Táticas Básicas

Mao Zedong
1937
 CAPÍTULO I
Observações Introdutórias

1. COMO AS MASSAS POPULARES REALIZAM A AÇÃO

MILITAR

Como é que as massas desarmadas, unidas em unidades

militares mal armadas, sem armas ou balas, são capazes de
atacar o inimigo, matar o inimigo e executar resolutamente
uma ação eficaz na guerra? Esta é uma pergunta muito
difundida e muito razoável. Mas se conhecemos a função das
armas usadas por um exército e o objetivo da ação de um
exército, podemos então entender como nossas massas
populares, embora desarmadas, ainda têm armas e podem
entrar em ação para subjugar o inimigo.

A função principal das armas de um exército é

simplesmente matar o inimigo, e o objetivo final de um exército
é simplesmente de reduzir ou destruir a força de combate do
inimigo. Bem, em nossa vida diária, existe algum objeto que
não possa ser usado para matar o inimigo ou qualquer tipo de
ação que não possa reduzir ou destruir sua força de luta? Por
exemplo, uma faca de cozinha, um cacete de madeira, um
machado, uma enxada, um banco de madeira ou uma pedra
podem ser todos usados para matar pessoas. Ações como
cortar linhas elétricas, desatar pontes, iniciar rumores,
espalhar veneno ou cortar suprimentos podem incomodar o
inimigo ou reduzir sua força de combate em qualquer lugar.
Todos estes são métodos que podemos não estar dispostos a
utilizar ou ser incapazes de empregar. Se realmente quisermos
matar e exterminar o inimigo, há armas para nós em todos os
lugares e trabalho para nós em todos os momentos, a fim de
assegurar uma ação unida efetiva do exército e do povo.

2. PONTOS DE ATENÇÃO ESPECIAL

Depois disso, devemos prestar atenção especial à atual

guerra em nível nacional, que se tornou cruel além de nossa
imaginação e que também durou muito tempo. Não devemos,
porque estamos passando pelo sofrimento de uma guerra mais
cruel do que qualquer outra vista no passado, capitular
imediatamente; nem devemos, sob a influência de uma longa
guerra, perder de repente nossa resistência e dar lugar à
lassidão. Devemos nos inspirar com o mais resoluto espírito de
luta inabalável, com os mais ardentes sentimentos patrióticos,
e com a vontade de resistir, e realizar uma longa luta contra o
inimigo. Devemos saber que, embora as circunstâncias e a
duração da guerra sejam cruéis e prolongadas, isto não é nada
comparado ao que aconteceria se a guerra fosse perdida; se
nosso país fosse destruído e todo o nosso povo reduzido a uma
posição de ruína irremediável, o sofrimento seria ainda mais
cruel e nunca chegaria ao fim. Portanto, por mais cruel que a
guerra possa ser, devemos suportar absoluta e firmemente até
os últimos cinco minutos de luta. Este é especialmente o caso
de nosso inimigo atual, que encontra sua vantagem em uma
guerra rápida, enquanto nossa vantagem se encontra na
estratégia de uma guerra prolongada.

3. NÃO DEVEMOS TEMER O INIMIGO

Quando vemos o inimigo, não devemos ter medo da morte

como um rato que vê um gato simplesmente porque ele tem
uma arma em suas mãos. Não devemos ter medo de nos
aproximar dele ou de nos infiltrarmos em seu meio para
realizar sabotagens. Nós somos humanos; nossos inimigos
também são humanos; somos todos humanos, então o que
devemos temer? O fato de que eles têm armas? Podemos
encontrar uma maneira de apreender suas armas. Tudo o que
tememos é sermos mortos pelo inimigo. Mas quando passamos
pela opressão do inimigo até um ponto como este, como
alguém ainda pode temer a morte? E se não temos medo da
morte, então o que há a temer sobre o inimigo? Portanto,
quando vemos o inimigo, sejam muitos ou poucos, devemos
agir como se ele fosse um pão que pode satisfazer nossa fome,
e imediatamente engoli-lo.

4. DEFINIÇÃO DE GUERRA DE GUERRILHA

Quando não é vantajoso para nosso principal exército

terrestre encontrar o inimigo em compromissos de grande
escala e, portanto, enviamos unidades de comando ou
unidades de guerrilha, que empregam a tática de evitar a força
e atacar a fraqueza, de flertar e não ter posição fixa, e de
subjugar o inimigo de acordo com as circunstâncias, e quando
não nos opomos ao inimigo de acordo com as regras normais
da tática, isto é chamado de empregar táticas de guerrilha.

Capítulo II

Táticas

Num momento em que os preparativos da defesa nacional

do nosso país não estão concluídos, e quando as nossas armas
são inferiores ao excelente equipamento que o inimigo possui,
devemos observar os seguintes princípios sempre que
desejarmos travar uma batalha com o inimigo:

1. PRECAUÇÕES QUANDO EM MARCHA

Quando estivermos em marcha, devemos enviar unidades

à paisana armadas com pistolas à frente da nossa vanguarda,
atrás da nossa retaguarda, e para o lado das nossas defesas
laterais a fim de espiar a situação e de prevenir ataques
inesperados do inimigo, ou confrontos supérfluos.

2. PRECAUÇÕES DURANTE AS PARADAS

Quando acampamos, se houver uma presunção de que o

inimigo possa estar próximo, nós devemos enviar todos os dias
uma empresa de guerrilha - ou pelo menos um pelotão - para
a defesas do inimigo para efetuar o reconhecimento à distância
(de 10 a 15km) ou para se juntar às forças locais e fazer
propaganda entre as massas, a fim de os inspirar a resistir ao
inimigo. Se esta unidade descobre o inimigo, deve, por um
lado, resistir-lhe, e, por outro lado, informar-nos que nós
podemos preparar para encontrar o inimigo ou para nos
retirarmos sem sermos arrastados para uma batalha
desnecessária.

3. NÃO ATACAR POSIÇÕES FORTES

Se o inimigo guarda firmemente a sua posição ou defende

um ponto estratégico forte, então, a menos que tenhamos
garantias especiais de sucesso, não devemos atacá-lo. Se os
atacarmos, iremos perder tempo considerável, e as nossas
perdas em mortos e feridos serão certamente muitas vezes
maiores que as do inimigo. Além disso, na guerra de guerrilha,
a nossa artilharia não é forte: se atacarmos imprudentemente
uma posição forte; será muito difícil tomá-la rapidamente de
uma só vez, e, entretanto, ela ser fácil para o inimigo reunir as
suas forças de todos os lados e cercar-nos. Em este ponto, o
exército e o povo devem ser absolutamente firmes de propósito
e não pode agir imprudentemente de uma forma desordenada
devido a um momento de raiva.

4. NÃO LUTAR EM BATALHAS DIFÍCEIS

Se não tivermos 100% de garantia de vitória, não devemos

lutar numa batalha, pois não vale a pena matar 1.000 do
inimigo e perder 800 em mortes dos nossos. Em especial, na
guerra de guerrilha, que estamos empregando, é difícil
substituir combatentes, cavalos e munição; se entrarmos
numa batalha e perdermos muitos combatentes, muitos
cavalos e muita munição, devemos considerar essa batalha
como uma derrota.

5. NÃO LUTAR CASO A SITUAÇÃO DO INIMIGO NÃO

ESTEJA CLARA

Quando estamos acampados em um certo local e,

inesperadamente, descobrimos o inimigo, mas não possuímos
informação sobre seus números ou de onde estão vindo,
devemos absolutamente evitar a batalha, e bater dezenas de
quilômetros em retirada. Apenas caso estejamos bem em cima
do inimigo, devemos enviar unidades de cobertura, porque se
o inimigo vier nos atacar, é certamente porque suas forças são
superiores, ou ele possui um plano, e sob qualquer
circunstância devemos cair em sua armadilha. Se o inimigo
está forte, é obviamente vantajoso bater em retirada. Se seus
números são pequenos e fugimos da batalha, não há nada
envolvido exceto uma pequena fadiga, e sempre teremos
tempo de voltar e atacá-lo depois.

6. ORGANIZAR AS MASSAS E UNIR-NOS A ELAS

Na guerra moderna, não são apenas os exércitos que

determinam vitória ou derrota. Especialmente no combate de
guerrilhas, devemos contar com a força das massas populares,
pois só assim podemos ter uma garantia de sucesso. O apoio
das massas nos oferece grandes vantagens em matéria de
transporte, assistência a feridos, inteligência, perturbação da
posição do inimigo, etc. Ao mesmo tempo, o inimigo pode ser
colocado em uma posição isolada, aumentando assim ainda
mais nossas vantagens. Se, infelizmente, formos derrotados,
também será possível fuga ou para encontrar dissimulação.
Consequentemente, não devemos dar a batalha de ânimo leve
em lugares onde as massas não estão organizadas e ligadas a
nós.

7. USAR AS MASSAS PARA FAZER UM ATAQUE

SURPRESA E QUEBRAR UM BLOQUEIO

Quando o inimigo nos rodeia e nos bloqueia, devemos

despertar as massas populares e cortar as comunicações do
inimigo em todas as direções, para que ele não saiba que nosso
exército já está perto dele. Então, devemos aproveitar uma
noite escura, ou a luz do amanhecer, para atacá-lo e dispersá-
lo.

8. ATAQUES SURPRESA A UNIDADES ISOLADAS

Quando tivermos reconfigurado a posição do inimigo e

tivermos mantido nossos homens a uma distância de vários
quilômetros, e quando ele tiver inquestionavelmente relaxado
suas precauções, então avançamos rapidamente com
equipamentos leves, antes do amanhecer, quando o inimigo
não nos espera, e o exterminamos.

9. USANDO AS MASSAS POPULARES PARA SAQUEAR

O INIMIGO

Com base em uma decisão da força principal do exército,

em tempo de batalha, enviamos parte de nossas forças,
divididas em várias unidades - sendo o menor elemento um
pelotão - para liderar a milícia local, a polícia, o exército
voluntário, ou outras massas populares do campesinato e os
trabalhadores. Estes grupos usam uma grande variedade de
bandeiras, ocupam os cumes das montanhas ou vilarejos e
cidades de mercado, usam gongos de latão, lanças, canhões
rudimentares, espadas e espigões, trombetas, etc. Eles se
espalham pela paisagem e gritam, distraindo assim os olhos e
ouvidos do inimigo. Ou, tanto de noite como de dia, de todos
os lados, disparam tiros isolados para causar pânico entre os
soldados inimigos e cansar seu espírito. Então, depois, nosso
exército aparece em plena força quando o inimigo não o espera
e o dispersa por um ataque de flanco.

10. ANDANDO DE UM LADO PARA O OUTRO PARA

FUGIR DO INIMIGO

Quando somos confrontados com uma grande força inimiga

e não temos força suficiente para enfrentar seu ataque,
usamos o método de circular ao redor. Apressamo-nos para um
lugar onde não há tropas inimigas e usamos trilhas de
montanha para que o inimigo não consiga nos alcançar. Ao
mesmo tempo, ao longo do caminho, utilizamos as massas
populares, fazendo com que elas continuem o trabalho de
reconhecimento na frente e na retaguarda, para que não
sejamos atacados pelo inimigo, de qualquer direção.

11. SAINDO DE SITUAÇÕES DIFÍCEIS

Hipoteticamente, digamos que na retaguarda há um

exército a nos perseguir, e à frente um obstáculo, ou que o
exército perseguidor é muito forte para nós. Como um plano
para sair de uma situação tão difícil, podemos enviar uma parte
de nossas forças 2 ou 2.5 km para atrair o inimigo por uma
grande estrada, enquanto nossa força principal segue uma
estrada lateral e escapa do inimigo. Poderíamos fazer um
desvio para a retaguarda do inimigo e atacá-lo lá de surpresa,
ou usar a milícia local e a polícia para seguir por outro caminho,
deixando alguns objetos, fazendo pegadas na estrada, colando
avisos etc., de modo a induzir o inimigo a segui-los. Em
seguida, nossa força principal sai subitamente de uma estrada
lateral, atacando o inimigo pela frente e pela retaguarda,
rodeando-o por todos os lados, e aniquilando-o.

12. "CAUSAR UM TUMULTO NO LESTE, ATACAR NO

OESTE”

Quando o exército quer atacar um determinado lugar, não

avança diretamente para lá, mas faz um desvio por algum
outro lugar e depois muda seu curso no meio de sua marcha,
a fim de atacar e dispersar o inimigo. "A trovoada não deixa
tempo para cobrir os ouvidos".

13. ATAQUES OCULTOS DE EMBOSCADA

Quando o inimigo nos persegue com muita pressa,

selecionamos um local para uma emboscada e esperamos até
que ele chegue. Assim, podemos capturar o inimigo todos de
uma só vez.

14. EMBOSCANDO O INIMIGO NO DECORRER DE SUA

MARCHA

Quando aprendemos do reconhecimento que o inimigo

planeja avançar a partir de um certo ponto, escolhemos um
ponto onde seu caminho é estreito e passa por terreno
montanhoso confuso e enviamos uma parte de nossas tropas -
ou um grupo de atiradores de elite - para se esconderem nas
montanhas que margeiam seu caminho, ou na floresta, para
esperar até que sua força principal esteja passando. Em
seguida, atiramos pedras em seus homens das montanhas e
os atacamos com balas, ou atiramos de emboscada em seus
oficiais comandantes montados a cavalo.

15. FAZER UMA FORTE DEFESA ESVAZIANDO O

CAMPO

Quando nossos espiões nos informar que o inimigo está

prestes a chegar, e se nossa força não for suficiente para dar
batalha, devemos então realizar o estratagema de "fazer uma
forte defesa esvaziando o campo". Escondemos os alimentos,
armazéns, combustível, grãos, panelas e outros utensílios,
etc., a fim de cortar o abastecimento alimentar do inimigo.
Além disso, em relação às massas populares da área em
questão, com exceção de homens velhos, mulheres e crianças,
que são deixados para trás para fornecer informações de
reconhecimento, levamos todos os homens capazes a
esconderijos. Assim, o inimigo não tem ninguém para servir
como carregadores, guias e batedores. Ao mesmo tempo,
enviamos alguns homens para as linhas de comunicação da
retaguarda do inimigo, para cortar seus suprimentos, capturar
seus mensageiros e cortar ou sabotar suas instalações de
comunicação.

16. AO ENCONTRAR UM INIMIGO SUPERIOR

(1) Quando o inimigo avança, nós nos retiramos. Se as

forças do inimigo fossem mais fracas que as nossas, ele não
ousaria avançar e nos atacar. Assim, quando ele avança em
nossa direção, podemos concluir que o inimigo certamente está
vindo com força superior e está agindo de acordo com o [seu]
plano e com preparação. É, portanto, apropriado para nós,
escaparmos de sua vanguarda, retirando-nos de antemão. Se
nos encontrarmos com o inimigo durante nossa marcha e não
tivermos informações claras a respeito dele ou soubermos que
seu exército é mais forte que o nosso, devemos, sem a menor
hesitação, realizar uma retirada preventiva.

Quanto ao local para onde devemos nos retirar, não é

apropriado percorrer longas distâncias pelas principais
estradas, de modo que o inimigo nos siga até o fim. Devemos
nos movimentar sinuosamente na área próxima, andando em
círculos. Se o inimigo aparecer à nossa frente, devemos dar a
volta por trás, se o inimigo está nas montanhas, devemos
descer nos vales; se o inimigo está no meio, devemos recuar
nos dois lados; se o inimigo está na margem esquerda do rio,
devemos recuar na margem direita; se o inimigo está na
margem direita, devemos recuar na margem esquerda.

Além disso, ao nos retirarmos, quando chegamos a um

cruzamento, podemos deixar deliberadamente alguns objetos
no ramal da estrada que não tomamos ou enviamos uma
pequena fração de nossos homens cavalos dessa forma, a fim
de deixar alguns rastros ou escrever símbolos. Ou podemos
escrever alguns sinais distintivos na estrada que tomamos para
indicar que ela está fechada. Assim, induzimos o inimigo a
dirigir sua perseguição e ataque na direção errada.

