0

O Assassinato da Camareira

PERSONAGENS
Inspetor Perrier – Luiz Fernando
Sam Diamond – Pedro
Yetta - Nair
Sarah Garbo – Anette
Paola Di Parma – Thais
Greta – Márcia
Princesa Dragomiroff – Fátima
Alfgd – Gustavo
Angeline – Lígia
Senhorita Skeffington – Helena Ferraz
Maria Dragomiroff – Helena Vasconcelos
Justine – Juliana

Mulher de negro
Açougueiro
Anfitrião
Guarda
Motorista
Camareiro idoso

PARTE 1

Alfgd entra fiscalizando e dando uma última “olhada” na sala. Põe o ouvido no relógio para
ouvir as badaladas. Ao soar as 11 badaladas se assusta. Se recupera. Ouve-se um grito
horrível! Ele não se assusta.

Alfgd
A Porta!

Abre a porta e entra Perrie limpando o suor do rosto, está visivelmente assustado.

Alfgd
Boa noite.

Perrie
Você, você ouviu isso?

Alfgd
Sim, por isso atendi a porta. (Perrie fica sem entender) Sr... Quem é o senhor?

Perrie
(ainda assustado) Perrie, Hércule Perrie.

Alfgd
Pois não sr. Perrie, vou pedir para O Sr. Falkswolrdson levar sua mala.

Perrie
Sim, mas a porta...
 1

Alfgd
(grita) Sr. Falkswolrdson!!! (Perrie se assusta novamente. Entra um velhinho de mais ou
menos cento e poucos anos.) Sr. Falkswolrdson, leve a bagagem do senhor, sim.

Falkswolrdson
Eu não tenho bagagem. Eu moro aqui.

Alfgd
Não a sua, Sr. Falkswolrdson, a dele!

Falkswolrdson
Tá

Alfgd
Seu quarto está pronto. É o aposento turquesa.

Perrie
Como sabe que é turquesa se é você é cego?

Afgd
Eu mesmo o pintei. Leve o sr. Perrie para os seus aposentos.

Falkswolrdson
Ele não cabe lá, meu quarto é pequeno demais.

Alfgd
Não, o seu, o dele.

Falkswolrdson
Tá. (sai)

Alfgd
Deseja alguma coisa?

Perrie
Estou faminto! Faz uma hora que não como nada. Poderia me providenciar, alguma coisa
leve?

Alfgd
Uma sopa?

Perrie
De entrada. Depois uns croissants na manteiga, algumas, berinjelas assadas, trufas e uma
coca diet. Que horas servem o jantar?

Alfgd
Pontualmente às 21:34, sr.

Perrie
(consulta o relógio) Ainda faltam 30 minutos. Quer me matar de fome. Servirão trufas?

Alfgd
Creio que sim. Agora se quiser descansar, é por aqui. (aponta a parede. Perrie bate na
parede pensando que há uma porta escondida.)

Alfgd
 2

Pode entrar.

Perrie
Sou eu.

Alfgd
Sr. Perrie, o que foi fazer lá fora?

Perrie
Mas... Deixa pra lá. O quarto? Pode deixar que eu acho.

Alfg
Fique à vontade, senhor.

(Perrie sai. Alfgd arruma mais algumas coisas como colocar flores no bule de chá e chá no
vaso. Novamente ouve-se um grito.)

Afgd
A porta!

(Abre a porta e entra a Princesa Dragomiroff e sua filha)

Maria
Adorei o grito, quem deu?

Princesa Dragomiroff
Tenho certeza que gostou. Você é?

Afgd
O Mordomo. E a senhora de ser... Quem é a senhora?

Princesa Dragomiroff
Princesa Stancokrovna Krazchovnovitch Dragomiroff e esta é minha filha, Maria Stancokrovna
Krazchovnovitch Dragomiroff.

Afgd
Encantado!

Princesa Dragomiroff
(ignorando-o) Meus aposentos?

Afgd
É o quarto azul real, a senhora ficará com sua filha se não se importa?

Princesa Dragomiroff
Me importo ficar com ela desde que nasceu. Não há outro aposento nesta mansão enorme?
Um canil ou algo do porte dela?
Maria
Prefiro dormir com os porcos que no mesmo quarto que a senhora.

Princesa Dragomiroff
(dá um leve soluço, enxuga um lágrima no canto do olho) Pobres porcos.

Afgd
O quarto de sua filha, não ficou pronto a tempo. Estamos com poucos serviçais, mas verei o
que posso fazer.
 3

Princesa Dragomiroff
Verá? Duvido.

Afgd
Por aqui. (ao sair bate com a cara na parede. Por fim acha a porta e as leva)

(Entra Angelina e Justine com as toalhas para as mesas)

Justine
Estou tão nervosa com essas pessoas chegando.

Angeline
(doce e amável) Querida, Justine, tudo dará certo, meu amor. É só colocar as toalhas na
mesa, os pratos, os talheres, as flores, não errar ao servir os pratos. Mas é claro que você
não irá errar nada, não é, minha flor.

Justine
Você é tão boa, Angeline.

Angeline
Eu sei, mas não me importo. Vá pegar os guardanapos, sim. (Justine sai. Angeline sempre
sorrindo desarruma tudo o que Justine fez e sai)

(ouve-se mais um grito, Entra Greta com um crucifixo empunhado)

Greta
Eu te excomungo, grito do mal!! Saia em nome de Deus!!! (faz algumas performances ninjas)
Revele-se para mim, coisa do mal! (Entra Alfgd e ela joga água benta nele).

Afgd
Mas que goteira é essa? (Greta respira forte. Afgd percebe) tem alguém ai? (procura
tateando. Greta vai se afastando desconfiada e paranoica) Tem alguém ai? (Greta faz vários
gestos agressivos na frente dele até que percebe que ele é cego).

