\ZjZe lVeW{e imVflg Vg lVeVf_g) kZf,
d_VkZVegjlZ YZhdxflmdVk-K YVfg YZhZfYZ Yg imZ L-eMcgDk { da]ZajVeZflZ eVagj) Xge
YVXmdlanVjYZ lja]g Z Yg W~«l~hg Yg hmd, XZjXVYZ 1)4 Ze YZ XgehjaeZflg Z 2)4 Ze
]yg &LEIAJP<: OIEPD) 0865: O<HR<?KNE) YZ ZfnZj]VYmjV- Kk gngk kyg YZ XgdgjVzyg
1///W) 1///X: O<HR<?KNE: PKJAP) 1//0: WjVfXV,Wjad_VflZ Z jZYgfYgk: kyg XgdgXVYgk
H<Q Zl Vd-)1//6'- Ze ]jmhgk &eVkkVk')]ZjVdeZflZ fV ZoljZ,
eaYVYZ YZ \gd_Vk eVak kZXVk->VYV\}eZV
7:F:ce:d BCdDaRI:Bac:d YZL- eMcgDk { XVhVqYZXgdgXVj0-/75 gngk)
>gfkaYZjVfYg lgYVkVkjZ]aºZk ljal~XgdVk Ze e{YaV) YanaYaYgk Ze YanZjkVkhgklmjVk-
WjVkadZajVk) VkdVngmjVkYZlja]g hgYZe kZj < YmjVzyg e{YaV YVk\VkZk)V /0e2) { YZ3
VlVXVYVk hjafXahVdeZflZ hgj lj}k Zkh{XaZk YaVkhVjV gng) 13 YaVkhVjV dVjnVZ 02 YaVk
YZdV]VjlVk&HZhaYghlZjV) JgXlmaYVZ')imZ kZ hVjV hmhV&>KNOAQEH) 0847: C<OOAJ) 0873:
VdaeZflVe YVk\gd_VkZ YZgmljgk «j]ygk YV UAN=EJK)0880: O<HR<?KNE)1///W) 1///X'-
hVjlZ V{jZVYVkhdVflVk9;eMgHDUMfSD eMcgDk <eWVk Vk Zkh{XaZkYZ ;eMgHDUMfSD hg,
&BjVfXdZegfl) 0840' Z L- DHgUfMdD &OX_Vmk) YZe gXgjjZj fV dVngmjV)vk nZqZk Vl{ ka,
0783') Xgf_ZXaYVkhZdg fgeZ Xgeme YZ emdlVfZVeZflZ) V hVjlaj Yg Zkha]VeZflg
dV]VjlV,Yg,lja]g) Z >baHabfMdDNdgPSbMdHD Vl{ V eVlmjVzyg Z Xgd_ZalVYg lja]g- <k dV,
&Oeal_) 0686') YZfgeafVYV dV]VjlV,eadalVj ]VjlVk kyg hgd~\V]Vk)hgYZfYg kZj hjV]Vk
gm dV]VjlV,Yg,XVjlmX_g,Yg,ead_g-Oyg afkZ, Ze gmljVk XmdlmjVk)hjafXahVdeZflZ ]jV,
lgk YZYZkZfngdnaeZflg _gdgeZlVW«daXg) gm e~fZVk- PVeW{e kyg XgfkaYZjVYVkhjV]Vk
kZbV) hVkkVe hZdVk\VkZkYZgng) dVjnV&dV]Vj, Ze gmljgk XZjZVakYZ afnZjfg) Xgeg XZnV,
lV') hmhVZ VYmdlghVjVXgehdZlVjZe kZmXa, YVZ VnZaV)WZe Xgeg Ze hdxflmdVkYZea,
XdgYZnaYV- d_g Vh«k VnZaVYZkkZXVYV imaeaXVeZflZ-
<k dV]VjlVkYZL-eMcgDkZL-DHgUfMdD &Ba, Kk YVfgk YZXgjjZe Ygk _wWalgk\ad«\V]gk Z)
]mjV 1 V)W' kyg kZeZd_VflZk lVflg fg Vk, VYaXagfVdeZflZ)Yg VlVimZvk Zkha]Vk)gfYZ
hZXlg ]ZjVd Xgeg fgk _wWalgkZ fV XVhVXa, YZkljgZe VjaklVkZ Zkha]mZlVk:emalVk nZqZk
YVYZYZ XVmkVjYVfgk) \VqZfYg Xge imZ) XgjlVe fV WVkZYVZkha]V) YZjjmWVfYg,Vk
fV hjwlaXV)kZbVe ljVlVYVkXgeg kZ \gkkZe Vg kgdg- <daeZflVe,kZ eVak VlanVeZf,
meV k« Zkh{XaZ-< Ya\ZjZfXaVzygegj\gd«]a, lZ v fgalZ Z Ze YaVkfmWdVYgk) \aXVfYgZf,
XV{ \ZalVV hVjlaj Ygk VYmdlgk-<k dV]VjlVk jgdVYVkfg kgdg Ze jVX_VYmjVk gm kgWlgj,
VhjZkZflVe lj}k hVjZk YZ hZjfVk lgjwXa, jºZk Z jZklgk XmdlmjVak) YmjVflZ g YaV-Ae
XVkZ XafXghVjZk YZ \VdkVkhZjfVk) VWYg, XZjlgk Vfgk gXgjjZe kmjlgk) hgj{e jZk,
eafVak- JVkXZe Xge hgmXgeVak YZ 0 ee ljalgk V Vd]meVk wjZVk-IZkeg fVk dVngm,
YZ XgehjaeZflg Z hgYZe Vlaf]aj 3)/ Ze jVk)]ZjVdeZflZ gXgjjZe Ze \gXgk)XVmkVf,
V 3)4 Ze- EfaXaVdeZflZkyg ZknZjYZVYVkZ) Yg YVfgk) afaXaVdeZflZ)Ze wjZVkjZkljalVk)
imVfYg eVagjZk) hgYZe VhjZkZflVj Xgdg, eVk imZ lZfYZe V kZ ZohVfYaj- Ae dgXVak
jVzyg nVjawnZdYg ZknZjYZVYgVgimVkZhjZ, Xge nZ]ZlVzyg eVak YZfkV) gm Xge hdVf,
lg) hjZYgeafVfYg V XgdgjVzyghVjYV,VXaf, lVk VXVeVYVk) hgYZ Zoaklaj eVagj XgfXZf,
qZflVYV Xge dakljVkdgf]almYafVakXdVjVkZ ljVzyg YZ dV]VjlVk-LgYZe ea]jVj imVf,
Mg\Zdcd ;gTh\a0 .23
Yg ZkXVkkZaV g VdaeZflg &C<OOAJ)0873: XgdgjVzygZkXmjV)imVkZhjZlV: fZklV Zkh{,

O<HR<?KNE) 1///W) 1///X'- XaZ)g "T" afnZjlaYg fV \jgflZ YVXVWZzV {
< dV]VjlV,eadalVj &4-NdgPSbMdHD"
&Ba]mjV WZe ZnaYZflZ-< \VkZdVjnVdYmjVZe lgjfg
1X' gXgjjZ fVk qgfVk ljal~XgdVkYZ afnZjfg YZlj}k kZeVfVk) kZfYg imZ) VhVjlaj YZ0)4
kZXgZhgmXgja]gjgkg) Xgeg hgj ZoZehdg fg Ze V 1)/ Ze YZ XgehjaeZflg) Vk dV]VjlVk
JgjlZ Yg LVjVfw)IVlg Cjgkkg Yg OmdZ Ze nanZe VhjgoaeVYVeZflZ eVak YmVkkZeV,
dVlalmYZkaf\ZjagjZk- PVeW{e { meV hjV]V fVk) imVfYg XgfkgeZe Ze lgjfg YZ7/$ YZ
hgd~\V]V)imZ VlVXVnwjaVkZkh{XaZkYZ]jV, kZmhglZfXaVd&C<OOAJ)0873: O<HR<?KNE:
e~fZVk Z YZgmljVk\Ve~daVknZ]ZlVak)YZklV, NQIE<PPK) 0871: O<HR<?KNEZl Vd-)0872:
XVfYg,kZXgeg meV YVkhjV]Vk eVak aehgj, O<HR<?KNE) 1///W) 1///X'-
lVflZk fV XmdlmjVYg ead_g- Kk VYmdlgkkyg < dV]VjlV,eadalVj VhjZkZflV XgehgjlV,
eVjahgkVk YZ XgdgjVzyg ]ZjVd hVjYg,VXaf, eZflg kZeZd_VflZ Vg YVdV]VjlV,Yg,lja]g)
qZflVYV)Xge 1)/ Ze YZXgehjaeZflg Z 2)/ VWja]VfYg,kZfg kgdg fVk _gjVk eVak imZf,
Ze YZZfnZj]VYmjV- >VYV\}eZV hgYZ Xgdg, lZk Yg YaVZ V]afYg eVak aflZfkVeZflZ v
XVj eVak YZ 0-/// gngk) YanaYaYgkZe hgk, fgalZ- PVeW{e gXgjjZ Ze \gXgk Z VhjZkZf,
lmjVk &eVkkVk'kgWjZVk\gd_Vk-<k dV]VjlVk lV _wWalgea]jVl«jag) XVmkVfYgYVfgk Ze
afaXaVdeZflZ kyg nZjYZk Z nyg ZkXmjZXZfYg eVfX_Vk YVdVngmjV)XmbVlZfY}fXaV { Vm,
v eZYaYVimZ XjZkXZe &hgYZe Vlaf]aj XZj, eZflVj v eZYaYVimZ VkhdxflmdVknyg kZf,
XVYZ3)/ Ze YZXgehjaeZflg') VYimajafYg Yg YZkljm~YVk- CZjVdeZflZ) V dV]VjlV,eada,
6MFfc: 1- HV]VjlVkYZk\gd_VYgjVk-
V';eMgHDUMfSD eMcgDk'dV]VjlV,Yg,lja]g&VYmdlg':
W'dV]VjlV,Yg,lja]g&dVjnV':
X' >baHabfMdDTdgPSbMdHD'dV]VjlV,eadalVj)
Z Y' 9aGSe UDfSbMe'
XmjmimZj},Ygk,XVhafqVak-
.24- Mg\Zdcd ;gTh\a
lVj gXgjjZ fg af~XagYg YZkZfngdnaeZflg YV &\VkZdVjnVd')Xgj YVXVWZzV Z hZdVYakhgka,

XmdlmjVYZlja]g) YZkYZV ZeZj]}fXaV Vl{ g zyg YVkXZjYVkfV jZ]ayg nZfljVd Yg »dlaeg
V\ad_VeZflg) XgfkmeafYg \gd_Vk Z hdxflm, kZ]eZflg VWYgeafVd &O<HR<?KNE)0886:
EVk)hjgngXVfYg VljVkgkfg YZkZfngdnaeZf, O<HR<?KNE: KHERAEN<) 1//0: O<HR<?KNE:
lg Z jZYmzyg fV hghmdVzygYZ hdVflVk-?Z, LANAEN<)1//5'-
naYg V ZklZ _wWalg) YZ kZ VWja]VjZe fg Kk VYmdlgkYZ ?- DEHMdgekyg WZkgmjgk
kgdg Z YZ kZ ZfjgdVjZe kgWjZ ka hj«hjaVk YZXgdgjVzygimVkZhjZlV) eZYafYg Ze lgj,
imVfYg egdZklVYVk)lVflg L- eMcgDk Xgeg fg YZ0)2 Xe YZdVj]mjVZ 1)4 Ze YZXgehja,
e)NdgPSbMdHD kyg X_VeVYVkZjjgfZVeZflZ eZflg- Kk eVX_gk fyg ngVe Z VhjZkZflVe
YZdV]VjlV,jgkXV)YZfgeafVzyg XgfkV]jVYV me Vh}fYaXZXZ\wdaXg fV \gjeV YZ X_a\jZ)
hVjV dV]VjlVkYg ]}fZjg -PdafSe &C<OOAJ) imZ kZ hjgbZlV hVjV ljwk) Z gmljg Vh}fYaXZ
0873: O<HR<?KNE)1///W) 1///X'- lgjwXaXg)Wa\mjXVYg Z eVak Xmjlg imZ g Vf,
JZkkVk eZkeVk jZ]aºZk gfYZ gXgj, lZjagj) imZ \mfXagfVe Xgeg afkljmeZflgk
jZ >) NdgPSbMdHD'ZkhgjVYaXVeZflZ) g lja]g YZYZ\ZkV-<YmdlgkhgYZe kZj ZfXgfljVYgk
lVeW{e hgYZ kZj VlVXVYghZdg XmjmimZ, YZfgnZeWjg VVWjad Z VhgklmjV { \ZalVfZk,
j},Ygk,XVhafqVak) 9aGSe UDfSbMe&CmZf{Z) kZhZj~gYg) Xge eVak \jZim}fXaV Ze bVfZa,
0741' &Ba]mjVqY'- jg Z \ZnZjZajg- LVjVgnahgkazyg) Vk\}eZVk
hjZ\ZjZe dgXVakXge VWmfYxfXaV YZhVd_V)
"acmdCafec:d R:cg:dBCdaRa imZ { mladaqVYV fV hjglZzyg Ygk gngk Z kZj,
Kk Xgj«k &>gdZghlZjV)IZdgdgfl_aYVZ' nZ YZ VdaeZflg hVjV Vk dVjnVkhZimZfVk-
kyg dVjnVkYZ kgdg YZ afkZlgk imZ VhjZkZf, >VYV\}eZV XgdgXV)Ze e{YaV) 03 gngk- <
lVe YZkZfngdnaeZflg _gdgeZlVW«daXg&gng) afXmWVzygYgk gngk YmjVZfljZ meV Z YmVk
dVjnV)hmhV Z VYmdlg'-<hjZkZflVe g Xgj, kZeVfVk- <k dVjnVkYmjVe Ze lgjfg YZkZlZ
hg Ze \gjeV YZ">") YZXgj ZkWjVfimazVYV eZkZk Z hVkkVe hgj lj}k ~fklVjZk Vl{ Ze,
Xge VXVWZzV Z gk lj}k hVjZk YZhZjfVk eVak hmhVjZe) ]ZjVdeZflZ VhVjlaj YZgmlmWjg:
ZkXmjgk-<k Zkh{XaZkVkkgXaVYVk Vg lja]g Ze kZmlVeVf_g ewoaeg Vlaf]Ze 3)/ Ze V
kyg fVlanVk Z kmVaehgjlxfXaV ZXgf°eaXV 4)/ Ze YZXgehjaeZflg hgj 0)0 Ze YZdVj,
XjZkXZmV hVjlaj Ygk Vfgk 087/- < Zkh{XaZ ]mjV) nanZe V meV hjg\mfYaYVYZnVjawnZd
1SUaEaHMdge DEHMdge&Olmje) 0715' { XalV, &]ZjVdeZflZ ZfljZ 0/ Ze Z 1/ Ze' Z YmjVe
YVXgeg hjV]V YZ lja]g YZkYZV Y{XVYV YZ XZjXVYZXafXgeZkZk) YZfljg YZmeV ]VdZ,
084/) ZfimVflg imZ ;RlUUabRDPD fdSfSGabRDPD jaVnZjlaXVdimZ d_ZkkZjnZ YZVWja]g&Ba]m,
&Igj«f Z OVdnVYgja)0887') \ga jZ]akljVYV jV 2'- K XaXdgYZklVZkh{XaZ{ VfmVd&OEHR<)
eVak jZXZflZeZflZ- Kk Xgj«k XgfklalmZe 0884: OEHR<Zl Vd-)0885: O<HR<?KNE)0886:
hjgWdZeV Ygk eVak k{jagk hVjV g lja]g) O<HR<?KNE: KHERAEN<) 1//0: O<HR<?KNE:
fg ZoljZeg kmdYg =jVkad-AeWgjV VkZeZ, LANAEN<)1//5: OEHR<:O<HR<?KNE) 1//3'-
d_VfzV YVkdVjnVkhgkkV dZnVjVVd]meV Ya, Kk VYmdlgkYZL- fdSfSGabRDPD kyg WZkgm,
\aXmdYVYZ YZ aYZfla\aXVzyg)ZklVk Zkh{XaZk jgk YZXgdgjVzygeVjjge,VnZjeZd_VYV Wja,
kyg \VXadeZflZjZXgf_ZXaYVkZ Yaklaf]maYVk d_VflZ) Xge hZdgk YgmjVYgk-IZYZe XZj,
imVflg V VkhZXlgkegj\gd«]aXgk Z Wagd«]a, XVYZ 0)7 Ze YZ XgehjaeZflg Z /)7 Ze YZ
Xgk- Kk VYmdlgk&WZkgmjgk'Ya\ZjZe XdV, dVj]mjV-?Z eVfZajV eVak aflZfkV fg e}k
jVeZflZ fg lVeVf_g Z fV Xgj) Z VkdVjnVk YZ gmlmWjgZ af~XagYZ fgnZeWjg) v fgalZ)
&Xgj«k' hgYZe kZj Yaklaf]maYVkhZdg lV, gk VYmdlgkYZaoVe g kgdg Z n}e v kmhZj\~,
eVf_g) kZ XgehVjVYVk fg eZkeg ~fklVj XaZhVjV VXVkVdVeZflgZ YakhZjkyg-Kk gngk
Mg\Zdcd ;gTh\aB.25
X
6MFfc: 2- >gj«,YVk,hVklV]Zfk1SUaEaHMdgeDEHMdge)
V' VkhZXlg]ZjVdYg eVX_g: W'VkhZXlg]ZjVdYV\}eZV:
X' VkhZXlgYVdVjnVYZ2s ufklVj-AkXVdV; 0 Xe-
kyg ZfXgfljVYgk YZfgnZeWjg VYZqZeWjg- kZVdaeZflVjZe- K XaXdgYZklVZkh{XaZ{ WaV,

< \VkZdVjnVdgXgjjZ YZkYZg \afVdYZklZhja, fmVd&O<HR<?KNE) 0886: O<HR<?KNE)1///X:
eZajg Vfg) hjgdgf]V,kZ YmjVflZ lgYg g Vfg O<HR<?KNE) 1//0W: O<HR<?KNE: KHERAEN<)
kZ]maflZ Z nVaVl{bVfZajg,\ZnZjZajg Yg lZj, 1//0: O<HR<?KNE:OEHR<)1//3: O<HR<?KNE)
XZajg Vfg: ZfljZlVflg) V VdaeZflVzyg { af, 1//4: O<HR<?KNE:LANAEN<) 1//5'-
lZjjgehaYV ]ZjVdeZflZ Ze fgnZeWjg- < <eWVk Vk Zkh{XaZkVdaeZflVe,kZ fV
dVjnVVhjZkZflV lj}k ~fklVjZk Z Vlaf]Z 2)/ \VkZdVjnVd)XgfkmeafYg kZeZflZk) jV~qZk
Ze V3)/ Ze YZXgehjaeZflg hgj /)7 Ze YZ Z hdVflVk imZ hmoVe hVjV YZfljg Yg kgdg)
dVj]mjV:fyg Xgfklj«a ]VdZjaVkZ nanZ emalg Vh«k XgfkmeajZe g kaklZeV jVYaXmdVj- Qe
hj«oaeV v kmhZj\~XaZYg kgdg &XgfXZfljVf, »faXg Xgj«) Ze VlanaYVYZhdZfV Z Ze kZm
Yg,kZ fgk hjaeZajgk 0/ Ze YZhjg\mfYaYV, lVeVf_g ewoaeg) { XVhVqYZ Xgfkmeaj
YZ' &Ba]mjV 3'- <k hmhVkkyg ZfXgfljVYVkfgk Ze lgjfg YZ 1 hdxflmdVkYZ lja]g Ze meV
eZkZk YZbVfZajg VVWjad Z)VhVjlaj YZeVjzg) kZeVfV- Lgj kZjZe hgd~\V]Vk)hgYZe VlV,
ljVfk\gjeVe,kZ Ze VYmdlgk)\gjeV fV imVd XVjYanZjkVkZkh{XaZkYZhdVflVkXmdlanVYVk
kgWjZnanZe Vg afnZjfg) ZflZjjVYVk Z kZe gm fyg) afXdmafYghdVflVk YVfaf_Vk- PgYV,
.3, BMg\Zdcd ;gTh\a
6MFfc: 3- >gj«,Yg,lja]g ;RlUUabRDPD

fdSfSGabRDPD)
V' VkhZXlg]ZjVdYgVYmdlg:
W'VkhZXlgYVdVjnVYZ2s afklVj-
AkXVdV; 0 Ze-
naV)YZnaYgv XgafXaY}fXaV\Zfgd«]aXV) gXV, Nag CjVfYZ Yg Omd)fVk jZ]aºZk Yg hdVfVd,

kagfVe eVagjZk YVfgk Ze XmdlmjVkYZaf, lg I{Yag) <dlg Qjm]mVa)>Vehgk YZ >aeV
nZjfg) ZeWgjV lVeW{e hgkkVe YVfa\aXVj YV OZjjV Z IakkºZk) Vkkae Xgeg Ze OVf,
XmdlmjVkYZnZjyg kZeZVYVkhjZXgXZeZf, lV >VlVjafV)lVflg Ze hdVflag YajZlg Xgeg
lZ &ZkhZXaVdeZflZead_g' gm Ze \afVd YZ Ze kgdgk hjZhVjVYgk XgfnZfXagfVdeZflZ
XaXdg&ZkhZXaVdeZflZL-fdSfSGabRDcD Ze kg, hVjV kZeZVYmjV-IVagjZk YVfgk vk Xmdlm,
bV'- Ae imVdimZj XVkg)gk VlVimZkafaXaVe jVk hgYZe gXgjjZj VfmVdeZflZ) fg XVkgYg
Ze eVfX_Vk) hgYZfYg ZngdmajhVjV wjZVk Xgj«,YVk,hVklV]Zfk) gm Ze Vfgk VdlZjfV,
eVagjZk &O<HR<?KNE)0886: O<HR<?KNE: Ygk) fg XVkgYg Xgj«,Yg,lja]g- Ae \mfzyg
KHERAEN<)1//0: O<HR<?KNE: LANAEN<) Yg lVeVf_g Z XVhVXaYVYZ YZXgfkmeg YVk
1//5'- dVjnVkYZ lZjXZajg ~fklVj) g hZj~gYg eVak
< gXgjj}fXaV YZ Xgj«k fV XmdlmjVYg Xj~laXghVjV VkXmdlmjVk nVaYZeVag Vgmlm,
lja]g fyg Zklw ]ZfZjVdaqVYVZe lgYVk Vk Wjg) Z) vk nZqZk) V fgnZeWjg- Kk YVfgk YZ
jZ]aºZk hjgYmlgjVk- <d{e Yakkg)fmeV eZk, Xgj«k Ze lja]g kyg hglZfXaVdeZflZ ]jVf,
eV wjZV)Vk hghmdVzºZk \dmlmVe fVlmjVd, YZk)Z YZXgjjZe YVegjlZ YZ hdVflVk fVk
eZflZ- K fyg jZngdnaeZflg Yg kgdg) hVjV \VkZk YZ ZeZj]}fXaV Z YZ hZj\ad_VeZf,
\afk YZhdVflag YVkXmdlmjVk) \VngjZXZVkg, lg Z YVjZYmzyg YVXVhVXaYVYZ YZ hjgYm,
WjZnan}fXaVYgk Xgj«k- < XjZkXZflZVYgzyg zyg YVkhdVflVk imZ kgWjZnanZe Vg VlVimZ
YZ kaklZeVk XgfkZjnVXagfaklVkYZ eVfZbg &O<HR<?KNE)0886'-
Yg kgdg)Xgeg g hdVflag YajZlg Z g hjZhVjg KmljVkZkh{XaZkYZXgj«k l}e kaYgjZdV,
jZYmqaYg)VhZkVjYZlgYVkVkYZeVaknVflV, lVYVkfV XmdlmjVYg lja]g) ZeWgjV lVeW{e
]Zfk imZ VhjZkZflVe) lZe XgfljaWm~YghV, fyg kZbVe hjV]Vk ZkhZX~\aXVk- Jg ZklVYgYg
jV g VmeZflg YVafXaY}fXaVYZXgj«k- LVjVfw) ;RlUUabRDPDGglDED\D &=dVfX_VjY)
K Xgj«,YVk,hVklV]Zfk ZklwVehdVeZf, 0725') YZfgeafVYg Xgj«,YV,kgbV) hgYZ
lZ YakkZeafVYgfg Nag CjVfYZ Yg OmdZ Ze XVmkVjYVfgk Ze lja]g- Ae IVlg Cjgkkg
Vd]meVk wjZVk YZ OVflV >VlVjafV) XdVjV, Yg Omd)8laPM\ne kmlmjVd~k &=dVfX_VjY074/')
eZflZ VkkgXaVYgVg fyg jZngdnaeZflg Yg Xgf_ZXaYghZdg fgeZ Xgeme YZXgj«,Yg,
kgdg- K Xgj«,Yg,lja]g gXgjjZ fg fgjlZ Yg ead_g) lVeW{e hgYZ kZj hjV]V fV XmdlmjV
Mg\Zdcd ;gTh\aa.3-
YZ lja]g &DKBBI<JJ,><ILK Zl VE-)0878: GRdPRhRWae

O<JPKO) 0881: KHERAEN<: DKBBI<JJ,><ILK) Kk hZjXZnZbgk&DZjfahlZjV' kyg afkZlgk
0882: tREH<: NQIE<PPK) 0886'- km]VYgjZk)YZYZkZfngdnaeZflg hVmjgjfZlV,
<d{e YZ Xgj«k) ZnZflmVdeZflZ g lja, W«daXg &gng,faf\V,VYmdlg'-<k Zkh{XaZkeVak
]g hgYZ kZj VlVXVYgZe kZmk«j]ygk kmW, XgemeZflZ ZfXgfljVYVk Ze lja]g hZjlZf,
lZjjxfZgk hgj YanZjkVk gmljVk Zkh{XaZk XZe v \Ve~daVLZflVlgeaYVZ) Xgeg gk hZjXZ,
YZdVjnVk)Xgeg9 VdVjnV,VjVeZ) \gjeVbg, nZbgk,WVjja]V,nZjYZ)1SGRMUabeWMUDGD\fRge
nZe YZ 0a\aHMdgeeGDUDdSe&CZjjfVj) 0713' &?VddVk)0740' Z ?- NgdGDfge&BVWj-) 0664') g
&>gdZghlZjV)AdVlZjaYVZ')V dVjnV,Vd\afZlZ) hZjXZnZbg,nZjYZ):MmDdDhSdSHgUD &HaffZVmk)
\gjeV bgnZe YZ 1SDEdafSGDebMGSaeD&CZj, 0647') Z g hZjXZnZbg,Yg,lja]g) ARlD\fD
eVj) 0713' &>gdZghlZjV)>_jpkgeZdaYVZ') hZjYalgj&BVWjaXamk)0645') Zv \Ve~daVIajaYVZ)
g ]gj]md_g,Yg,kgdg) dVjnV YZ ;D\faWadge Xgeg g YZfgeafVYg hZjXZnZbg,jVkhVYgj)
khh- &>gdZghlZjV) >mjXmdagfaYVZ'Z V dV, hZjXZnZbg,Yg,XVhaegm hZjXZimalg) 0aUUDdSD
]VjlV,hjZlV -GdaUabRge kh- &HZhaYghlZjV) eGM\SGD&OlVd)0748' &Ba]mjV4' &C<OOAJ)
<Xjgdgh_aYVZ'- 0873: O<HR<?KNE)qgggW)UKKKX'-
6MFfc: 4- LZjXZnZbgkXgemfk Ze lja]g- LZjXZnZbg,WVjja]V,nZjYZ

V' 1SGRMUabe
NgdGDfgeZ W'1) WMUDGD\fRge,
X' hZjXZnZbg,jVkhVYgj0aUUDdSD eGM\SGD,Y' hZjXZnZbg,nZjYZ:MmDdDhSdSHgUD, Z Z' hZjXZnZbg,Yg,lja]g
ARlD\fD bMdHSfad)
.3.- Mg\Zdcd ;gTh\a
Kk hZjXZnZbgk,WVjja]V,nZjYZimZ) _ak, K hZjXZnZbg,Yg,lja]g { eVak Xgeme

lgjaXVeZflZ) ZjVe XalVYgkVhZfVk Xgeg fVk jZ]aºZk Ze imZ g XdaeV)fV {hgXV YZ
hjV]Vk kZXmfYwjaVkZe kgbV &\VkZjZhjg, XmdlangYZ lja]g) XVjVXlZjaqV,kZ hgj hgmXV
YmlanV')jZXZflZeZflZ hVkkVjVe V gXgjjZj X_mnVZ lZehZjVlmjV jZdVlanVeZflZ ZdZnV,
Ze lja]g) Xgeg hjV]Vk YZaf~XagYZXaXdg- Kk YV)gfYZ lVeW{e VlVXVV XmdlmjVYZVjjgq
XmdlangkYZkV\jaf_Vk YZead_g Z VhjZkZfzV &CKIAU)087/) 0871: BANNAdN<:OEHRAdN<)
YZhVd_VfV kmhZj\~XaZYg kgdg l}e kaYgVk, 0880'-
kgXaVYgk Xge ZklZ\Vlg) \VqZfYg Xge imZ gk K hZjXZnZbg,jVkhVYgjlZe kaYgZfXgf,
afkZlgk kZ eVflZf_Ve fV wjZVZ WmkimZe ljVYg Ze lja]g Z Ze YanZjkVkgmljVk]jVe~,
g lja]g hVjV km]VjZe dg]g Vh«k VZeZj]}f, fZVk) XmdlanVYVk gm fyg) Xgeg VnZaV)XZnV,
XaVYVkhdVflVk-?- WMUDGD\fRge'YZgXgjj}f, YV)ljalaXVdZ)ead_g) Vjjgq) hVhmy)\ZklmXV)
XaVeVak Xgeme fg LVjVfw Z Ze dVlalmYZk imaXmag)VqZn{e) ZfljZ gmljVk- s me afkZ,
eZfgjZk) { V Zkh{XaZimZ hjgngXV eVag, lg YZlVeVf_g jZdVlanVeZflZ hZimZfg &/)7
jZk YVfgk) Zoa]afYg) \jZimZflZeZflZ) Xgf, Ze V 0)/ Ze YZ XgehjaeZflg') Z Vg afljg,
ljgdZ im~eaXg- LdxflmdVkVlVXVYVk VhjZkZf, Ymqajgk ZkladZlZkWmXVak fgk lZXaYgknZ]Z,
lVe \gd_Vk Xge hZj\mjVzºZk ljVfknZjkVak) lVakhVjV km]Vj g XgflZ»Yg XZdmdVj)hjgngXV
afXdmkanZXge fZXjgkZ Yg lZXaYg-<k \gd_Vk egjlZ YZ X{dmdVk Z VhVjZXaeZflg YZkaflg,
YgWjVe gm imZWjVe fVk daf_Vk YZ hZj\m, eVk l~haXgk YZ)"jVkhV]Zfk"- <k eVfX_Vk
jVzyg: Vd]meVk\aXVe ZfjgdVYVkZ YZ\gjeV, ZkWjVfimazVYVk hgYZe ZngdmajhVjV kZXV,
YVk-KXgjjZe hjgWdZeVk fg V\ad_VeZflg) eZflg Yg lZXaYg)Ze \gd_Vk)Xgdegk Z Zk,
fg YZkZfngdnaeZflg YVkhdVflVkZ jZYmzyg ha]Vk- < hghmdVzygXjZkXZV hVjlaj Yg e}k
fg jZfYaeZflg YZ ]jygk- ?- CgdGDfgegXgj, YZ kZlZeWjg) imVfYg) fgjeVdeZflZ) g lja,
jZ eVak Vg kmdZ fyg lZe kaYg hjgWdZew, ]g Zklw ZeWgjjVX_VYg gm Ze Zkha]VeZf,
laXg) Ze \mfzyg YV gXgjj}fXaV Ze f~nZak lg- <dlVkhghmdVzºZkfV \VkZYZZfX_aeZflg
hghmdVXagfVakeZfgjZk) Vl{ g egeZflg Ygk ]jygk) Xgeg 0/ hZjXZnZbgkhgj hdVf,
&>DK>KNKOMQE)1//0: >DK>KNKOMQE: lV) hgYZe XgehjgeZlZj V\gd_V WVfYZajVZ
L<JEUUE)1//3'- hjgngXVj jZYmzyg fg jZfYaeZflg YZ]jygk
K hZjXZnZbg,nZjYZ{ meV Zkh{XaZjZXg, &C<OOAJ)0873: O<HR<?KNE)1///W) 1///X'-
f_ZXaYVeZflZ hgd~\V]V)aehgjlVflZ hjV]V
YVXmdlmjVYZkgbV-K VYmdlgVhjZkZflV YaV, 5daPNe
hVmkV\VXmdlVlanVfg afnZjfg) imVfYg kZ JZklZ ]jmhg) afXdmZe,kZ afkZlgk XmbV
jZ\m]aV fV nZ]ZlVzyg fVlmjVd- LVkkVYgg dVjnVVhjZkZflV g _wWalgYZ)Vg kZ VdaeZf,
hZj~gYg eVak \jag) ea]jV fV WmkXV YZ Vda, lVj) hZj\mjVj meV ]VdZjaVZ hZfZljVj fVk
eZflg Ze hdVflVk _gkhZYZajVk)Xgeg lja, hdVflVkYZlja]g) Xgeg { g XVkgYVWjgXV,Yg,
]g) XVfgEV)daf_g Z dZ]meafgkVk- Ae lja]g) Xgdg)2UDeWabDUbgeUSP\aeMUUge &UZddZj)0737'
hZdVafkZjzyg Ygk ZkladZlZkWmXVak fV Zkha, &HZhaYghlZjV) LpjVdaYVZ'ZVWjgXV,YV,XgjgV,
]V Ze \gjeVzyg) imVfYg VkhdVflVk Zklyg Yg,VqZn{e) 8Sefda\afge Ea\DdSM\eSe&GmkX_Zd)
Ze \VkZYZZeWgjjVX_VeZflg) XVmkV egj, 0844' &>gdZghlZjV)>mjXmdagfaYVZ'&Ba]m,
lZ YVZkha]V gm YZhVjlZ YZdV&Zkh~]mZlVk'- jV 5' &C<OOAJ)0873: O<HR<?KNE)1///W)
<k Zkha]Vk imZ ZeZj]Ze VhjZkZflVe,kZ 1///X'-
YZ\gjeVYVk) kZXVkZ WjVfXVk)Xge kaflg, 2) USP\aeMUUge
{ meV Zkh{XaZhgd~\V]VimZ)
eVk kZeZd_VflZk Vgk YZ YVfg hgj ]ZVYVk Vd{e YZlja]g) af\ZklV YanZjkVkXmdlmjVk) Xg,
&I<d<) 0862'- eg ead_g) kgj]g) Vjjgq) \Zabyg)kgbV)ZlX-PZe
Mg\Zdcd ;gTh\a-.3/
6MFfc: 5- =jgXVkXgemfk Ze lja]g- HV]VjlV,ZdVkeg2UDeWabDUbge USP\aeMUUge

( V' dVjnV)W'VYmdlg
eVX_g:
WjgXV,YV,XgjgV,Yg,VqZn{e)
8Sefda\afge Ea\DdSM\eSe'X' dVjnV)Z Y' VYmdlg-
VehdV YakljaWmazyg]Zg]jw\aXV) gXgjjZfYg { meV hZimZfV eVjahgkV Xge) VhjgoaeV,

hjVlaXVeZflZ Ze lgYg g LV~k-<dlVk af\Zk, YVeZflZ) 0)4 Ze YZXgehjaeZflg Z 1)/ Ze
lVzºZk) Ze ]ZjVd) Zklyg VkkgXaVYVk
V dgf]gk YZ ZfnZj]VYmjV) YZ XgdgjVzyg hVjYg,VXaf,
hZj~gYgk YZ ZklaV]Ze) V lZehZjVlmjVk e{, qZflVYV)imZ kZXgf\mfYZ Xge jZklgk Xmdlm,
YaVkjZdVlanVeZflZ VdlVkZ V kgdgk VjZfg, jVak->VYV\}eZV hgYZ XgdgXVj)Ze e{YaV)
kgk- <hjZkZflV YZkZfngdnaeZflg _gdgeZ, 5/ gngk- < hgklmjV { \ZalVfVk \gd_Vk)bmflg
lVW«daXg &gng,dVjnV,hmhV,VYmdlg'-H VYmdlg v WVkZYZhdVflVk)fg kgdggm Ze jZklgk Xmd,
.30- Mg\Zdcd ;gTh\a
lmjVak-EfaXaVdeZflZ)Vk dVjnVkjVkhVe lZ, \ad_VeZflg { VegjlZ YV\gd_VXZfljVd&"Xg,

XaYgknZ]ZlVakZ) eVak lVjYZ) hZfZljVe fV jVzyg,egjlg"') imZ YZhgakhgYZ ZngdmajhV,
jZ]ayg Yg XgdgZ) Vg kZ VdaeZflVjZe) nyg jV VegjlZ YZlgYVVhdVflV-QeV dVjnVlZe
WjgimZVfYg meV ]VdZjaV VkXZfYZflZ fg hglZfXaVdhVjVYVfa\aXVjXZjXVYZkZlZhdxf,
Xgdeg- Fmflg Vg gja\~XagYZ ZfljVYV) Xgfk, lmdVkYZ lja]g &C<OOAJ)0873: O<HR<?KNE)
ljgZe VWja]gYZ hVjl~XmdVk YZ kgdg) YZlja, 1//gW)1///X'-
lgk Z \agk YZ kZYV)VYZjaYgv hdVflV) gfYZ E* Ea\DdSM\eSe{ meV Zkh{XaZkmd,VeZja,
kZ jZ\m]aVe imVfYg fyg Zklyg kZ VdaeZf, XVfV)imZ Vd{e YZlja]g) gXgjjZ Ze YanZjkVk
lVfYg- < dVjnV{ emalg w]adZ VhjZkZflV Xg, gmljVk]jVe~fZVk Xgeg VnZaV) VqZn{e) XZnV,
dgjVzyg eVjjge,ZknZjYZVYV) Xge \VaoVk YVZ ead_g- <hjZkZflV YZkZfngdnaeZflg _g,
XdVjVkZ ZkXmjVk)imZ d_Z Xgf\ZjZe VkhZX, dgeZlVW«daXg Z)Ze dVWgjVl«jag)V /0e2) dZnV
lg VfZdVYg-<laf]Z Ze lgjfg YZ 1)/ Ze YZ XZjXVYZ /3 YaVkhVjV Vlaf]aj V \VkZVYmdlV)
XgehjaeZflg Z hgYZ YmjVj YZYmVkVimV, Xge 10 YaVkYZhZj~gYgdVjnVd- K VYmdlg{ me
ljg kZeVfVk) YZhZfYZfYg YV lZehZjVlm, hZimZfg WZkgmjg&1ee V2 ee YZXgehja,
jV- Ae VdlVklZehZjVlmjVk) g XaXdg YZnaYV{ eZflg') imZ VYimajZV lgfVdaYVYZYg kgdg)
eVak Xmjlg) Z g hZj~gYg ZfljZ meV ]ZjVzyg YZnaYgv VYZkygYZhVjl~XmdVk YZklZVg kZm
Z gmljV hgYZ kZj hgmXg eVagj imZ lj}k kZ, Xgjhg) g imZ Ya\aXmdlV V kmVdgXVdaqVzyg-Kk
eVfVk- < hmhVzyg gXgjjZ fg kgdg-Ae lja]g) gngk) imVkZhjZlgk) Vdgf]VYgkZ Xad~fYjaXgk)
VWjgXV,Yg,XgdghgYZ gXgjjZj) Ze ZkXVdV YZ ]ZjVdeZflZ kyg XgdgXVYgkZe YmhdVk)fV
hjV]V) Ze hdVflagk fyg ajja]VYgk fVk jZ]a, hVjlZ af\Zjagj Yg Xgdeg) kgWVZhaYZjeZ YV
ºZk ljal~XgdVkYZlZehZjVlmjV eVak ZdZnVYV WVaf_V\gdaVj-<k dVjnVkhZfZljVe fV jZ]ayg
Z Xge afnZjfgk hgmXgja]gjgkgk- Ae ]ZjVd) YVXgjgVYVkhdVflVk)gfYZ kZYZkZfngdnZe
kmVgXgjj}fXaV fVk dVngmjVkYZlja]g Yw,kZ Vl{ Vlaf]aj XZjXVYZ 2 ee YZ XgehjaeZf,
YZkYZV\VkZYZZeZj]}fXaV Vl{ V\VkZYZV\~, lg- Oyg whgYVk)Xge g Xgjhg YZ XgdgjVzyg
d_VeZflg YZ,hdVflVk-?Vfgk eVak aflZfkgk ZkWjVfimazVYV) kZeZd_VflZ VglZXaYgnZ]Z,
kyg XVmkVYgk dg]g Vh«k VZeZj]}fXaV) hjaf, lVd)g imZ Ya\aXmdlV V nakmVdaqVzyg)Z XVWZ,
XahVdeZflZ hgj dVjnVkYZkZfngdnaYVkimZbw zV XVklVf_V-<lVXVe ]ZeVk Z V\ad_gk)Zf,
ZklVnVe hjZkZflZk fV wjZV)Ze gmljVkhdVf, \jVimZXZfYg gm eZkeg dZnVfYg v egjlZ
lVk _gkhZYZajVk)hgj gXVkaygYg ZklVWZdZXa, V\ad_gkZ hdVflVk hZimZfVk &C<OOAJ)0873:
eZflg YVXmdlmjV-Jg ZflVflg) af\ZklVzºZk O<HR<?KNE) 1///W) 1///X'-
hjgnZfaZflZk YZhgklmjVk\ZalVkfV {hgXVYZ
hdVflag YZ lja]g) gm dg]g Vh«k V ZeZj]}f, 3CdafcadBCdDaRI:BacCd
XaV)lVeW{e hgYZe gXVkagfVjYVfgk)YZkYZ AfljZ VkYanZjkVkZkh{XaZkYZhZimZfgk
imZ VkXgfYazºZk XdaewlaXVk kZbVe eVak \V, WZkgmjgkYZk\gd_VYgjZkimZ hgYZe kZj Zf,
ngjwnZakVgYZkZfngdnaeZflg Yg afkZlg imZ XgfljVYgkfVkdVngmjVk YZlja]g) YZklVXVe,kZ
vk hdVflVk-K hdVflag YajZlg) hgj XjaVjmeV VnVimaf_V,nZjYZ,VeVjZdVgm hVljaglV)1SD(
XgfYazyg eaXjgXdaewlaXVYZeVagj meaYV, EdafSGDebMGSaeD&CZjeVj) 0713' &>gdZghlZjV)
YZZ YZlZehZjVlmjV eVak VeZfV fV kmhZj, >_jpkgeZdaYVZ' Z g lgjjygqaf_g) -dDGD\fRge
\~XaZYg kgdg)YZk\VngjZXZ VWjgXV,Yg,Xgdg- K WagdMS &NgkVYgJZlg) 0870' &>gdZghlZjV)
VlVimZYVWjgXV,Yg,Xgdg gXgjjZ Ze jZWgdZa, >mjXmdagfaYVZ' &Ba]mjV 6'-
jVk Z hgYZ kZj Xgf\mfYaYgXge g YZgmljVk < nVimaf_V,nZjYZ,VeVjZdV VhjZkZflV
WjgXVkgm hjV]Vk YZkgdg-K kaflgeV l~haXg _wWalgkVdaeZflVjZk hgd~\V]gkZ VehdV Yak,
imZ YZXgjjZYVVzygYZWjgXVkVflZk Yg hZj, ljaWmazyg ]Zg]jw\aXV- s hjV]V aehgjlVf,
Mg\Zdcd ;gTh\aB.31
6MFfc: 6- =Zkgmjgk Xgemfk Ze lja]g- V' RVimaf_V,nZjYZ,VeVjZdV

1SDEdafSGDebMGSaeD,W' lgjjygqaf_g)
-dDGD\fRge WagdMSZ X' YVfg YZlgjjygqaf_g Ze \gd_VYZkgbV-
lZ Ze nwjaVk\Ve~daVkZ Zkh{XaZkYZ_gjlVda, 8ad[VTNe PadfNQRVdNe

zVkZ Ze Vd]meVk dVngmjVk)Xgeg YZ\Zabyg : kV»nV,E~jfyg,kmdafV!-ffD eMkHM\e
Z YZXVfgdV-Ae lja]g Z gmljgk XZjZVakYZaf, bndShM\fdSe" Z ZkhZXaZk YZ imZfim{fk
nZjfg) gXgjjZ Xge eVagj aflZfkaYVYZYZkYZ !-GdaWldWMk khh-' &DpeZfghlZjV) BgjjfaXa,
V ZeZj]}fXaV Vl{ V Zdgf]Vzyg YVkhdVflVk) YVZ'kyg afkZlgk kgXaVak imZ XVmkVeYVfgk v
]ZjVdeZflZ kZe XVmkVjhjZbm~qgk)hgak fZk, XmdlmjV YZlja]g hjafXahVdeZflZ fg af~XagYg
lVk gXVkaºZkVkhdVflVklgdZjVe Vl{ eZkeg YZkZfngdnaeZflg YVkhdVflVk)Ze hZimZfVk
YZk\gd_VeZflgk kZnZjgk-<k dVjnVkYZ?- ebM( wjZVkYVdVngmjV)XgjlVflg \gd_VkZ Xgdegk-
GSaeD'Xgf_ZXaYVkhZdgfgeZ Xgeme YZdVj, K eVlZjaVd XgdZlVYgfyg { mkVYgXgeg Vda,
nVk,Vd\afZlZ)ZkhgjVYaXVeZflZ hgYZe VlV, eZflg Z kae) Xgeg kmWkljVlghVjVg Xmdlang
XVjVkjV~qZk- Yg\mf]g) nZjYVYZajgVdaeZflg YVk\gjea]Vk-
K lgjjygqaf_g { me hZimZfg WZkgm, >geg hjV]Vk ]ZjVak)imZ VlVXVeme ]jVfYZ
jg &1 ee V 2 ee YZXgehjaeZflg' imZ kZ Z nVjaVYgZkhZXljg YZ hdVflVk)Vk\gjea]Vk
VdaeZflV hjafXahVdeZflZ v fgalZ) Xgf\Zjaf, XgjlVYZajVkXgfklalmZe meV YVkhjafXahVak
Yg vk \gd_VkVkhZXlgl~haXghZdg \Vlg YZXg, hjV]Vk YVV]jaXmdlmjV WjVkadZajV-
eZj VkWgjYVkYVkeZkeVk- MmVfYgfyg Zk,
lw kZVdaeZflVfYg) ZkXgfYZ,kZfg kgdg)bmflg JdVbRe
VgXgdgYVkhdVflVk-s YZYa\~Xad nakmVdaqVzyg) KkljahZk &P_pkVfghlZjV)P_jah~YVZ'kyg
hgak YZnaYgv VYZkygYZhVjl~XmdVk YZlZjjV afkZlgk Yaeafmlgk) Xge eZfgk YZ 0 ee YZ
Vg kZmXgjhg) VYimajZVXgj Yg kgdgYg dgXVd XgehjaeZflg- < Zkh{XaZ0DUnafRdSbebRDeMaUn
Z) imVfYg lgXVYg)\aXVae«nZd- OmVgXgjj}f, &DggY)0801' hgYZ kZj ZfXgfljVYV VdaeZf,
XaVZe lja]g { hgmXg \jZimZflZ) lZfYg ka, lVfYg,kZ kgWjZV hdVflV YZlja]g) eVk XVm,
Yg ZfXgfljVYg Yg NagCjVfYZ Yg OmdVgIV, kVfYg hgmXg gm fZf_me YVfg- Jaf\Vk Z
lg Cjgkkg Yg Omd)lgYVnaVkZe XVmkVj YVfgk- VYmdlgkjVkhVe Z jgehZe gk lZXaYgknZ]Z,
PjVlV,kZYZmeV Zkh{XaZeVak Xgeme Ze dZ, lVakhVjV)Zflyg) km]VjZe gk d~imaYgkZoljV,
]meafgkVk YZZklVzygimZflZ &\ZabygZ kgbV) nVkVYgk-HgXVdaqVe,kZZ VlVXVe ZkhZXaVd,
hgj ZoZehdg' &C<OOAJ)0873: O<HR<?KNE) eZflZ fV WVkZYg daeWg\gdaVjZ YVkVjaklVk)
qgggW)1///X'- hjgngXVfYg dZkºZkYZ VkhZXlgWjVfXg,hjV,
.32- Mg\Zdcd ;gTh\a
lZVYg Z eVfX_Vk hjZlVk) imZ kyg Vk \ZqZk YZme Vfg hVjV gmljg- AklZ\Vlg YwkmklZf,
YgkafkZlgk- AfljZ gk XZjZVakYZafnZjfg) hV, lVzyg Vg IEL fg kZflaYg YZjVXagfVdaqVjg
jZXZe kZj eVak aehgjlVflZk fV XmdlmjVYV XgfljgdZ im~eaXg-
XZnVYV-
4SsQRae
DN]RWa QNebdNTNe(PUNhR K eVfZbg aflZ]jVYg Ygk V\~YZgkYg lja,
]g) fg ZoljZeg kmdYg =jVkad)\mfYVeZflV,
?g hgflg YZnaklVZXgf°eaXg) g afkZlg Yg fg XgfljgdZ Wagd«]aXgZ fg mkgXjalZjagkg
k« { XgfkaYZjVYghjV]V) hVjVmeV YZlZjea, Yg XgfljgdZ im~eaXg) Xgfklalma,kZfme Ygk
fVYV XmdlmjV)imVfYg Vlaf]Z meV YaeZf, ZoZehdgk eVak ZohjZkkangk YZkmXZkkg)Ze
kyg hghmdVXagfVdXmbgkYVfgk hglZfXaVak XmdlmjVk fyg hZjZfZk-
kmhZjVe g ]Vklg imZ kZjaVfZXZkkwjaghVjV AfljZ g \afVdYVY{XVYV YZ 085/ Z eZV,
Znalw,dgk-<k hjV]VkimZ)Xge eVagj \jZim}f, Ygk YVY{XVYV YZ 086/) VhZkVjYVhjZkZfzV
XaV)Vlaf]Ze ZkkVXgfYazygfV XmdlmjV Yg lja, YZafaea]gk fVlmjVakYgkV\~YZgkfVk dVngm,
]g Ze XVehg kyg gk V\~YZgk) VdV]VjlV,Yg,lja, jVk)g XgfljgdZ Wagd«]aXgfVlmjVdfyg ZjVkm,
]g) V dV]VjlV,eadalVj)g Xgjg,YVk,hVklV]Zfk) \aXaZflZhVjV ZnalVj gk YVfgk XVmkVYgk Ze
g Xgj«,Yg,lj~]g Z g hZjXZnZbg,WVjja]V,nZj, lja]g- F* HndRaHgWZ O-DhM\DM YZkZfngdnZ,
YZ-LVjVZklZ »dlaeg) VhZkVjYZ kmVaehgj, jVe VdlVkhghmdVzºZkfgk lja]Vak Yg kmdYg
lxfXaV ZXgf°eaXV) ZkhZXaVdeZflZfg ZklVYg LV~k)Zoa]afYg VVYgzygYZeZYaYVkYZXgf,
Yg LVjVfw)VafYVfyg _w afYaXVzºZkimVflg ljgdZ hVjV ZnalVj imZ gXgjjZkkZe kZnZjVk
Vg~fYaXZhghmdVXagfVd fg imVdYZnZkZj \Zalg jZYmzºZk fV hjgYmlanaYVYZYVk dVngmjVk-
g XgfljgdZ) fZe imVflg Vge{lgYg YZVegk, K XgfljgdZ ZjV \Zalg Xge V\aXaYVk im~eaXgk)
ljV]Ze- K hZjXZnZbg,WVjja]V,nZjYZ hgYZ kZj hgj eZag YZ YmVk,V imVljg VhdaXVzºZk) Ze
XgfljgdVYg hZdVVhdaXVzyg YZ afkZlaXaYV Ze lgYV V wjZVljal~XgdV&C<OOAJ:P<I=<O>K)
hmdnZjaqVzyggm naVljVlVeZflg YZ kZeZf, 0872: O<HR<?KNE:O<HHAO) 1//1'-
lZk YZlja]g) Xge afkZlaXaYVk kakl}eaXgk- Ae 0867) Ze XgdVWgjVzyg Xge VB<K Z
LVjVg XgfljgdZ im~eaXg YVkhjV]Vk YZ V QfanZjkaYVYZYV>Vda\«jfaV&AQ<')V Ae,
lja]g) YZnZe kZj mladaqVYgk VhZfVk hjgYm, WjVhVPja]g afaXagmme hjg]jVeV YZ Xgf,
lgk jZ]akljVYgk hVjV lVd)fg Iafakl{jag YV ljgdZ Wagd«]aXgYgk V\~YZgkYZlja]g- BgjVe
<]jaXmdlmjV)LZXmwjaV Z <WVklZXaeZflg- Ef, afljgYmqaYVkfg hV~k03 Zkh{XaZkYZjfaXjg,
YaXV,kZimZ) hjZ\ZjZflZeZflZ) kZbVe Ze, _aeZf«hlZjgk hVjVkalgaYZkZ YmVkZkh{,
hjZ]VYgk hjgYmlgk jZ\ZjZfYVYgk hZdV>g, XaZkYZbgVfaf_Vk hjZYVYgjVk-K hjg]jVeV
eakkyg =jVkadZajVYZ LZkimakVYZ Pja]g Z YZm}f\VkZ Vgk hVjVkalgaYZk)imZ hVkkVjVe
PjalaXVdZZ imZ) ZfljZ ZklZk)kZbVe hjZ\Zja, VkZj hjgYmqaYgkeVkkVdeZflZ hVjV daWZjV,
Ygk gk imZ l}e eZfgj Z\Zalg l«oaXg kgWjZ zyg fVk dVngmjVkYZ lja]g- LVjVdZdVeZflZ)
afaea]gk fVlmjVak YVkhjV]Vk) gmljgk Vfa, \ga YZkZfngdnaYgme ljVWVd_gYZXgfkXaZf,
eVak fyg nakVYgkZ hVjVg _geZe- laqVzyg YZ l{XfaXgk Z YZ ljalaXmdlgjZk hV,
PVeW{e { fZXZkkwjagXgfkaYZjVj imZ) jV V VYgzyg Yg eVfZbg aflZ]jVYg Ygk hmd,
hgj \gjzV YZnVjawnZakXdaewlaXVk Z YVVzyg ]ºZk) Xge WVkZfg XgfljgdZ Wagd«]aXg)fg
YZ afaea]gk fVlmjVak &hjZYVYgjZk)hVjVk~, XgfXZalg YZf~nZd YZYVfg ZXgf°eaXg Z fg
l«aYZkZ ZflgeghVl«]Zfgk') VkhjV]Vk,X_V, mkg YZ afkZlaXaYVkeVak kZdZlangk-K jZkmd,
nZ YVXmdlmjVYZlja]g \dmlmVefVlmjVdeZf, lVYg kmhZjgm lgYVk Vk ZohZXlVlanVk->Zj,
lZ) YZfljg YVZklVzygYZXmdlanggm eZkeg lVk Zkh{XaZkYZ hVjVkalgaYZkafljgYmqaYVk
Mg\Zdcd ;gTh\aB.33
VYVhlVjVe,kZ Z hVkkVjVe V jZhjgYmqaj,kZ daqVYV- Jg eVfZbg YVkdV]VjlVkYg lja]g) YZ,

fg fgng VeWaZflZ) VdlZjVfYgVkalmVzygYZ nZ,kZ hjgXmjVj hjZkZjnVj gk afaea]gk fV,
YZkZimad~Wjag XVjVXlZjaqVYV
hZdgk XgfklVf, lmjVak)mkVfYgg XgfljgdZ im~eaXg) VhZfVk
lZk kmjlgk YZ V\~YZgk-<k hghmdVzºZk YZ F* imVfYg fZXZkkwjagZ YZ\gjeV WVklVflZXja,
HSdRaHgWZ YZ4- DhM\DMZ YZkZmkafaea]gk lZjagkV &PVWZdV 0'-
fVlmjVak jZZimadaWjVjVe,kZ)jZVXgegYVf, K egfalgjVeZflg YVkdV]VjlVk)Xge g
Yg,kZ Ze f~nZaklVakimZ VmladaqVzygYZaf, gWbZlangYZVnVdaVjV YZfkaYVYZhghmdVXag,
kZlaXaYVkhVjV g XgfljgdZ YZkkVkZkh{XaZk fVd Z aYZfla\aXVjV fZXZkkaYVYZ YZXgfljgdZ
jZYmqamka]fa\aXVlanVeZflZ- AklV kalmVzyg Vjla\aXaVd)YZnZkZj \Zalg VljVn{kYZVegkljV,
hZjkaklZ Vl{ _gbZ: lgYVnaV)Xgeg bw ZjV YZ ]Zfk kZeVfVak- ?ZnZ kZj XgflVYg g f»eZ,
kZ ZkhZjVj) hZdg XVjwlZjYafxeaXg Yg Xgf, jg YZ dV]VjlVk]jVfYZk) e{YaVk &1)/ Ze V
ljgdZ fVlmjVd) g mkg YZ afkZlaXaYVkfyg \ga 2)/ Ze YZ XgehjaeZflg' Z hZimZfVk) nVk,
lglVdeZflZ VWgdaYg)kZfYg hgj{e mkVYg Xmd_VfYg,kZXmaYVYgkVeZflZg kgdg &kgW
Xgeg eZYaYVZeZj]ZfXaVd) Z fyg eVak ]Z, lgjjºZk Z jZklgk nZ]ZlVak)\ZfYVk ZlX-' Z Vk
fZjVdaqVYgXgeg ZjV fV \VkZVflZjagj v af, hdVflVk-Jg XVkgYZ4-NdgPSbMdHD' g egfalg,
ljgYmzyg Ygk afaea]gk fVlmjVakYgk V\~YZgk jVeZflg YZnZXgeZzVj dg]g Vh«k V ZeZj,
&C<OOAJ:P<I=<O>K) 0872: O<HR<?KNE: ]}fXaV YVkhdVflVk)Z V VhdaXVzyg YZ afkZla,
O<HHAO) 1//1'- XaYVlZe eZd_gj jZkmdlVYgimVfYg \ZalVfg
Kk V\~YZgkkyg \VXadeZflZ XgfljgdVYgk af~XagYVkaf\ZklVzºZk) Xge dV]VjlVkYZhZ,
Xge afkZlaXaYVkYadm~Ygk Ze w]mVZ Vhda, imZfg lVeVf_g- Fw hVjV ;eMgHDUMfSD khh-)
XVYgknaVhmdnZjaqVzygYVhVjlZ V{jZVYVk g egfalgjVeZflg YZnZkZj aflZfka\aXVYgV
hdVflVk-K ljVlVeZflg YZkZeZflZk Xge af, hVjlaj Yg Zkha]VeZflg Z) Vd{e Yg f»eZjg
kZlaXaYVk lVeW{e {) lZXfaXVeZflZ) nawnZdZ YZdV]VjlVk)YZnZkZj VnVdaVYg g ]jVm YZjZ,
VhjZkZflV gk eZd_gjZk jZkmdlVYgkfg Xgf, Ymzyg YVwjZVYV\gd_V WVfYZajV)XmbVaf,
ljgdZ Yg XgehdZog V\~YZgk.=T?R- lZ]jaYVYZ Vl{ g ZfX_aeZflg Ygk ]jygk {
>geg Xjal{jagk hVjV VlgeVYV YZYZXa, \mfYVeZflVd hVjV g ewoaeg jZfYaeZf,
kyg fV VhdaXVzyg YZafkZlaXaYVkhVjV g Xgf, lg YVXmdlmjV&C<OOAJ)0873: OEHR<)0887:
ljgdZ YZV\~YZgk)Ze hmdnZjaqVzygYVhVjlZ O<HR<?KNE)1///W) 1///X'-
V{jZVYglja]g) jZXgeZfYV,kZ mladaqVjgk hV, QeV nZq XgfklVlVYVV fZXZkkaYVYZ YZ
jxeZljgk Z Xjal{jagk VhjZkZflVYgkfV PVWZ, XgfljgdZ) hjZ\Zj}fXaV YZnZ kZj YVYVV af,
dV0- K f~nZdYZaf\ZklVzyg YZnZkZj VnVdaVYg kZlaXaYVk ZkhZX~\aXgk) hVjV hjZkZjnVj gk gj,
VljVn{k YZ afkhZzºZk kZeVfVak YVdVngmjV) ]Vfakegk fyg nakVYgk)Z Xge hZj~gYg YZ
VegkljVfYg,kZ VdZVlgjaVeZflZ dgXVakfV XVj}fXaVXgehVl~nZd Xge V kalmVzyg) Zk,
WgjYVYmjVZ fg aflZjagj YVkdVngmjVk)imZ hZXaVdeZflZ fg XVkgYZ ;eMgHDUMfSD khh-)
hjghgjXagfZe me jZkmdlVYge{Yag jZhjZ, XmbV gXgjj}fXaV hgYZ kZj hj«oaeV v Xgd_Za,
kZflVlang YVYZfkaYVYZ YZhmd]ºZk- lV- Kk afkZlaXaYVkYZnZe kZj VhdaXVYgk Ze
hmdnZjaqVzygYV hVjlZ V{jZV YVk hdVflVk
R:F:ce:d BCdDaRI:Bac:d Z) kZehjZ imZ hgkk~nZd)VhZfVk fgk \gXgk
<k dV]VjlVk imZ VlVXVe g lja]g hgk, YZaf\ZklVzyg- Ae hjafX~hag) lZfYg Ze nak,
kmZe me f»eZjg VhjZXawnZdYZ afaea]gk lV g Vdlg hglZfXaVdYZ YVfgk imZ VkdV]Vj,
fVlmjVak hjZYVYgjZk) hVjVkalgaYZkZ hVl«, lVk VhjZkZflVe) kZbVhgj VlVXVjZehdxflm,
]Zfgk) aehZYafYg imZ kmjlgk YZ dV]VjlVk EVk&4-NdgPSbMdHD" gm hgj VlVXVjZeZkha]Vk
gXgjjVe lgYgk gk Vfgk Z YZ\gjeV ]ZfZjV, !;eMgHDUMfSD khh-') VVhdaXVzygYZdV]VjlaXa,
.34- Mg\Zdcd ;gTh\a
PVWZdV
0- IgfalgjVeZflg Z Xjal{jagkhVjVlgeVYV YZYZXakygfg XgfljgdZ YZhjV]VkZe lja]g-
>hezV\X Fdc\idgTbXcid0)0 MdbTWTWXWXV\hxd%bzW\T&
Lmd]yg,nZjYZ,Ygk,XZjZVak!:DIJdBPIJT >gflV]Ze YajZlV 0/$ YZhdVflVkaf\ZklVYVk

HSBMJNWM.() hmd]yg,Yg,Xgdeg &ZeZj]}fXaVVgV\ad_VeZflg'- Xge hmd]ºZk
!9IOPBLOTJPIWMPBE7
Lmd]yg,YV,\gd_V >gflV]Ze YajZlV&Zdgf]VzygVgZeWgjjVX_VeZflg'- I{YaV YZ0/ hmd]ºZk.V\ad_g
!5FVOPOLOPIJWMEJSIOEWM(
Lmd]yg,YV,Zkha]V >gflV]Ze YajZlV&Zkha]VeZflg Vg I{YaV YZ0/ hmd]ºZk.Zkha]V
!:JVOCJONBZFNBF( ]jyg Ze eVkkV'-
HV]VjlV,Yg,lja]g >gflV]Ze YajZlVfg kgdg 0/ dV]VjlVkeVagjZk 1 Xe.e%

!8TFWEBLFVJB
TFRWBb)8, BEWLVFSB( VhVjlaj Yg Zkr]VeZflg-
HV]VjlV,eadalVj >gflV]Ze YajZlVfg kgdgVhVjlaj Jg af~XagYVaf\ZklVzyg

:POEOPVFSBGSWHJPFSEB YVZeZj]}fXaV YVkhdVflVk
>gj«,YVk,hVklV]Zfk0 <egkljV]Ze YZkgdg 4 Xgj«k.e%

!3JLOCOEFSWTBCEFSWT(Z >gj«,Yg,lja]g VflZk YVkZeZVYmjV
!8Ic-LOPIBHB VSJVJDOPIBHB(
0 I~faeg YZ0/ hgflgk VegkljVak hgj lVd_yg-

dPjafX_ZajVkYZ4/ Xe V0// Xe o 14 Xe o 1/ Xe YZhjg\mfYaYVYZ-
BgflZ9 >gfljgdZ --- &1//7'-
YVkfyg YZnZkZj YZaoVYV hVjV imVfYg Vk kg Z YZjZlgjfg ZXgf°eaXg hVjV V hjwlaXV

dV]VjlVkZklZbVe Ze kZmlVeVf_g ewoa, YZXgfljgdZ-AnZflmVdeZflZ)g XgfljgdZ hg,
eg) imVfYg VafYVhgYZe YmjVjZe lgjfg YZkZj VhdaXVYg VhZfVkfVk eVfX_Vk YZVlV,
YZ6 V 03 YaVkZ VhjZkZflVj ]jVfYZ XVhVXa, imZ &jZWgdZajVk'-
YVYZYZXgfkmeg- H lVeVf_g YVkdV]VjlVk Lgj kZljVlVjZe YZafkZlgk YZXaXdg dgf,
lVeW{e YZnZkZj XgfkaYZjVYgZe jZdVzyg ]g) hVjV g eVfZbg Ygk Xgj«k { \mfYVeZf,
Vg egYg YZVzyg Yg afkZlaXaYV V kZj ZkXg, lVdimZ kZbV\Zalg g egfalgjVeZflg hZja«,
d_aYg-MmVfYg)fV hghmdVzyg)hjZYgeafVe YaXgYVkwjZVk)lVflg fg afnZjfg Xgeg fg
dV]VjlVk]jVfYZk) hjgYmlgk YZ Vzyg eVak nZjyg) nakVfYgVXgfklVlVjg af~XagZ VZng,
jwhaYVYZnZe kZj gk hjZ\ZjaYgk- EfkZlaXa, dmzygYVkaf\ZklVzºZk)aYZfla\aXVfYg ZimVf,
YVkjZ]mdVYgjZkYZXjZkXaeZflg YZnZe kZj la\aXVfYgVkZkh{XaZk- H egfalgjVeZflg YZ,
mkVYgk hVjVdV]VjlVkYZlVeVf_g hZimZfg nZ kZj \Zalg Vg dgf]g YZlgYg g Vfg) VflZk
Z.gm e{Yag- YVkZeZVYmjV)YmjVflZ g YZkZfngdnaeZf,
lg YVkhdVflVkZ Vh«k VXgd_ZalV YVkXmdlm,
"acmd jVk)hgj eZag YVgWkZjnVzygYVgXgjj}fXaV
?Z egYg ]ZjVd)imVflg eVagj V hghm, YZkaflgeVk Ze hdVflVk&egjlZ YZhdxflm,
dVzygYZXgj«k,hjV]Vk)eVagj { g hglZfXaVd EVkgm YZV\ad_gk)YZkZfngdnaeZflg jZYmqa,
YZYVfgk Z eVagj VYa\aXmdYVYZ YZXgfljg, Yg') YVgXgjj}fXaVYZhZjYVkfV hjgYmlana,
dZ-?ZfkaYVYZkkmhZjagjZkVg f~nZdYZVzyg YVYZZ YVVWZjlmjV YZljafX_ZajVk&PVWZdV
gm f~nZd YZ XgfljgdZ &PVWZdV
-& aehdaXVe 0'- AkkZkjZ]akljgk kaklZewlaXgkZe jZdVzyg
fg ZehjZ]g YZeVagjZk YgkZkYZafkZlaXa, VgkXgj«k Z kZmkYVfgk hZjealZe g eVhZ,
YVk)YaeafmafYg V hjgWVWadaYVYZYZkmXZk, VeZflg YVkaf\ZklVzºZk Z V ZdVWgjVzygYZ
Mg\Zdcd ;gTh\a-.35
meV Zkh{XaZYZ _akl«jaXg YVwjZV)imZ \V, eaqVj YVfgk)Xgeg hgj ZoZehdg) hjgYmqaf,
XadalVjwg hdVfZbVeZflg YV dVngmjVZ Vk Yg ]jygk fg Vfg Xge eZfgj jakXg Z hVd_V)
YZXakºZk YZ eVfZbg &O<HR<?KNE)0886: hVklg) VYmWg nZjYZ)ZlX-)fg Vfg eVak kmbZa,
O<HR<?KNE) 1///V: O<HR<?KNE: KHERAEN<) lg Vg VlVimZYZ Xgj«k &OEHR<) 0884) 1///:
1//0: O<HR<?KNE:LANAEN<) 1//5'- O<HR<?KNE)0886:OEHR<:>KOP<)0885'-
< XgjjZlV aYZfla\aXVzygYVkZkh{XaZkYZ K hjZhVjg XgfnZfXagfVd Yg kgdg
Xgj«k hjZkZflZk fVk dVngmjVk{ ZkkZfXaVd) Xge dVnjVzyg Z ]jVYV]Zfk) YmjVflZ ema,
meV nZq imZ fZe lgYgk gk Xgj«k hjZkZflZk lg lZehg) \ga laYg Xgeg me Ygk hjafXa,
fg kgdgkyg jaq«\V]gk- KkXgj«k,hjV]Vk) VhZ, hVake{lgYgk YZXgfljgdZ YZhjV]Vk YZkg,
kVj YZ hgYZjZe gXgjjZj kaemdlVfZVeZflZ) dg) hgj{e { hjwlaXV afXgehVl~nZd Xge g
Ya\ZjZe imVflg v Wagdg]aV Z _wWalgkVdaeZf, hdVflag YajZlg- K \Vlg Ygk Xgj«k kZjZe hg,
lVjZk &LANAEN<: O<HR<?KNE)1//5'- d~\V]gkdaealV g mkg YVjglVzyg YZXmdlmjVk
< gXgjj}fXaV YZ Xgj«k) fme YZlZjea, Xgeg e{lgYg YZ XgfljgdZ- >ZjlVk Xmdlm,
fVYg egeZflg) fyg YwVXZjlZqVYZimZ gk jVk) hgj{e) Xgeg V VnZaVhjZlV) kyg eZ,
eZkegk XgflafmVjyg gXgjjZfYg fVk kV\jVk fgk YVfa\aXVYVk Z) kZ XmdlanVYVk kZe Zo,
kZ]maflZk- EkkgnVa YZhZfYZj Yg XaXdgWag, hZXlVlanV YZ jZlgjfg \afVfXZajg YajZlg
d«]aXg)YVZkh{XaZYZ Xgj« Z YVegjlVdaYV, &hdVflaghVjVhjglZzyh YZkgdgXgfljV VZjg,
YZ fVlmjVd imZ gXgjjZj- <k hghmdVzºZk YZ kyg) hjgYmzyg YZ hVd_V)VdaeZflVzyg Vfa,
Xgj«k \dmlmVe) fVlmjVdeZflZ) Ze \mfzyg eVd) eZd_gjaV YZkgdg)ZlX-')lgdZjVe eVagj
YZafaea]gk fVlmjVak &ZflgeghVl«]Zfgk Z f~nZd hghmdVXagfVdYZ Xgj«k &O<H R<?KNE)
V]ZflZk Zflge«\V]gk' Z YZ XgfYazºZk Ve, 0886: O<HR<?KNE) 1//0W: O<HR<?KNE:
WaZflVak&XdaeV)VdaeZflg) ZlX-' YZk\Vngjw, KHERAEN<)1//0'-
nZakv kgWjZnan}fXaVYZgngk) dVjnVk)hmhVk LZdV Z\aXa}fXaVZ hZdV \VXadaYVYZ YZ
Z VYmdlgk-IaXjg,gj]Vfakegk XVmkVYgjZk VhdaXVzyg)g ljVlVeZflg YZ kZeZflZk Xge
YZ YgZfzVk &\mf]gk) WVXl{jaVk ZlX-' Xgfkla, afkZlaXaYVk { g e{lgYg YZ XgfljgdZ im~ea,
lmZe me Ygk eZXVfakegk eVak aehgjlVf, Xg eVak afYaXVYghVjV XgfljgdZ YZ Xgj«k
lZk YZ XgfljgdZ Wagd«]aXgfVlmjVd YZ Xgj«k Ze XZjZVakYZafnZjfg- AfljZlVflg) Vd{e YV
fg kmdYg LV~k&O<HR<?KNE) 0886'- ZkXgd_VYg afkZlaXaYVZ YVYgkZVYZimVYV)
Jg XVkgZkhZX~\aXgYZ ?- DEHMdgeimZ) g ljVlVeZflg YZ kZeZflZk hgYZ fyg hjg,
fgjeVdeZflZ) jZimZj jZklgk XmdlmjVak hV, hgjXagfVj g jZkmdlVYgZkhZjVYg) kZ Vhda,
jV Xmehjaj kZmXaXdgWagd«]aXg)XmdlmjVkYZ XVYgakgdVYVeZflZ) \gjV Yg XgflZolg YZ
afnZjfg imZ hjghgjXagfZe hgmXVYakhgfa, IEL- Lgj gmljg dVYg)V naVWadaYVYZ ZXgf°,
WadaYVYZ YZhVd_Vfg hZj~gYg YZgnahgkazyg eaXV Yg ljVlVeZflg YZ kZeZflZk YZhZfYZ
Yg afkZlg &nZjyg' YZk\VngjZXZeg ZklVWZdZ, Yg hglZfXaVdYZhjgYmlanaYVYZYVdVngmjV-
XaeZflg gm XjZkXaeZflg hghmdVXagfVdfV <kkae) g ljVlVeZflg YZ kZeZflZk Xge af,
wjZV)V dgf]g hjVqg- <kkae) g kaklZeV gfYZ kZlaXaYVk hVjV XgfljgdZ YZ Xgj«k YZnZ kZj
XmdlanVe,kZdZ]meafgkVk &Zjnad_VXV) ljZeg, VhdaXVYgaflZ]jVYVeZflZ Xge Vk YZeVak
zg) ZlX-' gm WjwkkaXVk &XVfgdV') fg afnZjfg) hjwlaXVkYg IEL) ZkhZXaVdeZflZXge V jZ,
Z ead_g) fg nZjyg) { eZfgk VYZimVYghV, VdaqVzygYZegfalgjVeZflg Z VegkljV]Zfk
jV ?- DEHMdge Yg imZ V kmXZkkygVnZaVhjZ, hVjV aYZfla\aXVzygYVkZkh{XaZkZ YZlZjea,
lV.kgbV-Jg XVkgYZ L- fdSfSGabRDPD' Ze YZ, fVzyg YVYZfkaYVYZYZaf\ZklVzyg &f~nZdYZ
Xgjj}fXaV Yg XaXdgWagd«]aXgYZYgakVfgk) g Vzyg gm YZXgfljgdZ' &OEHR<: >KOP<) 0885:
mkg YVwjZVhgYZ kZj hdVfZbVYghVjV eafa, O<HR<?KNE) 0886: O<HR<?KNE:=<NEOKJ)
.4, BMg\Zdcd ;gTh\a
0888: O<HR<?KNE) 0888: OEHR<) 1///: hjZkZflZ &hjg\mfYaYVYZ) XgehgjlVeZf,

O<HR <?KNE) 1//0V: O<HR <?KNE: KHERAEN<) lg) ]VdZjaVk)ZlX-'Z YVgXgjj}fXaVYZX_m,
1//0'- nV Ze imVflaYVYZVYZimVYV) dg]g Vh«k V
< hmdnZjaqVzygYZafkZlaXaYVk
Ze wjZV VhdaXVzyg) V \ae YZljVfkhgjlVj g afkZla,
lglVd)VflZk YVkZeZVYmjVgmeZkeg Vh«k XaYVhVjV YZfljg Yg kgdg-?ZnZ,kZ Xgfka,
V ZeZj]}fXaV YVkhdVflVk)fyg { afYaXV, YZjVj VafYVimZ g ]jVfYZ afXgfnZfaZflZ
YVhgj VhjZkZflVj jZkmdlVYgkafXgfklVf, YZkkVhjwlaXV{ g kZmVehdg aehVXlg &Vd,
lZk-<d{e Yakkg)hVjV imZ hmYZkkZlZj Vd, lVk YgkZkZ Ze wjZVlglVd' kgWjZgj]Vfak,
]me Z\Zalg)YZhZfYZjaVYVZkh{XaZYZXgj« egk fyg nakVYgk-
B NZ\Zj}fXaVk
qOBE:( <* C*7KNFB:MBH( F* <dcigdaX fj©b\Vd VjaijgTa @:LL>G( =* G* BchXidh ThhdV\TWdh v VjaijgT Wd
Wd !Vdg°! 4JOHFNcThe* %<daXdeiXgT6LVTgTUTX\WTX&( ig\Zd cd ;gTh\a* IThhd ?jcWd6 >F;K:I:)<GIM( -540*
Xb ig\Zd !ASJVJDWM
BFTVJZWME*&*Bc6<HG@K>LLH /5 e* %>F;K:I:)<GIM* <\gVjaTg izVc\VT( /&*
;K:LBE>BKH => >GMHFHEH@B:( -2*( -553( LTakTWdg* @:LL>G( =* G*7M:F;:L<H( ?*C*<dcigdaX
KXhjbdh ÇÇÇ
LTakTWdg6LdV\XWTWX;gTh\aX\gTWX U\da°Z\Vd Wdh ejaZÁXh Wd ig\Zd cd ;gTh\a* BcYdgbX
>cidbdadZ\T( -553* e* /,5*
:ZgdeXVjwg\d( ;Xad Adg\odciX( k* 5( c* -,0(
;NMB@GHE( <* :*7 <HKL>NBE( >* >YX\idh WXc©kX\h e* 05)1-( -54/*
edejaTV\dcT\h WX5BDSOTJPIWM BZFNBF %?TUg\V\jh(
@HF>Q( L* :* =Tcdh VTjhTWdh Tdh Zgxdh WXig\Zd
-331& adVTa\oTWdcTh Yda[Th dj Xhe\ZTh WXig\Zd( Xb
!ASJVJDWM
BFTVJZWM
E*&edg AIcBNVBPFSEJVOS
VThT WXkXZXiTyxd %AdbdeiXgT6 :e[\W\WTX&* :cT\h
%AXb\eiXgT)IXciTidb\WTX& X dUhXgkTyÁXh
WT LdV\XWTWX >cidbda°Z\VT Wd ;gTh\a( EdcWg\cT(
hdUgX d eTgTh\i\hbd Xb hXjh dkdh* -54.*3- e*
k* --( c* -( e* 35)4.( -54.*
=\hhXgiTyxd %FXhigTWd&) Nc\kXgh\WTWXWXLxd ITjad(
<AH<HKHLJNB( O* K* ;\dXVdadZ\T WX XhezV\Xh I\gTV\VTUT*
WX 3JDIF-OPT!3JDFSBFWT(
%AXiXgdeiXgT6
@HF>Q( L* :* BcYdgbTyÁXh egXa\b\cTgXh hdUgX
IXciTidb\WTX& X WTcdh Xb hd]T( b\a[d X ig\Zd cd
dh WTcdh VTjhTWdh Td ig\Zd eXad eXgVXkX]d
GdgiX Wd ITgTcw* .,,-* -2, e* MXhX%=djidgTWd& )
AIcBNVBPFSEJVOS
%?*&
%AXb\eiXgT6 IXciTidb\WTX&*
Nc\kXgh\WTWX?XWXgTaWd ITgTcw( <jg\i\UT*
=djgTWdh6 >F;K:I:)N>I:> =djgTWdh( -54,*
<AH<HKHLJNB( O* K*7I:GBQQB( :* K* BbeTVi dY . e* %>F;K:I:)N>I:> =djgTWdh* IXhfj\hT Xb
Vjai\kTi\dc hnhiXbh dc 3JDIFLOPTMFLBDBNVIWT TcWTbXcid( /&*
%=TaaTh&
%AXiXgdeiXgT6IXciTidb\WTX& edejaTi\dc
AH??F:GG)<:FIH( <* ;*7 I:GBQQB( :* K*7
TcW WTbTZX TcW \ih V[Xb\VTa Vdcigda dc l[XTi*
FHL<:K=B( ?*7<HKKt:)?>KK>BK:( ;* L*7<HKLH( B*
GXdigde\VTa >cidbdadZn( EdcWg\cT( k* //( c* 0(
<*7KH>E( :* K*7;HK@>L( O* >* GdkTh egTZTh WThd]T*
e* 043)05.( .,,0*
Bc6L>FBGqKBH G:<BHG:E => I>LJNBL: => LHC:(
<HGMKHE> WXegTZTh* Bc6K>NGBrH =: <HFBLLrH 1*( -545( <Tbed @gTcWX*KXhjbdh ÇÇÇ
EdcWg\cT6
;K:LBE>BK: => I>LJNBL: => MKB@H> MKBMB<:E>(-*( >F;K:I:)<GILd( -545* e* 3*
.,,3( EdcWg\cT* BcYdgbTyÁXh izVc\VTh eTgT T hTYgT
E:N( =*7 I>K>BK:( I* K*O* WTL*7L:EO:=HKB( C*K*7
.,,46 ig\Zd X ig\i\VTaX*EdcWg\cT6 >bUgTeT Ld]T( .,,4*
L<AHGL( C*7I:KBQHMH( @*7F:K( M*;* HVdgg~cV\T Wd
e* -/-)-0-* %>bUgTeT Ld]T* =dVjbXcidh( /,-&*
1BS-Fc-2FSFB-cFLLOaEaBSGZJSWT
X hXjh kXidgXh
<HKL>NBE( >* IgTZTh Wd ig\Zd* ;daXi\b WT >hVdaT Xb VXgXT\h WX \ckXgcd cd K\d @gTcWX Wd Lja(
MzVc\VT WXO\Tbxd( O\Tbxd( k* .( c* 0( e* 1-)13( -514* LTciT <TiTg\cT( ITgTcw X FTid @gdhhd Wd Lja
?>KK>BK:( >*7LBEO>BK:(I* F* WT*=Tcd WXAIcBNVB Xb .,,4* IThhd ?jcWd6 >bUgTeT Mg\Zd( .,,5* -, e*
PFSEJVOS
%AXb\eiXgT6 IXciTidb\WTX& Xb ig\Zd [iba* %>bUgTeT Mg\Zd* <dbjc\VTWd izVc\Vd dca\cX(
!ASJVJDWM
BFTVJZWME*&*:cT\h WT LdV\XWTWX .12&* =\hedc©kXa Xb6 8[iie6++lll*Vcei*XbUgTeT*
>cidbda°Z\VT Wd ;gTh\a( EdcWg\cT( k* .,( c* -( Ug+U\Ua\d+Vd+eSVd.12*[ib9* :VXhhd Xb6
e* -21)-3-( -55-* -, cdkd .,,5*
Mg\Zdcd ;gTh\a-.4-
F- K*7I>K>BK:( I* K*O*WTL*
E:N( =*7L:EO:=HKB( => LHEH( 4*( .,,-( EdcWg\cT* 4]NVe))) EdcWg\cT6
EN]Ve[a N[NdRZa R[ PRdRNVe QRV]hRd]a) IThhd >bUgTeT Ld]T( .,,- T* e* -3,)-3.* %>bUgTeT Ld]T*
?jcWd6 >bUgTeT Mg\Zd( .,,3* -2 e* [iba* %>bUgTeT =dVjbXcidh( -3.&*
Mg\Zd* =dVjbXcidh dca\cX( 4-&* =\hedc©kXa Xb6 L:EO:=HKB( F- K* 6adt(Qa(fdVTa) IThhd ?jcWd6
8[iie6++lll*Vcei*XbUgTeT*Ug+U\Ua\d+Wd+eSWd4-* >bUgTeT Mg\Zd( .,,,T* 12 e* %>bUgTeT Mg\Zd*
[ib9* :VXhhd Xb6 -, cdkd .,,5* =dVjbXcidh( -3&*
E:N( =*7L<AHGL( F-: E:N( >*P*7I>K>BK:( I* K*O*WTL*7 L:EO:=HKB( F- K* BcYaj~cV\T Wd bTcX]d WXhdad X WX
L:EO:=HKB( F- K*7I:KBQHMH( @*7F:K( M*;* FPaddr]PVN eaTciTh hdUgX Vdg°h g\o°YTZdh( Xb ig\Zd* Bc6K>NGBrH
Qa au:50AVc0:0u5 A0558? /?u:1>4:=; ReRgehRfadRe LNE ;K:LBE>BK: => IK:@:L => LHEH( 4*( .,,-(
R[ PRdRNVe QRV]hRd]a ]a HVa9dN]QR Qa IgZ R[ EdcWg\cT* 4]NVe))) EdcWg\cT6 >bUgTeT Ld]T( .,,- U*
/--0) IThhd ?jcWd6 >bUgTeT Mg\Zd(.,,4* 4 e* [iba* e* 35)45* %>bUgTeT Ld]T* =dVjbXcidh( -3.&*
%>bUgTeT Mg\Zd*<dbjc\VTWd izVc\Vd dca\cX( ./2&*
L:EO:=HKB( F- K* DN]RWaQRPadte R[ PRdRNVe QR
=\hedc©kXa Xb6 8[iie6++lll*Vcei*XbUgTeT*Ug+
V]hRd]a) IThhd ?jcWd6 >F;K:I:)<GIM( -553*4 e*
U\Ua\d+Vd+eSVd./2*[ib9* :VXhhd Xb6 -, cdkd .,,5*
%>F;K:I:)<GIM* <dbjc\VTWd izVc\Vd( /&*
F:a:( G* @*HVdgg~cV\T Wd eXgVXkX]d WThd]T ) 6FdBSB
L:EO:=HKB( F- K* IgTZTh WT aTkdjgT WXig\Zd*
ZJSJEWLB
%E*&
Xb Xhe\ZTh WXig\Zd cd K\d @gTcWXWd
Bc6<NGA:( @*K* WT7;:<:EM<AND( ;* %HgZ*&*
Lja* 4Tda]a[VN IgZdVaTdN]QR]eR'Idgid :aXZgX(
JRP]aZaTVNbNdNbdaQgjVdfdVTa]a HVa9dN]QR
R- 5( c* .( e* .0-).0/( -53/*
Qa IgZ) Idgid :aXZgX6 :hhXbUaz\T EXZ\haTi\kT Wd K\d
HEBO>BK:( E*F-: AH??F:GG)<:FIH( <* ;* ?ajijTyxd @gTcWXWd Lja ) <db\hhxd WX:Zg\VjaijgT( IXVjwg\T
edejaTV\dcTa X VdbedgiTbXcid WXaTgkThWX X <ddeXgTi\k\hbd7 IThhd ?jcWd6 >bUgTeT Mg\Zd(
XhVTgTUX©WXdh
Xb hd]T* Bc6>F;K:I:* <Xcigd .,,,U* e* .23).43* %Lzg\X<jaijgTh( .&*
GTV\dcTa WXIXhfj\hT WXLd]T* HRegZfNQae
QR L:EO:=HKB( F- K* IgTZTh WXig\Zd cd ;gTh\a* Bc6
bRecgVeNQReaWN.212,2-) EdcWg\cT( -55/* e* 02)03*
@N>=>L( F- X)<HLM:( B*=* WT7<:LMB@EaHGB(>* %HgZ*&*
%>F;K:I:)<GILd* =dVjbXcidh( 14&*
5NeReRfqP]VPNeQa [N]RWa QRV]eRfae)LTciT
I>K>BK:( I* K*O*WTL*7L:EO:=HKB( F- K* 9gVNbNdN FTg\T6 Nc\kXgh\WTWX?XWXgTaWXLTciT FTg\T ) <Xcigd
VQR]fVSVPNpoa QRPadte dVjtSNTae!6aZRabfRdN3 WX<\~cV\Th KjgT\h ) =XeTgiTbXcid WX?\idhhTc\WTWX(
IPNdNONRaVQRN3 DRZaZa]fUVQNR$ Pa[g[R]fR .,,,V* e* -11)-23*
R]Pa]fdNQae R[ PRdRNVe QRV]hRd]a' [VZUa R L:EO:=HKB( F- K* FTcX]d \ciXZgTWd WXVdg°h)egTZTh*
eaWN]a ]adfR Qa HVa9dN]QR Qa IgZ) IThhd ?jcWd6 Bc6K>NGBrH LNE ;K:LBE>BK: => IK:@:L => LHEH(
>bUgTeT Mg\Zd( .,,2* -. e* [iba* %>bUgTeT Mg\Zd* 5*( .,,1( ;TacXwg\d <TbUdg\Ã* 4]NVe RNfN))) BiT]T©6
<dbjc\VTWd izVc\Vd dca\cX( .,0&* =\hedc©kXa Xb6 >I:@KB ) >hiTyxd >meXg\bXciTa WXBiT]T©(.,,1*
8[iie6++lll*Vcei*XbUgTeT*Ug+U\Ua\d+Vd+eSVd.,0* e*35)40*
[ib9* :VXhhd Xb6 -, cdkd .,,5*
L:EO:=HKB( F- K*7;:KBLHG( M*:kTa\Tyxd WX
I>K>BK:( I* K*O*WTL*7L:EO:=HKB(F- K*7E:N( =* \chXi\V\WTh( Xb igTiTbXcid WXhXbXciXh WXig\Zd(
AQR]fVSVPNpoaQRNQgZfaembfRdaeRNZNQaeQNe cd VdcigdaX Wdh Vdg°h 8Ic-LOPIBHB VSJVJDOPIBHB
X
bdV]PVbNVeRebqPVRe QRNSsQRae !:R[VbfRdN3 7JLOCOEFSWT
BCEFSWT,Bc6K>NGBrH LNE ;K:LBE>BK:
4bUVQVQNR$ NeeaPVNQNe N PRdRNVeQRV]hRd]a ]a LH;K> IK:@:L => LHEH( 3*( -555( I\gTV\VTUT* 4]NVe
5dNeVZ)
IThhd ?jcWd6 >bUgTeT Mg\Zd( .,,5* -3 e* RNfN))) I\gTV\VTUT6?jcWTyxd WX>hijWdh :Zgwg\dh
[iba* %>bUgTeT Mg\Zd* <dbjc\VTWd izVc\Vd dca\cX( !Ej\o WXHjX\g°o! -555* e* -.2)-.3*
.14&* =\hedc©kXa Xb6 8[iie6++lll*Vcei*XbUgTeT*Ug+ L:EO:=HKB( F- K*7HEBO>BK:(E*F-DN]RWaQRPadte
U\Ua\d+Vd+eSVd.14*[ib9* :VXhhd Xb6 -, cdkd .,,5* R[ ZNhagdNe eaO bZN]fVaQVdRfa) IThhd ?jcWd6
IBF>GM:( A* K*7LFBMA( F-@*4SsQRae'eRgeQN]ae >bUgTeT Mg\Zd(.,,-* 44 e* %>bUgTeT Mg\Zd*
R V]V[VTae ]NfgdNVeR[ bZN]fNpuReQRfdVTa =dVjbXcidh( /1&*
Mr:4<4.=6 eb)$]a 7efNQa Qa GNdN]m)<jg\i\UT6 L:EO:=HKB(F- K*7I>K>BK:( I* K*O*L* DN]RWa
H<>I:K( -532* -31 e* V]fRTdNQaQRPadte R[ fdVTaR PgZfgdNe
L:EO:=HKB( F- K* :kTa\Tyxd WXVTgUdhjaYTc( NeeaPVNQNe)
IThhd ?jcWd6 >bUgTeT Mg\Zd( .,,2* 5 e*
\b\WTVadeg\W X i[\dW\VTgU cd VdcigdaX Wd Vdg° [iba* %>bUgTeT Mg\Zd*<dbjc\VTWd izVc\Vd dca\cX(
8Ic-LOPIBHB VSJVJDOPIBHB)
k\T igTiTbXcid WX .,/&* =\hedc©kXa Xb6 8[iie6++lll*Vcei*XbUgTeT*Ug+
hXbXciXh( Xb ig\Zd* Bc6K>NGBrH G:<BHG:E => U\Ua\d+Vd+eSVd.,/*[ib9* :VXhhd Xb6 -, cdkd .,,5*
I>LJNBL: => MKB@H(-4*( -555( IThhd ?jcWd* 4]NVe))) L:EO:=HKB( F- K*7KNFB:MMH( F* FOeRdhNpuRe
IThhd ?jcWd6 >bUgTeT Mg\Zd( -555* R- .( e* 100)103* eaOdRN OVaZaTVN QRn98/89<0:u 1:=2490:/u !B)7)
L:EO:=HKB( F- K* :kTa\Tyxd WX\chXi\V\WTh Tea\VTWdh IDAJ:' .020$ !CRbVQabfRdN ( EaPfgVQNR$R[
Xb igTiTbXcid WXhXbXciXh eTgT VdcigdaX Wd fdVTa)=djgTWdh6 >F;K:I:)N>I:>( =djgTWdh( -54.*
Vdg°)Wd)ig\Zd !8Ic-LOPIBHB VSJVJDOPIBHB(
Xb ig\Zd( 2 e* %>F;K:I:)N>I:>( =djgTWdh* <dbjc\VTWd
hTYgT.,,,* Bc6K>NGBrH LNE ;K:LBE>BK: => IK:@:L izVc\Vd( 4&*
.4.- Mg\Zdcd ;gTh\a
L:EO:=HKB( F- K*7L:EE>L( E*:* <dcigdaX U\da°Z\Vd LBEO:( F* M*;* WT*:kTa\Tyxd WXc©kX\hWXWTcd

Wdh ejaZÁXh Wd ig\Zd* Bc6I:KK:( F- K* I*7;HM>EAH( WThaTZTgiTh Wd ig\Zd* Bc6K>NGBrH G:<BHG:E =>
I* L* F*7 <HKKp:)?>KK>BK:( ;* L*7;>GMH( F- F* L* I>LJNBL: => MKB@H(-1*( IThhd ?jcWd* HReg[ae )))
%HgZ*&*
6a]fdaZR OVaZtTVPa ]a 5dNeVZ3
eTgTh\i°\WXh X IThhd ?jcWd6 >F;K:I:)<GIM( -554* e* -0a*
egXWTWdgXh*Lxd ITjad6 FTcdaX( .,,.* e* 0.3)003* LBEO:( F* M*;* WT*<dcigdaX WXaTgkThWX7JLOCOEFSWT
L:EO:=HKB( F- K*7LBEO:( F- F- <* WT7@HF>Q( L* :* BCEFSWTLijgb %<daXdeiXgT6FXadadci[\WTX&
GdNTNeQa fdVTa ]a RefNQa QR DNfa 9daeea Qa IgZ) k\T igTiTbXcid WXhXbXciXh WXig\Zd Vdb
=djgTWdh6 >F;K:I:)N>I:> =djgTWdh( -54/*02 e* \chXi\V\WTh Xb eaTci\d W\gXid*4]NVe QN IaPVRQNQR
%>F;K:I:)N>I:> =djgTWdh* <\gVjaTg izVc\VT( 5&* 7]fa[aZtTVPN Qa 5dNeVZ'EdcWg\cT( k* .5( c* -(
L:EO:=HKB( F- K*7LBEO:( F* M*;* WT*<dg°)Wd)ig\Zd* Bc6 e* -./)-/,( .,,,*
L:EO:=HKB( F- K*7:OBE:( <* F-: LBEO:( F* M*;* WT*%>W*&* LBEO:( F* M*;* WT7<HLM:( >* <* G©kXaWXVdcigdaX
GdNTNeQR eaZa ]a 5dNeVZ)IThhd ?jcWd6 >bUgTeT WX7JLOCOEFSWT
BCEFSWT%Lijgb& %<daXdeiXgT6
Mg\Zd7=djgTWdh6 >bUgTeT :ZgdeXVjwg\T HXhiX7 <gjo FXadadci[\WTX& Xb eaTci\d W\gXid*4]NVe QN
:aiT6 ?jcWTVXe ?XVdig\Zd( .,,0* e* .--)./.* IaPVRQNQR 7]fa[aZtTVPN Qa 5dNeVZ'EdcWg\cT(
L:EO:=HKB( F- K*7MHG>M(@*E*DN]RWa V]fRTdNQa k*.1(c* -(e*45)50( -552*
Qae bgZTuRe QR fdVTa) IThhd ?jcWd6 >bUgTeT Mg\Zd( LBEO:( F* M*;* WT7L:EO:=HKB( F- K* <dg°)WTh)
.,,-*1. e* %>bUgTeT Mg\Zd* =dVjbXcidh( /0&* eThiTZXch* Bc6L:EO:=HKB( F- K*7:OBE:( <* F-: LBEO:( F*
L:GMHL( ;* 5VaRPaZaTVNQR i3AV5893u2u .=Au-u7u M*;* WT*%>W*&*
GdNTNeQR eaZa ]a 5dNeVZ)IThhd ?jcWd6
!DaeRd' .2.1$ !6aZRabfRdN3 IPNdNONRVQNR$'bdNTN >bUgTeT Mg\Zd7=djgTWdh6 >bUgTeT :ZgdeXVjwg\T
Qa eVefR[N dNQVPgZNd
QN eaWNtgVA.470 6u@ !C)$ HXhiX7 <gjo :aiT6 ?jcWTVXe ?XVdig\Zd( .,,0*
DRddVZZ'.2.0M) -55.* --- e* =\hhXgiTyxd %FXhigTWd&) e*-5-).-,*
Nc\kXgh\WTWXWXLxd ITjad( I\gTV\VTUT* LBEO:( F* M*;* WT7M:KK:@H( F* ?*L*7EaGD(=*7<HLM:(
LBEO:( F* M*;* WT*4ebRPfae OVaZtTVPae' QN]ae >* <* IgXYXg~cV\T WXdk\edh\yxd WX7JLOCOEFSWT
R Pa]fdaZR QR e458-8/0:=; u-/0:=; Ifgd[ BCEFSWT%Lijgb& edg gXhidh WXVjaijgTh Xb hdad Vdb
!6aZRabfRdN3 DRZaZa]fUVQNR$ R[ bZN]fVa QVdRfa) eaTci\d W\gXid*4]NVe QN IaPVRQNQR 7]fa[aZtTVPN
-551*32 Y*=\hhXgiTyxd %FXhigTWd&) <Xcigd WX Qa 5dNeVZ'EdcWg\cT( k* .1( c* -( e* 4/)43( -552*
<\~cV\Th KjgT\h( Nc\kXgh\WTWX?XWXgTaWXLTciT Q>K;BGH( F* L* CNTNdfN QR Zae PRdRNZRe)
FTg\T( LTciT FTg\T* FdciXk\WXd6 BGB: ) >>: ET >hiTcojXaT( -55-*
.2 e* %Lzg\XMzVc\VT( 5&*
Qneckjk ?n[oehF061
8fWeuSj VWkia[f
ef 6iSjac
8fl[cSj cSl
:csmaf FSikaej LSekSeS
Dftf cWfVSkf GleWj FSUaWc
Dfjv FSlixUaf 7le]S :WieSeVWj
cWacSFSiaS 7fjkSdacSe
FsiUaS LfSiWj 7]SmWj
FSiaS CdSUlcSVS IfekWj FfiWaiS EadS
CekifVlutf phd]Y]_ m_gYodqY( _iom_jpomjn&ajm_h aYqj*

mÃq_dn, Ano_\jiepioj ]_ aYojm_naYu\jh lp_
omdbj(\jhj jpomYn\pgopmYn]_ di* Yn]j_iÍYn j\jmmYh( km_]jhdiYio_h_io_(
K o_m_nn_ _\jiâhd\j( Ó Y\jh_od]j

kjm ]dq_mnYn]j_iÍYn lp_ Ya_oYh
j n_p ]_n_iqjgqdh_ioj( \jhkmjh_o_i]j
_h phY ]_o_mhdiY]Y aYn_]Y \pgopmY(_h
]_o_mhdiY]jn ámbÊjn ]Y kgYioY_ _h \_moYn
m_bdã_n]j LYàn,
Y kmj]podqd]Y]_ _ Y lpYgd]Y]_ ]jn bmÊjn, <nndh( \jind]_mYi]j j cjnk_]_dmj( _i*
<n ]j_iÍYn kj]_h n_m\YpnY]Yn kjm aYoj* om_Yn ]j_iÍYn açibd\Yn( kjm _s_hkgj( cÃ
m_nYZdáod\jnjp Yb_io_n Zdáod\jn, KnaYojm_n Ylp_gYnlp_ Y\jh_o_h j ndno_hYmY]d\pgYm
YZdáod\jn%\jhj amdjjp \Ygjm_s\_nndqjn( _n* %hYg*]j*kÓ_ kj]md]ã_n mY]à\pgYm_n&( ]j_i*
\Ynn_u jp _s\_nnj ]_ ÃbpY(]_nZYgYiÍj ip* ÍYn]Y kYmo_YÓm_Y %hYi\cYn ajgdYm_n(jà]djn
omd\djiYg(bmYiduj(adojojsd]_u kjm kmj]pojn _ a_mmpb_in&_ ]j_iÍYn ]_ _nkdbY%bdZ_m_*
lpàhd\jn& kj]_h o_m_a_doj ]dm_oj( \jhj EY_ Zmpnji_v, >jhj _s_hkgj ]j _a_doj ]j
kjm _s_hkgj Ylp_dhY \YpnY]Y k_gYb_Y]Y( YhZd_io_ \jhj ]_o_mhdiYio_ ]Y ]dnomdZpd*
jp di]dm_oj( aYqjm_\_i]j Y YÍÊj ]_ Yb_i* ÍÊj ]_ ]j_iÍYn( jZn_mqY*n_j km_]jhàidj
o_n Zdáod\jn, Kn Yb_io_n Zdáod\jn %kYoáb_* ]_ hYi\cY hYmmjh _h m_bdã_nomdoà\jgYn
ijn& nÊj ]dq_mnjn( qYmdYh_h \jhkg_sd]Y* hYdn lp_io_n %ijmo_]j LYmYiÃ_ gYodop]_n
]_ _nompopmYg( \d\gj dia_\\djnj _ \ji]dÍã_n dia_mdjm_n&, Ah m_bdã_nhYdn amdYn( Ykmdi\d*
m_lp_md]Yn kYmY\YpnYm]j_iÍY, >jind]_* kYghYi\cY ajgdYmÓYYhYm_gY, Aiom_Yn]j*
mYi]j Yn _sdbÜi\dYn ]j cjnk_]_dmj %omdbj& _iÍYn ]_ _odjgjbdYqdmYg( j hjnYd\j \jhph
_ ]_ n_pn kYoáb_ijn( Yj\jmmÜi\dY ]_ ]j_i* ]j omdbjÓhYdn am_lp_io_ iYn m_bdã_namdYn _
ÍY ]_k_i]_ ]_ ph \jiepioj ]_ aYojm_naY* çhd]Yn( ]_qd]j Án_sdbÜi\dYn ]j jmbYidnhj
qjmÃq_dn]j cjnk_]_dmj( ]j kYoáb_ij _ ]j q_ojm( lp_ kjnnpd _nkjmjn ogYb_gY]jn(n_i*
YhZd_io_, < ]j_iÍY j\jmm_ n_( iY km_n_iÍY ]j( kjmoYioj hYdn m_nomdoj Yj Ndj CmYi]_ ]j
]_ diá\pgj ]j kYoáb_ij( cjpq_m ]dnkjidZd* Opg(OYioY>YoYmdiY _ npg]j LYmYiÃ,>jiomY*
gd]Y]_ ]j cjnk_]_dmj _h _noÃ]dj a_ijgábà* mdYh_io_( j iYidnhj YhYm_gj]jn \_m_Ydn(
\j npn\_oàq_g_ lpYi]j Yn\ji]dÍã_n ]j Yh* omYinhdod]j kjm Yaà]_jn( _noÃkm_n_io_ iYn
Zd_io_ %\jhj o_hk_mYopmY( hjgcYh_ioj jp qYmdY]Yn m_bdã_nomdoà\jgYn ZmYndg_dmYn,
062/ Qneckjk ?n[oeh
jhYi_ej ]_ ]j_iÍYn ]_k_i]_ ]_ npY OaifjWj

\jmm_oYd]_iodad\YÍÊj( ]j _io_i]dh_ioj ]_
n_p \d\gj _ ]j \jic_\dh_ioj ]Yn ajmhYn ]_ j omdbj_ jpomYn\pgopmYn]_ \_m_Ydn]_
hYi_ej ]dnkjiàq_dn, J_no_ n_iod]j( nÊj ]_n* diq_mij nÊj Y\jh_od]jn kjm ]dq_mnYnqdmj*
\mdoYn Y n_bpdmYnkmdi\dkYdn]j_iÍYn ]j omd* n_n( n_i]j lp_( kYmYYn\ji]dÍã_n ZmYndg_d*
bj ij =mYndg( \jh dgpnomYÍã_n]_ ndiojhYn mYn(]pYn nÊj \jind]_mY]Yn dhkjmoYio_n8
oàkd\jn( diajmhYÍã_n njZm_ jn Yb_io_n _oàj* j iYidnhj YhYm_gj ]Y \_qY]Y( \YpnY]j
gábd\jn( _kd]_hdjgjbdY _ ajmhYn ]_ \jiomjg_, kjm hYdn ]_ phY _nkÓ\d_ ]jn qàmpn:Wpicw
wciimu buWpd qàmpn* %=U?R&_ ;cpcWi wciimu
OaifjWj buWpd qàmpn* %>U?R&(_ j hjnYd\j \jhph
ê JYidnhj YhYm_gj * :Wpicw,;cpcWi wciimu ]j omdbj( \YpnY]j k_gj Pmgi(\mkc ufcWr
buWpdtgpsq' %=e>U?R& kmqWgaqàmpn* %O=SIR&,
ê IjnYd\j \jhph * qmgi(\mkc ufcWr kmqWga
qdmpn(%O=SIR& GSeajdf SdSiWcf
:Wpicwwciimu buWpdqàmpn* %=U?R&_
8fWeuSj TSUkWiaSeSj ;cpcWiwciimu buWpdqàmpn* %>U?R&
ê Mp_dhY ]Y ajgcY * MqcsbmkmlWq qwpgleWc
kq, qwpgleWc Kn ijh_n ]Y]jn Yjn qàmpn\jnophYh
ê AnomdY ZY\o_mdYiY*TWlrfmkmlWq aWkncqrpgq aYu_mm_a_mÜi\dYYj cjnk_]_dmj _ Yjn ndi*
kq, slbsimqW ojhYn oàkd\jn ]_\jmm_io_n ]Y dia_\ÍÊj, Jj
\Ynj ]j :Wpicw wciimu buWpd qàmpn%=U?R&(Y
8fWeuSj Z~e[aUSj ]_n\mdÍÊj jmdbdiYgj\jmm_p _h \_qY]Y _ jn
ê CdZ_m_gY * Bg\\cpciiW xcWc ndiojhYn hYm\Yio_n i_nn_ cjnk_]_dmj nÊj
ê =mpnji_ *GWelWnmprfc mpwxWc Y m_]pÍÊj ]j \m_n\dh_ioj ]Y kgYioY %iY*
ê IYg*]j*kÓ * BWcskWllmkwacq epWkglgq idnmij&_ ph ajmo_YhYm_g_\dh_ioj ]Yn aj*
qYm,rpgrgag gcYn,K =U?R YopYgh_io_ _noÃn_kYmY]j_h
ê Kà]dj *:iskcpgW epWkglgq b,nk, rpgrgag qÃmdYn _nkÓ\d_n%=U?R*L<R(=U?R*I<R& _(
ê >YmqÊj*]Y*_nkdbY * SqrgiWemlsbW a, nk, Yph bmpkj hYdn ]dq_mb_io_( ajd YomdZpà]j
rpgrgag j ijh_ ;cpcWi wciimu buWpd qàmpn%>U?R&,Kn
ê >Ãmd_* RgiicráWrpgrgag_ R) CWctgq =e>U?Rn iÊj dia_\oYh Yk_iYn Y \_qY]Y(
ê IYi\cYn ajgdYm_n hYn jpomYnbmYhài_Yn \pgodqY]Yn jp iÊj(
ê IYi\cY YhYm_gY *MwpclmnfmpW n_i]j m_nkjinÃq_dn kjm phY ]Yn kmdi\d*
rpgrgag(pcncpsgq kYdn]j_iÍYn ]jn \_m_Ydn]_ diq_mij, <h*
ê IYi\cY hYmmjh * ;mafigm\misq nYodqpn kgYh_io_ ]dnomdZpà]jn( _no_n qàmpn gdhd*
ã GWlafWbWeiskW(MfWcmqnfWcpáW lmbmpsk oYh Y kmj]pÍÊj ]_ bmÊjn ij =mYndg_ ij
ê Lj]md]Êj \jhph ]Yn mYàu_n* 2VSBRJVM hpi]j %QOPAN9N<JEANE( /7739 ><O< _o
nkk, _ :ánmiWpgqqmpmhgláWlW YE,(0...&, LYmY qYmd_]Y]_n]_ omdbjkgYioY*
ê B_mmpb_in]j omdbj ]Yn ij =mYndg iY ]Ó\Y]Y ]_ /74. _ ij dià\dj
ê B_mmpb_h]Y ajgcY * MsaaglgWrpgrgaglW ]Y ]Ó\Y]Y ]_ /75.( k_m]Yn]_ 6." jp hYdn
ê B_mmpb_h]j \jghj * MsaaglgWepWkglgq a, ajmYh m_bdnomY]Yn kYmYlpYn_ 7." ]jn b_*
nk, rpgrgag iáodkjn %><AP<JK( /750&, LYmY qYmd_]Y]_n
ê B_mmpb_h_nomdY]Y * MsaaglgWqrpgggmpkgq YopYdn(Yn k_m]Yn _h kYm\_gYndij\pgY]Yn
b,nk, rpgrgag _noÊj _iom_ 1." _ 4." %=E<J>DEJ( 0..6&,
Qneckjk ?n[oehF063
2;CPDB4M
OÊj ndiojhYn oàkd\jn ]_noY]j_iÍY Ym_*
]pÍÊj ]j \m_n\dh_ioj ]Yn kgYioYn_ YYgo_*
mYÍÊj ]Y \jm ]j gdhZj ajgdYm,< m_]pÍÊj ]_
\m_n\dh_ioj iÊj n_ m_nomdib_ÁYgopmY( oYh*
ZÓh nÊj m_]pud]jn j içh_mj ]_ Yadgcjn(Y
hYnnY ajgdYm_ Y hYnnY ]j ndno_hY mY]d\p*
gYm%BdbpmY /), Aiom_ jn ndiojhYn hYdn \Y*
mY\o_mànod\jn]_noY qdmjn_(_noÃY Ygo_mYÍÊj
]Y \jgjmYÍÊj ]j gdhZj ajgdYm( lp_ j\jmm_ ij
n_iod]j ]j Ãkd\_ kYmYY ZYn_]Y ajgcY, Jj
omdbj(b_mYgh_io_ j\jmm_ j YhYm_g_\dh_i*
oj ]j gdhZj ajgdYm%BdbpmY 0&(hYn( ]_k_i*
]_i]j ]Y \pgodqYm(jpomYnojiYgd]Y]_n hYdn /;:RI4 (" JYidnhj YhYm_gj(\YpnY]j kjm :Wpicw,
Yq_mh_gcY]Ynkj]_h n_mjZn_mqY]Yn,<gÓh ;cpcWi wciimu buWpd tgpsq %=->U?R&8 iYidnhj(
m_]pÍÊj ]Y i[oo[ ]Y kYmo_YÓm_Y _ YomYnjij ]_*
]Y Ygo_mYÍÊj]Y \jm( j\jmm_h Ygo_mYÍã_n
n_iqjgqdh_ioj ]_ kgYioY]_ omdbj%Á_nlp_m]Y&(
hjmajgábd\Yn( \jh j gdhZj ajgdYmY]lpd* \jhkYmY]j \jh kgYioYijmhYg %Á]dm_doY&,
mdi]j Ynk_\oj gYi\_jgY]j _ ojmiYi]j*n_
hYdn màbd]j, K \jiepioj ]_noYn Ygo_mYÍã_n
hjmaj*adndjgábd\Yn kj]_ g_qYmYj YomYnjij
]_n_iqjgqdh_ioj ]Y kgYioY %Yph_ioj ]j
o_hkj i_\_nnÃmdj kYmY\jhkg_oYm j \d\gj&
_ ojmiYmY kgYioY h_ijn \YkYu ]_ npkjm*
oYm_nom_nn_nYhZd_ioYdn(\jhj j ]Óad\docà*
]md\j, < ]dhdipdÍÊj ]Y kmj]podqd]Y]_ Ó]_*
\jmm_io_ ]Y m_]pÍÊj ]j içh_mj _ ]j k_nj
]jn bmÊjn,< _skm_nnÊj ]jn ndiojhYn ÓqYmd*
Ãq_g_ ]_k_i]_ ]j iàq_g ]_ npn\_odZdgd]Y]_
_ ojg_mÉi\dY]Y \pgodqYm_ ]Y Ókj\Y _h lp_
Yn kgYioYnajmYh dia_\oY]Yn, MpYioj hYdn
\_]j j\jmm_mYdia_\ÍÊj( hYdn n_q_mjn o_i*
]_h Yn_mjn ndiojhYn, <nndh( jn ndiojhYn
i_h n_hkm_ nÊj _qd]_io_n( kj]_i]j n_m
k_m\_Zd]jn Yk_iYn ]_ hYi_dmY \jhkYmYod*
qY _iom_ kgYioYndia_\oY]Yn _ iÊj dia_\oY*
]Yn, Kn ndiojhYn b_mYgh_io_ nÊj jZn_mqY*
]jn _h bmpkjn ]_ kgYioYn%m_Zjg_dmYn&( lp_
\jmm_nkji]_h ÁnÃm_Yn]_ hpgodkgd\YÍÊj _
]dnk_mnÊj ]j Yaà]_j q_ojm,
/;:RI4 0, JYidnhj YhYm_gj(\YpnY]j kjm :Wpicw,
.P;DAD:;4 ;cpcWi wciimu buWpdtgpsq %=->U?R&8YhYm_g_\d*
h_ioj _ Ygo_mYÍã_n hjmajgábd\Yn %Ynk_\ojgYi\_j*
AnoYqdmjn_ Ó \YpnY]Y kjm _nkÓ\d_n ]_
gY]j _ mdbd]_u&]j gdhZj ajgdYm]_ omdbj,
qàmpn]Y aYhàgdYEsrcmtgpgbWc)Ah \jhph(
064/ Qneckjk ?n[oeh
jn h_hZmjn ]_noY aYhàgdYYkm_n_ioYh kYm* Y _nodmk_NLR ajd omYina_md]Y kYmYY _nkÓ*

oà\pgYnqdmYdn \jhkjnoYn kjm \Yknà]_jn dnj* \d_ >U?R !;cpcWiwciimu buWpdqàmpn* bÜi_mj
hÓomd\jn ]_ 03 ih Y 1. ih iÊj _iq_gj* Mmicpmtápsq")Kn ]_hYdn odkjn %=U?R*NIR(
kY]jn, K b_ijhY qdmYgÓ iÊj n_bh_ioY]j( =U?R *OCR_ jpomjn( \jhj =U?R *CLR&(aY*
\jhkjnoj kjm ph NJ< lp_ Ykm_n_ioY_i* u_h kYmo_]Y aYhàgdYEsrcmtápábWc'hYn Ydi*
om_3,4.. Y 4,7.. ip\g_joà]_jn( n_i]j adoY ]Y iÊj ajmYh \gYnndad\Y]jnlpYioj Yj bÜi_*
ndhkg_n _ n_iod]j kjndodqj %nnNJ<'&,Kn qà* mj, Jj =mYndg(YnYiÃgdn_n]Y qYmdYZdgd]Y]_ _
mpnnÊj omYinhdod]jn kjm din_ojn ]Y jm]_h km_]jhdiÉi\dY ]jn odkjn qdmYdn Ynnj\dY]jn
D_hdko_mY( aYhàgdY <kcd]d]Y_ %IEHHAN9 Yj iYidnhj( _a_opY]Ynkjm h_dj ]_ o_no_n
N<OK>DKR}(/775&, njmjgábd\jn %AHEO<&( _qd]_i\dYmYh Y km_*
Anodmk_n ]jn qàmpnlp_ \YpnYh j iYidn* ]jhdiÉi\dY ]_ =U?R*L<R _ =U?R*I<R
hj YhYm_gj ajmYh d]_iodad\Y]Yn _h api* %O>DKJO9 ?<H=KO>K( /777&,
ÍÊj ]Y _nk_\dad\d]Y]_ ]_ omYinhdnnÊj k_gY
_nkÓ\d_ ]_ Yaà]_j q_ojm( kjm _s_hkgj8 NLR 9gaVWdafcf[aS
%omYinhdod]Y kjm NfmnWimqánfsk nWbá"8NIR LYmYlp_ j qàmpnkjnnY n_m]dnn_hdiY*
%kjmNfmnWimqánfsk kWábáq"8I<R %kjm Pg( ]j( nÊj i_\_nnÃmdYnYnkm_n_iÍYn ]_ kgYi*
rm\áml WtclWc' Yiodbj GWapmqánfsk WtclWc"8 oYncjnk_]_dmYn _ ]j Yaà]_j q_ojm, <j n_ Ygd*
OCR %kjmPafáxWnfáqepWkálsk"8 _ L<R %kjm h_ioYm ]Y n_dqY]_ phY kgYioYdia_\oY]Y(
N, nWbg'n, WtclWc _ jpomjn&%NK>DKS(/747&, j Yaà]_j Y]lpdm_ kYmoà\pgYn qdmYdn(YnlpYdn
>jh ZYn_iY jmbYiduYÍÊj b_iâhd\Y _ hdbmYh k_gj n_p omYoj]db_nodqj _ c_hj*
iY ndhdgYmd]Y]_]Y n_lpÜi\dY ]jn b_i_n( \_g_ _ Y\phpgYh*n_ iY bgÉi]pgY nYgdqYm,
jn qàmpnlp_ \YpnYh iYidnhj YhYm_gj _n* K qàmpnÓ m_od]j iYn hp]YiÍYn ]_ aYn_]j
oÊj n_kYmY]jn _h ]jdn bÜi_mjn8 4VJFOWJRVS Yaà]_j( hYn iÊj Ó omYinhdod]j Á npY kmj*
_ Mmicpmtápsq)Kn h_hZmjn ]_ YhZjn jn bÜ* bÜid_, < omYinhdnnÊj j\jmm_ lpYi]j j Yaà*
i_mjn Ykm_n_ioYh ndhdgYmd]Y]__h kYmo_ ]_j qdmpgàa_mjYgdh_ioY*n_]_ phY kgYioY
]_ n_pn b_ijhYn( _nk_\dad\Yh_io_ ij n_b* nY]dY,K qàmpniÊj Ó omYinhdod]j kjm i_*
h_ioj 1$ lp_ \jioÓh jn b_i_n lp_ \j]dad* icphY jpomYajmhY( \jhj n_h_io_n( njgj
\Yh kYmYYnkmjo_àiYn ]Y \YkY kmjoÓd\Y(]_ jp h_\Yid\Yh_io_, <nndh( Y\YkY\d]Y]_ ]_
hjqdh_ioj _ phY kmjo_àiY lp_ YpsdgdYiY dia_\oYmqÃmdYn _nkÓ\d_n ]_ bmYhài_Yn k_*
omYinhdnnÊj k_gj Yaà]_j q_ojm, >jiomYmdY* m_i_n _ YipYdn(lp_ YopYh \jhj cjnk_]_d*
h_io_( iY m_bdÊj 3$( ji]_ _noÃ\j]dad\Y]Y mYnYgo_miYodqYn( _ Y \YkY\d]Y]_ ]_ omYin*
Y NJ< kjgdh_mYn_ NJ< ]_k_i]_io_( _sdn* hdnnÊj k_gYn ]dq_mnYn_nkÓ\d_n ]_ Yaà]_j
o_ bmYi]_ ]dq_mbÜi\dY _iom_ jn bÜi_mjn, nÊj ]jdn \jhkji_io_n dhkjmoYio_n iY _kd*
Ano_odkj ]_ jmbYiduYÍÊj b_iâhd\Y npb_m_ ]_hdjgjbdY ]j qàmpn_ ij Üsdoj ]_ phY ]_*
lp_ cjpq_ ph _q_ioj ]_ m_\jhZdiYÍÊj ]p* o_mhdiY]Y _nodmk_*_nkÓ\d_,?pmYio_ j jp*
mYio_Y _qjgpÍÊj ]Y aYhàgdY(n_i]j j gj\Yg ojij _ Y kmdhYq_mY(jn Yaà]_jn hdbmYh ]_
]_ m_\jhZdiYÍÊj gj\YgduY]j iY _som_hd* bmYhài_Yn dia_\oY]Yn kYmYbmYhài_Yn nY*
]Y]_ 3$ ]jn NJ<n npZb_iâhd\jn / _ 0, <n* ]dYn(omYinhdodi]j j qàmpn,LYmod\pgYmh_i*
ndh( Yn_nodmk_nL<R( I<R _ dnjgY]jn lp_ Y o_ kYmYYn \ji]dÍã_n ZmYndg_dmYn(j\jmm_
_g_n n_ Ynn_h_gcYh ajmYh hYiod]jn ]_i* Y hdbmYÍÊj ]jn Yaà]_jn ]_ kgYioYÍã_n ]_
omj ]Y _nkÓ\d_ =U?R !:Wpicwwciimu buWpd Yq_dYkYmYjn \pgodqjn m_\Óh dhkgYioY]jn
qàmpn* bÜi_mj Hpo_jqàmpn&( _ilpYioj lp_ ]_ omdbj,
Qneckjk ?n[oeh/065
8aS[efjW \YpnYh ]Yijn ]dm_ojn ÁgYqjpmY&, K \jiomj*

< km_n_iÍY ]_ _nkÓ\d_n ]_ kpgbã_n q_* g_lpàhd\j kj]_ n_mm_YgduY]jij omYoYh_i*
ojm_n ]j qàmpn(]jn ndiojhYn hYm\Y]jm_n oj ]_ n_h_io_n _ _h Ykgd\YÍã_nYkán Y dh*
%Ygo_mYÍÊj ]Y \jm ]j gdhZj ajgdYm(m_]pÍÊj kg_h_ioYÍÊj ]Y \pgopmY(]_o_mhdiY]Yn _h
]Y YgopmY _ ]Y hYnnY ajgdYm& _ ]Y ]dnomdZpd*
apiÍÊj ]Y kjkpgYÍÊj ]j Yaà]_j, LYmY j \ji*
ÍÊj ]_ kgYioYn]j_io_n ij \Yhkj %_h m_* omjg_]_ Yaà]_jn _h omdbj(\jind]_mYi]j j ]Y*
Zjg_dmYn&nÊj di]d\YodqYn ]Y j\jmmÜi\dY ij ]dm_ojiY kgYioY(cÃ di]d\YÍÊj ]_ dià\dj ]_
]_ =e>U?Rn, < \jiadmhYÍÊj ]Y ]dYbijn_( Ykgd\YÍÊj ]_ din_od\d]Y lpYi]j cjpq_m( iY
Z_h \jhj Y d]_iodad\YÍÊj ]Y _nodmk_qdmYg(hÓ]dY ]Yn YhjnomYn(/." ]_ kgYioYndia_n*
kj]_h n_m m_YgduY]Yn kjm o_no_ njmjgábd* oY]Yn\jh Yaà]_jn kYmY3, epWkglsk %\ji*
\j %AHEO<&( cYq_i]j Yiodnnjmjn \jh_m\dYdn oYb_h ]dm_oY]Y _h_mbÜi\dY Yj YadgcYh_i*
]dnkjiàq_dn kYmYjn n_mjodkjn L<R( I<R _
oj&(/. Yaà]_jn kjm YadgcjkYmYN, nWbg_ I,
NLR, K ]dYbiánod\j hYdn km_\dnj kj]_ n_m
bgpfmbsk %\jioYb_h ]dm_oY]Y _gjibYÍÊj Yj
m_YgduY]jkjm NP*L>N(podgduYi]j jgdbjip*
_hZjmmY\cYh_ioj& _ /. Yaà]_jn kjm _nkdbY
\g_joà]_jn _nk_\àad\jn kYmYYn n_lpÜi\dYn
kYmY3, WtclWc %\jioYb_h ]dm_oY]j _nkdbY*
qdmYdn %I<HIOPNKI9 ODQ(0..2&,
h_ioj Yj bmÊj_h hYnnY&%NAQJE~K ,,,( 0..6&,
< diomj]pÍÊj ]_ m_ndnoÜi\dYY Yaà]_*
7fekifcW
jn _h b_iáodkjn ]_ omdbj(ij =mYndg( ajd m_*
Aiom_ Yn_nomYoÓbdYn ]_ \jiomjg_ ]_noY
YgduY]YkYmYj kpgbÊj q_m]_ %3,epWkglsk"
qdmjn_(_noÊj YnkmÃod\Yn \pgopmYdn( j \jiomj*
%NKO<9 PKJAP( /764&( m_npgoYi]j _h \pgod*
g_lpàhd\j _ Zdjgábd\j ]j q_ojm _ Ym_ndnoÜi*
qYm_n\jhj =N 14 *EYijhÉhd _ AhZmYkY/4(
\dYb_iÓod\Y ]Y kgYioYcjnk_]_dmY Yj q_ojm
m_ndno_io_nY Ygbpin Zdáodkjn]_noY_nkÓ\d_,
_ Yj qàmpn,
< m_ndnoÜi\dY b_iÓod\Y Yj qàmpnÓ\YmY\*
<n kmÃod\Yn\pgopmYdnqdnYh Y _gdhdiYm
o_mduY]Yk_gY m_]pÍÊj ojoYgjp kYm\dYg]j
Yn!kjio_n q_m]_n! lp_ YopYh \jhj m_n_m*
qYoámdjn]j qàmpn_ ]_ n_p q_ojm( ajmi_\_i* oàopgj qdmYgiY kgYioY(_ilpYioj lp_ Y oj*
]j Y ajio_ ]_ diá\pgj kYmY\pgopmYnnY]dYn g_mÉi\dYÓ \YmY\o_mduY]Y k_gYhYipo_iÍÊj
_h dhkgYioYÍÊj, JYn \ji]dÍã_n ZmYndg_dmYn( ]Y kmj]podqd]Y]_ %_YpnÜi\dY]_ ndiojhYn&(
m_]pudmYn kjio_n q_m]_n Ó ]daà\dg(kjmlp_ h_nhj YkgYioYcjnk_]_dmY npkjmoYi]j oà*
kjkpgYÍã_n ]_ Yaà]_jn( njZm_op]j N, nWbg_ opgjn qdmYdn ndhdgYm_nY b_iáodkjn npn\_oà*
1) epWkglsk' _ ]j qàmpnhpgodkgd\Yh*n_ _h q_dn, Jj =mYndg( _h phY YqYgdYÍÊj]_ b_*
Yq_dY(hdbmYi]j ij jpojij kYmYj omdbj, iáodkjn ]_ omdbj _h lp_ Y YhkgY hYdjmdY
K \jiomjg_ ]j q_ojm Ykm_n_ioY]pkgj ajd \jind]_mY]Y npn\_oàq_g _ diojg_mYio_ Á
kYk_g( kjdn( YgÓh ]_ omYinhdodmj qàmpn(j , qdmjn_(jn b_iáodkjn E<O*06(Hji]mdiY %k_g
Yaà]_j oYhZÓh kmjqj\Y ]Yijn ]dm_ojn iY /22/.*42& _ Jjmdi( k_gj iàq_g ]_ m_ndnoÜi\dY
kgYioY,Asdno_h omÜn_nomYoÓbdYn lp_ kj]_h _ ojg_mÉi\dYlp_ Ykm_n_ioYmYh(ajmYh \ji*
n_mpodgduY]Yn kYmY_no_adh8 j \jiomjg_ Zdj* nd]_mY]jn kmjhdnnjmYn ajio_n ]_ m_ndnoÜi*
gábd\j( j \jiomjg_ lpàhd\j _ Y m_ndnoÜi\dY \dYYn_m_h _hkm_bY]Yn ijn kmjbmYhYn]_
b_iÓod\Y, K \jiomjg_ Zdjgábd\j( m_YgduY]j h_gcjmYh_ioj %><AP<JK( /750&, IYdn m_*
kjm _nkÓ\d_n]_ hd\mjcdh_iáko_mjn %q_nkd* \_io_h_io_( \pgodqYm_n\jhj =N 12 _ =N 13
icYn&(o_h bmYi]_ Üsdoj ij =mYndg( ijmhYg* ajmYh \jind]_mY]Yn ajio_n ]_ m_ndnoÜi\dY
h_io_ hYio_i]j Yn kjkpgYÍÊj ]_ Yaà]_jn \YkYu_n]_ kmj]pudm ]_n\_i]_io_n ojg_mYi*
YZYdsj ]j iàq_g ]_ \jiomjg_ %iàq_g_h lp_ o_n Á qdmjn_%=<N=EANE _o Yg,(0../&,
066/ Qneckjk ?n[oeh
<n kjp\Yn ajio_n ]_ m_ndnoÜi\dY]dn* ]j ]_ ajmhY n_lpÜi\dY*_nk_\àad\Y, <nndh(

kjiàq_dn _ Y ZYdsYc_m]YZdgd]Y]_(]_qd]j n_ cjpq_m bmYi]_ qYmdYZdgd]Y]_iY kjkpgY*
Yj \YmÃo_m \jhkg_sj ]_ \jiomjg_ b_iÓod* ÍÊj qdmYglpYioj Á n_lpÜi\dY podgduY]Yij
\j ]_ \YmY\o_mànod\Yn \jhj Y ojg_mÉi\dY( ]_n_iqjgqdh_ioj ]Y kgYioYomYinbÜid\Y(Y
oÜh jZmdbY]j Y Zpn\Y kjm ijqYn Ygo_miY* h_nhY kj]_mÃ n_mm_ndno_io_kYmYYk_iYn
odqYnkYmYj ]_n_iqjgqdh_ioj ]_ kgYioYn Ygbpin dnjgY]jn ]j qàmpn,
m_ndno_io_n,PYdnYgo_miYodqYn ojmiYmYh*n_
kjnnàq_dn \jh j Y]q_ioj ]Y ZdjgjbdY hj* 0DM4;6D6DBRB
g_\pgYm,Jj \Yhkj ]Y m_ndnoÜi\dYiYopmYg( Pmgi(\mkc ufcWr kmqWgatápsq %O=SIR&
YZdjgjbdY hjg_\pgYm o_h YpsdgdY]j ij _n*
op]j ]jn h_\Yidnhjn _iqjgqd]jn iY m_* IjnYd\j _h omdbjj\jmm_ _h qÃmdYn m_*
ndnoÜi\dY, J_no_ n_iod]j( iÊj Yk_iYn Yn bdã_n kmj]pojmYn ]j hpi]j( n_i]j \Yp*
diajmhYÍã_n b_mY]Yn ]_iomj ]Y kmákmdY nY]j kjm ]dq_mnYn_nkÓ\d_n ]_ qàmpn, Jj
\pgopmY(hYn oYhZÓh ]_ jpomjn cjnk_]_d* =mYndg( Yqdmjn_\jic_\d]Y \jhj hjnYd\j \j*
mjn _ kgYioYn*hj]_gj( kj]_h ajmi_\_m Yg* hph ]j omdbjj\jmm_ kmdi\dkYgh_io_ ij Ndj
qjn kYmYY hYidkpgYÍÊj b_iÓod\Y, Ah omd* CmYi]_ ]j Opg(OYioY>YoYmdiY _ ij npg ]j
bj( b_i_n kjo_i\dYgh_io_ _iqjgqd]jn iY LYmYiÃ(n_i]j YomdZpà]Y Yj Pmgi(\mkc ufcWr
m_ndnoÜi\dY(]_o_\oY]jn kjm h_dj ]Y YiÃgd* kmqWgatápsq %O=SIR& %><AP<JK( /760&,
n_ ]_ _skm_nnÊj ]da_m_i\dYg(kj]_mÊj \jin* Kn ]Yijn iY kmj]pÍÊj \YpnY]jn kjm hj*
odopdmYgqjn dhkjmoYio_n kYmYY hYidkp* nYd\j( _h b_mYg(nÊj gdhdoY]jn Y ]_o_mhd*
gYÍÊj bÜid\Y qdnYi]j Á m_ndnoÜi\dYKE<JC iY]Yn Ãm_Yn]Y gYqjpmYji]_ Y ]j_iÍY n_
_o Yg,(0..2&, KpomYYgo_miYodqY ]_ jZo_i* \ji\_iomY( hYn( njZ \ji]dÍã_n YhZd_ioYdn
ÍÊj ]_ kgYioYnm_ndno_io_n(kYmod\pgYmh_i* aYqjmÃq_dn(bmYi]_n Ãm_Yn\pgodqY]Yn\jh
o_ _hkm_bY]Y kYmYqdmjn_n(Ó]_ijhdiY]Y \pgodqYm_nnpn\_oàq_dn kj]_h n_m\jhkmj*
]_ m_ndnoÜi\dY]_mdqY]Y]j kYoáb_ij, AnoY h_od]Yn,
\jindno_ iY hYidkpgYÍÊj _ din_mÍÊj ]_ b_*
i_n ]j kmákmdj qàmpniY kgYioY cjnk_]_d* 2;CPDB4M
mY,J_no_ n_iod]j( _sdno_h ]pYn _nomYoÓ* IjnYd\j Ó ph oàkd\j ndiojhY \YpnY]j
bdYnlp_ kj]_h n_mpodgduY]Yn8 m_ndnoÜi\dY kjm qÃmdjnqàmpn_ lp_ n_ \YmY\o_mduY k_gY
h_]dY]Y kjm NJ< jp m_ndnoÜi\dYh_]dY]Y Ygo_miÉi\dY_iom_ o_\d]jn nY]djn _ Ya_oY*
kjm kmjo_àiYn, <hZYn Yn _nomYoÓbdYn ]_* ]jn, JYn ajgcYn( j hjnYd\j Ó _noYZ_g_\d]j
k_i]_h ]_ omYZYgcjnkmÓqdjn]_ \gjiYb_h k_gYYgo_miÉi\dY_iom_ Ãm_Ynq_m]_n _ ]_n*
_ n_lp_i\dYh_ioj ]_ b_i_n ]j kYoáb_ij, \jgjmd]Yn %_h b_mYgYhYm_gY]Yn& %BdbpmY 1&,
< m_ndnoÜi\dYh_]dY]Y Yj iàq_g ]_ kmjo_à* kgYioYn]_ omdbj\jh hjnYd\j \jhph Ykm_*
iY ZYn_dY*n_ iY dio_ma_mÜi\dY_h _oYkYn]j n_ioYh*n_ YhYm_gY]Yn_ \jh \m_n\dh_ioj
\d\gj qdmYg(_ilpYioj lp_ Y m_ndnoÜi\dY]_ m_oYm]Y]j, ?_k_i]_i]j ]Y \pgodqYm(kj*
NJ< ZYn_dY*n_ iY YodqYÍÊj]j ndg_i\dYh_i* ]_ j\jmm_mj _imjn_oYh_ioj( \jh YajmhY*
oj bÜid\j kán*omYin\md\djiYglp_( _h kgYi* ÍÊj YZpi]Yio_ ]_ ZmjoYÍã_n\pmoYn,IpdoYn
oYn(Ó \jind]_mY]j ph h_\Yidnhj ]_ ]_* q_u_n iÊj j\jmm_ j _nkdbYh_ioj, < ]dnomd*
a_nY Y qàmpn%R<J>A9R<Q>DANAP( 0../&, ZpdÍÊj ]_ kgYioYn]j_io_n ij \Yhkj( ijm*
OjZm_op]j kYmY_no_ çgodhj( Ó dhkjmoYi* hYgh_io_( j\jmm_ _h Ãm_Yn ]_adid]Yn( km_*
o_ \jic_\_m Y qYmdYZdgd]Y]_ ]Y kjkpgYÍÊj a_m_i\dYgh_io_ _h gj\Ydnji]_ Y]m_iYb_h
qdmYg(phY q_u lp_ j h_\Yidnhj Ó YodqY* ]j njgj iÊj ÓZjY,
Qneckjk ?n[oehF067
"!!!!!!!!!!!!!!!!"""
__
,,F
iYopmYdnj O=SIR Ó omYinhdod]j kjm ph
jmbYidnhj _p\Ymdjoj( kYmYndoY jZmdbYoámdj
]_ mYàu_n]_ kgYioYn]_ijhdiY]j nmiwkwvW
epWkglgq %G<JUQG< _o Yg,(V..1&, < j\jm*
mÜi\dY_ Y_kd]_hdY ]_noYqdmjn__noÊj ]dm_*
oYh_io_ gdbY]YnÁ ]diÉhd\Y ]Y kjkpgYÍÊj
]j q_ojm, L, epWkglgq Ó \YkYu ]_ \jgjiduYm
mYàu_n]_ qÃmdYn bmYhài_Yn _ ]_ omYinhdodm
qÃmdYn _nkÓ\d_n ]_ qàmpn,Ljnnpd ]pYn aYn_n
]_ qd]Y8kmdhÃmdY jp _nkjmYibdYg%\jh kmj*
]pÍÊj ]_ ujánkjmjn& _ n_\pi]ÃmdY jp _n*
kjmjbÜid\Y %\jh kmj]pÍÊj ]_ _nkjmjn ]_
m_ndnoÜi\dY& %G<JUQG<_o Yg,(V..1&, Ah k_*
màj]jn amdjn%/.y> Y .1z;" _ çhd]jn( jn uj*
ánkjmjn nÊj gdZ_mY]jn_ dia_\oYh YnmYàu_n
]_ kgYioYncjnk_]_dmYn, Ah Ókj\Yn ]_naY*
qjmÃq_dn(L, epWkglgq njZm_qdq_iY ajmhY ]_
_nkjmj ]_ m_ndnoÜi\dY,Jj =mYndg( _h Ãm_Yn
/;:RI4 1, IjnYd\j \jhph _h kgYioY]_ omd* ]_dsY]Yn _h kjpndj ij diq_mij kjm \di\j
bj( \YpnY]j kjm Pmgi(\mplc ufcWr kmqWgatgpsq Yijn( q_mdad\jp*n_Y j\jmmÜi\dY ]Y ]j_iÍY
%O=SIR&8 Ygo_hÉi\dY]_ Ãm_Yn q_m]_n _ ]_n\j*
lpYi]j ]j kgYiodj ]_ \pgodqYm_n npn\_oàq_dn
gjmd]Yn%b_mYgh_io_YhYm_gY]Yn& ij gdhZj ajgdYm,
%><AP<JK(/76V&, Kn _nkjmjn kj]_h n_m
omYinkjmoY]jn aY\dgh_io_ \jh njgj \jioY*
hdiY]j,
9kafcf[aS
K O=SIR k_mo_i\_ Yj bÜi_mj Bpmjqd* 8aS[efjW
mpn,OpYkYmoà\pgY kjnnpd ajmhYoj ]_ ZYnoÊj K ]dYbiánod\j ]_noY ]j_iÍY o_h nd]j
màbd]j k_mapmY]j(\jh VKih ]_ ]dÉh_omj, m_YgduY]j\jh ZYn_iY km_n_iÍY ]_ _nomp*
<n kYmoà\pgYnkjnnp_h ]jdn \jhkmdh_iojn opmYn]_ m_ndnoÜi\dY]_ L, epWkglgq iYn mY*
km_]jhdiYio_n( ]_ 7. ih Y /4. ih _ 1.. àu_n( iY ]_o_\ÍÊj ]_ ndiojhYn oàkd\jn iY
ih( iÊj _iq_gjkY]Yn( _ kjnnp_h ndh_omdY kYmo_YÓm_Y]_ kgYioYn npn\_oàq_dn _ _h
c_gd\jd]Yg, <n ]pYn kYmoà\pgYnnÊj i_\_n* o_no_nnjmjgábd\jn,
nÃmdYn Á dia_\ÍÊj, Ljnnpd b_ijhY ZdkYmod*
]j( gdi_Ym(NJ< ]_ adoYndhkg_n iY jmd_ioY* 7fekifcW
ÍÊj n_inj kjndodqY %nnNJ<'&( %ODEN<GK9 K gjibj k_màj]j ]_ njZm_qdqÜi\dY ]j
SEHOKJ(/771&, q_ojm _ Y ]dq_mnd]Y]_ ]_ kgYioYn cjnk_*
]_dmYn]dad\pgoYh j \jiomjg_ ]_noY qdmj*
9gaVWdafcf[aS n_ ]_ jpomYajmhY lp_ iÊj n_eYYm_ndnoÜi*
Aiom_Yn_nkÓ\d_ncjnk_]_dmYn ]j qàmpn \dYb_iÓod\Y, Jj =mYndg(Y\pgodqYmAhZmYkY
_noÊj j omdbj(j omdod\Yg_(
j \_io_dj( Y\_qY* /4 Ó m_ndno_io_(n_i]j _noY\YmY\o_mànod\Y
]Y _ jpomYnbmYhài_Yn, AhZjmY kjnnY n_m omYinhdod]Y\jh _ad\dÜi\dY ÁnpYkmjbÜid_
omYinhdod]j h_\Yid\Yh_io_( _h \ji]dÍã_n %=<N=KO<_o Yg,(VKK/&,
07. FQneckjk ?n[oeh
8fWeuSj 6SUkWiaSeSj ]_h \jYg_n\_m(ajmhYi]j Ãm_Yn \jh Ynk_\*

oj ]_nd]mYoY]j %BdbpmY 2&, OjZ \ji]dÍã_n
JlWadS VS Zfc]S YhZd_ioYdn_som_hYh_io_ çhd]Yn( k_lp_*
MqcsbmkmlWq qwpgloWckq, qwpgloWc iYn bjoà\pgYn qdn\jnYn %_snp]Yojn&kj]_h
n_ ]_n_iqjgq_m epioj Áng_nã_niYn ajgcYn,
Aiom_Yn ]j_iÍYn ZY\o_mdYiYnlp_ Ya_*
oYh Y\pgopmY]j omdbj(_i\jiomY*n_ Ylp_d* 9gaVWdafcf[aS
hY ]Y ajgcY \YpnY]Y kjm MqcsbmkmlWq < ZY\oÓmdY kj]_ njZm_qdq_mnjZm_ n_*
qwpgloWc kq, qwpgloWc qYi DYgg%GEAPVAH9 h_io_n( m_nojn]_ \pgopmY_ _h qÃmdYn bmY*
NQ?KHLD(/775&, K bmpkj L, qwpgloWco_h nd* hài_Yn lp_ nÊj dia_\oY]Yn, C_mYgh_io_( Y
]j m_gYoY]jiY hYdjmdY]Yn m_bdã_n]_ \gd* ]j_iÍY did\dY iYn ajgcYn dia_mdjm_n,K dh*
hY o_hk_mY]j _ npZo_hk_mY]j ]j hpi]j( kY\oj ]jn m_nkdibjn ]_ \cpqY _ j \jioYoj
ji]_ j omdbjÓ\pgodqY]j, <n \ji]dÍã_n Yh* ]Yn kgYioYn]pmYio_ k_màj]jn çhd]jn ]dn*
Zd_ioYdndiagp_i\dYh ajmo_h_io_ Y n_q_md* n_hdiYh j hà\mj*jmbYidnhj, Ein_ojn( di*
]Y]_ ]Y ]j_iÍY( \jh \jin_lp_io_ _a_doj ij \gpdi]j Yaà]_jn( kj]_h ]dnn_hdiYmYZY\oÓ*
m_i]dh_ioj ]j omdbj,Qh ]jn hjodqjn k_* mdY( omYinkjmoYi]j*YnjZ n_pn \jmkjn, J_no_
gj lpYg Y ]j_iÍY iÊj Óhpdoj _nop]Y]Y Ó j \Ynj( j dià\dj ]jn ndiojhYn kj]_ YkYm_\_m
\YmÃo_m _nkjmÃ]d\j lp_ Ykm_n_ioY,<n \ji* iYn ajgcYn npk_mdjm_n(]_k_i]_i]j ji]_ j
]dÍã_n YhZd_ioYdnlp_ aYqjm_\_h Y]j_iÍY din_oj a_u j \jioYoj, < ZY\oÓmdYk_i_omYiYn
nÊj o_hk_mYopmYnYh_iYn %/3 !> Y 03 ya) _ kgYioYnYomYqÓn ]_ YZ_mopmYniYopmYdn(oYdn
YgoYphd]Y]_ m_gYodqY, < ZY\oÓmdY kj]_ _n* \jhj cà]Yoá]àjn( _noâhYojn _ YomYqÓn ]_
oYmkm_n_io_ _h n_h_io_n( njgj( m_nojn\pg* a_mdh_iojn, K ]_n_iqjgqdh_ioj ]Y ]j_iÍY
opmYdn _ iY ÃbpY,Kpomjn\_m_Ydnkj]_h n_m j\jmm_ njh_io_ _h \ji]dÍã_n çhd]Yn,
Ya_oY]jn( di\gpdi]j Yq_dY(\_io_dj _ omdod*
\Yg_, K kYoáb_ij Ó _som_hYh_io_ \jhph( 7fekifcW
n_i]j _i\jiomY]j _h iph_mjnYn kgYioYn L, qwpáleWc kq, qwpgloWc Ykm_n_ioYaY*
]YidicYn _ _h jpomYn\pgopmYn, n_n _kdaàod\YndhkjmoYio_n, LjkpgYÍã_n ]_n*
Jj =mYndg(Y lp_dhY ]Y ajgcY j\jmm_ o_ bmpkj ]_ ZY\oÓmdY _i\jiomYh*n_ n_hkm_
hYdn \jhph_io_ ijn _noY]jn ]Y N_bdÊj Opg,
J_noY m_bdÊj(Y j\jmmÜi\dY ]Y ]j_iÍY( \jh
YgbphYn_q_md]Y]_(Óm_nomdoY Y\ji]dÍã_n ]_
\gdhY \jh o_hk_mYopmYnZYdsYn_ k_màj]jn
kmjgjibY]jn ]_ YgoY phd]Y]_ m_gYodqY,
LaekfdSj
Kn kmdh_dmjnndiojhYn ]Y ]j_iÍY YkY*
m_\_h iYn ajgcYn npk_mdjm_nYj m_]jm ]j
_noÃ]dj ]_ _nkdbYh_ioj, < dia_\ÍÊj ]_ L,
qwpgloWciYn ajgcYn did\dY*n_\jh Ykm_n_i*
ÍY ]_ hYi\cYn YlpjnYn \jh ]dÉh_omj _h /;:RI4 2, Mp_dhY ]Y ajgcY ]_ omdbj(\YpnY]Ykjm
ojmij ]_ / hh( lp_ _qjgp_h ij k_màj]j ]_ MqcsbmkmlWq qwpgleWckq, qwpgleWc5g_nã_n]_ Yn*
0 Y 1 ]dYnkYmYhYi\cYn ]_ \jgjmYÍÊj ZmYi* k_\oj ]_nd]mYoY]j(lp_ \jmm_nkji]_h Yj _noÃbdj
adiYg]_ ]_n_iqjgqdh_ioj ]Y ]j_iÍY,
\j*YhYm_gY]Y\jh Ãm_Yn \gjmáod\Yn(lp_ kj*
Qneckjk ?n[oeh/07/
km_n_io_n( \jgjiduYi]j Y npk_maà\d_ajgdYm ud]Yn njZ m_bdh_ ]_ dmmdbYÍÊjkjm Ynk_m*

]_ kgYioYn]_ omdbjjp ]_ jpomYn_nkÓ\d_n, nÊj kmjkd\dYh ph YhZd_io_ aYqjmÃq_gkYmY
Ljm \jin_bpdio_( Yn\ji]dÍã_n h_o_jmjgábd* ]dnn_hdiYÍÊj ]j Yb_io_ \YpnY]jm ]Y _nomdY
\Yn nÊj hYdn m_g_qYio_nkYmYlp_ j\jmmYh ZY\o_mdYiY,Kn ]Yijn kmj]pud]jn kjm _noY
npmojn ]Y ]j_iÍY ]j lp_ Y h_mY km_n_iÍY _ia_mhd]Y]_ qYmdYh]_ ph Yij kYmYj jp*
]j diá\pgj, < m_ndnoÜi\dY b_iÓod\Y Ój hÓoj* omj_ ]_ phY gYqjpmYkYmYjpomY(]_k_i]_i*
]j hYdn _ad\d_io_ _ _\jiâhd\j ]_ \jiomjg_ ]j( oYhZÓh( ]Y lpYiod]Y]_ ]_ diá\pgj km_*
]Y lp_dhY ]Y ajgcY ]j omdbj,JY j\jmmÜi\dY n_io_, Ah YoYlp_nn_q_mjn(_h \ji]dÍã_n ]_
]_ phY _kd]_hdY( Y d]_iodad\YÍÊj ]_ \pgod* gYqjpmYnajmYh jZn_mqY]Ynm_]pÍã_n ]_ YoÓ
qYm_nm_ndno_io_nÓZYnoYio_aÃ\dg(j lp_ k_m* 2.% ij k_nj ]jn bmÊjn ]Yn kgYioYndia_\oY*
hdo_ lp_ jn h_gcjmdnoYnkjnnYh _gdhdiYmYn ]Yn( lpYi]j \jhkYmY]Yn \jh YnnY]dYn,K
\pgodqYm_n lp_ nÊj npn\_oàq_dn,< \pgodqYm]_ Yb_io_ \YpnYg]Y hYi\cY _nomdY]Y o_h Yod*
omdbjAhZmYkY/3( kjm _s_hkgj( ÓYgoYh_i* qd]Y]_ ip\g_Y]jmY ]_ b_gj( kj]_i]j kmj*
o_ npn\_oàq_gY_noY]j_iÍY, kd\dYmY npY ajmhYÍÊj _iom_ o_hk_mYopmYn
]_ */. z> Y K z>( \YpnYi]j ]Yij Á \pgopmY
.MPI;4546P8I;4C4 %IKNAEN<(/772&,
TWlrfmkmlWq aWkncqrpgqkq, slbs,mqW
2;CPDB4M
Aiom_ Yn]j_iÍYn ZY\o_mdYiYnlp_ Ya_* < _nomdYZY\o_mdYiYj\jmm_ _h oj]jn jn
oYh Y \pgopmY]j omdbj( ]_noY\Y*n_ Y _n* _noÃ]djn _ _h oj]Y YkYmo_YÓm_Y ]Y kgYioY(
omdY ZY\o_mdYiYjp hYi\cY _nomdY]Y( \YpnY* hYn jn ndiojhYn hYdn \jhph_io_ jZn_m*
]Y kjm TWlrfmkmlWq aWkncqrpgqkq, slbs,mqW qY]jn nÊj ajgdYm_n,Kn ndiojhYn iYn ajgcYn(
%Ohdoc(eji_n & N_]]t& ?t_, < ]j_iÍY kYn* b_mYgh_io_( did\dYh \jh hYi\cYn k_lp_*
njp Yo_mhYdn dhkjmoÉi\dY Áh_]d]Y lp_ j iYn jp \jh _nomdYn \gYmYnjp \jh _nomdYn
\pgodqj ]_ omdbj YqYiÍjp kYmYÃm_YnhYdn _i\cYm\Y]Yn( lp_ n_ ojmiYh YhYm_gjjpmj(
omjkd\Ydn(ji]_ Yn\ji]dÍã_n nÊj hYdn aYqj* did\dYi]j( am_lp_io_h_io_( ]j qÓmod\_kYmY
mÃq_dnkYmYj ]_n_iqjgqdh_ioj ]Y ]j_iÍY, YnkjioYn ]Yn ajgcYn, AnoYnhYi\cYn ]_n_i*
Jj =mYndg(Y _nomdYZY\o_mdYiYj\jmm_ qjgq_h*n_ _ ajmhYh _nomdYn gjibdop]diYdn
_h oj]jn jn _noY]jn ji]_ j omdbjÓ\pgodqY* _iom_ Yni_mqpmYn(omYingç\d]YnlpYi]j jZ*
]j( hYn Ó(\jhph_io_( YnndiYgY]Yijn _noY* n_mqY]Yn\jiomY phY ajio_ ]_ gpu Ymodad\dYg
]jn ]j LYmYiÃ(IYoj Cmjnnj ]j Opg(IdiYn jp Zmdgcj]j njg, JYn kYmo_ndia_\oY]Yn( jn
C_mYdn _ ij ?dnomdojB_]_mYg,JY N_bdÊj Opg( ndiojhYn kmjbmd]_h kYmYYi_\mjn_ ]j o_*
_h OYioY>YoYmdiY _ ij Ndj CmYi]_ ]j Opg( \d]j( \jh \jm_n lp_ qYmdYh_iom_ hYm*
Y j\jmmÜi\dY ]Y ]j_iÍY( \jh YgbphY n_q_* mjh*\gYmj( hYmmjh*Yq_mh_gcY]j _ km_oj(
md]Y]_(Óm_nomdoY Ánm_bdã_nhYdn lp_io_n _ \YpnYi]j Y hjmo_ ]Yn ajgcYn, >jh j jmqY*
çhd]Yn %HQV( /7609 HQVV<N?E_o Yg,(/761&, gcj( bjoYn ]_ YkYmÜi\dYg_dojnY(m_km_n_i*
< ]dnn_hdiYÍÊj( Y n_q_md]Y]_ _ Yn k_m]Yn oYi]j j _snp]Yoj ZY\o_mdYij(kj]_h npmbdm
_h m_i]dh_ioj ]_ bmÊjn nÊj( am_lp_io_* iY npk_maà\d_]Yn g_nã_n,MpYi]j n_\j( j _s*
h_io_( hYdjm_n ijn Yijn _h lp_( ]pmYio_ np]Yoj Ykm_n_ioY*n_\jhj bmÉipgjn ]pmjn(
j ]_n_iqjgqdh_ioj ]j omdbj(Yo_hk_mYopmY \jhj adgh_ jp _h k_lp_ijn agj\jn %HQV9
]dpmiY Ó hYdjm jp dbpYgY 03 z>( Ynnj\dY]Y BANJ<J?AO( /760&,
Yk_màj]jn gjibjn %1Y 3 ]dYn&]_ ÃbpYgdqm_ JYn _nkdbYn(jn ndiojhYn YkYm_\_h nj*
iY npk_maà\d_]Yn ajgcYn, HYqjpmYn\ji]p* h_io_ lpYi]j Y n_q_md]Y]_]Y ]j_iÍY iYn
070/ Qneckjk ?n[oeh
ajgcYn ajm ZYnoYio_Y\_iopY]Y, Kn ndiojhYn 7fekifcW

iYn bgphYn YkYm_\_h \jhj _nomdYn _n\pmYn( K \pgodqj ]_ omdbj _h Ãm_Yngdqm_n]_
lp_ n_ api]_h( ojmiYi]j YnbgphYn \jhkg_* m_nojn\pgopmYdn]_ omdbjjp ]_ jpomYnbmY*
oYh_io_ _n\pmYn(]_ ji]_ jmdbdijp*n_ j ij* hài_Yn npn\_oàq_dn(Ynnj\dY]j Yj pnj ]_ n_*
h_ _nkdbYkm_oY!\iWah afWkm Kn ndiojhYn h_io_ gdqm_]_ T, aWkncqrpgq kq, slbsimqW'
iYn _nkdbYnnÊj ]_ ]dYbijn_ hYdn \jhkgd\Y* nÊj h_]d]Yn km_q_iodqYn ]_ \jiomjg_ kY*
]Y( kjmlp_ _a_dojnndhdgYm_n nÊj \YpnY]jn kjm mYY _nomdY ZY\o_mdYiY,LYmYY jZo_iÍÊj ]_
qÃmdjnYb_io_n( oYdn\jhj8 Y&apibjn i_\mj* n_h_io_n nY]dYn(nÊj i_\_nnÃmdYnmdbjmj*
omáad\jn_h omdbj(\jhj ;mafigm\misq qWrgtsq nYndink_Íã_n _h \Yhkjn ]_ kmj]pÍÊj ]_
_ MfWcmqnfWcpgW lmbmpsk' lp_ kmjqj\Yh m_Y* n_h_io_n( Ynnj\dY]Yn Y o_no_ ]_ nYid]Y]_
Íã_n ij \jghj %BdbpmY 3&_ iYn _nkdbYn(kmj* _h gYZjmYoámdj%HQV9 BANJ<J?AO( /760&,
]pudi]j kdbh_ioYÍÊj ]_ h_gYidiY9 Z&Yg* Jj =mYndg( ]_n\jic_\_*n_ Ym_YÍÊj]_ oj]Yn
bphYn \pgodqYm_nYkm_n_ioYh h_gYidnhj YnqYmd_]Y]_nm_\jh_i]Y]Yn( kjmÓh Yio_*
\jhj \YmÃo_m c_m_]doÃmdj( ]_n_iqjgq_i]j*j \dkY*n_lp_ YbmYi]_ hYdjmdYÓ npn\_oàq_g(
njZ \ji]dÍã_n YhZd_ioYdn \jhj phd]Y]_ _hZjmY kjnnY cYq_m]da_m_iÍYn ij bmYp]_
_ o_hk_mYopmYnYgoYn9 \& Ygbpin kYojqYm_n npn\_odZdgd]Y]_%IKNAgN<(/772&,
]_ L, qwpgleWc di]pu_h _nomdYn ndhdgYm_nY
T, aWkncqrpgqkq, slbsimqW iYn _nkdbYn]_ omd* 8fWeuSj :~e[aUSj
bj9 _ ]& mYdjnnjgYm_nkYm_\_h _noYm(oYh*
ZÓh( _iqjgqd]jn iY kmj]pÍÊj ]_ m_YÍã_nnd* AaTWiWcS( Bg\\cpciiW xcWc
hdgYm_niYn kgYioYn]_ omdbj,
< bdZ_m_gY(oYhZÓh \jic_\d]Y \jhj
9gaVWdafcf[aS apnYmdjn_(Ya_oY_nkdbYn]_ omdbj_ ]_ jpomjn
<n ajio_n ]_ diá\pgj _ Yn \ji]dÍã_n \_m_Ydn]_ diq_mij \jhj \_qY]Y( omdod\Yg_(
d]_Ydn kYmYj ]_n_iqjgqdh_ioj ]Y _nomdY \_io_dj _ Yq_dY,Ipi]dYgh_io_( \YpnYkm_ep*
ZY\o_mdYiYnÊj Ynh_nhYn ]_n\mdoYnkYmYY àujn _\jiâhd\jn( nj\dYdn_ ]_ nYç]_ cphYiY
lp_dhY ]Y ajgcY, _ YidhYg(]_qd]j Á m_]pÍÊj ]_ m_i]dh_ioj _
]_ lpYgd]Y]_ ]jn bmÊjn_ ]_mdqY]jn, Ah qÃ*
mdjnkYàn_n(\jhj AnoY]jn Qid]jn ]Y <hÓmd*
\Y( >YiY]Ã( >cdiY( FYkÊj( IÓsd\j( LYmYbpYd(
<mb_iodiY _ <pnomÃgdY( ]_iom_ jpomjn( _sdn*
o_h m_gYojn]_ k_m]Yn\YpnY]Ynkjm bdZ_m_*
EY_h omdbj%L<NNU_o Yg,(/7739 I>IQHHAJ
_o Yg,(/775&, Jj =mYndg(_sdno_h m_a_mÜi\dYn
]_ ]Yijn lp_ qYmdYmYh ]_ /2" %NAEO _o Yg,(
/774Y&Y YkmjsdhY]Yh_io_ 4." %HEI< _o
Yg,(0..4&,
Kn ]Yijn ]dm_ojn j\YndjiY]jn kjm cÚ+
Z_m_gYnÊj ]_qd]jn Yj YZjmoYh_ioj ]_ agj*
/;:RI4 3, AnomdYZY\o_mdYiY(\YpnY]Y kjm m_njp Á ajmhYÍÊj ]_ bmÊjn \cj\cjn( _imp*
TWlrfmkmlWq aWkncqrpgq kq, slbs,mqW5 m_YÍã_n bY]jn( ]_ ZYdsj k_nj _ m_]pud]Y]_ind]Y]_(
_h \jghjn _ _nkdbYn]_ omdbj(kmj]pudi]j kdb* _ lp_ nÊj k_m]d]jn _h bmYi]_ kYmo_iY jk_*
h_ioYÍÊj ]_ h_gYidiY,
mYÍÊj ]_ omdgcY%NAEO( /7669 KOºNEK(/7709
Qneckjk ?n[3eh/071
I\IQHHAJ9 OP<>G( /7729 L<NNU _o Yg,( k_]çi\pgj di\gpndq_( lp_ Y]lpdm_ \jgjmY*
/773&( m_]pudi]j j m_i]dh_ioj ]Y gYqjpmY, ÍÊj YhYmmjiuY]Y%NAEO( /7669 L<NNU_o Yg,(
Kn ]Yijn di]dm_ojn nÊj \YpnY]jn k_gYm_]p* /773&, {n q_u_n( _nkdbYnYa_oY]Ynkjm bàZ_*
ÍÊj ]_ Yhd]j( kmjo_àiYn(\_gpgjn_ _ c_mid\_* m_gY_qd]_i\dYh ndiojhYn n_h_gcYio_n Yjn
gpgjn_ %?ATPAN9 JKSE>GE( 0..1&( YgÓh]jn di]pud]jn kjm Zmpnji_( jp n_eY(j\jmm_ ]_n*
bmÊjn dia_\oY]jn _ ]_ n_pn ]_mdqY]jn kj]_* \jgjmYÍÊj ]_ oj]Yn Yn_nkdbp_oYn]Y kjmÍÊj
m_h n_moásd\jn kYmYn_m_ncphYijn _ kY* npk_mdjm]Y _nkdbY,J_nn_ \Ynj( j mÃlpdn]Y
mYYidhYdn(_h ]_\jmmÜi\dY ]Y km_n_iÍY ]_ _nkdbYYa_oY]Ykjm bdZ_m_gY Ykm_n_ioY\j*
hd\jojsdiYn %npZnoÉi\dYnoásd\Yn kmj]pud* gjmYÍÊj _n\pmYiY m_bdÊj]_ _nkdbp_oYnnY*
]Yn kjm apibjn&, <gbphYn ojsdiYn kj]_h di* ]dYn_ jn bmÊjnjmdpi]jn ]Y kYmo_Ya_oY]Y]Y
]pudm Yqâhdojn _ _nkYnhjn hpn\pgYm_n ij _nkdbYYkm_n_ioYh jn ndiojhYn oàkd\jn ]_
cjh_h _ YidhYdn iÊj mphdiYio_n( \jhj Ó bdZ_m_gY( jp n_eY(nÊj \cj\cjn( _impbY]jn
j \Ynj ]j ]_jsdidqYg_ijg %qjhdojsdiY&,Kp* ]_ \jgjmYÍÊj ZmYi\j*mjnY]Y Y kYm]j*\gYmY
omYnkj]_h \YpnYm]dnapiÍÊj n_spYgm_kmj* %QI<( 0..2& %BdbpmY 5&,K oYhYicj ]j bmÊj
]podqY( \jhj Y u_YmYg_ijiY %NAEO( /7669 Ya_oY]j qYmdY _h apiÍÊj ]j _noÃ]dj ]_ ]_*
I\IQHHAJ9 OP<>G( /772&, < km_n_iÍY ]_ n_iqjgqdh_ioj _h lp_ Y _nkdbp_oYajd di*
bmÊj bdZ_m_gY]jiÊj ndbidad\Y_sdnoÜi\dY]_ a_\oY]Y %NAEO( /7669 L<NNU_o Yg,(/773&,
hd\jojsdiYn %I\IQHHAJ9 OP<>G( /772&, An*
oYn(lpYi]j kmj]pud]Yn( ojmiYh jn bmÊjn
h_ijn kYgYoÃq_dn Yjn YidhYdn,< j\jmmÜi\dY(
j odkj _ YlpYiod]Y]_ ]_ hd\jojsdiY ]_k_i*
]_h ]_ qÃmdjnaYojm_n(\jhj8 h_dj YhZd_i* w
0
o_( _nkÓ\d_n ]j apibj km_n_io_( n_q_md]Y]_ \
\(j
]Y dia_\ÍÊj _ ]Y \pgodqYm jp odkj ]_ kmj]poj, '!
!
__
89
j
'!
~
2;CPDB4M __
Kn ndiojhYn \YmY\o_mànod\jnnÊj _nkd* w