Em tais momentos, é melhor evacuar as massas populares

e as forças armadas como a milícia, a polícia, o exército
voluntário, etc., por várias rotas em todas as direções, a fim
de confundir os olhos e ouvidos do inimigo. Podemos deixar
para trás parte de nossos homens, que enterram seus
uniformes e armas e se disfarçam de comerciantes,
vendedores ambulantes, etc. Eles espalham rumores ou fingem
estarem dispostos a prestarem favores [ao inimigo], para
espionar informações sobre os números do inimigo, seus
planos, a localização, a rotina de seus acampamentos e as
precauções que ele está tomando. Se o inimigo os questiona
sobre a direção em que nos retiramos e a força de nosso
destacamento, eles devem falar incoerentemente, apontando
para o leste e dizendo o oeste, apontando para o sul e dizendo
o norte, substituindo grande por pequeno e pequeno por
grande, falando ao acaso e criando rumores, então esperam
até que nosso exército esteja prestes a atacar, desenterram
seus uniformes e os vestem, tiram suas armas e atacam o
inimigo de seu meio, encaminhando-o completamente e
deixando-o sem nenhum lugar para se virar.

(2) Quando o inimigo se retira, nós o perseguimos. Quando

o exército inimigo recuar, é apropriado aproveitar a situação
para avançar. Em tal ocasião, a situação militar do inimigo deve
ter sofrido uma mudança, caso contrário ele não teria recuado,
e certamente não está preparado para se juntar à batalha
contra nós com qualquer disposição. Se aproveitarmos a
situação e fizermos um ataque de cobertura à sua retaguarda,
as unidades de cobertura do inimigo certamente não estarão
dispostas à lutar, e no contexto do plano geral do inimigo, será
difícil para suas unidades dianteiras retornarem e se juntar à
luta. Em terreno montanhoso acidentado, onde os caminhos
são estreitos e os rios e riachos se entrelaçam de modo que
haja muitas pontes, mesmo que as forças dianteiras do inimigo
voltassem para trás, este movimento exigiria muito tempo.
Assim, quando ele voltar para trás, sua retaguarda já terá sido
aniquilada e [o inimigo] já terá sido desarmado.

Neste momento, as organizações das massas populares

deveriam conceber métodos para destruir as pontes na rota
sobre a qual o inimigo está se retirando, ou cortar os fios de
seu sistema de comunicação. Ou, melhor ainda, deveriam
esperar até que o grosso do exército inimigo tenha recuado e,
aproveitando a proteção oferecida por nossos guardas e
exército, bloquear o caminho de retirada do inimigo, de modo
que, embora suas forças possam querer voltar atrás, não
podem fazê-lo e, embora anseiem por ajuda, não podem obtê-
la.

Mas, nesse momento, a tarefa mais importante das massas

populares é espionar a direção em que o inimigo está se
retirando, a fim de verificar se pode ou não haver uma
emboscada ou uma retirada fingida destinada a nos cercar de
dois lados, e nos informar imediatamente para que nosso
exército possa arrancar coragem e perseguir o inimigo ou
inventar um método para evadi -lo.

(3) Quando o inimigo para, nós o assediamos. Quando o

inimigo é recém-chegado em nosso território, não está
familiarizado com o terreno, não entende o dialeto local e é
incapaz de obter qualquer informação dos batedores que ele
envia, é como se ele tivesse entrado em uma terra distante e
inacessível. Em tal momento, devemos aumentar nosso
assédio - disparando armas em todos os lugares, para deixá-lo
doente dia e noite, exercendo assim uma grande influência
sobre sua mente e corpo. Sob tais circunstâncias, temo que
qualquer exército, por mais prepotente que seja, comece a
vacilar e se canse. Só precisamos esperar o momento em que
seu espírito esteja vacilante e seu corpo cansado, e então, se
nossos exércitos se apressarem em todos juntos, certamente
poderemos exterminar o inimigo completamente.

17. COMO LIDAR COM UM INIMIGO FRACO

Lutando como estamos pela existência de nossa nação e

pela realização dos objetivos da guerrilha - que são destruir o
inimigo e despertar a coragem das massas populares - quando
estamos diante de um inimigo fraco, naturalmente devemos
nos unir às massas populares do lugar em questão para cercá-
lo e exterminá-lo de uma só vez.

18. DESPERTANDO AS MASSAS

Há sempre um bom número entre as massas populares que

esquecem a grande causa em nome de vantagens mesquinhas.
Frequentemente tendo recebido grandes favores do inimigo,
eles agem contrariamente à consciência e ajudam as forças do
mal. Por esta razão, antes da chegada do inimigo em um
determinado lugar, devemos fazer o máximo para chicotear os
espíritos das massas populares, despertar sua vontade de
resistir e dotá-las de uma determinação inabalável para lutar
até o fim, sem buscar vantagem, sem concessões ou rendições.
Devemos induzi-los a seguir nossas ordens sinceramente e a
cooperar com nosso exército para resistir ao inimigo. Ao
mesmo tempo, devemos também organizar "associações de
resistência ao inimigo", "associações para a salvação nacional"
e outros tipos de organismos profissionais para facilitar a
transmissão de ordens e a evacuação de aldeias em tempo de
necessidade e para limpar os traidores e impedir sua utilização
pelo inimigo.

CAPÍTULO III
O OBJETIVO DA GUERRA

O objetivo final da guerrilha é certamente desarmar o

inimigo, destruir sua força de combate, recuperar os territórios
que ele ocupou e salvar nossos irmãos nos quais ele está
pisando! Mas quando, devido a circunstâncias objetivas e
outros fatores de vários tipos, é impossível atingir este
objetivo, às vezes acontece que as áreas não afetadas pela luta
são controladas pelo inimigo com toda tranquilidade. Isto não
deveria acontecer. Devido a esta possibilidade, devemos
pensar em métodos para infligir danos econômicos e políticos
nestas áreas e destruir as instalações de comunicação, de
modo que, embora o inimigo tenha ocupado nosso território,
isso não lhe seja útil e ele decida retirar-se por sua própria
iniciativa.

Na guerra de guerrilha, devemos observar o princípio

"ganhar território não é motivo de alegria e perder território
não é motivo de tristeza". Perder território ou cidades não tem
importância. O importante é pensar em métodos para destruir
o inimigo. Se a força efetiva do inimigo não for diminuída,
mesmo que tomemos cidades, seremos incapazes de segurá-
las. Por outro lado, quando nossas próprias forças são
insuficientes, se desistirmos das cidades, ainda temos
esperança de reconquistá-las. É totalmente impróprio defender
as cidades ao máximo, pois isso só nos leva a sacrificar nossa
própria força efetiva.
 CAPÍTULO IV
ORGANIZAÇÃO

1. OPORTUNIDADES DE ORGANIZAÇÃO

1. Quando nos dedicamos à guerra em uma

região aberta, são as áreas pouco povoadas, com
baixo nível cultural, onde as comunicações são difíceis
e as facilidades de transmissão de correspondência
são inadequadas, que são vantajosas.
2. Regiões montanhosas estreitas, terrenos de
subida e descida, ou áreas nas proximidades de
estradas estreitas - todas inconvenientes para a
movimentação de grandes corpos de tropas - também
são vantajosas.

Oportunidades também existem:

3. Quando as pessoas na retaguarda do inimigo

estão em simpatia com nosso exército.
4. Quando o inimigo está bem armado, e suas
tropas são numerosas e corajosas, de modo que temos
que fugir dos confrontos diretos.
5. Quando o inimigo penetrou profundamente em
nosso território e estamos nos preparando em todos
os lugares para executar medidas de assédio e
obstrução contra ele.
6. Florestas densas ou pântanos de juncos, nas
profundezas dos quais podemos desaparecer, são
mais vantajosas para este fim, especialmente no final
do verão e no outono, quando nos encontramos atrás
de uma cortina de verde.

2. FORMAS DE ORGANIZAÇÃO

A ação de uma unidade de guerrilha toma uma das

seguintes formas:

1. Enviamos uma grande unidade de cavalaria de

nossa força principal, juntamente com artilharia
montada, ou cavalaria acompanhada por um pelotão
ou mais armados com armas automáticas leves. Eles
penetram o mais rapidamente possível na retaguarda
do inimigo destruindo ali todos os seus elos de
comunicação, e realizam a destruição completa e
completa de todos os seus armazéns de alimentos,
grãos para seus cavalos e munições. Além disso, eles
enviam um pequeno grupo de suas forças para
destruir todos os lugares de importância militar na
retaguarda do inimigo. Uma vez realizadas estas
incursões, o grupo luta para sair em outra direção e se
junta novamente à força principal.
2. Enviamos a cavalaria ou um grupo de tarefa
especial de infantaria. Sua força deve ser de um
pelotão para algumas companhias(1). Eles devem
penetrar o mais profundamente possível na
retaguarda do inimigo e, movendo-se rápida e
imprevisivelmente, devem levar a batalha de um lugar
para outro. Quando não há alternativa, ou quando não
se espera que o inimigo chegue antes de um certo
tempo, eles também podem morar temporariamente
em segredo onde estão. Conforme exigido pelas
exigências da situação, eles podem empregar a
totalidade ou parte de suas forças. Eles retornam
quando chega o momento em que não podem mais
permanecer na retaguarda do inimigo, ou quando a
tarefa que lhes foi confiada está concluída, ou porque
o inimigo já descobriu nossos traços e nossas
intenções, e tomou medidas eficazes de defesa.
3. Na retaguarda do inimigo, escolhemos alguns
elementos jovens, fortes e corajosos entre a
população local e organizamos alguns pequenos
grupos que aceitarão a liderança das pessoas
experientes e treinadas que enviamos ou de pessoas
experientes que treinamos anteriormente no local em
questão. A atividade secreta desses pequenos grupos
envolve a mudança de sua própria área para outra,
mudando seus uniformes, número de unidades e
aparência externa, e usando todos os métodos de
modo a cobrir ao máximo seus rastros.
4. Ou procuramos voluntários de nosso exército e
lhes fornecemos armas leves de alta qualidade, a fim
de formá-los em unidades especiais de guerrilha sob a
liderança de tais oficiais que se beneficiaram da
experiência e do estudo.
5. As unidades de guerrilha podem ser
classificadas de acordo com sua natureza. Aqueles
formados por voluntários selecionados são chamados
de unidades especiais de guerrilha. Aqueles
organizados geralmente de uma parte de nosso
exército são chamados de unidades básicas de
guerrilha. Aquelas organizadas a partir da população
local são chamadas de unidades de guerrilha local.
Quando as unidades de guerrilha básica e local se
envolvem em ações combinadas, estão sujeitas ao
comando unificado do comandante da unidade básica.
6. Quanto à escolha dos membros de uma
unidade de guerrilha, os membros de uma unidade
básica de guerrilha devem ser retirados dentre aqueles
soldados que são saudáveis, firmes no propósito,
pacientes, corajosos e rápidos. Além disso, os próprios
soldados devem estar dispostos a se juntar ao grupo
em questão. No caso das ações independentes
realizadas por esses homens no curso das operações
de guerrilha, geralmente não há como verificar se suas
tarefas são ou não executadas de acordo com as
ordens, e frequentemente agem além do
conhecimento do comandante responsável. Por este
motivo, a escolha e treinamento dos membros das
unidades de guerrilha devem ter como tema central
"realizar fielmente a tarefa de cada um".
7. A escolha e a nomeação do comandante de um
grupo de trabalho guerrilheiro ou de um pequeno
grupo requerem ainda mais ponderação e reflexão. A
capacidade dos comandantes de ação fiel e corajosa,
seu conhecimento militar - especialmente seu
conhecimento de táticas de guerrilha - sua posse de
uma inteligência viva e a capacidade de adaptar-se
rapidamente às circunstâncias em mudança, sua
lealdade e sua ousadia são condições indispensáveis
para realizar planos e completar nossas tarefas.

3. NÚMERO DE TROPAS
 O número de homens pertencentes a uma unidade de
guerrilha é determinado pelas tarefas, mas geralmente varia
de cinco ou dez homens a algo acima de mil. No entanto, a
força máxima de tal unidade não pode exceder um regimento.
Se o número de soldados for muito grande, os movimentos de
nossas forças serão sobrecarregados, haverá maiores
dificuldades no fornecimento de alimentos e será difícil
esconder as tropas através do uso de uniformes falsos. Devido
a estes problemas, nossos planos podem ser descobertos ou
revelados antes de serem realizados. Além disso, reabastecer
nossos suprimentos de munição será um problema. Além disso,
muitas vezes teremos dificuldades por causa de estradas ruins,
com o resultado de que não só todos os nossos planos se
revelarão meramente ilusórios, mas também muitas vezes
cairemos em dificuldades sem um bom propósito na ida e na
volta.

A grande superioridade de uma pequena unidade de

guerrilha reside em sua notável mobilidade. Com muito pouco
tempo e esforço, pode-se conseguir comida, e também é fácil
encontrar um lugar para descansar, pois não é preciso muito
no caminho de rações ou um lugar de abrigo para acampar.
Além dos mais, pequenas unidades não são retidas por
estradas ruins, e torna-se fácil reabastecer os suprimentos de
munições e remédios. Por último, se não tivermos sucesso em
nossa operação, podemos recuar em boa ordem.

4. TIPOS DE SOLDADOS

Quanto ao tipo de soldados empregados em unidades de

guerrilha, a cavalaria, engenheiros e tropas de infantaria
altamente móveis são excelentes. A cavalaria está encarregada
da tarefa de criar desordem nos flancos do inimigo e também,
quando estamos perseguindo o inimigo, com a de manter a
pressão sobre sua retaguarda e criar confusão em seus flancos
e em sua retaguarda. Além disso, a cavalaria é sempre o único
instrumento da unidade de guerrilha para a transmissão de
correspondência e para o reconhecimento. Portanto, a
cavalaria é indispensável para qualquer unidade de guerrilha.
Os engenheiros são usados para destruir as comunicações na
retaguarda do inimigo (tais como ferrovias, linhas telefônicas e
telegráficas, pontes, etc.). Quanto às unidades de infantaria
altamente móveis, são úteis para assustar o inimigo e produzir
nele um sentimento de insegurança noite e dia.

5. ARMAS

Além das espingardas da infantaria e da cavalaria,

metralhadoras leves, granadas de mão, etc., as unidades de
guerrilha também devem ser fornecidas com pistolas e
submetralhadoras.

Na medida em que o terreno o permita, pode-se também

acrescentar metralhadoras pesadas, morteiros e pequenos
canhões.

6. HOMENS E BAGAGEM

Conveniência de movimento e agilidade sendo as

características de uma unidade de guerrilha, o trem de
bagagem, caixas de equipamentos e munições, etc., devem ser
todas mantidas o mais simples possível, por conveniência. Os
membros combatentes e não combatentes da unidade devem
ser todos organizados como mais apropriados para a guerrilha,
e todas as outras pessoas que não são indispensáveis devem
ser mantidas no mínimo estritamente necessário.

1. Os oficiais e homens em cada esquadrão de

guerrilha não devem exceder 8; cada pelotão não deve
exceder 26; e cada companhia não deve exceder 100.
2. Quando as armas automáticas são um pouco
mais numerosas, o número de homens pode ser ainda
mais reduzido, e unidades de guerrilha compostas de
5 ou 6 homens podem ser enviadas repetidamente, a
fim de alcançar os maiores resultados em termos de
assediar o inimigo ou assegurar a inteligência.
3. Cada comandante de uma unidade deve ter, no
máximo, um comandante ordenado. Além disso, de
acordo com a complexidade das tarefas, dois ou três
oficiais devem compartilhar os serviços de um oficial
ordenado. Deve ser dada ainda mais atenção para não
abusar desta regra aumentando desnecessariamente
o número de mensageiros como um substituto para os
oficiais ordenados e para ver que um número
 desnecessariamente grande de homens não é enviado
para realizar uma determinada tarefa, reduzindo
assim a força de combate da própria unidade. Assim,
quando se envia mensageiros, deve-se refletir
cuidadosamente sobre se eles podem ou não cumprir
sua tarefa.
4. É preferível que cada unidade de massa não
carregue fardos de alimentos. Quando as rações secas
transportadas separadamente por cada soldado
estiverem esgotadas, deve-se aproveitar as
oportunidades para pedir emprestadas as panelas e
frigideiras da população a fim de preparar rações
suplementares. Se for necessário carregar fardos,
cada unidade não deve carregar mais de dois.
5. Os fardos de material de escrita não devem ser
carregados em excesso das necessidades.
Normalmente, são permitidos dois fardos por
regimento, um por batalhão e um por companhia. O
peso de cada maço não deve exceder 40 quilos.
6. Cada oficial e soldado deve carregar sua
própria roupa de cama, mochila, etc. Os portadores
não devem ser contratados para transportar esses
itens. Esta regra deve ser firmemente estabelecida
com antecedência.