Greta
Você é do mal?

Afgd
(leva um breve susto) Não, minha senhora, eu sou da Escócia, do burgo de
Langholm, no distrito de Dumfries e Galloway. A senhora deve ser... Quem é a senhora?

Greta
Greta.

Afgd
Greta?

Greta
Greta.

Alfgd
Muito bem, senhora Greta Greta. Seu quarto é branco, na ala oeste da torre norte. Vou pedir
para alguém acompanha-la. (grita) Sr. Falkswolrdson!!! (Greta sai correndo assustada. Afgd
não percebe. O sr. Falkswolrdson entra e grunhe asmaticamente) Sr. Falkswolrdson
acompanhe a senhora Greta Greta à ala oeste da torre norte. (Alfgd dirige-se ao nada) o sr.
 4

Sr. Falkswolrdson a acompanhará.

(Falkswolrdson não vê nada, mas mesmo assim acompanha Greta. Alfgd, vai até uma fruteira
que está ao lado do telefone, pega uma banana e põe no ouvido)

Alfgd
O telefone está mudo. Será que a cozinheira chega a tempo? (Sai)

(Sam entra com S.ta Tess Skeffington. Ela carrega as malas pesadas de Sam)

Tess
As malas estão pesadas, Sam.

Sam
Sim, estão.

Tess
Mas eu não estou reclamando, Sam, apenas comentando.

Sam
Onde estão todos?

Tess
Podíamos ter tocado a campainha, não é?

Sam
Claro que não! Assim saberiam que chegamos e não gosto que saibam da minha vida.

Tess
Mas...

Sam
Cale-se, Tess!

Tess
Claro.

(Afgd entra não percebe os dois e abre a porta para que entrem)

Algd
Entrem por favor! (Sam o mede de cima a baixo desconfiado) Tem bagagens?

Tess
Sim.

Sam
Não!

Alfgd
O Sr. É?

Sam
Sim sou. Estou cansado da viagem. Essa sua estrada é esburacada, furamos dois pneus e só
tínhamos um estepe.

Alfd
 5

Céus! Eu sinto muito, mas como fizeram?

Sam
Tess puxou o carro.

Tess
(sorrindo) Sozinha.

Sam
Quem é você?

Afgd
Sou Alfgd, o mordomo.

Sam
Por que não falou “mogdomo”?

Alfgd
Porque sei falar “mordomo”.

Sam
Mas é claro que você tem a língua presa. Se não seu nome seria “Alfred”.

Alfgd
Meu pai tinha a língua pressa. Então meu nome ficou Alfgd Pegsifal Bgowgton.

Sam
Percebi assim que o vi.

Tess
As malas estão pesadas. Mas é só um comentário.

Alfgd
Vou chamar alguém para leva-las.

Sam
Não! Ela gosta de carregar minhas malas.

Tess
(sempre se derretendo para Sam) Adoro...

Alfgd
É por aqui. (Se atrapalha com o caminho dando algumas voltas, Sam e Tess o seguem até
sairem).

(Angeline entra e percebemos que ela ouvia atrás da porta. Tira do bolso algo que parece
uma carta ou uma foto. Faz cara de prazer que vai se transformando em ares de maldade.
Depois de um sorriso sinistro vai sair, para diante de um espelho, muda radicalmente de
expressão. Olha bruscamente para um quadro e sai transtornada).

(A campainha toca ou “grita”, entra Paola voluptuosamente)

Paola
Dio, ma onde io enfiei mio dedo! (Está assustada. Alfgd entra, ela se assusta com ele e grita.)

Alfgd
 6

Óh, a campainha não para de tocar. (vai saindo)

Paola
Ei! Io estou aqui!

Alfgd
Desculpe, não percebi que já tinha entrado. Desculpe.

Paola
Tem alguém gritando lá fora.

Alfgd
É a campainha, senhora.

Paola
A campainha grita? Ma que originale!!! E a janela, canta?

Alfgd
A senhora é?

Paola
Paola di Parma, il piacere. (estende a mão, mas Alfgd não vê e faz gestos apontando o
quarto, Paola tenta pegar a mão dele. Percebe que ele é cego). Dio, ma que lugarzinho mais
longe, hein! Num tinha nada mais perto da estação de trem? Vim de salto alto e doem meus
calos andar tanto. Sem falar no calor que dá na minha idade. Trouxe remédio, mas não trouxe
água, tem água qui? Não gosto de tomar comprimido seco, sabe. Entala aqui ó, na garganta,
tá vendo? (ri) Ma claro que não tá!. Ma come io sono pazza!! (se diverte, mas percebe que
Alfgd não esboça nenhuma reação)

Alfgd
Seja bem vinda, senhora, seu quarto fica ao pé da escada ao lado do quatro de Lady
Smolfbrigton.

Paola
Si, claro. Ma come io sei quem é questa madona, Smorfobintom?

Alfgd
Eu a acompanharei, a senhora me segue, por favor.

Paola
Cego. Quer dizer cega! Dio! Vá na frente que io voi atrás.

(Vão saindo quando a campainha “grita”. Paola agarra a cintura de Alfgd qe fica constrangido.
Paola percebe a grosseria e o solta. Entra Sara entre caras e bocas encenando uma cena de
susto.)

Sara
"Que esse grito nos aparte, ave ou diabo!", eu disse. "Parte!
Torna á noite e à tempestade! Torna às trevas infernais!
Não deixes pena que ateste a mentira que disseste!
Minha solidão me reste! Tira-te de meus umbrais!
Tira o vulto de meu peito e a sombra de meus umbrais!"

Disse o corvo, "Nunca mais".