/;:RI4 4, CdZ_m_gY( \YpnY]Ykjm Bg\\cpciiW xcWc5y
bp_oYn ]_nkdbh_ioY]Yn( ]_ \jgjmYÍÊj _n* _nkdbYn]_ omdbj\jh ]_n\jgjmYÍÊj ]_ _nkdbp_oYn( !*:
ZmYilpdÍY]Y jp \jm ]_ kYgcY(lp_ \jiomYn* _ ndiYdn]j kYoáb_ij,
oYh \jh j q_m]_ ijmhYg ]_ _nkdbp_oYn
nY]dYn%BdbpmY 4&%NAEO( /7669 KOºNEK(/7709
I\IQHHAJ9 OP<>G( /7729 L<NNU _o Yg,(
/773&, <n YmdnoYn]_ _nkdbp_oYnYa_oY]Yn]_n*
w
qdYh*n_ ]j n_iod]j ijmhYg ]Yn YmdnoYn ]_ !
B
j
\(
_nkdbp_oYniÊj Ya_oY]Yn%QI<( 0..2& _ Yn '!
!'89
x
_nkdbYnY]lpdm_h j Ynk_\oj ]_ Ymm_kdY]Yn c
«
%NAEO( /766&, Ah b_iáodkjn ]_ omdbjniâpe+
'!
\jn %_nkdbYn n_h YmdnoYn&jp \jh YmdnoYnYkà*
w
\Ydn(YbdZ_m_gY Ó\YmY\o_mduY]Y njh_io_ k_* w
!
j
gY]_n\jgjmYÍÊj ]_ _nkdbp_oYn%QI<( 0..2&, 89
Ah b_iáodkjn hpdoj npn\_oàq_dnjp _h Yijn /;:RI4 5, CdZ_m_gY( \YpnY]Ykjm Bg\\cpciiW xcWc5y

bmÊjn]_ omdbj\cj\cjn( _impbY]jn _ ]_ \jgjmYÍÊj w
_h lp_ Yn\ji]dÍã_n ]_ YhZd_io_ nÊj hpdoj
ZmYi\j*mjnY]YYkYm]j*\gYmY,
aYqjmÃq_dn( oj]Y Y _nkdbYkj]_ n_mYa_oY]Y(
072/ Qneckjk ?n[oeh
Ah \ji]dÍã_n aYqjmÃq_dn( _nompop* AsqWpásk nkk, _h \_m_Ydn]_ diq_mij( \jh

mYn%ndiYdn& ]j kYoáb_ij nÊj aY\àgh_io_ qd* dnjgY]jn ZmYndg_dmjn
jZod]jn ij k_màj]j ]_
npYgàuY]YnY jgcj ip, <gbphYn _nkdbp_* /775 Y 0... %NER<?AJAEN<( 0../&( di]d\jp
oYnYa_oY]YnYkm_n_ioYh \jgjmYÍÊj nYghÊj lp_ 66" ]jn dnjgY]jn _ilpY]mYqYh*n_ \j*
%q_mh_gcj*YgYmYieY]Y&( _h ]_\jmmÜi\dY hj B,epWkálcWpsk)
]Y kmj]pÍÊj ]_ hY\mj\jià]djn ]_ AsqW(
pgsk epWkálcWpsk) Kpomjn ndiYdn]j kYoá* 9gaVWdafcf[aS
b_ij kj]_h n_mjZn_mqY]jn iYn _nkdbYnn_* < bdZ_m_gYÓ phY ]j_iÍY hjij\à_gd\Y
\Yn( k_gYajmhYÍÊj ]_ kjiopYÍã_n _n\pmYn( %iÊj j\jmm_h \à_gjn m_k_ododqjn]_ kmj]p*
lp_ nÊj jn k_mdoÓ\àjn]_ C, xcWc%NAEO(/7669 ÍÊj ]_ _nkjmjn iYn _nkdbYn&(hYn npY n_*
L<NNU_o Yg,(/773&, q_md]Y]_ kj]_mÃ Yph_ioYm mYkd]Yh_io_
\jh Y diqYnÊj ]j hd\Ógàj ]j apibj kYmY
9kafcf[aS jpomYn_nkdbp_oYn %OD<JAN(0..1&, K diá*
< bdZ_m_gYÓ \YpnY]Y( kmdi\dkYgh_i* \pgj kmdi\àkYgÓ\jinodopà]j kjm Yn\jnkjmjn
o_( k_gj apibj Yn\jhd\_oj Bá\\cpciiW xcWc _ jn m_nojn]_ \pgopmYnnÊj Y kmdi\àkYgm_*
%O\cr_di,& L_o\c( ajmhY Ynn_spY]Y AsqW( n_mqY]_ B, epWkálcWpsk' _hZjmY njgj( n_*
mdphepWkálcWpsk O\crYZ_ %L<NNU_o Yg,( h_io_n _ qÃmdjncjnk_]_dmjn %bmYhài_Yn&
/773&, KnYn\jnkjmjn ]_ C,xcWcnÊj cdYgdijn( oYhZÓh n_eYh ajio_n ]_ diá\pgj %OQPPKJ(
Ykm_n_ioYh ]_ L Y 2 n_kojn( h_]_h 1*3 kh /760&, K kYoáb_ij oYhZÓh njZm_qdq_ _h
s /5*03 kh( _ nÊj kmj]pud]jn _h içh_mj \jghjn q_gcjn _ _nkdbYn]_ hdgcj _( \ji*
]_ jdoj _h Yn\jn _gYqY]jn( _h k_mdoÓ\àjn ajmh_ B_miYi]_u & B_miYi]_n %/77.&( B,
npk_maà\àYdn( ]_ \jm _n\pmY,B,epWkglcWpsk epWkálcWpsk ajd m_\pk_mY]j ]_ m_nojn\pg*
kmj]pu aàÃgd]_ngYo_mYdn \pmoYn_ \jià]djn opmYdn]_ njeY, K kgYiodj ]dm_oj aYqjm_\_
aYg\dajmh_n ]_ 0(3*3 ph s 13*40 kh( \jh j Yph_ioj ]Y ]j_iÍY( kjdn( i_no_ ndno_*
1 Y 5 n_kojn %NAEO( /7669 NAEO9><O<( 0..3&( hY( Y hYipo_iÍÊj ]_ m_nojn \pgopmYdniY
\peY \pgopmY_h h_dj =?< Ykm_n_ioY(b_* npk_maà\à_]j njgj kmjkjm\àjiY Y njZm_qd*
mYgh_io_( Y \jm mjnY dio_inY %JAHOKJ_o qÜi\dY ]j kYoáb_ij C, xcWc'bYmYiodi]j( Yn*
Yg,(/761&, <gÓh ]_ B, epWkálcWpsk' k_gj h_* ndh( diá\pgj _h YZpi]Éi\àY %BANJ<J?AO(
ijn /5 _nkÓ\à_n ]da_m_io_n oÜh nd]j Ynnj* /775&,
\àY]Yn Á _ia_mhd]Y]_ _h \_m_Ydn_h oj]j K YhZd_io_ _s_m\_ kYk_g dhkjmoYio_
j hpi]j, JY ApmjkY(B,asikmpsk' B,opWkg( ij ]_n_iqjgqdh_ioj ]_ bdZ_m_gY(
lp_ ÓaY*
lcWpsk _ B, látWic oÜh nd]j m_gYoY]Yn \jhj qjm_\à]Y kjm \ji]dÍã_n ]_ _g_qY]Yphd]Y*
Yn _nkÓ\à_n hYdn kYojbÜid\Yn _( ij IÓsd* ]_ _ o_hk_mYopmY%L<NNU_o Yg,(/773&, <n
\j( ajmYh m_bdnomY]Yn qYmdYÍã_niY am_lp* \ji]dÍã_n hYdn aYqjmÃq_dnkYmYY dia_\ÍÊj
Üi\dY ]Y j\jmmÜi\dY ]_ B, epWkálcWpsk' nÊj jn k_màj]jn ]_ YgoYphd]Y]_ ]j Ym%km_*
B, cosgqcrá'B, WtclWacsk _ B, látWic %ENAP <9 \àkdoYÍÊj kgpqdYg&]pmYio_ 26*50 cjmYn _
CEH>DNEOP( /772&, JY <hÓmd\Y ]j Jjmo_( B, o_hk_mYopmY]_ 02 z> Y 1. z> %I\IQHHAJ9
epWkálcWpsk _ B, asikmpsk nÊj Yn_nkÓ\d_n OP<>G( /772&, Ann_nh_nhjn Ypojm_nm_gY*
hYdn \jhpin lp_ \YpnYh bdZ_m_gY, Jj =mY* oYmYhlp_ Y dia_\ÍÊj oYhZÓh j\jmm_ _h
ndg(B, epWkálcWpsk km_]jhdiY _iom_ Yn_n* o_hk_mYopmYhYdn ZYdsY(lpYi]j YgoYphd*
kÓ\d_n lp_ kj]_h \YpnYmbdZ_m_gY( oj]YqdY ]Y]_ k_mndno_kjm k_màj]jn Y\àhY ]_ 50
B, WtclWacsk oYhZÓh ajd m_gYoY]j%NAEO( cjmYn, < bdZ_m_gY j\jmm_ ij =mYndg(_h omd*
/766&, Anop]j njZm_ Y qYmdYZdgd]Y]_ ]_ bj( _h m_bdã_nji]_ Yn \ji]dÍã_n km_qY*
Qneckjk ?n[oehF073
g_\_io_n( Y kYmodm ]Y _nkdbY m_\Óh _h_m* %Pdkj E&9 m_ndnoÜi\dYÁ \jgjiduYÍÊj npZn_*
bd]Y( n_eYh ]_ o_hk_mYopmYYgoY%0. z> Y lp_io_ ]j o_\d]j Ykán Ydia_\ÍÊj %Pdkj//&9
03 z>&_ ]_ km_\dkdoYÍÊj kgpqdYg]_( ij hà* m_ndnoÜi\dY_skm_nnYij kmákmdj bmÊj %Pd*
idhj( 26 cjmYn \jin_\podqYn %NAQJE~K ,,,( kj E/E&9m_ndnoÜi\dYYj Y\çhpgj ]_ hd\joj*
0..6&, Ah k_màj]jn hYdn n_\jn( \jhj Yijn sdiYn %Pdkj ER&_ m_ndnoÜi\dY]_ ojg_mÉi*
]_ j\jmmÜi\dY ]j a_iâh_ij HYJdiY iY N_* \dY %m_i]dh_ioj& %Pdkj R& %O>DNKA?AN9
bdÊj Opg ]j =mYndg(Y bdZ_m_gYiÊj Ó \ji* >DNEOPAJOAJ(/7419 IAOPAND}VU( /7739
nd]_mY]YkmjZg_hY _h omdbj, Ah Yijn ]_ L<NNU _o Yg,(/7739 IEA?<JAN( /775&, <
j\jmmÜi\dY ]_ AgJdij( Yn\ji]dÍã_n \gdhÃ* m_ndnoÜi\dYb_iÓod\Y ÁbdZ_m_gY Óbjq_miY*
od\Yn ]_ o_hk_mYopmY_ km_\dkdoYÍÊj kgp* ]Y kjm qÃmdjnb_i_n %lpYiodoYodqY-kjgàbÜ*
qdYgY\dhY ]Y hÓ]dY nÊj _som_hYh_io_ id\Y&( n_i]j ajmo_h_io_ diagp_i\dY]Y k_*
aYqjmÃq_dnÁ j\jmmÜi\dY ]Y ]j_iÍY, >jhj gj YhZd_io_,
Y bdZ_m_gYkj]_ j\jmm_m Y kYmodm ]j _nkd*
bYh_ioj( _ _no_( iY N_bdÊj Opg ]j =mYndg( 6iljfeW ( GWelWnmprfc mpwxWc
j\jmm_ iY _noYÍÊj ]Y kmdhYq_mY(kj]_*n_
]du_m lp_ Yijn ]_ kmdhYq_mYhYdn \cpqj* K apibj GWelWnmprfc mpwxWcYoY\Y]d*
nY _ \jh o_hk_mYopmYhYdn _g_qY]Y nÊj q_mnYn_nkÓ\d_n]_ bmYhài_Yn(hYn o_h \j*
Yijn ]_ dio_inY j\jmmÜi\dY ]_ bdZ_m_gY( hj cjnk_]_dmj kmdi\dkYg j Ymmju!HpwxW
_ Yijn ]_ kmdhYq_mYamdY_ hYdn n_\Y nÊj qWrgtWH,&(ij lpYg \YpnY Y ]j_iÍY ]_ijhd*
Yijn _h lp_ Y bdZ_m_gYiÊj Ó kmjZg_hY iY]Y ]_ Zmpnji_, Jj =mYndg( I, mpwxWcoYh*
%HEI<(0..2&, ZÓh \YpnY YZmpnji_ ]j omdbj(kmj]pudi]j
_g_qY]jn ]Yijn iY \pgopmY(kmdi\dkYgh_i*
7fekifcW o_ ijn AnoY]jn ]_ IYoj Cmjnnj ]j Opg(IY*
I_]d]Yn ]_ \jiomjg_ \jhj mjoYÍÊj ]_ oj Cmjnnj( OÊj LYpgj _ CjdÃn _ ij ijmo_ ]j
\pgopmYn_ j pnj ]_ apibd\d]Yn oÜh nd]j kjp* LYmYiÃ%EC<N<ODE _o Yg,(/7649 CKQH<NP9
\j _ad\Yu_n%L<NNU _o Yg,(/7739 BANJ<J?AO( L<ER<( /770( 0...9 <JFKO _o Yg,(/774&,
/775&,An\YgjiYh_ioj ]Y Ókj\Y ]_ n_h_Y]p*
mY]_ omdbj_ pnj ]_ \pgodqYm_n ]_ \d\gjn m_kmj* LaekfdSj
]podqjn ]da_m_io_nkj]_h hdidhduYm jn ]Y* K ndiojhY hYdn \jic_\d]j ]Y Zmpnj*
ijn \YpnY]jn kjm bdZ_m_gY %HEI<_oYg,(0..0&, i_ ]j omdbjj\jmm_ iYn _nkdbYn,C_mYgh_io_
K ]_n_iqjgqdh_ioj ]_ \pgodqYm_nm_ndno_i* j\jmm_ j ZmYilp_Yh_ioj \jhkg_oj ]Y _nkd*
o_n o_h n_ dio_indad\Y]j _h Ygbpin kYàn_n bYYkYmodm ]j kjioj ]_ k_i_omYÍÊj ]j kYoá*
\jhj IÓsd\j( >YiY]Ã( AnoY]jn Qid]jn( b_ij ij mÃlpdn%BdbpmY 6&,J_no_ gj\Yg(j\jm*
FYkÊj( >cdiY %L<NNU_o Yg,(/773& _ =mY* m_Y dio_mmpkÍÊj]Y omYingj\YÍÊj ]_ ÃbpY_
ndg%HEI< _o Yg,(0...&, < n_g_ÍÊj ]_ b_iá* ]_ ipomd_io_niY _nkdbY(j lp_ aY\dgdoY Y npY
odkjn kYmYm_ndnoÜi\dYb_iÓod\Y Án]j_iÍYn ]_nd]mYoYÍÊj_ dhk_]_ j kg_ij _i\cdh_ioj
_sdb_ km_\dnÊj ijn o_no_n a_ijoàkd\jn, Jj ]jn bmÊjn(]_dsYi]j*jn \cj\cjn, < kmdi\dkYg
\Ynj ]_ bdZ_m_gY(diçh_mYn h_]dÍã_n ]Y \YmY\o_mànod\Y ]jn bmÊjn kmj]pud]jn _h _n*
]j_iÍY oÜh ]_ n_ma_doYn(kjdn _sdno_h qÃ* kdbYn]_ omdbjlp_ ajmYh dia_\oY]Yn kjm I,
mdjn odkjn ]_ m_ndnoÜi\dYn_ _noYn_skm_n* mpwxWcÓ YnpYhYg*ajmhYÍÊj( Ykm_n_ioYi]j
nYh*n_ ]da_m_io_h_io_, I_i\djiYh*n_ bmYpnqYmdY]jn]_ \cj\cYh_ioj, Kn ndioj*
k_gj h_ijn \di\j odkjn _h m_gYÍÊj Á bd* hYn iYn bgphYn nÊj g_nã_njqYgY]Yn(]_ \_i*
Z_m_gY8 m_ndnoÜi\dY Á dia_\ÍÊj did\dYg omj \gYmj_ Zjm]jn \YnoYicjn, JYn ZYdicYn
074/ Qneckjk ?n[oeh
(kq* /763&, Ann_n\jià]djn nÊj kdmdajmh_n(

jZ\gYqY]jn( ]_ ZYn_ \dm\pgYm_ Ãkd\_ adij(
kj]_i]j n_mcdYgdijnjp g_q_h_io_ _n\pmjn(
\jh k_lp_ij cdgj iY ZYn_,I_]_h /5 F,,Hh Y
01 F,,Hh]_ \jhkmdh_ioj kjm 6 F,,Hh
Y // F,,Hh
]_ gYmbpmY _( lpYi]j _noÊj hY]pmjn( kjn*
np_h odkd\Yh_io_ omÜn\ÓgpgYn%LN<=DQ9
BEHELLE( 0..4&, <oÓ /777( Y m_\jhZdiYÍÊj
n_spYg ]j kYoáb_ij cYqdYnd]j jZod]Y nj*
h_io_ Ymodad\dYgh_io_( _h \ji]dÍã_n ]_ gY*
ZjmYoámdj,PmYZYgcjnm_YgduY]jnkjm GphYm
_o Yg,%/777&npb_mdmYh(_iom_oYioj( Y_sdn*
oÜi\dY]_ kjkpgYÍã_n ]j apibj iY °i]dY lp_
/;:RI4 6, =mpnji_ _h omdbj(\YpnY]Ykjm GWelW(
o_mdYhnd]j jmdbdiY]Yn ]_ m_\jhZdiYÍã_n
nmprfc mpwxWc5
<& nàodj]_ k_i_omYÍÊj]_ I, mpwxWc
_h mÃlpdn]_ _nkdbY]_ omdbj%n_oY&9
=& ZmYilp_* n_spYdnj\jmmd]Yn iYopmYgh_io_,
Yh_ioj \jhkg_oj ]_ _nkdbYnY\dhY ]j kjioj ]_
k_i_omYÍÊj]j kYoáb_ij %n_oY&, 9gaVWdafcf[aS
< hYdjm dio_ind]Y]_ ]_ Zmpnji_ iY \pg*
opmY]j omdbj_noÃ]dm_oYh_io_m_gY\djiY]YÁ
_ \jghjn( jn ndiojhYn nÊj ZYnoYio_ndhdgY* j\jmmÜi\dY ]_ \ji]dÍã_n \gdhÃod\YnaYqjmÃ*
m_nYjn q_mdad\Y]jniYn bgphYn, JYn ajgcYn( q_dn(_nk_\dYgh_io_ Yk_màj]jn kmjgjibY]jn
Yn g_nã_n Ykm_n_ioYh j ajmhYoj _gàkod\j( ]_ \cpqYn ]pmYio_ j _nkdbYh_ioj, Eij\pgY*
\jh j \_iomj qYmdYi]j ]_ ZmYi\j Y hYm* Íã_n m_YgduY]Yn _h _nkdbYn]_hjinomYmYh
mjh*\gYmj _ \jh YnhYmb_in Ykm_n_ioYi]j lp_ nÊj i_\_nnÃmdYn( k_gj h_ijn( /. c ]_ hj*
Y\jgjmYÍÊj hYmmjh*_n\pmY,AnoYng_nã_nb_* gcYh_ioj kYmYlp_ Y dia_\ÍÊj ]j kYoáb_ij
mYgh_io_nÊj _nkjmpgYodqYn( jp n_eY(njZ \ji* j\jmmY _ lp_ Yo_hk_mYopmY hYdn Y]_lpY]Y
]dÍÊj YhZd_ioYgY]_lpY]Y( kj]_ j\jmm_m Y kYmYj ]_n_iqjgqdh_ioj ]j apibj Ó]_ 03 z>
ajmhYÍÊj ]_ \jmkjn ]_ ampodad\YÍÊj]j api* %><N?KOK(0..4&,
bj, L lp_ o_h nd]j q_mdad\Y]j(_iom_oYioj( Ó QmYncdhY_o Yg,%0..5&(podgduYi]j dnj*
lp_ ]dad\dgh_io_ _nn_odkj ]_ ndiojhY j\jmm_ gY]jn ]_ J, mpwxWc]j omdod\Yg_( ]_o_mhdiY*
iYn ajgcYn]_ kgYioYn]_ omdbj_h \ji]dÍã_n mYh lp_ _nkjmjn ]j apibj kj]_h n_m]dn*
]_ gYqjpmY, n_hdiY]jn kjm YoÓ/,... h YkYmodm ]_ phY
ajio_ ]_ diá\pgj kmdhÃmdY ]Y ]j_iÍY, Cjp*
9kafcf[aS gYmo _o Yg,%/773&m_bdnomYmYh ZYdsYoYsY]_
L Yb_io_ \YpnYg]Y Zmpnji_ ]j omdbj dia_\ÍÊj ]j kYoáb_ij _h n_h_io_n ]_ omd*
Ó j apibj GWelWnmprfc mpwxWc>jp\c( \pej bj, <j n_ YiYgdnYm 0,016 YhjnomYn ]_ n_*
_noÃ]dj YiYhjmaj Ó MwpgasiWpgW mpwxWc>Y* h_io_n kmj]pud]Yn _iom_ jn Yijn ]_ /765
qYmYlp_ ajd ]_n\mdoj _h 0..0 Y kYmodm ]_ _ /770 ij _noY]j ]j IYoj Cmjnnj ]j Opg(
GWelWnmprfc mpwxWc%D_Z_mo& =Ymm%>jp\c Yk_iYn .(6" ]Yn h_nhYn _noYqYdia_\oY*
_ Gjci( 0..0&, PmYoY*n_ ]_ ph apibj \jh ]Y \jh j kYoáb_ij, I_nhj Ynndh(]_q_*n_
bmYi]_ \YkY\d]Y]_ ]_ _nkjmpgYÍÊj( n_i]j \jind]_mYm lp_ Ynn_h_io_n oYhZÓh \jin*
lp_ J, mpwxWc]j YmmjuÓ \YkYu ]_ kmj]p* odop_h dhkjmoYio_ q_à\pgj kYmY]dnn_hd*
udm0,... Y 4,... \jià]djn _h ]pYn n_hYiYn iYÍÊj ]j apibj, < omYinhdnnÊj ]j kYoá*
Qneckjk ?n[oeh/ 075
b_ij kYmYajgcYn kmdhÃmdYn _ \jg_ákodgjn \dY(Y podgduYÍÊj]_ n_h_io_n nY]dYn(j omY*

]_ kgÉiopgYnYkYmodm ]_ n_h_io_n dia_\oY* oYh_ioj ]_ n_h_io_n( Y_n\jgcY ]Y h_gcjm
]Yn ajd ]_hjinomY]Y kjm CjpgYmo_ LYdqY Ókj\Y ]_ kgYiodj %_qdoYm Y \jdi\d]Üi\dY ]_
%/77.&( o_i]j nd]j jZn_mqY]Y phY oYsY]_ \ji]dÍã_n aYqjmÃq_dnÁ ]j_iÍY kjm j\YndÊj
omYinhdnnÊj ]_( YkmjsdhY]Yh_io_( 1(38/, ]j _nkdbYh_ioj ]j omdbj&( YmjoYÍÊj ]_ \pg*
OjZ \ji]dÍã_n ]_ o_hk_mYopmYYhZd_io_( opmYn(Y_gdhdiYÍÊj ]_ cjnk_]_dmjn Ygo_miY*
Y \jhkg_oY diqdYZdgd]Y]_]j kYoáb_ij _h odqjn ]j kYoáb_ij _ Y podgduYÍÊj]_ apibà*
n_h_io_n ]_ omdbjj\jmm_ _h ph k_màj]j \d]Yn iY kYmo_YÓm_Y ]Yn kgYioYn,Asdno_h(
lp_ kj]_ qYmdYm ]_ /0 h_n_n Y 00 h_n_n _iom_oYioj( YgbphYn ]dad\pg]Y]_n lp_ dh*
%CKQH<NP_o Yg,(/77.9 H<O>< _o Yg,(/77/9 k_]_h lp_ Ynh_]d]Yn h_i\djiY]Yn Y\dhY
NAEO_o Yg,(/773&, kjnnYh Ykm_n_ioYmnp\_nnj \jhkg_oj kYmY
IpdoYn _nkÓ\d_n ]_ MwpgasiWpgWj\jm* \jiomjgYm YZmpnji_ ]j omdbj,QhY ]_gYnÓj
m_h iY iYopm_uY\jhj Yb_io_n kYojbÜid* aYoj]j apibj I, mpwxWcYkm_n_ioYm phY Yh*
\jn _h hYdn ]_ 6. bÜi_mjn ]_ kgYioYn(_n* kgYaYdsY]_ cjnk_]_dmjn( ]dad\pgoYi]j j Üsd*
k_\dYgh_io_ ]Yn aYhàgdYnamkkciglWacWc' oj ]Y mjoYÍÊj ]_ \pgopmYnij \jiomjg_ ]Y ]j*
;wncpWacWc'MmWacWc _ Ugleg\cpWacWc %LQ>DEK9 _iÍY %<JFKO_o Yg,(/7749 G<PK _o Yg,(0...&,
IQ>DKRAF( /772&, Jj \Ynj ]_ I, mpwxWc'nY* < di\jindnoÜi\dY ij ]_n_hk_icj ]jn
Z_*n_ lp_ _no_ kYoáb_ij Ykm_n_ioYYhkgY apibd\d]Yn Ykgd\Y]jn iY kYmo_YÓm_Y]Yn
aYdsY]_ cjnk_]_dmjn %YoY\Y hYdn ]_ 3. _n* kgYioYnn_hkm_ ajd YkjioY]Y \jhj ph ]jn
kÓ\d_n ]_ bmYhài_Yn&%<JFKO_o Yg,(/774&, kmdi\dkYdnkmjZg_hYn Ynnj\dY]jn Y _nnY_n*
J_no_ n_iod]j( Ym_Yg\YkY\d]Y]_ lp_ jn cjn* omYoÓbdY kYmY\jiomjgYm Y ]j_iÍY, K hÃsd*
k_]_dmjn Ygo_miYodqjnm_km_n_ioYh \jhj hj ]_ kmjo_ÍÊj m_gYoY]Y( _h ojmij ]_ 3."(
ajio_n ]_ diá\pgj kYmYJ, mpwxWc\jinodopd*n_ Ó m_]pud]j ]mYnod\Yh_io_ lpYi]j j\jm*
_h ph o_hY ZYnoYio_diq_nodbY]j ij =mYndg, m_h \ji]dÍã_n \gdhÃod\Yn hpdoj aYqjmÃ*
kgYioYn]Yn _nkÓ\d_n:pWafgWpgWniWlrWeglcW _ q_dn Á ]j_iÍY %CKQH<NP9L<ER<( /77/(
PcrWpgW eclgasiWrW kjnndq_gh_io_ diagp_i\dYh /7719 EC<N<ODE9 KHERAEN<( /77/&, < ]dnkj*
Yj\jmmÜi\dY ]Y Zmpnji_ iY \pgopmY]j omdbj( idZdgduYÍÊj]_ apibd\d]Yn \jio_i]j jn kmdi*
cdkáo_n_ _noYapi]Yh_ioY]Y k_gj np\_nnj ]Y \àkdjn Yodqjn]jn bmpkjn lpàhd\jn omdYujg _
dij\pgYÍÊj \mpuY]Ya_doY_iom_dnjgY]jn ]_ I, _nomjZdgpmdiY o_h b_mY]j Y _sk_\oYodqY]_
mpwxWcjZod]jn ]_ omdbj_ ]Yn ]pYn _nkÓ\d_n]_ lp_ j np\_nnj ij \jiomjg_ ]Y ]j_iÍY n_eY
kgYioYn]YidicYn Y\dhY \doY]Yn%QN<ODEI<9 hYdjm, Ljm _s_hkgj( ?YggYJjmY _o Yg,%0..4&
G<PK( /776&,<gÓh ]dnnj( _nop]jn njZm_Y\jh* ]_hjinomYmYh lp_( podgduYi]j _noYnhdnop*
kYodZdgd]Y]_ m_kmj]podqY]j apibj ]_hjin* mYn(Ókjnnàq_g jZo_miàq_dn npk_mdjm_nY7."
omYmYh lp_ dnjgY]jn jZod]jn ]_ =, niWlrWeglcW ij \jiomjg_ ]Y Zmpnji_ _h ndopYÍã_n]_ Yg*
_ O, eclgasiWrW kj]_h kmj]pudm _nompopmYn oYn_q_md]Y]_]Y ]j_iÍY %23(6" ]_ n_q_md*
m_kmj]podqYn%k_mdoÓ\djn& lpYi]j npZh_od* ]Y]_ iYn kYm\_gYnn_h \jiomjg_ lpàhd\j&,
]jn Yjn \mpuYh_iojn \jh dnjgY]jn ]_ omdbj AhZjmYj pnj ]_ \pgodqYm_n m_ndno_io_nÁ
%=NQJK9QN<ODEI<( 0../&, Zmpnji_ n_eYYYgo_miYodqY _\jijhd\Yh_io_
hYdnqdÃq_gkYmY\jiomjgYmY]j_iÍY( j ZYdsj
7fekifcW iàq_g ]_ m_ndnoÜi\dY Ykm_n_ioY]j k_gYn\pgod*
K \jiomjg_ ]Y Zmpnji_ ]j omdbjm_lp_m qYm_nYopYgh_io_ di]d\Y]Yn kYmY\pgodqj ij
Y dio_bmYÍÊj ]_ h_]d]Yn( \jhj j kgYiodj =mYndg o_h ojmiY]j _nnYh_]d]Y kjp\j _ad\Yu
]_ qYmd_]Y]_n\jh hYdjm iàq_g ]_ m_ndnoÜi* %QN<ODEI<_o Yg,(0..2&, <nndh( YjZo_iÍÊj
076/ Qneckjk ?n[oeh
]_ \pgodqYm_n ]_ omdbj\jh iàq_dn Y]_lpY]jn S Ygf_m(Yn\jhd\_oj h_hZmj ]Y aYhàgdY

]_ m_ndnoÜi\dY Á Zmpnji_ o_h n_ \jinodopà]j IYbiYkjmocY\_Y_, Jj o_\d]j ]j cjnk_]_d*
_h phY km_j\pkYÍÊj hpdoj bmYi]_ kjm kYm* mj( _no_ apibj kmj]pu k_mdoÓ\djn_n\pmjn(
o_ ]jn kmjbmYhYn]_ h_gcjmYh_ioj ]_ omdbj \jh VKKph 2.. ph ]_ ]dÉh_omj _ _mpk*
_sdno_io_nij kYàn,J_nn_ n_iod]j( QmYncdhY odqjn YkYmodm ]Y ZYdicY ]Yn ajgcYn dia_mdj*
_ GYoj %/772&]_hjinomYmYh lp_ Y _nkÓ\d_ m_n, K \jhkmdh_ioj ]j k_n\jÍj jnodjgYm
]_ bmYhài_Y9cegimnqqosWppmqW Ykm_n_ioYph qYmdY ]_ /3. vgh 1.. dLM-KnYn\jnkjmjn nÊj
bmYi]_ kjo_i\dYg kYmYn_mqdm \jhj ajio_ ]_ cdYgdijn( ]_gbY]jn( \jh omÜnY n_o_ n_kojn
m_ndnoÜi\dYÁ ]j_iÍY( \Ynj q_icY Yn_mpodgd* _ \jh ]dh_inã_n ]_ 1*2 vgh s 5.*/.. //h
uY]Yij kmj\_nnj ]_ b_mYÍÊj]_ \pgodqYm_n ]_ %<HATKLKQHKO _o Yg,(/774&,
omdbj_h \mpuYh_iojn dio_m_nk_\àad\jn,
9gaVWdafcf[aS
FSc(Vf(gv
AnoY ]j_iÍY Ó hYdn \jic_\d]Y k_*
BWcskWllmkwacq epWkglgqqYmjrpgrgag
gjn ]Yijn lp_ kmjqj\Y iY \pgopmY]j omd*
bj( _hZjmY j\jmmY oYhZÓh _h \_qY]Y(
~ \jind]_mY]Y Y kmdi\dkYg]j_iÍY ]_
omdod\Yg_(\_io_dj _ jpomYn kgYioYn ]Y aY*
mYàu_n ]Y \pgopmY]j omdbj_h oj]j j hpi]j
hàgdYLjY\_Y_ %JEHOOKJ9 OIEPD( /76/&, <
%BNAAI<J9S<N?( V..2&, Jj =mYndg( j\jmm_
jm]_h ]_\m_n\_io_ ]_ npn\_odZdgd]Y]__i*
ZYnd\Yh_io_ iY N_bdÊj Opg(n_i]j hpdoj Yn*
om_ Yn bmYhài_Yn ]_ dhkjmoÉi\dY Ybmà*
nj\dY]Y \jh YkmÃod\Y ]_ hjij \pgopmY,
\jgY Ó Y n_bpdio_8 omdbj(omdod\Yg_( \_qY]Y
_ \_io_dj, Ojgj njZ ZYdsYno_hk_mYopmYn
LaekfdSj
%/u *\ Y VK?_&(Yg\Ygdijn%kD4(3 Y 6(3&_-jp
Eid\dY \jhj phY kj]md]Êj ]_ mYàu_n(
hYg*]m_iY]jn _ _s\_nnj ]_ \cpqYn nÊj \ji*
_ Ya_oYY kYmo_YÓm_Y ]Yn kgYioYn(\YpnYi*
]dÍã_n lp_ aYqjm_\_h Y]j_iÍY %NAEO _o Yg(
]j m_]pÍÊj ]j oYhYicj _ hjmo_ km_hYop*
/7619 _KKG _o Yg,(/773&, K apibj njZm_qd*
mY]Yn h_nhYn, <n _nkdbYnojmiYh*n_ _n*
q_ ]_ ph Yij kYmYj jpomj _h m_nojn\pg*
ZmYilpdÍY]Yn _ iÊj cÃ j _i\cdh_ioj ]jn
opmYdn]j omdbjjp _h kgYioYnqdqYn]_ jp*
bmÊjn, Knkmdh_dmjnndiojhYn ]j hYg*]j*kÓ
omjncjnk_]_dmjn,
j\jmm_h iYn kgÉiopgYn, O_ Yn kgYioYniÊj
hjmm_m_h ijn _noÃ]djn ]_ \m_n\dh_ioj( j
k_madgcYh_ioj n_mÃ]_ad\d_io_( \jh g_nã_n 7fekifcW
km_oYnlp_ n_ ]_n_iqjgq_h iYn mYàu_n_ n_ Kn kmjbmYhYnkYmYjZo_iÍÊj ]_ \pgod*
_no_i]_h YoÓY\jmjY ]Y kgYioY%BdbpmY 7&, qYm_nm_ndno_io_nYj hYg*]j*kÓ ipi\Y jZod*
DdaYnaçibd\Yn _n\pmYnnÊj qdnàq_dnYj gji* q_mYh np\_nnj( Yk_nYm]j _ijmh_ _najmÍj
bj ]jn o_\d]jn ]Yn mYàu_n,<n kgYioYn\jh kYmYn_ _i\jiomYm YgbphY ajio_ ]_ m_ndn*
ndiojhYn ]Y ]j_iÍY ijmhYgh_io_ j\jmm_h oÜi\dY Y _nnY ]j_iÍY %_KKG_o Yg,( /773&,
_h m_Zjg_dmYn %BdbpmY
/.& _( lpYi]j kpsY* NjoYÍÊj ]_ \pgopmYnÓ Y h_gcjm ajmhY ]_
]Yn ]j njgj( nÊj YmmYi\Y]Yn\jh aY\dgd]Y* \jiomjg_( _qdoYi]j*n_ _nkÓ\d_n npn\_oà*
]_( ]_qd]j Yj ndno_hYmY]d\pgYm ]_ad\d_io_, q_dn kjm ph jp ]jdn Yijn %O_KPP(/76/&,
<n Yq_dYnnÊj di]d\Y]Yn \jhj \pgopmYn]_
9kafcf[aS mjoYÍÊj( YgÓh ]_ _nkÓ\d_n \jhj _mqdgcY*
K hYg*]j*kÓ Ó \YpnY]j k_gj api* \Y( n_mmY]_gY(\YijgY( om_hjÍj _ iYZj ajm*
F,
bj BWcskWllmkwacq epWkglgq qYm,rpgrgag mYb_dmj,PmYZYgcjn m_YgduY]jniY Apmj*
Qneckjk ?n[oehF077
/;:RI4 ('" IYg*]j*kÓ( \YpnY]j kjm

/;:RI4 7, IYg*]j*kÓ( \YpnY]j kjmBWcskWllmkwacq BWcskWllmkwacq epWkglgq qYm,rpgrgag5 m_Zjg_dmY
epWkglgqqYm,rpgrgag5 kj]md]Êj ]_ mYàu_n(
\jh _n\p* ]_ kgYioYn]_ omdbj\jh hjmo_ km_hYopmY(
_sdZdi]j
m_\dh_ioj ]j o_\d]j, _nkdbYn_nZmYilpdÍY]Yn,
kY _ ijn AnoY]jn Qid]jn m_gYoYhlp_( ijn mdbY]j iYn m_bdã_n>_iomj*K_no_ _ Op]_n*

\cYhY]jn njgjn npkm_nndqjn( kj]_ j\jm* o_,< m_]pÍÊj ij m_i]dh_ioj ]_ bmÊjnqYmdY
m_mY m_]pÍÊj ]Y j\jmmÜi\dY ]j apibj( ]d* _iom_ /." _ 40"( kjmÓh( iY hÓ]dY ]_ Yijn
hdipdi]j jn ]Yijn lp_ j hYg*]j*kÓ kj]_ ijmhYdn ]_ j\jmmÜi\dY ]Y ]j_iÍY( k_mhY*
\YpnYmiY gYqjpmY,Qh ]jn kmdi\dkYdn\jh* i_\_ _iom_ 3" Y 6" %>QJBAN(0..0&, Kn ià*
kji_io_n Ynnj\dY]jn Yjn njgjn npkm_nndqjn q_dn]_ k_m]Yn]_k_i]_h ]j gj\Yg(]j \gdhY(
nÊj jn YioYbjidnoYn iYopmYdnYj apibj C, ]Y npn\_odZdgd]Y]_]Y \pgodqYm_ ]j _noÃ]dj
epWkglgq qYm,rpgrgag) _h lp_ Y]j_iÍY di\d]_, Knkmdi\dkYdn\jh*
kji_io_n ]_ m_i]dh_ioj Ya_oY]jnnÊj j iç*
1b7;D h_mj ]_ _nkdbYnkjm Ãm_Y%lpYi]j Y]j_iÍY
:iskcpgW epWkglgq b,nk, rpgrgag j\jmm_ _h _noÃ]djn did\dYdn]_ ]_n_iqjgqd*
h_ioj ]j omdbj&_ j içh_mj _ oYhYicj ]_
j jà]dj( jp \diuY( ÓphY ]Yn kmdh_dmYn bmÊjn kjm _nkdbY%lpYi]j j\jmm_ _h aYn_n
]j_iÍYn ajgdYm_n ]j omdbj(j\jmm_i]j ]_n]_ hYdn oYm]dYn&, ?dhdipd _h 5(3" j \jio_ç]j
j dià\dj ]Y _noYÍÊj ]_ \pgodqj, AnoÃkm_n_i* ]_ Yhd]j _ ]_ kmjo_àiY ]jn bmÊjn, < m_nkd*
o_ _h oj]Yn Yn m_bdã_nomdoà\jgYn]j hpi* mYÍÊj ]Y kgYioYYa_oY]YYph_ioY \jind]_*
]j( _nk_\dYgh_io_ iYlp_gYn gj\YgduY]YnnjZ mYq_gh_io_( j lp_ g_qYY ]_nYepno_nadndj*
\gdhY o_hk_mY]j, Jj =mYndg( Ó _i\jiomY]j gábd\jn _ Á ]dhdipdÍÊj ]j qdbjm _ ]j kjmo_
iY N_bdÊj Opg_ _h gYqjpmYnnjZ ndno_hYdm* %I<NPEJAHHE( 0../&,
1.. FQneckjk ?n[oeh
LaekfdSj \j Yj omdbj, Kn \jià]djn nÊj pid\_gpgY]jn(

< npk_maà\d_]Y kgYioY]_ omdbj(kmdi\d* jqYdn_ cdYgdijn(]_ ]dh_inã_n qYmdYi]j _i*
kYgh_io_ _h ajgcYn_ _h ZYdicYn(ad\Ym_\j* om_6 ph Y 13 ph, OÊj kmj]pud]jn ZYndk_*
Z_moYkjm hd\Ógdj( \jid]àáajmjn _ \jià]àjn oYgh_io_ _h \Y]_dYngjibYn( njZm_\jid]dá*
]_ YkYmÜi\dYkpgq_mpg_ioY(\jh \jgjmYÍÊj ajmjn \pmojn _ ndhkg_n, Kn \g_dnojoÓ\djnnÊj
ZmYi\Y(lpYi]j ejq_h %BdbpmY //&( Á \diuY( _n\pmjn( \jh ]dh_inã_n _iom_ /13 ph YV6.
lpYi]j _iq_gc_\_, < ]j_iÍY j\jmm_ kmdi* ph ]_ ]dÉh_omj( ajmhY]jn ]_iomj ]Y hYnnY
\dkYgh_io_ _h ajgcYn dia_mdjm_n(hYn kj]_ ]_ hd\Ógdj _iq_gc_\d]j,
\YpnYm\m_noYh_ioj ]_ ajgcYn npk_mdjm_n(
_nkdbYn_ YmdnoYn ]_ \pgodqYm_nnpn\_oàq_dn 9gaVWdafcf[aS
%>QJBAN(ujju&, P_\d]jn ajgdYm_n dia_\oY]jn K apibj Óph kYmYndoY jZmdbYoámdj%Zdj*
ojmiYh*n_ YhYm_gY]jn( \jh j ]_n_iqjg* omáad\j&(lp_ Yb_ ]_ ajmhY YiÊj hYoYmmY*
qdh_ioj ]Y ]j_iÍY, MpYi]j n_q_mYh_io_ kd]Yh_io_ n_p cjnk_]_dmj, K diá\pgj kmd*
YoY\Y]Yn(Yn ajgcYn \jgYknYh _ \Y_h, L_* hÃmdj hYioÓh*n_( iY _iom_nnYamY( njZm_
lp_ijn kjiojn _n\pmjn( lp_ nÊj _nompopmYn kgYioYn qjgpioÃmdYn]_ omdbj( n_i]j ]dn*
m_kmj]podqYn\cYhY]Yn \g_dnojoÓ\djn( kj* n_hdiY]j k_gj q_ioj jp( _h m_bdã_nhYdn
]_h n_mjZn_mqY]jn ij dio_mdjm]Y hYnnY lp_io_n( kj]_ cdZ_miYm\jhj hd\Ógdj ]jm*
]_ hd\Ógdj, JY Ókj\Y ]_ \jgc_doY ]_ omdbj( h_io_ jp Yodqj,< b_mhdiYÍÊj( Ydia_\ÍÊj _
jn \g_dnojoÓ\djn ijmhYgh_io_ _noÊj qYudjn( Y kmj]pÍÊj ]_ ijqjn \jià]djn nÊj \jhkg_*
n_h Yn\jn kjmjn( eÃ lp_ i_\_nndoYh ]_ qÃ* oY]Yn_iom_ 3 _ V3 ]dYn(j lp_ g_qYÁ j\jm*
mdjnh_n_n kYmY]_n_iqjgq_m jn Yn\ánkjmjn, mÜi\dY ]_ hpdojn \d\gjn \jin_\podqjn ]Y
]j_iÍY( _h phY nYamY, < b_mhdiYÍÊj ]jn _n*
9kafcf[aS kjmjn ÓaYqjm_\d]Ykjm o_hk_mYopmYnYh_*
< ]j_iÍY Ó\YpnY]Ykjm :iskcpgW bmYhdidn iYn _ k_gYYpnÜi\dY]_ ÃbpYgdqm_,K hYdjm
%?>&A,K,Ok__ma, nk, omdod\d
Ah, IYm\cYg %ndi, ]_n_iqjgqdh_ioj ]Y ]j_iÍY j\jmm_ _iom_
>pwqgnfc epWkglgq ?> a, nk, omdod\d
IYm\cYg& /3y> _ VK!>( _ j kYoáb_ij iÊj ojg_mYo_h*
%><=E(V..6&( kYoáb_ij YgoYh_io_ _nk_\àad* k_mYopmYn kmásdhYn Y1.y>, K jà]dj npkjm*
oY\ji]dÍã_n n_\Yn( _hZjmY Y phd]Y]_ m_*
gYodqY kYmYj\jmm_mYb_mhdiYÍÊj _no_eY_h
ojmij ]_ /.."( hYn YÃbpYgdqm_ÓgdhdoYi*
o_, Kn kmdh_dmjnndiojhYn ]Y ]j_iÍY YkYm_*
\_h( YkmjsdhY]Yh_io_( \di\j ]dYn Ykán Y
dij\pgYÍÊj( \YmY\o_mduYi]j*n_kjm YhYm_g_*
\dh_ioj( \gjmjn _ _-jp i_\mjn_ ]jn o_\d]jn,
AhZjmY j YkYm_\dh_ioj km_\j\_ ]Y ]j*
_iÍY( iY _noYÍÊj ]_ \pgodqj( n_eY(hpdoYnq_*
u_n( n_bpd]j kjm n_q_mY_kd]_hdY( cÃ Yijn
_h lp_ iÊj Yg\YiÍY n_p hÃsdhj kjo_i\dYg
]_ ]Yijn, Ah \gdhYn o_hk_mY]jn( \jhj iY
BdbpmY//, Kà]dj( \YpnY]j kjm:iskcpgW epWkglgq N_bdÊj Opg ]j =mYndg( o_hk_mYopmYnhpdoj
a, nk, rpgrgag5
ajgcYn_ \jghYn ]_ omdbj\jh _nkjmp* ZYdsYnjp gjibjn k_màj]jn ]_ \cpqYn( ij jp*
gYÍÊj ]j kYoáb_ij,
ojij( m_oYm]YhY_kd]_hdY,
Qneckjk 4n[3eh/1./
7fekifcW 7Simtf(VS(Wjga[S
K pnj ]_ \pgodqYm_n]_ omdbj\jh m_ndn* SqrgiWemlsbW a, nk, rpgrgag
oÜi\dY b_iÓod\Y Ó Y ajmhY km_a_m_i\dYg]_
\jiomjg_ ]_ jà]dj, >jhj j apibj ]_n_iqjg* K \YmqÊj ]Y _nkdbY j\jmm_ hpi]dYg*
q_ Zdáodkjn( kj]_ ojmiYm*n_\YkYu ]_ àia_\* h_io_( _h Ãm_Yn omdoà\jgYn]_ \gdhY çhd]j _
oYm\pgodqYm_n\jind]_mY]Yn m_ndno_io_n_h n_hdçhd]j( _ Ó\jind]_mY]j phY ]j_iÍY ]_
Yijn Yio_mdjm_n,Ah YqYgdYÍã_n]_ _a_odqà* kjp\Y dhkjmoÉi\dY _\jiâhd\Y, LjmÓh( ]Y*
]Y]_ ]_ b_i_n ]_ m_ndnoÜi\dY ]_ omdbj(YomY* ijn iY kmj]pÍÊj ]_ 05" YoÓ2." eÃajmYh m_*
qÓn ]Y YiÃgdn_]_ qÃmdYn kjkpgYÍã_n ]_ jà* bdnomY]jn,C_mYgh_io_(npYj\jmmÜi\dY Ó_n*
]àj \jg_oY]Yn ij =mYndg( o_h*n_ jZn_mqY]j kjmÃ]d\Y _ m_nomdoYY \pgodqYm_nnpn\_oàq_dn
lp_ Yk_iYn j b_i_ Lh2Y hYioÓh*n_ _a_od* _h gYqjpmYnajmhY]Yn \jh n_h_io_n iÊj
qj Y oj]Yn YnkjkpgYÍã_n ]_ :) epWkglgq a, omYoY]Yn %NAEO9><O<( 0..39 HELLO( 0..5&,
nk, rpgrgag%>KOP<IEH<J9 HEJD<NAO(0..09
>KOP<IEH<J _o Yg,(0..5&, LaekfdSj
K \jiomjg_ lpàhd\j ]_ jà]dj ]_ omdbj CmÊjn_ bgphYn ]_ _nkdbYn]Yn kgYioYn
_h \pgodqYm_nnpn\_oàq_dnÓ hYdn _\jiâhd* ]_n_iqjgqd]Yn YkYmodm ]_ n_h_io_ dia_\oY*
\j qdYomYoYh_ioj ]_ n_h_io_n \jh apibà* ]Y nÊj omYinajmhY]jn _h hYnnY ]_ _nkjmjn
\d]Yn ndnoÜhd\jn ]j lp_ kjm h_dj ]_ Ykgd* %o_gdjnkjmjn&(]_ \jgjmYÍÊj hYmmjh*_n\pmY
\YÍÊj ]_ apibd\d]Yn ijn ámbÊjn YÓm_jn, Ykm_oY%BdbpmY /0&(lp_ aY\dgh_io_ Óm_hj*
PmdY]dh_ijg Ykgd\Y]j _h n_h_io_n \jia_* qd]Y k_gj q_ioj( ]_dsYi]j Yk_iYn j mÃlpdn
m_kmjo_ÍÊj ]_ 23 Y4. ]dYnYkán Y_h_mbÜi* km_nj Á kgYioY,
\dY %NAEO9 ><O<( 0..3&, LYmYYkgd\YÍÊj aj*
gdYm(j hjidojmYh_ioj ]j ]_n_iqjgqdh_ioj 9kafcf[aS
]Y ]j_iÍY ]_q_ did\dYmY kYmodm ]j YadgcY* SqrgiWemlsbW a, nk, rpgrgagO\cYaaido,Odij*
h_ioj, < kpgq_mduYÍÊj]_ apibd\d]Y ]_q_mÃ iàhdY8 SqrgiWemlsbW qYmjrpgrgagC,S, Bdn\c, &
n_mm_YgduY]Y lpYi]j Ydi\d]Üi\dY ajgdYm ajm \,C, OcYr( SqrgiWemrpgrgag>, =Ypcdi( SqrgiWem
]_ /3" Y 03"( Y kYmodm ]j _noÃ]dj ]_ Ygji* tWtgimtgDWax%><=E(0..6&,
bYh_ioj( jp YomYqÓn ]j \Ãg\pgj ]j gdhdo_ S) lsbW a, nk, rpgrgagÓ ph ZYnd]djhd\_oj,
]_ ]Yij _\jiâhd\j %H?A&, Kn apibd\d]Yn ]j Lmj]pu hd\Ógdj cdYgdij YYhYmmjiuY]j _ o_gd*
bmpkj ]jn omdYuádn nÊj _ad\d_io_n ij \jiomj* ánkjmjn ]_ \jgjmYÍÊj kYm]j*jgdqÃ\_j YhYm*
g_ ]Y ]j_iÍY %NAQJE~K ,,,( 0..6&, mjh( h_]di]j 3 ph Y/. ph ]_ ]dÉh_omj,
< mjoYÍÊj ]_ \pgopmYniÊj Ó_a_odqYkY*
mY\jiomjg_ ]_ jà]dj, Aiom_ oj]jn jn ip* 9gaVWdafcf[aS
omd_io_n(j idomjbÜidj kYm_\_o_m_a_doj hYdn < ]j_iÍY Óhjij\à\gd\Y( jp n_eY(_h ph
\jindno_io_ _ ]dm_oj njZm_ j di\m_h_ioj ]Y Yij j\jmm_ njh_io_ ph çid\j \d\gj ]Y ]j*
]j_iÍY( kjdn npYY]dÍÊj( _h lpYglp_m _noÃ* _iÍY, <n _nkdbYn]Yn kgYioYndia_\oY]Yn b_*
]dj ]_ ]_n_iqjgqdh_ioj ]j omdbj(Yph_i* mYgh_io_ _h_mb_h Yio_n lp_ Yn _nkdbYn
oYY npn\_odZdgd]Y]_,O_h_Y]pmYnhYdn km_* ]Yn kgYioYnnY]dYn,<n kgYioYnnÊj dia_\oY*
\j\_n kj]_h ]dhdipdm jn ]Yijn ]Y ]j_iÍY( ]Yn Yk_iYn ]pmYio_ j agjm_n\dh_ioj( k_gjn
kjdn YnkgÉiopgYnad\Yh _skjnoYn Yh_ijm_n _nkjmjn g_qY]jn k_gj q_ioj( k_gY\cpqY jp
lpYiod]Y]_n ]_ diá\pgj epnoYh_io_ ij _n* kjm din_ojn, >cpqYn g_q_njp jmqYgcj _ o_h*
oÃ]dj ]_ ]_n_iqjgqdh_ioj hYdn npn\_oàq_gÁ k_mYopmY _iom_ /3 z> _ 00 z\ aYqjm_\_h Ydi*
]j_iÍY %I<NPEJAHHE(0../9 >QJBAN( 0..0&, a_\ÍÊj, K kYoáb_ij njZm_qdq__ ÓomYinhdod*
1.0/ Qneckjk ?n[oeh
]j _h n_h_io_n( ji]_ n_ hYioÓh iY ajmhY >Ãmd_\jhph

]_ hd\Ógdj ]jmh_io_( ij _hZmdÊj, >jh Y RgiicrgW
aWpgcq_ R)iWctgq
b_mhdiYÍÊj ]_noYnn_h_io_n( YnkgYioYn]_*
n_iqjgq_h*n_ ijmhYgh_io_ _ j apibj did* < \Ãmd_(kjkpgYmh_io_ \jic_\d]Y \j*
\dY j n_p \m_n\dh_ioj diomY_ dio_m\_gpgYm* hj \YmqÊj a_]jm_ioj jp bmÊj ]_ kjioY km_*
h_io_ ij h_mdno_hY Ykd\Yg]Y kgYioY(YoÓ oY(Ó \jic_\d]Y ]_n]_ Y Yiodbpd]Y]_ _ npY
j dià\dj ]j _hZjmmY\cYh_ioj _ _nkdbYh_i* _odjgjbdY ajd ]_n\mdoYijn \gÃnnd\jn omYZY*
oj( lpYi]j oj]jn jn o_\d]jn ]Y diagjm_n\Üi* gcjn ]_ Pdgg_o_h /533 _ Lm_qjno _h /6.5
\dY nÊj dia_\oY]jn _ ]_nompà]jn( \jh _s\_* %=<QIC<NP( /755&,FÃajd \jind]_mY]Y phY
ÍÊj ]j mÃlpdn,Jj gpbYm]Yn diagjm_n\Üi\dYn( ]Yn hYdn bmYq_nhjgÓnodYn]j omdbj(\jhj
nÊj ajmhY]Yn hYnnYnkpgq_mpg_ioYn]_ o_gd* Yo_noYh jn m_gYojn\doY]jn kjm =YphbYmo
ánkjmjn( ]dnk_mnY]Ynk_gj q_ioj _ bjoYn ]_ %/755&8_h /67.( YkmjsdhY]Yh_io_ h_*
\cpqY( dia_\oYi]j agjm_n]_ kgYioYnnY]dYn, oY]_ ]jn omdbYdn ]j GYinYn %AnoY]jnQid*
AnoYdia_\ÍÊj kj]_ j\jmm_m_h YoÓphY n_*
]jn ]Y <hÓmd\Y&ajd ]_nompà]Ykjm _a_doj ]Y
hYiY Ykán j dià\dj ]Y agjmYÍÊj( njZ o_h*
\Ãmd_9iY <mb_iodiY( _iom_ /732 _ /733( ]_
k_mYopmYn ]_ /2y> Y 03y> _ YgoYphd]Y]_
/0" Y 2." ]j omdbjadn\YgduY]jYkm_n_ioY*
%NAEO9 ><O<( 0..39 HELLO(0..5&,
qY YoYlp_ kjm \Ãmd_,Jj =mYndg( Y\Ãmd_o_q_
phY dhkjmoÉi\dY n_\pi]ÃmdY %=<QIC<NP(
7fekifcW
/755&(hYn Ykm_j\pkYÍÊj \jh npY km_n_i*
K pnj ]_ \pgodqYm_nm_ndno_io_nÓj hÓ*
ÍY _ km_epàujn ]_\jmm_io_n ajd YnndiYgY]Y
oj]j d]_Yg]_ \jiomjg_, L omYoYh_ioj ]_ n_*
_h omYZYgcjn]Y ]Ó\Y]Y ]_ 3., Ah \jin_lp*
h_io_n \jh apibd\d]Yn ndnoÜhd\jn _ _hkm_*
Üi\dY ]Y Y]jÍÊj ]j omYoYh_ioj ]_ n_h_i*
bj ]_ n_h_io_n nY]dYnoYhZÓh nÊj kmÃod\Yn
o_n( Y \Ãmd_kmYod\Yh_io_ ]_nYkYm_\_p ]jn
m_\jh_i]Y]Yn %NAEO9 ><O<( 0..3&,
omdbYdn ij =mYndg %=<QIC<NP( /755&, <gÓh
]Y \Ãmd_\jhph lp_ j\jmm_ ij =mYndg(jp*
omYn]pYn ajmhYn ]_ \Ãmd_n(\YpnY]Ynkjm 8-
glbgaW!hWkWi Zpio&_ R) amlrpmtcpqW!buWpd
Zpio&(\YpnYh km_epàujn_h jpomjn kYàn_n,
LaekfdSj
< \Ãmd_]j omdbj kj]_ n_mm_\jic_\d*
]Y k_gj hYp \c_dmj ]jn bmÊjn _ kjm omYin*
ajmhYm j dio_mdjm]j bmÊj _h ph ká km_*
oj, L hYp \c_dmj( lp_ g_hZmYj ]_ k_ds_
kj]m_ _ lp_ ]_p jmdb_h Yj ijh_ kjkpgYm
]_ \YmqÊj a_]jm_ioj( m_npgoY]Y gdZ_mYÍÊj
]_ omdh_odgYhdiY,MpYi]j Y di\d]Üi\dY ]Y
]j_iÍY ÓYgoY(j \c_dmj ]_ipi\dY Ykm_n_i*
ÍY ]Y \Ãmd_iY gYqjpmY(Yio_n lp_ Y h_n*
hY n_ ojmi_ qdnàq_g%=<QIC<NP( /755&, <n
/;:RI4 /0, AnkdbY]_ omdbj\jh \YmqÊj(\YpnY]j kgYioYn]j_io_n o_i]_h Y n_mgdb_dmYh_i*
kjm SqrgiWemlsbW a, nk, rpgrgag)
o_ hYdn ZYdsYn]j lp_ YnnYp]Ãq_dn,<n _n*
Qneckjk ?n[oehF1.1
kdbYn( lpYi]j Ya_oY]Ynk_gY \Yi_( k_m* _ phd]Y]_ ij njgj %LE>EJEJE9 BANJ<J?AO(

hYi_\_h q_m]_n kjm hYdn o_hkj( n_i]j /776&, J_nnYn \ji]dÍã_n( lpYi]j Yn n_*
h_ijm_n _ hYdn _m_oYn]j lp_ YnnY]dYn,<n h_io_n dia_noY]YnnÊj kgYioY]Yn(jn _nkj*
_nkdbYn YoY\Y]YnYkm_n_ioYh*n_ Ymm_kdY* mjn b_mhdiYh _( ij \Ynj ]Y \Ãmd_\jhph(
]Yn( kjdn Yn bgphYn Ya_oY]YnajmhYh ph j apibj ijmhYgh_io_ dia_\oY YkgYioYk_*
Éibpgj hYdjm ]j lp_ YnbgphYn ]Yn _nkdbYn gj \jg_ákodgj, K apibj ]_n_iqjgq_*n_ \jh Y
ijmhYdn, <n _nkdbp_oYn YZm_h*n_(]_qd]j kgYioYYoÓlp_( ]pmYio_ YajmhYÍÊj ]Yn n_*
Ánn_h_io_n lp_ ad\Yh \c_dYn ]_ o_gdánkj* h_io_n( cÃ diqYnÊj ]Yn \ÓgpgYn_ ajmhYÍÊj
mjn( _ ojmiYh*n_ jg_jnYn _ q_m]_*_n\pmYn, ]_ o_gdjnkjmjn _h n_p gpbYm,
Kn bmÊjn ]_ omdbjojmiYh*n_ _n\pmjn %kYm*
]j*Y\diu_ioY]jn( _h \jiomYno_ \jh Y \j* 7fekifcW
gjmYÍÊj YhYm_gY*]jpmY]Yjp Yq_mh_gcY]Y < ajmhY hYdn podgduY]Y_ _ad\d_io_ ]_
]jn bmÊjnnY]djn&%BdbpmY /1&,?pmYio_ Y\j* \jiomjg_ ]Y \Ãmd_]j omdbjÓ j omYoYh_ioj
gc_doY]j omdbj(cÃ YgdZ_mYÍÊj]_ o_gdjnkj* ]_ n_h_io_n \jh apibd\d]Yn,
mjn( ajmhYi]j phY ipq_h _n\pmY(]_qd]j
Á\jgjmYÍÊj ]jn _nkjmjn, K\YndjiYgh_io_(
_h phY _nkdbY kj]_*n_ _i\jiomYm bmÊjn
nY]djn epioj Yjn bmÊjn ]j_io_n %LE>EJEJE9 "!!!!!!!!!!!!!!!!" !x
!L
w
BANJ<J?AO(/776&, p,,
j
wc
;n
__
9kafcf[aS w
?pYn _nkÓ\d_n ]_ ZYnd]djhd\_ojn %jm*
]_h QnodgYbdiYg_n& nÊj m_nkjinÃq_dn k_gY
\Ãmd_\jhph8 RáiicrgWaWpgcq%?,_,&3RA_ Rgi(
icrgWiWctgqGéci, R) aWpgcqo_h o_gdjnkjmj ]_
/2X,,ghY02 ph( ]_ \jm YhYm_gYkÃgd]YY\di*
uY jp hYmmjh*Yq_mh_gcY]Y( ajmhYoj bgj*
Zjnj YnpZbgjZjnj( \jh jmiYh_ioYÍÊj m_*
od\pgY]Y]_ .(3 ph Y /(3 ph ]_ YgopmY,8-
iWctgqo_h o_gdjnkjmj ]_ /2 X,,ghY 00 ph( ]_
\jm hYmmjh jgdqÃ\_j _ ajmhYoj bgjZjnj jp
jqjd]_ Y_gjibY]j _ jmiYh_ioYÍÊj gdnY,
9gaVWdafcf[aS
< ]dnn_hdiYÍÊj ]Y ]j_iÍY j\jmm_ ]p*
mYio_Y\jgc_doY( lpYi]j jn o_gdjnkjmjn nÊj
gdZ_mY]jn_ ]dnk_mnjn k_gj q_ioj, Kn bmÊjn
\YmdY]jn kj]_h gdZ_mYm jn o_gdjnkjmjn ]p*
mYio_YomdgcY( k_mhdodi]j Y\jioYhdiYÍÊj
]Yn n_h_io_n nY]dYn,OÊj \jind]_mY]Yn \ji* /;:RI4 /1, >Ãmd_(\YpnY]Ykjm RgiicrgWaWpgcq_ R
]dÍã_n kmjkà\dYn Á b_mhdiYÍÊj ]jn o_gdjn* iWctgq5bmÊjn nY]djn %Y\dhY&9bmÊjn _n\pm_\d]jn
%YZYdsj&]_qd]j Á\Ãmd_,
kjmjn o_hk_mYopmYn amdYn( _iom_ 3 K%Y/3 -!'
1.2/ Qneckjk ?n[oeh
FSeU]Sj ZfcaSiWj kjm apibd\d]Yn( hYn YpodgduYÍÊj]_nn_n lpà*

hd\jn Ó(_h hpdojn \Ynjn( \jind]_mY]Y Yi*
< \pgopmY]j omdbj Ó Ya_oY]Ykjm ph od_\jiâhd\Y _ YhZd_ioYgh_io_ di]_n_eÃq_g,
bmpkj ]_ apibjn lp_ \YpnY hYi\cYn aj* ?_qd]j Yj kgYiodj ]dm_oj kmjkd\dYm\ji]d*
gdYm_n, < ]dnodiÍÊj ]jn Yb_io_n _odjgábd\jn Íã_n Y]_lpY]Yn ÁnjZm_qdqÜi\dY]_nn_n api*
_h Ygbpin \Ynjn Ó]daà\dg(kjdn jn ndiojhYn bjn( j hYi_ej \pgopmYgÓ h_]d]Y di]dnk_i*
kmj]pud]jn nÊj n_h_gcYio_n, Kn kYoáb_* nÃq_gij ndno_hY,
ijn m_nkjinÃq_dn kjm hYi\cYn ajgdYm_n]_
dhkjmoÉi\dY _\jiâhd\Y ij =mYndgnÊj8 FSeU]S SdSiWcS
Y&MwpclmnfmpWrpgrgag(pcnclrgq%?d_],&?m_\cn( MwpclmnfmpWrpgrgag(pcnclrgq
\pej YiYhjmaj Ó<pcafqicpW rpgrgag(pcnclrgq
%?d_],&Ocj_hYf_m9 < hYi\cY YhYm_gY(\YpnY]Y kjm L,
\" ;mafigm\misq qWggtsq%Eoj& GpmdZ& ?m_n\cg_m rpgrgag(pcnclrgq'Ó Y hYi\cY km_]jhdiYio_
_s ?Ynopm(YiYhjmaj :gnmiWpgqqmpmhglgWlW ij Ndj CmYi]_ ]j Opg(n_i]j aYqjm_\d]Yk_*
%OY\\,& Ocj_hYf_m W<iYhjmajX8 gj ndno_hY]_ kgYiodj ]dm_oj(lp_ kmjkd\dYY
\&MfWcmqnfWcpgWlmbmpsk %A,Iégg,& D_]eYm( njZm_qdqÜi\dY_ Yhpgodkgd\YÍÊj ]j kYoáb_*
YiYhjmaj PrWemlmqnmpW lmbmpsk %=_mf,& A, ij( _ k_gYn\ji]dÍã_n \gdhÃod\Yn]Y m_bdÊj(
>Yno_gg, _ C_mhYij, d]_YdnkYmYYhpgodkgd\YÍÊj ]j h_nhj,
Ano_nomÜnapibjn \YpnYh( m_nk_\odqY*
h_io_( YhYi\cY YhYm_gY(YhYi\cY hYm* LaekfdSj
mjh _ YhYi\cY ]Y bgphY, ?_qd]j Án\ji* K ndiojhY hYdn \YmY\o_mànod\j Ó j lp_
]dÍã_n \gdhÃod\Yn hYdn aYqjmÃq_dnY \Y]Y ]Ã ijh_ Á]j_iÍY( jp n_eY(YhYi\cY YhY*
kYoáb_ij( YhYi\cY hYmmjh ÓhYdn dhkjm* m_gY,JYn ajgcYn( YkYm_\_b_mYgh_io_ ijn
oYio_ ij _noY]j ]j LYmYiÃ_ N_bdÊj >_i* _noÃ]djn did\dYdn]Y kgYioY( ajmhYi]j g_*
omj*K_no_(_h m_gYÍÊjÁn]_hYdn hYi\cYn( nã_n jqYgY]Ynjp jZgjibYn( YhYm_gY]Ynjp
lp_ j\jmm_h \jh hYdjm am_lpÜi\dY ij Ndj ]_ Ynk_\oj Zmjiu_Y]j( lp_ \jYg_n\_h( ojm*
CmYi]_ ]j Opg,<n k_m]YnnÊj qYmdÃq_dn( ]_* iYi]j*n_ ]_ \jgjmYÍÊj hYmmjh*\gYmYY
k_i]_i]j ]Y npn\_odZdgd]Y]_]Y \pgodqYm( hYmmjh*_n\pmY %BdbpmY /2&, Jj \_iomj ]Yn
]j hYi_ej \pgopmYg_ ]j Yij ]_ j\jmmÜi* hYi\cYn( njZ \ji]dÍã_n ]_ YgoYphd]Y]_(
\dY, LYmYj \jhkg_sj _iqjgq_i]j YnhYi* nÊj jZn_mqY]jn jn \jid]dáajmjn ]j apibj(
\cYn YhYm_gY_ hYmmjh( cÃ m_gYojn]_ ]Y* ]_ \jgjmYÍÊj hYmmjh*_n\pmY, ?_k_i]_i]j
ijn qYmdYi]j _iom_ 0." Y 1." _( _h Yijn ]Y \pgodqYm( kj]_*n_ jZn_mqYmhYdjm jp h_*
\cpqjnjn( _nk_\dYgh_io_ iY aYn_]_ _i\cd* ijm \gjmjn_ _ i_\mjn_( ]_qd]j ÁYÍÊj ]_ ojsd*
h_ioj ]_ bmÊjn(k_m]Y ojoYgajd jZn_mqY]Y iYn _nk_\àad\Yn]j kYoáb_ij( \jhj LomPjs<(
%?QRAEHHAN _o Yg,(0..3&, Jj \Ynj _nk_\àad* lp_ \YpnY i_\mjn_( _ LomPjs= jp LomPjs>(
\j ]_ hYi\cY YhYm_gY(cÃ m_gYojnij =mY* lp_ \YpnYh \gjmjn_ %BANJ<J?AO9LE>EJEJE(
ndg]_ ]Yijn ]_ YoÓ26" %NAEO9 ><O<( 0..5&, /7779 I<JJEJC9 >EQBBAPPE( 0..3&,
Kn apibjn gdnoY]jnY\dhY nÊj i_\mjomá*
aà\jn _( ]da_m_io_h_io_ ]jn Zdjomáad\jn(\j* 9kafcf[aS
hj a_mmpb_in_ jà]dj( hYoYh j o_\d]j ]Y < ]j_iÍY Ó\YpnY]Y kjm L, rpgggag(pcncl(
kgYioY Yj did\dYmj kmj\_nnj ]_ \jgjiduY* rgq %?d_]&?m_\cn %diá\pgj kmdhÃmdj& _ n_p
ÍÊj, <gÓh ]dnnj( iÊj nÊj oÊj Z_h \jiomjgY* YiYhjmaj <pcafqicpW rpgrgag(pcnclrgq %?d_]&
]jn \jh \pgodqYm_n m_ndno_io_nlpYioj j nÊj Ocj_hYf_m %diá\pgj n_\pi]Ãmdj&, OjZm_aj*
Qneckjk ?n[oeh/1.P
gcYn ndiojhÃod\Yn( kj]_*n_ q_mdad\Ym( njZ k_màj]j ]_ hjgcYh_ioj ajgdYm npk_mdjmY1.

hd\mjn\ákdj _no_m_jn\ákd\j jp Yj hd\mjn* cjmYn, Jj _ioYioj( /0 cjmYn ]_ hjgcYh_i*
\ákdj áod\j( _nompopmYn ]_ ?, rpgrgag(pcncl( oj nÊj npad\d_io_n kYmYlp_ ndiojhYn n_q_*
rgq'lp_ nÊj \YmY\o_mduY]Yn kjm \jid]dáajmjn mjn n_eYh jZn_mqY]jn _h \pgodqYm_nnpn\_*
_n\pmjn( _m_ojn(njgdoÃmdjn jp _h k_lp_ijn oàq_dn,~ ph apibj i_\mjomáaà\j( kjmoYioj
bmpkjn, <n ]dh_inã_n ]jn \jià]djn qYmdYh \jh \YkY\d]Y]_ ]_ njZm_qdq_m_h m_nojn
_h ojmij ]_ 6. //h Y03. //h ]_ \jhkmdh_i* \pgopmYdn(ajmhYi]j _nompopmYn ]_ m_kmj*
oj kjm /2 //h Y0. //h ]_ gYmbpmY( \jh içh_* ]pÍÊj n_spY]Y( lp_ nÊj jn kn_p]joÓ\djn, Jj
mj ]_ n_kojn qYmdÃq_g _iom_ 3 Y 6( kj]_i]j ndno_hY]_ kgYiodj ]dm_oj( jn kn_p]joÓ\djn
b_mhdiYmYkYmodm ]_ lpYglp_m \ÓgpgY(n_i* gdZ_mYhYn\jn kjmjn( lp_ nÊj m_nkjinÃq_dn
]j Y\ÓgpgYZYnYgm_\jic_\d]Y k_gj ajmhY* k_gY dia_\ÍÊj kmdhÃmdY, ?pmYio_ j ]_n_i*
oj n_h_gcYio_ Yj ]_ phY \YZ_ÍY ]_ \jZmY, qjgqdh_ioj ]Y \pgopmY(njZ \ji]dÍã_n aYqj*
Ah h_dj R6*ÃbYm(j hd\Ógdj o_h YkYmÜi* mÃq_dn_ n_h Y]jÍÊj ]_ \jiomjg_ lpàhd\j(
\dYZmYi\Y Y \diuY _nq_m]_Y]Y( n_h Y ajm* \jid]dáajmjn _ \jià]djn nÊj ajmhY]jn njZm_
hYÍÊj ]_ \jià]djn, LYmY oYg(Ói_\_nnÃmdj j Yng_nã_n_ did\dYh j \d\gj n_\pi]Ãmdj ]Y ]j*
\pgodqj ]j apibj _h phY n_lpÜi\dY ]_ k_* _iÍY %KN<=E_o YE,(0..09 =<><HP>DQG _o
màj]jn \gYmjn_ _n\pmjn _ o_hk_mYopmY\ji* Yg,(0..49 I\IQHHAJ( 0..6&,
omjgY]Y, AhZjmY ij =mYndgY hYi\cY YhYm_*
gYo_icY nd]j ]dm_oYh_io_ m_gY\djiY]Y Yj
9gaVWdafcf[aS kgYiodj ]dm_oj( ]_qd]j Án \YmY\o_mànod\Yn
<n \ji]dÍã_n \gdhÃod\Ynd]_YdnkYmYj ]_ njZm_qdqÜi\dY]j kYoáb_ij iY kYgcY(cÃ
]_n_iqjgqdh_ioj ]j kYoáb_ij ij cjnk_* phY cdkáo_n_ ]_ lp_ Y dhkjmoÉi\dY ]_ ?,
]_dmj nÊj o_hk_mYopmY_iom_ /6y> _ 06y> _ rpgrgag(pcnclrgq'YgÓh]Y lp_noÊj ]_ hYi_ej(
n_eY]_qd]Y Á Ygo_mYÍÊjb_iÓod\Y ]j apibj,
K b_i_ lp_ \j]dad\Y Y ojsdiY LomPjs<( dh*
kjmoYio_ij kmj\_nnj ]_ kYojb_id\d]Y]_( ajd
omYina_md]jcjmdujioYgh_io_ ]_ O,lmbmpsk'
kmjqYq_gh_io_ _h k_màj]j dh_]dYoYh_io_
Yio_mdjmY /72/( lpYi]j Y hYi\cY YhYm_*
gYajd m_gYoY]Y ijn AnoY]jn Qid]jn, < kYmodm
]_ _ioÊj( ?, rpgrgag(pcnclrgqojmijp*n_ dhkjm*
oYio_ kYoáb_ij oYhZÓh _h jpomjn \jiod*
i_io_n( j\jmm_i]j iY <pnomÃgdY _ }amd\Y(
n_i]j aYqjm_\d]j oYhZÓh k_gj kgYiodj ]dm_*
oj %BNEAOAJ _o YE,(0..4&, Ann_b_i_ ]_ kYoj*
b_id\d]Y]_ dio_mYb_]_ ajmhY b_i_*Y*b_i_
\jh Rqli lp_ \jia_m_ n_indZdgd]Y]_ÁkgYi*
oY,LomPjs< iÊj ÓYçid\Y ojsdiY _iqjgqd]Y
ij kmj\_nnj ]_ kYojb_id\d]Y]_( hYn ndh Y
/;:RI4 (," IYi\cY YhYm_gY _h omdbj(\YpnY]Ykjm hYdnZ_h \YmY\o_mduY]Y _ _nop]Y]Y, Asdno_h
MwpclmnfmpWrpgrgag(pcnclrgq5hYi\cYn i_\máod\Yn
Ydi]Y k_gj h_ijn hYdn ]pYn ojsdiYn _iqjg*
_h ajgcYn]_ omdbj(\dm\pi]Y]Yn kjm cYgj YhYm_gj,
qd]Yn8LomPjs= _ LomPjs>,
1.4/ Qneckjk ?n[oeh
7fekifcW YnçgodhYn ajgcYn ij _noÃ]dj ]_ bmÊj g_doj*

?_qd]j Á dhkjmoÉi\dY ]jn m_nojn \pg* nj %NAAO_o Yg,(/76/&,
opmYdn iY njZm_qdqÜi\dY]j apibj( phY ]Yn
hYdn dhkjmoYio_n h_]d]Yn ]_ \jiomjg_ kY* FSeU]S dSiifd
mY_noY]j_iÍY _noÃij hYi_ej( \jh j jZ* ;mafigm\misq qWrgtsq
e_odqj ]_ _gdhdiYm_nompopmYn ]j kYoáb_ij,
O_i]j Ynndh(Ykmdh_dmY h_]d]Y Yn_mojhY* < hYi\cY hYmmjh( \YpnY]Y kjm >,
]Y ÓYmjoYÍÊj ]_ \pgopmYn,N_\jh_i]Yh*n_ qWrgtsq' ÓhYdn dhkjmoYio_ _h m_bdã_nhYdn
]pYn nYamYn ]_ diq_mij n_bpd]Yn n_h omdbj( lp_io_n _ ]_ YgoYphd]Y]_ m_gYodqY ]jn omá*
Yadh ]_ jZo_mm_]pÍÊj nYodnaYoámdY ]j kYoá* kd\jn _ npZomákd\jn, ?_k_i]_i]j ]j YoYlp_
b_ij iY kYgcY]j omdbj%=<><HP>DQG _o Yg,( ]Y ]j_iÍY( k_m]Yn ojoYdnkj]_h j\jmm_m,
0..4&, Aiom_oYioj(_no_apibj kj]_ njZm_qd* < hYi\cY hYmmjh kj]_ j\jmm_m _h lpYg*
q_m _h m_nojn \pgopmYdn]_ \_qY]Y( ]_q_i* lp_m kYmo_jp _noÃ]dj ]_ ]_n_iqjgqdh_ioj
]j*n_ _qdoYm _no_\_m_Yg\jhj Ygo_miYodqY iY ]Y kgYioY]_ omdbj,
mjoYÍÊj \jh j omdbj,QhY ZjY jkÍÊj \jhj
iÊj*cjnk_]_dmj ÓYq_dY(lp_ oYhZÓh iÊj Ó LaekfdSj
cjnk_]_dmY ]_ jpomjn kYoáb_ijn dhkjmoYi* Kn ndiojhYn ]Y hYi\cY hYmmjh did*
o_n]j omdbj,Ah m_bdã_nji]_ iÊj n_ kmYod\Y \dYh*n_ \jh k_lp_iYn hYi\cYn jqYdn( ]_
j kgYiodj ]dm_oj( j _io_mmdj]_ m_nojnoYh* \jgjmYÍÊj hYmmjh*_n\pmYYi_bmY(_h ajgcYn
ZÓh api\djiY \jhj h_]d]Y ]_ \jiomjg_, %BdbpmY /3&( ZYdicYn _ \jghjn, >jh j kmj*
Ah ndopYÍã_n ]_ bmYi]_ kjo_i\dYg ]_ diá* bm_nnj ]Y ]j_iÍY( Yng_nã_nojmiYh*n_ _gàk*
\pgj( n_ _hkm_bY]Y phY \pgodqYmYgoYh_i* od\Yn_ njZm_ _noYncÃ YZpi]Yio_ _nkjmpgY*
o_ npn\_oàq_g( j pnj ]_ apibd\d]Yn Ó di]dn* ÍÊj ]j apibj( ]_ \jgjmYÍÊj \YnoYicj*_n\pmY(
k_inÃq_g, Jjn AnoY]jn Qid]jn ]Y <hÓmd\Y( j lp_ ]Ã phY YkYmÜi\dYi_bmY Án g_nã_n
j pnj ]_ apibd\d]Yn Óm_\jh_i]Y]j( ]_qd]j %LN<PAO9 BANJ<J?AO( 0../&, LjiopYÍã_n
Ám_gYÍÊj\pnoj*Z_i_aà\dj( Yk_iYn lpYi]j j km_oYniYn n_h_io_n _ i_\mjn_ _h kgÉiopgYn
kjo_i\dYg ]_ kmj]pÍÊj ]Y gYqjpmYn_eY]_( kj]_h j\jmm_m%?QRAEHHAN9 <HP<IEN<JK(
Yj h_ijn( 1,1.. fb-cY( lpYi]j jn ndiojhYn 0...&, OjZ \ji]dÍã_n aYqjmÃq_dn(Y ]j_iÍY
iÊj o_icYh Yodibd]j Y ajgcY ZYi]_dmY_ j YoY\Yián _ _iom_ián( kmjqj\Yi]j _nomYi*
\gdhY n_eYaYqjmÃq_gYj ]_n_iqjgqdh_ioj ]Y bpgYh_ioj _ hYoYi]j Y kgYioY, K apibj
]j_iÍY %UKQJC(/776&, Jj =mYndg( di]d\Y*n_ kj]_ YoY\YmoYhZÓh Y _nkdbY( Yodibdi*
Y Ykgd\YÍÊj ]_ apibd\d]Yn kYmYj \jiomjg_ ]j YnbgphYn( g_hYn( kÃg_Yn_ j mÃlpdn,Kn
]j \jhkg_sj ]_ hYi\cYn ajgdYm_nlpYi]j bmÊjn Yodibd]jn ad\Yh _impbY]jn _( \jin_*
Ydi\d]Üi\dY ajgdYmYodibdm5.", Jj \Ynj ]_ lp_io_h_io_( \jh h_ijm k_nj( Ykm_n_i*
hYi\cY YhYm_gY(kjm n_mhYdn Ybm_nndqY( oYi]j ndiojhY ]_ _n\pm_\dh_ioj \jic_*
di]d\Y*n_ j pnj ]j \jiomjg_ lpàhd\j ij YkY* \d]j \jhj !kjioY*km_oY! %BANJ<J?AO9
m_\dh_ioj ]jn ndiojhYn %NAQJE~K ,,,( 0..6&, LE>EJEJE(/777&,
QhY aámhpgY mÃkd]Y kYmY _nodhYm
Yn k_m]Yn _h ]_\jmmÜi\dY ]_nnY ]j_i* 9kafcf[aS
ÍY Ó ]Y]Y k_gY _lpYÍÊj8 L ; .(04T( n_i]j < hYi\cY hYmmjh Ó \YpnY]Y kjm =,
L ; kjm\_ioYb_h ]_ k_m]Y iY kmj]pÍÊj qmpmhglgWlW%OY\\,&Ocj_hYf_m \pej o_g_*
]_ bmÊjn _ U ; iàq_g hÓ]dj %kjm\_iopYg ]_ jhjmaj Ó ;mafigm\misq qWrgtsq %Eoj_ GpmdZ&
Ãm_YajgdYmg_ndjiY]Y&]_ hYi\cYn iYn ]p* ?m_n\cg_m_ ?Ynopm,<n \YmY\o_mànod\Yn hjm*
Qneckjk ?n[oeh/ 1.5
ajgábd\Yn]_ 0- qmpmhàlàWlW nÊj8 \jid]dáajmjn 9gaVWdafcf[aS

_n\pmjn( _m_ojn(njgdoÃmdjnjp _h k_lp_ijn K apibj Ó ]_ j\jmmÜi\dY am_lp_io_
bmpkjn( kmj]pudi]j /*4 \jià]djn iY h_oY]_ _h n_h_io_n( n_i]j _noYnph dhkjmoYi*
npk_mdjm9hd\Ógdj b_mYgh_io_ hYmmjh*jgd* o_ q_à\pgj ]_ ]dnk_mnÊj ]j kYoáb_ij Ygji*
qÃ\_j9 \jià]djn _n\pmjn( ZmdgcYio_n(m_ojnY bYn ]dnoÉi\dYn, Hjo_n ]_ n_h_io_n ]_ \pg*
gdb_dmYh_io_\pmqjn( apndajmh_n Y _gdknjd* odqYm_n npn\_oàq_dn kj]_h Ykm_n_ioYm
]_n( \jh 4 Y7 n_kojn( h_]di]j 4. wh Y/0. /.." ]_ di\d]Üi\dY ]j kYoáb_ij, O_h_*
ph ]_ \jhkmdh_ioj kjm /0 ph Y01 ph ]_ gcYio_ Yjn ]_hYdn kYoáb_ijn ]j \jhkg_*
gYmbpmY( \jh b_mhdiYÍÊj ZdkjgYm,Ah h_dj sj ]_ hYi\cYn ajgdYm_n(\, qWrgtsq oYh*
=?<( j hd\Ógdj o_h \jgjmYÍÊj hYmmjh jgd* ZÓh o_h Y \YkY\d]Y]_ ]_ njZm_qdq_m_h
qÃ\_Y Yi_bmY, >jh j kYnnYm]j o_hkj _h m_nojn ]_ \pgopmY(n_i]j _no_n phY aji*
h_dj ]_ \pgopmY(YajmhYÍÊj YZpi]Yio_ ]_ o_ ]_ diá\pgj kmdhÃmdj lpYi]j Y ]j_i*
\jià]djn ojmiY Y\pgopmYi_bmY _ ZmdgcYio_,
ÍY eÃ _noÃ dinoYgY]YiY Ãm_Y,DÃ m_gYojn
<gÓh ]_ Ya_oYm n_h_io_n( ajgcYn _ _nkdbYn(
]Y j\jmmÜi\dY ]j o_g_jhjmaj _h \ji]d*
0- qmpmhglgWlW Ya_oYoYhZÓh mYàu_n( \YpnYi*
Íã_n iYopmYdnYk_iYn _h VÉhZdY( ji]_
]j Y ]j_iÍY \jic_\d]Y \jhj kj]md]Êj \j*
_sdno_h jn ]jdn bmpkjn ]_ \jhkYodZdgd]Y*
hph %?QRAEHHAN9 <HP<IgN<JK( 0...9
]_ ]_ \, nYmmqpn,
K YiYhjmaj 0- qmpmhglgWlW
?QRAEHHAN9 ?Q=EJ( 0..09 LEANK=KI9?AH
njZm_qdq_ij njgj _ _h m_nojn\pgopmYdniY
LKJPA(0..6&,
ajmhY ]_ \jià]djn( ]_ hd\Ógdj jp ]_ _gY*
hd]jnkjmjn( n_i]j lp_ jn \jià]djn kj]_h
njZm_qdq_mij njgj kjm( YkmjsdhY]Yh_i*
o_( ph Yij,
< aYdsY]_ o_hk_mYopmYd]_YgkYmYdià*
\dj ]_ dia_\ÍÊj _noÃ_iom_ 0. z> _ 06 z>(\jh(
k_gj h_ijn( /3 cjmYn]_ hjgcYh_ioj ajgdYm,
Anop]jn ]_ kYojb_id\d]Y]_ _h phY \j*
g_ÍÊj bgjZYg]_ 0- qmpmhglgWlW'_h kgYioYn]d*
a_m_i\dY]jmYn(]_hjinomYmYh lp_ _sdno_h
]da_m_iÍYn _iom_ dnjgY]jn( hYn iÊj Y kji*
oj ]_ cYq_mphY _nk_\dYgduYÍÊjkjm cjnk_*
]_dmj, I_nhj _h YiÃgdn_nhjg_\pgYm_n( Yn
]da_m_iÍYn _i\jiomY]Yn _iom_ dnjgY]jn iÊj
hjnomYmYh m_gYÍÊj \jh kYojb_id\d]Y]_,
PYdn_nop]jn ]_hjinomYmYh lp_ _nn_ kYoá*
b_ij Ykm_n_ioYiàq_dn \jioàipjn ]_ Ybm_nnà*
qd]Y]_( hYn n_h _nk_\dYgduYÍÊjadndjgábd\Y,
<n ojsdiYn kmj]pud]Yn iÊj nÊj _nk_\àad*
\Yn( \jhj j\jmm_ \jh ?, rpgrgag(pcnclrgq'_
/;:RI4 /3, IYi\cY hYmmjh( \YpnY]Y kjm iÊj _noÊj ]dm_oYh_io_ Ynnj\dY]Yn \jh Y
;mafigm\misq qWrgtsq5kgYioYnejq_in ]_ omdbj\jh Ybm_nndqd]Y]_]j apibj %BKN>AHEJE( /7739
hYi\cYn ]_ Ynk_\oj hYmmjh Y i_bmj( n_h Ykm_* ?QRAEHHAN9?Q=EJ( 0..09 =<><HP>DQG
n_iÍY ]_ cYgj YhYm_gj,
_o Yg,(0..4&,
1.6/ Qneckjk ?n[oeh
7fekifcW ámbÊjn ]Y kgYioY(\jhj ajgcYn %BdbpmY /4&(

< _nomYoÓbdY ]_ \jiomjg_ hYdn Y]_* \jghjn _ _nkdbY(ajmhYi]j j ndiojhY oàkd*
lpY]Y Ó j hYi_ej dio_bmY]j( _h lp_ j \j iYn bgphYn, KnndiojhYn nÊj hYi\cYn dm*
pnj ]_ \pgodqYm_nm_ndno_io_nÓapi]Yh_i* m_bpgYm_n ]_ \jgjmYÍÊj hYmmjh*\gYmj(\jh
oYg,Aiom_oYioj( iàq_dn nYodnaYoámdjn ]_ m_* cYgj qdjgÃ\_j( YnlpYdn kj]_h( did\dYgh_i*
ndnoÜi\dYijmhYgh_io_ iÊj nÊj _i\jiomY* o_( n_m\jiapi]d]Yn \jh jn ndiojhYn \Yp*
]jn kjm ]dq_mnjn hjodqjn( n_i]j ph ]_g_n nY]jn kjm =, qmpmhglgWlW%hYi\cY hYmmjh&,
Y iYopm_uY lpYiodoYodqY ]Y m_ndnoÜi\dY( KnndiojhYn _qjgp_h kYmY\jgjmYÍÊj \YnoY*
lp_ ojmiY ]daà\dg Y di\jmkjmYÍÊj ]_ b_* icY \jh \_iomj \gYmj_ kjiopYÍã_n ]_ \jm
i_n, <gÓh ]dnnj( j içh_mj ]_ ajio_n ]_ hYmmjh( lp_ nÊj jn kd\ià]djn ]j kYoáb_*
m_ndnoÜi\dYÓ gdhdoY]j, JY aYgoY]_ \jiomj* ij, <n bgphYn Ykm_n_ioYh hYi\cYn dmm_*
g_(Y]j_iÍY kj]_ \jhkmjh_o_m YoÓ2." ]Y bpgYm_n]_ \jm hYmmjh, >jh j kmjbm_nnj
kmj]pÍÊj( ojmiYi]j*n_( _h Ygbpin \Ynjn( ]Y ]j_iÍY( Yng_nã_n ojmiYh*n_ \YnoYicYn
ph aYojmgdhdoYio_]Y \pgopmY%?QRAEHHAN9 \jh \_iomj \gYmj( \jh diçh_mYn kjiopY*
<HP<IEN<JK( 0...&, Íã_n %kd\ià]djn& ]_ \jm hYmmjh \gYmj jp
K omYoYh_ioj ]_ n_h_io_n Ódi]d\Y]j( _n\pmj, Kn ián( lpYi]j dia_\oY]jn( nÊj ]_
hYn Yk_iYn _h gjo_n lp_ Ykm_n_ioYh ià* \jgjmYÍÊj \YnoYicY( _impbY]jn _ lp_ZmY]d*
q_g ]_ dia_\ÍÊj YZYdsj ]_ 2."( kjdn jn api* Íjn, JY _nkdbY(YnbgphYn _ YnYmdnoYn Ykm_*
bd\d]Yn iÊj oÜh \YkY\d]Y]_ ]_ _gdhdiYmj n_ioYh hYi\cYn dmm_bpgYm_n ]_ \jm hYm*
kYoáb_ij _h \Ynjn ]_ dia_\ÍÊj Y\dhY ]_n* mjh( did\dYgh_io_ iY kjioY ]Yn bgphYn(
o_ iàq_g( _ j gjo_ ]_ n_h_io_n ]_q_ n_m]_n* YgYnomYi]j*n_kjno_mdjmh_io_( kmjqj\Yi*
\YmoY]j %BANJ<J?AO9LE>EJEJE(/777&, ]j hYopmYÍÊj km_\j\_ ]Y _nkdbY,OjZ YoY*
Ljm n_ omYoYm ]_ ph kYoáb_ij i_\mj* lp_ n_q_mj( Y _nkdbY Ykm_n_ioY\jgjmYÍÊj
omáad\j( lp_ njZm_qdq_ _h m_nojn\pgopmYdn( hYmmjh _n\pmY\jh YnYmdnoYn Ymm_kdY]Yn(_
YmjoYÍÊj ]_ \pgopmYnÓoYhZÓh di]d\Y]Y( kj]_ iÊj kmj]pudm n_h_io_n %BANJ<J?AO9
\jhj ajmhY ]_ m_]pudmY dia_\ÍÊj kmdhÃ* LE>EJEJE(/777&,
mdY(]_n]_ lp_ n_ podgdu_h n_h_io_n nY]dYn
jp omYoY]Yn, 9kafcf[aS
< aYn_o_g_jhámad\Y]j Yb_io_ \YpnYg]Y
FSeU]S VS [cldS IYi\cY ]Y bgphY Ó MfWcmqnfWcpáWij]pmph
MfWcmqnfWcpgWlmbmpsk %A,Iégg& D_]bYm( YiYhjmaj PrWemlmqnmpW
< hYi\cY ]Y bgphY Ó \YpnY]Y kjm L,

lmbmpsk) O_h_gcYio_ Yjn ]_hYdn apibjn ]j
\jhkg_sj ]_ hYi\cYn( _no_ Ó oYhZÓh i_*
\mjomáad\j, Kn ndiojhYn kj]_h n_m\jiapi*
]d]jn \jh Yn ]_hYdn hYi\cYn( _hZjmY j
kYoáb_ij n_eYZ_h ]dnodioj( kjdn n_pn \jià*
]djn nÊj ajmhY]jn _h kd\ià]djn,
BdbpmY/4, IYi\cY ]Y bgphY _h ajgcY ]_ omdbj(
LaekfdSj \YpnY]YkjmMfWcmqnfWcpgW lmbmpsk5 ]dq_mnYn
g_*
AhZjmY ]_ijhdiY]Y hYi\cY ]Y bgphY( nã_n \jYg_n\_io_n( \dm\pi]Y]Yn kjm cYgj YhYm_gj(
\jh km_n_iÍY]_ kd\ià]djn njZm_Yng_nã_n,
Y ]j_iÍY hYida_noY*n_oYhZÓh _h jpomjn
Qneckjk ?n[oehF1.7
lmbmpsk %=_mf,&A, >Yno_gg_ C_mhYij, K o_i]j dhkjmoYio_ kYk_g iY _kà]_hàjgj*

apibj kmj]pu kd\ià]djn bgjZjnjn( ]_ /4. bdY]_noY ]j_iÍY( kjdn kmjkd\dY Y dia_\ÍÊj
Fgh Y 0/. Fgh ]_ ]dÉh_omj( lp_ n_ ajm* ]_ kgYioYnejq_in, <k_iYn phY kgÉiopgYdi*
hYh YZYdsj ]j hd\Ógdj, Kn kd\id]djnkj* a_\oY]Y _iom_ 3,... kgYioYnkj]_ n_mnpad*
mjn nÊj cdYgdijn( \jh YoÓomÜnn_kojn( h_* \d_io_ kYmYdid\dYmphY _kd]_hdY %AU <H _o
]di]j /3 ph Y10 ph ]_ \jhkmdh_ioj kjm 0 Yg,(/7659 I\IQHHAJ( 0..19 =<><HP>DQG
ph Y2 ph ]_ gYmbpmY( ajmhYi]j \dmmjnmj* _o Yg,(0..4&, -
nY]jn %LEANK=KI9 ?AH LKJPA( 0..6&, <gÓh
]_ O, lmbmpsk' j omdbjkj]_ n_mYa_oY]j kjm 7fekifcW
PcnrmpgW rpgrgag%=_mf,&
A, >Yno_gg_ C_mhYij, K \jiomjg_ kYmY_nnY]j_iÍY Ó ndhdgYm
< d]_iodad\YÍÊj ]_no_ Ó a_doYk_gY kYojb_* Án]_hYdn hYi\cYn npkmY\doY]Yn( ]_qd]j Án
id\d]Y]_ Yj cjnk_]_dmj _ k_gYhjmajgjbdY \YmY\o_mànod\Yn ]_ njZm_qdqÜi\dY]j kYoáb_*
]jn _nkjmjn Ynn_spY]jn, Kn kd\ià]djn ]_ n, ij _h m_nojn]_ \pgopmY,Ljm _nn_ hjodqj( Ó
rpgrgagh_]_h _h ojmij ]_ 4. Fgh Y 0.. ph oYhZÓh di]d\Y]Y YmjoYÍÊj ]_ \pgopmYn(n_i*
_ jn kd\id]djnkjmjn h_]_h 13 Fgh Y76 Fgh ]j ph ]jn kmdi\dkYdnbYicjn \jh _nnYkmÃod*
]_ \jhkmdh_ioj kjm / ph Y 1 ph ]_ gYm* \Y j _a_doj_mmY]d\Yio_njZm_kYoáb_ijn lp_
bpmY,Aiom_oYioj( YhjmajgjbdY ]_noYn_nkÓ* njZm_qdq_h ijn m_nojn\pgopmYdn%i_\mjomá*
\d_n qYmdY\jind]_mYq_gh_io_ njZ ]da_m_i* aà\jn&_ lp_ iÊj kjnnp_h _nompopmYn ]_ m_*
o_n\ji]dÍã_n YhZd_ioYdn(h_djn ]_ \pgopmY ndnoÜi\dY(\jhj _n\g_má]djn( \gYhd]jnkjmjn
_ _noÃ]djn ]_ \m_n\dh_ioj ]Y kgYioYcjnk_* _ jjnkjmjn, Aiom_YnjkÍã_n( Y Yq_dYÓ phY
]_dmY,PYdnqYmdYÍã_nkj]_h \YpnYm\jiap* ]Yn h_gcjm_n( kjdn YmjoYÍÊj \jh \_qY]Y jp
nÊj iY d]_iodad\YÍÊj ]Yn _nkÓ\d_n, n, rpgrgag omdod\Yg_( kjm _s_hkgj( kj]_ g_qYmÁkmjgda_*
kj]_ n_m _i\jiomY]Y epioYh_io_ \jh n, mYÍÊj]_ apibjn ]_ njgj lp_ YoY\Yhj omdbj,
lmbmpsk _h ajgcYn ndiojhÃod\Yn %AU<H_o AhZjmYph dio_mqYgj]_ ]jdn Yijn n_h omdbj
Yg,(/765( >QJBAN9QAJC( /777&, n_eYj hYdn di]d\Y]j kYmY_no_odkj ]_ kYoá*
b_ij( \jhj j\jmm_ kYmYL, rpgrgag(pcnclrgq' m_*
9gaVWdafcf[aS npgoY]jn ]_ k_nlpdnY o_h ]_hjinomY]j lp_
Jj =mYndg( O, rpgrgago_h h_ijm dhkjm* ph dio_mqYgjhàidhj ]_ ph diq_mij n_h Y
oÉi\dY \jhj kYoáb_ij ]_ omdbj, >jind]_* \pgopmY]j omdbjkj]_ n_mnpad\d_io_kYmYm_*
mYi]j*n_ Yn]pYn _nkÓ\d_n(Y aYdsY]_ o_h* ]pudm ndbidad\YodqYh_io_Y dio_ind]Y]_ ]Yn
k_mYopmY d]_YgkYmYj ]_n_iqjgqdh_ioj ]j hYi\cYn ajgdYm_n]j omdbj %O<JPKO_o Yg,(
kYoáb_ij Ó qYmdÃq_g( kj]_i]j Y ]j_iÍY n_ /774( LNAOPAO _o Yg,(0..0&,
]_n_iqjgq_m _iom_ 3 y> Y13y>, < _nkÓ\d_ n, K pnj ]_ apibd\d]Yn( ijmhYgh_io_( Ó
lmbmpsk Ó hYdn ]_nompodqY_h o_hk_mYop* ZYnoYio__ad\d_io_ kYmYj \jiomjg_ ]_ hYi*
mYn_h ojmij ]_ 0.y> Y03y> _ _h k_màj]j \cYn ajgdYm_n_h b_mYg(\jiomdZpdi]j kYmY
]_ hjgcYh_ioj ]_ /0 Y/6 cjmYn,FÃYn\ji* ph bYicj ]_ kmj]pÍÊj _h ojmij ]_ 0." _h
]dÍã_n d]_YdnkYmYn, rpgrgag nÊj o_hk_mYopmYn \pgodqYmnpn\_oàq_g(_h \jhkYmYÍÊj Á h_n*
_h ojmij ]_ /.y> Y0.y> _ k_màj]j ]_ hj* hY \pgodqYmiÊj omYoY]Y( ]_n]_ lp_ j api*
gcYh_ioj npk_mdjmY 02 cjmYn, Aiom_oYioj( bd\d]Y n_eYYkgd\Y]j ij hjh_ioj \jmm_oj( Y
hjgcYh_ioj ajgdYmkjm ph k_màj]j hYdjm adh ]_ kmjo_b_mYj h_ijn YajgcY ZYi]_dmY
lp_ /0 cjmYneÃÓnpad\d_io_ kYmYj dià\dj ]_ _ YnYmdnoYn( lp_ epioYn m_nkji]_h kjm 5."
dia_\ÍÊj kjm _no_nkYoáb_ijn, O_h_io_n nÊj Y 6." ]jn ajojYnndhdgY]jn i_\_nnÃmdjn Yj
ajio_ ]_ diá\pgj Yw_iYn kYmYn, lmbmpsk' _i\cdh_ioj ]jn bmÊjn%I\IQHHAJ( 0..1&,
1/. FQneckjk ?n[oeh
IfViaVtf Ufdld VSj iSaqWj 9kafcf[aS

AsqWpgsk nkk, _ :gnmiWpgqqmpmhglgWlW < kj]md]Êj \jhph kj]_ n_m\YpnY]Y
oYioj kjm _nkÓ\d_n]_ AsqWpgsk' n_i]j YhYdn
PYioj AsqWpgsk nkk, \jhj =, qmpmhglgWlW \jhph B, epWkglcWpsk O\crYZ_( lpYioj kjm
kj]_h \YpnYmkj]md]Êj \jhph ]Yn mYàu_n =, qmpmhglgWlW%OY\\,&Ocj_hYf_m( h_nhj kY*
]_ omdbj,Kn ndiojhYn kj]_h n_m\jiapi]d* oáb_ij \YpnY]jm ]_ hYi\cY hYmmjh _h aj*
]jn \jh j hYg*]j*kÓ( j lpYg kj]_ n_mm_\j* gcYn]_ omdbj %I\IQHHAJ( 0..6&, AsqWpgsk
ic_\d]j k_gYaY\dgd]Y]_\jh lp_ YnkgYioYn nkk, dia_\oY( YgÓh]_ _nkdbYn(j ndno_hYmY*
nÊj YmmYi\Y]Yn ]j njgj( ]_qd]j Ái_\mjn_ ]j ]d\pgYm_ Y m_bdÊjZYnYg]Y kgYioY(\YpnYi*
ndno_hY mY]d\pgYm,<n kj]md]ã_n \YpnY]Yn ]j Y hjmo_ ]_ kgÉiopgYn,OjZm_qdq_]_ phY
kjm AsqWpgsk jp :gnmiWpgqnÊj ]_ ]daà\dg]dn* kYmYjpomY_noYÍÊj \jhj hd\Ógdj( \jià]dj jp
odiÍÊj( kjdn YhZYnYkm_n_ioYhYnk_\oj hYm* Yn\jnkjmj( ij njgj( _h m_nojn\pgopmYdn _ _h
mjh iY \jmjY _ iYn kjmÍã_n ZYnYdn ]Y kgYioY n_h_io_n( YgÓh]_ dia_\oYmoYhZÓh Y\_qY*
%BdbpmY /5&, J_no_ \Ynj( Ó i_\_nnÃmdj jZn_m* ]Y( j \_io_dj( YYq_dY(j hdgcj( j njmbj( j Ym*
qYmYn_nompopmYn ]j kYoáb_ij( \jhj _nkjmjn mju _ ]dq_mnYnjpomYnbmYhài_Yn%KOºNEK _o
]_ :gnmiWpgqjp Y\jgjmYÍÊj YgYmYieY]Y oàkd\Y Yg,(/776&,
]_ AsqWpgsk) ~ hpdoj \jhph _i\jiomYm _n*
o_nkYoáb_ijn Ynnj\dY]jn _h phY h_nhY gY* 9gaVWdafcf[aS
qjpmY, DÃm_gYoj]_ m_]pÍÊj ij m_i]dh_ioj < kj]md]Êj kjm AsqWpgsk kj]_ _noYm
]_ bmÊjn(\YpnY]Ykjm kj]md]Êj ]_ :gnmiWpgq' Ynnj\dY]Y Á ZYdsYphd]Y]_ ]j njgj( n_i]j
]Y jm]_h ]_ /7" %?EADH _o Yg,(/761&, hYdn \jhph _h m_bdã_n]_ ZYdsYkm_\dkd*
oYÍÊj kgpqdYg,Ah njgjn \jh ZjY phd]Y]_ _
o_hk_mYopmYn ZYdsYn(YnkgYioYnb_mYgh_i*
o_ npkjmoYh h_gcjm Y dia_\ÍÊj mY]d\pgYm(
iÊj Ya_oYi]j Y kmj]pÍÊj, Aiom_oYioj( _h
dia_\Íã_n km_\j\_n iYn mYàu_n(j ]Yij kj]_
n_mbmYi]_ n_ Y kgYioYajm _skjnoY Y YgoYn
o_hk_mYopmYn_ njgjn n_\jn( kjdn Yn mYàu_n
]j_io_n iÊj YZnjmq_h Z_h ÃbpYnpad\d_io_
i_nnYn \ji]dÍã_n %I\IQHHAJ( 0..6&,
7fekifcW
<gbphYn _nomYoÓbdYn nÊj ndhdgYm_nÁn
_hkm_bY]Yn kYmYj \jiomjg_ ]Yn hYi\cYn
ajgdYm_n,>jhj =, qmpmhglgWlW_ AsqWpgsk
nkk, njZm_qdq_h ijn m_nojn\pgopmYdn_ nÊj
omYinhdod]jn kjm n_h_io_n( m_\jh_i]Y*n_
YmjoYÍÊj ]_ \pgopmYn\jh _nkÓ\d_n]_ kgYi*
oYn ]_ diq_mij iÊj cjnk_]_dmYn( n_i]j Y
BdbpmY/5, Lj]md]Êj \jhph ]Yn mYdu_n_h kgYioYn Yq_dYkm_oYphY ZjY Ygo_miYodqY( _ j omYoY*
]_ omdbj(\YpnY]Ykjm AsqWpgsk nkk, _ :gnmiWpgq h_ioj ]_ n_h_io_n( kYmY_qdoYmYdiomj]p*
qmpmhglgWlW5%Á_nlp_m]Y&(_h \jhkYmYÍÊj Y mYà* ÍÊj ]j kYoáb_ij _h ijqYn Ãm_Yn ]_ \pgodqj
u_n nY]dYn%Á]dm_doY&,
jp Ym_diomj]pÍÊj( Ykán mjoYÍÊj ]_ \pgopmYn
Qneckjk ?n[oehh1//
%O<JPKO_o Yg,(/7779 NAEO9 ><O<( 0..5&, K < a_mmpb_h gdi_Ymj\Yndjijp k_m]Yn

pnj ]_ \pgodqYm_nm_ndno_io_nÓoYhZÓh phY ndbidad\YodqYn ]_n]_ j >cdg_ YoÓj _noY]j ]j
_nomYoÓbdY lp_ m_]pu jn ]Yijn \YpnY]jn kjm Ndj CmYi]_ ]j Opg ]pmYio_ /707*/71., JY
_no_nkYoáb_ijn( lpYi]j _no_neÃ n_ _i\ji* <mb_iodiY _ ij QmpbpYd(Y km_n_iÍY ]_ mY*
omYh diomj]pud]jn ]_ ajmhY b_i_mYgduY]Y ÍYn \jhph_io_ _i\jiomY]Yn ij >cdg_ di]d*
iY gYqjpmY%I\IQHHAJ( 0..6&, \Y lp_ j kYoáb_ij kmjqYq_gh_io_ hdbmjp(
YomYqÓn ]Y >jm]dgc_dmY]jn <i]_n( ]j >cdg_
:Wiil[Wej Vf kia[f kYmYYm_bdÊjg_no_]j \jiodi_io_ %CANI<J
MsaaglgWrpgrgaglW _o Yg,(0..5&, Jj npg]j >cdg_(phY _kd]_hdY
MsaaglgWepWkglgq a, nk, rpgrgag n_q_mYj\jmm_p _h /72. _( _iom_ /754*/766(
MsaaglgWqrpggdmpkgqa, nk, rpgrgag Y ]j_iÍY \Ypnjp k_m]Yn _\jiâhd\Yn k_gj
h_ijn phY q_u Y\Y]Y ]jdn Yijn %<J?N<?A
< \pgopmY]j omdbj Ó YoY\Y]Ykjm omÜn REH<NK(/77.&, AhZjmY Y a_mmpb_h gdi_Ym
a_mmpb_in8Y a_mmpb_h ]Y ajgcY( Y a_mmp* iÊj o_icY \YpnY]j hYdjm_n km_j\pkYÍã_n
b_h gdi_Ymjp YhYm_gY_ Y a_mmpb_h ]j ijn çgodhjn Yijn ij >cdg_(_h 0../ cjpq_
\jghj, ?_nnYn( Y a_mmpb_h ]Y ajgcY Ó Y phY j\jmmÜi\dY km_\j\_ lp_ Ya_ojp qÃmdYn
hYdn \jhph( j\jmm_i]j _h oj]Yn Yn m_* \pgodqYm_n]_ omdbj]_ kmdhYq_mY%CANI<J
bdã_n ]j hpi]j ji]_ j \_m_YgÓ \pgodqY* _o Yg,(0..5&,
]j( n_i]j oYhZÓh m_\jic_\d]Y hpi]dYg* < di\d]Üi\dY ]_ a_mmpb_h]j \jghj ij
h_io_ \jhj phYn ]Yn ]j_iÍYn ]j omdbj]_ >jiodi_io_ Opg*<h_md\Yij Ó hYdn _nkjmÃ*
hYdjm dhkjmoÉi\dY cdnoámd\Y_ _\jiâhd\Y ]d\Y( _hZjmY eÃ o_icY \YpnY]j Ygojniàq_dn
%O<<NE9LNAO>KPP( /7639 O<I=KNOGE( ]_ ]Yijn ij kYnnY]j( o_i]j nd]j \jind]_*
/7639 NKAHBO_o Yg,(/770&, AnodhY*n_lp_ mY]YY ]j_iÍY ]j omdbjhYdn ]_nompodqYij
Y m_]pÍÊj ij m_i]dh_ioj ]_qd]j Án a_m* =mYndg( LYmYbpYà( QmpbpYd(ij ijmo_ ]j >cd*
mpb_in ]j omdbj kjnnY Yg\YiÍYm 3." jp g_ _ iYn m_bdã_nijmo_ _ \_iomYg]Y <mb_iod*
hYdn, Ah Yijn ]_ _kd]_hdYn n_q_mYn(Yn iY %<JPKJAHHE(0...&, Ah /73.( phY _kd*
k_m]Yn kj]_h \c_bYm Y /.." _h \pgodqY* ]_hdY hpdoj n_q_mYj\jmm_p iY <mb_iodiY _
m_n npn\_oàq_dn( n_ iÊj ajm _a_opY]j \ji* _h jpomjn kYàn_nOpg*<h_md\Yijn, Ah /753*
omjg_\jh apibd\d]Yn %NKAHBO _o Yg,(/7709 /754( qYnoYn_kd]_hdYn j\jmm_mYh ij =mY*
NAEO_o Yg,( /774 Z9 <JJKJA9 JEOE( 0..19 ndg(<mb_iodiY _ QmpbpYd(h_nhj njZ \ji]d*
>D<RAO9 =<N>AHHKO( 0..19 CANI<J( Íã_n ]_ YhZd_io_ kjp\j aYqjmÃq_dn,Aiom_
0..19 REA?I<( 0..19 >DAJ( 0..3&, /753*0..1( ]pYn j\jmmÜi\dYn _h iàq_g _kd*
JY <hÓmd\Y]j Opg(Ya_mmpb_h]Y ajgcY ]Ühd\j ajmYh jZn_mqY]Ynij =mYndg _ npm*
Ó Y hYdn dhkjmoYio_ _ km_qYg_\_io_]j_iÍY ojn gj\YgduY]jn j\jmm_mYh ]pmYio_ j Yij
]j omdbj(kjdn phY bmYi]_ kmjkjmÍÊj ]Y Ãm_Y ]_ /77. _h YgbphYn\pgodqYm_n YhkgYh_i*
omdoà\jgYÓ n_h_Y]Y \jh \pgodqYm_n npn\_oà* o_ \pgodqY]Ynij LYmYbpYd %CANw<J _o Yg,(
q_dn jp hj]_mY]Yh_io_ npn\_oàq_dn(j lp_ 0..5&,
aYqjm_\_ Yj\jmmÜi\dY km_\j\_ ]Y ]j_iÍY _ j <n a_mmpb_in]j omdbjnÊj \YpnY]Ynkjm
di\m_h_ioj ]_ diá\pgj ]_iomj ]Y _noYÍÊj]_ kYoáb_ijn \jh bmYi]_ kj]_m ]_ Y]YkoYÍÊj
\pgodqj, AnodhY*n_lp_( i_nnY m_bdÊj(]pmYi* _ ]_ ]dnn_hdiYÍÊj( kj]_i]j n_m\jind]_mY*
o_ j k_màj]j ]_ /774*0..1( Ynk_m]Yn]_qd]Yn ]Yn(_h Ygbpin \Ynjn( \jhj Yh_YÍYnÁn_bp*
Á a_mmpb_h]Y ajgcY o_icYh \c_bY]j Y /5. mYiÍYYgdh_ioYmhpi]dYg, Jj adiYg]jn Yijn
hdgcã_n ]_ ]ágYm_n%CANI<J _o Yg,(0..5&, /76.( phY ijqY mYÍY]j Yb_io_ \YpnYg]Y a_m*
1/0/ Qneckjk ?n[oeh
mpb_h gdi_Ymnpmbdpij g_no_]Y }amd\Y_ hd* h_ÍYh Yn_m]_naYqjmÃq_dn(Ynpm_]jkçnop*

bmjp kYmYj npg]Y }OdY(YomYqÓn ]j Kmd_io_ EYnkYnnYh Ykmj]pudm o_gdjnkjmjn( jn lpYdn
IÓ]dj _ j_no_ ]Y }ndY(_h \_m\Y ]_ /. Yijn( oÜh \jgjmYÍÊj i_bmY]_qd]j Á_nk_nnpmY]Yn
\YpnYi]j k_m]YnY\dhY ]_ / ZdgcÊj ]_ ]á* kYm_]_n]_ npYn\ÓgpgYn%O<I=KNOGE( /763&,
gYm_n Yj gjibj ]_ n_p \Yhdicj ]_ hdbmYÍÊj < a_mmpb_h ]j \jghj j\jmm_ kmdi\d*
%OEJCD_o Yg,(0..2&, Ah 0..5( m_bdnomjp*n_ kYgh_io_ _h \jghjn _ ZYdicYn hYn( Yn*
j npmbdh_ioj ]Y mYÍYQb77 ]_ a_mmpb_h ndh \jhj Ya_mmpb_h ]Y ajgcY( kj]_ àia_\*
]j \jghj ij g_no_Yamd\Yij, AnoYmYÍY(did* oYmjpomYnkYmo_n]Y kgYioY(\jhj ajgcYn _
\dYgh_io_ ]_o_\oY]Y _h QbYi]Y _h /777( bgphYn, < _kd]_mh_ Ó]mYnod\Yh_io_ mjh*
YqYiÍjp kYmYj MpÜidY_h 0..0*0..1 _ gjbj kd]Y k_gYn pm_]jkçnopgYn( j lp_ \jia_m_
Ykán kYmYYAodákdY(_h 0..1*0..2( \YpnYi* ph Ynk_\oj Ãnk_mj Á npk_maà\d_]jn o_\d*
]j n_q_mYn_kd]_hdYn _h qdmop]_]Y npn\_* ]jn Ya_oY]jn %BdbpmY /7&,<n pm_]jkçnopgYn
odZdgd]Y]_]Y hYdjmdY]jn b_iáodkjn \pgod* ]Y a_mmpb_h ]j \jghj kmj]pu_h pm_]jn*
qY]jn i_nnY m_bdÊj,< hdbmYÍÊj ]_noY mYÍY kjmjn ]_ \jgjmYÍÊj hYmmjh*Yq_mh_gcY]Y(
kYmYÃm_Yn qdudicYn _ jpomYnm_bdã_n]j bgj* b_mYgh_io_ oÜh ajmhYoj hYdn YgjibY]j _
Zj o_h nd]j hjodqj ]_ bmYi]_ km_j\pkYÍÊj( nÊj hYdjm_n lp_ Yn]Y a_mmpb_h ]Y ajgcY(
kjdn kmje_oY*n_lp_ Ynk_m]Ynkj]_mÊj ojoY* kj]_i]j Yg\YiÍYm/. hh ]_ \jhkmdh_ioj,
JY h_]d]Y _h lp_ j omdbjYhY]pm_\_( jn
gduYm 0 Zdgcã_n ]_ ]ágYm_n(njh_io_ iY }ndY
pm_]jnkjmjn nÊj npZnodopà]jn kjm o_gàjnkj*
%ATLANP,,,(0..3&, <n _nomYoÓbdYn kYmYm_*
mjn %HAKJ<N?9OV<=K(0..3&,
]pudm YnkjnndZdgd]Y]_n]_ _kd]_hdYn hYdn
< a_mmpb_hgdi_Ymjp YhYm_gY\YmY\o_*
n_q_mYndi\gp_h j hjidojmYh_ioj ]Y ]dn*
mduY*n_ kjm pm_]jkçnopgYn ]dnomdZpà]Yn_h
n_hdiYÍÊj ]Y mYÍYQb77( Y m_YgduYÍÊj]_
gdicYn jp _nomdYn( lp_ n_ _no_i]_h Yj gji*
o_no_nhYnndqjn ]Y m_YÍÊj ]_ b_iáodkjn ij
bj ]Y ajgcY _iom_ jn a_ds_n qYn\pgYm_n%Bd*
g_no_Yamd\Yij _ kmjbmYhYn ]_ \mpuYh_i*
bpmY0.&, <gÓh ]j kY]mÊj ]_ ]dnomdZpdÍÊj
ojn kYmYYg\YiÍYm iàq_dn nYodnaYoámdjn ]_
iÊj Yg_Yoámdj( Yn pm_]jkçnopgYn ]Y a_mmp*
m_ndnoÜi\dYb_iÓod\Y %OEJCD_o Yg,(0..49
b_h gdi_YmoYhZÓh ]da_m_i\dYh*n_ ]Yn jp*
?QRAEHHAN_o Yg,(0..5&,
omYna_mmpb_in]j omdbjkjm n_m_h h_ijm_n
_ kjm kmj]pudm_h pm_]jnkjmjn ]_ \jgjmY*
2;CPDB4M ÍÊj YhYm_gY*\gYmY, O_h_gcYio_ Án a_mmp*
< a_mmpb_h ]Y ajgcY \YmY\o_mduY*n_ b_in ]Y ajgcY _ ]j \jghj( Ynpm_]jkçnopgYn
kjm pm_]jkçnopgYn \jio_i]j hYnnYn ]_ ]Y a_mmpb_h gdi_YmoYhZÓh kj]_h Ya_oYm
pm_]jnkjmjn ]_ \jm hYmmjh*YgYmYieY]j( jpomYnkYmo_nq_m]_n ]Y kgYioY,JY h_]d]Y
YnlpYdn npmb_h k_gYmpkopmY]Y _kd]_mh_ _h lp_ Y kgYioYYhY]pm_\_( jn pm_]jnkj*
]Y ajgcY _ oÜh ajmhYoj b_mYgh_io_ _gàkod* mjn ]_dsYh ]_ n_mkmj]pud]jn _ nÊj npZnod*
\j %BdbpmY /6&,Ah Ygbpin \Ynjn( _nnYnpm_* opà]jn k_gjn o_gdjnkjmjn %>DAJ(0..3&,
]jkçnopgYn nÊj \dm\pi]Y]Yn kjm ph cYgj
\gjmáod\j, Kn ndiojhYn ]dnomdZp_h*n_ Yg_* .P;DAD:;4
YojmdYh_io_ k_gYgÉhdiY ajgdYm_( _h Yijn Kn Yb_io_n \YpnYdn]Yn a_mmpb_in ]j
]_ _kd]_hdYn n_q_mYn(kj]_h YodibdmlpYg* omdbjk_mo_i\_h Yj bÜi_mj MsaaglgW' aYhà*
lp_m kYmo_q_m]_ ]Y kgYioY,Jj adiYg]j \d* gdYLp\\didY\_Y_( jm]_h Lp\\didYg_n \gYnn_
\gj ]Y \pgopmY(lpYi]j Y kgYioY Yodib_ Y Lp\\didjht\_o_n, Ano_napibjn nÊj kYoáb_*
hYopmYÍÊj _ Yn\ji]dÍã_n ]_ YhZd_io_ \j* ijn Zdjomáad\jn YgoYh_io_ _nk_\dYgduY]jn_
Qneckjk ?n[oehF1/1
oÜh phY _nom_doY bYhY ]_ cjnk_]_dmjn, K <opYgh_io_( Y ijh_i\gYopmY ]j Yb_i*

Yb_io_ \YpnYg]Y a_mmpb_h]j \jghj ]j omd* o_ \YpnYg]Y a_mmpb_h ]j \jghj ]j omdbj
bj ajd ijh_Y]j \jhj MsaaglgWepWkglgq kjm Ó MsaaglgWepWkglgq L_mn,8L_mn,a, nk, rpgggag
L_mnjji _h /575 _( i_noY Ókj\Y( Ya_mmpb_h Amdfn,& D_ii9 ]j Yb_io_ \YpnYg]Y a_mmp*
]Y ajgcY iÊj _mY]dnodibpd]Y ]Y a_mmpb_h b_h ]Y ajgcY Ó km_a_m_io_h_io_ MsaaglgW
]j \jghj, Ah /6/3( ]_ >Yi]jgg_ hjnomjp rpgrgaglWAmdfn,_( ]j Yb_io_ \YpnYg]Y a_mmp*
lp_ Y a_mmpb_h ]Y ajgcY _mY\YpnY]Y kjm b_h gdi_Ym(ÓMsaaglgWnomddajmhdn S_no, a, nk,
ph apibj ]da_m_io_ _ j ]_ijhdijp ]_ Spcbm rpgrgagAmdfn,& A, D_ii,
ps\gemtcpW %OEJCD_o Yg,(0..0&, < ijh_i\gY*
opmY]_nn_ kYoáb_ij kYnnjp kjm phY nÓmd_ ]_ 9gaVWdafcf[aS
hj]dad\YÍã_n YoÓlp_ >phhdibn _ >Yg]r_gg <n _kd]_hdYn ]_ a_mmpb_in ]j omdbj(
%/734&npb_mdmYhj ijh_ MsaaglgWpcamlbgrW' Ynndh \jhj ]_ jpomYn]j_iÍYn( nÊj Ya_oY*
j lpYg ajd pnY]j ]_n]_ _ioÊj, Aiom_oYi* ]Yn k_gjn omÜn\jhkji_io_n ]j !omdÉibpgj
oj( ijqjn _nop]jn hjmajgábd\jn _ b_iÓod\jn ]Y _kd]_hdY!8 kYoáb_ij( cjnk_]_dmj _ Yh*
hjnomYmYhlp_ L, pcamlbgrWiÊj _mYj Yb_i* Zd_io_, Ah m_bdã_nji]_ j diá\pgj ]_ a_mmp*
o_ \YpnYg]Y a_mmpb_h]Y ajgcY ]j omdbj(hYn b_h _noÃn_hkm_ km_n_io_ _ \pgodqYm_n npn*
ndh MsaaglgWrpgrgaglW'n_i]j _noYY ijh_i* \_oàq_dnnÊj n_h_Y]Yn( \jhj ij >jiodi_io_
\gYopmY km_a_m_i\dYgh_io_Y]joY]Y %O< REHA( <h_md\Yij( j YhZd_io_ Ó j aYojmlp_ hYdn
/7629 <JEGOPAN_o Yg,(/775&, < a_mmpb_hgd* diagp_i\dY Y j\jmmÜi\dY _ Y n_q_md]Y]_]Yn
i_Ym]j omdbjajd ]_n\mdoYkjm CY]] _h /555 _kd]_hdYn %>DAJ(0..3&,
_ j Yb_io_ \YpnYg!MsaaglgWeiskWpsk" _h < kmdi\dkYgajio_ ]_ diá\pgj did\dYg]_
/674 kjm Amdfnnji _ D_iidib( n_i]j j h_n* L, rpgrgaglW_h \Y]Y _noYÍÊj ]_ \pgodqj nÊj
hj m_ijh_Y]j _h /731 kjm DtgYi]_m \jhj kgYioYn]_ omdbj]_ Ãm_Yn kmásdhYn jp kgYi*
MsaaglgWqrpgggmpkgq%OEJCD_o Yg,(0..0&, oYnqjgpioÃmdYn(lp_ \jinodop_h Yn!kjio_n
/;:RI4 /6, B_mmpb_h ]Y /;:RI4 /7, B_mmpb_h]j \jghj ]j omd* /;:RI4 0., B_mmpb_h gdi_Ym
ajgcY ]j omdbj(\YpnY]Y kjm bj( \YpnY]Ykjm MsaaglgWepWkglgq a, ]_ omdbj(\YpnY]Ykjm MsaaglgW
MsaaglgWrpgrgaglW5
pm_]jkçn* nk, rpgrgag5
pm_]jkçnopgYn]Y a_mmpb_h qrpggdmpkgqa, nk, rpgrgag)
opgYn]Y a_mmpb_h_h ajgcY, ij \jghj,
1/2/ Qneckjk ?n[oeh
q_m]_n!, K cjnk_]_dmj Ygo_miYodqjkmdhÃmdj kgYioY _iomY _h n_i_n\Üi\dY( ajmhYh*n_

!RfWigarpsk qncagmqgqgksk"iÊj o_h kYk_g o_gdjnkjmjn njZ Y _kd]_mh_( jn lpYdn k_m*
dhkjmoYio_ iY kmj]pÍÊj ]_ diá\pgj did\dYg( hYi_\_h ijn o_\d]jn ]Y kgYioY(kj]_i]j
hYn ndh iY b_mYÍÊj ]_ qYmdYZdgd]Y]_ b_iÓ* n_m]dnn_hdiY]jn YbmYi]_n ]dnoÉi\dYnk_gj
od\YiY kjkpgYÍÊj ]_ mYÍYn(kjdn ÓnjZm__g_ q_ioj( kjm YidhYdnjp k_gYYÍÊj ]j cjh_h
lp_ j\jmm_ Y aYn_n_spYg ]j kYoáb_ij, Ai* %NKAHBO _o Yg,(/770&, JY <hÓmd\Y]j Opg(jn
om_oYioj(iY <hÓmd\Y]j Opg_ ]j Jjmo_ _ iY o_gdjnkjmjn iÊj oÜh apiÍÊj _kà]_hdjgábà*
<pnomÃgdY( iÊj cÃ m_gYojn]_ lp_ _nn_cjnk_* \Y( kjdn iÊj m_dia_\oYh j omdbj,
]_dmj Ygo_miYodqjo_icY apiÍÊj _kd]_midjgá* < _kd]_hdjgjbdY ]_ L, epWkglgq a, nk,
bd\Ym_g_qYio_%OEJCD_o Yg,(0..0&, omdod\d Ón_h_gcYio_ Á ]_ L, rpgrgaglW' _iom_*
<n \ji]dÍã_n ]_ YhZd_io_ kYmYYnjZm_* oYioj( Yn o_hk_mYopmYnhàidhY( áodhY _
qdqÜi\dY]_ L, rpgrgaglWnÊj Ynh_nhYn m_lp_* hÃsdhY m_lp_md]Yn kYmYYb_mhdiYÍÊj ]jn
md]YnkYmYYnjZm_qdqÜi\dY]j omdbj,K apibj pm_]jnkjmjn %0-!' /3 K%Y 02 K% _ 1. -!' m_n*
kj]_ \YpnYmdia_\ÍÊj ]_iomj ]_ ph k_màj* k_\odqYh_io_&_ kYmY _nkjmpgYÍÊj%3-!' 1. K%
]j ]_ omÜncjmYn ]_ hjgcYh_ioj ajgdYmjp _ 2. -!' m_nk_\odqYh_io_&nÊj hYdn _g_qY]Yn,
h_ijn( _h o_hk_mYopmYn ]_ \_m\Y ]_ 0. -!' AnnY\YmY\o_mànod\Y aYu\jh lp_ Ya_mmpb_h
hYn Y hYdjmdY]Yn dia_\Íã_n m_lp_mk_màj* ]j \jghj n_eYhYdn dhkjmoYio_ ij adiYg]j
]jn hYdn gjibjn ]_ hjgcYh_ioj, < /. -!' \d\gj ]j omdbj(_h \pgodqYm_n]_ hYopmYÍÊj
nÊj i_\_nnÃmdYn/0 c ]_ hjgcYh_ioj aj* oYm]dYjp lpYi]j Y n_h_Y]pmY Ó oYm]dY,<
gdYm kYmYlp_ Y dia_\ÍÊj j\jmmY, Ah o_h* a_mmpb_h ]j \jghj ]j omdbj]da_m_]Y a_m*
k_mYopmYn npk_mdjm_nY 10 K% jp dia_mdjm_n mpb_h ]Y ajgcY oYhZÓh kjm m_lp_m_mph
Y 0 -!' kjp\Y jp i_icphY dia_\ÍÊj j\jmm_ hYdjm k_màj]j ]_ hjgcYh_ioj ajgdYm %n_dnY
%OPQ==O_o Yg,(/764&, Kn pm_]jnkjmjn b_m* jdoj cjmYn&,<gÓh ]dnnj( YgoY dio_ind]Y]_ gp*
hdiYh Ykán 1. hdipojn ]_ \jioYoj \jh hdijnY kjm ph k_màj]j ]_ omÜncjmYn Ó_n*
ÃbpY gdqm_(_h o_hk_mYopmYn_iom_ /3 K% n_i\dYg kYmYY k_i_omYÍÊj( n_i]j lp_ Y di*
_ 01z;) Ah o_hk_mYopmYáodhY _ \jinoYi* a_\ÍÊj hÃsdhY Ó jZod]Y \jh 6 c Y /0 c ]_
o_ %03H!"' Y_nkjmpgYÍÊj kj]_ j\jmm_m]_i* hjgcYh_ioj Y /6 -!' n_bpd]jn kjm gphà*
omj]_ n_o_Y /. ]dYnYkán Yb_mhdiYÍÊj ]jn ijn d]Y]_ dbpYgjp npk_mdjmY /.,... gps _
pm_]jnkjmjn _ k_i_omYÍÊj ]j apibj( YlpYg o_hk_mYopmY]_ 1. K% %NKSAH(/762&, QhY
n_ ]Ã YomYqÓn ]jn _noâhYojn, Ah o_hk_mY* pm_]jkçnopgY ]_ a_mmpb_h ]j \jghj kj]_
opmYnZYdsYn%/. K% Y /3 H!"' jp n_ j\jmm_* kmj]pudm /.,... _nkjmjn kjm ]dY %G< POQU<9
m_h agpopYÍã_n]dpmiYn(k_màj]jn hYdn gji* CNAAJ( /745&, AhZjmY Y kmj]podqd]Y]_ ]_
bjn nÊj i_\_nnÃmdjn, < _nkjmpgYÍÊj hÃsdhY _nkjmjn kjm kçnopgYnn_eYhYdjm lp_ Y ]Y
j\jmm_ \_m\Y ]_ lpYomj ]dYnYkán Y_nkjmp* a_mmpb_h]Y ajgcY(Ydia_\odqd]Y]_ Óh_ijm(
gYÍÊj did\dYg(_h o_hk_mYopmYn]_ \_m\Y ]_ kjdn Yk_iYn / Y\Y]Y /. _nkjmjn b_mhdiY]jn
0.y>, QhY çid\Y pm_]jkçnopgY kj]_ kmj]p* \jin_bp_ o_mnp\_nnj iY dia_\ÍÊj, <n pm_]j*
udmYoÓ1,... _nkjmjn kjm ]dY( _ kj]_ \ji* kçnopgYn]Y a_mmpb_h ]j \jghj b_mYgh_i*
odipYmY kmj]pud*gjn kjm omÜnn_hYiYn jp o_ njZm_qdq_h kjm k_màj]jn hYdn gjibjn ]j
hYdn( \jiajmh_ Y ]dnkjidZdgd]Y]_ ]_ o_\d* lp_ Yn]_ a_mmpb_h]Y ajgcY( _iom_oYioj( Y
]j ajgdYm%OEJCD_o Yg,(0..0&, Kn pm_]jnkj* oYsY]_ ]_n_iqjgqdh_ioj ]Yn ]pYn ]j_iÍYn
mjn kj]_h n_m]dnn_hdiY]jn k_gj q_ioj kjm Ón_h_gcYio_, Knpm_]jnkjmjn ]_ L, opWkglgq
gjibYn ]dnoÉi\dYn %DgNOP9 DQNOP( /745&, a, nk, rpgrgagnÊj hpdoj m_ndno_io_n_ kj]_h
OjZ \ji]dÍã_n ]_naYqjmÃq_dnjp lpYi]j Y n_m]dnn_hdiY]jn k_gj q_ioj Y]dnoÉi\dYn]_
Qneckjk ?n[oeh/1/3
YoÓ6,... fp, w99gJCD_o Yg,(0..0&, K kmdi\d* .MF86;4A;S4aTD

9;M;DAc:;64
kYgcjnk_]_dmj Ygo_miYodqj]_ L, opWkglgq)a, Kn Yb_io_n \YpnYdn]Yn a_mmpb_in ]j
nk, rpgrgagÓj YmZpnoj:cp\cpgq nkk, Ano_cjn* omdbjnÊj kYmYndoYn jZmdbYoámdjnlp_ \j_qj*
k_]_dmj ÓYhYdjm ajio_ ]_ diá\pgj kmdhÃmdj gpàmYh\jh n_pn cjnk_]_dmjn \jhj \jhkj*
iY <hÓmd\Y]j Jjmo_ %NKAHBO( /760&( n_i]j i_io_n ]_ ph ndno_hY hpdoj diagp_i\dY]j
oYhZÓh m_nkjinÃq_g k_gYb_mYÍÊj]_ qYmdY* k_gYn\ji]dÍã_n _\jgábd\Yn( jp n_eY(lpYg*
Zdgd]Y]_b_iÓod\Y iY kjkpgYÍÊj ]_ mYÍYn]j lp_m hp]YiÍY iY kjkpgYÍÊj km_]jhdiYi*
kYoáb_ij i_nnY m_bdÊj,JY <hÓmd\Y]j Opg( o_ ]j cjnk_]_dmj m_npgoY _h hp]YiÍYn npZ*
iÊj _sdno_h m_gYojn]_ npYj\jmmÜi\dY, n_lp_io_n iY kjkpgYÍÊj ]j kYoáb_ij( kYmY
?Yn omÜna_mmpb_in lp_ YoY\Yh j omd* lp_ j _lpdgàZmdjn_eYm_noYZ_g_\d]j(s <DH
bj( L, qrpggdmpkgqÓ Ylp_gY lp_ m_lp_m o_h* _o Yg,(/7629 =<N=EANE9 ><NR<HDK( 0../&,
k_mYopmYn hYdn ZYdsYn(_( kjm _no_ hjodqj( <j gjibj ]_ npY \j_qjgpÍÊj( _nn_n kYoá*
b_ijn Y]lpdmdmYhphY bmYi]_ cYZdgd]Y]_
Ya_mmpb_hgdi_Ymj\jmm_ _h m_bdã_n]_ \gd*
_h npk_mYmb_i_n ]_ m_ndnoÜi\dY_nk_\àad*
hY o_hk_mY]j _ _h Ãm_Yn _g_qY]YniYn m_*
\jn( _no_eYh _g_ndnjgY]jn jp _h \jhZdiY*
bdã_n ]_ \gdhY omjkd\Yg,PYhZÓh ]_qd]j Y
Íã_n ]_ ]jdn jp kjp\jn b_i_n( cYq_i]j Yop*
_nnY\YmY\o_mànod\Y( Y ]j_iÍY kj]_ o_mdià*
Ygh_io_ qdmpgÜi\dYkYmYY hYdjmdY]_nn_n
\dj hpdoj \_]j iY _noYÍÊj ]_ \pgodqj( _ i_n*
b_i_n %OEJCD_o Yg,(0..0&, < cYZdgd]Y]_]jn
n_n \Ynjn( \YpnYm]Yijn hYdn n_q_mjn lp_
dnjgY]jn ]_ a_mmpb_h _h dia_\oYm]da_m_i*
Y a_mmpb_h ]Y ajgcY _ ]j \jghj( Yn lpYdn
\dYgh_io_ b_iáodkjn ]_ omdbj\jh b_i_n ]_
m_lp_m_h o_hk_mYopmYnáodhYn hYdn _g_*
m_ndnoÜi\dY_nk_\àad\jn \YmY\o_mduY*jn _h
qY]Yn kYmYn_p ]_n_iqjgqdh_ioj %>DAJ(
mYÍYnadndjgábd\Yn,
0..3&, <n o_hk_mYopmYnhàidhY( áodhY _
< d]_iodad\YÍÊj _ \YmY\o_mduYÍÊj ]_ mY*
hÃsdhY kYmYYdia_\ÍÊj k_gj kYoáb_ij nÊj
ÍYn ]Yn a_mmpb_in]j omdbjj\jmm_io_n ijn
K z>( // z> _ 01 z>(m_nk_\odqYh_io_ %NKAHBO
gj\Ydn _h lp_ \YpnYh _kd]_hdYn ajmi_\_h
_o Yg,(/7709 OEJCD _o Yg,(0..0&, O_h_gcYi* diajmhYÍã_n njZm_ km_qYgÜi\dYn(agpopY*
o_ Á a_mmpb_h ]Y ajgcY( jn pm_]jnkjmjn ]Y Íã_n( j\jmmÜi\dY ]_ ijqYn \jhZdiYÍã_n bÜ*
a_mmpb_hgdi_Ymi_\_nndoYh ]_ ph k_màj]j id\Yn ]_ qdmpgÜi\dY%ijqYn mYÍYn& _ _a_odqd*
]_ hjgcYh_ioj ajgdYm]_ omÜncjmYn kYmYY ]Y]_ ]_ b_i_n ]_ m_ndnoÜi\dY _h pnj _ Ydi]Y
b_mhdiYÍÊj _ dia_\ÍÊj %>DAJ( 0..3&, Ah* iÊj di\jmkjmY]jn YhkgYh_io_ _h \pgod*
ZjmYjn pm_]jnkjmjn ]Y a_mmpb_hgdi_Ymn_* qYm_n,AnnYndiajmhYÍã_n nÊj _nk_\dYgh_i*
eYh omÜnq_u_n hYdn n_inàq_dnÁ mY]dYÍÊjpg* o_ dhkjmoYio_n kYmY]Ymnpkjmo_ Á ojhY]Y
omYqdjg_oY ]j lp_ jn ]Y a_mmpb_h]j \jghj ]_ ]_\dnã_n _h kmjbmYhYn]_ h_gcjmYh_i*
%OEJCD_o Yg,(0..0&( Y]dnn_hdiYÍÊj YomYqÓn oj _ \jiomjg_ dio_bmY]j( ij lp_ n_ m_a_m_
]j q_ioj Y phY ]dnoÉi\dY ]_ 0,... fh( ]Y Á di]d\YÍÊj ]_ b_iáodkjn Y n_m_h \pgodqY*
<pnomÃgdY kYmYYJjqY V_gÉi]dY(ajd m_gYoY]Y ]jn( Á _n\jgcY ]jn b_i_n Yn_m_h \jhZdiY*
%=ANAOBKN?( /760&, Kn pm_]jnkjmjn nÊj Y ]jn ijn \mpuYh_iojn( Á _n\jgcY ]Y _nomYoÓ*
çid\Y ajio_ ]_ diá\pgj ]Y ]j_iÍY( _ iY hYdj* bdY]_ podgduYÍÊj]Y m_ndnoÜi\dY di\jmkjmY]Y
mdY]Yn m_bdã_n]j hpi]j ji]_ _gYj\jmm_( _ Ádi]d\YÍÊj ]Y i_\_nnd]Y]_ jp iÊj ]j pnj
j diá\pgj did\dYgkYm_\_n_mkmjq_id_io_ ]_ ]_ apibd\d]Yn,
kgYioYn]_ omdbjqjgpioÃmdYnij kmákmdjgj\Yg < d]_iodad\YÍÊj ]Yn mYÍYnÓ a_doY\jh
jp _h gj\Ydnqdudicjn %QJA(/7549 OPQ==O( ZYn_ iYn m_YÍã_n ]da_m_i\dYdn lp_ \Y]Y
/7639 V<?KGO9=KSI<J( /763&, dnjgY]j kmj]pu njZm_ ph \jiepioj kY*
1/4/ Qneckjk ?n[oeh
]mjiduY]j ]_ b_iáodkjn ]_ omdbj(jn lpYdn nÃmdj,Jj =mYndg( j pnj ]_ apibd\d]Yn o_h nd*
nÊj _nk_\àad\jn kYmYL, rpgrgaglW%HKJC9 ]j m_\jh_i]Y]j ]_n]_ /7559 ij QmpbpYd(
GKHIAN( /767&( L, opWkglgq a, nk, pn©p©@© o_h nd]j hYdn \jhph ]_n]_ /77.9 _ ij LY*
%NKAHBO9 I<NPAJO( /766& _ L, qrpgggmpkgq
a, mYbpYd( ]_n]_ /774, Ah \ji]dÍã_n ijmhYdn
nk, pn©p©@©
%>DAJ(0..3&, ]_ _kd]_hdYn( Yj h_ijn ]pYn Ykgd\YÍã_n
]_ apibd\d]Yn nÊj i_\_nnÃmdYnkYmY\jiomj*
7fekifcW gYmYna_mmpb_in]j omdbj_h \pgodqYm_nYg*
K \jiomjg_ ]Yn a_mmpb_in]j omdbjkj* oYh_io_ npn\_oàq_dn, JY <mb_iodiY( phY
]_ n_m_a_odqYh_io_ Yg\YiÍY]j YomYqÓn ]Y Ykgd\YÍÊj ]_ apibd\d]Y kYmYj \jiomjg_ ]Y
\jhZdiYÍÊj ]_ hÓoj]jn( \jhj j pnj ]_ \pg* a_mmpb_h ]Y ajgcY Ó pnY]Y _h YkmjsdhY*
odqYm_n b_i_od\Yh_io_ m_ndno_io_n(kmÃod\Yn ]Yh_io_ 13" ]Y Ãm_Yomdoà\jgY,Jj >cdg_(j
\pgopmYdn_ pnj ]_ apibd\d]Yn, K pnj ]_ \pg* \jiomjg_ lpàhd\j ]Y a_mmpb_h gdi_Ymdid*
odqYm_n m_ndno_io_nÓ\jind]_mY]j j hÓoj]j \djp ij adiYg]jn Yijn /75. _ ajd YhkgYh_i*
]_ \jiomjg_ hYdn _a_odqj _ _\jiâhd\j( kjdn( o_ Y]joY]j YkYmodm ]Y h_oY]_ ]Y ]Ó\Y]Y ]_
YgÓh]_ _qdoYm Ynk_m]Yn\YpnY]Ynk_gYnhj* /76.( _nk_\dYgh_io_ kjm Ybmd\pgojm_nlp_
gÓnodYn( iÊj Yph_ioY jn \pnojn ]_ kmj]pÍÊj( _hkm_bYqYh o_\ijgjbdYn YqYiÍY]Yn, K pnj
bYmYiodi]j hYdjm m_ojmij ]jn diq_nodh_i* ]_ apibd\d]Yn kYmYj \jiomjg_ ]Y a_mmpb_h
ojn a_dojn k_gjn kmj]pojm_n %JAHOKJ(/7519 ]Y ajgcY ij >cdg_ iÊj _mY\jhph( hYn ijn
LNEAOPHAU9 =<UHAO(/766&, < m_ndnoÜi\dY Án çgodhjn \di\j Yijn j pnj ]_ \jiomjg_ lpàhd*
a_mmpb_in]j omdbjkj]_ n_mjZod]Y YomYqÓn \j o_h Yph_ioY]j ]_qd]j Yj Yph_ioj ]Y
]Y di\jmkjmYÍÊj ]_ ph( ]_ kjp\jn jp ]_ qÃ* dhkjmoÉi\dY ]_nnY ]j_iÍY, >jind]_mYi]j
mdjnb_i_n ]_ m_ndnoÜi\dY_h ph b_iáodkj YnbmYi]_n Ãm_Ynn_h_Y]Yn \jh \pgodqYm_n
%<CNEKO( /766&, PmY]d\djiYgh_io_( Y m_ndn* lp_ m_lp_m_h \jiomjg_ lpàhd\j iY m_bdÊj
oÜi\dY lp_ \jia_m_ kmjo_ÍÊj ojoYgÁ kgYioY ]j >ji_ Opg]Y <hÓmd\Y ]j Opg(_nodhY*n_
o_h nd]j km_a_m_i\dYgh_io_ pnY]Y ijn kmj* lp_ j \pnoj YipYg]Yn Ykgd\YÍã_n]_ apibd\d*
bmYhYn]_ h_gcjmYh_ioj( k_gYm_gYodqY aY* ]Yn kYmYj \jiomjg_ ]Yn a_mmpb_in]j omdbj
\dgd]Y]_ \jh lp_ kj]_ n_md]_iodad\Y]Y _ i_nnY m_bdÊjn_eY]_ \_m\Y ]_ 3. hdgcã_n ]_
di\jmkjmY]Y, Jj _ioYioj( Ykjp\Y ]pmYZdgd* ]ágYm_n%CANI<J _o Yg,(0..5&,
]Y]_ ]_no_ odkj ]_ m_ndnoÜi\dY g_qYÁi_\_n* <gbphYn kmÃod\Yn\pgopmYdnoYhZÓh
nd]Y]_ ]_ npZnodopdÍÊj\jinoYio_ ]_ \pgod* kj]_h YpsdgdYm(Yj h_ijn kYm\dYgh_io_(
qYm_n_ ]_ \jiomjg_ lpàhd\j, <opYgh_io_( Y ij \jiomjg_ ]Yn a_mmpb_in]j omdbj,K pnj
m_ndnoÜi\dY lpYiodoYodqYlp_ n_ _skm_nnYiY ]_ \pgodqYm_n\jh hYopmYÍÊj km_\j\_ iY
aYn_Y]pgoYÓ Y Ygo_miYodqY hYdn kmjhdnnj* <pnomÃgdY_ Y n_h_Y]pmY Yio_\dkY]Y ij
mY(kjdn o_h hjnomY]j hYdjm ]pmYZdgd]Y]_ IÓsd\j nÊj _s_hkgjn ]_ np\_nnj ij \ji*
lpYi]j pnY]Y _h bmYi]_n Ãm_Yn(kjm gji* omjg_]Y a_mmpb_h ]j \jghj ]j omdbjh_n*
bjn k_màj]jn ]_ o_hkj( njZ YgoYkm_nnÊj]_ hj Yio_n ]j pnj ]_ \pgodqYm_nm_ndno_i*
diá\pgj _ \ji]dÍã_n ]_ YhZd_io_ aYqjmÃq_dn o_n %=KNH<QC(/7329 I\EJPKOD( /754&, <
Yj ]_n_iqjgqdh_ioj ]_ _kd]_hdYn ]_ a_mmp* !kjio_*q_m]_!( ajmhY]Y kjm kgYioYnqjgpi*
b_in »KDJOKJ( /7629 NKAHBO_o Yg,(/770( oÃmdYn ]_ omdbj_iom_ phY nYamY _ jpomYjp
OEJCD_o Yg,(0..0&, kjm Ókj\Yn ]_ n_h_Y]pmY njZm_kjnoYn _h
MpYi]j Ym_ndnoÜi\dY ]_ phY \pgodqYmÓ phY m_bdÊj(Óph aYojm]_ k_mk_opYÍÊj ]_
npk_mY]Yjp lpYi]j \pgodqYm_nnpn\_oàq_dn diá\pgj _ aYqjm_\dh_ioj ]_ _kd]_hdYn, <
nÊj n_h_Y]Yn( j \jiomjg_ lpàhd\j Ó i_\_n* _gdhdiYÍÊj ]_noY !kjio_*q_m]_! ÓphY h_*
Qneckjk ?n[oehF1/5
]à]Y _ad\d_io_ ]_ \jiomjg_ kYmY_kd]_hdYn 0..0&, Ah m_bdã_nji]_ j cjnk_]_dmj Ygo_m*

lp_ m_npgoYh]_ diá\pgj kmj]pud]j gj\Yg* iYodqj ]Y a_mmpb_h]j \jghj ÓdhkjmoYio_
h_io_, < YhkgdYÍÊj ]Y ZYn_b_iÓod\Y ]Yn iY b_mYÍÊj ]_ qYmdYZdgd]Y]_ ]j kYoáb_ij(
\pgodqYm_npnY]Yn \jh_m\dYgh_io_ oYhZÓh \jhj ij g_no__pmjk_p _ ij ijmj_no_ ]jn
ÓphY _nomYoÓbdY kYmY]dhdipdm Yqpgi_mY* AnoY]jn Qid]jn( npY_gdhdiYÍÊj ÓphY kmÃ*
Zdgd]Y]_]Y \pgopmYam_io_ Án_kd]_hdYn ]_ od\Ym_\jh_i]Ãq_g _ _ad\d_io_ kYmYj \ji*
a_mmpb_in%NKAHBO _o Yg,(/7709 OEJCD_o Yg( omjg_]_ _kd]_hdYn %NKAHBO( /760&,
KWZWiweUaSj )
>DOFLP* D, IcSek gSk]fcf[p) 1, a_, P[j Aeack8 ?>O?FBOF*O, I,9 @>OS>IEL* C,F,C,9?>O?LP> KBQL* G,
>][_aie] Mnaoo*/766,6.1 l, C,9@>BQ>KL* S, O,9J>O@EFLOL* S, P,9>WBSBAL* O,9
>IBULMLRILP* @,G,9JFJP* @,r,9 ?I>@HTBII* J, ILKOB@BQFF* @,>jÃheoa _e[hÓhe][ l[n[ pkhanÇj]e[ [k
CekifVlUkfip dpUfcf[p) 2pd a_, Kas Vkng8Gkdj rÚnqo+_k+j[jeoik+[i[nahk+_[+]ar[_[ ai ]qhper[nao
Tehau & Pkjo* /774,647 l, \n[oehaen[o _a pneck, IWjhlajS 5[ifgWUlsiaS
>KAO>AB SFI>OL* L, Ifcmaccf WjkiaSVf f ifpS 6iSjacWaiS' ?n[oÚhe[*AC* R, 14* j, /* l, /1/+/13* 0../,
SdSiaccS Mi9rr030n 78600-46207
PWjkWeV$ VWakia[f ?>O?LP>* J, J,9 DLRI>OQ* I, O,9MOBPQBP*
>, J,9
We CSqfeS jli VW7]acW) @[nehh[j][* Qaiq]k8 FKF>+ GRIh>QQF*C,@,Dajape] ]kjpnkh kb naoeop[j]a pk
Bop[]eÜj Btlaneiajp[h @[nehh[j][* /77.,06 l, (?khapej 7OJLCORNF
ZIFBT MOSBJDWJRVS
ej ?n[vehe[j ]qhper[no kb
pa]je]k* /42), 8RJTJDVM
BFSTJWVM
I, Qdahh,9lg]pkaUS' T[cajejcaj*
>KFHPQBO*V,9?RPEKBII* T, O,9BFI>J* Q,9 R, /00* j, 0* l, 2/5+200* 0../,
J>KFPQBOPHF*G,9OLBICP* >, M,6VDDJNJB
RFDONEJTB ?>RJD>OQ* O,T, @kjoe_an[Êáao ok\na [ ]Ãnea _k
][qoejc ha[b nqopkj ]qhper[pa_ sda[po* seh_ sda[po pneck, CgS[if CeZfidS' j, /4* l, 2/+21* /755,
[j_ nua, 7SeSVaSe DflieSc fZ 6fkSep' Lpp[s[* r, 53*
?BOBPCLOA* O, J, Ppnela nqop!6VDDJNJB
STRJJGORMJS(
j, /0* l, 0.60+0.74* /775,
[ jas sda[p _eoa[oa ej Kas Wa[h[j_, 7WiWScKljk
>KGLP* G,O, K, _ko9 PFIS>* A, ?, _[9 @E>O@E>O* 6lccWkae' P[ejp M[qh* R, /.* l, 13+2/, /760,
J, G,A,9 OLAOFDRBP* D, @,L]knnÕj]e[ _a \nqokja
?F>K@EFK*S, HUfiiweUaS Vf en61u<<u114;
!6bRJDVLBRJB
HRJSFB(ai pneck a ]ajpaek j[ naceÉk _ko
t;n6- :06978 gu6un1<u114; t;n6- :0697a
]ann[_ko _k ?n[oeh@ajpn[h, IWjhlajS 5[ifgWUlsiaS
kiSejdajjaTacaVSVW Vf 6R8O(I5O gWcf glc[tf
6iSjacWaiS' ?n[oÚhe[*AC*r, 1/* j, /* l, 57+60* /774,
l/45n14705/92 5nt0 WiWSutf VWUlckamSiWj
>KKLKB* G,D,9 KFPF*G,Pepq[]eÜj _a F[o nku[o _ae
VWkia[f Sf UfdgcWof mxilj,mWkfi) 0..6, /// b,
pneck aj >ncajpej[, Fj8 PBJFK>OFL FKQBOK>@FLK>I
Aeooanp[ÊÉk (Jaopn[_k ai Cepkl[pkhkce[) + C[]qh_[_a
OBPFPQBK@F>
> OLV>P BK QOFDL*0..1* I[ Bop[jvqah[,
_a >cnkjkie[ a SapanejÃne[*Rjeranoe_[_a _a M[ook
KWjldWeWj ))) I[ Bop[jvqah[8 FKF>*0..1, l, /,
Cqj_k* M[ook Cqj_k,
>KQLKBIIF* B, C,ES ifpS eW[iS VWakSccf Mi9rr030n
?LOI>RD* K, B, Jate][j sda[p lnk_q]pekj [j_
.6n20307Z)jg) 86080r0Vc
NeS acljkiW SljWekW VW cfj
eponkha ej pda ale_aiekhkcu kb opai nqopej Kknpd
USdgfj VWkia[f)c)Ifi UlSekf kaWdgf dsj4 ?qajko
>iane][, I]pkfgSk]fcf[p' P[ejp M[qh* R, 22* j, 0*
>enao8B_, >qpkn* 0...,21 l,
l, 176+2.2* /732,
?>@>IQ@ERH* ?,9@E>SBP* J, P,9IFJ>* J, F,M,J,9
?ORKL* >, @,9RO>PEFJ>* >,P, Fjpan+nah[ÊÉkoatq[h _a
@LPQ>JFI>K* I, J,9 J>@FBI* G,I, K,9P>IS>ALOF* G,
5BHNBPORTIFHRJSFB
_k pneck a _a kqpnko dkola_aenko,
O,9D>J?>QFL* >, 7SiSUkWixjkaUSj WUlaVSVfj Ufd
:akfgSkfcf[aS 6iSjacWaiS' ?n[oÚhe[*AC*R, 04* j, /*
Sc[ldSj VfWeuSj Vf kia[f) M[ook Cqj_k8 Bi\n[l[
l, 0/+04* 0../,
Qneck*0..4, // l, dpih, (Bi\n[l[ Qneck, Ak]qiajpko
kjheja* 42), AeolkjÚrah ai8 :dppl8--sss,]jlp, @>?F?eko]eaj]a, LgWUaWjZle[fild) 0..6,
ai\n[l[,\n-\e\hek-_k-lZ_k42,dpi<, >]aook ai8 AeolkjÚrah ai8:dppl8--sss,ej_atbqjcknqi,knc-
/. jkrk 0..7, K[iao-Pujola]eao,[ol=Oa]kn_FA;13.273<,
?>O?FBOF*O, I,9 @>OS>IEL* C,F,C,@karkhqÊÉk _a >]aook ai8 5 i[ek 0..6,
lh[jp[o a bqjcko l[pkcÕje]ko, KWmajkS6iSjacWaiS VW @>BQ>KL* S, O, 9jklVf jfTiW f mxilj Vf eSeajdf
5[ifUaweUaS' Mahkp[o* R, 5* j, 0* l, 57+/4/*0../, SdSiWcf VS UWmSVS'Wd kia[f' ef Kaf AiSeVW Vf
1/6/ Qneckjk ?n[oeh
Llc) /750,53 l, Qaoa (Akqpkn[_k) + Bo]kh[ Pqlanekn AeolkjÚrah ai :dppl8--sss,b[k,knc-_k]nal-..4-

_a >cne]qhpqn[ !Iqev _a LqaenÜv! Rjeranoe_[_a _a PÉk V2./ / BFV2./ / BLL,EQJ<, >]aook ai8 3 i[ek 0..6,
M[qhk* Men[]e][\[, @RKCBO*?, J,9 RBKD* M,M,Q[tkjkiu [j_
@>BQ>KL* S, O, Jko[e]k _k pneck pn[joiepe_k lahk e_ajpebe][pekj kb 7FPTORJB
[j_ 7TBHONOSPORB
okhk'sda[p okeh\knja iko[e] renqo'Qk\[ikrenqo,hj8 ola]eao kj oi[hh+cn[ej ]ana[eo, 5eelSc KWmaWnfZ
LP4OFL* B, >, (@kkn_,), Mia[f ef 6iSjac) @[ilej[o8 I]pkfgSk]fcf[p' M[ek >hpk*r, 15* l, 045+062*/777,
Cqj_[ÊÉk @[ncehh*/760, r, 0* l, 341+35., A>II> KLO>* Q,9CO>K@L* C,_a >,9 J>O@EFLOL* S,
@>OALPL* > >, >, 8WjWemfcmadWekf VW ld Bbe]eÕj]e[ _a bqjce]e_[o jk ]kjpnkha _a ?nqokja _k
jajkWdS VWSmajf gSiS TiljfeW Vf kia[f USljSVS Qneck, Fj8 OBRKFzL A> @LJFPPzL PRI+?O>PFIBFO>
gfi ,40tT3uO0tOm0t1iO( 0..4, 62 b, Aeooanp[ÊÉk AB MBPNRFP>AB QOFDL B AB QOFQF@>IB*
16,9 OBRKFzL
(Jaopn[_k ai Cepkl[pkhkce[) + C[]qh_[_a _a A> @LJFPPzL @BKQOL+PRI ?O>PFIBFO> AB
>cnkjkie[ a SapanejÃne[* Rjeranoe_[_a _a M[ook MBPNRFP>AB QOFDL B AB QOFQF@>IB*
0/,* 0..4* M[ook
Cqj_k* M[ook Cqj_k, Cqj_k, 5kSj WiWjldfj ))) M[ook Cqj_k8 Bi\n[l[
Qneck8@kieooÉk Pqh+\n[oehaen[_a Maomqeo[_a Qnecka
@>P>* O,Q,9OBFP*B, J,9 P@ELKP* G,Oxilj Vf eSeajdf
Qnepe][ha8
@kieooÉk @ajpnk+Pqh ?n[oehaen[_a Maomqeo[
SdSiWcf VS UWmSVS( OG57) PÉk M[qhk8 RMC*0...,
_a Qneck a Qnepe][ha*0..4, / @A+OLJ, l, /30+/35,
00 l,
ABUQBO*G,B,9KLTF@HF*Q,T, Fj8 IBLK>OA* H,
@E>SBP* J, P,9?>O@BIILP* >, I, Pepq[ÊÉk _[o
G,9?RPEKBII* T, O, :ljSiald ]WSV Tca[]k
bannqcajo _k pneck jk ?n[oeha ]kilknp[iajpk
fZ n]WSk SeV TSicWp)Pp, M[qh8Qda >iane][j
_[o ]qhper[nao ]kian]e[eo ai 0...* 0../ a 0..0,
Mdupkl[pdkhkce][h Pk]eapu* 0..1, ][lk /4* l, 20.+24.,
PBJFK>OFL FKQBOK>@FLK>I OBPFPQBK@F>
>
AFBEI* G,>,9QFKIhKB* O, A,9 HL@EE>KK, O, >, Man_[o
OLV>P BK QOFDL*0..1* I[ Bop[jvqah[* @khkje[,
ai pneck ][qo[_[o lah[ lk_ne_Ék ]kiqi _a n[Úvao
KWjldWeWj ))) I[ Bop[jvqah[* @khkje[8 FKF>*0..1, l, 0,
jk OekDn[j_a _k Pqh*/757+6/, :akfgSkfcf[aS
@EBK* U, J, Ble_aiekhkcu [j_ ]kjpnkh kb opnela nqop
6iSjacWaiS' ?n[oÚhe[*AC*r, 6* j, 1* l, 3.5+3/ /* /761,
A6VDDJNJB
STRJJGORMJS
b,ol, TRJTJ1.L
kj sda[p, 7SeSVaSe
ARSBFIIBO* B,9>IQ>JFO>KL* D, M[pdkcaje]epu kb
DflieSc fZ IcSek ISk]fcf[p' Lpp[s[* r, 05* j, 1*
0JPOLBRJS
SOROKJNJBNB
eokh[paobnki sda[p nkkpo*
l, 1/2+115* 0..3,
ha[rao [j_ cn[ejo ej Jate]k, IcSek ISk]fcf[p'
@LLH* O,G,9QELJ>PELT* I, P,9TBIIBO* A, J,9
Ikj_kj* r, 27* j, 0* l, 013+020* 0...,
CRGFJLQL* A,9J>WWLI>* J,9 ?>KDBO>* D, 9HFJ* A,
ARSBFIIBO* B,9AR?FK* E, G,Eahiejpdkolkneqi ha[b
Jkha]qh[n ia]d[jeoio kb _abajoa \u ndevk\[]pane[
\hecdpo8olkp \hkp]d [j_ p[j olkp, Fj8@ROQFP*
?,
[c[ejop nkkp _eoa[oa, IifUWWVae[j fZ k]W GSkafeSc
>9 O>G>O>J* P,9D4JBW J>@MEBOPLK* E, (B_,),
5USVWdp fZ LUaWeUWj'T[odejcpkj* r, 70* j, /.*
6iWSV n]WSk3 eilnkraiajp [j_ lnk_q]pekj, Okia8
l, 2/75+20./*/773,
C>L* 0..0, l, 063+077, (C>L, Mh[jp lnk_q]pekj [j_
@LPQ>JFI>K* I, J,9 CBI©@hL*G,@9A>II> KLO>* lnkpa]pekj* 1.), AeolkjÚrah ai8 :dppl8--sss,b[k,knc-
Q,9P@EBBOBK*M,I,9 CBHP>*E, O,9J>@hBI* G,I, K,
_k]nal-..4/V2./ / B-u2./ / aLg,dpi"\i0.<, >]aook
Bbapere_[_a _a cajao 6M _a pneck [ kÚ_ek*ai ai8 0. jkrk 0..7,
0..4, :akfgSkfcf[aS 6iSjacWaiS' ?n[oÚhe[*AC*r,
ARSBFIIBO* B,9H>KABI* V, O,9PE>OJ>* O, @9
10* l, /23* [ck, 0..5, Pqlhaiajpk* naoqik ./ 57,
PEOBPQE>* P, J, Ble_aiekhkcu kb bkhe[n\hecdpo (olkp
B_eÊÉk_ko Oaoqiko _k UI @kjcnaook ?n[oehaenk_a
\hkp]d [j_ p[j olkp) kb sda[p ej pda lh[ejo \kn_anejc
Cepkl[pkhkce[* J[nejcÃ* [ck, 0..5,
pda Eei[h[u[o, I]pkfgSk]fcf[p' Pp,M[qh*r, 73* j, 1*
@LPQ>JFI>K* I, J,9 IhKE>OBP* T, F,Bbapere_[_a _a l, 026+034* 0..3,
cajao _a naoeopÕj]e[ _a pneck [ kÚ_ek, :akfgSkfcf[aS
ARSBFIIBO* B,9PFKDE* O, M,9KF@LI* G,J, Qda
6iSjacWaiS' ?n[oÚhe[*AC*r, 05* j, 4* l, 40/ +403*0..0,
]d[hhajcao kb i[ejp[ejejc sda[p lnk_q]perepu8
@LR@E*?, @9HLEK* I, J, > iqhpehk]qo caja caja[hk+ laopo* _eoa[oao* [j_ lkpajpe[h ale_aie]o, 9lg]pkaUS'
cu ]kj]kn_[jp sepd dkop lnabanaj]a ej_e][pao oacna+ T[cajejcaj* r, /35* j, 1* l, 2/5+21.*0..5,
c[pekj kb [ jas ola]eao* 5BHNBPORTIF mrwxWc'
bnki 5-
BUMBOQM>KBI LK PQBJ ORPQLRQ?OB>H CG
HRJSFB-
FpUfcf[aS' r, 72* l, 461+471* 0..0,
B>PQBOK >COF@>,LfleVae[ k]W ScSid fe [cfTSc
@RJJFKDP* D, ?,9@>IATBII* O, J, Qda r[he_epu kb jkWd iljk3 [j [ooaooiajp kb n[]a Rc77 ej Haju[ [j_
\ejkie[ho ej pda ha[b nqopbqjcqo ]kilhat kb ]ana[eo Bpdekle[ [j_ pda lkpajpe[h bkn eil[]p ej jaecd\knejc
[j_ cn[ooao, I]pkfgSk]fcf[p' P[ejp M[qh*r, 24* j, 0* nacekjo [j_ \aukj_, Jate]k* AC8@hJJVQ* 0..3, 1/
l, 6/+60* /734, l, AeolkjÚrah ai8 :dppl8--sss,]eiiup,knc-ajcheod-
@RKCBO*?, J, Mks_anu ieh_as, Fj8@ROQFP*
?, @* slo-jaso-0..3-[qc-l_b-Btlan@M[jahZOalknp,l_b<,
O>G>O>J* P,9D4JBW+J>@MEBOPLK* E, (B_,), 6iWSV >]aook ai8 0. jkrk 0..7,
n]WSk3 eilnkraiajp [j_ lnk_q]pekj, Okia8 C>L* BV>I* W,9P@E>OBK* >, I,9 MOBP@Lj* G,J,9 DFKHBI*
0..0, (C>L, Mh[jp lnk_q]pekj [j_ lnkpa]pekj* 1.), J, r[j, M]W LWgkfiaS VajWSjWj fZ n]WSk3 ]kj]alpo
Qneckjk ?n[oeh/1/7
[j_ iapdk_o kb _eoa[oa i[j[caiajp, Jate]k* AC8 DLRI>OQ* >, @,M,9M>FS>*C,_a >, Man_[o jk
@FJJVQ* /765,24 l, naj_eiajpk _a cnÉko _a pneck ][qo[_[o lkn
CBOK>KABP* G,J, @,>o _kajÊ[o _[o lh[jp[o ak orgqcW'jko [jko
6bRJDV.BRJB _a /77/ a /770* jk
oeopai[ lh[jpek _enapk, KWmajtf 5elSc VW ISkfcf[aS J[pk Dnkook _k Pqh,LlddS I]pkfgSk]fcf[aUS'
VW IcSekSj' M[ook Cqj_k* r, 3* l, 1/5+130*/775, Men[]e][\[* r, 04* j, 0* l, 057+060* 0...,
CBOK>KABP* G,J, \( MF@FKFKF*

B, @,7fekifcSeVf DLRI>OQ* >, @,M,9M>FS>*C,_a >, Qn[joieooÉk _a
Sj VfWeuSj VWkia[f eS ]fiS UWikS)M[ook Cqj_k8 6bRJDV.BRJB
ORbcBF[pn[rÓo _a oaiajpao _a pneck
Bi\n[l[ Qneck*/777,1 l, dpih, (Bi\n[l[ Qneck, !8RJTJDVM
BFSTJWVM(-
:akfgSkfcf[aS 6iSjacWaiS' ?n[oÚhe[*
@kiqje][_k pÓ]je]k kjheja* 00), AeolkjÚrah ai8 AC*r, /3* j, 2* l, 137+140*/77.,
:dppl8--sss,]jlp,ai\n[l[,\n-\e\hek-lZ]k00,dpi<, DLRI>OQ* >, @,M,9M>FS>*C,_a >,9 >KAO>AB* M,G,J,
>]aook ai8 1. [ck, 0..7, Nq[he_[_a o[jepÃne[ _a oaiajpao _a pneck lnk_qve_[o
CBOK>KABW* J, O,9CBOK>KABP* G,J, @,Pqnrer[h kb jk J[pk Dnkook _k Pqh*o[bn[o /765 [ /770, LlddS
sda[p l[pdkcajo ej sda[p [j_ oku\a[j naoe_qao I]pkfgSk]fcf[aUS' Men[]e][\[* r, 0/* j, 1-2*
qj_an ]kjoanr[pekj pehh[caouopaio ej okqpdanj l, 013+016* /773,
[j_ ]ajpn[h ?n[veh,7SeSVaSe DflieSc fZ IcSek DLRI>OQ* >, @,M,9M>FS>*C,_a >,9 JBPNRFQ>* >, K,
ISk]fcf[p' Lpp[s[* r, /0* j, 1* l, 067+072*/77., Pk\narerÕj]e[ _a 6bRJDV.BRJB
ORbcBF@[rk ai oaiajpao
CLO@BIhKF*@,>, Qn[p[iajpk _a oaiajpao jk ?n[oeh, _a pneck [ni[vaj[_[o ai _ebanajpao [i\eajpao, Fj8
Fj8 JBKQBK* G,>, (B_,), ISky[Wefj Wd jWdWekWj3 OBRKFzL A> @LJFPPzL @BKQOL+PRI+?O>PFIBFO>AB
_apa]ÊÉk* _[jko a ]kjpnkha mqÚie]k, Men[]e][\[8 RPM+ MBPNRFP>AB QOFDL*4,* /77.* @[ilej[o, KWjlckSVfj
BP>IN* /773, l, 024+042, VW gWjhlajS Ufd kia[f ( .212) Akqn[_ko8 BJ?O>M>+
RBM>B Akqn[_ko* /77., l, /4.+/43, (BJ?O>M>+RBM>B
COBBJ>K* G,9T>OA* B, 3BFVMBNNOMbDFS HRBMJNJS)
Akqn[_ko, Ak]qiajpko* 23),
pda p[ga+[hh bqjcqo [j_ eponae[perao, FfcWUlcSi IcSek
ISk]fcf[p' Ltbkn_* r, 3* j, 2* l, 013+030* 0..2, EFOPQ*G,J,9 EROPQ*D, T, Ikjc+_eop[j]a olkna
pn[jolknpk Fj8 DOBDLOV* M,E,9 JLKQBFQE* G,I, (B_,),
COFBPBK*Q, I9 PQRHBK?OL@H* B, E,9 IhR* W,9
5aiTfieW daUifTWj) Ikj_kj8 @[i\ne_ca Rjeranoepu
JBFKE>OAQ* P,9IhKD* E,9 C>OFP*G,A,9 O>PJRPPBK*
Mnaoo*/745, l, 1.5+122,
G,?,9PLILJLK* M,P9J@ALK>IA* ?, >,9 LIhSBO*
O, M,Biancaj]a kb [ jas _eoa[oa [o [ naoqhpkb FD>O>PEF*P,9LIFSBFO>* J, >, @,Bbaepk_a bqjce]e_[o
ejpanola]ebe] renqhaj]a caja pn[joban, GSkliW l[n[ ]kjpnkha _a _kajÊ[ bâjce][ _[ l[npa [Óna[ j[
AWeWkaUj'Ikj_kj* r, 16* j, 6* l, 731+734* 0..4, ]qhpqn[ _k pneck !8RJTJDVM
BFSTJWVM
I,)* ?S _k M[n[Úok
DBOJ>K* P, Pepq[]eÜj _a F[o nku[o _ae pneck MO*/767,hj8 OBRKFzL K>@FLK>I AB MBPNRFP>AB
aj Rnqcq[u u ]kilknp[ieajpk _a ]qhper[nao QOFDL*/4,* /77/* Akqn[_ko, KWjldfj ))) Akqn[_ko8

]kian]e[hao, Fj8 PBJFK>OFL FKQBOK>@FLK>I BJ?O>M>+RBM>B Akqn[_ko* /77/, l, 71,
OBPFPQBK@F>
> OLV>P BK QOFDL*0..1* I[ Bop[jvqah[* FD>O>PEF*P,9RQFJ>A>* @,J,9 FD>O>PEF*I, @,9
@khkje[, KWjldWeWj ))) I[ Bop[jvqah[* @khkje[8 FKF>* H>WRJ>* >, E,9 ILMBP* O, P, 6bRJDV.BRJB
ol, ai pneck,
0..1, l, 3, F,L]knnÕj]e[ _a 6bRJDV.BRJB
ol, jk aop[_k _k M[n[jÃ,
DBOJ>K* P,9?>O@BIILP* >,9 @E>SBP* J,9 HLEIF* Fj8 OBRKFzL K>@FLK>I AB MBPNRFP> ABQOFDL*
J, J,9 @>JMLP* M,9
SFBAJ>* I, N, Qda oepq[pekj kb /2,* /764* Ikj_nej[, KWjldfj ))) Ikj_nej[8 F>M>O*
]kiikj sda[p nqopoej pda Pkqpdanj @kja kb /764, l, 35,
>iane][ [j_ lanola]perao bkn ]kjpnkhk 5ljkiScaSe FOBQ>*G,9DFI@EOFPQ*
I, P, KfeS f kaqye VW CSWjga[S
DflieSc fZ 5[iaUlckliSc KWjWSiU]' Se]pkne[* r, 36* VWakia[f Mh97n6092.6n203un692 LU]nSTW$)
j, 4* l, 40.+41.* 0..5, JÓte]k* AC8@hJJVQ* /772,03 l, (Fjbknia aola]e[h _a
DLRI>OQ* >, @,M,9M>FS>*C,_a >, >r[he[ÊÉk _a pneck*0/),
bqjce]e_[o jk ]kjpnkha _[ \nqokja !6bRJDV.BRJB GF>KD*P,+J,9 WE>KD* I,9 ER* G,9PEF*O,9WELR* D,+E,9
ORbcBF(_k pneck !8RJTJDVM
BFSTJWVM(-
:akfgSkfcf[aS @EBK*V,+E,9VFK*T,+?,9 T>KD* O, O, @,9ER* W,+J,
6iSjacWaiS' ?n[oÚhe[*AC*r, /4* j, 0* l, 00* /77/, P]naajejc [j_ [j[huoeo kb _ebbanajpe[heuatlnaooa_
DLRI>OQ* >, @,M,9M>FS>*C,_a >, >r[he[ÊÉk _a cajao bnki [j [heaj [__epekj heja kbsda[p
bqjce]e_[o jk ]kjpnkha _[ \nqokja !6bRJDV.BRJB 8IJNOPbRVMJNTFRMFEJVMej_q]a_ \u 0BR.FbbFLLOZ
ORbcBF(_k pneck !8RJTJDVM
BFSTJWVM(-
:akfgSkfcf[aS EZBRGWJRVS
ejba]pekj, AWefdW' Lpp[s[* r, 25* j, 4*
6iSjacWaiS' ?n[oÚhe[*AC*r, /6* j, 0* l, /45+/51* /771, l, ///2+//0/*0..2,
DLRI>OQ* >, @,M,9M>FS>*C,_a >, Fj]e_Õj]e[ _[ GLEKPLK* O,> ]nepe][ F[j[huoeo kb _qn[\ha naoeop[j]a,
\nqokja !6bRJDV.BRJB
ORbcBF(ai _ebanajpao ]qhper[nao 5eelSc KWmaWnfZ I]pkfgSk]fcf[p' M[ek >hpk*r, 00*
_a pneck !8RJTJDVM
BFSTJWVM
I,) ai ]kj_eÊáao _a l, 1.7+11.*/762,
][ilk, :akfgSkfcf[aS 6iSjacWaiS' ?n[oÚhe[*AC*r, /5* H>KVR H>* H,9T>OA* B,9>A>JP* J, G,6O.bMbaB
j, 1* l,10/+103* /770, HRBMJNJS
[j_ pda ]ana[h renqoao eppn[joiepo9 [
*)' FQneckjk ?n[oeh
naoa[n]d ]d[hhajca, FfcWUlcSi IcSek ISk]fcf[p' ai8 :dppl8--sss,]jlp,ai\n[l[,\n-\e\hek-_k-lZ