7. OBJETOS A SEREM TRANSPORTADOS

Uma unidade de guerrilha deve ter, de preferência, as

seguintes coisas:

1. Equipamentos e explosivos para destruição de

ferrovias, linhas telefônicas e telegráficas, arsenais,
etc.
2. Medicamentos. Os necessários em caso de
emergência devem ser transportados de acordo com a
estação do ano, mas os curativos, etc., devem ser
fornecidos de forma permanente.
3. Uma bússola, e mapas da área em que a
unidade de guerrilha opera.
4. Equipamento de rádio leve, que é
especialmente importante para poder informar a todo
 momento sobre a situação do inimigo e ouvir os
relatórios do inimigo.
5. Uma certa quantidade de moedas de ouro, para
suprir necessidades inesperadas e para a compra de
alimentos.

8. DISCIPLINA

Se a disciplina militar de uma unidade de guerrilha é ou não

boa influencia a reputação de todo nosso exército e sua
capacidade de assegurar a simpatia e o apoio das massas
populares. Somente uma disciplina rigorosa pode assegurar a
completa vitória de todas as nossas ações independentes.
Consequentemente, nossa atitude para com as pessoas que
violam a disciplina militar, prejudicam os interesses do povo e
não executam resolutamente as ordens de seus superiores,
deve consistir em puni-las severamente sem a menor
consideração pela cortesia. A aplicação da disciplina militar em
uma unidade partidária não visa exclusivamente a punição. Ao
contrário, ela visa fortalecer a instrução política dos oficiais e
homens e elevar seu nível de consciência política, eliminando
assim indiretamente um grande número de ações contrárias à
disciplina militar e levando os oficiais e soldados a compreender
a psicologia das massas, para que em momentos apropriados
possam se unir efetivamente com o povo comum.

9. ORGANIZAÇÃO POLÍTICA

1. Cada grupo de trabalho guerrilheiro e pequeno

grupo deve ter um diretor político, e na sede da
unidade guerrilheira deve haver um departamento de
treinamento político, para dirigir o trabalho político de
oficiais e soldados e lidar com os problemas humanos
de todos os instrutores políticos.
2. Cada unidade de messe de uma unidade de
guerrilha deve estabelecer um comissário especial a
fim de proteger contra a infiltração e a atividade de
elementos reacionários e encorajar os soldados sem
consciência ideológica clara que estão vacilando em
seus propósitos.
3. A fim de evitar a deserção pelos soldados, um
comitê contra a deserção, bem como "grupos de dez",
deve ser organizado em cada unidade de guerrilha. Os
grupos de dez e o comitê contra a deserção são
métodos negativos para prevenir a deserção. Sua
organização e trabalho devem ser realizados
aproximadamente da seguinte forma:

a. A fim de prevenir a deserção, cada unidade de

guerrilha deve estabelecer um comitê de
deserção e cada unidade de confusão deve
organizar um grupo de dez.
b.O comitê contra a deserção deve ser composto
de sete a nove pessoas, sendo um deles o
presidente e os outros membros. Deve ser
composto por quadros de nível inferior que
possam suportar dificuldades e cujo pensamento
seja conventual, assim como chefes dos grupos
de dez. Os grupos de dez são compostos de dez
homens no total, sendo um deles o chefe e os
outros membros. Eles são formados por soldados
fiéis e confiáveis.
c. A atividade geral dos grupos de dez está
subordinada ao comitê contra a deserção. Em
matéria militar, ela está subordinada ao
comandante da unidade e ao comitê contra a
deserção. Em outros trabalhos, ela está
subordinada ao departamento de treinamento
político. Tantos grupos de dez como comitês
contra a deserção devem aceitar a orientação de
seu comandante.
d.O trabalho do grupo dos dez deve levar em
conta todas as ações e conversas dos oficiais e
soldados, especialmente dos "ociosos do
acampamento" e afins. Os elementos instáveis
devem ser vigiados secretamente, mesmo que
sejam membros do grupo dos dez ou de seus
amigos.
e. Reuniões devem ser realizadas uma vez por
semana para revisar o trabalho e informar o
comandante e o comitê contra a deserção sobre
a situação em geral em todos os momentos. Após
cada dificuldade extrema ou quando nosso
 exército tiver sofrido uma pequena derrota e
estiver permanecendo em seu acampamento de
base, deve ser dada atenção especial a atitudes
desfavoráveis que possam se desenvolver entre
os soldados e a conversas que possam colocar
em perigo o moral dos soldados.
f. O trabalho do comitê contra a deserção
consiste acima de tudo em rever o trabalho dos
grupos de dez e em admoestá-los e orientá-los
nos momentos apropriados. O comitê também
pode convocar conferências dos chefes de todos
os grupos de dez, ou conferências plenárias de
todos os membros dos grupos, para discutir o
progresso do trabalho como um todo.

A vida dos soldados é como viver no deserto, e todos os

dias os homens sofrem o cansaço do estudo político e do
treinamento na arte do combate. Isto pode facilmente gerar
sentimentos de repugnância e oposição. A fim de proporcionar
entretenimento para o exército e para compensar uma vida
monótona, deve-se estabelecer em uma unidade de guerrilha
clubes ou salas de diversão (Para detalhes sobre a organização
e atividades de tais clubes, veja o relato no cap. XV, 10).

10. FORMAS ESPECIAIS DE ORGANIZAÇÃO MILITAR.

1. Para compensar a insuficiência de suprimentos

de munição e a má pontaria, toda empresa deve ter:
de três a nove atiradores, para serem empregados
exclusivamente para atirar de emboscada a longas
distâncias ou para atirar em alvos especiais (oficiais
inimigos, metralhadores ou artilheiros, correios, etc.).
2. O comandante de cada grupo de tarefa e grupo
pequeno deve escolher mensageiros com olhos
particularmente afiados para servir como
observadores. Normalmente, um comandante de
grupo de tarefa deve ter dois deles, e um comandante
de grupo pequeno, um. Estes homens servem
exclusivamente para remediar a insuficiência de
observação no campo de batalha.
3. Cada grupo de tarefa e pequeno grupo de uma
unidade de guerrilha deve ter dois enfermeiros, que se
 dedicam exclusivamente ao atendimento de
emergência de oficiais e soldados doentes e à
instrução em higiene.
4. A fim de obter informações confiáveis a
respeito da disposição do inimigo, para poder opor-se
a ele sem perder nenhuma oportunidade, todas as
unidades de guerrilha devem estabelecer grupos de
batedores. Normalmente, será suficiente que cada
unidade tenha um pelotão, cada grupo de tarefa tenha
um esquadrão, e cada grupo pequeno um elemento
menor. Uma rede de escoteiros locais também deve
ser estabelecida pelo grupo de escoteiros onde quer
que eles vão, ou por escoteiros escondidos com
antecedência.

CAPÍTULO V
TAREFAS

O objetivo principal da ação de uma unidade de guerrilha

reside em dar ao inimigo os golpes mais fortes possíveis em
sua moral, e em criar desordem e agitação em sua retaguarda,
em retirar sua força principal para os flancos ou para a
retaguarda, em parar ou retardar suas operações e,
finalmente, em dissipar sua força de combate para que as
unidades inimigas sejam esmagadas uma a uma e ele seja
precipitado em uma situação onde, mesmo por ações rápidas
e enganosas, ele não possa avançar ou recuar.

1. Destruir ferrovias e rodovias dentro da área de

ação, assim como estruturas importantes ao longo das
estradas. As linhas telefônicas e os sistemas
telegráficos são especialmente importantes.
2. Destruir os depósitos principais ou secundários
de abastecimento do inimigo.
3. Destruir os armazéns de alimentos e
equipamentos militares do inimigo.
4. Atacar na traseira do inimigo, em seu trem de
bagagem, ou em seus correios montados e não
montados, assim como em seus batedores montados,
etc. Apreender também as provisões e munições que
o inimigo está trazendo de trás para a frente.
5. Atacar os grupos de tarefas independentes do
inimigo e as áreas habitadas que ele ainda não tenha
ocupado de forma sólida.
6. Mobilizar e organizar as massas populares em
todos os lugares e ajudá-las em sua própria
autodefesa.
7. Destruir os aeródromos e depósitos militares
da força aérea na retaguarda do inimigo.

CAPÍTULO VI
OPERAÇÕES

1. AÇÃO

1. O primeiro princípio está na preparação

cuidadosa e secreta, e no ataque rápido e repentino.
Ventos fortes e chuvas fortes oferecem uma ocasião
favorável para um ataque de guerrilha, assim como o
nevoeiro denso, a escuridão da noite ou circunstâncias
nas quais é possível atacar um inimigo exausto.
2. As operações de uma unidade de guerrilha
devem consistir em uma guerra ofensiva. Quer seus
números sejam grandes ou pequenos, tal unidade
pode, no entanto, aparecer onde não é esperada e, em
seus ataques, aproveitar-se da falta de preparação do
inimigo. Mas quando há indícios de que a situação é
desfavorável, ou quando não há certeza de vitória, é
apropriado se retirar rapidamente, para não sofrer
perdas prejudiciais. Se o ataque originalmente
planejado pela unidade de guerrilha não der um
resultado vantajoso, e o inimigo passar para a
ofensiva, uma unidade de guerrilha deve se retirar
rapidamente. Somente quando o inimigo nos
persegue, e é impossível fugir de seus ataques,
podemos combater uma ação defensiva e depois nos
retirarmos gradualmente.

2. O USO DE TÁTICAS

1. A força temível de uma unidade de guerrilha

definitivamente não depende exclusivamente de sua
própria força numérica, mas [também] de seu uso de
 ataques e emboscadas súbitas, de modo a "causar um
tumulto no leste e um ataque no oeste", surgindo
agora aqui e agora ali, usando bandeiras falsas e
fazendo demonstrações vazias, propagando rumores
sobre sua própria força, etc., a fim de quebrar o moral
do inimigo e criar nele um terror sem limites. Além
disso, devemos prestar atenção a tais princípios como:
"O inimigo avança, nós recuamos, o inimigo retrocede,
nós avançamos, o inimigo pára, nós o assediamos",
ataques camuflados, etc.
2. Um estratagema excelente para levar o inimigo
à sua destruição consiste em mobilizar as massas
populares, em fazer uma forte defesa esvaziando o
campo, em atrair o inimigo a penetrar profundamente
em nossas linhas, em cortar suas comunicações, em
colocá-lo em uma posição onde ele tem dificuldades
com seu abastecimento alimentar, onde seus homens
estão cansados e o terreno é desfavorável e depois
lançar um ataque.
3. Através de táticas tais como ataques
repentinos, emboscadas, fazer uma forte defesa
esvaziando o campo, etc., uma unidade de guerrilha
deve fazer todo esforço para evitar a guerra posicional,
e todos os engajamentos frontais. Antes que as
unidades de guerrilha locais tenham recebido
treinamento militar regular, elas não devem ser
lançadas contra o inimigo em uma batalha regular e
prolongada. Por este motivo, quando as unidades
guerrilheiras locais são formadas pela primeira vez,
elas devem ser usadas somente em conjunto com
ações de unidades guerrilheiras básicas ou especiais.
É somente após um certo período que elas podem agir
de forma independente.
4. Se atacarmos no ponto em que o inimigo sente
as maiores dificuldades, a fim de atrair sua força
principal para chegar ao alívio da posição, então,
depois, enviamos nossa força principal para outro
lugar, seja para atacar outras forças isoladas e fracas
do inimigo ou para atacar seus reforços na marcha.

3. TERRENO VANTAJOSO E DESVANTAJOSO

1. Como o terreno aberto oferece muito pouca
cobertura, é um pouco desvantajoso para nós quando
as unidades de guerrilha operam lá. Terrenos
cobertos, montanhosos ou quebrados são vantajosos
para nós.
2. Uma unidade de guerrilha deve estar
completamente familiarizada com o terreno em sua
região de ação e deve pensar frequentemente nas
formas em que a unidade de guerrilha possa aparecer
de um lugar onde o exército inimigo não a espera,
seguindo rotas secretas e escondidas, tais como vales,
florestas ou caminhos sinuosos estreitos, de modo a
se aproximar do exército inimigo e tirar proveito de
uma situação em que o inimigo, convencido de que
está bastante seguro, não tomou nenhuma medida de
defesa. Então, seguindo o princípio de que a "trovoada
não deixa tempo para cobrir os ouvidos", a unidade
pode atacar com golpes repentinos e depois
desaparecer sem deixar rastros, reduzindo assim o
inimigo a um nível em que ele não se sente seguro se
está se retirando ou avançando, atacando ou
defendendo, movendo-se ou permanecendo imóvel,
sentado ou deitado.
3. Aldeias relativamente grandes, cidades de
mercado e lugares onde há uma quantidade
razoavelmente grande de grãos e outros bens móveis
são frequentemente objetos de ataque e assédio do
inimigo. Uma unidade de guerrilha deve espionar
regularmente os rastos do inimigo e preparar uma
emboscada para atacá-lo quando ele estiver no meio
de sua marcha.
4. Uma unidade de guerrilha deve usar todos os
métodos, dentro de sua área de ação, para impedir
que as pequenas unidades do inimigo entrem e que
sua força principal se esconda ali. Em caso de
necessidade, uma unidade de guerrilha também deve
esforçar-se para desmascarar a força militar,
disposição e planos do inimigo operando fora de sua
área de ação.

4. ESTAÇÕES DO ANO
 Uma unidade de guerrilha deve considerar as estações
(inverno, verão ou outono são adequadas para operações),
com referência à força de nossas forças e do inimigo, e
especialmente com referência às armas de guerra; também
deve estar completamente familiarizada com a organização da
retaguarda do inimigo. A determinação de quão favoráveis
cada estação é para nós também é realizada em relação ao
terreno.

5. AÇÃO SECRETA

A qualidade peculiar das operações de uma unidade de

guerrilha reside inteiramente em apanhar o inimigo de
surpresa. Consequentemente, devemos tomar todas as
medidas possíveis para preservar o segredo militar, como
descrito em detalhes abaixo:

1. O comandante da unidade deve explicar aos

seus subordinados suas tarefas e o plano para a
operação apenas um pouco antes do início da ação, ou
enquanto eles estão avançando. Em caso de
necessidade, ele deve explicar o plano inteiro apenas
por etapas, para que outros aprendam sobre cada
etapa apenas quando necessário.
2. O melhor método para a transmissão de ordens
em uma unidade de guerrilha é através de explicações
orais do comandante para seus subordinados. É
necessário limitar as ordens escritas na medida do
possível, a fim de evitar vazamentos de segredos
militares.
3. Não se deve discutir o conjunto de suas ações
e planos com guias ou com a população local, mesmo
com relação às populações locais favoráveis a nós; é
ainda mais necessário proibir tal conversa quando
estamos prestes a atacar um determinado lugar.
4. Devemos enviar batedores fiéis e confiáveis
com antecedência para observar o ponto em que
vamos acampar ou deitar-nos em emboscadas ao
longo de estradas importantes na retaguarda do
inimigo, a fim de cortar suas informações.
5. Quando avançarmos, nossa retaguarda deve
assumir total responsabilidade pela obliteração e
 remoção de todos os sinais secretos e sinais de
trânsito. Devemos também avançar por rota sinuosa,
para que o inimigo não saiba a direção de nosso
avanço.
6. Nomes de código fixos devem ser usados no
lugar de todas as designações de unidades, e o uso
dos nomes reais das unidades deve ser estritamente
proibido.
7. Exceto em caso de necessidade, todos os
documentos devem ser queimados imediatamente
após terem sido lidos.
8. Além dos métodos já enumerados, os
verdadeiros planos de uma unidade de guerrilha
também podem ser obscurecidos em certos casos,
usando a população local para a propagação
deliberada de informações falsas sobre as operações
da unidade de guerrilha, a fim de enganar o inimigo.

6. ARRANJOS E PREPARATIVOS PARA A

MOVIMENTAÇÃO

Para que nossos movimentos possam ser rápidos, além de

fazer o possível para simplificar toda a nossa organização,
devemos manter sempre excelentes preparativos para a ação
(investigação e inteligência em relação à frente, cuidado dos
soldados doentes, preparação para guias, de preferência
empregando camponeses locais cujas simpatias sejam com a
guerrilha, ou outras pessoas confiáveis), e também devemos,
de preferência, levar três dias de ração seca. Se isto for feito,
então quando queremos nos mudar, nos mudamos, e quando
queremos parar, paramos, e não há necessidade de arranjos
especiais.