Paola
 7

(depois de uma pausa) Ma que ela tá falando? Que corvo?

Sara
Poe!

Paola
Paola, piacere.

Sara
Edgar Allan.

Paola
Di-Parma, piacere.

Sara
(Percebendo que Paola não entendeu e nem entenderá. Quebra a cena, mede Paola, mede
Alfgd, circula pela sala) Cheguei! Noticiem à todos que Sara Garbo está em cena. Que as
cortinas se abriram para mim e que minha performance será digna de longos aplausos.
(Paola faz cara de nada)

Alfgd
(Aplaude empolgado) Bravo, madame, bravo! Reconheceria essa voz em qualquer lugar!
(Tenta beijar-lhe a mão, mas Sara o ignora. Paola estende a mão e ele a beija)

Sara
Nunca estarei em qualquer lugar! (dramática) Estou exausta, meu corpo pede descanso
embebido em leite de cabra numa banheira de marfim.

Paola
Que nojo!

Alfgd
Verei o que posso fazer. Seu quarto é o vermelho no fim do corredor.

Sara
(meio histérica) Não, não, não!!! (Paola dá um pulo de susto) Vermelho não!! Tenho
tendências suicidas. Quero um quarto fuxia suave.

Alfgd
Sr. Falkswolrdson!!! (as duas se assustam. Sara desmonta da personagem e agarra Paola
que grita. Falkswolrdson entra.) Sr. Sr. Falkswolrdson, pinte o quarto de Madame Sara Garbo
de fuxia suave, sim.

Sr. Falkswolrdson
(grosseiro) Fu, o que?

Sara
A cor do pôr do sol das outonais tardes russas de Dostoievski.

Sr. Falkswolrdson
Que ela está falando?

Paola
Pra pintar o quarto dela de groselha.

Sr. Falkswolrdson
 8

Não tem! (sai)

Sara
(Esnobe) Serve o vermelho, mesmo. (sai).

(Alfga a segue.)

Paola
(com o comprido na mão) A água! (sai).

(Angeline entra sorrateiramente)

Angeline
Todos Chegaram... (trovão) Esta noite... esta noite... esta noite. E amanhã de manhã não
será mais noite! Quanto tempo eu esperei por esse momento. (Ri ao som do trovão ao fundo.
Engasga com a risada e sai)

PARTE 2

(Toca o telefone. Alfg entra e vai até a fruteira que está ao lado do telefone, pega novamente
a banana, pôe no ouvido).

Alfgd
Estranho, está mudo, mas está tocando. (coloca a banana no lugar. O telefone continua
tocando. Atende e desta vez acerta o telefone) Alô? (...) Sim é do Hotel Murder. (...) Da
agência! A cozinheira está atrasada, temos hóspedes...(...) Já dever estar aqui? (Alfgd “olha”
para os lados) Não a vejo. (a campainha “grita”) A campainha está tocando, deve ser ela...(...)
Ela o que? (soa um trovão, a luz pisca e volta) Alô? Alô? (coloca o fone na fruteira) Ficou
muda de novo.

Alfgd
(Vai até a porta, abre) Pois não?

(Yeta entra sem olhar para ele e para no meio da sala)

AlfPois não? Tem alguém ai? Malditas crianças! (Yeta continua parada olhando para Alfgd.
Alfgd vai até o bar resmungando) Como é possível trabalhar assim, sem empregados...(serve-
se de uma dose de bebida. Dá um leve arroto. Yeta apenas o observa com cara de tédio. Ao
sair Alfgd esbarra em Yeta) Óh, perdão!!! (Yeta nada diz) Sinto muito...(tateia Yeta) Você não
é hóspede...A cozinheira!!! Que bom que veio! Estávamos a sua espera. Como se chama?

(Yeta olha para ele sem entender)

Alfgd
Não entendi? Não consigo ouvir você? Como se chama?

(Yeta tida da bolsa um cartaz escrito: SOU SURDA E MUDA.)

Alfgd
Como? Não entendi? Ah, é tímida! Não tem importantâcia. Temos hóspedes exigentes nesta
temporada. Espero que saiba cozinhas pratos de vários países. Sabe não?

(Yeta continua mostrando o cartaz, desta vez põe bem na frente de Alfgd)

Alfgd
 9

Claro que sabe. Pois bem aqui está o cardápio. (mostra o cardápio)

(Yeta olha para o cardápio por um tempo. Tira da bolsa outro cartaz escrito: TAMBÉM NÃO
SEI LER NEM ESCREVER)

Alfgd
Espero que seja rápida. A cozinha fica ali (aponta para o bar)

(Yeta olha para o bar dá um sorriso. Vai até lá e serve-se de uma bebida e senta-se)
Alfgd
Encontrará lá os mantimentos que precisa. O jantar deverá sair em breve. Alguma pergunta?
(nada) Hum, uma cozinheira experiente, ótimo! (sai)

(Yeta depois de um tempo sai observado o lugar. Um trovão e a luz se apaga por completo)

Perrie
(Entrando no escuro) Céus!! Cadê a luz? Cadê a luz? Sou claustrofóbico!!! Cadê a luz???

Greta
(Entrando no escuro) Afasta de mim, óh treva!!!! Sai! Sai! Sai!

Princesa Dragomiroff
(entrando no escuro) Isso é um ultraje!!! Se alguma de minhas joias sumir eu processarei a
todos!!

Maria
(no escuro) Você não tem joias, mamãe!

Princesa Dragomiroff
Cale a boca abominação fetal!

Tess
(Entrando no escuro) Sam? Sam? Sam?

Sam
(entrando no escuro) Estou aqui baby!

Tess
Minha canela!!!

Sam
Desastrada!