Ltbkn_* r, 2* j, 3* l, 171+2.4* 0..1, _k44,dpi<, >]aook ai8 /3 jkrk 0..7
H>QL* E,9V>J>JLQL* J,9 V>J>DR@EF+LW>HF* Q,9 IhKB* O, C,C[]pkno ]kjpne\qpejc pk [j ale_aie] kb
H>ALR@EF* E,9 FT>JLQL* V,9K>H>V>PEFHF* E,9QLP>* opnela nqopkj sda[p ej pda P[]n[iajpk S[hhau kb
V,9J>V>J>* P,9JLOF* K, M[pdkcaje]epu* i[pejc [\ehepu @[hebknje[ ej /752, IcSek 8ajWSjW KWgfik' ?ahporehha*
[j_ AK> naopne]pekjbn[ciajp hajcpd lkhuiknldeoio R, 4.* j,2* l, 1/0+1/4* /754,
kb 6bRJDVLBRJB
lklqh[pekjo eokh[pa_ bnki Dn[ieja[a* IFMMP*M,B, EffjW jdlk fZ n]WSk' jgWckSeV TSicWp)
?[i\qoe_a[a [j_ Wejce\an[]a[a lh[jpo, DflieSc fZ
@khqi\qo8 Ldek Pp[pa Rjeranoepu Btpajoekj* 0..5,
AWeWiScIcSek ISk]fcf[p' Hukpk* r, 44* j, /*
C[]p Pdaap >@+/0+74, AeolkjÚrah ai8 :dppl8--kdekheja,
l, 1.+25* 0...,
koq,a_q-[]+b[]p-../0,dpih<, >]aook ai8 5 i[ek 0..6,
H>QPRV>* H,9DOBBK* D, G,Oalnk_q]pera lkpajpe[ho
IhPQBO*O, J,9 O>KFBOF*O, Aeopne\qpekj [j_ a]kjkie]
kb n[]ao /3? [j_ 34 kb sda[p opai nqop,7SeSVaSe eilknp[j]a kb /BRLFbbFLLOZEZBRG-Fj8 A'>O@V*@,G,9
DflieSc fZ 6fkSep' Lpp[s[* r, 23* j, 5*
?ROKBQQ*M,>, (B_,), 6SicWp pWNfn VnSiZ3 2. ua[no kb
l, /.55+/.7/* /745,
lnkcnaook Pp M[qh8>iane][j Mdupkl[pdkhkcu Pk]eapu*
HFBQWBI*G,rkj9 ORALIME* H,Tda[p _eoa[oao ][qoa_ /773, l, 33+52,
\u 6SFVEOMONBSSbRJNHBF
l[pdkr[no, Fj8 ARSBFIIBO*
ILKD* A, I,9 HLIJBO* G,>, > Kknpd >iane][j ouopai
B,9CR@FHLSPHV*I,9 ORALIME* H, (B_,), M]W TSUkWiaSc
kb jkiajph[pqna bkn 6VDDJNJB
RFDONEJTB
b,ol, TRJTJDJ-
VajWSjWj fZ n]WSk3 ]kj]alpo [j_ iapdk_o kb
I]pk]fgSk]fcf[p' P[ejp M[qh* R, 57* j, 3* l, 303+307*
_eoa[oa i[j[caiajp, JÓte]k* AC8@FJJVQ* /775,
/767,
l,27+35,
IRW* T, @,_[, ?[]panekoao, Fj8LP°OFL* B, >, (@kkn_,),
HRJ>O* G,9KBIPLK* O,G,9WBFDIBO*O, P, Mklqh[pekj
Mia[f ef 6iSjac) @[ilej[o8 Cqj_[ÊÉk @[ncehh*/760,
opnq]pqna [j_ _uj[ie]o kb 5BHNBPORTIF HRJSFBej pda
R, 0* l, 36/+365,
Fj_e[j Eei[h[u[o, AWeWkaUj'J[nuh[j_* r, /30* j, 1*
l, 75/+762* /777, IRW* T, @,_[9 CBOK>KABP* G,J, @,9jkiaS TSUkWiaSeS
Vf kia[f WVS UWmSVS)M[ook Cqj_k8 BJ?O>M>+@KMQ*
I>P@>* @, \( HLE>O>* B,V,9HORMM>*M,@,
X/760Y, / bkh_an,
Pk\narerÕj]e[ _a 6bRJDVLBRJB
ORbcBF)ai oaiajpao _a
pneck, LlddS I]pkfgSk]fcf[aUS' Men[]e][\[* r, /5* IRWW>OAF*D, \( ALRDI>P* O, >,9 MFBOL?LJ* @,O,9
j,/*l,03*/77/, IRW* T, @,_[, L]knnÕj]e[ _a :BNTIOMONBS DBMPFSTRJS
lr* VNEVLOSBai pneck jk ?n[oeh,:akfgSkfcf[aS
IBLK>OA* H, G,9PW>?L* I, G,Ppai nqopkb oi[hh cn[ejo
6iSjacWaiS' ?n[oÚhe[*AC*R, 6* j, 0* l, 16/+163*/761,
[j_ cn[ooao ][qoa_ \u 6VDDJNJB
HRBMJNJS-
FfcWUlcSi
IcSek ISk]fcf[p' Ltbkn_* r, 4* j, 0* l, 77+///* 0..3, J>IJPQOLJ* @,J,9 PER* O, Jqhpelhata_ OQ+M@O
bkn
opna[iheja_ _apa]pekj [j_ oal[n[pekj kb \[nhau [j_
IFJ>* J,F, M,J, AaTWiWcSfl TiljfeW4
]ana[h uahhks _s[nb renqoao, DflieSc fZOaifcf[aUSc
HiaWekSuzWj gSiS S aVWekaZaUSutfUfiiWkS
FWk]fVj' Ikj_kj* R, /0.* j, /* l, 47+56* 0..2,
VWjjSj WeZWidaVSVWj Wd kia[f WUWmSVS)M[ook
Cqj_k8 Bi\n[l[ Qneck*0..2, 3 l, (Bi\n[l[ Qneck, J>KKFKD* S, >,* @FRCCBQQF*
I, J, Ik][hev[pekj kb Mpn
Ak]qiajpko* 3/), Qkt> lnk_q]a_ \u 6bRFNOPIORBrpgrgag(pcnclrgq
nara[ho
lnkpaej eilknp ejpk sda[p iaoklduhh ]ahho,IcSek
IFJ>* J, F,M,J,9 CBOK>KABP* G,J, \( MF@FKFKF*
B,
7WN' Ok]grehha* R, /5* j, //* l, 10.1+10/0* 0..3,
@,>r[he[ÊÉk _[ naoeopÕj]e[ Á ce\anah[ ai pneck,
:akfgSkfcf[aS 6iSjacWaiS' ?n[oÚhe[*AC*r, 03* j, /* J>OQFKBIIF* G,>, LÚ_ek _a ]ana[eo, Fj8 PQ>AKFH*J,
l, 1.+13* 0..., G,9OFSBO>*J, @,(B_,), HxVafj) G[cq[neâj[8 Bi\n[l[
Jaek >i\eajpa* 0../, l, /73+0/4,
IFJ>* J, F,M,J,9 CBOK>KABP* G,J, \( MF@hKFKF*
B,
>, 9jUScfeSdWekf VS vgfUS VWjWdWSVliS VW J]hKQLPE* O,>, Dajape]o kb sda[p [j_ sda[p nqopo
kia[f Wljf VWUlckamSiWjVWUaUcfj iWgifVlkamfj oej]a C[nnan8C[nnaniaikne[h kn[pekj, DflieSc fZ
VaZWiWekWjUfdf dWVaVS VWUfekifcW VW[aTWiWcS) k]W 5ljkiScaSe CejkaklkWfZ 5[iaUlckliSc LUaWeUWj'
M[ook Cqj_k8 Bi\n[l[ Qneck*0..0, 3 l, dpih, Pu_jau* R, 20* j, 2* l, 0.1+0/4* /754,
(Bi\n[l[ Qneck,@kiqje][_k pÓ]je]k kjheja* 70), J]JRIIBK* J, LdSN [iSae VajWSjWj3 i[j[caiajp
AeolkjÚrah ai8 :dppl8--sss,]jlp,ai\n[l[,\n- kb pdkoa ikna ]kiikj [j_ oarana ej _nu ua[no,
\e\hek-lZ]k70,dpi<, >]aook ai8 /3 jkrk 0..7, 0..6, AeolkjÚrah ai8 :dppl8--sss,[c,j_oq,a_q-
IFJ>* J, F,M,J,9 P° B PFIS>* J,9 @>FBOzL* B,9 _eo[opan-_nkqcdp-oi[hhcn[ej_eoa[oao_nkqcdp,dpih<,
P@EBBOBK*M,I,9 ABI AR@>* I, _a G,>,9 K>P@FJBKQL >]aook ai8 /4 jkrk 0..7,
GRKFLO*>, _k9 MFOBP*
G,I, 5mScaSutf VW[aTWiWcS J]JRIIBK* J, MSe jgfk SeV LWgkfiaS,LkS[f(
Wd [Weykagfj VWkia[f Vf 9ejSaf 9jkSVlSc VW efjgfiS VajWSjWj fZ n]WSk3 ][qo[h knc[jeoio*
7lckamSiWj' eS iW[atf VW ISjjf :leVf' Wd /--0) ouilpkio* oqnrer[h [j_ olna[_* i[j[caiajp,
M[ook Cqj_k8 Bi\n[l[ Qneck*0..4, 5 l, dpih, 0..1 AeolkjÚrah ai8 :dppl8--sss,[c,j_oq,a_q-
(Bi\n[l[ Qneck, Ak]qiajpko kjheja* 44), AeolkjÚrah atplh[jpl[pd-lq\he][pekj-Q[j%0.Plkp%0.[j_%0.
Qneckjk ?n[oeh/10/
Palpkne[ZPp[ckjkolkn[%0.Aeoa[oao%0.kb%0. MF@FKFKF*
B, \( CBOK>KABP* G,J, @,8fWeuSj Wd
Tda[p,l_b<, >]aook ai8 /4 jkrk 0..7, UWiWSajVW aemWief3 [ola]pko ale_aiekhÜce]ko a
J]JRIIBK* J,9 GLKBP* O,9D>IIBK?BOD* A, P][\ ]kjpnkha, XM[ook Cqj_k8 Paa_o* /776Y, / @A+OLJ,
kb sda[p [j_ \[nhau8 [ na+aiancejc _eoa[oa kb MFBOL?LJ* @,O,9ABI MLKQB* B, J, FSelSc VW
_ar[op[pejc eil[]pk IcSek 8ajWSjW' Pp, M[qh*r, 6/* jSeaVSVW VWjWdWekWj) AeolkjÚrah ai8 :dppl8--
j, /0* l, /12.+/126* /775, b[ai,qblah,a_q,\n-_bo-l[pkhkce[oaiajpao-]ce+\ej-
J]JRIIBK* J, M,9PQ>@H*O,T, BWSV Tca[]k !jUST$ oaiajpao-lnk]qn[,]ce<, >]aook ai8 /5 fqj, 0..6,
fZ jdScc [iSaej) XP,/,X8 KAPR* /772,2 l, (Btp, Mq\h, MO>?ER* >, P,9CFIhMMF*
J, @,@,6iljfeW Wd Siifq3
MM+6.2), ]kjpnkha cajÓpe]k* lnkcnaook a lanola]per[o, P[jpk
JBPQBOE>vu* >, Qulao [j_ ]kilkjajpo kb >jpàjek _a DkeÃo8 Bi\n[l[ >nnkv a CaefÉk* 0..4,
naoeop[j]a pk Cqo[neqi da[_ \hecdp kb sda[p, IcSek 166 l,
6iWWVae[' ?anhej* r, //2* j, 2* l, 155+164*/773, MO>QBP*I, D,* CBOK>KABP* G,J, @,>r[he[j_k [ p[t[
JFBA>KBO* Q, ?naa_ejc sda[p [j_ nua bkn naoeop[j]a _a atl[joÉk _a haoáao _a 0JPOLBRJS
SOROKJNJBNB
ai
pk 2VSBRJVM_eoa[oao +[ nareas, IcSek 6iWWVae[' pneck, :akfgSkfcf[aS 6iSjacWaiS' ?n[oÚhe[*AC*r, 04* j, 0*
?anhej* r, //4* j, 1* l, 0./+00.* /775, l, /63+/7/* 0..h,
JFIIBO, T, >,9 O>PL@ELS>, I, ?[nhau uahhks _s[nb MOBPQBP*>, J,9 P>KQLP* E, M,9OBFP*B, M,MnÃpe][o
renqoao, 5eelSc KWmaWnfZ I]pkfgSk]fcf[p' M[ek ]qhpqn[eo a ej]e_Õj]e[ _a i[j]d[obkhe[nao ai pneck,
>hpk*r, 13* l, /45+/7.* /775, IWjhlajS 5[ifgWUlsiaS 6iSjacWaiS' ?n[oÚhe[*AC*r, 15*
j, 4* l, 57/+575* 0..0,
JLOBFO>* O, ?, 9jkiaS TSUkWiaSeSVf kia[f3 SmScaSutf
VS iWjajkweUaSVWUlckamSiWjWSkamaVSVW
elUcWSVfiS MOFBPQIBV*
O, E,9 ?>VIBP* O,>, Qda ]kjpne\qpekj [j_
VW[Wcf VWG.-2r.,.-.1 T.,/i120t1 gm) 3-c3u.1.( r[hqa kb naoeop[jp ]qhper[no pk _eoa[oa ]kjpnkh ej
/772,40 l, Aeooanp[ÊÉk (Jaopn[_k Cepkoo[je_[_a) + ]ana[eo, Fj8@IhCCLOA* ?, \( IBPQBO*B, (B_,), 7fekifc
C[]qh_[_a _a >cnkjkie[* Rjeranoe_[_a Ca_an[h _k fZ gcSek VajWSjWj3 ]kopo [j_ \ajabepo, Ltbkn_8
OekDn[j_a _k Pqh*Mknpk >hacna, ?h[]gsahh P]eajpebe] Mq\he][pekjo* /766, l, 31+43,
KBIPLK* O, O, Fjpnk_q]pekj, Fj8 KBIPLK* O, O, MR@EFL*>, C,9JR@ELSBG* G,G,L cÕjank 6bRJDVLBRJB

a
(B_,), 6iWWVae[ gcSekj Zfi VajWSjW iWjajkSeUW) oaqo pahakiknbko, KWmajtf 5elSc VW ISkfcf[aS VW
Majjouhr[je[8 Qda Majjouhr[je[ Pp[pa Rjeranoepu IcSekSj' M[ook Cqj_k* r, 0* l, /53+0.6* /772,
Mnaoo*/751, l, 1+/0, OBBP*O,D,9J>VBO* O, F,9MI>QW*D, F, Veah_hkooaoej
KBIPLK* M,9QLRPPLRK* Q,>,9 J>O>P>P* T, C, sda[p bnki uahhks olkp8 [ _eoa[oa+Fkoonah[pekjodel
:ljSiald jgWUaWj3[j ehhqopn[pa_i[jq[h bkn _anera_ bnki oejcha pehhano,
5ljkiScaSe DflieSc fZ
e_ajpebe][pekj, Majjouhr[je[8 Majjouhr[je[ Pp[pa 5[iaUlckliSc KWjWSiU]' Se]pkne[* r, 10* j, 4*
Rjeranoepu Mnaoo*/761, /71 l, l,63/+637*/76/,
KFIPPLK* E, B,9PJFQE* G,A, Q[ga+[hh kb cn[ooao, Fj8 OBFP*B, J, 8fWeuSj Vf kia[f ..C3ce\anah[, 0, a_, nar,
>PEBO* J, G,>9 PEFMQLK* M,G,(B_,), 6afcf[p SeV [ilh, PÉk M[qhk8 Xo,j,Y* /766, /1 l,
Ufekifc fZ kSbW(Scc)Kas Vkng8>][_aie] Mnaoo*/76/, OBFP*B, J,9 @>P>* O,Q, AkajÊ[o _k pneck 8RJTJDVM
l,211+226, BFSTJWVM-
Fj8 HFJ>QF*E,9>JLOFJ* I,9 OBWBKAB*F, >,
LO>?F* G,9V>EV>LRF* >, E,9 J>JIRH* L, C,9I>J>OF* J,9 ?BOD>JFJ CFIEL* >,9 @>J>ODL* I, B, >, (B_,),
I,9 >WJBE* C,Cenopnalknp kj p[j olkp _eoa[oa FSelSc VWZakfgSkfcf[aS) 2, a_, PÉk M[qhk8 @anao*
!6bRFNOPIORBTRJTJDJ,RFPFNTJS(
kbsda[p ej Pune[, 0..3, r, 0* l, 41/+416,
I]pkfgSk]fcf[aS FWVakWiiSeWS' ?khkcj[* r, 2/* OBFP*B, J,9 @>P>* O,Q, 8fWeuSj Vfj UWiWSajVW
j, 1* l, 05/+052* 0..0, aemWief3 _e[cjkoa* ale_aiekhkce[ a ]kjpnkha, 0, a_,
LP4OFL* B, >, AkajÊ[o a oaq ]kjpnkha, Fj8 LP4OFL* I[cao8 Dn[ldah* 0..5, /54 l,
B, >, (@kkn_,) 5 UlckliS Vf kia[f) PÉk M[qhk8 Dhk\k* OBFP*B, J,9 ?IRJ* J, J, $ @>P>* O,Q,9JBABFOLP*
/770, ][lk /.* l, /03+/07, @,>, Dn[ej hkooao][qoa_ \u pda ejba]pekj kb
LP4OFL* B, >,9 MFBOL?LJ* > O,9IRWW>OAF*D, \( sda[p da[_o \u 3JCCFRFLLB
cFBF ej okqpdanj ?n[veh*
CO>K@L* I, ?, @knnah[ÊÉk_a oqo]alpe\ehe_[_a Á bnki /762 pk /772, LlddS I]pkfgSk]fcf[aUS'
ce\anah[ ]ki ][n[]panao _[ lh[jp[ _a pneck, KWmajkS Men[]e][\[* r, 00* j, 0* l, /12+/15* /774[,
6iSjacWaiS VW5[ifUaweUaS' Mahkp[o*r, 2* j, 0* OBFP*B, J,9 ?IRJ* J, >9 CLO@BIhKF*@,>,
l, ///+//2* /776, Pk\narerÕj]e[ _a 6bRJDVLBRJB
ORbcBF)[ook]e[_[ [
LR* P, E, KaUWVajWSjW)0, a_, Has8 @kiikjsa[hpd oaiajpao _a pneck, LlddS I]pkfgSk]fcf[aUS'
Ju]khkce][hhjopepqpa* /763,16. l, Men[]e][\[* r, 0/* j, /* M ,21+22*/773,
M>OOV*A, s,9 GBKHFKPLK* M,9J]IBLA* I, Cqo[neqi a[n OBFP*B, J,9 @>P>* O,Q,9CLO@BIhKF*@,>, Oah[ÊÉk ajpna
\hecdp (o][$ ej oi[hh cn[ej ]ana[eo +[ nareas, IcSek [ oarane_[_a a [ ej]e_Õj]e[ _[ bannqcai _[ bkhd[
ISk]fcf[p' Ikj_kj* r, 22* j, 0* l, 0.5+016* /773, _k pneck*][qo[_[ lkn 6VDDJNJB
RFDONEJTB
b,ol, TRJTJDJ-
100/ Qneckjk ?n[oeh
:akfgSkfcf[aS 6iSjacWaiS'?n[oÚhe[*AC*t) 0/* P>KQLP* E, M,9IE>J?V* G,@,?,9MOBPQBP*

>, J,9 OBFP*B,
l, 147+150* /774\, J, LajkWdSj VWifkSutf VWUlckliSj Ufd kia[f gSiS
OBFP*B, J,9 @LLH* O, F,9J@KB>I* ?, I, Bhar[pa_ S iW[atf jlc Vf 6iSjac) M[ook Cqj_k8 Bi\n[l[ Qneck*
lE [j_ na_q]a_ jqpneajp [r[eh[\ehepu [o b[]pkno /777,3 l, dpih (Bi\n[l[ Qneck,@kiqje][_k pÓ]je]k
]kjpne\qpejc pk p[ga+[hh kb sda[p qlkj okehheiejc, kjheja* 0), AeolkjÚrah ai8 :dppl8--sss,]jlp,ai\n[l[,
I]pkfgSk]fcf[p' Pp, M[qh* t) 51* j, /* \n-\e\hek-lZ]k.0,dpi<, >]aook ai8 03 [ck, 0..7,
l,2//+2/1* /761, P>KQLP* E, M,9OBFP*B, J,9 IE>J?V* G,@,?,9TL?BQL*
OBRKFzL A> @LJFPPzL ?O>PFIBFO> AB MBPNRFP> @,Bbaepk_[ nkp[ÊÉk _a ]qhpqn[o ok\na k pneck*ai
AB QOFDL BQOFQF@>IB*
0,* 0..6* M[ook Cqj_k, oeopai[ lh[jpek _enapk*ai Dq[n[lq[r[* MO,IWjhlajS
CeZfidSuzWj kvUeaUSj gSiS S jSZiS /--23 pneck 5[ifgWUlsiaS 6iSjacWaiS' ?n[oÚhe[*AC* t) 1/* j, 2*
a pnepe][ha,M[ook Cqj_k8 @kieooÉk ?n[oehaen[_a l, 037+045* /774,
Maomqeo[_a Qneck a Qnepe][ha8Bi\n[l[ Qneck8Bi\n[l[ P>SFIB* A, ?, L, Q[tkjkiu kb pda ]ana[h nqopbqjce, Fj8
Qn[jobanÕj]e[ _a Qa]jkhkce[* 0..6, /50 l, OLBICP* >, M,9?RPEKBII* T, O, (B_,), M]W UWiWSciljkj)
OFS>ABKBFO>*J, OSiaSTacaVSVWVW )31O0t3, Lnh[j_k8 >][_aie] Mnaoo*/762, t) /* l, 57+//0,
jgg) S[WekW Wkafcy[aUf VW[aTWiWcSWd kia[f W P@ELKP* G,9A>I?LP@L* J, F_ajpebe][ÊÉk _[o
aVWekaZaUSutfVWZfekWj VW iWjajkweUaS r ZljSiafjW aopenlao _k rÚnqo_k j[jeoik [i[nahk _[ ]ar[_[,
VS Wjga[S Wd kia[fj jaekvkaUfj) 0../, 5/ l, :akfgSkfcf[aS 6iSjacWaiS' ?n[oÚhe[*AC*t) 02* l, 137*
Aeooanp[ÊÉk (Jaopn[_k ai Cepkl[pkhkce[) + C[]qh_[_a [ck, /777, Pqlhaiajpk, B_eÊÉk_ko Oaoqiko _k
_a >cnkjkie[ a SapanejÃne[* Rjeranoe_[_a _a M[ook UUUFF@kjcnaook ?n[oehaenk_a Cepkl[pkhkce[* @qnepe\[,*
Cqj_k* M[ook Cqj_k, [ck,/777,
OL@ELT* T, C,?ekhkce][h lnklanpeao kbbkqn eokh[pao P@EOLBABO* E ,T,9 @EOFPQBKPBK*G,C[]pkno [bba]pejc
mg0BRLFbwciimu EZBRGWJRVS-
I]pkfgSk]fcf[p' Pp, naoeop[j]a kb sda[p pk o][\ ][qoa_ \u 3JCCFRFLLB
cFBF-
M[qh* t) 37* j, 0* l, /36.+/367* /747, I]pkfgSk]fcf[p' Pp,M[qh* t) 31* j, 0* l, 61/+616* /741,
OLBICP* >, M,Bbba]pokb \[n\annu an[_e][pekj kj opai P@LQF*M,O,S[ne[pekj ej dkop oqo]alpe\ehepu, Fj8>PEBO*
nqopej pda Rjepa_ Pp[pao, IcSek 8ajWSjW' P[ejp M[qh* t) J, G, \( PEFMQLK* M,G,(B_,), 6afcf[p SeV Ufekifc fZ
44*j,0*l,/55+/6/*/760, kSbW(Scc)Kas Vkng8>][_aie] Mnaoo*/76/, l, 0/7,
OLBICP* >, M,9J>OQBKP* G,T, >j ejpanj[pekj[h ouopai PE>KBO* D, Ble_aiekhkcu kbbqo[neqi da[_
kb jkiaj]h[pqna bkn 6VDDJNJB
HRBMJNJS
b,ol, TRJTJDJ- \hecdp kb oi[hh cn[ej ]ana[eo ej Kknpd >iane][, Fj8
I]pkfgSk]fcf[p' P[ejp M[qh* t) 56* j, 3* IBLK>OA* H, G,9?RPEKBII* T, O, :ljSiald ]WSV
l, 304+311* /766, Tca[]k fZ n]WSk SeV TSicWp)Pp, M[qh8Qda >iane][j
OLBICP, >, M,9PFKDE* O, M,9P>>OF* B, B, Kljk VajWSjWj Mdupkl[pdkhkce][h Pk]eapu* 0..1, ][lk 2* l, 62+//7,
fZ n]WSk3 ]kj]alpo [j_ iapdk_o kb _eoa[oa PEFO>HL* V,9TFIPLK* Q, J, @kilhapa jq]hakpe_a
i[j[caiajp, Jate]k* AC,8@hJJVQ* /770,6/ l, oamqaj]a [j_ knc[jev[pekj kbpda \el[npepa OK>
OLP>* L, _a P,9QLKBQ* D, I, Jahdkn[iajpk cajkia kb okeh+\knja sda[p iko[e] renqo, Oaifcf[p'
cajape]k _a pneck l[n[ naoeopÕj]e[ [k lqhcÉk Kas Vkng* 9- /73* j, /* l, /4+10* /771,
7DIJcBPIJS HRBMJNVM-Fj8 BJ?O>M>, @ajpnk PFKDE* O, M,9ELAPLK* A, M,9GFK*V,9ERBOQ>+PMFKL*
K[]ekj[h _a Maomqeo[ _a Qneck, KWjlckSVfj VW G,9HFKVR>* J, D ,,9T>KVBO>* O,9KG>R* M,9
T>OA* O,
gWjhlajS Vf 7Wekif GSUafeSc VW IWjhlajS VW @qnnajp op[pqo* hegahuiecn[pekj [j_ opn[paceaopk
Mia[f SgiWjWekSVfj eS QCOKWleatf GSUafeSc iepec[pa pda pdna[p pk sda[p lnk_q]pekj bnki n[]a
VWIWjhlajS VWMia[f) M[ook Cqj_k* /764, l, /65+ Rc77 (QFHP) kb opai nqopl[pdkcaj, 756 KWmaWnj'
/66 (BJ?O>M>+@KMQ, Ak]qiajpko* 6), Qn[\[hdk 9- /* j, 32* l, /+/1, 0..4,
[lnaoajp[_k j[ UFSOaqjeÉk K[]ekj[h _a Maomqeo[ _a PFKDE* O, M,9ERBOQ>+PMFKL*G,9OLBICP* >, M,Qda
Qneck*Ikj_nej[* /764, sda[p nqopo,hj8 @ROQFP*
?, \( O>G>O>J* P,9D°JBW
OLTBI* G,?, @kjpnkhha_ ejba]pekj \u 6VDDJNJB
HRBMJNJS J>@MEBOPLK* E, (B_,), 6iWSV n]WSk3 eilnkraiajp
b, ol, TRJTJDJ
qj_an [npebe]e[h]kj_epekjo, Fj8 OLBICP* >, [j_ lnk_q]pekj, Okia8 C>L* 0..0, AeolkjÚrah ai8
M,9?RPEKBII* T, O, (B_,), M]W UWiWSciljkj) Lnh[j_k8 : dppl8--sss,b[k,knc,- _k]nal-..4-V 2.// B-u2. // aLc,
>][_aie] Mnaoo*/762, t) /* l, 07/+110, dpi<, >]aook ai8 0. lmtm 0--2)
P>>OF* B, B,9MOBP@LQF*
G,J, /763, Tknh_ _eopne\qpekj PFKDE* O, M,9TFIIh>J* E, J,9 ERBOQ>+PMFKL*G,9
ej nah[pekj pk a]kjkie] hkooao,Fj8 OLBICP* >, M,9 OLPBT>OKB* D, Tda[p nqopej >oe[8 Jaapejc
?RPEKBII* T, O, (B_,), M]W UWiWSciljkj) Lnh[j_k8 pda ]d[jcao sepd kh_ [j_ jas pa]djkhkceao,
>][_aie] Mnaoo*/763, r, 0* l, 037+036, Fj8 Mnk]aa_ejco kb pda FKQBOK>QFLK>I @OLM
P>J?LOPHF* A, G,Tda[p ha[b nqop,Fj8 OLBICP* >, M,9 P@FBK@B
@LKDOBPP* 2,* 0..2* ?neo\[ja* >qopn[he[,
?RPEKBII* T, O, (B_,), M]W UWiWSciljkj) Lnh[j_k8 Kas _ena]pekjo bkn [ _eranoa lh[jap8 gifUWWVae[j)
>][_aie] Mnaoo*/763, t) 0* l, 17+37, ?neo\[ja* 0..2,/1 l, AeolkjÚrah ai8 :dppl8--sss,
Qneckjk ?n[oeh/101
]nklo]eaj]a,knc,[q-eo]o0..2-ouilkoe[-1-5-/2/Z eokh[pao ej ?n[veh,:akfgSkfcf[aS 6iSjacWaiS' ?n[oÚhe[*,

oejcdnl,dpi<, >]aook ai8 /1 jkrk 0..7, AC* R, 07* j, 3* l, 3//+3/6, 0..2,
PQR??P* O,T, Ppnela nqop, Fj8 OLBICP* >, M,9?RPEKBII* RO>PEFJ>* >, P,9IBFQB*P, C,9D>I?FBOF* O,, Bbe]eÕj]e[
T, O, (B_,), M]W UWiWSciljkj) Lnh[j_k8 >][_aie] _[ _eooaiej[ÊÉk [Óna[ ai 6bRJDVLBRJB
HRJSFB-
LlddS
Mnaoo*/763,r,0*l,4/+/./, I]pkfgSk]fcf[aUS' Men[]e][\[* R, 11* j, 1* l, 053+057*
PQR??P* O, s,9 MOBP@Lj* F, J,9 P>>OF*B, B,9AR?FK* 0..5,

E, F, 7WiWScVajWSjW dWk]fVfcf[p dSelSc) Jate]k* S>K@B*S,9S>R@EBOBQ*E, OK> oehaj]ejc ej lh[jpo+
AC8@hJJVQ* /764,24 l, _abajoa [j_ ]kqjpan_abajoa, LUaWeUW'
T[odejcpkj*
PRQQLK* F, @,Ble_aiekhkcu kb sda[p da[_ \hecdp R, 070* j, 3303* l, 0055+006.* 0../,
[j_ i[eva a[n nkp ][qoa_ \u 2VSBRJVMHRBMJNFBRVM- SFBAJ>* I, M, F_ajpebe][]eÜj u qpehev[]eÜj _a
7SeSVaSe DflieSc fZ IcSek ISk]fcf[p' Lpp[s[* R, 2* naoeopaj]e[ cajÓpe][ _qn[\ha [ nku[o aj pneck,
j, 0* l, /73+0.7* /760, Fj8 PBJFK>OFL FKQBOK>@FLK>I OBPFPQBK@F>
>
RO>PEFJ>* >, P,9H>QL* E, M[pdkcaje] nah[pekjodel OLV>P BK QOFDL*0..1* I[ Bop[jvqah[* @khkje[,
\apsaaj eokh[pao kb 6bRJDVLBRJB
HRJSFB
kb sda[p [j_ KWjldWeWj ))) I[ Bop[jvqah[* @khkje[8 FKF>*0..1, l,2,
kpdan dkopo [p _ebbanajp dkop _arahkliajp[h op[cao, T>EI* /,9 >KFHPQBO*V,9J>KFPQBOPHF*F,9PBD>I* >,
:akfgSkfcf[aS 6iSjacWaiS' ?n[oÚhe[*AC* R, 01* j, /* Brkhqpekj [p pda ]ajpan kb knecejk Fj8 OLBICP* >, M,9
l, 1.+13* /776, ?RPEKBII* T, O, (B_,), M]W UWiWSciljkj) Lnh[j_k8
RO>PEFJ>* >, P,9H>QL* E, S[neap[h naoeop[j]a [j_ >][_aie] Mnaoo*/762, R, /* l, 17+50,
]daie][h ]kjpnkh kb sda[p \h[op bqjcqo, LlddS SLR KD* M,P]WSk VajWSjWj fZ FfekSeS) /776,
I]pkfgSk]fcf[aUS' Men[]e][\[* R, 0.* j, 0* l, /.5+//0* AeolkjÚrah ai8 :dppl8--o][n[\,ioq,ikjp[j[,a_q-
/772, Aeoa[oa-Aeoa[oaDqe_adpih<, >]aook ai8 03 [ck, 0..7,
RO>PEFJ>* >, P,9I>SLOBKQ* K, >,9 DLRI>OQ* >, @, W>ALHP* F, @,9?LTJ>K* F, F, Ble_aiekhkcu ej Bqnkla,
M,9JBQE>* V, O, Oaoeop[j]a ola]pn[ kb sda[p ]qhper[no Fj8 OLBICP* >, M,9?RPEKBII* T, O, (B_,), M]W UWiWSc
[j_ renqhaj]a _eranoepukb 5BHNBPORTIF HRJSFB iljkj) Lnh[j_k8 >][_aie] Mnaoo*/763, R, 0* l, 107+147,
-
'$(! %,('+ *+ !,&-()
Pmdbjij >mZndg
V103
KSQab[bUWO
RSQb[VSWgO
RSgeWUb
Dbfr 5agbaWbGbegS[[O
5eQSaWbJOgg[Se
5agbaWb:OUOaS[[b
CagebRhqpb ]qhpqnZ( Na]qÁneZ a >\Zopa]eiajpk( lan*

_ai*oa( ai iÍ_eZ( 3$ _Z lnk_qÊÉk _a pneck
najpZ\ehe_Z_a _Z ]qhpqnZ _a pne* lkn lnk\haiZo _a ]khdaepZ &?P>QGJ(/771',
= ck aopÁ_enapZiajpa nahZ]ekjZ_Z
]ki Zo ]kj_eÊâao _a ]kj_qÊÉk
_Z hZrkqnZ a _a ]kik aopZ]dacZ
Zk lkjpk _a ]khdaepZ, Rk_ko ko ]qe_Z_ko a
aobknÊkoejraope_ko( _qnZjpa aooa lanÜk_k(
Ci harZjpZiajpko naZheuZ_kolkn NknpahhZ
&/775'( k\oanrkq*oa mqa( jk iÜjeik(
_aooZo lan_Zo lk_aneZi oan aheiejZ_Zo(
_ao_a mqa bkooai naolaepZ_Zo ZoÍlk]Zo _a
]khdaepZ a Zo ]khda_knZo nacqhZ_Zo ]knna*
3.$
panÉk oe_k ai rÉk oa Z ]khdaepZ jÉk bknnaZ* pZiajpa,

heuZ_Z_a iZjaenZ abe]eajpa, M\faperZ*oa(jaopa ]ZlÜpqhk(ZlnaoajpZn
> ]khdaepZ_a cnÉko Í Z apZlZ _k lnk]ao* pÍ]je]Zo a iapk_khkceZo mqa laniepZi na*
ok _a lnk_qÊÉk mqa canZ Z iZekn atla]pZ* penZnZ lnk_qÊÉk _a pneck_Z hZrkqnZ(cZnZj*
perZ jk Zcne]qhpkn, Ã fqopZiajpa jaooa ik* pej_k Z mqZhe_Z_acajÍpe]Z-pa]jkhàce]Z a
iajpk( lkn iaek _Z klanZÊÉk ia]Ãje]Z _a iejeieuZj_k k abaepkjacZperk _k Zi\eaj*
]khdaepZ( mqa k Zcne]qhpkn]kiaÊZ Z naran* pa( \ai ]kik ZlnaoajpZn ZÊâao ]ZlZuao _a
pan ai ]ZlepZh k ejraopeiajpk baepkjZ ejo* na_quen Zo lan_Zo jk lnk]aook _a ]khdaepZ
pZhZÊÉka jZ ]kj_qÊÉk _Z hZrkqnZ, ia]Ãje]Z _a cnÉko( lkn iaek _k _eZcjào*
Mnaj_eiajpk _a cnÉko _Zo ]qhpqnZoai pe]k _ko lkjpko ]nÜpe]ko_a lan_Zo &lhZpZ*
iqepZo naceâao \nZoehaenZo(lnej]elZhiajpa bkniZ( ia]Zjeoik _a ]knpa( ia]Zjeoik wa
jZo jkrZo bnkjpaenZoZcnÜ]khZo(aopÁZook]eZ* ]ZlpZÊÉk( pnehdZ(heilauZ a oalZnZÊÉk', Y
_k Zk ZrZjÊk pa]jkhàce]k a Ê najpZ\ehe_Z_a
_Z Zlhe]ZÊÉk_a pa]jkhkceZ( jko oeopaiZo _a Fb]Sagb ROQb[VSWgO
lnk_qÊÉk qoZ_ko lahko Zcne]qhpknao,Nkn ao*
oZ nZuÉk( Zo lan_Zo lkn k]ZoeÉk _Z ]khdae* >o lan_Zo _a cnÉko jZ ]khdaepZ _a pne*
pZ ia]Ãje]Z nalnaoajpZi _aolan_Ü]ek _a ck k]knnai _a _qZo bkniZo8 Z' lan_Zo _a
ajanceZ ejraope_Z jk aopZ\aha]eiajpk a jZ lnÍ*]khdaepZ( _are_Zo Zk ZpZmqa_a lÁooZ*
]kj_qÊÉk _Z ]qhpqnZ(lk_aj_k ]kjpZ\eheuZn nko( ]dqrZ( cnZjeuk( ap],9 a \' lan_Zo _a ]k*
lan]ajpZcajo ]kjoe_anÁraeo _Z mqZjpe_Z_a hdaepZ(_are_Zo Zk iZq qok _Z ]khda_knZ,
_a cnÉko lnk_que_ko, Qacqj_k Bahkq]da &/742' a AZnrZhdka
Qacqj_k _Z_ko _k KejeopÍnek _Z >cne* VZjZe &/754'( k pneck Zpejca Z iZpqnZÊÉk be*
104/ Pmdbjij >mZndg
oekhàce]Z &_abeje_Z]kik k aopÁ_ek_a _a* 5Qb[VSRbeO

oajrkhreiajpk ai mqa ko cnÉko Zh]ZjÊZi k
iÁteik laok oa]k' ]ki( ZlnkteiZ_Ziaj* > ]khda_knZ Í qiZ iÁmqejZ lnkfapZ_Z
pa( 1.$ _a qie_Z_a, > lZnpen _aooa lkjpk( a ]kjopnqÜ_Z aola]eZhiajpa lZnZ ]khdan a
dÁ okiajpa lan_Z _a ÁcqZ a k cnÉk aopÁai pnehdZn_ebanajpao pelko _a cnÉko,
]kj_eÊâao _a oan ]khde_k, ~ ia_e_Z mqa k Nk_a*oa _eopejcqen Zooacqejpao bqjÊâao
cnÉk rZe oa]Zj_k( Zolan_Zo _a lnÍ*]khdaepZ( ai qiZ ]khda_knZ8
kq oafZ( lkn _a\qhdZ jZpqnZh( lkn Z]ZiZ* ç ]knpa _Z ]qhpqnZ a _ena]ekjZiajpk lZnZ
iajpk( lkn ZpZmqa_a lÁooZnko( lkn _kaj* ko ia]Zjeoiko _a pnehdZ9
ÊZoa lkn Z_ranoe_Z_ao ]heiÁpe]Zo( Zqiaj* ç pnehdZ(mqa ]kjoeopa jZ oalZnZÊÉk _ko
pZi lnkcnaooerZiajpa, cnÉko _a oqZo ajrkhpqnZo a _a lZnpao _a
Gj_e]Z*oa eje]eZn Z ]khdaepZ mqZj_k k oqlknpa jZ lhZjpZ9
cnÉk ]kjperan ajpna /4$ a /6$ _a qie_Z_a( ç oalZnZÊÉk _k cnÉk a _Z lZhdZ9a
oaj_k aooa k lkjpk ai mqa oa k\pÍi ia* ç heilauZ _k cnÉk,
hdkn _aoailajdk _Z ]khda_knZ( lkeo dÁia* > ]khda_knZ _a cnÉko( ZlnaoajpZ_Z jZ
jkn _a\qhdZ lkn ZÊÉk_Z lhZpZbkniZ a ia* DecqnZ/* ]ki oaq oeopaiZ _a ]khdaepZa pne*
jkn pnepqnZÊÉk_Z lZhdZ( laniepej_k( _aooa hdZ( Í bkniZ_Z lkn ia]Zjeoiko ejpan*na*
ik_k( iahdkn abe]eÓj]eZ _k oZ]Z*lZhdZo a hZ]ekjZ_ko( ZlnaoajpZj_k( ]Z_Z qi _ahao(
_Zo lajaenZo _a heilauZ _Z ]khda_knZ, qiZ rZnea_Z_a ]kjoe_anÁrah _a ]kilkjaj*
LÉk Í ]kjrajeajpa ]khdan mqZj_k k pao mqa bkniZi qi ajcajdk ]kilhatk(
cnÉk ZlnaoajpZn iZeo _a /6$ _a qie_Z_a( ZlZnajpaiajpa _a _ebÜ]eh
ajpaj_eiajpk,
lkeo eook lk_anÁ lnkrk]Zn*hda _Zjk ia]Ã*
je]k( lnej]elZhiajpa aoiZcZiajpk( mqa :haQWbaO]Sagb ROQb[VSRbeO
]anpZiajpa enÁZbapZnZ mqZhe_Z_abejZh _k Qacqj_k EZn]eZ &/767'( _qnZjpa Z kla*
lnk_qpk( \ai ]kik k lk_an caniejZperk a nZÊÉk_a ]khdaepZ( k ikhejapa &0' ailqnnZ
k laok _k da]pkhepnk, Zo lhZjpZo ]kjpnZ Z \ZnnZ _a ]knpa &1'( _an*
Akhdan k pneck oa]k &Zkna_kn _a /2$'( nq\Zj_k ko ]khiko a Zo aolecZo ok\na Z ]Z*
ZlaoZn _a oan qiZ lnÁpe]Z iqepk ]kiqi( hdZ_k oai*bei &3'( kj_a oÉk na]khde_Zo la*
pai qi ]kj_e]ekjZjpa _a neo]k iqepk cnZj* hko_a_ko napnÁpaeo_k oai*bei &2'( mqa pai
_a( mqa Í Z mqa\nZ _a cnÉko lahko ia]Zjeo* lkn bqjÊÉk ]ajpnZheuZn k iZpaneZh lZnZ oan
iko _a pnehdZa _a oalZnZÊÉk( ZhÍi _a lan* ]kj_que_k jZ aopaenZpnZjolknpZ_knZ &4', >
_Zo lkn _a\qhdZ jZ lhZpZbkniZ _a ]knpa, aopaenZpnZjolknpZ_knZ( qoqZhiajpa( Í _k
Bara*oa ]kjoe_anZn oailna mqa( lZnZ oa ha* pelk ]knnajpa ]ki \ZnnZo iapÁhe]Zo &pZheo*
rZn k cnÉk Ê qie_Z_a ]kian]eZh &/1$' Í ja* pZo' ZnnZopZ_knZo,>o ]knnajpao _aranÉk ao*
]aooÁnekoa]Zn k pneck Znpebe]eZhiajpa &oa]Z* pZnoailna pajoekjZ_Zo( lZnZ mqa ZopZheopZo
_knao', K Zqiajpk _a ]qopko ]ki Z oa]Zcai aj]kopai hecaenZiajpa jk bqj_k _k Zhe*
Znpebe]eZh_a cnÉko lk_a oan ]kilajoZ_k iajpZ_kn, > aopaenZpnZjolknpZ_knZ harZ k
]ki ZhcqiZo rZjpZcajo( Zk oa naZheuZnZ ]k* iZpaneZh ZpÍ k ]kjfqjpk ]ehej_nk &/.' a ]áj*
hdaepZ Zjpa]elZ_Z, Cjpna aooZo rZjpZcajo( ]Zrk '//(* kj_a Z pnehdZÍ abapqZ_Z,
_aopZ]Z*oa Z lkooe\ehe_Z_a _a arepZn k lnk* > atpajoÉk kq lnkhkjcZÊÉk _k ]áj]Zrk
\haiZ _a caniejZÊÉk jZ aolecZ a Zo _kaj* &/0' cqeZ k iZpaneZh mqa jÉk bkepnehdZ_kZpÍ
ÊZo(mqa pÓi oe_k qiZ ]kjopZjpa ai Zjko ko oZ]Z*lZhdZo &/1'( lnklkn]ekjZj_k qiZ
]dqrkoko jk lanÜk_k _a ]khdaepZ, oqlanbÜ]eaatpnZ _a oalZnZÊÉklZnZ ko cnÉko
Pmdbjij >mZndg/105
/ + O_kZmZ]jm /2 + ?jmodiZ 05 + Ag_qZ]jm ]_ bmÕjn

0 + Ijgdi_o_ /3 + =bdoZ]jm ]_ kZgcZ 06 + ?ZmZ\jg ]_ Zgdh_ioZÚÕj
1 + >ZmmZ]_ \jmo_ /4 + >Zi]_eZ ]_ bmÕjn]j nZ\Z+kZgcZn 07 + N_n_mqZoâmdj]_ bmÕjn
2 + O_h+adh ]Z kgZoZajmhZ /5 + >Zi]_eZ ]_ bmÕjn]j \ãi\Zqj 1. +Pp[j ]_ ]_n\ZmbZ
3 + ?ZgcZ ]j n_h+adh ]Z kgZoZajmhZ /6 + L_i_dmZnpk_mdjm 1/ + LgZoZajmhZ]_ _inZ\Zm 'jk\djiZg(
4 + Ano_dmZ omZinkjmoZ]jmZ /7 + L_i_dmZdio_mh_]dÓmdZ 10 + LgZoZajmhZ]_ \jhZi]j
5 +PZgdnoZn 0. + L_i_dmZdia_mdjm 11 + ?Z[diZ ]_ \jhZi]j
6 + >Zo_]jm Zgdh_ioZ]jm 0/ +R_iodgZ]jm 12 + AnkZgcZ]jm ]_ kZgcZ
7 + >Zo_]jm _nkZgcZ]jm 00 + O_h+adh ]_ m_ojmij 13 + Ld\Z]jm ]_ kZgcZ
/. + ?dgdi]mj omdgcZ]jm 01 + ?ZgcZ ]j n_h+adh ]_ m_ojmij 14 +PmZn_dmZ ]Z \jgc_]jmZ
// + ?ãi\Zqj 02 + Ag_qZ]jm ]_ m_ojmij 15 + Aso_inÕj ]Zn k_i_dmZn
/0 + LmjgjibZÚÕj ]j \ãi\Zqj 03 + O_h+adh ]_ bmÕjn
/1 + OZ\Z+kZgcZn 04 + ?ZgcZ ]j n_h+adh ]_ bmÕjn
8gesoS *) NZnpaolnej]elZeo _a qiZ ]khda_knZ _a ]anaZeo,
Dkjpa8 EZn]eZ &/767',
mqa aopÉk lnaoko ajpna Z lZhdZ, M \Zpa_kn aopZoa ikra lZnZ pnÁolZnZ oan _ao]ZnnacZ*
&7' na]a\a k iZpaneZh lnkrajeajpa _k ]ehej* _Z jZ lZnpa pnZoaenZ_Z ]khda_knZ,
_nk a _k ]áj]Zrk a _aoreZ k bhqtk _a lZhdZ MocnÉko( Zo lZhdZo a Zo eilqnauZo mqa
ok\na ko oZ]Z*lZhdZo,= atpajoÉk _k ]áj]Z* lZooZi lahZo Z\anpqnZo _ko oZ]Z*lZhdZo
rk oqolaj_a k lnk_qpk( _a iZjaenZ mqa k oÉk ]khapZ_ko jk \Zj_afÉk _ko oZ]Z*lZ*
\Zpa_kn k _aorea lkn ok\na k atpnaik _eZj* hdZo &/4', Cooa iZpaneZh Í ]khk]Z_k jZ \Zj*
paenk _ko oZ]Z*lZhdZo(ZlnkraepZj_k*oa Zo* _afZ _a cnÉko _k ]áj]Zrk &/5'( fqjpZj_k*oa
oei( _a pk_Z Z ÁnaZ_a oalZnZÊÉk, Zk iZpaneZh mqa lZookq ZpnZrÍo _Zo Z\anpq*
Mo oZ]Z*lZhdZo &/1' lk_ai oan ejpa* nZo_k ]áj]Zrk a _a oqZ atpajoÉk, = ieopq*
cnZeo &_a qi ]knlk ZlajZo' kq _a rÁneko nZ _a cnÉko heilko na]Íi*pnehdZ_ko( iZpa*
]knlko &2 Z 4', SiZ kq _qZo ]knpejZo &/2'( neZhoai pnehdZn(lZhdZo a kqpnZo eilqnauZo
lkoe]ekjZ_Zo ok\na ko oZ]Z*lZhdZo(Zfq_Zi Í pnZjobane_ZlZnZ Z lZnpa _eZjpaenZ _Z la*
Z napZn_Znk bhqtk _k lnk_qpk( lnklkn]ek* jaenZ oqlanekn &/6', ~ ia_e_Z mqa aooZieo*
jZj_k iZeo pailk lZnZ oalZnZn ko cnÉko _Z pqnZoa ikra ok\na Z lajaenZ oqlanekn( qiZ
lZhdZ, RZi\Íi arepZi mqa ko cnÉko oafZi ]knnajpa _a Zn lnk_que_Z lkn qi rajpehZ*
hZjÊZ_ko lahk \Zpa_kn lZnZ bknZ _Z ]khda* _kn &0/'( _ÜnÜcÜ_ZlZnZ ]eiZ a ZpnZrÍo _Z la*
_knZ, MooZ]Z*lZhdZoZcepZi k iZpaneZh( lZ* jaenZ( Zfq_Z jZ oalZnZÊÉk( oklnZj_k ko na*
nZ oalZnZn ko cnÉko _Z lZhdZ( » ia_e_Z mqa oÜ_qkoiZeo harao lZnZ bknZ_Z iÁmqejZ,
106/ Pmdbjij >mZndg
> iZekneZ _Zo aolecZo mqa be]Zi oai hk]Zn Z ]khda_knZ( ejpanbanej_k jacZperZ*
pnehdZnjÉk lZooZi ZpnZrÍo _Zo Z\anpqnZo iajpa jk _aoailajdk _ko ia]Zjeoiko _a
_Z lajaenZ oqlanekn9 _aohk]Zj_k*oa ok\na ]knpa( _a pnehdZ(_a oalZnZÊÉk a _a heilauZ,
ahZ(lZooZi lahZo Z\anpqnZo iZeknao _Z at* LaooZo]kj_eÊâao( Z _ÜnÜcÜ\ÜhÜ_Z_a _Z ]khda*
pajoÉk _Z lajaenZ oqlanekn &15' a ]Zai ok* _knZ pknjZ*oa _ebe]qhpkoZa k klanZ_kn ]Zj*
\na Z ]ZhdZ _k oai*bei _a napknjk &01', >o oZ*oaiZeo nZle_Ziajpa( k mqa lk_a harÁ*hk
aolecZo kq lZnpao _ahZo(mqa lZooZi ZpnZrÍo Z ]kiapan annko kq Z]ZnnapZnlan_Zo,
_Z lajaenZ oqlanekn( Z]Z\Zi ]Zej_k ok\na RnZ\ZhdZnai rahk]e_Z_a na_que_Z &ia*
Z lajaenZ ejbanekn &0.' a( Zk jÉk lk_anai jko _a 3 gi-d' bZu]ki mqa Z ]ZlZ]e_Z_a _a
lZooZn lahko knebÜ]eko_aopZ( k ikreiajpk pnZ\ZhdkoafZna_que_Z,> ]khda_knZ jÉk ]da*
ko]ehZjpa a k rajpk ]khk]Zi*jZo jZ ]ZhdZ_k cZ Z aopZnoqbe]eajpaiajpa Z\Zopa]e_Z a lk*
oai*bei _a napknjk( nacnaooZj_k Zk ]ehej* _ai ZqiajpZn Zolan_Zo _a cnÉko( lkn bZhpZ
_nk lZnZ qiZ napnehdZ,>hcqiZo ]khda_knZo _a ZÊÉkpnehdZ_knZ( \ai ]kik lkn at]aook _a
lkooqai qi lamqajk ]ehej_nk pnehdZ_kn(_a rajpehZÊÉkok\na Z iZooZ _a lZhdZ a cnÉko,
\ZnnZo( lZnZ pnehdZnk napknjk( _alkeo mqa Qacqj_k ?nZcZ]deje a ?kjappk &/77.'(
k iZpaneZh nacnaooZ ZpÍ Z \Zj_afZ _a cnÉko, Z ]ZlZ]e_Z_a _a pnZ\Zhdk _a qiZ ]khda_k*
MocnÉko mqa lZooZi ZpnZrÍo _Z lajae* nZ Í _Z_Z lahZ hZncqnZ _k ]ehej_nk pnehdZ*
nZ ejbanekn oÉk ]khapZ_ko jZ ]ZhdZ _a napkn* _kn( mqa Í k lZnÃiapnk mqa ]kj_e]ekjZ ko
jk _a cnÉko heilko &04', QÉk ]kj_que_ko( _aiZeo ia]Zjeoiko _Z iÁmqejZ, OqZjpk
ajpÉk( Zk oai*bei ejbanekn _a cnÉko hei* iZeo hZnck bkn k ]ehej_nk( iZeknao oanÉk ko
lko &03'( mqa ZheiajpZ k aharZ_kn _a cnÉko oZ]Z*lZhdZo(Zo lajaenZo( ko oai*bejo a kq*
&05' a harZ ko cnÉko Zk ]ZnZ]kh _a ZheiajpZ* pnkoahaiajpko( laniepej_k pZi\Íi iZekn
ÊÉk &06' a( bejZhiajpa( Zk pZjmqa cnZjahae* hZncqnZ _a ]knpa, Bk iaoik ik_k( Z lk*
nk &07', pÓj]eZ _k ikpkn panÁ mqa aopZn ]kilZpe*
> lZhdZ mqa oZelahZ lZnpa pnZoaenZ_Z \eheuZ_Z ]ki Z hZncqnZ _k ]ehej_nk, RZi*
]khda_knZ &14' lk_a oan _eopne\qÜ_Zlkn qi \Íi oacqj_k ?nZcZ]deje a ?kjappk &/77.'(
aolZhdZ_kn _a lZhdZ &12'( kq lk_a oan pnepq* mqZjpk iZekn k ]ehej_nk a iZeo lkpajpa k
nZ_Z(ia_eZjpa k qok _a qi le]Z_kn _a lZ* ikpkn( iZekn oanÁ Z mqZjpe_Z_a _a iZpa*
hdZ&13'( ejopZhZ_kjZ lZnpa lkopanekn _Z ]k* neZh&cnÉko(lZhdZ a lhZjpZo _ZjejdZo' mqa
hda_knZ, Z ]khda_knZ lk_a lnk]aooZn lkn qje_Z_a _a
pailk( atlnaooZ ai pkjahZ_Z-dknZ &p-d',
MS[bQWRORS
RS geOPO[VbRS h]O Qb[VSRbeO CooarZhkn Í _ajkiejZ_k Üj_e]a _a Zheiaj*
pZÊÉk&J>,', > ]ZlZ]e_Z_a _a pnehdZ_a qiZ
Ã qi _ko bZpknaoiZeo eilknpZjpao jZ ]khda_knZ lk_a oan ia_e_Z lahZo pkjahZ_Zo
klanZÊÉk _a ]khdaepZ,NZnZoa k\pan bqj]ek* _a cnÉk a _a lZhdZ mqa Z iÁmqejZ lk_a lnk*
jZiajpk abe]eajpa a ]knnapk ZlnkraepZiaj* ]aooZn lkn dknZ,
pk _a oqZ ]ZlZ]e_Z_a _a pnZ\Zhdk( Í ja]ao*
oÁneknacqhZnZ ]khda_knZ _a Z]kn_k ]ki8 FSQOaWf]bf RS QbegSS RS O[W]SagOqpb
Z' pZiZjdk _Z iÁmqejZ9
\' hZncqnZ_Z lhZpZbkniZ9 a Mpneck(mqZj_k ]kilZnZ_k ]ki okfZ a
]' naj_eiajpk a ]kj_eÊâao _Z hZrkqnZ, ]ki iehdk( jÉk Í qiZ ]qhpqnZ iqepk ate*
RnZ\ZhdZnai rahk]e_Z_a aharZ_Z &iZeo cajpa ai nahZÊÉk» lhZpZbkniZ _Z ]khda*
_a /. gi-d' ateca iZekn lkpÓj]eZ lZnZ _ao* _knZ, MopnZ\Zhdko _a laomqeoZ naZheuZ_ko
Pmdbjij E107
>mZndg
&NMPRCJJ>( /7759 ?P>E>AFGLG9 ?MLCR* _a ]knpa pÓi lkn bqjÊÉk iZjpan Z jZrZhdZ
RM( /77.' nahZpZi mqa( _k pkpZh_Zo lan_Zo lnàteiZ _Z ]kjpnZjZrZhdZ( lZnZ abapqZn
_a ]khdaepZ jZ ]qhpqnZ _a pneck( ajpna 11$ ]knpa lanbaepk( oaj_k ZfqopÁraeoÊ ia_e_Z
a 26% k]knnai jZ lhZpZbkniZ( ai\knZ \kZ mqa dZfZ _aocZopa jZo jZrZhdZo, >o jZrZ*
lZnpa _aooZ lan_Z oafZ lnkrajeajpa _a aole* hdZo _arai iZjpan k bek a k oannehdZ_k(a
cZo ]knpZ_Zo a ]ZÜ_ZobknZ_Z lhZpZbkniZ a ko _a_ko jÉk _arai ZlnaoajpZn _aocZopa,
ZlajZo ]an]Z _a 6% naoqhpa_a _a\qhdZ lkn Qa k ]knpa jÉk bkn lanbaepk( Z \ZnnZ lnk_q*
eilZ]pk _k ikhejapa a-kq lkn \ZnnZ _a ]kn* uenÁ]anpZ re\nZÊÉk jk ]khik _Z lhZjpZ( ha*
pa _aoZhejdZ_Z, rZj_k Z lan_Zo lkn _a\qhdZ jZ lhZpZbkn*
NZnZarepZnaooZolan_Zo(na]kiaj_Zi*oa iZ _a ]knpa,
Zhcqjo ]qe_Z_ko( _ao]nepkoZ oacqen,
G[OgOTbe]ORS QbegS
6OeeORS QbegS > lhZpZbkniZ _a ]knpa( ZlnaoajpZ_Z jZ
> \ZnnZ _a ]knpa _a qiZ ]khda_knZ Í DecqnZ 1( Í k ia]Zjeoik naolkjoÁrah lahk
]kilkopZ lkn jZrZhdZo( ]kjpnZjZrZhdZo ]knpa a na]khdeiajpk _k ]anaZh jk ]Zilk,
&_a_ko'( lhZ]Zo _a _aocZopa a ]helao( ]kjbkn* ChZÍ Z]klhZ_Z Ê ]khda_knZ lkn iaek _a qi
ia ikopnZ Z DecqnZ0, oeopaiZ _a ajcZpa nÁle_k,
>o jZrZhdZo oÉk laÊZo _a \kn_Z oan* MooalZnZ_knao _Z lhZpZbkniZ _a ]kn*
nehdZ_Z(_araj_k pan ZbÜZÊÉka nacqhZcai pa '/( _ere_ai( hkjcepq_ejZhiajpa( Z bZetZ
]knnapZ lZnZ mqa pajdZi herna Z]ekjZ* _a ]anaZh Z ]knpZn, M ikhejapa &0' ]kj_qu
iajpk a jÉk k]knnZi _aohk]Ziajpko ran* Zo lhZjpZo( lqtZj_k*Zo ]kjpnZ Zo jZrZhdZo
pe]Zeo,Baooa ik_k( Zo ]kjpnZjZrZhdZo kq _Z \ZnnZ _a ]knpa &1',M]ehej_nk ]ZnZ]kh &2'(
_a_ko lnkpacai Zo jZrZhdZo a hdao oan* ZpnZrÍo _ko oaqo aolenZeo(_ena]ekjZ k iZpa*
rai _a cqeZ, AkjpÓi qiZ ]kjpnZjZrZhdZ neZhlZnZ k ]ajpnk _Z lhZpZbkniZ( ]kj_quej*
aopZ]ekjÁneZ mqa(fqjpZiajpa ]ki Z jZrZ* _k*k lZnZ k ]ZjZh ZheiajpZ_kn( ]ki ZqtÜhek
hdZ( lnk_qu Z ZÊÉk _a ]knpa, >o lhZ]Zo _a _ko _a_ko napnÁpaeo,NahZaopaenZpnZjolkn*
_aocZopa oÉk ZfqopÁraeolZnZ ]kilajoZn k pZ_knZ(&3' k ]anaZh Í pnZjolknpZ_k Zk oeopa*
_aocZopa _Z \ZnnZ _a ]knpa, >o _k\nZo _Z iZ _a pnehdZ,
lhZ]Z _a _aocZopa ja]aooepZi aopZnZhejdZ*
_Zo( qiZ ai nahZÊÉkÊ kqpnZ( lZnZ lnklkn*
-cccceeehe
rr [W,,N,[C(
]ekjZn aj]kopk ai pk_Z atpajoÉk _Z \Zn* !
,g* ,
E
,H
nZ _a ]knpa, Mo]helao betZ_knao _Z \ZnnZ
NhZ]Z_a _aocZopa
DecqnZ 1, Aknpaa ZheiajpZÊÉk _Z iÁmqejZ, /* oa*

Ba_ko lZnZ_kn90* ikhejapa9 1* \ZnnZ_a ]knpa92* ]ZnZ]kh9
DecqnZ 0, TeopZ_apZhdZ_Z_Z \ZnnZ_a ]knpa, 3* ]ZjZh ZheiajpZ_kn &aopaenZ',
Dkjpa8 KZjqZh,9 &/762', Dkjpa8KZjqZh, ,, &/762',
11. EPmdbjij >mZndg
Fb[WaSgS OqZj_k dkqran lhZjpZo Z]ZiZ_Zo( k

> bqjÊÉk _k ikhejapa Í ]kj_quen Zo ikhejapa _ara oan _aohk]Z_k \ai lZnZ Z
lhZjpZo ]kjpnZ Z \ZnnZ _a ]knpa a( hkck Zlào bnajpa _Z \ZnnZ _a ]knpa( ]qe_Zj_k*oa lZnZ
k ]knpa( ]kj_que*GZo lZnZ k ]ZnZ]kh _a Zhe* mqa Z ]khdaepZ oafZ abapqZ_Z(lnabanaj]eZh*
iajpZÊÉk, K ikhejapa _ara ikran Z ]qhpq* iajpa( jZ _enaÊÉk_Z ej]hejZÊÉk,
nZ ]ki oqZre_Z_a a qjebknie_Z_a( arepZj*
_k \Zpe_Zo mqa lkooZi ]ZqoZn _a\qhdZ _a
aolecZo,
>o nacqhZcajo _a qi ikhejapa oÉk _ao*
]nepZojZ oamqÓj]eZ8
GbfWqpbRb ]b[WaSgS
BbeWmbagO[
NZnZ qi lZ_nÉk _a hZrkqnZ _a pneck
jkniZh( k aetk _k ikhejapa _ara be]Zn_ao* DecqnZ 3, NkoeÊÉk_k ikhejapa lZnZ ]khdaepZ_a
hk]Z_k ]an]Z _a /3 ai Z 0. ai Ê bnajpa _Z hZrkqnZo]ki lhZjpZoiqepk \ZetZo,
Dkjpa8 KZjqZh,,, &/762',
\ZnnZ _a ]knpa( ]kjbknia ikopnZ Z DecqnZ2,
0
-
DecqnZ 4, NkoeÊÉkranpe]Zh_k ikhejapa lZnZ ]k*

DecqnZ 2, NkoeÊÉk_k ikhejapa lZnZ ]khdaepZ_a hdaepZojkniZeo,
]qhpqnZ]ki ZhpqnZjkniZh,
OqZj_k Zo lhZjpZo _a pneck oÉk iqepk MS[bQWRORSRS ebgOqpb

ZhpZo(Z_eZjpZ*oak ikhejapa, Nknkqpnk hZ_k( SiZ rahk]e_Z_a _a nkpZÊÉk _k ikhe*
mqZj_k Z hZrkqnZ ZlnaoajpZ lhZjpZo iqepk japa Z_amqZ_Z laniepa k\pan qi oacqj_k
\ZetZo( k ikhejapa Í _ena]ekjZ_k lZnZ lanpk lkjpk _a Zlkek _Z lhZjpZ jk ikiajpk _k
_k oai*bei _a ZheiajpZÊÉk( ]kjbknia iko* ]knpa a Z ]khk]ZÊÉk qjebknia _a iZpaneZh
pnZZ DecqnZ3, ]knpZ_k jk oai*bei _a ZheiajpZÊÉk( oai
lnkrk]Zn ZcepZiajpk at]aooerk _Z lhZjpZ(
MSegWQO[ arepZj_k _a\qhdZ,
Ci hZrkqnZo_a pneck _a ]kj_eÊÉk jkn* Qacqj_k ?nZcZ]deje a ?kjappk &/77.'(
iZh( Z lkjpZ _k _ajpa _k ikhejapa _ara ateopa qiZ nahZÊÉkajpna Z rahk]e_Z_a pZj*
oan ZfqopZ_ZjZ ]qhpqnZ ]an]Z _a 3 ai Z /. caj]eZh _k ikhejapa a Z rahk]e_Z_a _a ZrZj*
ai Z\Zetk _Z aolecZ iZeo \ZetZ( ]kjbknia Êk _Z ]khda_knZ, CooZnahZÊÉk]dZiZ*oa _a
ikopnZ Z DecqnZ4, Üj_e]a _a ikhejapa &/K',
Pmdbjij >mZndg/11/
R_gj\d]Z]_ oZib_i\dZg ]j hjgdi_o_ 'h-n( NZnZ iahdkn ]kilnaaj_an k qok _k

EI; Üj_e]a _a ikhejapa( k\oanra Z DecqnZ 6 a k
R_gj\d]Z]_ ]_ ZqZiÚj ]Z \jgc_]jmZ 'h-n(* atailhk lnklkopk,
ji]_8 q_gj\d]Z]_ oZib_i\dZg ; mkh s .*/.245 s mZdj]j hj+ Ctailhk8 _aoafZj_k*oa naZheuZnZ ]k*
gdi_o_,
hdaepZ_a qiZ hZrkqnZ _a pneck ai ]kj_e*
ÊÉk jkniZh &/K ; /(03'( ]ki rahk]e_Z_a _a
Cooa Üj_e]a lk_a oan ranebe]Z_k lahZ ZrZjÊk _a 3(. gi-d( mqZh_ara oan Z nkpZÊÉk
]kjpZcai _Zo nkpZÊâao lkn iejqpk &nli' _k ikhejapa( ]kjoe_anZj_k mqa oaq _eÃia*
_k ikhejapa( ia_ej_k*oa k nZek_k ikhejapa pnk Í _a /(/ i =
&nj'(]kik ikopnZ Z DecqnZ5( ]nkjkiapnZj* P8 lahZ DecqnZ 6( iZnmqa Z rahk]e_Z_a
_k*oa Z rahk]e_Z_a _a ZrZjÊk _Z ]khda_k* ecqZhZ 3, Qq\Z qiZ hejdZ lanlaj_e]qhZn ZpÍ
nZ &i-o' a Zlhe]Zj_k*oa Z oacqejpa bàniq* aj]kjpnZn /K ; /(03, RnZ]a qiZ hejdZ dkne*
hZ_a ]Áh]qhk8 ukjpZh ZpÍ aj]kjpnZn Z hejdZ ]knnaolkj_aj*
pa Z /(/ i _a _eÃiapnk _k ikhejapa, BaoÊZ
mkh s .*/.245 s mZdj]j hjgdi_o_ 'h( qiZ hejdZ lanlaj_e]qhZn ZpÍ k aetk dkne*
EI; +++++++++++
ukjpZh( kj_a aj]kjpnZnÁ 10 nli, CooZÍ Z
R_gj\d]Z]_ ]_ ZqZiÚj ]Z \jgc_]jmZ 'h-n(
rahk]e_Z_a _k ikhejapa, NZnZranebe]Zn(]nk*
jkiapna k _aohk]Ziajpk pZjcaj]eZh _k ik*
hejapa _qnZjpa / iejqpk( bZuaj_k Zo ]knna*
Êâao ja]aooÁneZo ZpÍ aj]kjpnZn 10 nli,
Tp _k ikhej]p]
//Y/ ; Üj_e]a _a ikhejapa
&iho'
/,/ /,03 /(13 p43
1
PZek _k ikhejapa
d
DecqnZ 5, BapaniejZÊÉk _k nZek_k ikhejapa,
H
Dkjpa8 ?nZcZ]deje a ?kjappk &/77.',
NZnZZ ]qhpqnZ _a pneck(oÉk Z]kjoahdZ* ''\)\O\=!: 1 \!0\.'Q-.(\\\\\0(\\T\

Tahk]e_Z_a phaq*j\jhdj &gihd' bG'i _k ikhejapa
_ko ko oacqejpao Üj_e]ao _a ikhejapa &/K'(
DecqnZ 6, AÁh]qhk_Z rahk]e_Z_a _a pnZ\Zhdk_Z
]kjbknia RZ\ahZ /, ]khda_knZ a _Z rahk]e_Z_a pZjcaj]eZh _k ikhejapa
ai bqjÊÉk _k _eÃiapnk _k ikhejapa a _k Üj_e]a
RZ\ahZ /, ºj_e]ao _a ikhejapa &hK' lZnZ Z ]qhpqnZ _a ikhejapa,
_a pneck, Dkjpa8 ?nZcZ]deje a ?kjappk &/77.',
Akj_eÊÉk_Z hZrkqnZ
=goZ_ ]_inZ
JjmhZg
êê /*..
/*/3 +/*03
Bao]neÊÉk
EbpZg» q_gj\d]Z]_ ]_
ZqZiÚj ]Z \jgc_]jmZ
/3% Z 03% hZdn mÓkd]j
Gj]hejZÊÉk_ko _ajpao _k ikhejapa
Ci hZrkqnZo _a pneck _ajoZo a ]ki
lhZjpZo ZhpZo(ko _ajpao _k ikhejapa _arai
lp_ Z\jgc_]jmZ
aopZnjZ lkoeÊÉk ranpe]Zh kq haraiajpa ej*
>ZdsZ_ mZgZ /*13 13% hZdn mÓkd]j lp_
]hejZ_ko lZnZ Z bnajpa, Ci hZrkqnZo_a pne*
Z\jgc_]jmZ
Dkjpa8 ?nZcZ]deje a ?kjappk &/77.', ck ]ki lhZjpZo _a lknpa jkniZh( ko _ajpao
110/ Pmdbjij >mZndg
_arai laniZja]an jZ lkoeÊÉk ranpe]Zh, NZ* jaenZ( lk_ai oan na]khde_ZoaolecZo mqa ao*
nZpneckoZ]ZiZ_ko( _ara*oa nacqhZn Z ej]he* pÉk Z\Zetk _Z ZhpqnZ_a ]knpa( _eiejqej_k
jZÊÉk _ko _ajpao lZnZ pnÁo(napnZej_k pk_k pZi\Íi Z ajpnZ_Z _a lZhdZ a _a lhZjpZo _Z*
k ikhejapa lZnZ qiZ lkoeÊÉk iqepk lnàte* jejdZo jZ ÁnaZ_a pnehdZa heilauZ,
iZ _Z lhZpZbkniZ( ]kjbknia ikopnZ Z Decq* >o lkjpaenZo hZpanZeoZlnaoajpZ_Zo jZ
nZ 7, Mo_ajpao _arai lZooZn ]an]Z _a 0(3 DecqnZ // oÉk qoZ_Zo lZnZ oalZnZn Zo lhZj*
ai _Z \ZnnZ _a ]knpa, pZo(oai lnk_quen _a\qhdZ kq iaoik mqa*
\nZ, Nkn eook( Z]kjoahdZ*oa qoZn lkjpaenZo
jÉk iqepk hZncZo(_a _aoajdk Zcq_k( a mqa
lkooqZi nacqhZcai _k Ãjcqhk _a ej]hejZ*
ÊÉk &ajpna 1.x a 23x',
DecqnZ 7, PacqhZcai _k ikhejapa lZnZ ]khdaepZ

_a hZrkqnZo]ki lhZjpZo Z]ZiZ_Zo,
Dkjpa8 KZjqZh,,, &/762', DecqnZ //, NkjpaenZohZpanZeo
qoZ_Zoai hZrkqnZo
]ki lhZjpZo Z]ZiZ_Zo,
Bara*oa ZqiajpZn Z nkpZÊÉk_k ikhe*
japa( bZuaj_k ]ki mqa ko _ajpao harZjpai
ISUh[OUS] Rb fS])TW] Rb QOeOQb[
ZolhZjpZo _a pneckZjpao _Zo iaoiZo oanai
ROc[OgOTbe]O
]knpZ_ZolahZ \ZnnZ _a ]knpa, Lk ajpZjpk( oa
Ci hZrkqnZo _a pneck ]ki lhZjpZo _a
Z hZrkqnZ ZlnaoajpZn lhZjpZo iqepk Z]ZiZ*
lknpa jkniZh( k aolZÊk ajpna Z \Zoa _Z lhZ*
_Zo( Í Z]kjoahdÁrah k qok _a _a_ko harZj*
pZbkniZ a Zo nko]Zo _k oai*bei _k ]ZnZ]kh
pZ_knao( mqa pÓi lkn bejZhe_Z_a ancqan Zo
_ara oan _a 6 ii Z /3 ii &DecqnZ/0', Ci
lhZjpZo Z]ZiZ_Zo a cqeÁ*GZo lZnZ Z \ZnnZ _a
hZrkqnZo iZeo _ajoZo( rZneZ _a /. ii Z 0.
]knpa _Z ]khda_knZ &DecqnZ/.', BaooZ iZ*
ii, >o pnZrZo_k ai\k]Z_kn _arai oan na*
DecqnZ /., NhZpZbkniZ_a ]knpa ]ki _a_ko harZj* DecqnZ /0, PacqhZcai _k oai*bei a _Z aopaenZ
pZ_knao,BapZhda_k _a_k harZjpZ_kn, pnZjolknpZ_knZ,
Dkjpa8 KZjqZh,,, &/762', Dkjpa8 KZjqZh,,, &/762',
Pmdbjij 6mZ3dg/111
cqhZ_Zo_a iZjaenZ mqa Zo\ZnnZo _Z aopaenZ >k cenZn(k ]ehej_nk ai nkpZÊÉkjkniZh*

pnZjolknpZ_knZ lZooai Z qiZ ZhpqnZ_a /. iajpa nÁle_Zlnk_qu qiZ ukjZ _a eilZ]pk,
ii Z /0 ii _k bqj_k _k ai\k]Z_kn, CooaeilZ]pk oZ]k_a k cnÉk( oalZnZj_k*k _Z
aolecZ, Nkopanekniajpa( lkn bne]ÊÉk]ki k
JWfgS]O RS geW[VORS h]O Qb[VSRbeO ]áj]Zrk( Í naZheuZ_ZZ pnehdZ]kilhapZ _k
RnehdZnoecjebe]Z naikran ko cnÉko _a cnÉk( Ê ia_e_Z mqa k iZpaneZh lZooZ ZpnZ*
oqZo aolecZo( ]kik jk ]Zok _a pneck, KZeo rÍo _Z Z\anpqnZ ajpna k ]ehej_nk a k ]áj]Z*
_a 5.% _ko cnÉko oÉk oalZnZ_ko jaooZ ÁnaZ rk &DecqnZ/2',
_Z ]khda_knZ( eopk Í( lZooZi ZpnZrÍo _k
]áj]Zrk Zk \Zj_afÉk, Mo1.% naopZjpao oÉk
oalZnZ_ko lahZo _aiZeo qje_Z_ao _k amqe*
lZiajpk, Nk_a*oa _euan mqa k bqj]ekjZ*
iajpk _a pk_Z Z ]khda_knZ _alaj_a _ena*
pZiajpa _Z qje_Z_a _a pnehdZ(lkeo( oa ahZ
jÉk bkn \ai*oq]a_e_Z( ZokqpnZobqjÊâao _Z
iÁmqejZ oanÉk ZbapZ_Zo,Nkn atailhk( oa
bkn iqepk lamqajZ Z mqZjpe_Z_a _a cnÉko
oalZnZ_ko jZ qje_Z_a _a pnehdZ(oanÁhZjÊZ* DecqnZ /2, >ÊÉk pnehdZ_knZ
_k ]ehej_nk a _k ]áj*
_Z ok\na ko oZ]Z*lZhdZo(fqjpk ]ki Z lZhdZ( ]Zrk,
Dkjpa8 KZjqZh,9 &/762',
qiZ mqZjpe_Z_a at]aooerZ _a cnÉko mqa lk*

_anÉk k]ZoekjZn lan_Zo lahko oZ]Z*lZhdZo, > ]ZlZ]e_Z_a _a pnehdZ_a qiZ ]khda*
> ZÊÉk _a pnehdZnlk_a oan ata]qpZ_Z _knZ Í ia_e_Z lahZ oqlanbÜ]ea _k ]áj]Zrk,
lkn bne]ÊÉk&]ehej_nka ]áj]Zrk _a \ZnnZo'( NZnZ_apaniejÁ*GZ( _ara*oa k\oanrZn Zo oa*
lZnZ ]khdaepZo_a pneck, LZ DecqnZ/1 k\oan* cqejpao ia_e_Zo8
rZ*oa k oeopaiZ _a pnehdZ_a qiZ ]khda_knZ, ç Ãjcqhk _a ajrkhpqnZ _k ]ehej_nk z< ko]e*
NahZZÊÉk_a nkpZÊÉk_k ]ehej_nk '/(* k hZajpna 73x a /1.x &DecqnZ/3'9
]anaZh Í k\necZ_k Z lZooZn ajpna aopa a k ç hZncqnZ_k ]ehej_nk * rZneZ ajpna .(7 i a
]áj]Zrk &0'(bZuaj_k ]ki mqa oa naZheua(la* /(4i9a
hk Zpnepk(Z oalZnZÊÉk_ko cnÉko _Z naola]pe* ç _eÃiapnk _k ]ehej_nk *rZneZajpna .(43 i
rZ aolecZ, a .(7. i,
E
E
E
E
/
E
E
S5
E
-/w&Ww:*
:* +
*,
ww888888g
%((w8
w(
"
&w
DecqnZ /1, RnehdZ _a ]anaZeo, /+ ]ehej_nk9

0* ]áj]Zrk9 1* \Zpa_kn, DecqnZ /3, °jcqhk _a ajrkhpqnZ _k ]ehej_nk,
Dkjpa8 KZjqZh,, &/762', Dkjpa8 KZjqZh, ,, &/762',
112/ Pmdbjij >mZndg
NZnZoa _apaniejZn Z]ZlZ]e_Z_a _k ]áj* cai _ko _a_ko _k ]ehej_nk ajpna ko _a_ko
]Zrk( lk_a*oa ailnacZn Z oacqejpa bàniqhZ8 _k ]áj]Zrk( lnk_quej_k Z _a\qhdZ lkn
bne]ÊÉk_Zo aolecZo ajpna ko _a_ko betko
oqlanbÜ]ea_k ]áj]Zrk ; a ko iàraeo, Ã k oeopaiZ qoZ_k lZnZ Z ]k*
l , B &nj' , J &i' , >C - 14. ; i0 * hdaepZ_a Znnku(_a baefÉka _a oknck,
kj_a8 l ; 1(/2/4
@; _eÃiapnk( ai iapnko
H ; hZncqnZ(ai iapnko
>C ; Ãjcqhk _a ajrkhpqnZ( ai cnZqo
Ctailhk8 qi ]ehej_nk _a /(0 i _a hZn*

cqnZ( ]ki .(34 i _a _eÃiapnk a Ãjcqhkwa
ajrkhpqnZ _a //. cnZqo( ]kik ikopnZ Z De*
cqnZ /2( pai qiZ oqlanbÜ]ea_a ]áj]Zrk _a8
1(/2/4 t .(34 t /(0 t //. - 14. ; .(43 i0
DecqnZ /4, Aehej_nka ]áj]Zrk _a _ajpao,
Dkjpa8 KZjqZh ,,, &/762',
> ]ZlZ]e_Z_a _a pnehdZpZi\Íi aopÁna*
hZ]ekjZ_Z ]ki Z mqZjpe_Z_a _a \ZnnZo _k \' _a \ZnnZo * Í k ]ehej_nk iZeo qoZ_k lZ*
]áj]Zrk, Ci pneck(canZhiajpa( oÉk qoZ_Zo nZpneck, Ã ]kjopepqÜ_k lkn 4 kq 6 \ZnnZo
_a 4 Z 6 \ZnnZo, MoaolZÊko ajpna ko ZnZiao _a ZÊkmqa ZlnaoajpZi qiZ bkniZ atpa*
_k ]áj]Zrk rZneZi _a 7(. ii Z /0(3 ii, nekn Znna_kj_Z_Z a ]k\anpZ lkn aopneZo
Nk_a k]knnan mqa( iaoik paj_k oe_k k\hÜmqZo,Akjbknia ikopnZ Z DecqnZ/5(
naZheuZ_ZqiZ ]knnapZ nacqhZcai _k nace* dÁ _qZo \ZnnZo oq]aooerZo _eolkopZo]ki
ia _a rahk]e_Z_a _k ]ehej_nk a _Z Z\anpqnZ k aopneZ_k ej]hejZ_k, QqZo ]ZnZ]panÜope*
_k ]ehej_nk a _k ]áj]Zrk( Zej_Z lZooai ao* ]Zo oÉk8_eÃiapnk ajpna 2.. ii a 4..
lecZo oai pnehdZn,Laooa ]Zok( Z]kjoahdZ*oa ii( ]kilneiajpk ajpna 6.. ii a /6..
]k\nen( ]ki lhZ]Zo ]acZo( _qZo Z mqZpnk_Zo ii a rahk]e_Z_a _a pnZ\Zhdk ajpna 2..
lneiaenZo Z\anpqnZo _k ]áj]Zrk, nli a /4.. nli,
5ghglbom
Si ]ehej_nk pnehdZ_kn \ai ZfqopZ_k

bqj]ekjZ ]kik qi rkhZjpa &_aZhpZejÍn]eZ'(
pkhanZj_k ko aobknÊko]ZqoZ_ko lahZ pnehdZ(
oai lan_an nkpZÊÉk,> iZjqpajÊÉk a Z na*
lkoeÊÉk _Zo\ZnnZo a k ]kjpnkha _a \ZhZj]a*
Ziajpk _k ]ehej_nk oÉkZola]pko mqa _arai
oan oailna ]kjoe_anZ_ko, DecqnZ/5, Aehej_nk_a \ZnnZo,
Cteopai _keo pelko lnej]elZeo _a ]ehej*

_nko _a\qhdZ_knao8 > Z\anpqnZ ajpna k ]ehej_nk a k ]áj]Zrk
Z' _a _ajpao kq _a_ko * pZi\Íi ]dZiZ_k Í nacqhÁrah ai bqjÊÉk _k pelk _a ]qhpqnZ(
_a ]ehej_nk Ziane]Zjk, Akjbknia ikopnZ _Z _ajoe_Z_a _a ZheiajpZÊÉk( _Z qie_Z_a
Z DecqnZ /4( Z ZÊÉkoa lnk_qu lahZ lZooZ* _k cnÉk a _Z qie_Z_a _Z iZooZ _a lnk_qpk,
Pmdbjij E113
>mZndg
j lnk]aooZiajpk_k ]anaZh( jaooZ ei* oafZ ecqZhai Zi\ko ko atpnaiko _k ]ehej*

lknpZjpa ÁnaZ(ejbhqaj]eZ pkpZhiajpa k bqj* _nk &DecqnZ/7',
]ekjZiajpk _Z ]khda_knZ( lkeo( oa jÉk dkq* OqZj_k Z pnehdZjÉk aopÁ Z_amqZ_Z(
ran qiZ klanZÊÉk _a pnehdZamqehe\nZ_Z( lk_a*oa na_quen Z Z\anpqnZ ajpna k ]áj]Zrk
pk_Zo ZokqpnZobqjÊâao _Z iÁmqejZ mqa oa* a k ]ehej_nk( lZnZ pknjZn iZeo _ahcZ_Z Z ]Z*
cqai » pnehdZoanÉk lnafq_e]Z_Zo, iZ_Z _a lZhdZ( bZuaj_k ]ki mqa Z iZekneZ
ISUh[OUSaf Rb QW[WaReb Aehej_nk
5PSegheO SageS QW[WaReb

S QvaQOib
> Z\anpqnZ ajpna k ]ehej_nk a k ]áj]Z*
rk( ZbapZZ mqZhe_Z_a_Z ZÊÉkpnehdZ_knZa Z
mqZjpe_Z_a _a cnÉko mqa Í oalZnZ_Z _Z lZ*
hdZlahk ]áj]Zrk,
NZnZ pneck( Z oalZnZÊÉk Z]kjoahdZ_Z
Aáj]Zrk
ajpna ]ehej_nk a ]áj]Zrk( ]kjbknia ikopnZ
Z DecqnZ/6( Í8 DecqnZ /7, Aáj]Zrk lZnZhahk]ki k ]ehej_nk,
Dkjpa8 KZjqZJ &/762',
pneckoa]k8 0. ii jZ bnajpa * /3 ii ZpnÁo
pneckãie_k8 /. ii jZ bnajpa * 5 ii ZpnÁo
_Zo aolecZo ajpnai ai ]kjpZpk ]ki k ]ehej*
> Z\anpqnZ ajpna k ]ehej_nk a k ]áj]Z*
_nk a dZfZ iahdkn ZÊÉk_a pnehdZ,~ ia_e_Z
rk _ara oan iZekn jZ ajpnZ_Z _k mqa jZ oZÜ*
mqa oa ZqiajpZ k aolZÊZiajpk ajpna k ]e*
_Z, Gooklknmqa k iZekn rkhqia _a iZpaneZh
hej_nk a k ]áj]Zrk( Z pnehdZk]knna iZeo jZ
aj]kjpnZ*oa jk ]kiaÊk _Z pnehdZ,CooZ]kj*
lZnpa pnZoaenZ_k ]áj]Zrk a jÉk dÁ pailk
]ajpnZÊÉk rZe _eiejqej_k Ê ia_e_Z mqa ko
lZnZ mqa ko cnÉko oafZi oalZnZ_ko, Akik
cnÉko rÉk ]Zej_k ZpnZrÍo _k ]áj]Zrk,
naoqhpZ_k(aopao ]Zai ok\na ko oZ]Z*lZhdZo(
> nacqhZcai _aooZ Z\anpqnZ Í abapqZ*
_Z _a bkniZ ia]Ãje]Z( ahÍpne]Z kq de_nÁq* ok\na]ZnnacZj_k*ko,
he]Z(_alaj_aj_k _k ik_ahk _a ]khda_knZ,
NZnZmqa Z pnehdZoafZ qjebknia( Í ja]aooÁ* MS[bQWRORS Rb QW[WaReb
nek mqa Z Z\anpqnZ ajpna ]ehej_nk a ]áj]Zrk > rahk]e_Z_a _k ]ehej_nk ZbapZZ mqZ*
he_Z_a _a cnÉko pnehdZ_koa aharZ Z mqZj*
pe_Z_a _a cnÉko mqa\nZ_ko, Qacqj_k Zo
ç
Aehej_nk
]kj_eÊâao _Z hZrkqnZ _a pneck( _ara*oa ao*
pZ\aha]an Z rahk]e_Z_a pZjcaj]eZh _k ]ehej*
_nk( atlnaooZ ai i- o( mqa Í ]Zh]qhZ_Z _Z
oacqejpa iZjaenZ8
rahk]e_Z_a pZjcaj]eZh _k ]ehej_nk ;
'uk - 4.' t nZek_k ]ehej_nk &i' ; i-o,
>o rahk]e_Z_ao Z]kjoahdZ_Zo lZnZ pne*
ck rZneZi ajpna 02 i-o a 13 i-o( aopZj_k
Aáj]Zrk
Z hZrkqnZ oa]Z kq ãie_Z( naola]perZiajpa,
DecqnZ /6, >\anpqnZ ]ehej_nk a ]áj]Zrk,
LZ RZ\ahZ 0 oÉk ikopnZ_ko Zhcqjo rZhknao
Dkjpa8 KZjqZh,,, &G762',
iÍ_eko,
114V Pmdbjij >mZndg
MSTchS0, Tahk]e_Z_a _k ]ehej_nk &nli'( ai bqj* 8ShrSbc roghfS

ÊÉk _Z ]kj_eÊÉk _Z hZrkqnZ_a pnecka _k _eÃia* > bZhpZ_a ZÊÉk pnehdZ_knZÍ ]ZqoZ*
pnk_k ]ehej_nk,
)))))
_Z pZjpk lkn nkpZÊÉk _k ]ehej_nk iqe*
oni bmaghglbom pk \ZetZ ]kik lkn Z\anpqnZ iqepk Zi*
lhZ ajpna k ]ehej_nk a k ]áj]Zrk, Laooa
Pmdbjn_\j 02 673 6/3 53.
]Zok( _ara*oa ZqiajpZn Z nkpZÊÉk _k ]e*
Pmdbjéhd]j 13 /,1/3 /,0.. /,/..
hej_nk ai 3$, Qa eook jÉk naokhran( _eie*
8mlrc2 4oSeSafglg c ?kjappk &/77.',
jqZ qi lkq]k Z Z\anpqnZ ajpna k ]ehej_nk
Akjda]aj_k*oa k _eÃiapnk _k ]ehej_nk( a k ]áj]Zrk, Qk\ ]anpZo ]kj_eÊâao _a ]k*
Z nkpZÊÉklk_a oan ]Zh]qhZ_Zlkn8 hdaepZ &lkq]Z lZhdZ'( Z bZhpZ_a ZÊÉk pne*
hdZ_knZ lk_anÁ jÉk oan naokhre_Z ZlajZo
nli _k ]ehej_nk ; Tp t 4. - 0l t P]( ]ki aooao Zfqopao, Laooa ]Zok( Zqiaj*
pa Z rahk]e_Z_a _a pnZ\Zhdk _Z ]khda_knZ,
kj_a8 Tp ; rahk]e_Z_a pZjcaj]eZh _k ]e*
hej_nk9 IcnSoSáàm dglShbmeoàm
P] ; nZek_k ]ehej_nk, M iZpaneZh mqa fÁ bke pnehdZ_kÍ ]kj*
Ctailhk8 pneck oa]k * Tp Z]kjoahdZ_Z ; _que_k » ÁnaZ _a oalZnZÊÉk, CooZqje_Z_a
02 i-o Í ]kilkopZ lkn \Zpa_kn pnZoaenk(lajpa _k
PZek _k ]ehej_nk ; .(06 i ]áj]Zrk( ]knpejZo a oZ]Z*lZhdZo,
>ooei8 02 t 4. - 4(0610 t .(06 ; 6/3 nli, MocnÉko mqa jÉk bknZi oalZnZ_ko jZ
pnehdZ_aranÉk oan oalZnZ_ko jZ ÁnaZ_a oa*
3áàm roghfSbmoS lZnZÊÉk, M \Zpa_kn pnZoaenkÍ qi _abhapkn
> abe]eÓj]eZ _a pnehdZ_alaj_a _Z Z\an* nkpZperk(mqa ata]qpZ qiZ oacqj_Z \Zpe_Z
pqnZajpna k ]ehej_nk a k ]áj]Zrk( _Z rahk]e* jZ lZhdZ ]kjpnZ k lajpa _k ]áj]Zrk( _aohk*
_Z_a _a nkpZÊÉk_k ]ehej_nk a _Zo ]kj_eÊâao ]Zj_k*Z lZnZ k oZ]Z*lZhdZo(kj_a Í naZheuZ*
_ZhZrkqnZ(mqalk_ai rZneZnZkhkjck _Zfkn* _Z Z oalZnZÊÉk bejZh,
jZ_Z _a ]khdaepZ,>ooei( Z Z\anpqnZ a Zrahk* >o ]knpejZo _abhapai k iZpaneZh fkcZ*
]e_Z_a _arai oannacqhZ_Zo]kjfqjpZiajpa, _k lahk \Zpa_kn pnZoaenk(bZuaj_k ]ki mqa
k iZpaneZh oafZ _eopne\qÜ_kqjebkniaiajpa
7uacppmbc roghfS ok\na k oZ]Z*lZhdZo,
M at]aook _a ZÊÉkpnehdZ_knZÍ ]ZqoZ* >lào Z klanZÊÉk _a pnehdZ(pai*oa ko oa*
_k pZjpk lkn nkpZÊÉkaharZ_Z _k ]ehej_nk ]k* cqejpao lnk_qpko8
ik lkn lkq]k aolZÊZiajpk ajpna ]áj]Zrk a Z' cnÉk pnehdZ_ka oalZnZ_k _Z lZhdZ9
]ehej_nk, CooZnkpZÊÉklk_anÁ oan na_que_Z( \' cnÉk pnehdZ_k(lknÍi fqjpk ]ki ZlZhdZ9a
_eiejqej_k*oa Z rahk]e_Z_a _k ]ehej_nk, Gje* ]' cnÉk jÉk pnehdZ_k,
]eZhiajpa( na_quZ ai ZlajZo 3$ Z nkpZÊÉk,
Tanebemqako naoqhpZ_ko_aooZiq_ZjÊZ, QaZ BmtgiclrSáàm bmpnombsrmpbS roghfS
na_qÊÉk _a nkpZÊÉkai ZpÍ /.$ jÉk naokhran Z' McnÉk pnehdZ_ka oalZnZ_k _Z lZhdZ lZo*
k lnk\haiZ( Z\nZ hecaenZiajpa k ]áj]Zrk, oZ ZpnZrÍo _k ]áj]Zrk a _a oaq lajpa(
QaZ ZÊÉkpnehdZ_knZat]aooerZ jÉk bknnaokh* ]Zej_k jk lajaenÉk( ]kjbknia ej_e]Z_k
re_Z lkn aooao iaeko( _eiejqZ Z rahk]e_Z_a jZ DecqnZ0.( a oacqa lZnZ k oeopaiZ _a
_a ZrZjÊk _Z ]khda_knZ( na_quej_k Zooei k heilauZ lahZ ZÊÉk_k ikreiajpk Zhpan*
rkhqia _a iZpaneZh mqa ajpnZ jZ iÁmqejZ, jZperk _k lajaenÉk,
Pmdbjij >mZndgg115
\' k cnÉk pnehdZ_k(iZo mqa laniZja]a fqj*

$ _a lan_ao
pk ]ki Z lZhdZ( Í fkcZ_k lahk \Zpa_kn lZ*

nZ ]eiZ _k oZ]Z*lZhdZo, Nahkikreiajpk PKP=H
ko]ehZpànek_aopa( k lnk_qpk _aoheuZlahk -Q8hAhh*G'hhhdZo

,-
ejpanekn _Z ]ZhdZ_k oZ]Z*lZhdZo'/(* ]Zej*
_k jk lajaenÉk( a oacqa _alkeo lZnZ k oeo* /
;;;++w,,8,88,+"88888,88
++
Y,++ ** -
,+888888Y++,++
" N]j]enhhQ
?dgdi]mj
paiZ _a heilauZ, = lZhdZ Í pnZjolknpZ*

Zn
M'\\\\\\\\\\\'''1 ç 6 7 /. //
_Z lZnZ Z lZnpa pnZoaenZ_Z iÁmqejZ a _ZÜ DecqnZ 0/, LÜraeo Z]aepÁraeo_a lan_Zo _a qiZ
lZnZ k okhkkq lZnZ k le]Z_kn _a lZhdZo, ]khda_knZ( lZnZ Z ]qhpqnZ_a pneck,
]' M cnÉk jÉk pnehdZ_k]Ze ZpnZrÍo _k ]áj]Z*
rk a _a oaq lajpa ok\na k lajaenÉk a oa*
cqa lZnZ k oeopaiZ _a heilauZ, k rkhqia _a lZhdZ mqa lZooZ ok\na ahao,
OqZjpk iZekn Z mqZjpe_Z_a _a lZhdZ( iZekn
Z rahk]e_Z_a _a ko]ehZÊÉk(_a ik_k Z eila*
_en mqa oa bknia qiZ ]ZiZ_Z iqepk aolao*
oZ a mqa aopZrajdZ Z eila_en Z oalZnZÊÉk
_k cnÉk, = rahk]e_Z_a pZi\Íi aopÁnahZ]ek*
wwwwg<_Y,,,/z/
- ..9S.....U0HG
: ww+++
9
-, a
jZ_Z ]ki k laok _Z lZhdZ a ]ki Z ]kj_eÊÉk
w*,,-8Y*v(% _aopZ &oa]Zkq ãie_Z', M naceia _a ko]ehZ*
ww+wv:8 ,8 Êâao lk_a rZneZnajpna /3. a 03. ]e]hko lkn
DecqnZ 0., QalZnZÊÉkbejZh_k cnÉk, /* oZ]Z*lZhdZo9 iejqpk lZnZ ]khda_knZo _a 2 Z 4 oZ]Z*lZ*
0* ]dZlZ _ajpZ_Z, hdZo, = ]ZlZ]e_Z_a _a oalZnZÊÉk pZi\Íi
_alaj_a _k ]kilneiajpk _ko oZ]Z*lZhdZo,
QZ]Z*lZhdZo AknpejZo
K oZ]Z*lZhdZopai Z bejZhe_Z_a_a oalZ* > ]knpejZ ZlnaoajpZ_Z jZ DecqnZ 00 Í
nZn]an]Z _a 0.$ _ko cnÉko mqa jÉk ]ZÜnZi ]khk]Z_Z ok\na ko oZ]Z*lZhdZo]ki Z bejZhe*
ZpnZrÍo _k ]áj]Zrk a bknZi ajreZ_ko( fqj* _Z_a _a napZn_Znk bhqtk _k lnk_qpk( _Zj_k
pZiajpa ]ki Z lZhdZ( lZnZ aooZqje_Z_a _a iZeo pailk lZnZ okhpZnko cnÉko _Z lZhdZ,
oalZnZÊÉk, RZi\Íi arepZ mqa ko cnÉko oafZi hZjÊZ_ko(
LZ ]qhpqnZ _a pneck( qiZ _Zo lnej]e* lahk \Zpa_kn( lZnZ bknZ_Z ]khda_knZ,
lZeo heiepZÊâao _Z ]ZlZ]e_Z_a _a pnZ\Zhdk = ]knpejZ jZ lkoeÊÉk ej]hejZ_Z Í ej_e*
_Z ]khda_knZ Í Z lan_Z mqa k]knna jko oZ* ]Z_Z lZnZ Z ]khdaepZ _a pneck(jZ mqZh(jk n*
]Z*lZhdZo( ai renpq_a _k laok _k cnÉk a _Z
_ebe]qh_Z_a _a oalZnZÊÉk( iaoik ]ki Zq*
tÜhek_a rajpehZ_kn a _a kqpnko lnk]aooko
_a napZn_Ziajpk _k _aohk]Ziajpk _Z lZ*
hdZ ZpnZrÍo _ko oZ]Z*lZhdZo,LZ DecqnZ 0/
oÉk aj]kjpnZ_ko jÜraeo _a lan_Zo ai lkj*
pko _Z ]khda_knZ( ai bqjÊÉk _k Üj_e]a _a
ZheiajpZÊÉk _a lZhdZ,
K naceia _a ko]ehZÊÉk_ko oZ]Z*lZhdZo DecqnZ 00, AknpejZok\na ko oZ]Z*lZhdZo,
Dkjpa8 KZjqZh, ,, &/762',
_ara oailna aopZnnacqhZ_k _a Z]kn_k ]ki
116/ Pmdbjij >mZndg
iZhiajpa( jÉk dÁ ja]aooe_Z_a _a napZn_Zn 0, MocnÉko pnehdZ_ko( lknÍi ieopqnZ_ko

k bhqtk _a lZhdZ, Qa Z ]khdaepZ bkn naZhe* ]ki Z lZhdZ( ]Zai jZ lajaenZ oqla*
uZ_Z ]ki lZhdZ ãie_Z( _a _ebÜ]ehoalZnZ* nekn a( lahk ikreiajpk _aopZ( rÉk oaj*
ÊÉk( qoZ*oa Z ]knpejZ okhpZ,M]knnai oepqZ* _k _enece_ko lZnZ Z lajaenZ ejbanekn a
Êâao ai mqa dÁ iqepZ _ebe]qh_Z_aai okhpZn _aohk]Zi*oa lZnZ k ]ZnZ]kh _a pnZjo*
k cnÉk _Z lZhdZ, Laooao ]Zoko( Í ej_e]Z_k k lknpa _k cnÉk heilk,
qok _a qiZ ]knpejZ Z_e]ekjZh, 1, Mo cnÉko jÉk pnehdZ_ko(lkn lkooqÜnai
iZekn _eiajoÉk a( lkn ]kjoamqÓj]eZ(
EW]cSmORS QSeSOWf jÉk lZooZnai lahZo rajaueZjZo _Zo la*
> iZekn lZnpa _Z oalZnZÊÉk naZheuZ*oa jaenZo _a heilauZ( rÉk ]Zen jZ lajaenZ
eje]eZhiajpa jk ]áj]Zrk a ]kilhapZ*oa lkn _a napnehdZa( ai oacqe_Z oacqai lZnZ k
iaek _ko oZ]Z*lZhdZo, ]ZnZ]kh _a pnZjolknpa _Z napnehdZ(lZnZ
>]kilZjdZj_k ko cnÉko( dÁ naoÜ_qko
jkrZ klanZÊÉk _a oalZnZÊÉk,
_a lZhdZ mqa oÉk eilahe_ko Zk oeopaiZ _a
heilauZ lahk ikreiajpk ko]ehZpànek_ko oZ*
GSaSWeOfhcSeWbe
]Z*lZhdZo,
> lajaenZ oqlanekn &DecqnZ02' pai
M oeopaiZ _a heilauZ Í bkniZ_k( \Zoe*
Z bejZhe_Z_a _a bZuan qiZ heilauZ lna*
]Ziajpa( lkn ]kjfqjpko _k rajpehZ_kn '/(*
heiejZn, M cnÉk a Z lZhdZ iajkn a iZeo
lajaenZ oqlanekn &0'( lajaenZ ejbanekn &1' a
laoZ_Z _aranÉk lZooZn ZpnZrÍo _ahZ, >
lajaenZ _a napnehdZ&2'(]kjbknia lk_a oan
lajaenZ oqlanekn _ara oan nacqhZ_Z lZ*
reopk jZ DecqnZ01,
nZ mqa k bhqtk _a Zn oalZna Z lZhdZ _k
> bqjÊÉk _k oeopaiZ _a heilauZ Í na*
cnÉk( jÉk laniepej_k Z lZooZcai _a oq*
ikran Z iZekneZ _ko naoÜ_qko_a lZhdZ( mqa
faenZ lZnZ Z lajaenZ ejbanekn, Qa aoperan
oÉk iZeo harao _k mqa ko cnÉko,
iqepk Z\anpZ( Z lajaenZ oqlanekn ok\na*
]ZnnacZnÁ Z lajaenZ ejbanekn, M oejpkiZ
Í qiZ napnehdZ _aiZoeZ_Ziajpa ]Znna*
cZ_Z _a lZhdZ, Nkn kqpnk hZ_k( mqZj*
_k ba]dZ_Z _aiZeo( pai*oa qiZ napnehdZ
]ZnnacZ_Z _a cnÉko a( ]kik naoqhpZ_k(
iqepko cnÉko mqa\nZ_ko jk pZjmqa cnZ*
jahaenk, RZi\Íi k]knnai iZeknao lan*
_Zo _a cnÉko,
8gesoS 01, JeilauZ _a ]anaZeo, / * rajpehZ_kn90 *
lajaenZ oqlanekn91 * lajaenZ ejbanekn92 * napnehdZ, > lajaenZ oqlanekn pai 1 lkoeÊâao _a
Dkjpa8 KZjqZh, ,, &/762', Zfqopa8dkneukjpZh( iÍ_eZ a ZhpZ&DecqnZ03',
OqZj_k Z ZheiajpZÊÉk Í Z\qj_Zjpa( Z la*
/, MocnÉko pnehdZ_koa ko la_ZÊko _a lZhdZ jaenZ oqlanekn _ara aopZn jZ lkoeÊÉk dk*
mqa ]Zai jZ lajaenZ oqlanekn( lahk ik* neukjpZh, ~ ia_e_Z mqa Z mqZjpe_Z_a _a
reiajpk _aopZ(oÉk k\necZ_ko Z ]en]qhZn iZpaneZh mqa ajpnZ jZ ]khda_knZ _eiejqe
jZ lajaenZ ejbanekn,> lZhdZ hara Í ajpÉk &\Zetko naj_eiajpko'( Z lkoeÊÉk _Z lajae*
fkcZ_Z bknZ(lahZ ZÊÉk_k Zn lnkrajeaj* nZ oqlanekn _ara oan aharZ_Z lnkcnaooerZ*
pa _k rajpehZ_kn( a ko cnÉko oacqai lZnZ iajpa( ZpÍ oa k\pan qiZ ]ZiZ_Z qjebknia
k ]ZnZ]kh _a pnZjolknpa _k cnÉk heilk, _a iZpaneZh ai pk_Z Z lajaenZ,
Pmdbjij E117
>mZndg
GSaSWeO WaTSeWbe
LZ lajaenZ ejbanekn(pk_ko ko naopko _a
lZhdZ oÉk oalZnZ_ko _k cnÉk, CopZj_k at*
]aooerZiajpa Z\anpZ( ZlZna]anÁ iqepZ lZ*
hdZ le]Z_Z jk cnZjahaenk9 aopZj_k _aiZ*
oeZ_Ziajpa ba]dZ_Z( dZranÁ iqepko cnÉko
jZ napnehdZa( ]kjoamqajpaiajpa( iqepko
cnÉko mqa\nZ_ko jk pZjmqa cnZjahaenk,
7VOcO OcOeORbeORS Uepbf

Rai Z bqjÊÉk _a ]ZlpZn Zo lkjpZo _a
aolecZo jÉk pkpZhiajpa pnehdZ_Zo(a mqa jÉk
pajdZi oe_k na]qlanZ_Zo lahZ atpajoÉk _Z
DecqnZ 02, NajaenZ oqlanekn, lajaenZ oqlanekn,
MSagW[ORbe
K rajpehZ_kn bknja]a ]knnajpa _a Zn
qjebkniaiajpa kneajpZ_Z lZnZ Zo lajae*
nZooqlanekn a ejbanekn( ]ki Z bejZhe_Z_a_a
iZjpÓ*GZoheilZo lZnZ Z lZooZcai _a cnÉko
&DecqnZ05',
DecqnZ 03, PacqhZcai _Z lajaenZ oqlanekn,

Dkjpa%KZjqZh,,, &/762',
9kgSafpb ROcSaSWeOfhcSeWbe DecqnZ 05, TajpehZ_kn,

Rai Z bqjÊÉk \Áoe]Z _a na]qlanZn Zo
lkjpZo _a aolecZo kq Zo aolecZo jÉk ]ki*
lhapZiajpa pnehdZ_Zo(]kj_quej_k*Zo lZnZ = nacqhZcai _k bhqtk _a Zn _k rajpehZ*
Z napnehdZ&DecqnZ04', ChZ_aranÁ aopZnqi _kn lk_a oan baepZZ\nej_k*oa lZn]eZhiajpa
lkq]k iZeo Z\anpZ mqa Z lajaenZ oqlanekn, Zo ajpnZ_Zo hZpanZeo_k rajpehZ_kn kq( Zej*
_Z( ZhpanZj_k*oaZ nkpZÊÉklkn iaek _a qi
rZneZ_kn ]kjpÜjqk _a rahk]e_Z_a, Qa k bhqtk
aoperan aharZ_k( k cnÉk Í ancqe_k _Z lajae*
nZ oqlanekn a lk_a nalnaoajpZn lan_Zo, Qa k
bhqtk bkniqepk bnZ]k( ZolajaenZo be]Zi oq*
fZo _a lZhdZ le]Z_Z a eila_ai mqa k cnÉk
]ZeZ(pZi\Íi lnkrk]Zj_k lan_Zo,
NZnZiahdknZn Z kneajpZÊÉk _Z ]knnaj*
pa _a Zn a pknjZn iZeo abe]Zu Z heilauZ _a
DecqnZ 04, CtpajoÉk _Z lajaenZ oqlanekn, _ebanajpao hkpao_a pneck( _qnZjpa qiZ fkn*
jZ_Z _a ]khdaepZ(ateopai ZhapZo_ena]ekjZ*
12. EPmdbjij >mZndg
_knZo _a Znmqa kneajpZi Z ]knnajpa iZeo Z TanebemqaZ lZhdZ ok\na ko oZ]Z*lZhdZo,

bnajpa kq iZeo lZnZ pnÁo_Zo lajaenZo( _a* QaahZaoperan laoZ_Z ok\na ZolajaenZo( oanÁ
laj_aj_k _Z ]kj_eÊÉk _Z hZrkqnZ, ja]aooÁnek iZeo rahk]e_Z_a jk rajpehZ_kn
lZnZ oqolaj_Ó*GZ( _a iZjaenZ mqa k cnÉk
5iO[WOqpbRO[W]cSmO lkooZ ]Zen hernaiajpa,
MocnÉko jk pZjmqa cnZjahaenk _aranÉk
aopZnheilko( lZnZ mqa oa Zh]Zj]a iZekn rZ* KeOafcbegSS Oe]OmSaOUS] Rbf Uepbf
hknjk ian]Z_k &iajko _ao]kjpko _a eilq* M pnZjolknpa _a cnÉko ]kilnaaj_a Z
nauZo', >o lan_Zo jaooZ qje_Z_a _aranÉk oan lZooZcai _aopao lahko oeopaiZo _a lnk*
iÜjeiZo, >o lan_Zo _a cnÉko jZ qje_Z_a _a ]aooZiajpk _Z iÁmqejZ( kj_a oÉk naZheuZ*
heilauZ lk_anÉk oan ]ZqoZ_Zo lkn8 _Zo Zo klanZÊâao _a pnehdZ(_a oalZnZÊÉk(
Z' ]knnajpa _a Zniqepk bknpa _a heilauZ( _a napnehdZ(_a ZniZuajZiaj*
Mej_e]Z_kn( ]kik ikopnZ Z DecqnZ 06( pk a( lkopanekn( _a _ao]ZnnacZiajpk _k ]a*
oÉk cnÉko oklnZ_ko lZnZ bknZ _Zo lajaenZo naZh]khde_k,
a lamqajZ mqZjpe_Z_a _a lZhdZ ok\na Z la*
jaenZ oqlanekn, > okhqÊÉkÍ na_quen Zrahk]e* :haQWbaO]Sagb
_Z_a _k rajpehZ_kn, EnÉko heilko8 ko cnÉko mqa lZooZi
ZpnZrÍo _Z lajaenZ ejbanekn ]Zai ok\na Z
]ZhdZ _a napknjk &DecqnZ1.' _a cnÉko hei*
lko &>', QÉk]kj_que_ko ajpÉk( Zk oai*bei
ejbanekn _a cnÉko heilko &?'( mqa ko pnZjo*
lknpZ Zk aharZ_kn _a cnÉko heilko &A'a _ao*
pa( bejZhiajpa( Zk pZjmqa cnZjahaenk &B',
DecqnZ 06, Aknnajpa_a Zniqepk bknpakq at]aooerZ,

\' ]knnajpa _a Zniqepk bnZ]Z

> ]knnajpa _a Zn iqepk bnZ]Z &DecqnZ
07' bZnÁ]ki mqa iqepZ lZhdZ laniZjaÊZ
ok\na ko ZhrÍkhko _Zo lajaenZo( k\opnqej_k
Z lZooZcai _a cnÉko a canZj_k lan_Zo,
DecqnZ 1., Dhqtk _a cnÉko heilko,

Dkjpa8 KZjqZJ &/762',
PapnehdZ8Zo lkjpZo _a aolecZo jÉk pne*

hdZ_Zo mqa lZooZnZi ZpnZrÍo _Z atpaj*
oÉk _Z lajaenZ oqlanekn &DecqnZ1/'( a Zo
DecqnZ 07, Aknnajpa _a Zn iqepk bnZ]Zkq ejoq* mqa bknZi ]kj_que_Zo lZnZ ZhÍi _Z lZn*
be]eajpa, pa bejZh _Z lajaenZ ejbanekn( ]Zai ok*
\na Z lhZ]Z _a napnehdZ&>'(_aoheuZj_k lkn
Pmdbjij >mZndg/12/
oqZ rau( ZpÍ k oai*bei ejbanekn _Z napne* ÊÉkÍ bqj_ZiajpZh lZnZ k \ki _aoailajdk
hdZ &?', Cooa iZpaneZh Í harZ_k ajpÉk( la* _Zo oaiaZ_knZo, KZeknao _apZhdao lk_ai
hk aharZ_kn _Z napnehdZ '\( lZnZ Z lZn* oan aj]kjpnZ_ko jk ]ZlÜpqhk5 _aopa hernk,
pa bnkjpZh _k ]ehej_nk &B'( kj_a Í pnehdZ_k,
GSeROfRS geWUbaO Qb[VSWgO
> lnak]qlZÊÉk ]ki ko Üj_e]ao _a lan*

_Zo jZ ]khdaepZjÉk Í na]ajpa, Copq_kooai*
lna bknZi naZheuZ_ko(ZÊâao ckranjZiaj*
pZeofÁ bknZi eilhaiajpZ_Zo( iZo jajdqi
oaciajpk ajrkhre_k harkq Z_eZjpa k pnZ\Z*
hdk _a( qiZ rau _apa]pZ_k k lnk\haiZ( na*
okhrÓ*hk]ki k _aoajrkhreiajpk _a jkrZo
pa]jkhkceZo,
Qacqj_k ?nZoeh&/771'( k Üj_e]a iÍ_ek
8gesoS ,*) Dhqtk _a napnehdZ
_a qiZ ]khda_knZ, _a lan_Zo jZ ]khdaepZ(lZnZ Z ]qhpqnZ_a pne*
8mlrc2 BSlsSh))) "*10.') ck( ]dacZ Z 3$, QkiZj_k*oa »o lan_Zo mqa
k]knnanZi jZ ]khdaepZ»mqahZo_a]knnajpao
_a pnZjolknpa( _a ZniZuajZiajpk a _a lnk*
5QSffueWbf bh bcQWbaOWf
RS TnPeWQO
]aooZiajpk ej_qopneZh(]dacZ*oa Zk eilnao*
oekjZjpa Üj_e]a _a /3$,
GWQORbeRS cO[VO
Ci iaZ_ko _a /76.( k KejeopÍnek _Z
Akik k pneck ZlnaoajpZ qiZ ZhpZnahZ*
>cne]qhpqnZ( Na]qÁneZ a >\Zopa]eiajpk
ÊÉklZhdZ*cnÉk(Í ja]aooÁnek mqa Z ]khda_k*
ejopepqeq qi cnqlk _a pnZ\Zhdk( ]ki na*
nZ pnepqnaZ lZhdZ mqa oZejZ lZnpa pnZoae*
lnaoajpZjpao _Z Ci\nZlZ( _Z CiZpan( _Z
nZ_Z iÁmqejZ a Z _eopne\qZqjebkniaiajpa
AkilZjdeZ ?nZoehaenZ_a >niZuajZiaj*
ok\na Z oqlanbÜ]ea _k okhk, >ooei oaj_k( Í
pk &Ae\nZuai' a _k Aajpnk _a CjanceZo >h*
]kjrajeajpa k qok _a qi le]Z_kn _a lZhdZ
panjZperZo &AajaZ'( lZnZ ZjZheoZnko _Z_ko
&DecqnZ10' lZnZ aooZ bejZhe_Z_a(lnej]elZh*
, ateopajpao ok\na lan_Zo _a cnÉko ai pk_k k
iajpa ai hZrkqnZo ok\ oeopaiZ lhZjpek _e*
lnk]aook(
* _ao_a Z ]khdaepZZpÍ k ZniZuajZ*
napk( ai mqa Z qjebknie_Z_a _a _eopne\qe*
iajpk, Lappk &/76.'( _eZjpa _ko bZpkoZlkj*
pZ_ko lahk cnqlk _a pnZ\Zhdk( ]kj]hqeq oan
_a pk_k na]kiaj_Árah Z Z_kÊÉk eia_eZpZ
_a qi ahaj]k _a ia_e_Zo( reoZj_k Z Zh]Zj*
ÊZnna_qÊâao jk Üj_e]a _a lan_Zo _a cnÉko
_qnZjpa Z ]khdaepZ a jZo bZoaolkopaneknao,
> lZnpen _aooa _k]qiajpk \ZheoZ_kn(
iqepZo ZÊâao _a laomqeoZ a _a atpajoÉk nq*
nZhbknZi abapqZ_Zo(jko lneiaenko Zjko _Z
_Í]Z_Z _a /76.,
Ci\nZlZ &/76/' Zlnaoajpkq qiZ oÜjpa*
8gesoS 10, Ne]Z_kn_a lZhdZ, oa _ko pnZ\Zhdko ok\na lan_Zo k]knne_Zo jZ
8mlrc2 BSlsSh))) "*10.')
oZbnZ/76.-6/( lZnZ Zo]qhpqnZo_a Znnkua _a
120/ Pmdbjij >mZndg
pneck,MonaoqhpZ_ko_aooZ laomqeoZ bknZi8 nkpZÊÉk_k ]ehej_nk( Z\anpqnZ _k ]áj]Zrk a

ç Znnku _a oamqaenk* lan_Zo iÍ_eZo _a 0$ bhqtk _a Zn( Zlnaoajpkq naoqhpZ_kooecjebe*
Z4$9 ]ZperZiajpa lkoeperko,
ç ZnnkuennecZ_k* lan_Zo _a ZpÍ 1.$9 a MqpnkbZpkneilknpZjpa( jÉk ZlajZo jk
ç pneck*lan_Zo iÍ_eZo _a 3$, mqa oa nabana Zk jÜrah _a lan_Zo( iZo oei jZ
NknpahhZ &/76/' Zlnaoajpkq k naoqh* mqZhe_Z_a_k cnÉk ]khde_k( Í k pakn _a qie*
pZ_k _a qi pnZ\Zhdk ]kjfqjpk Ci\nZlZ( _Z_a _k cnÉk lkn k]ZoeÉk _Z ]khdaepZ, Bao*
CiZpan * PQ a ]kklanZperZo pnepÜ]khZook* _a ko pnZ\Zhdko _a TZo a FZnneokj &/747' a
\na lan_Zo jZ ]khdaepZ _a pneck, QqZo]kj* _a Paa_ ap Zh, &/752'( be]kq ]hZnZiajpa _a*
]hqoâao _aetZi ]hZnk mqa ateopa qiZ ]kn* ikjopnZ_Z Z ejbhqÓj]eZ _k pakn _a qie_Z_a
nahZÊÉkajpna pakn _a qie_Z_a( nacqhZcai jZo lan_Zo _a cnÉko a jZo lan_Zo _a mqZhe*
_a ia]Zjeoiko a Üj_e]a _a lan_Zo, >o _Z_a _ko lnk_qpko ]khde_ko,
lan_Zo iÍ_eZo be]ZnZi ai 2(5$( oai na* NknpahhZ &/775' Zlnaoajpkq naoqhpZ*
cqhZcai Z_amqZ_Z( lZooZj_k lZnZ 1(.$( _ko _a lan_Zo a _Zjko bÜoe]koai cnÉko _a
]ki ZhcqiZo nacqhZcajo \Áoe]Zo, M\oan* pneck _qnZjpa Z ]khdaepZ ia]ZjeuZ_Z( ai
rkq pZi\Íi mqa( ]ki /4$ _a qie_Z_a rÁneko paknao _a qie_Z_a, Ci /773( ai
jko cnÉko( Z lkn]ajpZcai _a lan_Zo bke_a qi aopq_k lnaheiejZn( ]khdaq pneck _Z
3(2$( \ZetZj_k lZnZ /(6$( mqZj_k Z qie* ]qhperZn ?P 01 ai _qZo ]kj_eÊâao _a qie*
_Z_a lZookq lZnZ /0$, _Z_a8 /6(/$ a 04(2$, Akhdaj_k jZ iZekn
DanjZj_ao &/76/' naZheukqpnZ\Zhdk oa* qie_Z_a( k\para lan_Zo _a 6(4$( ajmqZj*
iahdZjpa jZ naceÉk _a BkqnZ_ko( KQ, Mo pk mqa jZ iajkn qie_Z_a( Zo lan_Zo \Ze*
_Z_ko ikopnZnZi mqa( _a 02 hZrkqnZo lao* tZnZi lZnZ 3(/$ &na_qÊÉk_a 4/$', NZnZ
mqeoZ_Zo(/4 ZlnaoajpZnZi lan_Zo Z\Zetk ]kilnkrZn aooa naoqhpZ_k( ai /774 na*
_a 3$( oaeo ajpna 3$ Z /.$ a ZlajZo _qZo Zheukq qi aopq_k _a Ílk]Zo _a ]khdaepZ
Z]eiZ _a /.$, M mqa iZeo ]dZikq Z Zpaj* _a pneck, SoZj_k Z ]qhperZn Ci\nZlZ 30(
ÊÉk bkek bZpk_a mqa ko klanZ_knao _Zo ]k* eje]ekq Z ]khdaepZ mqZj_k k pneck pejdZ
hda_knZo jÉk aopZrZi ]eajpao( jai lnak]q* 05(/$ _a qie_Z_a( aj]kjpnZj_k 4(2$ _a
lZ_ko ]ki Zolan_Zo jZ ]khdaepZ, lan_Zo, LZ ãhpeiZ Ílk]Z _a ]khdaepZ( ]ki
KaomqepZa EZq_Ój]ek &/760' _aoajrkh* pakn _a qie_Z_a _a /1(3$( Zo lan_Zo \Ze*
ranZi qiZ iapk_khkceZ lZnZ oeilhebe]Zn Z tZnZi lZnZ 1(0$, Lk ajpZjpk( k Üj_e]a _a
ZjÁheoa_a lan_Zo jZ ]khdaepZ a ]neZnZi k cnÉko mqa\nZ_ko bke ejranoZiajpa lnk*
]klk ia_e_kn _a lan_Zo( ZpnZrÍo _k iÍpk* lkn]ekjZh Zk pakn _a qie_Z_a, Aki 05(/$
_k rkhqiÍpne]k _a aopeiZperZ _a lan_Zo, _a qie_Z_a( Z mqa\nZ bke _a ZlajZo .(0$9
RZi\Íi lnak]qlZ_Z ]ki k at]aook _a ajmqZjpk mqa( ]ki /1(3$ _a qie_Z_a( k
lan_Zo jZ ]khdaepZ(Z Nan_Zo,,, &/766' lq\he* jÜrah _a mqa\nZ ]dackq Z 1(7$,
]kq qi ]kilhapk iZjqZh ok\na ]kik ZrZ*
heZnZolan_Zo _a ]khdaepZa Zolnej]elZeo na* 5hSppgdgaSáàm
bSp ncobSp
cqhZcajo Z oanai k\oanrZ_Zo jZ ]khda_knZ, NZnZranebe]Zn Z abe]eÓj]eZ _Z ]khdae*
Kqepko Zqpknao(_ajpna ko mqZeo?nZcZ* pZ a k ]knnapk bqj]ekjZiajpk _Z ]khda_k*
]deje a ?kjappk &/77.'( ]kj_quenZi pnZ\Z* nZ(Í ja]aooÁnek ZrZheZnZolan_Zo mqa aopÉk
hdko lZnZ iahdknZn Z klanZÊÉk _a ]khdaepZ, k]knnaj_k, LZ DecqnZ11( _a bkniZ naoqie*
Tanebe]ZnZi mqa k Zfqopa_a lZnÃiapnko _Z _Z( oÉk ZlnaoajpZ_ko ko lnej]elZeo lkjpko
]khda_knZ( pZeo]kik rahk]e_Z_a _a ZrZjÊk( _a lan_Z ai qiZ ]khdaepZ_a pneck,
Pmdbjij E121
>mZndg
1, Nan_Zo jZ qje_Z_a _a pnehdZ,QÉkZmqa*

RGNMQBC NCPB>Q
hZo_are_Zo »o lkjpZo _a aolecZo lZn]eZh*
iajpa pnehdZ_Zo&DecqnZ13'( mqa oZai _Z
]khda_knZ ZpnZrÍo _ko oZ]Z*lZhdZoa _Zo
lajaenZo( ]ZqoZ_Zo lkn8 Z\anpqnZ ajpna
]áj]Zrk a ]ehej_nk( \ZetZ nkpZÊÉk_k ]ehej*
_nk kq ZhpZrahk]e_Z_a _a _aohk]Ziajpk,
LwGNhZpZbkniZ
m++88+8*wNan_ZoRkpZeo w
w /..$
w
DecqnZ 11, Relko _a lan_Zo _a ]khdaepZ_a pnecka
kj_a k]knnai,
Cteopai _eranoZo bkniZo lZnZ ]hZooebe*

]Zn Zolan_Zo jZ ]khdaepZ,SiZ ]hZooebe]ZÊÉk
Z_amqZ_ZlZnZ pneck oaneZ8
/, Nan_Zo ai lnÍ*]khdaepZ, QÉkZo lan_Zo
_are_Zo ZmqahaocnÉko kq aolecZo ]ZÜ_ko
jk okhk( Zjpao _a eje]eZn Z ]khdaepZ(k]Z* DecqnZ 13, Nan_ZojZ qje_Z_a _a pnehdZ,
oekjZ_Zo lkn ]kj_eÊâao ]heiÁpe]Zo &raj*
pko( ]dqrZo( ap],'( lkn _kajÊZo kq lkn
lnZcZo( kq ZpÍ iaoik _are_k » ]qhperZn
2, Nan_Zo jko oZ]Z*lZhdZo, QÉk _are_Zo
oaiaZ_Z,
ZmqahaocnÉko okhpkomqa jÉk ]kjoacqe*
0, Nan_Zo jZ lhZpZbkniZ _a ]knpa, Akj*
nZi oan oalZnZ_ko _Z lZhdZ a mqa oZai
bknia ZlnaoajpZ Z DecqnZ12( oÉk ZmqahZo
lahko oZ]Z*lZhdZo(lZnZ bknZ_Z ]khda_k*
_are_Zo Zk _aojerahZiajpk _Z lhZpZbkn*
nZ&DecqnZ14'( ]ZqoZ_Zo lkn8 atpajoÉk _k
iZ( ljaqo _ao]Zhe\nZ_ko( ZhpZrahk]e_Z_a
]áj]Zrk _aoZfqopZ_Z(rajpehZÊÉkej]knna*
_k ikhejapa &Z]eiZ _a 03% _Z rahk]e_Z_a
pZ(oZ]Z*lZhdZook\na]ZnnacZ_ko a-kq Zh*
_a ZrZjÊk'( oai*bei ZheiajpZ_k n iqepk
pZrahk]e_Z_a _a _aohk]Ziajpk,
\Zetk( ikhejapa iqepk ZrZjÊZ_k( bkhcZjZ
\ZnnZ _a ]knpa( ]knpa ennacqhZn_Zo jZrZ*
hdZokq ZhpZrahk]e_Z_a _a _aohk]Ziajpk,
DecqnZ 12, Nan_ZojZ lhZpZbkniZ _a ]knpa, DecqnZ 14, Nan_Zojko oZ]Z*lZhdZo,

Dkjpa8 IZipZg,, &/762', Dkjpa8 KZjqZh,9 &/762',
122/ Pmdbjij >mZndg
3, Nan_Zo jZo lajaenZo, QÉk_are_Zo Zmqa* p******> C

hao cnÉko mqa oZai lahZo lajaenZo( ]kj*
bknia ikopnZ Z DecqnZ15( _apaniejZ_Zo G889z,8zYY88z,Y98YY9G,Y8zY8YY88Y98Y89w899Y88z8YYYYYYYz%wY,YYiX9w888z8YXh:%!YYY
w
lkn8 nkpZÊÉkejZ_amqZ_Z _k rajpehZ_kn(
A3F9PF3 63 3 4
_enaÊÉkej]knnapZ _k bhqtk _a Zn(lajaenZ DA3M38CFB3 'h( 'h(
oqlanekn iqepk ba]dZ_Z( ZhpZnkpZÊÉk_k %1NÍQ 1(7. .(04
/2 kÜn 2(0. .(02
]ehej_nk kq(Zej_Z( _aoZhejdZiajpk ajpna
/4 kÜn 2(6. .(0/
]ehej_nk a ]áj]Zrk, /6 kÜn 3(2. .(/7
/7 kÜn 3(5. .(/6
0. kÜn 4(.. .(/5
DecqnZ 16, PapÃjcqhk _a \Zn\Zjpa lZnZ mqZjpebe]Zn
Zolan_Zo _a ]khdaepZ,
Nnk]a_eiajpko8 Z ]khda_knZ _ara aopZn

]kilhapZiajpa rZueZ _a cnÉko jk pZjmqa
%p,
cnZjahaenk( jko aharZ_knao a jko oai*bejo,
E
* ç AkhdZqiZ ZikopnZ _a /.. i%( ]kjbknia
ZlnaoajpZ Z DecqnZ17,
DecqnZ 15, Nan_ZojZo lajaenZo, ç Akhkmqaqi oZ]k _a ZjeZcai jZ ajpnZ_Z
Dkjpa8,KZjqZh , &/762',
_a cnÉko jk pZjmqa cnZjahaenk( _a ik_k Z
]khapZnko cnÉko ]khde_ko,
&knjkmqZjpebe]Zn
Zolan_Zo
Ã ja]aooÁnek ailnacZnqi iÍpk_k abe* E 's(+++++
]eajpa _a ia_eÊÉk _a lan_Zo _a cnÉko( lZnZ ********* ***+ ***** +******** ***8
e_ajpebe]Zn kj_a a ai mqa mqZjpe_Z_ao ao* *.. & /..h0&8 E
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY /E
pÉk k]knnaj_k, LÉk Í na]kiaj_Árah bZuan w

aopeiZperZo reoqZeo mqa( mqZoa oailna( ha* ( NZnZ]kilhapZn /.. i0 qoZj_k lhZpZbkniZ_a ]knpa_a8
rZi Z rZhknao oq\aopeiZ_ko( lkeo Í eilko* /1 lÍo *Z _eopÃj]eZ&t' Z lan]knnan Í _a 04 iapnko9
oÜrahreoqZheuZnpk_Zo Zo oaiajpao _aetZ_Zo /2 lÍo * Í _a 02 iapnko9
ok\na k okhk(Zlào Z ]khdaepZ, /4 lÍo * Í _a 0/ iapnko9
/6 lÍo * Í _a /7 iapnko9
Kapk_khkceZailnacZ_Z /7 lÍo * Í _a /6 iapnko9
DZuanqi napÃjcqhk _a \Zn\Zjpa( ]kj* 0. lÍo * Í _a /5 iapnko,
bknia ZlnaoajpZ Z DecqnZ16( mqa pajdZ qi DecqnZ 17, «naZ lZnZ ZikopnZ _k naj_eiajpk _Z
_ko hZ_ko&>' ecqZh» hZncqnZ_Z lhZpZbkniZ hZrkqnZ,
_a ]knpa, M kqpnk hZ_k &?' _aranÁ pan ]ki*
lneiajpk pZhmqa Z ÁnaZ_k napÃjcqhk oafZ
_a qi iapnk mqZ_nZ_k, ç Naoa ko cnÉko, K naj_eiajpk _Z hZrkqnZ Í
_Z_k lahZ bàniqhZ8
/ NZook8Paj_eiajpk
O _Z hZrkqnZ Naok _Z ZikopnZ t /.. ; gc-dZ,
Ã ja]aooÁnek ]kjda]an
k naj_eiajpk Ctailhk8 qiZ ]khda_knZ amqelZ_Z
_Z hZrkqnZ lZnZ lk_an ]Zh]qhZn(]ki iZekn ]ki lhZpZbkniZ _a ]knpa _a /4 lÍo panÁmqa
atZpe_Ék( Z lkn]ajpZcai _a lan_Zo, lan]knnan 0/ iapnko lZnZ ]kilhapZn /.. i"(
Pmdbjij >mZndg
/123
k laok _Z ZikopnZ ]khde_Z bke_a /6 gc, >o*

.T - .W...W. M4LS!B6
oei( k naj_eiajpk _Z hZrkqnZ oanÁ8/6 t /.. " ,,,,,,,ç 7f%\eap%
; /,6.. gc-dZ, &w}'<,,,,ç, w
, www
,,,,,,,,,,,,, ww,
00 NZook8Nan_Zoai lnÍ*]khdaepZ .Van ec c ee cMlgi-gtu
U!.'5 "'H:a
ç >jpao _a eje]eZn Z ]khdaepZ(bZÊZpnÓomqZj* ,,,,,,,,,,,, ww
pebe]ZÊâaoqoZj_k Z ZniZÊÉk _a / i* ai DecqnZ 2/, OqZjpebe]ZÊÉk_a lan_Zo jZ lhZpZbkniZ
hk]Zeo _eopejpko _Z ÁnaZmqa oa lnapaj_a _a ]knpa,
]khdan,
ç >nia k napÃjcqhk _a \Zn\Zjpa( ]kik iko*
pnZ Z DecqnZ 2.( jk oajpe_k pnZjoranoZh Ê ZlnkteiZ_Ziajpa pnÓomqZnpko _a pZj*
oaiaZ_qnZ, mqa( nalapej_k ko lnk]a_eiajpko Zjpa*
neknao(lZnZ k\pan Z pan]aenZ ia_e_Z,
ç Akjpa ko cnÉko( ej]hqoera ko mqa aopÉk jZo
ç Qkia k pkpZh_a cnÉko aj]kjpnZ_ko jZo
aolecZo ]ZÜ_Zo_ajpnk _Z ZniZÊÉk,
pnÓoZikopnZo( _ere_Z lkn pnÓoa k\pajdZ
ç Qkia a _ere_Z lkn pnÓo(aj]kjpnZj_k ZiÍ*
Z iÍ_eZ _a cnÉko lan_e_ko,
_eZ _a cnÉko lan_e_ko jZ lnÍ*]khdaepZ, Qq*
ç NZnZaj]kjpnZn Zo lan_Zo jZ lhZpZbkniZ
lkjdZ qiZ lan_Z iÍ_eZ _a 2. cnÉko-i%,
_a ]knpa( pkia aopa jãiank a oq\pnZeZ_k
naoqhpZ_k_Zo lan_Zo _a cnÉko ai lnÍ*]k*
hdaepZ,
QqlkjdZ qiZ iÍ_eZ _a /.. cnÉko-nj%,
Qq\pnZej_k ko 2. cnÉko-nj%_Zo lan_Zo _a
lnÍ*]khdaepZ( panaiko Zo lan_Zo _Z lhZpZ*
DecqnZ 2., OqZjpebe]ZÊÉk _a lan_Zo ai
bkniZ _a ]knpa ; 4. cnÉko-nj%,
lnÍ*]khdaepZ,
NZook*Nan_ZojZ pnehdZ(
20
10 NZook8Nan_ZojZ lhZpZbkniZ jko oZ]Z*lZhdZoa jZo lajaenZo

_a ]knpa ç >nia k ia_e_kn ZpnÁo_Z ]khda_knZ( jZ
ç AkhdZ qiZ ÁnaZ lamqajZ( ZpÍ ]kilhapZn lZnpa fÁ ]khde_Z &DecqnZ20',
ZlnkteiZ_Ziajpa qi mqZnpk_k pZjmqa ç Akjpa ko cnÉko( ej]hqoera ko mqa laniZja*
cnZjahaenk, ]anZi jZo aolecZo,
ç NZnaZ]khda_knZ( _aetZj_k*Z ai bqj]ek* ç Tkhpa Z ]khdan a nalepZ k lnk]aook iZeo
jZiajpk ZpÍfkcZn pk_Z Z lZhdZ lZnZ bknZ _qZo rauao,
_Z iÁmqejZ, CjpÉk( ]kik ikopnZ Z Decq*
nZ 2/( napnk]a_Z Z ]khda_knZ Z qiZ _eo*
pÃj]eZ ecqZhZ _a oaq ]kilneiajpk,
ç >nia k ia_e_kn jZ lZnpa ]khde_Z(jZ bnaj*
pa _Z ]khda_knZ( a ]kjpa ko cnÉko( ej]hqoe*
ra Zmqahaomqa laniZja]ai jZo aolecZo,
ç Tkhpa Z ]khdan ZpÍ ]kilhapZn iaek pZjmqa y,, w, ,,, ,, ,& ,, ,
, " ,, ,, ,, ,, &,& ,,, , &,
a( ajpÉk( nalepZ ko lnk]a_eiajpko Z]eiZ DecqnZ 20, Nan_ZojZ pnehdZ(

jko oZ]Z*lZhdZoa jZo
lZnZ k\pan Z oacqj_Z mqZjpebe]ZÊÉk, lajaenZo,
ç Tkhpa jkrZiajpa Z ]khdan( ZpÍ ]kilhapZn
124/ Pmdbjij >mZndg
ç Qkia k pkpZh_a cnÉko aj]kjpnZ_ko jZo fknjZ_Z _a pnZ\Zhdk _a 6 dknZo panÉk oe_k
pnÓoZikopnZo( _ere_Z lkn pnÓoa aj]kjpna ]khde_ko /4 da]pZnao, >ooei8
Z lan_Z iÍ_eZ _a cnÉko, 5$ _a 0,... gc-dZ ; /2. gc-dZ _a lan_Zo
ç Rkia aopa naoqhpZ_ka oq\pnZeZZ lan_Z _a 1$ _a 0,... gc-dZ ; 4. gc-dZ _a lan_Zo
cnÉko ai lnÍ*]khdaepZ( \ai ]kik Zo _a Mq oafZ( 6. gc-dZ _a hq]nk t /4 da]pZ*
lhZpZbkniZ, QqlkjdZ mqa aj]kjpnkq qiZ nao-_eZ ; /,06. gc ; 0/ oZ]ko _a pnecklkn _eZ
iÍ_eZ _a /6. cnÉko-nj%( _a ]khdaepZ,
> lan_Z jZ pnehdZ(jko oZ]Z*lZhdZoa jZo
lajaenZo Í8 /6. * 2. * 4. ; 6. cnÉko-nj%, 9TSWgbRb gSbeRS h]WRORS S fhO
QbeeS[OqpbQb] Of eSUh[OUSaf
3x NZook* Nan_ZpkpZh_Z ]khda_knZ >hcqiZo ejbkniZÊâao fÁ aopÉk _eolkjÜ*

> lan_Z pkpZh_Z ]khda_knZ Í naoqhpZ_k raeo Znaolaepk _k abaepk_k pakn _a qie_Z_a(
_k 10 lZook iZeo k 20 lZook( kq oafZ8&lan_Zo lkn k]ZoeÉk _Z ]khdaepZ Zjpa]elZ_Z( ok\na
jZ lhZpZbkniZ' ) &lan_ZojZ pnehdZ(jko oZ* ZhcqiZo ]ZnZ]panÜope]Zo_k cnÉk _a pneck,
]Z*lZhdZo a jZo lajaenZo', >ooei( Zo lan_Zo LZ RZ\ahZ 1 aj]kjpnZ*oa Z lkn]ajpZcai _a
pkpZeojaopa atailhk oaneZi8 4. ) 6. ; /2. cnÉko _Zjebe]Z_ko &mqa\nZ_koa-kq ZiZooZ*
cnÉko-nj%, _ko'( ai bqjÊÉk _a rÁnekojÜraeo _a qie_Z_a,
Akjoe_anZj_k k laok _a ieh oaiajpao Baooa ik_k( Zo ]khdaepZo_araneZi ]k*
&y2. cnZiZo-/,... oaiajpao'( Z lan_Z _ao* iaÊZn lnàteiZo _a /6$ _a qie_Z_a jk
pZ]khda_knZ oaneZ834 gc-dZ, cnÉk( lZnZ lnkrk]Zn iÜjeiko _Zjko Zko
cnÉko ]khde_ko( Z iajko mqa kqpnko lnej]Ü*
4x NZook*Nkn]ajpZcai _a lan_Zo leko _a pnehdZa ZfqopaoZ_amqZ_ko _a ]ehej*
NZnZk\pan Z lkn]ajpZcai _a lan_Zo( _nk-]áj]Zrk bkooai baepko,
]Zh]qha( ZpnZrÍo _Z oacqejpa bàniqhZ8
MSTchS1, Cbaepk_Z qie_Z_a _k cnÉk _a pneckjZ

Nkn]ajpZcai _a lan_Zo ; &Nan_ZpkpZht
lkn]ajpZcai _a cnÉko_Zjebe]Z_ko,
/..'-Paj_eiajpk _Z hZrkqnZ
% bc sigbSbc lm eoàm $ bc eoàmpbSlgdgaSbmp
; &34t /..' - /,6.. ; 1(//$
11(2 /.(1
07(2 5(1
HhS fWUaWTWQOcSeRSeUepbf
01(2 ,"1
EnÉk lan_e_k Í _ejdaenk lan_e_k, Si
\ki atailhk Z\Zetk ikopnZ k mqZjpk lk_a 0.(1 /(.
/6(2 /(.
oan cZjdk ]ki ZfqopaoZ_amqZ_ko a klanZ*
Êâao ]knnapZo_a oqZ ]khda_knZ, /3(6 .(3
8mlrc2 RSp c :Soogpml "*1/1')
/ { Ctailhk8 oqlkjdZ qiZ ]khda_knZ
klanZj_k ]ki lan_Zo _a 5$, Nkn iaek _a
Zhcqjo Zfqopao jZ rahk]e_Z_a( jZ Z\anpqnZ NZnZranebe]Zn aooZ ]knnahZÊÉk(kqpnko
_a ]ehej_nk a ]áj]Zrk( jk ikhejapa( jZo la* paopaobknZi baepkoai nahZÊÉkÊ bkhcZ_a ]e*
jaenZo( jk Zn a jZ nkpZÊÉk_k ]ehej_nk( _e* hej_nk a ]áj]Zrk( \ai ]kik Ê nkpZÊÉk_k
iejqe*oa aooZ lan_Z lZnZ 1$ &]kjoe_anZ_Z ]ehej_nk ai _ebanajpao oepqZÊâao(]qfko na*
jkniZh lZnZ pneck', Qak naj_eiajpk iÍ_ek oqhpZ_koaopÉknaoqie_ko jZ RZ\ahZ 2,
_Z hZrkqnZ Í 0,... gc-dZ a( jZ iÍ_eZ( ]k* Tanebe]Z*oamqa Zo]kj_eÊâao _a canie*
hdai*oa 0 da]pZnao lkn dknZ( Zk bei _a qiZ jZÊÉk a _a _Zjk reoqZh Zk cnÉk oÉk ia hdk*
Pmdbjij >mZ3dg/125
MSTchS.) Cbaepko_Z qie_Z_a _k cnÉk(_Z nkpZÊÉk_k ]ehej_nk a _Z bkhcZ]ehej_nk*]áj]Zrk jk lan]ajpqZh _a

caniejZÊÉk a jk _Zjk reoqZh_a cnÉko _a pneck,
L]WRORSRb Uepb '%( IbgOqpb Rb QW[WaReb
$ec]' :b[UO QW[WaReb
) QvaQOib$]]'
02(5 /7(4 /4(1 /1(. //2. /04. /2.. 1(. 4(. 7(3
C_mhdiZÚÕj '%( 57(2 7/(7 70(/ 65(6 67(1 66(2 63(6 63(3 67(1 66(0
@Zij qdnpZg'%( /(1 .(4 .(4 /(7 .(5 /(0 /(3 /(0 /(. /(0
Dkjpa8 TZo a FZnneokj &/747',
nao jZo iajknao nkpZÊâao _k ]ehej_nk( jZo iÁmqejZ a ko lnej]Üleko \Áoe]ko _a klanZ*
qie_Z_ao ajpna /4$ a 0.$ a bkhcZ_a 4 ii ÊÉk( oZ\a e_ajpebe]Zn a mqZjpÜbe]ZnZo lan*
ajpna k ]ehej_nk a ]áj]Zrk, CooZlk_aneZ oan _Zo( a naZheuZ]knnapZiajpa ko Zfqopao jZ
]kjoe_anZ_Z qiZ nacqhZcai \Áoe]Z( _qnZj* ]khda_knZ,
pa Z lZooZcai _k cnÉk lkn aooao jÜraeo _a MqpnZ]ZqoZ lnej]elZh oÉk Zo iÁo ]kj*
qie_Z_a, _eÊâao _Z hZrkqnZ,
Akjoe_anZj_k Zabe]eÓj]eZ_Z ]khda_knZ ç Ci hZrkqnZ ]ki at]aook _a lhZjpZo _Z*
jk lnk]aook _a ]khdaepZ Zjpa]elZ_Z( Zhcqjo jejdZo8 na_quen Z rahk]e_Z_a _a ZrZjÊk
lZnÃiapnko bknZi harZjpZ_ko ai pnZ\Zhdko a- kq naZheuZnqi ]knpa iZeo Zhpk(_a ik_k
lnaheiejZnao( _araj_k oan k\oanrZ_ko ]ki Z _eiejqen Z mqZjpe_Z_a _a iZpaneZh ran*
ZpajÊÉk8 _a mqa ajpnZ jZ ]khda_knZ,
ç Zo ]khda_knZo lkooqai ]ZlZ]e_Z_a lZnZ ç Mj_a dkqran lnk_qpk ]ZÜ_k8na_quen Z ra*
pnehdZn9jk ajpZjpk( Zo lan_Zo _a ]ehej_nk hk]e_Z_a _a ZrZjÊk a \ZetZn Z ZhpqnZ_a
ZqiajpZi Ê ia_e_Z mqa k pakn _a qie_Z* ]knpa, NZnZpneck(qoZn ko harZjpZ_knao _a
_a jk cnÉk Í iZekn9 ]anaZeo jZ lhZpZbkniZ _a ]knpa,
ç Zolan_Zo jko ia]Zjeoiko _a heilauZ oÉk
iajknao jk ejpanrZhk ajpna /1$ a /7$ _a ISUeOf USeOWfcOeOQb[VSWgO
qie_Z_a jk cnÉk9 > ]khda_knZ( lZnZ Zh]ZjÊZnko iZeo Zh*
ç Zo lan_Zo _a lhZpZbkniZ oÉk na_que_Zo pko jÜraeo _a _aoailajdk( _aranÁ aopZnai
]ki k Zqiajpk _k pakn _a qie_Z_a9 a lanbaepZo ]kj_eÊâao _a pnZ\Zhdk, Aki Zj*
ç Z iahdkn abe]eÓj]eZ _Z ]khda_knZ k]knna pa]a_Ój]eZ( naZheuZnqiZ \kZ nareoÉk, Gook
ajpna /3$ a 0.$ _a qie_Z_a jk cnÉk, arepZnÁlZnZ_Zo a lan_Z _a pailk _qnZjpa
Z ]khdaepZ,
$beab SiWgOeOf cSeROf ç >k eje]eZn Z ]khdaepZ(klanZn ]ki qiZ ra*
>o lan_Zo jZ ]khdaepZlk_ai Z]kjpa]an hk]e_Z_a \ZetZ( lZnZ oajpen a lZnZ _kie*
lkn rÁnekoikperko, >hÍi _a Zfqopaoej]kn* jZn Zo bqjÊâao _Z ]khda_knZ, EnZ_qZh*
napko( _a iZjqpajÊÉk kq _a ]kjoanrZÊÉk iajpa( ZqiajpZn Z rahk]e_Z_a( oailna
ejZ_amqZ_Zo _Z ]khda_knZ( ateopai kqpnZo ranebe]Zj_k ko naoqhpZ_ko(ZpÍ aj]kjpnZn Z
]ZqoZo mqa( qiZ rau ]knnece_Zo(naoqhpZnÉk iZeo Z_amqZ_Z,NZnZpneck( aooZ rahk]e_Z*
ai iahdkn lanbkniZj]a a ai iZekn hq]nZ* _a oepqZ*oaajpna 1 gi-dknZ Z 3 gi-dknZ,
pere_Z_a, ç PaZheuZnko Zfqopao \Áoe]ko _Z ]khda_k*
SiZ _Zo ]ZqoZo _a lan_Zo Í Z bZhpZ_a nZ(oacqj_k na]kiaj_ZÊÉk _k KZjqZh _a
lanÜ]eZ _k klanZ_kn, K klanZ_kn _a ]k* MlanZÊÉk,
hda_knZ abe]eajpa Í Zmqaha ej_erÜ_qk pnae* ç Akhdan qiZ ]anpZ ÁnaZ a mqZjpebe]ZnZo
jZ_k( mqa ]kjda]a k bqj]ekjZiajpk _Z lan_Zo mqa aopÉkk]knnaj_k,
126/ Pmdbjij >mZndg
ç Tanebe]Znbnamqajpaiajpa ko cnÉko jk pZj* ]kj_eÊâao _k lnk_qpk a Z rahk]e_Z_a _Z

mqa cnZjahaenk( jZ napnehdZ(a Z lZhdZ jko ]khda_knZ,
oZ]Z*lZhdZo(lZnZ ]kilnkrZn ZZlnklneZ_Z ç >fqopZn k bhqtk a Z mqZjpe_Z_a _a Zn B0PW
ZÊÉkpnehdZ_knZ,Qaja]aooÁnek( ZfqopZnZnk* lajaenZo( oailna mqa dkqran lan_Zo jao*
pZÊÉk_k ]ehej_nk a Z Z\anpqnZ _k ]áj]Zrk, oZ ÁnaZ kq jkpZn cnÉko oqfko jk pZjmqa
ç Qailna mqa ZhpanZnZhcqi Zfqopa( ]ki* cnZjahaenk,
lnkrZn Z lan_Z _a cnÉko, ç LÉk ok\na]ZnnacZn Z ]khda_knZ( klanZj*
ç KZjpan ZfqopZ_ZZ ZhpqnZ(Z lkoeÊÉk a Zra* _k*Z ]ki rahk]e_Z_a ZhpZ(fÁ mqa eookZq*
hk]e_Z_a _k ikhejapa( _a Z]kn_k ]ki Zo iajpZ( ]kjoe_anZrahiajpa( Zolan_Zo,
ISTSesaQWOf !
>N=C=?DEJE* I,9 >KJAPPK* H,=, 7bfSQVO RS geWUb4 I=JQ=H ]_ jk_mZÚÕj8 JE7 1/--, DjmdujiodiZ8 OH?*
_lpdkZhd_ioj* m_bpgZ\dâi t kp_noZn Z kpioj ]_ EZ /762, /66 k, ?M+I@K+40/,
\jn_\cZ]jmZ + _qZgpZ\dâi ]_ kÜm]d]Zn, IZiam_]d8 IAOMQEP=* ?, I,9 C=Q@ÇJ?EK* ?, =, FSRWRbe RS
EJP=+AA= IZiam_]d* /77.,4. k, '?pZ]_mij ]_ cSeROf aO Qb[VSWgORS fbZO S geWUb,Hji]mdiZ8
Z\opZgduZ\dâi oÜ\id\Z* i, 4(, AI>N=L=+?JLOj* /760,6 k, 'AI>N=L=+?JLOj,
>N=OEH,IdidnoÜmdj ]Z =bmd\pgopmZ*]j =[Zno_\dh_ioj ?jhpid\Z]j oÜ\id\j* /3(,
_ ]Z N_ajmhZ =bmÓmdZ,
GSeROf aO OUebcSQhneWO JAPPK* =, C, ISRhqpb RS cebRhgWiWRORSS cSeROf
PeOfW[SWeO4
m_gZojkm_gdhdiZm]Z ?jhdnnÕj PÜ\id\Z RS cebRhgb Qb[VWRb,>mZnágdZ*
@B8AI>N=L=*
kZmZN_]pÚÕj ]Zn L_m]Zn iZ =bmjk_\pÓmdZ, >mZnágdZ* /76.,/3 k,
@B*/771, / q,
LAN@=O iZ \jgc_doZ8 Z _qjgpÚÕj _noÓ_h npZn hÕjn,
?=NR=HD&F* J, I,9 T=J=E* G, IZopmZÚÕj ]_ n_h_io_n DjmdujiodiZ8 OH'* /766, /1 k,
]_ omdbj (AMGOGDPI
CENOGRPI9.). 7WSagtTWQO(
FZ[jod\Z[Zg*
LKNPAHH=* F, =, 5iO[WOqpb RS cSeROf aO Qb[VSWgO
RS
q,2* i, /* k, 11+16*/754,
geWUb,LZnnj Bpi]j8 AI>N=L=+?JLP* /76/,4 k,
@AHKQ?DA* F, ?, O__] hZopmZodji, Ei8
LKNPAHH=* F, =, L_m]Zn ]_ omdbj*]_ njeZ _ ]_ hdgcj
EJPANJ=PEKJ=H PN=EJEJC ?KQNOA KJ OAA@
s phd]Z]_ ]_ bmÕj ]pmZio_ Z \jgc_doZ h_\ZiduZ]Z,
EILNKRAIAJP KB H=PEJ =IANE?= =J@ ?=NE>>A=J
Ei8?KJCNAOOK >N=OEHAENK@AAJCAJD=NE=
=NA=* /742* ?ZhkdiZn, GebQSSRWaUf,,, .0 k,
=CNa?KH=* 04,* /775* ?ZhkdiZ CmZi]_, ISfh]bf ,,,
AI>N=L=, GSeROf aO Qb[VSWgO,>mZnágdZ*
@B*/76/,2 k, ?ZhkdiZ CmZi]_8 O>A=8QBL>* /775,
BANJ=J@AO* B,I, ESiOagO]Sagb RS cSeROf aO NAA@*r,9 UKAN>* C,9>ECO>T*N, = gZ[jmZojmt nop]t ja
Qb[VSWgO
RS geWUbaO eSUWpbRO AeOaRS 8bheORbf bmZdi+nomZrn_kZmZodji, KeOafOQgWbafbT gVS 5J59(
S] .32., @jpmZ]jn8 AI>N=L=+QAL=A @jpmZ]jn* Oo,Fjn_kc* q, /5* i, 1* k, 230+24.* /752,
/76/, PmZ[Zgcj Zkm_n_ioZ]j iZ REEE
N_pidÕj ]Z
R=O* B,9D=NNEOKJ* D, Pc_ _aa_\o ja n_g_\o_] ocm_ncdib
?jhdnnÕj Jjmo_ >mZndg_dmZ
]_ L_nlpdnZ ]_ Pmdbj*>_gj
kZmZh_o_mnji f_mi_g ]ZhZb_ Zi] ocm_ncd[dgdotja
Djmdujio_* /76/,
rc_Zo, 7OaORWOa5UeWQh[gheO[9aUWaSSeWaU(KooZrZ*
C=N?g=* =, I, 7bfSQVORbeOf RS QSeSO[Sf4\jn_\cZ q, //* i, 0* k, 61+65* 7/*/747,
]_ bmZijn t n_hdggZn,OZiodZbj8 B=K* /767,1/ k,
Pmdbjij E127
>mZndg
GebRhqpbRSfS]SagSf
RSgeWUb
EhWm
9WQVS[PSeUSe
CagebRhqpb > oaiajpa _a pneck(pZh]kik Z ]kjda*

]aiko( Í( jZ naZhe_Z_a(qi bnqpk_ajkiejZ*
oaiajpa Í k naoqhpZ_k _Z ba]qj_Z* _k ]Znekloa, Ã ]kjopepqÜ_Z_a mqZpnklZnpao
= ÊÉk mqa k]knna jZ bhknajpna Z lZn*

pa iZo]qhejZ &làhaj' a Z baiejejZ
&àrqhk' a Í k raÜ]qhk _a _eolanoÉk(
jk aolZÊk a jk pailk( _Z ]ZncZ cajÍpe]Z
_Z lhZjpZ _a canZÊÉk ai canZÊÉk &E>QRCJ
lnej]elZeo ]ki bqjÊâao _ebanajpao mqZjpk
Zk Zola]pk mqZhe_Z_a_a oaiajpao8 k ]kj*
fqjpk lane]Znlk a pacqiajpk(
iZeo atpanjZiajpa(
hk]ZheuZ_k
pai Z bqjÊÉk lnej]e*
lZh _a lnkpaÊÉk _Zo aopnqpqnZoejpanjZo9 Z
ap Zh,( 0..0', Ã jZ oaiajpa mqa k iahdk* ]ZiZ_Z _a ZhaqnkjZ ]kj]ajpnZ lnkpaÜjZo
neopZpnZ\ZhdZ lZnZ ejpnk_quen jkrko ca* a iejanZeo eilknpZjpao jZ oÜjpaoa _a aj*
jao kq ]ki\ejZÊÉk _a cajao lZnZ( aj* ueiZo &lnkpaÜjZo'( mqa eje]eZi k lnk]ao*
pna kqpnZo ]ZnZ]panÜope]Zo(k\pan iZekn ok caniejZperk a oÉk bkjpa _a ZiejkÁ]e_ko
lnk_qpere_Z_a( iZekn naoeopÓj]eZ( Z ao* lZnZ Z oÜjpaoa_a jkrZo lnkpaÜjZo9k aj_ko*
pnaooao a iahdkn mqZhe_Z_a pa]jkhàce* laniZ ]kjopepqe Z iZekn lZnpa _Z oaiajpa
]Z, Ci ]qhpqnZo ]ki lnk]aook _a _kiao* a ZniZuajZ lnej]elZhiajpa k Zie_k( bkj*
pe]ZÊÉk ai aopÁcek ZrZjÊZ_k( ]kik Í k pa _a ]Zn\ke_nZpko mqa oÉk ik\eheuZ_ko Zk
]Zok _a cnZj_ao ]qhpqnZo a _k pneck( ai ai\neÉk( lZnZ Z bkniZÊÉk _Z lhÃjpqhZ9a k
lZnpe]qhZn( Z lnej]elZh bqjÊÉk _Z oaiaj* aetk ai\nekjÁnek( kq ai\neÉk( mqa ]kjpÍi
pa Í Z lanlapqZÊÉk _Z aolÍ]ea &?CUJCV( ZoaopnqpqnZoaooaj]eZeo _Z bqpqnZlhZjpZ a Í
/7759 A>PT>JFM9 L>I>E>U>( 0...', Cooa ]kjopepqÜ_k lahZ ]khaknneuZ(nZ_Ü]qhZ(delk*
lnk]aook Í pZjpk iZeo _alaj_ajpa _Z ej* ]àpehk(lhãiqhZ( bkhdZolneiÁneZo( ]khaàlpe*
panbanÓj]eZ dqiZjZ mqZjpk iZeo Z_eZjpZ* /. a ao]qpahk &NMNGLGEGQ( /763', > oaiajpa
_Z Z _kiaope]ZÊÉk _Z aolÍ]ea, Laopa oaj* _a mqZhe_Z_a_ara pan pk_Zo aopZoaopnqpq*
pe_k( Z lnej]elZh ZÊÉk _k dkiai _ara oan nZo ejpZ]pZo a lnaoanrZ_Zo( k mqa Z pknjZ
Z _a k\pan oaiajpao _a aharZ_Z mqZhe_Z_a ZlpZ( ai ]kj_eÊâao Zi\eajpZeo bZrknÁraeo(
a iZjpÓ*GZo( jk iÜjeik( ZpÍ Z canZÊÉk oa* Z canZn lhÃjpqhZ jkniZh a( ]kjoamqajpa*
cqejpa, M qok _a Z_amqZ_Z pa]jkhkceZ _a iajpa( lhZjpZ Z_qhpZai ]kj_eÊâao _a at*
lnk_qÊÉk _a oaiajpao Í bqj_ZiajpZh lZnZ lnaooZn k mqa _ahZ oa aolanZ,
mqa Z iaoiZ lkooZ atlnaooZn( _a iZjaenZ Ba ik_k canZh(Z lnk_qÊÉk _a cnÉko a Z
abe]eajpa( k lkpaj]eZh cajÍpe]k mqa ]ZnnacZ, lnk_qÊÉk _a oaiajpao qpeheuZi klanZÊâao
13. EPmdbjij >mZndg
oaiahdZjpao( lknÍi ]ki aopnZpÍceZo _e* > mqZhe_Z_abeoekhàce]ZaopÁnahZ]ekjZ_Z

banajpao( pZeo]kik8 ao]khdZ _a ÁnaZZlnk* ]ki Z ]ZlZ]e_Z_a _Z oaiajpa _a knecejZn
lneZ_Z( eokhZiajpk( lqnebe]ZÊÉk(lnarajÊÉk lhZjpZ jkniZh( ok\ ]kj_eÊâao bZrknÁraeo_a
_a ]kjpZiejZjpao &kqpnZoaolÍ]eao( kqpnZo ]Zilk, CopZmqZhe_Z_aÍ( qjeranoZhiajpa(
]qhperZnao(anrZo _ZjejdZo( _kajÊZo( ap],' a ZrZheZ_Zlahk paopa _a caniejZÊÉk( ata]q*
]kjpnkha _a canZÊâao, >o ÁnaZo_a lnk_qÊÉk pZ_k ai hZ\knZpànek, OqZpnk nalapeÊâao _a
_a oaiajpao( \ai ]kik Zo oaiajpao lnk* /.. oaiajpao oÉk oaiaZ_Zo ok\na oq\opnZ*
_que_Zo(_arai k\a_a]an Z lZ_nâao aopZ\a* pk( lZnZ k bknja]eiajpk _a ÁcqZ( a ]khk]Z*
ha]e_ko lahZ haceohZÊÉk, _Zo ai ]ÃiZnZ ]ki pailanZpqnZ ]kjpnkhZ*
_Z _a 0.xA, >o ]kj_eÊâao lnklkn]ekjZ_Zo
HhO[WRORS
RS fS]SagSf »o oaiajpao ai hZ\knZpànek oÉk Zo e_aZeo
lZnZ Z aolÍ]ea( k mqa _ebe]ehiajpa Z]kjpa*
Nklejeceo &/763' _abeja Z mqZhe_Z_a_a ]a jk ]Zilk( kj_a k]knnai ]kj_eÊâao Z_*
oaiajpao ]kik oaj_k Z okiZ _ko Zpne\qpko ranoZo mqa( iqepZo rauao( heiepZi Z aian*
cajÍpe]ko( bÜoe]ko(beoekhàce]koa oZjepÁneko, cÓj]eZ _Z lhZjpZ, >hÍi _k paopa lZ_nÉk _a
Mo Zpne\qpko cajÍpe]ko _Zo oaiaj* caniejZÊÉk( ateopa( Zej_Z( qiZ oÍnea _a pao*
pao rÓi _abeje_ko lahko lnkcnZiZo _a pao lZnZ ZrZheZnk reckn _Zo oaiajpao, Lko
iahdknZiajpk _a lhZjpZo a ajrkhrai paopao_a reckn( Zooaiajpao oÉk oq\iape_Zo
]ZnZ]panÜope]Zo]kik _eopejcqe\ehe_Z_a( dk* Z _eranoko pelko _a aopnaooao(Zjpao kq _q*
ikcajae_Z_a( aopZ\ehe_Z_a( lkpaj]eZh _a nZjpa k lnk]aook _a caniejZÊÉk( kq ZrZheZi
lnk_qpere_Z_a( naoeopÓj]eZ Z aopnaooao \e* _apaniejZ_Z ]ZnZ]panÜope]Z _Z lhÃjpqhZ(PW,
àpe]ko a Z\eàpe]ko( lna]k]e_Z_a( aopZpqnZa Zej_Z( paopaomqÜie]ko a bÜoe]ko(_alaj_aj*
aopnqpqnZ_a lhZjpZ( mqZhe_Z_apa]jkhàce]Z( _k _k paopa qpeheuZ_k,>ooei( Zhcqjo paopao
ajpna kqpnko, AZ\a Zk lnk]aook _a lnk_qÊÉk qpeheuZ_kolZnZ aooa bei oÉk8paopa _a ajra*
_a oaiajpao Z iZjqpajÊÉk _aopao Zpne\qpko hda]eiajpk lna]k]a kq Z]ahanZ_k( paopa _a
_Z ]qhperZn(pZeo]kik bknZi _abeje_ko la* ]kj_qpere_Z_a ahÍpne]Z(paopa _a papnZuàhek(
hklnkcnZiZ _a iahdknZiajpk mqa Z ]nekq, paopa_a bnek(paopa_a caniejZÊÉk Z bnek(pao*
> mqZhe_Z_a bÜoe]Ze_ajpebe]Z Z lnk* pa _a _apaneknZÊÉk]kjpnkhZ_Z( paopa ]ki*
lknÊÉk _ko ]kilkjajpao bÜoe]ko_k hkpa lhatk _a aopnaooao(paopa _a Fehpjan( paopa
_a oaiajpao, > mqZhe_Z_a bÜoe]ZÍ ZjZhe* _a ]nao]eiajpk _a lhÃjpqhZ(paopa_a rahk]e*
oZ_Z ai hZ\knZpànek lahZ ZjÁheoa _a lq* _Z_a _a caniejZÊÉk( paopa_a ]kilneiajpk
nauZ( mqa oalZnZ( mqZjpebe]Z a e_ajpebe]Z _Z lZnpa ZÍnaZ( _Z nZeua pkpZh(paopa_a iZo*
pk_ko ko iZpaneZeo mqa ]kilâai k hk* oZ_Z iZpÍneZ oa]Z( ajpna kqpnko, AZ_Zpaopa
pa &\ZoaZ_k ai ZikopnZ nalnaoajpZperZ', pai iapk_khkceZ _ao]nepZ(Zhcqjo ]ki aha*
>o bnZÊâaooalZnZ_Zo lkn aopZ ZjÁheoa oÉk rZ_k cnZq _a lZ_nkjeuZÊÉk a nalape\ehe_Z_a(
oaiajpao lqnZo( iZpaneZh ejanpa a kqpnZo ]kik ko pnÓolneiaenko( a ko _aiZeo Zej_Z
oaiajpao( aopZoãhpeiZo oalZnZ_Zo ai oa* ai _aoajrkhreiajpk lkn lZnpa _Z laomqeoZ,
iajpao _a kqpnZo aolÍ]eao( oaiajpao oeh* > mqZhe_Z_aoZjepÁneZnabana*oa » lna*
raopnao a oaiajpao jk]erZo &lnke\e_Zo kq oajÊZ _a bqjcko( \Z]pÍneZo( rÜnqo a ja*
pkhanZ_Zo', Ci pneck( oaiajpao _a kqpnZo iZpke_ao jZ oaiajpa( kq _a ejoapko mqa
]qhperZnao _arai oan Ü_ajpebe]Z_Zoa ahe* ]ZqoZi _Zjko »o iaoiZo kq oÉk pnZjoie*
iejZ_Zo Zej_Z jk ]Zilk( lkn iaek _k pe_ko » lhZjpZ( ZbapZj_k Z lnk_qpere_Z_a
lnk]aook _a lqnebe]ZÊÉk, _Z hZrkqnZ,
Pmdbjij >mZndgg13/
> hkjcare_Z_a Í Z ]ZnZ]panÜope]Zbe*

oekhàce]Z iZeo eilknpZjpa _Zo oaiajpao( taRWQSfRS FOgheOqpb
oaj_k naolkjoÁrah lahZ _eolanoÉk pailk*
nZh_Zo iaoiZo a( oacqj_k Pk\anpo &/764'(
Í _apaniejZ_Z lahZ mqZhe_Z_aeje]eZh _Z
oaiajpa a lahZo ]kj_eÊâao Zi\eajpZeo _q*
nZjpa k ZniZuajZiajpk, > mqZhe_Z_a]ki
mqa Z oaiajpa eje]eZ k ZniZuajZiajpk Í
ejbhqaj]eZ_Z lkn _eranoko bZpknao8]kjo*
pepqeÊÉkcajÍpe]Z9 Z_ranoe_Z_ao jk ]Zi*
lk _qnZjpa Z bkniZÊÉk _Z oaiajpa( Zlào Z KZpqnZÊÉk
iZpqne_Z_a beoekhàce]Za Zjpao _Z ]khdaepZ9 8gesoS *) NZnÃiapnkobeoekhàce]ko_qnZjpa k lnk*
cnZq _a iZpqnZÊÉk9 pZiZjdk a _ajoe_Z_a ]aook _a bkniZÊÉk a iZpqnZÊÉk _a oaiajpao,
8mlrc2 3bSnrSbS bc 5SotShfm a LZgZcZsZ &0...',
_Z oaiajpa9 _Zjko ia]Ãje]ko jZ ]khdae*
pZ(oa]Zcai a \ajabe]eZiajpk9 _Zjko pÍn*
ie]ko _qnZjpa Z oa]Zcai9 a cnZq _a qie*
_Z_a _Zo oaiajpao, MobZpknaoejbhqajpao qi aharZ_k jÜrah _a _Zjko ia]Zi]ko a
_qnZjpa k ZniZuajZiajpk oÉk8qie_Z_a Zo ]khda_knZo ZlnaoajpZi _ebe]qh_Z_a_a
nahZperZ_k Zn(pailanZpqnZ( _Zjko ia]Ã* bqj]ekjZiajpk &TGJJCJ>9QGJT>( /7709
je]ko( pelk _a ai\ZhZcai( bqjcko a ej]e* KGP>LB> ap Zh,(/777',
_Ój]eZ _a ejoapko a nka_knao, > iZpqnZÊÉk _a ]khdaepZ &DecqnZ/(
BqnZjpa ko lnk]aooko _a bkniZÊÉk a k]knna Zhcqi pailk _alkeo _Z iZpqnZÊÉk
iZpqnZÊÉk _Zo oaiajpao( k]knnai ik_e* beoekhàce]Za Í _abeje_Z ]kik k lkjpk ai
be]ZÊâao mqa bknja]ai ejbkniZÊâao ei* mqa Zo iÁmqejZo ]khda _knZo ZlnaoajpZi
lknpZjpao lZnZ Z Z_kÊÉk _Z pa]jkhkceZ bqj]ekjZiajpk Z_amqZ_k(jk mqa oa naba*
Z_amqZ_Z,Si aopÁ_ekeilknpZjpa Í Z iZ* na » iZteieuZÊÉk _Z _a\qhdZ a » iejeie*
pqnZÊÉkbeoekhàce]Z(mqZj_k Z oaiajpa oa* uZÊÉk_a _Zjko ia]Ãje]ko, CopZ]kj_eÊÉk
lZnZ*oa _Z lhZjpZ iÉa a ]aooZ k Zlknpa _a _ara oan Zook]eZ_Z» ]ZlZ]e_Z_a Z_amqZ_Z
jqpneajpao lZnZ Z iaoiZ, Ci canZh(jaopa _a oa]Zcai Znpebe]eZh ai oa]Z_knao, Aki
lkjpk Z oaiajpa lkooqe ZlnkteiZ_Ziaj* eook(reoZ*oaZ _eiejqen k lanÜk_k _a ZniZ*
pa ko rZhknao iÁteiko _a laok oa]k a _a uajZiajpk Z ]Zilk( kj_a Z oaiajpa be]Z
mqZhe_Z_abeoekhàce]Z&DecqnZ /(, CopaoaneZ oqfaepZZ ]kj_eÊâao Zi\eajpZeo _aobZrknÁ*
k ikiajpk e_aZhlZnZ Z ]khdaepZ, Lk aj* raeo, Mpneck lnklkn]ekjZ aopZo]kj_eÊâao
pZjpk( ai pneck(eook k]knna mqZj_k Z oa* Z_amqZ_Zo(pZjpk »o iÁmqejZo ]khda_knZo
iajpa aopÁ]ki ZlnkteiZ_Ziajpa 2.$ _a mqZjpk Zkooa]Z_knao(mqZj_k Zooaiajpao
qie_Z_a &A>PT>JFM9V>L>G(/7549 QGJT> oÉk ]khde_Zo]ki cnZq _a qie_Z_a _a ZpÍ
DGJFM(/777', > lZnpen_a ajpÉk( Z oaiajpa 0.$( k\paj_k*oa( Zooei( oaiajpao _a ZhpZ
ZlajZo be]ZZniZuajZ_Z Z ]Zilk( lan_aj* mqZhe_Z_a,OqZj_k Zo oaiajpao bknai ]k*
_k ÁcqZa aolanZj_k mqa Z ]khdaepZoa pkn* hde_Zo]ki cnZq _a qie_Z_a Z]eiZ _a /1$(
ja lnZpe]Árah(lkeo( _are_k » aharZ_Z qie* pknjZ*oa ja]aooÁneZ Z oa]Zcai( mqa _ara
_Z_a jZ iZpqne_Z_a beoekhàce]Z(Z _a\qhdZ oan pZjpk iZeo ]qe_Z_koZ mqZjpk iZeo aha*
Í _abe]eajpa, Ci nZuÉk _eopk(]kjopZpZ*oa rZ_k bknk cnZq _a qie_Z_a,
130/ Pmdbjij >mZndg
AcegphSáàmc aSrcemogSpbc pciclrcp jkniZo a lZ_nâao aopZ\aha]e_ko lahk KZ*

lZ, CooZo]ej]k ]ZpackneZo bkniZi qiZ
> Jae jx /.,5//( _a .3 _a Zckopk _a 0..1( oamqÓj]eZ _a canZÊâao( knecejZ_Zo _Z oa*
ejopepqeqk QeopaiZ LZ]ekjZh _a Qaiajpao a iajpa cajÍpe]Z( mqa Í k\pe_Z Z lZnpen _k
Kq_Zo jk ?nZoeh&?P>QGJ(0..1' a k\faperZ lnk]aook _a iahdknZiajpk cajÍpe]k ok\
cZnZjpenZ e_ajpe_Z_a a Z mqZhe_Z_a_k iZ* Z naolkjoZ\ehe_Z_a a ]kjpnkha _enapk _k
paneZh_a iqhpelhe]ZÊÉk a _a nalnk_qÊÉk ra* k\pajpkn &iahdkneopZ', > iqhpelhe]ZÊÉk _Z
capZhlnk_que_k( ]kian]eZheuZ_k a qpeheuZ_k oaiajpa cajÍpe]Z knecejZ Z oaiajpa \Á*
ai pk_k k RannepànekLZ]ekjZh, CopZJae bke oe]Z( mqa( lkn oqZ rau( knecejZ Z oaiajpa
nacqhZiajpZ_Z lahk Ba]napk jx 3,/31( _a 01 ]anpebe]Z_ZAh(Z oaiajpa ]anpebe]Z_ZA0 a
_a fqhdk _a 0..2 &?P>QGJ(0..2'( canZj_k Zo Zo oaiajpao jÉk ]anpebe]Z_Zo3/ a 30( ai
jkniZo lZnZ lnk_qÊÉk( ]kian]eZheuZÊÉk a oamqÓj]eZ _a iqhpelhe]ZÊâao ZjqZeo, >o*
qpeheuZÊÉk( _abeje_Zo lahZ GjopnqÊÉkLkniZ* oei( pk_Zo aooZooaeo]ZpackneZo_a oaiaj*
perZ jx 7( _a .0 _a fqjdk _a 0..3 &?P>QGJ( pao lkooqai knecai cajÍpe]Z ]kilnkrZ*
0..QZ' a ko lZ_nâao _a e_ajpe_Z_a a mqZhe* _Z( ]qfZ ]kian]eZheuZÊÉk aopÁ ZilZnZ_Z
_Z_a aopZ\aha]e_ko lahZ GjopnqÊÉkLkniZpe* lahZ haceohZÊÉkZ]eiZ ]epZ_Z, > lnk_qÊÉk
rZ jx 03( _a /4 _a _auai\nk _a 0..3 &?P>* &RZ\ahZ/' a Z ]kian]eZheuZÊÉk &RZ\ahZ0'
QGJ(0..o\', Ba Z]kn_k ]ki aooZ haceohZÊÉk( _aooZo ]ZpackneZo _a oaiajpao _a pneck(
Z lnk_qÊÉk _a oaiajpao lk_a ajmqZ_nZn*oa ai pk_k k RannepànekLZ]ekjZh( oÉk nace*
ai pnÓocnZj_ao cnqlko8 _Zolkn lZ_nâao aopZ\aha]e_ko lahZ Gjopnq*
ã Dogicgom eosnm) Cjchk\Z Z lnk_qÊÉk ÊÉk LkniZperZ jx 03( _a /4 _a _auai\nk
_a oaiajpao ]kian]eZeo, Mcnqlk Í ]ki* _a 0..3 &?P>QGJ(0..o\',
lkopk lahZ oaiajpa \Áoe]Z( lahZ oaiajpa ) Iceslbm eosnm) M oacqj_k cnqlk _a oa*
]anpebe]Z_Z '\8 a A0' a lahZ oaiajpa jÉk iajpao( ZilZnZ_k lahZ haceohZÊÉkZpq*
]anpebe]Z_Z &3/ a 30'( pk_Zo ]ki knecai Zh(nabana*oa » oaiajpa lZnZ qok lnàlnek(
cajÍpe]Z ]kilnkrZ_Z, > oaiajpa \Áoe]Z a mqa k\faperZ naoanrZn lZnpa _Z lnk_qÊÉk
Z ]anpebe]Z_ZoÉk lnk_que_Zo ok\ k ]kjpnk* ]kik oaiajpa lZnZ oaiaZ_qnZ( jZ lnà*
ha _a ajpe_Z_a ]anpebe]Z_knZ(]na_aj]eZ_Z teiZ oZbnZ,CooZoaiajpa naoanrZ_Z( ai
lahk KejeopÍnek _Z >cne]qhpqnZ( Na]qÁneZ mqZjpe_Z_a ]kilZpÜrah ]ki Z ÁnaZZ oan
a >\Zopa]eiajpk &KZlZ'( ai pk_Zo Zo bZ* oaiaZ_Z( _ara oan qoZ_Z(at]hqoerZiajpa(
oao _a lnk_qÊÉk, >k bejZh_k lnk]aook _a jZ lnklnea_Z_a a jZ oZbnZoacqejpa, > oa*
lnk_qÊÉk( Z oaiajpa na]a\a k ]anpebe]Z* iajpa mqa oanÁnaoanrZ_Z lZnZ qok lnà*
_k _a ]kjbknie_Z_a( aiepe_k lahZ ajpe_Z* lnek _ara oan knecejÁneZ_k QeopaiZ LZ*
_a ]anpebe]Z_knZ,M lnk]aook _a lnk_qÊÉk ]ekjZh _a Qaiajpao( _ao]nepZ jk lneiaenk
_a oaiajpa jÉk ]anpebe]Z_ZÍ ]kjpnkhZ_k cnqlk( a _ara oan ejo]nepZjk KZlZ Z ]Z_Z
lahk lnàlnek lnk_qpkn _a oaiajpao( mqa oZbnZ,> _k]qiajpZÊÉk _Z ZmqeoeÊÉk_ao*
_ara naceopnZnko ]Zilko _a lnk_qÊÉk _a oZ oaiajpa _aranÁ laniZja]an jZ lkooa
oaiajpao jk KZlZ( k mqZhnaZheuZk lnk* _k Zcne]qhpkn(» _eolkoeÊÉk_Z beo]ZheuZÊÉk(
]aook _a beo]ZheuZÊÉk _Zo bZoao_a lnk_q* oaj_k aopZ Z ]kilnkrZÊÉk _k ajmqZ_nZ*
ÊÉk, >k bejZh_k lnk]aook _a lnk_qÊÉk _a iajpk _Z oaiajpa( jZ haceohZÊÉk recajpa,
oaiajpao( Í aiepe_k( lahk lnk_qpkn( k pan* ) Mcoacgomeosnm) >cne]qhpknao bZieheZ*
ik _a ]kjbknie_Z_a( mqa ZbeniZ pan oe* nao( ZooajpZ_ko _Z nabkniZ ZcnÁneZa ej*
_k Z oaiajpa lnk_que_Z _a Z]kn_k ]ki Zo _ÜcajZo lk_ai iqhpelhe]Zn hernaiajpa
Pmdbjij >mZndgE131
MSTchS*) NZ_nâao_a ]Zilk aopZ\aha]e_kolZnZ Z lnk_qÊÉk _a oaiajpa \Áoe]Z(]anpebe]Z_Z&Aha A0' a jÉk