7. AS CONDIÇÕES PARA A VITÓRIA

1. Uma condição para a vitória de uma unidade de

guerrilha é que os oficiais e soldados tenham um
espírito absolutamente corajoso e resoluto. Eles
também devem estar cheios de um espírito de ação
em comum, e estar completamente alerta e resolutos
para realizar suas próprias tarefas. Além disso, eles
devem ter corpos saudáveis e ser capazes de suportar
 dificuldades sem limites, ser bons no uso de suas
armas, etc.
2. Uma unidade de guerrilha não deve perder a
coragem em tempos difíceis, nem deve cessar sua
atividade se encontrar circunstâncias difíceis. Quanto
à sua confiança na vitória final, sua confiança no
sucesso de sua causa, e especialmente seu ódio ao
nosso inimigo nacional, tais circunstâncias só devem
fortalecer seu propósito de avançar corajosamente,
apesar de todos os obstáculos.

8. AÇÕES UNIDAS

Se uma pequena unidade de guerrilha, por seu número ser

insuficiente, não pode realizar uma tarefa que lhe foi
designada, ela pode se unir temporariamente a algumas outras
unidades de guerrilha, a fim de cumprir sua tarefa.

As operações de guerrilha são melhor realizadas sob a

cobertura da noite.

CAPÍTULO VII
ATAQUES SURPRESA

1. PONTOS QUE DEVEM SER CUIDADOSAMENTE

CONSIDERADOS EM RELAÇÃO ÀS NOSSAS TAREFAS
ANTES DE UM ATAQUE SURPRESA

Quando uma unidade de guerrilha tiver terminado de se

concentrar para um ataque, e quando os planos para
escoteiros, serviço de correios, etc., tiverem sido todos
satisfatoriamente concluídos, e se estiver preparando um
ataque surpresa a um determinado lugar habitado, o
comandante da unidade de guerrilha deve primeiro formar uma
ideia clara sobre cada um dos seguintes pontos.

1. Qual é a força das forças militares que

defendem um determinado lugar habitado? Como elas
são destacadas? Como eles estão armados? Qual é a
sua capacidade de combate? Quantos batedores já
enviaram para soar um aviso?
 2. Há algum outro inimigo por perto? Se sim, a
que distância ele está? Ele pode ajudar rapidamente
as forças defensoras? Podemos imaginar como ele
viria em sua ajuda? De que direção ele viria?
3. Que tipo de estradas poderiam ser seguidas
pela guerrilha e pelo inimigo? Que estradas escondidas
existem nas proximidades do local que pretendemos
atacar de surpresa? Que caminho tomaremos para
chegar ao lugar que estamos atacando? Os três pontos
precedentes não são apenas coisas que devemos
saber para realizar um ataque surpresa; também não
podemos deixar de considerá-los com referência à
nossa retirada após o ataque.
4. Quanto a fixar a hora de um ataque surpresa,
é melhor realizá-lo à noite, pois, sob a cobertura da
escuridão, mesmo que o ataque falhe, ele ainda pode
inspirar pânico no inimigo. Mas só podemos atacar à
noite se estivermos bem familiarizados com o terreno
e tivermos entendido claramente as disposições do
inimigo ou se tivermos guias extremamente bons.
Caso contrário, devemos optar por realizar tais
ataques surpresa ao amanhecer. Se um ataque
surpresa for dirigido contra um depósito de
abastecimento, ele deve ser realizado na calada da
noite, pois os homens, cavalos e equipamentos
militares em tal depósito estarão em movimento
novamente muito cedo, ao amanhecer do dia.
5. A população de um determinado lugar habitado
pode ou não ajudar o inimigo? Como podemos evitar
que a população traga problemas a si mesma desta
maneira?

Embora devamos pensar longamente em nossos planos,

devemos evitar planos excessivamente sutis.

2. PONTOS PARA ATENÇÃO ANTES DE PARTIR

1. Antes de partir, uma unidade de guerrilha deve

completar todos os seus preparativos para a marcha
(ver abaixo). Além disso, ela deve considerar a
possibilidade de levar macas para transportar soldados
feridos.
 2. O método para um ataque surpresa ao inimigo
deve ser bem compreendido de antemão não apenas
pelo comandante da unidade e pelos comandantes de
cada grupo de tarefa, mas também por todos os
membros de cada grupo de tarefa independente. O
melhor modo de transmitir esta informação é através
de explicações orais do comandante e de seu pessoal.
Ordens escritas de todos os tipos devem ser mantidas
no mínimo, a fim de evitar que seu conteúdo seja
divulgado por perda ou erro.
3. Antes de partir, todos os oficiais de todos os
níveis devem nomear um substituto, a fim de, por um
lado, expressar sua resolução de se sacrificar e, por
outro lado, evitar o risco de que, se forem feridos ou
mortos, a ação da unidade de guerrilha possa não
atingir seu objetivo por causa deles, influenciando
assim toda a situação.

3. PONTOS DE ATENÇÃO ENQUANTO EM MOVIMENTO

1. Devemos fazer os maiores esforços para

ocultar os movimentos de uma unidade de guerrilha e
para evitar a descoberta pelo inimigo.
Consequentemente, enquanto avançamos, devemos
deixar as estradas altas e evitar grandes vilas, e
escolher lugares fora do caminho ou mesmo lugares
onde não há estradas, avançando por trilhas estreitas
e sinuosas. Mas devemos nos afastar das estradas de
lentilhas, a fim de evitar o cansaço excessivo.
2. Ao avançarmos, não devemos prosseguir por
muito tempo na mesma estrada, pois isso facilita a
descoberta de nossas trilhas pelo inimigo. Do ponto de
vista de manter nossos movimentos em segredo,
também é geralmente apropriado mover-se à noite,
mesmo quando estamos avançando uma longa
distância.
3. Quando estamos avançando, para nos
escondermos, devemos manter o número de pessoas
que enviamos para o reconhecimento no nível mais
baixo. Em geral, será suficiente enviar apenas alguns
 batedores ao longo da estrada, mas devemos ter guias
muito bons.
4. Se não tivermos certeza absoluta de que não
há espiões inimigos vindo nos observar, é melhor
dividir nossas forças em pequenos grupos, que
avançam separadamente em diferentes direções e
depois se concentram em um ponto que foi
secretamente designado.
5. Quando uma unidade guerrilheira está em
movimento, ela deve estar constantemente preparada
para uma reunião com o inimigo. Por esta razão, o
comandante de uma unidade de guerrilha geralmente
avança, acompanhado por seu bastão, logo atrás dos
batedores, atrás dos soldados de elite, ou à frente do
bastão da unidade (o bastão é confiado à liderança do
segundo no comando). Assim, é fácil obter uma
imagem clara da situação, e as decisões podem ser
tomadas muito rapidamente. Se o comandante vê que
é possível avançar, ele avança; se ele se dá conta das
dificuldades, ele se retira. Tudo o que é necessário é
que dois ou três oficiais realizem uma discussão, e
então a decisão pode ser tomada. Assim, evitamos
enviar ordens para frente e para trás, com o
consequente desperdício de oportunidades, e
diminuímos o comando da retaguarda, e o mal que o
acompanha de tomar medidas não condizentes com as
circunstâncias.
6. Além dos batedores enviados ao longo da
estrada, os soldados da unidade de guerrilha não
devem carregar seus rifles, a fim de evitar descargas
acidentais durante a marcha e descoberta pelo
inimigo.

4. MEDIDAS A SEREM TOMADAS SE O INIMIGO FOR

ENCONTRADO DURANTE A MARCHA

1. Em nenhuma circunstância uma unidade de

guerrilha deve provocar uma batalha inútil antes de
ter alcançado seu objetivo. Mesmo que uma unidade
de guerrilha possa encontrar o inimigo durante sua
marcha, ela deve planejar uma forma de contorná-lo -
 se necessário, partindo do plano original. Se não
houver maneira de evitar a batalha, devemos sair da
emboscada, após rápidos preparativos, para aparecer
onde o inimigo não nos espera e aniquilá-lo com um
ataque surpresa. Ao mesmo tempo, quando estamos
realizando tal manobra, devemos prestar atenção se o
inimigo pára ou avança, e enviar batedores para
reconhecer de todas as direções. Se o exército inimigo
não estiver preparado para a batalha ou se, embora
ele esteja em alguma força, não estiver em alerta,
devemos acusá-lo imediatamente. Caso contrário,
devemos permanecer escondidos e esperar
discretamente uma oportunidade.
2. Quando, durante nossa marcha, encontrarmos
postos avançados ou batedores inimigos, devemos
evitar ser vistos por eles e circular por eles em estrito
silêncio. Mas se encontrarmos uma situação em que
julgamos que há uma oportunidade a ser aproveitada,
devemos agir rapidamente e capturá-los sem disparar
um tiro.

5. DISPOSIÇÃO DAS TROPAS DURANTE UM ATAQUE

SURPRESA

Quando uma unidade de guerrilha realiza um ataque

surpresa, a disposição de suas tropas deve ser mais ou menos
a seguinte:

1. Devemos lançar um ataque feroz de nossa

força principal no ponto da disposição do inimigo onde
ele mais dói - um golpe repentino realmente rápido e
resoluto. Devemos também enviar outra força para
realizar uma ação enérgica nos flancos do inimigo e
em sua retaguarda, a fim de confundir seu julgamento
e evitar que ele se aproxime do local onde se encontra
nossa força principal.
2. Devemos atacar um ponto na disposição do
inimigo com todas as nossas forças, mas também
devemos realizar posicionamentos fingidos em outros
lugares e fazer uma demonstração vazia com alguns
soldados dispersos, de modo a confundir os olhos e
ouvidos do inimigo, e dispersar suas forças.
3. Se pudermos determinar previamente a linha
de retirada do inimigo, então devemos, dentro dos
limites do possível, enviar uma parte de nossas forças
para interceptá-lo. Ii o inimigo tem sua artilharia
pesada e seu suprimento logístico instalados fora da
aldeia, então devemos designar um pequeno grupo
especial para capturá-los.
4. Se a unidade guerrilheira for numericamente
forte, ela deve ser dividida em várias colunas e deve
realizar o ataque a partir de duas, três ou várias
direções, tentando cortar a retirada do inimigo, Mas
devemos considerar o assunto minuciosamente, a fim
de evitar causar confusão em nossas próprias fileiras,
o que poderia resultar em levar erroneamente nossas
próprias tropas para as do inimigo. Devido a esta
possibilidade, é necessário, antes da ação, chegar a
um acordo sobre os sinais.
5. No caso de um ataque surpresa ao inimigo, se
houver motivo para temer que reforços inimigos
possam chegar de uma determinada direção, devemos
enviar um pequeno corpo de tropas antes da ação para
a rota onde os reforços possam chegar, a fim de
obstruir seu avanço, ou relatar este perigo à força
principal.
6. No momento de um ataque surpresa, a escolha
do ponto em que cairá o peso do ataque e a
distribuição geográfica de nossas forças (em geral,
dois terços de nossos homens são utilizados para a
direção principal do ataque e apenas um terço para as
direções auxiliares de ataque) deve ser absolutamente
de modo a evitar que as forças inimigas se espalhem
ou recebam reforços e nos permitir esmagá-los um a
um.
7. Os vários grupos de tarefa que compõem uma
unidade de guerrilha devem dividir suas forças em
uma distância muito curta do ponto onde o ataque
deve ser feito, e a partir daí fazer um avanço separado,
mas coordenado. O melhor lugar para isso é o ponto a
partir do qual a carga será feita. Desta forma,
podemos evitar infortúnios como perder nosso
caminho, ou a divisão prematura de nossas forças, e
 também podemos nos precaver contra o perigo de
ataques surpresa por parte do inimigo. Quanto mais
distantes estiverem as diversas colunas ou grupos
independentes, mais provável será que sejam
separados pelo terreno, e mais difícil será esperar que
todos eles ataquem ao mesmo tempo.

6. O SUCESSO DE UM ATAQUE SURPRESA

Em geral, acusamos o inimigo quando ele não está

preparado, em circunstâncias em que ele está assustado e
nervoso. Se realmente queremos atacar quando o inimigo não
está nos esperando e atingir o sucesso, os seguintes pontos
devem ser atendidos:

1. Devemos agir rápida e secretamente e não

permitir que nossos planos sejam revelados
prematuramente.
2. Devemos atacar em um momento em que o
sistema de alerta do inimigo não esteja muito alerta.
3. Devemos fazer uma exibição vazia, e atacar em
vários lugares ao mesmo tempo, para que a reação do
inimigo seja confusa, suas forças se amedrontem e se
atrapalhem mutuamente, e ele não pode usar todas as
suas forças para nos resistir teimosamente.
4. Ao realizar o ataque surpresa, devemos atacar
nas horas indicadas; não deve haver barulho; não
devem ser disparados tiros; não deve haver gritos de
batalha. Devemos fazer cada soldado entender o uso
das armas empregadas em um ataque surpresa, que
são a baioneta e a granada de mão. Não devemos
retornar o fogo simplesmente porque ouvimos os tiros
do inimigo. É somente quando temos a oportunidade
de aproveitar a situação para atacar o inimigo que
devemos lançar nosso ataque, com nossa vanguarda
bem apoiada por nossa retaguarda, escolhendo golpes
frontais, de flanco ou diretos.

7. DISPOSIÇÕES APÓS O SUCESSO DE UM ATAQUE

SURPRESA
 1. Assim que as tarefas de um ataque surpresa
tiverem sido executadas, uma unidade de guerrilha
deverá se retirar rapidamente. Antes de retirar-se, é
melhor ir uns poucos na falsa direção, e depois virar e
ir na nossa verdadeira direção, para que o inimigo não
consiga descobrir nossos rastros e não possa nos
seguir.
2. Não é apropriado que uma unidade de guerrilha
leve prisioneiros, ou adquira grandes quantidades de
saque, o que dificulta nosso movimento. É melhor
exigir que os prisioneiros primeiro entreguem suas
armas, e depois os dispersem ou os executem. Quanto
ao saque, ele deve ser despachado pelo governo local,
ou pela população.
3. Durante a batalha, três oficiais e homens de
cada empresa devem receber a tarefa exclusiva de
pegar e recolher as espingardas e munições
abandonadas. Depois de uma batalha vitoriosa,
devemos dedicar todos os nossos esforços para
recolher tudo no campo de batalha, e também
podemos chamar a população das áreas próximas para
reunir tais coisas, de modo que não fique para trás a
menor bagatela.

8. DISPOSIÇÕES APÓS A DERROTA DE UM ATAQUE

SURPRESA

Se um ataque surpresa for derrotado, devemos nos retirar

rapidamente para o local de reunião designado com
antecedência. O ponto de encontro habitual é no local onde
acampamos na noite anterior. Se nossas forças forem
suficientes, podemos deixar uma unidade de reserva ao longo
da rota de retirada designada, para cuidar de prisioneiros e
homens feridos.

CAPÍTULO VIII
ESPIONAGEM

1. PONTOS DE ATENÇÃO AO REALIZAR A

ESPIONAGEM
 1. Todos os relatórios sobre a situação devem ser
transmitidos sem perda de tempo aos superiores
hierárquicos ou aos exércitos amigos.
2. Os relatórios que coletamos devem ser
absolutamente detalhados. Todos os relatórios
descuidados e negligentes devem ser severamente
proibidos.
3. O escopo da espionagem não se limita apenas
à situação do inimigo; os espiões também devem
prestar atenção ao terreno. Devemos ser informados
sobre todos os aspectos do terreno que nos são
desvantajosos, especialmente aqueles aspectos
favoráveis ao inimigo, tais como estradas estreitas,
travessias fluviais, rotas sinuosas para evitar essas
travessias fluviais e estradas estreitas, etc.
4. Devemos dobrar todos os esforços para obter
informações completas e detalhadas sobre todos os
assuntos que tenham qualquer relação com nossa
unidade guerrilheira; nossos esforços nunca devem
cessar até que entendamos a situação
completamente.
5. Devemos prestar atenção aos sentimentos do
povo em relação a nós mesmos e ao inimigo. As
pessoas estão nos ajudando ativamente? Como se
manifesta sua atitude positiva?

2. MÉTODOS DE ESPIONAGEM

Além de enviar indivíduos corajosos e inteligentes (ou seja,

espiões) para realizar espionagem em todas as mãos, uma
unidade de guerrilha deve se unir estreitamente com as
massas populares do lugar em questão. Além disso, em lugares
estrategicamente importantes, utilizamos habitantes locais
confiáveis ou aqueles entre as pessoas que simpatizam com a
unidade guerrilheira (por exemplo, podemos fazer uso de
relações feudais e encontrar um parente, ou alguém
pertencente à família da pessoa que foi executada pelo inimigo;
podemos também empregar aqueles entre as pessoas que
odeiam o inimigo, etc.). Damos a essas pessoas um salário
relativamente bom, estabelecemos uma rede secreta de
espionagem, assim como um sistema de sentinelas, para que
possamos transmitir informações com facilidade.