Tess
Sinto muito, Sam.

Paola
(entrando no escuro) Jantar a luz de vela! Que lindo!!! Cadê o jantar? Cadê a vela?

Alfgd
(entra tranquilamente com Justine) Posso ajuda-los em algo?

Sam
O que aconteceu com a luz?

Alfgd
 10

Que luz?

Perrie
Não se faça de rogado!!! Não está vendo? Acabou a luz do hotel!

Princesa Dragomiroff
Ele não pode ver, ele é cego!

Perrie
Bem que estranhei que não olhava nos meus olhos.

Alfgd
Verei o que posso fazer.

Sam
Você não verá nada.

Greta
Isso é uma orgia satânica!!! Socorro!!! Salve-me arcanjo Gabriel!!!!

Maria
Isso só pode ser coisa de minha maldosa, mãe!

Paola
Isso não está tão divertido quando deveria estar.

Princesa Dragomiroff
Será que aquele inútil mordomo já achou o problema?

Alfgd
Ainda estou aqui, madame. (Grita) Sr. Falkswolrdson!!! (todos e assustam com o grito) Ligue
o gerador!!!

Paola
Achei uma vela!

Alfgd
(um certo grunhido)

Paola
Não era uma vela. Desculpe Alfgd.

(A luz volta. Greta está rezando aos pés de Perrie com a cruz na altura de sua pélvis. Maria
está com uma corda no pescoço de sua mãe. Alfgd está atrás de Paola. Sam está com o
dedo de Tess na boca).

Sam
Pensei que fosse o meu dedo.

Tess
Meu dedo, seu dedo.

Alfgd
Sr. Falkswolrdson ligue o gerador!!!!

Paola
 11

Já ligou, querido!

Greta
E Deus fez a luz!!!

Princesa Dragomiroff
Que nome imponente para um gerador.

Paola
Come stai?

Princesa Dragomiroff
Estaria melhor morta.

Maria
Também acho, mas a senhora insiste em viver

Alfgd
Sinto pelo muito pelo incomodo.

Sara
(entra suntuosamente) O que houve? (diz isto em tons diferentes).

Paola
Ficamos sem luz, bela!

Sara
Folgo saber que há luz! Jamais entro em cena no blackout.

Alfgd
O jantar não demorará, nossa cozinheira é muito experiente em pratos típicos tipicamente de
seus países. Justine servirá bebidas enquanto vejo o jantar. Se me dão licença. (sai)

Tess
Porque ele insiste em usar o verbo ver?

Justine
O que, o que vão beber?

Paola
Vino biaco!

Justine
Sim... (vai servir e é interrompida).

Perrie
Leite de cabra.

Justine
Sim... (vai servir e é interrompida).

Sam
Whisky cowboy.

Justine
Sim... (vai servir e é interrompida).
 12

Princesa Dragomiroff
Vodka.

Justine
Sim... (vai servir e é interrompida).

Maria
Cicuta.

Justine
Sim... (vai servir e é interrompida).

Tess
Soda.

Sara
Don Perignon.

Justine
Sim... (vai servir e é interrompida).

Greta
Água benta.

Justine
Sim... (finalmente vai até o bar).

Sara
(com certa simpatia se esparramando em uma chaise long) Por favor, poderiam sair sim.
Quero ficar só.

Perrie
Creio, madame que isso é impossível. E acho muito indelicado de sua parte... (olha bem para
ela) Eu a conheço?

Sara
Se tiver bom gosto, sim.

Perrie
(reconhecendo) Sara!

Greta
(empolgada) Irmã e esposa de Abraão!!! Virtuosa mulher!

Sara
(Ri teatralmente em deboche) Certamente não sou essa Sara. Sou... (caminha pela sala
rodando sua túnica de penas.pausa) Sou Sara Garbo.

Sam
Quem?

Princesa Dragomiroff
Sara Garbo. Já esteve em meu palácio. E nesta ocasião sumiram algumas de minhas joias.

Sara
 13

(a observa) Lembro-me agora da senhora. Princesa Stancokrovna Krazchovnovitch

Dragomiroff. Seu marido me apreciava muito...(ri)

Princesa
Meu marido apreciava galinhas e vacas também.

(Sara dá de ombros, arrasta sua tunica e volta para a chaise long)

Paola
Vou mandar minhas empregadas usar um desses pra varrer o chão de casa. É mais elegante
que vassoura.

Perrie
(jogando charme) E a encantadora senhora quem é?

Paola
Paola di Parma.

Perrie
Óh!!! Dos presuntos di Parma?

Paola
Isso mesmo!!!

Greta
Meu falecido pai trabalhou e sua fábrica... Ele me contava histórias sobre a fábrica, mas não
me lembro... eram histórias...

Paola
(mudando de assunto. Para Maria) E você coisinha linda, que é?

Princesa Dragomiroff
Coisinha sim, linda... Ah!

Maria
Sou filha dessa ave de rapina chocada no inferno.

Tess
(vai até Maria e dá um beliscão no braço dela) Ela é sua mãe!!! Não se fala assim com a
própria mãe! A maternidade é para ser louvada...

Greta
Louvada seja!!!

Tess
(para Sam) A maternidade é tudo o que uma mulher quer... depois de um colar de brilhantes,
claro.

Greta
Madalena luxuriosa!!!

Tess
Não! Tess Skeffington! (estende a mão. Greta se faz o sinal da cruz)

Tess
(despeitada) Ela é feia, Sam.
 14

Princesa Dragomiroff
E você pelo cheiro de estrume deve ser americano.

Sam
Sam Diamond, de Nova Iorque.

Tess
(se apresentando) Tess Skeffington.

Sam
Ninguém perguntou, Tess.

Tess
Claro que não, Sam.