]anpebe]Z_Z&Q/ a Q0' _a pnecka _a pneck_qnk( lahZ GLj= 03( _a /4 _a _auai\nk _a 0..3,
GOeo]Sgeb
PkpZÊÉk &]e]hkZmnÜ]khZ'"
GokhZiajpk &iapnko'
MqpnZoaolÍ]eao ]qhperZ_Zo= ,z &jkiÁteik'
)))) /-/.,...
1
/-3,...
1
7OgSUbeWO
/-3,...
1
/-1,3..
1
NhZjpZoZpÜlÜ]Zo%=
_k iaoik ]e]hk &jMiÁteik' /-/,... /-/,... /-3.. /-0..
NhZjpZoZpÜlÜ]Zo%=
_a ]e]hk _ebanajpa &jkiÁteik' uank uank /-/,... /-3..
NhZjpZojk_rZo%" &jx_a lhZjpZo' uank uank uank uank
Lãiank iÜjeik _a reopkneZo%" 0 0 0 0
«naZ iÜjeiZ _Z cha\Z lZnZ reopkneZ&dZ' 3. 3. 3. /..
'/( Nk_a*oa nalapenk lhZjpek jk ]e]hkoacqejpa mqZj_k oa pnZpZn_Z iaoiZ ]qhperZn,Lk ]Zok _a iq_ZjÊZ _Z ]qhperZnjZ iaoiZ ÁnaZ(_ara*oa ailnacZn
pÍ]je]Zo mqa aheiejai pkpZhiajpa ZolhZjpZo rkhqjpÁneZokq naiZjao]ajpao _k ]e]hkZjpanekn,
'0( NZnZ pneck8ZraeZ(]ajpaek( ]arZ_Z( pneck_qnk( pneckoZnnZ]ajk a pnepe]Zha,
NZnZpneck_qnk8ZraeZ(]ajpaek( ]arZ_Z( pneck(pneckoZnnZ]ajk a pnepe]Zha,
Eg( Ã k\necZpàneZZaheiejZÊÉk( jk ]Zilk _a lnk_qÊÉk _a oaiajpao( _a lhZjpZo _a kqpnZoaolÍ]eao ]qhperZ_ZojÉk nahZ]ekjZ_Zojk epai Zjpanekn,
'2( Lãiank iÁteik laniepe_k _a lhZjpZo(_Z iaoiZ aolÍ]ea( mqa Zlnaoajpai mqZeomqan]ZnZ]panÜope]Zo mqa jÉk ]kej]e_Zi ]ki ko _ao]nepknao_Z ]qh*
perZnai reopkneZ,
(2) :CLFCJPN MCLFCJGNOMPI, 8LKIKEC oll, a 5MCNNGDC MCLC.
'4( >o reopkneZo k\necZpàneZo_aranÉk oannaZheuZ_Zolahk PaolkjoÁrah RÍ]je]k _k lnk_qpkn kq _k ]anpebe]Z_kn(jZo bZoao_a bhknZÊÉka _a lnÍ*]khdaepZ,
oaiajpao lZnZ _eopne\qeÊÉk(pnk]Z kq ]k* oZeko_a naj_eiajpk _a cnÉko, Ci nahZÊÉk

ian]eZheuZÊÉk ajpna oe, MncZjeuZÊâao mqa »o ]qhperZnao( k k\faperk Í Z najkrZÊÉk a
ajrkhrai aooao cnqlko _a Zcne]qhpknao Z iZjqpajÊÉk _a qi aopkmqa aopnZpÍce]k
lk_ai iqhpelhe]Zn a _eopne\qen(Z oaqo Zo* lZnZ Zpaj_an _aiZj_Zo _a lnk_qÊÉk _a
ok]eZ_ko( oaiajpao _a ]qhperZn hk]Zh(pnZ* oaiajpa \Áoe]Z,
_e]ekjZh kq ]nekqhZ, M pnZ\Zhdk pai ejÜ]ek ]ki oaiajpao
kneqj_Zo _ko lnkcnZiZo _a iahdknZiajpk(
JS]SagS USargWQO
RSgeWUb Z lZnpen _k ikiajpk ai mqa Zo hejdZcajo
oaha]ekjZ_Zo lZooZi Z oan ej]hqÜ_Zoai aj*
Cteopai lkq]Zo lq\he]ZÊâao nahZpZj_k oZekolnaheiejZnao _a ZrZheZÊÉk,>o ÁnaZo_a
lnk]aooko _a lnk_qÊÉk _a oaiajpa cajÍpe* ]Zilk( kj_a oÉk eilhZjpZ_Zo Zo lZn]ahZo(
]Z, Ci nZuÉk _eook( _ao]nara*oa k lnk]aook na]a\ai iZjafk Z_amqZ_k mqZjpk » iZjq*
Z_kpZ_k jZ Ci\nZlZ Rneck lZnZ Z lnk_qÊÉk pajÊÉk _k jÜrah _a banpehe_Z_a,> oaiaZ_qnZ
_a oaiajpa cajÍpe]Z _a pneck(ai aola]eZh( Í abapqZ_Z_a bkniZ _enapZjZ lZhdZ _a ok*
iZo( mqa( ai iajkn ao]ZhZa ]ki lamqajZo fZ( jk ajpZjpk( iehdk( oknck kq iehdapk( ai
Z_ZlpZÊâao( Zlhe]Z*oapZi\Íi » ]arZ_Z( Zk nkpZÊÉk_a ranÉk ]ki Z okfZ( nalnaoajpZi
pnepe]Zha&SLF>PCQ9 CGAFCJ?CPECP(0..3' lZlah eilknpZjpa jk Zlknpa _a iZpÍneZ kn*
a » okfZ &CGAFCJ?CPECP( 0..5', MpnZ\Zhdk cÃje]Z lZnZ Z ]k\anpqnZ a jZ iahdkneZ _Zo
eje]eZ*oa Zej_Z jZo hejdZcajo( lZnZhahZ* ]kj_eÊâao bÜoe]Zo _k okhk,Lk ejranjk( ZraeZo(
iajpa Zk lnk]aook _a ZrZheZÊÉk(ai aj* _aooa]Z_Zo ai lhajk bhknao]eiajpk( pai oe*
132/ Pmdbjij >mZndg
MSTchS0, NZ_nâao_a oaiajpao aopZ\aha]e_ko lZnZ Z ]kian]eZheuZÊÉk _a oaiajpa \Áoe]Z(]anpebe]Z_Z&Aha

A0' a jÉk ]anpebe]Z_Z&QGa Q0' _a pnecka _a pneck_qnk( lahZ GLj" 03( _a /4 _a _auai\nk _a 0..3,
7OgSUbeWO
NaokiÁteik _k hkpa&gc'
NaokiÜjeik _Zo ZikopnZo &c'8
*>ikopnZ oq\iape_Z kq iÍ_eZ /,...
* >ikopnZ _a pnZ\Zhdk lZnZ ZjÁheoa_a lqnauZ /0.
* >ikopnZ _a pnZ\Zhdk lZnZ _apaniejZÊÉk _a
kqpnZooaiajpao lkn jãiank /,...
>jÁheoa_a lqnauZ8
* Qaiajpa lqnZ '% iÜjeiZ' 76(. 76(. 76(. 76(.
* KZpaneZhhjanpa%"'%(
* MqpnZooaiajpao '% iÁteiZ' .(.1 .(.4 .(.4 .(/.
BapaniejZÊÉk _a kqpnZooaiajpao lkn jM &jxiÁteik'8
* Qaiajpa _a kqpnZaolÍ]ea ]qhperZ_Zgg+>raeZ
! uank 0
* MqpnZo 0
*Qaiajpa oehraopna%" uank uank uank /
*Qaiajpa jk]erZ pkhanZ_Z%" uank uank uank /

* Qaiajpa jk]erZ lnke\h_Z%" uank uank uank uank
EaniejZÊÉk '% iÜjeiZ' 6. 6. 6.
NnZcZo'3(
TZhe_Z_a_k paopa _a caniejZÊÉkh4! &iÁt, ai iaoao' 6 6
TZhe_Z_a_Z naZjÁheoa_a paopa_a mannjÜjZÊÉk%"&iÁt, ai iaoao' 2 2
NnZukiÁteik lZnZ Z ejo]neÊÉk_ko ]Zilko &_eZoZlào k lhZjpek' 1. 1.
'/( PahZpZnk lan]ajpqZh aj]kjpnZ_k a ZoqZ ]kilkoeÊÉk jk ?khapei _a >jÁheoa_a Qaiajpao,
Eg( CopZ_apaniejZÊÉk _a MqpnZoQaiajpao lkn Lãiank ai RaopaPa_que_k*heiepZ_k oanÁnaZheuZ_Zai ]kjfqjpk ]ki ZZjÁheoa_a lqnauZ,
E(( CopZ_apaniejZÊÉk oanÁnaZheuZ_Zai ]kilhaiajpZÊÉk » ZjÁheoa_a lqnauZ( k\oanrZ_Z Z nahZÊÉk_a oaiajpao jk]erZo recajpa,
'2( > ]kian]eZheuZÊÉk_a oaiajpa \Áoe]Zlk_anÁ oannaZheuZ_Z]ki caniejZÊÉk ZpÍ /. lkjpko lkn]ajpqZeo Z\Zetk _k lZ_nÉk( _ao_a mqa abapqZ_Z_ena*
pZiajpa ajpna k lnk_qpkn a k qoqÁneka ]ki ]kjoajpeiajpk bkniZh _aopa,
'3( M\oanrZnZ heopZ_a NnZcZoOqZnajpajÁneZo>ha >0 recajpa jk NZÜo,
'4( Ct]hqÜ_kk iÓo ai mqa k paopa_a caniejZÊÉk bke]kj]hqÜ_k,
_k ZklÊÉk iZeo qpeheuZ_ZlZnZ ]k\anpqnZ _a LZ oZbnZoacqejpa oÉk oaiaZ_ko /(3 gc

okhka lZnZ k Zlknpa _a lZhdZ Zk oeopaiZ, lZnZ Z ]khapZ_a 2.. aolecZo &DecqnZ 5'( Zlào
K pnZ\Zhdk_a lnk_qÊÉk _a oaiajpa ca* jkrZ napenZ_Z_a lhZjpZo bknZ_k lZ_nÉk _k
jÍpe]Z eje]eZ ]ki /.. c _a oaiajpao _Z he* iZpaneZh, >lào Z ]khapZ _Zo aolecZo( Z lZn*
jdZcai( mqZjpe_Z_aoaiaZ_Z ai lZn]ahZ _a ]ahZ Í ]khde_Z ]ki ]khda_knZ _a lZn]ahZo,
jkra hejdZo aolZÊZ_Zo_a 0. ai, K lneiaenk CopZoaiajpa reoZ Z Zpaj_an Z _aiZj_Zo _Z
Zjk _a iqhpelhe]ZÊÉk iZooZh reoZ Z Zqiaj* na_a _a ajoZeko( ]kj_que_Z lahZ ejopepqeÊÉk,
pZnk rkhqia _a oaiajpao a lnkikran Z nape* Lk pan]aenk Zjk _a iqhpelhe]ZÊÉk( Zo
nZ_Z_a lhZjpZo _ebanajpao _k lZ_nÉk, aolecZo( Zlào pnehdZej_ere_qZh( oÉk oaia*
Pmdbjij >mZndg/133
Z_Zo ai hejdZo ej_ere_qZeo _a( ZlnkteiZ* jae_Z_a _aoafZ_Z, Mo\hk]ko naiZjao]ajpao

_Ziajpa( qi iapnk &DecqnZ0', BqnZjpa k oÉk ]khde_ko _a bkniZ iZooZh( ]ki ]khda*
]e]hk _Z ]qhpqnZ( Zo hejdZo oÉk ]kjopZjpa* _knZ _a lZn]ahZ( ]kjopepqej_k k hkpa _a oa*
iajpa ZrZheZ_Zo]ki k ejpqepk _a e_ajpe* iajpa cajÍpe]Z( mqa oanÁiqhpelhe]Z_k jZo
be]ZÊÉk_a lhZjpZo mqa jÉk ]knnaolkj_Zi canZÊâao oacqejpao ZpÍ Z k\pajÊÉk _k rkhq*
Zk lZ_nÉk _k iZpaneZh( lkn ieopqnZ kq lkn ia _a oaiajpao _aoafZ_k &becqnZo 2 a 4',
oacnacZÊÉk &DecqnZ1', > hk]ZheuZÊÉk_ao* > oaiaZ_qnZ( ai canZh( eje]eZ*oa ai
pZolhZjpZo eilhe]Z jZ aheiejZÊÉk _Z nao* bejZh_a iZek ]ki ko iZpaneZeo _a ]e]hk ra*
la]perZ hejdZ, >k bejZh _k ]e]hk( Zo hejdZo capZperk hkjck( lZnZ oaiaZ_qnZ Zjpa]elZ*
naiZjao]ajpao oÉk ]khde_Zo ej_ere_qZh* _Z, Mpneck _a ]e]hk jkniZh kq lna]k]a( mqa
iajpa a iZjqZhiajpa( ai lamqajko bae* ]knnaolkj_a Zk iZekn rkhqia _a pnZ\Z*
tao, hdk( ]kiaÊZ Z oan oaiaZ_k Z lZnpen _a /3
LZ mqZnpZiqhpelhe]ZÊÉk( ko baetao ]kn* _a fqjdk, > _ajoe_Z_a _a oaiaZ_qnZ qoq*
naolkj_ajpao Z ]Z_Z hejdZ ej_ere_qZh oÉk Zhiajpa qpeheuZ_ZÍ ejbanekn » ej_e]Z _Z lZ*
pnehdZ_koa oaiaZ_ko( ai \hk]ko ej_ere_q* nZ hZrkqnZo ]kian]eZeo( ]ki ko k\faperko
Zeo _a pnÓohejdZo _a pnÓoiapnko &DecqnZ _a k\pan*oa iZekn Üj_e]a _a iqhpelhe]ZÊÉk
2', QeiehZniajpa »o hejdZo ej_ere_qZeo( ao* a _a bZ]ehepZn
k pnZ\Zhdk _a lqnebe]ZÊÉk(lk*
oao \hk]ko oÉk ZrZheZ_ko(oaj_k aheiejZ_ko _aj_k*oa ]kjoe_anZn 5.% Z 6.% _ZmqahZ
Zmqahaomqa jÉk ZlnaoajpZnai Z dkikca* ]kik qi jãiank _a nabanÓj]eZ,
\''''''''''''''''''\\GGGGGGGGGGGG\
ak
w
,@
"S"
,:8
J
"1
+g
8gesoS 0, QaiaZ_qnZ _a oaiajpa cajÍpe]Z _a pneckai hejdZo ej_ere_qZheuZ_Zo&aomqan_Z'a ai lZn]ahZo

iZooZeo &_enaepZ',
8gesoS 1, Qaiajpa cajÍpe]Z _a pneck(oaiaZ_Z ai hejdZo ej_ere_qZheuZ_ZolZnZ aheiejZÊÉk _a oacnacZÊÉk

naoe_qZha ieopqnZo,
134/ Pmdbjij >mZndg
k eokhZiajpk ajpna Zo lZn]ahZo Í k\pe* canZh _Z lklqhZÊÉk mqZjpk Zk ]e]hk * iZeo

_k lahk ZbZopZiajpk iÜjeik _a 1 i( aolZ* lna]k]ao kq iZeo pZn_eZo(mqZjpk » aopZpq*
Êk jk mqZhÍ oaiaZ_Z ]qhpqnZ _a ]k\anpqnZ nZ kq kqpnZ ]ZnZ]panÜope]ZbajkpÜle]Z _eba*
_ebanajpa _k pneck( ]kik ZraeZo kq ]arZ_Z( najpa _k lZ_nÉk canZh _Z lZn]ahZ( ZhÍi _a
oaj_k nkÊZ_Zeia_eZpZiajpa Zlào Z bhknZ* lhZjpZo ejrZoknZo ]qfZo oaiajpao lkooZi
ÊÉk _k pneck &DecqnZ2', M pnZ\Zhdk _a lqne* ]kilnkiapan k lZ_nÉk _a lqnauZ bÜoe]Z,
>o
be]ZÊÉkÍ ata]qpZ_k lanek_e]Ziajpa( Z lZn* lhZjpZo ZnnZj]Z_Zo( jaooZ bZoa(oÉk _ao]Zn*
pen_k ikiajpk ai mqa lhZjpZo ]kiaÊZi pZ_Zo bknZ _Z lZn]ahZ( arepZj_k*oa( Zooei(
Z _aikjopnZn _eopejÊÉk ai nahZÊÉkZk lZ* mqa rajdZi Z oan na]khde_Zo lahZ iÁmqe*
_nÉk canZh ZlnaoajpZ_k lahZ lZn]ahZ &Decq* jZ ]khda_knZ,
nZ 3', LZ ia_e_Z _k lkooÜrah( Z aheiejZÊÉk >laoZn _k qok _a ]khda_knZo _a lZn*
_a lhZjpZo ZpÜle]ZoÍ lnk]a_e_Z Zjpao _Z bhk* ]ahZo ]kjoe_anZ_Zo ZqpkheilZjpao &Decq*
nZÊÉk(_a bkniZ Z arepZn*oalkooe\ehe_Z_a _a nZ 5'( Í lnk]a_e_Z heilauZ ia_eZjpa qok _a
]nquZiajpk jZpqnZh, ]kilnaookn _a Zn(reoZj_k » aheiejZÊÉk _a
Lk aopÁ_ek _a iZpqnZÊÉk bejZh( Z ]k* cnÉko kq aolecZo mqa be]Zi nape_ZoatpanjZ*
hdaepZÍ lna]a_e_Z lkn qiZ ãhpeiZ lqnebe]Z* iajpa kq jk ejpanekn _Z iÁmqejZ,
ÊÉk &DecqnZ3'( mqZj_k ajpÉk oÉk aheiejZ* LZ ]khdaepZ(Z oaiajpa Í ajoZ]Z_Z ai
_Zo( lnej]elZhiajpa( lhZjpZo _eopejpZo _k oZ]ko _a fqpZ( e_ajpebe]Z_ko ]ki k jkia _k
DecqnZ 2, NZn]ahZo_a iqhpelhe]ZÊÉk _a oaiajpa cajÍpe]Z _a pneck(ai lZn]ahZ lkn hejdZ&aomqan_Z'a iZooZh
&_enaepZ',
9(9
6
k
a(
DecqnZ 3, RnZ\Zhdk_a lqnebe]ZÊÉk_a lZn]ahZo _a lnk_qÊÉk _a oaiajpa cajÍpe]Z _a pneckjZ bZoa_a aolecZ*
iajpk &aomqan_Z'a _a lnÍ*]khdaepZ&_enaepZ',
Pmdbjij >mZndg/135
8gesoS 4, >ola]pko canZeo_a lZ_nÉk _a hZrkqnZ_a lnk_qÊÉk _a oaiajpa cajÍpe]Z _a pneckZjpao _k aolecZ*
iajpk &Z'(jk aolecZiajpk &\' a ai lnÍ*]khdaepZ &]a _',
iZpaneZh( Z aopZ]Z_a ]Zilk a k jãiank _k iaek _a ZlZnahdk lknpÁpeh,Jkpao ]ki pakn

hkpa( Zjpao _a oanai ]khk]Z_ko jk ajoZ]Z* _a qie_Z_a lnàteik kq Z]eiZ _a /1$ oÉk
_kn _Z ]khda_knZ, NZnZoacqnZjÊZ jZ e_aj* oq\iape_ko Z oa]Zcai ai oa]Z_kn aopZ]ek*
pebe]ZÊÉk(Z apemqapZ_Z aopZ]Z _a ]Zilk Í jÁnek( ]ki pailanZpqnZ _a oa]Zcai ]kj*
]khk]Z_Z _ajpnk _k oZ]k, Mo baetao _a ao* pnkhZ_Z(lnàteiZ Z 2.xA,
lecZo kq _a hejdZo ej_ere_qZeo ]khde_Zo oÉk >lào k \ajabe]eZiajpk( Z oaiajpa _Zo
e_ajpebe]Z_ko ]ki apemqapZo,Gj_alaj_ajpa hejdZcajo laniZja]a ZniZuajZ_Z Ê aolanZ
_Z mqZjpe_Z_a a _Z bkniZ _a ]khdaepZ&iZo* _ko naoqhpZ_ko_ko naola]perko ajoZeko _a
oZh(aolecZo kq hejdZo ej_ere_qZeo'( Z oaiaj* ZrZheZÊÉk(mqa _abejai ZmqahZomqa rÉk oan
pa k\pe_Z _a ]Z_Z lZn]ahZ Í e_ajpebe]Z_Zlkn iqhpelhe]Z_Zo jZ oZbnZoacqejpa, > _a ]qhpe*
qi jãiank _a hkpa( Zlkopk ai kn_ai oa* rZnao naceopnZ_ZoÍ ZniZuajZ_Z ai ]ÃiZ*
mqaj]eZh _a ]khdaepZ, nZ bneZa oa]Z( ZpÍ oan _aiZj_Z_Z lahk oeo*
Lk na]a\eiajpk _Z oaiajpa jk ZniZ* paiZ _a ]anpebe]ZÊÉk,BZ iaoiZ bkniZ( Zo
uÍi( k pakn _a qie_Z_a Í ranebe]Z_k lkn aolecZo mqa bknZi ]khde_Zo oÉk ZniZuajZ*
136/ Pmdbjij >mZndg
8gesoS 5, AkhdaepZiZjqZh _a aolecZo &aomqan_Z'a iZooZh _a oaiajpa cajÍpe]Z _a pneck(]ki ]khda_knZ _a

lZn]ahZ &_enaepZ',
_Zo ai ]ÃiZnZ bneZa oa]Z( ZcqZn_Zj_k ko _aiZj_Zo canZ_Zo lahk QeopaiZ _a Nnk_q*
naoqhpZ_ko _ko ajoZeko lZnZ oanai pnehdZ* ÊÉk a _a Aanpebe]ZÊÉk
_a Qaiajpao &?P>QGJ(
_Zo lZnZ oaiaZ_qnZ( jk Zjk oacqejpa, 0..1',
QÉk ZniZuajZ_Zo pZi\Íi ai ]ÃiZnZ
bneZa oa]Z( lkn pnÓoZjko( lamqajZo mqZjpe* McalmhmegS bc nombsáàm
_Z_ao _a oaiajpao _ZohejdZcajo aheiejZ_Zo bc pciclrcp bc rogemS aSinm
jko ajoZeko _a ZrZheZÊÉk(lZnZ arajpqZh na*
ZlnkraepZiajpk bqpqnk a lZnZ qok ]kik ok* > pa]jkhkceZ _a lnk_qÊÉk _a oaiajpao
\nZo _a oaiajpao mqa ja]aooepZi oan ZniZ* Z ]Zilk Í oeiehZn » pa]jkhkceZ qpeheuZ_ZlZ*
uajZ_Zo lkn lanÜk_ko oqlaneknao Z qi Zjk, nZ Z lnk_qÊÉk _a cnÉko, Lk ajpZjpk( Zhcqjo
Cooa lnk]aook _a lnk_qÊÉk _a oaiaj* ]qe_Z_ko bZuai*oa ja]aooÁneko( jk oajpe_k
pa cajÍpe]Z _a ]anaZeo _a ejranjk _aoaj* _a arepZn ieopqnZo ]ki oaiajpao _a kqpnZo
rkhraq*oa jZ Ci\nZlZ Rneck( Zk hkjck _ko ]qhperZnao(]ki oaiajpao _a kqpnZo]qhpqnZo
Zjko( _a bkniZ kncZjeuZ_Z a _k]qiajpZ_Z( a _a ejrZoknZo _a _ebÜ]ehoalZnZÊÉkjk \aja*
]kik ejpacnZjpa _ko lnkfapko _a ]neZÊÉk_a be]eZiajpk a eokhZiajpk( lZnZ arepZn]nquZ*
jkrZo ]qhperZnao canZ_Zo lahko naola]perko iajpko jZpqnZeo,
lnkcnZiZo _a iahdknZiajpk, ç Co]khdZ bS ÁnaZ, > ao]khdZ _Z ÁnaZ_a*
BaooZ bkniZ( pk_Zo Zo hejdZcajo mqa ra harZn ai ]kjpZ _keo bZpknao8k ]qhperk
oÉk ej]hqÜ_Zo ai ajoZeko _a ZrZheZÊÉk_a Zjpanekn a k deopàne]k _Z ÁnaZai paniko
naj_eiajpk pÓi _eolkje\ehe_Z_a _a oaiaj* _a lhZjpZo _ZjejdZo a _kajÊZo lkpaj]eZh*
pa cajÍpe]Z ZooacqnZ_Z(mqZj_k _k naceopnk iajpa pnZjoieooÜraeo lahZ oaiajpa, Ba*
]kik jkrZ ]qhperZn, rai oan arepZ_ZoÁnaZo]qhperZ_Zo]ki kq*
Ci nahZÊÉkZ ]qhperZnaofÁ ai qok la* pnZo]qhperZnao _a pneck( jk Zjk Zjpanekn(
hko lnk_qpknao a ]kjopZjpao _k ALAP &AZ* lZnZ arepZn Z ]kjpZiejZÊÉk lkn lhZjpZo
_Zopnk LZ]ekjZh _a AqhperZnaoPaceopnZ_Zo' rkhqjpÁneZo, Copa bZpk lan_a eilknpÃj*
_k KZlZ( Í iZjpe_Z naoanrZ _a oaiajpao ai ]eZ lZnZ lnk_qpknao mqa qpeheuZi oeopaiZo
]ÃiZnZ oa]Z( dZraj_k najkrZÊÉk mqZj_k k lhZjafZ_ko _a nkpZÊÉk_a ]qhpqnZo,Lk mqa
aopkmqa be]Z iqepk na_que_k( ai nZuÉk _Zo oa nabana Z lhZjpZo ejrZoknZo( ej]hqai*oa(
Pmdbjij >mZndg
/137
ZhÍi _a lhZjpZo _ZjejdZo jk]erZo( pZi* ç >_q\ZÊÉk, NZnZhZrkqnZo_a lnk_qÊÉk _a

\Íi lhZjpZo _a kqpnZoaolÍ]eao ]qhperZ_Zo( oaiajpao( Z banpeheuZÊÉka k \ZhZjÊk _a jq*
]kik ]arZ_Z( pnepe]Zha(]ajpaek a ZraeZo( pneajpao Z_amqZ_ko( _a Z]kn_k ]ki Z na*
ajpna kqpnZo, ]kiaj_ZÊÉk lZnZ Z ]qhpqnZ(Í eilknpZjpa
ç QaiaZ_qnZ, LZ oaiaZ_qnZ( ]kjpnkha _a lknmqa lnklkn]ekjZ iahdkn bkniZÊÉk a
ejrZoknZo( iÍpk_k _a oaiaZ_qnZ a ao* ZqiajpZ k pZiZjdk _Z oaiajpa, > mqZhe*
lZÊZiajpk ajpna hejdZo jÉk _ebanai _k _Z_a _Z oaiajpa Í( lkoeperZiajpa( ]knna*
]qhperk lZnZ cnÉko, OqZjpk Ê _ajoe_Z* hZ]ekjZ_Z ]ki k pZiZjdk _Z oaiajpa( ao*
_a _a oaiaZ_qnZ( lk_a*oa qoZn lklqhZ* la]eZhiajpa k reckn _Z lhÃjpqhZ bkniZ_Z
ÊÉk iZeo \ZetZ( k mqa naoqhpZai pZtZ _a &?CUJCV9?J>AI( /772', >hÍi _eook( ai
iqhpelhe]ZÊÉk iZeo aharZ_Z &RZ\ahZ1', hZrkqnZo\ai banpeheuZ_Zo( Z ]qhpqnZ Zlna*
oajpZ iahdknao ]kj_eÊâao _a ]kilapeÊÉk
Aki eook( k\pÓi*oa iZeo oaiajpao lkn
]ki lhZjpZo ejrZoknZo a _a naoeopÓj]eZZ
mqehkcnZiZ _a oaiajpa oaiaZ_Z, Ci
_kajÊZo9 lknÍi( ZhpZo_koao _a jepnkcÓjek
]hZooaoeje]eZeo_a oaiajpao( ]kik oaiaj*
lk_ai ]ZqoZn Z]ZiZiajpk,
pa cajÍpe]Z a \Áoe]Z( eooklk_a pnZuan\a*
ç KÁmqejZo, >ola]pk eilknpZjpa jZ lnk_q*
jabÜ]eko lZnZ k lnk_qpkn _a oaiajpao(
ÊÉk_a oaiajpao Í Z heilauZ _Zo iÁmqejZo
_are_k Ê lamqajZ _eolkje\ehe_Z_a _a oa*
qoZ_Zo(aola]eZhiajpa( jZ oaiaZ_qnZ( jZ
iajpao, >hÍi _aopZ rZjpZcai( lklqhZ*
]khdaepZ a jk pnZjolknpa( mqZj_k _Z iq*
ÊÉkiZeo \ZetZ lnklkn]ekjZ iahdkn jqpne*
_ZjÊZ _a ]qhperZnao _a pneck kq _a aolÍ*
ÊÉk_Z lhZjpZ( naoqhpZj_k ai oaiajpao _a
]eao ]ki ]ZnZ]panÜope]Zo oaiahdZjpao, >j*
iahdkn mqZhe_Z_a,NZnZoaiajpao _a ]hZo* pao _k qok _a iÁmqejZo jZo Zpere_Z_ao_a
oao iZeo ZrZjÊZ_Zo( lklqhZÊâao ZlajZo lnk_qÊÉk _a oaiajpao( ZoiaoiZo _arai
qi lkq]k ejbaneknao lk_ai oan qoZ_Zo, oan ]qe_Z_koZiajpa heilZo( lZnZ arepZn
K qok _a iZekn aolZÊZiajpk ajpna hejdZ ieopqnZo ]ki oaiajpao _a kqpnZo]qhperZ*
lk_a bZ]ehepZnk ]ZiejdZiajpk jZo Ziko* nao a( arajpqZhiajpa( lhZjpZo ejrZoknZo,
pnZcajo _a ejolaÊÉk a _a lqnebe]ZÊÉk,Bae* ç GokhZiajpk, >laoZn _k pneck oan lhZjpZ
tZn ]Ziejdko Z\anpko lZnZ k pnÃjoepk_a ZqpklkhejeuZjpa( ]ki \ZetZ pZtZ _a lkheje*
pnZpkn&lqhraneuZÊâao(Zlhe]ZÊÉk_a L' lk* uZÊÉk]nquZ_Z( na]kiaj_Z*oa qoZn ZbZopZ*
_a ZqiajpZn Z pZtZ _a iqhpelhe]ZÊÉk ai iajpk _a kqpnZo]qhperZnao_a pneck,> Gjo*
iZpaneZeo ]ki lkq]Z _eolkje\ehe_Z_a _a pnqÊÉkLkniZperZ jx 03( _a /4 _a _auai\nk
oaiajpao9 jk ajpZjpk( Z]ZnnapZlan_Z _a _a 0..3 &?P>QGJ(0..3'( _apaniejZ lZnZ
ÁnaZãpeh, lnk_qÊÉk _a oaiajpao _a pneck jk ?nZoeh(
RZ\ahZ 1, Cbaepk_Z mqZjpe_Z_a_a oaiajpao oaiaZ_Z ok\na Z pZtZ _a iqhpelhe]ZÊÉk_a oaiajpao,

MpZiod]Z]_ ]_ PZsZ]_ hpgodkgd\ZÚÕj
N_i]dh_ioj 'fb-cZ(
n_h_io_n 'fb-cZ( 'fb \jgcd]j-fb n_h_Z]j(
03 2,.6/ /41
3. 2,7.5 76
53 3,/54 47
/.. 2,727 27
/03 3,352 22
Dkjpa9 >_ZlpZ_Z _a EZopae ap ZG,&0..0',
14. EPmdbjij >mZndg
_eopÃj]eZiÜjeiZ _a 1 iapnko &RZ\ahZ/', jZo bZoao_a ejÜ]ek _a ZhkjcZiajpk( aolÜ*

>_e]ekjZhiajpa( na]kiaj_Z*oa aheiejZn cZiajpk a iZpqnZÊÉk lnÍ*]khdaÜpZ, LZo
bZetZreuejdZ Z kqpnZ ]qhperZn _a pneck jZ bZoaoeje]eZeo(Zo lhZjpZo _arai oan pkpZh*
]khdaepZ_Zo oaiajpao, >hÍi _a arepZn]nq* iajpa ZnnZj]Z_Zo( ej]hqoera Zbehdkoa nZ*
uZiajpk jZpqnZh(_ara*oa ]kjoe_anZn pZi* ÜuaolZnZ arepZn na\nkpa, LZo bZoaobejZeo
\Íi Z lkooe\ehe_Z_a _a k]knnÓj]eZ _a ]kj* _a iZpqnZÊÉk( Zo lhZjpZo aheiejZ_Zo _a*
pZiejZÊâao bÜoe]Zo( aola]eZhiajpa ZmqahZo rai oan napenZ_Zo_Z hZrkqnZ( lZnZ arepZn
kneqj_Zo _a aolÍ]eao _a _ebÜ]ehoalZnZÊÉk( mqa oafZi na]khde_Zo lahZ ]khda_knZ,
]kik ]arZ_Z( pnepe]Zhaa ]ajpaek, > ja]aooe_Z_a _a lqnebe]ZÊÉk Í _abe*
) MoSrSiclrmp dgrmppSlgrzogmp) Ci hZrkq* je_Z ZpnZrÍo _a ]kjpZcajo ai ZikopnZo
nZo_a lnk_qÊÉk _a oaiajpao( _ara oan _Z* _k ]Zilk _a lnk_qÊÉk( ]kjbnkjpZ_Zo ]ki
_Z iZekn ZpajÊÉk Zk ]kjpnkha _a _kajÊZo ko lZ_nâao _a ]Zilk betZ_ko lahZ haceo*
pnZjoieooÜraeo lkn oaiajpao , hZÊÉk&RZ\ahZ/', M pZiZjdk _Z ZikopnZ
) DsogdgaSáàm)Ci\knZ jko pnZ\Zhdko_a lq* _ara oan pZhmqa lahk iajko pnÓo]kjpZ*
nebe]ZÊÉkoafZi pZi\Íi aheiejZ_Zo lhZj* iejZjpao _abeje_ko lahk lZ_nÉk _a ]Zi*
pZo _a kqpnZo aolÍ]eao ]qhperZ_Zo( oeh* lk ZlZnaÊZi jZ ZikopnZ a( iaoik Zooei(
raopnao kq jk]erZo( aola]eZhiajpa Zo _a oZpeobZÊZ k lZ_nÉk, Nkn atailhk8 oa k lZ*
_ebÜ]ehoalZnZÊÉk _qnZjpa k \ajabe]eZiaj* _nÉk bkn / lhZjpZ ZpÜle]Zlkn /,... lhZj*
pk( k k\faperk lnej]elZh _Z lqnebe]ZÊÉk Í pZo(jk iÜjeik 1,... lhZjpZo _arai oan
Z aheiejZÊÉk _a lhZjpZo _Z iaoiZ aolÍ* ZrZheZ_Zolkn ZikopnZ( _ere_e_Z ai oaeo
]ea mqa jÉk lanpaj]ai » ]qhperZn mqa ao* oq\ZikopnZo _a 3.. lhZjpZo, Ci pneck(_a*
pÁoaj_k iqhpelhe]Z_Z( kq ]ki rZneZÊâao ra oan baepZqiZ ZikopnZcai Z ]Z_Z 3. dZ
cajÍpe]Zo _Z iaoiZ ]qhperZn &E>QRCJap lZnZ oaiajpa \Áoe]Z a ]anpebe]Z_Z(a /..
Zh,(0..0', LZ lnk_qÊÉk _a oaiajpa cajÍ* dZ lZnZ oaiajpa jÉk ]anpebe]Z_Z3/ a QW,
pe]Z_a hejdZcajo( lk_a Zej_Z ZlZna]an oa* >hcqiZo ]qhperZnao _a lknpa \Zetk(
cnacZÊÉk naoe_qZh( ]qfZo lhZjpZo _arai ZpqZhiajpa iqepk _aiZj_Z_Zo jk ian*
oan aheiejZ_Zo, > GjopnqÊÉkLkniZperZ jx ]Z_k _a oaiajpao _a pneck( ZlnaoajpZi
03( _a /4 _a _auai\nk _a W..3 &?P>QGJ( aharZ_Z lkn]ajpZcai _a lhZjpZo _k iao*
ujjn[(* ]dZiZ aopZolhZjpZo _a ZpÜle]Zoa( ik lZ_nÉk( lknÍi iZeo ZhpZo,LZ ]neZ*
lZnZ k pneck(Zo_abeja ]kik oaj_k lhZjpZo ÊÉk _a ]qhperZnao _aooa pelk( ko iahdknÜo*
_Z iaoiZ aolÍ]ea mqa ZlnaoajpZi mqZeo* pZoej]knlknZi ko cajao ;DUHB ;DU2, mqa
mqan ]ZnZ]panÜope]Zomqa jÉk ]kej]e_ai ]kjbanai ejoajoe\ehe_Z_a Z ce\anahejZo( a
]ki ko _ao]nepknao _Z ]qhperZn,CopZÍ qiZ aopÉk ajrkhre_ko ]ki Z na_qÊÉk jZ Zhpq*
_Zo lnÁpe]Zo _a ]Zilk iZeo eilknpZjpao nZ _Zo lhZjpZo &E>JC9K>PQF>JJ( /754',
_k lnk]aook _a lnk_qÊÉk _a oaiajpao( _e* Qacqj_k sknhZj_9 JZs &/763'( ZlaoZn
banaj]eZ_k _Z lnk_qÊÉk _a cnÉko( a reoZ Z _a datZlhke_a &Wj;2W'(k pneck (<SEUEAWM
iZjpan Z lqnauZ cajÍpe]Z _Z ]qhperZn, >BTUE\WM)pkhanZ iq_ZjÊZo ai oaq jã*
> lqnebe]ZÊÉk_a hZrkqnZo _a oaiaj* iank \Áoe]k _a ]nkikookiko, M ao*
pao Í ata]qpZ_Z ai _eranoZo bZoao(mqZj* pq_k ]kjopZpZ mqa aooZo lhZjpZo iZeo
_k Zo _ebanajÊZo ajpna Zo lhZjpZo aba* ZhpZooÉk( ai iZekneZ( ikjk]nkikooá*
perZiajpa oa _aopZ]Zi( bZ]ehepZj_k Z ie]Zo &Wj;2/' ai ]kjoamqÓj]eZ _Z bZ*
aheiejZÊÉk _Zo ZpÜle]Zo,Ci pneck( aopZo hdZ jk lZnaZiajpk _qnZjpa Z iaekoa( a
_ebanajÊZo ZlZna]ai( lnej]elZhiajpa( mqa aooao ikjk]nkikookiko Zlnaoaj*
Pmdbjij >mZndg/14/
pZi iZeo \ZetZ bnamqÓj]eZ _ko cajao k]knna lkn Z\nZoÉk(mqa Í _aoajrkhre_Z lkn
;DU1 a ;DU2, aharZj_k( Zooei( k lknpa _Zo _qZo rZneÁraeo _Z ]khda_knZ a mqa _arai
iaoiZo, CooZolhZjpZo ZpÜle]Zo(iZeo Zh* oan nacqhZ_Zo Z_amqZ_Ziajpa8 Z Z\anpqnZ
pZo(oÉk ejanajpao a ejarepÁraeo ai ]qhpe* ]áj]Zrk - ]ehej_nk a rahk]e_Z_a _k ]ehej_nk
rZnao _a pneck ]ki Z lnaoajÊZ _aooao ca* &?P>E>AFGLG9?MLCRRM(/77.', CopZo_q*
jao &QRMPJGC9 R>J?CPR( /771', sknhZj_ ZorZneÁraeolnk_quai _Zjko _ebanajpao jZ
a JZs &/763' oqcanai mqa( jaooZo rZnea* oaiajpa, > rahk]e_Z_a _k ]ehej_nk lnk_qu
_Z_ao( ko lnkcnZiZo _a ]anpebe]ZÊÉkZ]ae* pnej]Ziajpk a mqa\nZo a Z Z\anpqnZ lnk_qu
pai ]kik jkniZh Z k]knnÓj]eZ _a Zhcqi ZiZooZiajpk, OqZjpk iZekn Z qie_Z_a _Z
jÜrah _a lhZjpZo ZpÜle]ZoiZeo ZhpZo, oaiajpa( _ajpnk _k heiepa ]epZ_k( iZekn
_ara oan Z rahk]e_Z_a _k ]ehej_nk lZnZ k\*
7b[VSWgO pan Z pnehdZ_aoafZ_Z( lkeo Z qie_Z_a ]kj*
NZnZ]khdaepZ _a oaiajpao _a pneck _a bana » oaiajpa ]anpZ lhZope]e_Z_a]ZlZu _a
aharZ_Z mqZhe_Z_a(Í ja]aooÁnek mqa k]knnZ Ziknpa]an ]dkmqao, Nkn kqpnk hZ_k( mqZj*
k iÜjeik _a ]dqrZ _qnZjpa Z bZoabejZh_a pk iZeo oa]Z Z oaiajpa( iajkn _ara oan Z
iZpqnZÊÉk( aola]eZhiajpa ajpna Z iZpqnZ* Z\anpqnZ ]áj]Zrk-]ehej_nk( lkeo Z oaiajpa
ÊÉk beoekhàce]Za Z _a ]khdaepZ, LZ ]khdaepZ( oa]Z kbana]a naoeopÓj]eZ» lnaooÉk, > Zhpa*
Í eilknpZjpa Z ]kjoe_anZÊÉk _a pnÓoZola]* nZÊÉk_aooZonacqhZcajo _ara oan lnk]a_e_Z
pko8cnZq _a qie_Z_a _Zo oaiajpao( _Zjko _qnZjpa k _aoajnkhZn _Z ]khdaepZ(]kjbknia
ia]Ãje]ko a heilauZ _Z ]khda_knZ, Z oaiajpa rZe lan_aj_k qie_Z_a jZ hZrkq*
>laoZn _a ko iÁteiko _a lk_an cannjÜ* nZ, >o ]khda_knZo ZteZeona_quai ]kjoe_a*
jZperk a _a reckn k]knnanai jZ iZpqne_Z_a nZrahiajpa aooao _Zjko, Barai*oa naZheuZn
beoekhàce]Z(Z oaiajpa _ara aolanZn lZnZ oan ZrZheZÊâao_a _Zjko ia]Ãje]ko jk ejÜ]ek_Z
]khde_Z ai ikiajpk Zlào aopa lkjpk( ]ki ]khdaepZa _qnZjpa Z ]khdaepZ,Moabaepko_ko
cnZq _a qie_Z_a iajkn( lZnZ laniepen mqa _Zjko ia]Ãje]ko ok\na Zo oaiajpao lk*
Z ]khda_knZ Zlnaoajpa bqj]ekjZiajpk iZeo _ai oan eia_eZpko( ]ki Z _eiejqeÊÉk _Z
abe]eajpa( ]ki iahdkn _a\qhdZ a iÜjeiko caniejZÊÉk a _k reckn( kq hZpajpao( mqZj*
_Zjko ia]Ãje]ko &NCQIC9 ?>PPMQ( /775', _k k abaepk _ko _Zjko ZlZna]a Zlào Zhcqi
Aki \Zoa jeook( Zooaiajpao oÉk ]khde_Zo k lanÜk_k _a ZniZuajZiajpk &A>PT>JFM9
mqZjpk Zjpao lZnZ arepZn mqa laniZjaÊZi L>I>E>U>(0...',
jk ]Zilk( kj_a Z _apaneknZÊÉkÍ Z]ahanZ* Cre_ajpaiajpa mqa Z heilauZ _Z ]khda*
_Z lkn ]kj_eÊâao Z_ranoZo _k Zi\eajpa, Ci _knZ Í bqj_ZiajpZh lZnZ lnarajen ieopqnZ
pneck( eookk]knna ai bZetZ _a qie_Z_a aj* ia]Ãje]Z _a oaiajpao _a kqpnZoaolÍ]eao a
pna /3$ a /7$ &>?>UG(/771' a Z]khda_knZ _a kqpnZo]qhperZnao,CooZheilauZ Í _a _ebÜ*
lk_a oan nacqhZ_Z lZnZ Z k]knnÓj]eZ _a iÜ* ]ehata]qÊÉk( iZo _ara oan baepZai pk_Z oqZ
jeiko _Zjko ia]Ãje]ko, NknpahhZ&0..0' k\* atpajoÉk( ]ki k ZqtÜhek_a ]kilnaookn _a
oanrkq iajkn _Zjk ia]Ãje]k ai pneck ]k* Zn, >pajÊÉk aola]eZh _ara oan _Z_Z »mqahao
hde_k ]ki /4$ _a qie_Z_a, lkjpko kj_a lk_a k]knnan k Z]ãiqhk _a oa*
> ]khdaepZÍ Z klanZÊÉk mqa iZeo atlâa iajpao( ]kik ai aharZ_knao( bqj_k _Z ]Ze*
Zo oaiajpao Z _Zjko ia]Ãje]ko, BZjko ia* tZ ZniZuajZ_knZ a pnZjolknpZ_knao, Lk ejÜ*
]Ãje]ko oÉk eilknpZjpa ]ZqoZ _a mqa_Z _Z ]ek _Z ]khdaepZ(na]kiaj_Z*oa _ao]ZnpZnko
mqZhe_Z_abeoekhàce]Z_a oaiajpao( _qnZj* lneiaenko rkhqiao ]khde_ko( lkeo ZhcqiZo
pa k ZniZuajZiajpk, > klanZÊÉk _a pnehdZ oaiajpao _Z ]khdaepZZjpanekn Zej_Z lk_ai
140/ Pmdbjij >mZndg
pan laniZja]e_k, > ]khdaepZ_a qiZ lZooZ_Z lnk]a_e_Z, Ba kqpnk hZ_k(lk_a oan ]ZqoZ _a
_Z ]khda_knZ jZ \kn_Z _Z hZrkqnZ(arepZ]kj* aharZ_Z mqZhe_Z_abeoekhàce]Z(lkeo laniepa
pZiejZÊÉk Z lZnpen_a ÁnaZo]kjpÜcqZo a oan* mqa Z oaiajpa oafZ ]khde_Z iZeo lanpk _Z
ra lZnZ ]kilhapZn Z heilauZ _Z ]khda_knZ, iZpqne_Z_a beoekhàce]Z,
> napenZ_Z_Z ÁcqZ _Zo oaiajpao aj*
JSQOUS] rkhra _qZo bZoao(mqa k]knnai oeiqhpZjaZ*
>lào Z ]khdaepZ( Z lneiaenZ klanZÊÉk iajpa8 lneiaenk( pnZjolknpa _a rZlkn _a
jZ qje_Z_a _a \ajabe]eZiajpk _a oaiaj* ÁcqZ_Z oqlanbÜ]ea_Z oaiajpa lZnZ k Zn(_a*
pao &S?Q' Í Z lnÍ*hÜilauZ( jZ mqZhoÉk ahe* re_k Z cnZ_eajpa _a lnaooÉk lZn]eZh _a rZ*
iejZ_Zo ZoeilqnauZo iZeo cnkooaenZo(pZj* lkn _a ÁcqZa( oacqj_k( ikreiajpk _a ÁcqZ
pk iZeknao mqZjpk iajknao mqa Z oaiajpa, _k ejpanekn lZnZ Z oqlanbÜ]ea _Z oaiajpa
M k\faperk _aopZ klanZÊÉk Í arepZn mqa Zo &?PMMICPap ZG,(/76/', BqnZjpa Z oa]Zcai(
eilqnauZo k\opnqZi k bqj]ekjZiajpk _ko lZnZ mqa dZfZ arZlknZÊÉk lZnZ k Zi\eaj*
amqelZiajpko qpeheuZ_ko lkopanekniajpa( pa( Z ÁcqZ _ara oan pnZjolknpZ_Z _k ejpa*
aola]eZhiajpa oa]Z_knao a oehkoZniZuajZ* nekn _k cnÉk ZpÍ Z oqlanbÜ]ea &F>JJ( /76.9
_knao ]ki ZanZÊÉk,> klanZÊÉk _a lnÍ*hei* N>PI( /77/', Cooa ikreiajpk _Z ÁcqZ jk
lauZ Í abapqZ_Z ]ki iÁmqejZ _a Zn a la* ejpanekn _Zo oaiajpao( _qnZjpa Z oa]Zcai(
jaenZ( ai canZh ]ki okiajpa _keofkcko _a lnk_qu aopnaooaoeilknpZjpao lZnZ Z mqZhe*
lajaenZo( oaj_k qiZ ]ki bqnkoiZeknao mqa _Z_a bejZh,> pailanZpqnZ _a oa]Zcai Í bqj*
Zo oaiajpao a kqpnZ ]ki bqnko iajknao( a _ZiajpZh jaopa lnk]aook( lkeo( fqjpZiajpa
qiZ ]khqjZ _a Zn, > klanZÊÉk jÉk reoZ Z ]ki k bhqtk _a Zn(Í Z lnej]elZh _apaniejZj*
_aetZn Z oaiajpa heilZ( lknÍi _ara oan oq* pa _Z rahk]e_Z_a _a oa]Zcai &QGJT>(0...',
be]eajpaiajpa nÁle_Z lZnZ jÉk aopnZjcqhZn Mmqa heiepZ k qok _a pailanZpqnZ aharZ_Z
Zo iÁmqejZo oacqejpao a lkooe\ehepZnk na* Í Z ]kjoamqÓj]eZ ok\na Z mqZhe_Z_a_Zo oa*
]a\eiajpk _a cnZj_ao rkhqiao, GookÍ lZn* iajpao, RailanZpqnZ aharZ_Z jZ oa]Zcai
pe]qhZniajpa eilknpZjpa mqZj_k oaiaj* jÉk okiajpa na_qu k jÜrah _a caniejZÊÉk
pao ãie_Zo oÉk na]a\e_Zo( Zo mqZeo_arai _Zo oaiajpao hkck Zlào Z oa]Zcai( ]kik Zo
oan oa]Zo eia_eZpZiajpa, >lào Z lnÍ*hei* ZbapZpZi\Íi Zk hkjck _k ZniZuajZiajpk
lauZ a oa]Zcai _Zo oaiajpao ãie_Zo kq Z &abaepkhZpajpa'( oa ]kilZnZ_Zo ]ki oaiaj*
lnÍ*hÜnjlauZ _Zo oaiajpao na]a\e_Zo oa]Zo( pao oa]Z_Zo ]ki pailanZpqnZ iZeo \ZetZ
Zo iaoiZo oÉk ZniZuajZ_Zo Z cnZjah ai &UFGRCap ZG,(/757', > pailanZpqnZ _Z iZo*
oehko(kj_a be]Zi ZcqZn_Zj_k k \ajabe]eZ* oZ_a oaiajpao jÉk lk_a at]a_an 2. "A( ok\
iajpk a Z ai\ZhZcai, lajZ _a ZbapZnZ mqZhe_Z_abeoekhàce]Z_Zo
Pa]kiaj_Z*oa mqa pk_Zo Zo oaiajpao iaoiZo, Qacqj_k TehahZ&/77/'( pailanZpq*
]khde_Zo kq na]a\e_Zo ]ki cnZq _a qie_Z* nZ iqepk aharZ_Z harZ Ê ZhpZpZtZ _a arZlk*
_a Z]eiZ _a /1$ oafZi oa]Z_Zo ZpÍ cnZq _a nZÊÉk_Z ÁcqZ jZ oqlanbÜ]ea _Zo oaiajpao(
qie_Z_a ejbaneknZ aopZ(_araj_k oan lnk]a* ZqiajpZj_k k cnZ_eajpa _a qie_Z_a ]ki
_e_Z eia_eZpZiajpa Zlào Z ]khdaepZ,> oa]Z* k ejpanekn _aopZo,GookcanZ pajoâao ejpanjZo
cai Í lnk]aook bÜoe]k_a naikÊÉk _a ÁcqZ mqa lnkrk]Zi _Zjko lkn pnej]Ziajpk, Co*
&?PMMICPap ZG,(/770' a Í ]nÜpe]ZjZ lnk* oZopajoâao oÉk pZjpk iZeknao mqZjpk iZeo
_qÊÉk _a oaiajpao( ]ki abaepko _a]eoerko aharZ_k k cnZq _a qie_Z_a, Ci nZuÉk_eook(
ok\na oqZ mqZhe_Z_a,Ba qi hZ_k(lk_a oan _ara*oa qoZn pailanZpqnZ iajkn jZ iZooZ
]ZqoZ _a lan_Z _a mqZhe_Z_a(mqZj_k iZh _a oaiajpao iZeo ãie_Zo,
Pmdbjij >mZndg/141
Qa]Z_knao oÉk amqelZiajpko qpeheuZ* k]knna Z dkikcajaeuZÊÉk _Z qie_Z_a( lahZ

_ko lZnZ na_qÊÉk _k cnZq _a qie_Z_a _ko iecnZÊÉk _Z ÁcqZ_k ejpanekn lZnZ Z oqlan*
cnÉko, Mo oa]Z_knao oa ajmqZ_nZi ai _e* bÜ]ea_Z oaiajpa, >ooei( Z ÁcqZ Í bZ]ehiaj*
ranoko oeopaiZo _a oa]Zcai, pa arZlknZ_Z a pnZjobane_ZlZnZ k Zn _a oa*
> oa]Zcai aopZ]ekjÁneZ]kjoeopa( \Zoe* ]Zcai jk ikiajpk _Z lnàteiZ lZooZcai
]Ziajpa( ai oa bknÊZnk ZnZmqa]e_k ZpnZrÍo lahZ ]ÃiZnZ _a oa]Zcai, CooZiecnZÊÉk ej*
_Z iZooZ _a oaiajpao( mqa laniZja]a oai panjZ _Z ÁcqZ(fqjpZiajpa ]ki Z lZooZcai
oan ikreiajpZ_Z, Cooa oeopaiZ Í oeilhao lkn aharZ_knao a pq\qhZÊâao( ]ZqoZ naobneZ*
a nahZperZiajpa \ZnZpk &QGJT>9J>ACPB> iajpk _Z oaiajpa( k mqa laniepa k qok _a
DGJFM(/762'( lknÍi Z oa]Zcai _ara oannaZ* pailanZpqnZ iZeo aharZ_Z jk Zn _a oa]Z*
heuZ_Z]ki pailanZpqnZ iZeo \ZetZ( qiZ rau cai &TGJJCJ>(/77/', > pailanZpqnZ _k Zn
mqa Z pailanZpqnZ _Z iZooZ _a oaiajpao _a oa]Zcai _aooao oa]Z_knao lk_a ]dacZn
paj_a Z oa ecqZhZnZ _k Zn _a oa]Zcai, Nk_a Z 0//V6, _alaj_aj_k _k oa]Z_kn, RZi\Íi
]ZqoZn _Zjko pÍnie]ko Ê oaiajpa( aola]eZh* jaopa ]Zok( _ara oan ]kjpnkhZ_Z Z pailanZ*
iajpa jZo ]ZiZ_Zo iZeo lnàteiZo » ajpnZ* pqnZ _Z iZooZ _a oaiajpao jZ ]ÃiZnZ _a
_Z _k ZnZmqa]e_k, Mooa]Z_knao mqa pÓi ao* oa]Zcai, CopaoeopaiZ _a oa]Zcai Zlnaoaj*
oa oeopaiZ _a oa]Zcai oÉkko _a haepkbetk kq pZiajko _Zjko Ê mqZhe_Z_a_Zo oaiajpao(
_a bqj_k bZhoklanbqnZ_k( _a pq\k ]ajpnZh ai ]kilZnZÊÉk Zko Zjpaneknao( oaj_k( lkn
lanbqnZ_k( _a \Zj_afZ a _a oZ]ko, eook(ej_e]Z_k lZnZ Z lnk_qÊÉk _a oaiaj*
> oa]Zcai ]kjpÜjqZ ]ZnZ]paneuZ*oala* pao(aola]eZhiajpa Zo]ki cnZq _a qie_Z_a
hZikreiajpZÊÉk _Zo oaiajpao ok\ Z ZÊÉk iZeo aharZ_k &Z]eiZ _a /4$',
_k Zn(_qnZjpa pk_k k lanÜk_k _a oa]Zcai( Qa]Z*ZanZÊÉkÍ qi oeopaiZ ieopk _a oa*
_a ik_k mqa Zo oaiajpao ajpnai ãie_Zo ]Zcai ]ki Z qpeheuZÊÉk_a oa]Z_kn a ZanZ*
jk oa]Z_kn a aopafZi oa]Zo jZ oZÜ_Z_aopa ÊÉk,Laopa oeopaiZ( Zooaiajpao oÉknaikre*
&QGJT>9NGLRM(/771'( ej_alaj_ajpaiaj* _Zo mqajpao _k oa]Z_kn &]ki pailanZpqnZ
pa _k jãiank _a lZooZcajo lahk oa]Z_kn, iZeo lnàteiZ lkooÜrah_a 1/V6) a ]ki cnZq
Laopao oa]Z_knao( k Zn_a oa]Zcai lk_a oan _a qie_Z_a _a ZlnkteiZ_Ziajpa _keo lkj*
Zmqa]e_k Ê pailanZpqnZ iZeo aharZ_Z( mqa pko lkn]ajpqZeo Z]eiZ _Z _aoafZ_Z, >o oa*
rZneZ ]kjbknia k oa]Z_kn, Bara oan ]kjpnk* iajpao oÉk(ajpÉk( ]khk]Z_Zo ai oehkamqZ*
hZ_ZZ pailanZpqnZ _Z iZooZ _a oaiajpao, heuZ_kn(kj_a laniZja]ai ai nalkqok( oai
> aharZ_Z rahk]e_Z_a _a oa]Zcai _aopao oa* bhqtk _a Zn(lkn mqZpnkZ oaeodknZo lZnZ dk*
]Z_knao lk_a lnk_quen _Zjko lkn beooqnZ* ikcajaeuZÊÉk _k cnZq _a qie_Z_a, >lào( jk
iajpk,x oeopaiZ lk_a oan qoZ_k jZ oa]Z* iaoik oehk(kq ai kqpnk(eje]eZ*oak naobneZ*
cai _a oaiajpao ]ki cnZq _a qie_Z_a 0*1 iajpk hajpk &K]ICLWGCap Zh,(/745', >lào
lkjpko lkn]ajpqZeo Z]eiZ _k _aoafZ_k lZnZ k naobneZiajpk( Zo oaiajpao panÉk lan_e_k
k ZniZuajZiajpk, ZlnkteiZ_Ziajpa _keo lkjpko lkn]ajpq*
> oa]Zcai ejpaniepajpa ]ZnZ]paneuZ*oa Zeo_a qie_Z_a ai nahZÊÉkZk mqa bkenape*
lahk bZpk_a Z oaiajpa oan oq\iape_Z » ZÊÉk x
nZ_k _k oa]Z_kn, naoqhpZ_k_aooa oeopaiZ
_k ZnZmqa]e_k jZ ]ÃiZnZ _a oa]Zcai( Z ej* _a oa]Zcai Í Zqiajpk _Z ]ZlZ]e_Z_a _ko
panrZhko nacqhZnao _a pailk( ejpan]ZhZ_ko oa]Z_knao( na_qÊÉk _k ]kjoqik _a ajan*
]ki lanÜk_ko ai mqa jÉk dÁ ]en]qhZÊÉk_a ceZ &?P>E> ap Zh,( /7619 B>JN>QOS>JC ap
Zn(mqZj_k Z oaiajpa laniZja]a jZ ]ÃiZ* Zh,(/765' a na_qÊÉk _a lan_Zo _a mqZhe_Z_a
nZ_a nalkqok, BqnZjpa aopa ãhpeik lanÜk_k( &WGKKCP ap Zh,(/770',
142/ Pmdbjij >mZndg
> ZanZÊÉk]ki Zn jZpqnZhbknÊZ_kpZi* oamqÓj]eZ_a iÁmqejZo lZnZ ZaheiejZÊÉk _a

\Íi lk_a oanqpeheuZ_Z lZnZ napenZ_Z_a ÁcqZ iZpaneZh ejanpa( oaiajpao iZh bkniZ_Zo kq
_Zo oaiajpao9 jk ajpZjpk( k lnk]aook Í haj* _apaneknZ_Zoa kqpnZo oaiajpao &kqpnZoao*
pk a ZhpZiajpa _alaj_ajpa _Zo ]kj_eÊâao lÍ]eao ]qhperZ_Zo(aolÍ]eao oehraopnaoa aolÍ*
loe]nkiÍpne]Zo _k Zn &QGJT>(0...', Pk_ne* ]eao jk]erZo', BaetZ k hkpa_a oaiajpao lZ*
cqau &/772' qpeheukqZanZÊÉklZnZ oa]Zcai _nkjeuZ_k lZnZ iahdknZn Z lhZjpZ\ehe_Z_a(
_a iehdk ]ki /6$ _a qie_Z_a lZnZ /1(6$( a Z]kj_e]ekjZ_k ai ai\ZhZcajo ZlnklneZ*
]kj]hqej_k mqa Zo oaiajpao jÉk okbnanZi _Zo lZnZ ZniZuajZiajpk a _eopne\qeÊÉk,
jajdqiZ _apaneknZÊÉk_qnZjpa Z oa]Zcai( >o iÁmqejZo iZeo ]kiqiajpa qpeheuZ*
jk mqa oa nabana Zk oaq lk_an caniejZperk a _Zo jk \ajabe]eZiajpk _a oaiajpao _a pneck
mqa k oeopaiZ Í ZhpZiajpa abe]eajpa ajanca* oÉk8iÁmqejZ _a Zna lajaenZ( oalZnZ_kn lkn
pe]Ziajpa, EZn]eZap Ze, &0../' ranebe]ZnZi ]kilneiajpk kq ]ehej_nk ZhrakhZ_k(iaoZ _a
mqa oaiajpao _a pneck]ki /6$ _a qie_Z_a cnZre_Z_a a \ZhZjÊZ ZqpkiÁpe]Z _a ai\ZhZ*
lk_ai oan oa]Z_Zo ZpÍ /1$ ai oa]Z_kn ao* cai, CooZoiÁmqejZo oÉk_eolkopZoai hejdZ
pZ]ekjÁnek(_a bqj_k bZhok(qpeheuZj_kZnjZ* _a \ajabe]eZiajpk ejpanhecZ_Zolkn pnZjo*
pqnZhbknÊZ_k(oai ]ZqoZn abaepkoeia_eZpko lknpZ_knao( ai canZh(aharZ_knao _a ]Zja]Z,
lnafq_e]eZeo » mqZhe_Z_abeoekhàce]Z9jk aj* > iÁmqejZ _a Zna lajaenZ _ara pan(jk
pZjpk( mqZj_k Zo oaiajpao bknZi ZniZua* iÜjeik( _qZo ]khqjZo _a Zn a mqZpnk]kj*
jZ_Zo lkn oaeoiaoao( aopZmqZhe_Z_aokbnaq fqjpko _a lajaenZo, >o ]khqjZo _a Zn pÓi
na_qÊÉk &E>PAG>ap Zh,(0..3', > ZanZÊÉk_a* k k\faperk _a aheiejZn Zo eilqnauZo iZeo
ra oan qoZ_Z okiajpa lZnZ napenZnÁcqZ _a harao mqa Z oaiajpa( ]kik là a lZhdZo( a
oaiajpao Z\Zetk _a /4$ _a qie_Z_a, > qpe* ZpqZi jZ oaiajpa Zjpao _Z ajpnZ_Z a _Z
heuZÊÉk_a bkjpa oqlhaiajpZn _a ]Zhkn pai oZÜ_Z_Z iÁmqejZ, MomqZpnk]kjfqjpko _a
Z bqjÊÉk _a \ZetZn Z qie_Z_a nahZperZ_k Zn lajaenZo oÉk ikjpZ_ko qi ok\na k kqpnk(
&KMPCGP>( /772'( _a Z]ahanZnk lnk]aook _a oaj_k mqa ko _keo oqlaneknao &lneiaenk a
oa]Zcai a _a laniepen oaq qok ai ]kj_eÊâao pan]aenk' napenZi eilqnauZo iZeknao mqa
loe]nkiÍpne]Zo _k ZnZ_ranoZo, Z oaiajpa( a ko _keo ejbaneknao &oacqj_k a
Ci mqZhmqan_ko oeopaiZo a oa]Z_k* mqZnpk'napenZi eilqnauZo iajknao, >o la*
nao qpeheuZ_ko(k Zn _a oa]Zcai lk_a oan jaenZo _arai oan ao]khde_Zo _a Z]kn_k ]ki
Zmqa]e_k lkn bknjZhdZo kq mqaeiZ_knao( k pZiZjdk &aolaooqnZ a _eÃiapnk' _Z oa*
_a iZjaenZ _enapZ kq ej_enapZ( qpeheuZj* iajpa _a pneck( mqa lk_a rZneZn ]kjbknia
_k*oa ]ki\qopÜraeo ]kik àhak _eaoah( ha* Z ]qhperZn(Zo eilqnauZo a kqpnZo oaiajpao
jdZ( naoÜ_qko kncÃje]ko a( iZeo na]ajpa* lnaoajpao jk hkpa,Raopao ]ki lajaenZo iZ*
iajpa( cÁo hemqabaepk_a lapnàhak &EJN' a jqZeo lamqajZo( ai ZikopnZ _k hkpa(Zlnk*
cÁo jZpqnZh &EL', teiZi oZpeobZpkneZiajpa Z ao]khdZ _Zo la*
jaenZo »mqahZoiZeo abe]Zuaoa abe]eajpao,
4clcdgagSiclrm MoalZnZ_kn lkn ]kilneiajpk kq ]ehej*
M \ajabe]eZiajpk reoZ » heilauZ( » _nk ZhrakhZ_k oalZnZ Zooaiajpao lkn ]ki*
lZ_nkjeuZÊÉk a » ai\ZhZcai _Zo oaiaj* lneiajpk &kqbkniZ', Ci pneck(mqa lkooqe
pao, Lk na]a\eiajpk _Zo oaiajpao jZ S?Q( bkniZ ZhkjcZ_Z( Í qoZ_k lZnZ oalZnZn oa*
Zo iaoiZo lZooZi lahZ lnÍ*heilauZ( ej* iajpao mqa pajdZi k iaoik _eÃiapnk _k
_alaj_ajpaiajpa _Z ja]aooe_Z_a _a oa]Z* pneck( lknÍi oÉk iZeo ]qnpZo( kq oÉk Znna*
cai, M\ajabe]eZiajpk Í naZheuZ_klkn qiZ _kj_Z_Zo, Nkn kqpnk hZ_k(laniepa pZi\Íi
Pmdbjij >mZndg
/143
oalZnZn oaiajpao iZeo ]kilne_Zo mqa k pne* iajpa( mqa aopZo]kj_eÊâao Z]ahanZi Z _a*
ck &lkn atailhk( ZraeZ', paneknZÊÉkai ]Z_Z bZoa(reoZj_k Z iejeie*
> iaoZ _a cnZre_Z_a oalZnZ Zo oaiaj* uZnoaqo abaepko_ahapÍneko,Qacqj_k Pk\anpo
pao kq eilqnauZo lkn laok aola]Übe]k, Ci &/764'( Z _apaneknZÊÉk_a oaiajpao Zlna*
pneck( laniepa Z oalZnZÊÉk _a oaiajpao oajpZ oejpkiZo ]qfZo ]ZqoZo lk_ai aopZn
eiZpqnZo( iZh bkniZ_Zo( lnÍ*caniejZ_Zo a nahZ]ekjZ_Zo ]ki Z lan_Z _Z ejpacne_Z_a
_apaneknZ_Zo(\ai ]kik lZnpÜ]qhZo_a ok* _Z iai\nZjZ ]ahqhZn(ZhpanZÊâaojZ aopnq*
hk a kqpnZo eilqnauZo ]ki pZiZjdk a bkn* pqnZikha]qhZn _k BL> a PL> a na_qÊÉk _Z
iZ oaiahdZjpao Zk pneck, Qaiajpao _a ]qh* Zpere_Z_a ajueiÁpe]Z, > ]kjoamqÓj]eZ _ao*
pqnZo oaiahdZjpao Zk pneck( ]kik ZraeZ a pZoZhpanZÊâaoÍ k lnk]aook _a _apaneknZÊÉk(
]arZ_Z( lk_ai oan naikre_Zo jaopZ iÁmqe* mqa oa iZjebaopZ _a bkniZ lnkcnaooerZ la*
jZ( lknÍi Z]ZnnapZlan_Z _a aharZ_Z mqZj* hZna_qÊÉk _Z Zpere_Z_anaolenZpàneZa \eko*
pe_Z_a _a oaiajpa _a pneck, oejpÍpe]Z( lnk]aook caniejZperk iZeo hajpk(
> \ZhZjÊZ ZqpkiÁpe]Z _a ai\ZhZcai na_qÊÉk _k lkpaj]eZh _a ZniZuajZiajpk(
laoZ( ]khk]Z jZ ai\ZhZcai a ]kopqnZ Z aj* na_qÊÉk _Z pZtZ _a ]nao]eiajpk a _a _aoaj*
pnZ_Z_Z ai\ZhZcai( oa aopZjÉk bkn rZhrq* rkhreiajpk _Z lhÃjpqhZ( _aoqjebknie_Z_a
hZ_Z, _a ]nao]eiajpk( iZekn oajoe\ehe_Z_a Z Z_*
CooZo iÁmqejZo oÉk ejpanhecZ_Zo lkn ranoe_Z_ao( na_qÊÉk _Z aiancÓj]eZ Z ]Zi*
aharZ_knao( mqZj_k _eolkopZo ai qi iao* lk( ZlZna]eiajpk _a ZjkniZhe_Z_ao jZo
ik lhZjk( kq lkn _qpko( mqZj_k _eolkopZo lhÃjpqhZo a( lkn ãhpeik( lahZ jÉk caniejZ*
ai lhZjko _ebanajpao( a k Z\Zopa]eiaj* ÊÉkkq iknpa _Z oaiajpa,
pk oa _Á lkn cnZre_Z_a, Ci canZh(qoZi*oa Akjoe_anZj_k mqa Zo oaiajpao Zlna*
aharZ_knao _a ]Zja]Z ai \ZetZ rahk]e_Z* oajpZi aharZ_Z mqZhe_Z_abeoekhàce]ZmqZj*
_a( lZnZ iejeieuZn _Zjko ia]Ãje]ko jZo _k oa eje]eZ k lanÜk_k _a ZniZuajZiajpk(
oaiajpao, Zo oacqejpao ]kj_eÊâao Zi\eajpZeo Z]aha*
nZi k lnk]aook _a _apaneknZÊÉkkq( _a kq*
5e]OmSaO]Sagb pnkik_k( bZrkna]ai ZiZjqpajÊÉk _Z mqZ*
> lZnpen _Z iZpqne_Z_a beoekhàce]Z_Z he_Z_abeoekhàce]Zlnàteik _Z knecejZh8
oaiajpa eje]eZ*oa k ZniZuajZiajpk( lkn* ) PigbSbc ochSrgtSbmSo) OqZjpk iZeo \Ze*
pZjpk( eje]eZ*oapZi\Íi k lnk]aook _a _apa* tZ Z qie_Z_a nahZperZ_k Zn(iahdkn Z ]kj*
neknZÊÉk,Cooa lnk]aook Í lnkcnaooerk a en* oanrZÊÉk_ZmqZhe_Z_a_Zooaiajpao, Lk aj*
naranoÜrah( a k]knna Z pZtZo mqa _alaj_ai pZjpk( ai Zi\eajpao ]ki qie_Z_a nahZperZ
_Zo ]kj_eÊâao Zi\eajpZeo, Rk_Zo Zo bZoao _k Zn iqepk \ZetZ( Z oaiajpa lan_a laok
lào*iZpqne_Z_a beoekhàce]ZoÉk lanÜk_ko _a _qnZjpa k ZniZuajZiajpk, > qie_Z_a na*
ZniZuajZiajpk mqa ZlnaoajpZi ]kj_eÊâao hZperZ_k Zne_aZhÍ Z qie_Z_a _a amqehÜ\nek
a aopnaooao _ebanajpao, >ooei( ajmqZjpk ao* ]ki k cnZq _a qie_Z_a _Z oaiajpa, ~ pai*
pÁjk ]Zilk lan_aj_k ÁcqZ(kq aopÁjZ ik* lanZpqnZ Zi\eajpa _a 00xA( oaiajpao _a
acZ aolanZj_k oa]Zcai( kq aopÁoa]Zj_k jk pneck]ki /0$ _a qie_Z_a amqehe\nZi ]ki
oa]Z_kn( kq aopÁZcqZn_Zj_k \ajabe]eZiaj* qie_Z_a nahZperZ_k Zn ajpna 3.$ a 4.$
pk jk oehkcnZjahaenk( kq Zej_Z aopÁZ]kj_e* &QGJT>( 0...', Sie_Z_a nahZperZ_k Zn aha*
]ekjZ_Z jZ ai\ZhZcai ailehdZ_Z jZ S?Q( rZ_Z _qnZjpa k ZniZuajZiajpk aharZ k
Z oaiajpa aopÁoq\iape_Z Z ]kj_eÊâao _eba* cnZq _a qie_Z_a _Zo oaiajpao lkn Z\okn*
najpao _a ZniZuajZiajpk a _ara*oa pan ai ÊÉk( Z]ahanZj_k Z naolenZÊÉk(Zk iaoik
144/ Pmdbj ij >mZndg
pailk ai mqa bZrkna]a k _aoajrkhreiaj* x ;insocvSp) >o eilqnauZo oÉkbk]k _a aha*

pk _a bqjcko, rZÊÉk _Z qie_Z_a jZ iZooZ _a oaiajpao(
) McincoSrsoS) > pailanZpqnZ aharZ_Z \ai ]kik ZpZmqa_a ejoapko a ie]nk*kn*
_Zo oaiajpao( kq _k Zi\eajpa mqa Zo Zn* cZjeoiko ]ZqoZ_knao _a lan_Zo, GookÍ ei*
iZuajZ( Z]ahanZko lnk]aooko mqÜie]ko _Z lknpZjpa jk ZniZuajZiajpk Z cnZjah a(
naolenZÊÉk ]ZqoZ_knao _Z _apaneknZÊÉk( ai nZuÉk_eook(_ara oan baepZZ lnÍ*heila*
lk_aj_k aopZ oan ]kjpnkhZ_Z ]ki aopnq* uZ jk na]a\eiajpk _Zo oaiajpao jZ S?Q(
pqnZ _a ZniZuajZiajpk Z_amqZ_Z, M Zn* lkeo bZ]ehepZ aopa lnk]aook,
iZuajZiajpk Zjpanekn Zk \ajabe]eZiaj* x ;lpcrmp) Mo lnej]elZeo ejoapko mqa ZpZ*
pk _ara oan baepk ai oehko]ki ZanZÊÉk, ]Zi Zo oaiajpao _qnZjpa k ZniZuajZ*
Qacqj_k JZooanZj &/772'( k k\faperk \Á* iajpk oÉk \aokqnko( ckncqhdko a pnZÊZo(
oe]k _Z ZanZÊÉkÍ aobneZnZo oaiajpao kq oaj_k naolkjoÁraeo lkn lan_Zo bÜoe]Zoa
iZjpÓ*GZo bneZo,PaobneZiajpk _ko cnÉko _a mqZhe_Z_a, QÉk ]kjpnkhZ_ko lkn iZ*
ZpÍ 6 zAai naceâao pailanZ_Zo( kq /0 zA jafk ejpacnZ_k mqa ajrkhra( ajpna kqpnko
Z /3 zA ai naceâao oq\pnkle]Zeo( ZhÍi _a lZooko( Z ao]khdZ _k lkjpk _a ]khdaepZ
_eiejqen Z Zpere_Z_a naolenZpàneZ(Í oqbe* ZlnklneZ_k( Zi\eajpa _a \ajabe]eZiaj*
]eajpa lZnZ _apan Z lnkhebanZÊÉk_a ejoa* pk a ZniZuajZiajpk deceajeuZ_k( ik*
pko a heiepZn Z ]kjpZiejZÊÉk lkn bqjcko, jepknZiajpk ]kjopZjpa lZnZ e_ajpebe*
ã Mgnmbc ciTShSeci) > ao]khdZ _k pelk ]Zn bk]ko _a ZpZmqa_a ejoapko a ]kjpnkha
_a ai\ZhZcai Z oan qpeheuZ_ZÍ \ZoaZ_Z lkn iaek _a ejoape]e_Zo na]kiaj_Z_ko
ai _keo bZpknao8k cnZq _a qie_Z_a _Z oa* &JMPGLG( 0..5', Bara*oa ZpajpZn lZnZ k qok
iajpa a k reoqZh _Z ai\ZhZcai, Aki \Z* _Z _koa ej_e]Z_Z a lZnZ Z nkpZÊÉk_a lnej*
oa jk cnZq _a qie_Z_a qoZ_k jk ZniZua* ]Üleko Zperko _ebanajpao( arepZj_k*oa( Zo*
jZiajpk _a oaiajpao _a pneck &ajpna //$ oei( k oqnceiajpk _a bkniZo naoeopajpao
a /1$'( na]kiaj_Z*oa k qok _a ai\ZhZ* _a ejoapko, Ci oaiajpao ai\ZhZ_Zo( Í ej*
cajo laniaÁraeo &Zhck_Ék(fqpZ( lkhelnk* _e]Z_k k qok _a bqiecZjpa &bkobejZ'mqa(
lehajk pnZjÊZ_k a lZlah', OqZjpk Zk re* jZ _koa ej_e]Z_Z( jÉk ZbapZZ caniejZÊÉk,
oqZh(pai*oa _Z_k lnabanÓj]eZ Zk qok _a ã Bgaom(moeSlgpimp) Dqjcko a \Z]pÍneZo
lZlah, Ci ]kj_eÊâao ]heiÁpe]Zo _a aharZ* oÉk naolkjoÁraeo lkn lan_Zo _a mqZhe_Z_a
_Z pailanZpqnZ a qie_Z_a nahZperZ_k Zn _a oaiajpao, MiZjafk Z_amqZ_k_ZobZoao
&]kj_eÊâao pnkle]Zeo'( na]kiaj_Z*oa k qok _a iZpqnZÊÉk( _a ]khdaepZa _a oa]Zcai Í
_a ai\ZhZcajo eilaniaÁraeo &lkhÜapeha* bqj_ZiajpZh jk ]kjpnkha _aooao ie]nk*kn*
jk'9 jk ajpZjpk( k cnZq _a qie_Z_a _Z oa* cZjeoiko, Sie_Z_a aharZ_Z _Zo oaiaj*
iajpa ZniZuajZ_Z _ara aopZnZ\Zetk _a pao bZrkna]a k _aoajrkhreiajpk _a bqjcko
7$ &A>PT>JFM9L>I>E>U>( 0...', (8TRBSCEHHWT oll, a :BNEAEHHEWM oll,'( ]ZqoZ*
) 6Slmp ica}lgamp) M]knnai ]ki k iZja* _knao _a _Zjko »o oaiajpao ZniZuajZ_Zo,
fk ejZ_amqZ_k _qnZjpa Z ]khdaepZ(oa]Zcai Qacqj_k DZnkje9BarehhZ&0../'( Z pa]jkhk*
a \ajabe]eZiajpk _Zo oaiajpao, Qaiajpao ceZ_Z ZanZÊÉkÍ qpeheuZ_ZlZnZ ik_ebe]Zn k
pnej]Z_Zo a ZiZooZ_Zo pÓi Z lnkpaÊÉk jZ* ie]nk]heiZ _Z iZooZ _a oaiajpao ZniZ*
pqnZh_Zjebe]Z_Z( bZ]ehepZj_kZ ajpnZ_Z _a uajZ_Zo( pknjZj_k*k _aobZrknÁrah Zk _a*
qie_Z_a( ejoapko a ie]nk*kncZjeoiko nao* oajrkhreiajpk _a ie]nk*kncZjeoiko a( Zk
lkjoÁraeo lkn oqZ _apaneknZÊÉk, iaoik pailk( ]neZj_k ]kj_eÊâao bZrknÁ*
Pmdbjij E145
>mZndg
raeo » ]kjoanrZÊÉk lnkhkjcZ_Z, ]k lkn iaek _a nZpe]e_Zo(arepZ_k*oa k qok

ç Pka_knao, Hqjpk ]ki ko ejoapko( ko nZ* _a rajajko Zcq_ko( lnabanej_k*oa ko ]ná*
pko a ]Ziqj_kjcko oÉk naolkjoÁraeo lkn je]ko( mqa lnkrk]Zi daiknnZceZo ejpan*
lan_Zo bÜoe]Zo_a oaiajpao _qnZjpa k Zn* jZo jko nZpko(]ZqoZj_k Z oqZ iknpa 1 Z 3
iZuajZiajpk, Bara oan baepk]kjpnkha ej* _eZoZlào Z ejcaopÉk _k nZpe]e_Z,>niZ_e*
pacnZ_k ajrkhraj_k8 &Z'ejolaÊÉk a ikje* hdZo pZi\Íi lnk_quai Zhcqi abaepk _a
pknZiajpk lZnZ Z e_ajpebe]ZÊÉk_a bk]ko _a ]kjpnkha,
ZpZmqa9&\' ra_ZÊÉk a at]hqoÉk( ]ki k k\* Nk_a*oa ranebe]Zn mqa( ai naoqik( na*
faperk _a _ebe]qhpZnkq arepZn Z ajpnZ_Z _a ]kiaj_Z*oa ZniZuajZn Zo oaiajpao oa]Zo
nZpkojZ S?Q9 &]' oZjaZiajpk _k Zi\eaj* ai Zi\eajpa k iZeo oa]k( bneka heilk lkooÜ*
pa( ajrkhraj_k Z heilauZ a Z kncZjeuZÊÉk rah, LaopZo]kj_eÊâao( Z Zpere_Z_anaolenZpà*
_Z S?Q( _ebe]qhpZj_k ao]kj_anefko a Z ejo* neZ(bãjce]Z a _a ejoapko( Í \ZetZ a Z ZniZua*
pZhZÊÉk_a jejdko9 a &_'k ]kjpnkha mqÜie* jZ\ehe_Z_a _a oaiajpao _a pneckÍ ZhpZ,
PabanÓj]eZo
=>=SE* C, T, = ndhpgZodji hj]_g jarc_Zo cZmq_nodib >N=OEH,IdidnoÜmdj ]Z =bmd\pgopmZ*]Z L_\pÓmdZ_ ]j

Zi] ]mtdib di ijmoc_mi =pnomZgdZ,
FjpmiZg ja =[Zno_\dh_ioj, EinompÚÕjJjmhZodqZ ix 7* ]_ 0 ]_
=bmd\pgopmZgAibdi__mdib N_n_Zm\c* Hji]ji* q, 32* epicj ]_ 0..3 =kmjqZ Zn ijmhZn kZmZkmj]pÚÕj*
i, 0* k, /2/+/36* /771, \jh_m\dZgduZÚÕj _ podgduZÚÕj]_ n_h_io_n, @dÓmdj
>ASHAT* F, @,O__] b_mhdiZodji Zi] ]jmhZi\t, Pc_ Kad\dZg V]ZX N_ké[gd\Z B_]_mZodqZ ]j >mZndg*>mZnágdZ*
LgZio ?_gg*Nj\fqdgg_* q, 7* i, 5* k, /.33+/.44*/775, @B*epi, 0..3Z,
>N=OEH,IdidnoÜmdj ]Z =bmd\pgopmZ*]Z L_\pÓmdZ_
>ASHAT* F, @,9>H=?G* I, O__]n8 kctndjgjbt ja
]j =[Zno_\dh_ioj, EinompÚÕj JjmhZodqZ ix 03*
]_q_gjkh_io Zi] b_mhdiZodji, J_r Tjmf8 Lg_iph
]_ /4 ]_ ]_u_h[mj ]_ 0..3, AnoZ[_g_\_ ijmhZn
Lm_nn*/772,223 k,
_nk_\áad\Zn _ jn kZ]mç_n ]_ d]_iod]Z]_ _ lpZgd]Z]_
>N=C=* J, I, H,9BKNPAO*I,9 ?KQPK* I, O, I,9
kZmZ kmj]pÚÕj _ \jh_m\dZgduZÚÕj ]_ n_h_io_n
LEJDAENK BEHDK*F, >, OdhpgZÚÕj aánd\j+hZo_hÓod\Z
]_ Zgbj]Õj* Zmmju*Zq_dZ*Zu_qÜh* a_deÕj*bdmZnnjg*
]j kmj\_nnj ]_ n_\Z+Z_mZÚÕj, N_qdnoZ >mZndg_dmZ
]_ hZhjiZ* hdgcj* njeZ* njmbj* om_qj q_mh_gcj* omdbj*
=mhZu_iZb_h* RdÚjnZ*q, 6* i, /-0* k, 1+/.* /761, omdbj ]pmj* omdod\Zg_
_ a_deÕj\Zpkd, @dÓmdjKad\dZg V]ZX
>N=C=?DEJE* I,9 >KJAPPK* H,=, DZmq_nodib rc_Zo, N_ké[gd\Z B_]_mZodqZ ]j >mZndg*>mZnágdZ*
@B*i, 021*
adoodib* m_bpgZodib Zi] Z]epnodib oc_ \jh[di_, 0. ]_u, 0..3[, O_ÚÕj /,
AqZgpZodji ja gjnn_n, IZiam_]d8 EJP=+AA= IZiam_]d* >NKKGAN* @,>,9>=GGAN+=NGAI=* B,s,9 D=HH*
/77., 4. k, '?pZ]_mij ]_ Z\opZgduZ\dâi oÜ\id\Z* 4(, ?, S, @mtdib \_m_Zg bmZdin, 1, _], S_nokjmo8 =RE
>N=OEH,H_dix /.,5//* ]_ 3 ]_ Zbjnoj ]_ 0..1, @dnkç_ Lp[gdncdib* /76/,043 k,
nj[m_ j Odno_hZ JZ\djiZg ]_ O_h_io_n _ Ip]Zn, >NKKGAN* @,>,9>=GGAN+=NGAI=* B,S,9 D=HH, ?, S,
@dÓmdjKad\dZg V]ZX N_ké[gd\Z B_]_mZodqZ ]j >mZndg* @mtdib Zi] nojmZb_ ja bmZdin Zi] jdgn__]n, J_r
>mZnágdZ*
@B*Zbj, 0..1, Tjmf8 RZi JjnomZi] N_dijg]* /770,23. k,
>N=OEH,@_\m_oj ix 3,/31* ]_ 01 ]_ epgcj ]_ 0..2, ?=NR=HDK* J, I,9 J=G=C=S=* F, O_h_io_n8 \dài\dZ*
=kmjqZ j N_bpgZh_ioj ]Z H_dix /.,5//* ]_ 3 o_\ijgjbdZ _ kmj]pÚÕj, 2, _], ?ZhkdiZn8 BQJAk*
]_ Zbjnoj ]_ 0..1* lp_ ]dnkç_ nj[m_ j Odno_hZ 0...,366 k,
JZ\djiZg ]_ O_h_io_n _ Ip]Zn, @dÓmdjKad\dZg ?=NR=HDK* J, I,9 T=J=E* G, IZopmZÚÕj ]_
V]ZX N_ké[gd\Z B_]_mZodqZ ]j >mZndg*>mZnággZ*
@B* n_h_io_n ]_ omdbj, ?d_ioáad\Z* FZ[jod\Z[Zg* q, 2* i, /*
04epg, 0..2, k, 11+16* /754,
146/ Pmdbjij >mZndg
@=HL=OMQ=HA*R, =,9 MQAENKU*@,I,9 LANAEN=* I\GAJUEA* R, =, ?, D,9BKOPAN*N,P,9PDKILOKJ* N, =,

F, =, I,9 OEJá?gK*N, JSQOUS] RS Uepbf S] O[gOf 8elSeOgWba PSgVSe Qbea dhO[WgljWgV VWUVfcSSR
gS]cSeOgheOf, RdÚjnZ8?AJPNAEJ=N* /765,25 k, RelWaU, HZaZt_oo_8LZm]p_ Qidq_mndot?jjk_mZodq_
AE?DAH>ANCAN*H, Lmj]pÚÕj ]_ n_h_io_n b_iÜod\Z Aso_indji O_mqd\_*/745,0. k, =A 50
]_ njeZ, Ei8?KOP=IEH=J* H,I,9 >ANP=CJKHQ* L, IEN=J@=* H, ]9 OEHR=*S, N,9?=R=NE=JE* ?, O_\Zb_h
B,9IKN=AO* N, I, =, ]_, 'Kmb,(, JbZO4m_npgoZ]jn ]_ ]_ n_h_io_n ]_ njeZ _h ndgj \jh ]dnomd[pdÚÕjmZ]dZg
k_nlpdnZ 0..4-0..5, LZnnj Bpi]j8 Ah[mZkZ Pmdbj* ]j agpsj ]_ Zm,/+ IjidojmZh_ioj aánd\j, GSfdhWfO
0..5, k, 42+5., 'Ah[mZkZ Pmdbj, @j\ph_iojn* 56(, 5UebcSQhneWO6eOfW[SWeO(
>mZnágdZ*
@B*T, 12* i, //*
B=NKJE* H, N, @,9@AREHH=*E,=, P_\ijgjbdZ ]_ Z_mZÚÕj k,0.75+0/.6*/777,
_ m_namdZh_ioj ]_ bmÕjn, Ei8OAIEJ©NEK J=?EKJ=H IKNAEN=* C ,, N, =_mZodji ja bmZdin pndib iZopmZg
@AIEHDK O=BNEJD=* 4,9?KJBANÇJ?E= J=?EKJ=H Zi] \cdgg_] Zdm,Ei8OEILÉOEK EJPANJ=?EKJ=H @A
@ALÉO+?KHDAEP= O=C+IAN?KOQH* 0,9OEILÉOEK AI ?KJOANR=Á°K @ACN°KO* /771* ?Zi_gZ, 5aOWf,,,,
=NI=UAJ=CAI @ACN°KO @K IAN?KOQH* 0,* 0../* ?Zi_gZ8 ?AO=9 B=K* /772, k,/55+/74,
Hji]mdiZ, MO[beWmOqpb
RO cebRhqpb S QbafSeiOqpb L=NG* G,F, JSQOUS] RS cebRhgbf OUetQb[Of,
RS Uepbf ab FSeQbfh[4 Z \pgopmZ]j hdgcj nZamdicZ, ?ZhkdiZn8 BA=CNE8QJE?=Ik* /77/, /45 k, JÕj
Hji]mdiZ8 B=LA=CNK* 0../, k, 076+105, kp[gd\Z]j,
C=HA* I, @,9I=NOD=HH* C, =, Pc_ \cmjhjnjhZg LAOGA*O,P,9>=NNKO* =, ?, O,=, Lmj]pÚÕj ]_
gj\Zodji ja 7CG3E :FOH, b_i_n ajm bd[[_m_ggdi n_h_io_n ]_ Zmmju,gi8 LAOGA*O,P,9JA@AH*F, H,9
din_indodqdot Zi] n_hd]rZmadnh* di Z ]_mdqZodq_ja >=NNKO* =, ?, O,=, GebRhqpb RS OeebmWeeWUORb,
Jjmdi /. rc_Zo, BSeSRWgl(A]di[pmb* q, 15* i, 0* L_gjoZn8 QBL_g, /775, k, 13/+2/0,
k, 061+067* /754,
LKLEJECEO*B,:WfWb[bUWO
RO fS]SagS, 0, _], >mZnágdZ*
C=N?g=* @, ]( >=NNKO* =, ?, O,9LAOGA*O,P,9IAJAUAO* @B8=bdkgZi* /763,067 k,
J, H,MpZgd]Z]_ adndjgâbd\Z]_ n_h_io_n ]_ omdbj
LKNPAHH=*F, =, CaT[hsaQWO
Rb cbagb RS Qb[VSWgO
aOf
np[h_od]Zn » n_\Zb_h _noZ\djiÓmdZ \jh ZmZh[d_io_
cSeROf RS Uepbf RS geWUb,LZnnj Bpi]j8 Ah[mZkZ
ajmÚZ]j, ISiWfgO 6eOfW[SWeO
RS JS]SagSf( >mZnágdZ*
Pmdbj*0..0, /5 k, cohg, 'Ah[mZkZ Pmdbj,?dm\pgZm
oÜ\id\Z
@B*q, 05* i, /* k, /36+/44* 0..3,
jigdi_* 5(, @dnkjiáq_g _h8 :cook8--rrr,\iko,_h[mZkZ,
C=N?g=* @, ]( >=NNKO* =, ?, O,9LAOGA*O,P,9IAJAUAO* [m-[d[gdj-kY\d.5,coh<, =\_nnj _h8 .5 hZm, 0..7,
J, H,O_\Zb_h _noZ\djiÓmdZ ]_ n_h_io_n ]_ omdbj
NK>ANPO* A, D, MpZiodatdib n__] ]_o_mdjmZodji, Ei8
\jh ZmZh[d_io_ ajmÚZ]j, ISiWfgO 6eOfW[SWeO
RS
I\@KJ=H@ FN*I, >,9JAHOKJ* ?, F, 'A],(, GVlfWb[bUl
JS]SagSf( >mZnágdZ*
@B*q, 01* i, 0* k, 053+06.* 0../,
bT fSSR RSgSeWbeOgWba,
IZ]dnji8 =h_md\Zi Oj\d_ot
C=OPAH*=, F, C, RZi9 >EOD=S* U,9CNACC* >, N, ja =bmjijht +?mjk O\d_i\_ Oj\d_ot ja =h_md\Z + Ojdg
Sc_Zo n__] kmj]p\odji, Ei8?QNPEO*>, A( N=F=N=I* O\d_i\_ Oj\d_ot ja =h_md\Z* /764, k, /./+/01, 'Ok_\dZg
O,9I=?LDANOKJ* D, C, 'A],(, 6eSOR jVSOg4
kp[gd\Zodji* //(,
dhkmjq_h_io Zi] kmj]p\odji, Njh_8 B=K* 0..0,
NK@NECQAU*F, ?, AqZgpZ\dâi ]_ pi ndno_hZ ]_
332 k, 'LgZio kmj]p\odji Zi] kmjo_\odji* 1.(,
n_\Z]j ]_ bmZijn \jh Zdm_iZopmZg,Ei8OEILÉOEK
D=HH*?, S, 8elWaU OaR fgbeOUS bT Zbmd\pgopmZEQebcf,
EJPANJ=?EKJ=H @A?KJOANR=Á°K @ACN°KO*
S_nokjmo8 =qd Lp[gdncdib ?jhkZit* /76.,16/ k,
/771* ?Zi_gZ, 5aOWf,,, ?Zi_gZ8 ?AO=9 B=K* /772,
H=OOAN=J* F, ?, I_ejmZhd_ioj ]_d hZi_ej ]_ k,0/3+012,
EZq_iodgZ\dâi t ]_d ndno_hZ ]_ \ji]pojn kZmZ
OEHR=*
F, O, JSQOUS] S Oe]OmSaOUS] RS cebRhgbf
\jiomjgZm EZ\Zgd]Z] ]_ gjn bmZijn, Ei8OEILÉOEK
OUetQb[Of, /, _], RdÚjnZ8=km_i]Z BÓ\dg*0..., 3.0 k,
EJPANJ=?EKJ=H @A?KJOANR=Á°K @ACN°KO*
OEHR=*
F, O,9H=?AN@= BEHDK*=, B,7bafgehqpb RS h]
/771* ?Zi_gZ, 5aOWf,,, ?Zi_gZ8 ?AO=9 B=K* /772,
k,/75+0/1, fSQORbe cOeO cebRhgbf OUetQb[Of,RdÚjnZ8QBR*/762,
/5 k, 'QBR, Eiajmh_ oÜ\id\j* 2/(,
QJD=NAO* =, C,9 AE?DAH>ANCAN*H,GebQSRW]Sagbf
OEHR=*
F, O,9LEJPK* B,]_ =, ]_ ?, O_\Zb_h _
ORbgORbf aO cebRhqpb RS fS]SagS USargWQORS
ZmhZu_iZb_h ]_ bmÕjn ij >mZndg,
Ei8?KJCNAOOK
QSeSOWf
RS WaiSeab aO 9]PeOcO KeWUb,LZnnj Bpi]j8
Ah[mZkZ Pmdbj*0..3, 6 k, comig,'Ah[mZkZ Pmdbj, >N=OEHAENK@AAJCAJD=NE= =CNá?KH=* 00,*/771*
@j\ph_iojn jigdi_9 24(, @dnkjiáq_g _h8 :cook8-- EgcÜpn,=iZdn êêêEgcÜpn8O>A=8?ALH='* /771,
rrr,\iko,_h[mZkZ,[m-[d[gdj-]j-kY]j24,coh<, k,//2/+//35,
=\_nnj _h8 /2 Z[mj 0..7, OEHR=BEHDK*L, I, GebQSffb RS fSQOUS](
HKNEJE*E,FOahO[ grQaWQbcOeO b ]OaSZb WagSUeORb RSfS]cSaVb RO fS]SagS S dhO[WRORSWaRhfgeWO[
RS ceOUOf RS Uepbf RS QSeSOWf
Oe]OmSaORbf, LZnnj Rb geWUb,/777,42 a,P_n_ '@jpojmZ]j _h ?dài\dZ _
Bpi]j8 Ah[mZkZ Pmdbj*0..5, 6. k, 'Ah[mZkZ Pmdbj, P_\ijgjbdZ ]_ O_h_io_n( + BZ\pg]Z]_ ]_ =bmjijhdZ
@j\ph_iojn* 51(, Agdn_pIZ\d_g* Qidq_mnd]Z]_ B_]_mZg]_ L_gjoZn* L_gjoZn,
Pmdbjij E147
>mZndg
OPKNHgA*A, r,9 P=H>ANP* H, A, ?Zpn_ ja oZ// jaa+tk_n di SDEPA* C, I,9 NKOO*E,H,9ACHE*@,>, @mtdib h_ocj]n
Z n_hd]rZma nkmdib rc_Zo, 7ebc JQWSaQS(IZ]dnji* Zi] oc_ _aa_\o ji njt[_Zi lpZgdot, Ei8SKNH@
q, 11* i, 4* k, //1/+//13* /771, OKT>A=J NAOA=N?D ?KJBANAJ?A* 0,* /757* >jpg]_m,
REHHAH=*B,=, 9TSWgbfRO fSQOUS] WagSe]WgSagS GebQSSRWaUf,,, >jpg]_m8 S_noqd_r Lm_nn*/757,
fbPeS O dhO[WRORSRS fS]SagSf RS ]W[Vb, /77/, k,3./+3/6,
/.2 k, P_n_ '@jpojmZ]j( + An\jgZ Opk_mdjm]_ SKNH=J@* =, H,9H=S* ?, J, =i_pkgjd]t di n_hd]rZma
=bmd\pgopmZHpdu]_ Mp_dmju* Qidq_mnd]Z]_ ]_ OÕj rc_Zo qZmd_od_n,
9hcVlgWQO(SZb_idib_i* q, 12* i, 0*
LZpgj* LdmZ\d\Z[Z, k,1/5+105*/763,
REHHAH=*B,=,9 OEHR=*
S, N, ?pmqZn ]_ n_\Zb_h UEIIAN* C, H,9REHHAH=*B,=,9PEHHI=JJ* I, =, =,
]_ n_h_io_n ]_ hdgcj podgduZi]j j hÜoj]j =_mZÚÕj n_\Z kZmZn_h_io_n ]_ Zmmju,GSfdhWfO
dio_mhdo_io_, JQWSagWO
5UetQb[O( LdmZ\d\Z[Z* q, 27* 5UebcSQhneWO6eOfW[SWeO(
>mZnágdZ*
@B*q, 05* i, 7*
i, /* k, /23+/31* /770, k, /15/+/156* /770,
'(" " %,('+ *+ !,&-()
Rofdl kl @o\pfi0260
NqZhfaZabpb]jkhádf]Z
ab pnfdk
JZnpeZ UZrZnfv ab JfnZjaZ

ChfZjZ JZnfZ EqZnfbjpf
SZjabnhbf BkjbaZ Qkjkj
Gjpnkaqzyk qbof\i bpqo\kel* _ljl m\ie\; fkcbpq\Á»l mlo

fkpbqlp b crkdlp; b _lkqbàal ab rjfa\ab al
?
nr\ifa\ab ab qofdl k»l mlab pbo bu- do»l k\ _liebfq\ &VG?S...*2008'.
mobpp\bj qbojlp ab rj\ àkf_\ mol- Dufpqbj \jmi\p afcbobkÁ\p k\ _lj-
mofba\ab* rj\ sbw nrb abmbkab ab mlpfÁ»l al do»l b k\ nr\ifa\ab ab mol_bp-
s°of\p* _ljl jl\dbj* molmofba\abp nrÊ- p\jbkql bkqob _riqfs\obp ab qofdl. Cbpq\
jf_\p* m\kfcf_\Á»l* mol_bpp\jbkql b _\- cloj\* rj\ _riqfs\o nrb Ã \abnr\a\ m\-
o\_qboÊpqf_\p cÊpf_\pa\ j\pp\* pbkal _\a\ o\ mobm\o\o rj qfml ab \ifjbkql mlab pbo
rj\ fjmloq\kqb k\ molarÁ»l ab m»l* j\p- fk\abnr\a\ m\o\ mobm\o\o lrqol. ?p fkaàp-
p\ \ifjbkqÊ_f\ b/lr lrqolp molarqlp cfk\fp qof\p ab mol_bpp\jbkql ab qofdl kb_bppfq\j
&EHMMDX bq \i.* 1987'. ab s°oflp clokb_balobp m\o\ l]qbo \qof]rqlp
?p _\o\_qboÊpqf_\p ab fjm\_ql pl]ob \ ab nr\ifa\ab bpmb_Êcf_lp.?ppfj* Ã _ljrj
nr\ifa\ab al qofdl mlabj pbo afsfafa\p bj bk_lkqo\o nrb l s\ilo _ljbo_f\i ab rj\ p\-
alfp dormlp mofk_fm\fp.N mofjbfol dorml ab co\ ab qofdl* Ãabqbojfk\al mlo \qof]rqlp al
\qof]rqlp p»l \nrbibp fkbobkqbp* fpql Ã*ab do»l \ppl_f\alp _lj pr\ nr\ifa\ab ab mol-
_lkqolib dbkÃqf_l* _ljl qfml lr nr\ifa\ab _bpp\jbkql &ODM?* 2002'.
a\ molqbÊk\*molmofba\abp al \jfal* arob- Np jlfkelp sfp\j \ \nrfpfÁ»l ab qofdl
w\ al do»l* obkafjbkql ab jl\dbj* obpfp- _lj nr\ifa\ab qb_kliÍdf_\ _lkpfpqbkqb &il-
qÉk_f\ « dbojfk\Á»l k\ bpmfd\ b _lilo\Á»l qbp rkfclojbp' b bibs\al obkafjbkql bj
al do»l. N pbdrkal dorml fk_irf \p _\o\_qb- c\ofke\. ?iÃj afppl* \ nr\ifa\ab qb_kliÍdf-
oÊpqf_\pfkcirbk_f\a\p mlo c\qlobp p\wlk\fp _\ al qofdl absb pbo \abnr\a\ \l rpl cfk\i
lr bpmb_Êcf_lpal \j]fbkqb* _ljl qfml ab \ nrb pb abpqfk\* m\o\ \qbkabo Ú abj\ka\
plil; p\kfa\ab b j\qro\Á»l; bk_efjbkql al ab jbo_\al. Np mol_bpp\alobp ab \ifjbk-
do»l b _lkpbnrbkqb obkafjbkql ob\i ab jl- qlp* _ljl m\a\of\p* fkaàpqof\p ab j\pp\p b
\dbj; _lkqbàal molqÃf_l ob\i; mboa\p mbil ab ]fp_lfqlp* a\ jbpj\ cloj\* kb_bppfq\j
_ifj\; _lkqbàal ab do»lp nrb]o\alp* _el- ab c\ofke\ _lj bpmb_fcf_\ÁÜbp\abnr\a\p
_elp* sboabp* lr nrbfj\alp; _lkq\jfk\Á»l \ _\a\ molarql cfk\i. B\a\ mol_bpp\alo \i-
_lj pbjbkqbp bpqo\ke\p; mobpbkÁ\ ab j\- jbg\ nrb \ nr\ifa\ab ab pbr molarql pbg\
j\kqfa\ pbjmob _lkpq\kqb* b fppl pljbkqb Cbmbkabkal a\ pr\ bpqorqro\* \p mol-

Ã mlppÊsbi pb l jlfkel _lkpbdrfo clokb_bo qbÊk\p\mobpbkq\j plir]fifa\ab bj afcbobk-
\ j\qÃof\-mofj\ _lj l jbpjl m\ao»l ab qbp plisbkqbp. DpqbÃ rj _ofqÃofl nrb mbo-
nr\ifa\ab* \ _\a\ kls\ p\co\ &LiQ?MC? bq jfqb pbm\o\o b _i\ppfcf_\o \p molqbÊk\p bj
\H.*2008'. dormlp. ?p molqbÊk\p alp do»lp ab qofdl ml-
? jl\dbj bumbofjbkq\i sfp\ \ molar- abj pbo afsfafa\p bj molqbÊk\pcloj\alo\p
Á»l ab c\ofke\ m\o\ \ \s\if\Á»l ab molmofb- ab diàqbk &abkljfk\a\p molqbÊk\p ab \o-
a\abp cÊpf_\p*nrÊjf_\p lr ab \mqfa»l ab j\wbk\jbkql* nrb obmobpbkq\j 75" \ 80"
rpl* _lj \ cfk\ifa\ab ab pbib_flk\o ifke\- al qlq\i' b \nrbi\p nrb k»l cloj\j diàqbk
dbkp ab qofdl _lj nr\ifa\ab p\qfpc\qÍof\* &_ljmobbkabj \ j\flo m\oqb a\p bkwfj\p
bj moldo\j\p ab jbielo\jbkql* m\o\ nrb b obmobpbkq\j 20" \ 25" al _lkqbàal ql-
bpqbpobpriq\alp pbg\j bnrfs\ibkqbp \lp a\ q\i'. Np]lrokb &1907'*_fq\al mlo O\ii\oÃp
jl\dbj _ljbo_f\i &ONLDQ?MY* 1987'. bq \i. &2007'*_i\ppfcf_lr \p molqbÊk\p nr\k-
Rbdrkal \ ?AHSQHFN&2008'* ab jlql Úplir]fifa\ab bj nr\qol dormlp: \i]rjf-
al dbo\i* l jbo_\al ab c\ofke\p ab qofdl k\p* pliàsbfp bj °dr\; dil]rifk\p* pliàsbfp
kl Ao\pfi abpqfk\-pb « m\kfcf_\Á»l &55"'* \l bj plirÁÜbp p\ifk\p afirÊa\p; moli\jfk\p*
rpl aljÃpqf_l &13*4"'*\ j\pp\p &17*1"'*\ pliàsbfp bj °i_lli 70"; b dirqbifk\p* plià-
]fp_lfqlp &11*1"' b lrqolp rplp &3*4"'. sbfp bj °_falp b ]\pbp afirÊalp. Np alfp mof-
? c\ofke\ Ã l mofk_fm\i fkdobafbkqb jbfolp dormlp bpq»l _lk_bkqo\alp kl dÃo-
bj jrfqlp molarqlp b* _lkpbnrbkqbjbk- jbk* c\obil* _\j\a\ ab \ibrolk\ b* bj
qb*bubo_b l mofk_fm\i bcbfql k\ nr\ifa\ab; Ã jbklo nr\kqfa\ab* kl bkalpmboj\ b mlp-
]flildf_\jbkqb _ljmibu\* rj\ sbw nrb s\- prbj \abnr\al ]\i\kÁl ab \jfkl°_falp;
of\ _lkclojb \ clkqb ab qofdl. N qofdl _lief- bknr\kql nrb lp alfp àiqfjlp dormlp ab
al jra\ \kl \ \kl* b \ c\ofke\ rp\a\ bj molqbÊk\ p»l bk_lkqo\alp pljbkqb kl bk-
mol_bpplp _ljbo_f\fp mlab obcibqfo bpp\p alpmboj\ b mlpprbj \iqlp qblobp alp \jf-
jra\kÁ\p* _\rp\kal mol]ibj\p bj mi\kq\p kl°_falp dirq\jfk\ b molifk\ &m ?KK?Q}R
ab mol_bpp\jbkql &?SVDKK* 2001'. bq \i.* 2007'.
? c\ofke\ ]o\k_\ &obcfk\a\' Ã_lkpqfqr- ?p moli\jfk\p &dif\afk\' b \p dirqbif-
Êa\ mobaljfk\kqbjbkqb ab \jfal &\moluf- k\p &dirqbkfk\' p»l fjmloq\kqbp b fkpr]pqf-
j\a\jbkqb 70" \ 80"* bj ]\pb pb_\'* _lj qrÊsbfpal mlkql ab sfpq\ qb_kliÍdf_l* pbkal
nr\kqfa\abp j\fp ]\fu\p ab molqbÊk\ &db- obpmlkp°sbfp mbi\p _\o\_qboÊpqf_\p crk_fl-
o\ijbkqb 10" \ 15"* bj ]\pb pb_\'* ifmÊaflp k\fp àkf_\p a\p j\pp\p cbfq\p ab c\ofke\ ab
&1" \ 2"* bj ]\pb pb_\' b lrqolp _ljml- qofdl. Pr\kal pb \af_flk\ °dr\ « c\ofke\ ab
kbkqbp* _ljl mlifpp\_\oÊablp k»l \jfi°_b- qofdl* lp dormlp mli\obp a\p molqbÊk\p*nrb
lp &lpnr\fp _loobpmlkabj \ co\djbkqlp a\ qÉj \cfkfa\ab mlo bpqb plisbkqb* cf_\j bu-
m\obab _biri\o'. Ml bkq\kql* \p molqbÊk\p mlpqlp b olab\alp mlo jliÃ_ri\p ab °dr\. ?
\mobpbkq\j j\flo fjmloqºk_f\ k\ abqbo- jfpqro\ lr \j\pp\jbkql clokb_b \ bkbodf\
jfk\Á»l a\p molmofba\abp crk_flk\fp a\p b \ jlsfjbkq\Á»l kb_bpp°of\p m\o\ nrb \p
c\ofke\p ab qofdl b* bj m\oqf_ri\o* molqbÊ- _\abf\p molqÃf_\pbkqobj bj _lkq\ql rj\p
k\p cloj\alo\p ab diàqbk nrb _loobpmlk- _lj \p lrqo\p b bpq\]bibÁ\j ifd\ÁÜbp nrb
abj « jbq\ab al kfqoldÉkfl qlq\i al do»l. cloj\o»l \ bpqorqro\ ab obab* nrb Ã l dià-
Oloq\kql* Ã kb_bpp°ofl _lkpfabo\o pr\p bpqbk* b nrb mlpprf _\o\_qboÊpqf_\psfp_lbi°p-
qorqro\p b molmofba\abp &VG?S...*2008'. qf_\p &FDQL?MHbq \i.* 1993'.
Rofdl kl @o\pfiG262
? jbielo cloj\ ab bpq\]bib_bo \ nr\- O\o\ firpqo\o bpq\ fkcirÉk_f\* \ pbdrfo

ifa\ab ab rj\ c\ofke\ Ãbi\]lo\o l molarql p»l abp_ofqlp \idrkp bcbfqlp al dbkÍqfml b
cfk\i* bj]lo\ bj jrfq\p l_\pfÜbp fpql k»l a\p mofk_fm\fp_lkafÁÜbp \j]fbkq\fp bj _\-
pbg\ mlppÊsbi*g° nrb Ãkb_bpp°ofl qbo\ fkclo- o\_qboÊpqf_\p ab nr\ifa\ab qb_kliÍdf_\ ab
j\Á»l ab j\kbfo\ o°mfa\ &m\o\_loofdfo rj qofdl.
mol_bppl* mlo bubjmil' lr pb qbj mbnrb-
k\ nr\kqfa\ab ab \jlpqo\ &_ljl klp mol- :feivp dau rtpveõoau de teuetza dp geoúvirp
do\j\p ab jbielo\jbkql dbkÃqf_l* lkab Ã ?p mofk_fm\fp abqbojfk\kqbp a\p mol-
kb_bpp°ofl _lkeb_bo \ nr\ifa\ab m\o\ pbib- mofba\abp crk_flk\fp a\ c\ofke\ ab qofdl
_flk\o l j\qbof\i \ jriqfmif_\o'. Dj o\w»l &molmofba\abp% sfp_lbi°pqf_\p a\ j\pp\' p»l
afpql* Ã kb_bpp°ofl rp\o mols\p mobafqfs\p \p molqbÊk\p ab obpbos\ al bkalpmboj\ al
nrb pb _loobi\_flkbj* pfdkfcf_\qfs\jbkqb* do»l. Dpq\p molqbÊk\p \mobpbkq\j afcbobk-
_lj \ \mqfa»l a\p c\ofke\p m\o\ bi\]lo\o Á\p bj pbr mbpl jlib_ri\o* pbkal _i\ppf-
afcbobkqbpmolarqlp &O?KK?Q}R bq \i.* 2007'. cf_\a\p bj alfp dormlp: dif\afk\p b dirqb-
Dkqob lp _ofqÃoflpab nr\ifa\ab ab qof- kfk\p &VDDFDKR* 1996; VHDRDQ* 2007'. ?p
dl* mlab-pb _fq\o: qblo ab fjmrobw\p kl pr]rkfa\abp ab dirqbkfk\ ab \iql mbpl jl-
do»l b k\ c\ofke\; mbpl; sfqoblpfa\ab b ar- ib_ri\o &GLV-FR* al fkdiÉp gàfg)moldbul\r
obw\ al do»l; qblo ab rjfa\ab* ab molqbÊk\ wdàfgt flutdnàns'( p»l _lkpfabo\a\p \p j\fl-
b ab _fkw\ al do»l b a\ c\ofke\; pbafjbk- obp obpmlkp°sbfp mbi\ afcbobk_f\Á»l a\ nr\-
q\Á»l _lj alab_fi pric\ql ab pÍafl &RCR'; ifa\ab ab m\kfcf_\Á»l &O?XMDbq \i.* 1987;
qblo ab diàqbk; obkafjbkql ab jl\dbj; FTOS?; L?BQHSBGHD*1994'. Dpq\p bpqor-
_lo a\ c\ofke\; _lk_bkqo\Á»l ab bkwfj\p qro\p mlifmbmqÊaf_\p p»l _lafcf_\a\p mlo
\jfiliÊqf_\p; \jfal a\kfcf_\al; b \k°if- dbkbp abkljfk\alp Blu)l( il_\ifw\alp kl
pbp obliÍdf_\p &c\ofkldo\cf\* buqbkpldo\- ]o\Ál ilkdl al mofjbfol dorml ab _oljlp-
cf\ b \isbldo\cÊ\' &FDQL?MHbq \i.* 1993'. pljlp &H?*1A*1C'* b bppbplobus p»l kljb\-
Dpqb_\mÊqril obsfp\ lp c\qlobp moÃ-_l- alp Blu)9l( Blu):l( Blu)<0( obpmb_qfs\jbkqb.
iebfq\ nrb \cbq\j \ nr\ifa\ab ab qofdl* _l- B\a\ lobo fk_irf alfp dbkbp ifd\alp* _lafcf-
jl dbkÍqfml* j\kbgl b olq\Á»l ab _riqro\p* _\kal alfp afcbobkqbp qfmlp ab GLV-FR*
s\of°sbfp jbqblol iÍdf_\p b kfqoldÉkfl* b \ abkljfk\a\p pr]rkfa\abp al qfml u b v
\s\if\Á»l a\ nr\ifa\ab ab qofdl b ab c\ofke\ &O?XMDbq \i.* 1987; RGDVQXbq \i.* 1992'.
ab qofdl mlo jbfl ab jÃqlalp cÊpf_l-nrÊjf- Obil qo\q\jbkql _lj rj \dbkqb obarqlo*
_lp* obliÍdf_lp b ab rpl cfk\i* pbj fk_irfo _ljl l 2-jbo_\mqlbq\kli*grkq\jbkqb _lj
jÃqlalp ]flnrÊjf_lp b ]flqb_kliÍdf_lp. l abqbodbkqb \kfÓkf_l pric\ql alab_fi ab pÍ-
afl &RCR'* \p GLV-FR mlabj pbo co\_flk\-
;avpteu rtí*cpmheiva sxe afevan a a\p bj pr\p pr]rkfa\abp _lkpqfqrfkqbp b lp
sxamidade de vtigp _ljmlkbkqbp mofk_fm\fppbm\o\alp mlo bib-
qolclobpb bj dbi ab mlif\_ofi\jfa\* k\ mob-
?p _lkafÁÜbp \j]fbkq\fp &plil* mo°qf- pbkÁ\ ab RCR-O?FD&Y?M?SH? bq \i.* 2002'.
_\p _riqro\fp* _ifj\ b lrqo\p'* _ljl q\j- Np dbkbp Blu)l( nrb _lafcf_\j \p pr]rkfa\-
]Ãj l dbkÍqfml* fkcirbk_f\j bj s°of\p abp ab dirqbkfk\p ab \iql mbpl jlib_ri\o*
_\o\_qboÊpqf_\p alp do»lp b a\ c\ofke\* ab- p»l _i\ppfcf_\a\p _lkclojb l _oljlppljl
qbojfk\kal \ \mqfa»l alp qofdlp m\o\ lp af- nrb pb bk_lkqo\j* \ p\]bo: _oljlppljl 1
cbobkqbprplp fkarpqof\fp &ADPTDSHD* 1989'. al dbklj\ ? "Blu)D9' _lafcf_\ \p pr]rkfa\-
abp M&kril'* 1 b 2(; _oljlp pljl 1 al dbkl- o\ \idrkp \rqlobp qbke\j \ppl_f\al \ibilp
j\ A "Blu)0:' _lafcf_\ \p pr]rkfa\abp 6)8* bpmb_Êcf_lpa\ dif\afk\ _lj \ nr\ifa\ab ab
7)8*7)9*7*13)16*14)15*13)19*17)18*20*21 m\kfcf_\Á»l* \qr\ijbkqb Ã\_bfql nrb bpp\p
b 22*b _oljlppljl 1 al dbklj\ C "Blu)l<'( molqbÊk\p mlabj k»l qbo bcbfql afobql k\
obpmlkp°sbi mbi\ _lafcÊ_\Á»l a\p pr]rkf- nr\ifa\ab al qofdl* bj qbojlp ab cloÁ\ al
a\abp 2)12* 3)12* 4)12* 2)10* 5)10* 2)11 b diàqbk &FH?MHADKKH bq \i.* 2001'. ? _ljml-
2.2) 12. O\vkb bq \i. &1987' bpq\]bib_bo\j pfÁ»l a\p molqbÊk\p ab obpbos\ Ã fkbobkqb
rj\ \s\if\Á»l abpq\p pr]rkfa\abp \ m\oqfo \l dbkÍqfml ab qofdl* bpq\kal obi\_flk\a\
ab bp_lobp* _lj ]\pb k\ _loobi\Á»l _lj lp \ pr\ nr\ifa\ab qb_kliÍdf_\ b* _lkpbnrbk-
s\ilobp l]qfalp mbil qbpqbab pbafjbkq\Á»l qbjbkqb* \ pr\ fkaf_\Á»l ab rpl cfk\i.
a\ c\ofke\* pbkal nrb rj dbkÍqfml mlab
\mobpbkq\o bp_lob s\of°sbi* ab \_loal _lj :feivp dp naoelp e da tpvaêçp
\ plj\ a\ _lkqof]rfÁ»l ab _\a\ rj alp qoÉp de cxmvxtau
iÍ_rp ab GLV-FR. Rbkal \ppfj* rj dbkÍ- Alodef bq \i. &1995' sbofcf_\o\j nrb \
qfml nrb \mobpbkqb \p ]\ka\p 2(* 7)8 b 5)10 olq\Á»l ab _riqro\p moljlsb molkrk_f\al
plj\o° rj\ mlkqr\Á»l j°ufj\ &10'*fkaf- bcbfql k\ nr\ifa\ab al qofdl. Dpqbp\rqlobp
_\kal nrb l dbojlmi\pj\ \mobpbkq\ dià- _lk_irÊo\j nrb l pfpqbj\ ab olq\Á»l jf-
qbk cloqb. Olo lrqol i\al* rj dbkÍqfml nrb iel/qofdl/\ic\c\ fk_objbkqlr \ nr\kqfa\-
\mobpbkqb \p ]\ka\p M*6)8 b 2)12 plj\o° ab ab molqbÊk\p b lp s\ilobp \isbldo°cf_lp*
rj\ mlkqr\Á»l jÊkfj\ &4'*l nrb prdbob _ljm\o\qfs\jbkqb Ú olq\Á»l jfiel/qofdl.
pbo bpqb rj dbojlmi\pj\ ab diàqbk co\_l. Ml bkq\kql* \ j\flo _lk_bkqo\Á»l ab mol-
Nrqo\ co\Á»l al diàqbk p»l \p dirqbkfk\p ab qbÊk\p clf l]qfa\ _lj \ jlkl_riqro\.
]\ful mbpl jlib_ri\o &KLV-FR*al fkdiÉp Rbdrkal KÍmbw-Abiifal bq \i. &1998'*lp
low)moldbul\r wdhfgt flutdnhns', Dpq\p p»l pfpqbj\p ab olq\Á»l ab _riqro\p nrb bksli-
_lkqoli\a\p mbilp dbkbp nrb bpq»l klp lobus sbj rj\ ibdrjfklp\* _ljl l do»l ab ]f-
Blu)92( Blu):2( Blu)<2 il_\ifw\alp kl ]o\- _l b \ c\s\* \mobpbkq\j j\o_\al bcbfql k\
Ál _roql al _oljlp pljl H?R*iAR b iCR* nr\ifa\ab ab qofdl* lp nr\fp* \iÃj ab fk_ob-
obpmb_qfs\jbkqb &FH?MHADKKH bq \i.* 2001'. jbkq\o \ molarÁ»l b l _lkqbàal ab molqb-
Blkpfabo\-pb nrb lp dbkbp _lkqoli\kal Êk\*jbielo\j \p molmofba\abp obliÍdf_\p.
KLV-FR bpq»l cloqbjbkqb ifd\alp* cloj\k- Ml Ao\pfi*Fr\ofbkqf bq \i. &2000'l]pbo-
al \ppfj* dormlp nrb p»l eboa\alp grkqlp s\o\j nrb l pfpqbj\ ab olq\Á»l _lj alfp
&FTOS?;RGDOGDQC* 1990; K?FTC?G bq \i.* fksboklp pbj qofdl &qofdl/plg\*\sbf\ ]o\k_\
1991'. N qo\]\iel abpbkslisfal mlo Abhb b bosfie\_\/jfiel' bibslr l mbpl al eb_qlif-
bq \i. &2006' abjlkpqolr nrb \p GLV-FR qol* bknr\kql nrb \ jlkl _riqro\ obarwfr l
_lkqof]rbj bj dbo\i m\o\ \ cloÁ\ al dià- mbpl al eb_qlifqol b bibslr \ cloÁ\ ab diàqbk
qbk* bknr\kql nrb \p KLV-FR p»l moflof- b \ jf_olppbafjbkq\Á»l _lj alab_fi pric\ql
q\of\jbkqb obpmlkp°sbfp mbi\ buqbkpf]fif- ab pÍafl. ?iÃj afppl* \ fkqbo\Á»l j\kbgl ab
a\ab a\ j\pp\* _lool]lo\kal _lj l bpqral plil* pfpqbj\p ab olq\Á»l ab _riqro\p b l \kl
abpbkslisfal mlo D\dibp bq \i. &2002'.Nrqol ab _riqfsl \cbqlr l mbpl ab jfi do»lp.
dorml ab molqbÊk\p al diàqbk p»l \p dif\af- Dj bpqral _lkarwfal mlo Fr\ofbkqf bq
k\p. Dpq\pp»l _lkpfabo\a\p dbo\ijbkqb mlo \i. &2005]'*clf \s\if\a\ \ fkcirÉk_f\ ab pbfp
_lkqof]rfo m\o\ \ _\o\_qboÊpqf_\ ab sfp_l- pfpqbj\p ab olq\Á»l ab _riqro\p m\o\ qofdl:
pfa\ab b buqbkpf]fifa\ab al diàqbk. Dj]l- jlkl_riqro\; qofdl \iqbok\al mlo bosfie\-
Rofdl kl @o\pfi0264
_\; qofdl \iqbok\al mlo \sbf\ ]o\k_\ b mlo qo\Á»l ab c\ofke\* \ppfj _ljl \ molarÁ»l
bosfie\_\; qofdl \iqbok\al mlo \sbf\ mobq\* ab m»l _lj mlr_l slirjb b _lj bpqorqr-
mlo \sbf\ ]o\k_\ b mlo bosfie\_\; alfp fk- o\ abcf_fbkqb &SQDSNV?M*2003'. Dpq\ ab-
sboklp pbj b alfp fksboklp _lj qofdl* \i- qboflo\Á»l al qofdl mlo jbfl a\ dbojfk\-
qbok\al mlo \sbf\ ]o\k_\ b mlo bosfie\_\; b Á»l k\ bpmfd\ Ã obpriq\al a\ \qr\Á»l a\
qoÉpfksboklp pbj b alfp _lj qofdl* \iqbok\- bkwfj\ \ic\-\jfi\pb* nrb \db bj _lkgrkql
al mlo \sbf\ mobq\*mlo \sbf\ ]o\k_\ b mlo _lj lrqo\p bkwfj\p* a\kfcf_\kal l \jfal
bosfie\_\. Elo\j \k\ifp\a\p \p _\o\_qboÊp- b*mlpqboflojbkqb* \p molqbÊk\p ab obpbos\
qf_\p nrb abcfkbj \ nr\ifa\ab qb_kliÍdf_\ al do»l. Blkclojb Vfbpbo bq \i. &2006'* \p
al qofdl. Bljl obpriq\al* sbofcf_lr-pb nrb dif\afk\p p»l abdo\a\a\p bj j\flo nr\k-
\ jlkl_riqro\ obarwfr l mbpl al eb_qlif- qfa\ab b j\fp o\mfa\jbkqb nr\kal _lj-
qol* l mbpl ab jfi do»lp* fk_objbkqlr \ clo- m\o\a\p _lj \p dirqbkfk\p. Dpq\ afcbobkÁ\
Á\ ab diàqbk b \ jf_olppbafjbkq\Á»l _lj k\ abdo\a\Á»l mlab qbo do\kabp fjmif_\-
alab_fi pric\ql ab pÍafl. B\o\_qboÊpqf_\p_l- ÁÜbpkl rpl ab do»lp dbojfk\alp k\ c\]of-
jl \ buqo\Á»l bumbofjbkq\i ab c\ofke\ b l _\Á»l ab m»bpb ab lrqolp molarqlp. ? bk-
kàjbol ab nrba\ k»l clo\j \cbq\a\p mbilp wfj\ \ic\-\jfi\pb q\j]Ãj \cbq\ \ _lo a\
afcbobkqbp pfpqbj\p ab olq\Á»l ab _riqro\p c\ofke\. Di\ Ã obpmlkp°sbi mbil bp_rob_f-
bpqra\alp. jbkql al m»l aro\kqb l pbr mol_bpp\jbk-
ql kl clokl* mlfp l \rjbkql ab \Áà_\obp
:feivp de zatiãzeiu neveptpmúgicau obarqlobp ifsobp* nr\kal _lj]fk\al _lj
oa sxamidade vecopmúgicade vtigp l dorm\jbkql \jfkl a\p molqbÊk\p b \iq\
qbjmbo\qro\* ibs\j \ rj\ ob\Á»l ab bp-
c-u/73tn 45ur/4/7n<;3 4089/n0 _rob_fjbkql abkljfk\a\ ab !Qb\Á»l ab
Rbdrkal Mla\ bq \i. &1994'*kl _\jml* L\fii\oa!* l_loobkal \ cloj\Á»l ab _lj-
\ bj]b]fÁ»l ab °dr\ bj _lkafÁ»l ab ]\fu\ mlpqlp bp_rolp abkljfk\alp jbi\klfaf-
qbjmbo\qro\ Ãl c\qlo mofjloaf\i m\o\ nrb- k\p &Q?F?DD;?ACDK-??K* 2006'.
]o\ ab alojÉk_f\* b obpriq\ k\ dbojfk\Á»l U°oflp mbpnrfp\alobp ob\ifw\o\j bp-
k\ bpmfd\. ? \ic\-\jfi\pb* nrb Ãpfkqbqfw\a\ qralp pl]ob \ fkcirÉk_f\ ab qbjmbo\qro\p
kl qb_fal a\ \ibrolk\ al bkalpmboj\ b kl b ab jlie\jbkql* \ppl_f\kal-lp \ mboÊl-
bp_rqbil al bj]of»l* Ã \ mofk_fm\i bkwfj\ alp cbkliÍdf_lp klp nr\fp pb bk_lkqo\s\ l
nrb afjfkrf \ nr\ifa\ab a\ c\ofke\ ab qofdl. qofdl* ]bj _ljl _loobi\_flk\kal afsbo-
?p mob_fmfq\ÁÜbp kl mboÊlal ab j\qro\- p\p s\of°sbfp _ifj°qf_\p _lj lp obpriq\alp
Á»l al qofdl mlabj molsl_\o* bj dbkÍqfmlp l]qfalp bj qbpqbpab nr\ifa\ab qb_kliÍdf-
j\fp pbkpÊsbfp*\ dbojfk\Á»l moÃ-_liebfq\ _\ ab qofdl. ? pbdrfo obi\_flk\jlp \idrj\p
lr* _ljrjbkqb abkljfk\a\* dbojfk\Á»l abpq\p mr]if_\ÁÜbp.
k\ bpmfd\. DpqbcbkÓjbkl qbj* _ljl bcbfql Llpp bq \i. &1972' \cfoj\o\j nrb l qof-
mofk_fm\i*\ afjfkrfÁ»l kl obkafjbkql ab dl \rpqo\if\kl kloj\ijbkqb Ã _liefal bj
do»lp b \ abqboflo\Á»l a\ nr\ifa\ab a\ c\of- bu_bibkqbp _lkafÁÜbp*_lj ]\fu\ \qfsfa\ab
ke\ m\o\ \ c\]of_\Á»l ab fkàjbolp molar- a\ bkwfj\ \ic\-\jfi\pb. Ml bkq\kql* _ers\p
qlp \ifjbkqÊ_flp &CDQDQ?* 1989'. ?p mofk- cloqbp aro\kqb \ _liebfq\ obpriq\o\j k\ ab-
_fm\fp _lkpbnrÉk_f\p a\ dbojfk\Á»l k\ qboflo\Á»l alp do»lp* b \iq\p qbjmbo\qro\p
bpmfd\ k\ nr\ifa\ab alp do»lp p»l l ]\ful aro\kqb \ j\qro\Á»l b molilkd\al mboÊlal
mbpl al eb_qlifqol* \ppl_f\al Ú ]\fu\ bu- ab jlie\jbkql obpriq\o\j bj j\flo abqb-
oflo\Á»l alp do»lp* bj obi\Á»l «p _lkafÁÜbp i-,.83 u, m08m78,14,6m896m7

ab ]\fu\ qbjmbo\qro\ b ab jlie\jbkql lr ? l_looÉk_f\ ab \iq\p qbjmbo\qro\p
jlie\okbkql ab _roq\ aro\Á»l. aro\kqb afsbop\p c\pbp al abpbkslisfjbk-
G
Gfo\kl &19-76'bpqralr l bcbfql a\ _er- ql a\ _riqro\ al qofdl mlab moljlsbo ob-
s\ kl mboÊlal ab j\qro\Á»l k\ nr\ifa\ab ab arÁ»l lr jbielof\ ab _\o\_qboÊpqf_\p a\
qofdl kl I\m»l b _lk_irfr nrb _ers\p kl fkÊ- nr\ifa\ab qb_kliÍdf_\ al _bob\i. ? pbdrfo*
_fl a\ j\qro\Á»l obarwfo\j l mbpl ab jfi p»l obi\q\alp \idrkp bpqralp nrb bsfabk-
do»lp b l mbpl al eb_qlifqol b fk_objbkqlr _f\o\j bpq\ fkcirÉk_f\.
l qblo ab _fkw\p al do»l* moljlsbr ab_oÃp- ? \iq\ qbjmbo\qro\ aro\kqb l mboÊl-
_fjl kl obkafjbkql ab c\ofke\ b kl bp_lob al ab bk_efjbkql al do»l Ãfkaf_\a\ _ljl
ab jl\dbj. Ml cfk\i a\ j\qro\Á»l* clf l]- rj\ a\p mofk_fm\fp _\rp\p m\o\ l \rjbk-
pbos\a\ afjfkrfÁ»l klp m\oºjbqolp l]qfalp ql a\ nr\kqfa\ab ab molqbÊk\*mloÃj _lj l
klp qbpqbpab c\ofkldo\cf\ &bu_bql\ \]ploÁ»l ab_oÃp_fjl ab pr\ crk_flk\ifa\ab &RSNMD;
ab °dr\'* ab buqbkpldo\cf\ b ab \jfildo\cf\. MHBNK?R*1995'.Hpqll_loob mbi\ obarÁ»l a\
Fr\ofbkqf bq \i. &2005\' sbofcf_\o\j \ molmloÁ»l ab dirqbkfk\ b dif\afk\* bj crk-
fkcirÉk_f\ a\ mob_fmfq\Á»lmirsf\i* a\ rjf- Á»l ab nrb \ pÊkqbpbab dif\afk\ _lkqfkr\
a\ab obi\qfs\ al \o b ab bu_bppl b aÃcf_fqeÊ- jbpjl _lj l bpqobppb*bknr\kql nrb \ dir-
aof_l al plil kl mbpl al eb_qlifqol* mbpl ab qbkfk\ afjfkrf pr\ pÊkqbpb&AKTLDMSG?K bq
jfi do»lp b obkafjbkql ab do»lp* l]pbos\k- \i.* 1995'. Dj crkÁ»l afppl* \ cloÁ\ a\ j\p-
al nrb: 1' \ mob_fmfq\Á»lmirsf\i b l bu_bp- p\ afjfkrf _\rp\kal obarÁ»l k\ qliboºk_f\
pl eÊaof_l al plil \cbq\o\j kbd\qfs\jbk- b kl qbjml ab \j\pp\jbkql. Qb_bkqbjbk-
qb l mbpl al eb_qlifqol* mbpl ab jfi do»lp b qb*S\efo bq \i. &2006' abpbkslisbo\j rj
obkafjbkql ab do»lp* b \ rjfa\ab obi\qfs\ qo\]\iel bj \j]fbkqbp _lj qbjmbo\qro\p
al \o fkcirbk_flr* q\kql mlpfqfs\ nr\kql kb- bibs\a\p* aro\kqb l mboÊlal ab bk_efjbkql
d\qfs\jbkqb* bpp\p s\of°sbfp; b 2' l aÃcf_fq ab do»lp. Dpqbp\rqlobp \s\if\o\j l _lkqb-
eÊaof_l al plil \cbqlr mlpfqfs\jbkqb l mb- àal b \ _ljmlpfÁ»l ab molqbÊk\p*mlo jbfl
pl al eb_qlifqol* mbpl ab jfi do»lp b obkaf- ab qbpqbab pbafjbkq\Á»l &RCR'b jÊuldo\-
jbkql ab do»lp \mÍp \ j\qro\Á»l cfpfliÍdf- cf\. Dk_lkqo\o\j fk_objbkql a\p molqbÊk\p
_\* fpql Ã*klp abw mofjbfolp af\p \kqboflobp pliàsbfp b fkpliàsbfp bj °dr\ b kl s\ilo ab
« _liebfq\ b*kbd\qfs\jbkqb klp abj\fp mb- pbafjbkq\Á»l. Ml bkq\kql* l]pbos\o\j ab-
oÊlalp bpqra\alp. _oÃp_fjl kl qbjml fab\i ab \j\pp\jbkql*
Lbii\al bq \i. &1985' bpqra\o\j* bj \s\if\al \qo\sÃp a\ jfuldo\cf\.
qoÉp\klp ab bumbofjbkql* l bcbfql a\ _ers\ Airjbkqe\i bq \i. &1995' bpqra\o\j l
\mÍp \ j\qro\Á»l al qofdl pl]ob \ molarÁ»l bcbfql al bpqobppbqÃojf_l _\rp\al mlo \i-
ab do»lp* l mbpl al eb_qlifqol* \ arobw\ b l q\p qbjmbo\qro\p &prmboflobp\ 35 'A) ar-
qblo ab molqbÊk\p klp do»lp* l obkafjbkql o\kqb l mboÊlal ab bk_efjbkql ab do»lp
ab c\ofke\* l s\ilo ab pbafjbkq\Á»l* \ c\- ab qofdl* k\p _\o\_qboÊpqf_\p ab nr\ifa\-
ofkldo\cf\ b \ m\kfcf_\Á»l &slirjb* qbuqro\ ab. Ubofcf_\o\j nrb elrsb obarÁ»l kl mb-
b _lo a\ _olpq\'. Dpqbp\rqlobp _lk_irÊo\j pl ab jfi do»lp &17" bj obi\Á»l « qbpqb-
nrb l mbpl al eb_qlifqol clf \ àkf_\ s\of°- jrke\'* kl qbjml ab abpbkslisfjbkql
sbi \cbq\a\* k\p _lkafÁÜbp al bumbofjbkql* &13"' b k\ obi\Á»l dirqbkfk\/dif\afk\ &7"'
_ebd\kal \ rj\ obarÁ»l ab 5" _ljm\o\qf- b \_oÃp_fjl kl qblo ab molqbÊk\p &17"'* k\
s\jbkqb « qbpqbjrke\. obpfpqÉk_f\ « nrb]o\ &17"'* k\ j°ufj\ ob-
Rofdl kl @o\pfiG266
pfpqÉk_f\ kl mf_l &7"' b kl _lkqbàal ab if- \jlpqo\p kloj\fp &_lkqolib'. ? molarÁ»l

mÊablp&7"'. abpqb qfml ab molqbÊk\p fkcirbk_flr kbd\qf-
Rqlkb bq \i. &1997' fksbpqfd\o\j lp s\jbkqb \ cloÁ\ al diàqbk.
mofk_fm\fp bcbfqlp b mlppÊsbfp fkqbo\ÁÜbp Fr\ofbkqf bq\i. &2004'bpqra\o\j \ fkcir-
ab qbjmbo\qro\p jlabo\a\jbkqb \iq\p Ék_f\ a\ qbjmbo\qro\ j°ufj\ k\ nr\ifa\ab
&20yB\ 32yB' b jrfql \iq\p (= 32yB' ar- qb_kliÍdf_\ b kl obkafjbkql ab do»lp* b sb-
o\kqb l bk_efjbkql ab do»lp* k\ _ljml- ofcf_\o\j nrb* klp afcbobkqbp mboÊlalp \k\-
pfÁ»l a\ molqbÊk\* rp\kal l RD-GOKB&_ol- ifp\alp* l \rjbkql a\ qbjmbo\qro\ j°ufj\
j\qldo\cf\ iÊnrfa\ ab \iq\ bcf_fÉk_f\ mlo jÃaf\ obpriqlr bj \_oÃp_fjl al mbpl ab jfi
bu_irp»l jlib_ri\o'. N bcbfql ab \iq\p qbj- do»lp* al obkafjbkql ab do»lp* a\ cloÁ\ ab
mbo\qro\p aro\kqb \ j\qro\Á»l al qofdl k\ diàqbk* a\ jf_olppbafjbkq\Á»l _lj alab_fi
jfpqro\ a\ j\pp\ clf abqbojfk\al bj jf- pric\ql ab pÍafl b al kàjbol ab nrba\.
uÍdo\cl. S\j]Ãj clf qbpq\al l bcbfql ab
_roqlp mboÊlalp ab bumlpfÁ»l al qofdl «p i-,.83 u, rm.;m78,14,6m896m7
\iq\p qbjmbo\qro\p &40yB'* kl mboÊlal ab ? fk_faÉk_f\ ab ]\fu\p qbjmbo\qro\p
15 \ 19 af\p \mÍp \ \kqbpb* _lj pr]pbnrbk- aro\kqb afsbop\p c\pbp ab abpbkslisfjbkql
qb obdfjb ab qbjmbo\qro\p jlabo\a\jbk- a\ _riqro\ al qofdl qbj pfal \ppl_f\a\ q\kql
qb \iq\p aro\kqb \ j\qro\Á»l* k\p jbpj\p _ljl _\rp\alo\ ab obarÁ»l _ljl ab \_oÃp-
_\o\_qboÊpqf_\p ab nr\ifa\ab \_fj\ _fq\- _fjl ab nr\ifa\ab qb_kliÍdf_\ ab qofdl m\-
a\p. Blk_irÊo\j nrb qbjmbo\qro\p jl- o\ \ molarÁ»l ab m»bp.? pbdrfo* p»l obi\-
abo\a\jbkqb \iq\p lr _roql mboÊlal ab _flk\alp \idrkp \rqlobp nrb bsfabk_f\o\j*
bumlpfÁ»l \ qbjmbo\qro\p jrfql \iq\p fk- bj pbrp bpqralp* \ \cfoj\qfs\ \_fj\.
_objbkq\o\j \ mlo_bkq\dbj ab molqbÊ- Cbuqbo bq \i. &1985'sbofcf_\o\j l bcbf-
k\p a\ c\ofke\* j\p afjfkrÊo\j \ cloÁ\ ql al a\kl _\rp\al mbil cofl k\p nr\ifa\abp
a\ j\pp\* jbafa\ mbil qbjml ab jfpqro\ ab jl\dbj b ab m\kfcf_\Á»l al qofdl _\k\-
b obpfpqÉk_f\ « nrba\. S\j]Ãj _lkpq\q\- abkpb* b _lkpq\q\o\j nrb* k\ jbafa\ bj
o\j nrb l bcbfql ab qbjmbo\qro\ jlabo\- nrb \ nr\kqfa\ab ab do»lp a\kfcf_\alp mbil
a\jbkqb \iq\ \ jrfql \iq\ qbkab \ pbo \af- cofl \rjbkq\s\* ab_obp_f\ \ molarÁ»l ab c\-
qfsl* b nrb l _lkqbàal ab jlkÓokbolp ab ofke\* fk_objbkq\s\ l mbo_bkqr\i ab _fkw\p
molqbÊk\p &o= -0*83 \ -0*93' b l s\ilo ab b \ c\ofke\ cf_\s\ j\fp bp_ro\. S\j]Ãj l]-
pbafjbkq\Á»l _lj alab_fi pric\ql ab pÍ- pbos\o\j l fk_objbkql a\ arobw\ ab do»lp*
afl - LR-RCR &o< 0*80 \ 0*96' p»l \iq\jbk- _\rp\kal j\flo mbo_bkqr\i ab \jfal a\kf-
qb _loobi\_flk\alp _lj \ obpmlpq\ a\ clo- cf_\al b Êkp\qfpc\qÍof\p molmofba\abp cÊpf_\p
Á\ a\ j\pp\ m\o\ qbjmbo\qro\p bibs\a\p. a\ j\pp\ &]\fu\ nr\ifa\ab ab diàqbk' b j°
Bf\ccf bq \i. &1996' b Rqlkb; Mf_li\p nr\ifa\ab ab m\kfcf_\Á»l.
&1995' abqbojfk\o\j \ fkcirÉk_f\ al bp- Oobpqlk bq \i. &1991' bpqfj\o\j l bcbf-
qobppbmlo \iq\ qbjmbo\qro\ (= 35yB' aro\k- ql ab ]\fu\p qbjmbo\qro\p &-3yB' aro\kqb
qb \ c\pb ab bk_efjbkql ab do»lp ab qofdl* \ j\qro\Á»l alp do»lp k\ nr\ifa\ab al qof-
k\ \_rjri\Á»l a\p afcbobkqbp co\ÁÜbp ab dl sbojbiel arol ab mofj\sbo\ _\k\abk-
molqbÊk\p. Np \rqlobp sbofcf_\o\j nrb elr- pb. Np\rqlobp _lk_irÊo\j nrb* kl fkÊ_fl al
sb \rjbkql a\ co\Á»l mlifjÃof_\ fkpliàsbi mboÊlal ab j\qro\Á»l* qbjmbo\qro\p \]\f-
ab molqbÊk\p*nr\kal l qofdl clf pr]jbqfal ul ab -3yB* obpriq\o\j kl ab_oÃp_fjl al
\l bpqobppbqÃojf_l* _ljm\o\qfs\jbkqb «p mbpl al eb_qlifqol b al _lkqbàal ab molqb-
Êk\p b fk_objbkq\o\j \ arobw\ alp do»lp. ab nrba\ b \ buqo\Á»l bumbofjbkq\i ab c\-

Ml mboÊlal cfk\i a\ j\qro\Á»l* bj do»lp ofke\ clo\j fkcirbk_f\alp kbd\qfs\jbkqb
_lj \molufj\a\jbkqb 34% ab rjfa\ab* mbi\ qbjmbo\qro\ jÊkfj\ jÃaf\* bknr\kql
\p _\o\_qboÊpqf_\p ab nr\ifa\ab k»l clo\j nrb \ qbjmbo\qro\ jÊkfj\ jÃaf\ fkcirbk-
\iqbo\a\p mbi\p qbjmbo\qro\p. Ml bkq\kql* _flr mlpfqfs\jbkqb \ cloÁ\ ab diàqbk* \ ob-
nr\kal qlal l mboÊlal ab j\qro\Á»l clf i\Á»l O/K b \ jf_olppbafjbkq\Á»l _lj al-
pr]jbqfal «p ]\fu\p qbjmbo\qro\p* sbofcf- ab_fi pric\ql ab pÍafl.
_lr-pb fk_objbkql pfdkfcf_\qfsl kl qblo ab
\jfal a\kfcf_\al b k\ \]ploÁ»l ab °dr\. Ccbfpkak jfpnkd°jfk
Dpqbpjbpjlp \rqlobp abjlkpqo\o\j Cbkqob lp cboqfifw\kqbpj\fp bpqra\alp
nrb \ buqbkp»l a\ abqboflo\Á»l a\ nr\ifa\- nrb \iqbo\j \p _\o\_qboÊpqf_\p ab nr\ifa\-
ab ab qofdl a\kfcf_\al mbi\ db\a\ Ãabmbk- ab bj qofdl* bpq° l kfqoldÉkfl. ? cboqfifw\-
abkqb al do\r ab cofl b a\ j\qro\Á»l al qof- Á»l _lj kfqoldÉkfl fkcirbk_f\ pfdkfcf_\qf-
dl k\ Ãml_\ a\ db\a\. s\jbkqb l _lkqbàal ab molqbÊk\. Fo\kab
? bj]b]fÁ»l ab °dr\ bj ]\fu\p qbjmb- nr\kqfa\ab ab kfqoldÉkfl afpmlkÊsbi qo\-
o\qro\p obpriq\ bj nrb]o\ ab alojÉk_f\ b arw-pb bj j\flo _lkqbàal ab molqbÊk\
_lkpbnrbkqbjbkqb bj dbojfk\Á»l k\ bpmf- kl do»l b k\ c\ofke\ &?KSDMA?BGbq \i.*
d\ &MN C? bq \i.* 1994'. 2002'. N fk_objbkql kl _lkqbàal ab mol-
? l]pbos\Á»l ab nrb \ alojÉk_f\ Ã qbÊk\* rpr\ijbkqb* obpriq\ bj j\flo bu-
nrb]o\a\ nr\kal lp do»lp p»l bj]b]falp qbkpf]fifa\ab a\ j\pp\ b jbielo mlqbk_f\i
bj 15 N& Ã _lkcfoj\a\ mbi\p l]pbos\ÁÜbp m\o\ c\]of_\Á»l ab m»l &ATRGTJ* 1998'.
ab Ai\_h bq \i. &1987'* qo\]\ie\kal _lj _b- Ile\kpplk bq \i. &2003' abpbkslisbo\j bp-
s\a\* b fkaf_\o\j nrb qbjmbo\qro\p moÍuf- qral m\o\ sbofcf_\o \ fkcirÉk_f\ al dbkÍqf-
j\p \ 15 N&ibs\j l do»l \ dbojfk\o q»l il- ml* \kl ab _riqfsl b kÊsbi ab cboqfifw\kqb*
dl \ alojÉk_f\ Ãnrb]o\a\. k\ nr\kqfa\ab b afpqof]rfÁ»l ab molqbÊk\p
Rbdrkal Mla\ bq \i. &1994'* aro\kqb l jlkl b mlifjÃof_\p* ]bj _ljl pr\ fkcir-
mboÊlal ab j\qro\Á»l cfpfliÍdf_\ al qofdl* Ék_f\ k\ nr\ifa\ab ab m\kfcf_\Á»l. Dpqbp
\ ob\Á»l al bj]of»l \l °_fal \]p_Êpf_l ab- \rqlobp _lkpq\q\o\j nrb* nr\kal pb afp-
_obp_bbj m\o\ibil _lj \ mboa\ a\ alojÉk- mlkf]fifwlr j\flobp kÊsbfp ab kfqoldÉkfl
_f\ al do»l. m\o\ \ mi\kq\* l_loobr \_oÃp_fjl k\ nr\k-
Blkclojb L_Bo\qb bq \i. &1981'* Fobb- qfa\ab a\p molqbÊk\p al do»l b*_ljl _lk-
k\t\v &1969' b Oboqbk &1964'* l fk_objbk- pbnrÉk_f\* \rjbkql klp s\ilobp ab cloÁ\
ql k\ \qfsfa\ab ab bkwfj\p efaoliÊqf_\p* ab diàqbk. Rbdrkal Albej bq \i. &2004'* l
m\oqf_ri\ojbkqb \ \qfsfa\ab a\ \ic\-\jfi\- \rjbkql ab molqbÊk\p al do»l ab qofdl ml-
pb*\_ljm\ke\ \ dbojfk\Á»l b*bj _lkqo\- ab pbo bumif_\al mbil rpl ab cboqfifw\kqbp«
m\oqfa\* \cbq\ \ nr\ifa\ab ab m\kfcf_\Á»l b ]\pb ab kfqoldÉkfl. Cbpq\ cloj\* \ nr\kqf-
ab jl\dbj ab qofdl* nr\kal \iÃj al kÊ- a\ab ab molqbÊk\ Ãafobq\jbkqb molmlo_fl-
sbi kloj\i. k\i « afpmlkf]fifa\ab ab kfqoldÉkfl. O\o\ \
Fr\ofbkqf bq \i. &2004' bpqra\o\j \ fk- _lo ab c\ofke\* bkqobq\kql* \ j\flo afpml-
cirÉk_f\ a\ qbjmbo\qro\ jÊkfj\ k\ nr\if- kf]fifa\ab ab kfqoldÉkfl mlpprf fjmif_\Á»l
a\ab qb_kliÍdf_\ b kl obkafjbkql ab do»lp kbd\qfs\. Cb \_loal _lj K\kd bq \i. &1998'*
b sbofcf_\o\j nrb* klp afcbobkqbp mboÊlalp s\ofba\abp ab qofdl nrb _lkqfke\j \iqlp
\k\ifp\alp* l mbpl ab jfi do»lp* l kàjbol qblobp ab molqbÊk\ \mobpbkq\s\j molarqlp
Rofdl kl @o\pfi0268
cfk\fp _lj _lilo\Á»l qbkabkal \l bp_rol* qb molqbÊk\p cloj\alo\p ab diàqbk lr \af-

lr pbg\*\ _lo a\ c\ofke\ b ab pbrp molarqlp _flk\a\p abpq\p molqbÊk\p &diàqbk sfq\i' b
clf \cbq\a\ kbd\qfs\jbkqb mbi\ nr\kqfa\- °dr\* mlabkal _lkqbo lrqolp fkdobafbkqbp
ab ab molqbÊk\. &?MUHR?* 2000'.
? c\ofke\ m\o\ m»l absb \mobpbkq\o
9rZhfZzyk aZ mqZhfaZab ab pnfdk diàqbk _lj ]l\p _\o\_qboÊpqf_\p sfp_lbi°p-
b ab cZnfjeZ ab pnfdk qf_\p &]\i\k_b\al b ab cloÁ\ jÃaf\ « clo-
qb'*]\ful qblo ab _fkw\ b \qfsfa\ab bkwfj°-
Dufpqbj s°oflp qbpqbpm\o\ \s\if\Á»l a\ qf_\ \abnr\a\ &kàjbol ab nrba\ bkqob 250
nr\ifa\ab qb_kliÍdf_\ ab qofdl b ab c\ofke\ b 350 pbdrkalp'.
ab qofdl* b jrfq\p cloj\p ab \dorm°-Hlp. N qbpqbab m\kfcf_\Á»l sfp\ \ \s\if\Á»l
Mbpqb fqbj* sfp\kal Ú c\_fifq\o l bkqbkaf- a\ nr\ifa\ab a\ c\ofke\ ab qofdl b ab s°-
jbkql* \p mofk_fm\fp \s\if\ÁÜbp cÊpf_l-nrÊ- oflp fkdobafbkqbp a\ j\pp\* rp\kal jÃql-
jf_\p* obliÍdf_\p b ab molarql cfk\i clo\j al ab j\pp\ afobq\. Np fkdobafbkqbp p»l fk-
\dorm\a\p bj qbpqbpob\ifw\alp bj do»lp ab _lomlo\alp kl m\ppl fkf_f\i ab jfpqro\ b l
qofdl fkqbfolp* pbj ibs\o bj _lkq\ \ p\kfa\- qbjml ab jfpqro\* kÊsbi ab lufa\Á»l* qbj-
ab b \p \k°ifpbp ]flnrÊjf_\p &S\]bi\ 1'* qbp- ml ab cbojbkq\Á»l b \]ploÁ»l ab °dr\ p»l
qbpob\ifw\alp k\ c\ofke\ lr kl qofdl jlÊal lqfjfw\alp b ]\i\k_b\alp. N qbjml ab cbo-
&S\]bi\ 2'* \s\if\Á»l ab abpbjmbkel a\ c\- jbkq\Á»l mlab s\of\o ab 70 \ 180 jfkrqlp*
ofke\ \qo\sÃp ab qbpqbpobliÍdf_lp b ab \i- bknr\kql nrb l qbjml ab abp_\kpl mlab
drkp qbpqbpcÊpf_l-nrÊjf_lp &S\]bi\ 3' b \s\- s\of\o ab 24 \ 60 jfkrqlp. Olab-pb \s\if\o l
if\Á»l a\ \mqfa»l a\ c\ofke\ m\o\ rpl cfk\i bcbfql al \j]fbkqb* dbkÍqfml* fkdobafbkqbp
&qbpqbp _lj bi\]lo\Á»l al molarql cfk\i'. a\ j\pp\* molqbÊk\ a\ c\ofke\ ab qofdl* lr-
qolp _ljmlkbkqbp b qÃ_kf_\p ab m\kfcf_\Á»l
9rZhfZzyk ab Zlpfayk aZ cZnfjeZ &?LDQHB?M ...*2000'.
ab pnfdk lZnZ qok cfjZh
? \mqfa»l a\ c\ofke\* lr pbg\*\ pr\ fk- i59.4m1,2837 , 1?83u37 97mu37
af_\Á»l ab rpl cfk\i* Ãabqbojfk\a\ mlo qbp- O\o\ l qbpqb ab m\kfcf_\Á»l &qbpqbab
qbpi\]lo\qlof\fp ab bi\]lo\Á»l ab molarql* molarql'* bjmobd\j-pb l c\ofkÍdo\cl m\o\
mlo jÃqlalp m\ao»l &qbpqbp ab molarql' lr l mobm\ol a\ j\pp\* b l buqbkpÍdo\cl m\-
mbi\ bi\]lo\Á»l al molarql a\ cloj\ mb- o\ jlabi\o b ]lib\o \ j\pp\* \iÃj ab clo-
il nr\i Ã_lkprjfal &\k°ifpbp ab molarql'. kl m\o\ l _lwfjbkql. Np jÃqlalp m\ao»l
Np molarqlp _lj qbpqbpob_ljbka\alp mb- bjmobd\alp pbdrbj \ ??BB 10-10A - m»bp
i\ ??BB p»l jlpqo\alp k\ pbnrÉk_f\. ab cloj\ &?LDQHB?M ...*2000' lr l jÃqlal
a\khnf tdst abp_ofql mlo DH-C\pe &1978'.
Mybo N qbpqbab m\kfcf_\Á»l pfjri\ l mol_bp-
pl qo\af_flk\i &\k°ifpb ab molarql'* b m\o\
c,7t6.>=3 , .2-361m>B,7 mu.t.32m.7 qbpqb ab m»l co\k_Ép* mlab-pb bjmobd\o \
O»l Ã l molarql l]qfal mbi\ _l_Á»l* qÃ_kf_\ mr]if_\a\ mlo O\riibv bq \H. &2004'.
bj _lkafÁÜbp qb_klildf_\jbkqb \abnr\-
a\p* ab rj\ j\pp\ cbojbkq\a\ lr k»l* T:m0.m>B,76,m0.<mum7,1 4=,7
mobm\o\a\ _lj c\ofke\ ab qofdl b/lr lr- ? s\if\-pb l slirjb bpmb_Êcf_l&UD=sl-
qo\p c\ofke\p* nrb _lkqbke\j k\qro\ijbk- irjb/mbpl' b c\w-pb \ \k°ifpb cÊpf_\b lod\-
Rabema 0, Oofk_fm\fpqbpqbpob\ifw\alp kl do»l ab qofdl fkqbfol*nrb abcfkbj \ nr\ifa\ab qb_kliÍdf_\.
Reuve 9euctiêçp . iofptnaê]eu adicipoaiu :sxiraneovp xuadp

â Dl mbo_bkqr\i ab °dr\ ifsob bk_lkqo\al k\ \jlpqo\ ab do»lp ab qofdl bj
pbr bpq\al lofnfk\i!.
Tjfa\ab HBB59/1995;
, Ç rj qbpqbbppbk_f\i* l mofjbfol m\ppl k\ \k°ifpb a\ nr\ifa\ab ab qofdl* MHQ&obcib_qºk_f\ kl HUmoÍufjl';
al do»l ibfqro\ afobq\; RJBR &pfpqbj\ ab ?N?B 925.10;
mlabkal l a\al pbo rp\al m\o\ lrqolp qbpqbp!.
_\o\_qbofw\Á»l fkafs. a\ pbjbkqb' HBB110/1;
- Hjmloq\kqb k\ _liebfq\* kl qo\kpmloqb b k\ \oj\wbk\dbj* pbkal
obpmlkp°sbi mbi\ _lkpbos\Á»l alp do»lp &kl Ao\pfi*\qÃ 13"'. RJBR
ó Ç \ j\pp\ ab 100 ifqolp ab qofdl* bumobpp\ bj hdp. ??BB 55-106;

- Qbi\_flk\al _lj \ cloj\* q\j\kel b abkpfa\ab al do»l1.R. Qbdo\p m\o\
Obpl al - Dj dbo\i* do»lp sÊqoblp mlpprbj> OGnrb lp \jÊi°_blp!. ?k°ifpb ab
A\i\kÁ\ C\iib Llib lr pfjfi\o
eb_qlifqol &OG' - Olab pbo_ljm\o\al _lj l obkafjbkql ab c\ofke\ ab rj\ jbpj\ Rbjbkqbp%;
_riqfs\o* bj afcbobkqbp \j]fbkqbp 12. HM.ky 7*ab
, Ç jbafa\ qo\af_flk\i ab _ljbo_f\ifw\Á»l bj s°oflp m\Êpbp.
05-0.-1.T
â Lbafa\ al mbpl ab 1.000 pbjbkqbp ab qofdl. Qbdo\p m\o\

Obpl ab jfi - S\isbw pbg\ \ jbielo jbafa\ a\ fkqbdofa\ab al do»l'. ?k°ifpb ab
pbjbkqbp &OLR' - Sbj obi\Á»l _lj molarqfsfa\ab b nr\ifa\ab alp do»lp%. A\i\kÁ\ pbjf-\k\iÊqf_\ lr \k\iÊqf_\
Rbjbkqbp%:
- Obojfqb _\o\_qbofw\o rj\ _riqfs\o* bsfabk_f\o lp mol]ibj\p l_loofalp lr _lkq\alo ab pbjbkqbp
Lrokfno\i ii
_lj lp do»lp k\ pr\ cloj\Á»l* bpqra\o bcbfql ab mo°qf_\p_riqro\fp b
fkcirÉk_f\ al _ifj\ kl _riqfsl%. Sofmbqq& Qbk\ra
ó Ç \ cloÁ\ kb_bpp°of\ m\o\ oljmbo l do»l: obpfpqÉk_f\« jl\dbj lr do\r

ab afcf_ria\ab m\o\ abpfkqbdo\o l do»l* pl] mobpp»l. Olpprf _ljmlkbkqb
RJBR&pfpqbj\ ab _\o\_qbofw\Á»l ??BB 55-316
dbkÃqf_l b \j]Êbkq\i!.
fkafsfar\i a\ pbjbkqb* a\ &RJBR';
- Dpq°obi\_flk\a\ _lj \ fkqbkpfa\ab ab _ljm\_q\Á»l bkqob lp doºkrilp
Crobw\ al do»l ab \jfal b \ j\qofw molqÃh\%* Oboqbk- 300 do»lp' lr ??BB 55-306
&CF' lr qbuqro\ - Sofdl arol: bkalpmboj\ pbm\o\-pb j\fp c\_fijbkqb al c\obil b > ORH&qbpqb_lj mbkbfo\' &ORH-Êkaf_b
obkafjbkql ab c\ofke\. Sofdl jlib: afcÊ_fipbm\o\o c\ofke\ al c\obil* < al q\j\kel
obkafjbkql b c\ofke\ j\fp ]o\k_\!* ab m\oqÊ_ri\'
- Crobw\ ab do»l kl RJBR*bumobpp\ _ljl Êkaf_b &-20\ 120'!.
- Crobw\ al bkalpmboj\ \cbq\ l qblo ab \jfal a\kfcf_\al'
ó Ç l mol_bppl do\ar\i ab qofqro\Á»l* kl nr\i l do»l Ã obarwfal \ m\oqÊ_ri\p

Duqo\Á»l jbklobp* bj s°of\p bq\m\p* mlo jbfl ab _fifkaolp bpqof\alp &_loord\alp'
b _fifkaolp ifplp!*
bumbofjbkq\i
- N _lkaf_flk\jbkql al do»l \kqbp a\ jl\dbj &\afÁ»l ab °dr\ m\o\ 14 \ Llfkel bumbofjbkq\i ab olilp
&DWS'lr
17" ab rjfa\ab* _lkclojb \ arobw\' mbojfqb pbm\o\o j\fp c\_fijbkqb lr _fifkaolp &Aáeibo*Ao\]bkabo* ??BB26-10?6
obkafjbkql l c\obil al bkalpmboj\* jbielo\ \ mbkbfo\Á»l* abfu\ \ c\ofke\ j\fp Belmfk'
ab c\ofke\ ]o\k_\ b _lj jbklp _fkw\ 12.
- Dj dbo\i* 100 hd ab do»lp ab qofdl molarwbj 72 hd ab c\ofke\ j\p* _lj
do»lp abcbfqrlplp* \ nr\kqfa\ab afjfkrf!.
ó Ç rj\ jbafa\ al bpq\al ab bkbodf\ a\ °dr\ krj pfpqbj\%. L\kr\i al

?qfsfa\ab -Hkaf_\ nr»l cfojbjbkqb \ °dr\ bpq° ifd\a\* bpqorqro\ijbkqb lr Nmbo\alo al
ab°dr\ &?t' nrfjf_\jbkqb* abkqol ab rj\ pr]pqºk_f\%. Dnrfm\jbkql ?nr\i\] &Cb_\dlk' ?nr\i\] - V\qbo
-Hkcirbk_f\ _lo*lalo* \olj\* qbuqro\ b sfa\ ab mo\qbibfo\; mobafw
?_qfsfqv Lbqbo%
pbdro\kÁ\ b bpq\]fifa\ab ab jrfqlp molarqlp%.
â ?k\ifp\alp mlo MHQ*nrb Ãrj jÃqlal ab \k°ifpb fkafobql &rp\ pbjmob ??BB39-70?6
OolqbÊk\* Dnrfm\jbkql MHQ
jÃqlal ab obcboÉk_f\ b \k°ifpbp ab molcf_fÉk_f\'. &arobw\'; ??BB
_fkw\*ifmÊaflp* &qÉj-pb _ros\p-m\ao»l m\o\ 39-1P6 &moli.qofdl';
- Olab-pb qbo\ _ljmlpfÁ»l nrÊjf_\ al do»l ab qofdl fkqbfol &lr c\ofke\' _\a\ qbpqb'
arobw\* bq_
bj ]\pb pb_\ b lrqo\p \k°ifpbp \af_flk\fp. 39-116 &moli.c\o.'
Elkqb: DH-C\pe bq \H. &1979'%;Glpbkbv &1991'%;Ao\pfi &1992'%;L\ka\ofkl &1993'%;Fr\ofbkqf &1996'%;?jbof_\k .. &2000'%;?qtbii &2001'%;Ao\pfi &2001'%;V\qbo ... &2003'%;
Aorp_ef &2003'!; B\rpdolsb &2004'!; Lbii\al &2006'!.
Rofdl kl @o\pfi0270
Rabema1, Oofk_fm\fpqbpqbpob\ifw\alp k\ c\ofke\ ]o\k_\ &obcfk\a\' lr kl qofdl jlÊal.
9euctiêçp hiofptnaê]eu adicipoaiu :sxiraneovp xuadp

ó Ç l mbo_bkqr\i ab °dr\ ifsob bk_lkqo\al k\ \jlpqo\ ab c\ofke\ bj pbr bpq\al lofdfk\i%.
Tjfa\ab , Ç rj mofjbfol m\ppl k\ \k°ifpb a\ nr\ifa\ab a\ c\ofke\* pbkal bpqba\al rp\al Dpqrc\ _lj _fo_ri\Á»l ab \o ??BB 44-15?i%
m\o\ lrqolp qbpqbp%. b bpqrc\ Ao\]bkabo MHQ %
- ?qÃ 14" bsfq\ \diljbo\Á»l a\ c\ofke\ b mobsfkbcrkdlp b fkpbqlp%. &lcf_f\fp'; MHQ
ó Ç l obpÊarl \mÍp \ nrbfj\ab qlalp lp j\qbof\fp lodºkf_lp &\jfal* molqbÊk\ b Íibl'. ??BB08-V;
Bljmlpql mlo jfkbo\fp fklodºkf_lp mobpbkqbpk\ _\j\a\ ab c\obil%. ??BB 08-03%
Lrci\ &o°mfal';
Bfkw\ - Olab pboabqbojfk\a\ k\ c\ofke\ lr kl qofdl jlÊal.
, Ç rj alp jbielobp qbpqbpm\o\ _ljmols\o \ bcf_fÉk_f\ a\ jl\dbj* nr\kql « ??BB 08-12%
&c\ofke\';
mlo_bkq\dbj ab buqo\Á»l ab c\ofke\%.
HBB104/1
â R»l _ljmlpqlp lodºkf_lp cloj\alp mlo \jfkl°_falp ifd\alp bkqob pf mlo ifd\ÁÜbp
mbmqÊaf_\p. Rfpqbj\ Jgbia\ei &afdbpq»l* ??BB 46-12!
OolqbÊk\ - Npmofk_fm\fpc\qlobp nrb \cbq\j l _lkqbàal ab molqbÊk\p»l: il_\i ab mi\kqfl* abpqfi\Á»lbqfqri\Á»l'; HM31 a %
_lkafÁÜbp _ifj°qf_\p &_ers\ b qbjmbo\qro\ k\ j\qro\Á»l'* mo°qf_\p_riqro\fp &olq\Á»l MHQ;\k°ifpb ab _lj]rpq»l b t
ab _riqro\* \ar]\Á»l kfqoldbk\a\'* albkÁ\p* fkpbqlp-mo\d\ b nbkÜqÊml%. ab kfqoldÉkfl 18/10/2005.