3. ESPIONAGEM EM RELAÇÃO AO NÚMERO DE

TROPAS DO INIMIGO, SUA HABILIDADE TÁTICA E
SEU ARMAMENTO

1. Onde se encontram tantos e tantos soldados de

infantaria, homens de cavalaria, de artilharia e outras
unidades inimigas? Quantos carros e trens blindados,
tanques e aviões aéreos o inimigo tem? E onde eles
estão?
2. Que tipo de trabalhos defensivos o inimigo tem
em sua frente, em sua retaguarda, e ao redor de suas
cidades e outros lugares? Que tipo de forças estão
defendendo?
3. Onde estão os acampamentos e os arsenais do
inimigo?
4. E quanto às reservas e tropas de flanco do
inimigo? Onde eles estão?
5. Como está o moral dos soldados inimigos? Eles
estão preparados para lutar ou não? Quais são suas
relações com o povo e com seus próprios oficiais?
6. E os suprimentos do exército inimigo de
equipamentos militares, roupas de cama e vestuário,
alimentos e outros itens?

4. ESPIONAGEM EM RELAÇÃO AO TERRENO

1. Antes de tudo, devemos prestar atenção às

estradas importantes dentro desta área, bem como
sua direção, sua largura, seu tipo de superfície, se são
lamacentas ou não, etc., e se são adequadas ou não
para uso por todos os tipos de forças.
2. Existem florestas ou não? Se existem, devemos
prestar atenção aos tipos de árvores, e à sua área.
3. Devemos considerar os rios, sua largura e
profundidade, sua taxa de fluxo, a inclinação e o tipo
de solo das margens. Existem pontes, balsas ou outros
meios para atravessar o rio? Se houver pontes, eles
irão suportar sob artilharia, o trem de bagagem e
outros tipos de unidades?
 4. Existem pântanos? Onde? Qual é a área deles?
Eles podem ser atravessados ou não? Em caso
afirmativo, devemos observar que tipos de tropas
podem atravessá-los.

CAPÍTULO IX
EMBOSCADAS

1. TIPOS DE EMBOSCADAS

Quando saímos de repente da ocultação e damos um golpe

repentino no inimigo que está apenas passando, isto é
chamado de emboscada. A única tática habitual de uma
unidade de guerrilha é a emboscada. Por meio de uma
emboscada, é extremamente fácil obter um bom resultado e,
como regra geral, eles são sempre vantajosos. Tal ação é
dividida nos seguintes tipos:

1. Emboscada atraindo o inimigo. Isto ocorre

quando nossas tropas, por assim dizer, se prostram e
estendem as duas armas, atraindo o inimigo para
penetrar profundamente. É realizada primeiro
colocando nossa força principal em emboscada ao
longo dos dois lados da estrada, ou em um esconderijo
de um lado, e depois atacando o inimigo com uma
pequena força. Esta força então finge derrota e se
retira, atraindo o inimigo para dentro de nossas linhas,
e após disso, a força principal sai correndo de um lado
ou de ambos os lados e realiza um ataque surpresa.
2. Esperar emboscadas. Estas são muito
semelhantes às emboscadas, atraindo o inimigo, mas
não é necessário que uma parte de nossas forças finja
a derrota. Em vez disso, estabelecemos um posto de
observação em alguma altura, para observar os
movimentos do exército inimigo, e quando sua força
principal tiver atingido o ponto apropriado, corremos
para fora e o atacamos de surpresa.

2. PONTOS PARA A REALIZAÇÃO DE EMBOSCADAS E

OBJETIVOS A SEREM ATACADOS
 As emboscadas podem ser realizadas contra uma variedade
de objetivos como soldados inimigos isolados, mensageiros,
unidades móveis inteiras, comboios logísticos, colunas de
transporte, trens, etc. Mais detalhes são fornecidos abaixo.

1. Ao emboscar a cavalaria ou infantaria do

inimigo, devemos escolher um local onde eles não
possam usar suas armas e onde não seja fácil para
eles manifestar toda a sua força.
2. As emboscadas contra comboios logísticos ou
colunas de transporte devem ser realizadas no meio
de uma floresta ou no campo.
3. As emboscadas de pequenas unidades
inimigas, de unidades móveis inteiras ou colunas de
transporte motorizado são as mais valiosas. Mas é
preciso primeiro entender seus planos, a direção em
que eles estão avançando e o tempo que levará para
que eles passem. Devemos também refletir em
detalhes sobre o local da emboscada e procurar
cuidadosamente um local que possa contribuir para
um resultado favorável. Ao mesmo tempo, devemos
selecionar cuidadosamente com antecedência a rota
para nossa própria retirada.
4. Quando uma unidade de guerrilha realiza uma
emboscada contra um trem ferroviário, nossas forças
podem ser divididas em três partes. A primeira parte
deve ocupar posições de batalha perto da ferrovia,
para proteger contra a resistência do trem. A segunda
parte deve tomar uma posição nos dois lados do trem,
e atirar para dentro da carruagem. A terceira parte
tem a tarefa de carregar e embarcar no trem para
fazer uma busca, descarregar a carga, tomar conta
das armas, etc.

3. O TERRENO EM EMBOSCADAS

O terreno no qual uma emboscada é realizada deve ter as

seguintes características:

1. Deve ter boa cobertura, a fim de evitar que

sejamos observados pelo inimigo e, ao mesmo tempo,
permitir-nos observar o inimigo.
 2. Deve permitir-nos empregar nosso máximo
poder de fogo.
3. Deve permitir que saltemos rapidamente de
uma emboscada e nos aproximemos do inimigo.
Portanto, entre o ponto onde nos encontramos na
emboscada e o inimigo, deve haver uma floresta
densa, uma depressão úmida, uma estrada estreita ou
algum outro terreno interveniente.

4. A DISTÂNCIA A PARTIR DA QUAL UMA

EMBOSCADA DEVE SER REALIZADA

Se a unidade de guerrilha que realiza um ataque surpresa

estiver em força suficiente e queira enfrentar o inimigo de uma
só vez, então ela deve montar sua emboscada perto da berma
da estrada. Se, por outro lado, o inimigo está com uma força
considerável, e nosso plano é apenas assediá-lo e causar
confusão, então devemos permanecer em um lugar a alguma
distância da estrada.

5. TRUQUES IMPORTANTES PARA UMA EMBOSCADA

1. Uma emboscada pode ser realizada de forma

mais vantajosa em silêncio. Seja de dia ou de noite,
falar alto deveria ser absolutamente proibido, assim
como patrulhar pela frente.
2. Permanecer muito tempo na emboscada pode
facilmente levar à descoberta de nossos planos e a um
aumento do perigo. Ao permanecer muito tempo em
emboscada, o estado de tensão de nossos homens é
gradualmente enfraquecido, e eles não conseguem
mais manter sua vigilância. Portanto, pode-se
facilmente ser descoberto pelo inimigo. Um ponto que
merece atenção especial é que, se já fomos
descobertos pelo inimigo, devemos imediatamente
lançar nosso ataque, ou nos retirar.

CAPÍTULO X
ATAQUES SURPRESA ÀS UNIDADES
FORRAGEADORAS DO INIMIGO

1. OCASIÕES PARA ATAQUES SURPRESA

 Uma acusação contra as unidades forrageadoras do inimigo
deve ser realizada sob as seguintes circunstâncias:

1. Pode ser executada quando a unidade inimiga

estiver próxima a uma aldeia.
2. Podemos esperar até que o inimigo entre numa
aldeia e se tenha espalhado em todas as direções para
forragear de porta em porta, e depois executá-la.
3. Podemos esperar até que o inimigo tenha
terminado de forragear e esteja voltando carregado de
saque, e depois atacar de surpresa, de emboscada.
4. Qual dos tipos de ataque acima é mais
apropriado deve ser determinado com referência às
circunstâncias, pelas pessoas que são responsáveis
pela unidade de guerrilha. Eles devem avaliar
cuidadosamente todos os fatores e tomar providências
adaptadas às circunstâncias.

2. ATAQUES SURPRESA EM UM VILAREJO

É mais vantajoso atacar as unidades forrageadoras do

inimigo em uma aldeia. Nesse momento, a maior parte da
unidade forrageira do inimigo está espalhada por todo o lugar,
e não é fácil para eles se reunirem rapidamente. Mas, ao
realizar este tipo de ataque surpresa, devemos roubar pelos
postos avançados de alerta do inimigo ou capturar suas
sentinelas sem o menor som; só então poderemos fazer nosso
ataque.

3. ATAQUES SURPRESA FORA DE UMA ALDEIA

A força que realiza um ataque surpresa é especialmente

fraca. Deve-se esperar até que a forragem esteja completa e
até que a coluna de forragem tenha alcançado um lugar
favorável a um ataque surpresa - como quando está passando
por uma floresta, através de uma ponte, ou ao longo de uma
estrada estreita - antes de atacar.

4. OS OBJETIVOS DO ATAQUE SURPRESA

Quando uma unidade de guerrilha ataca e dispersa a

unidade inimiga cobrindo uma operação de forragem, ela pode
considerar apenas que completou parte de seu ataque. Ela
também deve destruir ou capturar todas as carroças do
inimigo. Consequentemente, a unidade de guerrilha deve
primeiro atacar a unidade de cobertura do inimigo em combate
e depois atacar o comboio logístico com sua força principal e
capturá-lo.

5. PONTOS AOS QUAIS A UNIDADE DE GUERRILHA

DEVE PRESTAR ATENÇÃO

É fácil obter a assistência da população local ao atacar uma

das unidades forrageadoras do inimigo. Assim, dentro dos
limites do possível, parte dos bens apreendidos deve ser dada
às massas populares, para aumentar sua coragem.

CAPÍTULO XI
ATAQUES SURPRESA CONTRA AS UNIDADES DE
TRANSPORTE DO INIMIGO

Um ataque a uma coluna de transporte é uma das formas

mais vantajosas de ação para uma unidade de guerrilha, já que
podemos obter desta forma as armas, os alimentos e os
suprimentos de que precisamos.

1. ATAQUES SURPRESA SÚBITOS

Com tais ataques, podemos assustar o inimigo e precipitá-

lo em um estado de completa confusão. Os trabalhadores
braçais das unidades de transporte são, em grande parte,
camponeses tímidos e impressionados à força. Além disso, o
tamanho da força de cobertura é limitado, e geralmente está
espalhada por uma distância muito longa. Se virarmos um dos
vagões, podemos fazer com que todos os vagões atrás dele
também parem.

2. MÉTODOS DE ATAQUE

1. A unidade de guerrilha não deve esquecer que

sua tarefa não é derrotar o inimigo, mas capturar as
carroças do inimigo. Consequentemente, devemos
destacar apenas uma parte de nossas forças para fazer
a batalha com a unidade de cobertura do inimigo. O
resto de nossos homens deve receber ordens para
saquear, perseguir e demolir os materiais que o
inimigo está transportando. Assim, sempre que
realizarmos um ataque surpresa como este, devemos
fazer o melhor que pudermos para resolver os
problemas de modo a abrir fogo rapidamente contra a
unidade de transporte e fazê-los parar, a fim de
aumentar sua confusão e medo.
2. Para parar toda a coluna de transporte, basta
atirar na parte da frente, pois, sob condições de
ansiedade e perplexidade em massa, quando as
carroças da frente param, elas interferem umas com
as outras, caem na berma da estrada e provocam uma
situação de extrema confusão. Se houver um grande
número de vagões de transporte, e se, porque a frente
da coluna está sob fogo, os vagões na retaguarda se
esforçarem para dar a volta e escapar, a unidade de
guerrilha deve enviar um pequeno número de
fuzileiros para atirar furiosamente da cobertura na
extremidade traseira da coluna, para que ela não ouse
dar a volta.
3. Se a unidade que realiza o ataque surpresa
estiver em uma posição inferior, e a unidade de
cobertura estiver tomando medidas preventivas
ativas, a unidade de guerrilha deve exaurir o inimigo
por incessantes alarmes falsos, e então, quando a
coluna de transporte estiver passando por uma
floresta ou vale ou ao longo de uma estrada estreita
em algum outro tipo de terreno, onde a escolta
logística do inimigo não possa se virar facilmente, o
ataque deve ser realizado rapidamente. Muitas vezes
não é vantajoso realizar um ataque surpresa a um
trem de bagagem em uma vila, pois a unidade de
cobertura e o comboio logístico pode facilmente fazer
uso das casas e outras coberturas, e oferecer forte
resistência.
4. Se a unidade de cobertura já foi dispersada por
nosso ataque, a resistência da unidade de transporte
também foi superada, e os reforços inimigos não
podem chegar a tempo, a unidade de guerrilha pode
então destruir os vagões e os bens que estão
 transportando ou destruir completamente o que quer
que a guerrilha não possa transportar ou não tenha
utilidade.

CAPÍTULO XII
A REDE DE CORRESPONDÊNCIA DE UMA UNIDADE
DE GUERRILHA E A DESTRUIÇÃO DAS
INSTALAÇÕES DE COMUNICAÇÃO NA
RETAGUARDA

1. O OBJETO DA REDE

Para que eles possam se socorrer mutuamente e receber

informações a todo momento sobre a situação do inimigo, as
unidades guerrilheiras devem fazer o possível para manter as
relações mais estreitas e sólidas com a população local para a
troca de correspondência.

2. MEIOS PARA A MANUTENÇÃO DAS RELAÇÕES

Para criar tal rede de correspondência, devemos, além de

utilizar o telefone na maior medida possível, empregar todos
os meios ao nosso alcance. Estes incluem corredores,
mensageiros a cavalo, mensageiros em bicicletas, mensageiros
secretos afixados antecipadamente para transmitir
informações, assim como a transmissão por sentinelas, e até
mesmo sinais e sinais pré-estabelecidos, etc.

3. MÉTODOS PARA A TRANSMISSÃO DE RELATÓRIOS

1. Deve ser criada uma rede para

correspondências prioritárias. Relatórios de caráter
urgente podem ser melhor transmitidos por
mensageiros a cavalo. Quando isso for impossível,
devemos enviar indivíduos confiáveis, particularmente
bons para ir a pé. Também é possível organizar com
antecedência a transmissão de cartas secretas. Há
momentos, também, em que devemos enviar vários
homens, cada um deles tomando um caminho
diferente, para ter certeza de que o relatório em
questão chegará ao seu destino. (Este método deve
ser limitado aos relatórios mais importantes).
 2. Quanto aos relatórios comuns que não são
particularmente importantes, eles são geralmente
transmitidos por corredores ou mensageiros em
bicicletas. Há momentos em que também se pode usar
indivíduos fiéis entre a população local que estão
completamente familiarizados com as rotas para
transportar tais relatórios.

4. SINAIS PARA AS COMUNICAÇÕES

Para conveniência na orientação de cada grupo ou unidade

guerrilheira de dia ou de noite, em suas ações em terreno
montanhoso ou em florestas, o comandante de uma unidade
guerrilheira deve estabelecer com antecedência um certo
número de sinais e sinais básicos (tais como sinais de fogo à
noite, sinais de fumaça de dia, galhardetes coloridos,
bandeiras, sinalização semafórica por bandeiras, sinais de
papel, apitos, chamadas de corneta, etc.).

5. DISPOSIÇÕES RELATIVAS A ROTAS DE

COMUNICAÇÃO NA RETAGUARDA

Devemos ou não destruir as rotas de comunicação na

retaguarda do inimigo? Devemos refletir em detalhes sobre
este problema. Se concluirmos que, no futuro, nosso próprio
exército não precisará utilizar essas estradas, ou não será
capaz de utilizá-las, então poderemos destruí-las.

6. PONTOS DE ATENÇÃO NA DESTRUIÇÃO DE ROTAS

DE COMUNICAÇÃO

Se quisermos destruir as rotas de comunicação, devemos

estar bem familiarizados com o terreno. Só então, movendo-
nos rápida e elusivamente, aparecemos de repente e
rapidamente nos retiramos. Ao eliminar os sentinelas do
inimigo, não devemos disparar um tiro, para não os alertar e
dar-lhes uma chance de fugir.