(Justine tenta equilibrar a bandeja, mas deixa cair)

Justine
Minha nossa!!!

Princesa Dragomiroff
Desastrada!!!!

Justine
(chorando) Eu não tive culpa... Eu não tive culpa...

Perrie
Não se afobe, menina. (balança uma sineta. Entra Angeline calmamente com um certo sorriso
enigmático e cruel) Poderia limpar isso, sim!

Angeline
Será um pazer.. (Ao ouvir a voz de Angeline. Todos se viram rapidamente para ela. Um
relâmpago seguido de um trovão invade a cena.) Boa noite!!!

(As reações são imediatas. Sara tenta esconder o rosto. Princesa Dragomiroff cai abalada em
uma poltrona. Maria fica ofegante arregalando os olhos. Greta se ajoelha beijando a cruz e
rezando baixinho. Paola se esconde atrás de uma planta. Tess agarra Sam pelo braço. Sam
perde toda a postura de homem durão. Perrie mede Angeline a rodeando.)

Justine
Me ajude a limpar, por favor, Angeline.

(Mais um raio seguido de um trovão invade a cena. Todos repetem o nome ANGELINE um
após o outro com muita dramaticidade.)

Perrie
(muito desconfiado) Vocês conhecem essa moça?

(Todos dizem que não de forma muito natural).

Angeline
(sem tirar os olhos de todos) Não se preocupe, querida Justine. Limparei tudo isso com
muuuiiito prazer... (mais um trovão. Todos reagem a essa frase dita com muita ênfase).

Sara
 15

(quebrando o clima) Irei para os meus aposentos e não quero ser incomodada... Quero ficar
só! (passa por Angeline. reage a ela sem empáfia e sai)

Princesa Dragomiroff
Cansei de vocês, poderia boa noite para alguns, mas não direi para ninguém. (sai passando
por Angeline e lhe lançando um olhar fulminante.)

Angeline
Boa noite, Princesa... ( Dragomiroff desmonta e sai abatida. Maria vai até Angeline como
quem vai dizer algo) Boa noite para você também, Maria Dragomiroff. (Maria desmonta e sai)

Paola
Eco, mi voi também. (para Justine) Me avise quando o jantar for servido, sim, bella. (passa
por Angeline) Bubububuona note. (sai cambaleando)

Greta
(Passa por Angeline resmungando) “Depois vi outra besta que subia da terra. Tinha dois
chifres semelhantes aos de um cordeiro, mas falava como um dragão”, apocalipse capítulo
12, versículo 9.

Angeline
(ri arregalando os olhos. Séria)E os anjos dirão amém... A ceia será servida em breve, não se
atrase, pode ser a última ceia.

(Greta faz o sinal da cruz e sai correndo)

Sam
Vou para a minha cama...(para Tess) sozinho.

Tess
E eu?

Sam
Vigie a porta de meu quarto. Não confio nessa gente cheia de sotaque.

Tess
A noite inteira acordada, Sam?

Sam
Algum problema, baby?

Tess
Nenhum, querido. Assim não desmancho o cabelo, nem a maquiagem, e de manhã você me
encontrará linda...

Sam
Você usa maquiagem?

Tess
Quilos.

(Sam sai com Tess seguindo-o. Passam longe de Angeline)

Angeline
O jantar, senhor, não se esqueça do jantar.
 16

Sam
Não estarei com fome.

Angeline
Garanto que irá apreciar a cadardápio.

(Sam nada responde. Tess não entende nada e sai)

Perrie
(Para Justine) Me avise quando o jantar estiver pronto, sim. Estou morrendo de fome.

Angeline
Claro, senhor.

Justine
O que aconteceu com eles, Angeline?

Angeline
Com certeza não foi porque você desastradamente derrubou as bebidas. Creio que não foi
isso (abraçando-a com carinho) Creio também que Alfgd não irá manda-la de volta para
aquele orfanato cheio de ratos de onde foi resgatada. (Justine chora) Não chore minha
querida, está manchando minha roupa. (Justine sai em prantos). (muda o tom) Está será uma
noite muito longa... (ri alto e histérica. Para olha para o lado) Vamos. (sai).

PARTE 3

(A luz cai novamente. Ouvimos que alguém entra afobado em e cena. Tropeça em alguns
móveis fazendo barulho. Um trovão e a luz volta revelando Sara.)

Angeline
(Entrando)Vai há algum lugar?

Sara
Oh! (Disfarçando o susto) Não, apenas gostaria de ficar só.

Angeline
E por que não ficou no seu quarto?

Sara
Tem muitos quadros lá e eles ficam me olhando.

Angeline
Fico muito feliz em revê-la depois de...

Sara
Nunca pensei em vê-la novamente desde...

Angeline
Eu também pensei que nunca mais te veria depois que você...

Sara
Pois bem, estou aqui. E o que você está fazendo aqui? Pensei que estava...

Angeline
Como vê, não estou. (rodeia Sara) Esperei muito tempo por esse encontro. E agora...
 17

Sara
(irritada) Agora o que? Agora nada, Angeline! O que você quer de mim? Já não bastou o que
houve? Quando você...

Angeline
Não!!! Não bastou e nunca bastará! Mas estou disposta a ser generosa. Disposta a te
perdoar. Eu posso ser boa, sabe?

Sara
(com desprezo) Eu quero que você e sua bondade vão limpar o esgoto de onde você foi
defecada!

Angeline
Eu sai do esgoto? Sarita...

Sara
(descontrola-se) Não complete essa frase! Não pronuncie esse nome! Não! Não! Não! (diz
isso em tons diferentes e cai chorando)

Angeline
Já vi cenas suas bem melhores que essa, Sarita. (Sara chora escandalosamente tapando os
ouvidos) Conforme-se, você está em minhas mãos.