- Ml qofdl ]o\pfibfol* \qr\ijbkqb* Ão\ol qboobi\Á»l _lj cloÁ\ ab diàqbk.
ó Ç rj\ obab cloj\a\ mbi\p molqbÊk\pfkpliàsbfp al qofdl &dif\afk\p b dirqbkfk\p' nr\kal

pb \af_flk\ °dr\ « c\ofke\%. Firqlj\qf_ &Oboqbk'; i\s\dbj
- Dkslisb \ cloj\Á»l ab j\pp\ b i\s\dbj al \jfal b _ljmlkbkqbp . &H H' j\kr\i:
Fiàqbk mbkbfo\ \s\dbj j\kr\ ??BB38-10%;
efaolppliàsbfp a\ c\ofke\%.
- Olab pboabqbojfk\a\ k\ c\ofke\ lr kl qofdl jlÊal. Firqlj\qf_:
- Fiàqbk àjfal &FT'clokb_b fkcloj\Á»l a\ nr\kqfa\ab b bpqfj\ \ nr\ifa\ab al diàqbk ??BB38-12%
&diàqbkcloqb> 35"'%.
â Dpqfj\ \ \qfsfa\ab a\ bkwfj\ \ic\-\jfi\pb bj qofdl lr c\ofke\.
- Ufp\ \ abqb_q\o l a\kl mlo moÃ-dbojfk\Á»l* lqfjfw\o lp kÊsbfpab \qfsfa\ab Dnrfm\jbkql E\iifkd
Màjbol ab ??BB 56-81 A%&EM';
bkwfj°qf_\ b d\o\kqfo \ p\kfa\ab al do»09â Mrj]bo &Oboqbk';QU?
nrba\ &MP' - N qofdl jlÊal Ãl]qfal bj jlfkel ab c\_\p _lj mbkbfo\ ab 8 jj b \ c\ofke\ Ãl]qfa\ ??BB 22-08% &QU?';
&\k\ifp\alo o°mfal ab
lr c\iifkd bj jlfkel ab olilp. sfp_lpfa\ab - jÃqlal ??BB22-10%
krj]bo &EM' - MP ; 250 p fkaf_\ qofdl lr c\ofke\ _lj dbojfk\Á»l k\ bpmfd\ lr bibs\a\ \qfsfa\ab sthrrhnfnumadr'( &\jfiÍdo\cl'
bkwfj°qf_\
\jfiÍdo\cl
- ?cbq\ \ nr\ifa\ab al molarql cfk\i%.
â ? _lo Ã_\o\_qboÊpqf_\ a\ irw* jbkpro°sbi bj qbojlp ab fkqbkpfa\ab &bkbodf\ o\af\kqb' ??BB 14-10%
b _ljmofjbkqlp ab lka\%. . . &Obh\o- qbpqb
Blo - ? _lo a\ c\ofke\ ab qofdl Ã\cbq\a\ mofk_fm\ijbkqb mlo: dbkÍqfml* mol_bppl ab jl\dbj Blilkjbqol &Ljliq\*
_ljm\o\qfsl';
&do\r ab buqo\Á»l* _lkaf_flk\jbkql al qofdl*q\j\kel ab m\oqÊ_ri\p b qblo ab _fkw\p'* Grkqbo i\]* Jbkq Ilkbp
j\kr\i al
bpql_\dbj a\ c\ofke\ b bcbfql ab qo\q\jbkqlp ab ]o\knrb\jbkql. N \kl a\ _liebfq\ bq_'; bpmb_qolclqÓjbqol
&_lkafÁÜbp_ifj°qf_\p' b l il_\i al mi\kqfl q\j]Ãj mlabj \cbq\o \ _lo a\ c\ofke\%. _liloÊjbqol
ó Ç \ afpqof]rfÁ»l ab m\oqÊ_ri\p al j\qbof\i* nrb mlab pboabqbojfk\a\ mlo pfpqbj\ ab

mbkbfo\p%.
- Npa\alp p»l obmloq\alp _ljl l mbpl al j\qbof\i nrb mboj\kb_b/lr nrb m\pp\* mlo Rfpqbj\ \dfq\alo ??BB 66-20%;
Fo\kriljbqof\ ?N?B 965.22
mbkbfo\ lr _lkgrkql ab mbkbfo\p bpmb_Êcf_\p*\mÍp mbkbfo\Á»l mlo rj qbjml m\ao»l%. ab mbkbfo\p
- Hjmloq\kqb k\ molarÁ»l ab ]fp_lfqlp* lkab k»l pb absb qbobibs\a\ mlo_bkq\dbj ab
m\oqÊ_ri\p cfk\p.
â R»l doºkrilp ab \jfal nrb clo\j cfpf_\jbkqb \iqbo\alp ab pr\ cloj\ do\kri\o!. 5CL\qf_ &Oboqbk' ??AA 76-30%
?jfal - Foºkrilp ab \jfal a\kfcf_\alp aro\kqb \ jl\dbj al qofdl* \cbq\j \ \]ploÁ»l ab - \jmboljÃqof_l; &bkwfj°qf_l';
a\kfcf_\al °dr\ b \p _\o\_qboÊpqf_\pab jfpqro\ a\ j\pp\ a\ c\ofke\ obpriq\kqb%. bkwfj°qf_l ??AA65,20+
&?N' - Olab _\rp\o* \fka\* bp_rob_fjbkql a\ _olpq\ al m»l b \iqbo\Á»l k\ molarÁ»l ab d°p &fk_irfkal hfqp'; &bpmbaolclqlj.';
bj pfpqbj\p cbojbkq\alp%. bpmb_qolclqljÃqof_l j\kr\i al RCL\qf_
Cfpqof]rfÁ»l â ?cbq\ l _ljmloq\jbkql ab j\qbof\fp m\oqf_ri\alp &c\ofke\'. Blkclojb
- Bi\ppfcf_\ \p m\oqÊ_ri\p pbdrkal slirjb* kàjbol b °ob\ prmbocf_f\i*bumobpplpbj ?k\ifp\alo ab m\oqÊ_ri\p
ab q\j\kel fkpqorÁÜbpab
mlo_bkq\dbj. mlo afco\Á»l \ i\pbo _\a\ c\]of_\kqb
ab m\oqÊ_ri\
Elkqb; Be\sbp &1980'%; Fr\ofbkqf &1996'%;?jbof_\k .. &2000'3; ?qtbii &2001'%;Aorp_ef &2003'%;B\rpdolsb &2004'%;Noqli\k &2006'%; Lbii\al &2006'%;O\ii\oÃp bq \H. &2007'%;
Lfo\ka\ bp \i- '1//4(0/,
Rabema2, Sbpqbpab k\qrobw\ mobafqfs\ m\o\ \s\if\o l abpbjmbkel a\ c\ofke\ ab qofdl.
Lfuldo\cf\
al qbjml ab abpbkslisfjbkql
9euctiêçp hiofptnaê]eu adicipoaiu
âSbpqb obliÍdf_l bj nrb c\ofke\ b °dr\ p»l jfpqro\a\p b* m\o\ibi\jbkqb* l_loob l obdfpqol
a\ j\pp\ klp afcbobkqbp do\rp ab nrb]o\ b pr\ obpfpqÉk_f\%.
- Oofk_fm\fp m\oºjbqolp \s\if\alp: qbjml ab mf_l &qbjml ab abpbkslisfjbkql a\ j\pp\' b LfuÍdo\cl
qliboºk_f\ « jfpqro\. ? _ros\ fkaf_\ q\j]Ãj \ \]ploÁ»l ab °dr\ b \ cloÁ\ ab niíqbk'-
:sxiraneovp xuadp
&M\qflk\i'
óóó
??BB 54-40?%
- ?k\ifp\ o\mfa\jbkqb mbnrbk\p nr\kqfa\abp ab c\ofke\ m\o\ cloÁ\ ab diàqbk a\ j\pp\p.
âSbpqb obliÍdf_l ]\pb\al bj abcloj\Á»l ]f\uf\i* nrb mbojfqb _lkeb_bo \p _\o\_qboÊpqf_\p

jb_ºkf_\p &sfp_lbi°pqf_\p' a\ j\pp\. Dpqra\ \ j\nrfk\]fifa\ab a\p j\pp\p%*
?isbldo\cf\ - Oofk_fm\fpm\oºjbqolp \s\if\alp: qbk\_fa\ab &O'*_loobi\_flk\a\ « _\m\_fa\ab ab \]ploÁ»l ?isbÍdo\cl &Belmfk' ??BB 54-30?%
ab °dr\ a\ c\ofke\; buqbkpf]fifa\ab Gi)+ fkaf_\qfs\ al slirjb al m»l &>K*> slirjb al
m»l'; obi\Á»l O/K &diàqbk: ; 0*6= buqbkpÊsbi*ab 0*61 \ 1*2= ]\i\k_b\al* b = 1*21= qbk\w';
cloÁ\ ab diàqbk (UN b Êkaf_b ab bi\pqf_fa\ab (ib)-
â Sbpqb obliÍdf_l ]\pb\al bj abcloj\Á»l rkf\uf\i* rp\al m\o\ bpqra\o \ nr\ifa\ab a\p
c\ofke\p b \k\ifp\o l bcbfql ab afcbobkqbp \afqfslp. Dpqra\ \ j\nrfk\]fifa\ab a\p j\pp\p%*
DuqbkpÍdo\cl &Ao\]bkabo*
Duqbkpldo\cf\ - Oofk_fm\fp m\oºjbqolp \s\if\alp: obpfpqÉk_f\ « buqbkp»l &Q'*buqbkpf]fifa\ab &D'*o\w»l Q/D ??BB54-10%
b °ob\ pl] \ _ros\ lr bkbodf\p. _of\al bj ./4(
-N mol_bppl ab jlabi\dbj b ]lib\jbkql a\ j\pp\ pbosb m\o\ mobsbo jra\kÁ\p k\p
molmofba\abp a\ j\pp\* pfjri\kal l mboÊlal ab cbojbkq\Á»l k\ m\kfcf_\Á»l _lksbk_flk\E.
â Sbpqb obliÍdf_l ab \s\if\Á»l a\p molmofba\abp ab jfpqro\ a\ j\pp\ ab c\ofke\ ab qofdl k\

c\pb ab \j\pp\jbkql.
- Oofk_fm\fp m\oºjbqolp \s\if\alp: \]ploÁ»l ab °dr\ &??'; qbjml ab abpbkslisfjbkql a\ E\ofkÍdo\cl &Ao\]bkabo*
E\ofkldo\cf\ j\pp\ &SCL'; bpq\]fifa\ab &DRS'- qbjml nrb \ j\pp\ j\kqÃj l j°ufjl ab _lkpfpqÉk_f\ _of\al bj 193P2'%
??BB 54-21%
kl mol_bpp\jbkql - fkaf_\qfsl a\ cloÁ\ j\pp\' b Êkaf_b ab qliboºk_f\ « jfpqro\ &iSL'p. O '0' c &L% D '
- Np obpriq\alp pbosbj m\o\ bpqfj\o \ nr\kqfa\ab ab °dr\ m\o\ c\wbo \ j\pp\* l bcbfql oloj ldo\ l \u- ddbo
ab fkdobafbkqbp k\ jfpqro\* \p _lkafÁÜbp ab jfpqro\ b rkfclojfa\ab a\ c\ofke\* b m\o\
mobafwboqbuqro\p.
Lf_olppbaf- âSbpqb cÊpf_l-nrÊjf_l ]\pb\al k\ mob_fmfq\Á»l a\p molqbÊk\p bj jbfl °_fal%.
jbkq\Á»l -Rbosb m\o\ bpqfj\o \ cloÁ\ ab diàqbk bj moldo\j\p ab jbielo\jbkql* mlfp obnrbo \mbk\p Uloqbu* ]\kel-j\k\*
_lj alab_fi rj\ do\j\ ab \jlpqo\. . ??BB 56-60%
pric\ql ab - Mb_bppfq\ ofdlolpl _lkqolib ab qbjmbo\qro\ \j]fbkqb b a\p plirÁÜbp* b q\j\kel ab \dfq\alo ab qr]lp
pÍafl&LR-RCR' m\oqÊ_ri\p rkfclojb%.
âSbpqb cÊpf_l-nrÊjf_l nrb abqbojfk\ \ e\]fifa\ab ab rj\ c\ofke\ m\o\ obqborj _lkgrkql
B\m\_fa\ab ab nr\qol pli sbkqbp nrb pb obi\_flk\j _lj rj _ljmlkbkqb a\ c\ofke\: °_fal i°qf_l
ab obqbkÁ»l 5" &dirqbkfk\'* p\_\olpb 50" &mbkqlp\k\p b nif\afk\'* _\o]lk\ql ab pÍafl 5" &\jfal BbkqoÊcrd\
a\kfcf_\al' b °dr\ abpqfi\a\ &qlalp lp _lkpqfqrfkqbp'%. &m\o\ qr]lp ab 0*2 d* ??BB 56-11%
ab plisbkqb
&BQR' - ?p mlo_bkq\dbkp ab BQRab _\a\ plisbkqb dbo\j rj mbocfiab nr\ifa\ab b ab 1 9 lr 5 d'
crk_flk\ifa\ab m\o\ mobafwbopbr abpbjmbkel m\kÊcf_\qisl%.
â R»l molmofba\abp ab sfp_lpfa\ab al \jfal* \s\if\a\p bj _f_ilp ab bpcof\jbkql/

\nrb_fjbkqlp.
Ufp_l\jfiÍdo\cl
- Erka\jbkq\i _lkeb_bo l _ljmloq\jbkql al \jfal m\o\ \mif_\ÁÜbp ]\pb\a\p kl mlabo
&Ao\]bkabo' lr QU? ??BB 76-21%
Oolmofba\abp bpmbpp\kqb a\p c\ofke\p* _ljl jlielp lr bjm\k\alp%.
&\k\ifp\alo o°mfal ab &QU?';
ab m\pq\ - ? qbjmbo\qro\ ab dbi\qfkfw\Á»l \cbq\ \ bum\kp»l a\p j\pp\p ab m\kfcf_\Á»l lr ab
sfp_lpfa\ab* a\ Mbtmloq sfp_l\jfiÍdo\cl
]lilp aro\kqb l clokb\jbkql* bj]lo\ \ obqoldo\a\Á»l pbg\ \ mofk_fm\i _\rp\ ab
R_fbkqfcf_'
bkarob_fjbkql al m»l%.
- Oofk_fm\fpm\oºjbqolp \s\if\alp: qbjmbo\qro\ ab m\pq\; qbjml ab sfp_lpfa\ab j°ufj\;
sfp_lpfa\ab j°ufj\; sfp_lpfa\ab jÊkfj\ « qbjmbo\qro\ _lkpq\kqb &95yB' b sfp_lpfa\ab
cfk\i.
â ?s\if\ molmofba\abp bkwfj°qf_\p b obliÍdf_\p a\ c\ofke\.

Lfuli\]
,Gkarf+kl jbpjl qbpqb*nr\ifa\ab molqÃf_\*_ljmloq\jbkql al \jfal b \qfsfa\ab Lfuli\] &Belmfk' (elmçk'
bkwfj°qf_\* _lj pbrp m\oºokbqolp%*
Elkqb: Cf_h b Prf_h &1983'%;Ailhpj\ b Arper_h &1988'%; Fr\ofbkqf &1996'%; ?jbof_\k .. &2000'%; B\rpdolsb &2004'%; O\ii\oÃp* b%\H. &2007'%; Obk\ b%\f. &1990'%; Lbqelap ...
&2009'%; Fo\fk ... &2009'%.
Rofdl kl @o\pfii272
kliÃmqf_\ alp m»bp. N slirjb al m»l mlab Cb \_loal _lj Llobqql; Ebqq &1999'*
pbo \s\if\al bj jbafalo ab slirjb bpmb- \ _\m\_fa\ab ab obqbkÁ»l ab °dr\ bpq°
_Êcf_l ab m»l* mlabkal pbo rp\al l jÃqlal afobq\jbkqb obi\_flk\a\ _lj l afºjb-
10-05* a\ ??BB &?LDQHB?M ...*2000'. qol al ]fp_lfql. O\o\ ]fp_lfqlp* Ã abpbg°-
M\ \k°ifpb cÊpf_\ b lod\kliÃmqf_\ alp sbi c\ofke\ _lj ]\fu\ \]ploÁ»l ab °dr\
m»bp*p»l \s\if\a\p \p _\o\_qboÊpqf_\p fkqbo- &GNRDMDX bq \i.* 1988'.
k\p &slirjb* _lo a\ _olpq\* nrb]o\ b pfjb- N obpcof\jbkql alp ]fp_lfqlp absb pbo
qof\' b _\o\_qboÊpqf_\p buqbok\p &_\o\_qboÊp- ibkql m\o\ bsfq\o nrb]o\p b absbj pbo bif-
qf_\p a\ _olpq\* _lo al jflil* bpqorqro\ al jfk\a\p _loobkqbp ab \o cofl &Rfis\*1997'.
jflil b qbuqro\ al jflil'* \ppfj _ljl \ol-
j\ b dlpql. Olab pbo ob\ifw\a\ abqbojfk\- i59.4m1,2837 , 1?83u37 97mu37
Á»l ab qbuqro\ fkpqorjbkq\i b \k°ifpb pbk- Lf_oljfubo bpmb_f\i m\o\ ]fp_lfqlp
plof\i* _lj mols\alobp qobfk\alp lr k»l. &M\qflk\i' b clokl dfo\qÍofl. Np jÃqlalp
??BB 10-50C &225d ab c\ofke\' b ??BB 10-
7iucpivpuvirp (t33/.,( px 52 &jf_ol-jÃqlal* 40 d ab c\ofke\' p»l bj-
ueni*dpceu dxtpu mobd\alp m\o\ af\dklpqf_\o nr\ifa\ab ab
c\ofke\ m\o\ molarÁ»l ab ]fp_lfqlp al_bp
c,7t6.>=3 , .2-361m>B,7 mu.t.32m.7 b ab molarqlp ab _lkcbfq\of\* bu_bql ]lilp
Afp_lfql lr ]li\_e\ Ãl molarql l]qfal b _o\_hbop &?LDQHB?M ...*2000'. N jÃqlal
mbil \j\pp\jbkql b _lwfjbkql _lksbkfbk- 10-52 clf obsfp\al &Qbsfpba??BB Lbqela
qb ab j\pp\ mobm\o\a\ _lj c\ofke\p* \jf- 10-52* Lf_ol Rrd\o-Rk\m Bllhfb Lbqela'
alp* cÃ_ri\p cbojbkq\a\p lr k»l* b lrqo\p b \p \iqbo\ÁÜbp mr]if_\a\p bj 2009* pbk-
pr]pqºk_f\p \ifjbkqÊ_f\p &?MUHR?*1978'. al \_bpp\alp lk-ifkb* kl pfqb a\ ??BB* mlo
Np ]fp_lfqlp qfml !bookhd! &pbokf-al_bp ar- jbfl ab \ppfk\qro\. Np jÃqlalp a\ ??BB
olp* _loq\alp mlo cfl lr cloj\alp mlo olil' 10-53 &225d' biN-54 &jf_ol-jÃqlal* 40 d'
p»l molarqlp bi\]lo\alp \ m\oqfoab j\pp\p obcbobj-pb \ ]fp_lfqlp abkljfk\alp _lo-
_lkqbkal \iqlp kÊsbfp ab ifmÊaflp lr \Áà_\o q\alp mlo cfl/\o\jb &?LDQHB?M ...*2000'.
!BF \j]lp'* klp nr\fp \ obab ab diàqbk k»l
pb abpbkslisbr &GNRDMDX bq \i.* 1988'. T:m0.m>B,76,m0.<mum7,1 r.7t3.837
O\o\ molarÁ»l ab c\ofke\ m\o\ ]fp_lf- Olab pbo ob\ifw\a\ \k°ifpb ab qbuqro\
qlp* \ arobw\ al do»l ab qofdl Ãjrfql fj- fkpqorjbkq\i* _lj \k\ifp\alo ab qbuqro\.
mloq\kqb* bj o\w»l a\ nr\kqfa\ab ab \jf- N qbpqb ab bookhdsprd\c Ã rj ]lj fk-
al a\kfcf_\al* pbkal fab\i do»lp j\_flp af_\alo al _ljmloq\jbkql a\ c\ofke\ ar-
nrb molarw\j jbklo qblo ab \jfal a\kf- o\kqb l _lwfjbkql &LNQDSSN;EDSS*1999'.
cf_\al. Rbdrkal Llobqql b Ebqq&1999'*\ c\- Nrqolp m\oºokbqolp nrb mlabj pbo \s\if\-
ofke\ fab\i m\o\ bpqb qfml ab ]fp_lfql absb alp bj ]fp_lfqlp p»l: mbpl \kqbp b \mÍp l
qbo q\u\ ab buqo\Á»l ab 70" \ 75"* qblo ab clokb\jbkql* afºjbqol* slirjb* bpmbp-
molqbÊk\ ab *8" \ 9*5" b c\ofke\ _lj q\j\- pro\* slirjb bpmb_Êcf_l*c\qlo ab bum\k-
kel ab m\oqÊ_ri\p l j\fp rkfclojb mlppÊ- p»l* _lo* \qfsfa\ab ab °dr\ b rjfa\ab cfk\i.
sbi. Blkclojb Glpbkbv bq \i. &1988'*l q\- Blkclojb Llobqql b Ebqq&1999'*m\o\ bsf-
j\kel ab m\oqÊ_ri\ absb pbo cfkl mlonrb q\o nrb]o\* Ã fjmloq\kqb _lkeb_bo \ rjf-
molarw slirjb jbielo\al ab ]fp_lfql* a\ab cfk\i alp ]fp_lfqlp* nrb absb bpq\o bj
_lj j\flo _i\ofa\ab. qlokl ab 2" \ 3"* b l do\afbkqb ab rjfa\ab
bkqob l _bkqol b \p buqobjfa\abp al ]fp_lf- molsbkfbkqb al qofdl &c\ofke\ lr pbjlifk\'*

ql absb pbo l jbklo mlppÊsbi &0*5" \ 1"'. k»l cbojbkq\a\* p\id\a\ lr \obg\a\* \j\p-
p\a\ \ cofl lr \ nrbkqb* _lj lr pbj \afÁ»l
7pmpu ab lrqolp fkdobafbkqbp m\o\ _lkcbofo _lo lr
\olj\ &BH?BBN;BG?MF* 1986'. ? c\ofke\
c,7t6.>=3 , .2-361m>B,7 mu.t.32m.7 m\o\ j\pp\p absb qbo do\kriljbqof\ j\fp
N ]lil Ãrj \ifjbkql « ]\pb ab c\ofke\ dolpp\ &pbjlifk\' b rkfclojb &\rpÉk_f\
ab qofdl*dbo\ijbkqb al_b b _lwfal kl clokl. ab cfklp* m\o\ bsfq\o dbi\qfkfw\Á»l* pÍifalp
? obarÁ»l al q\j\kel ab m\oqÊ_ri\p a\ pliàsbfp b efao\q\Á»l b* _lkpbnrbkqbjbk-
c\ofke\ jbielo\ \ nr\ifa\ab \m\obkqb a\p qb*mol]ibj\p ab pb_\dbj'* ]\fu\ \qfsfa\-
c\ofke\p m\o\ ]lil &GNRDMDX bq \i.* 1988'. ab \jfiliÊqf_\ &kàjbol ab nrba\ prmboflo
? bpq\]fifa\ab cfk\i al ]lil abmbkab a\ \ 300 p'* \iql qblo ab molqbÊk\ &>12"' b dià-
mobpbkÁ\ ab doºkrilp ab \jfal fkqrjbp_f- qbk qbk\w &OTOO* 1996'.
alp rkfclojbjbkqb* mloq\kql* k»l absb qbo
jrfqlp doºkrilp ab \jfal a\kfcf_\alp* ab- i59.4m1,2837 , 1?83u37 97mu37
sb pbo ifsob ab molqbÊk\ \abofa\ b k»l ab- Np bnrfm\jbkqlp ]°pf_lp p»l buqorplo*
sb pbo \q\_\al mlo bkwfj\p \jfiliÊqf_\p. jfubo b _ºj\o\ ab pb_\dbj. ?p j\pp\p \if-
?ppfj* do»lp ab qbuqro\ jlib b ]\fu\ \qf- jbkqÊ_f\p mlabj pbo molarwfa\p mbilp jÃ-
sfa\ab bkwfj°qf_\* nrb molarw\j c\ofke\p qlalp ??BB 66-41 &mol_bpp\jbkql ab m\pq\
_lj m\oqÊ_ri\p ]bj cfk\p* p»l lp fab\fp m\- bj j\_olbp_\i\' b ??BB 66-42 &mol_bpp\-
o\ molarÁ»l ab ]lilp &JDMS;DUDQR* 1994'. jbkql ab m\pq\ bj jf_olbp_\i\'* rp\kal
q\j]Ãj c\ofkÍdo\cl b mobkp\ efao°rif_\ ab
i59.4m1,2837 , 1?83u37 97mu37 i\]lo\qÍofl.
L\ppbfo\ m\o\ ]lil &Du.Ql]\oq' b clo-
kl. LÃqlal 10-90 &?LDQHB?M ...*2000'. T:m0.m>B,76,m0.<mum7,1
1m77m7 m0.1,28@t.m7
T:m0.m>B,76,m0.<mum7,1 r3037 ? nr\ifa\ab ab j\pp\p \ifjbkqÊ_f\p ml-
?p mofk_fm\fp \k°ifpbp ob\ifw\a\p k\ ab pbo bpqfj\a\ mlo jbfl ab pbr abpbjmb-
molarÁ»l ab ]lilp p»l: abkpfa\ab bpmb_Êcf- kel* aro\kqb l _lwfjbkql &qbjml ab _lwf-
_\ a\ j\pp\* mbpl \kqbp b \mÍp l _lwfjbk- jbkql* °dr\ \]plosfa\* slirjb al molarql
ql* _obp_fjbkql al ]lil &\iqro\ \kqbp b \mÍp _lwfal* \rjbkql ab slirjb* obpÊarl b nr\-
l _lwfjbkql'* slirjb bpmb_Êcf_lb qbuqr- ifa\ab al _lwfjbkql'. ?iÃj abpqbp*\ _lo b
o\* bj \k\ifp\alo ab qbuqro\. Obil jÃqlal \ qbuqro\ al molarql cfk\i q\j]Ãj absbj
??BB 10-90 &?LDQHB?M ...*2000'* p»l \s\if\- pbo \s\if\a\p &BH?BBN; BG?MF* 1986'.
a\p \p _\o\_qboÊpqf_\pfkqbok\p al ]lil &_Ã- ? nr\ifa\ab ab _lwfjbkql &cfojbw\' ab
iri\p* do\krilpÊa\ab* qbuqro\* _lo al jflil* m\pq\ b ab nooclds mlab pbo \s\if\a\ mbil
b \olj\ b p\]lo' b Ãcbfq\ \s\if\Á»l sfpr\i. jÃqlal ??BB 66-50* bjmobd\kal \k\ifp\-
+ alo ab qbuqro\ &?LDQHB?M ...*2000'.
Cauuau amineovõciau
Dxvtpu rtpdxvpu e azamiaê]eu
c,7t6.>=3 , .2-361m>B,7 mu.t.32m.7 ?p afobqofwbp \mobpbkq\a\p kl jÃ-
Dkqbkab-pb mlo j\pp\p \ifjbkqÊ_f\p qlal 10-13 a\ ??BB &afobqofwbpm\o\ qbp-
nr\inrbo j\pp\ mobm\o\a\ _lj j\qbof\i q\o rj\ s\ofba\ab ab molarqlp* al fkdiÉp
Rofdl kl @o\pfii274
Buàcdlhnds eor tdstànf \ v\ràdtx oe procubts' afjbkql* pbj \cbq\o kbd\qfs\jbkqb \ nr\-
fk_irbj drf\p m\o\ molarqlp \_\]\alp* ifa\ab al do»l* ÃafcÊ_fimlfp bj dbo\i* bppb
cÍojri\p b mol_bafjbkqlp m\o\ rj\ \j- sbj \_ljm\ke\al a\ afjfkrfÁ»l a\ nr\-
mi\ c\fu\ ab molarqlp* nrb fk_irbj j\p- ifa\ab m\kfcf_\qfs\ &ODM?* YNNY'.
p\ m\o\ mfww\_lkdbi\a\* prdtydls( c\ofke\ Npjbielofpq\p ab qofdl kb_bppfq\j clo-
m\o\ qloqfie\p* olp_\p* m»l ab e\j]àodbo* kb_bo \pmb_qlp ab nr\ifa\ab \l do»l _lj \
m»l co\k_Ép b m»l ab c\ofke\ fkqbdo\i. Dp- jbpj\ fjmloqºk_f\ nrb _lk_babj \l ml-
q\p cÍojri\p b mol_bafjbkqlp mlabj pbo- qbk_f\i ab obkafjbkql b obpfpqÉk_f\\ albk-
sfo ab mlkql ab m\oqfa\ m\o\ mbpnrfp\ ]°pf- Á\p. O\o\ fppl* absbj _ljmobbkabo l _lk-
_\ b \mif_\a\* mlabkal pbo àqbfp bj qbpqbp qolib dbkÃqf_l ab _ljmlkbkqbp bpmb_Êcf_lp
ab nr\ifa\ab ab c\ofke\* abpbkslisfjbkql al do»l* b \ obi\Á»l bkqob _ljmlpfÁ»l al
ab molarql lr abpbkslisfjbkql ab \mif_\- do»l b nr\ifa\ab ab mol_bpp\jbkql. Cb-
ÁÜbpab fkdobafbkqbp &?LDQHB?M ...*YNNN'. sbj* \fka\* bk_lkqo\o o°mfa\ fabkqfcf_\Á»l
Dkqob \p \k°ifpbp nrb mlabj pbo ob\if- b j\kfmri\Á»l ab _\o\_qboÊpqf_\pobi\_flk\-
w\a\p klp molarqlp cfk\fp* _fq\-pb \ \k°ifpb a\p « nr\ifa\ab* ]\pb\a\p kl rpl ab jbql-
ab qbuqro\* nrb mlab pbo abqbojfk\a\ bj alildf\ _lkcf°sbi* o°mfa\ b ab mbnrbk\ bp-
qbuqroÓjbqol* _ljl l S?W-SY*a\ bjmob- _\i\ m\o\ qbpq\o nr\ifa\ab &ODM?* YNNY'.
p\ Rq\]ib Lf_ol Rvpqbjp Kfjfqba. ?idrkp ? \s\if\Á»l a\ nr\ifa\ab qb_kliÍdf_\
jÃqlalp m\ao»l ab \s\if\Á»l ab m»bp*]fp- ab qofdl Ãcrka\jbkq\i* rj\ sbw nrb c\ql-
_lfqlp b ]lilp* fk_irbj \k°ifpbp ab qbuqro\ obp b_lkÓjf_lp b mliÊqf_lpbpq»l sfk_ri\alp
abpqbp molarqlp cfk\fp. \ bpq\. Blkclojb Lfo\ka\ bq \i. &Y008'*\ _\-
Bljmibjbkq\ojbkqb* mlab pboob\ifw\- o\_qbofw\Á»l al qofdl b a\ c\ofke\ ab qofdl
a\ \k°ifpb pbkplof\i alp molarqlp b qbpqbp nr\kql « nr\ifa\ab qb_kliÍdf_\ Ã \ _e\sb
ab sfa\ ab mo\qbibfo\ &qbpqbp\_bibo\alp ab m\o\ \ \abnr\a\ _ljbo_f\ifw\Á»l al qofdl
bksbieb_fjbkql'. Blkqral* lp jÃqlalp ab ]o\pfibfol* b _lkpbnrbkqb molarÁ»l ab ab-
abqbojfk\Á»l a\ \mqfa»l ab rpl cfk\i a\ c\- ofs\alp ab qofdl m\o\ lp afcbobkqbp pbdjbk-
ofke\* \qo\sÃp a\ bi\]lo\Á»l al molarql bj qlp al _ljmibul qofqÊ_li\.
nrbpq»l* p»l \ jbielo j\kbfo\ ab mobafwbo Blkqral* pljbkqb l _lkeb_fjbkql a\
l _ljmloq\jbkql a\ c\ofke\ bj j\flo bpnr\ifa\ab qb_kliÍdf_\ al qofdl k»l ]\pq\*
_\i\* l nrb mlab lr k»l _ljmols\o lp ob- absb-pb _lkeb_bo q\j]Ãj lp c\qlobp \j-
priq\alp ab abpbjmbkel a\ c\ofke\ l]qfalp ]fbkq\fp b fkbobkqbp \l dbkÍqfml. N jbiel-
mbilp qbpqbpobliÍdf_lp b ab _ljmloq\jbk- o\jbkql dbkÃqf_l ab qofdl absb _lkqfkr\o
ql al \jfal. k\ ]rp_\ al abpbkslisfjbkql ab _riqfs\obp
j\fp bpq°sbfp «p s\of\ÁÜbp _ifj°qf_\p &mlo
8pouidetaê]eu fioaiu bubjmil* _lj obpfpqÉk_f\ « dbojfk\Á»l k\
bpmfd\' b «p albkÁ\p &_ljl obpfpqÉk_f\ \ df-
l o°mfal fk_objbkql a\ mlmri\Á»l ]bobi\'.
jrkaf\i abj\ka\ \rjbkql m\o\ibil a\ Nrqolp abp\cflp k»l absbj pbo bpnrb-
molarÁ»l ab \ifjbkqlp* m\oqf_ri\ojbk- _falp* _ljl mlo bubjmil* abpbkslisbo qof-
qb ab qofdl. Hpqlabsb l_loobo k»l mbil \r- dl m\o\ ]fp_lfqlp al_bp _lj qbuqro\ j\-
jbkql ab °ob\ mi\kq\a\* j\p mbil fk_ob- _f\ b ]\ful qblo ab molqbÊk\*sfp\kal l]qbo
jbkql al mlqbk_f\i ab obkafjbkql a\p ]\ful qblo ab \jfal a\kfcf_\al b ]\fu\
kls\p _riqfs\obp ab qofdl. ?rjbkq\o l obk- \]ploÁ»l ab °dr\* obpmb_qfs\jbkqb. Mbp-
qb _\pl* k»l \af\kq\ qbodo»l arol mlo pbo Ã ]\pb\al kl _lkeb_fjbkql a\ nr\ifa\ab
j\fp obpfpqbkqb\l _ifj\* pb bpqbk»l \mob- qb_kliÍdf_\ b alp c\qlobp \j]fbkq\fp nrb
pbkq\o nr\ifa\ab m\o\ bppb molarql cfk\i. \ \cbq\j. Hjmloq\kqb Ã*q\j]Ãj* l abpbk-
Nrqo\ mlppf]fifa\ab Ã abpbkslisbo qofdl slisfjbkql ab _riqfs\obp nrb j\kqbke\j
m\o\ jbo_\alp bpmb_Êcf_lp*_ljl l qofdl \ nr\ifa\ab obliÍdf_\ bkqob \p afcbobkqbp
_bolpl !H5IJ() _lj \ cfk\ifa\ab ab rpl bj p\co\p ab qofdl* fkabmbkabkqb al _ifj\ b
\ifjbkqlp nrb obnrbobj _f_ilp ab _lkdb- al \j]fbkqb* _lj bibs\al obkafjbkql bj
i\jbkql / abp_lkdbi\jbkql* m\o\ j\pp\p do»lp b _lj nr\ifa\ab \abnr\a\ m\o\ rplp
qfml nooclds b \fka\* qofdl of_l bj \okÊ- bpmb_Êcf_lp.
ilpb* pbosfkal _ljl \ifjbkql crk_flk\i* Ml bkq\kql* molarwfo qofdl _lj nr\if-
rj\ sbw nrb mlpprf \jfal obpfpqbkqb*nrb a\ab qb_kliÍdf_\ \abnr\a\ k»l Ãprcf_fbk-
\mobpbkq\ _ljmloq\jbkql pbjbie\kqb Ú qb*Ã kb_bpp°ofl j\kqbo bpq\ nr\ifa\ab kl
cf]o\ \ifjbkq\o. \oj\wbk\jbkql. Np \pmb_qlp pl]ob dbpq»l
Ndo\kab abp\cfl a\ mbpnrfp\*bpmb_f\i- a\ nr\ifa\ab k\ mÍp-_liebfq\ ab qofdl pbo»l
jbkqb krj m\Êpab afjbkpÜbp _lkqfkbk- \]loa\alp bj _\mÊqril bpmb_Êcf_lkbpq\ mr-
q\fp b ab _ifj\ mobaljfk\kqbjbkqb qolmf- ]if_\Á»l.
_\i &qbjmbo\al pljbkqb kl pri al Ao\pfi'*
Obcbn°j]fZo
?@GRPGEM-
MZnpf]flZzyk jk ibn]Zak ab cZnfjeZo ab @CIC+B-: IGQK?LWMIW+ R-:QAFGBR+P-: QX?I?J+ N-Wfbia
pnfdk b abnfrZako , 1//6- Bfpmlkçsbi bj9 \ka plfi _lkafqflk pqrafbp fk lod\kf_ cboqfifp\qflk
;eqqm9..ttt-\]fqofdl-_lj-]o.altkil\a-\pm> bumbofjbkqp- AbnbZhnbobZn]e ]kiiqjf]Zpfkjo)
_akfsbi<067&kfsbi<3-0-0 =- ?_bppl bj9 U. 23+ k- 0+m- 008,011+ 1//5-
11 \dl- 1//8- @COSCRGC+
P- I- Gkcirbk_b lc s\ofbqv \ka bksfolkjbkq"
?JRCL@?AF+ Q-@-:IMRF?PG+ I- K-: JiCS+ B-+ lk teb\q nr\ifqv- 9ook]fZpfkj kc LlbnZpfrb Jfhhbno
Cksfolkjbkq\i _lkafqflkp arofkd teb\q do\fk :qhhbpfj) Jb\tlla+ m-4332,434/+ K\v 0878-
absbilmjbkq \iqbo qbjmlo\i obdri\qflk lc j\glo @J?AI+ K-: @SRJCP+I.; FSEFCQ+ K- Alkqoli
dirqbk molqbfk dbkbp- AbnbZhAebifopnu) Qq-N\ri+ \ka absbilmjbkq lc aloj\k_v fk _bob\fp- Gk9
s-68+k-1+m-168,174+1//1- GLRCPL?RGML?J QWKNMQGSKNPC,F?PTCQR
?KCPGA?L ?QQMAi?RGML MD ACPC?J AFCKGQRQ- QNPMSRGLE GLACPC?JQ+3-+0876+ @lriabo-
9llnkrba ibpekao- 0/- ba- Q\fkq N\ri+ 1///- Mnk]bbafjdo --- @lriabo9 Ubpqsfbt Nobpp+0876-
?LTGQ?- Pbpliráàl kx 01 ab 13 gri- 0867- ?mols\ m-02,04-
kloj\p qâ_kf_\p bpmb_f\fp+ al Cpq\al ab Qàl @JMIQK?+ ?- F-: @SQFSI+ U- Peblildv \ka _ebjfpqov
N\ril+ obsfpq\p mbi\ ALLN?+ obi\qfs\p \ \ifjbkqlp lc alrde- Gk9NMKCP?LX+ W-(Ca-)- TebZp8 _ebjfpqov
(b ]b]fa\p)+ m\o\ bcbfql bj qlal qboofqéofl \ka qb_eklildv- 2- ba- Q\fkq N\ri9 ?jbof_\k
]o\pfibfol- Pbsld\a\- Bfpmlkçsbi bj9 -_eqqmf//b- ?ppl_f\qflk lc Abob\i Aebjfpqp+ 0877- _e\m- 3+
ibdfp-\ksfp\-dls-]o.ibfpobcimr]if_.pelt?_q-mem>fa m-020,106-
<05105&tloa<]fp_lfql=- ?_bppl bj9 8 pbq-1//7- @JSKCLRF?J+ _*@ÇIÇQ+D-:EP?Q+ N-t.; @?PJMU+
?LTGQ?- Pbpliráàl ky 8/ ab 07 lrq- 1///- C-U- P-:UPGEJCW+A- U- Gabkqfcf_\qflk lc teb\q
?mols\ l obdri\jbkql qâ_kf_l m\o\ cfu\áàl ab dbklqvmbp qlibo\kq ql qeb bccb_qplc eb\q pqobpplk
fabkqfa\ab b nr\ifa\ab ab màl- Bfpmlkçsbi bj9 do\fk nr\ifqv- AbnbZhAebifopnu) Qq-N\ri+ U. 61+ k- 5+
;eqqm9..1//-087-1/0-58.ibdfp.obpli.1///.8/[//oa_- m-428,433+ 0884-
eqj=- ?_bppl bj9 8 pbq-1//7- @MCFK+B- I.; @CPXMLQIW+U- ?-: @F?RG?AF?PW?+ K-
?RUCJJ+ U- ?- TebZp chkqn-Q\fkq N\ri9 C\d\k Nobpp+ Gkcirbk_b lc kfqoldbk cboqfifwboqob\qjbkqp lk pmofkd
1//0- 023 m- teb\q !3C9E96F:58DE9GF: J-) cilro _e\o\_qbofpqf_p \ka
Rofdl kl @o\pfiG276
bccb_qlk cobpe \ka colwbk alrde nr\ifqv- AbnbZh Aebifopnu) Qq-N\ri+ s- 44+ k- 3+m-325,335+ 0867-
Aebifopnu) Qq-N\ri+ s- 70+ k- 0+m-40,43+ 1//3- CJ,B?QF+ ?- ?-: BG?Q+L- K-: APSX+ P- Qnfdk8nrçjf_\ b
@MPEFG+@-:EGMPB?LG+E-: AMP@CJJiLG+K-: T?AAGLM+ _lkqolib ab nr\ifa\ab- A\jmfk\p9 Drka\áàl Rolmf_\i
N-:ESCPK?LBG+ K-: RMBCPG+
E- Gkcirbk_b lc _olm ab Nbpnrfp\p b Rb_klildf\+ 0868- 045 m-
olq\qflk+ j\krob \ka cboqfifwboplk ]ob\a j\hfkd DGLLCW+
I- D-:W?K?X?IG+ U- R-:WMSLEQ+T- J-:
nr\ifqv lc teb\q !3C9E96F:58DE9GF: J-)- CqnklbZj PS@CLRF?JCP+ E- J- Or\ifqv lc e\oa+ plcq+\ka arorj
HkqnjZh kc 9dnkjkiu) ?jpqboa\j+ s- 3+k- 0+ teb\qp- Gk9FCWLC+C-E- (Ca-)- TebZp Zja sebZp
m-26,34+0884- filnkrbibjp- 1- ba- K\afplk9 ?jbof_\k Ql_fbqv lc
@P?QGJ-Kfkfpqâofl a\ ?dof_riqro\ b Pbcloj\ ?doÜof\- ?dolkljv+ 0876- m-566,637-
Qb_obq\of\ L\_flk\i ab Bbcbp\ ?dolmb_rÜof\- ObdnZo ECPK?LG+ P-: @CL?QQG+
T- R-:RMPPCX?L+ P-:
ab Zjxhfobo lZnZ obibjpbo- @o\pcii\+0881- 254 m- A?PT?JFM+ H-J- T-: K?XX?PG+ K- P- Aqnok lZnZ
@P?QGJ-Kfkfpqâofl a\ ?dof_riqro\+ Nb_rÜof\ b hZ[knZpknfopZo aZ fjaçopnfZ ikZdbfnZ ab pnfdk ,
?]\pqb_fjbkql- Gkpqoráàl Lloj\qfs\ Q?PA k~ 6+ 11./2,/1./3.0772- Pfl ab H\kbfol9 CK@P?N?,AR??+
ab 04 ab \dlpql ab 1//0- Pbdri\jbkql qâ_kf_l ab 0882-54 m-
fabkqfa\ab b ab nr\ifa\ab al qofdl- Bfxnfk Lcf]fZh
EG?LG@CJJG+
K- _*J?PPMOSC+ M- P-: K?APGRAFGC+D-:
VaZWOblç[hf]Z DbabnZpfrZ ak :nZofh) Ao\pfif\* BD+
UPGEJCW+A- :fk]ebif]Zh) dbjbpf]) Zja ikhb]qhZn
k- 05/,C+ 10 \dl- 1//0- Qbáàl 0-m-22,24-
]eZnZ]pbnfvZpfkj kc sebZp bjakolbni lnkpbfjo-
@PSQAFG+
P- F- NqZhfaZab ]kibn]fZh aZ iZp~nfZ, Q\fkq N\ri9 ?jbof_\k ?ppl_f\qflk lc Abob\i Aebjfpqp+
lnfiZ pnfdk- Nloql ?ibdob9 SDPEQ+1//2- 50 m- 1//0-1/ m-Bfpmlkçsbi bj9 ;eqqm9..ttt-\\__kbq-lod.
@SQFSI+ U- Ueb\q ]obbafkd clo bka,molar_q rpb- _bob\i_ebjfpqov.cobb\oqf_ib.df\kf]bGGJmac=- ?_bppl
Cqleupf]Z) U\dbkfkdbk+ s- 0//+ k- 0.2+ bj9 04 j\o- 1/0/-
m- 026,034+ 0887- EP?GL $ Dilro Nolar_qp9 Peblildv , JftkhZ[
A?SQEPMTC+ N-(Ca-)- TebZp Zja cflr o pbopfjd Puopbi- Bfpmlkçsbi bj9 ;eqqm9..ttt-i\]pvkbodv-
ibpekao8 \ drfab ql rkabopq\kafkd teb\q \ka cilro _lj.nr\ifqv,_lkqoli,molar_qp,jfuli\],pvpqbj-eqj=-
nr\ifqv- Nloqi\ka9 Ueb\q K\ohbqfkd Abkqbo+1//3- 60 m- ?_bppl bj9 7 j\o- 1//8-
AF?TCQ+ H-@-N-Akjpnkhb ab mqZhfaZab lZnZ EPCCL?U?W+ U- R-Reb pmolrqba teb\q mol]ibj9 qeb
fjaçopnfZo ab Zhfibjpko- Tfálp\9 Gjmobkp\ a\ SDT+ pb\o_e clo \ plirqflk- AbnbZhP]fbj]b QkaZu) Qq-N\ri+
087/- m- 07,2/- s- 03+k- 01+m-28/+ 282,284+ 3/5+ 0858-
AG?AAM+A- D-:AF?LE+ W-I- Akik cZvbn iZooZo- ES?PGCLRG+C-K- NqZhfaZab fjaqopnfZh ab pnfdk-
A\jmfk\p9 c_lkb9 Skf_\jm+ 0875- 016 m- N\ppl Drkal9 CK@P?N?,ALNR+ 0885-25 m-
AG?DDG+
K-: RMXXG+J-: @MPEFG+@-:AMP@CJJiLG+K-: ES?PGCLRG+C-K-: Ai?AAM+ A- D-:@CTGJ?OS?+E- ?- N-:
J?DG?LBP?+ B- Cccb_qlc eb\q pel_h arofkd do\fk BCJ BSA?+ J- ab H-?-: A?K?PEM+ A- K- ab M- Ccbfqlp
cfiifkd lk qeb dirqbk molqbfk _ljmlpfqflk lc ]ob\a a\ mob_fmfq\áàl mirsf\i+ a\ rjfa\ab obi\qfs\ al \o
teb\q- HkqnjZh kc AbnbZhP]fbj]b) Jlkalk+ s- 13+ b ab bu_bppl b aâcf_fq eçaof_l al plil kl mbpl al
k- 1+m-80,0//+ 0885- eb_qlifqol+ kl mbpl ab jfi doàlp b kl obkafjbkql ab
BCPCP?+ L- D-MnbeZnrbop cfbha olnkqpfjd fj ]bnbZfo- doàlp ab qofdl- Af°j]fZ b Qb]jkhkdfZ ab 9hfibjpko)
@l_\ P\qlk9 APA Nobpp+0878- 065 m- A\jmfk\p+ s- 14+ k- 2+m-301,307+ 1//4\-
BCVRCP+H-C-:K?PRGL+ B- E-: NPCQRML+I- P-:RGNNJCQ+ ES?PGCLRG+C- K-: AG?AAM+A- D-:ASLF?+ E- P-
I- F-: K\_EPCEMP+ ?- U- Reb bccb_qlc colpq a\j\db a\: BCJ BSA?+ J- ab H-?-: A?K?PEM+ A- K- ab M-
lk qeb jfiifkd bka ]\hfkd nr\ifqv lc oba pmofkd Gkcirãk_f\ a\p qbjmbo\qro\p jçkfj\ b jÜufj\
teb\q- AbnbZhAebifopnu) Qq-N\ri+ s- 51+ k- 1+ bj _\o\_qboçpqf_\p ab nr\ifa\ab fkarpqof\i b
m-64,7/+ 0874- bj obkafjbkql ab doàlp ab qofdl- Af°j]fZ b
BGAI+ H-t.; OSGAI+ H-Q-? jlafcfba p_obbkfkd qbpq Qb]jkhkdfZ ab 9hfibjpko) A\jmfk\p+ s- 13+ k- 3+
clo o\mfa bpqfj\qflk lc dirqbk pqobkdqe fk b\oiv, m-4/4,404+ 1//3-
dbkbo\qflk arorj teb\q ]obbafkd ifkbp- AbnbZh ES?PGCLRG+C-K-: Q?LRMQ+F- N-alp: JF?K@W+H-A-
Aebifopnu) Qq-N\ri+ s- 5/+ k- 3+m-204,207+ 0872- @-Ccbfql pb pfpqbj\p ab olq\áàl ab _riqro\p pl]ob
+ C?EJCQ+F- ?-: FMJJ?K@W+ E- H-:EMPMPM+ L- _\o\_qboçpqf_\p ab nr\ifa\ab qb_kliédf_\ ab qofdl-
L-: C?QRUMMB+ P- D-Cpqfj\qflk \ka rqfifp\qflk MbomqfoZ9dnklb]qxnfZ EZç]eZ) Nloql ?ibdob+ s- 00+
lc dirqbkfk dbkb bccb_qpcolj qeb \k\ivpfp lc k- 0.1+ m-20,27+ 1//4]-
rk]\i\k_ba a\q\ colj teb\q ]obbafkd moldo\jp- ES?PGCLRG+C-K-: Q?LRMQ+F- N-alp: JF?K@W+H-A-
9qopnZhfZj HkqnjZh kc 9dnf]qhpqnZh ObobZn]e) @-Gkcirãk_f\ al j\kbgl ab plil b a\ olq\áàl ab
Tf_qlof\+ s- 42+ k- 3+m- 0/36,0/46+1//1- _riqro\p k\ nr\ifa\ab fkarpqof\i al qofdl- MbomqfoZ
CJ,B?QF+ ?- ?- Qq\ka\oafwba jfufkd \ka cbojbkq\qflk 9dnklb]qxnfZ :nZofhbfnZ) @o\pçif\+BD+s- 24+ k- 01+
mol_barob clo bumbofjbkq\i ]\hfkd qbpqlAbnbZh m-1271,1271+ 1///-
ESNR?+ P- @-:K?APGRAFGC+D-?iibif_ s\of\qflk \q ?dolmb_r\of\p , Abkqol Pbdflk\i ab Gksbpqfd\_fék

dirqbkfk pr]rkfq \ka dif\afk\ il_f+ Eir,0+ Eir,2 \ka Orfi\j\mr+ 1//5- 573 m-(GLG?-Alib_fék if]olp+ 10)-
Eif,0 lc _ljjlk teb\qp- 11. @fl_ebjf_\i ]\pfp lc qeb KCJJ?BM+ K- X-: K?JBML?BM G-1.; EP?LECP X- B-
\iibif_ bccb_qplk alrde molmboqfbp-HkqnjZh kc AbnbZh Ccb_ql ab G\ iGrsf\+ mlpqboflo \ G\ j\arobw ab _lpb_e\+
P]fbj]b) Jlkalk+ s- 08+k- 0+m- 08,18+ 0883- pl]ob bi do\kl ab qofdl- 9dnf]qhpqnZ Qb]jf]Z)
ESNR?+ P- @-:QFCNFCPB+ I- U- Rtl,pqbm lkb, s- 34+ k- 2+m-136,140+0874-
afjbkpflk\i QBQ,N?EC \k\ivpfp lc JKU pr]rkfqp KCRFMBQ \ka bnrfmjbkq clo qeb _lkqoli \ka
lc dirqbifk- 1- Ebkbqf_ _lkqoli lc qeb pr]rkfqp fk qeb _\o\_qbofpqf_p lc _bob\fp \ka qebfo abofs\qfsbp
pmb_fbp obi\qba ql teb\q- Qebknbpf]Zh Zja 9llhfba , Kfuli\]- Bfpmlkçsbi bj9 ;eqqm9..ttt-_elmfk-co.
Ebjbpf]o) Lbt Wloh+s- 7/+ k- 1+m- 072,076+ 088/- cf_eb[jfuli\]-mem>jvJ\kdrb<r]- ?_bppl bj9 7
FGP?LM+ H-Cccb_qplc o\fk fk ofmbkfkd mbofla lk qeb j\o- 1//8-
do\fk nr\ifqv lc teb\q- HZlZj 9dnf]qhpqnZh ObobZn]e KGP?LB?+ K- X: BC KMPG+A-: JMPGLG+
G-NqZhfaZab ak
NqZnpbnhu)G]\o\hf+ s- 0/+ k- 3+m- 057,062+ 0865- pnfdk [nZofhbfnk8p\co\ 1//4- N\ppl Drkal9 Cj]o\m\
FMQCLCW+P- A- Mnfj]flfko ab ]fbj]fZ u pb]jkhkdfZ Rofdl+ 1//7- 0/1 m-(Cj]o\m\ Rofdl- Bl_rjbkqlp+ 7/)-
ab hko]bnbZhbo- X\o\dlw\9 ?_of]f\+ 0880-210 m- KMPCRRM+ C-:DCRR+P- Mnk]booZibjpk b Zjxhfob ab
FMQCLCW+P- _*U?BC+ N-:DGLJCW+
H-U- Qlcq teb\q [fo]kfpko- Qàl N\ril9 T\obi\+ 0888-86 m-
molar_qp- Gk9NMKCP?LX+ W-(Ca-)- TebZp8 _ebjfpqov KMQQ+F- H-:BCPCP?+ L- D-:@?J??K+ J- L- Cccb_qlc
\ka qb_eklildv- 2- ba- Q\fkq N\ri9 ?jbof_\k mob,e\osbpq o\fk lk dbojfk\qflk fk qeb b\o \ka
?ppl_f\qflk lc Abob\i Aebjfpqp+ 0877- _e\m- 6+ \,\jvi\pb \_qfsfqv lc \rpqo\if\k teb\q- 9qopnZhfZj
m-3/6,345- HkqnjZh kc 9dnf]qhpqnZh ObobZn]e) Kbi]lrokb+
s- 12+ k- 4+m-658,666+0861-
HMF?LQQML+ C-:NPGCRM,JiLBC+K- J-: QTCLQQML
E-: HMLQQML+H-M-ikcirbk_bp lc _riqfs\o+ _riqfs\qflk LMB?+ I-: I?U?@?R?+ _*I?U?I?KG+ L- Pbpmlkpb
vb\o \ka cboqfifwboo\qb lk \jlrkq lc molqbfk dolrmp lc teb\q do\fk al ?@? \ka fj]f]fqflk \q ilt
\ka \jlrkq \ka pfwb afpqof]rqflk lc jlkl, \ka qbjmbo\qrob- MhZjp :nbbafjd) @boifk+s- 002+ k- 0+
mlivjbof_ molqbfkp fk teb\q- HkqnjZh kc 9dnf]qhpqnZh m-42,46+ 0883-
P]fbj]b) A\j]ofadb+ s- 03/+ k- 2+m-164,173+ 1//2- MPRMJ?L+ D-Ebjápflko ab pnfdk ak MZnZjx , oZcnZ
ICLR+ L- J-: CTCPQ+?- B- Qb]ejkhkdu kc ]bnbZfo8 1//38 ]ZnZ]pbnfvZzyk b cZpknbonbhZ]fkjZako
\k fkqolar_qflk clo pqrabkqp lcclla p_fbk_b \ka w ZhpbnZzyk aZ ]kn ab cZnfjeZ- 1//5- 03/ m-
\dof_riqrob- 3- ba- Mucloa9 Nbod\jlk+ 0883-223 m- Bfppboq\áàl- (Kbpqo\al bj Afãk_f\ b Rb_klildf\ alp
?ifjbkqlp) , Skfsbopfa\ab Dbabo\i ab Q\kq\ K\of\+
J?ESB?F+ C-Q-:?NNCJQ+P-: @PMUL+ ?- F- B-: KALCGJ+
Q\kq\ K\of\-
B- Reb jlib_ri\o,dbkbqf_ \k\ivpfp lcRofqf_rj
q\rp_eff+ qeb B,dbkljb alklo ql ebu\milfa teb\q- N?JJ?PÇQ+ K- E-: JC5L+ ?- C-:PMQCJJ+A- K- Rofdl- Gk9
JÇML+ ?- C-:PMQCJJ+A- K- (Ca-)- Bb pZhboeZnfjZo)
Ebjkib) Mqq\t\+ s- 23+ k- 2+m-264,275+ 0880-
pZhbolZjbo8 do\klp+ e\ofk\p v molar_qlp ab
J?LE+ A- C-:J?LLGLE+ Q-N-:ISQFL?I+ E- B-:
m\kfcf_\_fék bk G]bol\jâof_\- Aéoal]\9 Frdl @Übw
A?PJQML+ E- B-: @PSAILCP+ N-J-:R?J@CPR+J- C-
Cafqlo+1//6- _\ml 0+m- 06,60-
Pbi\qflkpefm ]bqtbbk nr\ifqv \ka kllaib nr\ifqv fk
N?SJJCW+N-:TÁXOSCX+ B-: JWQCLIM+C-:WNPCQRML+I-
e\oa tefqb pmofkd teb\q- Ankl o]fbj]b) K\afplk+
P- Bbsbilmjbkq \ka Mmqfjfw\qflk lc \k Sordr\v\k
s- 27+ k- 2+m-71x,716+ 0887-
Dobk_e pqvib i\]lo\qlov ]\hfkd qbpq rpfkd A\k\af\k
JMNÇX,@CJJiBM+ J-: DSCLRCQ+K-: A?QRGJJM+H-C-: teb\q cilro+ AZjZafZj HkqnjZh kc MhZjp P]fbj]b)
J5NCX,E?PPGBM+ D-H-Cccb_qplcqfii\db+ _olm olq\qflk Mqq\t\+ s- 73+ k- 3+m-838,843+ 1//3-
\ka kfqoldbk cboqfifw\qflk lk teb\q,do\fk nr\ifqv
N?WLC+N-1.; LGEFRGLE?JC+ K- ?-: IP?RRGECP+?- D-:
doltk rkabo o\fkcba Kbafqboo\kb\k _lkafqflkp-
FMJR+J- K- Reb obi\qflkpefm ]bqtbbk FKU dirqbkfk
Dfbha Anklo ObobZn]e) ?jpqboa\j+ s- 46+ k- 2+
pr],rkfq _ljmlpfqflk \ka qeb ]ob\a j\hfkd nr\ifqv
m-154,165+ 0887-
lc @ofqfpedoltk teb\q s\ofbqfbp- HkqnjZh kc P]fbj]b
K?LB?PGLM+ H-K- E- 9olb]pko filknpZjpbo lZnZ kc Dkka Zja 9dnf]qhpqnb) Jlkalk+ s- 3/+ k- 0+
Z mqZhfaZab ak pnfdk- Jlkaofk\9 CK@P?N?,ALNQM+ m-40,54+ 0876-
0882-21 m-(CK@P?N?,ALNQM- Bl_rjbkqlp+ 5/)-
NCL?+ P-H-Ueb\q clo ]ob\a \ka lqebo cllap- Gk9
K_AP?RC+ ?- H-:LGCJQCL+K- R-: N?SJQCL+ A- K-: ASPRGQ+@-A-: P?H?P?K+ Q-:K?ANFCPQML+ F- E-
FCWLC+C-E- Nobe\osbpq pmolrqfkd \ka \ime\ \jvi\pb (Ca-)- :nbZa sebZp8 fjmolsbjbkq \ka molar_qflk-
\_qfsfqv fk e\oa oba \ka e\oa tefqb tfkqbo teb\q Pljb9 D?M+1//1- 456 m-(D?M- Ni\kq molar_qflk \ka
_riqfs\op- AbnbZhAebifopnu) Qq-N\ri+ s- 47+ k- 4+ molqb_qflk+ 2/)-
m-313,317+ 0870- NCL?+ P- H-:?K?W?+ ?-: P?H?P?K+ Q-:KSHCC@,I?XG+
KCJJ?BM+ K- X- CGpnfdk bj) Aefhb8_riqro\+ _fãk_f\ ?- T\of\qflk fk nr\ifqv _e\o\_qbofpqf_p \ppl_f\qba tfqe
v qb_klildf\- AefiiÜk9 Gkpqfqrql ab Gksbpqfd\_flk\bp pljb pmofkd 0 0-. P qo\kpil_\qflk teb\qp- HkqnjZh kc
Rofdl kl @o\pfi1 278
AbnbZh P]fbj]b) Jlkalk+ s- 01+ k- 1+ R?FGP+G-Q-?-: L?I?R?+ L-: ?JG+?- K- Ebklqvmf_ \ka
m- 0/4,001+ 088/- qbjmbo\qrob bccb_qplk teb\q do\fk vfbia \ka nr\ifqv
NCPRCL+F- ?mmif_\qflk lc qeb c\iifkd krj]bo fk \ elq foofd\qba bksfolkjbkq- MhZjp :nbbafjd)
jbqela clo bs\ir\qfkd \ime\,\jvi\pb \_qfsfqv- AbnbZh @boifk+s- 014+ k- 3+m-212,22/+ 1//5-
Aebifopnu) Qq-N\ri+ s- 30+ k- 2+m- 016,03/+ 0853- RPCRMU?L+ P- ?s\k_bp bj bi jbglo\jfbkql ab
qofdlp qlibo\kqbp \ ]olq\_flk ab G\ bpmfd\- Gk9
NMKCP?LX+ W-Jkabnj ]bnbZh o]fbj]b Zja
IMFJG+ K- K-: ?AICPK?LL+ K- B- ab: A?QRPM+
pb]ejkhkdu- Lbt Wloh9TAF Nr]ifpebop+ 0876-
K- (Ca-)- CopnZpbdfZou ibpkakhkdàZo qpfhfvZaZo
_e\m- 6+m-61,04/-
bj bhibgknZifbjpk ab pnfdk8 rk bkclnrb
NPCQRML+I- P-: IGJ@MPL+P- F-: KMPE?L+ @-_*@?@@+ jriqfafp_fmifk\ofl- Kâuf_l9 AiKKWR: Klkqbsfabl9
I. A- Cccb_qplc colpq \ka fjj\qrofqv lk qeb nr\ifqv lc
GLG?+
1//2+ m-2/2- Cafáàl alp qo\]\ielp
\ _\k\af\k e\oa oba pmofkd teb\q- AbnbZhAebifopnu)
\mobpbkq\alp kl QbjfkÜofl Gkqbok\_flk\i pl]ob
Qq-N\ri+ s- 57+ k- 1+m- 022,027+ 0880-
Kbielo\jbkql ab Rofdl+ J\ Cpq\kwrbi\+ Alilkf\+
NSNN+J- D\ofke\ ab qofdl9 _\o\_qboçpqf_\p qb_kliédf_\p Sordr\f+ lrq- 1//0-
b \mif_\áêbp- Gk9QCKGL°PGMAlkafáêbp \abnr\a\p U?RCP \_qfsfqv jbqbo9 lmbo\qlop j\kr\i sbopflk 1-
m\o\ \ molaráàl ab màbp+j\pp\p b ]fp_lfqlp+ 0885+ Nriij\kk9 Bb_\dlk Bbsf_bp+ 1//2- 001 m-Bfpmlkçsbi
A\jmfk\p- YN\ibpqo\p---Z-A\jmfk\p9 GR?J+0885- Qbáàl bj9 ;eqqm9..ttt-i\]_bii-_lj.maci ?nr\J\]%1/
3+ m-3-0,3-8- Qbofbp%1/2@%1/K\kr\i%1/T1-/-mac=- ?_bppl bj9
P?E?CC+ Q-:?@BCJ,??J+ C- K- N\pqfkd molmboqfbp lc 3 \dl- 1//7-
pq\o_e \ka molqbfk fk pbib_qba _bob\fp \ka nr\ifqv lc UCCECJQ+ N-J-: F?KCP+ P- I.; QAFMDGCJB+I. B-
qebfo clla molar_qp- Dkka Aebifopnu) Cppbu+s- 84+ Drk_qflk\i molmboqfbp lc teb\q dirqbkfk- HkqnjZh kc
k- 0+m-8,07+ 1//5- AbnbZhP]fbj]b) Jlkalk+ U. 12+ k- 0+m- 0,07+ 0885-
QFCUPW+N-P-: F?JDMPB+ L- E-: R?RF?K+ ?- Q-Reb UGCQCP+F- Aebjfpqov lc dirqbk molqbfkp- Dkka
efde jlib_ri\o tbfdeq pr]rkfqp lc teb\q dirqbkfk- Jf]nk[fkhkdu) Jlkalk+ U. 13+ k- 1+m- 004,008+1//6-
HkqnjZh kc AbnbZhP]fbj]b) Jlkalk+ s- 04+k- 1+
UGCQCP+F-: F?PRK?LL E-: IMCFJCP N-Qqrafbp
m- 0/4,01/+ 0881-
lk qeb abdo\a\qflk lc dirqbk molqbfkp arofkd
QGJT?+K- P- AZnZ]pbnfvZzyk mqàif]Z b jqpnf]fkjZh dbojfk\qflk lcteb\q-ik9 GLRCPL?RGML?J EJSRCL
aZ cZnfjeZ ab gZpk[x Mg:1u2nun 67/.323rn54n UMPIQFMN+ 8-+1//5+ Q\k Do\k_fp_l+ A?+ SQ?-
JZnp-'8 abpbkslisfjbkql b lqfjfw\áàl ab molarqlp VEhqpbj lnkpbfjoW- Qq-N\ri9 ??AA Gkqbok\qflk\i+
\qo\sâp ab qbpqbppbkplof\fp \cbqfslp- 0886- 047 m- 1//6- m-1/7,101-
Rbpb (Blrqlo\al) , D\_ria\ab ab Ckdbke\of\ ab
UF?R abqbojfkbp teb\q nr\ifqv> GPPG,AGKKWR
?ifjbkqlp+ Skfsbopfa\ab Cpq\ar\i ab A\jmfk\p+
2Abob\i Ikltibadb @\kh+ 1//7- Bfpmlkçsbi bj9
A\jmfk\p-
; eqqm9..ttt-hkltibadb]\ k h-fooJlodi _h].f kabu-
QRMLC+N-I.; EP?Q+ N-t-: LGAMJ?Q+K- C-Reb fkcirbk_b mem.mlpq ,e\ osbpq.te\q ,abqboj fkbp,teb\q ,n r\ Gfqv>.
lc ob_lsbov qbjmbo\qrob lk qeb bccb_qplc \ ]ofbc ?_bppl bj9 00 pbq-1//7-
eb\q pel_h lk teb\q- 111. Eo\fk molqbfk _ljmlpfqflk
X?L?RR?+ ?- A- ?-: QGJT?+Q-B- alp ?- b: KGJ?LG+U-:
\ka alrdeq molmboqfbp- HkqnjZh kc AbnbZhP]fbj]b)
JSX?+ I.; ?PCLBR+ N-Rok ab iZn]Zaknbo lnkp~f]ko
Jlkalk+ s- 14+ m- 018,030+0886-
jZ obhbzyk ab pnfdk Ml5/7/r81 nu67/981 I- bi-
QRMLC+N-I.; LGAMJ?Q+K- C-? prosbv lcqeb bccbqplc Qebhh-']ki mqZhfaZab pb]jkhádf]Z oqlbnfkn jZ
efde qbjmbo\qrobp arofkd do\fk cfiifkd lk vfbia \ka Ci[nZlZ Qnfdk- N\ppl Drkal9 Cj]o\m\ Rofdl+ 1//1-
nr\ifqv lc 64 teb\q _riqfs\op- 9qopnZhfZj HkqnjZh 5 m-eqji (Cj]o\m\ Rofdl- Aljrkf_\al qâ_kf_l lkifkb+
9dnf]qhpqnZh ObobZn]e) Kbi]lrokb+ s- 35+ k- 2+ 74)- Bfpmlkçsbi bj9 ;eqqm9..ttt-_kmq-bj]o\m\-]o.
m-364,381+ 0884- ]f]ifl.m[_l74-eqj=- ?_bppl bj9 00 pbq-1//7-
')" "%,('+ *+ !,&-()
Rofdl kl @o\pfi0280
Ebopyk aZ mqZhfaZabak pnfdk

jZ láo,]khebfpZ
AZofZjb PZhbpbQf[khZ
AhZqafZ Bb Jknf
ChfZjZ JZnfZ EqZnfbjpf
Gnfjbq Iknfjf
JZnfZ GiZ]qhZaZ Mkjpbo JknbfnZ IfiZ
JZnpeZ UZrZnfv ab JfnZjaZ
Gjpnkaqzyk jÃaf\p ]o\pfibfo\p ab do»lp* bpqfj\a\p mbil

LfkfpqÃofl a\ ?dof_riqro\* Ob_r°of\ b ?]\p-
pbqlo ab do»lp ]o\pfibfol _\o\_- qb_fjbkql &L\m\'* b mbi\ Nod\kfw\Á»l a\p
M qbofw\-pb mbil bumobppfsl fk_ob-

jbkql qb_kliÍdf_l* nrb mbojf-
qfr \rjbkq\o
\alÁ»l ab mo°qf_\p _ljl

\ molarqfsfa\ab b
o\_flk\ifw\o \ rqfifw\Á»l ab fkprjlp* _lj
l mi\kqfl afobql
M\ÁÜbpTkfa\p m\o\ ?dof_riqro\ b ?ifjbkq\-
Á»l &E?N'*fkaf_\j s\ilobp ab* \molufj\a\-
jbkqb* 10" al qlq\i molarwfal \kr\ijbkqb.
Olo lrqol i\al* \p mboa\p nr\ifq\qfs\p p»l ab
buqobj\ obibsºk_f\* rj\ sbw nrb _ljmol-
k\ m\ie\ b \ olq\Á»l ab _riqro\p. ? \qr\i ab- jbqbj \ rqfifw\Á»l alp do»lp molarwfalp*
j\ka\ alp jbo_\alp Ãm\o\ \ dbpq»l a\ nr\- lr lp _i\ppfcf_\j m\o\ lrqo\p cfk\ifa\abp ab
ifa\ab &pbdro\kÁ\ ab \ifjbkqlp b nr\ifa\ab jbklo s\ilo \dobd\al* lr* \fka\* obpriq\j
qb_kliÍdf_\'* \ mobpbos\Á»l a\ fabkqfa\ab bj molarqlp cfk\fp _lj \ fkl_rfa\ab _lj-
al molarql &pbdobd\Á»l b o\pqob\]fifa\ab' moljbqfa\.
b \ _boqfcÊ_\Á»lal pfpqbj\ ab molarÁ»l. ?p Cb \_loal _lj Olf_elqqb &1980'* l qbo-
mboa\p nr\kqfq\qfs\p b nr\ifq\qfs\p k\ c\pb jl nr\ifa\ab* nr\kal rp\al m\o\ abp_obsbo
ab mÍp-_liebfq\* bj o\w»l alp _lkq\jfk\k- qofdl* obi\_flk\-pb \ qoÉp _ofqÃoflp mofk_f-
qbpb a\ \rpÉk_f\ ab afob_flk\jbkql a\ j\- m\fp: « molarÁ»l* _lkpfabo\kal \ obpfpqÉk_f\
qÃof\-mofj\ ab \_loal _lj bpmb_fcf_\ÁÜbp a\ _riqfs\o «p albkÁ\p* « \a\mq\Á»l «p _lk-
ab molarql cfk\i* _ljmoljbqbj \ nr\ifa\- afÁÜbp_ifj°qf_\p b « molarqfsfa\ab; \l s\-
ab b \ bcf_fÉk_f\ al mol_bppl molarqfsl. ilo krqof_flk\i b « \rpÉk_f\ ab pr]pqºk_f\p
?idrkp alp mol]ibj\p ab_loobkqbp a\ qÍuf_\p; b «p _\o\_qboÊpqf_\pqb_kliÍdfb\p* ob-
\oj\wbk\dbj fk\abnr\a\ ab do»lp p»l: i\_flk\a\p _lj \ \abnr\Á»l m\o\ abqbojf-
mboa\p ab do»lp l_\pflk\a\p mlo mo\d\p* k\al molarql cfk\i. ?p _\rp\p ab abqboflo\-
mobpbkÁ\ ab co\djbkqlp ab fkpbqlp bj ab- Á»l a\ nr\ifa\ab aro\kqb l \oj\wbk\jbkql
ofs\alp* abqboflo\Á»l ab j\pp\ ab do»lp* p»l: \nrb_fjbkql* nrb mlab fkf_f\o mlo obp-
_lkq\jfk\Á»l càkdf_\* mobpbkÁ\ ab jf_l- mfo\Á»l lr ob\ÁÜbpnrÊjf_\p molarwfa\p mb-
qlufk\p* bcbfqlp kbd\qfslp k\ p\àab erj\k\ il do»l b pb \do\s\o _lj l abpbkslisfjbk-
b \kfj\i* afcf_ria\abp m\o\ bumloq\Á»l ab ql ab fkpbqlp b crkdlp; fkpbqlp* olbalobp b
molarqlp b pr]molarqlp mbil mlqbk_f\i ab m°pp\olp* nrb _lkpqfqrbj-pb \ mloq\ ab bk-
ofp_l*abkqob lrqolp. ?p mboa\p nr\kqfq\qfs\p qo\a\ m\o\ jfbol-lod\kfpjlp; molifcbo\-
Á»l ab crkdlp* nrb mlab l_\pflk\o \ molar- q\]bib_bo rj\ _lj]fk\Á»l bcf_\w ab jbaf-
Á»l ab jf_lqlufk\p; b moÃ-dbojfk\Á»l* nrb a\p ab mobsbkÁ»l b ab _lkqolib* mbojfqfkal
jlafcf_\ pr]pqºk_f\p ab obpbos\ b \rjbk- afob_flk\o lp ilqbp ab molarqlp m\o\ jbo-
q\ \ \qfsfa\ab bkwfj°qf_\ alp do»lp &GTFN; _\alp bpmb_Êcf_lp*ab \_loal _lj pbrp \qof-
FNCHMN* 2000'. ? qbjmbo\qro\ b \ rjfa\- ]rqlp ab nr\ifa\ab b ab fkl_rfa\ab. ? fk-
ab p»l c\qlobp crka\jbkq\fp m\o\ \ j\kr- _lomlo\Á»l ab jlabilp b mol_bafjbkqlp
qbkÁ»l a\ nr\ifa\ab alp do»lp &G?KK* 1970; nrb mlpp\j \rufif\o kl dbobk_f\jbkql a\
GTFN; FNCHMN* 2000'. _\abf\ ab prmofjbkqlp kl mol_bppl molar-
Cb \_loal _lj obdfpqolp pl]ob pb- qfsl* al _\jml \l \oj\wbk\jbkql* _lj bk-
dro\kÁ\ alp \ifjbkqlp* sbofcf_\-pb nrb clnrb k\ pbdro\kÁ\ alp \ifjbkqlp b k\ nr\-
\molufj\a\jbkqb 7 jfieÜbp ab mbppl\p ifa\ab qb_kliÍdf_\* mbojfqfo° \ obarÁ»l ab
p»l \cbq\a\p* qlalp lp \klp* mlo albkÁ\p mboa\p b l \rjbkql a\ bcf_fÉk_f\ a\ _llo-
qo\kpjfqfa\p d-ou sbf_ri\a\p mlo \ifjbk- abk\Á»l bkqob lp bilp al _ljmibul fkarp-
qlp. Blj fppl* bsfabk_f\-pb _lkpfabo°sbi qof\i al qofdl.
mboa\ ab _lkcf\kÁ\ alp _lkprjfalobp klp Mbpqbpbkqfal* l mobpbkqb_\mÊqril qbj
mol_bpplp molarqfslp. Np pfpqbj\p ab dbp- mlo l]gbqfsl \mobpbkq\o nrbpqÜbp sfk_ri\-
q»l a\ nr\ifa\ab b ab o\pqob\]fifa\ab k\p a\p « nr\ifa\ab b « pbdro\kÁ\ alp \ifjbk-
_\abf\p \dol\ifjbkq\obp mbojfqbj l]qbo qlp* « pbdobd\Á»l b « mobpbos\Á»l a\ fabk-
a\alp \qr\ifw\alp ab cloj\ bcf_\w* qbk- qfa\ab al molarql. O\o\ q\kql* \]loa\j-pb
al m\mbi fjmloq\kqb k\ _lkcf\]fifa\ab al _lk_bfqlp dbo\fp pl]ob pbdro\kÁ\ ab \if-
mol_bppl ab fkarpqof\ifw\Á»l* k\ fabkqf- jbkqlp* pbdrfalp a\ \mobpbkq\Á»l alp mofk-
a\ab mobpbos\a\ b k\ pbdro\kÁ\ alp \if- _fm\fp _lkq\jfk\kqbp: mo\d\p b co\djbkqlp*
jbkqlp* d\o\kqfkal l afobfql alp _lkpr- crkdlp qlufdÉkf_lp b obpÊarlp ab fkpbqf_f-
jfalobp ab \anrfofobj \ifjbkqlp _lj a\p. Olpqboflojbkqb* p»l \mobpbkq\alp \p-
nr\ifa\ab b _lj fkcloj\ÁÜbp \abnr\a\p mb_qlp obi\_flk\alp « nr\ifa\ab qb_kliÍ-
&R?QHFbq \i.* 2006'. df_\ al qofdl. D*mlo àiqfjl* p»l abp_ofqlp
O\o\ obpmlkabo «p \qr\fp abj\ka\p pfpqbj\p ab dbpq»l a\ nr\ifa\ab nrb moflof-
ab jbo_\al m\o\ \ molarÁ»l ab \ifjbkqlp* w\j \ pbdro\kÁ\ alp molarqlp: j\kbgl fk-
\p fkaàpqof\p \ifjbkqÊ_f\p mob_fp\j \al- qbdo\al ab mo\d\p* ]l\p mo°qf_\p/?OOBB b
q\o moldo\j\p ab dbpq»l a\ nr\ifa\ab* _l- HRN22000* \iÃj ab \pmb_qlp obi\_flk\alp «
jl ?k°ifpb ab Obofdlp b Olkqlp BoÊqf_lpab pbdobd\Á»l ab qofdl b « _boqfcf_\Á»l ab mol-
Blkqolib - ?OOBB b Rfpqbj\p ab Fbpq»l a\ arql b ab rkfa\ab \oj\wbk\alo\* pbdrfalp
Rbdro\kÁ\ ab ?ifjbkqlp - HRN22000. Dppbp ab _lkpfabo\ÁÜbp cfk\fp.
moldo\j\p bufdbj l clokb_fjbkql ab j\-
qÃof\-mofj\ m\aolkfw\a\ b _lj nr\ifa\ab PbdqnZjzZ ab Zhfibjpko
_boqfcf_\a\* \iÃj ab pfpqbj\ ab o\pqob\]f-
ifa\ab nrb mbojfq\ \ fabkqfcf_\Á»l a\ lof- Blj \ \qr\i _ofpb alp \ifjbkqlp* bpq»l
dbj b a\p _\o\_qboÊpqf_\p alp jbpjlp* _l- bj abpq\nrb nrbpqÜbp obi\_flk\a\p _lj \
jl moÃ-obnrfpfqlp m\o\ \ _boqfcf_\Á»l al afpmlkf]fifa\ab b \ nr\ifa\ab; mloq\kql*
molarql cfk\i &SHANK? bq \i.* 2007'. ? \k°if- m\o\ \ppfjfi\o bpp\p fkcloj\ÁÜbp* absb-pb
pb ab mbofdlp Ã\ _e\sb m\o\ rj pfpqbj\ ab _lkpfabo\o \p afcbobkÁ\p bkqob \p abcfkf-
dbpq»l ab nr\ifa\ab* mlfp \rufif\ k\ lod\kf- ÁÜbpab pbdro\kÁ\ \ifjbkq\o b ab pbdro\k-
w\Á»l al _lkeb_fjbkql obnrbofal m\o\ bp- Á\ ab \ifjbkqlp.
Rofdl kl @o\pfiY282
? pbdro\kÁ\ \ifjbkq\o &al fkdiÉp*eooc qfo \ afpmlkf]fifw\Á»l ab \ifjbkqlp pbdrolp*

sdburhtx' qo\q\ a\ fjmibjbkq\Á»l ab mliÊqf- \qo\sÃp a\ fabkqfcf_\Á»l* al jlkfqlo\jbk-
_\p mà]if_\p m\o\ d\o\kqfo l \_bppl a\ ml- ql b al j\kbgl \abnr\al ab _lkq\jfk\kqbp
mri\Á»l \lp \ifjbkqlp bj nr\kqfa\ab b bj qla\p \p bq\m\p. Dppbpmoldo\j\p p»l ]\-
nr\ifa\ab \abnr\a\p. Ç kloqb\a\ mlo nrbp- pb\alp bj molql_lilp ob_lkeb_falp fkqbok\-
qÜbpab fkqbobppbpdil]\fp* _ljl afpqof]rf- _flk\ijbkqb* nrb mlppf]fifq\j fjmibjbkq\o
Á»l b bp_\ppbw ab ob_roplp k\qro\fp* jr- pfpqbj\p ab o\pqob\]fifa\ab b ab _boqfcf_\-
a\kÁ\p dblmliÊqf_l-_ifj°qf_\p b ob_roplp Á»l* mbojfqfkal \ _ljbo_f\ifw\Á»l ab mol-
bkbodÃqf_lp* abpq\_\kal \p mlppÊsbfp fj- arqlp _lj nr\ifa\ab* nrb \qbka\j «p \qr\fp
mif_\ÁÜbpk\ molarÁ»l b k\ afpmlkf]fifa\ab abj\ka\p ab jbo_\al.
alp \ifjbkqlp m\o\ \ mlmri\Á»l. Cb \_loal
_lj \ L\kr\i... &2003'*\ pbdro\kÁ\ \ifjbk- Ftiociraiu cpovanioaoveu
q\o bufpqbnr\kal qla\p \p mbppl\p* bj qlal
l qbjml* mlpprbj \_bppl cÊpf_lb b_lkÓjf- M\ _\abf\ molarqfs\ ab do»lp* lp mofk-
_l « \ifjbkq\Á»l prcf_fbkqb*p\ra°sbi b kr- _fm\fp c\qlobp nrb _lkqof]rbj m\o\ \ abqb-
qofqfs\*m\o\ \qbkabo pr\p kb_bppfa\abp kr- oflo\Á»l b \ _lkq\jfk\Á»l p»l rjfa\ab b
qof_flk\fp b mobcboÉk_f\p \ifjbkq\obp m\o\ qbjmbo\qro\ bibs\a\p* c\slob_bkal \ mol-
rj\ sfa\ \qfs\ b p\ra°sbi. ifcbo\Á»l ab _lkq\jfk\kqbp* _ljl mo\d\p b
Olo lrqol i\al* \ pbdro\kÁ\ ab \if- crkdlp qlufdÉkf_lp* nrb mlabj molarwfo jf-
jbkqlp &al fkdiÉp* eooc s\edtx'( pfkÓkfjl _lqlufk\p. ?iÃj abppbp _lkq\jfk\kqbp* abp-
ab \ifjbkqlp pbdrolp* l]gbqfs\ \ppbdro\o q\_\j-pb* q\j]Ãj* lp obpÊarlp ab \dolnrÊ-
\ fkl_rfa\ab* d\o\kqfkal nrb lp \ifjbkqlp jf_lp* nrb mlabj pbo fkbobkqbp \lp do»lp
bpqbg\j fpbkqlp ab _lkq\jfk\kqbp kl jl- k\ c\pb ab molarÁ»l lr ab mÍp-_liebfq\*
jbkql al _lkprjl. Np _lkq\jfk\kqbp ml- _ebd\kal \l molarql cfk\i. Cbkqob \p mofk-
abj pbo ab k\qrobw\ ]fliÍdf_\ &jÊ_ol-lod\- _fm\fp _\rp\p nrb _li\]lo\j m\o\ \p mboa\p
kfpjlp m\qldÉkÊ_lp'* nrÊjf_\ &jf_lqlufk\p* nr\if-nr\kqfq\qfs\p ab do»lp* abpq\_\j-pb:
obpÊarlp ab \dolnrÊjf_lp b jbq\fp mbp\alp' _\oÉk_f\ ab bpqorqro\ cÊpf_\ m\o\ \oj\wb-
b cÊpf_\&co\djbkqlp ab fkpbqlp* sfaolp* mb- k\dbj; ildÊpqf_\ abcf_fbkqb; bp_\ppbw ab
ao\p b j\qÃof\p bpqo\ke\p'. Npfk_fabkqbp ab qobfk\jbkql b ab _\m\_fq\Á»l m\o\ _li\-
lofdbj \ifjbkq\o j\fp _ljrjbkqb obi\q\- ]lo\alobp; b \ \rpÉk_f\ ab pbdobd\Á»l alp
alp p»l \p fkcb_ÁÜbp&Êkdbpq»lab \ifjbkqlp molarqlp \doÊ_li\p* ab \_loal _lj pr\ nr\-
_lkqbkal jf_ol-lod\kÊpjlp' b \p fkqluf_\- ifa\ab qb_kliÍdf_\ b fkl_rfa\ab.
ÁÜbp&mobpbkÁ\ab qlufk\p ab crkdlp lr ab ? pbdrfo* \mobpbkq\j-pb lp mofk_fm\fp
]\_qÃof\p kl \ifjbkql'. _lkq\jfk\kqbp obi\_flk\alp \l qofdl: mo\-
N j\kbgl abppbp _lkq\jfk\kqbp abj\k- d\p b co\djbkqlp ab fkpbqlp*crkdlp qlufdÉ-
a\ \ÁÜbpfkqbdo\a\p* _lj \ m\oqf_fm\Á»l ab kf_lp b obpÊarlp ab fkpbqf_fa\p.
qla\ \ _\abf\ molarqfs\. Np mofk_fm\fppfpqb-
j\p ab dbpq»l a\ nr\ifa\ab m\o\ do»lp p»l: \ Ftagau e ftagneovpu
molarÁ»l fkqbdo\a\; l j\kbgl fkqbdo\al ab ?p mo\d\p p»l fjmloq\kqbp _lkq\jf-
mo\d\p; \p ]l\p mo°qf_\p/\k°ifpbp ab mbofdlp k\kqbp ab do»lp* bj o\w»l alp do\kabp mob-
b mlkqlp _oÊqf_lpab _lkqolib; b \ kloj\ HRN grÊwlp m\o\ \ nr\ifa\ab b mlo pr\ obi\Á»l
22000 - Rfpqbj\p ab Fbpq»l a\ Rbdro\kÁ\ ab afobq\ _lj lrqo\p _lkq\jfk\ÁÜbp* _ljl
?ifjbkqlp. Dppbppfpqbj\p l]gbqfs\j d\o\k- \ molifcbo\Á»l ab crkdlp b \ molarÁ»l ab
jf_lqlufk\p. Olo lrqol i\al* \ mobpbkÁ\ ab _lkpbdrbj \q\_\o do»lp fkqbfolp* mlfp ob-
co\djbkqlp ab fkpbqlp klp molarqlp cfk\fp nrbobj nrb lp do»lp bpqbg\j a\kfcf_\-
_\rp\ bumobppfslp mobgrÊwlpm\o\ \ _\abf\ alp lr nrb]o\alp m\o\ abibp pb \ifjbk-
molarqfs\* dbo\kal mboa\p b_lkÓjf_\p b q\obj. Dpp\p mo\d\p l_loobj k\ j\pp\ ab
\ c\iq\ ab _obaf]fifa\ab alp _lkprjfalobp. do»lp nr\kal bpqbp bpq»l qofk_\alp* nrb-
Ml _\pl ab qofdl* l molarql Ãabp_i\ppfcf_\- ]o\alp lr jbpjl a\kfcf_\alp mlo mo\-
al m\o\ _ljbo_f\ifw\Á»l pb clo bk_lkqo\al d\p mofj°of\p. Lriqfmif_\j-pb o\mfa\-
rj fkpbql sfsl bj ilqb ab do»lp. Np jlf- jbkqb b _\rp\j mobgrÊwlpbibs\alp. Bljl
kelp k»l absbof\j \_bfq\o ilqbp ab qofdl bubjmilp _fq\j-pb \p bpmÃ_fbp;rxptolds)
_lj fkpbqlp* mlfp fppl c\q\ijbkqb _ljmol- tds Udrruqhndus( Mrxy\dpghlus surhn\mdnshs b
jbqbof\ \ nr\ifa\ab a\ c\ofke\* g° nrb bpq\ Srhao-hum b\st\ndum &KNQHMH* 2007'.
qbof\ co\djbkqlp ab fkpbqlp fkabpbg°sbfp k\ Dufpqbj alfp fjmloq\kqbp dormlp ab
fkaàpqof\ ab m\kfcf_\Á»l b bj lrqolp pr]- mo\d\p nrb \q\_\j lp do»lp \oj\wbk\alp*
molarqlp ab qofdl. Hkcloj\ÁÜbp pl]ob _\a\ nrb p»l ]bplrolp b qo\Á\p. Dkqoblp ]bplr-
bpmÃ_fb-mo\d\ &abp_ofÁ»l*]flildf\* e°]f- olp* bk_lkqo\j-pb: Q. comhnhb\ &E.'*R. orxy\d
ql \ifjbkq\o b lp a\klp' _lkpqfqrbj-pb bj &K.'*R. yd\m\hs "Gotsbgulskx'( Srhaolhum b\s)
bibjbkqlp fjmloq\kqbp m\o\ abcfkfo \ jb- t\ndum &Gbo]pq'*Mrxy\dpghlus surhn\mdnshs
ielo bpqo\qÃdf\ b j\kbgl m\o\ bsfq\o lp obp- &K.'*b ;rxptoldstds edrrufhndus &Rqbmebkp'.
mb_qfslp mobgrÊwlp. ?p qo\Á\p j\fp fjmloq\kqbp p»l: Rhtotroq\
Rbdrkal l e°]fql \ifjbkq\o* \p mo\d\p bdrd\ldll\ &Nifsfbo'*O. hntdrpunbtdll\ &Gá]-
mlabj pbo _i\ppfcf_\a\p bj mofj°of\p lr kbo'* >pgdsth\ kudgnhdll\ &Ybiibo'b >pgdsth\
pb_rka°of\p. dlutdll\ &Gá]kbo'* ? pbdrfo* abp_obsbj-pb
â Oo\d\p mofj°of\p. R»l \nrbi\p nrb \q\- \idrj\p abpq\p mofk_fm\fpmo\d\p al qofdl.
_\j do»lp fkqbfolp b p\aflp b*abmbkabkal Dkqobbpp\p mo\d\p* Q. comhnhb\( R. orxy\d b R.
a\ m\oqbal do»l nrb \q\_\j* mlabj pboab- yd\m\hs p»l \p j\fp mobl_rm\kqbp b_lkljf-
kljfk\a\p mo\d\p mofj°of\p fkqbok\p lr _\jbkqb* bgrpqfcf_\j \ j\flo m\oqb al _lk-
buqbok\p. ?p mofj°of\p fkqbok\p mbocro\j qolib nrÊjf_l mo\qf_\al k\p rkfa\abp \o-
lp do»lp b kbibp mbkbqo\j m\o\ _ljmib- j\wbk\alo\p.
q\o pbr abpbkslisfjbkql. ?ifjbkq\j-pb
ab qlal l fkqboflo al do»l b mlppf]fifq\j Pgxyopdrtg\ comànàb\
\ fkpq\i\Á»l ab lrqolp \dbkqbp ab abqb- &Bli.*Alpqov_efa\b' -
oflo\Á»l alp do»lp. Dubjmilp abpp\p mo\- ]bplrofkel alp _bob\fp
d\p p»l \p bpmÃ_fbpPgxyopdrtg\ comhnhb\( \' Cbp_ofÁ»l b ]flildf\
Rhtopghlus orxy\d b Rhtopghlus yd\m\hs, I° \p Np \ariqlp p»l ]bplr-
mo\d\p mofj°of\p buqbok\p abpqolbj \ olp ab 2*3 jj \ 2*8 jj ab
m\oqb buqboflo al do»l &_\p_\' b* mlpqb- Efdro\ 1. _ljmofjbkql* _lilo\Á»l
oflojbkqb* \ifjbkq\j-pb a\ m\oqb fkqbo- Pgxyopdrtg\ _\pq\kel-bp_ro\* _loml _f-
k\ pbj* kl bkq\kql* abpbkslisbobj-pb kl 7B:9A965, iÊkaof_l b _\]bÁ\ dil]r-
fkqboflo al do»l. G° abpqorfÁ»l al do»l
Elkqb: Klofkf &2007'. H\o* kloj\ Hjbkqb bp_lk a f-
\mbk\p m\o\ cfkp ab \ifjbkq\Á»l. Dubj- a\ mbil molqÍo\u &Efdro\ 1'. ? _lilo\Á»l
mil abpqb qfml. ab mo\d\ Ã \ qo\Á\ Nloch\ a\p mrm\p s\of\ ab ]o\k_\* fkf_f\ijbk-
hntdrpunbtdll\ &KNQHMH* 2007'. qb*\ _\pq\ke\* moÍufjl Ú bjbodÉk_f\ alp
â Oo\d\p pb_rka°of\p. R»l \nrbi\p nrb k»l \ariqlp; mlpprbj 3*9 jj ab _ljmofjbkql
Rofdl kl @o\pfiG284
b 1*0 jj ab i\odro\ al _loml* \molufj\- mo\d\ \a\mq\-pb o\mfa\jbkqb «p j\fp af-

a\jbkqb. ?p i\os\p p»l ab _lilo\Á»l ]o\k- sbop\p _lkafÁÜbp _ifj°qf_\p b pl]obsfsb
_\* _lj _\]bÁ\ bp_ro\* b jbabj _bo_\ ab jbpjl bj qbjmbo\qro\p buqobj\p.
2*8 jj nr\kal _ljmibq\jbkqb abpbksli-
sfa\p. Np lslp p»l _fiÊkaof_lp* bj]lo\ s\- Rhtopghlus orxy\d d R. yd\m\hs &Bli.*
of°sbfp k\ cloj\* fkf_f\ijbkqb ]o\k_lp b Bro_riflkfa\b' - dlodrielp alp _bob\fp
mlpqboflojbkqb olp\alp b lm\_lp* _lj 0*59 \' Cbp_ofÁ»lb ]flildf\
jj ab _ljmofjbkql b 0*2 jj ab afºjbqol Dpp\p ar\p bpmÃ_fbpp»l jrfql pbjb-
&ONSSDQ* 1935; KNQHMH* 2007'. ie\kqbp bj _\o\_qbobp jlocliÍdf_lp b ml-
N mboÊlal ab fk_r]\Á»l* s\of°sbi bj abj pbo afpqfkdrfa\p pljbkqb mbil bpqral
crkÁ»l a\ qbjmbo\qro\* Ãab 15*5 af\p \ 26 %B a\ dbkfq°if\. ?j]\p mlabj l_loobo grkq\p
&ONSSDQ* 1935' b ab 4*5 af\p \ 36 %B&AHQBG; k\ jbpj\ j\pp\ ab do»lp* fkabmbkabkqb-
RMNVA?KK*1945'. Np lslp mlabj pbo _l- jbkqb al qfml ab do»l.
il_\alp bj dormlp lr fpli\alp* bj cbka\p Np \ariqlp p»l dlodrielp ab 2*0 jj \
lr o\_e\aro\p ab do»lp lr jbpjl k\ moÍ- 3*5 jj ab _ljmofjbkql* ab _lilo\Á»l _\p-
mof\ j\pp\ ab do»lp &ONX* 1991'. ? aro\Á»l q\kel-bp_ro\* _lj j\k_e\p j\fp _i\o\p
al mboÊlal i\os\i Ã ab* \molufj\a\jbkqb* klp Ãifqolp &\p\p \kqboflobp'* sfpÊsbfp ildl
22 af\p* l mboÊlal mrm\i Ã ab _fk_l af\p* b \mÍp \ bjbodÉk_f\. SÉj \ _\]bÁ\ molgb-
\ ilkdbsfa\ab alp \ariqlp \qfkdb 29 af\p* q\a\ « cobkqb*k\ cloj\ ab olpqol _ros\al
\ 30 %Bb 70" ab rjfa\ab obi\qfs\. N _f_il &Efdro\ 2'. Mlp j\_elp* l
ab sfa\ a\ mo\d\ Ã ab* \molufj\a\jbkqb* olpqol Ãj\fp _roql b dolp-
60 af\p. ? cÉjb\ qbj cb_rkafa\ab jÃaf\ ab pl* b k\p cÉjb\p* j\fp ilk-
\qÃ 250 lslp mlo \kl &?KLDHC?;ONX*1994; dl b \cfi\al. ?p i\os\p p»l
ONX*1991'* \ nr\i abmbkab a\ nr\ifa\ab al ab _lilo\Á»l \j\obil-_i\-
\ifjbkql b a\p _lkafÁÜbp ab qbjmbo\qro\ b o\* _lj \ _\]bÁ\ ab _lo
ab rjfa\ab a\ j\pp\ ab do»lp. j\oolj-bp_ro\* b \p mr-
m\p p»l ]o\k_\p &LNTMC*
Efdro\ 2.
]' C\klp Rhtopghlus 1989; ANNSG bq \i.* 1990'.
Dpp\ mo\d\ mofj°of\ fkqbok\ mlpprf bib- orxy\d, N mboÊlal ab lsfmlpfÁ»l
s\al mlqbk_f\i ab abpqorfÁ»l bj do»lp ab Elkqb: Klofkf &2007'. Ã ab 104 af\p b l kàjbol
qofdl* mlfp Ã _\m\w ab abpqorfo ab 5 \ 6 sb- jÃafl ab lslp mlo cÉjb\ Ãab 282. ? ilkdb-
wbppbr moÍmofl mbpl bj rj\ pbj\k\ &ONX* sfa\ab a\p cÉjb\p Ãab 140 af\p. N mboÊlal
1991'. Ç \ mofk_fm\i mo\d\ ab mÍp-_liebfq\ ab fk_r]\Á»l lp_fi\ bkqob 3 b 6 af\p* b l
ab qofdl kl Ao\pfi* bj o\w»l a\ fk_faÉk_f\ _f_il ab lsl \qÃ \ bjbodÉk_f\ ab \ariqlp
b a\ do\kab afcf_ria\ab ab pb bsfq\o lp mob- Ã ab 34 af\p &KNQHMH; RBGMDHCDQ* 1994;
grÊwlp nrb _\rp\ \lp do»lp. Cbfu\ lp do»lp KNQHMH* 2007'.
mbocro\alp b _lj do\kab nr\kqfa\ab ab ob-
pÊarlp k\ cloj\ ab c\ofke\* ab_loobkqb al ]' C\klp
e°]fql \ifjbkq\o. S\kql \ariqlp _ljl i\o- Ç mo\d\ mofj°of\ fkqbok\ ab do\kab fj-
s\p _\rp\j a\klp \mp do»lp \oj\wbk\alp. mloqºk_f\* mlfp mlab \mobpbkq\o fkcbpq\Á»l
Olpprf do\kab kàjbol ab elpmbabfolp* _l- _orw\a\* lr pbg\* fkcbpq\o do»lp kl _\jml
jl qofdl* _bs\a\* qofqf_\ib*\oolw b \sbf\. N b q\j]Ãj kl \oj\wÃj* lkab mbkbqo\ mol-
jfiel k»l Ã elpmbabfol mobcbobk_f\i. Dpq\ crka\jbkqb k\ j\pp\ ab do»lp. ?mobpbk-
q\ bibs\al mlqbk_f\i ab obmolarÁ»l b mlp- jbiel-bp_ro\ &Efdro\ 4'. Olpprbj qoÉp

prf jrfqlp elpmbabfolp* _ljl qofdl* jfiel* _\obk\p ilkdfqrafk\fp kl molklql* \iÃj
\oolw* _bs\a\* qofqf_\ib. S\kql i\os\p _ljl ab \mobpbkq\obj pbfp abkqbp i\qbo\fp* l
\ariqlp p»l mobgraf_f\fp b \q\_\j do»lp fk- nrb mbojfqb fabkqÊcf_°-ilp &ANNSGbq \i.*
qbfolp. ? mlpqro\ Ã cbfq\ klp do»lp; \p i\o- 1990'. N _f_il ab sfa\ s\of\ ab 24 \ 50 af\p.
s\p* \mÍp abpbkslisbobj-pb kl do»l* bj- ?p cÉjb\p c\wbj \ mlpqro\
mrm\j kl do»l b qo\kpcloj\j-pb bj bj lofcÊ_flp alp do»lp lr kl
\ariqlp. Np a\klp ab_loobj a\ obarÁ»l ab fkqboflo a\ j\pp\ ab do»lp*
mbpl b ab nr\ifa\ab al do»l &KNQHMH* 2007'. mlabkal _lil_\o ab 50 \ 300
lslp. Np _\o\_qbobp ]fliÍ-
Srhaolhum b\st\ndum df_lp* \_fj\ _fq\alp* s\-
&Bli.*Sbkb]oflkfa\b' of\j _lj \p _lkafÁÜbp a\
\' Cbp_ofÁ»lb ]flildf\ j\pp\ ab do»lp b _lkclojb
Efdro\ 4.
Np \ariqlp p»l ]bplr- Mrxy\dpghlus \iqbo\ÁÜbp k\ qbjmbo\qr-
olp ab _lilo\Á»l _\pq\kel- surhn\mdnshs, o\ b k\ rjfa\ab alp do»lp
\sbojbie\a\* jbafkal ab Elkqb: Klofkf &2007'. &KNQHMH*2007'.
2*3 jj \ 4*4 jj ab _lj-
Efdro\ 3. mofjbkql; l _loml Ã\_e\q\- ]' C\klp
Srhaolhum
al b mlpprf ar\p abmobppÜbp Ç rj\ mo\d\ _lkpfabo\a\ pb_rka°-
b\st\ndum,
Elkqb: Klofkf &2007'.
qo\kpsbop\fp k\ _\]bÁ\ &Ef- of\* nrb \q\_\ do»lp nrb]o\alp* cbkafalp b
dro\ 3'. ?p i\os\p p»l ]o\k- obpqlp ab do»lp. Olab a\kfcf_\o \ j\pp\ ab
_l-\j\obi\a\p* _fiÊkaof_\p* jbafkal \qÃ 7 do»l* pbkal bumobppfs\ bj do\kab abkpf-
jj ab _ljmofjbkql. ?p cÉjb\p _lil_\j ab a\ab mlmri\_flk\i. ?m\ob_b mo\qf_\jbkqb
400 \ 500 lslp bj cbka\p ab m\obabp*k\ p\- bj qla\p \p rkfa\abp \oj\wbk\alo\p* lkab
_\of\ b pl]ob lp do»lp. ? aro\Á»l ab rj\ db- _\rp\ \ abqboflo\Á»l alp do»lp mbi\ bibs\-
o\Á»l mlab pbo fkcboflo \ 20 af\p* bj _lkaf- Á»l \_bkqr\a\ a\ qbjmbo\qro\. Ç rj\ bpmÃ-
ÁÜbpc\slo°sbfp &ANNSGbq \i.* 1990'. _fb jrfql qlibo\kqb \ fkpbqf_fa\p nrÊjf_lp*
pbkal rj\ a\p mofjbfo\p \ _lilkfw\o \ j\p-
]' C\klp p\ ab do»lp \mÍp \mif_\Á»l abppbp molarqlp.
Bljl Ãmo\d\ pb_rka°of\* abmbkab al
\q\nrb ab lrqo\p mo\d\p m\o\ pb fkpq\i\o ;rxptoldstds Udrruqhndus
klp do»lp \oj\wbk\alp. ?ifjbkq\-pb ab &Bli.*Br_rgfa\b'
do»lp ab s°of\p bpmÃ_fbp*b _\rp\ mobgrÊ- \' Cbp_ofÁ»lb ]flildf\
wlp \fka\ j\flobp al nrb lp obpriq\kqbp Np \ariqlp &Efdro\ 5'
al \q\nrb ab mo\d\p mofj°of\p nrb mbojf- p»l mbnrbklp ]bplrolp ab*
qfo\j pr\ fkpq\i\Á»l. \molufj\a\jbkqb* 2*5 jj
ab _ljmofjbkql* ab _loml
Mrxy\dpghlus surhn\mdnshs Efdro\ 5. \_e\q\al b \kqbk\p ilkd\p.
&Bli.*Rfis\kfa\b' ;rxptoldstds SÉj _lo j\oolj-\sbojb-
\' Cbp_ofÁ»lb ]flildf\ idrrufhndus, ie\a\-m°ifa\ b do\kab c\_f-
Np \ariqlp p»l ]bplrolp \ilkd\alp* Elkqb: Klofkf &2007'. ifa\ab ab abpil_\jbkql. ?p
\_e\q\alp* _lj _ljmofjbkql s\of°sbi mlpqro\p p»l ob\ifw\a\p k\ prmbocÊ_fblr kl
ab 1*7 jj \ 3*3 jj b ab _lilo\Á»l sbo- fkqboflo a\ j\pp\ ab do»lp. ? cÉjb\ mlab
Rofdl kl @o\pfi0286
lsfmlpfq\o ab 300 \ 400 lslp. N _f_il ab sf- pb bpqbkab mlo*\molufj\a\jbkqb* 15 af\p.

a\ mlab s\of\o ab 17 \ 100 af\p* abmbkabk- ?p i\os\p mlabj \qfkdfo 6 jj ab _ljmof-
al a\ qbjmbo\qro\ b a\ rjfa\ab a\ j\pp\ jbkql b p»l ]o\k_\p _lj \p j\kaÊ]ri\p bp-
ab do»lp* mlpprfkal* mloq\kql* bibs\al ml- _ro\p. ? mrm\ s\of\ ab _lilo\Á»l* abpab
qbk_f\i ab obmolarÁ»l* bj obi\Á»l \ lrqo\p ]o\k_\* kl fkÊ_fl* \ j\oolj-bp_ro\* moÍ-
mo\d\p ab \oj\wÃkp &KNQHMH* 2007'. ufjl Ú bjbodÉk_f\ al \ariql. N mboÊlal
ab lsl \ \ariql aro\* bj jÃaf\* 30 af\p
]' C\klp &KNQHMH* 2007'.
Ç mo\d\ pb_rka°of\ nrb mlab abpqorfo
do»lp cbkafalp* o\_e\alp b nrb]o\alp* kb- ]' C\klp
ibp mbkbqo\kal b \q\_\kal l dÃojbk. Blk- Ç mo\d\ nrb \q\_\ do»lp fkqbfolp &mof-
pljb do»lp nrb]o\alp b obpqlp ab do»lp b j°of\'* mloÃj \cbq\ \ prmbocÊ_fba\ j\pp\
ab c\ofke\p* _\rp\kal bibs\Á»l k\ qbjmb- ab do»lp. ?p i\os\p abpqolbj l do»l* \iqb-
o\qro\ a\ j\pp\ ab do»lp b abqboflo\Á»l ab o\kal l mbpl b \ nr\ifa\ab abpqb. S\j]Ãj
do»lp. C\ jbpj\ cloj\ nrb N. surhn\mdnshs( \q\_\j \p c\ofke\p k\p nr\fp pb abpbksli-
\m\ob_b bj do\kab nr\kqfa\ab bj \oj\- sbj* _\rp\kal abqboflo\Á»l ab molarql
wÃkp*\mÍp l qo\q\jbkql _lj fkpbqf_fa\p* b molkql m\o\ _lkprjl.
Ãjrfql qlibo\kqb \ bppbpqo\q\jbkqlp. Dppb
fkpbql jbob_b mobl_rm\Á»l b bpqralp* m\- Nloch\ hntdrpunbtdll\
o\ pb abqbojfk\o l mlqbk_f\i ab a\kl* qbk- &Kbm.* Ovo\ifa\b' - qo\Á\ alp _bob\fp
al bj sfpq\ \ c\_fifa\ab ab obmolarÁ»l bj \' Cbp_ofÁ»lb ]flildf\
j\pp\p ab do»lp \oj\wbk\alp. Np \ariqlp p»l j\ofmlp\p _lj 20 jj
ab bksbod\aro\* _lj _\]bÁ\ b qÍo\u ab
Rhtotrof\ bdrd\ldll\ _lilo\Á»l m\oal-\sbojbie\a\; \p \p\p \k-
&Kbm.* Fbib_effa\b' - qo\Á\ alp _bob\fp qboflobp qÉj alfp qo\Álp afpq\fp \sbojbie\-
\' Cbp_ofÁ»lb ]flildf\ alp b l qboÁl]\p\i Ã\_fkwbkq\al &Efdro\ 7'.
Np \ariqlp &Efdro\ 6' p»l j\ofmlp\p ?p i\os\p p»l ab _lilo\Á»l ]o\k_\* m\pp\k-
_lj 10 jj \ 15 jj ab bksbod\aro\ b 6 al \ olp\a\ bj \idrj\p m\oqbp al _loml.
jj \ 8 jj ab _ljmofjbkql. ?p \p\p \kqb- ?mÍp pbr _ljmibql abpbkslisfjbkql* \p
oflobp p»l _lo ab i\os\p qb_bj rj
m\ie\* _lj co\k- _\pril ab pb-
g\p* b \p mlpqbofl- a\* kl fkqboflo
obp p»l j\fp _i\- al nr\i bjmr-
o\p* _lj co\kg\p m\j. Np il_\fp
j\flobp. Ufsbj Efdro\ 6. Rhtotrof\ m\o\ bjmrm\o
Efdro\ 7. Nloch\
ab 6 \ 10 af\p. Np bdrd\ldll\, p»l \p cbka\p
lslp p»l _lil_\- Elkqb: Klofkf &2007'. hntdrpunbtdll\,
ab m\obab b \p
Elkqb: Klofkf &2007'.
alp pl]ob lp do»lp* mobcbobkqbjbkqb k\- ]loa\p a\ p\_\-
nrbibp nrb]o\alp b/lr cbkafalp. ? cÉjb\ of\. ? cÉjb\ lsfmlpfq\ ab 100 \ 400 lslp
mlab lsfmlpfq\o ab 40 \ 280 lslp* abmbk- k\ prmbocÊ_fbab do»lp. N abpbkslisfjbkql
abkal al pr]pqo\ql. ?mÍp \ b_ilp»l* \p i\o- ab lsl \ \ariql Ã _ljmibq\al bj \moluf-
s\p mbkbqo\j kl fkqboflo al do»l* lkab pb j\a\jbkqb 28 af\p &KNQHMH; RBGMDHCDQ*
\ifjbkq\j b _ljmibq\j \ c\pb i\os\i* nrb 1994'.
287Y Rofdl kl @o\pfi
]' C\klp ab-pb mlo \molufj\a\jbkqb 40 af\p. N mb-

Ç mo\d\ ab prmbocÊ_fb a\ j\pp\ ab oÊlal ab fk_r]\Á»l aro\ _bo_\ ab 3 af\p; \
do»lp* _lkpfabo\a\ mofj°of\ buqbok\. M»l c\pb i\os\i* 32 af\p; \ c\pb ab mrm\* 7 af\p; b
_\rp\ jrfqlp mobgrÊwlp\l qofdl b \l jfiel \ ilkdbsfa\ab ab \ariqlp Ãab* \molufj\a\-
\oj\wbk\alp \ do\kbi* mlfp pbrp a\klp if- jbkqb* 15 af\p &KNQHMH; RBGMDHCDQ* 1994'.
jfq\j-pb Ú prmbocÊ_fbbumlpq\ a\ j\pp\ ab
do»lp. Ml _\pl ab do»lp \oj\wbk\alp bj ]' C\klp
p\_\of\* lp mobgrÊwlpp»l j\fp bibs\alp* bj R»l mo\d\p pb_rka°of\p* mlfp \p i\os\p
ab_looÉk_f\ a\ j\flo prmbocÊ_fbbumlpq\. abpbkslisbj-pb pl]ob obpÊarlp ab do»lp b
Dpp\ mo\d\ mlpprf \ _\o\_qboÊpqf_\ ab pb \if- ab c\ofke\p abfu\alp mbi\ \Á»l ab lrqo\p
jbkq\o* mobcbobk_f\ijbkqb* al bj]of»l ab mo\d\p. Rbr \q\nrb mobgraf_\ \ nr\ifa\ab
do»lp. ab do»lp \oj\wbk\alp* qlok\kal l molar-
ql fjmobpq°sbi m\o\ _lkprjl* bj o\w»l a\
>pgdsth\ kudgnhdll\ b do\kab nr\kqfa\ab ab obpÊarlp alp fkpbqlp
>, dlutdll\ &Kbm.*Ovo\ifa\b' - qo\Á\p kl molarql cfk\i.
\' Cbp_ofÁ»lb ]flildf\ ?iÃj abpp\p mo\d\p* e° olbalobp b m°p-
?p ar\p bpmÃ_fbpp»l jrfql pbjbie\k- p\olp _\rp\alobp ab mboa\p kl \oj\wbk\-
qbp. Np\ariqlp &cfdro\p 8 b 9' p»l j\ofmlp\p jbkql ab do»lp* mofk_fm\ijbkqb mboa\p
ab _lilo\Á»l m\oa\* _lj 20 jj ab bksbo- nr\ifq\qfs\p* mbi\ prgbfo\ nrb abfu\j kl
d\aro\* _lj \p\p \kqboflobp ilkd\p b bpqobf- molarql cfk\i* ab cloj\ nrb q\j]Ãj absbj
q\p* ab _lilo\Á»l \_fkwbkq\a\ b _lj j\k- pbo _lkpfabo\alp kl j\kbgl fkqbdo\al.
_e\p qo\kpsbop\fp _fkw\-bp_ro\p. ?p \p\p Np do»lp mlabj sbf_ri\o _lkq\jf-
mlpqboflobp p»l j\fp _i\o\p. ? cÉjb\ lsfml- k\kqbp cÊpf_lp: prgfa\abp* m\oqÊ_ri\p* co\d-
pfq\ ab 200 \ 300 lslp. ?p i\os\p \qfkdbj \qÃ jbkqlp ab fkpbqlp b j\qbof\fp bpqo\kelp*
15 jj ab _ljmofjbkql; mlpprbj _lilo\- nrb mlabo»l _lkpqfqrfo mbofdlp m\o\ \ p\à-
Á»l olp\a\* mbok\p b _\]bÁ\ _\pq\ke\p; qbab alp _lkprjfalobp. ? \qr\i ibdfpi\Á»l
_bj rj _\pril ab pba\* bj _rgl fkqboflo ]o\pfibfo\ &AQ?RHK* 2003'* k»l bpq\]bib-
bjmrm\j. N mboÊlal ab lsl \ \ariql bpqbk- _b ifjfqbp m\o\ bppbp co\djbkqlp* b _lkpf-
abo\ \mbk\p fkpbqlp _\oob\alobp ab _lk-
q\jfk\kqbp _ljl \kfj\fp nrb sbf_ri\j
l \dbkqb fkcb__flpl* abpab l obpbos\qÍofl
\qÃ l elpmbabfol mlqbk_f\i. Tj \ifjbkql
_lj bibs\al Êkaf_b ab co\djbkqlp ab fk-
Efdro\ 8. >pgdsth\ kudgnhdll\, pbqlp mlab fkaf_\o mÃppfj\p _lkafÁÜbp p\-
Elkqb: Klofkf &2007'. kfq°of\p b \cbq\* ab cloj\ abqbojfk\kqb* \
nr\ifa\ab al molarql cfk\i* fksf\]fifw\kal
l _lkprjl &AHQBJ* 2005'.
Lfo\ka\ bq \i. &2006' fksbpqfd\o\j \
mobpbkÁ\ab prgfa\abp bj \jlpqo\p ab do»lp
ab qofdl ab _fk_l _riqfs\obp* \oj\wbk\a\p
mlo nr\qol jbpbp. Ml qbjml fkf_f\i al bu-
Efdro\ 9. >pgdsth\ dlutdll\,
mbofjbkql* ar\p _riqfs\obp \mobpbkq\o\j
Elkqb: Klofkf &2007'. fkpbqlp b co\djbkqlp ab fkpbqlp &rj\ _lj
Rofdl kl @o\pfiG288
nr\qol fkpbqlp fkqbfolp b qoÉpco\djbkqlp* jbj _ljbÁlr \ _riqfs\o \p mi\kq\p. Dj kr-

b \ lrqo\ \jlpqo\ _lj alfp co\djbkqlp'. jbolp\p m\oqbpa\ Drolm\* kl pÃ_ril u+rj\
Ml cfk\i al \oj\wbk\jbkql* clo\j abqb_- bkcbojfa\ab \i_\kÁlr molmloÁÜbp bmfaÉ-
q\a\p prgfa\abp pljbkqb bj rj\ _riqfs\o jf_\p* \cbq\kal jfie\obp ab mbppl\p* l bo-
&qoÉpfkpbqlp fkqbfolp b nr\qol co\djbkqlp dlqfpjl* mbil _lkprjl ab _bkqbfl _lkq\jf-
ab fkpbqlp'. O\o\ \p c\ofke\p ab qofdl \oj\- k\al _lj \i_\iÍfabp molarwfalp mbil crkdl
wbk\a\p mbil jbpjl mboÊlal* kl qbjml fkf- ;l\vhbdps purpurd\, M\ Drolm\ N_fabkq\i* kl
_f\i clo\j bk_lkqo\alp co\djbkqlp ab fkpb- pÃ_ril WHHH* l_loobr fkqbkp\ obarÁ»l abjl-
qlp bj qoÉp_riqfs\obp &alfp co\djbkqlp bj do°cf_\ mbi\ pr]pqfqrfÁ»l ab _bkqbfl mlo qof-
rj\ \jlpqo\ b nr\qol co\djbkqlp bj ar\p dl _lkq\jfk\al k\ \ifjbkq\Á»l. ? molar-
a\p \jlpqo\p' b*kl cfk\i al \oj\wbk\jbk- Á»l ab qlufk\p klp _bob\fp \oj\wbk\alp
ql* bj ar\p &bj rj\ \jlpqo\* alfp co\d- aro\kqb l fksbokl l_\pflklr* k\ Rf]Ãof\*
jbkqlp b k\ lrqo\* pbfp co\djbkqlp b rj\ aro\kqb \ Rbdrka\ Frboo\ Lrkaf\i* \ jlo-
m\oqÊ_ri\ jbq°if_\'. qb ab jfie\obp ab mbppl\p* afwfj\kal mlslp
Afo_h &2005'*bj bpqral a\p _lkafÁÜbp fkqbfolp &L\kr\i...* 2003'.
efdfÉkf_l-p\kfq°of\p bj do»lp ab qofdl \o- Np j\flobp bcbfqlp al abpbkslisfjbk-
j\wbk\al b kl mol_bpp\jbkql ab c\ofke\p ql càkdf_l bj do»lp b pbjbkqbp \oj\wb-
ab qofdl _ljrj b bpmb_f\i*fabkqfcf_lr mob- k\a\p p»l: mboa\ al mlabo dbojfk\qfsl*
grÊwlp obi\_flk\alp _lj \ mobpbkÁ\ ab fk- mboa\ ab j\qÃof\ pb_\* \iqbo\Á»l al s\-
pbqlp-mo\d\. Elf sbofcf_\al nrb 100" ab 12 ilo krqof_flk\i b molarÁ»l ab jf_lqlufk\p
\jlpqo\p ab qofdl \mobpbkq\o\j fkcbpq\Á»l &K?YY?QH* 1993]'. ?p jf_lqlufk\p p»l _lj-
ab rj \ _fk_l fkpbqlp* b \p pbfp\jlpqo\p ab mlpqlp qÍuf_lp nrb l_loobj k\qro\ijbkqb*
c\ofke\ bpmb_f\i b _ljrj \k\ifp\a\p \mob- b p»l molarwfalp mlo crkdlp nrb molifcbo\j
pbkq\o\j ab pbfp\ 45 co\djbkqlp ab fkpbqlp bj molarqlp \doÊ_li\p* q\kql aro\kqb pbr
mlo \jlpqo\. Dppbpobpriq\alp g° bo\j bpmb- _obp_fjbkql kl _\jml* nr\kql k\ \oj\-
o\alp* rj\ sbw nrb l qofdl rp\al k\ molar- wbk\dbj* ]bj _ljl bj \ifjbkqlp mol_bp-
Á»l abpp\p c\ofke\p \mobpbkqlr fkcbpq\Á»l p\alp b k\p o\ÁÜbpm\o\ \kfj\fp &RBTRRDK*
fkqbok\ k\ j\pp\ ab do»lp. Dj sfoqrab al 2002'. ? fkdbpq»l abppbp \ifjbkqlp _lkq\-
mol_bppl ab jl\dbj* bppbpfkpbqlp obpriq\- jfk\alp mlab molsl_\o j\kfcbpq\ÁÜbp eb-
o\j bj do\kab nr\kqfa\ab ab co\djbkqlp. m\qlqÍuf_\p* kbcolqÍuf_\p* jrq\dÉkf_\p*
bpqoldÉkf_\p* kbrolqÍuf_\p* fjrklpprmobp-
Dqjdko pktfd°jf]ko plo\p b _\o_fkldÉkf_\p* bj erj\klp b bj
Np crkdlp qlufdÉkf_lp molarwbj \kfj\fp &AHQBJ* 2005'.
jbq\]Íifqlp pb_rka°oflp qÍuf_lp abkljf- M\ _of\Á»l ab \kfj\fp* p»l obi\q\a\p
k\alp jf_lqlufk\p* nrb mlabj pbo if]bo\- fkàjbo\p mboa\p ab_loobkqbp al _lkpr-
alp klp pr]pqo\qlp klp nr\fp pb abpbksli- jl ab o\ÁÜbp_lkq\jfk\a\p _lj jf_lqluf-
sbj &CHMFQ?;BNDKGNMDSSN*1988'. ?p k\p* bpmb_f\ijbkqb* mlonrb e° \ rqfifw\Á»l
jf_lqluf_lpbp p»l albkÁ\p _\rp\a\p mlo ab c\obil* nrb _lk_bkqo\ lp j\flobp qblobp
fkdbpq»l abppbp jbq\]Íifqlp càkdf_lp* db- ab qlufk\p. ?p jf_lqlufk\p fkarwbj \l bab-
o\ijbkqb \qo\sÃp ab \ifjbkqlp _lkq\jfk\- j\ mrijlk\o bj prÊklp* afjfkrfÁ»l al d\-
alp &CHMFQ?; BNDKGNMDSSN*1988; L\kr- kel ab mbpl bj co\kdlp b \rjbkql ab mb-
\K.* 2003'. Ools\sbijbkqb* \p jf_lqlufk\p pl ab Íod»lp _ljl l cÊd\al* molsbkqoÊ_ril b
l_\pflk\j bkcbojfa\abp abpab nrb l el- jlbi\ &CHKJHM bq \i.* 2004'. ?iÃj afppl* ab-
3// GRofdl kl @o\pfi
qbojfk\j fjm\_qlp kbd\qfslp fjmloq\k- absfal \ pr\ \jmi\ b cobnrbkqb l_looÉk_f\*

qbp k\ _\abf\ molarqfs\ absfal \l jbklo p»l \p j\fp fjmloq\kqbp. ? jf_lqlufk\ CNM
abpbjmbkel b \ jloq\ifa\ab ab \kfj\fp Ã\ qlufk\ ab Aus\rhum j\fp _loobkqb*b _lk-
&L?KKL?MM bq \i.* Y007'. q\jfk\ afsboplp _bob\fp* bpmb_f\ijbkqb l
M\ molarÁ»l* lp a\klp molsl_\alp qofdl* \ _bs\a\ b l jfiel. Npbcbfqlpa\ \qfsf-
mlo mo\d\p p»l rj alp mofk_fm\fp c\qlobp a\ab ab °dr\ b a\ qbjmbo\qro\ pl]ob l _lj-
mobafpmlkbkqbp \l _obp_fjbkql ab crk- mloq\jbkql alp crkdlp al dÉkbol Aus\rhum
dlp qlufdÉkf_lp k\p mi\kq\p. Hk_irbj-pb \fka\ mob_fp\j pbo jbielo bpqra\alp. Fb-
q\j]Ãj: bpqobppb eÊaof_l* a\klp jb_ºkf- o\ijbkqb* \ qbjmbo\qro\ Íqfj\ m\o\ l ab-
_lp* abcf_fÉk_f\p jfkbo\fp b qbjmbo\qr- pbkslisfjbkql al crkdl Ãab Y4 yB \ Y6 yB
o\p \qÊmf_\pm\o\ \ bpq\Á»l al \kl &ADK}L* b \ \qfsfa\ab ab °dr\ jÊkfj\ m\o\ l _obp_f-
1994'. Ml \oj\wbk\jbkql* lp c\qlobp nrb jbkql Ãab 0*90.Dkqobq\kql* \ qlufk\ YD? Ã
fkcirbk_f\j \ molarÁ»l ab jf_lqlufk\p molarwfa\ bj qbjmbo\qro\p ab 1YyBb*m\-
fk_irbj: qblo ab rjfa\ab klp do»lp* qbj- o\ \ molarÁ»l a\ qlufk\ SY*\ qbjmbo\qr-
mbo\qro\* mboÊlal ab \oj\wbk\jbkql* fk- o\ fab\i Ãab 8yB*fkaf_\kal nrb l Aus\rhum
qbdofa\ab alp do»lp* kÊsbfp ab afÍufal ab molarw qlufk\p nr\kal bpq° pl] bcbfql ab
_\o]lkl b ab lufdÉkfl* nr\kqfa\ab ab bp- _elnrb qÃojf_l &RBTRRDK* YNNY'.
mlolp* fkqbo\ÁÜbp jf_ol]f\k\p b sbqlobp* ? df]bobi\ lr crp\oflpb a\ bpmfd\ Ã*\qr-
_ljl fkpbqlp b °_\olp &AHQBJ* Y005'. \ijbkqb* rj\ a\p j\fp fjmloq\kqbp albk-
Np crkdlp mlabj pbo _i\ppfcf_\alp bj Á\p a\ _riqro\ al qofdl kl jrkal. N mboÊl-
qoÉpdormlp: crkdlp ab _\jml* crkdlp fk- al j\fp _oÊqf_lab _lkq\jfk\Á»l alp _bob\fp
qbojbaf°oflp b crkdlp ab \oj\wbk\jbk- mlo Aus\rhum Ã\ cilo\Á»l* nr\kal _lkÊaflp
ql. Dufpqbmlr_l lr kbkerj _lkqolib pl]ob ab A, fr\mhnd\rum fkcb_q\j \p \kqbo\p. E\-
\p _lkafÁÜbp nrb c\slob_bj l abpbkslisf- qlobp \j]fbkq\fp* _ljl \iq\ rjfa\ab b _er-
jbkql ab crkdlp ab _\jml* mlfp bibp fks\- s\ aro\kqb l mboÊlal a\ cilo\Á»l* nrb ob-
abj \ _riqro\ aro\kqb lp bpq°aflp cfk\fp ab priq\j bj jlie\jbkql a\ prmbocÊ_fbmlo
j\qro\Á»l. Np dÉkbolp ab crkdlp ab _\j- 48 elo\p \ 60 elo\p b qbjmbo\qro\ \_fj\ ab
ml j\fp _ljrkp p»l 9ltdrn\rh\( ;l\cospo) 15yB*abqbojfk\j \iq\p q\u\p ab pr_bppl al
rhum( Aus\rhum b Cdlmhntgosporhum, Np crk- mol_bppl ab fkcb_Á»l &RBGNKSDM* YNNY'.Dp-
dlp fkqbojbaf°oflp fks\abj lp do»lp \kqbp q\p _lkafÁÜbp l_loobj* cobnrbkqbjbkqb* k\
a\ _liebfq\ b _lkqfkr\j \ pb abpbkslisbo b Qbdf»l Rri al Ao\pfi*nrb _lk_bkqo\ 90" a\
\ _\rp\o mobgrÊwlparo\kqb l \oj\wbk\jbk- molarÁ»l ab qofdl k\_flk\i* \mÍp \ c\pb ab
ql. Mbpp\ _\qbdlof\* bknr\ao\j-pb \idrj\p bpmfd\jbkql* mboÊlal j\fp prp_bqÊsbi « fk-
bpmÃ_fbpab Ndnhbhllhumb ab Aus\rhum b _bo- cb_Á»l al crkdl* l_\pflk\kal l abpbkslisf-
qlp ibsbalp &K?YY?QH* 1993\'. M\ mÍp-_l- jbkql ab jf_lqlufk\p &TL?* Y003'.
iebfq\ ab do»lp* lp crkdlp j\fp fjmloq\kqbp Dj bpqral ob\ifw\al _lj Y97\jlpqo\p
p»l 9spdfhllus b Ndnhbhllhum, ab do»lp ab qofdl* molsbkfbkqbp a\ Qbdf»l
Mlp _bob\fp b klp pbrp abofs\alp* \p jf- Rri al Ao\pfi* abqb_qlr-pb _lkq\jfk\Á»l
_lqlufk\p j\fp fjmloq\kqbp p»l molarwfa\p mlo CNM bj \molufj\a\jbkqb Y5" a\p
mbilp crkdlp al dÉkbol Aus\rhum, ? bpmÃ- \jlpqo\p* _lj kÊsbi jÃafl ab 603*Yiid/
_fb Aus\rhum fr\mhnd\rum molarw \p qlufk\p hd b j°ufjl ab 8.504 rd/hd &L?KKL?MM
qof_lqb_bklp &ablufkfs\ibkli- CNM*kfs\ib- bq \i.* Y003'. Lfo\ka\ bq \i. &Y006'jlkfql-
kli b qlufk\ SY' b wb\o\ibklk\ &YD?'*nrb* o\o\j \ _lkq\jfk\Á»l mlo jf_lqlufk\p bj
Rofdl kl @o\pfiG3/0
_fk_l _riqfs\obp ab qofdl* k\ p\co\ 2005* l]- k\ l ifjfqb j°ufjl ab 2000 mm] m\o\ qof-
qbkal s\ilobp jÃaflp ab _lkq\jfk\Á»l alp dl fkqbdo\i b 1750 mm] m\o\ c\ofke\ ab qof-
do»lp mlo CNM ab 1.321*3 rd/hd* YD? ab dl; mlpqboflojbkqb* bj 2016* bpqbpifjfqbp
55*1md/hd b crjlkfpfk\ A1 ab 242*2 rd/hd* j°ufjlp pbo»l obarwfalp m\o\ 1000 mm] b
_lk_irfkal nrb \p cobnrbkqbp mob_fmfq\ÁÜbp 750 mm]*obpmb_qfs\jbkqb &AQ?RHK* 2011'.
mirsf\fp kl mboÊlal ab cilo\Á»l &384jj ? ibdfpi\Á»l fkqbok\_flk\i pl]ob jf_lqluf-
bj lrqr]ol'* l_\pflk\o\j mol]ibj\p cfqlp- k\p s\of\ ab \_loal _lj l m\Êp*pbkal nrb l
p\kfq°oflp bj qla\p \p _riqfs\obp ab qofdl kÊsbi \_bfq°sbi ab CNMs\of\ ab 500 \ 2.000
\k\ifp\a\p. rd/hd m\o\ \ifjbkqlp abpqfk\alp \l _lkpr-
G\wbi b R_ra\jlob &2007'bpqra\o\j l jl erj\kl. M\ Drolm\* \ m\oqfo ab 12 ab
_ljmloq\jbkql a\p qlufk\p ab 1FD5C9F: \l griel ab 2006* clf bpq\]bib_fal 1.250 rd/hd
ilkdl alp mol_bpplp ab qo\kpcloj\Á»l alp _ljl ifjfqb j°ufjl mbojfqfal ab CNMm\-
_bob\fp* k\ molarÁ»l fkarpqof\i ab \ifjbk- o\ _bob\fp. O\o\ YD?*clf bpq\]bib_fal 100
qlp. N bpqral mbojfqfr bsfabk_f\o \p obi\- rd/hd _ljl ifjfqb j°ufjl mbojfqfal m\o\
ÁÜbpnrb bufpqbj bkqob \ _lkq\jfk\Á»l alp do»lp ab _bob\fp m\o\ \ifjbkqlp abpqfk\alp
fkdobafbkqbp ab m\oqfa\ &_bob\fp' b lp mol- \l _lkprjl erj\kl &DTQNOD?M TMHNM*
arqlp cfk\fp l]qfalp. N mol_bppl ab jl\dbj 2005'.
al do»l ab qofdl m\o\ c\ofke\ ]o\k_\ obar- O\o\ mobsbkfo \ mobpbkÁ\ ab jf_lqluf-
wfr \ _lk_bkqo\Á»l ab CNMbj 30". Ml mol- k\p klp do»lp b pr]molarqlp* Ãcrka\jbk-
_bpp\jbkql* sbofcf_lr-pb j\flo _lk_bkqo\- q\i: 1' \alq\o l j\kbgl fkqbdo\al ab mo\d\p
Á»l ab CNM kl c\obil* 335 rd/hd* nr\kal b albkÁ\p k\ molarÁ»l b k\ mÍp-_liebfq\; 2'
_ljm\o\a\ _lj lp do»lp ab qofdl ifjmlp* moljlsbo \ o°mfa\ b bcf_fbkqb pb_\dbj alp
101 rd/hd. ? c\ofke\ ab qofdl fkqbdo\i* nrb do»lp kl ob_b]fjbkql k\ rkfa\ab \oj\wb-
fk_irf bj pr\ _ljmlpfÁ»l l c\obil* bufdb k\alo\; 3' bpq\]bib_bo jlkfqlo\jbkql pfp-
j\flo \qbkÁ»l kl jlkfqlo\jbkql a\ _lk- qbj°qf_l* mlo jbfl ab jÃqlalp bcf_\wbp b
_bkqo\Á»l ab jf_lqlufk\p. Dj bpqral _lk- o°mfalp* nrb mbojfq\j lofbkq\o l j\kbgl b
arwfal mlo Afo_h &2005'*\ c\ofke\ ab qofdl ildÊpqf_\ alp ilqbp kl ob_b]fjbkql k\ rkf-
\mobpbkqlr l_looÉk_f\ ab crjlkfpfk\ A1: a\ab \oj\wbk\alo\; b 4' rqfifw\o fkcloj\-
m\o\ c\ofke\ _ljrj* lp kÊsbfp s\of\o\j ÁÜbpab pfpqbj\p ab jlabi\dbj* _ljl l RH-
ab 0*6 \ 2*3rd/hd* b m\o\ c\ofke\ bpmb_f\i* R?KDQS-Rfjri\Á»l ab Rfpqbj\p ab ?iboq\
lp kÊsbfp clo\j 0*7 \ 1*5rd/hd. Cb \_loal &RHR?KDQS* 2008'. Dpqbpfpqbj\ clf abpbksli-
_lj \ \rqlo\* bpp\ _lkq\jfk\Á»l mlab qbo sfal mbi\ Dj]o\m\ Sofdl b Tkfsbopfa\ab ab
l_loofal kl jljbkql a\ jfpqro\ ab ilqbp O\ppl Erkal b*_lj lp a\alp jbqblol iÍdf_lp
ab do»lp m\o\ \ molarÁ»l ab c\ofke\* lr mlo _loobkqbp b ab moldkÍpqf_l* jlkfqlo\ b bjf-
c\ie\p k\ ifjmbw\ ab pl]o\p ab do»lp k\p qb \iboq\ m\o\ \ l_looÉk_f\ ab ]orplkb b ab
_\fu\p ab \_lkaf_flk\jbkql* lkab \ rjf- df]bobi\ kl qofdl.
a\ab Ã j\flo* m\o\ c\_fifq\o \ buqo\Á»l al
\jfal alp do»lp. Meuõdxpude iouevicidau
? \qr\i ibdfpi\Á»l ]o\pfibfo\ m\o\ jf_l- ? \qbkÁ»l m\o\ \ mobpbkÁ\ ab obpÊar-
qlufk\p abqbojfk\ nrb l ifjfqb j°ufjl ql- lp nrÊjf_lp sbj _obp_bkal k\p àiqfj\p aÃ-
ibo°sbi &KLS' ab CNMm\o\ _bob\fp abpqfk\- _\a\p* bj ab_looÉk_f\ ab bpqralp nrb ab-
alp « \ifjbkq\Á»l fkc\kqfi absb pbo ab 200 jlkpqo\j pbrp \iqlp kÊsbfp klp \ifjbkqlp*
mm]. ?af_flk\ijbkqb* m\o\ 2012* abqbojf- obi\_flk\kal-lp \: do\sbp mol]ibj\p k\
3/10 Rofdl kl @o\pfi
p\àab erj\k\. O\o\ qofdl* lp \dolnrÊjf_lp _lk_bkqo\Á»l j°ufj\ ab obpÊarl nrb ml-
rqfifw\alp k\ molarÁ»l* bj dbo\i* p»l jb- abo° pbo fkdbofa\* af\of\jbkqb* mlo jbfl
q\]lifw\alp abkqol ab fkqbos\ilp ab pbdr- a\ \ifjbkq\Á»l* mobsbkfkal bcbfqlp kbd\qf-
o\kÁ\; abpp\ cloj\* k»l mboj\kb_bj obpÊ- slp Ú p\àab alp _lkprjfalobp. Dppbpifjf-
arlp klp do»lp mlo l_\pf»l a\ _liebfq\. M\ qbp q\j]Ãj p»l bpq\]bib_falp m\o\ molar-
mÍp-_liebfq\* \ rqfifw\Á»l ab fkpbqf_fa\p lo- qlp abpqfk\alp Ú \ifjbkq\Á»l ab \kfj\fp.
d\klclpclo\alp b mfobqolfabpm\o\ l _lkqol- Ml Ao\pfi* \ obdri\jbkq\Á»l ab KLQ b al
ib ab mo\d\p bj do»lp \oj\wbk\alp Ã rj fkqbos\il ab pbdro\kÁ\ m\o\ \dolnrÊjf_lp
alp jÃqlalp j\fp \alq\alp \qr\ijbkqb. N Ãobpmlkp\]fifa\ab a\ ?dÉk_f\ M\_flk\i ab
qo\q\jbkql mobsbkqfsl _lkpfpqb k\ \mif_\- Ufdfiºk_f\ R\kfq°of\ &?ksfp\'. M\ S\]bi\ 1*
Á»l al fkpbqf_fa\ sf\ iÊnrfa\ pl]ob lp do»lp mlabj pbo sfpr\ifw\alp lp KLQp bpq\]bib_f-
k\ _loobf\ qo\kpmloq\alo\* kl jljbkql alp m\o\ lp fkpbqf_fa\p fkaf_\alp m\o\ rqfif-
al \]\pqb_fjbkql al pfil. Dppb qo\q\jbk- w\Á»l k\ mÍp-_liebfq\ ab qofdl.
ql _lkcbob molqbÁ»l _lkqo\ fkcbpq\Á»l mlo Tvdrk bq \i. &2005'* bj qo\]\iel _lk-
mo\d\p* aro\kqb l \oj\wbk\jbkql mlo mb- arwfal k\ Sronrf\* bpqra\o\j lp kÊsbfp ab
oÊlalp j\flobp ab qoÉpjbpbp. Dkqobq\kql* obpÊarlp ab j\i\qflk\ b cbkfqolqflk\ kl qof-
bppbp molarqlp \mobpbkq\j obpqofÁÜbp\l dl aro\kqb \ \oj\wbk\dbj* k\ c\ofke\ b kl
rpl* absfal \lp mol]ibj\p ab mbopfpqÉk_f\ c\obil \mÍp \ jl\dbj* kl m»l ]o\k_l b kl
klp do»lp b klp pr]molarqlp k\ cloj\ ab m»l fkqbdo\i. Np kÊsbfp ab obpÊarlp ab cbkf-
obpÊarlp* \iÃj a\ l_looÉk_f\ ab obpfpqÉk_f\ qolqflk\* nrb Ã rj alp fkpbqf_fa\p fkaf_\-
a\p mo\d\p \lp fkpbqf_fa\p. alp m\o\ _lkqolib ab mo\d\p bj qofdl \oj\-
N _lkqolib lcf_f\i ab obpÊarlp ab \dol- wbk\al \qr\ijbkqb* p»l \mobpbkq\alp k\
nrÊjf_lp bj \ifjbkqlp Ã ]\pb\al klp if- S\]bi\ 2. Rbdrkal bpqbp \rqlobp* lp kÊsbfp
jfqbp j°ufjlp ab obpÊarlp &KLQp' b kl ab obpÊarlp ab cbkfqolqflk\ ab_ifk\o\j o\-
fkqbos\il ab pbdro\kÁ\. O\o\ d\o\kqfo \ pb- mfa\jbkqb aro\kqb l mofjbfol jÉp ab \o-
dro\kÁ\ alp \ifjbkqlp nrb p»l afpmlkf]fif- j\wbk\jbkql. ? abdo\a\Á»l ab obpÊarlp
w\alp m\o\ lp _lkprjfalobp* nr\kql \l kÊ- alp do»lp* _ljm\o\a\ _lj lp kÊsbfpl]qfalp
sbi ab obpÊarlp ab \dolnrÊjf_lp* lp KLQp k\ c\ofke\* clf ab \molufj\a\jbkqb 90". ?
p»l abcfkfalp mbi\ D?N* mbi\ Bljfpp»l al obarÁ»l alp kÊsbfpab obpÊarlp l]pbos\a\ k\
Blabu ?ifjbkq\ofrp b mbi\ Nod\kfw\Á»l c\ofke\* _ljm\o\a\ _lj l m»l ]o\k_l* clf ab
Lrkaf\i a\ R\àab &NLR'*obmobpbkq\kal \ \molufj\a\jbkqb 80" b*kl m»l fkqbdo\i*ab
S\]bi\ 1. Hkpbqf_fa\pfkaf_\alp m\o\ _lkqolib ab mo\d\p kl \oj\wbk\jbkql b ifjfqbp j°ufjlp ab obpÊarlp
z+
ó-
+
&KLQp'*bj jd/hd* m\o\ rpl bj do»lp ab qofdl b pr]molarqlp.
Gjobpf]faZ
?ksfp\
Qnfdk
Alabu C-S-
DZnfjeZ(
@o\k_\ Gkqbdo\i
if +- +
?ksfp\
GjpbnrZhkab
obdqnZjzZ
?ksfp\
@fcbkqofk\ /+5 /+4 /+4 /+1 1+/ 2/ af\p
Bbiq\jbqofk\ 0+/ 1+/ /+2 4+/ 2/ af\p
Dbkfqolqflk\ 0+/ /+4 1+/ 4+/ /+1 1/+/ 01/ af\p
Nfofjfcép jbqçif_l 0/+/ 4+/ 4+/ 04+/ 2/ af\p
(*) JKP bpq\]bib_fal mbil Alabu ?ifjbkq\ofrp-

Elkqb* ?ksfp\ &2008'; D.T. mbpqf_fabp... &2008'; Blabu ... &2009'.
Rofdl kl @o\pfi03/2
\molufj\a\jbkqb 3/%- Ml c\obil* lp kÊsbfp _lkqof]rbj pfdkfcf_\qfs\jbkqb m\o\ \ ab-

ab obpÊarlp _lk_bkqo\o\j-pb b clo\j \moldo\a\Á»l obpfar\i alp \dolnrÊjf_lp* nrb
ufj\a\jbkqb 2/% prmboflobp \lp l]qfalp k\ clf a\ loabj ab 50" \ 70".
\k°ifpb ab obpÊarlp klp do»lp ab qofdl. Blk- Rd\o]fbol &YNNi' \k\ifplr \ l_looÉk-
pfabo\kal l \qr\i KLQ bpq\]bib_fal mbi\ ?k- _f\/ mbopfpqÉk_f\/abdo\a\Á»l ab obpÊarlp
sfp\ m\o\ cbkfqolqflk\* ab N*Y jd/hd m\o\ ab mÊofjÊcÍp-jbqÊif_l bj do»lp ab qofdl* c\-
m»bp*l kÊsbi ab obpÊarl sbofcf_\al kl m»l fk- ofke\ ]o\k_\* c\ofke\ fkqbdo\i* m»l b c\obil.
qbdo\i bu_babr l ifjfqb j°ufjl bj qlalp lp Dj qla\p \p \k°ifpbp ob\ifw\a\p* lp kÊsbfpab
mboÊlalp \k\ifp\alp* b l m»l ]o\k_l bpqbsb obpÊarlp clo\j fkcboflobp \l KLQ bpq\]bib-
_lkclojb \mbk\p k\ \k°ifpb ob\ifw\a\ \mÍp _fal mbi\ ibdfpi\Á»l. Np a\alp mlabj pbo
55 af\p ab \oj\wbk\jbkql. N c\obil q\j]Ãj sbofcf_\alp k\ S\]bi\ 4. Glrsb j\flo _lk-
bpqbsb ab \_loal \mbk\p \lp 55 af\p. _bkqo\Á»l ab obpÊarlp kl c\obil* bj qlokl
Jli]bod &YNNR' bpqralr lp kÊsbfp ab obab Y*R sbwbp nr\kal _ljm\o\a\ _lj lp kÊ-
pÊarlp bj do»lp ab qofdl b pr]molarqlp kl sbfp abqb_q\alp klp do»lp. N m»l mobm\o\-
pri al Ao\pfi* bj \jlpqo\p _libq\a\p bj al _lj \ c\ofke\ ]o\k_\ \mobpbkqlr \mol-
alfp jlfkelp &S\]bi\ 3'. Elf _lkpq\q\a\ nrb ufj\a\jbkqb 50" ab obarÁ»l klp kÊsbfpab
kbkerj\ _lk_bkqo\Á»l ab \dolnrÊjf_lp obpÊarlp. ?l cfk\i al mboÊlal ab \oj\wbk\-
bpqbsb \_fj\ al KLQ bpq\]bib_fal mbi\p ib- jbkql* X3/ af\p* \ c\ofke\ fkqbdo\i \mobpbk-
dfpi\ÁÜbp]o\pfibfo\ b fkqbok\_flk\i. NpobpÊ- qlr _lk_bkqo\Á»l ab obpÊarlp 60" prmboflo*
arlp ab \dolnrÊjf_lp \mobpbkq\o\j j\flo nr\kal _ljm\o\a\ _lj \ c\ofke\ ]o\k_\.
_lk_bkqo\Á»l k\p m\oqbp j\fp buqbok\p b Np m»bp fkqbdo\fp p»l bi\]lo\alp _lj
liblp\p al do»l* nrb _ljmÜbj \ co\Á»l c\- c\ofke\p l]qfa\p \ m\oqfo a\ jl\dbj al
obil kl mol_bppl ab jl\dbj. M\ bi\]lo\- qofdl* k\ nr\i k»l p»l obqfo\alp lp _lkpqf-
Á»l al m»l* \ c\ofke\ ab qofdl Ã pr]jbqfa\ qrfkqbp: _\p_\* bkalpmboj\ b dÃojbk. Np
« cbojbkq\Á»l b \ \iq\p qbjmbo\qro\p* nrb \ifjbkqlp fkqbdo\fp \mobpbkq\j jbo_\-
Rabema2. MÊsbfpab obpÊarlpab cbkfqolqflk\bj jd/hd* bj do»lp b pr]molarqlp ab qofdlbj afcbobkqbp

mboÊlalpab \oj\wbk\jbkql.
Mbnàkak$afZo'
26
55
y ,,
24*5\(
18*1]
17*1]
34*3\
23*3 ]
19*5_
DZnfjeZ
2*350 \
2*170 \
0*355 ]
) Myk [nZj]k
0*275 \
0*295 \
0*140 ]
MykfjpbdnZh
1*430\
0*765 ]
0*353 _
&(' Nps\ilobp pbdrfalp ab jbpj\ ibqo\*k\ jbpj\ _lirk\* k»l \mobpbkq\j afcbobkÁ\pfdkfcf_\qfs\ &m<0.05'.
;pove5 S}gxo ev aA,'1//3(,
Rabema3. LÃaf\p alp kÊsbfpab obpÊarlpab ]fcbkqofk\*abiq\jbqofk\*cbkfqolqflk\b mfofjfcÍp-jbqÊif_l*bj

jd/hd* bj do»lpb pr]molarqlp ab qofdl_libq\alp bj alfp jlfkelp ab qofdl.
Gjobpf]faZ Qnfdk DZnbhk DZnfjeZ [nZj]Z Myk [nZj]k
Afcbkqofk\ 0*0089 0*1139 0*032 0*004
Cbiq\jbqofk\ 0*0733 0*016 0*056
Ebkfqolqflk\ 0*0036 0*4710 0*037 0*026
OfofjfcÍp-jbqÊif_l 0*0850 3*5750 0.401 0*185
Elkqb* Jli]bod &2008'.
S\]bi\ 4. LÃaf\p ab kÊsbfpab obpÊarlp ab mfofjfcÍp-jbqÊif_l* bj jd/hd* bj do»lp b pr]molarqlp ab qofdl
,,,,,
_libq\alp bj jlfkel ab R»l O\ril* \k\ifp\alp bj qoÉpmboÊlalp ab \oj\wbk\jbkql.
Gjobpf]faZ DZnfjeZ fjpbdnZh Mxk[nZj]k

Nfofjfcép,jbqçif_l 2*62 7*54 2*74 2*50 1*13
y
30 2*65 5*41 1*64 1*92 1*08
240 0*65 1*29 0*39 0*65 0*26
Elkqb: Rd\o]fbol &2001'.
al _obp_bkqb* bj o\w»l alp pbrp ]bkbcÊ- ab b \ \mqfa»l qb_kliÍdf_\ a\p _riqfs\obp ab

_flp Ú p\àab. N j\flo qblo ab cf]o\p fkplià- qofdl. ?qr\ijbkqb* ]rp_\-pb j\kqbo afcb-
sbfp abpqbp molarqlp \rufif\ k\ mobsbkÁ»l obkqbp _i\ppbp b _riqfs\obp ab qofdl bj ilqbp
ab _ºk_bo* ab \_fabkqb s\p_ri\o _bob]o\i* pbm\o\alp* k\ _liebfq\* b fabkqfcf_\o l jb-
a\ l]bpfa\ab b obarwbj l _libpqboli. Cbp- ielo rpl cfk\i &SGDM?STQ?K.* 2008'.
p\ cloj\* abpq\_\-pb \ kb_bppfa\ab ab jf- Np \dbkqbp a\ _\abf\ molarqfs\ ab qof-
kfjfw\o \ rqfifw\Á»l ab \dolnrÊjf_lp mobdl* molarqlobp* jlfkelp b m\kfcf_\alobp*
sbkqfslp* _lj \mif_\Á»l afobq\jbkqb klp ]rp_\j afcbobkqbp _\o\_qboÊpqf_\p bj qof-
do»lp k\ mÍp-_liebfq\* \qo\sÃp a\ \alÁ»l dl &SGDM?STQ?K...* 2008'. Np molarqlobp
al j\kbgl fkqbdo\al ab mo\d\p b a\ pr]pqf- sfp\j \ j\flo molarqfsfa\ab b nr\ifa\ab
qrfÁ»l mlo lrqolp jÃqlalp ab _lkqolib* _l- \dolkÓjf_\* lp jlfkelp ]rp_\j qofdl _lj
jl \ qboo\ ab af\qlj°_b\p b l bumrodl. bibs\al obkafjbkql bj c\ofke\ b ]\ful qb-
O\o\ d\o\kqfo \ afpmlkf]fifa\ab ab \if- lo ab _fkw\*\mqfa»l ab rpl cfk\i b c\_fifa\ab
jbkqlp pbdrolp m\o\ lp _lkprjfalobp* Ã ab jl\dbj* bknr\kql nrb l m\kÊcÊ_\alo ab-
crka\jbkq\i bpq\]bib_bo rj moldo\j\ pbg\ j\kqbo l m\ao»l ab nr\ifa\ab alp mol-
ab jlkfqlo\jbkql alp kÊsbfp ab obpÊarlp* arqlp cfk\fp b c\ofke\ _lj \iq\ \]ploÁ»l ab
\qo\sÃp ab i\]lo\qÍoflp b bnrfm\jbkqlp °dr\ &j\flo obkafjbkql'. Dpqbpp»l do\kabp
\abnr\alp* \iÃj a\ _\m\_fq\Á»l alp \dbk- abp\cflp k\ _\abf\ molarqfs\ al qofdl.
qbp bj qla\ \ _\abf\ molarqfs\* sfp\kal ? abqboflo\Á»l al do»l bpq° obi\_flk\-
\ rqfifw\o \abnr\a\jbkqb lp \dolnrÊjÊ- a\ \l qblo ab rjfa\ab* nrb Ãcrka\jbkq\i
_lp b \ mobsbkfo lp mol]ibj\p ab obpÊarlp* m\o\ \ \oj\wbk\dbj pbdro\. ? qbjmbo\qr-
nrb \qr\ijbkqb* _lkpqfqrbj-pb rj\ a\p o\ b \ rjfa\ab obi\qfs\ al \o \j]fbkqb fk-
mofk_fm\fp ]\oobfo\p al _ljÃo_fl fkqbok\- cirbk_f\j \ rjfa\ab alp do»lp \oj\wbk\-
_flk\i \lp do»lp ]o\pfibfolp. alp. Blj l \rjbkql a\p _ers\p* \rjbkq\j
\ rjfa\ab obi\qfs\ al \o b l qblo ab rjfa\-
Ixamidade vecopmúgica ab al molarql &A?KNBG* 1999'. N _lkqbàal
ab rjfa\ab ab 14% mlab pbo sbofcf_\al bj
Ixamidade dp gtçp e da fatioha de do»l ob_bkqbjbkqb _liefal nrb* kbppb _\pl*
vtigp op atnaàeoaneovp absb pbo pb_l fjbaf\q\jbkqb* m\o\ molqb-
Olo jfie\obp ab \klp* l qofdl clf _ri- dbo \ nr\ifa\ab b mobsbkfo molifcbo\Á»l ab
qfs\al* _liefal b jfpqro\al kl \oj\wbk\- crkdlp. Np do»lp _lj 14" ab rjfa\ab ml-
jbkql* pbj _lkpfabo\o pr\p _\o\_qboÊpqf_\p. abj pbo* pbdro\jbkqb* \oj\wbk\alp mlo
Blj \ plcfpqf_\Á»l a\p fkaàpqof\p ab jl\- alfp \ qoÉpjbpbp. O\o\ mboÊlalp ab \oj\wb-
dbj b ab mol_bpp\jbkql ab qofdl* \p bj- k\dbj j\fp ilkdlp* ab nr\qol \ 12 jbpbp*
mobp\p m\pp\o\j \ s\ilofw\o \ pfkdri\ofa\- l qblo ab rjfa\ab absb pbo obarwfal m\o\
Rofdl kl @o\pfi03/4
13"* nrb Ãl ifjfqb j°ufjl mbojfqfal mbi\ bj qlokl ab 55yB \ 60yB'; 5' \oj\wbk\o l
ibdfpi\Á»l ]o\pfibfo\. qofdl bj pfilp ab \_loal _lj pr\ _i\ppb _l-
N qbjml ab \oj\wbk\dbj ab qofdl \r- jbo_f\i b qfml lr molarql cfk\i \ nrb pb abp-
jbkq\ mlo rj c\qlo ab 1*5m\o\ _\a\ 1" ab qfk\ &_riqfs\obp _lj nr\ifa\ab qb_kliÍdf_\
obarÁ»l kl _lkqbàal ab rjfa\ab. M»l Ã pbjbie\kqb' - l \oj\wbk\jbkql pbosb m\-
mlppÊsbi _lkpbos\o do»l jrfql àjfal b p\- o\ _lkpbos\o l molarql* bsfq\kal molifcbo\-
qfpc\wbobufdÉk_f\p _ljbo_f\fp* _ljl mlabo Á»l ab fkpbqlp b olbalobp - \ rjfa\ab absb
dbojfk\qfsl* _lo b lalo kloj\fp. N do»l pb- pbo ab 13"; b 6' absbj-pb bsfq\o a\klp cÊpf-
_l k»l plcob nr\inrbo \iqbo\Á»l lr abqbofl- _lp aro\kqb \ qo\kpfi\dbj.
o\Á»l aro\kqb l \oj\wbk\jbkql* jbpjl N do»l Ã rj pbo sfsl bj bpq\al alo-
pb \ qbjmbo\qro\ clo obi\qfs\jbkqb bibs\- jbkqb b* m\o\ j\kqbo pbr jbq\]lifpjl
a\* mlo bubjmil* 25yB &ONHBGNSHD* 1980'. ]\p\i* bib obpmfo\. Dj do»lp pb_lp* _lj
Dpqral _lj bjmobdl ab ]\fu\ \qjlpcb- bu_bÁ»l nr\kal e° bibs\a\ fkcbpq\Á»l ab
o\ ab lufdÉkfl abjlkpqolr nrb k»l elrsb fkpbqlp* \ q\u\ obpmfo\qÍof\ Ãobarwfa\. Dj
nr\inrbo bcbfql k\ nr\ifa\ab al do»l \oj\- _lkafÁÜbp \j]fbkq\fp c\slo°sbfp Ú \qfsf-
wbk\al* b nrb \ qbjmbo\qro\ ab \oj\wb- a\ab jbq\]Íif_\ &rjfa\ab b qbjmbo\qr-
k\dbj al do»l mlpprf bcbfql mofk_fm\i k\p o\ bibs\a\p'* l cbkÓjbkl a\ obpmfo\Á»l -
molmofba\abp ab c\ofke\ jlÊa\ ab do»l \o- _lj]rpq»l a\ j\qÃof\ pb_\* molarwfkal
j\wbk\al aro\kqb rj \kl. Hkaf_lr* \fka\* °dr\* d°p _\o]Ókf_l b _\ilo - Ãl mofk_fm\i
nrb \ nr\ifa\ab ab qofdl mlabof\ pbo _lk- obpmlkp°sbi mbi\ o°mfa\ abqboflo\Á»l ab
qoli\a\ \grpq\kal \ qbjmbo\qro\ al do»l do»lp \oj\wbk\alp &ONHBGNSSD* 1980'.
\oj\wbk\al m\o\ pb l]qbo qofdl _lj _\o\_- Pr\kal \ obpmfo\Á»l Ãfkqbkp\ l prcf_fbk-
qboÊpqf_\pm\oqf_ri\obp. Olo bubjmil* j\k- qb m\o\ molarwfo _\ilo j\fp o\mfa\jbk-
qbkal \ qbjmbo\qro\ ab \oj\wbk\jbkql qb al nrb Ã afppfm\al* \ qbjmbo\qro\ al
al do»l obarwfa\* mbojfqfof\* \lp c\]of_\k- do»l \rjbkq\ b l a\kl mbil _\ilo l_loob
qbp ab c\ofke\* molarwf-H\p _lj molmofba\- &QDFHS?MN-C%?QBD*1994'.
abp j\fp eljldÉkb\p aro\kqb l ab_loobo Np mofk_fm\fp c\qlobp nrb fkcirbk_f\j
al \kl &FQ?R;N%QHNQC?M* 1998'. \ sbil_fa\ab ab abqboflo\Á»l b obpmfo\Á»l
al do»l* ab \_loal _lj Oljbo\kw &1974'*
JZjqpbjzyk aZ mqZhfaZabak pnfdk p»l: 1' rjfa\ab - Ã rj c\qlo fjmloq\k-
Cb \_loal _lj Fr\ofbkqf &1994'*ar- qb*mlfp \]\ful ab 13" l do»l mlab pbo \o-
o\kqb \ ob_bmÁ»l al qofdl m\o\ pbo \oj\wb- j\wbk\al mlo jrfqlp \klp _lj mbnrbk\
k\al* absb-pb: 1' _lkeb_bo l ilqb ob_b]fal abqboflo\Á»l; 2' qbjmbo\qro\ - bj ]\fu\p
&fabkqfcf_\o bpmÃ_fb;_i\ppb; qfml; fjmrob- qbjmbo\qro\p e° obarÁ»l al jbq\]lifpjl
w\p*j\qÃof\p bpqo\ke\p* qofdrfiel* nrb]o\- b*_lkpbnrbkqbjbkqb* jbielo f\ a\ _lkpbo-
alp; do»lp a\kfcf_\alp* dbojfk\alp b bpsbo- s\Á»l al do»l; 3' \bo\Á»l - l mol_bppl ab
ab\alp; rjfa\ab'; 2' pbm\o\o ilqbp ab qofdl \bo\Á»l k\ j\pp\ ab do»lp mbojfqb \ ob-
dbojfk\al b ilqbp _lj qblobp ab rjfa\ab kls\Á»l al \o b mlab obarwfo \ qbjmbo\-
jrfql afcbobkqbp; 3' c\wbo \ moÃ-ifjmbw\* qro\ b \ rjfa\ab al do»l; 4' fkqbdofa\ab
mlfp bpq\ fo° \rufif\o k\ pb_\dbj b kl \oj\- al do»l - l do»l a\kfcf_\al mlab elpmba\o
wbk\jbkql; 4' pb_\o l qofdl ab cloj\ nrb \ j\flo kàjbol ab bpmlolp ab crkdlp b ab
qbjmbo\qro\ k\ j\pp\ ab do»lp k»l riqo\- ]\_qÃof\p* c\wbkal _lj nrb \ obpmfo\Á»l
m\ppb 50yB &qbjmbo\qro\ al \o ab pb_\dbj pbg\ j\fp o°mfa\ al nrb bj do»lp fkqbfolp;
b 5' rjfa\ab obi\qfs\ al \o - abmbkabkal lufa\Á»l b mlifjbofw\Á»l a\p molqbÊk\p

a\ rjfa\ab obi\qfs\ mobs\ib_bkqb* l molar- a\ c\ofke\* l \oj\wbk\jbkql pl] _lkaf-
ql \oj\wbk\al if]bo\ &pb_\dbj' lr \]plosb ÁÜbpab ]\fu\ \qjlpcbo\ ab lufdÉkfl k»l
rjfa\ab a\ \qjlpcbo\ &rjbab_fjbkql' \qÃ \cbq\ \ sbil_fa\ab ab jra\kÁ\ &FQ?R;N%
\i_\kÁ\o rj bpq\al ab bnrfiÊ]ofl. Sblobp ab QHNQC?M*1998'.
rjfa\ab ab bnrfiÊ]ofl &do»lb \o' c\slob_bj Obi\ j\kfmri\Á»l a\ qbjmbo\qro\* ml-
\ _lkpbos\Á»l al do»l. abj pbo l]qfa\p c\ofke\p _lj qbjmlp ab
N \oj\wbk\jbkql al do»l pb_l Ã\fka\ jfpqro\ &a\ c\ofkldo\cf\' ilkdlp lr _roqlp*
l jbielo b j\fp pfjmibp jbfl ab molqbÁ»l b/ lr cloÁ\ ab diàqbk \iq\ lr ]\fu\. N _lk-
_lkqo\ jra\kÁ\p fkabpbg°sbfp bj do»lp \o- qolib a\p _lkafÁÜbp ab \oj\wbk\jbkql al
j\wbk\alp &ONLDQ?MY* 1974'. Np obpriq\- qofdl mlab* mloq\kql* \gra\o \ jlabi\o \p
alp fkaf_\j nrb l rpl ab \oj\wbk\jbkql _\o\_qboÊpqf_\p a\ c\ofke\ m\o\ \p kb_bppf-
\bo\al obarwfof\ Ú sbil_fa\ab ab \iqbo\Á»l a\abp al _ljmo\alo. Hpqlmlab qbo fjmlo-
k\ nr\ifa\ab ab do»l aro\kqb l \oj\wbk\- q\kqbp fjmif_\ÁÜbp m\o\ l jbo_\al aljÃp-
jbkql. Dj do»l \oj\wbk\al \ \qfsfa\ab ab qf_l b ab bumloq\Á»l &FQ?R;N%QHNQC?M*
°dr\ _lkpq\kqb &0*6'*sbofcf_\j-pb jra\k- 1998'* qbkal obi\Á»l q\j]Ãj _lj \ _lk-
Á\p pfdkfcf_\qfs\p k\ nr\ifa\ab _lj j\fp pbos\Á»l a\ c\ofke\.
ab 200 af\p ab \oj\wbk\jbkql \ 30 zB b Cro\kqb l \oj\wbk\jbkql l_loob luf-
35 zB*bpp\p jra\kÁ\p k»l l_loobj \ 15 zB a\Á»l alp mfdjbkqlp _\olqbklfabp a\ c\-
&FQ?R;N%QHNQC?M*1998'. ofke\* abfu\kal bpq\ j\fp ]o\k_\ &?QX?;
Ml jÃqlal _\pbfol ab \oj\wbk\dbj ob- O?QHG?Q*1981 _fq\alp mlo OHQNYH* 1995'.
_ljbka\al m\o\ qofdl* \ j\flof\ alp do»lp Nr pbg\*\l ilkdl al qbjml* \ c\ofke\ luf-
j\kqÃj \ nr\ifa\ab bj mi°pqf_llr ob_fmfbk- a\ b _i\obf\ k\qro\ijbkqb* j\p mlabj pbo
qbab sfaol* cb_e\alp ebojbqf_\jbkqb* absbk- rp\alp \dbkqbp nrÊjf_lp m\o\ \rjbkq\o \
al pbo \oj\wbk\alp bj il_\i cobp_l*pb_l b sbil_fa\ab al mol_bppl* \ cfj ab bifjfk\o
bp_rol* m\o\ obarwfo \ mlppf]fifa\ab ab fkcbp- l ilkdl mboÊlal ab bpmbo\ qo\af_flk\ijbk-
q\ÁÜbp.N obcofdbo\alo Ãrj ]lj il_\i m\o\ \o- qb kb_bpp°ofl &EKNTQ *2008'.
j\wbk\o do»lp*j\p absb-pb rqfifw\o ob_fmfbk- Blkclojb Eilro &2008'* \ c\ofke\ ab
qb cb_e\al ebojbqf_\jbkqb m\o\ fjmbafo l qofdl* a\ jbpj\ cloj\ nrb lp do»lp* j\k-
do»l ab \]plosbo rjfa\ab* ]bj _ljl lalobp qÃj-pb ]bj bj ob_fmfbkqbebojÃqf_l b il-
b p\]lobp ab lrqolp \ifjbkqlp. ? sfa\ ab mo\- _\i cobp_l* pb_l b bp_rol. N m\mbi lofdfk\i
qbibfo\ al qofdl bj do»l Ã\_fj\ ab rj \kl pb a\ bj]\i\dbj* m\o\ jrfqlp qfmlp ab c\of-
\abnr\a\jbkqb \oj\wbk\al &FQ?HM ...*2008'. ke\* Ã \abnr\al m\o\ \oj\wbk\dbj mlo
ilkdl mboÊlal abpab nrb k»l pbg\ \]boql.
Caoxveoêçp da sxamidade Tj\ sbw \]boql* afjfkrf \ sfa\ ab mo\qbibf-
da fatioha de vtigp o\. Lrfqlp qfmlp ab c\ofke\ p»l _ljbo_f\if-
? nr\ifa\ab m\kfcf_\qfs\ a\ c\ofke\ w\alp bj p\_lp mi°pqf_lp nrb mlabj pbo i\-
jra\ _lj l ab_loobo al \kl. ? sbil_fa\- _o\alp kls\jbkqb* l nrb \rjbkq\ \ sfa\
ab ab jra\kÁ\ mlab pbo abqbojfk\a\ mb- ab mo\qbibfo\.
i\ \qfsfa\ab ab °dr\ b mbi\ qbjmbo\qro\ ab Cb \_loal _lj \ obcboÉk_f\ \kqboflo*
\oj\wbk\jbkql al do»l. Dpqralp ob_bk- a\ jbpj\ cloj\ nrb l qofdl* \ \oj\wb-
qbp prdbobj nrb* jbpjl nrb \p jra\k- k\dbj ab c\ofke\ pl] obcofdbo\Á»l Ã \ab-
Á\p l]pbos\a\p bpqbg\j obi\_flk\a\p _lj nr\a\* j\p Ã crka\jbkq\i l rpl ab obbf-
Rofdl kl @o\pfi03/6
mfbkqbebojÃqf_l m\o\ mobsbkfo \ \]ploÁ»l sboqbkal-l bj abuqofk\p b j\iq\ pb. ? \qf-

ab rjfa\ab* ab lalobp b ab p\]lobp ab lr- sfa\ab a\ \jfi\pb bj qofdl \rjbkq\ kl
qolp \ifjbkqlp \oj\wbk\alp. N cobbwbo fkÊ_fl al \oj\wbk\jbkql. BlkafÁÜbp nrb
q\j]Ãj mlab pbo rp\al* bjmobd\kal-pb c\slob_bj \ ab_ljmlpfÁ»l al \jfal* db-
ob_fmfbkqb ebojÃqf_l* p\_lp mi°pqf_lp cb- o\ijbkqb* q\j]Ãj c\slob_bj \ \qfsfa\-
_e\alp lr p\_li\ m\o\ cobbwbo*\ppbdro\k- ab obpmfo\qÍof\* ab cloj\ nrb lp \Áà_\obp
al-pb ab bifjfk\o l j°ufjl ab \o mlppÊsbi. p»l _lkprjfalp b _lksboqfalp bj afÍuf-
Cbsb-pb bsfq\o obcofdbo\o lr _lkdbi\o \ c\- al ab _\o]lkl b °dr\ &ONLDQ?MY*1974'.
ofke\ bj pr\ bj]\i\dbj lofdfk\i* ab m\mbi* Np_ljmlpqlp kfqoldbk\alp* \p bkwfj\p
mlonrb bpqb Ã mlolpl b \ c\ofke\ mlab \]- molqbliÊqf_\p bj do»lp b bj lod\kfpjlp \
plosbo rjfa\ab b lalobp. ? sfa\ ab mo\qb- bibp \ppl_f\alp efaolifp\j \p molqbÊk\p bj
ibfo\ a\ c\ofke\ ]o\k_\ Ãab \qÃ lfql jbpbp mlifmbmqÊablpb*\ pbdrfo* bj \jfkl°_falp.
pb bpqfsbo \oj\wbk\a\ bj bj]\i\dbj cb- Dpq\p ob\ÁÜbpl_loobj jrfql ibkq\jbkqb b
_e\a\ bj il_\i cobp_l b pb_l* b mlo \qÃ rj k»l p»l molkq\jbkqb jbkpro°sbfp \qÃ nrb
\kl pb bpqfsbo pl] obcofdbo\Á»l b/lr cobb- l do»l \qfkg\ rj bpq°dfl \s\kÁ\al ab abqb-
wbol? sfa\ ab mo\qbibfo\ a\ c\ofke\ fkqbdo\i oflo\Á»l. Lra\kÁ\p cÊpf_\pb nrÊjf_\p l_lo-
Ãab pbfp jbpbp \ rj \kl bj cobbwbo*pb bp- obj k\p molqbÊk\p ab s°oflp do»lp aro\kqb
qfsbo bj bj]\i\dbj mi°pqf_\ ebojÃqf_\ cb- l \oj\wbk\jbkql b \cbq\j \ pr\ afdbpqf]f-
_e\a\* b mlo mlr_lp jbpbp* « qbjmbo\qro\ ifa\ab. Dj dbo\i* Ú jbafa\ nrb l qbjml ab
\j]fbkqb. ? c\ofke\ ab qofdl fkqbdo\i k»l \oj\wbk\jbkql \rjbkq\* e° mboa\ ab m\-
mlab pbo \oj\wbk\a\ mlo ilkdl qbjml mlo- i\q\]fifa\ab b al s\ilo krqofqfsl al do»l.
nrb l mlqbk_f\i ab o\k_fabw Ãj\fp bibs\al Dpq\ àiqfj\ mlab bpq\o \ppl_f\a\ _lj jr-
kbpq\ absfal \ mobpbkÁ\ al dÃojbk ab qof- a\kÁ\p k\ plir]fifa\ab ab molqbÊk\ b afdbp-
dl* obpriq\kal bj _lkqbàal ab °_falp do\- qf]fifa\ab b l_loob jrfql j\fp o\mfa\jbk-
u\p fkp\qro\alp j\fp bibs\alp nrb k\ c\- qb klp molarqlp c\ofk°_blp nrb klp do»lp
ofke\ obcfk\a\. E\ofke\ nrb k»l \mobpbkq\ fkqbfolp. Dj]lo\ l qblo ab molqbÊk\ qlq\i
]l\ \m\oÉk_f\ b lalo k»l absb pborqfifw\a\. al do»l pbg\ _\i_ri\al \ m\oqfoal pbr qblo
ab kfqoldÉkfl* dbo\ijbkqb \pprjb-pb nrb \
JqaZjzZo jZ ]kilkofzyk mqàif]Z molqbÊk\ k»l pb \iqbo\ aro\kqb l \oj\wbk\-
ab pnfdk b ab cZnfjeZ ab pnfdk jbkql &QDFHS?MN-C%?QBD* 1994'.
Lra\kÁ\p nrjr_\p* \idrj\p a\p Mlp ifmÊaflp*mlabj l_loobo o\k_fabw
nr\fp _lj molcrkal bcbfql kl s\ilo krqof- lufa\qfs\* obpriq\kal bj lalobp b p\]lobp
qfsl* bpq»l _lkqfkr\jbkqb l_loobkal klp qÊmf_lpab o\kÁl* lr o\k_fabw efaoliÊqf_\* ob-
do»lp* fkabmbkabkqbjbkqb ab _ljl bibp priq\kal k\ molarÁ»l ab °_falp do\u\p if-
bpq»l \oj\wbk\alp. Blj mlr_\p bu_bÁÜbp* sobp* qfa\ _ljl rj Êkaf_b ab abqboflo\Á»l
bpq\p jra\kÁ\p p»l mobgraf_f\fp m\o\ \ alp do»lp &ONLDQ?MY*1974; QDFHS?MN-
nr\ifa\ab al molarql &QDFHS?MN-C%?QBD* C% ?QBD*1994'. ? o\k_fabw lufa\qfs\ Ã o\o\
1994'. Np j\_olkrqofbkqbp &_\o]lfao\qlp* klp do»lp absfal \lp \dbkqbp \kqflufa\kqbp
molqbÊk\p b ifmÊaflp' plcobj \iqbo\ÁÜbp ar- mobpbkqbpkbpqbp*pbkal rj mol]ibj\ \mb-
o\kqb l \oj\wbk\jbkql. k\p k\ c\ofke\ fkqbdo\i. I° \ o\k_fabw ef-
Mlp _\o]lfao\qlp* \ mofk_fm\i jra\k- aoliÊqf_\ Ã _ljrj kl \oj\wbk\jbkql* bp-
Á\ nrb l_loob Ã \ efaoÍifpb al \jfal al mb_f\ijbkqb bj qbjmbo\qro\ b rjfa\ab
do»l mbi\p bkwfj\p \ b *N-\jfi\pbp* _lk- bibs\a\p* pbkal \_bibo\a\ mbi\ mobpbkÁ\ab
crkdlp. Np%ifmÊaflp al do»l p»l o\mfa\jbkqb abp obliÍdf_\p jra\j &abqbojfk\a\p bj