7. PRECAUÇÕES AO INICIAR A DESTRUIÇÃO DAS

ROTAS DE COMUNICAÇÃO
 Quando começamos a destruição das rotas de
comunicação, devemos primeiro enviar um destacamento para
o local onde foi relatada a presença do inimigo, a fim de vigiar
as patrulhas do inimigo e seus pequenos destacamentos, para
que eles não possam se aproximar rapidamente e
secretamente do ponto onde nossa própria unidade está
trabalhando. Se, enquanto começamos a trabalhar, formos
descobertos pelo inimigo, devemos atirar nele para evitar que
ele se aproxime mais.

8. MÉTODOS DE DESTRUIÇÃO DE OBRAS NO CHÃO

1. As ferrovias devem ser destruídas nos pontos

onde são mais difíceis de reparar, como em curvas,
em pontos onde a ferrovia está escondida da vista,
onde as precauções do inimigo são laxistas, onde
podemos trabalhar sob cobertura, ou onde podemos
destruir uma grande extensão de via. Ao destruir os
trilhos, devemos dobrá-los, ou esvaziar o solo por
baixo deles. Em locais de baixa camada, devemos
cavar valas. Quanto aos túneis, devemos obstruí-los.
2. Amarras ferroviárias, pontes de madeira,
postes telegráficos e telefônicos, etc., devem ser
queimados. Os fios devem ser levados ou jogados na
água.
3. Os interruptores de sinais, semáforos, vagões
ferroviários, etc., localizados nas estações devem ser
destruídos, de preferência explodindo-os [com uso de
explosivos].
4. Ao destruir estradas de paralelepípedos,
rodovias, pontes e outras construções, devemos, em
todos os casos, escolher um método de destruição
adequado à natureza da construção.

CAPÍTULO XIII
ESCONDERIJOS REGULARES E PRECAUÇÕES A
SEREM TOMADAS QUANDO PARARMOS

1. REUNIR NOSSAS TROPAS

O problema não é apenas o de descansar e mobilizar nossas

tropas. Precisamos de um lugar que também possa ser usado
para conservar munições e alimentos e para receber e cuidar
de soldados feridos e doentes. Portanto, o lugar em questão
geralmente serve também como um ponto de apoio em tempo
de batalha. Assim que somos os objetos da perseguição e
ataque do inimigo, nos retiramos para lá e nos escondemos
secretamente, de modo a esperar uma oportunidade de agir ou
de começar a resistir ao inimigo novamente.

2. A ESCOLHA DE UM LUGAR

1. Um esconderijo onde possamos descansar por

muito tempo pode ser convenientemente encontrado
no fundo da floresta, em uma cabana de colmo perto
de um pântano, em uma caverna sob o solo ou em
uma encosta de montanha, em uma fazenda solitária,
ou em uma pequena e isolada aldeia. Por causa da
simpatia, ela desfruta de uma pequena unidade de
guerrilha que normalmente não tem dificuldade
alguma em encontrar um esconderijo regular.
2. Uma unidade de guerrilha deve absolutamente
manter o mais estrito sigilo em relação aos
esconderijos que selecionou. Mesmo os amigos e
parentes mais próximos não devem ser informados se
não tiverem nenhuma conexão com a unidade de
guerrilha em questão. Se nosso esconderijo original
tiver sido descoberto pelo inimigo, então, em geral,
não devemos esperar que o inimigo venha e nos
ataque, devemos nos esconder rapidamente em outro
lugar.
3. Às vezes, tais esconderijos também servem
como depósitos para equipamentos militares, pólvora
e provisões, e também para receber soldados feridos
e doentes. Mais frequentemente, um local secreto
separado nas proximidades do esconderijo é
selecionado para cada tipo de esconderijo porque há
pessoas entrando e saindo continuamente de um
esconderijo e este pode ser facilmente descoberto pelo
inimigo.
4. Quanto mais indivíduos houver entre as
pessoas que apoiam a guerrilha, para que a unidade
guerrilheira também possa manter uma rede de
 comunicação entre as pessoas, mais fácil é para a
unidade guerrilheira encontrar um esconderijo. Há
momentos em que, para escapar da perseguição e
ataque do inimigo e encontrar um bom lugar para se
esconder, uma determinada unidade de guerrilha deve
ser dividida, sendo cada um de seus membros
obrigado a encontrar uma forma de se esconder em
uma das casas da população local. Em tais
circunstâncias, a população local é a única esperança
de salvação dos membros da unidade de guerrilha.

3. A QUESTÃO DAS PROVISÕES

Em lugares onde a população local é hostil à guerrilha, não

há alternativa à forragem apoiada pela força, mas deve-se
enviar pessoas confiáveis de entre os destacados, a fim de se
proteger contra a pilhagem.

Quando a unidade da guerrilha não teme a descoberta, ela

pode enviar uma pequena unidade especial para procurar
alimentos, coletar contribuições de alimentos ou exigir o
fornecimento de alimentos das autoridades locais.

4. MUDAR O LUGAR DE PARADA DE ALGUÉM

O melhor método pelo qual uma unidade de guerrilha pode

manter sua própria segurança é através da agilidade de sua
ação. Em caso de necessidade, a unidade pode ter o hábito de
mudar seu local de parada todas as noites (se, durante o dia,
tiver estado na aldeia A, ao crepúsculo, ela se muda para a
aldeia B).

5. OCUPANDO UM LUGAR DE PARADA

Quando uma unidade de guerrilha se encaminha, a

disposição de suas forças deve ser determinada inteiramente
pela natureza de sua ação, mas ela não deve ocupar uma
grande aldeia que suas próprias forças sejam insuficientes para
manter. Se uma unidade de guerrilha não puder fazer o
contrário, e se encontrar em tal lugar, ela deve ocupar apenas
algumas poucas moradias coletivas situadas à parte e
convenientes para a defesa. O melhor é estar localizada em
uma vila onde se possa manter um mirante em todas as
direções, especialmente na estrada pela qual o inimigo possa
vir. Não devemos absolutamente dispersar os membros da
unidade para ficar em casas diferentes, agindo, por
conveniência individual, de uma forma que o inimigo possa
tirar proveito. A fim de evitar que o inimigo saiba onde estamos
hospedados, o melhor método é entrar na aldeia somente à
noite. Além disso, devemos olhar com cuidado e para todos os
lados da aldeia e não permitir que ninguém saia.

6. O GRAU DE PRECAUÇÃO

A fim de evitar cansaço excessivo aos membros de uma

unidade de guerrilha e assegurar-lhes um descanso real, não é
necessário enviar um grande número de batedores para soar
um aviso. Basta organizar postos avançados militares e
batedores escondidos em todos os lugares adjacentes e ao
longo de todas as estradas (aqueles que o inimigo deve tomar,
ou aqueles relacionados a nós). Devemos também enviar
espiões para lugares de 1 a 2 quilômetros de distância. Esta
distância será suficiente.

Quer o inimigo nos ataque quer não, devemos sempre fixar

um ponto de montagem a uma distância de 5 a 8 km, para uso
em caso de retirada. Além disso, as estradas que levam ao
ponto de montagem devem ser designadas e marcadas com
antecedência (mas deve haver pelo menos duas estradas que
deem acesso a tal local).

7. PREPARAÇÕES

Quando uma unidade de guerrilha fica em um local, todos

os seus membros, sejam eles oficiais ou soldados, devem
sempre tomar medidas para se preparar para a batalha.
Especialmente após o crepúsculo, todo oficial e soldado deve
reunir as armas e outros equipamentos que carrega consigo e
organizá-los em ordem adequada, para que seja conveniente,
caso haja um alarme no escuro, que ele saia rapidamente para
enfrentar o ataque.

8. QUANDO HOUVER ANSIEDADE SOBRE UM ATAQUE

SURPRESA POR PARTE DO INIMIGO
1. Se a própria unidade de guerrilha estiver
especialmente alerta, se sua rede de inteligência
estiver organizada com excepcional discrição, e se as
pessoas da área estiverem em simpatia conosco, para
que nos informem regularmente todos os movimentos,
então é extremamente difícil para o inimigo montar
ataques surpresa súbitos. Mas quaisquer que sejam as
circunstâncias, devemos sempre exercer a devida
cautela.
2. A fim de evitar que o inimigo confie em uma
população hostil e faça um ataque surpresa contra
nós, devemos tomar medidas especiais de precaução.
Assim, por métodos de intimidação advertimos a
população local, capturamos e prendemos pessoas.
Mas, ao mesmo tempo, a unidade deve ser cautelosa
e estar preparada.
3. Se houver um alarme, devemos montar toda a
unidade em um edifício que tenha sido preparado para
a defesa. Devemos despachar para este edifício
sentinelas avançadas e observadores, conforme
necessário. A entrada do edifício deve ser fechada por
obstáculos móveis, e devemos estabelecer sinais para
a defesa com antecedência. Armas e outros
equipamentos devem ser devidamente preparados e
colocados ao alcance de cada homem.
4. Quando as circunstâncias são extremamente
críticas, parte de uma unidade amigável deve assumir
a responsabilidade pela segurança de nossa posição e
do local onde nosso exército está hospedado, bem
como pelo envio de espiões para acrescentar ao
sistema de alerta. Estes devem constantemente
reportar ao grupo de trabalho da guerrilha sobre a
situação das forças inimigas próximas.
5. Quando usamos obstáculos artificiais para
bloquear as estradas, devemos tomar providências
para a comunicação com nossa primeira linha e
reservas, bem como com a população local e nossa
rede de correspondência.
6. Em caso de necessidade, as estradas dentro
das aldeias podem ser completamente bloqueadas, ou
podemos deixar um caminho de passagem. Sempre
 que possível, cada grupo de trabalho guerrilheiro deve
ter uma posição preparada.

9. DISPOSIÇÕES NO CASO DE UM ATAQUE SURPRESA

INIMIGO

1. Quando descobrirmos que o inimigo está se

movendo em nossa direção, se descobrirmos pelo
reconhecimento que ele não está forte, devemos
aniquilá-lo com um golpe repentino. Se as forças
inimigas forem várias vezes mais numerosas do que
as nossas, devemos nos retirar rapidamente. Mas
enquanto estamos nos retirando, devemos dar ao
inimigo uma falsa impressão da direção em que
estamos nos movendo, de modo a ocultar nossa rota
real de retirada.
2. Se o inimigo nos atacar de surpresa e não
conseguirmos evadi -lo, devemos explorar ao máximo
as vantagens de uma aldeia para uma ação defensiva,
resistir-lhe com firmeza e, mais tarde, aproveitar uma
oportunidade para nos retirarmos.
3. Se já perdemos uma aldeia, devemos
responder com um contra-ataque ou contra-ataque
para recuperá-la rapidamente e salvar nossos
camaradas capturados, ou aqueles camaradas que se
agarram a uma posição e a defendem teimosamente
até a morte. Se nossa ação for rápida, podemos
sempre atingir tais objetivos, pois, após uma vitória, o
inimigo está muitas vezes em uma grande confusão e
laxista em suas precauções.
4. A melhor ocasião para realizar tais contra-
ataques, ou tal contra-ofensiva, é logo após a vitória
do ataque surpresa do inimigo. Os sacrifícios de uma
acusação sob tais circunstâncias são menores do que
aqueles de fugir, ou de parar e dar batalha em terreno
desfavorável após o ataque do inimigo.

CAPÍTULO XIV
TREINAMENTO

1. O ESCOPO DO TREINAMENTO
 O treinamento não se limita às artes militares; devemos
também prestar atenção ao treinamento político, ao
movimento de alfabetização, ao treinamento em higiene, etc.
Consequentemente, quando uma unidade de guerrilha está
envolvida em exercícios, o treinamento de alfabetização deve
representar uma parte apropriada do todo, e pode ser dado em
todos os lugares e em todos os momentos.

Com o objetivo de alcançar um resultado pleno e

satisfatório de todos os tipos de treinamento realizado em uma
unidade de guerrilha, devemos aumentar a vontade de estudar
por iniciativa própria entre os oficiais e soldados. Além do
aspecto político, e além de aumentar a consciência política,
devemos também promover diversões para o exército, mitigar
uma existência dolorosa e entediante, ajudar o povo em sua
própria autodefesa e fazer com que a força armada das massas
populares se una estreitamente a nós.

2. TREINAMENTO EM TODOS OS ASSUNTOS

A consequência do treinamento em todos os assuntos,

embora seja difícil reduzi-lo à uniformidade, é, no que diz
respeito aos métodos em geral, proceder do superficial ao
profundo, primeiro o amplo e depois o rigoroso, do simples e
fácil ao complexo e difícil, primeiro o parcial e depois o
universal. Em todos os campos, é preciso demonstrar suas
teorias pela experiência concreta, a fim de fortalecer a
confiança dos estudantes.

3. CULTIVAR A CAPACIDADE DE AUTODEFESA DO

POVO

A tarefa mais premente e mais importante de uma unidade

de guerrilha é realizar ataques de guerrilha sem cessar nos
lugares ocupados pelo inimigo, apreender e matar todos os
traidores e reacionários, e proteger as massas populares. Ao
mesmo tempo, uma unidade de guerrilha deve investigar as
ofensas concretas do inimigo e usar todos os métodos possíveis
para descobrir e esmagar seus truques e tramas. Portanto:

1. É vantajoso fazer nossa boa governança ser

conhecida, fazer grandes esforços para unir-se às
massas populares, e apoiar as forças das massas
populares. Tais ações também podem ser realizadas
no território do inimigo. Devemos também usar todos
os métodos possíveis e dedicar todas as nossas forças
para encorajar o povo a imitar nossas próprias ações,
estimulá-lo a lutar ativamente contra o inimigo, e
orientar seu combate.
2. Nossa ação de apoio à capacidade de
autodefesa do povo deve ser de longa duração, e não
efêmera. Devemos fazer o melhor que pudermos para
que as pessoas saibam que, a todo momento, uma
unidade guerrilheira luta e se sacrifica pelas massas
populares e, mesmo no caso da crise mais perigosa,
absolutamente não irá prejudicar as massas
populares. Se a população local se encontrar com uma
derrota em sua primeira ação militar, depois que a
tivermos arrastado para a guerra, seu espírito de luta
será necessariamente dissipado em certa medida.
Quando as massas falham desta forma, temos que
encontrar uma maneira de despertar seu entusiasmo
e levar seu espírito de luta novamente a um alto nível.
3. Uma unidade de guerrilha constitui o segmento
mais consciente e avançado do povo. Portanto, eles
devem primeiro unir aqueles entre as massas
populares que estão insatisfeitos com o inimigo e que
aceitam a liderança daqueles que enviamos entre eles.
Devemos também ajudar o povo a estabelecer planos,
a conseguir armas e a estabelecer ligação e assistência
mútua com organizações de massa em aldeias
vizinhas e mesmo em outras cidades vítimas da
opressão do inimigo. Mas, ao realizar todo esse
trabalho, devemos manter o mais estrito sigilo.

4. TREINAMENTO EM HIGIENE

1. A fim de fortalecer sua própria capacidade de

combate, cada unidade de messe deve designar um ou
dois soldados como enfermeiros, para tratar as
enfermidades dos oficiais e soldados quando elas
surgirem e, também para explicar os rudimentos de
 higiene, bem como para ajudar, dirigir, supervisionar
e encorajar todas as questões de higiene na unidade.
2. O reabastecimento de estoques de
medicamentos é um assunto extremamente difícil em
uma unidade de guerrilha. Portanto, devemos, de
acordo com as estações do ano etc., preparar certos
medicamentos, especialmente para cuidados de
emergência, e outros medicamentos normalmente
indispensáveis. No que diz respeito aos membros
feridos e gravemente doentes da unidade, quando não
há alternativa, eles são confiados a colegas soldados
com algum conhecimento médico básico, ou a
habitantes locais simpáticos a nós.

5. TREINAMENTO MILITAR

O treinamento militar está todo relacionado ao exército

inimigo. Seu objetivo é criar maior habilidade do que a do
inimigo em cada arte especializada.