Sara
Mãos de Lady Macbeth que nunca serão limpas do sangue. O que você quer?

Angeline
Você sabe o que eu quero...

Sara
(depois de uma pausa longa e dramática) Mas... não terá nada! (desafiando-a) Se você se
atrever a revelar algo sobre “você sabe o que”, Eu, sem maquiagem, sem cílios postiços, sem
salto alto, sem prótese dentária, desnudada de toda artificialidade das divas, te enviarei para
o limbo das personagens más escritas!

Angeline
Pois muito bem... Manhã “você sabe quem” ficará sabendo de “você sabe o que”.

Sara
Você já sabe o vai te acontecer se revelar “você sabe o que” para “você sabe quem”. Fim
dessa cena. (sai)

Angeline
Mas não desse ato. (Angeline olha para alguém que não existe) O que? Não. O que? Certo.

Princesa Dragomiroff
(entrando subitamente) Serei curta e grossa. Ou você morre ou eu te mato.

Angeline
Não tenho outra opção?

Princesa Dragomiroff
Poderia não ter nascido, mas já desperdiçou essa opção. Então, o que será?

Angeline
 18

Não pretendo morrer tão cedo.

Princesa Dragomiroff
Pode ser mais tarde então.

Angeline
Prefiro revelar o que sei.

Princesa Dragomiroff
E o que você pensa que sabe?

Angeline
Sei o que você sabe que eu sei.

Princesa Dragomiroff
E o que eu sei que você pensa que sabe que eu sei?

Angeline
Sei tudo sobre seu marido, o Príncipe Strowitzkigromoszniev Krazchovnovitch Dragomiroff e
sua estranha morte.

Princesa Dragomiroff
(Fica visivelmente abalada, se recupera e vai até Angeline calmamente) Sua morte será lenta
e dolorosa. Mais dolorosa que lenta ou mais lenta que dolorosa, eu decido depois. Arrancarei
seu pouco cérebro pelo nariz enquanto você ouve todas as óperas insuportáveis e berrentas
de Wagner.

Angeline
Arrancar o cérebro eu aguento, mas Wagner já é muita crueldade.

Princesa Dragomiroff
Sou capaz de tudo para salvaguardar a minha honra e de minha dinastia!

Angeline
Então fará tudo o que eu quero ou amanhã, todos nesse hotel saberão o que e sei inclusive
sua vingativa e psicopata filha.

Princesa Dragomiroff
(perdendo a postura) Eu te mato!!!!

Maria
(entrando) Quem mata quem, mamãe?

Princesa Dragomiroff
(se controlando) Estávamos jogando xadrez. Cheque mato.

Maria
Não seria xeque mate?

Princesa Dragomiroff
Odeio mate, prefiro wodka.

Maria
(para Angeline desconfiada) E onde está o tabuleiro?

Angeline
 19

Sua mãe...

Princesa Dragomiroff
Vá para a cama, Maria! E continue sonhando com a minha morte. zasnutʹ!!! (vá dormir).

Maria
Só vou porque o sonho estava ótimo. A senhora estava com a cabeça num balde de ácido.
(sai desconfiada)

Princesa Dragomiroff
E você, égua vagabunda, relinchou pela última vez essa noite. (vai saindo)

Angeline
Veremos Princesa, veremos. (a Princesa sai batendo a bengala). Temos que ter cuidado...

Greta
(entra) Ainda há tempo de se tornar de se remir e ir ao encontro de nosso senhor no Paraiso!

Anlenine
Não pretendo ir a nenhum Paraiso, gosto da minha vida mundana. Veio me ameaçar
também?

Greta
Sou uma mulher de Deus, não ameaço ninguém, mas se você não desistir de seja lá que veio
fazer aqui, Deus te castigará talvez com uma praga terrível, sabe ele tem muitas delas.

Angeline
Não me importo de ir para o inferno, pois sei que lá estará você e todos os seus pecados, que
não são poucos.

Greta
(descontrolada) Eu te esconjuro Belzebu de saia, Satanás de batom, Capeta de meia calça!
Você não vai denegrir a minha imagem, minha fé! Os anjos dirão amém!

Angeline
E eu direi o que sei! Direi tudo o que aconteceu naquela noite! E todos saberão que a beata
Greta é na verdade uma...

Greta
Cale-se!!! Não provoque a ira divina, messalina! (sai).

Angeline
(olha para o lado) Você estava ótima, vamos sair antes que entre mais alguém. (vai sair de
dá de cara com Justine. Estupida) O que faz aqui? (doce) Já acabou de limpar os
banheiros,anjinho?

Justine
Limpei nove.

Angeline
Que bom. Agora só faltam doze. Você está indo muito bem. Por acaso você ouviu alguma
coisa que se passou aqui?

Justine
Bem...
 20

Angeline
Se ouviu, esqueça. Lembre-se de seus remédios de asma que estão comigo, vai que eu me
esqueço e jogo todos eles no lixo e você fica roxinha sem respirar.

Justine
(com medo) Não ouvi nada.

Angeline
Ai que menina linda! Pode ir. (Justine sai. Angeline volta para o bar e se serve de uma
bebida) Precisamos ter mais cuidado. (um trovão rasga o silêncio e a luz se apaga) Droga!
(Ouve-se um barulho) Quem está ai? É você Justine? Alfgd? (Uma luz ilumina apenas seu
rosto) Ora, ora... Você. Aceita uma bebida? Não? O que é isso??? Perdeu o medo? Não se
atreveria a fazer... Afaste-se! Afaste-se! Não! (Angeline sai correndo. Ouvimos um tiro.
Angeline dá um grito lancinante. Ouvimos sons de passos, sons de portas batendo. Silêncio)

(A Luz volta e vemos Perrier voltando da cozinha com um bolo e o rosto sujo de chantilly.
Paola entra apressada)

Paola
Sr. Perrier!