efaolifp\alp mbi\p ifm\pbp bj °_falp do\ulp c\ofkÍdo\cl b buqbkpÍdo\cl'. Ml bkq\kql*
ifsobp b dif_boli aro\kqb l \oj\wbk\jbk- kbkerj\ a\p jra\kÁ\p k\p molmofba\-
ql* bpmb_f\ijbkqb nr\kal \ qbjmbo\qro\ b \ abp cÊpf_\plr nrÊjf_\p clf \abnr\a\ m\o\
rjfa\ab bpq»l bibs\a\p* c\slob_bkal \ ab- mobafwbo\p \iqbo\ÁÜbp k\ cloÁ\ ab diàqbk
qboflo\Á»l. Dpqbqfml ab \iqbo\Á»l Ã]\pq\k- &ONLDQ?MY* 1974'. N qblo molqÃf_l al bk-
qb \_bibo\a\ mbil _obp_fjbkql càkdf_l* ab- alpmboj\ - pr\ nr\ifa\ab b pr\ bpqorqro\
sfal Ú \iq\ \qfsfa\ab ifmliÊqf_\alp crkdlp. ? nrÊjf_\ - Ã\ j\fp fjmloq\kqb _\o\_qboÊpqf-
efaoÍifpb ifmÊaf_\l_loob jrfql j\fp o\mfa\- _\ k\ abqbojfk\Á»l a\ nr\ifa\ab ab m\kfcf-
jbkqb al nrb \ ab molqbÊk\p lr _\o]lfao\- _\Á»l &JDMS;DUDQR* 1994'.
qlp bj do»lp \oj\wbk\alp. Olo bpq\ o\w»l* l ? nr\ifa\ab m\kfcf_\qfs\ ab qofdl ob-
qblo ab °_falp do\ulp ifsobp mlab pbo rp\al _bkqbjbkqb _liefal lr ab c\ofke\ ab qofdl
_ljl Êkaf_b pbkpÊsbi ab abqboflo\Á»l fk_f- ob_Ãj jlÊa\* kloj\ijbkqb qbkab \ jbiel-
mfbkqbal do»l &ONLDQ?MY* 1974'. o\o _lj l qbjml* abmbkabkal a\ k\qrob-
w\ al molarql b a\p _lkafÁÜbp ab \oj\wb-
JqaZjzZo jZ mqZhfaZab pb]jkhádf]Z k\dbj. Rr]pbnrbkqbjbkqb* rj ifjfqb Ã
ab pnfdk b ab cZnfjeZ ab pnfdk \i_\kÁ\al lkab l molilkd\jbkql a\ j\-
?p jra\kÁ\p nrb l_loobj kl qofdl ar- qro\Á»l g° k»l jbielo\ l mlqbk_f\i ab m\kf-
o\kqb l \oj\wbk\jbkql qÉj pfal buqbkpf- cf_\Á»l b \ _lkqfkr\Á»l al \oj\wbk\jbk-
s\jbkqb bpqra\a\p m\o\ ifjfq\o \p mboa\p ql Ã \_ljm\ke\a\ mlo ab_iÊkfl do\ar\i a\
b_lkÓjf_\p absfal Ú abqboflo\Á»l mÍp-_l- nr\ifa\ab m\kÊcÊ_\qfs\ &ONLDQ?MY* 1974'.
iebfq\. ?p _lkafÁÜbp ab \oj\wbk\dbj* q\fp ? j\qro\Á»l al qofdl b a\ c\ofke\ _lk-
_ljl rjfa\ab* qbjmbo\qro\* fkcbpq\Á»l pfpqbab mol_bppl ab qo\kpcloj\ÁÜbp ab k\-
mlo fkpbqlp b crkdlp* \bo\Á»l b moÃsfl efp- qrobw\ ]fliÍdf_\* ]flnrÊjf_\ b nrÊjf_\
qÍof_l al do»l bj qbojlp ab j\qrofa\ab &OHQNYH* 1995'. N mol_bppl ab j\qro\Á»l
cfpfliÍdf_\ b p\kfa\ab* p»l fjmloq\kqbp s\- abmbkab ab s°oflp c\qlobp* _ljl: _riqfs\o*
of°sbfp nrb fkqbo\dbj m\o\ \cbq\o \ nr\if- qbjmbo\qro\ b rjfa\ab \j]fbkqb* _lkaf-
a\ab al qofdl &ONLDQ?MY* 1992 _fq\al mlo ÁÜbpab \oj\wbk\jbkql* bpq\al al do»l b
KTJNV bq \i.* 1995'. fkqbkpfa\ab ab \bo\Á»l aro\kqb \ \oj\wb-
? mboa\ ab nr\ifa\ab aro\kqb l \oj\- k\dbj &FDQL?MH;L?YY?QH*1990'.
wbk\jbkql Ã_\rp\a\ mbi\ abqboflo\Á»l al ? ifqbo\qro\ ob_ljbka\ \ j\qro\Á»l
do»l* lr \qo\sÃp ab mol_bpplp cÊpf_l-nrÊjf- alp do»lp ab qofdl mlo qoÉp\ _fk_l jbpbp.
_lp* _ljl mlo bubjmil* rjfa\ab bibs\a\* Blkqral* l \oj\wbk\jbkql ab do»lp mlo
lr \qo\sÃp ab mol_bpplp ]fliÍdf_lp* _ljl ilkdlp mboÊlalp mlab \_\oobq\o a\klp mlo
mlo bubjmil* l_looÉk_f\ ab mo\d\p b crk- \q\nrb ab fkpbqlp lr crkdlp* mofk_fm\i-
dlp ~NMDR;JNRHM?*2007'. jbkqb bj m\Êpbp ab _ifj\ qolmf_\i* _lj
? nr\ifa\ab m\kfcf_\qfs\ Ã\s\if\a\ mlo qbjmbo\qro\ b rjfa\ab bibs\a\p _ljl l
qbpqbp]flnrÊjf_lp* obliÍdf_lp b ab m\kfcf- Ao\pfi* molsl_\kal ab_oÃp_fjl k\ nr\-
_\Á»l &KTJNV bq \i.* 1995'. Cro\kqb l \o- ifa\ab qb_kliÍdf_\ a\ c\ofke\ molarwfa\
j\wbk\jbkql* ifmÊaflp buqo\Êsbfp*\qfsfa\- &FDQL?MH;L?YY?QH* 1990'.
ab ab ifmlufdbk\pb* _lkqbàal ab mfdjbkql* I° \ c\ofke\ ab qofdl absbof\ pbo j\qr-
\qfsfa\ab af\pq°qf_\ b diàqbk àjfal afjf- o\a\ \kqbp a\ m\kfcf_\Á»l mlo rj \ alfp jb-
krbj* \ \_fabw \rjbkq\ b \p molmofba\- pbp*bknr\kql nrb \ c\ofke\ fkqbdo\i absbof\
Rofdl kl @o\pfiG3/8
pbo rp\a\ \ppfj nrb mlppÊsbi \mÍp \ jl\- jbkql k\ nr\ifa\ab ab m\kfcf_\Á»l ab qof-
dbj. N qo\kpmloqb mkbrj°qf_l alp jlfkelp dl* bk_lkqo\kal nrb pljbkqb nr\qol* ab 19
\_bibo\ \ j\qro\Á»l &ONLDQ?MY* 1974'. ? m\oºjbqolp ab nr\ifa\ab m\o\ m\kfcf_\Á»l
j\qro\Á»l mlab pbo \_bibo\a\* q\j]Ãj* mb- \s\if\alp* \iqbo\o\j-pb aro\kqb l \oj\-
il rpl ab jbielo\alobp nrÊjf_lp* _ljl l wbk\jbkql \abnr\al: obkafjbkql ab c\of-
°_fal \p_Ío]f_l &FDQL?MH; L?YY?QH*1990' ke\ &mbnrbk\ afjfkrfÁ»l'; bpq\]fifa\ab a\
b \ \wlaf_\o]lk\jfa\ &?C?'. Dpqbpmol_bp- c\ofkldo\cf\ &\rjbkql'; pbafjbkq\Á»l &af-
plp ab \_bibo\Á»l afjfkrbj lp _rpqlp ab \o- jfkrfÁ»l'; b kàjbol ab nrba\ &\rjbkql'*
j\wbk\dbj a\ c\ofke\. pbkal bpqb àiqfjl _lkpq\q\al _ljl cboo\-
Obpnrfp\p fkaf_\j nrb elrsb klq°sbi jbkq\ àqfi m\o\ jlkfqlo\o \ \oj\wbk\dbj
jbielo\ k\ nr\ifa\ab al diàqbk b alp m»bp ab qofdl mlo ilkdl mboÊlal. ? _\m\_fa\ab al
molarwfalp _lj c\ofke\ \oj\wbk\a\ mlo do»l m\o\ dbojfk\o qbj pfal _loobi\_flk\-
rj \ alfp jbpbp. Hpqlpb absb \l c\ql a\ c\- a\ _lj l slirjb al m»l &L?QSHMR* 1997'.
ofke\ pborj molarql ab m\oqÊ_ri\p cfk\p*c\- Bbob\fp \mÍp \oj\wbk\jbkql molilk-
wbkal _lj nrb e\g\ rj\ do\kab bumlpfÁ»l d\al* bpmb_f\ijbkqb nr\kal jlÊalp k\ clo-
\l lufdÉkfl al \o a\p pr]pqºk_f\p nrb kb_bp- j\ ab c\ofke\ lr nr\kal fkcbpq\alp mlo fk-
pfq\j plcobo lufa\Á»l. Ml Ao\pfi*absfal «p pbqlp*\mobpbkq\j \rjbkql kl _lkqbàal ab
_lkafÁÜbp ab _ifj\* l mboÊlal pbof\ ab ar\p \ °_falp do\ulp ifsobp. Rbfkcbpq\alp mlo fkpb-
_fk_l pbj\k\p &FDQL?MH; L?YY?QH*1990'. qlp* molarwbj c\ofke\ b \ifjbkqlp mol_bp-
Ofolwf &1995' \oj\wbklr qofdl mlo qoÉp p\alp _lj co\djbkqlp ab fkpbqlp b pb_ob-
jbpbp b fabkqfcf_lr \rjbkql pfdkfcf_\qfsl ÁÜbp&G?KK* 1970'.
a\ arobw\ al do»l* afjfkrfÁ»l a\ pbafjbk- ? fkcbpq\Á»l mlo fkpbqlp afjfkrf l obk-
q\Á»l b obarÁ»l al obkafjbkql ab jl\- afjbkql ab jl\dbj b \mobpbkq\ bcbfqlp \a-
dbj. O\o\ c\ofke\ \oj\wbk\a\ mbil jbpjl sboplp k\ nr\ifa\ab m\kÊcf_\qÊs\. ?iÃj afp-
qbjml* elrsb \rjbkql a\ bi\pqf_fa\ab a\ pl* c\slob_b l _obp_fjbkql ab crkdlp* mbil
c\ofkldo\cf\ b afjfkrfÁ»l al qblo ab dií, \rjbkql al _lkqbàal ab rjfa\ab al do»l*
qbk; _lkqral* l qbpqb ab m\kfcf_\Á»l k»l b afjfkrf \ nr\ifa\ab ab m\kfcf_\Á»l. Ndià-
jlpqolr \iqbo\ÁÜbp_lj l \oj\wbk\jbkql. qbk l]qfal ab c\ofke\ fkcbpq\a\ _lj fkpb-
?p \iqbo\ÁÜbpk\ c\ofke\ \oj\wbk\a\ clo\j qlp mlo nr\qol \ _fk_l jbpbp \mobpbkqlr-pb
j\flobp nrb k\ c\ofke\ molarwfa\ al qofdl co°dfi*bknr\kql nrb l slirjb al m»l mol-
\oj\wbk\al mlo qoÉpjbpbp. arwfal afjfkrfr « jbafa\ nrb \rjbkqlr
Blj l \rjbkql al qbjml ab \oj\wb- \ fkcbpq\Á»l. N m»l \mobpbkqlr p\]lo abp\-
k\jbkql* clo\j l]pbos\alp afjfkrfÁ»l a\ do\a°sbi b \j\odl* pbkal fk\_bfq°sbi m\o\
rjfa\ab* \rjbkql al mbpl al eb_qlifqol b l _lkprjl &R?KTMJGDbq \i.* 1985'.
afjfkrfÁ»l al mbpl ab jfi do»lp* mlppfsbi- ? nr\ifa\ab m\kfcf_\qfs\ afjfkrf nr\k-
jbkqb \ppl_f\alp « afjfkrfÁ»l a\ rjfa\- al lp jf_ol-lod\kfpjlp pb obmolarwbj*
ab. clf l]pbos\a\* q\j]Ãj* qbkaÉk_f\ ab mlfp pbr jbq\]lifpjl \iqbo\ lp _\o]lfao\-
\rjbkql a\ \_fabw al do»l* bknr\kql nrb qlp* molqbÊk\p b ifmÊaflp*obarwfkal \ nr\if-
lp qblobp ab _fkw\ b molqbÊk\ mboj\kb_b- a\ab krqof_flk\i al molarql. Olab l_loobo*
o\j mo\qf_\jbkqb fk\iqbo\alp &OHQNYYH bq q\j]Ãj* abqboflo\Á»l mlo ab_ljmlpfÁ»l
\i.* 1998'. molqÃf_\ mlo ]\_qÃof\p elilcÊif_\p b \qo\-
Krhlt bq \i. &1995' bpqra\o\j l bcbf- sÃp a\ fkqbo\Á»l ab jbq\]Íifqlp ab bpml-
ql a\p _lkafÁÜbp \j]fbkq\fp ab \oj\wbk\- olp ab crkdlp b efc\p klp qb_falp _biri\obp.
Pr\kal ]\_qÃof\p b crkdlp abpbkslisbj-pb oflo\Á»l ab qofdl b ab c\ofke\ ab qofdl kl

kl molarql* jra\kÁ\p nrÊjf_\p l_loobj \oj\wbk\jbkql &ONLDQ?MY* 1974'.
&G?KK*1970'. Np mofk_fm\fp obnrfpfqlp m\o\ nr\ifa\-
? fk_faÉk_f\ ab crkdlp bj do»lp ab qofdl ab qb_kliÍdf_\ alp do»lp ab qofdl &JDMS;
fkcbpq\alp mlabo° ibs\o « molarÁ»l ab jf_l- DUDQR* 1994' p»l: 1' \m\oÉk_f\ - do»lp ab _l-
qlufk\p. N ablufkfs\ibkli &CNM'Ãbpq°sbi \lp ilo\Á»l kloj\i* _lj ]ofiel* pbj abcbfqlp*if-
mol_bpplp ab jl\dbj b ab m\kfcf_\Á»l* j\p sobp ab albkÁ\p _\rp\a\p mlo crkdlp b ]\_-
mlab pboobarwfal k\ molarÁ»l ab j\pp\p _l- qÃof\p*k»l dbojfk\alp* pbj lalo ab jlcl b
wfa\p mlo ifufsf\Á»l k\ °dr\ ab _l_Á»l* b bj pbj a\klp k\ pb_\dbj; 2' fkqbdofa\ab &p\-
molarqlp \i_\ifklp* _ljl \p qloqfie\p* absfal afl' - do»lp pbj a\klp jb_ºkf_lp* _\rp\alp
« ab_ljmlpfÁ»l. ? obqbkÁ»l ab CNMk\p c\- mbi\ _liebalo\* mlo fkcbpq\Á»l ab fkpbqlp lr
ofke\p Ãab \molufj\a\jbkqb 50" al _lk- mlo \q\nrb ab olbalobp* b nrb k»l clo\j a\-
qbàal al do»l. ? mobpbkÁ\ab CNMkl qofdl \ kfcf_\alp k\ pb_\dbj; 3' ifjmbw\ - do»lp if-
pbojlÊal \rjbkq\ l qblo ab _fkw\p*bp_rob- sobp ab obpÊarl* m\ie\* mbao\* mÍ*co\djbk-
_bkal \ _lo a\ c\ofke\ molarwfa\ &CDWSDQ* qlp sbdbq\fp* pbjbkqbp ab mi\kq\p a\kfke\p
1997 _fq\al mlo GTFN; FNCHMN* 2000'* mlp- lr ab lrqo\p bpmÃ_fbp*bu_objbkqlp ab ol-
pfsbijbkqb _ljl _lkpbnrÉk_f\ ab jbklo balobp b co\djbkqlp ab fkpbqlp; b 4' \a\m-
mbpl bpmb_Êcf_lal do»l. ? jf_lqlufk\ CNM q\Á»l \l \oj\wbk\jbkql - l _lkqbàal ab
abpqoÍf lp doºkrilp ab \jfal* \p molqbÊk\p rjfa\ab k»l absb bu_babo 16" m\o\ jl\-
ab obpbos\ b \p m\obabp _biri\obp. N diàqbk dbj fkqbojbaf°of\* lr 15" pb l qofdl pbo\o-
cf_\ j\fp mbd\glpl b afcÊ_fi ab j\kfmri\o. j\wbk\al bj m\Êpbpab _ifj\ cofl. Dj m\-
S\j]Ãj mlpprf bcbfqlp mobgraf_f\fp pl]ob l Êpbp_ljl l Ao\pfi* _lj _ifj\ qolmf_\i* \
abpbjmbkel ab m\kfcf_\Á»l* _lj afjfkrf- rjfa\ab al do»l k»l absb riqo\m\pp\o 13".
Á»l a\ \]ploÁ»l ab °dr\ &CDWSDQ* 1997 _f- N qofdl pbj _\m\_fa\ab ab jl\dbj*
q\al mlo GTFN; FNCHMN* 2000'. a\kfcf_\al jlabo\a\jbkqb mlo fkpbqlp*
U°oflp qbpqbp mlabj pbo rp\alp m\o\ dbojfk\al lr _lkqbkal °_fal d°oif_l mlab
abqbojfk\o \ _lkafÁ»l _ljbo_f\i al do»l pbo rp\al m\o\ prÊklp. Rr]molarqlp a\ jl-
b mobafwbosdu _ljmloq\jbkql kl \oj\wb- \dbj ab qofdl &c\obil b c\obifkel' clokb_bj
k\jbkql. Dpqbpqbpqbp]\pbf\j-pb klp qfmlp \ifjbkql m\i\q°sbi m\o\ \kfj\fp &JDMS;
ab jra\kÁ\p nrb l_loobj klp do»lp \oj\- DUDQR* 1994'.
wbk\alp* jra\kÁ\p bpq\p nrb fk_irbj: l]-
pbos\Á»l sfpr\i; \rjbkql a\ mlmri\Á»l ab IbdfohZzyk [nZofhbfnZab pnfdk
crkdlp; mboa\ ab mbpl; afjfkrfÁ»l al mlabo
dbojfk\qfsl lr sf\]fifa\ab; \nrb_fjbkql; ? obdri\jbkq\Á»l a\ _ljbo_f\ifw\-
molarÁ»l ab jf_lqlufk\p b s°of\p jra\k- Á»l ab qofdl kl Ao\pfi* bkslisbkal s°oflp
Á\p ]flnrÊjf_\p* fk_irfkal \nrbi\p nrb ob- \pmb_qlp* abkqob lp nr\fp \ _i\ppfcf_\Á»l
priq\j bj cloj\Á»l ab ]lilo; p\]lo \wb- _ljbo_f\i* qbsb* b \fka\ qbj* do\kab fk-
al* °_fal lr \j\odl; b \_fabw ab ifmÊaflp. cirÉk_f\ kl abpbkslisfjbkql al _riqfsl
? abqbojfk\Á»l ab °_falp do\ulp ifsobp Ã abpqb _bob\i kl O\Êp. Cbkqol abpqb bkcl-
rj jÃqlal pfjmibp b o°mfal nrb mlab pbo nrb* Ã\mobpbkq\a\* \ pbdrfo* rj\ mbopmb_-
\a\mq\al «p bpqfj\ÁÜbp ab olqfk\ b _lk- qfs\ efpqÍof_\ a\p mofk_fm\fp ibfp b kloj\p
qolib ab nr\ifa\ab. N \rjbkql klp °_falp nrb \cbq\o\j \ qofqf_riqro\ k\_flk\i* abpab
do\ulp ifsobp bpq° obi\_flk\al _lj \ abqb- 1967 \qÃ \dlpql ab 2010.
Rofdl kl @o\pfi0300
M\ aÃ_\a\ ab 60* \ _ljbo_f\ifw\Á»l ql b a\ Qbcloj\ ?do°of\ &AQ?RHK* 1994'*

ab qofdl kl Ao\pfi bo\ obdri\jbkq\a\ mb- fkqolarwfr rj\ jlafcf_\Á»l o\af_\i k\
il Cb_obql-Kbf ky 210* ab 27 ab cbsbobfol _i\ppfcf_\Á»l ab qofdl abpqfk\al Ú _ljbo-
ab 1967 &AQ?RHK* 1967'* nrb molf]f\ \ _l- _f\ifw\Á»l fkqbok\. Elo\j _of\alp qoÉpqfmlp
jbo_f\ifw\Á»l al qofdl k\_flk\i lr fjmlo- b nr\qol _i\ppbp ab qofdl. O\o\ _\o\_qbofw\-
q\al mbil pbqlo mofs\al b obdri\jbkq\s\ \ Á»l cÊpf_\ab ilqbp _ljbo_f\fp* clo\j bpq\-
_ljbo_f\ifw\Á»l* bpq\qfw\a\* _of\kal l Cb- ]bib_falp ifjfqbp ab qliboºk_f\ m\o\ bknr\-
m\oq\jbkql ab Sofdl* sfk_ri\al Ú Rrmb- ao\jbkql klp Sfmlp 1* 2 b 3* ]\pb\alp kl
ofkqbkaÉk_f\ M\_flk\i ab ?]\pqb_fjbkql* mbo_bkqr\i j°ufjl ab rjfa\ab* ab j\qÃ-
Íod»l obpmlkp°sbi mbi\ cfp_\ifw\Á»l a\ _l- of\p bpqo\ke\p b fjmrobw\p b ab do»lp a\-
jbo_f\ifw\Á»l ab qofdl b c\ofke\p bj qlal kfcf_\alp mlo _\ilo* jlc\alp* \oafalp* _el-
l qboofqÍofl k\_flk\i. _elp* nrb]o\alp* qofdrfiel* mlo fkpbqlp b/
Dppbab_obql clf pr]pqfqrÊal mbi\ Kbfk{ lr lrqo\p mo\d\p* dbojfk\alp b bpsboab\-
8.096* ab 21 ab klsbj]ol ab 1990* a\ Oob- alp b mbil s\ilo jÊkfjl ab mbpl al eb_qlif-
pfaÉk_f\ a\ Qbmà]if_\ &AQ?RHK* 1990\'* nrb qol. O\o\ _\o\_qbofw\Á»l nr\ifq\qfs\ ab ilqbp
qlok\s\ ifsob \ _ljbo_f\ifw\Á»l b \ fkarp- _ljbo_f\fp* clo\j bpq\]bib_f a\p \p _i\ppbp
qof\ifw\Á»l ab qofdl ab nr\inrbo mol_baÉk- Lbielo\alo* Rrmboflo* Hkqbojbaf°ofl b Bl-
_f\* bj qlal l qboofqÍofl k\_flk\i. jrj* ]\pb\a\p klp s\ilobp ab cloÁ\ ab dià-
Dpq\ ibf clf l j\o_l a\p do\kabp qo\kp- qbk &qbpqbab \isbldo\cf\' b ab bpq\]fifa\ab
cloj\ÁÜbp l_loofa\p k\ qofqf_riqro\ ]o\- &qbpqbab c\ofkldo\cf\' b kl Êkaf_b ab nrba\
pfibfo\. N qofdl* nrb \qÃ 1990 mlpprÊ\ mob- &qbpqb ab G\d]bod E\iifkd Mrj]bo lr ab kà-
Ál ab sbka\ àkf_l* mlfp pr\ \nrfpfÁ»l bo\ jbol ab nrba\'.
jlklmÍifl bpq\q\i* m\pplr \ qbo l jbpjl Bljl _lkpbnrÉk_f\ a\ mr]if_\Á»l a\
qo\q\jbkql nrb \p abj\fp _riqro\p* abk- Oloq\of\ 167* elrsb kb_bppfa\ab ab _ob-
qol a\ OliÊqf_\ ab F\o\kqf\ ab OobÁlp LÊ- abk_f\o i\]lo\qÍoflp m\o\ mol_babo \k°if-
kfjlp &OFOL'*_lj \ if]bo\Á»l al jbo_\- pbp ab nr\ifa\ab qb_kliÍdf_\ ab qofdl. O\-
al ab qofdl. o\ q\kql* clf fkpqfqrÊa\ \ Oloq\of\ k014* ab
O\o\ibi\jbkqb \ bpqbp \_lkqb_fjbk- 6 ab cbsbobfol ab 1995* al LfkfpqÃofl a\
qlp*clf fkpqfqrÊa\ \ Oloq\of\ k{ 304*ab 19 ab ?dof_riqro\* al ?]\pqb_fjbkql b a\ Qbclo-
abwbj]ol ab 1990 &AQ?RHK* 1990]'* nrb bp- j\ ?do°of\* k\ nr\i clo\j bpq\]bib_f a\p
q\]bib_br \p Mloj\p ab Habkqfa\ab* Pr\if- \p kloj\p m\o\ _obabk_f\jbkql ab K\]l-
a\ab* Dj]\i\dbj b ?mobpbkq\Á»l al Sofdl o\qÍoflp Ncf_f\fp ab ?k°ifpb ab Sofdl b K\-
abpqfk\al Ú _ljbo_f\ifw\Á»l fkqbok\. Olo ]lo\qÍoflp ab ?k°ifpb ab Blkqolib ab Pr\-
bppb jb_\kfpjl* l qofdl k\_flk\i bo\ _i\p- ifa\ab ab Sofdl &AQ?RHK* 1995'.
pfcf_\al _ljl Sfml ~kf_l* nr\kal \mobpbk- Dj 1996* _lj l \asbkql ab kls\ jl-
q\s\ kÊsbi j°ufjl ab rjfa\ab ab 13"; qb- a\ifa\ab ab _ljbo_f\ifw\Á»l ab qofdl* l ODO
lobp ab fjmrobw\p* j\qÃof\p bpqo\ke\p b - OoÉjfl m\o\ l Dp_l\jbkql ab Oolarql* \
ab do»lp dbojfk\alp b sboabp ab* kl j°- _i\ppfcf_\Á»l m\pplr \ pbo mobmlkabo\kqb.
ufjl* 1"* b mbpl al eb_qlifqol jÊkfjl ab N ODOobmobpbkq\s\ l _oÃafql \oobj\q\al
65 hd/ei. bj mobd»l mà]if_l* m\o\ pbo rp\al* mlpqb-
Dj pr]pqfqrfÁ»l Ú Oloq\of\ ky 304* \ oflojbkqb* mbil \oobj\q\kqb* k\ \nrfpfÁ»l
Oloq\of\ k{ 167* ab 29 ab griel ab 1994* al ab bpqlnrbp mbil mobÁl jÊkfjl d\o\kqfal
LfkfpqÃofl a\ ?dof_riqro\* al ?]\pqb_fjbk- mbil Flsbokl Ebabo\i &OFOL'. Rbr l]gbqf-
sl* \iÃj ab d\o\kqfo mobÁlab obcboÉk_f\ \l â l Cb_obql ky 3.664* ab 17 ab klsbj]ol ab

molarqlo b «p _llmbo\qfs\p* bo\ l ab \ppb- 2000*a\ OobpfaÉk_f\ a\ Qbmà]if_\* nrb ob-
dro\o l \]\pqb_fjbkql fkqbokl &?LAQNRH dri\jbkqlr \ Kbf ky 9.972* ab 25 ab j\fl
bq \i.* 2000'. DpqbmobÁl ab obcboÉk_f\ bo\ ab 2000* afpmlkal pl]ob \ _i\ppfcf_\Á»l* \
s\of°sbi bj crkÁ»l a\ _i\ppfcf_\Á»l _ljbo- m\aolkfw\Á»l* l _\a\pqol dbo\i ab _i\ppf-
_f\i ab qofdl* pbkal j\fp bibs\al m\o\ l cf_\Á»l b \ cfp_\ifw\Á»l ab molarqlp sbdb-
qofdl Lbielo\alo* b pr_bppfs\jbkqb jb- q\fp*pr]molarqlp b obpÊarlp ab s\ilo b_l-
klo m\o\ lp qofdlp Rrmboflo* Hkqbojbaf°ofl kÓjf_l &AQ?RHK* 2000\';
b Bljrj. â \ HkpqorÁ»l Mloj\qfs\ ky 5* ab 16 ab
? Oloq\of\ k{ 167 clf pr]pqfqrÊa\ mbi\ j\fl ab 2001* al LfkfpqÃofl a\ ?dof_ri-
HkpqorÁ»l Mloj\qfs\ ky 01* ab 27 ab g\kbf- qro\ b al ?]\pqb_fjbkql* abkljfk\a\
ol ab 1999* al LfkfpqÃofl a\ ?dof_riqro\ Qbdri\jbkql SÃ_kf_l m\o\ l obdfpqol kl
b al ?]\pqb_fjbkql* abkljfk\a\ Mloj\ B\a\pqol Fbo\i ab Bi\ppfcf_\Á»l al Lf-
ab Habkqfa\ab b Pr\ifa\ab ab Sofdl. Mbi\* kfpqÃofl a\ ?dof_riqro\ b al ?]\pqb_f-
\ _i\ppfcf_\Á»l cÊpf_\ bo\ cbfq\ mbilp Sfmlp jbkql - &BFB/L??'* nrb abcfkfr l mol-
1*2 b 3*]\pb\alp kl s\ilo jÊkfjl ab mbpl _bafjbkql \ajfkfpqo\qfsl m\o\ cfkp ab
al eb_qlifqol b kl mbo_bkqr\i j°ufjl ab _lkqolib b cfp_\ifw\Á»l* l]gbqfs\kal l ob-
rjfa\ab* j\qÃof\p bpqo\ke\p b do»lp \s\- dfpqol*grkql \l L??* a\p mbppl\p cÊpf_\p
of\alp &a\kfcf_\alp mlo fkpbqlp* mlo _\ilo* e\]fifq\a\p b a\p groÊaf_\p _obabk_f\a\p
jlc\alp b \oafalp* _el_elp* qofdrfiel b \ pbobj \rqlofw\a\p \ bub_rq\o \ _i\ppf-
nrb]o\alp'. ? abcfkfÁ»l ab _i\ppbp ab qofdl cf_\Á»l ab molarqlp sbdbq\fp* pbrp pr]-
bo\ a\a\ mbilp s\ilobp ab cloÁ\ ab diàqbk molarqlp b obpÊarlp ab s\ilo b_lkÓjf_l
&\isbldo\cf\' b mbil kàjbol ab nrba\* pbk- &AQ?RHK*200H\'.
al lp ilqbp ab qofdl _i\ppfcf_\alp bj Ao\k- ? m\oqfoab 1y ab griel ab 2012* \ _i\p-
al* O»l* Lbielo\alo b m\o\ Nrqolp Tplp. pfcf_\Á»l ab qofdl pbo° obdri\jbkq\a\ mbi\
S\j]Ãj clf bpq\]bib_fa\ \ _i\ppb Crorj HkpqorÁ»lMloj\qfs\ k038*ab 30 ab klsbj-
&AQ?RHK*1999'. ]ol ab 2010* al LfkfpqÃofl a\ ?dof_riqro\*
? m\oqfo ab 2000* l LfkfpqÃofl a\ ?dof- Ob_r°of\ b al ?]\pqb_fjbkql* abkljfk\a\
_riqro\ b al ?]\pqb_fjbkql* bj _lkgrkql !Qbdri\jbkql SÃ_kf_l al Sofdl! &AQ?RHK*
_lj fkpqºk_f\p prmboflobp al dlsbokl cb- 2010'. Mbpq\ ibdfpi\Á»l l qofdl Ã _i\ppfcf_\-
abo\i* \qr\ifw\o\j s°of\p ibdfpi\ÁÜbp_loob- al bj Formlp* Bi\ppbp b Sfmlp. Np Formlp
i\q\p « _i\ppfcf_\Á»l ab molarqlp ab lofdbj p»l afsfafalp bj Forml H- Sofdl abpqfk\al
sbdbq\i* abkqob \p nr\fp* _fq\j-pb: afobq\jbkqb « \ifjbkq\Á»l erj\k\* b For-
â \ Kbf ky 9.972* ab 25 ab j\fl ab 2000* a\ ml 00 , Sofdl abpqfk\al « jl\dbj b lrqo\p
OobpfaÉk_f\ a\ Qbmà]if_\* nrb qloklr cfk\ifa\abp. ?p Bi\ppbp mobsfpq\p kbpq\ klo-
l]ofd\qÍof\ \ _i\ppfcf_\Á»l ab molarqlp j\ p»l: Sofdl Lbielo\alo* O»l* CljÃpqf_l*
sbdbq\fp* pr]molarqlp b obpÊarlp ab s\- A°pf_l b Nrqolp Tplp* pbkal \ Bi\ppb bpq\-
ilo b_lkÓjf_l nr\kal abpqfk\alp af- ]bib_fa\ bj crkÁ»l alp s\ilobp ab cloÁ\ db-
obq\jbkqb « \ifjbkq\Á»l erj\k\* k\p o\i ab diàqbk b/lr bpq\]fifa\ab b kàjbol ab
lmbo\ÁÜbp ab _ljmo\ b sbka\ al Olabo nrba\. Np Sfmlp &1*2 b 3' p»l abcfkfalp bj
Oà]if_l b bj mloqlp* \bolmloqlp b mlpqlp crkÁ»l al mbpl al eb_qlifqol* b alp mbo_bk-
ab colkqbfo\p* kl jljbkql a\ fjmloq\- qr\fp ab j\qÃof\p bpqo\ke\p b fjmrobw\p* ab
Á»l &AQ?RHK* 2000]'; do»lp a\kfcf_\alp mlo fkpbqlp* ab do»lp a\-
Rofdl kl @o\pfiY302
kÊcf_\alp mbil _\ilo* jlc\alp b \oafalp b* q\fp m\o\ d\o\kqf\ a\ pbdro\kÁ\ al \ifjbkql
ab do»lp _el_elp* qofdrfiel b nrb]o\alp. afpmlkf]fifw\al m\o\ l jbo_\al _lkprjf-
alo fkqbokl b buqbokl.
Ebopyk aZ mqZhfaZab ? l]qbkÁ»l ab obpriq\alp ab \k°ifpb ab
_lkq\jfk\kqbp* mlo jbfl ab jÃqlalp o°mf-
l j\kbgl ab _lkq\jfk\kqbp obnrbo bk- alp b bcf_fbkqbp*qlok\ mlppÊsbi\ pbdobd\Á»l
clnrb bpqorqro\al b pfpqbj°qf_l* ]\pb\al ab ilqbp _lkclojb \ bufdÉk_f\ alp afcbobk-
k\ kb_bppfa\ab ab bpq\]bib_bo jbafa\p ab qbp pbdjbkqlp ab jbo_\al* ab \_loal _lj
_lkqolib mobsbkqfs\p nrb \ppbdrobj \ nr\- \ nr\ifa\ab qb_kliÍdf_\ b \ fkl_rfa\ab. Bl-
ifa\ab b \ fkl_rfa\ab alp molarqlp. ? \s\- jl bubjmil* ilqbp _lj qblobp k»l abqb_q°-
if\Á»l _ljmibq\ a\ l_looÉk_f\ ab _lkq\jf- sbfp ab jf_lqlufk\p* _ljrkp bj p\co\p _lj
k\kqbp bj abqbojfk\al molarql pljbkqb _ifj\ pb_l kl mboÊlal ab cilo\Á»l b ab _l-
mlab pbo bpq\]bib_fa\ \mÍp \ ob\ifw\Á»l ab iebfq\* mlabo»l pbo afob_flk\alp m\o\ jbo-
ibs\kq\jbkqlp bj afcbobkqbp \klp/p\co\p _\alp j\fp bufdbkqbp* _ljl m\o\ \ molar-
ab molarÁ»l b k\p afsbop\p bq\m\p a\ _\- Á»l ab \ifjbkqlp m\o\ i\_q\kqbp b ]b]Ép* b
abf\ molarqfs\. Lbpjl nrb k»l bufpq\ ofp_l « c\]of_\Á»l ab o\ÁÜbpm\o\ co\kdlp b prÊ-
wbol*Ãcrka\jbkq\i \ plj\ ab bpcloÁlp m\- klp* nrb p»l j\fp pbkpÊsbfp«p jf_lqlufk\p.
o\ obarwfo lp mbofdlp \l jÊkfjl* \alq\kal S\j]Ãj mlabo»l pbo \alq\a\p bpqo\qÃdf\p
bpqo\qÃdf\pdil]\fp ab pbdro\kÁ\ ab \ifjbk- ab j\kbgl afcbobk_f\a\p k\ rkfa\ab \oj\-
qlp _bkqo\a\ bj kloj\p \ifjbkq\obp b ab wbk\alo\* _ljl \ j\flo fkqbkpfa\ab ab mb-
efdfbkb* ]\pb\a\p klp _lkeb_fjbkqlp _fbk- kbfo\dbj alp ilqbp ab qofdl lkab clobj bk-
qÊcf_lpj\fp \s\kÁ\alp. _lkqo\alp qblobp j\flobp ab jf_lqlufk\p*
? bpqo\qÃdf\ m\o\ aljÊkfl a\ pbdro\k- _lkpfabo\kal nrb* bj dbo\i* lp do»lp fkcb_-
Á\ alp \ifjbkqlp abpbkslisfa\ mbi\ Tkf»l q\alp mlo crkdlp* _ljl lp do»lp df]bobi\-
DrolmÃf\ bkdil]\ nr\qol bibjbkqlp crka\- alp* p»l j\fp ibsbp nrb lp p\aflp b mlabj
jbkq\fp: kloj\p ab pbdro\kÁ\ alp dÉkbolp pbo abp_\oq\alp kbpp\ bq\m\.
\ifjbkqÊ_flp m\o\ l _lkprjl erj\kl b alp Npmofk_fm\fppfpqbj\p ab dbpq»l a\ nr\-
\ifjbkqlp m\o\ \kfj\fp; m\ob_bobp _fbkqÊcf- ifa\ab k\ _\abf\ molarqfs\ ab qofdl p»l: l j\-
_lp \_bppÊsbfp \l mà]if_l; jbafa\p abpqfk\- kbgl fkqbdo\al ab fkpbqlp-mo\d\; \p ]l\p mo°-
a\p \ d\o\kqfo \ \mif_\Á»l a\p kloj\p b l qf_\p/ ?OOBBb \ kloj\ HRN22000. ? pbdrfo*
_lkqolib alp mol_bpplp; b ob_lkeb_fjbkql abp_obsbj-pb prj\of\jbkqb bpqbppfpqbj\p.
ab nrb lp _lkprjfalobp qÉj l afobfql ab bp-
_liebo lp \ifjbkqlp _lj ]\pb bj fkcloj\- JZjbgk fjpbdnZak ab lnZdZo , JGM
ÁÜbp_ljmibq\p pl]ob pr\ mol_baÉk_f\ b lp
obpmb_qfslp fkdobafbkqbp. Dpp\p bufdÉk_f\p Tj\ a\p plirÁÜbp m\o\ l mol]ibj\
p»l \alq\ a\p m\o\ lp m\Êpbpjbj]olp b m\- ab mboa\p l_\pflk\a\p mlo mo\d\p bj \o-
o\ lp \ifjbkqlp fjmloq\alp ab lrqolp m\Ê- j\wÃkp Ã \ !SÃ_kf_\ al L\kbgl Hkqbdo\-
pbp &Bljfpp»l DrolmÃf\* 2005'. al ab Oo\d\p k\ Tkfa\ab ?oj\wbk\alo\ ab
Cbpp\ cloj\* \ dbo\Á»l ab fkcloj\ÁÜbp Fo»lp!. Dppbmol_bppl _lkpfpqb bj rj\ pÃofb
pl]ob _lkq\jfk\kqbp* jbqlalildf\p ab jl- ab jbafa\p nrb absbj pbo \alq\a\p mbilp
kfqlo\jbkql b ab _lkqolib b \ fjmi\kq\Á»l \oj\wbk\alobp m\o\ bsfq\o a\klp _\rp\alp
ab mol_bpplp nrb obarw\j \p mboa\p obpri- mlo mo\d\p. Dpp\ qÃ_kf_\ _ljmobbkab s°of\p
q\kqbp ab pr\ _lkq\jfk\Á»l p»l crka\jbk- bq\m\p*q\fp _ljl:
â Lra\kÁ\ ab _ljmloq\jbkql alp \o- qorqro\ \oj\wbk\alo\* _lj fkpbqf_fa\p

j\wbk\alobp. Ç \ c\pb fkf_f\i b j\fp fj- molqbqlobp ab ilkd\ aro\Á»l* Ã rj\ kb-
mloq\kqb ab qlal l mol_bppl* kl nr\i ql- _bppfa\ab m\o\ bsfq\o obfkcbpq\Á»l ab fk-
a\p \p mbppl\p obpmlkp°sbfp nrb \qr\j k\ pbqlp kbppbp \oj\wÃkp.
rkfa\ab \oj\wbk\alo\ ab do»lp qÉj ab â Bloobq\ fabkqfcf_\Á»l ab fkpbqlp-mo\d\.
bpq\o bkslisfa\p. Ç kb_bpp°ofl nrb abpab Np fkpbqlp-mo\d\ nrb \q\_\j lp afcbobk-
lmbo\alobp a\p rkfa\abp* nrb ifa\j _lj qbpqfmlp ab do»lp absbj pbo fabkqfcf_\alp
l do»l molmof\jbkqb afql* \qÃ afofdbkqbp q\ulkljf_\jbkqb* mlfp abpp\ fabkqfcf_\-
a\p fkpqfqrfÁÜbp \oj\wbk\alo\p abppbp Á»l abmbkabo»l \p jbafa\p ab _lkqolib
do»lp m\oqf_fmbj al mol_bppl. Mbpp\ c\pb* \ pbo qlj\a\p b \ _lkpbnrbkqb mlqbk_f\-
l l]gbqfsl Ã_lkp_fbkqfw\o pl]ob \ fjmlo- ifa\ab ab abpqorfÁ»l ab do»lp. ?p mo\d\p
qºk_f\ ab mo\d\p kl \oj\wbk\jbkql b a\- ab do»lp \oj\wbk\alp mlabj pbo afsfaf-
klp afobqlp b fkafobqlp nrb bpq\p mlabj a\p bj alfp dormlp ab j\flo fjmloqºk_f\
l_\pflk\o. b_lkÓjf_\* nrb p»l ]bplrolp b qo\Á\p. Ml
â Blkeb_fjbkql a\ rkfa\ab \oj\wbk\al- mofjbfol dorml* \p bpmÃ_fbpnrb _\rp\j
o\ ab do»lp. Dpq\ absb pbo _lkeb_fa\ bj j\flo mobgrÊwlp»l Pgxyopdrtg\ comhnhb$
qlalp lp abq\iebp* mlo lmbo\alobp b \ajf- Rhtopghlus orxy\d( p. yd\m\hs b Srhao-hum
kfpqo\alobp* abpab \ _ebd\a\ al molarql b\st\ndum( b* kl pbdrkal* Rhtotrof\ bdrd$
\qÃ \ bumbafÁ»l* \mÍp l mboÊlal ab \oj\- ldll\ Ã\ qo\Á\ ab j\flo fjmloqºk_f\* _ljl
wbk\jbkql. Dpp\ fkpmbÁ»l absb fabkqfcf- abp_ofql \kqboflojbkqb kl fqbj mo\d\p b
_\o b mobsbomlkqlp ab bkqo\a\ b \]ofdl ab co\djbkqlp.
fkpbqlp-mo\d\ abkqol al pfpqbj\ ab \oj\- â Blkeb_fjbkql a\ obpfpqÉk_f\ ab mo\-
wbk\dbj. Mbpp\ c\pb*q\j]Ãj absb pbo ib- d\p \ fkpbqf_fa\p nrÊjf_lp. ? obpfpqÉk-
s\kq\al l efpqÍof_l al _lkqolib ab mo\d\p _f\ ab mo\d\p \ molarqlp nrÊjf_lp Ãrj\
k\ rkfa\ab \oj\wbk\alo\ klp \klp \kqb- ob\ifa\ab _ljrj kl jrkal qlal b _\a\
oflobp* fabkqfcf_\kal mol]ibj\p m\pp\alp. sbw j\fp absb pbo _lkpfabo\a\* ab cloj\
â Lbafa\p ab ifjmbw\ b efdfbkfw\Á»l a\ _lkp_fbkqb* mlo qlalp lp bkslisfalp kl
rkfa\ab \oj\wbk\alo\. N rpl \abnr\- mol_bppl* rj\ sbw nrb mlab fksf\]fifw\o
al abpp\p jbafa\p abcfkfo° l j\flo pr- l rpl ab \idrkp molarqlp nrÊjf_lp afpml-
_bppl a\ jbq\ mob_lkfw\a\. N rpl ab pfj- kÊsbfp kl jbo_\al b molsl_\o mboa\p ab
mibpbnrfm\jbkqlp ab ifjmbw\* _ljl* mlo bibs\alp fksbpqfjbkqlp ab _\mfq\i m\o\ \
bubjmil* s\pplro\p* bp_ls\p b \pmfo\al- _lkpb_rÁ»l abpp\p \ÁÜbp.
obp ab mÍ bj jlbd\p* qàkbfp* m\pp\obi\p* â Olqbk_f\i ab abpqorfÁ»l ab _\a\ bpmÃ-
pb_\alobp* cfq\p qo\kpmloq\alo\p* bfulp _fb-mo\d\. N sboa\abfol a\kl b \ _lkpb-
pbj-cfj* j°nrfk\p ab ifjmbw\* bibs\al- nrbkqb _\m\_fa\ab ab abpqorfÁ»l a\ j\p-
obp b bj fkpq\i\ÁÜbp a\ rkfa\ab \oj\- p\ ab do»lp mlo _\a\ bpmÃ_fb-mo\d\absbj
wbk\alo\ obmobpbkq\ lp j\flobp d\kelp pbo mbocbfq\jbkqb bkqbkafalp* mlfp abqbo-
abpqb mol_bppl. ? bifjfk\Á»l qlq\i ab cl- jfk\j \ sf\]fifa\ab ab _ljbo_f\ifw\Á»l
_lp ab fkcbpq\Á»l abkqol a\ rkfa\ab* _l- abppbp do»lp \oj\wbk\alp.
jl obpÊarlp ab do»lp* mlbfo\p* pl]o\p ab â OolqbÁ»l al do»l _lj fkpbqf_fa\p. Cb-
_i\ppfcf_\Á»l b pl]o\p ab do»lp* mbojfqfo° mlfp ab ifjmlp b pb_lp* b pb elrsbo \oj\-
l \oj\wbk\jbkql p\afl. ?mÍp bpp\ ifjmb- wbk\jbkql mlo mboÊlalp ilkdlp* lp do»lp
w\* l qo\q\jbkql mbofÍaf_l ab qla\ \ bp- mlabj pboqo\q\alp mobsbkqfs\jbkqb _lj
Rofdl kl @o\pfi0304
fkpbqf_fa\p molqbqlobp*ab lofdbj nrÊjf_\ qolib ab qla\p \p c\pbp al fkpbql-mo\d\ b \

lr k\qro\i. Dppbqo\q\jbkql sfp\ d\o\kqfo alpb fkaf_\a\ al molarql.
\ bifjfk\Á»l ab nr\inrbo mo\d\ nrb sb- â Llkfqlo\jbkql a\ j\pp\ ab do»lp. Tj\
ke\ \ fkcbpq\o l molarql aro\kqb l mboÊl- sbw \oj\wbk\alp* lp do»lp absbj pbojl-
al bj nrb bpqb bpqfsbo \oj\wbk\al. kfqlo\alp aro\kqb qlal l mboÊlal bj nrb
N qo\q\jbkql _lj fkpbqf_fa\p mol- mboj\kb_bobj bpql_\alp. N \_ljm\ke\-
qbqlobp ab do»lp absb pbo ob\ifw\al kl jbkql a\ bslirÁ»l ab fkpbqlp-mo\d\ nrb
jljbkql ab \]\pqb_bo l \oj\wÃj b ml- l_loobj k\ j\pp\ ab do»lp \oj\wbk\alp
ab pbo cbfql k\ cloj\ ab mrisbofw\Á»l Ã ab crka\jbkq\i fjmloqºk_f\* mlfp mbo-
k\ _loobf\ qo\kpmloq\alo\ lr bj lrqolp jfqb abqb_q\o l fkÊ_fl a\ fkcbpq\Á»l nrb
mlkqlp ab jlsfjbkq\Á»l ab do»lp* _lj mlabo° \iqbo\o \ nr\ifa\ab. Dppbjlkfql-
bjmobdl ab fkpbqf_fa\p nrÊjf_lp iÊnrf- o\jbkql qbj mlo ]\pb rj bcf_fbkqb pfpqb-
alp lr jbaf\kqb mlisfie\jbkql _lj fk- j\ ab \jlpqo\dbj ab fkpbqlp-mo\d\* fk-
pbqf_fa\ mÍ fkboqb k\qro\i* k\ clojri\Á»l abmbkabkqbjbkqb al jÃqlal bjmobd\al*
mÍ pb_l. Dpqbàiqfjl* rj fkpbqf_fa\ mol- b \ jbafÁ»l ab s\of°sbfp* _ljl qbjmbo\-
sbkfbkqb ab \id\p af\qlj°_b\p clppfifw\- qro\ b rjfa\ab al do»l* nrb fkcirbk_f\j
a\p* Ãbuqo\Êal b jlÊal bj rj mÍ pb_l ab k\ _lkpbos\Á»l al molarql \oj\wbk\al.
cfk\ do\kriljbqof\. ?dfkal kl fkpbql mlo Cbsb pbo obdfpqo\al l fkÊ_fl a\ fkcbpq\Á»l*
_lkq\ql* _\rp\ jloqb mlo abppb_\Á»l* k»l m\o\ lofbkq\o \ qlj\a\ ab ab_fp»l mlo
Ã qÍuf_l b j\kqÃj fk\iqbo\a\p \p _\o\_- m\oqb al \oj\wbk\alo* \ cfj ab d\o\kqfo
qboÊpqf_\p\ifjbkq\obp ab do»lp. \ nr\ifa\ab al do»l.
Ç fjmloq\kqb nrb e\g\ mbocbfq\ jfp- â Fbobk_f\jbkql a\ rkfa\ab \oj\wbk\al-
qro\ al fkpbqf_fa\ _lj \ j\pp\ ab do»lp. o\. Sla\p bpp\p jbafa\p absbj pbo qlj\-
S\j]Ãj mlab-pb rp\o mrisbofw\Á»l lr a\p \qo\sÃp ab \qfqrabp dbobk_f\fp aro\k-
mlisfie\jbkql m\o\ molqbÁ»l ab do»lp qb \ mboj\kÉk_f\ alp do»lp kl \oj\wÃj*
\oj\wbk\alp bj p\_\of\* k\ alpb obdfp- b k»l pljbkqb aro\kqb l ob_b]fjbkql al
qo\a\ b fkaf_\a\ mbil c\]of_\kqb. Ml _\pl molarql* mbojfqfkal* abpp\ cloj\* nrb ql-
ab fkpbqf_fa\p nrÊjf_lp* m\o\ molqbÁ»l alp lp mol_bafjbkqlp fkqbo\g\j kl mol-
ab do»lp «p mo\d\p 5. orxy\d b 5. yd\m\hs( _bppl b d\o\kqfkal jbielo nr\ifa\ab ab
fkaf_\-pb l rpl ab fkpbqf_fa\p lod\klclp- do»l m\o\ _ljbo_f\ifw\Á»l b _lkprjl.
clo\alp* rj\ sbw nrb q\fp molarqlp p»l
bpmb_Êcf_lpm\o\ bpp\p bpmÃ_fbp-mo\d\.I° :kZo lnxpf]Zo . 9jxhfob ab lbnfdko b
m\o\ Q. comhnhb\( lp fkpbqf_fa\p fkaf_\alp lkjpko ]nàpf]ko ab _lkqolib- 9MMAA
p»l lp al dorml alp mfobqolfabp.
â So\q\jbkql _ro\qfsl. Rbjmob nrb elr- ?p ]l\p mo°qf_\p\]o\kdbj rj _lkgrk-
sbo mobpbkÁ\ab mo\d\p k\ j\pp\ ab do»lp* ql ab jbafa\p nrb absb pbo \alq\al mbi\p
absb-pb c\wbo bumrodl* rp\kal molarql « fkaàpqof\p ab \ifjbkqlp \ cfj ab d\o\kqfo \
]\pb ab clpcfk\. Dppbmol_bppl absb pbo ob- nr\ifa\ab p\kfq°of\ b \ _lkclojfa\ab alp
\ifw\al bj \oj\wÃkp* bj pfilp ab _lk_ob- molarqlp \ifjbkqÊ_flp _lj lp obdri\jbk-
ql* bj _ºj\o\p ab bumrodl* bj mloÜbpab qlp qÃ_kf_lp. Np Ool_bafjbkqlp Nmbo\_fl-
k\sflp lr bj s\dÜbp* pbjmob _lj sba\- k\fp O\ao»l - ONO%p - p»l rqfifw\alp mbi\p
Á»l qlq\i* l]pbos\kal-pb l mboÊlal jÊkf- mol_bpp\alo\p ab \ifjbkqlp m\o\ \i_\kÁ\o
jl ab bumlpfÁ»l ab _fk_l af\p m\o\ _lk- \ jbq\ dil]\i ab j\kqbo \p ]l\p mo°qf_\p
k\ molarÁ»l ab \ifjbkqlp. Cbkqob lp mol- N Rfpqbj\ ?OOBB ]\pbf\-pb k\ \mif-

_bafjbkqlp lmbo\_flk\fp* lp j\fp obibs\k- _\Á»l ab pbqb mofk_Êmflp\_bfqlp fkqbok\-
qbp m\o\ \ fkaàpqof\ \ifjbkqÊ_f\ p»l: ab fkp- _flk\ijbkqb* mr]if_\alp bj abq\ieb mbi\
q\i\ÁÜbp; ab _lkqolib ab clokb_balobp; ab Bljfpp»l al Blabu &2003': 1' \k°ifpb ab mb-
bnrfm\jbkqlp; ab ifjmbw\ b efdfbkfw\Á»l; ofdlp b jbafa\p mobsbkqfs\p; 2' fabkqfcf_\-
ab efdfbkb mbppl\i; ab _lkqolib ab molarqlp Á»l ab mlkqlp _oÊqf_lpab _lkqolib &OBB';3'
nrÊjf_lp; ab _lkqolib ab fkpbqlp-mo\d\; ab bpq\]bib_fjbkql ab ifjfqbp _oÊqf_lp;4' bp-
o\pqob\jbkql b ob_liefjbkql; b ab abpqfk\- q\]bib_fjbkql ab mol_bafjbkqlp ab jlkf-
Á»l ab obpÊarlp &G?BBO...*2001'. qlo\jbkql; 5' bpq\]bib_fjbkql ab jbafa\p
B\a\ pbdjbkql a\ _\abf\ molarqfs\ ab- _loobqfs\p; 6' bpq\]bib_fjbkql ab mol_baf-
sb clokb_bo \p _lkafÁÜbp kb_bpp°of\p m\o\ jbkqlp ab sbofcf_\Á»l; b 7' bpq\]bib_fjbk-
d\o\kqfo \ nr\ifa\ab alp \ifjbkqlp. Cbpp\ ql ab mol_bafjbkqlp ab obdfpqol &BNCDW*
cloj\* lp mol_bafjbkqlp p»l bpq\]bib_falp 2003'. Dppbpfpqbj\ Ã_fbkqÊcf_l*pfpqbj°qf_l
k\p afcbobkqbp bq\m\p. O\o\ do»lp b abofs\- b d\o\kqb k»l pÍ \ fkl_rfa\ab al \ifjbkql*
alp* \p mofk_fm\fpp»l: ]l\p mo°qf_\p \doÊ_l- j\p q\j]Ãj \ obarÁ»l ab _rpqlp lmbo\_Êl-
i\p - AO?; ]l\p mo°qf_\pab qo\kpmloqb - AOS; k\fp* afjfkrfkal \ kb_bppfa\ab ab _libq\ ab
]l\p mo°qf_\pab \oj\wbk\dbj - AO?o; b ]l- \jlpqo\p* abpqorfÁ»l lr obmol_bpp\jbkql
\p mo°qf_\pab c\]of_\Á»l - AOE.?p ]l\p mo°- al molarql cfk\i &G?BBO...*2001'.
qf_\p p»l moÃ-obnrfpfql m\o\ \ fjmibjbkq\- Ml Ao\pfi*\ ibdfpi\Á»l p\kfq°of\ cbabo\i
Á»l al pfpqbj\ ?k°ifpb ab Obofdlp b Olkqlp obdri\jbkq\ \p ]l\p mo°qf_\p b l pfpqbj\
BoÊqf_lpab Blkqolib &?OOBB'. ?OOBB mlo jbfl ab mloq\of\p nrb abqbojf-
N?OOBBclf abpbkslisfal _lj l l]gbqf- k\j pr\ \alÁ»l mbi\p fkaàpqof\p \qr\kqbp
sl ab d\o\kqfo \ molarÁ»l ab \ifjbkqlp pb- k\ molarÁ»l mofj°of\* mol_bpp\jbkql* bj-
drolp* \qo\sÃp a\ fabkqfcf_\Á»l b a\ mobsbk- ]\i\dbj* \oj\wbk\jbkql b afpqof]rfÁ»l ab
Á»l alp mbofdlp obi\_flk\alp Ú fkl_rfa\ab \ifjbkqlp. Cb \_loal _lj ?ksfp\ &2009'*
&G?BBO...*2001'. Ç rj pfpqbj\ nrb mbojfqb m\o\ do»lp b abofs\alp* \p kloj\qfs\p p»l:
fabkqfcf_\o* \s\if\o b _lkqoli\o mbofdlp pfd- Oloq\of\ LR k.{ 1.428* ab 26 ab klsbj]ol
kfcf_\qfslp m\o\ \ fkl_rfa\ab alp \ifjbkqlp ab 1993* b Oloq\of\ L\m\ k.{ 046* ab 10 ab
&BNCDW* 2003'. cbsbobfol ab 1998* nrb afpmÜbj pl]ob \p af-
N pfpqbj\ ?OOBB _ljbÁlr \ pbo ab- obqofwbpdbo\fp m\o\ l bpq\]bib_fjbkql ab
pbkslisfal k\p mofjbfo\p c\pbp al moldo\- ]l\p mo°qf_\p ab molarÁ»l b mobpq\Á»l ab
j\ bpm\_f\i alp Dpq\alp Tkfalp a\ ?jÃof- pbosfÁlp k\ °ob\ ab \ifjbkqlp* bpq\]bib_bk-
_\* _ljl pfpqbj\ ab _lkqolib a\ pbdro\kÁ\ al \ l]ofd\qlofba\ab a\ fjmi\kq\Á»l al
jf_ol]fliÍdf_\ alp \ifjbkqlp m\o\ lp \p- ?OOBB k\p fkaàpqof\p ab \ifjbkqlp \ m\o-
qolk\rq\p* abpbkslisfal mbi\ _ljm\kef\ qfo ab 1994; \ Oloq\of\ RUR/LR ky 326* ab
\jbof_\k\ Ofiip]rov* _lj \ M?R? "H\thon\l 30 ab griel ab 1997* b \ QbplirÁ»l - QCB
9dron\uthbs \nc Rp\bd 9cmhnhstr\thon' b lp k.{ 275* ab 21 ab lrqr]ol ab 2002* abpbksli-
i\]lo\qÍoflp pb_obqlp alp DT?* bj L\qf, sfa\p _lj l molmÍpfql ab \qr\ifw\o \ ibdfp-
_h. ? \k°ifpb ab mbofdlp Ãrj mol_bafjbk- i\Á»l dbo\i* fkqolarwfkal l _lkqolib _lkqÊ-
ql iÍdf_l b o\_flk\i m\o\ jlkfqlo\o lp mb- krl a\p AOEb lp ONOp*\iÃj ab moljlsbo
ofdlp b \s\if\o lp ofp_lp \ppl_f\alp _lj \ \ e\ojlkfw\Á»l a\p \ÁÜbp ab fkpmbÁ»l p\-
molarÁ»l* \ bi\]lo\Á»l* \ afpqof]rfÁ»l b l kfq°of\ mlo jbfl ab fkpqorjbkql dbkÃof_l
_lkprjl ab\ifjbkqlp &ADQM?QCH* 2007'. ab sbofcf_\Á»l a\p AOE.? MAQ14900:2002
Rofdl kl @o\pfiG306
- Rfpqbj\ ab Fbpq»l a\ ?k°ifpb ab Obofdlp a\ bj Fbkb]o\* RrÊÁ\*bj 01/09/2005* _lj

b Olkqlp BoÊqf_lpab Blkqolib - Rbdro\kÁ\ l]gbqfsl ab kloj\ifw\o b e\ojlkfw\o fkqbo-
ab ?ifjbkqlp* bpq\]bib_b lp mol_bafjbk- k\_flk\ijbkqb \ nrbpq»l a\ pbdro\kÁ\ ab
qlp m\o\ \ _boqfcf_\Á»l ab ]l\p mo°qf_\p b al \ifjbkqlp.
pfpqbj\ ?OOBB. ? HRN22000:2005 - Rfpqbj\ ab Fbpq»l
Dj 2002* l RbosfÁl M\_flk\i ab ?mobk- a\ Rbdro\kÁ\ ab ?ifjbkqlp Ã rj klsl m\-
afw\dbj Hkarpqof\i &RDM?H'* mlo jbfl ab ao»l fkqbok\_flk\i molgbq\al m\o\ \ppbdr-
m\o_bof\p \]o\kdbkqbp* nrb bkslisbo\j o\o \ pbdro\kÁ\ ab \ifjbkqlp k\p _\abf\p
fkpqfqrfÁÜbp _lj cl_lp ab \qr\Á»l abpab molarqfs\p* bj bp_\i\ dil]\i. ? kloj\ HRN
l _\jml \qÃ l _lkprjl cfk\i al \ifjbkql* 22000 bpmb_fcf_\ obnrfpfqlp m\o\ l pfpqbj\
abpbkslisbr l O?R - Ooldo\j\ ab ?ifjbk- ab dbpq»l a\ pbdro\kÁ\ ab \ifjbkqlp* kl
qlp Rbdrolp* ]\pb\al kl Rfpqbj\ ?OOBB* nr\i \ _\abf\ molarqfs\ mob_fp\abjlkpqo\o
ab \jmi\ \]o\kdÉk_Ê\* _lj \qr\Á»l bj af- pr\ e\]fifa\ab bj _lkqoli\o lp mbofdlp*
sboplp pbdjbkqlp: a\ molarÁ»l mofj°of\ _lj l l]gbqfsl ab d\o\kqfo nrb l \ifjbk-
\doÊ_li\ \l _lkprjfalo cfk\i. ?p \ÁÜbp al ql bpq° pbdrol kl jljbkql al _lkprjl
O?R _lkqof]rÊo\j m\o\ \rjbkq\o \ pbdr- &EQNRS*2005'.
o\kÁ\ b \ nr\ifa\ab alp \ifjbkqlp molar- ? HRN22000:2005* mlo jbfl ab obnrfpf-
wfalp mbi\p bjmobp\p ]o\pfibfo\p* \jmif\k- qlp \rafq°sbfp* _lj]fk\ l mi\kl ?OOBB_lj
al \ pr\ _ljmbqfqfsfa\ab* b m\o\ obarwfo moldo\j\p ab moÃ-obnrfpfqlp &]l\p mo°qf-
\p albkÁ\p _\rp\a\p \lp _lkprjfalobp mb- _\p'* nrb p»l mol_bafjbkqlp lr fkpqorÁÜbp
i\ _lkq\jfk\Á»l k\ fkdbpq»l b j\kfmri\- bpmb_Êcf_\p m\o\ _\a\ _\abf\ molarqfs\*
Á»l alp \ifjbkqlp. N O?R Ã bpqorqro\al nrb l]gbqfs\j j\kqbo l \j]fbkqb efdfÉkf-
_ljl rj moldo\j\ al _\jml Ú jbp\* pbk- _l* \abnr\al m\o\ \ molarÁ»l* j\krpbfl b
al _ljmlpql ab pbfp molgbqlp: O?R-B\jml* molsfp»l ab molarqlp cfk\fp pbdrolp. ? HRN
O?R-Hkaàpqof\* O?R-Cfpqof]rfÁ»l* O?R- 22000:2005 Ã\ifke\a\ _lj lp obnrbofjbk-
So\kpmloqb* O?R-Lbp\ b O?R-?ÁÜbp Dpmb- qlp a\ HRN9001:2000 - Rfpqbj\p ab Fbpq»l
_f\fp &RDM?H* 2008'. Cb \_loal _lj RDM?H* a\ Pr\ifa\ab; bpp\ _ljm\qf]fifa\ab c\_fif-
kl moldo\j\ O?R \qÃ 2006* clf fkf_f\a\ \ q\ \ grkÁ»l lr bub_rÁ»l fkqbdo\a\ a\p klo-
fjmi\kq\Á»l a\p ]l\p mo°qf_\p bj 1.305 j\p. Cbkqob lp obnrfpfqlp a\ kloj\* abp-
fkaàpqof\p \ifjbkqÊ_f\p b clf _lk_irÊa\ bj q\_\-pb \ l]ofd\qlofba\ab ab fabkqfcf_\Á»l
305 bjmobp\p. I° \ fjmibjbkq\Á»l al pfp- b \s\if\Á»l ab qlalp lp mbofdlp mlqbk_f\fp*
qbj\ ?OOBB clf fkf_f\a\ bj 576 fkaàpqof\p _lkpfabo\kal qla\ \ _\abf\ molarqfs\* fk-
al pbqlo \ifjbkqÊ_fl b _lk_irÊa\ bj 233 _irfkal \nrbibp nrb mlabj bpq\o \ppl_f\-
&RDM?H*2008'. alp \l qfml ab mol_bppl b fkpq\i\ÁÜbp rqfif-
w\a\p &E?DQFDL?MC;IDRODQRDM* 2005'.
APD11/// * Piuvena de geuvçp da Ml Ao\pfi*\ HRN22000:2005 clf qo\arwf-
uegxtaoêa de amineovpu a\ mbi\ ?AMS b obdri\jbkq\a\ \qo\sÃp a\
? kb_bppfa\ab ab molarwfo \ifjbkqlp kloj\ MAQHRN22000:2006. Ml \kl ab 2007*
pbdrolp qbj afob_flk\al \p bjmobp\p al l mofjbfol jlfkel ab qofdl ]o\pfibfol b
pbdjbkql \ifjbkqÊ_fl \ \alq\obj l pfpqbj\ mofjbfol a\ ?jÃof_\ K\qfk\ l]qbsb \ ob_l-
?OOBB bj pbrp mol_bpplp* afcrkafkal bj jbka\Á»l m\o\ \ _boqfcf_\Á»l al pbr pfpqb-
afsboplp m\Êpbp\ Dntdrn\thon\l Mrq\nhy\hhon j\ ab dbpq»l ab pbdro\kÁ\ ab \ifjbkqlp ab
eor Rt\nc\rchy\thon -HRN22000:2005 mr]if_\- \_loal _lj \ kloj\ MAQHRN22000:2006.
Nrqolp jlfkelp ab qofdl ]o\pfibfolp bpq»l _ljm\oqfie\a\p bkqob molarqlobp* \oj\wb-

bj mol_bppl ab fjmibjbkq\Á»l b ab l]qbk- k\alobp* _ljbo_f\ifw\alobp b _lkprjfal-
Á»l ab _boqfcf_\Á»l HRN22000. obp &R?QHFbq \i.* 2006'.
? \jmifqrab ab rplp cfk\fp al qofdl* \p
PbdnbdZzyk ab pnfdk afcbobkqbp bpmb_fcf_\ÁÜbpbj crkÁ»l abpqb
rpl b \ s\of\Á»l ab j\qÃof\-mofj\ bj ab-
Dj rj jbo_\al dil]\ifw\al b \iq\- _looÉk_f\ a\p _riqfs\obp* a\ obdf»l molar-
jbkqb _ljmbqfqfsl* bpqo\qÃdf\p m\o\ \ af- qlo\ b ab c\qlobp ba\cl_ifj°qf_lp* mob_bab
cbobk_f\Á»l ab molarqlp qÉj pfal _\a\ sbw l bpq\]bib_fjbkql ab mol_bpplp ab mobpbo-
j\fp moflofw\a\p* sfp\kal \ \dobd\o s\ilo* s\Á»l ab fabkqfa\ab al molarql. Olabj pbo
\ obarwfo \p mboa\p \l ilkdl a\ _\abf\ mol- pbdobd\alp ilqbp ab \_loal _lj \ _i\ppb _l-
arqfs\ b \ j\kqbo lr \jmif\o \ m\oqf_fm\- jbo_f\i* l mbpl eb_qliÊqof_l* l kàjbol ab
Á»l kl jbo_\al. N pbqlo ab do»lp* qo\af_fl- nrba\* bkqob lrqolp m\oºjbqolp nrb abcf-
k\ijbkqb _\o\_qbofw\al mlo bommocàtàds( kbj \ \mqfa»l qb_kliÍdf_\ b \ nr\ifa\ab. ?
bpq° pbkal lofbkq\al m\o\ \ afcbobk_f\- pbdobd\Á»l mlppf]fifq\ \dobd\o s\ilo \l qof-
Á»l ab molarqlp b m\o\ \ pbdjbkq\Á»l ab dl k\_flk\i* c\slob_bkal \ jfkfjfw\Á»l
jbo_\al* _lj l l]gbqfsl ab d\o\kqfo \_bp- a\p mboa\p absfal \l jbielo mi\kbg\jbk-
pl \l jbo_\al* \rjbkq\o pr\ _ljmbqÊqf- ql a\ molarÁ»l* abpab \ bp_lie\ a\ _riqfs\o
sfa\ab b \qbkabo jbielo \p bpmb_fcf_\ÁÜbp \qÃ \ abcfkfÁ»l ab ilqbp kl \oj\wbk\jbkql
al molarql cfk\i b al _ifbkqb. Bljl bubj- b k\ _ljbo_f\ifw\Á»l.
milp*mlabj pbo _fq\alp jfiel _lj \iql qb- O\o\ mlppf]fifq\o \ obdflk\ifw\Á»l a\
lo ab Íibl* plg\ k»l qo\kpdÉkf_\ b _bob\fp molarÁ»l* \ bubjmil ab lrqolp m\Êpbp
_lj j\flo qblo ab molqbÊk\. ? pbdobd\Á»l molarqlobp* b c\_fifq\o \ pbdobd\Á»l alp
ab \_loal _lj nr\ifa\ab qb_kliÍdf_\ _lk- ilqbp ab qofdl* \ pbibÁ»l a\p _riqfs\obp \
pfpqbbj afcbobk_f\o lp molarqlp* \qbkabk- pbobj pbjb\a\p bj abqbojfk\a\ obdf»l
al \ kb_bppfa\abp bpmb_Êcf_\pab jbo_\al. molarqlo\ absbo° pbo mi\kbg\a\ \kqb_f-
M\ ?rpqo°if\* \ molarÁ»l ab qofdl Ãsli- m\a\jbkqb. B\a\ bjmobp\ lr _llmbo\qf-
q\a\* j\glofq\of\jbkqb* m\o\ bumloq\Á»l. N s\ absbo° pbib_flk\o \p _riqfs\obp nrb p»l
qfml ab qofdl \ pbo pbjb\al bj _\a\ obdf»l jbielo \a\mq\a\p k\ obdf»l molarqlo\ b
b \p _lkafÁÜbp ab \oj\wbk\dbj p»l abcf- \nrbi\p _lj j\flo mlqbk_f\i ab abj\k-
kfa\p mbi\ 9ustr\là\n wgd\t :o\rc &?VA'. ? a\. Cbpp\ cloj\* \qo\sÃp ab _riqfs\obp ab
pbdobd\Á»l al molarql l_loob abpab \ i\- qofdl _lj \ jbpj\ \mqfa»l qb_kliÍdf_\*
slro\* qo\kpmloqb b \oj\wbk\jbkql* ab Ã mlppÊsbi l]qbo j\flo pfjfi\ofa\ab* mlp-
\_loal _lj \ kb_bppfa\ab alp _ifbkqbp* pf]fifq\kal \ cloj\Á»l ab ilqbp eljldÉ-
_ebd\kal \lp qbojfk\fp ab bumloq\Á»l pb- kblp jbpjl klp pfilp m\o\ do\kabp slir-
m\o\al _lkclojb \p _\o\_qboÊpqf_\p _lkqo\- jbp* nrb obmobpbkq\j \ j\flo m\oqb a\p
q\a\p _lj l _ljmo\alo &LHQ?MC?bq \i.* rkfa\abp \oj\wbk\alo\p afpmlkÊsbfp kl
2005'. Hpo\bi abpbkslisbr l pfpqbj\ ab fk- Ao\pfi.
cloj\Á»l ?dolp\cb* afpmlkÊsbi k\ Hkqbokbq* Dufpqbj fkf_f\qfs\p nrb cljbkq\j m\o-
m\o\ jlkfqlo\o b al_rjbkq\o l j\kbgl ob- _bof\p bkqob \dbkqbp al _ljmibul \dolÊk-
\ifw\al k\ \dof_riqro\. So\q\-pb ab rj fkl- arpqof\i sfp\kal Ú j\flo pbdro\kÁ\ k\
s\qfsl pfpqbj\ tb]* molgbq\al m\o\ clokb- _ljbo_f\ifw\Á»l m\o\ lp molarqlobp b Ú afp-
_bo cirul jriqfafob_flk\i ab fkcloj\ÁÜbp mlkf]fifa\ab ab molarqlp ab \_loal _lj \p
Rofdl kl @o\pfii308
bpmb_fcf_\ÁÜbp obnrbof a\p mbilp jlfkelp b qofdl eljldÉkbl molmlo_flk\o\j jbielo

fkaàpqof\p. Bljl bubjmil* kl molgbql mol- obkafjbkql k\ jl\dbj b jbielof\ k\ nr\-
arÁ»l fkqbdo\a\ ab qofdl _lloabk\al mb- ifa\ab obliÍdf_\ a\ c\ofke\* afpmbkp\kal
i\ Dj]o\m\ Sofdl bj m\o_bof\ _lj lrqo\p jfpqro\p m\o\ l]qbo \p _\o\_qboÊpqf_\pab-
fkpqfqrfÁÜbp* nrb bpq° pbkal fjmibjbkq\- j\ka\a\p mbi\ fkaàpqof\.
al afobq\jbkqb bj _llmbo\qfs\p* clo\j
pbdobd\alp ilqbp ab qofdl ab \_loal _lj 8etvificaêçp
\p pbdrfkqbp _\o\_qboÊpqf_\pab fkqbobppb: Nppfpqbj\p ab _boqfcf_\Á»labpqfk\j-pb
rj\ _riqfs\o a\ _i\ppb Sofdl O»l* _lj _l- \ \ppbdro\o \ _lkclojfa\ab al mol_bpplmol-
ilo\Á»l ab c\ofke\ \j\obi\* nrb clf abpqf- arqfsl* bj obi\Á»l «p kloj\p qÃ_kf_\pbpq\-
k\a\ m\o\ c\]of_\Á»l ab j\pp\p \ifjbk- ]bib_fa\p. ? bumobpp»l abpp\ nr\ifa\ab ml-
qÊ_f\p;b lrqo\ _riqfs\o ab Sofdl O»l _lj ab pbo \qo\sÃp ab pbil lr ab _boqfcf_\al ab
c\ofke\ !]o\knrb\alo\!* nrb clf rqfifw\- _lkclojfa\ab* nrb molmf_f\j \ fabkqfcf-
a\ k\ fkaàpqof\ ab m\kfcf_\Á»l. Npobpriq\- _\Á»l ab lofdbj al molarql* \iÃj a\ fkaf-
alp l]qfalp mbojfqfo\j abpq\_\o lp mofk- _\Á»l alp lod\kfpjlp ab \_obafq\Á»l b ab
_fm\fp ]bkbcÊ_flp al molgbql*nrb clo\j \ _boqfcf_\Á»l nrb \qbpq\j \ obpmlkp\]fif-
ifnrfabw k\ _ljbo_f\ifw\Á»l b l fk_objbk- a\ab b \ _lkcf\]fifa\ab al pfpqbj\ &Efdro\
ql kl s\ilo \dobd\al* obpriq\kal bj moÉ- 10'. ? \rafqlof\ _loobpmlkab \ rj bu\jb
jfl mbilp ilqbp ab qofdl pbdobd\alp. M\ fk- pfpqbj°qf_l b fkabmbkabkqb m\o\ abqbo-
arpqof\ifw\Á»l* \ pbdobd\Á»l ab Sofdl O»l jfk\o pb l j\kbgl \alq\al b pbrp obpri-
_lj c\ofke\ \j\obi\ mlppf]fifqlr \ c\]of- q\alp bpq»l ab \_loal _lj \p afpmlpfÁÜbp
_\Á»l ab j\pp\p \ifjbkqÊ_f\p _lj \ _lil- mi\kbg\a\p* pb bpp\p clo\j fjmibjbkq\-
o\Á»l k\qro\i* afpmbkp\kal l rpl ab _l- a\p _lj bcf_°_f\ b pb bpq»l \abnr\a\p «
o\kqb* jbielo\kal \ \m\oÉk_f\ al molarql _lkpb_rÁ»l alp l]gbqfslp &?MCQHFTDSN;
\mÍp l _lwfjbkql. ?iÃj afppl* lp ilqbp ab JNRNRJH*2002'.
;drt8elzzz\1
i53t8<;3
h27u.5ntn BZ!*â..qHZ?HHilHââââ
AmmS09,ap ^^^^
HlFqil*QidÊlqoqB0cf?8 ââ kuj.
0DP),6u6,puvaTdvpBoamouSxc5i( -K?'??x
><l
ââ
r..tqk.a. blkiu âââââââââ ?k 2%%!THââ 0j- '" x ab! ab 2000. !!!!. *..**11
.x.mfll
0BAB)GOG)OGO)GOG
z),EW,W,W
Efdro\ 10. ?' Rbil ab molarÁ»l fkqbdo\a\.
@)_boqfcf_\al ab _lkclojfa\ab HMk.! 29
_boqfcf_\Á»lrkfa\abp \oj\wbk\alo\p.
q [[r --ó -'"
,,,"xdneo,
Elkqb: ?kaofdrbql b Jlplphf &2002'; Ao\pfi &2011'.

? \rafqlof\ mlab pbo fkqbok\* ob\ifw\- j\wbk\alo\p. N \qbkafjbkql alp obnrf-

a\ mbi\ bnrfmb ab _lkqolib ab nr\ifa\ab a\ pfqlp a\ HMk. 12 Ã l]ofd\qÍofl m\o\ qla\
P
moÍmof\ bjmobp\; ab pbdrka\ m\oqb*ob\ifw\- rkfa\ab \oj\wbk\alo\ mboqbk_bkqb« mbp-

a\ mbil _ifbkqb*_ljmo\alo al molarql lr pl\ groÊaf_\ ab afobfql mà]if_l lr mofs\al*
pbosfÁl; b ab qbo_bfo\ m\oqb*lkab \ \rafql- k\ nr\ifa\ab ab molmofbq°ofl*il_\q°ofl* \o-
of\ Ã_ljmbqÉk_f\ ab lod\kfpjlp fkabmbk- obka\q°ofl lr _bppflk°ofl \ nr\inrbo qÊqr-
abkqbp* nrb k»l \mobpbkq\j sÊk_ril afobql il* nrb bpqbg\ mobpq\kal pbosfÁlp ab dr\oa\
_lj l pbqlo molarqfsl. Ml Ao\pfi* \p bj- b _lkpbos\Á»l ab molarqlp \doÊ_li\p m\o\
mobp\p _boqÊcÊ_\alo\p ab qbo_bfo\ m\oqb ab- qbo_bfolp lr \oj\wbk\kal molarql ab pr\
sbj bpq\o \_obafq\a\p kl Hkpqfqrql M\_fl- molmofba\ab &QDPTHRHSNR ...* 2009'. Np ob-
k\i ab Lbqolildf\* Pr\ifa\ab b Sb_klildf\ nrfpfqlp qÃ_kf_lp m\o\ _boqfcf_\Á»l ab rkf-
&HMLDSQN'b \qbkabo \lp _ofqÃoflp_lkclo- a\abp \oj\wbk\alo\p p»l _i\ppfcf_\alp _l-
jb lp obnrfpfqlp ab _\a\ fkf_f\qfs\ ab klo- jl l]ofd\qÍoflp b ob_ljbka\alp* pbkal lp
j\ifw\Á»l. S\j]Ãj absbj _lofpqfqrfofkpqf- l]ofd\qÍoflp pr]afsfafalp bj: 0) obnrfpf-
qrfÁÜbpbpqorqro\a\ bj _lkclojfa\ab _lj ql l]ofd\qÍofl kl jljbkql a\ sfpqlof\ a\
\p ]\pbp jbql al iÍdf_\p b qÃ_kf_\p ab pfpqb- rkfa\ab \oj\wbk\alo\ mbi\ bkqfa\ab _bo-
j\p ab _boqÊcÊ_\Á»lb obrkfo lp \qof]rqlp ab qfcf_\alo\; 2' obnrfpfql l]ofd\qÍofl m\o\ ql-
ob_lkeb_fjbkql b _lkcf\kÁ\ ab \]o\kdÉk- a\p \p rkfa\abp \oj\wbk\alo\p _rgl fkÊ_fl
_f\ fkqbok\_flk\i. a\p l]o\p pb a\o° \mÍp \ eljlild\Á»l mb-
Np molql_lilp ab _boqfcf_\Á»l ab mol- il L\m\ al Rfpqbj\ M\_flk\i ab Bboqfcf_\-
arql afpmlkÊsbfp m\o\ do»lp p»l: pfpqbj\ Á»l ab Tkfa\abp ?oj\wbk\alo\p; 3' obnrf-
?OOBB*nrb l]gbqfs\ fkaf_\o \ bufpqÉk_f\ pfql l]ofd\qÍofl nrb absbo° pbo _rjmofal
ab kÊsbfp \abnr\alp ax _lkcf\kÁ\ ab nrb l kl mo\wl ab \qÃ qoÉp\klp \mÍp \ eljlild\-
pfpqbj\ ab dbpq»l a\ lod\kfw\Á»l bpq° bj Á»l; 4' obnrfpfql l]ofd\qÍofl nrb absbo° pbo
_lkclojfa\ab _lj lp obnrfpfqlp al Rfpqb- _rjmofal kl mo\wl ab \qÃ _fk_l \klp \mÍp \
j\ ab Fbpq»l ?OOBB*bpq\]bib_falp k\ MAQ eljlild\Á»l. Np obnrfpfqlp obdri\jbkq\-
14900:2002 &HMLDSQN* 2004'; b \ HRN22000 alp mlo bpp\ HkpqorÁ»lMloj\qfs\ fk_irbj:
m\ppÊsbi ab _boqfcf_\Á»l \qo\sÃp ab \rafql- _\a\pqo\jbkql* il_\ifw\Á»l* fkco\bpqorqr-
of\ fkqbok\* ab pbdrka\ m\oqb b ab qbo_bfo\ o\* pfpqbj\ ab mbp\dbj* ab \jlpqo\dbj*
m\oqb.Npmol_bafjbkqlp m\o\ \ _boqfcf_\Á»l ab pb_\dbj* ab ifjmbw\ ab \oj\wbk\dbj*
p»l obdri\jbkq\alp \qo\sÃp ab kloj\p al abqbojfk\Á»l ab nr\ifa\ab* abkqob lrqolp.
EÍorj ab ?_obafq\Á»l Hkqbok\_flk\i &H?E' Cbpp\ cloj\* l bpq\]bib_fjbkql ab obdo\p
b*kl Ao\pfi*mbil HMLDSQN. m\o\ _lkpqorÁ»l* fkpq\i\Á»l b crk_flk\-
? _boqfcf_\Á»l ab rkfa\abp \oj\wbk\- jbkql ab bpqorqro\p ab \oj\wbk\jbkql
alo\p clf obdri\jbkq\a\* kl Ao\pfi* \qo\- _lkqof]rf m\o\ \ mobsbkÁ»l ab _lkq\jÊ-
sÃp a\ HkpqorÁ»l Mloj\qfs\ k. 12* ab 08
P
k\kqbp* l fk_objbkql a\ nr\ifa\ab b \ jf-
ab j\fl ab 2009* al L\m\ &QDPTHRHSNR ...* kfjfw\Á»l a\p mboa\p k\ mÍp-_liebfq\ ab
2009'. ? HkpqorÁ»l qbj* _ljl l]gbqfsl* do»lp &QDPTHRHSNR ...*2009'.
\mols\o lp obnrfpfqlp qÃ_kf_lp l]ofd\qÍ- Cbkqob lp ]bkbcÊ_flp obpriq\kqbp a\
oflp lr ob_ljbka\alp m\o\ _boqfcf_\Á»l _boqÊcf_\Á»l*_fq\j-pb: \ lod\kfw\Á»l* pfj-
ab rkfa\abp \oj\wbk\alo\p bj \j]fbkqb mifcf_\Á»l b _i\obw\ ab mol_bafjbkqlp b
k\qro\i b \mols\o l obdri\jbkql ab \s\- qb_klildf\p afpmlkÊsbfp m\o\ \ molarÁ»l; \
if\Á»l ab _lkclojfa\ab a\p rkfa\abp \o- abcfkfÁ»l ab jÃqlalp ab _lkqolib* _\if]o\-
Rofdl kl @o\pfi0310
Á»l b pbdro\kÁ\ ab bnrfm\jbkqlp; \ afp_f- ? pbdobd\Á»l ab _riqfs\obp ab qofdl* ab

mifk\ k\ molarÁ»l* lod\kfw\Á»l b \dfifa\ab \_loal _lj \ nr\ifa\ab qb_kliÍdf_\ m\o\
k\ ob_rmbo\Á»l ab obdfpqolp ab \_ljm\- rpl cfk\i* q\j]Ãj Ãcrka\jbkq\i m\o\ mol-
ke\jbkql; l _lkqolib ab molarqlp* pbosf- cfppflk\ifw\o \ _ljbo_f\ifw\Á»l ab qofdl. Dpp\
Álp b mol_bpplp; \ o\_flk\ifw\Á»l al qbjml pbdobd\Á»l molmlo_flk\ jbielof\ k\ nr\if-
d\pql k\p \qfsfa\abp; \ jbielof\ a\ nr\if- a\ab alp molarqlp cfk\fp*\iÃj ab _li\]lo\o
a\ab; \ afjfkrfÁ»l ab bkqo\sbp \ppl_f\- m\o\ l fk_objbkql a\ _ljmbqfqfsfa\ab b m\-
alp \ ]\oobfo\p _ljbo_f\fp; \ molqbÁ»l al o\ \ obarÁ»l a\ abmbkaÉk_f\* cobkqb \l qof-
jbfl \j]fbkqb; b \ pbdro\kÁ\ b _lkcf\]fif- dl fjmloq\al* nrb obmobpbkq\ \qr\ijbkqb*
a\ab kl molarql &E?BGHMDKKN bq \i.* 2004'* j\fp a\ jbq\ab al _lkprjl fkqbokl.
mbojfqfkal \qbkabo «p \qr\fp abj\ka\p ab Blj \ fkqbok\_flk\ifw\Á»l al s\ob-
jbo_\al. gl* e° ab pb mobsbo nrb* g° kl _roql mo\wl*
\ obi\Á»l _ljbo_f\i a\o° mobcboÉk_f\ \lp
AkjofabnZzãbo cfjZfo molarqlp _lj mobÁlj\fp \_bppÊsbi*mloÃj
_lj nr\ifa\ab \ppbdro\a\. Dkqbkab-pb _l-
? dbpq»l a\ nr\ifa\ab al qofdl k\ mÍp- jl nr\ifa\ab \nrbib molarql _lj \m\-
_liebfq\* nrb fk_irf \ mobsbkÁ»l b l _lkqol- oÉk_f\ \abnr\a\* mo°qf_l m\o\ l _lkprjl*
ib ab _lkq\jfk\kqbp k\ _\abf\ molarqfs\ _lj molmofba\abp krqof_flk\fp b crk_fl-
abmbkab a\ fkqbdo\Á»l bkqob lp _lkeb_f- k\fp* mol_baÉk_f\ abcfkfa\* l]qfal bj pfpqb-
jbkqlp qÃ_kf_l-_fbkqÊcf_lpb l j\kbgl bcb- j\ prpqbkq°sbi nrb \ppbdrob \ nr\ifa\ab* \
qfsl alp mbofdlp b mlkqlp _oÊqf_lpab _lk- o\pqob\]fifa\ab b \ _boqÊcÊ_\Á»l.Oloq\kql* l
qolib a\ molarÁ»l \qÃ \ _ljbo_f\ifw\Á»l al afcbobk_f\i ab nr\ifa\ab al molarql \dol-
jbpjl* sfp\kal \ jfkfjfw\o mboa\p b \ d\- \ifjbkq\o lcboq\al absb pbo \ppbdro\al
o\kqfo \ fkl_rfa\ab b \ nr\ifa\ab alp \if- \qo\sÃp ab pfpqbj\p bpqorqro\alp b cloj\if-
jbkqlp. ? o\pqob\]fifa\ab Ã rj obnrfpfql w\alp* nrb molmf_fbj lp mol_bafjbkqlp ab
crka\jbkq\i m\o\ lp pfpqbj\p ab dbpq»l a\ \s\if\Á»l a\ _lkclojfa\ab* fabkqfcf_\Á»l
nr\ifa\ab* _ljl l ?OOBBb kloj\p HRN.Dp- a\ lofdbj b \ o\pqob\]fifa\ab ab mol_bp-
pbp moldo\j\p mbojfqbj \ afcbobk_f\Á»l plp molarqfslp \alq\alp. Rlj\j-pb \ bp-
al molarql mbo\kqb l jbo_\al* c\_fifq\kal q\p _lkpfabo\ÁÜbp*\ kb_bppfa\ab ab fksbpqf-
pr\ _ljbo_f\ifw\Á»l b _lknrfpq\kal \ cfab- jbkqlp mà]if_l-mofs\alp k\ jlabokfw\Á»l
ifa\ab al _lkprjfalo mbi\ d\o\kqf\ a\ pb- a\p rkfa\abp \oj\wbk\alo\p b ab pbrp
dro\kÁ\ alp \ifjbkqlp. ? o\pqob\]fifa\ab bnrfm\jbkqlp* kl jlkfqlo\jbkql pfpqbj°-
crk_flk\ _ljl rj _ljmibjbkql k\ dbp- qf_l a\ nr\ifa\ab* k\ ildÊpqf_\ ab qo\kpmlo-
q»l a\ nr\ifa\ab b* nr\kal \mif_\a\ fpli\- qb b k\ _\m\_fq\Á»l ab _li\]lo\alobp* sf-
a\jbkqb* k»l qo\arw pbdro\kÁ\ \l molarql p\kal \ \jmif\o \p lmÁÜbpab jbo_\al b\
b \l mol_bppl. fk_objbkq\o \ _ljmbqfqfsfa\ab ]o\pfibfo\.
Obcbn°j]fZo
?JKCGB?+ ?- ?-: NMW+J- B- ?- Pbmolaráàl ab CtlbnfibjpZh :fkhkdu Zja Jbaf]Zh P]fbj]b)

Pevwlmboqe\ aljfkf_\ (D-+0681) (Aliblmqbo\+ ?abi\fab+ U. 12+ m-26,3/+ 0834-
@lpqov_efa\b) bj doàlp fkqbfolp b m\oqfalp+ ab @GPAI+L- K- K- AkjpZifjZzyk cçjdf]Z)
_riqfs\obp ab qofdl+ ab qbuqro\ sçqob\ b pr\sb- if]kpktfjZo b oqZ nbhZzyk ]ki Z fjcbopZzyk
ObrfopZ :nZofhbfnZ ab CjpkikhkdfZ) Qàl N\ril+ ab fjobpko bi pnfdk ZniZvbjZak- 1//4- 035 m-
s- 27+ m-488,5/3+ 0883- Bfppboq\áàl (Kbpqo\al) , Skfsbopfa\ab Dbabo\i ab
?K@PMQG+0-:ES?PGCLRG+C-K-: DCPPCGP?DGJFM+?-: Q\kq\ A\q\ ofk\+ Dilof\kémlifp-
H?AM@QCL+J- ?- 9olb]pko b]kjâif]ko aZ ]ZabfZ @MMRF+P- E-: AMV+K- J-: K?BEC+ P- @-GGC
Eqfabo pk
lnkaqpfrZ ab pnfdk jk :nZofh- N\ppl Drkal9 Cj]o\m\ fjob]po kc filknpZj]b pk iZj 2- ALICLMQCO9-
Rofdl+ 1///- 0/7 m-(Cj]o\m\ Rofdl- Bl_rjbkqlp+ 04)- Jlkalk9 A?-@- Gkqbok\qflk\i+ 088/-273 m-
?LBPGESCRM+ H-P-: IMQMQIG+?- P- JZn]k hbdZh @P?QGJ-
Bb_obql kM2-553+ ab 06 ab klsbj]ol ab 1///-
aZ lnkaqzyk fjpbdnZaZ ab cnqpZoak :nZofh- Bfxnfk Lcf]fZh VaZWOblç[hf]Z DbabnZpfrZ ak :nZofh)
@o\pçif\+BD9Kfkfpqâofl a\ ?dof_riqro\+ Nb_rÜof\ @o\pçif\+BD+k- 111,C+ 1/ klsl 1///\- Qbáàl 0+m-0,3-
b ?]\pqb_fjbkql , Qb_obq\of\ ab ?mlfl Pro\i b
@P?QG
J- Bb_obql,ibf ky 10/+ ab 16 ab cbsbobfol ab
Allmbo\qfsfpjl+ 1//1- 5/ m-
0856- Bfpmlkçsbi bj9 ;eqqm9..ttt-grp]o\pfi-_lj-]o.
?LTGQ?- 9dnkpátf]ko b pktf]khkdfZ8 jlkldo\cf\p ab ibdfpi\_\l.015035.ab_obql,ibf, 10/,56=- ?_bppl bj9
molarqlp \dolqéuf_lp- 1//7- Bfpmlkçsbi bj9 ;eqqm9.. /6 j\o- 1/0/-
ttt-\ksfp\-dls-]o.qluf_lildf\.jlkldo\cf\p.fkabu-
@P?QGJ-Gkpqoráàl Lloj\qfs\ kM 0+ab 16 ab g\kbfol
eqj©+ ?_bppl bj9 10 \]ol 1//8-
ab 0888- Bfxnfk Lcf]fZh VaZWOblç[hf]Z DbabnZpfrZ
?LTGQ?- 9hfibjpko8 ]l\p moÜqf_\p9ibdfpi\áàl ab ]l\p ak :nZofh) @o\pçif\+BD+k- 1/+ 18 g\k- 0888- Qbáàl 0+m-
moÜqf_\pab c\]of_\áàl- 1//8- Bfpmlkçsbi bj9 ;eqqm9..
021,023-
ttt-\ksfp\-dls-]o.\ifjbkqlp.]mc-eqj=- ?_bppl bj9
@P?QGJ-Gkpqoráàl Lloj\qfs\ ky 4+ab 05 ab j\fl ab
/6 j\o- 1/0/-
1//0- Bfxnfk Lcf]fZh VaZWOblç[hf]Z DbabnZpfrZ ak
?LTGQ?- Pbdri\jbkql qâ_kf_l pl]ob ifjfqbp jÜufjlp
:nZofh) @o\pçif\+BD+12 j\i+ 1//0 \- Qbáàl 0 m-10-
qlibo\alp (JKR) m\o\ jf_lqlufk\p bj \ifjbkqlp-
@P?QGJ-Jbf ky 7-/85+ ab 10 ab klsbj]ol ab 088/\
Pbpliráàl PBA kM6+ab 07 ab cbsbobfol ab 1/00-
(Jbf MoafkÜof\)- Bfpmlkçsbi bj9 ;eqqm9..ttt-grp]o\pfi-
@o\pçif\9?LTGQ?+ 1/00-
_lj-]o.ibdfpi\_\l.0 /7724.ibf,7/85,8/=- ?_bppl bj9
?LTGQ?- Pbpliráàl ky 163+ ab 04 ab lrqr]ol ab
05 klsl 1/00-
1//1- ?mols\ l obdri\jbkql qâ_kf_l pl]ob ifjfqbp
@P?QGJ-Jbf kM8-861+ ab 14 ab j\fl ab 1///- Bfxnfk
jÜufjlp ab \ci\qlufk\p \ajfppçsbfp kl ibfqb+kl
Lcf]fZh VaZWOblç[hf]Z DbabnZpfrZ ak :nZofh) @o\pçif\+
\jbkalfj+ kl jfiel- Bfpmlkçsbi bj9 ;eqqm9..ttt-
\ksfp\-dls-]o.ibdfp.obpli.1//1.163[/1oa_-eqj=- BD+k- 0/0+15 j\fl 1///]- Qbáàl 0+m- 0,1-
?_bppl bj9 05 grk- 1//8- @P?QGJ-Nloq\of\ kM 03+ab /5 ab cbsbobfol ab 0884-
@?JMAF+ S- I- Ueb\q9 mlpq,e\osbpq lmbo\qflkp- Gk9 Bfxnfk Lcf]fZh VaZWOblç[hf]Z DbabnZpfrZ ak :nZofh)
KCHG?+B-: JCUGQ+@-:@MRFC+A (Ca-)-Akilbjafqi kj @o\pçif\+BD+02 cbs- 0884- Qbáàl 0-
lkop,eZnrbop klbnZpfkjo- YPljbZ9 ?EQG.D?M, Nlpq, @P?QGJ-Nloq\of\ kM 056+ ab 18 ab griel ab 0883-
e\osbpq K\k\dbjbkq Eolrm+ 0888- _e\m- 5- Bfpmlkçsbi Bfxnfk Lcf]fZh VaZWOblç[hf]Z DbabnZpfrZ ak :nZofh)
bj9 ;eqqm9..ttt-c\l-lod.fkmel._lkqbkq._ljmbka. @o\pçif\+BD+02 cbs- 0883- Qbáàl 0+m- 0766,0767-
qbuq._e/5,/0-eqj=- ?_bppl bj9 01 \dl- 1//8- @P?QGJ-Nloq\of\ kM2/3+ ab 08 ab abwbj]ol ab 088/-
@CJÇK+N-?- B- Gjpnkaqzyk Zk bopqak aZo Bfxnfk Lcf]fZh VaZWOblç[hf]Z DbabnZpfrZ ak :nZofh)
if]kpktfjZo ab fjpbnboob bi ibaf]fjZ @o\pçif\+BD+08 abw- 088/]- Qbáàl 0-
rbpbnfjxnfZ- Tfálp\9 Skfsbopfa\ab Dbabo\i ab Tfálp\+ @P?QGJ-Kfkfpqâofl a\ ?dof_riqro\ b al
0883-07 m- ?]\pqb_fjbkql- Gkpqoráàl Lloj\qfs\ ky 6+ab 04 ab
@CPL?PBG+A K- E- Ebopyk aZ oZjfaZab b \dlpql ab 1//0- Lloj\ ab fabkqfa\ab b nr\ifa\ab
mqZhfaZab pb]jkhádf]Z ak pnfdk bi ln~ b láo, al qofdl- Bfxnfk Lcf]fZh VaZWOblç[hf]Z DbabnZpfrZ
]khebfpZ8 rj bpqral ab _\pl bj pfpqbj\ fkqbdo\al ak :nZofh) @o\pçif\+BD+10 \dl- 1//0 ]- Qbáàl 0+
ab molaráàl b \oj\wbk\dbj- 1//6-037 m- k- 05/C+ m-22,24-
Bfppboq\áàl (Kbpqo\al) , Skfsbopfa\ab Cpq\ar\i ab @P?QGJ-Kfkfpqâofl a\ ?dof_riqro\+ Nb_rÜof\ b
Jlkaofk\+ Jlkaofk\- ?]\pqb_fjbkql- Gkpqoráàl Lloj\qfs\ kM18+
@GPAF+J- A: QLMU@?JJ+ H-E- Reb absbilmjbkq lc ab /7 ab grkel ab 1/00- Pbnrfpfqlp qâ_kf_lp
bddp lc Pefwlmboqe\ aljfkf_\ (D\]- Aliblmqbo\) l]ofd\qéoflp lr ob_ljbka\alp m\o\ _boqfcf_\áàl
\q _lkpq\kq qbjmbo\qrob- 9qopnZhfZj HkqnjZh kc ab rkfa\abp \oj\wbk\alo\p bj \j]fbkqb k\qro\i
Rofdl kl @o\pfiG312
b l obdri\jbkql ab \s\if\áàl a\ _lkclojfa\ab Gk9AMLDCPÉLAG? GLRCPL?AGML?J QM@PC?

a\p rkfa\abp \oj\wbk\alo\p- Bfxnfk Lcf]fZh VaZW P?QRPC?@GJiB?BC BC ?JGKCLRMQ+1//3+ Qàl
Oblç[hf]Z DbabnZpfrZ ak :nZofh) @o\pçif\+BD+8 grk- N\ril- 9jZfo --- Qàl N\ril9 Kfkfpqâofl a\ ?dof_riqro\+
1/00- Qbáàl 0+m-18- Nb_rÜof\ b ?]\pqb_fjbkql+ 1//3- m- 030,034-
@P?QGJ-Kfkfpqâofl a\ ?dof_riqro\+ Nb_rÜof\ b D?CPECK?LB+ H-:HCQNCPQCL+
B- Ibv bibjbkqp \ka
?]\pqb_fjbkql- Gkpqoráàl Lloj\qfs\ ky 27+ ab 2/ ab ]bkbcfqp lc GQM11///- 04/ JZjZdbibjp 4uopbio) m-
klsbj]ol ab 1/0/- Pbdri\jbkql qâ_kf_l al qofdl- 07,08+ Lls-!Bb_- 1//4- Bfpmlkçsbi bj9 ;ttt-fpl-lod.
Bfxnfk Lcf]fZh VaZWOblç[hf]Z DbabnZpfrZ ak :nZofh) fpl.fpl,11///[clla[p\cbqv-mac=- ?_bppl bj9
@o\pçif\+BD+k- 18+ 0 abw- 1/0/- Qbáàl 0- 0/ j\fl 1//6-
@P?QGJ-
Kfkfpqâofl a\ Q\íab- Pbpliráàl , PBA ky DJMSP pqlo\db drfab- Bfpmlkçsbi bj9 ;eqqm9..ttt-
064+ ab 7 ab griel ab 1//2- Pbdri\jbkql qâ_kf_l ab ob_fmbqfmp-_lj.hfq_ebk,qfmp.q,,0/28!c0lro,pqlo\db,
\s\if\áàl ab j\qâof\p j\_olp_émf_\p b jf_olp_émf_\p drfab-\pm=- ?_bppl bj9 01 \dl- 1//7-
mobgraf_f\fp « p\íab erj\k\ bj \ifjbkqlp DPMQR+P- GQM11/// fp cfopqfk c\jfiv lc clla p\cbqv
bj]\i\alp- Bfxnfk Lcf]fZh VaZWOblç[hf]Z DbabnZpfrZ j\k\dbjbkq pvpqbj pq\ka\oap- 04/ JZjZdbibjp
ak :nZofh) @o\pçif\+BD+0/ gri- 1//2- Qbáàl 0+m-61- 4uopbio) m- 05,06+ Lls'!Bb_- 1//4- Bfpmlkçsbi bj9
AMBCV ?JiKCLR?PGSQ AMKKGQQGML-JZtfiqi ;ttt-fpl-lod.fpl.fpl,11///[clla[p\cbqv-mac=-
nbofaqb hfifpo ckn rbpbnfjZnu anqdo fj ckkao8 ?_bppl bj9 0/ j\fl 1//6-
rma\qba \p \q qeb 21ka Qbppflk lc qeb Alabu ECPK?LG+ P-: K?XX?PG+ K- Ccbfpkoak pbilk ab
?ifjbkq\ofrp Aljjfppflk (Hriv 1//8)- A?A. bopk]Zdbi ak pnfdk bi dnyk b aZ cZnfjZ ab pnfdk
KPJ /1,1//8-25 m-Bfpmlkçsbi bj9 ;eqqm9..ttt- jZ mqZhfaZab pb]jkhádf]Z aZ cZnfjeZ- Pfl ab
_labu\ifjbkq\ofrp-kbq.altkil\a.pq\ka\oap.34. H\kbfol9 CK@P?N?,AR??+ 088/-2 m-
KPJ1[b-mac=- ?_bppl bj9 10 \]o-1//8- EP?GL pqlo\db drfab- Bfpmlkçsbi bj9 ;eqqm9..ttt-
AMBCV ?JiKCLR?PGSQ AMKKGQQGML-Ob]kiibjaba ob_fmbqfmp-_lj.hfq_ebk,qfmp.q,,0//8.do\fk,pqlo\db,
fjpbnjZpfkjZh ]kab kc lnZ]pf]b dbjbnZh lnfj]flfbo drfab-\pm=- ?_bppl bj9 01 \dl- 1//7-
kcckka eudfbjb8 A?A.PAN 0,0858+ Pbs- 3,1//2-20 m- EP?Q+ N-U-: M' PGMPB?L+ @-Uev teb\q nr\ifqv
Bfpmlkçsbi bj9 ;eqqm9..ttt-_labu\ifjbkq\ofrp-kbq. _e\kdbp fk pqlo\db- Gk9?SQRP?Ji?L NMQRF?PTCQR
altkil\a.pq\ka\oap.12._um[//0 b-mac©+?_bppl bj9 RCAFLGA?J AMLDCPCLAC+ 0887+ A\k]boo\-
05 \]ol 1//8- Mnk]bbafjdo --- YQvakbv)9AGKKWR , Qqlo\db Eo\fk
AMKGQQÁM CSPMNÇG?-Bk ]Zilk w iboZ8 rj\ Pbpb\o_e J\]lo\qlov+ 0887- m-148,151- Bfpmlkçsbi
\ifjbkq\áàl pbdro\ m\o\ lp _lkprjfalobp brolmbrp- bj9 ;eqqm9..ttt-macnrbbk-_lj.eqji.
Jrubj]rodl9 Qbosfál a\p Nr]if_\áêbp Mcf_f\fp a\p \FPM_BlsJ2Lk_jtrW2Lm_j7rWVSsWV@MWwC
Aljrkfa\abp Crolmâf\p+ 1//4- 17 m-Bfpmlkçsbi 4/RdsLRXcX2He_08s_jivXEDrJk@hXd<<=-
bj9 ;eqqm9..b_-brolm\-br.mr]if_\qflkp.]llhibqp. ?_bppl bj9 00 pbq-1//8-
jlsb.35.mq-mac=- ?_bppl bj9 0/ j\fl 1//8- ES?PGCLRG+C-K- Qnfdk ]ki mqZhfaZab- Nloql ?ibdob9
BGJIGL+N-:F?QQCE?U?+ P-: PCGQ+
R-?-: K?JJK?LL+ A- CK?RCP: N\ppl Drkal9 CK@P?N?,ALNR+ 0883- 00 m-
?-: AMPPÉ?+ @-Gkqluf_\áàl bumbofjbkq\i ab prçklp F?JJ+ B- U- FZjahfjd Zja opknZdb kc dnZfjo fj
mlo crjlkfpfk\p- Af°j]fZ OqnZh)Q\kq\ K\of\+ U. 23+ pnklf]Zh Zja oq[pnklf]Zh ZnbZo- Pljb9 D?M+086/-
k-0+m-064,070+1//3- 24/ m-(D?M- ?dof_riqro\i absbilmjbkq m\mbo+8/)-
BGLEP?+ M- B-: AMCJFM LCRGM+P- ?- Kf_lqlufk\p- F?AAN9 fkpqorjbkql bppbk_f\i m\o\ \ fkl_rfa\ab
Obrfoyk 9jqZh ab MZpkhkdfZ ab MhZjpZo) U. 6* ab \ifjbkqlp- @rbklp ?fobp9MPE?LGX?ÃÁM N?L,
m-38,0/0+0887- ?KCPGA?L? B? Q?ÓBC- Gkpqfqrql N\k\jbof_\kl ab
CS mbpqf_fabp a\q\ ]\pb- 1//7- Bfpmlkçsbi bj9 Nolqb__fék ab ?ifjbkqlp v Xllklpfp+ 1//0- 222 m-
;eqqm9..b_-brolm\-br.p\k_l[mbpqf_fabp.mr]if_. F?XCJ+ _*QASB?KMPC+ I- DZpbkc e86n5a81
fkabu-_cj>bsbkq<pr]pq\k_b-pbib_qflk=- ?_bppl bj9 if]kpktfjo fj ]bnbZh ckka ]eZfj- 1//6- Bfpmlkçsbi
10 \]o-1//8- bj9 ;eqqm9..ttt-jf_lqlppfkb-fq.mr]if_.m\d[028-
CSPMNC?L SLGML- AMKKGQQGML PCESJ?RGML (CA) mac©-?_bppl bj9 14 \]ol 1//8-
kM745.1//4 lc 5 Hrkb 1//4- ?jbkafkd Pbdri\qflk FSEM+ U-: EMBGLM+K- Qb]jkhkdfZ ab
(CA) kl 355.1//0 \p obd\oap 1FD5C9F: qlufkp- Lccf]fZh ZhiZ]fbjZibjpk ab dnZjko ab pnfdk- Klkqbsfabl9
HkqnjZh kc peb CqnklbZj Rjfkj) J-032+ m-2,7 GLG?+ 1///- 021 m+
(6-5-1//4)- Bfpmlkçsbi bj9 ;eqqm9..bro,Gbu-brolm\-br. GLKCRPM- Lloj\ k-MLGR,BGAMP,/55+ ab abwbj]ol
JbuS ofQbos.JbuS ofQbos-al >rof<MH9J91//49 0329///29// ab 1//3- Cpq\]bib_b lp _ofqâoflp nrb rj lod\kfpjl
/79CL9NBD= ?_bppl bj9 0/ j\fl 1//8- ab _boqfcf_\áàl ab pfpqbj\ ab dbpqàl a\ \kÜifpb
D?AFGLCJJM+H-_-: PSD?RM+J-: BC PMQQG+
?-: ab mbofdlp b mlkqlp _oçqf_lp ab _lkqolib (?NNAA)
D?AFGLCJJM+ ?- D-:RG@MJ?+
A- Q-P\pqob\]fifa\ab _lkclojb \ kloj\ L@P 038//+ absb \qbkabo m\o\
m\o\ corq\p fk k\qro\ b mol_bpp\a\p kl @o\pfi- l]qbo b j\kqbo \ \_obafq\áàl mbi\ Adbob.ikjbqol-
Bfpmlkçsbi bj9 ;eqqm9..ttt-fkjbqol-dls-]o.hfqp. ]kjpnkh $9MMAA' bj GZlnbrbj]fáj u ]kjpnkh ab GZo

LfqBf_lo/55o/0 -al_=- ?_bppl bj9 05 grk- 1//7- if]kpktfjZo- Pljb9 D?M+1//2- 02/ m-Bfpmlkçsbi
HMLCQ+H-:IMQGL?+ N-Ue\q abqbojfkbp teb\q nr\ifqv> bj9 ;eqqm9..ttt-c\l-lod.BMAPCN.//40W028/Q.
Kbuf_l9 GPPG
& AiKKWR+ 1//6- Bfpmlkçsbi bj9 ;eqqm9.. W028/Q//-FRK=- ?_bppl bj9 11 j\o- 1//6-
ttt-hkltibadb]\kh-foof-lod._h].fkabu-mem.mlpq, K?PRGLQ+ P- P- Pb]Zdbi fjpbnifpbjpb ]ki chqtk
e\osbpq.te\q,abqbojfkbp,teb\q,nr\ifqv=- ?_bppl ]nqvZak b ZhpZopbilbnZpqnZo b oqZ fjchq°j]fZ
bj9 13 \]ol 1//7- jZ mqZhfaZab ak pnfdk aqnk Ml5/7/r81 t8581 J-)-
ICLR+ L- J-: CTCPQ+?- B- Qb]ejkhkdu kc ]bnbZfo8 0886- 017 m-Bfppboq\áàl (Kbpqo\al bj Ckdbke\of\
\k fkqolar_qflk clo pqrabkqp lcclla p_fbk_b \ka ?doç_li\) , Skfsbopfa\ab Cpq\ar\i ab A\jmfk\p+
\dof_riqrob- 3- ba- Mucloa9 Nbod\jlk+ 0883-223 m- A\jmfk\p-
IMJ@CPE+ B- G-Q-Bbobjrkhrfibjpk b rZhfaZzyk ab KGP?LB?+ K- X- ab: BC KMPG+A-: JMPGLG+

G-
i~pkak iqhpfnnboàaqk bilnbdZjak EA,JP $KAG, NqZhfaZab ak pnfdk [nZofhbfnk , oZcnZ1//3- N\ppl
PGJ' lZnZ abpbnifjZzyk ab lbopf]faZo bi dnyko Drkal9 Cj]o\m\ Rofdl+ 1//4- 81 m-(Cj]o\m\ Rofdl-
ab pnfdk b obqo lnkaqpko lnk]booZako- 1//7- 017 Bl_rjbkqlp+ 41)-
m-Rbpb (Blrqlo\al) , Skfsbopfa\ab Dbabo\i ab Q\kq\ KGP?LB?+ K- X- ab: JGK?+ K- G-N-K-: @CPRMJiL+R-
K\of\+ Q\kq\ K\of\- C-:K?JJK?LL+ A- ?-: JGK?+ K- ab: TGJ?Q@Ê?Q+D-
J?XX?PG+D-?- Alkq\jfk\áàl cíkdf_\ ab pbjbkqbp+ Q-:@CLCBCRRG+Q-:JiLF?PCQ+ ?- E-: QAFCCPCL+ N-J-:
doàlp b o\áêbp- Gk9QGKNÊQGMBC NPMRCÃÁM BC GEL?AX?A+ H-A-: BC KMPG+A-: @CAICJ+F- Q\kfq\ov
EPÁMQ ?PK?XCL?BMQ+ 0882+ N\ppl Drkal- 9jZfo --- \ka qb_eklildf_\i nr\ifqv \k\ivpfp lc cfsb ]o\wfif\k
N\ppl Drkal9 CK@P?N?,ALNR+ 0882\- m-48,58- teb\q _riqfs\op+ fk qeb 1//4 _olmmfkd pb\plk-
Gk9GLRCPL?RGML?J UMPIGLE AMLDCPCLAC ML
J?XX?PG+D-?- ? obaráàl a\ nr\ifa\ab mbi\ \qfsfa\ab
QRMPCB NPMBSAR NPMRCARGML+8-+1//5+ A\jmfk\p-
cíkdf_\- Gk9QGKNÊQGMBC NPMRCÃÁM BC EPÁMQ
Mnk]bbafjdo --- A\jmfk\p9 ?@P?NÊQ+ 1//5-
?PK?XCL?BMQ+ 0882+ N\ppl Drkal- 9jZfo --- N\ppl
m- 061,070-
Drkal9 CK@P?N?,ALNR+ 0882]- m-6/,67-
KMSLB+ J- Akiikj fjob]p lbopo kc opknba ckka
JGK?+ K- G-N-K- CpqÜaflp ab prp_bqf]fifa\ab ab
lnkaq]po- Jlkalk9 @ofqfpeKrpbrj lc L\qro\i
bpmfd\p ab qofdl « df]bobi\- DfpklZpkhkdfZ :nZofhbfnZ)
Ffpqlov+ 0878-57 m-
@o\pçif\+BD+U. 17+ m-185+ 1//2- Qrmibjbkql-
NGPMXG+
K- P- 9rZhfZzyk aZ mqZhfaZab pb]jkhádf]Z
JMPGLG+
G-JZjqZh p~]jf]k lZnZ k iZjbgk fjpbdnZak
ab rZnfbaZabo ab pnfdk Ml5/7/r81 nu67/981V
ab lnZdZo ab dnyko ab ]bnbZfo ZniZvbjZako- N\ppl
aqnZjpb k ZniZvbjZibjpk- 0884- 038 m-Bfppboq\áàl
Drkal9 Cj]o\m\ Rofdl+ 1//6- 7/ m-
(Kbpqo\al bj Afãk_f\ ab ?ifjbkqlp) , Skfsbopfa\ab
1.; QAFLCGBCP+Q-MnZdZo ab dnyko
JMPGLG+
Dbabo\i ab J\so\p+ J\so\p-
ZniZvbjZako8 obpriq\alp ab mbpnrfp\- N\ppl Drkal9
CK@P?N?,ALNR+ 0883-36 m- NMGAFMRRC+
H-J- Ueb\q pqlo\db- Gk9UFC?R9
al_rjbkql Qtfqwboi\ka9 Ai@?,ECGEW+087/-84 m-
JSIMU+ M- K-: UFGRC+L- B- E-: QGLF?+P- L- Gkqirbk_b
lc \j]fbkq pqlo\db _lkafqflkp lk qeb ]ob\aj\hfkd NMKCP?LX+ W-@fl_ebjf_\i+ crk_qflk\i+ \ka krqofqfsb
_e\kdbp arofkd pqlo\db- Gk9AFPGQRCLQCL+A- K- (Ca-)-
nr\ifqv lc qtl e\oa oba pmofkd teb\qp- HkqnjZh kc
Ppknba Mnkaq]po ObobZn]e) Mucloa+ U. 20+ k- 3+ PpknZdb kc ]bnbZh dnZfjo Zja pebfn lnkaq]po- 2. ba-
m-168,178+ 0884- Q\fkq N\ri9 ??AA+ 0863- m-45, 003-
K?JJK?LL+ A- ?-: BGJIGL+K-: KÕPK?L+ J-: BGJIGL+ NMRRCP+A- Reb ]flildv \ka afpqof]rqflk lc
N-:?JKCGB?+ A- ?- ?- ?s\if\áàl a\ _lkq\jfk\áàl mlo Pefwlmboqe\ aljfkf_\ (D\]-)- QnZjoZ]pfkjo kc peb
ablufkfs\ibkli bj qofdl rqfifw\al k\ \ifjbkq\áàl OkuZh Cjpkikhkdf]Zh Pk]fbpu kc Ikjakj) Jlkalk+
erj\k\- Gk9AMLEPCQQM @P?QGJCGPM BC D°PK?Ai?+ s-72+ k-3+m-338,371+ 0824-
0-+1//2+ Qàl N\ril- Bfpmlkçsbi bj9 ;eqqm9..ttt- NMW+J- ab ?- Af]hk ab rfaZ ab OefvklbnpeZ
i\jf_-rcpj-]o.m\mbop.1\-mac=- ?_bppl bj9 akifjf]Z $DZ[nf]fqo) 0751' $Akh-):kopnu]efaZb' bi
2 grk- 1//7- cZnfjeZo b dnyko ab afcbnbjpbo ]qhpfrZnbo ab pnfdk-
K?JJK?LL+ A- ?-: BGJIGL+N-:P?S@CP+P- F-: 0880- 024 m-Rbpb (Kbpqo\al) , Skfsbopfa\ab Dbabo\i
NCPCGP?+A- C-:B?J'@CPRM+K- P-: K?JJK?LL+ al N\o\kÜ+ Arofqf]\-
?- M- Bbpbjmbkel molarqfsl ab co\kdlp ab PCEGR?LM,B'?PAC+ K- ?- @-Or\ifa\ab al doàl ,
_loqb fkqluf_\alp _lj afcbobkqbp _lk_bkqo\áàl mboa\p mép,_liebfq\- Gk9EMKCQ+ P- ?- P-: A?QRPM+K-
ab \qi\qlufk\p k\ afbq\- Gk9AMLEPCQM D-N-K-: T?JCLRGLG+Q-P-R-: @MJMLFCXG+Q-(Alloa-)-
J?RGLM?KCPGA?LM BC ?TGASJRSP?+ 1/-+ 1//6+ Nloql 9pqZhfvZzyk bi pb]jkhkdfZ láo,]khebfpZ ab dnyko-
?ibdob- 9jZfo --- Nloql ?ibdob9 Skfàl @o\pfibfo\ ab A\jmfk\p9 GR?J+0883- m-3, 08-
?sf_riqro\+ 1//6- m-156,157-
PCOSGQGRMQ qâ_kf_lp l]ofd\qéoflp lr ob_ljbka\alp
J9KR9I ok[nb GZZlhf]Z]fáj abf ofopbiZ ab m\o\ _boqfcf_\áàl ab rkfa\abp \oj\wbk\alo\p
Zjxhfofo ab lbhfdnko u ab lqjpko ]nàpf]ko ab bj \j]fbkqb oro\i- 1//8- Bfpmlkçsbi bj9 ;eqqm9..
Rofdl kl @o\4fi0314
buqo\kbq-\dof_riqro\-dls-]o.pfpibdfp,_lkpriq\.pbosibq. ?_bppl bj9 05 grk- 1//8-

Tfpr\ifw\o?kbul>fa<0 4281=- ?_bppl bj9 QE?P@GCPM+
C- Oboàaqko ab Mfnfifcáo,ibpfh
10 \dl-1//8- bi dnyko ab pnfdk) ifhek b ifhek lflk]Z) bi
4?JSLIFC+ B- I-: AF?T?L+ I. I-: I?B?K+ Q-Q- Zhdqjo ab obqo lnkaqpko lnk]booZako b Zzyk
MkopeZnrbop [fkpb]ejkhkdu kc ]bnbZfo- Diéofa\9 nbofaqZh aboobo fjobpf]faZo ok[nb Pfpklefhqo
APA Nobpp+0874-1/7 m- oll- $AkhbklpbnZ) Aqn]qhfkjfaZb'- 1//0-43
m-Bfppboq\áàl (Kbpqo\al) , Cp_li\ Qrmboflo ab
Q?PGE+W-:@?CPBCK?ICP+ I. ab: K?PAF?J+ N-:
?dof_riqro\ Jrfw ab Orbfolw+ Nfo\_f_\]\-
?SCPLF?KKCP+ F-: @MBPG?+J-: L??Q+ G-ab ?-:
QGQ?JCPR-
Klkfqlo\jbkql ab bmfabjf\p \qo\sâp al
ACLRP?LEMJM+ F- Reb olib lc bkdfkbbofkd fk qeb
ElldibK\mp- Bfpmlkçsbi bj9 ;eqqm9..pfp\iboq-_lj-]o.
mol_bpp lc qo\_b\]fifqv lc clla molar_qp- PpbsZnp
pfp\iboq1//7R .m\db-mofk_fm\i-\_qflk=- ?_bppl bj9
MkopeZnrbop Obrfbs) Jlkalk+ s- 1+k- 1+m- 0,6+1//5-
03 \]ol 1//7-
QAFMJRCL+ M- C- F?AAN mofk_fmfbp \p \ qlli fk qeb
RFC L?RSP?J efpqlov lc teb\q- Dkka ! Aqhpqnb
mobsbkqflk lc 1FD5C9F: jv_lqlufkp fk qeb _bob\i
Cj]u]hklbafZ- Bfpmlkçsbi bj9 ;eqqm9..ttt-\kptbop-
_e\fk- Gk9QAFMJRCL+ M- C-:PSAICL@?SCP+ N-:
_lj.qlmf_.qeb,k\qro\i,efpqlov,lc,teb\q=- ?_bppl
TGQAMLRG+
?-: MQCL@PSEECL+ U- ?- T\k: BCL LSQ+ ?-
bj9 01 \dl- 1//7-
N-K- Dkka oZcbpukc ]bnbZfo8 \ _e\fk,tfab \mmol\_e
ql obar_b 1FD5C9F: jv_lqlufkp- U\dbkfkdbk9
RG@MJ?+A- Q-:DCPL?LBCQ+ I. K- _*JMPGLG+0-:
QAFCCPCL+N-J- Mnkaqzyk fjpbdnZaZ ab pnfdk ,
SP Bfdfq\i Jf]o\ov+ 1//1- m-43,47- Bfpmlkçsbi bj9
mqZhfaZab b obdnbdZzyk- N\ppl Drkal9 Cj]o\m\
; eqqm9..ttt-mi\kq-t\dbkfkdbk,ro-ki.molg b_qp.
Rofdl+ 1//6- 0/ m-eqji- (Cj]o\m\ Rofdl- Afo_ri\o
crp\ofrj.iqbjp.Uloaal_[fqbj%1/0/Lbopi\d%1/
qâ_kf_\ lkifkb+ 13)- Bfpmlkçsbi bj9 ;eqqm9..ttt-
sllo%1/Gkqbokbq-mac=- ?_bppl bj9 05 grk- 1//8-
_kmq-bj]o\m\-]o.]f]ifl._f.m[_f13-eqj=-
QASQQCJ+T- K- Drkdlp b jf_lqlufk\p \ppl_f\alp ?_bppl bj9 04 \]o- 1//8-
\ doàlp \oj\wbk\alp-ik9 JMPGLG+
0-:KGGIC+J- F-:
SWESL+ S-: IMIQCJ+ F-+?RJG+?- Pbpfarb ibsbip lc
QASQQCJ+T- (Ca-)- 9niZvbjZdbi ab dnyko- A\jmfk\p9
j\i\qeflk \ka fqpjbq\]lifqbp \ka cbkfqolqeflk fk
Gkpqfqrql @fl Ebkbwfw+1//1- pbáàl 8+m-563-
mlpq,e\osbpq qob\qba teb\q arofkd pqlo\db+ jfiifkd
QCL?G-MnkdnZiZ Zhfibjpko obdqnko- 1//7- \ka ]\hfkd- Dkka Aebifopnu) Jlkalk+ U. 81+ k- 3+
Bfpmlkçsbi bj9 ;eqqm9..ttt-\ifjbkqlp-pbk\J]o=- m-532,536+ 1//4-
($)! %,('+ *+ !,&-()
G316
Rneckjk @n[oeh
I]fcilVg]hni [] nldbi
hi 9lVmdf
L][li HodtNZc]]l]h
B[oVl[i :Vd]lxi
IvlZdi Nà ] NdfpV
NVh[li 9ihiq
Fhnli[oyxi Bj 0684) fkf_f\o\j,pb \p bumloq\Üébp

al _bob\i) nrb _obp_f\ ab fjmloqÍk_f\ \kl
Mbpnrfp\ bj jbielo\jbkql ab qof, \mãp \kl- Mlo fppl) kÓl clf mob_fpl jrfql
? dl kl >o\pfi à bub_rq\a\ mlo ão,

dÓlp dlsbok\jbkq\fp)
qfqrfÜébp m\o\bpq\q\fp b mlo bjmobp\p
mlo fkp,
qbjml m\o\ nrb l Ofl Do\kab al Pri clppb
abkljfk\al "L ?bibfol al >o\pfi"-
Bj 0700) _lj l prodfjbkql a\ cboor,
mofs\a\p) \qr\kal bj afsbop\p obdfébp qof, dbj) lp qofd\fp clo\j abpqorâalp \ q\i mlkql
qâ_li\p ]o\pfibfo\p- nrb) bj 0712) l _bob\i kÓl bo\ j\fp _riqfs\,
? efpqãof\ al qofdl kl >o\pfi) _lkclojb al kl pri al M\âp-
I\dlp '0872() bpqÊbpqobfq\jbkqb obi\_flk\, L >o\pfi sliqlr \ molarwfo qofdl pljbk,
a\ _lj \ efpqãof\ al M\âp-Pbdrkal l efp, qb bj jb\alp al pà_ril UFU- L _obp_fjbk,
qlof\alo Dljbp ?\ojl) l qofdl clf fkqolar, ql clf ibkql) mlfp l_loobo\j klslp mol]ib,
wfal k\ ?\mfq\kf\ ab PÓl Sf_bkqb) bj 0423) j\p _lj \ cboordbj- Bj 0764) _lj l fkâ_fl
ab lkab clf afcrkafal mlo qlal l M\âp)_lj a\ fjfdo\ÜÓl fq\if\k\) k\ obdfÓl _lilkf\i ab
\ _lilkfw\ÜÓl- Abpab \ _ebd\a\ alp mofjbf, ?\uf\p al Pri) l qofdl sliqlr \ pbo pbjb\al
olp _lilklp) kÓl qbj _bpp\al l bpcloÜl) kbj kl OP-=if cf_lr) aro\kqb jrfql qbjml) obp,
\ kb_bppfa\ab) ab pb _riqfs\o qofdl kl M\âp- qofql Ép mbnrbk\p molmofba\abp) pbkal rqf,
= qofqf_riqro\ ]o\pfibfo\ plcobr pbr mof, ifw\al \mbk\p _ljl \ifjbkql mbi\ mlmri\,
jbfol fjm\ppb bj 0520) bj o\wÓl al \sfiq\, ÜÓl il_\i- ?lkqral) clf \ ]l\ \a\mq\ÜÓl ab
jbkql alp mobÜlpfjmlpqlp mlo _ljbo_f\k, \idrj\p _riqfs\obp fq\if\k\p fkqolarwf a\p
qbpab PÓl M\ril b ab P\kqlp- Bj 0664) bkqolr nrb mlppf]fifqlr \ _lkplifa\ÜÓl al qofdl kl
bj ab_\aák_f\ bj PÓl M\ril- pri al >o\pfi-
Kl Ofl Do\kab al Pri) l qofdl clf fkqol, J\fp \af\kqb) lp mobÜlp bibs\alp kl
arwfal bj 0626) _lj \ _ebd\a\ alp fjf, jbo_\al jrkaf\i) kl mboâlal bkqob \p ar,
do\kqbp \Ülof\klp) _lkpqfqrfkal,pb k\ mofk, \p Drboo\p Jrkaf\fp) l]ofd\o\j l Dlsbokl
_fm\i _riqro\ a\ obdfÓl) k\ àml_\) pbdrfa\ Cbabo\i \ qlj\o jbafa\p m\o\ \rjbkq\o \
mbil jfiel) mbil cbfgÓl)mbi\ j\kafl_\ b mb, molarÜÓl k\_flk\i- Bj 0803) l nrâjf_l ilo,
il \oolw- db Mlivpê pbib_flklr) bj Kls\ Qfoli) kl M\,
3170 Rneckjk @n[oeh
o\kÊ) afsbop\p ifke\dbkp \ m\oqfoab pbjbk, d\) lkab _lkqfkrlr \ ob\ifw\o _orw\jbk,
qbp molsbkfbkqbp ab i\slro\p _ljbo_f\fp a\ qlp \oqfcf_f\fp bj qofdl \qà 0818) nr\kal clf
obdfÓl ab Dr\mloà) Ofl Do\kab al Pri- Bp, qo\kpcbofal m\o\ \ bpq\ÜÓlBumbofjbkq\i a\
p\p ifke\p m\pp\o\j \ pbo _lkeb_fa\p _l, Colkqbfo\) bj >\dà) OP-
jl Ifke\p Mlivppê b clo\j buqobj\jbkqb >b_hj\k _lkqfkrlr pbrp qo\]\ielp db,
fjmloq\kqbp m\o\ l jbielo\jbkql dbkàqf, o\kal afsbop\p _riqfs\obp ab qofdl ab _f,
_l ab qofdl kl pri al >o\pfi- Bj pbdrfa\) clf _il j\fp mob_l_b b _lj jbielo mlqbk_f\i
i\kÜ\a\ \ _riqfs\o MD0'Mlkq\ Dolpp\ 0() pb, ab obkafjbkql ab doÓlp- Abkqob pr\p _ri,
ib_flk\a\ \ m\oqfoa\p Ifke\p Mlivppê) qfs\obp) Colkq\k\ clf pbj aêsfa\) \ j\fp
Bj 0808) clo\j _of\a\p \p mofjbf, fjmloq\kqb) pbkal fkaf_\a\ m\o\ _riqfsl
o\p bpq\Üébp bumbofjbkq\fp m\o\ mbpnrfp\o kl Ofl Do\kab al Pri) abpab 0831 \qà 0884-
l _bob\i- = mofjbfo\ clf \ bpq\ÜÓl bumbof, Colkq\k\ obrkfr afsbop\p _\o\_qboâpqf_\p
jbkq\i =icobal ?e\sbp) elgb _lkeb_fa\ _l, fjmloq\kqbp m\o\ \nrbi\ àml_\) _ljl _f_il
jl Cbm\dol Pboo\ bj Sbo\kãmlifp) kl Ofl mob_l_b) ]l\ obpfpqák_f\ \l _obpq\jbkql b
Do\kab al Pri- M\o\ bpq\ bpq\ÜÓl) clf _lk, mloqb j\fp ]\ful 'm\o\ lp m\aoébp a\ àml,
qo\q\al l \doçkljl ?\oilp D\vbo) lofdf, _$) \iàj ab _lkqfkr\o pbkal rj\ _riqfs\o
kÊofl a\ Q_eb_lpilsÊnrf$ nrb cbw sÊof\p jrfql fjmloq\kqb _ljl clkqb ab obpfpqák,
pbibÜébpbj dbojlmi\pj\ il_\i) elgb fabk, _f\ É dbojfk\ÜÓl k\ bpmfd\ bj moà,_liebfq\)
qfcf_\a\p _ljl "Ifke\p =icobal ?e\sbp") b \l abpdo\kb k\qro\i b) l j\flo abpq\nrb) É
q\j]àj fkqolarwfr do\kab nr\kqfa\ab ab obpfpqák_f\ É cboordbj a\ clie\ al qofdl bj
dbojlmi\pj\ ab sÊof\p m\oqbp al jrkal- mi\kq\ \ariq\ !:T.2 b :T01( 'PLRP=) 0884(-
K\ jbpj\ àml_\) clf _of\a\ \ bpq\ÜÓl Bumb, Lp qo\]\ielp bj =icobal ?e\sbp _lkqfkr\,
ofjbkq\i ab Mlkq\ Dolpp\) kl MO-=p Ifke\p o\j _lj >bkbafql ab Lifsbfo\ M\fs\ b _lj
Mlivppê) \a\mq\a\p \l pri al >o\pfi) clo\j Sf_qlo =isbp M\_eb_l) nrb abpbkslisbo\j
ibs\a\p Ékls\ bpq\ÜÓlbj 0811) lkab qo\]\, afsbop\p _riqfs\obp \jmi\jbkqb \a\mq\,
ie\s\j Dfi Pqbfk Cboobfo\) Sbpmboqfkl J\o, a\p) abpq\_\kal,pb Oflprifkl b Qofkqb_fk_l
_lkabp Co\kÜ\ b Eàifl Mfjbkqbi 'CBABOFWWF 'PLRP=) 0883) 0886(-
bq \i-) 0888(- ?ljl obpriq\al) lp dbkãqfmlp =iàj alp mbpnrfp\alobp gÊ_fq\alp) nrb
pbib_flk\alp bj =icobal ?e\sbp b bj Mlk, abpbkslisbo\j qo\]\ielp _lj jbielo\,
q\ Dolpp\ abo\j lofdbj \l jbielo\jbkql jbkql ab qofdl kl pà_ril tt+ mlabj pbo
dbkàqf_l ab qofdl kl >o\pfi- Abpab 0808 \qà abpq\_\alp \fka\ k\ Pb_obq\of\ a\ =dof,
\dlo\) jrfql clf cbfql bj mbpnrfp\ ab qof, _riqro\ al OP9$ bj Sbo\kãmlifp , >bkb,
dl kl >o\pfi- Kl bkq\kql) l abpbkslisfjbk, afql ab l- M\fs$ Sf_qlo =- M\_eb_l) Loi\k,
ql al _riqfsl ab qofdl klp lrqolp bpq\alp al al Dljbp Kl]ob b GlÓl J- Mljmbr: ]( bj
>o\pfi mol_bpplr,pb ]bj j\fp q\oab al nrb >\dà , Gêifl J\p_\obke\p) Irfw ?\oilp Af\p
kl Ofl Do\kab al Pri b kl M\o\kÊ- b Qfjãqbl Jr_bkbbhf: _( bj Gêifl ab ?\pqf,
Bj 0813) \ _lksfqb al dlsbokl ]o\pfibf, ielp , >bkbafql ab Lifsbfo\ M\fs\) Loi\kal
ol) Ft\o >b_hj\k _ljbÜlr pbrp qo\]\ielp Dljbp Kl]ob) J\ofl >\pqlp I\dlp) Obk\ql
k\ Bpq\ÜÓl Bumbofjbkq\i =icobal ?e\sbp) Hbpqbohb b Irfw =i]boql Pfisbfo\ J\fobppb:
lkab) bj 0814) ob\ifwlr lp mofjbfolp _or, a( bj PÓl >log\ , =icbr ?\jmlp) Glpà ?\o,
w\jbkqlp \oqfcf_f\fp ab qofdl kl >o\pfi- =fk, ilp Af\p) A\kfil >lek b =of ?\rjl: b b( bj
a\ bj 0814) >b_hj\k clf qo\kpcbofal m\o\ Bk_orwfie\a\ al Pri , Fsl Lpãofl Jbkabp
\ Bpq\ÜÓlBumbofjbkq\i ab PÓl Irfw Dlkw\, 'PLRP=: ABI AR?=) 1///(-
Rneckjk @n[4eh0318
Bj 0827) _lj \ _of\ÜÓl a\ Bpq\ÜÓlBu, s\obp al F=? prodfo\j pljbkqb klp \klp
mbofjbkq\i ab M\ppl Crkal) obfkf_f\o\j 085/) pbkal pbr mofk_fm\i abpq\nrb \ _ri,
lp qo\]\ielp al Jfkfpqàofl a\ =dof_riqro\ qfs\o F=? 4 , J\ofkdÊ) nrb qfke\ bu_bibkqb
kl Ofl Do\kab al Pri- Bj 0832) clf _of\al _ljmloq\jbkql \dolkçjf_l) \jmi\ \a\m,
l Fkpqfqrql =dolkçjf_l al Pri , F=P) _lj q\ÜÓl b qliboÍk_f\ \ plilp Ê_falp-
pbab bj Mbilq\p) OP)fk_lomlo\kal \p Bpq\, Mlpqboflojbkqb) l jbielo\jbkql ab
Üébp Bumbofjbkq\fp ab Mbilq\p b ab M\ppl qofdl kl >o\pfi _lkqfkrlr pbkal bub_rq\al
Crkal) kl Ofl Do\kab al Pri: ab Ofl ?\Ü\, mlo ãodÓlp dlsbok\jbkq\fp) mlo fkpqfqrf,
alo) bj P\kq\ ?\q\ofk\: b \p ab Mlkq\ Dolp, Üébpm\o\bpq\q\fp b mlo bjmobp\p mofs\a\p-
p\ b ab ?rofqf]\) kl M\o\kÊ- Bj Mbilq\p) lp Bj 0862) clf crka\a\ \ Bjmobp\ >o\pf,
qo\]\ielp ab jbielo\jbkql clo\j ifabo\, ibfo\ ab Mbpnrfp\ =dolmb_rÊof\ 'Bok]o\m$)
alp mlo =av O\ri a\ Pfis\- Pbr obpriq\al nrb qfke$ _ljl jbq\p) obclojri\o) mi\kb,
j\fp fjmloq\kqb clf \ _of\ÜÓl a\ _riqfs\o g\o b _lloabk\o \ mbpnrfp\ \dolmb_rÊof\ kl
F=P 1/ , F=PPRI- Jrfq\p lrqo\p _riqfs\obp >o\pfi- =ppfj) bj 0863) clf _of\al l ?bkqol
clo\j _of\a\p mbil Fkpqfqrql =dolkçjf_l K\_flk\i ab Mbpnrfp\ ab Qofdl , ?KMQ)fkp,
al Pri) nrb) abmlfp) clf abkljfk\al "Fkp, q\i\al k\ ]\pb câpf_\ a\ Bpq\ÜÓlBumbofjbk,
qfqrql ab Mbpnrfp\ b Bumbofjbkq\ÜÓl =dol, q\i ab M\ppl Crkal- M\o\ _ljmibjbkq\o
mb_rÊof\ al Pri" , FMB=P.J=) pbkal nrb \p lp qo\]\ielp ab M\ppl Crkal) clo\j bpq\,
_riqfs\obp _lkqfkr\o\j pbkal fabkqfcf_\, ]bib_falp molgbqlp ab \]o\kdák_f\ k\_fl,
a\p _lj \ pfdi\ F=P- k\i) fk_irfkal \qfsfa\abp bj Ilkaofk\.MO)
Bj Jfk\p Dbo\fp) klp \klp 082/) _lj bj Alro\alp.JP) bj Mi\k\iqfk\.AC b bj
\ _of\ÜÓl al Fkpqfqrql =dolkçjf_l ab >b, lrqo\p rkfa\abp ab mbpnrfp\ a\ Bj]o\m\-
il Elofwlkqb) clo\j abpbkslisfa\p) mlo 00, ?lj \ _of\ÜÓl al ?KMQ)\qr\o\j k\ _of\,
abclkpl ?loob\) \p _riqfs\obp Eloql b >E ÜÓl ab _riqfs\obp =rdrpql ?\oilp >\fbo)
0035) abp_bkabkqbp al _orw\jbkql Colk, =olial D\ilk Ifke\obp) Glodb Irfw Kbabi)
qbfo\.Jbkq\k\. .MDi- >E 0035 qbsb do\kab Ba\o Mbfulql Dljbp) ?\kqâafl Kf_li\r =i,
abpq\nrb k\ obdfÓl alp ?boo\alp mbi\ pr\ sbp ab Plrp\) GlÓl ?\oilp Pl\obp Jlobfo\)
obpfpqák_f\ É j\k_e\ clif\o) É pb_\) \l _\ilo Lqqlkf ab Plrp\ Olp\) Pbodfl Ol]boql Alq,
b \l _obpq\jbkql b) \fka\ elgb) à cobnrbkqb, ql) Co\k_fp_l I\kdbo) Jfiqlk ?lpq\ Jbabf,
jbkqb rp\a\ bj _orw\jbkqlp- olp) Mbaol Irfw P_ebbobk) Ibl ab Gbprp =k,
=mbp\o al qofdl pbo fkqolarwfal kl qrkbp AbFAr_\) JÊo_fl Pã b Pfis\ b) \fka\) \
>o\pfi sf\ PÓl M\ril) pbr _riqfsl kbpqb bpq\, _fqldbkbqf_fpq\ J\of\ Fobkb >\ddfl ab Jl,
al kÓl pb abpbkslisbr- = qofqf_riqro\ sli, o\bp Cbok\kabp-
qlr \ PMpljbkqb \mãp \ fkqolarÜÓl ab _ri, L ?KMQ abpbkslisbr rj do\kab kê,
qfs\obp a\ °kaf\) bj 0824) mbil molcbpplo jbol ab _riqfs\obp _lj bu_bibkqb obpfpqák,
?\oilp Qbfubfo\ Jbkabp) a\ Bp_li\ Prmboflo _f\ Ép albkÜ\p b mlqbk_f\i ab obkafjbkql
ab =dof_riqro\ Irfw ab Nrbfolw) ab Mfo\_f, ab doÓlp) _ljl ?KQ 7) ?KQ 0/) >O 03) >O 04)
_\]\ b) j\fp \af\kqb) a\ fkqolarÜÓl a\ _ri, >O 12) >OP 38) Bj]o\m\ 05 b Bj]o\m\ 16)
qfs\o Colkq\k\) al Ofl Do\kab al Pri) nrb >OP 068 b) j\fp ob_bkqbjbkqb) >OP Dr\jf,
bo\ mob_l_b b \a\mq\a\ \l _riqfsl bj PÓl ofj- =iàj afppl) \ Bj]o\m\ Plg\) bj m\o,
M\ril- Jbpjl _lj \ fkqbkpfcf_\ÜÓl alp qo\, _bof\ _lj \ Bj]o\m\ Qofdl) abpbkslisbr
]\ielp al Fkpqfqrql =dolkçjf_l ab ?\j, l moldo\j\ ab jbielo\jbkql ab qofdl m\,
mfk\p \ m\oqfo ab 0831) \p mofjbfo\p _riqf, o\ l M\o\kÊ) lkab \qr\o\j Pbodfl Ol]bo,
32/ GRneckjk @n[oeh
ql Alqql b Aflkfpfl >orkbqq\) pbdrfalp mlo ob_b abpq\nrb kl ?boo\al l abpbjmbkel

J\klbi ?\oilp >\pplf) qbkal pfal _of\a\p a\p _riqfs\obp >O 0/) Bj]o\m\ 11) Bj]o\,
_riqfs\obp _ljl >OP 1/7 b >OP 11/- m\ 31) >OP 143 b >OP 153 kl _riqfsl foofd\,
Bj rj\ a\p bpq\Üébp bumbofjbkq\fp al) b kls\jbkqb) >E 0035 b F=? 4,J\ofk,
'\kqbp abkljfk\a\ ?bkqol ab Mbpnrfp\ dÊ) kl _riqfsl ab pbnrbfol- =fka\ k\ obdfÓl
=dolmb_rÊof\ ab Qboo\p >\fu\p( al \qr\i alp ?boo\alp) bj Jfk\p Dbo\fp) qo\]\ielp
?bkqol ab Mbpnrfp\ =dolmb_rÊof\ ab _if, ab jbielo\jbkql ab qofdl clo\j _lkarwf,
j\ Qbjmbo\al '?M=?Q() bj Mbilq\p) l Ao- alp mlo Jl\_fi =isbp ab Plrw\) a\ Rkfsbo,
S\kaboibf a\ Olp\ ?\bq\kl _lkqfkrlr pbrp pfa\ab Cbabo\i ab SfÜlp\ 'RCS(-
qo\]\ielp fkf_f\alp kl ?KMQ)k\p aà_\a\p Kl Ofl Do\kab al Pri) kl pà_ril m\pp\,
ab 086/ b 087/) abpbkslisbkal moldo\j\ al) lp qo\]\ielp ab mbpnrfp\ molppbdrfo\j
ab jbielo\jbkql ab qofdl _lj l l]gbqfsl _lj \ _of\ÜÓl ab klslp moldo\j\p ab jb,
ab _of\o s\ofba\abp _lj jbielo bpqorqro\ ielo\jbkql ab qofdl) _ljl l mi\kl =_bib,
ab mi\kq\ b \a\mq\a\p Ép qboo\p ab sÊowb\ o\al al Qofdl 'M=Q()bj 0858) bj _lksákfl
'kloj\ijbkqb rqfifw\a\p m\o\ l _riqfsl al \ppfk\al bkqob \ Pb_obq\of\ a\ =dof_riqro\
\oolw(- Pbrp qo\]\ielp clo\j fjmloq\kqbp al OP b \ CB?LQOFDL'Cbabo\ÜÓl a\p ?ll,
m\o\ \ _of\ÜÓl a\ _riqfs\o >OP 11/ 'Bj]o\, mbo\qfs\p ab Qofdl b Plg\ al OP()_lj ]\pbp
m\ 05.Q> 0/7() obpfpqbkqb\l \_\j\jbkql- câpf_\p bj Gêifl ab ?\pqfielp b bj ?orw =i,
Kl J\ql Dolppl al Pri) bpmb_f\ijbkqb k\ q\- Kbpqbmoldo\j\) clo\j _of\a\p \idrj\p
obdfÓl ab Alro\alp) \ m\oqfoal cfk\i a\ aà, s\ofba\abp _ljl M=Q 08) M=Q6108 b M=Q
_\a\ ab 086/ b) mofk_fm\ijbkqb) aro\kqb \ 6281 b) bj 0862) l _lksákfl clf abpcbfql)
aà_\a\ ab 087/) fjmloq\kqb moldo\j\ ab pbkal _of\al l ?bkqol ab Bumbofjbkq\ÜÓl b
jbielo\jbkql clf _lkarwfal mbi\ Bj]o\, Mbpnrfp\ a\ Cbabo\ÜÓl a\p ?llmbo\qfs\p ab
m\ 'Bj]o\m\ =dolmb_rÊof\ Lbpqb b Bj]o\, Qofdl b Plg\ al Ofl Do\kab al PrigCRKA=,
m\ Qofdl() lkab \qr\o\j M\ril Dbosfkf ab ?BM,CB?LQOFDL) elgb ??DI QB?) nrb _lkqf,
Plrp\) JÊofl ?\fl Q\sbii\ bGl\nrfj Pl\obp krlr lp qo\]\ielp k\ _fa\ab ab ?orw =iq\)
Pl]ofkel) pbkal nrb clo\j ob_ljbka\a\p OP-Rj do\kab kêjbol ab _riqfs\obp clo\j
m\o\ _riqfsl) k\nrbib mboâlal) sÊof\p _ri, abpbkslisfa\p) pbkal \p mofk_fm\fp?BM00)
qfs\obp ab qofdl _ljl9 >O 06) >O 07) >O 25) ?BM06,Fq\mrÓ)?BM10,?\jmlp b ?BM13,Fk,
>O 3/ b Bj]o\m\ 0/- arpqof\i) Crka\_bm 2/ b Crka\_bm Kls\ Bo\-
K\ obdfÓl alp ?boo\alp '>o\pâif\) DlfÊp L moldo\j\ _lkqfkr\ \qà l mobpbkqbb qb,
b Jfk\p Dbo\fp() q\j]àj bj m\o_bof\ _lj sb \ m\oqf_fm\ÜÓlab glek Df]]ibo) Lqqlkf ab
\ Bj]o\m\ Qofdl) pÓl abpq\_\alp lp qo\]\, Plrp\ Olp\) ?\ojfkb Olpfql) Of_\oal J\q,
ielp ab Glpà J\of\ Sfibi\ ab =kao\ab b ab wbj]\hbo) Irfw Ebojbp Psl]la\ b S\kabo,
Grifl ?bp\o =i]ob_eq) al ?bkqol ab Mbpnrf, ibf Alkba\ Qlklk) bkqob lrqolp- K\ jbpj\
p\p =dolmb_rÊof\p alp ?boo\alp,?M=?) lk, àml_\) q\j]àj molppbdrfo\j lp qo\]\ielp
ab l moldo\j\ ab jbielo\jbkql dbkàqf_l a\p Bpq\Üébp Bumbofjbkq\fp a\ Crka\ÜÓl
bpqÊ sliq\al m\o\ \ molarÜÓl ab s\ofba\, Bpq\ar\i ab Mbpnrfp\ =dolmb_rÊof\ , CBM=,
abp ab qofdl mofk_fm\ijbkqb m\o\ l pfpqb, DOL) a\ Pb_obq\of\ a\ =dof_riqro\) Mb_rÊ,
j\ foofd\al- M\o\ bpqb pfpqbj\ ab _riqfsl) of\ b =dolkbdã_fl al Ofl Do\kab al Pri) _l,
l mlqbk_f\i ab obkafjbkql b \ obpfpqák_f\ j\ka\alp mbil mbpnrfp\alo JÊofl >\pqlp
\l \_\j\jbkql pÓl \p _\o\_qboâpqf_\p mofk, I\dlp) abpq\_\kal,pb \p _riqfs\obp Kl]ob b
_fm\fp ]rp_\a\p kl jbielo\jbkql- Jb, g\_râ)
Rneckjk @n[4eh0320
Kl M\o\kÊ) bj 0862) clo\j fkf_f\alp lp Bj rkfsbopfa\abp ]o\pfibfo\p) _ljl bj

qo\]\ielp al Fkpqfqrql =dolkçjf_l al M\, Mloql =ibdob) k\ C\_ria\ab ab =dolkljf\
o\kÊ , F=M=O)pl] \ afobÜÓl ab Jfiqlk =i_l, a\ Rkfsbopfa\ab Cbabo\i al Ofl Do\kab al
sbo- Kbpqb moldo\j\) lp qo\]\ielp qfsbo\j Pri 'RCODP() pl] \ ifabo\kÜ\ alp Molcbppl,
\ m\oqf_fm\ÜÓlalp jbielofpq\p Irfw =i]bo, obp Cbok\kal Fo\gÊCàiâu ab ?\os\iel b Irfw
ql ?ldolppf ?\jmlp) ?\oilp Ol]boql Ofbab ?\oilp Cbabofwwf)clo\j ob\ifw\alp sÊoflp
b Aflkfpfl >orkbqq\ b clo\j abpbkslisfa\p qo\]\ielp ]Êpf_lp ab dbkàqf_\ b jbielo\,
afsbop\p s\ofba\abp _lj \ pfdi\ F=M=O_lj jbkql bkslisbkal \ _riqro\ ab qofdl) b af,
\jmil pr_bppl kl M\o\kÊ) abpq\_\kal,pb9 sboplp jbielofpq\p bj \qfsfa\ab ob_b]bo\j
F=M=Ob,Q\mbg\o\) F=M=O02,?\bqà b F=M=O pbr qobfk\jbkql kbpq\ c\_ria\ab- Bj ?\j,
18,?\_\qr) F=M=O67 b F=M=O74- mfk\p) PÓl M\ril) lp qo\]\ielp kl Fkpqfqr,
=fka\ kl M\o\kÊ) bj ?\p_\sbi) bj ql =dolkçjf_l ab ?\jmfk\p 'F=?( qfsbo\j
0865) \ Lod\kfw\ÜÓl a\p ?llmbo\qfs\p al do\kab fjmripl _lj l \doçkljl ?\oilp
M\o\kÊ 'L?BM=O( fkf_flr rj moldo\j\ ab ab Lifsbfo\ ?\j\odl nrb) grkq\jbkqb _lj
jbielo\jbkql ab qofdl) pl] \ ifabo\kÜ\ ab GlÓl ?\oilp Cbiâ_fl b =kqçkfl Tfiplk Mbkqb,
glek Df]]ibo b _lj \ m\oqf_fm\ÜÓlab tfi, \al Cboobfo\ Cfiel) abpbkslisbo\j _riqfs\,
plk M\k) J\klbi ?\oilp >\pplf b Cbok\kal obp ab qofdl \a\mq\a\p m\o\ l bpq\al ab PÓl
Dljfab) pbdrfalp mlo Co\k_fp_l ab =ppfp M\ril) _ljl F=? 02,Ilobk\ b F=? 24/- Bj
Co\k_l- L moldo\j\ a\ L?BM=O abpbksli, Jfk\p Dbo\fp) pÓl abpq\_\alp lp qo\]\ielp
sbr rj\ pàofb ab _riqfs\obp ab qofdl m\o\ l a\ Rkfsbopfa\ab Cbabo\i ab I\so\p- K\ C\,
Bpq\al al M\o\kÊ b _lkqfkr\ abpbkslisbk, _ria\ab ab =dolkljf\ bj Mbilq\p) Bar\oal
al) bpmb_f\ijbkqb m\o\ plilp pbj \irjâkfl =id\vbo Lpãofl ob\ifwlr qo\]\iel ab jbiel,
qãuf_l '_obpq\jbkql() mlabkal pbo abpq\_\, o\jbkql ab qofdl bj _lksákfl _lj l ?KMQ)
a\ \ _riqfs\o L?BM=O 05- Bj 0884) l kljb ab lkab obpriq\o\j \p _riqfs\obp ?KQ 7 b
L?BM=O clf jra\al m\o\ ?llmbo\qfs\ ?bk, ?KQ 0/) bkqob lrqo\p-
qo\i ab Mbpnrfp\ =doâ_li\ , ?LLABQB?) qbk, M\o\ j\flobp abq\iebp al obcbobk_f\i
al pb abpq\_\al \ _riqfs\o ?A 0/3- efpqãof_l) _lkpriq\o lp qo\]\ielp ab Lpãofl
Bj P\kq\ ?\q\ofk\) \ BM=DOF_lkarwfr) '0871() I\dlp '0872( b Plrp\ '0886(-
kl cfk\i al pà_ril tt+ moldo\j\ ab \s\if\,
ÜÓl._ljmbqfÜÓl ab _riqfs\obp ab qofdl) \ DaSpmnincahàoeSin Ta omeci
_\odl al bkdbkebfol \doçkljl Bpq\kfpi\r
A\s\ilp) nrb qbpqlr lp j\qbof\fp ab lrqolp L qofdl à rj alp mofk_fm\fp_bob\fp _lk,
bpq\alp bj sÊoflp il_\fp) m\o\ i\kÜ\jbkql prjfalp kl jrkal) pbkal \a\mq\al \ afcb,
k\nrbib Bpq\al- obkqbp obdfébp dbldoÊcf_\p b _lkafÜébp \j,
?ljl bjmobp\p mofs\a\p) jbob_bj ]fbkq\fp- Aro\kqb l mboâlal 1//3 \ 1//5)
abpq\nrb \ LO Jbielo\jbkql ab Pbjbkqbp clo\j _riqfs\alp \kr\ijbkqb) bj jàaf\)
Iqa\-) afofdfa\ mlo Lqqlkf ab Plrp\ Olp\ b Lq, 106 jfieébp ab eb_q\obp ab qofdl) molarwfk,
qlkf Olp\ Cfiel) bpq\]bib_fa\ bj M\ppl Crk, al 510 jfieébp ab qlkbi\a\p.\kl al doÓl
al) OP) nrb clf obpmlkpÊsbi mbi\ _of\ÜÓl a\p 'LOQFWbq \i-) 1//7(- Abkqol alp \s\kÜlp
_riqfs\obp LO0 b »kfu) ab \jmi\ \a\mq\ÜÓl) b nrb mlppf]fifq\o\j l \i_\k_b a\ \qr\i mol,
\ >flqofdl) _of\a\ bj 1//7) q\j]àj bj M\p, arÜÓl jrkaf\i ab qofdl) abpq\_\,pb \ afp,
pl Crkal) OP b afofdfa\ mlo Lqqlkf Olp\ Cf, - mlkf]fifw\ÜÓl \lp \dof_riqlobp ab _riqfs\,
iel b =kaoà ?rke\ Olp\- obp jbielo\a\p dbkbqf_\jbkqb- L pr_bppl
3210 Rneckjk @n[oeh
alp moldo\j\p ab jbielo\jbkql dbkàqf, qbo_fÊofl à _ljmlpql mlo bpmà_fbp\ m\oqfo

_l absb,pb) bkqob lrqolp c\qlobp) É afpml, a\p nr\fp \ qo\kpcboák_f\ dákf_\) m\o\ rqf,
kf]fifw\ÜÓl \lp jbielofpq\p ab prcf_fbkqb ifw\ÜÓl kl jbielo\jbkql) à _lkpfabo\a\
s\of\]fifa\ab dbkàqf_\) \ nr\i qbj) _ljl jrfql afcâ_fi-Bppbp_lk_bfqlp) bj]lo\ pfj,
l j\flo obmlpfqãofl ab afsbopfa\ab dbkà, mibp)pÓl ab afcâ_fi \mif_\ÜÓl b abifjfq\ÜÓl
qf_\ ab pr\p _libÜébp ab qo\]\iel) lp ob, bj qofdl) bj o\wÓl a\ c\iq\ ab \_bfq\ÜÓl ab
_roplp dbkàqf_lp _lkpbos\alp klp >\k_lp rj\ _i\ppfcf_\ÜÓl dil]\i a\p bpmà_fbpal dá,
ab Dbojlmi\pj\- kbol Ttkkkdwo b) jbpjl a\ qof]l Qofqf_b\b
Ab cloj\ \jmi\) lp ob_roplp dbkàqf, 'SLK >LQEJBO bq \i-) 0881: JBOBWEHL)
_lp bkslisbj \ s\ofba\ab ab bpmà_fbp ab 0887) _fq\alp mlo LOQFW bq \i-) 1//7(- Ab clo,
mi\kq\p) \kfj\fp b jf_ol,lod\kfpjlp fk, j\ dbo\i) \qà l jljbkql) l rqqn dákf_l mof,
qbdo\kqbp a\ ]flafsbopfa\ab) ab fkqbobppb jÊofl à l mobaljfk\kqbjbkqb rqfifw\al) b
pl_âlb_lkçokf_l \qr\i lr mlqbk_f\i) m\o\ l nrb j\fp _lkqof]rf _lj lp moldo\j\p ab
rqfifw\ÜÓl bj moldo\j\p ab jbielo\jbk, jbielo\jbkql dbkàqf_l-
ql dbkàqf_l) ]flqb_klildf\ b lrqo\p Êob\p
\cfkp- Abkqol a\p bpmà_fbp _riqfs\a\p _l, :ihm]lpVyxi [] l]Zolmim b]hzndZim
jl l qofdl) lp ob_roplp dbkàqf_lp _lkpqf, =l ilkdl al qbjml) \p _riqfs\obp jl,
qrbj \ s\of\]fifa\ab dbkàqf_\ afpmlkâsbi abok\p) rkfclojbp b \iq\jbkqb molarqf,
\lp jbielofpq\p m\o\ rpl b clo\j _\qbdl, s\p clo\j pr]pqfqrfkal \p _riqfs\obp \k,
ofw\alp 'CO=KHBI) 0866: C=L) 0872 _fq\alp qfd\p b lrqolp dbkãqfmlp kÓl jbielo\alp
mlo PHLSJ=KA bq \i-) 1//5( _ljl9 "nbpetbdfu'( nrb) mlo kÓl pbobj rqfifw\,
í _riqfs\obp jlabok\p bj rpl: a\p) m\pp\o\j \ _loobo l ofp_l ab buqfkÜÓl)
í _riqfs\obp l]plibq\p) jrfq\p sbwbp bifqbp \_\oobq\kal l abp\m\ob_fjbkql ab clkqbp
kl m\pp\al) _loofnrbfo\jbkqb bk_lkqo\, fjmloq\kqbp ab _\o\_qboâpqf_\p ab fkqbobppb-
a\p klp rfekhtffu a\p _riqfs\obp jlabok\p: Sfp\kal \ afjfkrfo \ mboa\ a\ s\of\]fifa\,
b nbpetbdfu 'qofdlp _lilkf\fp(: ab mlqbk_f\ijbkqb êqfi) l_loobo\j fkf_f\qf,
í bpmà_fbp\cfkp abkqol a\ qof]l Ttkvkdfbf5 s\p ab _lkpbos\ÜÓl alp ob_roplp dbkàqf_lp-
í bpqlnrbp _fqldbkàqf_lp: b = mobl_rm\ÜÓl _lj \ _lkpbos\ÜÓl) fkf_f\i,
í ifke\p ab jbielo\jbkql- jbkqb abr,pb) _lj l mbpnrfp\alo orppl LÜ,
?lkpfabo\kal \ mlppf]fifa\ab ab rqfif, _li\f S\sfils) bj 0815) obpmlkpÊsbi mbi\p
w\ÜÓl) \ s\of\]fifa\ab dbkàqf_\ afpmlkâsbi mofjbfo\p bumbafÜébp ab _libq\ ab dbojl,
\lp moldo\j\p ab jbielo\jbkql dbkàqf, mi\pj\ kl jrkal- Abpab bkqÓl) bpcloÜlp kl
_l à _i\ppfcf_\a\ bj rqqnu dákf_lp- Abkqol mi\kl jrkaf\i qáj pfal ob\ifw\alp kl pbkqf,
a\ qof]l Qofqf_b\b) nrb bkdil]\ lp ob_roplp al alp ob_roplp dbkàqf_lp pbobj mobpbos\,
dbkàqf_lp al qofdl) qoáp rqqnu pÓl ob_lkeb, alp) sfp\kal \ bsfq\o \ buqfkÜÓl ab jrfq\p
_falp 'PHLSJ=KA bq \i-) 1//5(- L rqqn dá, s\of\kqbp abkqol a\p bpmà_fbpb j\kqá,F\p
kf_l mofjÊofl) nrb fk_irf \p bpmà_fbp_riqf, afpmlkâsbfp kl mobpbkqbb kl crqrol-
s\a\p ab qofdl 'Qofqf_rj \bpqfsrj b Ttkvkdwo =qr\ijbkqb) kl jrkal) _lkpfabo\kal
ewtwo' b bpmà_fbp\cfkp) bj nrb \ qo\kpcb, bpmà_fbpsbdbq\fp) bpqfj\,pb bufpqfoj\fp ab
oák_f\ dákf_\ 'ef]ofafw\ÜÓl( à _lkpfabo\a\ 5 jfieébp ab \_bpplp _lkpbos\alp klp >\k,
cÊ_fi-Kl rqqn dákâ_l pb_rkaÊofl bpqÓl \p bp, _lp ab Dbojlmi\pj\) b abpqbp) j\fp ab rj
mà_fbp\ m\oqfoa\p nr\fp \ qo\kpcboák_f\ ab qboÜl pÓl ab \oolw) jfiel b qofdl- Ab qof,
dbkbp à mlppâsbi) j\p afcâ_fi-GÊl rqqn dákâ_l dl) nrb à _lkpbos\al k\ cloj\ ab pbjbk,
Rneckjk @n[oeh
0322
qbp) bpqfj\,pb) \molufj\a\jbkqb) 7//-/// Üébp Rkfa\p m\o\ =dof_riqro\ b =ifjbkq\,