1. Temas. Os itens que requerem atenção

especial são dispersão, montagem, pontaria, manobra
de um exército, escalada de montanha, construção de
obras militares, luta noturna, luta de montanha, luta
em estradas estreitas, espionagem e medidas de
segurança, buscas, ligação e outras ações do gênero.
2. Métodos. Na execução da instrução militar,
deve ser dada especial atenção a todos os métodos de
ensino e explicação, que devem ser mais ou menos
como descritos abaixo:

a. Para instrução teórica, pode-se empregar o

método de dar sugestões e o método de
perguntas e respostas. Todos os métodos de
ensino que adotam o estilo de fazer discursos e
injetar [ideias na cabeça dos alunos] devem ser
eliminados, na medida do possível.
b.Ao explicar ações, devemos prestar atenção em
ligar nossas conversas à realidade viva, para que
seja fácil para os soldados nos entenderem.
c. Devemos dedicar mais tempo às
demonstrações concretas de ações e menos
 tempo para falar de teorias vazias.
Consequentemente, o maior esforço deve ser
feito para diminuir a duração e o número de
sessões em sala de aula e o número de exercícios
práticos deve ser aumentado.
d.Todas as explicações na sala de aula devem, na
medida do possível, corresponder aos exercícios
realizados no exterior.
e. Todas as demonstrações de ações devem ser
cuidadosamente preparadas com antecedência
antes de serem executadas. Todos os
comportamentos negligentes e perfunctórios -
fazendo coisas de qualquer maneira antiga -
devem ser absolutamente eliminados.
f. Com relação a todas as atividades, devemos
elaborar uma forma de incitar os oficiais e
soldados a realizar uma competição, a fim de
aumentar o espírito de iniciativa e a atitude
positiva que eles manifestam em seu trabalho, e
acelerar o trabalho.
g.Aumentar o treinamento aplicado, diminuir o
treinamento de acordo com um padrão fixo, e
corrigir a idéia errônea de que o treinamento de
acordo com um padrão fixo é útil para manter a
disciplina militar.
h.O plano de treinamento deve ser adequado às
circunstâncias, tempo e local em que deve ser
realizado. O plano de treinamento não deve
absolutamente ser rígido; devemos aproveitar
cada ocasião e nos esforçar para dar um
treinamento adaptado às circunstâncias. Isto é
feito mais ou menos como indicado abaixo:

i.Utilizamos o tempo em que o exército está em

marcha para prosseguir na busca de direções,
reconhecendo diferenças no terreno, estimando
distâncias, ação de reconhecimento e designando
objetivos e a utilização do terreno.
ii.Quando estamos no acampamento, utilizamos os
preparativos para medidas de segurança a fim de
realizar exercícios em todos os tipos de
 observação e precauções, começando com o
papel de sentinelas avançadas. Também
fornecemos treinamento na construção de obras
militares.
iii.Utilizamos a oportunidade proporcionada por
uma batalha, e antes de iniciar ou antes do início
da luta, explicamos, com base nas tarefas que
nos foram ordenadas, formas de ação como
emboscadas, ataques surpresa, ataques
principais, ataques de apoio, etc.
iv.Utilizamos a oportunidade, quando aguardamos
o momento de ação, para explicar em termos
práticos como resistimos às acusações do
inimigo, bem como aos tiros e a outras ações
militares do gênero.
v.Utilizamos a exposição e crítica pós-batalha (tal
exposição e crítica deve ser baseada em uma
investigação minuciosa dos fatos, realizada de
antemão) para apontar as forças e fraquezas de
nossas ações durante a batalha e o que era
apropriado e inadequado nos comandos
individuais, dando assim uma lição concreta a
todos os oficiais e homens.
vi.Utilizamos o tempo oferecido pelas chamadas
rolantes da manhã e da noite para dar vários
tipos de conversas.
vii.Utilizamos a ocasião oferecida pelo período de
recreação para colocar jogos, danças e
brincadeiras de estilo moderno, tendo significado
militar, aumentando assim imperceptivelmente o
desejo dos oficiais e soldados de se corrigirem, e
aumentando sua disposição para seguir bons
exemplos.
viii.Utilizamos cada ocasião de recompensa e punição
para fazer propaganda completa entre os oficiais
e soldados, a fim de aumentar o senso de
realização dos soldados e sua vergonha de fazer
o mal, e assim, pouco a pouco, fomentar uma boa
disciplina militar.

6. TREINAMENTO POLÍTICO
 A fim de assegurar que todas as ações independentes de
uma unidade guerrilheira alcancem a vitória completa, além de
reforçar o treinamento militar, o mais importante é assegurar
que os oficiais e soldados tenham um alto nível de "consciência
política" e de "devoção" à sua própria causa. O treinamento
político é o único método pelo qual este objetivo pode ser
alcançado. Seu conteúdo é descrito em detalhes mais adiante.

7. O MOVIMENTO DE ALFABETIZAÇÃO

A fim de aumentar o nível cultural dos oficiais e soldados,

para que eles possam absorver mais facilmente todo tipo de
treinamento, cada unidade de alfabetização deve realizar um
treinamento de alfabetização. Os métodos são os seguintes:

1. A classe "A" inclui todos aqueles que conhecem

cerca de cinqüenta caracteres.
2. A classe "B" inclui aqueles que conhecem acima
de vinte caracteres.
3. A classe "C" inclui aqueles que não conhecem
nenhum caractere.
4. Os professores das várias classes são aqueles
que estão na unidade com um nível cultural
relativamente alto.
5. Quando pararmos, deve haver uma hora por
dia dedicada ao estudo dos personagens. Quando
estamos em marcha, podemos realizar a instrução
durante a marcha ou durante os períodos de descanso.
Em tal treinamento, o importante é a regularidade e
não a velocidade. Em geral, se os soldados aprendem
duas palavras por dia, isso é excelente.

CAPÍTULO XV
TRABALHO POLÍTICO

1. O OBJETIVO DO TRABALHO POLÍTICO DE UMA

UNIDADE DE GUERRILHA

Este objetivo consiste em fortalecer e elevar a um nível

mais alto a capacidade de combate de cada membro da
unidade. A capacidade de combate de uma unidade de
guerrilha não é determinada exclusivamente pelas artes
militares, mas depende acima de tudo da consciência política,
da influência política, de colocar em movimento as amplas
massas populares, de desintegrar o exército inimigo e de
induzir as amplas massas populares a aceitarem nossa
liderança. Todos os planos de uma unidade guerrilheira, sejam
eles políticos. Militares, ou de qualquer outra natureza, são
todos direcionados para este único fim.

2. O CONTEÚDO PRINCIPAL DO TRABALHO POLÍTICO

Devemos realizar uma instrução política voltada para a

ressurreição de nosso povo (estimular a consciência nacional
dos soldados, seu patriotismo e seu amor pelo povo e pelas
massas) e fazer com que todo oficial e soldado de uma unidade
guerrilheira compreenda não apenas as tarefas nacionais pelas
quais é responsável, mas também a necessidade de lutar em
defesa de nosso Estado.

Devemos também prestar atenção para apoiar os líderes,

para manter a solidariedade da unidade com verdadeira
sinceridade, para cumprir até o fim as ordens de seus
superiores e para manter uma disciplina militar de ferro.
Devemos cuidar para que a multidão dos soldados seja de uma
única mente, dotada da determinação e da vontade de salvar
nosso país juntos.

Além de fortalecer sua própria capacidade de combate, uma

unidade de guerrilha também deve fazer propaganda entre as
massas a respeito dos complôs dos invasores e do inimigo.

3. DISCUSSÕES EM PEQUENOS GRUPOS

Estas são excelentes atividades para unir nossas paredes,

para fortalecer a confiança e para proclamar nossa doutrina.

1. Coletamos a visão de todos os camaradas, a

fim de evitar sentimentos de alienação e conseguir o
efeito de reunir ideias e obter maior vantagem.
2. Pelos quadros, aumentamos sua capacidade de
trabalho e lhes damos mais prática nas técnicas de
realização de reuniões e nos métodos de falar.
Também seremos capazes de resolver problemas mais
 rapidamente, investigar o passado e transformar o
futuro.
3. Podemos assim verificar a comunhão existente
entre os membros da unidade e atrair novos
camaradas para o partido.
4. Este método é conveniente para o treinamento
e torna possível compreender completamente as
circunstâncias, capacidade e conhecimento de cada
camarada.
5. De acordo com seu caráter, estas atividades
podem ser divididas em reuniões de discussão,
reuniões de revisão e reuniões de crítica.

4. MÉTODOS

Antes da reunião, devemos nos preparar para ela. Estes

preparativos consistem em informar os membros do grupo,
estabelecer o assunto essencial da discussão e, ao mesmo
tempo, informar ao próximo escalão superior.

1. Com relação ao número de participantes, de

três a cinco representa o ideal.
2. Não se deve estar vinculado a nenhum padrão
rígido. As reuniões de discussão podem ser realizadas
em todos os momentos e em todos os lugares.
3. Quanto ao limite de tempo, não é desejável que
as reuniões durem muito tempo. Uma hora é o
máximo permitido.
4. É apropriado realizar uma reunião por semana.
A ordem de procedimento consiste em um relatório do
presidente, discussão do relatório pelos participantes,
e uma conclusão confiada ao líder do grupo. O registro
da reunião deve indicar em detalhes o nome do
presidente, os assuntos de discussão, o número de
presentes e ausentes, e o local onde a reunião foi
realizada.
5. Não devem ser discutidos mais de dois
problemas, no máximo. A discussão deve ter como
ponto de partida os problemas individuais dos
participantes.
6. Quanto ao modo de falar, é apropriado que as
observações dos participantes lidem com o essencial e
 sejam simples e claras. Elas devem ser sistemáticas e
não repetitivas. Devem ser persuasivas no conteúdo e
apresentadas de maneira amigável e agradável. Ao
responder às perguntas, deve-se evitar qualquer
sugestão de troça e prestar atenção ao que os outros
dizem. Ao mesmo tempo, deve-se chegar a uma
decisão a respeito do tema discutido.
7. Quanto ao líder do grupo, seu relatório deve ser
simples. Ele não deve fazer uma apresentação longa e
repetitiva, mas aproveitar a ocasião para induzir os
participantes a falar.
8. A conclusão deve seguir o método indutivo. Ela
deve incluir uma crítica a todas as discussões. Se
houver conclusões dissidentes, elas também poderão
ser expressas.

5. REALIZAÇÃO DE TRABALHOS POLÍTICOS

Não se deve confiar apenas em alguns poucos

trabalhadores políticos. O melhor é ser capaz de atrair e treinar
elementos conscientes, ou oficiais e soldados interessados,
para participar do trabalho e treinar todo o pessoal da unidade
para que todos eles possam realizar um trabalho político
efetivo.

6. TIPOS DE TRABALHO POLÍTICO

Em termos gerais, o trabalho político pode ser dividido em

três categorias, dependendo se é realizado em tempos
comuns, durante uma batalha ou após uma batalha. Quanto à
propaganda destinada a incentivar as tropas, os vários
aspectos são os indicados abaixo:

1. O trabalho político em tempos comuns.

Intensificamos o treinamento político a fim de elevar o
nível de consciência política, criar unidade de
pensamento, palavra e ação, manter uma disciplina
militar de ferro e nos unirmos estreitamente com as
massas populares. Os métodos são, grosso modo, os
seguintes:
 a. Devemos colocar em prática os princípios de
não perturbar ou prejudicar o povo (tais como
"Pague pelo que comprar", "Fale educadamente",
"Devolva tudo o que você pedir emprestado", e
"Pague por tudo que danificar" ).
b.Em todos os momentos e em todos os lugares,
ajudar as massas populares e ajudá-las a
resolver suas dificuldades (por exemplo, ajudar
as massas populares a recolher a colheita ou a
cultivar suas terras e enviar nossos médicos do
exército para prevenir epidemias ou tratar as
doenças do povo, ou para indagar sobre as
pessoas que sofreram dificuldades e conceber
métodos para ajudá-las), manter a unidade do
exército e do povo, e encorajar o espírito de
compartilhar a boa sorte e a adversidade juntos.
c. Conversar frequentemente com as massas
populares e informá-las sobre nossa disciplina
militar e nosso afeto por elas, e também
aprender em detalhes sobre a fome e o
sofrimento entre o povo.
d.Realizar frequentemente sessões conjuntas de
entretenimento para os soldados e o povo, de
modo a amenizar qualquer sentimento de
alienação entre o exército e o povo e aumentar o
afeto do exército e do povo uns pelos outros.

2. Resolver qualquer sentimento de alienação

entre as fileiras inferior e superior de oficiais e
soldados. Os métodos empregados são, grosso modo,
os seguintes:

a. a. As pessoas envolvidas no treinamento

político, além de compartilhar a boa sorte e a
adversidade dos soldados, devem também conversar
frequentemente com os soldados, investigar
cuidadosamente todas as suas profundas mágoas e
relatar seus problemas o tempo todo aos oficiais
superiores, e conceber métodos para melhorar a
situação.
b. Com relação a todas as opiniões dos postos
superiores e inferiores, devemos tomar posição sobre
uma posição de puro conhecimento racional,
convencê-los por uma atitude de súplica sincera e
explicar-lhes as coisas. Devemos ter absoluta certeza
de que as fileiras superiores e inferiores se unem
solidamente como um só homem, e devemos
fortalecer sua capacidade de união.
c. Com respeito aos soldados que violam a
disciplina, devemos usar métodos educacionais para
persuadi-los. Todos os castigos e insultos corporais
devem ser absolutamente reduzidos.
d. Devemos frequentemente realizar reuniões nas
quais oficiais e soldados possam se divertir juntos, a
fim de aumentar o afeto entre oficiais e soldados.

3. Aumentar o ódio dos oficiais e soldados contra

o inimigo e aumentar sua determinação de lutar até a
morte para matar o inimigo. Aumentar o ódio comum
ao inimigo é um fator importante para fortalecer o
moral dos soldados. Consequentemente, uma unidade
de guerrilha deve prestar especial atenção a todas as
atrocidades do inimigo, e a todas as instâncias em que
ele massacre nosso exército ou nosso povo, e fazer
propaganda geralmente entre o exército sobre estas
atrocidades, de modo a aumentar a coragem dos
oficiais e soldados para lutar até a morte e endurecer
sua determinação de lutar contra o inimigo até a
morte, já que ou nós ou eles devemos perecer.
4. Reforçar a confiança na vitória inevitável de
nossa guerra contra o inimigo. Os métodos são mais
ou menos os seguintes:

a. Devemos nos valer frequentemente dos contos

das gloriosas façanhas das armas em nosso passado,
a fim de fazer propaganda entre nossos oficiais e
soldados e inspirá-los.
b. Apresentamos exemplos dos defeitos do
inimigo (tais como dificuldades, colapsos e outros
problemas que ele encontrou recentemente), a fim de
demonstrar que, no final, o inimigo deve ser
derrotado.
c. Devemos apresentar exemplos de nossos
próprios pontos fortes (tais como o apoio das massas
 populares, transmissão de informações, familiaridade
com o terreno) e as atuais circunstâncias vitoriosas, a
fim de demonstrar que devemos finalmente triunfar.
d. Expondo os truques espertos habitualmente
utilizados pelo inimigo, damos a conhecer os pontos
aos quais nosso exército deve prestar particular
atenção, a fim de evitar o surgimento de uma
mentalidade de medo ou de subestimação do inimigo.

Depois de termos sofrido um ataque, afundamos por um

tempo em uma situação caracterizada por dificuldades e
esforços dolorosos, e como conseqüência nos subestimamos,
exageramos a força do inimigo, e perdemos nossa confiança
na vitória.

7. TRABALHO POLÍTICO EM TEMPO DE BATALHA

O trabalho político antes de partirmos é realizado conforme

descrito abaixo.

1. O comandante-chefe da unidade convoca

primeiro uma reunião dos quadros. Ele explica em que
aspectos a situação política existente é favorável para
nós, assim como as condições de vitória e o significado
da batalha. Ele também explica os métodos e pontos
de atenção para atingir nosso objetivo, mas sem
infringir o segredo militar.
2. Com base na reunião dos quadros, a seção de
treinamento político convoca imediatamente reuniões
de trabalhadores políticos em todos os níveis, nas
quais são explicados os pontos essenciais e os
métodos de propaganda e são atribuídas tarefas
concretas.
3. Os diversos grupos convocam imediatamente
reuniões de todos os oficiais e soldados, nas quais,
além de informar sobre a situação política atual e as
garantias de nossa vitória, também são apresentadas
condições para competição. ("Aquele que está
levemente ferido não deve sair da linha de tiro, aquele
que está gravemente ferido não deve gritar de dor";
"Vamos ver quem pode entregar mais armas"; ou
"Vamos ver quem pode levar mais prisioneiros").
 4. Os trabalhadores políticos devem ser enviados
à população local para reuni-los, convocar reuniões e
dar palestras, inspirando-os a participar da batalha ou
a juntar-se às fileiras dos carregadores ou das
unidades de transporte. Com relação às organizações
das massas populares, devemos orientá-las nos
métodos de convocação de reuniões, de luta e de
preparação da mobilização.
5. Após o início da batalha, os trabalhadores de
treinamento político mais importantes devem ser
enviados para inspirar as unidades responsáveis pelo
ataque principal ou por ações particularmente
importantes. Os trabalhadores de treinamento político
menos importantes devem ser enviados para inspirar
as unidades de combate menos importantes.
6. As unidades de propaganda e grupos de
cantores e dançarinos (todos compostos de rapazes
animados e amorosos com uniforme e roupas
atraentes) devem ser enviados com antecedência para
posições ao longo das estradas onde o exército
avançará, para dar pequenas conversas, cantar,
dançar ou gritar slogans, de modo a inspirar o máximo
de coragem nos oficiais e soldados.