Perrier
Olá! Estava na cozinha vendo se há algo para comer e adivinhe? Não há nada lá. Somente
esse bolo velho, mas ainda está bom.

Paola
(nervosa) Também ia na cozinha pegar água para o meu remédio.

Parrier
Ouvi um grito, não ouviu também?

Paola
Ah, deve ser a porta, ela grita, sabe.

Perrier
Sim, deve ser.

Paola
Bene, então io me voi. (vai sair e dá de cara com Tess que está limpando as mãos assustada)
Srta. Skeffinghton!

Tess
Paola! Sr. Perrier!

Perrier
Srta. Skeffinghton. Parece nervosa?

Tess
(nervosa) Não, não estou. Estou. O encanamento do quarto quebrou e eu estava arrumando.

Perrier
E o sr. Sam?

Tess
Ele não quebrou. Está dormindo.
 21

(Sam aparece vindo de outro canto)

Perrier
Sam!

Paola
Sam!

Tess
Sam!

Sam
Sim, esse é meu nome.

Perrier
Sua secretária disse que estava dormindo. Mas pelo que vejo não está.

Sam
Posso ser sonambulo.

Paola
O sr. É sonambulo?

Sam
Não, não sou.

Paola
Bene, já que tudo está explicado io voi dormire. Buona notte!

(Vai sair mas é surpreendida por Yeta que entra assustada, corre pela sala com as mão na
cabeça griantando, mas não ouvimos nenhum som)

Perrier
Mon Dieu, quem é essa? O que ela está fazendo?

Sam
Não faço a menor ideia. Ei, quem é a senhora?

(Yeta não entende nada e só grita)

Perrier
Ela parece assustada. (tenta para-la, mas ela sai correndo)

Tess
Pela roupa parece a cozinheira.

Perrier
A cozinheira? Minha senhora por que o jantar está demorando tanto?

Paola
Parece que aconteceu algo grave na cozinha.

Perrier
(descontrolado) O que aconteceu na cozinha??? Onde está a comida? Onde está a comida?

Sam
 22

Deixe que eu cuido disso.(afasta Perrier que está quase chorando. Pega Yeta pelo braço. Ela
para) Escute aqui, baby, ou você diz o que aconteceu ou eu serei obrigado a bater em você.

Tess
Bata em mim, Sam, ela é uma senhora.

Paola
Não estão vendo que ela é surda. Deixe eu falar com ela. O-que-houve? O-que-a-com-te-
ceu?

Yeta
(Mais calma faz mímicas coloca as mão no pescoço)

Tess
Dor de garganta!

Yeta
(mostra a língua)

Perrier
Faringite! Amidalite! Será que ela comeu toda a comida?

Yeta
(imita falta de ar)

Sam
Ela é asmática!

Yeta
(Anda pela sala tranquilamente, olha para o chão e se assusta e grita)

Paola
Também acho esse carpete horrível, mas não precisa desse escândalo todo, né bella!

Yeta
(deita no chão e finge de morta)

Tess
Ela dormiu?

Sam
Deve ser narcoléptica.

Yeta
(se levanta pega na bolsa um papel e entrega para Paola)

Paola
(lendo) Sou Yeta, a cozinheira e não trabalho às quartas.

Perrier
Cadê o meu jantar???

Yeta
(tira mais um papel da bolsa e entrega para Perrier)

Perrier
 23

(lendo) Tem uma mulher morta na sala.

Tess
Morta?

Paola
Morta?

Sam
Morta?

Perrier
Tem outra sala aqui?

(Yeta corre apontando a sala. Todos a seguem)

(Ouve-se o grito de Paola. Depois de um tempo todos voltam. Paola senta-se em uma
poltrona em prantos.)

Paola
Dio, estou abalada... Desconcertada. Uma moça tão bela e agora tão morta. Que acidente
horrível.

Perrier
Não me pareceu acidente.

Sam
Por que diz isso?

Perrier
Ela tinha um buraco de bala na cabeça, uma corda no pescoço, uma faca no peito, um frasco
de veneno do lado corpo e um machado nas costas.

Sam
Vendo por esse ângulo acho que você está certo.

Perrier
Esta mulher foi assassinada.

Paola
Assassinada?

Tess
Assassinada?

Sam
Assassinada.

Tess
Quem faria isso com uma criada?

Sam
Alguém que não gostava dela, baby, que a preferia vê-la que viva.

Tess
Sam, você é um gênio, querido.
 24

Sam
Claro que sou.

Paola
Não estoi passando bene, voi arrumare minhas coisas e ir para mia casa... (vai saindo)

Perrier
Um momento senhora. (Perrier toca a sineta. Os presentes se entreolham. Entra Justine)

Justine
(assustada sem encarar Perrier) Sim, senhor?

Perrier
Minha jovem, poderia chamar os outros hóspedes, por favor.

Justine
Sim, senhor... (sai)

Sam
Por que chamar os hóspedes?

Perrier
Logo saberão. (vai até Yeta que está sentada assustada) Você sabe fazer croissant? (Yeta
faz sinal de quem não sabe o que ele está falando)

Tess
Acho que estou passando mal, Sam...

Sam
Sem frescura, baby. É apenas alguém morto, ensanguentado com os olhos esbugalhados.

(Entram todos)

Princesa Dragomiroff
O está acontecendo? Essa ratinha de uniforme disse que queria me ver? Já viu, posso ir para
o armário que chamam de quarto?

Perrier
Um momento Princesa.