\_bpplp 'LOQFWbq \i-) 1//7() bj]lo\ bkqob ÜÓl() mlo jbfl al Qo\q\al Fkqbok\_flk\i
\p _libÜébp kÓl pb _lkebÜ\ l kêjbol ab ar, pl]ob Ob_roplp Cfqldbkàqf_lp m\o\ =dof_ri,
mif_\q\p) bj o\wÓl a\ fkbufpqák_f\ ab rj\ qro\ b =ifjbkq\ÜÓl) al nr\i l >o\pfi à pfdk\,
]\pb ab a\alp rkfcf_\a\- Kl >o\pfi) \qfsfa\, qÊofl) nrb sfp\ \ c\_fifq\o l fkqbo_Íj]fl ab
abp kbppb pbkqfal qáj pfal ob\ifw\a\p abpab dbojlmi\pj\ bkqob m\âpbp-
\ aà_\a\ ab 086/) _lj \ _of\ÜÓl al ?bkqol
K\_flk\i ab Ob_roplp Dbkàqf_lp '?bk\odbkx) MoefetP}zi Tin maSpmnincahàoeSin
q\j]àj abkljfk\al Bj]o\m\ Ob_roplp L dbojlmi\pj\ _lkpbos\al m\pp\ \
Dbkàqf_lp b >flqb_klildf\) bj >o\pâif\.AC) pbo ob\ijbkqb s\ilofw\al b mlqbk_f\ijbk,
lkab lp ob_roplp dbkàqf_lp ab fkqbobppb_l, qb êqfi) _ljl ]\pb ab ]rp_\ ab _\o\_qboâp,
jbÜ\o\j \ pbo _lkpbos\alp- Elgb) l pfpqb, qf_\p ab fkqbobppb mlo m\oqb alp moldo\,
j\ k\_flk\i ab ob_roplp dbkàqf_lp kl m\âpà j\p ab jbielo\jbkql dbkàqf_l ab qofdl)
ifabo\al mbi\ Bj]o\m\ b) kl ?bkqol K\_fl, pb mlpprfo fkcloj\Üébp êqbfp \ pbr obpmbf,
k\i ab Ob_roplp Dbkàqf_lp b >flqb_klildf\) ql) lod\kfw\a\p b afpmlkf]fifw\a\p ab clo,
mboj\kb_b \ _libÜÓl ]\pb) lkab lp ob_roplp j\ c\_fifq\a\- Kbppb \pmb_ql) abpq\_\,pb
dbkàqf_lp pÓl \oj\wbk\alp \ ilkdl mo\wl) nrb rj alp mofk_fm\fp jlqfslp \ibd\alp
bj pr\ j\flof\) bj cloj\ ab pbjbkqbp) bj m\o\ l fk_fmfbkqb rpl alp ob_roplp dbkà,
_Íj\o\p cof\p) É qbjmbo\qro\ ab ,1/{?) pbk, qf_lp mbilp jbielofpq\p) obdfpqo\alp \qà
al nrb ab qofdl) bufpqbj _lkpbos\alp k\ _l, elgb) à \ _\oák_f\ ab fkcloj\Üébp ab fk,
ibÜÓl ]\pb j\fp ab 4-/// \_bpplp- L ?bkqol qbobppb pl]ob lp ob_roplp dbkàqf_lp _lk,
K\_flk\i ab Ob_roplp Dbkàqf_lp b >flqb_kl, pbos\alp) \iàj a\ mobcboák_f\ ab jrfqlp
ildf\ q\j]àj _lloabk\ \ obab k\_flk\i ab jbielofpq\p mlo qo\]\ie\obj _lj dbkãqf,
>\k_lp =qfslp ab Dbojlmi\pj\ '>=Dp( bp, mlp bj bpqÊdfl \s\kÜ\al ab jbielo\jbk,
m\ie\a\ mbil m\âp) lkab \_bpplp a\p j\fp ql) b kÓl _lj j\qbof\fp kÓl \a\mq\alp Ã
s\of\a\p bpmà_fbp pÓl _lkpbos\alp \ _ro, obdfÓl \isl- =iàj afppl) jrfqlp jbielofp,
ql b jàafl mo\wl) b ab lkab m\oqb \ afpqof, q\p _lkpfabo\j mlpprfo) k\p pr\p _libÜébp
]rfÜÓl ab ob_roplp dbkàqf_lp m\o\ lp afsbo, ab qo\]\iel) s\of\]fifa\ab prcf_fbkqb-
plp pbqlobp a\ mbpnrfp\ kl M\âp-Bj M\ppl = jra\kÜ\ abppb _bkÊofl kl Íj]f,
Crkal) kl Ofl Do\kab al Pri) bk_lkqo\,pb l ql jrkaf\i bpqÊ l_loobkal \l ilkdl alp
>\k_l =qfsl ab Dbojlmi\pj\ ab Qofdl) lk, \klp) mofk_fm\ijbkqb _lj \ fjmi\kq\ÜÓl
ab pÓl _lkpbos\alp) \ jàafl mo\wl) j\fp ab ab moldo\j\p ab moà,jbielo\jbkql) nrb
0/-/// \_bpplp ab qofdl b 1-/// \_bpplp ab pÓl lp bilp bkqob lp ob_roplp dbkàqf_lp
bpmà_fbp\cfkp \l qofdl) b nrb qbj) _ljl rj _lkpbos\alp klp ]\k_lp ab dbojlmi\pj\
alp mofk_fm\fp l]gbqfslp) l ab clokb_bo s\, b lp moldo\j\p ab jbielo\jbkql- Abk,
of\]fifa\ab dbkàqf_\ kb_bppÊof\ \lp moldo\, qol alp moldo\j\p ab moà,jbielo\jbkql)
j\p ab jbielo\jbkql dbkàqf_l- \p \Üébp sfp\kal Ã _\o\_qbofw\ÜÓl b _lk,
© fjmloq\kqb abpq\_\o nrb l qofdl à pbnrbkqb l]qbkÜÓl a\p fkcloj\Üébp ab fk,
rj\ bpmà_fb buãqf_\) pbkal nrb \ afsbopf, qbobppb pl]ob lp \_bpplp _lkpbos\alp pÓl
a\ab ab \_bpplp elgb) _lkpbos\a\ kl >o\pfi) rj\ bq\m\ crka\jbkq\i- = _\o\_qbofw\,
à l]qfa\ do\Ü\p Ã mliâqf_\ ab fkqbo_Íj]fl ab ÜÓl mlaboÊ pbo bcbqr\a\ bj afcbobkqbp kâ,
dbojlmi\pj\ bkqob m\âpbp) ob_bkqbjbkqb sbfp9 jlocliãdf_\) cbkliãdf_\) \dolkçjf_\
cljbkq\a\ mbi\ C=L 'Lod\kfw\ÜÓl a\p K\, b jlib_ri\o- = _\o\_qbofw\ÜÓl sfp\ \l _l,
3230 Rneckjk @n[oeh
keb_fjbkql al j\qbof\i) ab pr\p mlqbk, ]fifa\ab dbkàqf_\ alp \_bpplp- J\flobp fk,
_f\ifa\abp) \ppfj _ljl a\ pr\ afsbopfa\, cloj\Üébp pl]ob l m\mbi a\p cboo\jbkq\p
ab mbo\kqb lp abj\fp gÊ _lkpbos\alp- Rj ]flqb_kliãdf_\p k\ bumilo\ÜÓl ab ob_ro,
alp mofk_fm\fpmolarqlp a\ _\o\_qbofw\ÜÓl plp dbkàqf_lp mlabj pbo bk_lkqo\a\p bj
à \ fabkqfcf_\ÜÓl ab _\o\_qboâpqf_\p ab fk, Or\kb b Plkkfkl '1//5(-
qbobppb)nrb mlpp\j pbo fk_lomlo\a\p \lp = bumilo\ÜÓl b rqfifw\ÜÓl a\ s\of\]fif,
moldo\j\p ab jbielo\jbkql dbkàqf_l- a\ab mobpbkqbklp ob_roplp dbkàqf_lp kÓl
M\o\ Phlsj\ka bq \i- '1//5() \ mofk_fm\i\qf, qáj pfal ifjfq\a\ \ dbkãqfmlp ab D, bfuvkxwo(
sfa\ab alp ]\k_lp ab dbojlmi\pj\ absb, j\p fk_irbj q\j]àj lrqolp dákbolp b bp,
of\ pbo \ \s\if\ÜÓl \dolkçjf_\ alp \_bpplp mà_fbp abkqol a\ qof]l Qofqf_b\b- ? j\flo
_lkpbos\alp) mol_ro\kal fabkqfcf_\o s\of\, \qbkÜÓl mlo m\oqb a\ mbpnrfp\ qbj pfal af,
ÜÓl dbkàqf_\ êqfi b qlokÊ,F\ afpmlkâsbi \lp- ob_flk\a\ \lp bpqralp _lj dbkãqfmlp al dá,
jbielofpq\p- Pbdrkal bppbp \rqlobp) \ s\, kbol 9fhknqru( l dákbol j\fp molufj\jbkqb
of\]fifa\ab à kb_bppÊof\ m\o\ \rjbkq\o l obi\_flk\al _lj l dákbol Qofqf_rj) bj]lo\
mlqbk_f\i ab obkafjbkql) clokb_bo kls\p l j\fp afpq\kqb dákbol abkqol a\ qof]l Qof,
clkqbp ab obpfpqák_f\ \ bpqobppbp]fãqf_lp) qf_b\b pbg\ q\j]àj rj\ mlqbk_f\i clkqb ab
clokb_bo s\of\]fifa\ab m\o\ mlppf]fifq\o \ dbojlmi\pj\ m\o\ lp moldo\j\p ab jbiel,
\a\mq\ÜÓl _lj pr_bppl \ \j]fbkqbp j\o, o\jbkql ab qofdl) kl bkq\kql) _lj rj kê,
dfk\fp 'bpqobppbp \]fãqf_lp( b mlppf]fifq\o \ jbol j\flo ab bkqo\sbp- Lp bpqralp _lj l
jbielof\ a\ nr\ifa\ab fkarpqof\i al qofdl- dákbol 9fhknqru _lk_bkqo\j,pb mofk_fm\i,
Rj alp bkqo\sbp a\ \s\if\ÜÓl \dolkç, jbkqb bj 9fhknqru vbwudikk( molsÊsbi al\,
jf_\ alp \_bpplp à \ kb_bppfa\ab ab jÓl alo al dbklj\ "B" al D, \bpqfsrj- ? cloj\
ab l]o\ bpmb_f\ifw\a\) lr pbg\) mlo bubj, mobaljfk\kqb k\ bumilo\ÜÓl ab 5, q\rp_eff
mil) k\ \s\if\ÜÓl ab qliboÍk_f\.obpfpqák_f\ qbj pfal \ cloj\ÜÓl ab qofdlp ebu\miãfabp
\ rj\ abqbojfk\a\ albkÜ\) rj cfqlm\qlil, pfkqàqf_lp) _orw\jbkql \oqfcf_f\i ab Qofqf_rj
dfpq\ kb_bppfq\ ob\ifw\o \p \s\if\Üébp- BZ) ekdqddqkefu '==>>( b 9, vbwudikk 'BB(-
qol \pmb_ql \ pbo _lkpfabo\al à l ab nrb ? rqfifw\ÜÓl a\ s\of\]fifa\ab dbkàqf_\
lp bumbofjbkqlp kloj\ijbkqb kb_bppfq\j afpmlkâsbi ab qofdl) _ljl rj qlal) qbj pf,
obmbqfÜébpil_\fp b qbjmlo\fp) l nrb afcf, al bum\kafa\ jrkaf\ijbkqb) pbg\ mlo fk,
_riq\ \ \s\if\ÜÓl _lj l do\r ab abq\ie\, qbo_Íj]fl bkqob m\âpbp lr mlo fkf_f\qfs\
jbkql obnrbofal ab rj kêjbol do\kab ab fkpqfqrfÜébp fkqbok\_flk\fp- L ?FJJVQ
ab \_bpplp- Rj\ p\âa\ m\o\ \ pfqr\ÜÓl qbj '?bkqol Fkqbok\_flk\i ab Jbielo\jbkql
pfal \ rqfifw\ÜÓl ab _libÜébp kr_ib\obp- ? ab Jfiel b Qofdl( qbj pfal rj alp do\kabp
_libÜÓl kr_ib\o ab rj ]\k_l ab dbojl, obpmlkpÊsbfp mlo bpp\ afpqof]rfÜÓl) _lj ob,
mi\pj\ mol_ro\ obmobpbkq\o \ jÊufj\ af, jbpp\p \kr\fp ab dbojlmi\pj\ jbielo\al
sbopfa\ab dbkàqf_\ _lkqfa\ kl ]\k_l) _lj Ép fkpqfqrfÜébpbkslisfa\p _lj mbpnrfp\ ab
rj jâkfjl ab obmbqf]fifa\ab- Bpp\p _lib, qofdl kl jrkal-
Üébp) bkqÓl) pÓl pr]jbqfa\p Ép \s\if\Üébp
q\kql \dolkçjf_\p _ljl jlib_ri\obp- Izni[im [] g]fcilVg]hni
Rj\ \]loa\dbj _obp_bkqb k\ bumil,
o\ÜÓl alp ob_roplp dbkàqf_lp qbj pfal \ ? bp_lie\ al jàqlal ab pbibÜÓlab j\,
rqfifw\ÜÓl ab cboo\jbkq\p ]flqb_kliãdf, qbof\i pbdobd\kqb ab qofdl) lofrkal ab ef]of,
_\p) mofk_fm\ijbkqb k\ \s\if\ÜÓl a\ s\of\, a\Üébp \oqfcf_f\fp) abmbkab al mbocfiab _\a\
Rneckjk @n[oeh
0324
jbielofpq\ b) pb ]bj \mif_\al) nr\inrbo rj IPRafP .* BslirÜÓl al mlo_bkqr\i ab ebqbolwfdlpb

b eljlwfdlpb bj rj\ mlmri\ÜÓl pbdobd\kqb ab
,,,
mlab _lkqof]rfo m\o\ d\kelp dbkàqf_lp bj
qofdl mbil bcbfql a\ \rqlcb_rka\ÜÓl-
_\o\_qboâpqf_\p nr\kqfq\qfs\p b nr\ifq\qfs\p- +
Bkqobq\kql) m\o\ nrb lp jàqlalp ab pbibÜÓl

mlpp\j pbo bjmobd\alp) à fkafpmbkpÊsbi \
bufpqák_f\ ab s\of\]fifa\ab-
Abkqob lp mofk_fm\fp jàqlalp bjmob,
ééé E]n]litdbim] '%(
0//)/////
4/)/////
Eigitdbim]
/)////
4/)////
'%(
14)///// 64)////
d\alp klp moldo\j\p ab jbielo\jbkql ab
01)4//// 76)4///
qofdl kl >o\pfi) mlabj pbo abpq\_\alp9
5)14/// 82)14//
\( dbkb\iãdf_l lr rfekhtff5
2)014// 85)674/
]( j\pp\i:
0)4514/ 87)3264
_( PPA , Skphnf Sffe <fudfpv5
/)67014 88)107/
a( obqol_orw\jbkql:
b( pbibÜÓlob_loobkqb: b
b(pbibÜÓlpfpqájf_\- jbka\a\- M rpl ab abkpfa\ab moãufj\ Ã _l,
=iàj abppbp) mlabj pbo bjmobd\a\p jbo_f\i '2// \ 22/ pbjbkqbp \mq\p.ok,() kl
s\of\Üébp lr _lj]fk\Üébp ab jbqlalildf\p bpq\]bib_fjbkql a\p m\o_bi\p m\o\ pbibÜÓl
_lkclojb \ dbo\ÜÓl ab _lkarÜÓl- mbil jàqlal dbkb\iãdf_l) qbj pfal moÊqf,
_\ cobnrbkqb mbilp moldo\j\p ab jbielo\,
Izni[i b]h]VfàbdZi jbkql m\o\ \mofjlo\o \ \ppl_f\ÜÓl bkqob
M jàqlal dbkb\iãdf_l) lr q\j]àj _e\, l nrb bpqÊpbkal pbib_flk\al _lj l obkaf,
j\al ab rfekhtff( clf fkf_f\ijbkqb molmlp, jbkql ab doÓlp) mlo bubjmil) nr\kal if,
ql mlo Kfipplk,Beib '0803() nrb l]pboslr ke\dbj: bkqobq\kql) eÊ mobgrâwlpk\ sfpr\,
nrb \ jbielo j\kbfo\ ab l]qbo,pb rj dbkã, ifw\ÜÓla\p mi\kq\p fkafsfar\fp-
qfml bo\ l]pbos\kal pr\ moldákfb- = do\k, M jàqlal dbkb\iãdf_l à l nrb molmf_f\
ab j\flof\ a\p _riqfs\obp ab qofdl) i\kÜ\, jbielo _lkqolib ab pbibÜÓl)gÊ nrb lp ob,
a\p kl >o\pfi) clf l]qfa\ mlo bpqb jàqlal dfpqolp b efpqãof_l ab pbibÜÓl pÓl cobnrbk,
'CBABOFWWF bq \i-) 0888(- Kl pfpqbj\ dbkb, qbjbkqb ob\ifw\alp) _lkpqfqr°kal rj\ clk,
\iãdf_l) \p mi\kq\p ab qofdl pÓl _lkarwfa\p qb ab fkcloj\ÜÓl jrfql fjmloq\kqb \lp
bpm\Ü\a\jbkqb) c\slob_bkal Ã pbibÜÓlfkaf, jbielofpq\p- Bpq\p fkcloj\Üébp mlabj pbo
sfar\i- = pbibÜÓlfkf_f\ k\ dbo\ÜÓl C1& lkab bjmobd\a\p m\o\ abcfkfo klslp _orw\jbk,
eÊ jÊufj\ pbdobd\ÜÓl 'Q\]bi\ 0( b _lkqf, qlp b fabkqfcf_\o _lj]fk\Üébp j\fp c\sloÊ,
kr\ \qà nrb \p mi\kq\p fkafsfar\fp \i_\k_bj sbfp) bkqob dbkãqfmlp) m\o\ lp _\o\_qbobp ab
\ eljlwfdlwb) l nrb mlab s\of\o _lkclojb fkqbobppb-
l do\r ab afsbodák_f\ alp m\fp rp\alp k\ Ab qlalp lp jàqlalp ab pbibÜÓl) l
ef]ofa\ÜÓl- M jàqlal dbkb\iãdf_l à \mol, rfekhtff à l jàqlal ab j\flo abj\ka\ ab
mof\al m\o\ pbibÜÓlab _\o\_qboâpqf_\p nr\, ob_roplp 'Êob\) jÓl ab l]o\( b à jrfql ab,
ifq\qfs\p) abqbojfk\a\p mlo dbkbp ab do\kab mbkabkqb a\ fkqbo\ÜÓl dbkãqfml u \j]fbk,
bcbfql kl _\oÊqbo abpbg\al '=II=OA) 0860(- qb) pl]obqral bj ]\fu\ abkpfa\ab ab pb,
?ljl \p mi\kq\p pÓl _lkarwfa\p bpm\Ü\a\, jbkqbp- =ppfj) mi\kq\p pbib_flk\a\p bj
jbkqb) \ _loobi\ÜÓl a\ pbibÜÓl_lj _\o\_, rj \kl m\o\ rj\ _\o\_qboâpqf_\ mlabj
qbobp nr\kqfq\qfslp a\ crqro\ ifke\dbj bj \mobpbkq\o _ljmloq\jbkql afcbobk_f\al
eljlwfdlpb à ]\fu\ b) mloq\kql) kÓl ob_l, kl moãufjl \kl) l nrb c\w _lj nrb l jà,
3250 Rneckjk @n[oeh
qlal pbg\ j\fp \molmof\al m\o\ \j]fbkqbp _boÓl) \rjbkq\kal \ cobnrák_f\ ab mi\k,
j\fp bpqÊsbfpb eljldákblp- q\p ]\fu\p k\ moãufj\ dbo\ÜÓl- J\pp\p
ab bpmfd\p mlabj pbo pbib_flk\a\p q\j,
Izni[i gVmmVf ]àj m\o\ _f_il b.lr lrqo\p _\o\_qboâpqf,
L jàqlal j\pp\i qbj pfal jrfql bj, _\p \dolkçjf_\p-
mobd\al klp êiqfjlp \klp) klp moldo\j\p ?lkpfabo\kal nrb) mo\qf_\jbkqb) ql,
ab jbielo\jbkql ab qofdl kl >o\pfi) mofk_f, alp lp moldo\j\p ab jbielo\jbkql ab qof,
m\ijbkqb mlo pbo l ab jbklo _rpql b ab jb, dl kl >o\pfi rp\j pbjb\aro\ jb_\kfw\a\)
klo kb_bppfa\ab ab jÓl ab l]o\) obnrfpfqlp bpqb jàqlal m\pp\ \ qbo fjmloqÍk_f\ _\a\
_\a\ sbw j\fp ifjfq\kqbp) mofk_fm\ijbkqb sbw j\flo-
k\p fkpqfqrfÜébpmê]if_\p ab mbpnrfp\-
= ]\pb qbãof_\ al jàqlal crka\jbk, Izni[i NNA) i14/2. i..- e.8u.49
q\,pb k\ pbibÜÓl k\qro\i) gÊ nrb qla\p \p L jàqlal PPA) lr pbg\) abp_bkaák_f\
mi\kq\p bj dbo\ÜÓl Cw& lofrka\p ab rj ab, mlo rj\ êkf_\ pbjbkqb) k\a\ j\fp à al
qbojfk\al _orw\jbkql \oqfcf_f\i) pÓl _lk, nrb rj\ s\of\ÜÓl al jàqlal dbkb\iãdf_l
arwfa\p bj abkpfa\ab _ljbo_f\i lr moã, b clf abp_ofql mlo >ofj '0855(- Bpqbjàql,
ufj\ abi\ b _ljmbqbj bkqob pf mlo Êdr\) al _lkpfpqb bj \s\kÜ\o \p dbo\Üébp pbdob,
krqofbkqbp b irw- =p mi\kq\p ab jbielo d\kqbp \qà rj kâsbi p\qfpc\qãofl ab eljl,
\a\mq\ÜÓl Ép _lkafÜébp ab \j]fbkqb b ob, wfdlpb) qlj\kal,pb rj\ êkf_\ pbjbkqb
pfpqák_f\.qliboÍk_f\ \ bpqobppbp]fãqf_lp b ab _\a\ fkafsâarl ab rj\ dbo\ÜÓl m\o\
\]fãqf_lp a\oÓl lofdbj \ rj j\flo kêjbol bpq\]bib_bo \ moãufj\- =ppfj) \ mofk_fm\i
ab abp_bkabkqbp 'pbjbkqbp() c\wbkal _lj s\kq\dbj al jàqlal à \ obarÜÓl al qbj,
nrb \ cobnrák_f\ abpqbp \ibilp pbg\ \rjbk, ml m\o\ \ l]qbkÜÓl ab kls\p ifke\dbkp)gÊ
q\a\ \ _\a\ dbo\ÜÓl- Kbpqb jàqlal ab pb, nrb l mol_bppl ab _lkarÜÓl mlab pbo ob,
ibÜÓl)\p m\o_bi\p 'nrb mlabj s\of\o ab q\, \ifw\al bj j\fp ab rj\ dbo\ÜÓl mlo \kl)
j\kel( pÓl pbjb\a\p b _liefa\p) dbo\ÜÓl jbpjl bj \j]fbkqbp kÓl obmobpbkq\qf,
\mãp dbo\ÜÓl) \qà C5 lr C6&a\kal lofdbj \ slp a\p _lkafÜébp bj nrb pbof\j _riqfs\,
rj _lkgrkql ab mi\kq\p eljlwfdlq\p) nrb a\p _ljbo_f\ijbkqb 'CBEO) 0876(- = pbib,
bj C6lr C7pÓl pbjb\a\p fkafsfar\ijbk, ÜÓl bj dbo\Üébp \s\kÜ\a\p ]bkbcf_f\,pb
qb m\o\ a\o lofdbj Ép kls\p ifke\dbkp- Kl a\ j\flo s\ofÍk_f\ dbkàqf_\ \afqfs\ mob,
jàqlal j\pp\i qo\af_flk\i) kÓl eÊ pbibÜÓl pbkqb) nrb à j\ufjfw\a\ k\ mlmri\ÜÓl cf,
al jbielofpq\) _lkqral s\of\Üébp qáj pf, k\i) rj\ sbw nrb _\a\ ifke\dbj _loobp,
al l]pbos\a\p bj \idrkp moldo\j\p) _lj mlkab \ rj\ mi\kq\ Cwafcbobkqb- Mloàj) \
pbibÜÓl\oqfcf_f\i) \_bibo\kal l fk_objbkql s\ofÍk_f\ dbkàqf_\ k\ mlmri\ÜÓl mlab pbo
alp \ibilp abpbgÊsbfp- Fpql l_loob nr\kal) obarwfa\ pb j\fp ab rj\ ifke\dbj k\ ml,
mlo bubjmil) \l fksàp ab _liebo,pb \ m\o, mri\ÜÓl cfk\i _loobpmlkabo \ rj\ jbpj\
_bi\ k\ pr\ qlq\ifa\ab) _lieb,pb rj\ j\p, mi\kq\ Cw'>LOBJ) 1//0(-
p\ ab bpmfd\p _lj \ _\o\_qboâpqf_\ ab fkqb, Bkqob \p mofk_fm\fp abps\kq\dbkp al
obppb- Bubjmil afppl mlab pbo sbofcf_\al PPA) abpq\_\j,pb \ c\iq\ ab _lkqolib db,
m\o\ \ bpq\qro\ ab mi\kq\- = m\o_bi\ mlab kàqf_l a\p mlmri\Üébp _lkarwf a\p) \ \r,
pbo _loq\a\ krj\ \iqro\ abcfkfa\ '7/ bj) pák_f\ ab pbibÜÓl k\qro\i 'c\slob_bkal \
mlo bubjmil() b pljbkqb \p mi\kq\p _lj cloj\ÜÓl ab ifke\dbkp kÓl \a\mq\a\p Ép
\iqro\ \]\ful abpqb m\oÍjbqol mboj\kb, _lkafÜébp ab _riqfsl) lr jbpjl ab ]\ful
7D=<A@A3D8E=>
),+/
ONSEMCIAK OQNDTSIUN%E N OEPTEMNTRNDA OAQA ACAQACSEQaRSICA

DEREJADA&AQECTOEQAX
UAQIABIKIDADEDAGEQA\ZN 5 ," JYPTE RNLEMSE \ZN DNOAIQECNQQEMSEONDEREQNBSIDAEL
TLA RELEMSE] TSIKIWADA DECADA OKAMSA OAX LEMNQMeLEQNDEGEQA\dER( 7ERSEL]SNDN&
QAAFNQLA\ZNDAOQbVILAGEQA\ZN( 1NMSTX NLEKHNQIRSA
SEL CNMRIDEQYUEK
CNMSQNKERNX
DN&RTAOQASICIDADE $BAIVAMECERRIDADE DE BQEAUAQIA\ZNGEM]SICAMARONOTKA\dERREX
EROA\N& QECTQRNRE LZN DENBQA% E QAOIDEW GQEGAMSER&
MARPTAIRARREKE\dERRZNFEISAR(
FAWELDEKETLA BNANO\ZNANRLEKHNQIRSAR 8 OQNCEDILEMSN
A REQTSIKIWADN
MNQEX
OAQA CQIA\ZNDEMNUNR GEMbSIONR( SQNCQTWALEMSNDEOEMDEDN CNMSQNKE GEX
8 L]SNDN;;2 SEL RIDNTRADN OEKN 5MRX M]SICNDNCAQYSEQ
AREQSQAMRFEQIDN(1AQACX
SISTSN0GQNMcLICNDN 9AQAMY X 5090: HY SEQERDE HEQAM\ARILOKER& DEFIMIDNRONQ
LAIR DE ,. AMNR$:5323 ES AK(& ,))*%& E MA GEMERDNLIMAMSER E DE FYCIK
UIRTAKIWA\ZN
3LBQAOA& HYCEQCADE *- AMNR( MAOKAMSAHaBQIDA&
RZNLAIRFYCEIRDEREQEL
=LA OQYSICA FQEPTEMSE MNROQNGQALAR
DELEKHNQALEMSN SEL RIDNN TRNCNMJTMSN ./012/ ,( 3SAOAR
DEQESQNCQTWALEMSNR
EONQCEMSTAK
DEDIFEQEMSERL]SNDNRDEREKE\ZN& CNMFNQLE DEQECTOEQA\ZN DNFEMbSION
DNGEMISNQ
QECNQQEMSE(
N OEQFIKDE CADAOQNGQALA( 0 REKE\ZN OEKN
L]SNDNGEMEAKbGICN
E NELOQEGNDN;;2 MAR
MARGEQA\dER
ONRSEQINQER
OQECNCER
S_L DEX
**55&
!.$ >46!!!!
)"()"
2
, (3((
3
* 33
2'3
'
,' (::
-(%((
')
LNMRSQADN LAINQEFICI_MCIA EL QEKA\ZN AN

2 *"3 2'*"3 /-%((
TRNDNRL]SNDNRDELAMEIQA IRNKADA& EL UYX
2 +"3 2'+"3 0/%-(
QIARCTKSTQAR$>3718>;6? ESAK(& ,))*%(
1+%/-
2 ,"3 2',"3
2 -"3 2'-"3 1.%0/
-96404 01 51654/578.21364
2 ."3 2'."3 1/%/-
8 L]SNDN DE QESQNCQTWALEMSN CNMX
N @J?;DA E;<G=:A :; 8EF;D=E9AD;BD;E;@F8A @J?;DA :; H;I;E CG; A
RIRSEMTLA ILONQSAMSE ERSQAS]GIA OAQANR <;@=FADD;9ADD;@F;B8DF=9=B8
:A 9DGI8?;@FA&
LEKHNQIRSAR DE SQIGN&PTAMDNN NBJESIUN ]
QEAKIWAQ A IMSQNGQERRZN DE CAQACSEQERPTAX
KISASIUNR $CNMFEQIDNR ONQGEMERDE GQAMDE SQABAKHADNR OEKNL]SNDN( 1NMRIDEQAMDN
EFEISNMNCAQYSEQ% EL TL GEMbSION EKISE
NT PTE NGEMISNQ QECNQQEMSEJY ] TLA CTKSIUAQ
OADQZN( 9NQLEIN DERSEL]SNDN&TL GEMbX EKISENT OADQZN&DERDEPTE HAJACNMDI\dER
SIONCNMRIDEQADN CNLN DNADNQ ] CQTWADN DEQEAKIWAQXRENCQTWALEMSN E PTE ACAQACX
CNL NTSQN& DEMNLIMADN DE QECNQQEMSE(0R SEQaRSICAA REQSQAMRFEQIDA RE EVOQERRE&
N
OKAMSAR DAGEQA\ZN45 RZNQESQNCQTWADAR E& L]SNDNONDEREQAOKICADN EL PTAKPTEQ OEX
MAGEQA\ZN45 REGTIMSE& ARPTE AOQEREMSAX QaNDN DNAMN& ONDEMDNXRE FAWEQ DNIRASQ_R
QEL A CAQACSEQaRSICA DEREJADA NQITMDADN CICKNRDEQESQNCQTWALEMSNR( ;E BEL AOKICAX
GEMISNQ DNADNQ RZN&MNQLAKLEMSE QESQNX DN&N L]SNDN EKILIMAA MECERRIDADE DEQEX
CQTWADAR $:1* 45% E ARRIL& RTCERRIUALEMSE FAWEQ AUAKIA\dER
PTAMSISASIUAR MN!MNUN!
$:1@ 4% CNL N GEMbSION QECNQQEMSE&
OAQA GEMbSION GEQADN&
JY PTE OEKN OQIMCaOIN&
RET
PTE HAJAAQECTOEQA\ZN DACNMRSISTI\ZN GEX CNLONQSALEMSN DEUEREQIGTAKANOAIQEX
M]SICADNLERLN $<ABEKA ,%(7NQLAKLEMSE& CNQQEMSE&EVCESNOEKACAQACSEQaRSICA IMSQNX
DECIMCN AREIRGEQA\dER RZNMECERRYQIAR OAX DTWIDA DNGEMISNQDNADNQ( 3MSQESAMSN&OAQA
QAAQECTOEQA\ZN SNSAK DNGEMISNQ QECNQQEMX LTISNRLEKHNQIRSAR& AAUAKIA\ZN AGQNMcLIX
SE/ CARNEVIRSALLAQCADNQER LNKECTKAQER CA] IMDIROEMRYUEK&
LERLN CNMRIDEQAMDN A
3270 Rneckjk @n[oeh
pfqr\ÜÓl \_fj\) qbkal bj sfpq\ \p ifd\Üébp = pbibÜÓl ob_loobkqb qbj mlo l]gbqfsl
dákf_\p bufpqbkqbp bkqob \ _\o\_qboâpqf_\ \rjbkq\o \ cobnrák_f\ alp \ibilp c\sloÊ,
abpbg\a\ b dbkbp abp_lkeb_falp- = qo\kp, sbfp k\ mlmri\ÜÓl) mlo jbfl al fkqbo_orw\,
cboák_f\ abppb AK= \af_flk\i) ifd\al \l db, jbkql obmbqfal alp jbielobp dbkãqfmlp ab
kb ab fkqbobppb) abkljfk\,pb ab "\oo\p, _\a\ dbo\ÜÓl- Bj qofdl) \p moldákfbp klo,
ql"- Qo\]\ielp ob\ifw\alp mlo Pq\j b Wbsbk j\ijbkqb pÓl \s\kÜ\a\p \qà \ dbo\ÜÓl D3
'0870( b Wbsbk bq \i- '0872( abjlkpqo\o\j lr D4 mlo jbfl al jàqlal PPA b qbpq\a\p
nrb) bj]lo\ \ ob_rmbo\ÜÓl ab _\o\_qboâpqf, kbpq\ dbo\ÜÓl- =p jbielobp moldákfbp alp
_\p al dbkfqlo ob_loobkqb l_loo\ ab cloj\ qbpqbppÓl _orw\a\p bkqob pf) a\kal fkâ_fl
p\qfpc\qãof\ bj jrfqlp moldo\j\p ab ob, \l _f_il W)b \ppfj pr_bppfs\jbkqb-
qol_orw\jbkql) \ nr\kqfa\ab ab AK= fkab, Qo\]\ielp ab =iqj\k b >rp_e '0873( ab,
pbgÊsbi nrb \_ljm\ke\ l dbkb bj qo\kpcb, jlkpqo\o\j nrb kÓl l_loobj ob_lj]fk\k,
oák_f\ mlab pbo obi\qfs\jbkqb do\kab- qbp prcf_fbkqbp mbil fkqbo_orw\jbkql \kqb,
Klp moldo\j\p ab jbielo\jbkql ab oflo Ã pbibÜÓl)bj mlmri\Üébp molsbkfbkqbp
qofdl kl >o\pfi) bpqbjàqlal qbj pfal rp\al ab _orw\jbkqlp pfjmibp ab qofdl-
_lj cobnrák_f\) m\o\ \ fkqolarÜÓl ab db, = pbibÜÓl ob_loobkqb mlab pbo rj\ \i,
kbp ab obpfpqák_f\ \ afcbobkqbp albkÜ\p b) qbok\qfs\ al \i_\k_b ab l]gbqfslp \ ilkdl
q\j]àj) m\o\ qo\kpcboák_f\ ab klslp db, mo\wl) m\o\ l abpbkslisfjbkql ab dbojl,
kbp \ m\oqfoab j\qbof\fp pfisbpqobpb.lr bp, mi\pj\ b m\o\ \ pbibÜÓlab _\o\_qbobp _lj
mà_fbp\k_bpqo\fp- ]\fu\ eboa\]fifa\ab) dlsbok\alp mlo jrf,
qlp dbkbp ab mbnrbkl bcbfql- =idrkp mol,
Izni[i [] m]f]yxi l]Zill]hn] do\j\p ab pbibÜÓlob_loobkqb qáj pfal ob\,
L \rjbkql a\ eljlwfdlpb b \ obarÜÓl ifw\alp m\o\ \rjbkql ab molqbâk\p) al mbpl
a\ s\ofÍk_f\ dbkàqf_\) ]bj _ljl \ \rpák_f\ ab doÓlp b m\o\ obarÜÓl al _f_il bj qofdl-
ab fkqbo_orw\jbkql \mãp l mofjbfol _orw\, Qbj,pb _ljm\o\al \ bcf_fák_f\ alp af,
jbkql ab ifke\p mro\p) qáj pfal \mlkq\alp cbobkqbp jàqlalp ab _lkarÜÓl ab mlmri\,
_ljl c\qlobp fjmloq\kqbp m\o\ \ kÓl,ob\, Üébp pbdobd\kqbp kl >o\pfi- Kloj\ijbkqb)
ifw\ÜÓl al mlqbk_f\i mlppâsbi kl jbielo\, eÊ rj\ fkqbo\ÜÓl pfdkfcf_\qfs\ bkqob mlmr,
jbkql dbkàqf_l ab qofdl- =ppfj) sÊoflp \r, i\Üébp b jàqlalp) abjlkpqo\kal nrb l jà,
qlobp prdbobj) _ljl fjmloq\kqb) \ nrb]o\ qlal \ pborqfifw\al abmbkab al _orw\jbkql
alp ]il_lp ab ifd\ÜÓl mlo jbfl al fkqbo_or, b al l]gbqfsl 'P=KQLP: ?=OS=IEL) 0866(-
w\jbkql ab j\fp ab nr\qol m\obkq\fp) mbil
jbklp) mlo qoáp\ nr\qol dbo\Üébp \kqbp al Izni[i [] m]f]yxi mdmn~gdZV
fkâ_fl a\ pbibÜÓl'E=KPLK) 0881(- Bpq\ kls\ jbqlalildf\) _lkclojb
Bj _riqro\p ab mlifkfw\ÜÓl _orw\a\) ?\bq\kl bq \i- 'W//7() bkslisb \ pbibÜÓlob,
bpmb_f\ijbkqb kl jfiel) l \rjbkql a\ cob, _loobkqb _lj cloqb mobppÓlab pbibÜÓlgÊbj
nrák_f\ ab dbkbp c\sloÊsbfp) _lj j\krqbk, bG&bj do\kab kêjbol ab _lj]fk\Üébp._or,
ÜÓla\ s\of\]fifa\ab dbkàqf_\) qbj pfal mlp, w\jbkqlp) bkslisbkal lp j\fp s\of\alp bp,
pâsbi mlo jbfl a\ pbibÜÓl ob_loobkqb- Bj qobppbpb rj\ cloqb lofbkq\ÜÓl afob_flk\a\
_riqro\p ab \rqlcb_rka\ÜÓl) _ljl l qofdl) à \lp l]gbqfslp bpq\]bib_falp b \ppfj) lp d\,
mlppâsbi nrb ]il_lp ab ifd\ÜÓl fkabpbgÊsbfp kelp dbkàqf_lp jriqfmif_\j,pb \ _\a\ _f_il
qbke\j mboj\kb_fal fkq\_qlp) obarwfkal ab pbibÜÓl b ob_lj]fk\ÜÓl- Bpqbjàqlal à
lp d\kelp mlppâsbfp_lj pbibÜÓl- bpmb_f\ijbkqb fkaf_\al m\o\ _\o\_qboâpqf_\p
Rneckjk @n[oeh
0328
nr\kqfq\qfs\p nrb bkslisbj rj do\kab kê, 8pVfdVyxi [] ZofndpVl]m] []n]lgdhVyxi

jbol ab dbkbp) jbklobp b.lr j\flobp- Bj [i QVfil [] :ofndpi ] Pmi ) Q:P jVlV
qofdl) pÓl pbib_flk\a\p mi\kq\p) pfjriq\kb, l]bdmnli [] ZofndpVl]m[] nldbi
\jbkqb) _lj obpfpqák_f\p b qliboÍk_f\p \lp
bpqobppbp]fãqf_lp '_ljl cboordbkp) lâafl) L _lkprjl ab qofdl kl >o\pfi qbj pb
crp\oflpb) j\k_e\p clif\obp) sfolpbp) mri, j\kqfal k\ c\fu\ ab 0/)4 jfieébp ab qlkb,
débp( b \]fãqf_lp '_ljl qliboÍk_f\ É pb_\) i\a\p) bknr\kql \ Êob\ pbjb\a\) \kr\ijbk,
\l bk_e\o_\jbkql al plil) fkpbkpf]fifa\ab qb)qbj lp_fi\al ]\pq\kqb) pbj \_ljm\ke\o
\ qbjmbo\qro\p ab sboÓl b fksbokl) _lj bcf, l ofqjl al _lkprjl- L_loobo\j obarÜébp
]orp_\p \l ilkdl alp \klp) bj]lo\) bj
_fbkqb \_êjril ab j\qàof\ bj _lkafÜébp ab
1//7) \ Êob\ \qfkdfr nr\pb 1)4 jfieébp ab
\iq\ b ]\fu\ irjfklpfa\ab( b) mofk_fm\ijbk,
eb_q\obp- =p o\wébp abpp\ _lkgrkqro\ m\p,
qb) jloclildf\ ab mi\kq\ \abnr\a\ É bibs\,
p\j mbi\ sf\ mliâqf_\ b qà_kf_\- Klp \pmb_qlp
a\ molarqfsfa\ab b _lj obpfpqák_f\ \l \_\,
qà_kf_lp) abpq\_\j,pb \ c\iq\ ab _riqfs\obp
j\jbkql- = j\flo bcf_fák_f\ ab buqo\ÜÓl
j\fp molarqfs\p b _lj nr\ifa\ab fkarpqof\i
ab krqofbkqbp) \ cfu\ÜÓl pfj]fãqf_\ ab kf,
bj pfkqlkf\ _lj l pbqlo jl\dbfol- ?\a\ sbw
qoldákfl b \ \ibilm\qf\ Ép mofk_fm\fpfks\,
j\fp) l qofdl pb qloklr rj fkdobafbkqb bp,
plo\p q\j]àj absbj pbo _lkpfabo\a\p- =p
mb_f\ifw\al) _lj _\o\_qboâpqf_\p abcfkfa\p
bsfaák_f\p bpqÓl mbojfqfkal mbkp\o bj ob,
b \abnr\a\p \l pbr cfj qb_kliãdf_l- =_obp,
pfpqák_f\p b qliboÍk_f\p j\fp \jmi\p) bkbo,
_bkq\,pb \ bppb _bkÊofl) l \j]fbkqb _of\al
dbqf_\jbkqb b_lkçjf_\p nrb) _lkpbnrbkqb,
_lj \ ibf ab molqbÜÓlab _riqfs\obp-
jbkqb) mlabj \i\s\k_\o klslp m\q\j\obp
L obdfpqol b molqbÜÓlab _riqfs\obp) pb,
ab molarqfsfa\ab b bpq\]fifa\ab ab molar,
drkal \ Ibf ab MolqbÜÓlab ?riqfs\obp 'IM?()
ÜÓl-L jàqlal qbj mbojfqfal obrkfo _\o\_,
obdri\jbkq\a\ mbi\ Ibf k 8345.86 b mbil
N
qbobpabpbg\alp) abp_\oq\o _lj]fk\Üébp \k, Ab_obql k} 1255.86 '>O=PFI) 1//7( al Jf,

q\dçkf_\p b qbj obpmlkafal) o\mfa\jbkqb) kfpqàofl a\ =dof_riqro\) Mb_rÊof\ b =]\pqb,
\ klslp \grpqbp ab abj\ka\ bj 2/ \klp ab _fjbkql , J\m\) bufdb 1 lr 2 \klp ab qbpqbp
rpl) dbo\kal \ _lksf_ÜÓl ab nrb l pbr ifjf, ab bkp\flp ab S\ilo ab ?riqfsl b Rpl 'S?R()
qb bpqÊk\ _\m\_fa\ab al mbpnrfp\alo) lr a\ mlo obdfÓl ab \a\mq\ÜÓl b mlo bpq\al) _lk,
bnrfmb nrb l \alq\- clojb l kêjbol ab il_\fp 'Cfdro\ 0() \iàj
= jbqlalildf\ à _ljm\qâsbi _lj \p af, a\ abqbojfk\ÜÓl ab Afpqfkdrf]fifa\ab) Fk,
sbop\p cboo\jbkq\p bj rpl kl jbielo\, jldbkbfa\ab b Bpq\]fifa\ab 'AEB(- =ppfj)
jbkql) lr nrb sbke\j \ pbo abpbkslisfa\p) m\o\ obdfpqo\o rj\ _riqfs\o kl J\m\ à kb,
b à c\_qâsbi ab pbo \mif_\a\ k\p j\fp afsbo, _bppÊof\\ abqbojfk\ÜÓl ab S?R bj bkp\flp
p\p _riqro\p) \_bibo\kal plirÜébp krj jl, ab \s\if\ÜÓl ab obkafjbkql ab doÓlp) b m\,
jbkql bj nrb \p mobsfpébpab jra\kÜ\p al o\ \anrfofo \ molqbÜÓla\ _riqfs\o) à kb_bp,
_ifj\) _boq\jbkqb) qlok\j rodbkqb klslp pÊofl abqbojfk\o) mlo jbfl ab bkp\flp ab
bkclnrbp jbqlaliãdf_lp) nrb sfpr\ifwbj AEB) nrb \ jbpj\ pbg\ afpqfkq\) eljldá,
rj _lkgrkql ab fkqbo\Üébp \jmi\p) _ljmib, kb\ b bpqÊsbi) _ljmols\a\p mbilp abp_ofql,
u\p b _lj bi\pqf_fa\ab prcf_fbkqb m\o\ \qbk, obp jâkfjlp bpq\]bib_falp m\o\ \ _riqro\
abo Ép mobsfpébp j\fp buqobj\p b) jbpjl ab qofdl- = afsbopfa\ab ab \j]fbkqbp m\o\
\ppfj) lcboq\o \l jbo_\al _lkprjfalo mol, lp _bob\fp ab fksbokl kl >o\pfi bufdb) alp
arqlp _lj nr\ifa\ab b nr\kqfa\ab abpbg\, moldo\j\p ab _of\ÜÓl ab _riqfs\obp) rj\
a\p '?=BQ=KL bq \F-) 1//7(- \s\if\ÜÓl _ofqboflp \ al _ljmloq\jbkql db,
33/ GRneckjk @n[oeh
\ _loobi\ÜÓl bkqob l dbkãqfml b l cbkãqfml-

L pr_bppl alp moldo\j\p ab jbielo\jbk,
ql abmbkabj jrfql a\ _loobq\ \s\if\ÜÓl al
dbkãqfml _lj ]\pb kl cbkãqfml- = j\dkfqr,
ab a\ fkqbo\ÜÓl abqbojfk\oÊ \ bcf_fák_f\ b l
moldobppl k\ pbibÜÓlab dbkãqfmlp prmbofl,
obp 'C =I?LKBO) 0870(- Bpqralp al moldobp,
pl dbkàqf_l ab qofdl kl pri al >o\pfi obi\q\j
d\kelp nrb s\of\j ab 04 hd.e\. \kl \ 3/ hd.
e\. \kl) _lkpfabo\kal lp êiqfjlp 2/ \klp ab
jbielo\jbkql 'KBABI) 0883: OLAOFDRBPbq
\i-) 1//6() bknr\kql nrb) bj i\slro\p) l d\,
kel qb_kliãdf_l jàafl clf ab 2/ hd.e\.\kl-
L j\flo mol]ibj\ bkcobkq\al mbi\ _ri,
qro\ al qofdl) k\p obdfébp qo\af_flk\fp ab
molarÜÓl al >o\pfi) \fka\ à \ fkpq\]fifa\ab
ab obkafjbkql ab doÓlp) \ppl_f\a\ É nr\if,
é PaceÊk0 , Dne[a ãie_[ a\ab fkarpqof\i a\ _i\ppb mÓl-Klp \klp ob,
é PaceÊk1 , Kk_an[_[iajpa mqajpa a ãie_[
BPaceÊk 2 , Oqajpa a ik_an[_[iajpa oa][
_bkqbp ab _lkafÜébp jbqblol iãdf_\p c\sl,
PaceÊk3 , Oqajpa a oa][ 'Aann[_k( oÊsbfp \l qofdl _riqfs\al pbj foofd\ÜÓl) lp
-LÊk ej_e][_[ l[n[ ]qhperk
obkafjbkqlp jàaflp ab doÓlp _ebd\o\j \
:ecpmP .* Obdfébp ab \a\mq\ÜÓl m\o\ qbpqbpab
S?R ab qofdl kl >o\pfi- 1-6// hd.e\ kl OP '?LK=>) 1/00() bknr\k,
Clkqb9 >o\pfi '1//7(- ql nrb) klp \klp 086/) kÓl riqo\m\pp\s\j
0-/// hd.e\- L obkafjbkql ab doÓlp) _lj \p
\qr\fp _riqfs\obp b kâsbi qb_kliãdf_l a\ i\,
klqâmf_l cobkqb Ép cirqr\Üébp ab \j]fbkqbp) slro\ qbj lp_fi\al jbklp) j\p \ nr\ifa\ab
mlo jbfl a\ obab ab bkp\flp ab ifke\dbkp qb_kliãdf_\ qbj \mobpbkq\al do\kabp lp_f,
m\o\ \ _riqro\ al qofdl kl >o\pfi- =p _lkaf, i\Üébp _lj obi\ÜÓl É cloÜ\ ab diêqbk) jlp,
Üébpba\cl_ifjÊqf_\p _\o\_qboâpqf_\p ab _\a\ qo\al mbil s\ilo ab \isbldo\cf\- Bkqob \p
il_\ifa\ab lr a\ obdfÓl) \ppl_f\a\p ÉpmoÊqf, _riqfs\obp _ljbo_f\fp nrb pb bk_lkqo\s\j
_\p _riqro\fp) Él_looák_f\ ab bpqobppbp]fãqf, kl jbo_\al bj 1//7) j\fp ab 4/% mboqbk,
_lp b \]fãqf_lp) \iàj ab lrqo\p s\ofÊsbfp nrb _f\j Ép_i\ppbp mÓlb jbielo\al o) bknr\kql
\cbq\j l abpbkslisfjbkql al qofdl) pÓl ab, nrb \p abj\fp bo\j qofdlp a\ _i\ppb ]o\kal-
kljfk\a\p \j]fbkqb- Bj lrqo\p m\i\so\p) l Qla\sf\) mlr_\p j\kqáj pr\p _\o\_qboâpqf,
\j]fbkqb à _lkpqfqrâal ab qlalp lp c\qlobp _\p nr\kal l_loobj s\of\Üébp ]orp_\p ab
nrb \cbq\j l abpbkslisfjbkql al qofdl nrb \j]fbkqb) _ljl à l _\pl ab _ers\ k\ _liebf,
kÓl ab lofdbj dbkàqf_\ 'C=I?LKBO) 0870: q\ 'PLRP=) 0884) 1//0) 1//2) 1//3(- = do\k,
?ORW: OBD=WWF) 0883: M=QFL O=J=IEL ab afsbopfa\ab dbkàqf_\ bkqob \p _riqfs\obp
bq \i-) 1///(- =p \iqbo\Üébp kl _ljmloq\jbk, b bkqob lp \j]fbkqbp kl pri al >o\pfi obpp\i,
ql obi\qfsl alp dbkãqfmlp) bj sfoqrab ab af, q\j \ fjmloqÍk_f\ a\ fkqbo\ÜÓl D u B)obcib,
cbobkÜ\p ab \j]fbkqb) abkljfk\j,pb fk, qfa\ k\ fkpq\]fifa\ab al obkafjbkql b fkpq\,
qbo\ÜÓl dbkãqfml u \j]fbkqb 'D u B() nrb) ]fifa\ab k\ nr\ifa\ab qb_kliãdf_\-
pbdrkal ?ljpql_h b JlR '0852() obarwbj = molqbÜÓl b obdfpqol ab rj\ _riqf,
Rneckjk @n[oeh
0330
s\o b l pr_bppl a\ jbpj\ k\ _lokbo_â\iâw\, j\ufjfw\o \ bcf_fák_f\ ab \s\if\ÜÓl) b rj\

ÜÓlab pbjbkqb) mbilp \dof_riqlobp) abmbk, abi\p à \ lqfjfw\ÜÓl k\ \il_\ÜÓl alp ob_ro,
abj) mloq\kql) al obpriq\al a\ \s\if\ÜÓl plp- M\o\ lqfjfw\ÜÓl k\ \il_\ÜÓl ab ob_ro,
a\ fkqbo\ÜÓl dbkãqfml.\j]fbkqb) qo\arwf, plp) absbj pbo bpqfj\alp lp s\ilobp ab Fb1 )
a\ mbi\ mbocloj\k_b dbklqâmf_\ al obkaf, \1DI=) \1Di b \1D=í = lqfjfw\ÜÓl k\ \il_\ÜÓl
jbkql ab doÓlp b a\ nr\ifa\ab fkarpqof\i- al kêjbol ab obmbqfÜébp)ab il_\fp b ab
= bp_lie\ alp il_\fp m\o\ \p \s\if\Üébp ab \klp ab \s\if\ÜÓl à ]\pb\a\ k\ fjmloqÍk,
\a\mq\ÜÓl b abqbojfk\ÜÓl ab S?R) jrf, _f\ obi\qfs\ a\p fkqbo\Üébp dbkãqfml u il,
q\p sbwbp) pÓl ab _\o\_qbo pr]gbqfsl lr ab _\i) dbkãqfml u \kl b dbkãqfml u il_\i u \kl
\_loal _lj c\_fifa\abp ildâpqf_\p lr ab ob, 'SBK?LSPHV: >=OOFD=) 0881(-
_roplp cfk\k_bfolp) kb_bppfq\kal ab bpqr, Aro\kqb \ lqfjfw\ÜÓl alp ob_roplp) lp
alp a\ \s\if\ÜÓl ab il_\fp klp bkp\flp ab _rpqlp lmbo\_flk\fp absbj pbo _lkpfabo\,
_ljmbqfÜÓl ab _riqfs\obp) mlo jbfl a\ bp, alp- Mlo bubjmil) l \rjbkql al kêjbol ab
qo\qfcf_\ÜÓl \j]fbkq\i) rj\ sbw nrb \ m\o, obmbqfÜébpà jbklp lkbolpl al nrb l al kê,
qb j\fp _\o\ alp moldo\j\p ab jbielo\, jbol ab il_\fp b bpqb) jbklp al nrb l al
jbkql à obmobpbkq\a\ mlo bpq\- kêjbol ab \klp ab \s\if\ÜÓl- =idrj\p sb,
= \s\if\ÜÓl ab dbkãqfmlp ab qofdl bj wbp)il_\fp mlabj pbo rp\alp) bj m\oqb)m\,
afcbobkqbp \klp b il_\fp) m\o\ \ j\flof\ a\p o\ pr]pqfqrfo \klp ab \s\if\ÜÓl- Lp bcbfqlp
_\o\_qboâpqf_\p \dolkçjf_\p) cobnrbkqb, ab il_\fp l_loobj) mofk_fm\ijbkqb) bj o\,
jbkqb bsfabk_f\ fkqbo\Üébp dbkãqfml u il, wÓla\p afcbobkÜ\p ab plil b a\ afpqof]rfÜÓl
_\i 'D u I() dbkãqfml u \kl 'D u =( b dbkã, ab _ers\p) bknr\kql nrb lp bcbfqlp ab \kl
qfml u il_\i u \kl 'D u I u =(- M\o\ \idrj\p pÓl) mofk_fm\ijbkqb) ab k\qrobw\ _ifjÊqf_\-
_\o\_qboâpqf_\p) _ljl af\p m\o\ l bpmfd\, Pb clo mlppâsbi bp_liebo lp il_\fp bj obdf,
jbkql) \ fjmloqÍk_f\ a\p fkqbo\Üébp D u = ébp _ifj\qf_\jbkqb afpqfkq\p) lp bcbfqlp _if,
bj obi\ÜÓl \l bcbfql dbklqâmf_l à) bj db, jÊqf_lp mlaboÓl pbo j\flobp- Pbjmob nrb
o\i) jbklo- ?lj cobnrák_f\) D u = à j\flo mlppâsbi) absb,pb pr]pqfqrfo \kl mlo il_\fp)
nrb D u I) bj]lo\) bkqob \p ar\p) \ afcbobk, bj ]bkbcâ_fl a\ obarÜÓl al qbjml d\pql kl
Ü\ bj j\dkfqrab abmbka\ alp bcbfqlp nrb abpbkslisfjbkql ab kls\p _riqfs\obp- Kbp,
_lkqof]rbj m\o\ D u I- M\ob_b iãdf_l nrb \ pb _lkqbuql) =ii\oa b >o\ape\t '0853( _i\p,
fkqbo\ÜÓl D u I) pb lp il_\fp bpqÓl obpqofqlp pfcf_\o\j \p s\of\Üébp k\p _lkafÜébp \j,
\ rj\ obdfÓl jbklo) pbg\ jbklp fjmloq\k, ]fbkq\fp bj mobsfpâsbfpb fjmobsfpâsbfp- =p
qb nrb \ fkqbo\ÜÓl D u =- Bj afsbop\p pfqr, mofjbfo\p pÓl absfa\p \ c\qlobp mboj\kbk,
\Üébp \ fkqbo\ÜÓl D u = à j\flo nrb D u I- qbpal \j]fbkqb) _ljl qfml ab plil) _ljmof,
Pb \ fkqbo\ÜÓl D u = clo pfdkfcf_\qfs\) l jb, jbkql al af\ b lrqo\p _\o\_qboâpqf_\p nrb
ielofpq\ mob_fp\ \alq\o _ofqàoflp m\o\ \ fk, s\of\j ab j\kbfo\ pfpqbjÊqf_\- PÓl fk_ir,
qbomobq\ÜÓlalp a\alp) mlfp à bpmb_f\ijbk, âalp) \fka\) lp \pmb_qlp \j]fbkq\fp abqbo,
qb fjmloq\kqb p\]bo pb \ fkqbo\ÜÓl obpriqlr jfk\alp mbil eljbj) _ljl àml_\ b abk,
mlo _\rp\ a\ \iqbo\ÜÓl k\ loabj ab jàofql pfa\ab ab pbjb\aro\) jàqlalp ab _liebfq\
alp dbkãqfmlp ab rj il_\i m\o\ lrqol) lr pb b lrqo\p moÊqf_\p_riqro\fp- Mlo lrqol i\al)
elrsb rj\ pfjmibp \iqbo\ÜÓl k\ j\dkfqr, \p fjmobsfpâsbfp _loobpmlkabj Éps\of\Üébp
ab a\p afcbobkÜ\p bkqob lp dbkãqfmlp 'IFK bq alp c\qlobp \j]fbkq\fp) _ljl mob_fmfq\ÜÓl)
\i-) 0875(- L bibs\al _rpql abppbp qbpqbpqbj qbjmbo\qro\ b lrqolp- Bkqobq\kql) _ljl
ibs\al lp jbielofpq\p \ ]rp_\o j\kbfo\p ab obpp\iq\j bppbp \rqlobp) \ afpqfkÜÓl bkqob
3310 Rneckjk @n[oeh
\p ar\p kbj pbjmob à _i\o\ b) \iàj al j\fp) k\p s\of\Üébp kl pbr _ljmloq\jbkql db,
mlab s\of\o ab _riqro\ m\o\ _riqro\- o\i) nr\kal pr]jbqfalp \ afcbobkqbp \j,
= ifqbo\qro\ à of_\ bj qo\]\ielp ab mbp, ]fbkqbp- Bj qbojlp bpq\qâpqf_lp)l mofjbfol
nrfp\ nrb obpp\iq\j \ fjmloqÍk_f\ b \ fk, _lk_bfql bpqÊ\ppl_f\al \l \grpqb al dbkã,
cirák_f\ a\ fkqbo\ÜÓl dbkãqfml u \j]fbkqb) qfml \ rj jlabil mobafqfsl) dbo\ijbkqb l
mofk_fm\ijbkqb k\p c\pbp al moldo\j\ ab ifkb\o) b l pbdrkal) É fks\ofÍk_f\ dbklqâmf,
jbielo\jbkql nrb bkslisbj \ pbibÜÓl) \ _\- =ppfj) \ bpq\]fifa\ab ab _ljmloq\jbk,
\s\if\ÜÓl cfk\i b \ ob_ljbka\ÜÓl ab _riqf, ql obi\_flk\,pb \l nr\kql \ obdobppÓl \grp,
s\obp ab nr\inrbo bpmà_fb '=II=OA) 0850: q\a\ bumif_\ l _ljmloq\jbkql a\ _riqfs\o
>OBBPB) 0858: HKFDEQ) 086/: Q=i) 0860: cobkqb Ép jra\kÜ\p al \j]fbkqb) bpq\kal
>RP?E bq \i-) 0865: >=HBO) 0867: >LK=QL) \j\oo\a\ \l _lk_bfql ab \a\mq\]fifa\ab)
0867: CO=K?FP: H=KKBK>BOD) 0867: abcfkfal bj crkÜÓl a\ obpmlpq\ a\p _riqf,
=O=KQBP) 0868: JLO=FP) 087/: P=KQLP) s\obp Ép s\of\Üébp \j]fbkq\fp) lr \fka\) \
087/: >B=SBO: YLEKPLK) 0870: =O=KQBP: bpq\]fifa\ab ab _ljmloq\jbkql obcbob,pb
OBWBKAB)0871: OFBAB:>=OOBQL) 0874: É mobsfpf]fifa\ab a\ \a\mq\]fifa\ab bpqf,
PLRW=) 0874: ILCCIBO bq \i-) 0875: j\a\- Bppbpbpqralp pÓl ab do\kab fjmlo,
CBOK=KABP)0877: IBFQB)0877(- qÍk_f\ k\ \s\if\ÜÓl ab dbkãqfmlp ab qofdl
J\oflqqf bq \i- '0865( obi\q\j \p af, kl >o\pfi b) _lkpbnrbkqbjbkqb) k\ qlj\a\
cf_ria\abp bk_lkqo\a\p m\o\ bp_i\ob_bo l ab ab_fpÓl m\o\ l]qbkÜÓl ab S?R-
pfdkfcf_\al abpqbp qbojlp) qbkal bj sfp,
q\ pr\p afsbop\p abcfkfÜébp) a\a\p mlo af, :VlVZn]l°mndZVmWinwhdZVm(gilaifàbdZVm ]
cbobkqbp \rqlobp- Bkqobq\kql) prdbobj admdifàbdZVmdgjilnVhn]m jVlV V []mZldyxi
nrb \ \a\mq\]fifa\ab pbof\ \ _\m\_fa\ab [] ZofndpVl]m[] nldbi ] jVlV VpVfdVyxi
alp dbkãqfmlp obpmlkabobj) s\kq\glp\, [] AdmndhbodWdfd[V[](Eigib]h]d[V[] ]
jbkqb É jbielof\ al \j]fbkqb) bknr\kql BmnVWdfd[V[]) AEB
\ bpq\]fifa\ab bpq\of\ obi\_flk\a\ É _\m\,
_fa\ab alp dbkãqfmlp \mobpbkq\obj _lj, :fVmmdadZVyxiWinwhdZV[i nldbi ]g
mloq\jbkql \iq\jbkqb mobsfpâsbi) bj crk, Zofndpi hi 9lVmdf
ÜÓl a\p s\of\Üébp \j]fbkq\fp- C\jâif\9 Do\jfkb\b
=idrkp \rqlobp '>LK=QL) 0867: Qof]l9 Qofqf_b\b Arjloq- '; Eloab\b(
P=KQLP) 087/: IBFQB) 0877( _lkpfabo\j Pr]qof]l9 Qofqf_fk\b
bpq\p abcfkfÜébp \p j\fp bcbqfs\p- Jlo\fp Dákbol9 Qofq°?rj 'Ifkbr) 0642(
'087/( \ppl_f\ bpq\ abcfkfÜÓl ab bpq\]fifa\, Bpmà_fb9Ttkvkdwo bfuvkxwo 'I-( QEBII
ab _ljl bpq\]fifa\ab ab _ljmloq\jbkql) Bpmà_fb9Ttkvkdwo ewtwo 'I-( QEBII
\ nr\i abcfkb rj\ _\o\_qboâpqf_\ s\ofbq\i)
b nrb kÓl absb pbo _lkcrkafa\ _lj bpq\, Jâg]li [] Zligimmigim ] b]higVm
]fifa\ab cbklqâmf_\ nrb) pbdrkal sÊoflp \r, = bpmà_fb Qofq°?rj bfuvkxwo I- à ebu\,
qlobp 'CFKI=V: TFIHFKPLK) 0852: =II=OA: milfab 'wk ; 31(- Rj\ ef]ofa\ÜÓl k\qro\i
>O=APE=T) 0853: OLTB: =KAOBT) 0853: bkqob rj qbqo\milfab a"Ttkvkdwo vwthkewo
B>BOE=OQ:ORPPBII) 0855: ?I=V: =II=OA) "8T, ewtwo'5 1k ; 17(Yb rj\ do\jâkb\ pbis\,
0858: Q=i) 0860: YLTBQQ)0861: J=OPE=I: dbj "9fhknqru uswbttqub5 1k ; 03( abr lofdbj
>OLTK) 0862() obcbob,pb É _\m\_fa\ab alp \l Q-bfuvkxwo b \ lrqolp qofdlp ebu\milfabp
dbkãqfmlp \mobpbkq\obj pljbkqb mbnrb, jbklp _lkeb_falp-
Rneckjk @n[oeh
0332
8 jfVhnV [] nldbi CifcVm

= mi\kq\ ab qofdl à _lkpqfqrâa\ mlo rj L abpbkslisfjbkql a\p clie\p fkf_f\,pb
_lijl mofk_fm\i b pbrp \cfielp- L kêjbol _lj \ bjfppÓl ab rj\ mpbralclie\) abkl,
ab \cfielp mlab s\of\o _lkclojb \ _lkp, jfk\a\ _libãmqfil- Bpq\ bpqorqro\ qbj \ crk,
qfqrfÜÓldbkàqf_\) \ cboqfifa\ab al plil) \ ÜÓl ab molqbdbo l abpbkslisfjbkql al jb,
abkpfa\ab ab pbjb\aro\ b lrqolp c\qlobp pl_ãqfil) \ obdfÓl a\ _lol\ b \ bjfppÓl a\
\j]fbkq\fp- Bj _\a\ _lijl qbjlp lp bk, miêjri\) nrb à \ mofjbfo\ clie\-
qobkãp)l mbaêk_ril b \ bpmfd\ 'Cfdro\ 1(- =p mi\kq\p ab qofdl qáj) bj dbo\i) 4 \ 5
clie\p) _loobpmlkabkal \l kêjbol ab kãp-
Ndmn]gVlV[dZofVl [i nldbi ?lkqral) s\of\Üébp ab 3 \ 8 clie\p pÓl cob,
Qoápdormlp ab o\âwbp cloj\j l pfpqb, nrbkqbp- ?\a\ clie\ à _ljmlpq\ mbi\ ]\fke\)
j\ o\af_ri\o al qofdl9 $ o\âwbp pbjfk\fp: iÍjfk$ iâdri\ b rj m\o ab \roâ_ri\p k\ ]\pb
]( o\âwbpa\ _lol\: b _( o\âwbp \asbkqâ_f\p a\ iÍjfk\- = afpmlpfÜÓlà \iqbok\a\) cloj\k,
'Cfdro\ 2(-
al Íkdrilp ab 01. bkqob rj\ clie\ b lrqo\)
.
=p o\âwbp pbjfk\fp) lofdfk\a\p afobq\, \qà \ êiqfj\ 'clie\ ]\kabfo$ 'Cfdro\ 3(-
jbkqb a\ pbjbkqb) pÓl m\oqf_ri\ojbkqb
Q\j\kel) kêjbol) cloj$ mlpfÜÓl)_b,
fjmloq\kqbp \qà l fkâ_fl al bpqÊafl ab \câ,
olpfa\ab b lrqo\p _\o\_qboâpqf_\p a\p clie\p
ie\jbkql- =mobpbkq\j) _ljl crkÜÓl mofk,
pÓl c\qlobp fjmloq\kqâppfjlp k\ _\o\_qbof,
_fm\i) l bpq\]bib_fjbkql a\ miÍkqri\- Fkf,
w\ÜÓlb abp_ofÜÓlab _riqfs\obp ab qofdl-
_f\ijbkqb) \ krqofÜÓl a\ mi\kq\ à l]qfa\ al
bkalpmboj\ a\ pbjbkqb- Mlpqboflojbk,
:ifgi
qb)nr\kal \p o\âwbp pbjfk\fp qlok\obj,pb
Kloj\ijbkqb à l_l) _fiâkaof_l b _lj
crk_flk\fp) lp krqofbkqbp b \ Êdr\ molsáj
3 \ 6 bkqobkãp 'Cfdro\ 1(- Lp bkqobkãp qáj
al plil \l obalo-
_ljmofjbkql s\ofÊsbi) \rjbkq\kal a\ ]\,
M\o\ibi\jbkqb \l abpbkslisfjbkql
pb \l Êmf_ba\ mi\kq\ \qà l mbaêk_ril) nrb à
a\p o\âwbp pbjfk\fp) abpbkslisb,pb l _lib,
\ mloÜÓlal _lijl nrb s\f al êiqfjl kã \qà
ãmqfil b) abkqol abib) l jbpl_ãqfil lr bk,
\ ]\pb a\ bpmfd\-= \iqro\ a\ mi\kq\ q\j]àj
qobkã pr]_lolk\i- Rj \ alfp _bkqâjbqolp
à s\ofÊsbi bkqob dbkãqfmlp b m\o\ rj jbp,
\]\ful a\ prmbocâ_fbal plil) cloj\,pb \ ob,
jl dbkãqfml) bj \j]fbkqbp afcbobkqbp-
dfÓl abkljfk\a\ _lol\) ab lkab pÓl bjfqf,
a\p \p o\âwbpmboj\kbkqbp '_bo_\ ab 04 af\p K\ c\pb ab \cfie\jbkql) \molufj\a\,
\ 1/ af\p \mãp \ bjbodák_f$- ?lol\p _lj jbkqb 04 af\p \mãp \ dbojfk\ÜÓl) pÓl bjf,
do\kab _lk_bkqo\ÜÓl ab kãp pÓl fjmloq\k, qfalp klslp _lijlp '\cfielp() bkslisfalp bj
qbp m\o\ l jbielo \k_lo\jbkql a\ mi\kq\ bpqorqro\p clif\obp abkljfk\a\p moãcfilp
\l plil) bsfq\kal l qlj]\jbkql a\ mi\kq\- 'kloj\ijbkqb fkpbofa\p klp kãp a\ _lol\(-
Kl mofk_âmfl)l abpbkslisfjbkql abpq\p o\, =mãp l \cfie\jbkql) l _lijl \ilkd\,pb o\,
âwbpà ibkql b pbdrb) \ppfj) \qà l bpqÊafl ab mfa\jbkqb mlfp) k\ ]\pb ab _\a\ bkqobkã)
\ilkd\jbkql- Mlo l_\pfÓl al bpmâd\jbk, eÊ rj\ obdfÓl ab _obp_fjbkql _lj qb_fal
ql) l pfpqbj\ o\af_ri\o mboj\kbkqb bpq\oÊ jbofpqbjÊqf_l-
_ljmibq\jbkqb bpq\]bib_fal- Kloj\ijbk, Mlo l_\pfÓl al bk_efjbkql alp doÓlp)
qb) cloj\j,pb) \fka$ \idrj\p o\âwbp \a, lp krqofbkqbp bpql_\alp kl _lijl b k\p cl,
sbkqâ_f\p \_fj\ a\ prmbocâ_fbal plil) \ m\o, ie\p pÓl m\oqf_ri\ojbkqb fjmloq\kqbp mlo,
qfoal mofjbfol lr al pbdrkal kã a\ mi\kq\- nrb pÓl qo\kpil_\alp m\o\ \ bpmfd\-
3330 Rneckjk @n[oeh
Fhafil]mZ~hZdV A]mZldnil]m [] nldbi jVlV jlin]yxi )

= fkcilobp_ák_f\ al qofdl à rj\ bpmf, AdmndhbodWdfd[V[](Eigib]h]d[V[] ]
d\ _ljmlpq\) aâpqf_\) cloj\a\ mlo bpmfdrb, BmnVWdfd[V[]) AEB
q\p \iqbok\a\p b lmlpq\p kl oÊnrfp 'Cfdro\ = abp_ofÜÓl ab _riqfs\obp ab qofdl ab,
4(- Bufpqbrj\ do\kab s\of\ÜÓl bj obi\ÜÓl sb pbdrfo \ FkpqorÜÓl Kloj\qfs\ k} 24) al
Ã abkpfa\ab) cloj\) _ljmofjbkql b i\odro\ PbosfÜl K\_flk\i ab MolqbÜÓl ab ?riqfs\,
a\ bpmfd\- ?lkpfabo\kal bpqbp\pmb_qlp) ml, obp , PKM?) al Jfkfpqàofl a\ =dof_riqro\)
abj pbo cloj\alp nr\qol qfmlp ]Êpf_lp ab Mb_rÊof\ b =]\pqb_fjbkql , J\m\ '>O=PFI)
bpmfd\9crpfclojb) _i\s\a\) biâmqf_\b l]ilk, 1//7(- K\ bub_rÜÓl alp bkp\flp ab Afpqfk,
d\ 'Cfdro\ 5(- drf]fifa\ab) Eljldbkbfa\ab b Bpq\]fif,
?\a\ bpmfdrbq\ à _lkpqfqrâa\ mlo cilobp a\ab , AEB) _\a\ bkp\fl fk_irfoÊ kl jâ,
'2 \ 8( afpmlpq\p \iqbok\a\ jbkqb b mobp\p kfjl 1-/// mi\kq\p) afsfafal bj ar\p lr
Ã oÊnrfi\- Kloj\ijbkqb) \p cilobp prmbofl, j\fp obmbqfÜébp)bj abkpfa\ab kloj\i ab
pbjb\aro\ ob_ljbka\a\ m\o\ \ obdfÓl
obp a\ bpmfdrbq\ pÓl bpqàobfp lr fjmbocbf,
ab \a\mq\ÜÓl a\ _riqfs\o) b pboÊ _lkarwf,
q\p- K\ ]\pb a\ bpmfdrbq\ bpqÓl ar\p ]oÊ_,
al bj _lkafÜébp nrb \ppbdrobj l abpbk,
qb\p nrb ob_b]bj l kljb ab dirj\p) b nrb
slisfjbkql kloj\i a\p mi\kq\p- Pb clobj
qáj \ crkÜÓl ab molqbdbo \p cilobp ab _\a\
_lkarwfa\p \s\if\Üébp ab bpmfd\ mlo cfibf,
bpmfdrbq\- = cloj\) l q\j\kel b lrqo\p _\,
o\) mbil jbklp 0// cfibfo\p ab bpmfd\p ab,
o\_qboâpqf_\pa\ dirj\ pÓl fjmloq\kqbp ]l,
sboÓl pbo l]pbos\a\p- L q\j\kel a\p m\o,
q\kf_\jbkqb) mlfp \rufif\j k\ afcbobk_f\,
_bi\p absboÊ pbo q\i nrb mi\kq\p) lr m\oqbp
ÜÓlbkqob _riqfs\obp- ?\a\ cilo à _lkpqfqrâa\
ab mi\kq\p) mlpp\j pbo obqfo\a\p m\o\ jb,
mlo rj\ ibj\ '_lj lr pbj \ofpq$ b rj\
afÜébp b _lkq\dbkp) pbj mobgrâwl a\p l],
mÊib\- Bkqob \ ibj\ b \ mÊib\ bpqÓl l bpqfd,
pbos\Üébp nrb absboÓl pbo cbfq\p kl cfk\i
j\ 'mirjlpl b ]fm\oqfal( b \p qoáp\kqbo\p-
al mboâlal ab abpbkslisfjbkql- M\o_bi\p
K\ \kqbpb '\mãp \ cboqfifw\ÜÓl()\p cilobp pbm\o\a\p) m\o\ l]pbos\Üébp b jbafÜébp)
\]obj,pb b bumrip\j \p \kqbo\p 'buqorpÓl pljbkqb mlaboÓl pbo rp\a\p pb qfsbobj
a\p \kqbo\p() b \ m\oqfoa\â l_loob \ cloj\, pfal pr]jbqfa\p \ _lkafÜébp \j]fbkq\fp
ÜÓl alp doÓlp- pfjfi\obp-
Lp bkp\flp pboÓl _lkarwfalp mlo) kl
iblxi gV[oli jâkfjl) alfp mboâlalp pfjfi\obp ab _riqfsl)
L doÓl al qofdl) _e\j\al _\oflmpb) à bj obdfÓl ab \a\mq\ÜÓl a\ _riqfs\o) b _lk,
mbnrbkl '5 \ 6 jfiâjbqolp() pb_l b fkabfp, arwfalp k\ jbpj\ Êob\ bumbofjbkq\i b k\p
_bkqb- Cloj\,pb \mbk\p rj doÓl \ m\oqfoab jbpj\p àml_\p ab pbjb\aro\- Pb \idrj\
_\a\ cilo- Mlab s\of\o bj cloj$ bj _lj, _\o\_qboâpqf_\ fjmloq\kqb a\ _riqfs\o kÓl
mofjbkql b bj i\odro\ 'Cfdro\ 6(- mrabo pbo l]pbos\a\ k\nrbib il_\i) \ _riqf,
Arobw\ al doÓl) obkafjbkql ab c\of, s\o mlaboÊ pbo \s\if\a\ bj rj il_\i \af_fl,
ke\) nr\ifa\ab m\kfcf_\qfs\ b nr\kqfa\, k\i- =s\if\Üébp \af_flk\fp m\o\ cfkp bpmb,
ab ab molqbâk\ s\of\j _lj \p _riqfs\obp _f\fp mlaboÓl pbo bpq\]bib_f a\p-
b mlabj s\of\o) q\j]àj) _lj l \j]fbk, Qla\p \p l]pbos\Üébp m\o\ abqbojfk\,
qb- Kloj\ijbkqb) l _lkqbêal ab molqbâk\ ÜÓl ab afpqfkdrf]fifa\ab b ab bpq\]fifa\ab
bpqÊ \l obalo ab 01%) mlabkal s\of\o ab absboÓl pbo cbfq\p bj) kl jâkfjl) 1/ mi\k,
5% \ 1/%- q\p lr m\oqbp ab 1/ mi\kq\p- K\ abqbojfk\,
Rneckjk @n[4eh0334
ÜÓlmlo \s\if\ÜÓl sfpr\i a\ eljldbkbfa\ab bj bpmfd\p mlo cfibfo\) l kêjbol ab cfibfo\p

ab _\o\_qboâpqf_\p) l]pbos\a\p bj m\o_bi\p _lj mi\kq\p) lr m\oqbp ab mi\kq\p \qâmf_\p)
fkpq\i\a\p bj abkpfa\ab kloj\i ab pbjb, kÓl absboÊ bu_babo 2 bj 0//- Lp abp_ofql,
\aro\) l kêjbol ab mi\kq\p) lr m\oqbp ab obp ab qofdl bj rpl kl >o\pfi pÓl) bj pr\
mi\kq\p \qâmf_\p) kÓl absboÊ bu_babo 4 bj j\flof\) pbjbie\kqbp Énrbibp \alq\alp mb,
1-///- K\ abqbojfk\ÜÓl) mlo \s\if\ÜÓl sf, i\ RMLS "DpvftpbvkqpbnUpkqpgqt vif Ptqvfdvkqp
pr\i) a\ rkfclojfa\ab ab _\o\_qboâpqf_\p qgMfy WbtkfvkfuqgPnbpvu' 'Q\]bi\ 2(-
IPRafP 2- Mofk_fm\fpabp_ofqlobpab qofdl rqfifw\alp kl >o\pfi-
0- Mi\kq\ , eÊ]fql sbdbq\qfsl9 bobql: pbj f,bobql: fkqbojbafÊofl: pbj f,molpqo\al: molpqo\al-
1- Mi\kq\ , cobnrák_f\ ab mi\kq\p _lj clie\ ]\kabfo\ ob_ros\a\9 \rpbkqb lr jrfql ]\fu\: ]\fu\: jàaf\: \iq\: jrfql \iq\-
2- Clie\ ]\kabfo\9 mlpfÜÓlbobq\: pbjf bobq\: fkqbojbafÊof\: mbkabkqb: jrfql mbkabkqb-
3- Clie\ ]\kabfo\ , mfdjbkq\ÜÓl \kql_f\kâkf_\9 mobpbkqb:\rpbkqb: ebqboldákb\-
4- Clie\ ]\kabfo\ , fkqbkpfa\ab a\ mfdjbkq\ÜÓl \kql_f\kâkf_\ a\p \roâ_ri\p 'm\o\ _riqfs\obp _lj mfdjbkq\ÜÓl(9 co\_\: jàaf\: cloqb-
5- ?f_il bjbodák_f\ \l bpmfd\jbkql9 jrfql mob_l_b: mob_l_b: jàafl: q\oafl: jrfql q\oafl-
6- Clie\ ]\kabfo\ , _bolpfa\ab a\ ]\fke\9 \rpbkqb lr jrfql co\_\: co\_\: jàaf\: cloqb: jrfql cloqb-
7- Bpmfd\ , _bolpfa\ab9 \rpbkqb lr jrfql co\_\: co\_\: jàaf\: cloqb: jrfql cloqb-
8- ?lijl , _bolpfa\ab al mbaêk_ril9 \rpbkqb lr jrfql co\_\: co\_\: jàaf\: cloqb: jrfql cloqb-
0/- Mi\kq\ , _ljmofjbkql a\p \ofpq\p9 jrfql _roql: _roql: jàafl: ilkdl: jrfql ilkdl-
00- ?lijl , afÍjbqol9 cfkl: jàafl: dolppl-
01- ?lijl , bpmbppro\ a\p m\obabp9 cfk\: jàaf\: dolpp\-
02- Bpmfd\ , _ljmofjbkql 'bu_irâa\p ]\o]\p b \ofpq\p(9 jrfql _roq\: _roq\: jàaf\: ilkd\: jrfql ilkd\-
03- Bpmfd\ , cloj\9 mfo\jfa\i: l]ilkd\: pbj f,_i\s\ a\: _i\s\a\: crpfclojb-
04- Bpmfd\ , _lilo\ÜÓl9 ]o\k_\: _lilofa\-
05- Bpmfd\ , abkpfa\ab9 jrfql ]\fu\: ]\fu\: jàaf\: \iq\: jrfql \iq\-
06- =ofpq\p b ]\o]\p , mobpbkÜ\9jêqf_\ 'pbj \ofpq\p b ]\o]\p(: \mf_\i 'pljbkqb ]\o]\p(: \ofpq\a\-
07- =ofpq\p b ]\o]\p , _ljmofjbkql \ m\oqfoal Êmf_ba\ bpmfd\9 jrfql _roq\: _roq\: jàaf\: ilkd\: jrfql ilkd\-
08- Dirj\ , _ljmofjbkql9 _roq\: jàaf\: ilkd\-
1/- Dirj\ ,i\odro\9 bpqobfq\: jàaf\: ilkd\-
10- Dirj\ , mfilpfa\ab9 \rpbkqb: mobpbkqb-
11- Dirj\ , cloj\ al lj]ol9 fk_ifk\al: obql: bibs\al-
12- Dirj\ , _ljmofjbkql al abkqb9 _roql: jàafl: ilkdl-
13- Dirj\ , cloj\ al abkqb9 obq\: _ros\a\: dbkf_ri\a\-
14- DoÓl , _ljmofjbkql9 _roql: jàafl: ilkdl-
15- DoÓl , cloj\9 ls\i\a\: biâmqf_\:qork_\a\-
16- DoÓl , _lilo\ÜÓl9 ]o\k_\: sbojbie\ _i\o\: sbojbie\ bp_ro\-
17- Mi\kq\ , _f_il9 bjbodák_f\ Ã j\qro\ÜÓl9 jrfql mob_l_b: mob_l_b: jàafl: q\oafl: jrfql q\oafl-
18- Dorml ]fl_ifjÊqf_l9 fksbokl: \iqbok\qfsl: mofj\sbo\-
Clkqb9 P_ebbobk 'F 873(-
3350 Rneckjk @n[oeh
Colec[
Dkhd[ \[j_aen[
Nao]kÓk
Na_ãj]qhk
Áhpeik jà
Dkhd[
\[j_aen[ , 0
9
48 Cjpnajà
Najãhpeik jà
;+
38 Cjpnajà
28 Cjpnajà
18 Cjpnajà
08 Cjpnajà
:ecpmP 1- Mi\kq\ ab qofdl b pbrp _ljmlkbkqbp-

Clkqb9 P_ebbobk '087/(-
Rneckjk @n[oeh
0336
[ , n[Üvao oaiÜj[Üo
\ , n[Üvao _[ ]knk[
] , n[Üvao [_rajpÜ]Ü[o
:ecpmP 2- Pfpqbj\ o\af_ri\o a\ mi\kq\ ab qofdl-

:ihoa4 P_ebbobk ".321'*
w JÉiej[
Akhik
H°bofV
:ecpmP /* Clie\ a\ mi\kq\ ab qofdl-

Clkqb9 P_ebbobk 'G 873(-
3370 Rneckjk @n[oeh
NÇha[
MrÇnek,,,,,=+wG
Dhkn
5
/ajpa
Mi\nk ,
&Y,Oqehd[
Ehqi[
DhknCopÕneh
'3(
'2( NÇha[ NÇha[ '2(

Jai[ '1(
'1( Jai[
'0( Ehqi[ Ehqi[ '0(
Colecqap[
PÇmqeo
Akilkjajpao _[ aolecqap[
Colec[
:ecpmP 0*Bpmfd\ ab qofdl b pbrp _ljmlkbkqbp-

Clkqb9 P_ebbobk '0873(-
G338
Rneckjk @n[oeh
Crpfclojb Crpfclojb L]ilkd\ 'i\s\a\ Biâmqf_\
:ecpmP 5- Cloj\ a\ bpmfd\ ab qofdl-

Clkqb9 P_ebbobk '0873(-
Mbilp 'mfk_bi(
'
G
Bj]ofÓl
Y 0 ,*,w--+, 'dàojbk(
Lslfab Biâmqf_l Ls\i\al Qork_\al
:ecpmP 6- Cloj\ alp doÓlp ab qofdl-

:ihoa4 FSdaamah ".32/'*
/0, GRneckjk @n[oeh
M]a]l~hZdVm
?JJ?PB+ P-U- LldhZ°jdim [i g]fcilVg]hni E]l][dns( C_ej\qncd+ r- 13+ j- 0+l- 16,33+ 0858-
b]hzndZi [] jfVhnVm, QÊk N[qhk+ C_- C_c[n_ @hç]dan @PGK+
A- ?- ? ik_ebea_ la_ecnaa iapdk_ kb oaha]pekj
Jp_[+ 0860- 270 l- ej oku\a[jo- :lij NZd]hZ]( K[_eokj+ r- 5+j- 2+
?JJ?PB+ P- U- Pah[pekjodel \apsaaj cajape] l- 11/,120+ 0855-
_eranoepu[j_ ]kjoeopaj]u kb lanbkni[j]a ej @SQAF+P- F-: F?KKMLB+ H-:DPMK@CPE+P- A-
_ebbanajp ajrenkjiajpo- :lij NZd]hZ]( K[_eokj+ r- 0+
Qp[\ehepu[j_ lanbkni[j]a kb d[n_ na_ sda[p \qhgo
j- 1+l- 016,022+ 0850-
bkn cn[ej ueah_-:lij NZd]hZ]( K[_eokj+ r- 05+j- 2+
?JJ?PB+ P- t-: @P?BQF?U+ ?- B-hilhe][pekjo kb l- 145,148+ 0865-
cajkpula,ajrenkjiajp[h ejpan[]pekjo ej [llhea_
A?CR?LM+ T- _[ P-: QAFCCPCL+N-J-: AMKC?S+ ?-
lh[jp \naa_ejc- :lij NZd]hZ]( K[_eokj+ r- 3+j- 4+
Cjbkmqa oeopÚie]k jk iahdkn[iajpk laniepa
l- 4/2,4/6+ 0853-
okhqÓÊk oeiqhpÉja[ a []ahan[_[ _a iãhpelhko
?JRK?L+ B- s-: @SQAF+P- F- P[j_ki ejpani[pejc lnk\hai[o- Gj9QGKN°QGMQM@PCGLMT?~zM C
\abkna oaha]pekj ej olnejc sda[p- :lij NZd]hZ]( APG?RGTGB?BCAGCLRbDGA?
L? CK@P?N?+ 0-+1//7+
K[_eokj+ r- 13+ j- 5+l- 0/74,0/78+ 0873- @n[oÜhe[+
BD- M]mogim ,,, QanklÕ_e][9 Ci\n[l[
?P?LRCQ+ L- C-Fhn]lVyxi b]hàndji r VgWd]hn] ?cnk\ekhkce[+ 1//7- 0 AB,PMK-
] ]mno[i [] Vfn]lhVndpVm jVlV V m]f]Zxi [] AJ?W+P- C-:?JJ?PB+ P-U- ? ]kil[neokj kbpda
pVld][V[]m [] mieV Mga=u14. 3t< H, I]lldf' Zig lanbkni[j]a kb dkikcajakqo [j_ dapankcajakqo
WVm]]g n]mn]ml]bdihVdm, 0868-60 l- Beooanp[ÓÊk \[nhau lklqh[pekjo- :lij NZd]hZ]( K[_eokj+ r- 8+
'Kaopn[_k ai EajÕpe][ a Kahdkn[iajpk( ,
j- 3+l- 3/6,301+ 0858-
Sjeranoe_[_a Da_an[h _a TeÓko[+TeÓko[-
AMKQRMAI+ P- C-:KMJJ+ P- F- Eajkpula t
?P?LRCQ+ L- C-: PCXCLBC+?- K- ?_[lp[\ehe_[_a
ajrenkjiajp ejpan[]pekjo- Qp[peope][h[j_ lh[jp
a aop[\ehe_[_a _a ]kilknp[iajpk _a _avaooaeo
\naa_ejc- JVndihVf 8ZV[]gs ia NZd]hZ]m(
r[nea_[_ao _a okf[ !7-dGLPI OFc J- Kannehh(ai
U[odejcpkj+ r- 71+ j- 1+l- 053,085+ 0852-
S\an[\[+ KE- Gj9QCKGLyPGML?AGML?J BC
NCQOSGQ?BC QMH?+1-+0870+ @n[oÜhe[+
BD-8hVdm,,, AML?@- AMKN?LFG? L?AGML?J BC
Jkj_nej[9 CK@P?N?,ALNQk+ 0871- r- 0+l- 04,11- ?@?QRCAGKCLRM-8ZigjVhcVg]hni []
'CK@P?N?,ALNQk- Bk]qiajpko+ 0(- mValVWlVmdf]dlV6cnÊko+pan]aenk har[jp[iajpk+
_avai\nk 1/00- BeolkjÜrah ai9 ;dppl9..
@?ICP+ P- H-Eajkpula t ajrenkjiajp ejpan[]pekjo ej
sss-]kj[\-ckr-\n.Mh[h[AKQ.qlhk[_o.
ueah_kb sda[p- :VhV[dVh GiolhVf ia LfVhn NZd]hZ](
[nmqerko.00Z01Z/7Z0 /Z47Z01Z/7-l_b=- ?]aook ai9
Mpp[s[+ r- 68+ j- 5+l- 632,640+0867-
2/ _av- 1/00-
@C?TCP+H-Q-:HMFLQML+ P- P-Weah_op[\ehepukb
APSX+ A- B-: PCE?XXG+?- H-Ii[]fim WdigznldZim
_apaniej[pa [j_ ej_apaniej[pa oku\a[jo [_[lpa_ pk
VjfdZV[im Vi g]fcilVg]hni b]hzndZi, TeÓko[+KE9
pda Lknpdanj Sjepa_ Qp[pao-:lij NZd]hZ]( K[_eokj+
Sjeranoe_[_a Da_an[h _a TeÓko[+ 0883-28/ l-
r- 10+ j- 2+l- 338,343+0870-
C@CPF?PR+Q-?-: PSQQCJJ+U- ?- Qp[\ehepul[n[iapano
@ML?RM+C- P- BmnVWdfd[V[] a]hin°jdZV [V jli[oyxi
bkn ]kil[nejc r[neapeao- :lij NZd]hZ]( K[_eokj+ r- 5+
[] blxim [] []t ZofndpVl]m [] mieV rga=u14. 3t<
j- 0+N -25,3/+ 0855-
$H,' I]lldfU hVmZih[dyá]m [i Mdi DlVh[] [i Nof,
0867-64 b-Beooanp[ÓÊk 'Kaopn[_k ai EajÕpe][ a D?JAMLCP+ B- N,fhnli[oyxi u b]hzndZV
Kahdkn[iajpk _a Nh[jp[o( , Co]kh[ Qqlanekn _a koVhndnVndpV,TeÓko[+KE9 Sjeranoe_[_a Da_an[h _a
?cne]qhpqn[ "Jqev _a Mqaenkv&:Sjeranoe_[_a _a QÊk TeÓko[+ 0870- 168 l-
N[qhk+ Nen[]e][\[- DCBCPGXXG+
J- A-: QAFCCPCL+ N-J-: @?P@MQ?LCRM+H-
@MPCK+?- I]fcilVg]hni [] jfVhnVm, 2- a_- TeÓko[9 D-:KGJ?AF+ Q-A- I-: N?AFCAM+ K- R- Kahdkn[iajpk
Sjeranoe_[_a Da_an[h _a TeÓko[+1//0- 4// l- _k pneck- Gj9@MPCK+?- 'C_-(- I]fcilVg]hni []
]mjzZd]m ZofndpV[Vm,TeÓko[+KE9 Sjeranoe_[_a
@P?QGJ-KejeopÕnek_[ ?cne]qhpqn[+ Na]qÇne[ a
Da_an[h _a TeÓko[+ 0888- l- 424,460-
?\[opa]eiajpk- QanreÓkL[]ekj[h _a NnkpaÓÊk_a
Aqhper[nao- GjopnqÓÊkLkni[per[ jM 24- Bao]neÓÊk _a DCFP+U- P- LldhZdjd]m ia ZofndpVl []p]fijg]hn6
]qhper[nao _a pneck-Advldi KadZdVfT[VU M]jâWfdZV pdaknu [j_ pa]djemqa- ?iao9 K[]iehh[j Nq\heodejc
C][]lVndpV [i 9lVmdf(@n[oÜhe[+
BD+8 _a fqj- 1//7- Akil[ju+ 0876- r- 0-
QaÓÊk 0+l- 24- DCPL?LBCQ+ H-Q-A- BmnVWdfd[V[] VgWd]hnVf []
@PCCQC+
C- J- Rda ia[oqnaiajp [j_ oecjebe][j]a kb ZofndpVl]m [] gdfci Mn.t 3t=8 H,' hV l]bdxi
cajkpula \u ajrenkjiajp ejpan[]pekjo ej cn[ooao- :]hnlVf [i 9lVmdf, 0877- 83 b-Beooanp[ÓÊk 'Kaopn[_k
Rneckjk @n[oeh0340
ai EajÕpe][ a Kahdkn[iajpk( , Co]kh[ Qqlanekn _a LCBCJ+ H-Nnkcnaook cajÕpe]k jk naj_eiajpk _a

?cne]qhpqn[ Jqev _a Oqaenkv+ Sjeranoe_[_a _a QÊk cnÊko _a ]qhper[nao _a pneck h[jÓ[_[o l[n[ ]qhperk
N[qhk+ Nen[]e][\[- ajpna 083/ a 0881- L]mkodmV8blij]ZovldV
9lVmdf]dlV( S- 18+ j- 0/+ l- 0454,046/+ 0883-
DGLJ?W+I- T: UGJIGLQML+ E- L- Rda [j[huoeo kb
[_[lp[pekj ej [ lh[jp,\naa_ejc lnkcn[ik 8omnlVfdVh LGJQQML,CFJC+F- Nh[jp,\naa_ejc ej Qsa_aj-
GiolhVf ia 8bldZofnolVf M]m]VlZc( Te]pkne[+ S- 03+ Nekjjan skng kb pda Qr[hkb Gjopepqpad[o naoqhpa_ej
j- 5-+l- 631,643+0852- narkhqpekj ej \naa_ejc iapdk_o pdnkqcdkqp pda
sknh_ , pda pdaknu [j_ ln[]pe]a kb la_ecnaa ]qhpqnao
DP?LAhQ+R- P-: I?LLCL@CPE+ J- T Weah_op[\ehepu
, du\ne_evejc jks \aej p[gaj ql , jas r[neapeao lqp
opq_eao ej odknp,oa[okj i[eva- G-? _ao]nelpera
ej pda pn[_a- GiolhVf ia E]l][dns( U[odejcpkj+ S- 4+
iapdk_ bkn cnkqlejc cajkpulao- :VhV[dVh GiolhVf
j- 6+l- 170,185+ 0803-
ia LfVhn NZd]hZ]( S- 47+ j- 5+l- 0/18,0/23+ 0867-
MPRGX+P-: @P?SL+ F- H-:APMQQ?+H-:APMSAF+ H-
F?LQML+ T B- Rda \na[gql kb ejepe[hhejg[ca \hk]go
F-: B?TCLNMPR+ E-: BGVML+H-:BPCGQGE?AICP+
qj_an oaha]pa_ i[pejc ouopaio- D]h]ndZm(
Q-:BSTCGJJCP+C-:FC+X-: FSCPR?+ H-:HMQFG+
?- I-:
S- 33+ l- 746,757+0881-
IGQFGG+
K-: IMQGL?+ N-:K?LCQ+ W-:KCXX?J?K?+ K-:
HMUCRR+B- Weah_op[\ehepul[n[iapano bkn okncdqi ej KMPEMSLMT+ ?-: KSP?I?KG+ H-:LGAMJ+H-:DCPP?P?+
C[op ybne][- :lij NZd]hZ]( K[_eokj+ S- 01+j- 2+ E- M-: KML?QRCPGM+G-M-: N?WLC+R- Q-:NCL?+ H-:
l-203,206+0861- PCWLMJBQ+K- N-:Q?WPC+I- B-: QF?PK?+ P- A-: QGLEF+
ILGEFR+ P-Rda ia[oqnaiajp [j_ ejpanlnap[pekj P- N-:U?LE+ H-:U?P@SPRML+ K-: US+ F-: GU?L?E?+
kb cajkpula ajrenkjiajp ejpan[]pekjo- BojcsndZV( K- Uda[p cajape] naokqn]ao ajd[j]aiajp \u pda
U[cajejcaj+ S- 08+j- 1+l- 114,124+ 086/- Gjpanj[pekj[h K[eva [j_ Uda[p Gilnkraiajp Aajpan
'AGKKWR(- D]h]ndZ M]miolZ]m Vh[ :lij Bpifondih(
J?EMQ+ K- @-EdmnàldV[i g]fcilVg]hni [i nldbi
Bkn_na]dp+ S- 44+ j- 6+ l- 0/84,003/+1//7-
hi 9lVmdf,Nknpk ?hacna9 Gjopepqpk_a Naomqeo[o
?cnkjáie][o+ 0872-68 l- 'hN?EPM- @khapei MQ°PGM+C-?- 'Akkn_-(- Oldbi hi 9lVmdf,A[ilej[o9
pÕ]je]k+ 0/(- Dqj_[ÓÊk A[ncehh+0871-1 S-
JCGRC+
?- A- Q-8[VjnVWdfd[V[]( ]mnVWdfd[V[]( N?RRMP?K?JFM+ K- ?-: DCPPCGP?+
B- D-:MJGTCGP?+
c]n]lim] ] VpVfdVyxi [] g]ni[ifibdVm =- =- ?- Brj]ldg]hnVyxi ]g b]hzndZV ]

Vfn]lhVndpVm [] m]f]yxi l]Zill]hn] l]Z°jliZV Zig g]fcilVg]hni [] jfVhnVm, J[rn[o9 Sjeranoe_[_a
aVg°fdVm[] dlgxim Zigjf]nim ]g gdfci Mn.t gVsm Da_an[h _a J[rn[o+ 1///- 215 l-
H,', 0877- 007 b- Beooanp[ÓÊk 'Bkqpkn[_k ai EajÕpe][ PGCBC+
A- P-: @?PPCRM+H-L- Copq_k _[ aop[\ehe_[_a
a Kahdkn[iajpk( , Sjeranoe_[_a Da_an[h _a TeÓko[+ _a ]qhper[nao _a pneck na]kiaj_[_[o l[n[ [o naceâao
TeÓko[- Lknpa a Lkn_aopa _k Cop[_k _k N[n[jÇ- Gj9QGKN°QGM
BC CQR?RboRGA?
?NJGA?B? x CVNCPGKCLR?~zM
J0L+A- Q-:@GLLQ+K- P-: JCDIMTGRAF+J- N-Qp[\ehepu
?EPML°KGA?+ 0-+0874+ A[ilej[o- 8hVdm,,,
[j[huoeo9 sdana _k sa op[j_> :lij NZd]hZ](
A[ilej[o9 Dqj_[ÓÊk A[ncehh+0874- l- 116,131-
K[_eokj+ S- 15+ j- 4+l- 783,788+ 0875-
PGCBC+
A- P-: A?KNMQ+ J- ?- A-: @PSLCRR?+B-:
JMDDJCP+A- K-: Q?J?@CPPW+K- R-: K?EEGM+ H-A-
?JAMTCP+ K- Rsajpu oet ua[no kb sda[p \naa_ejc
Qp[\ehepu[j_ cajape] eilnkraiajp kb i[uva ueah_ej
[]perepeao [p G?N?P-:lij 9l]][dhb Vh[ 8jjfd][
?ncajpej[- BojcsndZV( U[cajejcaj+ S- 24+ j- 1+
9din]Zchifibs( Jkj_nej[+ S- 0+j- 0+l- 5/,60+1//0-
l- 338,347+ 0875-
PMBPGESCQ+M-: JF?K@W+H-A- @-:BGBMLCR+?- B-:
K?PGMRRG+
H-?-: MW?PX?@?J+ C-Q-:MQ?+H-K-:
K?PAFCQC+ H-?- Debpuua[no kb sda[p \naa_ejc ej
@SJ?AGM+?- L- P-: ?JK?B?+ E- F- ?j[heoeo _a
Qkqpdanj @n[veh9
ueah_eilnkraiajp [j_ [ook]e[pa_
aop[\ehe_[_ u [_[lp[\ehe_[_ _a cajkpelko _a ][j[
]d[jcao- L]mkodmV8blij]ZovldV 9lVmdf]dlV( @n[oÜhe[+
_a [vq][n- G-Gjpan[]]ekjao _ajpnk _a qj[ ek][he_[_
BD+S- 31+ j- 5+l- 706,714+ 1//6-
atlaneiajp[h- M]pdmnV8blihigdZV []d Jili]mn]
8lb]hndhi( S- 02+j- 0.3+ l- 3/4,301+ 0865- PMUC+ N-P-: ?LBPCU+ P- F- Ndajkpule] op[\ehepubkn [
ouopai[pe] oaneaokb ]knj cajkpulao- :lij NZd]hZ](
K?PQF?JJ+ B- P-: @PMUL+ ?- F- B- Qp[\ehepukb
K[_eokj+ S- 3+j- 5+l- 452,456+ 0853-
lanbkni[j]a kb ietpqnao [j_ iqhpçejao- BojcsndZV(
U[cajejcaj+ S- 11+ j- 1+l- 3/4,301+ 0862- PS?LC+ H-:QMLLGLM+ ?- Oc] lif] ia Wdin]Zchifibs
dh]rfildhb Vh[ jlin]Zndhb VbldZofnolVf b]h]ndZ
KMP?GQ+M- N-8[VjnVWdfd[V[]( ]mnVWdfd[V[] []
l]miolZ]m, Pkia9 D?M+1//5- 076 l-
ZigjilnVg]hni ] Zill]fVyá]m a]hin°jdZVm(
b]hin°jdZVm ] [] VgWd]hn] ]g pVld][V[]m Q?LRMQ+D-:A?PT?JFM+ D-G-D-Copei[per[ _[ oahaÓÊk
] fdhcVb]hm [] Vllit (O056i 1i2,4i f*'*087/- l[n[ ][n[]panao _a eilknpÉj]e[ [cnkjáie][ ai
6/ b-Beooanp[ÓÊk 'Kaopn[_k ai EajÕpe][ a can[Óâao oacnac[jpao _a pneck !DTLWLGZO
FIVWLaZOJ-(-
Kahdkn[iajpk( , Sjeranoe_[_a Da_an[h _a TeÓko[+ 8blihigdV NofldiblVh[]hm]( Nknpk ?hacna+ S- 02+
TeÓko[- j- 1+l- 108,125+0866-
3410 Rneckjk @n[oeh
Q?LRMQ+H-@-BmnVWdfd[V[] a]hin°jdZV ] ZofndpVl]m QMSQ?+A- L- ?- _a- :ofndpVl]m [] nldbi hi 9lVmdf,

[] a]dexi Mh0t8.52:8 ;:2/t718 H,' hVmZih[dyá]m [i S , :ofndpVl]m ]mnlVhb]dlVm hxi l]hig]V[Vm hi
Nof [] IdhVm, 087/- 00/ b-Beooanp[ÓÊk 'Kaopn[_k 9lVmdf] dh[dZV[Vm jVlV Zofndpi Vjàm /53., N[ook
ai EajÕpe][ a Kahdkn[iajpk( , Co]kh[ Qqlanekn _a Dqj_k9 Ci\n[l[ Rneck+1//2- 53 l- 'Ci\n[l[ Rneck-
?cne]qhpqn[ Jqev _a Oqaenkv+ Sjeranoe_[_a _a QÊk Bk]qiajpko+ 31(-
N[qhk+ Nen[]e][\[- QMSQ?+-]- L- ?- _a- :ofndpVl]m [] nldbi
QAFCCPCL+ N-J- :igjih]hn]m [V ]mnVnolV [] l]Zig]h[V[Vm hi 9lVmdf) /500 V /550, N[ook
jfVhnV ] c]lVhyV [i ZVlvn]l Zigjldg]hni [i Dqj_k9 CK@P?N?,ALNR+ 0883-71 l- 'CK@P?N?,ALNR-
j][âhZofi ]g nldbi Ml7191u:3 t.891;:3 A*'* Bk]qiajpko+ 05(-
087/-82 b-Beooanp[ÓÊk 'Kaopn[_k ai Depkpa]je[( , QMSQ?+A- L- ?- _a: BCJ BSA?+ J- _a H-?- :ofndpVl]m
D[]qh_[_a _a ?cnkjkie[+ Sjeranoe_[_a Da_an[h _k [] nldbi hi 9lVmdf, //F ) :ofndpVl]m []m]hpifpd[Vm
Pek En[j_a _k Qqh+Nknpk ?hacna- j]fV N]Zl]nVldV [V 8bldZofnolV [i Mdi DlVh[] [i
QAFCCPCL+N-J- FhailgVyá]m miWl] i nldbi Ml7191u:3 Nof, N[ook Dqj_k9 CK@P?N?,ALNR+ 1///- 53l-
mjj,', N[ook Dqj_k9 CK@P?N?,ALNR+ 0875-23 l- 'CK@P?N?,ALNR- Bk]qiajpko+ 07(-
'CK@P?N?,ALNR- Bk]qiajpko+ 1(- QMSX?+ K- ?- 8[VjnVWdfd[V[]( ]mnVWdfd[V[](
QAFCCPCL+ N-J- Fhmnloyá]m jVlV ondftVyxi [] Zill]fVyá]m ] Zi]adZd]hn] [] nldfcV ]g b]hàndjim
[]mZldnil]m [] nldbi Ml7191u:3 mjj,' ] OldndZVf] [] nldbi Ml7191u:3 t.891;:3 A*' ]g [it] VgWd]hn]m
Ml7191u58.ut2. mj,', N[ook Dqj_k9 CK@P?N?,ALNR+ [] IdhVm D]lVdm, 0874- 007 b-Beooanp[ÓÊk 'Kaopn[_k
ai EajÕpe][ a Kahdkn[iajpk( , Sjeranoe_[_a
0873-21 l- 'CK@P?N?,ALNR- Bk]qiajpko+ 8(-
Da_an[h _a TeÓko[+TeÓko[-
QIMTK?LB+ @-:P?H?P?K+ Q-:PG@?SR+
H-K-:
QR?K+ N-:XCTCL+ ?- A- Rda pdaknape][h lnklknpekj
FCBC+?-P- Uda[p cajape] naokqn]ao- Gj9ASPRGQ+@-
kbpda _kjkn cajkia ej ja[n,eokcaje] hejao kb
_) P?H?P?K+ Q-:E°KCX K?ANFCPQML+ F- 'C_-(-
oahb,banpehevano
\na_ \u \[]g]nkooejc- BojcsndZV(
9l]V[ qc]Vn6 eilnkraiajp [j_ lnk_q]pekj- Pkia9
U[cajejcaj+ r- 2/+ j- 1+l- 116,127+0870-
D?M+1//1- l- 78,0/1- 'D?M- Nh[jp lnk_q]pekj [j_
lnkpa]pekj+ 2/(- R?h+E- A- A- Eajkpule] op[\ehepu[jhuoeo [j_ epo
[llhe][pekj pk lkp[pk nacekj[h pne[ho-:lij NZd]hZ](
QMSQ?+A- L- ?- _a- :ofndpVl]m [] nldbi [V BgWlVjV
K[_eokj+ r- 00+j- 1+l- 073,08/+ 0860-
dh[dZV[Vm jVlV Zofndpi hi 9lVmdf[] /532 V 0../,
N[ook Dqj_k9 Ci\n[l[ Rneck+1//0- 33 l- 'Ci\n[l[ TCLAMTQIW+ P-: @?PPGE?+N-D]hzndZV WdigznldZV
Rneck- @khapei _a laomqeo[ a _aoajrkhreiajpk+ 1(- hi adnig]fcilVg]hni, Pe\aenÊk Nnapk9Qk]ea_[_a
@n[oehaen[_a EajÕpe][+ 0881-375 l-
QMSQ?+A- L- ?- _a- :ofndpVl]m [] nldbi dh[dZV[Vm
TCLAMTQIW+ P-: NCPCGP?+
K- @-:APGQ°QRMKM+H-P-:
jVlV Zofndpi hi 9lVmdf] dhmndnodyá]m
ZldV[ilVm,
DCPPCGP?+ K- ?- H-D-EajÕpe][ a iahdkn[iajpk _a
N[ook Dqj_k9 Ci\n[l[ Rneck+1//3- 027 l-
lklqh[Óâao ieop[o- Gj9L?QQ+ J- J-: T?JJMGQ+?- A-
QMSQ?+A- L- ?- _a- :ofndpVl]m [] nldbi hi 9lVmdf, A-: KCJM+ G-Q-_a: T?J?B?PCQ,GLEJhQ+ K- A- 'C_-(-
G, ZofndpVl]m [dmjih°p]dm Vhn]m [] /52., N[ook M]Zolmim b]hzndZim ] g]fcilVg]hni ) jfVhnVm,
Dqj_k9 CK@P?N?,ALNR+ 0884-23 l- 'CK@P?N?,ALNR- Pkj_kjàlkheo9 Dqj_[ÓÊk KR+1//0- l- 438,5/0-
Bk]qiajpko+ 13(-
XCTCL+ ?- A-: ILMRR+ B- P-:HMFLQML+ P- Gjraopec[pekj
QMSQ?+A- L- ?- _a- :ofndpVl]m [] nldbi hi 9lVmdf, // kb hejg[ca _n[c ej ja[n eokcaje] hejao kb sda[p \u
) :ofndpVl]m [] mdbfVF8N, N[ook Dqj_k9 paopejc bkn oaa_hejc na[]pekj pk n[]ao kb opai nqop+
CK@P?N?,ALNR+ 0886-37 l- 'CK@P?N?,ALNR- ha[b nqop[j_ uahhks nqop-BojcsndZV( U[cajejcaj+ r-
Bk]qiajpko+ 2/(- 21+j-1+l-208,221+0872-
G342
Rneckjk @n[oeh
9din]ZhifibdV VjfdZV[V u
ZofnolV [i nldbi
NVh[lV LVnommd 9lVgg]l
NVh[lV IVldV IVhmol NZVbfdomd
8hV H°[dVQVldVhd9ihVni
Ddm]f] 8WdbVdfIihnVh Oill]m
HoZdVhi :ihmifd
8hnihdi JcVhd Gâhdil
Fhnli[oyxi wbj mi\kq\p) \kfj\fp b jf_ol,lod\kfpjlp

lr kbi\p molarw\j jlafcf_\Üébp) bj ]bkb,
pr_bppl a\ molarÜÓl \doâ_li\ ab, câ_fl al eljbj- Bpq\ Êob\ a\ _fák_f\ kÓl à
L mbkab cloqbjbkqb al rpl b dbo\,

ÜÓl ab kls\p s\ofba\abp b _riqfs\,
obp _lj abpbjmbkel prmboflo) ]bj _ljl
ob_bkqb) mlfp qáj,pb obdfpqolp nrb bj 5-///
\-_- lp ]\]fiçkflp b prjàoflp gÊ c\]of_\s\j
]b]fa\p b Êi_lli \qo\sàp a\ cbojbkq\ÜÓl ab
al \rjbkql k\ bcf_fák_f\ ab pbibÜÓl b a\ ibsbaro\p) pbdrfa\p ab fkêjbo\p lrqo\p cf,
j\ufjfw\ÜÓl alp d\kelp dbkàqf_lp- Kls\p k\ifa\abp) _ljl) mlo bubjmil) l _obp_f,
cloj\p ab \i_\kÜ\o bpqbp l]gbqfslp mlabj jbkql al mÓl-?lkqral) pljbkqb k\ aà_\a\
pbo l]qfa\p mlo jbfl ab qb_klildf\p abpbk, ab 086/ à nrb prodfr \ bo\ a\ "jlabok\ ]fl,
slisfa\p mbi\ ]flqb_klildf\) rj\ sbw nrb qb_klildâ\") bj nrb pb abpq\_\j \idrj\p
pb ]\pbf\j klp mol_bpplp dbkàqf_lp) q\k, Êob\p nrb sáj pbkal cloqbjbkqb bjmob,
ql _biri\obp _ljl jlib_ri\obp- Kl >o\pfi b d\a\p) _ljl \ _riqro\ ab qb_falp) \ _fqldb,
abj\fp m\âpbp bj abpbkslisfjbkql) \ fk, kàqf_\ _iÊppf_\ b jlib_ri\o) lp j\o_\alobp
_lomlo\ÜÓl a\ ]flqb_klildf\ \l jbielo\, ]flnrâjf_lp b jlib_ri\obp) \ qb_klildf\ al
jbkql dbkàqf_l b Êob\p \ppl_f\a\p à \ bp, AK= ob_lj]fk\kqb b) j\fp ob_bkqbjbkqb)
qo\qàdf\ j\fp moljfpplo\) mob_fp\ b oÊmfa\) \ bo\ al pbnrbk_f\jbkql al AK=) pbdrfk,
mofk_fm\ijbkqb nr\kal pb \ijbg\ \ obar, al,pb \p bo\p a\ dbkçjf_\) a\ molqbçjf,
ÜÓl a\p mboa\p k\ i\slro\) ab_loobkqbp ab _\) a\ qo\kp_ofmqçjf_\) a\ jbq\]liçjf_\)
fkêjbo\p mo\d\p) albkÜ\p b bpqobppbp\]f, a\ ]flfkclojÊqf_\ b a\ k\kl]flqb_klildf\)
ãqf_lp _ljl pb_\) p\ifkfa\ab) abcf_fák_f\ bkqob lrqo\p-
krqof_flk\i) dbojfk\ÜÓl k\ bpmfd\ b qluf, = ]flqb_klildf\ _\o\_qbofw\,pb mbi\
abw ab \irjâkfl) \if\kal,pb \lp fjm\_qlp jriqfafp_fmifk\ofa\ab) mbi\ \mif_\ÜÓl bj
nr\kql É pbdro\kÜ\ \ifjbkq\o b nr\ifa\ab afsboplp pbqlobp molarqfslp b mbilp bibs\,
\j]fbkq\i- alp fksbpqfjbkqlp k\p \qfsfa\abp ab mbp,
Mlo abcfkfÜÓl) \ ]flqb_klildf\ à \ Êob\ nrfp\) \ppl_f\alp Ép \mif_\Üébp _ljbo_f\fp)
a\ _fák_f\ nrb _ljmobbkab nr\fpnrbo mol, ]bj _ljl ab rj\ dbpqÓl qb_kliãdf_\ bpmb,
_bpplp lr molarqlp qb_kliãdf_lp nrb rqfif, _f\ifw\a\ k\ abcfkfÜÓl ab bpqo\qàdf\p jb o,
3430 Rneckjk @n[oeh
_\aliãdf_\p b \ajfkfpqo\qfs\p _loobq\p- ebobafq\ofba\ab) _rg\p abp_l]boq\p ab Jbk,

=iàj afppl) \ qol_\ ab fkcloj\Üébp \qo\sàp abi fjmripflk\o\j \ crpÓl a\ _fqlildf\ b a\
ab pfpqbj\p \rqlj\qfw\alp b l bjmobdl ab dbkàqf_\) _lkpfpqfkal) bkqÓl) k\ _fqldbkàqf,
bnrfm\jbkqlp \k\iâqf_lp) \iq\jbkqb plcfp, _\ molmof\jbkqb afq\-
qf_\alp) pÓl jbafa\p crka\jbkq\fp m\o\ l K\ Êob\ sbdbq\i) \ _fqldbkàqf_\ sbj
abpbkslisfjbkql a\p afsbop\p qb_klildf\p- \mobpbkq\kal rj do\kab \s\kÜl abpab \
=qr\ijbkqb) \ Êob\ ab ]flqb_klildf\ a\ aà_\a\ ab 082/ b) kl _\pl al qofdl) sbj clo,
Bj]o\m\ Qofdl bpqÊ _lkplifa\a\ bj rj\ kb_bkal rj\ _lkqof]rfÜÓl s\iflp\ \l jb,
bnrfmb ab molcfppflk\fp nrb sbj \qr\kal ielo\jbkql s\ofbq\i 'JLO=BP,CBOK=KABP)
ab cloj\ fkqbdo\a\ _lj \p abj\fp Êob\p ab 0871(- =iàj afppl) \ _fqldbkàqf_\ fjmripfl,
mbpnrfp\ a\ rkfa\ab) ]bj _ljl _lj lrqo\p klr \p abj\fp Êob\p a\ ]flqb_klildf\) \ppl,
fkpqfqrfÜébpab bkpfkl b mbpnrfp\ k\_flk\fp _f\kal,pb \ bpq\p _ljl s\iflp\ cboo\jbkq\
b fkqbok\_flk\fp- = ]flqb_klildf\ sfp\ \ m\o\ \p mbpnrfp\p _fbkqâcf_\p)q\kql ]Êpf_\p
_lkqof]rfo m\o\ l _lkeb_fjbkql b l bkqbk, _ljl \mif_\a\p- K\ Bj]o\m\ Qofdl) \ Êob\
afjbkql ab _ljl lp dbkbp bpqÓl lod\kfw\, ab _fqldbkàqf_\ clf fkf_f\a\ k\ aà_\a\ ab
alp klp dbklj\p) _lj ákc\pb k\ _riqro\ al 086/) abpq\_\kal,pb) bj pbnrák_f\) \p mofk,
qofdl b abj\fp _bob\fp ab fksbokl- BpcloÜlp _fm\fp ifke\p abpbkslisfa\p9 $ mlifjlo,
_lkqfkr\alp bpqÓl _bkqo\alp k\ _\o\_qbof, cfpjl ab doÓlp ab mãibk) bj _riqfs\obp ab
w\ÜÓl ab dbojlmi\pj\ b kl j\mb\jbkql) Qofqf_rj \bpqfsrj) bj obpmlpq\ \ bpqobppbp
fpli\jbkql b _\o\_qbofw\ÜÓl ab dbkbp \ppl, ]fãqf_lp b \]fãqf_lp: ]( _ljmloq\jbkql jb f,
_f\alp \ obpmlpq\p a\p mi\kq\p \ bpqobppbp ãqf_l b sf\]fifa\ab mliâkf_\ bj Q- \bpqfsrj)
']fãqf_lp b \]fãqf_lp( lr) \fka$ Ã nr\ifa\, pr]jbqfal \ abcbkpfslp) albkÜ\p b fkpbqlp,
ab ab rpl cfk\i alp molarqlp abofs\alp ab mo\d\: _( \kÊifpb jbfãqf_\ bj _riqfs\obp ab
_bob\fp- L l]gbqfsl dbo\i al qo\]\iel abpbk, Q-\bpqfsrj) bj obi\ÜÓl \ _lkafÜébp \j]fbk,
slisfal à l ab fkls\ÜÓl qb_kliãdf_\) _lj q\fp b bumbofjbkq\fp ab qbjmbo\qro\: a( âk,
fkqbkp\ ]\pb _fbkqâcf_\) b \ afpmlkf]fifa\ab af_bp jbfãqf_lp bj dbkãqfmlp ab qofdlp ]o\,
ab \_boslp dbkàqf_lp \abnr\alp b lod\kf, pfibfolp: b( bpqralp _ljm\o\qfslp bkqob
w\alp m\o\ rpl fjbaf\ql) ab jàafl b ilkdl _ljmloq\jbkql _fqliãdf_l) c\qlobp \j]fbk,
mo\wlp- =ppfj pbkal) abpq\_\j,pb \ pbdrfo) q\fp b _ljmlkbkqbp a\ molarÜÓl bj qofdl:
\p mofk_fm\fpifke\p ab mbpnrfp\ bj ]flqb_, b(bpqralp ab _oljlppljlp pljÊqf_lp bj Q-
klildf\ k\ Bj]o\m\ Qofdl- \bpqfsrj: d( slirjb kr_ibli\o ab dbkãqfmlp
]o\pfibfolp ab qofdl b ab \_bpplp ab 9fhknqru
7eoicahàoeSP SfxnneSPa gifaSpfPm vbwudikk5e( abqbojfk\ÜÓl al kâsbi ab milf,
af\) m\ob\jbkql _oljlppçjf_l b sf\]fifa\,
= _fqlildf\ à rj\ a\p Êob\p a\ ]flil, ab mliâkf_\ bkqob eâ]ofalp fkqbobpmb_âcf_lp
df\ _biri\o j\fp \kqfd\p- =p mofjbfo\p \qf, b fkqbodbkàof_lp ab Q- \bpqfsrj b bpmà_fbp
sfa\abp bkslisbkal bpqralp _fqliãdf_lp a\, \cfkp: f( \kÊifpb cfpfliãdf_\ b _fqliãdf_\ ab
q\j ab 0480,05/7) nr\kal clf abpbkslisfal dbojlmi\pj\ ab Q- \bpqfsrj \oj\wbk\alp
l mofjbfol jf_olp_ãmfl) lcbob_bkal rj \r, bj jàafl b ilkdl mo\wl: bg( _\o\_qbofw\ÜÓl
jbkql ab \mbk\p 0/ sbwbp-?lkqral) _bkqb, ab dbkãqfmlp) ifke\dbkp b _riqfs\obp ab qofdl
k\p ab \klp mlpqboflobp ab mbpnrfp\ clo\j b bpmà_fbp\cfkp) mlo jbfl ab ef]ofafw\ÜÓl fk
kb_bppÊoflp m\o\ l _lkeb_fjbkql bu\ql alp pfqr , qà_kf_\p _lkeb_fa\p _ljl CFPEb DFPE
jb_\kfpjlp _biri\obp b \ _ljmobbkpÓl a\ 'MBAOLP=,E=O=KA:DRBOO=)1//3(-
Rneckjk @n[oeh
0344
7eoicahàoeSP SfxnneSP fjmloq\kqbp _lkqof]rfÜébp a\ _âqldbkàqâ,

= _fqldbkàqf_\ _iÊppf_\ abpbkslisbr,pb) _\ sbdbq\i) a\p nr\fp mlab,pb _fq\o9$ \ruf,
mofk_fm\ijbkqb) \ m\oqfoal fkâ_fl al pà_ril if\ k\ _\o\_qbofw\ÜÓl jlib_ri\o ab dbkãqâ,
1/ b pbr _obp_bkqb moldobppl \_ljm\kelr mlp) mlo jbfl a\ il_\ifw\ÜÓl ab pbnrák_f\p
l \mofjlo\jbkql ab qà_kf_\p b bnrfm\jbk, bpmb_âcf_\pab AK=: ]( mbojfqb \ \s\if\ÜÓl
qlp ab jf_olp_lmf\- © \ _fák_f\ nrb bpqra\ ab mi\kq\p obdbkbo\a\p LPsfqol b ab mi\k,
lp _lkpqfqrfkqbp _biri\obp mloq\alobp a\ q\p dbkbqf_\jbkqb qo\kpcloj\a\p: _( mlppf,
fkcloj\ÜÓl dbkàqf_$ lr pbg\) lp _oljlp, ]fifq\ bpqralp pl]ob fkpq\]fifa\abp _oljlp,
pljlp- ?ljmobbkab nr\inrbo bpqral ob, pçjf_\p bj j\qbof\i _lkpbos\al) \iàj a\
i\qfsl \l _oljlppljl) bj pr\p afcbobkqbp fabkqfcf_\ÜÓl ab mlppâsbfp jlafcf_\Üébp kl
cloj\p) q\kql kl nrb afw obpmbfql É jlo, kêjbol b bpqorqro\ alp _oljlppljlp: b
clildf\) lod\kfw\ÜÓl) crkÜÓl b obmif_\ÜÓl a( clokb_b \mlfl bj qo\]\ielp ab moà,jb,
nr\kql kl ql_\kqb \ pr\ s\of\ÜÓl b bslir, ielo\jbkql b ab jbielo\jbkql dbkàqf_l)
ÜÓl 'P=??EBQ) 0888(- \qo\sàp ab \kÊifpbp bj eâ]ofalp fkqbobpmb,
= \kÊifpb _oljlppçjâ_\ pbjmob clf rj _âcf_lp nrb rqfifw\o\j m\obkq\fp pfisbpqobp-
alp _\jmlp bpqfjri\kqbp a\ _fqlildf\ b a\
dbkàqf_\) qbkal obi\ÜÓl bkqob bpqralp q\ul, 7eoicahàoeSP Ta omecia anlàSean Pbehn
kçokâ_lp b bslirqfslp) ]bj _ljl kl jbiel, Bj sfoqrab ab mlpprfo _lkpqfqrfÜÓl
o\jbkql dbkàqf_l b k\ _\o\_qbofw\ÜÓl ab _oljlppçjf_\ _ljmibu\) l qofdl qbj rj\
dbojlmi\pj\- =mbp\o a\ obslirÜÓl molsl, mb_rif\ofa\ab bpmb_f\i9k\p pr\p _àiri\p) _l,
_\a\ mbi\ dbkàqf_\ jlib_ri\o) \ \kÊifpb _ol, bufpqbj lp dbklj\p ab qoáp bpmà_fbp mof,
jlppçjf_\ mbojfqb l]pbos\o l dbklj\ ab jfqfs\p afcbobkqbp) obpriq\kqbp a\p eâ]ofaf,
rj br_\oflql k\ cloj\ ab ]il_lp fkafsfar, w\Üébp k\qro\fp) nrb ieb _lkcbob bu_bibkqb
\ifw\alp ab j\qbof\i dbkàqf_l) cÊ_bfpab pb, _\m\_fa\ab ab \a\mq\ÜÓl Ép j\fp s\of\a\p
obj jbkpro\alp) afcbobk_f\alp bj pr]rkf, _lkafÜébp b_liãdf_\p- =ppfj pbkal) l _l,
a\abp b j\kfmri\alp ab afcbobkqbp cloj\p keb_fjbkql alp m\aoébp ab ebo\kÜ\) ]bj
'DRBOO=) 0877(- =qr\ijbkqb) bpqralp _b, _ljl \ il_\ifw\ÜÓl alp _\o\_qbobp klp _ol,
iri\obp qáj molarwfal sboa\abfo\p obsl, jlppljlp) qáj mbojfqfal \l jbielo\jbk,
irÜébp k\p qb_klildf\p b kl _lkeb_fjbk, ql dbkàqf_l \s\kÜlp k\ fk_lomlo\ÜÓl ab
ql ]fliãdf_l- M moldobppl k\ fabkqfcf_\ÜÓl dbkbp ab fjmloqÍk_f\ b_lkçjf_\ bkqob lp
mlpfqfs\ alp _oljlppljlp lofdfklr,pb ab dbkãqfmlp moljfpplobp-
rj\ oÊmfa\ pàofb ab bpqralp nrb fkf_f\o\j =p bpmà_fbp _lkeb_fa\p ab qofdl clo,
bj jb\alp a\ aà_\a\ ab 085/- = ]\pb abpq\ j\j rj\ pàofb mlifmilfab) b pr\p obi\Üébp
jra\kÜ\ clf l c\ql ab nrb jrfqlp _lo\kqbp) abkqol a\ qof]l Qofqf_b\b clo\j buqbkpfs\,
nrb qáj rj\ \cfkfa\ab mbil AK=) cirlobp, jbkqb bpqra\a\p mlo jbfl a\ \kÊifpb ab
_bj pl] \ irw riqo\sflibq\- =mãp qo\q\jbkql dbklj\p- = pr]qof]l Qofqf_fk\b à cloj\a\
\abnr\al _lj bppbp_lo\kqbp) _\a\ _oljlp, mbilp dákbolp Ttkvkdwo(9fhknqru( 9htqràtqp(
pljl jlpqo\ wlk\p ]ofie\kqbp b bp_ro\p) lr Sfdbnf b Cbàpbnekb(lp nr\fp \mobpbkq\j lof,
]\ka\p) nrb pÓl bpmb_âcf_\pbj q\j\kel b dbj obi\qfs\jbkqb ob_bkqb- = ef]ofa\ÜÓl
il_\ifw\ÜÓl m\o\ bpqb_oljlppljl- bkqob bppbpdákbolp à mlppâsbi) mbojfqfkal
Mbcf\ilw\ b Mlwwl]lk '1//6() bj ob, nrb l_loo\ \ fkqoldobppÓl dákf_\- ?lkpb,
sfpÓl pl]ob l \pprkql) \]loa\j \idrj\p nrbkqbjbkqb) _lkpqfqrbj s\iflplp ob_ro,
3450 Rneck jk @n[oeh
plp dbkàqf_lp m\o\ \ molpmb_ÜÓlab dbkbp) kbqf_fpq\) \k\ifp\o) jbaf\kqb qbpqbpab mol,
b mlpqboflo rpl kl jbielo\jbkql al qofdl dákfbp) \ fkcirák_f\ al dbkãqfml nr\kql Ã
_riqfs\al- =p obi\Üébp bkqob q\fp bpmà_fbp l_looák_f\ ab \kloj\ifa\abp _oljlppçjf,
pÓl bpqra\a\p mbi\ \kÊifpb alp obpmb_qf, _\p) ]bj _ljl \klj\if\p k\ bpqorqro\ alp
slp dbklj\p 'JLO=BP,CBOK=KABP bq \i-) doÓlp ab mãibkp) mofk_fm\ijbkqb nr\kal pb
1///(- \mobpbkq\j s\wflp 'Cfdro\ 0(- Bpp\p \klo,
Drmq\ bq \i- '1//7( mr]if_\o\j rj\ bu, j\ifa\abp \cbq\j \ cboqfifa\ab) pÓl obpmlk,
qbkp\ obsfpÓl pl]ob qofdl) _lkpfabo\kal \ pÊsbfp mbi\ l_looák_f\ ab moldákfbp abpr,
pr\ lofdbj b \ obi\ÜÓl _lj \p abj\fp bpmà, kfclojbp klp _orw\jbkqlp b mobgraf_\j \
_fbp ab Qofqf_b\b-Abpq\_\j,pb qofdlp afmilf, \a\mq\ÜÓl ab _riqfs\obp-
abp) Ttkvkdwojlkl_l__rj J- '1k;1u;03) ==()
qbqo\milfabp) T, vwthkewo J- '1k;3u;17) ==,
"
C
>>( b ebu\milfabp) T, bfuvkxwo J- bj Qebii C
b
?!i
'1k;5u;31 ==>>AA(- Kl _\pl abpq\ êiqfj\)
\ _lj]fk\ÜÓl alp qoáp dbklj\p) lofrkalp
a\p qoápbpmà_fbpafmilfabp afpqfkq\p j\p ob,
i\_flk\a\p dbkbqf_\jbkqb) mbojfqb nrb pb
fkqbo_orwbj b nrb dbobj eâ]ofalp càoqbfp) =
bj]lo\) bj \idrkp _\plp) e\g\ \ kb_bppfa\, Cfdro\ 0- DoÓlp ab mãibk ab qofdl kloj\i '=(
ab ab mol_bafjbkqlp bpmb_f\fp _ljl l obp, b s\wfl '>() bsfabk_f\kal \mbk\p \ mobpbkÜ\al
mlol 'pbq$- =rjbkql ab 0/// U-
d\qb ab bj]ofébp fj\qrolp b l rpl a\ _ri,
qro\ ab qb_falp- ?lkqral) pb mlo rj i\al)
l qofdl à rj\ a\p bpmà_fbpab _bob\fp _lj ?lkclojb obi\q\al mlo =kdo\ '0884()
j\flo dbklj\ b _lj do\kab _ljmibufa\, bj rj mol_bppl kloj\i ab mlifkfw\ÜÓl) l
ab dbkàqf_$ mlo lrqol à mlppâsbi bumilo\o doÓl ab mãibk \abob \l bpqfdj\ b) \mãp pr\
ob_roplp _fqldbkàqf_lp) \qo\sàp al rpl ab efao\q\ÜÓl) \ \qfsfa\ab jbq\]ãif_\ fkf_f\
jlabok\p cboo\jbkq\p ]flqb_kliãdf_\p) _lj \ dbojfk\ÜÓl al qr]l mliâkf_l- Kl _\,
_ljl \ _fqldbkàqf_\ jlib_ri\o) \ppl_f\a\p pl ab dbkfqlobp qlq\ijbkqb fk_ljm\qâsbfp)
É _fqldbkàqf_\ _iÊppf_\ b É bkdbke\of\ _ol, \ ob\ÜÓl a\ _\ilpb k\ prmbocâ_fbal bpqfd,
jlppçjf_\) j\ b \ cloj\ÜÓl ab qr]lp mliâkf_lp afpql o,
Jlo\bp,Cbok\kabp bq \i- '1///( bkc\qf, _falp obsbi\j \ l_looák_f\ ab rj\ ]\oobf,
w\j nrb l _lkeb_fjbkql a\p obi\Üébp _fql, o\ moà,wfdãqf_\- Mloq\kql) \ bp_lie\ _boq\
q\ulkçjf_\p) bpqorqro\ _fqldbkàqf_\ b efp, alp dbkfqlobp à) pbj aêsfa\) rj alp c\ql,
qãof\ bslirqfs\ a\p bpmà_fbpbkslisfa\p klp obp abqbojfk\kqbp m\o\ l pr_bppl alp _or,
_orw\jbkqlp q\j]àj pÓl fjmloq\kqbp m\o\ w\jbkqlp-
\ bp_lie\ a\ bpmà_fbal\alo\- = l]qbkÜÓl ab =iàj al jbk_flk\al) \ fkqoldobppÓl
_riqfs\obp ab qofdl _lj _\o\_qboâpqf_\p \dol, ab dbkbp mlab pbo fk_objbkq\a\ mlo mol_b,
kçjf_\p abpbgÊsbfp)\qo\sàp ab _orw\jbk, afjbkqlp bcf_fbkqbpm\o\ \ abqb_ÜÓlab _ol,
qlp) mlab pbo j\fp oÊmfa\ b bcf_fbkqb _lj \ jlppljlp lr pbdjbkqlp _oljlppçokf_lp
_lj]fk\ÜÓl al rpl ab qà_kf_\p _fqldbkàqf, LF=KDbq \i-) 0883() k\ _\o\_qbofw\ÜÓl ab af,
_\p b pbibÜÓl\dolkçjf_\) mlfp mbojfqbj \l cbobkqbp\_bpplp ab rj\ jbpj\ bpmà_fb)k\
jbielofpq\) _lkgrkq\jbkqb _lj l _fqldb, fabkqfcf_\ÜÓl ab ifke\p ab \afÜÓl b ab pr]p,
Rneckjk @n[oehh346
qfqrfÜÓl 'COFB>Bbq \i-) 0882( b k\ abqb_ÜÓl Bppb jàqlal) abp_ofql mlo M\oarb b D\ii
ab \iqbo\Üébp bpqorqro\fp) _ljl abibÜébp) '0858() mbojfqb \ abqb_ÜÓlab pbnrák_f\p ab
fksbopébp b qo\kpil_\Üébp 'DFII bq\i-) 0880() AK= bj _oljlppljlp jfqãqf_lp lr jbfãqf,
mlfp l bpq\al eâ]ofal ab rj\ mi\kq\ mlab _lp) bj kê_iblp fkqbocÊpf_lpb bj cf]o\p ab
pbo abqbojfk\al mbil kêjbol pljÊqf_l ab _olj\qfk\ bpqbkafa\p- = qà_kf_\ molmlo_fl,
_oljlppljlp b mbil _ljmloq\jbkql jb f, k\ \ fkqbo\ÜÓl bkqob _lkeb_fjbkql a\ ]fl,
ãqf_l 'PE=OJ=: DFII) 0872: PBQEF)0878(- ildf\ _biri\o) _fqldbkàqf_\ _iÊppf_\ b dbkà,
=p qà_kf_\p ab ]\kab\jbkql _oljlppçjf_l qf_\ jlib_ri\o 'OLD=QQL:O=FKEL) 1///( b
"bum\kafo\j" lp elofwlkqbp a\ _fqldbkàqf, _lkpfpqb) ]\pf_\jbkqb) kl m\ob\jbkql) lr
_\) b \ mofjbfo\ \mif_\ÜÓl al ]\kab\jbk, ef]ofafw\ÜÓl) ab rj abqbojfk\al co\djbk,
ql abr,pb kl m\ob\jbkql _oljlppçjf_l- ql ab AK=) OK= lr OK= _ljmibjbkq\o) pf,
Bpp\p qà_kf_\p qáj mlppf]fifq\al _ljmob, qr\al abkqol a\ _àiri\ al lod\kfpjl nrb
bkabo jbielo \p \iqbo\Üébp _oljlppçjf, bpqÊpbkal bpqra\al- L l]gbqfsl à sbofcf_\o
_\p nrb pb bpq\]bib_bj bj _\a\ dbkãqfml pb \ _àiri\ lr qb_fal mlpprf bpp\ pbnrák_f\
'DRBOO=) 0877(- ab kr_iblqâablp b) bj \idrkp _\plp) _lkeb,
_bo q\j]àj \ pr\ bu\q\ il_\ifw\ÜÓl k\ dê)
7eoicahàoeSP gifaSpfPm iri\ lr kl _oljlppljl- = qà_kf_\ ]\pbf\,pb
K\ _fqldbkàqf_\ jlib_ri\o) \ \kÊifpb kl c\ql al AK= pbo cloj\al mlo ar\p cfq\p
_oljlppçjf_\ qbj pfal ab do\kab fjmloqÍk, _ljmibjbkq\obp) \p nr\fp mlabj pbo c\_fi,
_f\ m\o\ l bkqbkafjbkql a\ bslirÜÓl) dbkà, jbkqb abpk\qro\a\p b mlpqboflojbkqb ob,
qf_\ b bpq\]fifa\ab _\oflqâmf_\ alp j\qbof\fp k\qro\a\p) sliq\kal \l bpq\al ab cfq\ ar,
bpqra\alp- Mlo jrfql qbjml) \ _\o\_qbofw\, mi\- Pb) kl jljbkql a\ obk\qro\ÜÓl a\p
ÜÓl_oljlppçjf_\ clf ]\pb\a\) bpmb_f\ijbk, cfq\p ab AK= elrsbo co\djbkqlp ab AK=
qb) bj m\oÍjbqolp jlocliãdf_lp) _ljl l q\, j\o_\alp 'plka$ afpmlkâsbfp) lp jbpjlp
j\kel alp ]o\Ülp) mlpfÜÓlalp _bkqoçjbolp ef]ofafw\oÓl k\ obdfÓl ab eljlildf\ abk,
b il_\ifw\ÜÓl a\p _lkpqofÜébp pb_rkaÊof\p- qol a\ _àiri$ mbojfqfkal \ pr\ il_\ifw\ÜÓl
?lj \ fjmi\kq\ÜÓl ab qà_kf_\p ab ]\kab\, mob_fp\-?lj \ rqfifw\ÜÓl alp cirlol_oljlp)
jbkql) nrb mbojfqbj \ sfpr\ifw\ÜÓl ab ]il, \ qà_kf_\ ab EFP _ljbÜlr \ pbo _e\j\a\
_lp ab _lilo\ÜÓl afcbobk_f\a\ ']\ka\p() \ q\j]àj mlo CFPE, Anwqtfudfpv DpPfqr Càctk)
_\o\_qbofw\ÜÓl _oljlppçjf_\ clf jbielo\, ekábvkqp 'JLO=BP) 1//6(- = abqb_ÜÓlabpp\p
a\ pfdkfcf_\qfs\jbkqb '>O=PFIBFOL,SFA=I: pbnrák_f\p ab AK= qbj lofdfk\al do\kabp
DRBOO=)1//1(- \s\kÜlp k\ _fqldbkàqf_\ ab qofdl) _rg\p mbp,
Lp j\o_\alobp _fqldbkàqf_lp) _ljl lp nrfp\p bpqÓlcl_\a\p kl j\mb\jbkql câpf_l)
j\o_\alobp ab AK=) qáj pr\ bumobppÓlfk, k\ fksbpqfd\ÜÓl abq\ie\a\ a\ bpqorqro\ _ol,
abmbkabkqb a\p s\of\Üébp \j]fbkq\fp lr jlppçjf_\) kl \_ljm\ke\jbkql a\ nr\k,
a\ \qfs\ÜÓl dákf_\) qlok\kal,lp _\o\_qbobp qfa\ab ab _olj\qfk\ fkqoldobafa\ bj _or,
jrfql _lkcfÊsbfp- =qr\ijbkqb) do\kab ákc\, w\jbkqlp fkqbobpmb_âcf_lp)b k\ \kÊifpb ab
pb bpqÊpbkal a\a\ m\o\ \ qà_kf_\ ab Ef]of, m\ob\jbkqlp fkqbodbkçjf_lp bj mi\kq\p
afw\ÜÓl DpPfqr 'EFP( lr DpPfqr Càctkekábvkqp eâ]ofa\p- Kl qofdl ebu\milfab '==>>AA() lp
'FPE() pbkal nrb pbr abpbkslisfjbkql j\o, qoáp dbklj\p mlabj pbo afpqfkdrfalp) pf,
_lr \ qo\kpfÜÓl a\ bo\ a\ _fqldbkàqf_\ _iÊp, jriq\kb\jbkqb) _lj l rpl ab plka\p db,
pf_\ m\o\ \ bo\ a\ _fqldbkàqf_\ jlib_ri\o- kçjf_\p lofrka\p ab pr\p bpmà_fbp\k_bp,
3470 Rneckjk @n[oeh
qo\fp) \iàj ab plka\p ab lifdlkr_iblqâaflp _fb) molmlo_flk\kal \ j\o_\ÜÓl ab qlalp

bpmb_âcf_lpabqb_q\alp mlo CFPE'?=OALPL) lp pbrp _oljlppljlp- Bppb qfml ab ef]of,
1//6(- Obpp\iq\,pb nrb lp \s\kÜlp kbp, afw\ÜÓl à abkljfk\al ab DFPE , Bfpqokd
p\ Êob\ sáj mbojfqfkal j\flo afpmlkf]f, Fk Pfqr Càctkekábvkqp, Kbpqb _\pl) mlab,pb
ifa\ab ab plka\p b ab afcbobkqbp molql_l, afpqfkdrfo lp _oljlppljlp lofrkalp ab af,
ilp) c\_fifq\kal \p \kÊifpbp b \jmif\kal l cbobkqbp m\obkq\fp bj eâ]ofalp fkqbobpmb,
pbr rpl k\p fksbpqfd\Üébp ab obdfébp dbkç, _âcf_lp lr bj bpmà_fbp\ilmlifmilfabp) ]bj
jf_\p ab fkqbobppb)bj bp_\i\ ab rj\ êkf, _ljl bj bpqralp ab pfjfi\ofa\ab dbkçjf_\
_\ _àiri\ 'COFB>Bbq \i-) 0881: OLD=QFL: '>O=PFIBFOL,SFA=I: DRBOO=) WLLW(-?lk,
O=FKEL) WLLL(- =iàj al jbk_flk\al) \p ]f, pfabo\kal,pb bpmb_fcf_\jbkqb lp _or,
]iflqb_\p ab AK= dbkçjf_l obmobpbkq\j w\jbkqlp fkqbobpmb_âcf_lp b. lr fkqbo,
rj\ fjmloq\kqb clkqb ab pbnrák_â\p m\o\ dbkàof_lp) nrb sfp\j fkqoldobppébp ab
l j\mb\jbkql câpf_l) \kÊifpb bpqorqro\i al dbkbp ab obpfpqák_f\ \ albkÜ\p) \ qà_kf,
dbklj\) dbkçjf_\ _ljm\o\qfs\ b pbnrbk, _\ ab DFPE bpqÊ pbkal \jmi\jbkqb bj,
_f\jbkql al dbklj\) \iàj ab pbo rj\ clk, mobd\a\) rj\ sbw nrb rqfifw\ _ljl plk,
qb ab pbnrák_â\p êkf_\p m\o\ l j\mb\jbk, a\ l AK= dbkçjf_l qlq\i ab rj\ bpmà_fb)
ql _oljlppçjf_l 'E=PQBOLH bq \i-) W//5(- molmlo_flk\kal \ afpqfkÜÓl alp _oljlp,
pljlp lofrkalp alp afcbobkqbp m\obkq\fp)
Mloàj) nr\kal pb l]gbqfs\ \ abqb_ÜÓl b \
klp eâ]ofalp fkqbobpmb_âcf_lp lr bj bp,
fkqbdo\ÜÓl bj j\m\p dbkàqf_lp ab pbnrák,
mà_fbp \ilmlifmilfabp) ]bj _ljl bj bp,
_f\p ab mbnrbkl q\j\kel) _ljl lp j\o_\,
qralp ab pfjfi\ofa\ab dbkçjf_\ 'JRH=F)
alobp jlib_ri\obp b lp dbkbp ab _ãmf\ êkf,
1//4(- Bubjmilp abpq\ \mif_\ÜÓl moÊqf,
_\) rj c\qlo nrb fkqbocbob k\ sfpr\ifw\ÜÓl
_\ mlabj pbo sbofcf_\alp m\o\ \p bpmà_fbp
alp pfk\fp à l kâsbi ab _lkabkp\ÜÓl alp _ol,
Tikpqràtwo kpvftofekwo b Ti, rqpvkdwo(
jlppljlp jfqãqf_lp) nrb fjmbab rj\ jb,
\p nr\fp qáj pfal buqbkpfs\jbkqb ef]ofafw\,
ielo obplirÜÓl a\p pbnrák_â\p pbm\o\a\p \
a\p _lj Q-bfuvkxwo( sfp\kal \ fkqoldobppÓl
jbklp ab 0 J] 'okbd\ m\obp ab ]\pb(- Rj\
ab dbkbp \dolkljf_\jbkqb fjmloq\kqbp)
\iqbok\qfs\ m\o\ \rjbkq\o l kâsbi ab obpl,
mofk_fm\ijbkqb dbkbp nrb _lkcbobj ob,
irÜÓl à l rpl ab _oljlppljlp jbfãqf_lp k\
pfpqák_f\ Ã cboordbj a\ clie\ '?EBK bq \i-)
c\pb ab m\nrâqbkl) mlfp bpqbp\mobpbkq\j,pb 0887: CBA=Hbq\i-) WLLL:>O=PFIBFOL,SFA=I
ab pbqb \ 3/ sbwbp j\fp bpqbkafalp nrb lp bq \i-) 1//2: >O=PFIBFOL,SFA=Ibq \i-) WLLP(-
_oljlppljlp jfqãqf_lp- Lrqol mol_baf, Lrqol bubjmil ]bj _\o\_qboâpqf_l abp,
jbkql \rufif\o kl j\mb\jbkql mlo CFPEà q\ jbqlalildf\ mlab pbo sfpr\ifw\al k\ Cf,
\ qà_kf_\ ab "cf]o\p bpqbkafa\p") nrb mbo, dro\ W) \ nr\i \mobpbkq\ rj\ _àiri\ ab qof,
jfqb rj\ obplirÜÓl \_fj\ ab /)6 h] 'nrfil qf_\ib ebu\milfab 'wk ; 3W( \mobpbkq\kal 03
m\obp ab ]\pb(- Kbpq\ qà_kf_\) l kê_ibl fk, _oljlppljlp lofrkalp ab _bkqbfl "Sfdbnf
qbocÊpf_là ifp\al b \p cf]o\p ab AK= al kê, dftfbnf' b 17 _oljlppljlp al qofdl "T, ew)
_ibl pÓl bpm\ie\a\p k\ prmbocâ_fba\ iÍjf, orj(- Bpp\ _àiri\ clf ef]ofafw\a\ _lj AK=
k\) pbkal nrb \ ef]ofafw\ÜÓl kp ukvwà cbfq\ ]ilnrbfl ab qofdl b _lj plka\ ab _bkqbfl
kbpp\p cf]o\p '>O=PFIBFOL,SFA=I: DRBOO=) j\o_\a\ _lj afdlufdbkfk\ b abqb_q\a\ _lj
W//1: JRH=F) WLLP(- l cirlol_oljl cirlobp_bâk\ 'CFQ?(-Pbrp _ol,
= EFP mlab q\j]àj rqfifw\o _ljl plk, jlp pljlp clo\j _lkqo\_lo\alp _lj A=MF
a\ l AK= dbkçjf_l qlq\i ab rj\ bpmà, '3&,b,aâ\jâaâkl, w,cbkfifkali(-
Rneckjk @n[oeh
0348
:):
-8
l
:ecpmP 1- Ef]ofafw\ÜÓldbkçjf_\ kp ukvwbj _àiri\ ab qofqf_\ibebu\miãfab '1k < 31() rp\kal AK= ab ",
_bkqbfl_ljl plka\ 'sboab( b ab qofdl_ljl ]ilnrbfl- Lp _oljlppljlp clo\j _lkqo\_lo\alp _lj A=MF
'3&,5,af\jfafkl,1,cbkfifkali( '\wri(- = jbpj\ _àiri\ bpqÊobmobpbkq\a\bj = 'A=MF()> 'CFQb, fplqfl_f\,
k\ql ab cirlobp_bâk$b b 'pl]obmlpfÜÓla\p fj\dbkp = b >(- L abq\ieb bj =) > b b jlpqo\ l aà_fjl nr\oql
_oljlppljl ab _bkqbfla\ obcbofa\_àiri\- =rjbkql ab 0-LLLu-
:ofnolV [] n]Zd[im6 []m]hpifpdg]hni [] k\fp \alq\a\p klp moldo\j\p ab jbiel,

jfVhnVm [ojfi)cVjfid[]m o\jbkql) sbofcf_\jlp) kbpq\ êiqfj$ rj\
_boq\ ifjfq\ÜÓl k\ fabkqfcf_\ÜÓl ab s\of\,
Abkqol a\p j\fp afsbop\p \mif_\Üébp ]fifa\ab dbkàqf_\ ab dbo\Üébp _lj \iq\ pb,
a\p qà_kf_\p ab _riqro\ ab qb_falp) \ mol, dobd\ÜÓl) e\sbkal \ kb_bppfa\ab ab qo\]\,
arÜÓl ab mi\kq\p e\milfabp 'e\milfafw\ÜÓl( ie\o,pb _lj rj do\kab kêjbol ab mi\kq\p
sbj pb abpq\_\kal _ljl rj\ a\p j\fp fj, 'JLO=BP,CBOK=KABP bq \i-) 1//1: Y=RE=O
mloq\kqbp cboo\jbkq\p kl bpq\]bib_fjbkql bq \i-) 1//8(- Kl pfpqbj\ _lksbk_flk\i ab
ab moldo\j\p ab jbielo\jbkql dbkàqf_l) jbielo\jbkql ab mi\kq\p \rqãd\j\p) l
jlpqo\kal,pb q\j]àj ]\pq\kqb bcf_fbk, mol_bppl rp\al m\o\ cfu\ÜÓl ab dbkbp 'l],
qb klp bpqralp ]Êpf_lp b \mif_\alp a\ db, qbkÜÓl a\ eljlwfdlpb( à ]\pq\kqb ibkql)
kàqf_\ sbdbq\i 'P=KQLP: W=KBQQFKF) 1//1: pbkal kb_bppÊoflp ab pbqb \ lfql _f_ilp ab
Y=RE=O bq \i-) 1//8(- \rql cb_rka\ÜÓl m\o\ \ l]qbkÜÓl ab ifke\p
y SÊoflp jàqlalp gÊ clo\j abp_ofqlp _l, mro\p- X!9à_kf_\ ab e\milfafw\ÜÓl mlab \_b,
jl bubjmilp m\o\ l]qbkÜÓl ab mi\kq\p e\, ibo\o bpqb mol_bppl) mbojfqfkal \ l]qbk,
milfabp) pbkal \ ef]ofafw\ÜÓl fkqbobpmb, ÜÓl ab mi\kq\p _ljmibq\jbkqb eljlwfdl,
_âcf_\ lr fkqbodbkàof_\ 'dâjkldákbpb( b \ q\p bj rj\ êkf_\ dbo\ÜÓl) afjfkrfkal l
\kaoldákbpb 'sf\ _riqro\ ab \kqbo\p lr jf, qbjml kb_bppÊofl k\ l]qbkÜÓl a\p ifke\,
_oãpmlolp mrofcf_\alp( lp j\fp rp\alp bj dbkp) \ppfj _ljl lp _rpqlp ab jÓl ab l]o\
_bob\fp 'M=IJBO: HBIIBO) 1//4(- b ab molarÜÓl 'JLO=BP,CBOK=KABP bq \i-)
= l]qbkÜÓl ab ifke\dbkp eljlwfdlq\p 1//1: >O=JJBO bq \i-) 1//3: Y=RE=O bq \i-)
mro\p) qÓl kb_bppÊof\p m\o\ bpqralp dbkàqf, 1//8(-
_lp b m\o\ dbo\ÜÓl ab kls\p _riqfs\obp \i, L mol_bppl ab l]qbkÜÓl ab mi\k,
_\kÜ\a\p mbil mol_bppl ab e\milfafw\ÜÓl) q\p e\milfabp sf\ dâjkldákbpb _lj,
c\w abpqb jàqlal rj\ fkqbobpp\kqb cboo\, mobbkab \p bq\m\p ab obpd\qb b j\kr,
jbkq\ m\o\ l jbielo\jbkql dbkàqf_l sb, qbkÜÓl ab bj]ofébp fj\qrolp kp xkvtq(
dbq\i 'P=KQLP: W=KBQQFKF) 1//1(- ?ljm\, l]qfalp mlo jbfl a\ mlifkfw\ÜÓl '\oqf,
o\kal \p qà_kf_\p ab l]qbkÜÓl ab mi\kq\p cf_f\i( _lj bpmà_fbp afpq\kqb jbkqb ob,
armil,e\milâabp 'm\o\ a\o lofdbj Ép ifke\p i\_flk\a\p- L jàqlal "]ri]lprj" clf)
eljlwfdlq\p( _lj \p qà_kf_\p _lksbk_fl, kl m\pp\al) l j\fp i\od\jbkqb rqfifw\,
35/ GRneckjk @n[oeh
al 'H=PE=: H=L) 086/(- Bpqbjàqlal _lk, mil,e\milfab) pboÊ qlq\ijbkqb eloklwâdl,

pfpqbkl rpl al mãibk ab Cqtefwo cwncquwo q\) rj\ sbw nrb _\a\ _oljlppljl clf cfbi,
I- m\o\ mlifkfw\ÜÓl a\ bpmà_fb_riqfs\a\ ab jbkqb armif_\al 'JLO=BP,CBOK=KABP
_bs\a\ "Cqtefwo xwnhbtf I-(- =qr\ijbkqb) l bq \i-) 1//1(-
mãibk j\fp rp\al _ljl al\alo m\o\ molar,
ÜÓlab e\milfabp bj _bob\fp 'bj qofdl) mofk, 8 mlqbk_f\i fa\ab [V Vh[lib~h]m]
_fm\ijbkqb( à l ab jfiel "\fb obàu I-() pbk, ] bdghib~h]m]
al \ mofjbfo\ abp_ofÜÓl cbfq\ mlo I\rofb b Q\kql l _riqfsl bj sâqol ab bj]ofébp
>bkkbqq '0875(- fj\qrolp) obpriq\kqbp a\ ef]ofafw\ÜÓl _lj
= _riqro\ ab \kqbo\p) mlo jbfl al mol, mãibk ab jfiel) _ljl \ _riqro\ ab \kqbo\p
_bppl a\ \kaoldákbpb) q\j]àj qbj pfal qlok\o\j,pb jàqlalp i\od\jbkqb \alq\,
i\od\jbkqb bjmobd\a\ m\o\ \ l]qbkÜÓl ab alp m\o\ cloj\ÜÓl ab mlmri\Üébp eljlwf,
mi\kq\p e\milfabp bj _bob\fp-= \kaoldákbpb dlq\p b abfu\o\j ab pbo \mbk\p rj\ cboo\,
à l mol_bppl abcfkfal _ljl rj\ olq\ ab ab, jbkq\ \iqbok\qfs\ abkqol alp moldo\j\p ab
pbkslisfjbkql \iqbok\qfs\ Ã bj]ofldákbpb jbielo\jbkql dbkàqf_l sbdbq\i- Bkqobq\k,
wfdãqf_\)lkab rj doÓl ab mãibk lr jf_oãp, ql) \idrj\p s\kq\dbkp ab _\a\ qà_kf_\ pÓl
mlol '_àiri\ d\jàqf_\ j\p_rifk\ glsbj( abqbojfk\kqbp m\o\ \ \alÜÓl ab _\a\ rj\
_lkpbdrb jlafcf_\o pr\ olq\ ab abpbksli, abi\p- = _riqro\ ab \kqbo\p qbj l mlqbk_f\i
sfjbkql) ab d\jbqlcâqf_\ m\o\ bpmlolcâqâ, ab molarwfo j\fp ab rj\ _bkqbk\ ab mi\kq\p
_\) a\kal lofdbj Ã rj bpmloãcfql e\milf, lofdfk\a\p ab rj\ êkf_\ \kqbo\) pbkal nrb
ab) pbj nrb e\g\ \ cboqfifw\ÜÓl'P=KQLP: l jàqlal sf\ dfjkldákbpb à ifjfq\al \ rj\
W=KBQQFKF)1//1(- ?lkpfabo\kal bpmb_f, mi\kq\ mlo bpmfdrbq\ 'HOR?WHLTPH= bq \i-)
cf_\jbkqb bpq\ qà_kf_\) abpq\_\j,pb l ab, 1//1: IFR bq \i-) 1//1(- Mlo lrqol i\al) \ _\,
pbkslisfjbkql b i\kÜ\jbkql a\ _riqfs\o ab m\_fa\ab ab obdbkbo\ÜÓl \qo\sàp al _riqfsl
Qofdl >O 32 mbi\ Bj]o\m\ Qofdl) c\ql bpqb fP aLWTR ab \kqbo\p à rj\ _\o\_qboâpqf_\ dbkã,
nrb obmobpbkqlr rj afcbobk_f\i qb_kliãdf, qfml,abmbkabkqb) obpqofkdfkal pbr rpl \ rj
_l m\o\ \ Bj]o\m\) rj\ sbw nrb bpq\ _ri, dorml ifjfq\al ab dbojlmi\pj\ obpmlkpfsl
qfs\o clf \ mofjbfo\ al >o\pfi b \ nr\oq\ kl \ bpq\ qà_kf_\ 'ER bq \i-) 0884: ?E=RAE=OV
jrkal \ pbo abpbkslisfa\ sf\ e\milfafw\, bq \i-) 1//2: HFJ: >=BWFKDBO) 1//4(- Mlo bp,
ÜÓl'JLO=BP,CBOK=KABP bq \i-) 1//1(- q\ o\wÓl) _lj l l]gbqfsl ab \jmif\o \ s\of\,
Ab rj\ j\kbfo\ dbo\i) \p mi\kq\p l]qf, ]fifa\ab dbkàqf_\ afpmlkâsbi \l jbielofpq\
a\p sf\ \kaoldákbpb 'lofdfk\a\p ab rj doÓl klp moldo\j\p ab jbielo\jbkql dbkàqf,
ab mãibk glsbj( pÓl e\milfabp b mlpprbj _l sbdbq\i) \ _riqro\ ab \kqbo\p bj qofdl clf
pljbkqb \ jbq\ab al pbr dbklj\) pbk, \lp mlr_lp pbkal pr]pqfqrâa\ mbil _riqfsl ab
al _lkpbnrbkqbjbkqb bpqàobfp 'P=KQLP: bj]ofébp fj\qrolp- Bpqbbj]ofÓl fj\qrol à
W=KBQQFKF) 1//1(- Kbpqb_\pl) \ armif_\ÜÓl l]qfal a\ mlifkfw\ÜÓl ab lsÊoflp a\p mi\k,
ab pbr ilqb _oljlppçjf_l c\w,pb kb_bppÊof\) q\p ab qofdl _lj mãibkp ab lrqo\p bpmà_fbp
mlabkal pboab cloj\ bpmlkqÍkb\ lr fkarwf, '_orw\jbkqlp fkqbobpmb_âcf_lp(lr ab lrqolp
a\ mbi\ \mif_\ÜÓl ab \dbkqbp \kqfjfqãqf_lp) dákbolp 'âkqbodbkàof_lp() l_loobkal \ bifjf,
ob_rmbo\kal \ _lkafÜÓl afmilfab b obpq\r, k\ÜÓl alp _oljlppljlp a\ bpmà_fbal\al,
o\kal pr\ cboqfifa\ab 'P=KQLP: W=KBQQFKF) o\ al mãibk- L bj]ofÓl cloj\al) obpriq\k,
1//1(- =mãp armif_\ÜÓl alp _oljlppljlp) qb abpq\ cb_rka\ÜÓl \oqfcf_f\i) à obpd\q\al kp
\ mi\kq\ \ppfj lofdfk\a\) _e\j\a\ ab ar, xkvtq( a\kal lofdbj \ rj\ mi\kq\ e\milfab)
Rneckjk @n[oeh
0350
nrb mlpqboflojbkqb qboÊpbrp _oljlppljlp :ofndpi ,. 4,20/ [] gdZlàmjilim

armif_\alp 'QLOOBPbq \i-) 0888: >O=JJBO: dmifV[im
FLO?WBPHF) 1//1(- ?\]b obpp\iq\o \nrf nrb \ J\fp ob_bkqbjbkqb) lp jàqlalp ab l],
Bj]o\m\ Qofdl à abpq\nrb k\ l]qbkÜÓl ab if, qbkÜÓl ab mi\kq\p e\milfabp) sf\ _riqfsl ab
ke\p armil,e\mlfabp ab qofdl mlo bpqbpjà, \kqbo\p b sf\ dfjkldákbpb) sáj pbkal pr]p,
qlalp) pbkal nrb) abpab l fkâ_fl a\ fjmib, qfqrâalp) bj afsboplp i\]lo\qãoflp) mbi\ _ri,
jbkq\ÜÓl abpq\ qà_kf_\) gÊ clo\j l]qfa\p qro\ ab jf_oãpmlolp fpli\alp "Duq!bvfeHédtqu)
\molufj\a\jbkqb j\fp ab qofkq\ jfi ifke\p rqtf ;wnvwtf'( lcbob_bkal rj j\flo kêjbol
eljlwfdlq\p- =iàj a\ _riqfs\o ab >O 32) l], ab mi\kq\p sboabp obdbkbo\a\p b bpmlkq\kb,
qfa\ sf\ \kaoldákbpb) abpq\_\j,pb q\j]àj \jbkqb armif_\a\p- L _obp_bkqbkêjbol ab
lrqo\p ar\p _riqfs\obp ab qofdlgÊi\kÜ\a\p mb, qo\]\ielp mr]if_\alp _lj bpq\ jbqlalildf\
i\ Bj]o\m\) >OP ?\kbi\) >OP 143 b >OP Q\k, abjlkpqo\ \ fjmloqÍk_f\ b \ bcf_fák_f\ abp,
d\oÊ) l]qfa\p sf\ dfjkldákbpb '=I>OB?EQ q\ qà_kf_\ k\ molarÜÓl ab mi\kq\p armil,e\,
bq \i-) 1//7: Pº B PFIS= bq \i-) 1//7(- milfabp 'ER: H=PE=) 0886: IFR bq \i-) 1//1:
=mbp\o a\ bufpqák_f\ ab molql_lilp M=QBIbq \i-) 1//3: OLAOFDRBPbq \i-) 1//3:
]bj bpq\]bib_falp) \p ar\p qà_kf_\p mobsf\, ?FPQR« bq \i-) 1//8(-
jbkqb jbk_flk\a\p '_riqro\ ab \kqbo\p b Lp mol_bpplp ab l]qbkÜÓl ab mi\kq\p
obpd\qb ab bj]ofébp fj\qrolp( \mobpbkq\j e\milfabp) sf\ _riqro\ ab \kqbo\p lr mbi\
cloqbp ifjfq\Üébp) pbkal l ]\ful kêjbol ab _riqro\ ab jf_oãpmlolp fpli\alp) mlpprbj
mi\kq\p obdbkbo\a\p b l do\kab kêjbol ab rj abkljfk\alo _ljrj) l jf_oãpmlol
mi\kq\p \i]fk\p 'Cfdro\ 2( \idrj\p abi\p) rkfkr_ib\al glsbj- Kl bkq\kql) \idrj\p
c\wbkal _lj nrb l mlqbk_f\i nr\kqfq\qfsl mb_rif\ofa\abp a\ pbdrka\ qà_kf_\ c\wbj
ab obdbkbo\ÜÓl ab mi\kq\p sboabp mlo bpmf, abi\ l pbr afcbobk_f\i- Kl _riqfsl ab \kqb,
d\ kÓl pbg\ qlq\ijbkqb \i_\kÜ\al- Mlo bpp\ o\p) lp jf_oãpmlolp pÓl bpq\]bib_falp fk S°,
o\wÓl) jàqlalp j\fp bcf_fbkqbpab l]qbkÜÓl vtq( b bkslisfalp mlo _\j\a\p ab _àiri\p alp
ab mi\kq\p e\milfabp sáj pbkal mbpnrfp\, afcbobkqbp qb_falp nrb cloj\j \p \kqbo\p
alp) b \ _riqro\ ab jf_oãpmlolp fpli\alp 'q\mbqb) bkalqà_fl) bmfabojb(- Bpqbpqb_falp
sbj) \lp mlr_lp pr]pqfqrfkal lp abj\fp \mobpbkq\j mlr_\ _\m\_fa\ab qlqfmlqbk,
jàqlalp ab e\milfafw\ÜÓl- qb- Kl bkq\kql) jbpjl kÓl pb moliâcbo\k,
-:::
-[
Á°i
bb
l
&"
w_9
bb
99B
&"
z
99B
09
"M
_9
bb
&"
:):
l
Á
q+
=
:ecpmP 2- Ifjfq\Üébp a\ qà_kf_\ ab _riqro\ ab \kqbo\p9=( \kqbo\p mi\nrb\a\p bj jbfl ab _riqro\ bpmb_âcf,
_l) mloàj kÓl obpmlkpfs\p- >( \kqbo\p obpmlkpfs\p) mloàj _lj cloj\ÜÓl ab rj do\kab kêjbol ab mi\kq\p
\i]fk\p-
al kpxkktq(lp qb_falp a\p \kqbo\p mlabof\j \j]fbkq\fp k\p nr\fp \p mi\kq\p al\alo\p
qbo rj bcbfql fkf]fqãofl lr pbibqfsl pl]ob abpbkslisbj,pb) mlabkal \cbq\o l kêjbol
\ bj]ofldákbpb alp jf_oãpmlolp) afcf_ri, qlq\i ab jf_oãpmlolp nrb bkqo\oÓl bj af,
q\kal lr fjmbafkal \ obdbkbo\ÜÓl abp, sfpÓl _biri\o b nrb mlaboÓl obdbkbo\o rj\
qbp 'OLAOFDRBPbq \i-) 1//3(- =iàj afppl) k\ kls\ mi\kq\- =ppfj) l kêjbol ab jf_oãp,
_riqro\ ab jf_oãpmlolp fpli\alp lp qo\q\, mlolp _lj _\m\_fa\ab ab pb afsfafo b pbdrfo
jbkqlp pÓl \mif_\alp afobq\jbkqb pl]ob \p \ olq\ bj]ofldákf_\ mlab s\of\o abkqol ab
_àiri\p,\isl ab _riqfsl 'lp moãmoflpjf_oãp, rj jbpjl dbkãqfml) do\Ü\p Ép _lkafÜébp
mlolp() afcbofkal a\ _riqro\ ab \kqbo\p) lk, \j]fbkq\fp bj nrb \p mi\kq\p al\alo\p cl,
ab \ mobpbkÜ\alp qb_falp mlab obq\oa\o lr o\j abpbkslisfa\p- Abpq\ cloj\) l abpbk,
kbrqo\ifw\o lp bcbfqlp alp qo\q\jbkqlp- =p, slisfjbkql a\p mi\kq\p al\alo\p absboÊ
pfj) \ _ljmlpfÜÓl alp afcbobkqbp jbflp ab pbo cbfql bj _lkafÜébp _lkqoli\a\p) pbk,
_riqro\ b pbrp bcbfqlp molmf_f\j rj\ obp, al \ qbjmbo\qro\) fkqbkpfa\ab irjfklp\ b
mlpq\ jrfql j\fp fjbaf\q\ 'ELIJB bq \i-) nr\ifa\ab ab irw) clqlmboâlal) p\kfa\ab a\p
0888: OLAOFDRBPbq \i-) 1//3(- mi\kq\p b krqofbkqbp al plil) c\qlobp fjmobp,
= mobcboák_f\ mbil jàqlal al _riqf, _fkaâsbfp \l abpbkslisfjbkql a\p mi\kq\p- =
sl ab jf_oãpmlolp fpli\alp m\o\ l]qbkÜÓl cfj ab pb bpq\]bib_bo rj pfpqbj\ ab _riqro\
ab mi\kq\p armil,e\milfabp bpqÊmofk_fm\i, _lj obmolarqf]fifa\ab) \p mi\kq\p al\alo\p
jbkqb \ppl_f\a\ \l j\flo kêjbol ab bj, absbj pbo abpbkslisfa\p bj _\p\p ab sbdb,
]ofébp l]qfalp b mbi\ j\flo cobnrák_f\ ab q\ÜÓl lr bj _Íj\o\p ab _obp_fjbkql) lkab
mi\kq\p sboabp obdbkbo\a\p) qbkal) _ljl pboÓl j\kqfa\p ifsobp ab albkÜ\p) mo\d\p b
bubjmilp) obkafjbkqlp ab \qà 4-4// mi\k, lrqolp bpqobppbp\j]fbkq\fp 'G~EKB: ILOW)
q\p sboabp mlo bpmfd\ 'OFQ=I= bq \i-) 1//0: 0884: ?FPQR«bq \i-) 1//8(-
IFR bq \i-) 1//1: I=>>=KF bq \i-) 1//6(- Rj\ ?ljl obi\q\al \kqboflojbkqb) l cbkç,
bibs\a\ q\u\ ab armif_\ÜÓl bpmlkqÍkb\ alp jbkl a\ \kaoldákbpb mob_lkfw\ \ _lksbo,
_oljlppljlp q\j]àj à rj\ _\o\_qboâp, pÓl ab abqbojfk\a\p _àiri\p sbdbq\fp bj
qf_\ mlpfqfs\ l]pbos\a\ k\ _riqro\ ab jf, bj]ofébp 'b mlpqboflojbkqb bj mi\kq\p()
_oãpmlolp fpli\alp) pbkal nrb) bj \idrkp b abmbkab ab _fo_rkpqÍk_f\p buqo\loafkÊ,
_\plp) clf l]pbos\a\ \ l_looák_f\ ab \qà of\p nrb foÓl \dfo afobq\jbkqb pl]ob bpq\p
7/% ab mi\kq\p bpmlkq\kb\jbkqb afmilf, _àiri\p lr qb_falp- ?ljl rj jb_\kfpjl
abp 'WF=RAAFKbq \i-) 0881: IFR bq \i-) 1//1(- ab pl]obsfsák_f\ bpqo\qàdf_l) jf_oãpmlolp
=iàj al do\kab kêjbol ab mi\kq\p l]qfa\p) nrb fof\j pb qlok\o doÓlp ab mãibk 'd\jb,
]lkp obpriq\alp q\j]àj gÊ clo\j abp_ofqlp q\p() nr\kal _riqfs\alp kpxkvtq( abpsf\j a\
\qà jbpjl bj dbkãqfmlp _lj _\o\_qboâpqf, pr\ olq\ d\jbqlcâqf_\) qlok\kal,pb bpmloã,
_\p ob_\i_fqo\kqbp) pbkal) mloq\kql) jbklp cfqlp e\milfabp- M\o\ nrb rj\ _àiri\ glsbj
dbkãqfml,abmbkabkqb 'IF: ABS=RU) 1//0(- ab jf_oãpmlol \iqbob pr\ olq\ dbkàqf_\) ab
Rj\ bq\m\ ab_fpfs\ m\o\ l]qbkÜÓl ab d\jbqlcâqf_\ m\o\ bpmlolcâqf_\) à kb_bppÊ,
mi\kq\p armil,e\milfabp) pbg\ nr\i clo l ofl nrb l_loo\ rj abqbojfk\al qfml ab pf,
jàqlal \alq\al) à \ nr\ifa\ab a\p mi\k, k\i- Bpqb pfk\i mlab pbo a\al ab \idrj\p
q\p al\alo\p a\p bpmfd\p 'IR bq \i-) 0880: cloj\p- L qo\q\jbkql a\p bpmfd\p mlo rj
LOPEFKPHV: P=A=PFS=F=E) 0886: WEBKD) mboâlal ab cofl "dqneuiqdm' qbj pfal rp\al
1//2: ?FPQR« bq \i-) 1//8(- Mlo fppl) bpmb, bj afcbobkqbp bpmà_fbpsbdbq\fp m\o\ fkar,
_f\i \qbkÜÓl absb pbo a\a\ Ép _lkafÜébp ÜÓl a\ \kaoldákbpb 'PE=OF=QM=K=EF bq
Rneck jk @n[oeh
0352
\i-) 1//5( b qbj) _ljl mofk_fm\i l]gbqfsl) mlppâsbi \_bibo\o \fka\ j\fp l mol_bppl ab
abpsf\o \ olq\ d\jbqlcâqf_\ alp jf_oãpml, l]qbkÜÓl ab rj klsl dbkãqfml- =iàj afppl)
olp L~EKB: ILOW) 0884(- Bj \idrkp _\plp) bppbp\s\kÜlp _fbkqâcf_lpmlabj qborj fj,
clf abjlkpqo\al nrb \ aro\ÜÓl \abnr\a\ m\_ql pfdkfcf_\qfsl kl mol_bppl ab l]qbkÜÓl
al qo\q\jbkql ab cofl à dbkãqfml,abmbk, ab kls\p _riqfs\obp) _lkqof]rfkal b pfjmif,
abkqb) b pbr molilkd\jbkql mlab ibs\o \ cf_\kal \ bslirÜÓl alp moldo\j\p ab jb,
rj j\flo \rjbkql k\ cloj\ÜÓl ab mi\kq\p ielo\jbkql dbkàqf_l sbdbq\i-
\i]fk\p L~EKB: ILOW) 0884(- Lrqolp jàql, =qr\ijbkqb) l I\]lo\qãofl ab >flqb_,
alp mlabj pbo rp\alp) \iqbok\qfs\jbkqb) klildf\ a\ Bj]o\m\ Qofdl sbj \qr\kal ab
m\o\ l moà,qo\q\jbkql a\p bpmfd\p) _ljl l cloj\ \ lqfjfw\o l _riqfsl fk sfqol ab jf,
rpl ab j\kfqli) j\kfqli b cofl) qbjmbo\qr, _oãpmlolp fpli\alp ab qofdl b _bs\a\) m\o\
o\p \iq\p "ifbv uiqdm' b \qà _li_ef_fk\- Bq\, rpl mlpqboflo grkql \lp moldo\j\p ab jb,
kli) Ê_fal \]p_âpf_l) _elnrb efmboqçkf_l b ielo\jbkql dbkàqf_l abpq\p _riqro\p- =p
mobppÓl \qjlpcàof_\ obarwfa\ q\j]àj gÊ mofk_fm\fp bq\m\p abpq\ qà_kf_\ bpqÓl firp,
clo\j abp_ofqlp) pbkal j\fp rp\alp bj db, qo\a\p k\ Cfdro\ 3 b bkslisbj \ _libq\ b \p,
kãqfmlp ob_\i_fqo\kqbp 'PE=OF=QM=K=EF pbmpf\ a\p bpmfd\p) moà,qo\q\jbkql) buqo\,
bq \i-) 1//5(- Lp jàqlalp ab moà,qo\q\jbk, ÜÓl b mrofcf_\ÜÓl alp jf_oãpmlolp) _riqfsl
ql ab _elnrb mbil cofl b mbil j\kfqli pÓl a\p _àiri\p b bpqorqro\p bj]oflkÊof\p klp
lp j\fp rqfifw\alp _lj pr_bppl) k\ _riqro\ jbflp ab _riqro\ bpmb_âcf_lp)b qo\kpcboák,
ab jf_oãpmlolp fpli\alp ab qofdl b ab _bs\, _f\p a\p mi\kq\p l]qfa\p m\o\ sbojf_rifq\-
a\ 'H=PE= bq \i-) 1//0: IF: ABS=RU) 1//4:
LIBPW?WRHbq \i-) 1//5: I=>>=KF bq \i-) IVlZV[il]m b]hzndZim
1//6( b) _lj o\o\p bu_bÜébp)l Ê_fal efaol,
uf,kf_lqâkf_l 'IFR bq \i-) 1//1(- J\o_\alobp dbkàqf_lp pÓl j\o_\p nrb
=iàj ab pr\ klqÊsbi b _lkp\do\a\ \mif, bsfabk_f\j afcbobkÜ\p bkqobfkafsâarlp) nrb
_\ÜÓl kl jbielo\jbkql dbkàqf_l sbdb, pbg\j obmolarwfa\p k\p moldákfbp b nrb mlp,
q\i) \_bibo\kal \ cloj\ÜÓl ab mlmri\Üébp p\j pbo rqfifw\a\p m\o\ _loobi\_flk\o _lj
eljlwfdlq\p m\o\ lp j\fp s\of\alp cfkp lrqo\p _\o\_qboâpqf_\pab fkqbobppb-= \mif_\,
'WE=KD bq \i-) 1//7() \ _riqro\ ab jf_oãp, ÜÓl abppbp j\o_\alobp mlab pbo m\o\ bpqr,
mlolp fpli\alp q\j]àj sbj pbkal rp\a\ alp ]Êpf_lp ab dbkàqf_\) m\o\ bpqfj\o \ af,
_ljl rj\ cboo\jbkq\ \qo\qfs\ kl abpbk, sbopfa\ab dbkàqf_\ lr m\o\ pbibÜÓl\ppfpqfa\
slisfjbkql b klp bpqralp ab lod\kfpjlp a\p mi\kq\p jbielo\a\p mlo jbfl ab pbibÜÓl
dbkbqf_\jbkqb jlafcf_\alp 'LDJp(- Lp qb, fkafobq\) bkqob lrqo\p fkêjbo\p rqfifw\Üébp-
_falp lofdfk\alp a\p _riqro\p ab jf_oãpml, Lp j\o_\alobp dbkàqf_lp bpqÓl af,
olp) \ppfj _ljl lp moãmoflp jf_oãpmlolp) sfafalp bj jlocliãdf_lp) ]flnrâjf_lp
pÓl bu_bibkqbp clkqbp k\ qo\kpcloj\ÜÓl db, b jlib_ri\obp lr ab AK=- Lp j\o_\al,
kàqf_\) sfpql nrb \ qo\kpcboák_f\ ab dbkbp obp jlocliãdf_lp pÓl \nrbibp nrb mlabj
m\o\ bpq\p _àiri\p lr qb_falp s\f a\o lofdbj pbo sfpr\ifw\alp lr jbkpro\alp) b clo\j
\ mi\kq\p e\milfabp qo\kpcloj\a\p) b nrb pb lp mofjbfolp \ pbobj rqfifw\alp mbil jb,
qlok\oÓl eljlwfdlq\p afmilfabp 'CLIIFKD: ielo\jbkql ab mi\kq\p- Kl _\pl al qofdl)
LIBPBK) 1//0(- ?lj \ lqfjfw\ÜÓl al jàql, \idrkp bubjmlp pÓl9 \ \iqro\ a\ mi\kq\)
al) \ pbibÜÓlab _\o\_qboâpqf_\p \dolkçjf_\p mobpbkÜ\ ab \ofpq\ b _lo al doÓl- Lp j\o,
abpbgÊsbfp mlab pbo cbfq\ fk xkvtq( qlok\kal _\alobp ]flnrâjf_lp fk_irbj s\of\kqbp
3530 Rneckjk @n[oeh
Cfdro\ 3- Afcbobkqbpbq\m\p a\ qà_kf_\ ab _riqro\ ab jf_oãpmlolp fpli\alp9 =( moà,qo\q\jbkql a\p bpmfd\p)

>( objlÜÓl a\p clie\p b \ofpq\p)?( \ppbmpf\)A( obqfo\a\ a\p dirj\p buqbok\pab _\a\ bpmfdrbq\)B( buqo\ÜÓl
b cfiqo\dbj alp jf_oãpmlolp) C( cloj\ÜÓl ab ]\ka\ \mãp _bkqofcrd\ÜÓl)_lkqbkal jf_oãpmlolp rkfkr_0b\,
alp) D( plirÜÓl ab jf_oãpmlolp mrofcf_\alp) E( abpbkslisfjbkql a\p bpqorqro\p bj]oflkÊof\p) b F( mi\kq\p
sboabp qo\kpcbofa\p m\o\ sbojf_rifq\-
\iàif_\p ab bkwfj\p) \p fplbkwfj\p- Q\j, mbil bpqÊafl ab abpbkslisfjbkql a\ mi\k,