8. TRABALHO POLÍTICO APÓS O INÍCIO DA BATALHA

1. Após o início da batalha, devemos prestar

atenção para chamar os soldados do outro lado com
consignas, a fim de dissipar seu moral. Esta é uma das
formas tomadas pelo nosso trabalho de sabotagem.
2. Quando a situação no campo de batalha entra
no palco de um encontro a curta distância ou a partir
de posições opostas, concebemos um método para
realizar uma reunião conjunta com os soldados do lado
oposto e aproveitamos esta oportunidade para dar-
lhes comida, a fim de alegrar seus corações. Depois
disso, continuamos com mais trabalho de propaganda,
que deve ser preparado com antecedência.
3. Após o início da batalha, devemos certamente
realizar propaganda dirigida aos que estão fora de
nosso exército. É ainda mais importante inspirar os
 que estão dentro do nosso exército. Os métodos para
este trabalho são diversos e são determinados
principalmente pelo que é adaptado às circunstâncias.
Por exemplo:

a. Sobre o ataque:

i.Quando sofremos um ataque surpresa do inimigo

enquanto avançamos para o ataque, devemos dar uma
explicação como a seguinte: "Camaradas! Os aviões
não podem decidir uma batalha. Devemos agarrar esta
oportunidade, avançar rapidamente, e rapidamente
enfrentar o inimigo no solo. Carreguem o inimigo com
suas baionetas"!
ii.Quando os disparos começarem , devemos encorajar
os soldados nos seguintes termos: "Camaradas! Não
atirem ao acaso, atirem somente quando tiverem feito
pontaria cuidadosa. Devemos tentar matar um inimigo
com cada bala".
iii.Quando estamos perto do inimigo e estamos prestes a
atacar, o método para inspirar os soldados é o
seguinte: "Camaradas! Chegou a hora de se livrar do
inimigo. Não devemos prestar atenção ao sacrifício,
devemos invocar nossa coragem, derrotar o inimigo e
aniquilá-lo. Que nossa vitória inspire todo o exército!
Avancem rapidamente! Atacar!"
iv.Quando a primeira carga é repelida e nós carregamos
uma segunda vez, devemos encorajar os soldados da
seguinte forma: "Camaradas! Somos um exército de
ferro invencível, somos uma unidade poderosa
vitoriosa em cada batalha, estamos absolutamente
decididos a destruir este inimigo e preservar nossa
gloriosa reputação".
v.Quando oficiais são feridos ou mortos em batalha,
devemos exortar as tropas da seguinte forma:
"Camaradas! Nossos oficiais (Fulano de Tal) e (Ciclano
de Tal) já se sacrificaram gloriosamente. Pisemos seus
passos sangrentos, completemos sua tarefa e
aniquilemos o inimigo diante de nós". Vamos vingá-
los"!
vi.Se o inimigo mostrar sinais de vacilar, devemos
exortar os soldados da seguinte forma: "Camaradas!
 O inimigo está vacilando. Carreguem rapidamente e
capturem vivo seu comandante em chefe"!
vii.Quando perseguimos o inimigo, devemos exortar os
soldados da seguinte forma: "Camaradas! O inimigo
recuou. Persigam-no rapidamente! Carregar e
esmagar as unidades de retenção do inimigo, acabar
com sua força principal, aniquilar toda sua força.
Vamos ver quem pode entregar mais armas e quem
pode fazer mais prisioneiros. Ganhar uma batalha e
não perseguir o inimigo é uma grande pena".

b. Sobre a defesa:

i.Quando a ordem tiver sido recebida, devemos fazer a

seguinte propaganda: "Camaradas! O inimigo chegou.
Esta é a melhor oportunidade para aniquilar o inimigo.
Fazer uso hábil dos obstáculos naturais, e atirar com
compostura. Quanto mais inimigo matarmos e
ferirmos, mais fácil será para o nosso principal ataque
progredir e obter resultados".
ii.Quando o inimigo atacar, devemos exortar as tropas
da seguinte forma: "Camaradas! O inimigo está
prestes a atacar. Consertem suas baionetas, e
preparem suas granadas de mão. Convoquemos nossa
reputação imponente, preservemos a glória que já
conquistamos e aniquilemos o inimigo na frente de
nossa posição".
iii.Quando estivermos cercados pelo inimigo, devemos
exortar os soldados da seguinte forma: "Camaradas!
Somos uma unidade sempre vitoriosa. Somos um
exército de ferro corajoso e invencível. Faremos uma
batalha sangrenta até o fim por nosso povo e nosso
país, derramaremos nossa última gota de sangue,
agarraremos nossos rifles até a morte e morreremos
ao invés de nos rendermos. Entregar o rifle é suicídio,
render-se é a suprema vergonha. Vamos esmagar
suas linhas em um ponto e romper as linhas".
iv.No momento do contra-ataque ou quando for recebida
a ordem de passar à ofensiva: "Camaradas! Estamos
contra-atacando. Vamos tirar as espingardas do
inimigo, vamos capturar os oficiais inimigos, vamos
ver quem é mais corajoso"!
 v.Propaganda quando nos retiramos: "Camaradas!
Vamos manter nossos movimentos em segredo e
confundir o inimigo em seus cálculos. Abramos bem
nossos braços e atraiamos o inimigo para penetrar
fundo. Não quebremos fileiras, não fiquemos para
trás, não vacilemos, não sucumbamos ao pânico, não
temamos o sacrifício, executemos resolutamente até o
fim as ordens de seus superiores. A vitória final será
nossa".
vi.Quando cobrimos a retirada de nossas forças, os
métodos para exortá-las são semelhantes aos
indicados acima.

9. TRABALHO POLÍTICO APÓS UMA BATALHA

Após a conclusão da batalha, o trabalho político continua.

1. A fim de evitar o aparecimento de atitudes de

desprezar o inimigo ou temer o inimigo, devemos
prestar atenção aos seguintes pontos:

a. Devemos apontar corretamente as causas da

vitória e da derrota. Não devemos ficar inchados por
causa de uma pequena vitória; ainda menos podemos
perder nossa confiança na vitória por causa de um
pequeno contratempo.
b. Devemos estabelecer a atitude que deve ser
adotada daqui para frente, ou os pontos que requerem
atenção.

2. Devemos recolher materiais e anedotas sobre

nossa vitória, assim como os nomes das unidades, dos
oficiais individuais e dos soldados que lutaram
corajosamente. Devemos então utilizar estes
materiais para compor esboços de propaganda,
canções, danças, peças de teatro de estilo antigo e
novo, etc.
3. Devemos imprimir grandes números de
anúncios e slogans de vitória e enfiá-los em todos os
lugares. Ao mesmo tempo, devemos organizar uma
unidade de propaganda itinerante, que se espalhe
para áreas estabelecidas com antecedência, para fazer
 propaganda e reunir as massas populares e realizar
reuniões para celebrar a vitória.
4. Quando forem realizadas reuniões para
comemorar a vitória, deve-se prestar atenção aos
seguintes pontos:

a. Relatar o significado da vitória e as tarefas

agora diante de nós, assim como os métodos
concretos a serem empregados para realizar estas
tarefas.
b. Relatório sobre as unidades que lutaram
corajosamente, assim como oficiais e soldados
individuais. Quanto aos oficiais e soldados feridos ou
mortos, pode-se selecionar os mais valiosos entre eles
e relatar sobre eles.
c. Colocar novas versões de peças clássicas,
assim como canções e danças.

Enquanto os relatórios indicados sob a e b acima estão

sendo entregues, ou a peça está sendo colocada, as unidades
participantes de tal reunião devem gritar consignas em
acompanhamento. Deveríamos também trazer à tona os
métodos para fornecer pensões aos membros das famílias dos
soldados mortos em batalha.

Além disso, devemos reunir os prisioneiros e os saques à

vista das massas, aumentando ainda mais a coragem e o
espírito de luta de nossos soldados e do povo.

5. Em reuniões para celebrar a vitória, todas as

organizações também deveriam lançar um movimento
de consolação. Os principais pontos de atenção a este
respeito são:

a. Quanto ao consolo material, o importante não

é a quantidade, mas o significado; não é a elegância e
o refinamento dos itens dados, mas sua utilidade.
Coisas como sandálias de palha, toalhas de rosto,
porcos, ovelhas, galinhas e patos são todos adequados
para este fim.
b. Caso haja falta de bens para consolo material,
deve ser usado consolo sob a forma de honras. Por
 exemplo, pode-se fazer bandeiras para apresentação,
ou compor canções em memória dos caídos, ou emitir
uma ordem do dia em seus elogios.
c. Após uma pequena vitória, não deve haver
consolo em grande escala. O consolo só deve ser
realizado se pudermos inventar meios para fazê-lo em
um lugar próximo ao campo de batalha.

6. Devemos elogiar exemplos de operações

combinadas, ações autônomas e a aplicação resoluta
de ordens. Assim:

a. Quando há aqueles que, no curso de uma

batalha feroz, alcançaram a vitória por meio de
operações combinadas, ações autônomas e a
execução resoluta de ordens, o máximo esforço deve
ser feito para divulgar o fato e para elogiá-los. Aqueles
que têm a infelicidade de ser derrotados em
circunstâncias semelhantes também devem ser
elogiados.
b. Quando há punição para aqueles que, a fim de
preservar suas próprias forças, não conseguem
avançar, ou não cumprem suas tarefas com energia,
provocando assim a derrota de outra unidade de nosso
exército, o caso também deve ser objeto de
propaganda em larga escala dentro da unidade. Desta
forma, damos uma lição aos oficiais e soldados de toda
a unidade, ou de outras unidades, e os fazemos ter
medo de cometer ofensas semelhantes.

10. TRABALHO RELATIVO AOS CLUBES E SALAS DE

DIVERSÃO

Em virtude de compensar uma existência dolorosa e tediosa

no exército, esta é também uma forma de evitar a deserção.
Os aspectos essenciais relativos à organização e ao trabalho
dos clubes são tratados a seguir.

1. Regras relativas à organização.

a. A fim de promover entretenimento no exército,

compensar uma existência tediosa, aumentar o
interesse em nosso trabalho e inspirar o gosto pelo
estudo, cada unidade de messe dentro de uma
unidade de guerrilha deve organizar uma sala de
diversão, que deve ser dividida em uma seção militar,
uma seção de guerrilha e uma seção de cultura física.
Cada oficial e soldado da unidade de messe deve
escolher uma dessas seções, de acordo com sua
própria natureza; ele pode, se desejar, participar de
duas ou três das seções.
b. Uma pessoa dentre os comandantes da
companhia ou os comandantes de pelotão
particularmente enérgicos e capazes deve ser
escolhida para ser responsável pela sala de diversão.
Cada uma das três seções deve ter um chefe de seção,
escolhido em uma reunião dos membros da seção, por
um período de seis meses, com a possibilidade de ser
escolhido para suceder a si mesmo.
c. Cada semana deve haver uma reunião dos
chefes de seção e uma reunião dos membros de cada
seção. Uma reunião dos chefes deve ser realizada uma
vez por mês. Ela é convocada separadamente pelo
presidente dos chefes de seção.
d. Em seu trabalho, a sala de diversões deve
seguir a orientação do clube do próximo escalão
superior. Ela também está sujeita à supervisão e
orientação do comandante da unidade. Em assuntos
militares, está absolutamente subordinada ao oficial
comandante da unidade.
e. A fim de orientar e unificar o trabalho das
diversas salas de diversão, um batalhão guerrilheiro
deve estabelecer um clube. Este clube deve ter um
presidente e um secretário que sejam responsáveis
por todas as suas atividades.
f. O clube deve estar ligado à seção de
treinamento político, pois o trabalho das salas de
diversões constitui uma espécie de treinamento
político. Se não houver uma seção de treinamento
político, o clube está diretamente subordinado ao
comando de um dirigente.
g. O trabalho do clube consiste em orientar e
promover o trabalho das diversas salas de recreação.
 Consequentemente, a cada semana deve haver uma
reunião dos chefes responsáveis pelas diversas salas
de diversões, e a cada mês devemos convocar uma
reunião de todos os oficiais e soldados ou uma reunião
do exército e do povo juntos.

Todo o trabalho dos clubes e salas de diversão deve ter

como princípio não interferir na administração militar, no
treinamento militar ou na ação militar.

2. O essencial do trabalho dos clubes e das salas

de diversões.

a. O trabalho da seção militar consiste em

promover um espírito de estudo independente entre
os oficiais e soldados, na discussão de questões
militares, ou na retificação mútua das ações dos
membros a fim de remediar as carências e
insuficiências do treinamento militar. Seu conteúdo é
o indicado abaixo.

i.Seção baioneta (praticar, tomando como objeto um

hipotético manequim inimigo).
ii.Seção granada (atirar uma granada de mão de
madeira em um alvo).

b. Seção de guerrilha.

i.Apontar a partir de um suporte fixo.

ii.Verificar a pontaria.
iii.Carro enquanto atira.
iv.Investigações durante a partida.
v.Utilização de obstáculos.
vi.Atirando em vários tipos de objetivos no campo.

3. Seção de cultura física. O trabalho desta seção

consiste em fortalecer os corpos dos oficiais e
soldados. Pode também remediar as insuficiências no
treinamento militar. Seu conteúdo é o seguinte:

a. Jogar bola (basquete, futebol, bola de vôlei,

tênis, beisebol, etc.).
 b. Esportes de pista e de campo (salto em altura,
salto em largura, corridas, percurso de obstáculos).
c. Boxe e jogo de espada.

4. Seção de entretenimento. O trabalho desta

seção consiste em proporcionar diversão para os
membros do exército, em compensar uma existência
entediante e em aumentar o interesse dos soldados
em seu trabalho e seu gosto pelo estudo.

a. Seção de brincadeiras. Esta seção pode

continuar suas atividades a qualquer momento, mas
atenção deve ser dada aos seguintes pontos:

i.Quando as piadas são contadas, devemos torná-las

fáceis de entender. Podemos pegar materiais de livros
de piadas e coisas do gênero, mas eles não devem ser
muito obscenos.
ii.Ao contar histórias, devemos dedicar muito tempo às
histórias sobre as abundantes explorações e grandes
empreendimentos dos antigos, e às suas excelentes
palavras e conduta admirável, a fim de alcançar um
efeito inspirador
iii.Ao relatar as notícias, devemos dedicar atenção às
nossas próprias vitórias e às atrocidades do inimigo.

b. Seção teatral. Esta seção utiliza períodos de

descanso, tanto à noite como durante o dia, para
colocar todo tipo de peças de teatro de novo estilo,
óperas tradicionais, equipes de comédia, contadores
de histórias com tambores, etc. - performances que
têm conteúdo político e são ao mesmo tempo
divertidas, a fim de melhorar o moral.
c. Seção de canções e danças. De acordo com as
circunstâncias em que a unidade se encontra e a
natureza de suas tarefas, esta seção compõe todo tipo
de canções, a fim de estimular o interesse dos oficiais
e soldados em cantar canções, ou coloca danças em
fantasias, assumindo várias atitudes cômicas, a fim de
fazer rir os espectadores até segurarem seus lados.
d. Seção de música. Esta se divide em violino,
harmônica, violão e outros grupos, que podem
acompanhar as peças e danças.
e. Os métodos de trabalho de todas as seções
devem ser adaptados ao tempo e às circunstâncias.
Eles devem ser empregados de maneira animada e, de
forma alguma, de madeira.
f. O trabalho de todas as seções deve estar
sujeito a rigoroso controle e supervisão. Também
devemos usar métodos de competição para induzir
todos os oficiais e soldados a fazerem esforços
espontâneos.
g. Todos os tipos de canções e peças antigas e
novas, etc.
h. Para o benefício do trabalho, todos os grupos e
seções devem ter talentos especializados.
i.Os oficiais e soldados que participam dessas
apresentações devem ser dispensados de suas outras
funções.