NORMA ABNT NBR

BRASILEIRA 9711
Segunda edição
06.02.2013

Válida a partir de
06.03.2013

Mangueiras industriais — Terminologia

Hose Industrial — Terminology
Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO S/A. - 33.000.167/0001-01

ICS 01.020; 83.140.40 ISBN 978-85-07-04037-8

Número de referência
ABNT NBR 9711:2013
2 páginas

© ABNT 2013
Impresso por: Marcelo Pereira Nascimento
 ABNT NBR 9711:2013
Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO S/A. - 33.000.167/0001-01

© ABNT 2013
Todos os direitos reservados. A menos que especificado de outro modo, nenhuma parte desta publicação pode ser
reproduzida ou utilizada por qualquer meio, eletrônico ou mecânico, incluindo fotocópia e microfilme, sem permissão por
escrito da ABNT.

ABNT
Av.Treze de Maio, 13 - 28º andar
20031-901 - Rio de Janeiro - RJ
Tel.: + 55 21 3974-2300
Fax: + 55 21 3974-2346
abnt@abnt.org.br
www.abnt.org.br

ii © ABNT 2013 - Todos os direitos reservados

Impresso por: Marcelo Pereira Nascimento

 ABNT NBR 9711:2013

Sumário Página

Prefácio ...............................................................................................................................................iv
1 Escopo ................................................................................................................................1
2 Referência normativa .........................................................................................................1
3 Termos e definições ...........................................................................................................1
Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO S/A. - 33.000.167/0001-01

© ABNT 2013 - Todos os direitos reservados iii

Impresso por: Marcelo Pereira Nascimento
 ABNT NBR 9711:2013

Prefácio

A Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) é o Foro Nacional de Normalização. As Normas

Brasileiras, cujo conteúdo é de responsabilidade dos Comitês Brasileiros (ABNT/CB), dos Organismos
de Normalização Setorial (ABNT/ONS) e das Comissões de Estudo Especiais (ABNT/CEE), são
elaboradas por Comissões de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos,
delas fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratórios e outros).

Os Documentos Técnicos ABNT são elaborados conforme as regras da Diretiva ABNT, Parte 2.

A Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) chama atenção para a possibilidade de que
alguns dos elementos deste documento podem ser objeto de direito de patente. A ABNT não deve ser
considerada responsável pela identificação de quaisquer direitos de patentes.

A ABNT NBR 9711 foi elaborada no Comitê Brasileiro de Máquinas e Equipamentos Mecânicos
(ABNT/CB-04), pela Comissão de Estudo de Mangueiras Industriais e Hidráulicas (CE-04:007.17).
O Projeto circulou em Consulta Nacional conforme Edital nº 10, de 22.10.2012 a 20.12.2012, com
o número de Projeto ABNT NBR 9711.

Esta segunda edição cancela e substitui a edição anterior (ABNT NBR 9711:1987), a qual foi
tecnicamente revisada.

O Escopo desta Norma Brasileira em inglês é o seguinte:

Scope
Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO S/A. - 33.000.167/0001-01

This Standard specifies the terminologies applied for Industrial Hoses, construction parts, techinical
definitions and terms used in the specifications and test methods.

iv © ABNT 2013 - Todos os direitos reservados

Impresso por: Marcelo Pereira Nascimento

 NORMA BRASILEIRA ABNT NBR 9711:2013

Mangueiras industriais — Terminologia

1 Escopo
Esta Norma especifica a terminologia que se aplica a mangueiras industriais, suas partes construtivas,
definições técnicas e termos utilizados nas especificações e métodos de ensaio.

2 Referência normativa
O documento relacionado a seguir é indispensável à aplicação deste documento. Para referências
datadas, aplicam-se somente as edições citadas. Para referências não datadas, aplicam-se as edições
mais recentes do referido documento (incluindo emendas).

ISO 8330, Rubber and plastic hoses and hose assemblies – Vocabulary

3 Termos e definições
Para os efeitos deste documento, aplicam-se os termos e definições da ISO 8330 e os seguintes.

3.1
mangueira
tubo flexível de elastômero ou termoplástico, destinado a conduzir fluidos ou corpos sólidos,
constituídos, geralmente, de três elementos básicos, conforme Figura 1
Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO S/A. - 33.000.167/0001-01

C B A
Legenda
A = tubo interno
B = reforço
C = cobertura
Figura 1 – Partes construtivas
3.2
tubo interno
elemento da mangueira destinado a conduzir o fluido em seu interior, devendo apresentar características
de impermeabilidade, uniformidade e resistência ao fluido a ser conduzido
3.3
reforço
material utilizado para dar resistência física e mecânica à mangueira, tendo como objetivo resistir
às forças internas, ou à ação de forças externas, ou ainda à combinação das duas. O reforço pode ser
constituído de fibras têxteis (naturais ou sintéticas), fios metálicos ou a combinação dos dois

© ABNT 2013 - Todos os direitos reservados 1

Impresso por: Marcelo Pereira Nascimento
 ABNT NBR 9711:2013

3.4
cobertura
camada externa da mangueira, destinada a proteger o reforço. A cobertura pode ser constituída
de borracha (natural ou sintética), fibras têxteis (naturais ou sintéticas), fios metálicos, materiais
termoplásticos ou a combinação destes

3.5
diâmetro interno
diâmetro medido da parte interior do tubo interno, sendo o elemento que deve servir como base aos
cálculos de vazão

3.6
diâmetro externo
diâmetro medido sobre a cobertura

3.7
proteção externa
qualquer elemento, metálico ou não, aplicado sobre a cobertura, destinado a protegê-la contra danos
mecânicos ou ambientais

3.8
elemento de sucção
elemento intercalado no reforço, destinado a garantir a resistência à sucção, podendo ser na forma
de espiral ou anéis circulares de material termoplástico ou metálico

3.9
fio para descarga de eletricidade estática
fio metálico aplicado no reforço, para permitir uma proteção contra o acúmulo de eletricidade estática
Exemplar para uso exclusivo - PETROLEO BRASILEIRO S/A. - 33.000.167/0001-01

3.10
raio mínimo de curvatura
raio medido pelo lado interno, sem reduzir o seu diâmetro, sendo expresso em milímetros

3.11
pressão de trabalho
pressão máxima em que a mangueira pode ser submetida em condições normais de trabalho

3.12
pressão de teste ou de ensaio
pressão especificada em norma para ensaios de mangueiras montadas ou não, a fim de verificar
sua integridade ou existência de vazamentos

3.13
pressão mínima de ruptura
valor estabelecido em norma como sendo o mínimo para ruptura da mangueira, quando submetida
a pressão hidrostática

3.14
temperatura de operação
intervalo entre o mínimo e o máximo da temperatura a que a mangueira pode ser submetida
sem causar danos aos componentes da mangueira

2 © ABNT 2013 - Todos os direitos reservados

Impresso por: Marcelo Pereira Nascimento