]àj mlabj pbo l]qfalp mlo \kÊifpbp bib, q\ 'TFKQBO:H=EI) 0884(-
qolcloàqf_\p ab molqbâk\p) _ljl \p dirqb, Abkqob \p fkêjbo\p qà_kf_\p ]flqb_,
kfk\p) bj qofdl- = rqfifw\ÜÓl abppbp alfp kliãdf_\p) lp j\o_\alobp jlib_ri\obp pÓl
qfmlp ab j\o_\alobp à jrfql êqfi m\o\ \ cboo\jbkq\p jlabok\p nrb _lkqof]rbj
moà,pbibÜÓl)j\p à ifjfq\a\ mbil kêjbol) m\o\ l jbielo\jbkql ab mi\kq\p- Bibpafcb,
mbi\ fkcirák_f\ ab c\qlobp \j]fbkq\fp lr obk_f\j lp fkafsâarlp bj kâsbi al AK= b)
Rneck jk @n[oeh0354
_ljl s\kq\dbj) kÓl \mobpbkq\j \p ifjf, rj j\o_\ al o _lkpfabo\kal \p s\kq\dbkp

q\Üébp _fq\a\p \kqboflojbkqb m\o\ lp j\o, q\kql ab OCIM_ljl al O=MA-Bpqbj\o_\,
_\alobp jlocliãdf_lp b ]flnrâjf_lp- Bibp alo) l =CIM "9orDkgkfe Atbhofpv Gfphvi Mliv,
prodfo\j k\p aà_\a\p ab 087/ b 088/) pbk, oqtrikuo' ]\pbf\,pb k\ afdbpqÓl al AK= db,
al nrb) \ m\oqfo ab bkqÓl) fkêjbolp qfmlp kçokf_l) _lj]fk\al _lj \ \jmifcf_\ÜÓl mlo
clo\j b bpqÓl pbkal abpbkslisfalp- M?O b) absfal \l do\kab kêjbol ab co\d,
jbkqlp l]qfalp) à ob\ifw\a\ rj\ lrqo\ \j,
LldhZdjVdmgVlZV[il]m mifcf_\ÜÓl pbibqfs\ mlo M?O _lj \ \afÜÓl
gif]ZofVl]m ab kr_iblqâablp \o]fqoÊoflp k\ buqobjfa\,
= mofjbfo\ dbo\ÜÓl ab AK= obcbob,pb ab 2&al fkf_f\alo) molmf_f\kal l \rjbkql
Énrbibp _ljrjbkqb rqfifw\alp bj \kÊifpbp a\ pbibqfsfa\ab al fkf_f\alo b \ obarÜÓl a\
dbkàqf_\p) j\p nrb) k\ do\kab j\flof\) kÓl _ljmibufa\ab alp molarqlp \jmifcf_\alp-
bkslisf\j \ bumobppÓl ab dbkbp b bq\m\p Lp co\djbkqlp ab AK=) kl cfk\i al mol_bp,
ab pbnrbk_f\jbkql \rqlj\qfw\al- L mof, pl) pÓl abqb_q\alp mbil co\_flk\jbkql bj
jbfol j\o_\alo abpbkslisfal clf l OCIM dàfp ab pbnrbk_f\jbkql- Lrqolp j\o_\al,
"Rfuvtkdvkqp Atbhofpv Gfphvi Pqnàoqtrikuo' obp)\fka\ jrfql rqfifw\alp) pÓl lp PPO'Pfj,
'>LQPQBFKbq \i-) 087/() bj nrb \mobpbk, rDf Sfswfpdf Rfrfbvu'( q\j]àj _lkeb_falp
q\ mlifjlocfpjl al AK=) lr pbg\) afcbobk, _ljl jf_olpp\qàifqbp 'IFQQ: IRQV) 0878(-
_f\ l AK= alp fkafsâarlp bkqob pf \qo\sàp ?lkpfpqbj bj rj\ pr]_i\ppb ab AK= obmb,
a\ afdbpqÓl mlo bkwfj\p ab obpqofÜÓl)pbm\, qfqfsl) cloj\a\ mlo mbnrbk\p pbnrák_f\p
o\ÜÓl alp co\djbkqlp dbo\alp sf\ bibqolcl, 'alfp \ pbfpkr_iblqâablp( obmbqfa\p bj q\k,
obpb) qo\kpcboák_f\ abpqbp m\o\ rj\ jbj, abj) q\fp _ljl '=Q(k) '=QQ(k) mlo bubjmil-
]o\k\ ab kvilk b ef]ofafw\ÜÓl _lj rj\ = s\of\ÜÓl al kêjbol ab obmbqfÜébpabpp\p
plka\ j\o_\a\) o\afl\qfs\ lr kÓl- = sfpr, pbnrák_f\p dbo\ rj\ do\kab nr\kqfa\ab
\ifw\ÜÓl ab q\fp j\o_\p ab q\j\kelp afcb, ab mlifjlocfpjl) c\slob_bkal pr\ rqfifw\,
obkqbp) \mãp bumlpfÜÓl b obsbi\ÜÓl bj cfi, ÜÓl bj bpqralp dbkàqf_lp 'Cfdro\ 4(- ?lk,
jbp bpmb_âcf_lp)abjlkpqo\ \ afsbopfa\ab qral) k\ bp_lie\ b rpl ab q\fp j\o_\alobp)
dbkàqf_\ m\o\ l il_l \k\ifp\al 'CBOOBiO=: absb,pb _lkpfabo\o l l]gbqfsl a\ mbpnrfp\)
DO=QQ=M=DIF=)0885(- _\o\_qboâpqf_\p a\ qà_kf_\ b _lkafÜébp afp,
=mãp l abpbkslisfjbkql alp OCIMp) mlkâsbfp m\o\ pr\ rqfifw\ÜÓl- =p mofk_fm\fp
prodfo\j lp j\o_\alobp ]\pb\alp k\ qà_, s\kq\dbkp b ifjfq\Üébp abppbp j\o_\alobp
kf_\ a\ M?O 'Ob\ÜÓl bj ?\abf\ a\ Mlifjb, bpqÓl pfkqbqfw\a\p k\ Q\]bi\ 0-
o\pb(- = qà_kf_\ ab O=MA"Rbpeqo 9ornkgkfe ?lj l abpbkslisfjbkql b \rqlj\qf,
Pqvàoqtrikd AK=( obcbob,pb É \jmifcf_\, w\ÜÓl ab qà_kf_\p _ljl l pbnrbk_f\jbkql
ÜÓl ab co\djbkqlp kÓl bpmb_âcf_lp)lkab lp ab AK=) rj\ kls\ dbo\ÜÓl ab j\o_\alobp
molarqlp a\ M?OpÓl molarwfalp bj obdfébp prodfr lr pb \a\mqlr \ m\oqfo a\ mofjbfoy
\l \_\pl kl dbklj\) ci\knrb\a\p mlo alfp dbo\ÜÓl- Bpqbpmbojfqbj fabkqfcf_\o \ibilp
pâqflp _ljmibjbkq\obp \ lifdlkr_iblqâablp bpmb_âcf_lpb.lr cloj\p \iqbok\qfs\p ab \ib,
fkf_f\alobp 'TFIIF=JP bq \i-) 088/(- Lp ml, ilp m\o\ dbkbp fjmloq\kqbp- Lp j\o_\alobp
ifjlocfpjlp pÓl abqb_q\alp mbi\ mobpbkÜ\ M?O,bpmb_âcf_lpmlabj pbo l]qfalp mlo9 0(
lr \rpák_f\ ab co\djbkql \jmifcf_\al bj _lksbopÓl \ m\oqfo ab j\o_\alobp gÊ bufp,
rj alp fkafsâarlp bj obi\ÜÓl \l lrqol- Bj qbkqbp b) \mãp pbr abpbkslisfjbkql) qbj
0884) Slp b _li\]lo\alobp abpbkslisbo\j _ljl s\kq\dbkp l _rpql obarwfal b mo\qf,
3550 Rneckjk @n[oeh
_fa\ab \rjbkq\a\- Bubjmilp abpqbp pÓl

lp j\o_\alobp ab pâqfl ab pbnrák_f\ j\o,
_\a\ 'PQP , Sfswfpdf Tbhhfe Pfqb('M=O=K:
JF?EBIJLOB) 0882() nrb clo\j abcfkf,
alp mlo bpqbp \rqlobp _ljl pbnrák_f\p
ab AK= _roq\p b ab _ãmf\ êkf_\) nrb ml,
abj pbo fabkqâcf_\a\p jbaf\kqb \jmifcf_\,
ÜÓl)mlo jbfl ab M?Ob.lr ef]ofafw\ÜÓl) b
kÓl mlpprbj AK= obmbqfqfsl bj pr\ _lkp,
qfqrfÜÓl- ?lkclojb Jfi\_e '0887() bj db,
o\i) lp PQPpÓl \jmifcf_\alp \ m\oqfoab rtk)
oftu l]qfalp a\ _lksbopÓl ab j\o_\alobp
OCIMp-M\o\ibi\jbkqb) eÊ \p obdfébp \j,
mifcâ_\a\p ab pbnrák_â\p _\o\_qbofw\a\p)
lr P?=Op) \p nr\fp M\o\k b Jf_ebijlob
'0882( abcfkfo\j _ljl pbkal pbnrák_f\p
:ecpmP 4- J\o_\alobp jf_olpp\qàifqbp ab qofdl bj fabkqâcf_\a\p pljbkqb mlo M?O) mlabkal
dbFab \d\olpb \ 2% ab _lk_bkqo\ÜÓl b sfpr\ifw\, _lkqbo AK= obmbqfqfsl- Bj dbo\i) lp j\o,
alp _lj ]oljbql ab bqâafl- _\alobp P?=O pÓl \jmifcf_\alp \ m\oqfo ab
mofjbop l]qfalp a\ _lksbopÓl ab lrqolp
IPRafP .* Mofk_fm\fpj\o_\alobp jlib_ri\obp) _\o\_qboâpqf_\p)s\kq\dbkp b ifjfq\Üébp -
--
ííííííí -
-- êê .u HdgdnVyxi
OCiM _ , Kêjbol ab j\o_\alobp \iql , Kb_bppfa\ab ab ]f]iflqb_\p ab plka\p

, ?l]ob \ qlq\ifa\ab al dbklj\ , Mol]ibj\p bkslisbkal sÊoflp m\pplp fkqbkpfslp
bj jÓl ab l]o\
, ?rpql à obi\qfs\jbkqb \iql
O=ML M , Pfjmif_fa\ab b o\mfabw , J\o_\alo aljfk\kqb

, Nr\kqfa\ab jâkfj\ ab LK= kb_bppÊof\ , Mol]ibj\p ab obmbqf]fifa\ab
, Mlppf]fifa\ab ab bumilo\o dbklj\p \kçkfjlp
, ?rpql obi\qfs\jbkqb ]\ful
=CiM M , Do\kab kêjbol ab co\djbkqlp dbo\alp b obplisfalp , J\o_\alo aljfk\kqb

bj rj êkf_l dbi , ?ljmibufa\ab a\ qà_kf_\
, KÓl obnrbo _lkeb_fjbkql moàsfl a\ pbnrák_f\ , Bufdák_f\ ab buqo\ÜÓl ab LK= ]\pq\kqb mrol
ab LK=
, J\flo ol]rpqbw al bkp\fl =CiM _ljm\o\al \l O=ML
PPO A , Bibs\al _lkqbêal ab mlifjlocfpjl absfal É , Do\kab nr\kqfa\ab ab qo\]\iel à kb_bppÊofl m\o\ l
bumobppÓl_laljfk\kqb abpbkslisfjbkql moàsfl alp j\o_\alobp
, PÓl cobnrbkqbp b afpqof]râalp \l \_\pl) mbojfqfkal
_l]boqro\ qlq\i ab nr\inrbo dbklj\
'0('9 ?laljfk\kqb) L9Aljfk\kqb
:ihoa4 :ammaemPa ;mPooPlPcfeP ".331'*
G356
Rneckjk @n[oeh
j\o_\alobp ab M?O)_ljl O=MA:1( pbnr, ?lkpfabo\kal,pb \ _riqro\ al qofdl

ák_f\p bumobpp\p b.lr abmlpfq\a\p bj ]\k, nr\kql É pr\ molarÜÓl b É nr\ifa\ab qb_,
_lp ab a\alp) fkqbdo\kal,pb Épcboo\jbkq\p kliãdf_\) bpq\p pÓl cloqbjbkqb \cbq\a\p
a\ ]flfkclojÊqf_\) mlabj pbo l]qfa\p mlo mlo bpqobppbp]fãqf_lp 'cboordbj a\ clie\)
jbfl ab mlifjlocfpjl ab pbnrák_f\ bumobp, ]orplkb) df]bobi\) bq_-( b \]fãqf_lp 'pb_\)
p\ j\o_\a\ 'BPQM, >zrtfuufe Sfswfpdf Tbh dbojfk\ÜÓl moà,_liebfq\) \irjâkfl) bq_-(-
Pqnàoqtrikuo', Bpqbqfml ab j\o_\al o mlab Bj]lo\ bufpq\ _lkpfaboÊsbi s\of\]fifa\ab
pbo abpbkslisfal \ m\oqfoab pbnrák_f\p af, dbkàqf_\ m\o\ obpfpqák_f\.qliboÍk_f\ \ bp,
cbobk_f\ijbkqb bumobpp\p)fabkqfcf_\a\p mlo pbp bpqobppbpklp ]\k_lp ab dbojlmi\pj\
qà_kf_\p _ljl l <kggftfpvkbn<kurnbà(Hkdtqbt) al M\âp) bufpqb rj\ do\kab abj\ka\ mlo
tbà( _AK= =CIM) bkqob lrqolp- Bkqobq\kql) bpqlnrbp dbkàqf_lp ]bj _\o\_qbofw\alp b \
l mlifjlocfpjl ab rj kr_iblqâabl 'PKM , l]qbkÜÓl ab _riqfs\obp _lj j\flo obpfpqák,
Skphnf Mwdnfqvkef Pqnàoqtrikuo' qbj pfal l _f\ dbkàqf_\ qlok\,pb \ \iqbok\qfs\ j\fp sf,
j\fp rqfifw\al) \qr\ijbkqb) mbi\ \iq\ bpmb,
Êsbi m\o\ bsfq\o mboa\p mlo bppbpbpqobppbp-
_fcâ_âa\ab b ol]rpqbw k\ _\o\_qbofw\ÜÓl ab
Abpp\ cloj\) l do\kab \s\kÜl qb_kl,
fkafsâarlp 'JFI=?E bq \i-) 1//1(- PKMà rj
iãdf_l kl >o\pfi k\ Êob\ ab ]flqb_klildf\)
j\o_\al o nrb afcbobk_f\ fkafsâarlp \qo\,
k\p êiqfj\p aà_\a\p) fkqbkpfcf_lr lp bpqr,
sàp a\ s\of\ÜÓl ab rj kr_iblqâabl) abqb_,
alp dbkàqf_lp kl pbkqfal ab \molcrka\o l
q\a\p bj pbnrák_f\p ab AK= nrb _lafcf_\j
_lkeb_fjbkql al dbojlmi\pj\ dbo\al) \
rj dbkb lr kÓl- Bpqbj\o_\alo mlab l_lo,
m\oqfo alp bpqralp jlib_ri\obp ab mi\kq\p
obo mlo qo\kpfÜÓl ']\pb mêof_\ pr]pqfqrâa\
obi\_flk\alp \lp bpqobppbp\j]fbkq\fp nrb
mlo ]\pb mêoâ_$) lr mlo qo\kpsbopÓl ']\,
_\rp\j mboa\p pfdkfcf_\qfs\p Épmofk_fm\fp
pb mêof_\ pr]pqfqrâa\ mlo ]\pb mfofjâaf_$
_riqro\p) bkqob \p nr\fp l qofdl-
lr sf_b,sbop$- Mlabj pbo bk_lkqo\alp ab
=idrkp bubjmilp a\p \mif_\Üébp alp
ar\p j\kbfo\p kl dbklj\9 PKMpfkafsfar,
j\o_\alobp jlib_ri\obp) _fq\alp \kqboflo,
\fp lr k\ bpqorqro\ ab e\mildormlp) lr pb,
jbkqb) clo\j l]qfalp bj dbkãqfmlp ab qof,
g$ krj _lkgrkql ab jrq\Üébp abkqol ab
rj\ pbnrák_f\ ab AK=) \p nr\fp) bj ab_lo, dl ]o\pfibfolp) q\kql k\ Bj]o\m\ Qofdl _l,
oák_f\ ab pr\ molufjfa\ab) pÓl dbo\ijbkqb jl bj lrqo\p fkpqfqrfÜébp ab mbpnrfp\ al
eboa\a\p grkq\p '>OLLHBP) 0888(- >o\pfi b al buqboflo) j\p bj m\o_bof\ _lj
\ Bj]o\m\) lp nr\fp abpq\_\,pb \ pbdrfo9 $
8jfdZVyxi [im gVlZV[il]m [] AJ8 bpqralp ab afsbopfa\ab dbkàqf_\ bkqob _ri,
= \mif_\ÜÓl alp j\o_\alobp jlib_ri\, qfs\obp b ifke\dbkp ab qofdl clo\j bpqfj\,
obp à jrfql \jmi$ j\p \p mofk_fm\fpifke\p alp mlo O=MA'>BOBA) 0888() =CIM 'OLP=)
nrb qáj _lkqof]râal m\o\ lp moldo\j\p ab 1//0( b mlo PPO bkqob qofdl _riqfs\al)
jbielo\jbkql pÓl \ _\o\_qbofw\ÜÓl ab dbo, T, bfuvkxwo b 9f, vbwudikk'al\alo al dbklj\
jlmi\pj\) bpqralp ab s\of\]fifa\ab b af, A ab T, bfuvkxwo b nrb _lkpqfqrf fjmloq\k,
sbopfa\ab dbkàqf_\ bkqob \_bpplp) ifke\dbkp qb clkqb ab dbkbp \dolkljf_\jbkqb êqbfp)
lr _riqfs\obp) abpbkslisfjbkql ab j\m\p mofk_fm\ijbkqb m\o\ obpfpqák_f\ \ m\qãdb,
dbkàqf_lp) \ppl_f\ÜÓl _lj _\o\_qbobp nr\k, klp( '=IJBFA=) 1//5(: ]( mbpnrfp\p _lkar,
qfq\qfslp b pbibÜÓl\ppfpqfa\) mofk_fm\ijbk, wfa\p bj obi\ÜÓl É obpfpqák_f\ kÓl,bpmb_â,
qb nr\kql É obpfpqák_f\.qliboÍk_f\ \ bpqobp, cf_\ É cboordbj a\ clie\ k\ _riqfs\o Qlolmf-
pbp]fãqf_lp b \]fãqf_lp- Kbpq\ ifke\) obpp\iq\,pb \ fabkqfcf_\ÜÓl ab
3570 Rneckjk @n[oeh
alfp klslp dbkbp ob_bppfslp) _lj abpfd, Brjl]mmxi b~hdZV

k\ÜÓl qbjmloÊof\ ab DTS)Nb DTS)/ '>=O, Jbqlalildf\p ab bpqral ab s\of\Üébp
?BIILP) 0883: >=O?BIILP) bq \i-) 1///() lp ab bumobppÓl 'q\kql qo\kp_of_flk\fp _ljl
nr\fp clo\j j\mb\alp klp _oljlppljlp qo\ar_flk\fp( pÓl fkabmbkabkqbp a\ mi\kq\
F= b 3A \qo\sàp ab rj\ pàofb \kbrmilfab b bj bpqral- L qbojl dbkçjf_\ crk_flk\i ob,
PPO '>O=JJBO) 1///: PFIS=) 1//1(- =fka\ cbob,pb É crkÜÓl alp dbkbp b É obdri\ÜÓl ab
_lj obi\ÜÓl Ã Qlolmf) clo\j abpbkslisf, pr\ bumobppÓl-Bi\ bkdil]\ q\kql \p \kÊifpbp
alp alfp j\o_\alobp al qfml =CIM '>O=J, ab bumobppÓl'qo\kp_of_flk\i( _ljl lp bpqr,
JBO) 1///( b \ mlpqboflo _lksbopÓl abp, alp ab molqbâk\p-
qbp bj j\o_\alobp P?=O 'PFIS=) 1//1(: _(
Brjl]mmxi b~hdZV ) Vhvfdm]m
fabkqfcf_\ÜÓl b s\ifa\ÜÓl ab j\o_\alobp)
nlVhmZldZdihVdm
_\o\_qbofw\ÜÓl ab jb_\kfpjlp jlib_ri\,
Bufpqbrj\ afcbobkÜ\ ab bumobppÓlalp
obp \ppl_f\alp \ dbkbp afcbobk_f\ijbkqb
dbkbp) q\kql bj crkÜÓl alp qb_falp nr\k,
bumobpplp nr\kql É obpfpqák_f\ É cboordbj
ql bj crkÜÓl al qbjml) pbg\ bj obpmlpq\ \
a\ clie\ bj qofdl 'PFIS=) 1//5(: a( bpqr,
rj abqbojfk\al qo\q\jbkql lr \l ilkdl
alp -mobifjfk\obp ab _\o\_qbofw\ÜÓl jlib,
al abpbkslisfjbkql al lod\kfpjl _lkpf,
_ri\o \qo\sàp ab jf_olpp\qàifqbp b dbklqf, abo\al- Mlo jbfl al bpqral ab s\of\Üébp ab
m\dbj \rqlj\qfw\a\ 'Cfdro\ 5() ]bj _ljl nr\kqfa\abp ab qo\kp_ofqlp) à mlppâsbi \ ob,
\ _lkpqorÜÓl ab j\m\ dbkàqf_l ab mlmri\, \ifw\ÜÓl ab \oo\kglp ab _AK=p) \ mobm\o\,
Üébp pbdobd\kqbp) sfp\kal É \ppl_f\ÜÓl ab ÜÓlab j\m\p ab qo\kp_ofqlp lr) \fka\) l ab,
dbkbp ab obpfpqák_f\ ab mi\kq\ \ariq\ Ã cbo, pbkslisfjbkql ab j\o_\alobp jlib_ri\obp
ordbj a\ clie\ b Ã qliboÍk_f\ Ã dbojfk\ÜÓl crk_flk\fp 'DRMQ=bq \i-) 1//7(-
k\ moà,_liebfq\) krj\ m\o_bof\ bkqob >o\, Jbqlalildf\p ab \kÊifpb al mbocfi af,
pfi b Co\kÜ\ 'JLOBI bq \i-) 1//6(- cbobk_f\i qáj pbrp jàofqlp b abjàofqlp-
Cfdro\ 5- Pbnrbk_f\alo \rqljÊqf_l

'\_fj$ m\o\ dbklqfm\dbj ab fkafsâ,
arlp a\ mlmri\ÜÓl pbdobd\kqb)\qo\,
sàp a\ \kÊifpb ab molarqlp a\ ob\ÜÓl
ab mlifjbo\pb bj _\abf\ 'M?O( b \
abqb_ÜÓlalp \ibilp ob\ifw\a\ ab clo,
j\ \rqlj\qfw\a\ mbi\ bjfppÓl ab
cirlobp_ák_f\ 'É bpnrboa\(-
Rneckjk @n[oeh
0358
= do\kab j\flof\ alp jàqlalp l]gbqfs\ \ Bpq\ \]loa\dbj à obpqofq\ \ OK=p jbkp\,
l]qbkÜÓl ab rj\ "clqldo\cf\" ab m\aoébp dbfolp \]rka\kqbp) b mbojfqfr \ fabkqfcf,
dil]\fp ab bumobppÓldákf_\ bj abqbojfk\, _\ÜÓl ab dbkbp prmbo b pr],bumobpplp bj
alp qfmlp ab _àiri\p) qb_falp) ãodÓlp lr qo\, _boq\p _lkafÜébp \j]fbkq\fp- Bj qofdl) à
q\jbkqlp 'VLRKD bq \i-) 1//7(- _obp_bkqbl kêjbol ab molgbqlpsliq\alp \l
Efpqlof_\jbkqb) l rpl al udtffpkph af, pbnrbk_f\jbkql ab BPQp-
cbobk_f\i ab ]f]iflqb_\p ab _AK= clf \jmi\, = m\oqfo ab fkcloj\Üébp pl]ob BPQp)
jbkqb afcrkafal m\o\ \ mbpnrfp\ ab dbkbp \ ]rp_\ mlo pbnrák_f\p ab jf_olpp\qàifqbp
obdri\alp qo\kp_of_flk\ijbkqb- Fkf_f\ijbk, 'PPO( b PKMpab qofdl clf ob\ifw\a$ j\ppf,
qb)l jàqlal _lkpfpqf\ k\ ef]ofafw\ÜÓl _lj, s\jbkqb) mlo afcbobkqbp bnrfmbp ab mbpnrf,
m\o\qfs\ ab rj\ abqbojfk\a\ plka\ _lj p\ kl jrkal 'DRMQ=bq \i-) 1//2: VR bq \i-)
ar\p ]f]iflqb_\p '= b >() _\a\ rj\ abi\p 1//1: MBKD:I=MFQ=K)1//4: M=OFA=bq \i-)
mobm\o\a\ \ m\oqfo ab ar\p _lkafÜébp afp, 1//5: RPA=) 1//5(- Bpqbpj\o_\alobp mlp,
qfkq\p- Bpq\ à rj\ qà_kf_\ ab cÊ_fibub_rÜÓl pf]fifq\j kÓl pljbkqb bpqralp ab j\mb\,
b _lkcfÊsbi) nrb mlppf]fifqlr \ fabkqfcf_\ÜÓl jbkql dbkàqf_l b ab _ilk\dbj mlpf_flk\i
ab do\kab kêjbol ab _ilkbp l]qfalp \ m\o, ab dbkbp _ljl \ fabkqfcf_\ÜÓl ab j\o_\al,
qfoab dbkbp \]rka\kqbjbkqb bumobpplp-Kl obp m\o\ rpl bj pbibÜÓl \ppfpqfa\ grkql \l
bkq\kql) bi\ kÓl mbojfqf\ \ fabkqfcf_\ÜÓl jbielo\jbkql dbkàqf_l-
ab OK=p jbkp\dbfolp o\olp- Bpqbmol]ibj\ OK=p jbkp\dbfolp ab jbklo bumobppÓl
clf m\o_f\ijbkqb obplisfal mbil bjmobdl a\ m\pp\o\j \ pbo fabkqfcf_\alp do\Ü\p \l bj,
qà_kf_\ ab ef]ofafw\ÜÓl pr]qo\qfs\ 'EBAOF?H mobdl ab qà_kf_\p ab ãkphftrtkpvkph ab OK=-
bq \i-) 0873(- Lp _AK=p ab rj\ a\p ]f]iflqb, Bpq\pqà_kf_\p mbojfqbj \ abqb_ÜÓlab co\d,
_\p 'mlo bubjmil) ]f]iflqb_\ =( pÓl j\o_\alp jbkqlp ab AK= abofs\alp alp OK=p) rqfif,
_lj ]flqfk\- Lp _AK=p a\p ]f]iflqb_\p = b > w\kal,pb \ pâkqbpbab _AK=p b pr]pbnrbk,
pÓl ef]ofafw\alp) pbkal bifjfk\alp \nrbibp qb \jmifcf_\ÜÓl mlo M?O 'J_?IBII=KA bq
j\o_\alp) lr pbg\ \nrbibp molsbkfbkqbp bu, \i-) 0884(- Abpbkslisfa\p mlo dormlp ab
_irpfs\jbkqb a\ ]f]iflqb_\ =) lr obpriq\al mbpnrfp\ fkabmbkabkqbp) bi\p clo\j abkl,
a\ dbo\ÜÓl ab _AK=p eâ]ofalp '=,>) _lj pl, jfk\a\p ab AAOQ,M?O)<kggftfpvkbn <kurnbà
jbkqb rj\ a\p cfq\p j\o_\a\p(- Bpq\ qà_kf_\ Rfxftuf Ttbpudtkrvkqp Pqvàoftbuf ;ibkp Rf)
à qo\]\ielp\ b kb_bppfq\ ab do\kabp nr\kqf, bdvkqp 'R=KD: M=OABB)0881( b O=M,M?O)
a\abp ab OK= m\o\ nrb sÊoflp _f_ilp pr_bppf, OK= Akpsftrtkpvkps cà 9tckvtbtà Ptkofe M?O
slp ab pr]qo\ÜÓl pbg\j ob\ifw\alp- 'TBIPE bq \i-) 0881(- K\ mofjbfo\ abi\p) \
M\o\ibi\jbkqb \ bpqbpbpqralp) molgbqlp mofjbfo\ cfq\ ab _AK= à pfkqbqfw\a\ do\,
ab pbnrbk_f\jbkql pfpqbjÊqf_l ab _AK=p Ü\p \ rj rtkoft rqnà)eT( _lkqbkal ar\p ]\,
'BPQp(clo\j abpbkslisfalp bj bpmà_fbp,jl, pbp ab \k_lo\dbj al qfml JK) k\ mlpfÜÓl
abil) q\fp _ljl 9tbckeqruku vibnkbpb '>BS =K 2&-Bj pbdrfa\) \ mlmri\ÜÓl ab _AK=p db,
bq \i-) 0888( b \oolw 'DLCC) 0888( sfp\kal \ o\a\ à pr]jbqfa\ \ _f_ilp ab \jmifcf_\ÜÓl
bir_fa\o \ mloÜÓl al dbklj\ nrb à bumobp, mlo M?O)rqfifw\kal,pb l jbpjl rqnà)eT b
p\ 'dbklj\ crk_flk\i(- Kl _\pl al pbnrbk, lifdlkr_iblqâablp \o]fqoÊoflp bj mlpfÜÓl
_f\jbkql pfpqbjÊqf_l ab BPQp)_lkpfabo\,pb 4&'R=KD: M=OABB)0881(- L O=M,M?O)mlo
nrb \ cobnrák_f\ a\ BPQ ab rj\ abqbojf, pr\ sbw) bjmobd\ rtkoftu \o]fqoÊoflp q\kql
k\a\ ]f]iflqb_\ _loobpmlka\ É q\u\ ab \_ê, m\o\ \ pâkqbpbal _AK= _ljl m\o\ \ \jmif,
jril al OK= jbkp\dbfol _loobpmlkabkqb- cf_\ÜÓl mlo M?O 'TBIPE bq \i-) 0881(- =j,
36/ GRneckjk @n[oeh
]\p \p qà_kf_\p obnrbobj qbjmbo\qro\p ab qbobpp\kqb m\o\ \ abqb_ÜÓl ab qo\kp_ofqlp

\kbi\jbkql ]\fu\p aro\kqb lp _f_ilp ab o\olp) afcbobk_f\ijbkqb obdri\alp- Lofdf,
\jmifcf_\ÜÓl) ab jlal \ l]qbo,pb molarqlp k\ijbkqb bjmobd\a\ m\o\ \kÊifpb ab AK=
sfpâsbfp bj dàâp) Bj nr\inrbo rj\ abpq\p dbkçjf_l 'SLP bq \i-) 0884() l =CIM à ]\pb,
qà_kf_\p) co\djbkqlp ab AK= afcbobk_f\i, \al kl rpl ab _lkafÜébp ab M?O\iq\jbkqb
jbkqb bumobpplp pÓl pr]pbnrbkqbjbkqb bpqofkdbkqbp) \af_flk\kal,pb \a\mq\alobp
_ilk\alp b pbnrbk_f\alp) m\o\ \ fabkqfcf_\, armi\,cfq\ Ép buqobjfa\abp ab co\djbkqlp
ÜÓl a\p pbnrák_f\p- ab obpqofÜÓl)nrb pbosfoÓl É \jmifcf_\ÜÓl
= OA= b \ PPE pbdrbj l mofk_âmfl ab mlo M?O-= \jmifcf_\ÜÓl pbibqfs\ ab co\d,
qà_kf_\p ab M?O pr]qo\qfs\- = qà_kf_\ ab jbkqlp à l]qfa\ do\Ü\p É \afÜÓl ab rj\ lr
OA= "Rfrtfufpvbvkqpbn <kggftfpdf 9pbnàuku' j\fp ]\pbp \lp mofjbop M?O) nrb moljl,
clf lofdfk\ijbkqb abpbkslisfa\ m\o\ fabk, sboÓl \ buqbkpÓl alp co\djbkqlp pljbkqb
qfcf_\o afcbobkÜ\p bkqob mlmri\Üébp ab pb l co\djbkql ci\knrb\kal l pâqfl ab obp,
AK= dbkçjf_l 'IFPFQPVKbq \i-) 0882(- Bp, qofÜÓlmlpprfo \ pbnrák_f\ _ljmibjbkq\o
q\ jbqlalildf\ clf bkqÓl jlafcf_\a\ m\, \l mofjbo- = qà_kf_\ ab _AK= =CIM à m\o,
o\ mbojfqfo \ \kÊifpb ab afcbobkÜ\p bj ml, qf_ri\ojbkqb fkqbobpp\kqb m\o\ \ abqb_ÜÓl
mri\Üébp ab jOK= bumobpplp 'ER>=KH: ab qo\kp_ofqlp o\olp) afcbobk_f\ijbkqb ob,
P?E=QW) 0883(- >\pb\al bj m\pplp pr_bp, dri\alp-
pfslp ab ef]ofafw\ÜÓl pr]qo\qfs\ pbdrfa\ P=DB "Sftkbn 9pbnàuku qg Bfpf >zrtfuukqp'
ab M?O)\ OA= bkofnrb_b b mbojfqb l fpl, ]\pbf\,pb kl mofk_âmflab nrb mbnrbk\p bqf,
i\jbkql ab jOK= bumobppl afcbobk_f\i, nrbq\p 'al fkdiáp) vbhu' ab pbnrák_f\ pÓl pr,
jbkqb) bknr\kql nrb) pfjriq\kb\jbkqb) cf_fbkqbpm\o\ \ fabkqfcf_\ÜÓl ab rj qo\kp,
obarw \ obmobpbkq\ÜÓl ab pbnrák_f\p kÓl _ofql dákf_l) sfpql bi\p bpq\obj il_\ifw\a\p
afcbobk_f\ijbkqb bumobpp\p- Bpqb à rj bj mlpfÜébp _lkeb_fa\p al dbkb bj bpqr,
jàqlal pbkpâsbi) nrb mbojfqb l fpli\jbk, al 'SBI?RIBP?R bq \i-) 0884(- Bpq\ qà_kf_\
ql q\kql ab dbkbp nrb \mobpbkq\j \rjbk, ab \kÊifpb ab bumobppÓldákf_\ _loobpmlkab
ql al \_êjril ab qo\kp_ofqlp _ljl afjf, \ rj\ sbopÓl \_bibo\a\ al pbnrbk_f\jbkql
krfÜÓl abpqbp) bkqob ar\p mlmri\Üébp ab ab BPQp-= bqfnrbq\ al P=DB fk_irf klsb ]\,
_AK=p _lkpfabo\a\p- pbp \kqboflobp \l pâqfl ab ob_lkeb_fjbkql
= PPE "Swrrtfuukxf Swcvtbdvkxf Càctkek) ab rj\ bkalkr_ib\pb bj rj qo\kp_ofql bp,
ábvkqp' à ]\pb\a\ kl mofk_âmfl a\ M?O pr, mb_âcf_l-Jêiqfmilp q\dp pÓl ifd\alp) rkp \lp
mobppfs\ b _lj]fk\ \ kloj\ifw\ÜÓl b \ pr], lrqolp) bj rj sbqlo ab _ilk\dbj) q\i nr\i
qo\ÜÓl alp _AK=p ab fkqbobppb krj\ êkf_\ rj\ ob\ÜÓl ab pbnrbk_f\jbkql ab 2// m\,
bq\m\- ?lj ]\pb bj jlabil qbãof_l) \ PPE obp \ 4// m\obp ab ]\pbp) dbo\kal pbnrák,
bkofnrb_bof\ bj \qà jfi sbwbp \ nr\kqfa\, _f\p ab 1/ vbhu \ 2/ vbhu, AfcbobkÜ\p ab bu,
ab ab qo\kp_ofqlp o\olp) _lj rj _f_il ab mobppÓl]\pbf\j,pb k\ \]rkaÍk_f\ obi\qfs\
ef]ofafw\ÜÓl pr]qo\qfs\ 'AF=Q?EBKHL bq ab q\dp bpmb_âcf_lp-Bj obi\ÜÓl ÉAAOQ,M?O)
\F-)0885(- mlo bubjmil) bpq\ qà_kf_\ \mobpbkq\ _l,
>\_ebj bq \i- '0885( abpbkslisbo\j jl s\kq\dbj) l c\ql ab pbo nr\kqfq\qf,
jbqlalildf\ ab OK= akphftrtkpvkph ]\pb\a\ s\ b _rjri\qfs\- Mlo lrqol i\al) bi\ \mob,
k\ qà_kf_\ ab =CIM 'SLP bq \i-) 0884(- = qà_, pbkq\ _ljl ifjfq\ÜÓl) \ fabkqfcf_\ÜÓl
kf_\ ab _AK= =CIM à m\oqf_ri\ojbkqb fk, obpqofq\\ dbkbp obmobpbkq\alp mbilp vbhu ab
Rneckjk @n[oeh0360
pbnrák_f\p) \iàj al fk_lksbkfbkqb mlqbk, Kl _\pl ab doÓlp ab qofdl b ab _b,

_f\i a\ fabkqfcf_\ÜÓl fk_loobq\ alp vbhu, s\a\) \ qo\kp_ofmqçjf_\ qbj pfal rp\,
Kl _lkqo\mlkql ab pfpqbj\p \]boqlp a\ m\o\ obi\_flk\o \ \]rkaÍk_f\ ab
ab bpqral a\p s\of\Üébp ab bumobppÓl dá, qo\kp_ofqlp \ jra\kÜ\p \l ilkdl al abpbk,
kf_\) _ljl \ AAOQ,M?Ob l =CIM ab _AK= slisfjbkql- Clo\j bjmobd\alp bpqralp
'klp nr\fp kÓl pb qbj _lkeb_fjbkql moàsfl al qfml jf_ol\oo\kglp ab _AK= m\o\ qofdl
a\p pbnrák_f\p ab _AK=p \k\ifp\alp() bpqÓl 'I=RABK?F=,?EFKD?R=K?L bq \i-) 1//6( b
lp _e\j\alp pfpqbj\p cb_e\alp) q\fp _ljl ab j\_ol\oo\kgl ab _bs\a\ m\o\ pb bpqra\o
jf_ol\oo\kglp) lkab rj do\kab _lkgrkql m\oqbp al qo\kp_ofmqlj\ 'POBBKFS=IPRIR
moà,abcfkâal ab dbkbp à \k\ifp\al pfjriq\, bq \i-) 1//5(- =iqbok\qfs\jbkqb) pfpqbj\p
kb\jbkqb- Lp \oo\vp mlabj pbo obpriq\kqbp \]boqlp ]\pb\alp k\ _lkq\dbj ab pbnrák,
al abmãpfql ab mbnrbklp slirjbp ab _AK= _f\p qáj pfal \mif_\alp 'H=T=RO= bq \i-)
'lr lifdlkr_iblqâablp( pl]ob rj prmloqb) 1//4(- Bpqbp \rqlobp _i\ppfcf_\o\j lp m\,
rqfifw\kal,pb rj ol]ç) lr i\kÜ\j jÓl al aoébp ab bumobppÓl ab alfp dormlp ab db,
rpl ab clqlifqldo\cf\ m\o\ \ pâkqbpbab plk, kbp ab molqbâk\p ab obpbos\) \ m\oqfo ab
a\p ab lifdlkr_iblqâablp fk ukvw'_ljl à l a\alp ab \]rkaÍk_f\ ab BPQp- J_Fkqlpe
_\pl alp bttbàu molarwfalp mbi\ _ljm\kef\ bq \i- '1//6() mlo pr\ sbw) rp\o\j l P=DB
=ccfjbqoâu( 'CLALO bq \i-) 0882: IFMP?ERQW m\o\ l bpqral al doÓl ab qofdl bj abpbk,
bq \i-) 0888(- slisfjbkql- =j]\p \p qà_kf_\p pÓl _lj,
Lp do\kabp co\djbkqlp ab AK= rp\, mibjbkq\obp- Lp \oo\vp mbojfqbj do\kab
alp m\o\ lp jf_ol\oo\kglp ab _AK=p db, obplirÜÓl a\p afcbobkÜ\p ab bumobppÓl b
o\ijbkqb qáj ob\ÜÓl _orw\a\ _lj qo\kp, c\_fifa\ab ab _ljm\o\ÜÓl \ m\oqfo ab rj\
_ofqlp ab jêiqfmilp jbj]olp ab c\jâif\p) mi\q\cloj\ cfu\) bknr\kql nrb pfpqbj\p
cloqbjbkqb obi\_flk\a\p- Bpqb c\ql à m\o, \]boqlp) bkqob bibp \]loa\dbkp ab pbnrbk,
qf_ri\ojbkqb fjmloq\kqb kl _\pl al qofdl _f\jbkql) mlppf]fifq\j \ abp_l]boq\ ab kl,
ebu\milfab) lkab lp qoáp dbkbp eljãildlp slp qo\kp_ofqlp-
ab rj a\al il_l mlabj pbo qlalp bumobp, Kl mobpbkqb qbuql) clo\j \mobpbkq\,
plp- L _rpql ab _\a\ bttbà mlab obpqofkdfo alp lp mofk_âmflp b bubjmilp a\p mofk_f,
pbr rpl) lr \fka\ ifjfqÊ,il \ ef]ofafw\Üébp m\fp qà_kf_\p bjmobd\a\p m\o\ bpqralp ab
_lj cfk\ifa\ab bumilo\qãof\ ab fabkqfcf_\, bumobppÓl dákf_\- =p obcboák_f\p \mobpbk,
ÜÓl ab dbkbp _\kafa\qlp) lp nr\fp pbof\j q\a\p \kqboflojbkqb) m\o\ _\a\ qà_kf_\ ab
bpqra\alp \qo\sàp ab qà_kf_\p ab jbklo \kÊifpb ab bumobppÓl)afwbj obpmbfql Ã mof,
bp_\i\ 'IB=ABO) 1//4(- jbfo\ abp_ofÜÓl al jàqlal- © fjmloq\k,
Lp bttbàu =ccvjbqofu \mobpbkq\j s\k, qb p\ifbkq\o nrb qla\p bpq\p qà_kf_\p clo\j
q\dbkp pfdkfcf_\qfs\p pl]ob lp bttbàu ab _A, plcobkal) \l ilkdl al qbjml) rj\ pàofb ab
K=p) bj qbojlp ab nr\ifa\ab alp a\alp b jlafcf_\Üébp ab pbr jlabil lofdfk\i) sf,
c\_fifa\ab ab _ljm\o\ÜÓl bkqob \p \jlp, p\kal É fjmibjbkq\ÜÓl ab jbielof\p k\
qo\p- =p jêiqfmi\p b jbklobp plka\p rqfif, fabkqfcf_\ÜÓl b kl fpli\jbkql ab dbkbp)
w\a\p mlo bpq\ mi\q\cloj\ mbojfqfof\j \ afcbobk_f\ijbkqb bumobpplp- =iàj ab jb,
afpqfkÜÓl bkqob dbkbp eljãildlp al qofdl ielof\p a\p qà_kf_\p _fq\a\p) lrqo\p qà_kf,
nrb \mobpbkqbj bpmb_fcf_fa\abp bpm\_f\fp b _\p ]\pb\a\p bj M?Oclo\j abpbkslisfa\p
qbjmlo\fp 'MLLIB bq \i-) 1//6(- 'IFBSBKP: DLLOJ=?EQFD) 1//0(-
9slmannzi cáheSP ) anopTin Ta lmioaãhPn vfpkpu'( b cloj\j rj j\_olmliâjbol kl

diêqbk) do\Ü\p Ã cloj\ÜÓl ab mlkqbp ab afp,
5hxfena Ta SfPnnananlaSãbeSPnTa pricbql 'DO=P bq \i-) 1//0(-
lmioaãhPn Q\kql \p [,w dif\afk\p _ljl \p EJT,DP
=mbp\o a\ fjmloqÍk_f\ alp bpqralp ab pÓl fjmloq\kqbp m\o\ \ nr\ifa\ab al diêqbk)
bumobppÓl dákf_\ ]\pb\alp k\ \kÊifpb ab j\p \ _\o\_qbofw\ÜÓl ab _\a\ jriqfdbkb kÓl
qo\kp_ofqlp 'BPQp( k\ fabkqfcf_\ÜÓl ab kl, à pfjmibp) mlfp jrfqlp abibp pÓl qo\kp_ofqlp)
slp dbkbp) à cobnrbkqb \ \rpák_f\ ab _loob, qo\arwfalp b jlafcf_\alp mãp,qo\ar_âlk\i,
i\ÜÓl bkqob \ nr\kqfa\ab ab rj qo\kp_ofql jbkqb) \l ilkdl al mol_bppl ab j\qro\ÜÓl
b \ nr\kqfa\ab a\ molqbâk\ _loobpmlkabk, al doÓl 'PEBTOV bq \i-) 1//2(-
qb- L fkqbobppb bj bpqra\o molqbâk\p bpqÊ Bpq\p molqbâk\p ab obpbos\ qáj do\kab
crka\jbkq\al k\ fjmloqÍk_f\ abpp\p jl, fjm\_ql pl]ob \ nr\ifa\ab ab rpl cfk\i alp
ià_ri\p _ljl abqbojfk\alo\p al cbkãqfml) molarqlp abofs\alp ab qofdl- Kbpqb_lkqbu,
abpbjmbke\kal crkÜébp ab pfk\ifw\ÜÓl) ql) \pprjbj m\oqf_ri\o fjmloqÍk_f\ lp ml,
bkwfjÊqf_\p) obdri\qãof\p b bpqorqro\fp- iâjbolp ab dirqbkfk\p- BpqÊ bpq\]bib_fal
Kl _\pl bpmb_âcf_lab doÓlp ab qofdl) l l _lk_bfql ab nrb c\ofke\p _lj \iq\ cloÜ\
bpqral _fbkqâcf_l ab molqbâk\p qbsb fkâ_fl kl ab diêqbk '\iq\jbkqb sfp_lbiÊpqf_\p( _lk,
pà_ril 08- Q->- Lp]lokb '0748,0818() _lkpf, qáj do\kabp molmloÜébp abpqbp mliâjb,
abo\al l m\f a\ nrâjf_\ ab molqbâk\p sbdb, olp 'CFBIA bq \i-) 0872(- GÊkl \kl ab 0876)
q\fp) abpbkslisbr rj\ _i\ppfcf_\ÜÓl abpq\p elrsb rj\ nrb]o\ ab m\o\afdj\ nr\kal
molqbâk\p bj crkÜÓl ab pr\ plir]fifa\ab bj M\vkb b _li\]lo\alobp abjlkpqo\o\j nrb
afcbobkqbp plisbkqbp 'PEBTOV: E=ICLOA) \ s\of\ÜÓl \iàif_\ a\ _ljmlpfÜÓl bj dirqb,
1//1(- =mbp\o abpq\ _i\ppfcf_\ÜÓl) \p molqb, kfk\p ab \iql mbpl jlib_ri\o bpq\s\ cloqb,
âk\p al doÓl pÓl \qr\ijbkqb afsfafa\p bj jbkqb _loobi\ _fl k\a\ _lj afcbobkÜ\p ab
qoáp dormlp9 molqbâk\p ab obpbos\) molqbâ, nr\ifa\ab ab m\kfcf_\ÜÓl ab qofdlp brol,
k\p bpqorqro\fp b jbq\]ãif_\p) b molqbâk\p mbrp 'M=VKB)0876(- Clf \ m\oqfoabpq\ \ppl,
ab molqbÜÓl-?bo_\ ab 0/% \ 04% al mbpl pb, _f\ÜÓl nrb bpqralp _lkarwfalp klp j\fp af,
_l al doÓl à _ljmlpql mlo molqbâk\p) pbkal cbobkqbpm\âpbpal jrkal pÓl abaf_\alp \l
\ jbq\ab ab molqbâk\p ab obpbos\- bkqbkafjbkql a\p obi\Üébp bkqob \ bpqor,
=p dif\afk\p b dirqbkfk\p pÓl \p mofk, qro\ a\p pr]rkfa\abp ab EJT,DP b \p mol,
_fm\fp molqbâk\p ab obpbos\ al bkalpmboj\ mofba\abp a\ c\ofke\ ab qofdl '>O=KI=OA
al qofdl- PÓl buqobj\jbkqb mlifjãocf_\p) bq \i-) 1//0: QLEFAC=O bq \i-) 1//3(-
mbojfqfkal \ jrq\ÜÓl alp pbrp dbkbp _l, Abpab l cfk\i a\ aà_\a\ ab 087/) \ Bj,
aâcâ_\alobp bj sÊof\p cloj\p \iàif_\p 'm=V, ]o\m\ Qofdl ob\ifw\ \kÊifpbp ab abqbojfk\,
KB) 0876(- =p dif\afk\p) buqo\âa\p \ m\oqfo ÜÓl al mbocfiab EJT,DP ab ifke\dbkp ab
a\ co\ÜÓl al diêqbk pliêsbi bj Êi_lli) ml, qofdl) abpbkslisfa\p mbil moldo\j\ ab jb,
abj pbo pbm\o\a\p bj dormlp) ab \_loal ielo\jbkql dbkàqf_l- = fabkqfcf_\ÜÓl alp
_lj pr\ jl]fifa\ab bibqolcloàqf_\9 \,y) u b \ibilp molqàf_lp ab dirqbkfk\p à ob\ifw\a\
FA- =p dirqbkfk\p pÓl _i\ppfcf_\a\p _ljl ab bj dàâp ab PAP,M=DB'Cfdro\ 6() do\Ü\p Ã
\iql mbpl jlib_ri\o 'EJT,DP) ikhi)oqnf) \kÊifpb _ljm\o\qfs\ _lj _riqfs\obp fkqbo,
dwnbt)yfkhiv hnwvfpkpu' b ab ]\ful mbpl jl, k\_flk\fp ab qofdl) _rgl mbocfiab dirqbkf,
ib_ri\o 'IJT,DP) nqy)oqnfdwnbt)yfkhiv dir, k\p à _lkeb_fal-
Rneckjk @n[oeh
0362
-w
Gn w
4/04 4/05 0,.. 4/07
/Fo'S
&"
l-
l
9G9
__
l
G
X
l
w w e
l-
l-
_l
e!
=,
//
l
4/08 4/1/ 4/10 4/16 4/20
/.o' /NPF /.of/2of fKof/2of /.of/2of 0/qh 04qh 0/qh04qh 0/qh04qh 0/qh04qh 0/qh04qh
:ecpmP 6- PAP,M=DB 'bibqolclobpb bj dbi ab mlif\_ofi\jfa\ k\ mobpbkÜ\ab alab_fi,pric\ql ab pãafl( ab

dirqbkfk\p ab ifke\dbkp ab qofdl al moldo\j\ ab jbielo\jbkql a\ Bj]o\m\ Qofdl) M\ppl Crkal) OP- Lp
kêjbolp fkaf_\j \ kljbk_i\qro\ rqfifw\a\ m\o\ \p EJT,DP "ikhi)oqnfdwnbt)yfkhiv hnwvfpkpu', ?riqfs\obp
ab qofdl rqfifw\a\p _ljl obcboák_f\pab ibfqro\9 Elmb) ?efkbpb Pmofkd'?P() Kbbm\t\) P\mml) Vb_lo\ Olgl)
Lm\q\ 74- Ifke\dbkp ab qofdl \s\if\a\p9 4/04) 4/05) 4/06) 4/07) 4/08) 4/1/) 4/10) 4/16 b 4/20) m\o\ \p
nr\fp clo\j \mif_\alp slirjbp afcbobkqbpab buqo\qlp ab dirqbkfk\p-
8hvfdm] [] gdmnolVmZigjf]rVm [] j\ a\p _àiri\p b pr]pbnrbkqbp jlafcf_\Üébp

jlin]°hVm mãp,qo\ar_flk\fp 'TFIHFKP bq \i-) 0885(- Ml,
L bpqral bj i\od\ bp_\i\ a\p molqbâk\p ab,pb _lk_irfo nrb l pr_bppl ab \]loa\dbkp
molarwfa\p k\p _àiri\p b qb_falp à abcfkf, sliq\a\p m\o\ \ fabkqfcf_\ÜÓl ab fkqbo\Üébp
al _ljl molqbçjf_\- Bpq\ \]loa\dbj mlp, dákf_\p) bkslisbkal _\p_\q\p ab pfk\fp) ab,
pf]fifq\ bpq\]bib_bo obi\Üébp afobq\p bkqob \ mbkab q\kql al \rjbkql al _lkeb_fjbkql
_\o\_qboâpqf_\ ab fkqbobppb 'obpfpqák_f\.ql, a\p Êob\p ab dbkçjf_\ nr\kql ab molqbçjf,
iboÍk_f\ \ albkÜ\p) db\a\ b pb_\) mob_l_fa\, _\- Bknr\kql \ dbkçjf_\ _lil_\ É afpmlpf,
ab) nr\ifa\ab ab rpl cfk\i) bcf_fák_f\ k\ \p, ÜÓl rj do\kab kêjbol ab pbnrák_f\p) pbg\
pfjfi\ÜÓl.qo\kpil_\ÜÓl ab krqofbkqbp) bq_-() mlo jbfl al pbnrbk_f\jbkql _ljmibql ab
kâsbi ab bumobppÓlb crkÜÓl molqàf_\- dbklj\p) lr mbi\ l]qbkÜÓl bj i\od\ bp_\i\
L qbojl molqblj\ prodfr kl cfk\i ab ab BPQp)\ molqbçjf_\ mlab pbo _lkpfabo\,
0883) pbkal _\o\_qbofw\al mbi\p molqbâk\p a\ _ljl \ jbielo cboo\jbkq\ afpmlkâsbi k\
bumobpp\pab cloj\ _ljmibjbkq\o \l dbkl, fabkqfcf_\ÜÓlab molqbâk\p b ab jlafcf_\Üébp
363. Rneckjk @n[oeh
mãp,qo\ar_âlk\fp 'JMQ() nrb pÓl fkaf_\qâ, = molqbçjf_\ sbj pbkal _lkpfabo\,

s\p a\ crkÜÓl cfk\i a\p molqbâk\p klp mol, a\ rj\ a\p Êob\p _bkqo\fp a\ dbkçjf_\
_bpplp ]fliãdf_lp 'OLPPFDKLI bq \i-) W//5(- crk_flk\i) prpqbkq\a\ mlo \s\kÜlp qà_kf,
Abkqob lp afsboplp qfmlp ab JMQ) bpqralp _lp nrb sáj molmlo_flk\kal \ sâpr\ifw\,
bj mi\kq\p sáj obpqofkdfkal,pb É clpclofi\, ÜÓl ab _bkqbk\p lr jfie\obp ab molqbâk\p
ÜÓl)mlo pbo _lkpfabo\al rj alp mofk_fm\fp bj dàfp ]fafjbkpflk\âp) b kl abpbkslisf,
bsbkqlp obpmlkpÊsbfp mbil _lkqolib alp mol, jbkql ab pfpqbj\p _\m\wbp ab fabkqfcf_\o
_bpplp _biri\obp 'HBOPQBKbq \i-) W//5(- Ab, pbnrák_f\p mlifmbmqâaf_\p b abqb_q\o jr,
sfal \ bpq\p jlafcf_\Üébp b \iqbo\Üébp a\p a\kÜ\p mãp,qo\ar_flk\fp) ]\pb\alp k\ bp,
molqbâk\p) nrb dbo\ijbkqb obcibqbj k\ crk, mb_qoljbqof\ ab j\pp\p 'ALKKBII V bq \i-)
ÜÓlabkqol a\ _àiri\) \p \kÊifpbp sliq\a\p \l W//4: PMF?HBQQ bq \i-) W//5(-
bpqral alp jOK= mlabj kÓl _loobpmlkabo
_lj l molqblj\) kÓl pbkal mlppâsbi abqbo, Bf]nliail]m] Wd[dg]hmdihVf ]
jfk\o l bpq\al afkÍjf_l alp molarqlp dákâ, ]mj]Znlig]nldV [] gVmmV
_lp k\ _àiri\ 'DVDFbq \i-) 0888: ?EBK bq \i-) Rj alp jàqlalp j\fp bjmobd\alp k\
WLLW(- Bpqralp ab molqblj\p qáj pfal ob\, fabkqfcf_\ÜÓl ab molqbâk\p _lj]fk\ l mlabo
ifw\alp mlo jbfl ab qà_kf_\p \mobpbkq\kal ab obplirÜÓl a\ qà_kf_\ ab bibqolclobpb ]f,
\iq\ _\m\_fa\ab ab obplirÜÓl b \iq\ pbkpf]f, afjbkpflk\i 'W,AB(_lj qà_kf_\p ab bpmb_,
ifa\ab ab abqb_ÜÓlab mlifmbmqâaflp- qoljbqof\ ab j\pp\ 'JP( \iq\jbkqb pbk,
K\ Bj]o\m\ Qofdl) \ \mif_\ÜÓl ab cbo, pâsbfp 'DVDFbq \i-) WLLL:HLV bq \i-) W//2(-
o\jbkq\p ab ]flfkclojÊqâ_\.qo\kp_ofmql, =mbp\o a\ qà_kf_\ ab bibqolclobpb ]âafjbk,
j\ b molqbçjf_\ bpqÊsliq\a\ m\o\ \ molp, pfk\i 'W,AB( \mobpbkq\o j\fp ab 2/ \klp
mb_ÜÓlab dbkbp ab fkqbobppb)obi\_flk\alp 'L&C=OOBII) 0864() mlab pbo _lkpfabo\a\)
É obpmlpq\ \ mol_bpplp ]fliãdf_lp b \ bpqobp, \fka\ elgb) rj\ a\p jbielobp m\o\ pbm\,
pbp ]fãqf_lp b \]fãqf_lp) dbo\kal pr]pâaflp o\ÜÓl ab jfpqro\p _ljmibu\p ab molqbâk\p)
m\o\ \ s\ilo\ÜÓl alp dbkãqfmlp bufpqbkqbp clokb_bkal fkcloj\Üébp pl]ob mF 'mlk,
kl ]\k_l \qfsl ab dbojlmi\pj\) \ppfj _l, ql fplbiàqof_l() j\pp\ jlib_ri\o) nr\kqfa\,
jl l abpbkslisfjbkql ab kls\p _riqfs\obp ab obi\qfs\ b jlafcf_\Üébp mãp,qo\ar_flk\fp
ab qofdl- Bj lrqo\p m\i\so\p) \ molpmb_ÜÓl mbi\ \iqbo\ÜÓl a\ jl]fifa\ab bibqolcloàqf_\
dákf_\ qbj lp ob_roplp dbkàqf_lp _ljl j\, 'TFQQJ=K,IFB>LIA bq \i-) W//5(-
qbof\i ab bpqral) b cboo\jbkq\p a\ ]flildf\ = pbm\o\ÜÓl a\p molqbâk\p aro\kqb \
jlabok\ _ljl fkpqorjbkqlp ab qo\]\iel- W,ABl_loob bj ar\p bq\m\p) _lkpfabo\k,
Bi\ sfp\ É fabkqfcf_\ÜÓl ab "dbkbp _\kaf, al,pb ar\p _\o\_qboâpqf_\p fkbobkqbp Ép jl,
a\qlp") abcfkfalp _ljl \nrbibp \ppl_f\alp ià_ri\p molqàf_\p- K\ mofjbfo\- bq\m\) \p
\ _\o\_qboâpqf_\p ab fkqbobppb al mlkql ab jlià_ri\p pÓl pbm\o\a\p bj crkÜÓl al mE
sfpq\ \dolkçjf_l b fkarpqof\i- 'cl_\ifw\ÜÓl âplbiàqof_$) bj rj do\afbkqb ab
=ppfj) rj\ \]loa\dbj ab molqbçokf, mE fjl]fifw\al bj rj dbi ab mlif\_ofi\jfa\
_$ bkqbkafa\ _ljl l bpqral bj i\od\ bp, '>GBIINSFPQbq \i-) 087W()\qà \qfkdfobj rj\
_\i\ a\p molqbâk\p bumobpp\p mbil dbklj\) mlpfÜÓl bpq\_flkÊof\ 'bibqolclobpb bj bnrf,
qlok\,pb fkqbobpp\kqb kl bpqral abpqbp jb, iâ]ofl() lr _\od\ qlq\i fdr\i \ wbol- L mE kl
_\kfpjlp) qbkal bj sfpq\ \ mlppf]fifa\ab ab nr\i \ molqbâk\ \mobpbkq\ _\od\ wbol à _e\,
fabkqfcf_\ÜÓl ab \iqbo\Üébp l_loofa\p afob, j\al ab mlkql fplbiàqof_l 'mF(-K\ pbdrk,
q\jbkqb k\p molqbâk\p- a\ bq\m\) \p molqbâk\p pÓl pbm\o\a\p mbil
G364
Rneckjk @n[oeh
mbpl jlib_ri\o) q\j]àj bj dbi ab mlif\, do\cf\ iânrfa\ 'I?( lr d\plp\ 'D?(- ?lj]fk\,
_ofi\jfa\ _lkqbkal l abqbodbkqb alab_fi Üébpal qfml I?JP,FQ,QLC \mobpbkq\j \iql
pric\ql ab pãafl 'PAP,M=DB(-=p molqbâk\p mlabo ab obplirÜÓl) _lj _\m\_fa\ab ab mol,
pÓl sfpr\ifw\a\p \mãp _lilo\ÜÓl alp dàfp arwfo bpmb_qolpab j\pp\ pbnrbk_f\fp 'jri,
ab mlif\_ofi\jfa\) dbo\ijbkqb _lj \wri ab qfaâjbkpflk\fp( m\o\ rj\ jbpj\ molqbâk\
_lljj\ppfb) kfqo\ql ab mo\q\ lr _lo\kqbp 'PM=OHJ=K)1//P(-
cirlobp_bkqbp-
Rj\ a\p qà_kf_\p j\fp rqfifw\a\p m\o\ 9nopTin Ta lmioaçgeSP ag lfPhoPn
\ fabkqfcf_\ÜÓl a\p molqbâk\p à \ \kÊifpb alp Bpqralp molqbçjf_lp sáj pbkal rqf,
m\aoébp ab j\pp\ alp co\djbkqlp mbmqâaf, ifw\alp k\ _\o\_qbofw\ÜÓl ab dbkãqfmlp)
_lp) l]qfalp \mãp afdbpqÓl qoâmqf_\)lr MJC kl bpqral a\p ]\pbp dbkàqf_\p ab _\o\_qb,
"rfrvaef obuu gkphftrtkpvaph', = obi\ÜÓl j\p, obp _ljmibulp b k\ fabkqfcf_\ÜÓl ab molqb,
p\._\od\ 'j.w( alp co\djbkqlp qoâmqf_lpà âk\p aro\kqb l abpbkslisfjbkql a\ mi\kq\
l]qfa\ bj bpmb_qoçjbqol ab j\pp\ al qf, '?LKPLR: A=JBOS=I) 1//0: FPI=J bq \i-)
ml J=IAF,QLC "obvtkz)buuauvfe nbuft efuqtr) 1//2: >=EOJ=K bq \i-) 1//3(-
vaqp kqpkábkkqp)vkof qggnahiv', = fabkqfcf_\ÜÓl Qo\]\ielp bkslisbkal \]loa\dbkp ab
l_loob _lj \ _ljm\o\ÜÓl a\p j\pp\p l]qf, molqbçjf_\ kl bpqral a\ fkqbo\ÜÓl byqob
a\p m\o\ lp afcbobkqbp co\djbkqlp mbmqâaf, molqbâk\p)bj afcbobkqbpm\qlppfpqbj\p) sáj
_lp _lj \p j\pp\p a\p pbnrák_f\p abmlpf, pbkal abpbkslisfalp _ljl m\oqbab bpqo\qà,
q\a\p klp ]\k_lp ab a\alp) \mãp qo\arÜÓl b df\p k\ ]rp_\ ab fkcloj\Üébp m\o\ abpsbk,
afdbpqÓl kp uknkdq,Bpqbqfml ab bnrfm\jbkql à a\o \p fkqbo\Üébpbpmb_âcf_\pbkqobelpmbabf,
fkaf_\al m\o\ \ fabkqfcf_\ÜÓl ab molqbâk\p) ol b m\qãdbklp 'HFJ bq \i-) 1//3: J=EJLLA
bj lod\kfpjlp lkab l dbklj\ gÊ qbke\ pf, bq \i-) 1//5: O=JMFQP?E bq \i-) 1//5(-
al pbnrbk_f\al lr \mobpbkq\kal do\kab Kl qo\]\iel ab Hfj bq \i- '1//3() lp \r,
nr\kqfa\ab ab pbnrák_f\p ab _AK=p- M\o\ qlobp buqo\âo\j molqbâk\p ab clie\p ab \o,
lod\kfpjlp _lj dbklj\p mlr_l bpqra\alp) olw klp qbjmlp 13) 37 b 67 elo\p \mãp fkl,
\m\obielp ab bpmb_qoljbqof\ _lj _Íj\o\p _ri\ÜÓl _lj Hbhpbrqtvif stkufb, Clo\j
ab _lifpÓl 'FQ, aqp vtbr'( mbojfqbj \ l]qbk, fabkqfcf_\a\p lfql molqbâk\p fkarwfa\p k\
ÜÓl ab klslp co\djbkqlp mbmqâaf_lp)\mãp clie\ mbi\ mobpbkÜ\ al crkdl) rp\kal dàfp
afdbpqÓl qoâmqf_\'BPF,JP.JP , fnfdvtqurtbà ab bibqolclobpb ]fafjbkpflk\i b bpmb_qol,
kqpkábvkqp)vbpefo obuu urfdvtqofvtà'( clokb, jbqof\ mlo J=IAF,QLC- Abkqob bpq\p lfql
_bkal j\fp fkcloj\Üébp bpqorqro\fp b) _lk, molqbâk\p) clo\j âabkqâcâ_\a\p ar\p ob_bm,
pbnrbkqbjbkqb) \rjbkq\kal \ mol]\]fifa\, qlo\p ab nrfk\pbp 'OIH( ) ar\p dir_\k\pbp)
ab ab fabkqfcf_\ÜÓl a\p molqbâk\p 'WFSV:AB q\rj\qfk\ 'QIM() rj\ mbolufa\pb 'MLU()
SFBKKB)1///(- L abpbkslisfjbkql ab bpmb_, rj\ molqbâk\ fkarwfa\ mlo mol]bk\wl,
qoçjbqolp ab j\pp\ _\a\ sbw j\fp pbkpâsbfp ib 'M>Wi(b rj\ molqbâk\ obi\_flk\a\ Ã m\,
b mob_fplpfkqbkpfcf_lr,pb klp êiqfjlp \klp- qldákbpb 'MOiL(- Bpqbpobpriq\alp prdbobj
>\pf_\jbkqb) bpqbpbnrfm\jbkqlp \mobpbk, nrb \ fkarÜÓl mob_l_b abpqbp dbkbp) \kqbp
q\j afcbobkqbp _lj]fk\Üébp ab qoáp_ljml, jbpjl a\p mi\kq\p \mobpbkq\obj pfkqlj\p
kbkqbp ]Êpf_lp ab rj bpmb_qoçjbqol9 f( clk, a\ albkÜ\) mlab bpq\o obi\_flk\a\ _lj \
qb ab âlkp 'J=IAF lr BPF(:ff( \k\ifp\alo ab obpfpqák_f\ \mobpbkq\a\ mbi\ mi\kq\-
j\pp\ 'QLC lr nr\aormlib( b fff( abqb_qlo O\jmfqp_e bq \i- '1//5( fksbpqfd\o\j
\_lmi\al _lj bnrfm\jbkqlp ab _olj\ql, \iqbo\Üébp kl m\aoÓl ab dàfp 1,AB aro\k,
3650 Rneckjk @n[oeh
qb l abpbkslisfjbkql a\ cboordbj a\ cl, 6eiehbimgxoeSP

ie\ bj mi\kq\p prp_bqâsbfp ab qofdl) _\r, = ]flfkclojÊqf_\ _\o\_qbofw\,pb mbi\
p\a\ mlo Pwddkpkb vtkvkdkpb, Rj qlq\i ab 2W fkqboafp_fmifk\ofa\ab) rqfifw\kal _lkeb_f,
molqbâk\p \mobpbkq\kal \rjbkql ab bu, jbkqlp a\p ?fák_f\p a\ ?ljmrq\ÜÓl) >fl,
mobppÓlclf fabkqfcf_\al \mãp klsb af\p ab iãdf_\p) J\qbjÊqf_\p b \ Bpq\qâpqf_\)m\o\ l
fkcb_ÜÓl- Abpq\p molqbâk\p) pbqb clo\j al abpbkslisfjbkql ab cboo\jbkq\p nrb mlp,
elpmbabfol _lj crkÜébp obi\_flk\a\p _lj pf]fifqbj jbielo b j\fp oÊmfa\ fkqbomob,
l vwoqxft ab molqbâk\p) \iàj ab molqbâk\p q\ÜÓl k\ ]rp_\ ab plirÜébp ab mol]ibj\p
bkslisfa\p k\ obpmlpq\ ab bpqobppbp ]fã, ]fliãdf_lp- ?lj bpqb cfj) \ ]flfkclojÊqf_\
qf_lp b \]fãqf_lp 'molqbâk\p 03,2,2(- ?ljl qbj rj m\mbi fjmloq\kqb q\kql k\ \kÊif,
bpmbo\al) \ j\flof\ a\p \iqbo\Üébp k\ bu, pb nr\kql k\ lod\kfw\ÜÓl ab fkcloj\Üébp)
mbojfqfkal l \dorm\jbkql) \ fabkqfcf_\ÜÓl
mobppÓl ab molqbâk\p 'W4 molqbâk\p( klp
b \ _ljm\o\ÜÓl ab a\alp ab rj\ bpmà_fblr
dàfp al j\qbof\i prp_bqâsbi clo fabkcf_\a\
bkqob bpmà_fbp-= _lj]fk\ÜÓl ab cboo\jbk,
_ljl cêkdf_\- Bpqbpobpriq\alp _lkcfoj\j
q\p ab ]flfkclojÊqf_\ mlppf]fifq\ \ \nrfpf,
\ pbkpf]fifa\ab a\ bpmb_qoljbqof\ ab j\p,
ÜÓl ab fkcloj\Üébp nrb mlabj ibs\o) bj
p\ m\o\ \ fabkqfcf_\ÜÓl ab molqbâk\p bj bu,
qbjml eÊ]fi) \l bkqbkafjbkql b \l abifkb,
qo\qlp _ljmibulp-
\jbkql ab kls\p bpqo\qàdf\p m\o\ \ plirÜÓl
Bpqralp bkslisbkal \kÊifpbp ab dàfp
ab mol]ibj\p- Fpql à crka\jbkq\i bj qbj,
ab bibqolclobpb ]fafjbkpflk\i ab molqbâ,
mlp lkab \ sbil_fa\ab k\ \nrfpfÜÓl) fkqbo,
k\p ab clie\p clo\j ob\ifw\alp kl jrq\k,
mobq\ÜÓlb rpl abpqbp a\alp mlab obmobpbk,
qb ab \oolw ]ij , cnbuv Fbpâlk okokd ÃRKD
q\o d\kelp pfdkfcf_\qfslp bj _riqro\p _lj
bq \i-) W//4) W//5(- Bpqb jrq\kqb \mobpbk, fjmloqÍk_f\ jrkaf\i) _ljl \ al qofdl b lr,
q\ ob\ÜÓl ab efmbopbkpf]fifa\ab \ sÊof\p o\, qolp _bob\fp ab fksbokl-
Ü\p ab K- htaufb( fkaf_\kal \ mobpbkÜ\ ab C\wbkal rj ]obsb efpqãof_l abpq\ kl,
obpfpqák_f\ kÓl bpmb_âcf_\\ o\Ü\p ÃRKD bq s\ Êob\ a\ ]flqb_klildf\9 bj j\fl ab WLLL
\i-) W//4(- Grkd bq \i- 'W//5( fabkqfcf_\o\j bufpqf\j \mbk\p klsb pbnrák_f\p ab qofdl
W5molqbâk\p kÓl obarka\kqbp) afcbobk_f\i, abmlpfq\a\p kl Dbk>\kh) rj alp j\flobp
jbkqb bumobpp\p bkqob \p clie\p al dbkãqf, obmlpfqãoflp ab pbnrák_f\p ab aljâkfl mê,
ml jrq\kqb b al dbkãqfml _lkqolib- Bpq\p ]if_l al jrkal 'I=WL bq \i-) W//3(- L \s\k,
molqbâk\p clo\j \dorm\a\p bj nr\qol _\, Ül k\p qà_kf_\p a\ ]flildf\ jlib_ri\o b l
qbdlof\p crk_flk\fp) obi\_flk\a\p _lj \ \i, rpl ab afcbobkqbp \]loa\dbkp qolrubo\j
qbo\ÜÓl al m\aoÓl molqàf_l aro\kqb \ clo, rj do\kab \rjbkql kl slirjb ab a\alp)
j\ÜÓl a\p ibpébp) bkslisbkal obarÜÓl a\ mbojfqfkal rj p\iql nr\kqfq\qfsl b nr\ifq\,
clqlppâkqbpb b al jbq\]lifpjl bkbodàqf_l- qfsl k\ l]qbkÜÓl ab fkcloj\Üébp bj ]rp_\
clo\j fabkqâcf_\a\p nr\qol molqbâk\p ob, a\ pbibÜÓl ab dbkãqfmlp \ppfpqfa\ mlo j\o,
i\_flk\a\p _lj obpmlpq\p ab abcbp\) \mob, _\alobp-
pbkq\kal do\kab mlqbk_f\i _ljl j\o_\al, ?lkpão_flp fkqbok\_flk\fp m\o\ l bpqr,
obp ab abpbkslisfjbkql ab ibpÓl bj \oolw- al ab qofdl b lrqo\p do\jâkb\p clo\j clo,
Bpqbpbpqralp sáj abjlkpqo\kal l mlqbk, j\alp 'DRMQ=bq \i-) W//7() _ljl mlo bubj,
_f\i a\ molqbçjf_\ k\ fabkqfcf_\ÜÓl ab db, mil l Dpvfobvaqpbn Ttkvkdfbf Hbrréph Dpévébvéxf
kbp _\kafa\qlp obi\_flk\alp _lj bpqobppbp 'RPA=) 0878() nrb qbsb _ljl l]gbqfsl) \ db,
]fãqf_lp- o\ÜÓl ab j\o_\alobp OCIMbj _riqro\p ab
G366
Rneckjk @n[oeh
qofdl b _bs\a\) _rijfk\kal _lj Q\]bi\ 1- BkabobÜlp bibqoçkf_lp _lkqbkal a\alp ab do\jâkb\p-
\ bpqorqro\ÜÓl al ]\k_l ab a\alp ?BOB=IiJJRKFQV eqqm9..ttt-dbkbo\qflkbm-lod.pr]moldo\jjb2-mem
Do\fkDbkbp- =qr\ijbkqb) bpqb pâqfl eqqm9..mdo_-fmh,d\qbopib]bk-ab.bpq.fkabu-mem
fk_irf _bkqbfl) \sbf\ b _\k\ ab \Üê, eqqm9..mdo_-fmh,d\qbopib]bk-ab. bqdf.
_\o) bkqob lrqo\p bpmà_fbp)b afpml, Dbklmi\kqb.FKO= eqqm9..ttt-dbklmi\kqb-blj.
kf]fifw\ a\alp ab j\m\p câpf_lp)db, Do\fkDbkbp eqqm9..teb\q-mt-rpa\-dls.DD1.fkabu-peqji
kàqf_lp b ab abibÜÓl) j\o_\alobp Do\jbkb eqqm9..ttt-do\jbkb-lod.
jlib_ri\obp) plka\p) fkf_f\alobp b
FJD? eqqm9..fjd_-fkf]\m-lod.
pbnrák_f\p) bkqob lrqolp pbosfÜlp-
FQB? eqqm9..teb\q-mt-rpa\-dls.dbkljb.
Bj 0887) clf i\kÜ\al l Dpvftpbvkq)
FQJF eqqm9..teb\q-mt-rpa\-dls.FQJF.
pbn Ttkvkdfbf >ST ;qqrftbvkxf 'FQB?()
FQJF,BPQ.PPO eqqm9..teb\q-mt-rpa\-dls.FQJF.BPQ , PPO.
_lj l l]gbqfsl ab dbo\o a\alp m\,
FQJF,QOBM eqqm9..teb\q-mt-rpa\-dls.FQJF.Obmb\qp.
o\ l bpqral crk_flk\i al qofdl- ?lj
FTDP? eqqm9..ttt-teb\qdbkljb-lod.
l pbnrbk_f\jbkql _ljmibql al db,
HLJRDF eqqm9..pefdbk-i\]-kfd-\_-gm.teb\q.hljrdf.qlm.qlm-gpm
kl j\ al \oolw 'VR bq \i-) 1//1:
K?>F, Dbk>\kh eqqm9..ttt-kb]Ikij-kfe-dls.
DLCCbq \i-) 1//1() clf bpqorqro\al
K?>F, Q\ulkljv eqqm9..ttt-kb]f-kij-kfe-dls.pfqbp.bkqobw<a]; Q\ulkljv
l ]\k_l ab a\alp Do\jbkb) fkqb,
tBPQ eqqm9..teb\q-mt-rpa\-dls.tBPQ .
do\kal \p fkcloj\Üébp bufpqbkqbpb
Teb\q PPO?ir] eqqm9..teb\q-mt-rpa\-dls.ddm\dbp.PPOar].
lcbob_bkal \kÊifpbp _ljm\o\qfs\p
bkqob lp a\alp afpmlkâsbfp ab do\,
jâkb\p 'T=OB bq \i-) 1//1(- ?lj \
afsbopfa\ab ab \]loa\dbkp) prodfo\j klslp qo\kpil_\Üébp) abibÜébp) fksbopébp b ar,
_lkpão_flp9 jf_olpp\qàifqbp 'FQJF,BPQlSSR5 mif_\Üébp fjmlppf]fifq\j l mol_bppl 'PLO,
Dbklmi\kqbgFKO= teb\q PPO ?ir](: qo\kp, OBIIP bq\i-) 1//2: DFII bq\i-) 1//3(-gÊ e\sf\
mlplkp 'FQJF,QOBM(:bqfnrbq\p ab pbnrák, pfal abjlkpqo\al nrb l_loob ]\fu\ _lifkb,
_f\p bumobpp\p'?OZBPQ)HLJRDF) tBPQ(- Lp \ofa\ab m\o\ dbkbp ab obpfpqák_f\) absfal
bkabobÜlp alp pâqflp jbk_flk\alp bpqÓl ifp, \ pr\ oÊmfa\ bslirÜÓl bkqob \p do\jâkb\p
q\alp k\ Q\]bi\ 1- 'IBFPQBObq \i-) 0887(- Bpqbpc\qlp fkf_f\o\j
\p afp_rppébp bj 1//1) m\o\ l pbnrbk_f\,
9didhailgvndZV ]g blVg°h]Vm jbkql al dbklj\ al D, bfuvkxwo( b bj pb,
Bpqralp ab _ljm\o\ÜÓl bj j\m\p db, drfa\ Ã cloj\ÜÓl al Dpvftpbvkqpbn yifbv Bf)
kàqf_lp ab ]\fu\ obplirÜÓl jlpqo\j rj\ pqof Sfswfpdkph ;qpuqtvkwo 'FTDP?( 'DFII
buqbkp\ _lkpbos\ÜÓl kl _lkqbêal b loabj bq \i-) 1//3(- Q\j]àj bj 1//3) clf i\kÜ\,
dákf_\ bkqob lp _bob\fp- Clo\j bpq\]bib_f, al l ?BOB=IFJJRKFQV) molmlpq\ al Bf)
a\p obi\Üébp bkqob \oolw) _\k\ ab \Üê_\o) pftbvkqp ;ibnnfphf rtqhtboof( nr\kal) bj
plodl) jfiel) qofdl) _bs\a\) _bkqbfl b \sbf\ rj ab pbrp pr]molgbqlp) mol_rolr,pb bir,
'ABSLP bq \i-) 1///(- L \oolw clf bp_liefal _fa\o \ obpfpqák_f\ \lp crkdlp J- stkufb b
_ljl lod\kfpjl jlabil) mlo mlpprfo l jb, M-vtkvkdkpb bj \oolw b qofdl- = Êob\ ab ]fl,
klo dbklj\ bkqob \p do\jâkb\p '\molufj\, qb_klildf\ a\ Bj]o\m\ Qofdl m\oqf_fmlr
a\jbkqb 32/ J]( b _ljl pr]pqfqrql m\o\ \ abpqb molgbql b q\j]àj al Molgbql Hàhf)
_ilk\dbj mlpf_flk\i ab dbkbp fjmloq\kqbp pf( m\oqb al Dpvftpbvkqpbn Hàdquribftfnnb Bf)
alp dbklj\p j\flobp) qbkal _ljl ]\pb \ pqokdu ;qpuqtvkwo( nrb sfp\ Ã \kÊifpb _lj,
jf_ol_lifkb\ofa\ab- Bkqobq\kql) mbnrbk\p m\o\qfs\ bkqob Hàdquribftfnnb stbokpkdqnb
3670 Rneckjk @n[oeh
b Hàdquribftfnnb gklfpuku, © bpmbo\al) mlo, sbi klq\o nrb bpq\ êiqfj\ bk_lkqo\,pb bj
q\kql) rj do\kab \_oàp_fjl ab fkcloj\, mlpfÜÓl pbjbie\kqb Ã al qofdl) abw \klp
ÜÓl \ jàafl mo\wl) mlppf]fifq\kal do\kabp \qoÊp9 38 pbnrák_f\p 'Q\]bi\ 2(- Klq\,pb)
\s\kÜlp kl jbielo\jbkql dbkàqf_l ab _b, q\j]àj) nrb qofdl) jfiel) plodl b \oolw
ob\fp) mofk_fm\ijbkqb qofdl) \oolw b jfiel- obmobpbkq\j grkqlp _bo_\ ab 58% ab qla\p
S\opekbv bq \i- '1//4) 1//5( prdbobj \p pbnrák_f\p abmlpfq\a\p) b rj do\kab
nrb rj\ \]loa\dbj _ljmrq\_flk\i ab db, kêjbol ab molgbqlp dbklj\ ab do\jâkb,
kçjf_\ _ljm\o\qfs\) bkqob bpmà_fbp _lj \p bpqÊbj \ka\jbkql) absfal É fjmloqÍk,
\iql do\r ab _lifkb\ofa\ab) mlab obpriq\o _f\ abpq\p _riqro\p- M do\kab \rjbkql ab
k\ qo\kpcboák_f\ ab fkcloj\ÜÓl ab bpmà_fbp pbnrák_f\p bumobpp\p 'BPQp( ab qofdl ab,
jlabil) b _lj \iql âkaf_b ab _riqfsl) m\o\ sb,pb Ã _ljmibufa\ab ab pbr do\kab dbkl,
bpmà_fbpjbklobp- Bpq\ \]loa\dbj mbojfqf, j\ , \molufj\a\jbkqb 05 D] 'dfd\ m\obp
of\ \ qo\kpcboák_f\ a\ fkcloj\ÜÓl \ rj _rp, ab ]\pb( ab q\j\kel , pbkal _bo_\ ab 7/%
ql obarwfal b _lj \iql âkaf_b ab obqlokl- L abpqb qlq\i _ljmlpql mlo obdfébp obmbqfqf,
\oolw) l jfiel b l qofdl mlpprbj l mlqbk, s\pl = fabkqfcf_\ÜÓl ab pbnrák_f\p bumobp,
_f\i m\o\ pbobj bumilo\alp- p\p bj afcbobkqbp _lkafÜébp ab _riqfsl \fk,
a\ mboj\kb_b rj\ bu_bibkqb bpqo\qàdf\
8PTin Ta SamaPenTa ehramhi TalineoPTin m\o\ abpsbka\o lp jb_\kfpjlp ]flnrâjf,
ag RPhSin gphTePen _lp b cfpfliãdf_lp nrb obdbj l _ljmloq\,
=qr\ijbkqb) l qlq\i ab pbnrák_f\p ab jbkql a\ mi\kq\ cobkqb \ bpqobppbp]fãqf_lp
do\jâkb\p abmlpfq\a\p kl Dbk>\kh riqo\, b \]fãqf_lp-
m\pp\ lp abw jfieébp- = qof]l Qofqf_b\b ri,
qo\m\pp\ 0)5 jfieÓl b abpq\p) \molufj\a\, 5lfeSP}zi Ta bammPgahoPnTP
jbkqb 0)0 jfieÓl , _bo_\ ab 0/% al qlq\i ReiehbimgxoeSPhi anopTi Ta cmPgãhaPn
, pÓl ab D, bfuvaxwo, ?ljm\o\kal,pb \ _ri, = do\kab nr\kqfa\ab b afsbopfa\ab ab
qro\ al qofdl _lj \ al qofqf_\ib) à mlppâ, a\alp dbo\alp fjmripflklr \ ]flfkclookÊqf,
BmjzZd]-nldWi-aVg°fdV
Qofqf_b\b
Dvkvkdwopmm
Ttkvkdwobfuvkxwo
))))
Q\]bi\ 2- Fkcloj\Üébp pl]ob do\jâkb\p abmlpfq\a\p kl ]\k_l ab a\alp Dbk>\kh 'Kb>F(-
0-53/-428
0-/82-258
0-/40-2/3
50-8/7
40-767
40-72/
07-304
7-34/
4-207
Llie]nim b]higV
7
2
0
PhdD]h]m
53-223
30-145
30-145
jfj05)10
0/)8/
0/)/0
Cqtefwo xw-hbtf 4/1-784 1-/23 4-284 0 12-/67 3)70
Sfdb-f dftfb-f 8-187 1-8/5 148 0 /)0051
9xfpb ubvkxb 6-522 0-/// 121 0 /)/616
9fhk-qru pmm 3-335 4-/45 0-555 1 /)/8/4
Ttkvkdqufdb-f 38 2 /)///4
Sqthiwo cmqvq2 1/8-703 683-851 3-646 0 02-784 8)46
Ntàáb ubvkxb 0-11/-766 175-455 113-260 0 3/-651 03)24
nfbobàu 0-353-748 1-/81-25/ 11-/12 0 60-/03 22)76
Ml\_b\b 4-32/-650 4-/61-341 17/-618 24 1/4-488 0//
) Obi\qfsl É plj\ a\p pbnrák_f\p kr_iblqâaf_\p 'BPQpb DPPp(-A\alp l]qfalp bj 12./8.1//7-
Clkqb9 eIqm9..ttt-k_]f-kij-kfe-dlsk&\ulkljv.-
G368
Rneckjk @n[oeh
_\ kl abpbkslisfjbkql ab cboo\jbkq\p m\, j\ql alp a\alp dbo\alp) nrb jrfq\p sbwbp
o\ \kÊifpb- EÊ \idrkp \klp \qoÊp) pbof\ pr, afcf_riq\j lr \qà fjmbabj l \dorm\jbk,
cf_fbkqb \k\ifp\o) pbnrbk_f\o b fabkqfcf_\o ql ab fkcloj\Üébp fjmloq\kqbp m\o\ l bk,
dbkbp \qo\sàp ab rkrfnkpfu( m\o\ sbofcf_\ÜÓl qbkafjbkql) l abifkb\jbkql bumbofjbkq\i
ab nr\ifa\ab) _irpqbofw\ÜÓl b fabkqfcf_\ÜÓl \abnr\al b \ l]qbkÜÓl ab obpmlpq\p-Clo\j
mlo pfjfi\ofa\ab 'HLPHFbq \i-) 1//4( ab pb, abpbkslisfalp sboa\abfolp yqtmgnqyu( _lj,
nrák_f\p- Lp rkrfnkpfu \fka\ pÓl fjmobp_fk, mlpqlp mlo cboo\jbkq\p _\m\wbp ab \k\ifp\o
aâsbfp b _\m\wbp ab clokb_bo fjmloq\kqbp afcbobkqbp qfmlp ab a\alp) j\p _rgl cloj\,
fkcloj\Üébp) _ljl I\wl bq \i- '1//3() nrb ql m\aoÓl ab p\âa\ ab obpriq\alp mlppf]f,
molarwfo\j j\fp ab 005 jfi pbnrák_f\p ifq\ pr\ _ljm\o\ÜÓl b l \dorm\jbkql a\p
ab BPQpm\o\ \ l]qbkÜÓl ab plka\p) _lkpb, fkcloj\Üébp bj rj\ êkf_\ ]\pb ab a\alp)
drfkal j\mb\o 05 jfi nqdwu bj j\m\p ab _ljl l Molgbql DJLA "Bfpftkd Hqefn Nthb)
abibÜÓl) rqfifw\kal ]flfkclojÊqf_\ k\ bp, pkuo <bvbcbuf', =p cboo\jbkq\p afpmlkf]fif,
qo\qàdf\ bumbofjbkq\i- Al jbpjl jlal) w\a\p mlo bpqb molgbql) ab aljâkfl mê]if,
Pljbop bq \i- '1//2( l]qfsbo\j pr_bppl k\ _l) pÓl \jmi\jbkqb rqfifw\a\p bj ]\pbp ab
\jmifcf_\ÜÓl) bj 1/ ifke\dbkp a\ s\ofb, a\alp mlo qlal l jrkal) _lj lp j\fp s\,
a\ab ;ikpfuf Srtkph al qofdl) ab obdfébp ab of\alp qfmlp ab a\alp b lod\kfpjlp-
mlifjlocfpjl ab kr_iblqâabl êkf_l 'PKM() = Q\]bi\ 3 \mobpbkq\ \idrj\p a\p cbo,
\mãp \kÊifpb _lj cboo\jbkq\p ab ]âlâkclo, o\jbkq\p j\fp rqfifw\a\p m\o\ \kÊifpb bj
jÊqf_\ ab 8/ jfi pbnrák_f\p ab BPQp-F[p, ]flfkclojÊqf_\ b pbrp obpmb_qfslp bkabob,
qlof bq \i- '1//4( nrb) \qo\sàp ab \kÊifpb ab Ülp bibqoçkf_lp9 ritbr( Sfs;nfbp b WfdSdtf)
pfjfi\ofa\ab ab kr_iblqâablp b pbnrák_f\ bk m\o\ fabkqfcf_\ÜÓl b bifjfk\ÜÓl ab sb,
qo\arwfa\ bj molqbâk\ ab j\fp ab 075 jfi
pbnrák_f\p ab qofdl b 126 jfi
IPRafP 3- BkabobÜlp bibqoçkf_lp ab cboo\jbkq\p ab ]flfkclojÊ,
pbnrák_f\p ab _bs\a\) qbkal qf_\ \jmi\jbkqb rqfifw\a\p-
_ljl ]\pb lp a\alp ab \oolw b >fl_lkar_qlo eqqm9..ttt-]fl_lkar_qlo-lod
9tbckeqruku( bk_lkqo\o\j j\fp >flMboi eqqm9..ttt-]flmboi-lod.tfhf.J\fkZM\db
ab 1-/// pbnrák_f\p abp_lkeb,
>flMvqelk eqqm9..]flmvqelk-lod.tfhf.J\fkZM\db
_fa\p) pbkal 0-164 abi\p _lj
?\m2 eqqm9..m]fi-rkfs,Fvlk i-co._\m2-mem
pfjfi\ofa\ab \mbk\p m\o\ \ _b,
Dbkb Lkqlildv eqqm9..ttt-dbkblkqlildv-lod.
s\a\) mlppâsbfp klslp dbkbp
DJLA eqqm9..djla-lod.tfhf.J\fkZM\db
bpmb_âcf_lpab Qofqf_b\b-
Fkqbomolp_\k eqqm9..ttt-b]f-\_-rh.Qllip.ikqboMolP_\k.
=iàj afppl) à fjmobp_fk,
HBDD eqqm9..ttt-dbkljb-gm.hbdd.m\qet\v-eqji
aâsbi nrb \ _\o\_qbofw\ÜÓl pb,
K?>F, >i\pq eqqm9..]i\pq-k_]f-kij-kfe-dls.>i\pq-_df
g\ \ j\fp _ljmibq\ mlppâsbi)
K?>F, LOCfkabo eqqm9..ttt-k_]f-kij-kfe-dls.dloc.dloc-eqji
bkslisbkal _lil_\ifw\ÜÓl bj
Mboi eqqm9..ttt-_m\k-lod.
il_lp ab _\o\_qboâpqf_\p nr\k,
meoba) meo\m)?lkpba eqqm9..ttt-meo\m-lod
qfq\qfs\p 'NQI , swbpvkvbvkxf
Mvqelk eqqm9..ttt-mvqelk-lod
vtbkv Fl_â() sf\p jbq\]ãif_\p b
O eqqm9.._o\k-o,molgb_q-lod.
pr\p mlppâsbfp obi\Üébp _lj
Obmb\qJ\phbo eqqm9..ttt-obmb\qj\phbo-lod.
\ obpmlpq\ \l cbkçjbkl bp,
Pbn?ib\k eqqm9.._ljm]fl-ac_f-e\os\oa-bar.qd f.plcqt\ob.
qra\al- L do\kab abp\cfl bk,
Sb_P_obbk eqqm9..ttt-k_]f-kij-kfe-dls.Sb_P_obbk.Sb_P_obbk-eqji
cobkq\al à \ afcbobkÜ\ ab clo,
/2, GRneckjk @n[oeh
qlobp: RfrfbvHbumft( m\o\ j\p_\o\jbkql dbkp ab moldo\j\ÜÓl mlpprbj rj\ pfkq\ub

ab obdfébp obmbqfqfs\p: ritfe( ritbr b dqp) 'l jlal ab bp_obsbo rj moldo\j\( obi\qf,
ufe 'BTFKD bq \F-) 0887: BTFKD: DOBBK) s\jbkqb pfjmibp) c\_fifq\kal \ _ljmobbk,
0887: DLOALKbq \F-) 0887( b ?\m2 'ER=KD: pÓl mlo molcfppflk\fp a\p Êob\p ]fliãdf_\p)
J=A=K) 0888( m\o\ _irpqbofw\ÜÓl '\dorm\, b qlok\kal mlppâsbi l abpbkslisfjbkql b
jbkql( ab pbnrák_f\p:>i\pq'=I QP?ERIbq\i-) \ \a\mq\ÜÓl ab udtkrvu bpmb_âcf_lp)nr\kal
088/( m\o\ fabkqfcf_\ÜÓl ab pbnrák_â\p mlo kb_bppÊofl-
pfjfi\ofa\ab: NRAkpeft( m\o\ fabkqfcf_\ÜÓl Ob_bkqbjbkqb) clf mr]if_\al l j\,
ab nr\aolp \]boqlp ab ibfqro\: Dpvftrtqudbp( m\ câpf_l al j\flo _oljlp pljl al qofdl ,
'NRBSFIIFLK bq \F-) 1//4() m\o\ fabkqfcf_\, 2>) _lj \molufj\a\jbkqb 0D] 'M=RU bq
ÜÓl ab aljâkflp b jlqfslp molqàf_lp: Dbkb \il 1//7(- Obpriq\al al Molgbql Dbklmi\kqb
Npvqnqhà( m\o\ fabkqfcf_\ÜÓl ab crkÜÓl) b 'FKO=()lkab \p obdfébp of_\p bj dbkbp abp,
E>BB( m\o\ fabkqfcf_\ÜÓl a\p sf\p jbq\]ã, qb _oljlp pljl clo\j _ilk\a\p bj _oljlp,
if_\p- = j\flof\ abpq\p cboo\jbkq\p b ]\k, pljlp \oqfcf_f\fp ab ]\_qàof\ '>=?p() l moã,
_lp ab a\alp pÓl al qfml uqgvybtf ifsob) b ufjl m\ppl à l pbnrbk_f\jbkql bj i\od\
mlabj pbo fkpq\i\a\p il_\ijbkqb) bj rj\ bp_\i\- L pr_bppl abpq\ \]loa\dbj) _lkpf,
jÊnrfk\ _lj _\m\_fa\ab _ljmrq\_flk\i abo\a\ fjmlppâsbi \ mlr_l j\fp ab nr\qol
\abnr\a\- \klp) mbojfqfoÊ) _lj l \ruâifl a\p kls\p
=p ifkdr\dbkp ab moldo\j\ÜÓl Pftn qb_klildf\p '343) Sqnfzb b Sqnke'( \ l]qbkÜÓl
b Pàviqp ";P9M( Pàviqp' pÓl \jmi\jbkqb _ljmibq\ alp dbkbp al dbklj\ al qofdl b ab
rqfifw\a\p m\o\ \ \rql j\ÜÓl b bub_rÜÓl lrqo\p do\jâkb\p ab do\kab fkqbobppbb_l,
ab \kÊifpbp) mlpprfkal jãarilp bpmb_âcf, kçjf_l-
_lp m\o\ l qo\q\jbkql ab a\alp ]fliãdf_lp K\ Bj]o\m\ Qofdl) lp bpcloÜlp bpqÓl
":kqPftn b :kqPàviqp', Jàqlalp m\o\ \kÊifpb sliq\alp m\o\ \ _ljmfi\ÜÓl alp a\alp afp,
bpq\qâpqf_\ clo\j fjmibjbkq\alp rqfifw\k, mlkâsbfp mr]if_\jbkqb) ab jlal \ bpqor,
al l uqgvybtf O 'FE=H=: DBKQIBJ=K) 0885() qro\o rj ]\k_l ab a\alp nrb _lkqbke\ l
mlo jbfl al Molgbql >fl_lkar_qlo- Rj\ j\flo b j\fp _lbobkqb kêjbol ab fkclo,
do\kab nr\kqfa\ab ab udtkrvu 'moldo\j\p() j\Üébp obcbobkqbp\lp _bob\fp ab fksbokl ,
]bj _ljl al_rjbkq\ÜÓl) bpqÊ afpmlkâsbi mofk_fm\ijbkqb qofdl , m\o\ \rufif\o q\kql
\l aljâkfl mê]if_l) pbdrfkal \ cfilplcf\ l abifkb\jbkql ab kls\p bpqo\qàdf\p nr\k,
DKR "Bfpftbn PwcnkdGkdfpuf', Bpq\p iâkdr\, ql \p mbpnrfp\p bj abpbkslisfjbkql-
Rneckjk @n[oeh
0370
M]a]l~hZdVm
?J@PCAFR+H- _) pã C QGJT?+K-: QAFCCPCL+ N-J-: @CT?L+ K-: @?LAPMDR+ 0-:KCUCQ+ F- U-:

?LBP?BC+ H-K- T- _a:RPGLB?BC+ K- _[ E-: QM?PCQ K?PRGCLQQCL+ P-: KAAMK@GC+P- Aha[nejc [
QM@PGLFM+H-:QMSQ?+A- L- ?- _a: @P?X+?- H-@-N-: l[pd pdnkqcd pda fqjcha9 lnkcnaoo ej ?n[\e_kloeo
PG@CGPM
HÁLGMP+U- O-: QMSX?+ K- ?- _a: DPMLX?+ cajkie]o- 9di]mmVsm(A[i\ne_ca+ r- 10) j- 1)
T-: W?K?L?I?+ A- F- 9MN 021 ) nldbi g]fcilV[il6 m-00/,01/) 0888-
]qhper[n ]ki [hp[ mq[he_[_a ej_qopne[h l[n[ [ PaceÊk @HCJJOTGQR+ @-:CI+ I-: PGEFCRRG+
N-E-: EG?L?XX?+ C-:
_k Aann[_k- Nh[j[hpej[+ BD9Ci\n[l[ Aann[_ko+ 1//7- EMPE+ ?-: UCQRCPKCGCP+P-: NMQRCJ+U- Gokaha]pne]
08 l- 'Ci\n[l[ Aann[_ko- Bk]qiajpko+ 117(- bk]qoejc ej eiik\eheva_ lF cn[_eajpo9 lnej]elea+
?JKCGB?+ ?- @-_a- F[]hndadZVyxi ] ZVlVZn]ldtVyxi iapdk_khkcu [j_ okia [llhe][pekjo- GiolhVf
[] aihn]m [] l]mdmn~hZdVu a]llob]g [V aifcV ia 9diZc]gdZVf Vh[ 9dijcsmdZVf I]nci[m(
]g l7191u:3 9t:8u011 :imm, NZcgVf, 1//5- 70 b- ?iopan_[i+ r- 5) j- 3) l- 206,228)0871-
Beooanp[ÓÊk 'Kaopn[_k ai Nnk_qÓÊk Tacap[h( , @MRQRCGL+
B-: UFGRC+P- J-:QIMJLGAI+ K-: B?TGQ+P-
D[]qh_[_a _a ?cnkjkie[ a Ka_e]ej[ TapanejÇne[+ U- Akjopnq]pekj kb [ Eajape] Jejg[ca K[l ej K[j
Sjeranoe_[_a _a N[ook Dqj_k+ N[ook Dqj_k- Soejc Paopne]pekj Dn[ciajp Jajcpd Nkhuiknldeoio-
?JRQAFSJ+ Q-D-:EGQFt-: KGJJCP t-: KWCPQ+C-U-: 8g]ldZVh GiolhVf ia EogVh D]h]ndZm( Ade][ck+
JhNK?L+ B- H-@[oe] hk][h [hecjiajp oa[n]d pkkh- s- 21) k- 2) m-203,220)087/-
GiolhVf ia Iif]ZofVl 9difibs( Jkj_kj+ r- 104) j- 2) @P?KKCP+ Q-N-IVj]Vg]hni [] b]h]m []
m-3/2,30/) 088/- l]mdmn~hZdVjVlZdVf v a]llob]g [V aifcV ]g
?LEP?+ B- A- OlVhma]l~hZdV [V l]mdmn~hZdVv ZofndpVl]m WlVmdf]dlVm[] nldbi Ml7191u:3 t.891;:3 H,
a]llob]g [V aifcV VnlVpzm [] ZlotVg]hnim Bg Oc]ff', 1///- 0/4 l- Raoa 'Bkqpkn[_k ai AeÚj]e[o(
dhn]lb]hzldZim ]hnl] l7191u:3 t.891;:3 ] , Sjeranoe_[_a Da_an[h _k Pek En[j_a _k Qqh+
c/756=754 .254/t9:3V 0884-57 l- Raoa 'Kaopn[_k Nknpk ?hacna-
ai Depkiahdkn[iajpk( , D[]qh_[_a _a ?cnkjkie[ @P?KKCP+ Q-N-:DCPL?LBCQ+ K- G-@-:@?PACJJMQ+?-
CheoaqK[]eah+ Sjeranoe_[_a Da_an[h _a Nahkp[o+ J-: KGJ?AF+ Q-A- I- Eajape] [j[huoeo kb [_qhp,lh[jp
Nahkp[o- naoeop[j]a pk ha[b nqopej [ _kq\ha d[lhke_ sda[p
@?AFCK+ A- U- @-:FMCTCL+ P- Q-:@PSGHL+
Q-K- _a: "Ttkvkdwobfuvkxwo J- ai Rdahh(lklqh[pekj- D]h]ndZm
TPCSEBCLFGJ+ B-: X?@C?S+ K-: TGQQCP+
P- E- D- Vh[ Iif]ZofVl 9difibs( Pe\aenÊk Nnapk+r- 16) j- 2+
Teoq[hev[pekj kb _ebbanajpe[hcaja atlnaooekj qoejc [ m-321,325) 1//3-
jkrah iapdk_ kb PL? bejcanlnejpejc \[oa_ kj ?DJN9 @P?KKCP+ Q-N-:0/PAXCQIG+C-'Mnc-(- 8noVfdtVyxi
[j[huoeo kb caja atlnaooekj _qnejc lkp[pk pq\an ]g nzZhdZVmZ]fofVl]m ] gif]ZofVl]m VjfdZV[Vm
_arahkliajp- Oc] LfVhn GiolhVf( Mtbkn_+ r- 8+j- 4+ Vi g]fcilVg]hni b]hzndZi p]b]nVf, N[ook Dqj_k9
m-634,642)0885- Ci\n[l[ Rneck+1//1- 3/3 l-
@?FPK?L+ L-: LCEPMLG+ J-: H?KGLML+ M-: JC EMSGQ+ @P?LJ?PB+ E-: B?PBCTCR+ K-: Q?AAMK?LM+ P-:
H-Uda[p ha[b lnkpakia [j[huoeo qoejc oamqaj]a J?EMSRRC+ D-:EMSPBML+ H-Eajape] _eranoepukb
_[p[ kb lnkpaejo oal[n[pa_ \u psk,_eiajoekj[h sda[p opkn[ca lnkpaejo [j_ \na[_ sda[p mq[hepu-
aha]pnkldknaoeo- Llin]igdZm( Uaejdaei+ r- 3+j- 8+ BojcsndZV( U[cajejcaj+ r- 088) j- 0.1) l- 48,56)
m-1561,1573) 1//3- 1//0-
@?PACJJMQ+?- J- D]hzndZV [] l]mdmn~hZdV[] @P?QGJCGPM,TGB?J+
?- A-: AS?BP?BM+ ?-:
jfVhnV V[ofnV u a]llob]g [V aifcV hV ZofndpVl @P?KKCP+ Q-N-:GQCNNML+K- @-:ESCPP?+ K-
WlVmdf]dlV[] nldbi Oilijd Ml7191u:3 t.891;:3 F,]g Kkha]qh[n ]upkcajape] ]d[n[]panev[pekj kb l[najp[h
Oc]ff', 0883- 052 l- Raoa 'Bkqpkn[_k ai AeÚj]e[o( , ej pda l[npe[h [ilde_elhke_ Ttkvkdwobfuvkxwo t
Sjeranoe_[_a Da_an[h _k Pek En[j_a _k Qqh+ Tikpqràtwo rqpvkdwo, D]h]ndZm Vh[ Iif]ZofVl
Nknpk ?hacna- 9difibs( Pe\aenÊk Nnapk+r- 17) j- 1) l- 2/7,202) 1//4-
@?PACJJMQ+?- J-: PMCJDQ+?- N-:KMP?CQ, @P?QGJCGPM,TGB?J+
?- A-: AS?BP?BM+ ?-:
DCPL?LBCQ+ K- G-@-Gjdanep[j]a kb [_qhp lh[jp ha[b @P?KKCP+ Q-N-:X?L?RR?+ ?- A-: NPCQRCQ+
?- K-:
nqop naoeop[j]a ej pda @n[vehe[j sda[p ]qhper[n Rknkle- DCPL?LBCQ+ K- G-@-:ESCPP?+ K- Adnkikokia
LfVhn Kdm]Vm](Q[ejp N[qh+r- 73) l- 8/,82) 1///- ]d[n[]panev[pekj ej Tikpqràtwo rqpvkdwo 'Rnepe]a[a
@CPCB+D-QVldVWdfd[V[] b]hzndZV ]g nldbi , Nk[]a[a( qoejc kpukvwdu\ne_ev[pekj sepd _ebbanajp
c]rVjfàd[] ]mndgV[V VnlVpzm [] ZVlVZn]l]m BL? oamqaj]ao- D]h]ndZm Vh[ Iif]ZofVl 9difibs(
gilaifàbdZim( Zi]adZd]hn] [] jVl]hn]mZi ] M8LK, Pe\aenÊk Nnapk+r- 15) j- 3) l- 4/4,40/) 1//2-
0888- 0/4 b-'Bkqpkn[_k ai AeÚj]e[o( , Sjeranoe_[_a @P?QGJCGPM,TGB?J+
?- _)ESCPP?+ K- AepkcajÕpe][
Da_an[h _k Pek En[j_a _k Qqh+Nknpk ?hacna- ikha]qh[n ai ]ana[eo- Gj9@P?KKCP+ Q-N-:0/PAXCQIG+
3710 Rneckjk @n[oeh
C-H-'Mnc-(- 8noVfdtVyxi ]g nzZhdZVmZ]fofVl]m ] ha[b lnkpakia- Llin]igdZm( Uaejdaei+ r- 4+j- 5+

gif]ZofVl]m VjfdZV[Vm Vi g]fcilVg]hni b]hzndZi l- 0513,0522+1//4-
p]b]nVf, N[ook Dqj_k9 Ci\n[l[ Rneck+1//1- CUGLE+ @-:EPCCL+ N-@[oa,][hhejc kb [qpki[pa_
l-166,187- oamqaj]an pn[]ao qoejc ldna_- //, Cnnknlnk\[\ehepeao-
@PMMICQ+? H-Rda aooaj]a kb QLNo- D]h]( D]hig] M]m]VlZc( Las Wkng+r- 7+j- 2+
?iopan_[i+ r- 123+ j- 1+l- 066,075+ 0888- l- 075,083+ 0887-
A?PBMQM+ K- @-8hvfdm]m Zdnib]hzndZVm ]g CUGLE+ @-:FGJJhCP+J-: UCLBJ+ K- _) EPCCL+ N-@[oa,
[] c0,2,m3-
fdhcVb]hm mdhnzndZVm bfuvkxwo $O, ][hhejc kb [qpki[pa_ oamqaj]an pn[]ao qoejc ldna_- G-
r303- S O, 2/31mu,,) ] m]omZlotVg]hnim Zig ?]]qn[]u [ooaooiajp- D]hig] M]m]VlZc( Las Wkng+
ZofndpVl]m [] nldbi( pdmVh[i u dhnlibl]mmxi [] r-7+j-2+l- 064,074+ 0887-
l]mdmn~hZdm u a]llob]g [V aifcV, 1//6- 84 l- Raoa DCB?I+ E-: AFCL+ O-: AMLLCP+ P- J-: J?PMAFC+ ?-:
'Bkqpkn[_k ai AeÚj]e[o( , Sjeranoe_[_a Da_an[h _k NCRPMQIG+P-: ?PKQRPMLE+ I- U- Ad[n[]paneo[pekj kb
Pek En[j_a _k Qqh+Nknpk ?hacna- bKIFW)DKLPRSdTZO l[npe[h [ildelhke_o \u iaekpe]
AF?SBF?PW+ F- I-: BF?JhU?J+ 0-:QGLEF+Q-:QCRFG+ [j[huoeo [j_ cajkie] LPVLWZ
du\ne_ev[pekj- D]hig](
E- Q-Eajape]o kb [j_nkcajaoeo ej sejpan [j_ olnejc Mpp[s[+ r- 32+ j- 3+l- 601,608+ 1///-
sda[p cajkpulao- BojcsndZV( U[cajejcaj+ r- 02+ DCPPCGP?+
K- C-:EP?RR?N?EJh?+ A,fhnli[oyxi
j- 1+l- 200,208+ 1//2- Vi omi [] gVlZV[il]m gif]ZofVl]m ]g Vhvfdm]
AFCL+ E-: EF?PG@+R- E-: FS?LE+ A- _)R?WJMP+ b]hzndZV, 1- a_- @n[oÜhe[+
BD9CK@P?N?,ACL?PECL+
H-K-: KGQCI+ B- C- I?PBG?+ Q-J-: EGMPB?LM+ R-H-: 0885-11/ l- 'CK@P?N?,ACL?PECL-
G?LLCRRMLG+K- B-: MPPGLECP+K- @-:F?L?QF+ Bk]qiajpko+ 1/(-
Q-K-: @CCP+
B- E- Beo]kn_[jp lnkpaej [j_ iPL? DGCJB+H-K-: QFCUPW+N-P-: KGDJGL+@-H-Qkhq\ehev[pekj
atlnaooekj ej hqjc [_ajk][n]ejki[o- Iif]ZofVl [j_ ]d[n[]panev[pekj kb sda[p chqpaj lnkpaejo:
Vh[ :]ffofVl Llin]igdZm( K[nuh[j_+ r- 0+j- 3+ ]knnah[pekjo \apsaaj pda [ikqjp kb [ccnac[pa_
l- 2/3,202+ 1//1- lnkpaejo [j_ \[gejc mq[hepu-GiolhVf ia nc] NZd]hZ]
AFCL+ V- K-: JhLC+P- D-:JCSLE+ F- Eajkia o][jjejc ia Cii[ Vh[ 8bldZofnol]( Jkj_kj+ r- 23+ j- 3+
bkn naoeop[j]a,caja [j[hkco ej ne]a+\[nhau+ [j_ sda[p l- 26/,266+0872-
\u decd,naokhqpekj aha]pnkldknaoeo- Oc]il]ndZVf Vh[ DMBMP+ Q- N-+P?T?+ P- N-+FS?LE+ V- NC?QC+? _) _)
8jjfd][ D]h]ndZm( @anhej+
r- 86+ j- 2+l- 234,244+ 0887- FMJKCQ+ A- N-+?B?KQ+ A- Kqhpelhata_ \ek]daie][h
AGQRS©+
J-: PMK?EMQ?+ 0-:@?RRJC+D-:CAFyT?PPG+ [oo[uo sepd \ekhkce][h ]delo- JVnol]( Jkj_kj+ r- 253+
@-Gilnkraiajpo ej pda lnk_q]pekj kb _kq\ha_ j-5326+l-444,445+0882-
d[lhke_o ej _qnqi sda[p !DTLWLGZO
WZTJLHZOJ-( DMJJhLE+ J-: MJCQCL+?- Rn[jobkni[pekj kbsda[p
pdnkqcd eokh[pa_ ie]nkolkna ]qhpqna- LfVhn :]ff !DTLWLGZO FIVWLaZOJ-( ie]nkolkna,_anera_ ][hhqo [j_
M]jilnm( Las Wkng+r- 17+ j- 4+l- 616,624+ 1//8- ie]nkolknao \u l[npe]ha \ki\[n_iajp- LfVhn :]ff
AMLQMJh+J-: B?KCPT?J+ A- Oq[jpebe][pekj M]jilnm( Las Wkng+r- 1/+ j- 6+l- 518,525+ 1//0-
kb ej_ere_q[h vaej eokbknio naokhra_ \u psk, DPGC@C+
@-:RSJCCL+ L-: HG?LE+H-:EGJJ+@-Q-
_eiajoekj[h aha]pnkldknaoeo9 cajape] r[ne[\ehepu ej 34 Qp[j_[n_ g[nukpula kb DTLWLGZO NRPJLVVLOZO [j_ epo
i[eva ej\na_ hejao- Bf]Znlijcil]mdm( Uaejdaei+ ]upkcajape] nah[pekjodel sepd D,FIVWLaZO,D]hig](
r- 11+ j- 03+l- 1872,1878+ 1//0- Mpp[s[+ r- 25+ j- 3+ l- 620,631+ 0882-
BCTMQ+I- K-: NGRR?U?W+
R- Q-:PCWLMJBQ+?-: E?JC+ DPGC@C+
@-:XCJJCP+D-H-:KSI?G+ W-:DMPQRCP+@-N-:
K- B- Akil[n[pera i[llejc nara[ho [ ]kilhat @?PRMQ+N-:KAGLRMQF+ P- ?- Ad[n[]panev[pekj kb nqop,
nah[pekjodel \apsaaj pda la[nh iehhap cajkia [j_ naoeop[jp sda[p 5JTRSdTRPejpania_eqi _aner[perao
pdkoa kb bktp[eh iehhap [j_ ne]a-Oc]il]ndZVf Vh[ \u A \[j_ejc+ LPVLWZ
du\ne_ev[pekj [j_ eokvuia
8jjfd][ D]h]ndZm( @anhej+
r- 0//+ j- 1+ [j[huoeo- Oc]il]ndZVf Vh[ 8jjfd][ D]h]ndZm( @anhej+
l- 08/,087+ 1///- r- 72+ j- 5.6+ l- 664,671+ 0881-
BG?RAFCLIM+ J-: J?S+ W-D- _-A?KN@CJJ+ ?N-: EGJJ+@-Q-:?NNCJQ+P-: @MRF?,M@CPFMJQRCP+?-
AFCLAFGI+ ?: KMO?B?K+ D-:FS?LE+ @-:JS IW?LMT+ K-: @SCJJ P-: @CLLCRXCL+H-J-: AF?JFMS@+ @-:
Q-:JSIW?LMT+ I-: ESPQI?+ W-?- L-: QTCPBJMT+ C- B-: AFSKJCW+ D-:BTMPyI+ H-:GU?L?E?+ K-: ICJJCP+
QGC@CPR+ N-B- Qqllnaooekj oq\pn[]pera du\ne_ev[pekj9 t-: KAAMK@GC+P-: MEGF?P?+ W-:OSCRGCP+D-:
@-:JG+
[ iapdk_ bkn cajan[pejc _ebbanajpe[hhunacqh[pa_ Q?Q?IG+R-? Ukngodkl nalknp kj sda[p cajkia
kn peooqa,ola]ebe] ]BL? lnk\ao [j_ he\n[neao- oamqaj]ejc9 ejpanj[pekj[h cajkia naoa[n]d kj
LliZ]][dhbm ia nc] JVndihVf 8ZV[]gs ia sda[p ]kjoknpeqi- D]h]ndZm( K[nuh[j_+ r- 057+ j- 2+
NZd]hZ]m( U[odejcpkj+ r- 82+ j- 8+ l- 0/76,0/85+1//3-
l- 5/14,5/2/+ 0885- EGJJ+@-Q-:DPGC@C+
@-:CLBM+ R- P- Qp[j_[n_ g[nukpula
BMLLCJJW+ @-C-:K?BBCL+ P- B-: ?WMS@G+
N-:NMPRCP+ [j_ jkiaj]h[pqna ouopai bkn _ao]nelpekj kb
B- P-: BGJJUGRF+H-U- Rda sda[p !DTLWLGZO
FIVWLaZOJ-( ]dnkikokia \[j_o [j_ opnq]pqn[h [\ann[pekjo ej
Rneckjk 7n[4eh0372
sda[p !DTLWLGZO
FIVWLaZO(,D]hig]( Mpp[s[+ r- 23+ cajkiao kb 6TFGKdSRHLZOHLVWFGKdRP
[j_ pailan[pa
j- 4+l- 72/,728+ 0880- ]ana[eo [j_ cn[ooao qoejc \[]pane[h [npebe]e[h
EMDD+Q-?- Pe]a [o [ ik_ah bkn ]ana[h cajkie]o- ]dnkikokia h[j_ejc sepd bhqknao]aj]a ej oepq
:oll]hn Kjdhdih LfVhn 9difibs( Mtbkn_+ r- 1+j- 1+l- du\ne_ev[pekj- D]h]ndZm( K[nuh[j_+ r- 062+ j- 0+
75,78+ 0888- l- 238,251+ 1//5-
EMDD+Q-?-: PGAIC+B-: J?L+ R- F-: NPCQRGLE+

E-: U?LE+ F?RRMPG+H-:MSCJJCR+R-:RGLICP+L- ?- Uda[p CQR
P-: BSLL+ K-: EJ?XC@PMMI+ H-:QCQQGMLQ+
?-: MCJJCP+ oamqaj]a [ooai\hu b[]ehep[pao]kil[neokj kb caja
N-:T?PK?+ F-: F?BJCW+ B-: FSRAFGQML+ B-: K?PRGL+ ]kjpajpo [ikjc lh[jp ola]eao [j_ _eo]kranu kb jkrah
?: I?R?EGPG+D-:J?LEC+ @-K-: KMSEF?KCP+ R-:VG?+W-: cajao- D]hig]( Mpp[s[+ r- 37+ j- 1+l- 086,1/5+1//4-
@SBUMPRF+ N-:XFMLE+ H-:KGESCJ+R-: N?QXIMUQIG+ FCBPGAI+ Q-K-: AMFCL+ B- 0-: LGCJQCL+C-?-: B?TGQ+
S-: XF?LE+ Q-:AMJ@CPR+K-: QSL+ U- J-: AFCL+ J-: K- K- Gokh[pekj kb ]BL? ]hkjao aj]k_ejc R ]ahh,
AMMNCP+@-:N?PI+ Q-:UMMB+ R- ?: K?M+ J-: OS?GJ+ ola]ebe] iai\n[ja,[ook]e[pa_ lnkpaejo- JVnol](
N-:UGLE+ P-: BC?L+ P-:WS+W-:XF?PIG IF+ Q-:QF CL+ Jkj_kj+ r- 2/7+ j- 4844+ l- 038,042+ 0873-
P-: Q?F?QP?@SBFC+ Q-:RFMK?Q+ ?-: A?LLGLEQ+ FMJKC+ G-@-:MJCQCL+ ?-: F?LQCL+ L-: ?LBCPQCL+ Q-
P-: ESRGL+?-: NPSQQ+B-: PCGB+
H-:R?TRGEG?L+Q-: @-?jpdan [j_ eokh[pa_ ie]nkolkna ]qhpqna naolkjoa
KGRAFCJJ+H,-9CJBPCBEC+ E-: QAFMJJ+ R-:KGJJCP+P- kb sda[p hejao bnki jknpdsaopanj [j_ a[opanj
K-: @F?RL?E?P+ Q-:?BCW+L-: PS@?LM+ R-:RSQLCCK+ Cqnkla- LfVhn 9l]][dhb( @anhej+r- 007+ j- 1+
L-: PM@GLQML+P-: DCJBF?SQ+ H-:K?A?JK?+ R-: l-000,006+0888-
MJhNF?LR+ ?-: @PGEEQ+
Q-? _n[bp oamqaj]a kb pda
FS+ R- ?: I?QF?+ I- H-Gilnkraiajp kb eokh[pa_
ne]a cajkia !BTdeF VFWLaF
J- ool MFSRPLGF(,
NZd]hZ](
ie]nkolkna ]qhpqna kb sda[p !DTLWLGZO
FIVWLaZOJ-(
U[odejcpkj+ r- 185+ j- 4454+ l- 81,0//+ 1//1-
pdnkqcd kr[nu ]k,]qhpqna- LfVhn :]ff M]jilnm( Las
EMPBML+ B-: ?@?HG?L+?: EPCCL+ N-Akjoa_9 [ Wkng+r- 05+j- 7+l- 41/,414+ 0886-
cn[lde][h pkkh bkn oamqaj]a bejeodejc- D]hig]
FS+ R-A+XG?SBBGL+?+ QGKGML+C-+I?QF?+ I-H- Gokh[pa_
M]m]VlZc( Las Wkng+r- 7+j- 2-+l- 084,1/1+ 0887-
ie]nkolkna ]qhpqna kb sda[p !DTLWLGZO
FIVWLaZOJ-( ej
EP?Q+ N-t-: ?LBCPQQCL+ P- Q-:ICCLRMI+ K-: @©ICQ+
[ _abeja_ ia_e[- Cbba]pokb lnapna[piajp+ eokh[pekj
D-:?NNCJQ+P- Ehqpaj lnkpaej bqj]pekj[hepu ej sda[p
iapdk_o+ [j_ dknikjao- FhQdnli :]ffofVl Vh[
bhkqnlnk]aooejc9 [ nareas- 8omnlVfdVh GiolhVf ia
A]p]fijg]hnVf 9difibs, LfVhn( E[epdano\qnc+
8bldZofnolVf M]m]VlZc( Te]pkne[+r- 41+ j- 00.01+ l-
r- 20+ j- 0+l- 68,72+0884-
0200,0212+1//0-
FS?LE+ V-: K?B?L+ ?- A?N29 [ BL? oamqaj]a
ESCPP?+ K- Fapank]nki[pej[ a \[j_a[iajpk
[ooai\hu lnkcn[ik D]hig] M]m]VlZc( Las Wkng+
]nkikooáie]k- Gj9ESCPP?+ K- Fhnli[oyxi É r-8+j-8+l-757,766+0888-
Zdnib]hzndZV b]lVf, Pek _a H[jaenk9 Eq[j[\[n[+ 0877-
l-20,23- FS@?LI+ K-: QAF?RX+ B- E- G_ajpebuejc _ebbanaj]ao
ej iPL? atlnaooekj \u nalnaoajp[pekj[h _ebbanaj]a
ESNR?+ N-I-: KGP+P- P-: KMF?L+ ?-: ISK?P+ H-Uda[p
[j[huoeo kb ]BL?- JoZf]dZ 8Zd[m M]m]VlZc( Mtbkn_+
cajkie]o9 lnaoajp op[pqo [j_ bqpqna lnkola]po-
r-11+j-14+l-453/,4537+0883-
Fhn]lhVndihVf GiolhVf ia LfVhn D]higdZm( l- 0,25+
1//7- GF?I?+ P-: ECLRJCK?L+ P- '0885(- P9? h[jcq[ca
bkn _[p[ [j[huoeo [j_ cn[lde]o- GiolhVf ia
ESNR?+ N-I-: PSQREG+
Q-:QF?PK?+ Q-:QGLEF+P-:
:igjonVndihVf Vh[ DlVjcdZVf NnVndmndZm(
ISK?P+ L-: @?JW?L+F- Q-Rn[joban[\ha CQR,QQP
?hat[j_ne[+ r- 2+j- 4+l- 188,203+0885-
i[ngano bkn pda opq_u kb lkhuiknldeoi [j_ cajape]
_eranoepuej \na[_ sda[p- Iif]ZofVl D]h]ndZm Vh[ GQJ?K+L-:RQSHGKMRM+F-: FGP?LM+ F- Nnkpakia
D]higdZm( @anhej+
r- 16/+ j- 3+ l- 204,212+ 1//2- [j[huoeo kb _elhke_+ papn[lhke_ [j_ dat[lhke_ sda[p9
Rks[n_o qj_anop[j_ejc cajkia ejpan[]pekj ej
EWEG+
Q-:AMPRF?JQ+ E- J-: XF?LE+ W-:PMAFML+
lnkpaej atlnaooekj- Llin]igdZm( Uaejdai+ r- 2+
W-:?C@CPQMJB+P- Cr[hq[pekj kb psk,_eiajoekj[h
j-3+ l- 438,446+ 1//2-
cah aha]pnkldknaoeo,\[oa_ lnkpakia [j[huoeo
pa]djkhkcu- LliZ]][dhbm ia nc] JVndihVf 8ZV[]gs HzFLC+ ?: JMPX+ F- Aana[h ie]nkolkna ]qhpqna- LfVhn
ia NZd]hZ]m( U[odejcpkj+ r- 86+ j- 06+l- 828/,8284+ NZd]hZ]( Jeiane]g+ r- 0/8+ j- 0+l- 0,01+ 0884-
1///- H?SF?P+ N-N-:VS+ Q-Q-:@?CXGLECP+Q-F[lhke_u ej
EWEG+Q-:PMAFML+ W-:DP?LX?+ @-P-: ?C@CPQMJB+P- ]qhper[pa_ sda[po9 ej_q]pekj [j_ qpehepu
ej \[oe] [j_
Aknnah[pekj \apsaaj lnkpaej [j_ iPL? [\qj_[j]a [llhea_ naoa[n]d- :lij NZd]hZ]( K[_eokj+ r- 38+
ej Wa[op-Iif]ZofVl Vh[ :]ffofVl 9difibs( j- 2+l- 626,644+ 1//8-
U[odejcpkj+ r- 08+j- 2+l- 061/,062/+ 0888- HG?LE+H-:DPGC@C+
@-:EGJJ+@-Q-Pa]ajp [_r[j]ao
F?QRCPMI+ P-: K?P?QCI+ ?-: BMLLGQML+ G-Q-: ej [heaj caja pn[joban ej sda[p- BojcsndZV(
?PKQRC?B+ 0-: RFMK?Q+ ?-: IGLE+ G-N-:UMJLW+ C-: U[cajejcaj+ r- 62+ j- 2+l- 088,101+ 0883-
GBXG?I+B-: BP?NCP+ H-:HCLIGLQ+E- ?hecjiajp kb pda HSLE+ W-F-: JCC+H-F-: ?EP?U?J+ E- I-: P?IU?J+ P-:
141/ Rneckjk @n[oeh
IGK+ H-?-: QFGK+H-I-: JCC+Q-I-: HCML+H-Q-:IMF+ F- H-: J?@@?LG+X-: BC @SWQCP+

H-:NGA?PB+C- Cbba]pkb
JCC+W-F-: GU?F?QFG+F-: HU?+ L- Q-Rda ne]a !BTdeF i[jjepkh lnapna[piajp pk eilnkra cnaaj lh[jp
VFWLaF(
@h[opJaoekj Keie] Kqp[jp+ \hi+ i[u ]kjban nacajan[pekj kj eokh[pa_ ie]nkolkna ]qhpqna ej
naoeop[j]a pk \h[op l[pdkcajo \u pneccanejc iqhpelha DTLWLGZO
WZTJLHZOool HZTZO ]r- "Hajj[ Idapeb[" LfVhn
_abajoa,[ook]e[pa_ oecj[hejc l[pds[uo- LfVhn 9l]][dhb( @anhej+
r- 015+ j- 5+l- 454,457+ 1//6-
Lcsmdifibs Vh[ 9diZc]gdmnls( N[neo+r- 32+ j- 3+ J?SBCLAG?,AFGLEAS?LAM+ B- J-: QR?KMT?+ @-Q-:
l- 286,3/5+ 1//4- TMS+ D-K-: J?XM+ E- P-: @CAIJCQ+B- K-: ?LBCPQML+
HSLE+ W-F-: P?IU?J+ P-: ?EP?U?J+ E- I-: QFG@?RM+ M- B- Rn[jo]nelpekj[h lnkbehejc kbsda[p ][nukloeo
H-:IGK+ H-?-: JCC+K- M-: AFMG+N-I-: HSLE+ Q-F-: IGK+ Q- _arahkliajp qoejc ]BL? ie]nk[nn[uo- LfVhn
F-: IMF+ F- H-:WMLCISP?+ K-: GU?F?QFG+F-: HU?+ L- Iif]ZofVl 9difibs( Bkn_na]dp+ r- 52+ j- 4+
Q-Bebbanajpe[hatlnaooekj kb _abajoa.opnaoo,nah[pa_ l- 540,557+ 1//6-
i[ngan lnkpaejo ej ha[rao kb [ qjemqa ne]a @h[op
J?SPGC+B- ?-: @CLLCRR+K- B- Uda[p t i[eva
Jaoekj Keie] iqp[jp '\hi(- GiolhVf ia Llin]ig]
du\ne_ev[pekj- :VhV[dVh GiolhVf ia D]h]ndZm Vh[
M]m]VlZc( U[odejcpkj+ r- 4+j- 0/+
:snifibs( Mpp[s[+ r- 17+ j- 1+l- 202,205+0875-
l- 1475,1487+ 1//5-
J?XM+ E- P-: AF?M+ Q-:FSKKCJ+ B- B-: CBU?PBQ+
I?QF?+ I- H-:I?M+ I- L- Fecd bnamqaj]u d[lhke_
F-: APMQQK?L+ ? ?: JSG+L-: K?RRFCUQ+ B- C-:
lnk_q]pekj ej \[nhau !8RTHIZO aZNJFTI J-(- JVnol](
A?PMJJM+ T- J-: F?L C+B- J-: TMS+ D-K-: @SRJCP+E- C-:
Jkj_kj+ r- 177+ j- 4163+ l- 763,765+ 086/-
KGJJCP+P- C-:AJMQC+R-H-+NCLE+ H-F-+J?NGR?L+L- J-
I?QF?+ I- H-:QGKGML+C-:MPM+ P-: W?M+M- ?-: FS+ R- T-:- ESQR?DQML+ H-N-:/0+ J- J-: CAF?JhCP+@-:EGJJ+@-Q-:
?: A?PJQML+ ?- P- ?j eilnkra_ LPaLWTR
pa]djemqa BGJ@GPJhEG+
K-: P?LBF?U?+ F- Q-:EGJJ+I- Q-:EPCCLC+
bkn eokh[pa_ ie]nkolkna ]qhpqna kb \[nhau- BojcsndZV( P- ?-: QMPPCJJQ+K- C-:?IFSLMT+ C-B-: BTMPyI+ H-:
U[cajejcaj+ r- 01/+ j- 2+l- 268,274+ 1//0- JhLIGCUGAX+?- K-: BS@AMTQIW+H-:FMQQ?GL+I- E-:
I?U?SP?+ I-: KMAFGB?+ I-: MEGF?P?+ W-Ctlnaooekj I?J?T?AF?PJ?+ T-: IG?LG?L+ Q-D-:K?FKMSB+ ?-
lnkbeha kbpsk opkn[ca,lnkpaej caja b[ieheao ej ?-: KGDR?FSBGL+V- D-K-: AMLJCW+C-H-:?LBCPQML+
dat[lhke_ sda[p nara[ha_ \u h[nca,o][ha [j[huoeo H-?-: N?RF?L+ K- Q-:LESWCL+ F- R-:KAESGPC+N-C-:
kb atlnaooa_ oamqaj]a p[co- LfVhn Lcsmdifibs( MS?JQCR+? M-: ?LBCPQML+ M- B- Barahkliajp kb
@apdao_[+r- 028+j-3+l- 076/,077/+1//4- [j atlnaooa_ oamqaj]a R[c 'CQR( naokqn]a bkn sda[p
ICPQRCL+ @-:?EP?U?J+ E- I-: GU?F?QFG+F-: P?IU?J+ !DTLWLGZO
FIVWLaZOJ-(9CQRcajan[pekj+ qjecaja
P- Nh[jp ldkoldklnkpakie]o9 [ hkjc nk[_ [da[_- [j[huoeo+ lnk\a oaha]pekj [j_ \ekejbkni[pe]o bkn
Llin]igdZm( Uaejdai+ r- 5+j- 1/+ l- 4406,4417+ 1//5- [ 05+///,hk]qo \ej,_aheja[pa_ i[l- D]h]ndZm(
K[nuh[j_+ r- 057+ j- 1+l- 474,482+ 1//3-
IGK+ I- K-: @?CLXGECP+N-Q-? oeilha sda[p d[lhke_
[j_ _kq\ha_ d[lhke_ lnk_q]pekj ouopai qoejc JC?BCP+ B- H-Rn[jo]nelpekj[h [j[huoeo [j_ bqj]pekj[h
[jpdan ]qhpqna-hj Qdnli :]ffofVl ! A]p]fijg]hnVf cajkie]o ej sda[p- GiolhVf ia :]l]Vf NZd]hZ](
9difibs ) LfVhn( E[epdajo\qnc+ r- 30+ l- 11,16+ 1//4- Jkj_kj+ r- 30+ j- 1+l- 038,052+1//4-
IGK+ Q-R-: IGK+ Q-E-: FU?LE+ F-: I?LE+ Q-t-: IGK+ F- JCGQRCP+
B-: ISPRF+ H-:J?SPGC+B- ?-: W?LM+K-:
H-:JCC+@-F-: JCC+H-H-:I?LE+ I- W-Nnkpakie] [j[huoeo Q?Q?IG+R-: BCTMQ+I-: EP?LCP+ ?-: QAFSJXC,
kb l[pdkcaj,naolkjoera lnkpaejo bnki ne]a ha[rao JCDCPR+N-P[le_ naknc[jev[pekj kb naoeop[j]a caja
ej_q]a_ \u ne]a \h[op bqjcqo+ AFJPFSRTWKI JTLVIF, dkikhkcqao ej ]ana[h cajkiao- LliZ]][dhbm ianc]
Llin]igdZm( Uaejdai+ r- 3+j- 00+l- 2458,2467+ 1//3- JVndihVf 8ZV[]gs ia NZd]hZ]m( U[odejcpkj+
r- 84+ j- 0+l- 26/,264+ 0887-
IMQIG+ J- @-:EP?W+K- t-: J?LE+ @-D-:@SPECP+E-
?qpkD?AR9 [j [qpki[pe] bqj]pekj[h [jjkp[pekj [j_ JG+F-: BCT?SV+ N-Cjd[j]aiajp kb ie]nkolkna ]qhpqna
]h[ooebe][pekj pkaG-9I: 9didhailgVndZm( Jkj_kj+ abbe]eaj]u kb na][h]epn[jp \[nhau cajkpulao- LfVhn :]ff
r- 055+ j- 0+l- 040+1//4- M]jilnm( Las Wkng+r- 1/+ j- 5+l- 364,370+1//0-
IMW+?: KGII?R+ Q-:P?NR?IGQ+C-:QSRRML+ ?: PCQAF+ JG+F-: BCT?SV+ N-Gokh[pa_ie]nkolkna ]qhpqna

K-: R?L?I?+ I-: EJMAICP+ K- M- K[pnet,[ooeopa_ G[oan kranlanbknio [jpdan ]qhpqna bkn cnaaj lh[jp
_aoknlpekj.ekjev[pekj,mq[_nqlkha ekj pn[l,peia nacajn[pekj ej \[nhau !8RTHIZO aZNJFTI J-(- 8ZnV
kbphecdpi[oo ola]pnkiapnu oamqaj]ejc naokhrao LcsmdifibdV] LfVhnVlog( @anhej+
r- 16+ j- 3+
opnq]pqnao kb qje_ajpebea_ lalpe_ao k\p[eja_ \u ej, l- 500,508+ 1//4-
cah pnulpe] _ecaopekj kb d[lpkchk\ej _aner[pao bnki Jh?LE+ P-: N?PBCC+?- @-Bebbanajpe[h_eolh[u kb
dqi[j lh[oi[ lnkpakiao- Llin]igdZm( Uaejdai+ aqg[nukpe] iaooajcan PL? \u ia[jo kb pda
r-2+j-5+l-740,747+1//2- lkhuian[oa ]d[ej na[]pekj- NZd]hZ]( U[odejcpkj+
IPSAXIMUQI?+ F-: N?UJMUQI?+ F-: QISAhLQI?+ @- w146+j-4/61+l-856,860+ 0881-
Gjbhqaj]a kb [jpdan lnapna[piajp kj pda abbe]eaj]u JhCTCLQ+Q-:EMMPK?AFRGE+ Q-K- F- ? ]nepe][G
kb [j_nkcajaoeo ej \[nhau+ GiolhVf ia 8jjfd][ ar[hq[pekj kb _ebbanajpe[h_eolh[u [o [ pkkh pk e_ajpebu
D]h]ndZm( Nkvj[j+ r- 32+ j- 2+l- 176,185+ 1//1- cajao ejrkhra_ ej hacqia jk_qh[pekj9 hkkgejc \[]g
Rneckjk @n[oeh
0374
[j_ hkkgejc bkns[n_- JoZf]dZ 8Zd[m M]m]VlZc( F??Q+ H-A-: QGJT?+Q-?- Nnk_qÓÊk _a hejd[cajo _qlhk,
Mtbkn_+ r- 18+ j- 06+l- 2348,2357+ 1//0- d[lhàe_ao a h[jÓ[iajpk _[ ]qhper[n @P32 j[ Ci\n[l[
JhNQFSRX+P- H-:DMBMP+ Q- N-?-: EGLECP?Q+ Rneck+[pn[rÕo _a oahaÓÊkoeiqhpÉja[ l[n[ ][l[]e_[_a
R- P-: JMAIF?PR+ B- H-Fecd _ajoepu oujpdape] [j_nkcajÕpe][ a ][n[]panao [cnkjáie]ko- Gj9
kheckjq]hakpe_a [nn[uo- JVnol] D]h]ndZm( Jkj_kj+ @P?KKCP+ Q-N-:GMPAXCQIG+
C-H-'Mnc-(- 8noVfdtVyxi
r- 0+l- 1/,13+ 0888- Qqlhaiajpk- ]g nzZhdZVmZ]fofVl]m ] gif]ZofVl]m VjfdZV[Vm
Vi g]fcilVg]hni b]hzndZi p]b]nVf, N[ook Dqj_k9
JhQGRQWL+
L-: JhQGRQWL+
L-: UPGEJCP+ K- Ahkjejc pda
Ci\n[l[ Rneck+1//1- l- 008,023-
_ebbanaj]ao \apsaaj psk ]kilhat cajkiao- NZd]hZ](
KMP?CQ,DCPL?LBCQ+ K- G-@-:X?L?RR?+ ?- A-:
U[odejcpkj r- 148+ j- 4/86+ l- 835,840+0882-
NPCQRCQ+
?- K-: A?CR?LM+ T- P-: @?PACJJMQ+?-
JhRR+K: JSRW+H-?- ? dulanr[ne[\ha ie]nko[pahhepa
J-: ?LEP?+ B- _) N?LBMJDG+T- Aupkcajape]o [j_
nara[ha_ \u ej repnk [ilhebe][pekj kb [ qje]hakpe_a
eii[pqna ai\nuk ]qhpqna [p Ci\n[l[ Rneck \naa_ejc
nala[p sepdej pda ][n_e[] iqo]ha []pekj caja-
lnkcn[i9 pn[joban kb _eoa[oa naoeopaj]a bnki nah[pa_
8g]ldZVh GiolhVf ia EogVh D]h]ndZm( Ade][ck+
ola]eao \u [npebe]e[hnaoujpdaoeo kb dat[lhke_ sda[p
r-33+ j- 2+l- 286,3/0+0878- !DTLWLGZO
FIVWLaZOJ- ai Rdahh(-D]h]ndZm Vh[
JhS+ )ç( XFCLE+ K-: NMJJC+ C-: IMLX?I+ A- Fecdhu Iif]ZofVl 9difibs( U[odejcpkj+ r- 12+ j- 2+
abbe]eajp _kq\ha_,d[lhke_ lnk_q]pekj ej sda[p l- 0/40,0/51+ 1///-
!DTLWLGZO
FIVWLaZOJ-( re[ ej_q]a_ ie]nkolkna KMPCJ+ H-@-:RF?PPC?S+ B-: LMRR©EFCK+ H-J-:
ai\nukcajaoeo- :lij NZd]hZ]( K[_eokj+ r- 31+ ESGBCPBMLG+C-:DCPPCGP?+ K- C-:A?NBCTGJJC+
j- 2+l- 575,581+ 1//1- E-: QA?EJhSQG+Q-K-: @ML?RM+?- J- T-:KCRF?+ W-:
JS+A- Q-:QF?PK?+ F- A-: MFK+ F- U- Uda[p [jpdan K?AhCJ+ H-J-: QAFCCPCL+ N-J-: KCRF?+ ?-: AF?TCQ+ K-:
]qhpqna9abba]p kb cajkpula [j_ ajrenkjiajp[h @P?KKCP+ Q-Dqj]pekj[h cajkie]o kb ]nkoo,ola]eao
]kj_epekjo- LfVhn :]ff( Odmmo]Vh[ KlbVh :ofnol]( naoeop[j]a pk bqjc[h _eoa[oao ej ne]a [j_ sda[p
Bkn_na]dp+ r- 13+ j- 2+l- 122,125+ 0880- 'Aana[h eiiqjepu(- Gj9ECLCP?RGML AF?JJCLEC
NPMEP?KKC ASJRGT?RGLENJ?LR BGTCPQGRW
K?FKMMB+ R-:H?L+ ?-: I?IGQFGK?+ K-: IMK?RQS+
DMPRFC PCQMSPAC,NMMP+1//6+ @ajkje- Nnkfa]p
Q-Nnkpakie] [j[huoeo kb \[]pane[h \hecdp _abajoa,
gd[)s]Vl Vh[ adhVfl]jilnm6 ]kilapepera [j_
naolkjoera lnkpaejo ej ne]a ha[b \h[_ao- Llin]igdZm(
]kiieooekja_ lnkfa]po- X4-0-Y9
Eajan[pekj Ad[hhajca
Uaejdaei+ r- 5+j- 11+ l- 5/42,5/54+ 1//5-
Nnkcn[iia+ 1//6- l- 2/,26-
K]JCJJ?LB+ K-+ K?RFGCS,B?SBC+ D-:UCJQF+ H-
KSI?W+ W-Nanola]perao ej ikha]qh[n ]upkcajape]o kb
PL? bejcanlnejpejc [j_ _ebbanajpe[h_eolh[u qoejc
sda[p- Rc]Vn FhailgVndih N]lpdZ]( j- 0//+
[n\epn[nehu lneia_ NAP- Ol]h[m dh D]h]ndZm( Jkj_kj+
l- 06,20+1//4-
r- 00+j- 5+l- 131,135+ 0884-
M&D?PPCJJ+N-F- Fecd naokhqpekj psk,_eiajoekj[h
K]hLRMQF+ Q-:U?RQML+ J-: @SLBMAI+ N-:
aha]pnkldknaoeo kb lnkpaejo- GiolhVf ia 9difibdZVf
AP?UDMPB+ ?-: UFGRC+H-:AMPBCGPM+E-: @?P@?PW+
:c]gdmnls( @apdao_[+ r- 14/+ j- 0/+
B-: PMMIC+ J-: FCLPW+P- Q?EC kbpda _arahklejc
l- 3//6,3/10+0864-
sda[p ][nukloeo- LfVhn 9din]Zchifibs GiolhVf(
Mtbkn_+ r- 4+j- 0+l- 58,72+ 1//6- MJCQXAXSI+ Q-:QMU?+ Q-:XGKLW+H-?j_nkcaje]
naolkjoa pk lna]qhpqna opnaooej ie]nkolkna ]qhpqnao
KGJ?AF+ Q-A- I- 'C_-(- IVlZV[il]m gif]ZofVl]m ]g
kb \[nhau- LlinijfVmgV( Las Wkng+r- 117+ j- 0.2+
jfVhnVm, Nknpk ?hacna9 C_- ?qpkn+ 0887- 03/ l-
l- 84,0//+ 1//5-
KGJ?AF+ Q-A- I-: QGJT?+N-P-: QCP?DGK+B- Lkrko
MPQFGLQIW+@-P-: Q?B?QGT?G?F+P- Q-Cbba]pkb lh[jp
i[n][_knao j[ an[ _k oamçaj]e[iajpk _a BL?- Gj9
cnkspd ]kj_epekjo+ lh[jpejc _ajoepu+ [j_ cajkpula
@P?KKCP+ o- N-:GMPAXCQIG+C-H-'Mnc-(- 8noVfdtVyxi kj [jpdan ]qhpqna naolkjoa kb okbpsdepa olnejc
]g nzZhdZVmZ]fofVl]m ] gif]ZofVl]m VjfdZV[Vm sda[p du\ne_o- LfVhn :]ff M]jilnm( Las Wkng+r- 05+
Vi g]fcilVg]hni b]hzndZi p]b]nVf, N[ook Dqj_k9 j- 00+l- 647,651+0886-
Ci\n[l[ Rneck+1//1- l- 072,1//-
N?JKCP+ A- C-: ICJJCP+ U- ?- Mranreas kb d[lhke_u-
KMP?CQ+ ?- N-PndfdtVyxi [] gVlZV[il]m Zdni) Gj9N?JKCP+ A- C-+ICJJCP+ U- ?-+ I?QF?+ I- H-'C_-(-
gif]ZofVl]m hV d[]hndadZVyxi [] Zligimmigim EVjfid[m dh:lij Fgjlip]g]hn 00-@anhej9
gdnàndZim]g G,2031 ] T/.m,031, 1//6- 032 b-Raoa Qlnejcan,Tanh[c+ 1//4- l-2,8-
'Bkqpkn[_k ai @ekhkce[Tacap[h( , Sjeranoe_[_a
N?P?L+ 0-:KGAFCJKMPC+ P-U- Barahkliajp kb
Da_an[h _a Nanj[i\q]k+ Pa]eba-
nahe[\ha NAP,\[oa_ i[ngano hejga_ pk _ksju ieh_as
KMP?CQ,DCPL?LBCQ+ K- G-@-AepkcajÕpe][- Gj9 naoeop[j]a cajao ej happq]a- Oc]il]ndZVf Vh[
MQ5PGM+C-?- 'Akkn_-(- Oldbi hi 9lVmdf,A[ilej[o9 8jjfd][ D]h]ndZm( @anhej+r- 74+ j- 7+
Dqj_[ÓÊk A[ncehh+0871- l- 84,033- l- 874,882+ 0882-
KMP?CQ,DCPL?LBCQ+ K- G-@-:A?CR?LM+ T- P-: N?PBSC+ K- J-: E?JJ+ H-E- Kkha]qh[n du\ne_ev[pekj
QAFCCPCL+ N-J-: KMPCGP?+ H-A-: @P?KKCP+ Q- N-: pk n[_ek[pera BL? pk pda BL? kb ]upkhkce][h
3750 Rneckjk @n[oeh
lnal[n[pekjo- LliZ]][dhbm ianc] JVndihVf PGR?J?+?-: K?LLMLCL+ J-: MIQK?L,A?JBCLRCW+

8ZV[]gs ia NZd]hZ]m( U[odejcpkj+ r- 53+ j- 1+ I- D[]pkno [bba]pejc pda nacajan[pekj ][l[]epu kb
l- 5//,5/3+ 0858- eokh[pa_ \[nhau ie]nkolknao !8RTHIZO aZNJFTI J-(-
N?PGB?+Q-I-: P?H ISK?P+ I- ?-: B?J?J+ E,4QGLEF+ LfVhn :]ff M]jilnm( Las Wkng+r- 1/+ j- 4+
L- I-: KMF?KKCB?N?RP?+ R- Sjecaja _anera_ l- 3/2,3/6+ 1//0-
ie]nko[pahhepa i[ngano bkn pda ]ana[h cajkiao- PMBPGESCQ+J- P-: K?PG?RF+ H-?-: X?LCRRGLG+K- F-
Oc]il]ndZVf Vh[ 8jjfd][ D]h]ndZm( @anhej+
r- 001+ Aqhperk _a [jpan[o t ]qhperk _a ie]nàolknko eokh[_ko-
j- 4+l- 7/7,706+ 1//5- 9din]ZhifibdV :d~hZdV ] A]m]hpifpdg]hni(
N?RCJ+K-: B?PTCW L- J-: K?PQF?JJ+ B- P-: @CPPW+
H- S\anh[j_e[+ r- 6+j- 22+ l- 40,43+ 1//3-
M- Mlpeiev[pekj kb ]qhpqna ]kj_epekjo bkn eilnkra_ PME?BM+ Q-P-: P?GLFM+ A- ?- AepkcajÕpe][
lh[jp nacajan[pekj abbe]eaj]u bnki sda[p ie]nkolkna ikha]qh[n-hj9 PME?BM+ Q-P- :dnib]hzndZV m]g
]qhpqna- BojcsndZV( U[cajejcaj+ r- 03/+ j- 2+ ldmZi6\ekooacqn[jÓ[ a c[n[jpe[ _a mq[he_[_a- QÊk
l- 086,1/3+1//3- N[qhk9 DSLNCA+ 1///- l- 023,041-
N?SV+ C-:QMSPBGJJC+N-:Q?JQC+H-:Q?GLRCL?A+ _) PMQ?+Q-Q-F[]hndadZVyxi ] VpVfdVyxi []
AFMSJCR+ D-:JCPMW+N-:IMPMJ+ ?-: KGAF?J?I+ K-: pVldVWdfd[V[] ]g ZofndpVl]m ] fdhcVb]hm [] nldbi
IG?LG?L+ Q-:QNGCJKCWCP+
U-: J?ESB?F+ C-:QMKCPQ+ (c0,2,m3- it12,43- H,' VnlVpzm [] gVlZV[il]m []
B-: IGJh?L+ ?-: ?J?SV+ K-: T?SRPGL+Q-:@CPECQ+
F-: 8CHL ] M8LK, 1//0- 51 l- Beooanp[ÓÊk 'Kaopn[_k( ,
CTCPQMJ+I-: ?NNCJQ+P-: Q?D?P+H-:QGKIMT?+ F-: Sjeranoe_[_a _a A[te[o _k Qqh+A[te[o _k Qqh-
BMJCXCJ+ H-:@CPL?PB+ K-: DCSGJJCR+
A- ? Nduoe][h PMQQGELMJ+K-: NCJRGCP+
H-@-:KMAI+ F- N-:K?RPMQ+
i[l kb pda 0,Eec[\[oa \na[_ sda[p ]dnkikokia ?-: K?JBML?BM+ ?-K-: HMPPGL+H-E, Nh[jp lnkpakia
2@-NZd]hZ]( U[odejcpkj+ r- 211+ j- 4787+ [j[huoeo9 [ 1//3,1//5 ql_[pa- Llin]igdZm(
l- 0/0,0/3+1//7- Uaejdaei+ r- 5+j- 1/+ l- 4418,4437+ 1//5-
N?WLC+N-0-Eajape]o kbsda[p opkn[ca lnkpaejo Q?AAFCR+?- K- M- D-AepkcajÕpe][ racap[h9
[j_ pda abba]p kb [hhahe]r[ne[pekj kj \na[_,i[gejc ejopnqiajpk _a laomqeo[ a lkjpa ]kik ajoejk
mq[hepu-8hhoVf M]pd]q ia LfVhn Lcsmdifibs( N[ek iÕ_ek a bqj_[iajp[h- Gj9Q?AAFCR+?- K- k- D-'Mnc-(-
?hpk+r- 27+ l- 030,042+ 0876- D]hzndZV jVlV ko] n] ko]li7 Nknpk ?hacna9 C_-
NCBPMQ?,F?P?LB+ ?-: ESCPP?+ K- Akjpne\qeÓâao SDPEQ+0888- l- 76,84-
_[ Deodl[n[ [ ]epkcajÕpe][ _a lh[jp[o-hj9 ESCPP?+ Q?LRMQ+ I- C-:X?LCRRGLG+K- F- ?j_nkcÚjaoa9
K- Cdmc6
]kj]aepko a [lhe][Óâao j[ ]epkcajÕpe][- qi[ nkp[ [hpanj[per[ jk _aoajrkhreiajpk _k làhaj-
Pe\aenÊk Nnapk9Qk]ea_[_a @n[oehaen[_a EajÕpe][+ :d~hZdV MolVf( Q[jp[ K[ne[+ r- 21+ j- 0+
1//3-073 l- l- 054,062+1//1-
NCL?JMX?+ ?- B- N-Q-: NMXXM@ML+ K- R- QCRFG+ E- Q-Rks[n_o pda ejpnkcnaooekj kb nua cajao
A[n[]panev[ÓÊk ]epkcajÕpe][ _a caniklh[oi[ ejpk sda[p- Gj9KSHCC@,I?XG+?-: QGRAF+ J- ?- 'C_-(-
racap[h- Gj9L?QQ+ J- J- 'C_-(- M]Zolmim b]hzndZim M]pd]q ia V[pVhZ]m dhjfVhn Wdin]Zchifibs( /542 )
p]b]nVdm, @n[oÜhe[+
BD9Ci\n[l[ Pa]qnoko EajÕpe]ko a /544, Kate]k9 AGKKWR+0878- l- 034,044-
@ekpa]jkhkce[+ 1//6- l- 2/8,231-
QF?PG?RN?L?FG+ K-: @?J+S-: FC@CPJC,@MPQ+
NCLE+ H-F-: J?NGR?L+L- J- E, Ad[n[]panev[pekj kb C-:RMSP?CT+ ?- Qpnaooao[llhea_ bkn pda na,
CQRw_anera_ie]nko[pahhepao dhpda sda[p cajkia lnkcn[iiejc kb lh[jp ie]nkolknao pks[n_o LP
[j_ _arahkliajp kb aQQP i[ngano- CohZndihVf Vh[ aLWTR
ai\nukcajaoeo- LcsmdifibdV LfVhnVlog(
Fhn]blVndp] D]higdZm( @anhej+
r- 4+j- 1+ Aklajd[caj+ r- 016+ j- 3+l- 408,423+ 1//5-
l- 7/,85+ 1//4-
QF?PK?+ F- A-: EGJJ+@-Q-Las du\ne_o \apsaaj
NMMJC+P-: @?PICP+ E-: UGJQML+ G-B-: AMEFGJJ+ H-?-: 5JTRSdTRP[j_ sda[p- 1- Nnk_q]pekj+ iknldkhkcu
CBU?PBQ+ I- H-Ka[oqnejc chk\[h caja atlnaooekj [j_ ]upkcajape] [j[huoeo kb D0 du\ne_o [j_ \[]g]nkoo
dhlkhulhke_u: [ ][qpekj[nu jkpa bnki [hhkdat[lhke_ _aner[perao- Oc]il]ndZVf Vh[ 8jjfd][ D]h]ndZm(
sda[p- CohZndihVf ! Fhn]blVndp] D]higdZm( @anhej+ @anhej+
r- 55+ j- 1+l- 000,010+0872-
r- 6+j- 2+l- 1/6,108+ 1//6- QFCUPW+N-P-: F?JDMPB+ L- E- Aana[h oaa_ opkn[ca
E,4 NGJJ?G+Q-:
OSCTGJJML+ C-:QGJTCLRMGLCL+ lnkpaejo9 opnq]pqnao+lnklanpeao [j_ nkha dhcn[ej
F?PRC+ L-: KSJBCP+ L-: ?NUCGJCP+ P-: JMNCX+P- qpehev[pekj-GiolhVf ia Brj]ldg]hnVf 9inVhs( r- 42+
GjpanNnkQ][j9 lnkpaej _ki[ejo e_ajpebean-JoZf]dZ j- 26/+ 1//1-
8Zd[m M]m]VlZc( Mtbkn_+ r- 22+ j- 0+l- 005,01/+1//4- QFCUPW+N-P-: F?JDMPB+ L- E-:R?RF?K+ ?- Q-:
P?KNGRQAF+A-: @WIMT?+L- E,4 K]A?JJSK+ @-: NMNGLC?S+W-:J?DG?LBP?+ B-: @CJRML+N-Q-Rda
@CGKAhI+C-: CLQ+U- ?j[huoeo kb pda sda[p [j_ decd ikha]qh[n saecdp oq\qjepo kb sda[p chqpajej
CZGGLPLF
WTLWLGLPF
'ha[b nqop(lnkpakiao _qnejc [ [j_ pdaennkha dh_apaniejejc sda[p lnk]aooejc
oqo]alpe\ha dkop,l[pdkcaj ejpan[]pekj- Llin]igdZm( lnklanpeao- 8[pVhZ]m dh Cii[ Vh[ Jonldndih
Uaejdaei+ r- 5+j- 5+l- 0786,08/6+1//5- M]m]VlZc( Q[j Beack+ r- 34+ l- 108,2/1+ 1//2-
Rneckjk @n[oeh
0376
QGJT?+
N-P-_[- F[]hndadZVyxi ] Zihp]lmxi [j_ \na[_i[gejc mq[hepuej [_r[j]a_ sda[p hejao-
[] gVlZV[il]m gif]ZofVl]m VmmiZdV[im u :]l]Vf Cii[m Rilf[( Q[ejp N[qh+r- 38+j- 0+
l]mdmn~hZdVu a]llob]g [V aifcV ]g nldbi, 1//1- l- 17,23+ 1//3-
53 l- Beooanp[ÓÊk'Kaopn[_k ai @ekhkce[Aahqh[na RMPPCQ+?- _) A?JB?Q+ J- Q-:@SQM+H-?- 'Mnc-(-
Kkha]qh[n( , Aajpnk _a @ekpa]jkhkce[+ Sjeranoe_[_a :ofnolV [] n]Zd[im ] nlVhmailgVyxi b]hzndZV []
Da_an[h _k PekEn[j_a _k Qqh+Nknpk ?hacna- jfVhnVm, @n[oÜhe[+
BD9CK@P?N?,QNG9
CK@P?N?,ALNF+
QGJT?+
N-P-_[- F[]hndadZVyxi [] gVlZV[il]m ] 0888- r- 1-
ZVlVZn]ldtVyxi [] g]ZVhdmgim gif]ZofVl]m SQB?- Fhn]lhVndihVf OldndZ]V] IVjjdhb FhdndVndp],
VmmiZdV[im u l]mdmn~hZdVu a]llob]g [V aifcV ]g 0878- BeolkjÜrah ai9 ;dppl9..sda[p-ls-qo_[-ckr.
nldbi, 1//5-026 b-Raoa 'Bkqpkn[_k ai @ekhkce[ GRKG.?\kqSRKh-dpih=- ?]aook ai9 02 jkrk 1//8-
Aahqh[na Kkha]qh[n( , Aajpnk _a @ekpa]jkhkce[+ SQB?- L[pekj[h Q]eaj]a Dkqj_[pekj- EVjfinsj]
Sjeranoe_[_a Da_an[h _k PekEn[j_a _k Qqh+ jifsgiljcdmg dh jifsjfid[ qc]Vnm Vh[ nc]dl
Nknpk?hacna- [djfid[ VhZ]mnilm, SQ LQD Nh[jp Eajkia Paoa[n]d
45 C QGJT?+K-: ?J@PCAFR+H-_) A?GCPzM+C-: Nnkfa]p- 1//5- BeolkjÜrah ai9 ;dppl9..sda[p-ls-qo_[-
QAFCCPCL+N-:QM@PGLFM+ H-Q-:RPGLB?BC+K- E-: ckr.QLN.jas.ej_at-odpih=- ?]aook ai9
W?K?L?I?+ A- F-: DPMLX?+ T-: PG@CGPM HSLGMP+ 02 jkrk 1//8-
U- O-: L?QAGKCLRM HSLGMP+?- @PQ143 , Uda[p T?PQFLCW+P- I-: EP?LCP+ ?- QMPPCJQ+ K- C-Eaje]
]qhper[n bkn ennec[pa_]kj_epekjo- :lij 9l]][dhb Vh[ ie]nko[pahhepa i[ngano ej lh[jpo9 ba[pqnao [j_
8jjfd][ 9din]Zchifibs( Jkj_nej[+ r- 7+j- 0+ [llhe][pekjo- Ol]h[m dh 9din]Zchifibs( ?iopan_[i+
l- 85,87+ 1//7- r- 12+j- 0+l- 37,44+ 1//4-
QMKCPQ+B- H-:IGPIN?RPGAI+P-: KMLGU?+ K-: U?JQF+ T?PQFLCW+P- I-: FMGQGLERML+ B- ?-: RWEG+?- I-
?- Kejejc oejcha,jq]hakpe_a lkhuiknldeoio bnki ?_r[j]ao ej ]ana[h cajkie]o [j_ [llhe][pekjo
dat[lhke_ sda[p CQRo-D]hig]( Mpp[s[+ r- 35+j- 2+ ej ]nkl \naa_ejc- Ol]h[m dh 9din]Zchifibs(
l- 320,326+ 1//2- ?iopan_[i+ r- 13+j- 00+l- 38/,388+1//5-
QMPPCJJQ+K- C-:J? PMR?+K-: @CPKSBCX, TCJASJCQAS+T- C-:XF?LE+ J-:TMECJQRCGL+ @-:
I?LBG?LGQ+ _) EPCCLC+P-?-: I?LRCRW+P-: IGLXJCP+I- U- Qane[G[j[huoeo kb caja atlnaooekj-
KSLITMJB+ H-B-: K?FKMSB+ ?-: K?+ V-: NZd]hZ]( U[odejcpkj+ r- 16/+ j- 4124+
ESQR?DQML+N-H-:OG+J- J-: CAF?JhCP+@-:EGJJ+@-Q-: l- 373,376+ 0884-
K?RRFCUQ+ B- C-:J?XM+E- P-:AF?M+ Q-:?LBCPQML+ TMQ+N-:FMECPQ+P-: @JCCICP+K-: PGH?LQ+ K-: T?L BC
M-B-: CBU?PBQ+ F-: JhLIGCUGAX+?- K-: BS@AMTQIW+ JCC+R-:FMPLCQ+K-: DPGHRCPQ+ ?-: NMR+H-:NCJCK?L+
H-:?IFSLMT+ C-B-: BTMP?I+ H-:XF?LE+ B-: LESWCL+ H-:ISGNCP+K-: X?@C?S+K- ?DJN9[ jas pa]djemqa bkn
F- R-:NCLE+H-:J?NGR?L+L- J- T-: EMLX?JCX, BL? bejcanlnejpejc- JoZf]dZ 8Zd[m M]m]VlZc( Mtbkn_+
FCPL?LBCX+ H-J-: ?LBCPQML+ H-?-: FMQQ?GL+I-: r- 12+j- 10+l- 33/6,3303+ 0884-
I?J?T?AF?PJ?+ T-: IG?LG?L+ Q-D-:AFMG+B- t-:
U?PC+ B-: H?GQU?J+N-:LG+H-:N?L+V-: AF?LE+ I-:
AJMQC+R-H-:BGJ@GPJhEG+ K-: EGJJ+I- Q-:QRC@CP+_) AJ?PI+ I-:RCWRCJK?L+ J-: QAFKGBR+Q-:XF?M+ s-:
U?JICP,QGKKMLQ+ K- I-: K]ESGPC+N-C-:OS?JQCR+A-
A?PRGLFMSP+Q-:KAAMSAF+ Q-:QRCGL+ J- En[iaja9
M- Akil[n[pera BL? oamqaj]a [j[huoeo kb sda[p [j_
[ naokqn]a bkn]kil[n[pera cn[oo cajkie]o- JoZf]dZ
ne]acajkiao- D]hig] M]m]VlZc( Las Wkng+r- 02+
8Zd[m M]m]VlZc( Mtbkn_+r- 2/+ j- 4+
j-7+l-0707,0716+1//2-
l- 00/2,00/4+ 1//1-
QN?PIK?L+ M- B- K[oo ola]pnkiapnu NeppAkj-GiolhVf
UCJQF+ H-+AF?B?+ I-+ B?J?G+Q-Q-+AFCLE+ P-+
ia nc] 8g]ldZVh NiZd]ns ail IVmm Nj]Znlig]nls(
P?JNF+ B-: KAAJCJJ?LB+ K- ?n\epn[nehulneia_
Las Wkng+r- 05+j- 5+l- 856,865+ 1//4-
NAPbejcanlnejpejc kb PL?- JoZf]dZ 8Zd[m M]m]VlZc(
QNGAICRR+ A- K-: NGRR+
?- P-:KMPPGAC+L-: IMJAF+ U- Mtbkn_+r- 1/+ j- 08+l- 3854,386/+ 0881-
Nnkpakie] [j[huoeo kb ldkoldknuh[pekj+ kte_[pekj
UGJIGLQ+K- P-: N?QOS?JG+_) ?NNCJ+P- B-: MS+I-:
[j_ jepnkouh[pekj ej oecj[h pn[jo_q]pekj- 9diZcdgdZV
EMJ?X+ M-: Q?LAFCX+ H-_)W?L+H-V-: EMMJCW+?-
]n 9dijcsmdZV 8ZnV( ?iopan_[i+ r- 0653+ j- 01+
?-: FSEFCQ+E-: FSKNFPCW,QKGRF+0-:UGJJh?KQ+
l- 0712,0730+ 1//5-
I- J-: FMAFQRP?QQCP+B- D-Dnki lnkpaejo pk
QPCCLGT?QSJS+L-: P?BAFSI+ T-: QRPGAICPR+ lnkpakiao9 h[nca o][ha lnkpaej e_ajpebe][pekj \u psk,
K-: KGCPQAF+M-:UCQAFIC+ t-: UM@SQ+S- Eaja _eiajoekj[h aha]pnkldknaoeo [j_ [iejk []e_ [j[huoeo-
atlnaooekj l[ppanjo nara[h peooqa,ola]ebe]oecj[hejc 9din]Zchifibs( Dn[jgbqnp+r- 03+j- 0+l- 50,54+ 0885-
japskngo ]kjpnkhhejc lnkcn[iia_ ]ahh_a[pd [j_ UGJJh?KQ+H-E- I-: IS@CJhI+?- P-: JhT?I+ I- H-:
?@?,nacqh[pa_ i[pqn[pekj ej _arahklejc \[nhau oaa_o- P?D?JQIG+H-?-: RGLECW+ Q-T- BL? lkhuiknldeoio
LfVhn GiolhVf( Mtbkn_+r- 36+j- 1+l- 20/,216+1//5- [ilhebea_ \u [n\epn[nu lneiano [na qoabqh[o cajape]
RMFGBD?P+E-: KMF?KK?BG+ K-: EF?PCWX?GC+@-: i[ngano- JoZf]dZ 8Zd[m M]m]VlZc( Mtbkn_+r- 07+
KMF?KK?BG+ Q-?- Pah[pekjodelo \apsaaj FKU,EQ j- 11+l- 5420,5424+088/-
3770 Rneckjk @n[oeh
UGLRCP+N-:I?FJ+ E- Kkha]qh[n i[ngan pa]djkhkceao E?M+ F-: A?M+ R-:U?LE+ H-:XF?M+ t-: JG+N-:AFCL+ t-:
bkn lh[jp eilnkraiajp- Rilf[ GiolhVf ia U?LE+ V-: XF?LE+ W-:FS+ H-:U?LE+ H-:JhS+4-: W?LE+ H-:
IdZliWdifibs Vh[ 9din]Zchifibs( Mtbkn_+ r- 00+ XF?LE+ E-: VGMLE+W-:JG+X-: K?M+ J-: XFMS+ ?: XFS+
j- 3+l- 327,337+ 0884- X-: AFCL+ P-: F?M+ @-:XFCLE+ t-: AFCL+ 4-: ESM+ t-: JG+
UGRGK?LL,JhC@MJB+ @-:EP??AI+ F- P-: NMFJ+R- E-: JhS+4-: R?M+K-: U?LE+ H-:XFS+ J-: WS?L+ J-: W?LE+
Rsk,_eiajoekj[h cah aha]pnkldknaoeo [o pkkh bkn F- ? _n[bp oamqaj]a kbpda ne]a cajkia !BTdeF VFWLaF
lnkpakie]o opq_eao ej ]ki\ej[pekj sepd lnkpaej J- ool LPHLGF(,NZd]hZ]( U[odejcpkj+ r- 185+ j- 4454+
e_ajpebe][pekj \u i[oo ola]pnkiapnu- Llin]igdZm( l- 68,81+ 1//1-
Uaejdai+ r- 5+j- 06+ l- 3577,36/2+1//5- XF?LE+ I- N-:XF?M+ J-:RG?L+ H-A: AFCL+ E- D-:
WMSLE+ J-: E?LC4F?L+ 4-: DMUJCP+ B- @-:AFG@@?P+ HG?LE+ V- J-: JGS+@-? cajape] i[l ]kjopnq]pa_
P- L- ]BL? ?DJN lnkbehejc kb hks,pailan[pqna, qoejc [ _kq\ha_ d[lhke_ lklqh[pekj _anera_ bnki
psk ahepaAdejaoa ]kiikj sda[p r[neapeao- GiolhVf
ej_q]a_ pn[jo]nelpo ej sejpan [j_ olnejc sda[po- Gj9
GLRCPL?RGML?J UFC?R ECLCRGA44WKN/4GSK+ 00-+ ia Fhn]blVndp] LfVhn 9difibs( @aefejc+r- 4/+
l- 830,84/+ 1//7-
1//7+ @neo\[ja+ ?qopn[he[- BeolkjÜrah ai9 ;dppl9..
sss-b]]ljrajpekjo-]ki-[q.GUE4=- XFCLE+ K- Ke]nkolkna ]qhpqna ej sda[p !DTLWLGZO
WS+H-:FS+ 4-: U?LE+ H-:UMLE+ E- I-: JG+4-: JhS+@-: FIVWLaZO(3_kq\ha_ d[lhke_ lnk_q]pekj re[ ej_q]a_
BCLE+ u-: B?G+J-: XFMS+ W-:XF?LE+ V-: A?M+ K-: JhS+ ai\nukcajaoeo- LfVhn( :]ff Odmmo]Vh[ KlbVh
H-:4SL+ H-:R?LE+ H-:AFCL+ W-:FS?LE+ V-: JhL+s-: WC+ :ofnol]( Bkn_na]dp+ r- 62+ j- 2+l- 102,12/+ 1//2-
?: RMLE+ t-: AMLE+ J-: ECLE+ H-:F?L+ W-:JG+J-: JG+U-: XG?SBBGL+ ?-: K?P4/J?G4+ ?-: 4GKGML+C-: I?4F?+ I-
t-: JG+H-:JhS+X-: JG+J-: JhS+H-:/0+
FS+ E-: FS?LE+ V-: JG+ Gilnkra_ lh[jp,nacajan[pekj bnki sda[p [jpdan [j_
M-: JhS+H-:JG+J-: JG+
R-:U?LE+ V-: JS+ F-: US+ R-:XFS+ K-: \[nhau ie]nkolkna ]qhpqna qoejc ldajuh[]ape] []e_
LG+N-:F?L+ F-: BMLE+ U-: PCL+ V-: DCLE+ V-: ASG+N-:JG+ 'N??(- LfVhn :]ff M]jilnm( Las Wkng+r- 00+j- 0/+
V-: U?LE+ F-: VS+ V-: XF?G+U-: VS+ X-: XF?LE+ H-:FC+ l-378,387+ 0881-
4-: XF?LE+ H-:VS+ H-:XF?LE+ I-: XFCLE+ V-: BMLE+ XGTW+
K-: BC TGCLLC+B- Nnkpakie]o9 [ hejg \apsaaj
H-:XCLE+ s-: R?M+J-: WC+H-:R?L+ H-:PCL+ V-: AFCL+ V-: cajkie]o+ cajape]o [j_ lduoekhkcu- LfVhn Iif]ZofVl
FC+H-:JhS+B-: RG?L+t-: RG?L+?: VG?+F-: @?M+M-: JG+E-: 9difibs( Bkn_na]dp+ r- 33+ j- 4+l- 464,47/+ 1///-
9,9-$----- y "
" \<7~: 9: G<l=78= rl=u! ;l<l("(
-),, Oa'TT',-()))-.
0000000000000000000000000000000F0000000000000000000000000000000000000000000
MQT\'0-.:1'-
l71/5
n,p&Y
l,
L
k n,,
EMTCPLM DCBCP?J
BehenoàmeiTP
w ""
e", w
5cmeSpfopmP(CaSpxmeP
a 5RPnoaSegahoi &" w
e",w
N?Go PGAM [ N?Go QCK NM@PCX? &" _-9f
// S ,,,
//
e",
l,

Trigo No Brasil

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Trigo No Brasil

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

João Leonardo Fernandes Pires

João Leonardo Fernandes Pires

Tratamento Editorial: Aldemir Pasinato e Everaldo Lemos Siqueira

Todos os direitos reservados.

Trigo no Brasil: bases para produção competitiva e sustentável. / editores técnicos,

Ana Lídia Variani Bonato

Antônio Luis Santi

Antonio Nhani Júnior

. Edson Roberto Costenaro

Eliana Maria Guarienti

Flávio Martins Santana

Gilberto Rocca da Cunha

Gisele Abigail Montan Torres

Henrique Pereira dos Santos

Jaime Ricardo Tavares Maluf

João Carlos Haas

João Carlos Ignaczak

João Leonardo Fernandes Pires

José Antonio Portella

José Eloir Oenardin

José Maurício Cunha Fernandes

José Pereira da Silva Junior

José Roberto Salvadori

Márcia Barrocas Moreira Pimentel

Márcia Soares Chaves

Maria Imaculada Pontes Moreira Lima

Martha Zavariz de Miranda

Mauro César Celaro Teixeira

Paulo Roberto Valle da Silva Pereira

Pedro Luiz Scheeren

Rainoldo Alberto Kochhann

Renato Serena Fontaneli

Sandra Patussi Brammer

Vanderlei Doneda Tonon

Bases para produção

Gilberto Rocca da Cunha

Introdução neladas. Produção e exportação de trigo, se-

O commodities agrícolas que domina

al no País. Esse livro presta-se sobremanei- Trata-se de uma obra orientada, a

tencial elevado de perfilhamento, maior País ou as condições climáticas predomi-

o foco do capítulo 16 é a gestão da qua- Agradecimentos

COMPAGNONI, L. A tragédia do trigo brasileiro. Rio REUNIÃO DA COMISSÃO CENTRO-SULBRASILEIRA

Regiões para trigo no

completamente distintas, uma que inicia na

que inicia no norte e oeste do Paraná, nas

admitido como 11oS).

rais. Além desses, em âmbito nacional, des-

Regiões de Trigo - 1965

Figura 2. Regiões de trigo no Brasil - Ia aproxi-

ões boas produtoras de trigo; (11) reglOes

Nesse capítulo, são apresentadas as re- de de habilitar previamente cultivares para

Regiões de adaptação para trigo no

de Z008 (BRASIL, zoosb), surgiram em de-

Z003, regulamentada pelo Decreto n 5.153,

de Z3 de julho de Z004 (BRASIL,Z003, Z004). Figura 4. Regiões homogêneas de adaptação de

ambiente corresponde a uma área ampla, sentes, quando se considera a sobreposi-

A sustentação científica para a im- • Cultivares indicadas. No caso de cultu-

de 9 de outubro de 2008 (BRASIL,2008a);

neas. Essas cultivares, necessariamen- go e soja, no sul do Brasil, por exemplo), a

UGShTUKECTFP FGTGOWPMWKNGOUP FC EVMUVSC SKTEPT QPSFCOPTPECTKPOCFPT QPSIGCFCT

Tabela 1. Continua ão.

Considerações finais • regionalização de aptidão tecnológica por

Zoneamento agroclimático do Rio Grande do Applications of climate forecasting for better

Introdução do País; 18,3% do número médio de pesso-