Greta
Estava no meio de minhas orações, o que houve?

Sara
(entrando por último) Como posso me concentrar com essa balbúrdia? Estava no meio de
Fedra.

Tess
(põe a mão no nariz) Que nojento.

Maria
Será que só eu vi uma mulher morta na sala ao lado?

Princesa Dragomiroff
Você vê mortos por todos os lados.
 25

Sam
A pequena está certa. Há uma morta na sala ao lado.

Perrier
E ela foi assassinada.

Sara
Assassinada?

Greta
Assassinada?

Princesa Dragomiroff
Problema dela.

Perrier
E de quem a matou!

Greta
Alguém a matou?

Sam
Se ela foi assassinada, alguém a matou.

Sara
Mas ela pode ter se assassinado a si própria.

Perrier
Isso chama-se suicídio. E ela não poderia ter se dado uma machadada nas próprias costas.

Princesa Dragomiroff
Certas pessoas são capazes de tudo para chamar a atenção. Não sei o que estou fazendo
aqui. Não gosto de vocês, portanto vou embora desse lugar. Adeus.

Perrier
Um momento, Princesa. Ninguém sairá daqui. Houve um assassinato e eu vou descobrir
quem é o assassino. (caminha por entre eles) Antes de vir para cá recebi uma carta de
Angeline, a morta, dizendo que alguém tentaria mata-la. Pois bem, agora ela está caída
naquela sala brutalmente assassinada. E ela citou o nome de todos vocês. (todos se olham
com ares de suspeita) Peço a todos que não saiam do hotel.

Sara
O Sr. Não pode me impedir de sair daqui.

Paola
Não tenho nada a ver com isso.

Princesa Dragomiroff
Quero ver quem me impedirá de sair... (vai sair e dá de cara como Alfgd)

Alfgd
Creio que ninguém sairá. O Sr. Falkswolrdson acaba de me informar que a estrada está
bloqueada em virtude da chuva.

Greta
 26

Isso é obra do Demo!!!

Alfgd
Não, minha senhora, isso é falta de obra.

Maria
Sr. Perrier, faço questão de dar meu depoimento contra minha mãe. Só ela seria capaz de
matar. Ela é má, muito má, má demais.

Princesa Dragomiroff
Cale a boca, Maria!

Perrier
Qual a sua ligação com Angeline.

Princesa Dragomiroff
Nenhuma.

Perrier
Não a conhecia?

Princesa Dragomiroff
Não.

Maria
Ela trabalhou para minha mão, era sua dama de companhia.

Sara
Lembro-me dela na noite em fui jantar no seu castelo. A princesa e ela eram muito chegadas.

Perrier
Quando foi a ultima vez que viu Angeline.

Princesa Dragomiroff
Aqui, como todos.

Maria
Minha mãe mente, Sr. Perrier. Pouco antes dela ser morta, As duas se encontraram.

Princesa Dragomiroff
Cale-se, cretina!!!

Paola
E o que você ouviu?

Maria
Nada.

Paola
Não há dívidas de que a Princesa é a principal suspeita.

Sam
Devagar ai, Italiana. E o que você e Angeline conversaram?

Paola
Do que está falando, mio signore?
 27

Sam
Ouvi um porta batendo no corredor e gritos. Fui ver e vi Angeline, a morta. Entrar no seu
quarto. Fui até porta e ouvi o que diziam.

Perrier
E o que era?

Sam
Paola estava nervosa e ameaçou Angeline...

FLASHBACK

(Paola está com um charuto na boca e seus modos são outros)

Paola
Eu disse que nunca mais queria te ver. Que você sumisse, mas não, você tinha que
aparecer...

Angeline
Te escrevi e você não respondeu. Quero mais alguns milhões para ficar calada.

Paola
Já acertei com você. Não te devo mais nada. Você fez um serviço e foi paga. Agora suma
antes que...

Angeline
Antes que o que, Paola? Vai me matar como fez com os outros.

Paola
Io no mato ninguém. Mando limpar a sujeira e você é uma sujeira.

Angeline
Como fez com aquele homem, como era mesmo o nome dele? Que foi mesmo que ele te fez?
A sim! Ele sabia tudo sobre seus negócios, tudo sobre os presuntos de Parma...

Paola
(dá uma longa tragada vai até Angeline) Molto benne, te fiz uma oferta, irrecusável, mas você
não aceitou. Então não há mais trato. O que prefere, bela? O garrote? Esse era seu preferido,
lembra? Um fio no pescoço apertando até você defecar morta. Ou o modo de mio primo
Lucca Vivacqua. Amarro você corto seus pés, depois o tornozelo, depois o joelho claro que
isso depois de fazer você engolir uma toalha, de banho. E sua família vai receber um peixe
morto com sua calçola para saberem que você descansa com os peixes. O que vai ser?

Sam
Depois disso não ouvi mais nada, Tess apareceu.

Tess
Desculpe, Sam.

Sam
Não desculpo, inútil.

Tess
Te amo, Sam.
 28

Perrier
Isso é verdade, Paola?

Paola
Dio!!! Claro que não! Io tenho cara de mafiosa? Angeline só foi me perguntar se eu queria
espaguete com molho bolonhesa ou sugo.

Perrier
Eu prefiro molho branco. (vai para Yeta) Sabe fazer espaguete ao molho branco?

Greta
Eu tenho algo a dizer.

Sam
Então diga. Não confio em você Baby Santa. Mas diga assim mesmo.

Greta
Eu estava procurando uma capela nesse hotel e descobri algo que me abalou muito.

Perrier
O que?

Greta
(em sussurro para Perrier) Aqui não tem capela! Um lugar que não tem capela não é
descente...

Perrier
Só isso?

Greta
Não... Ouvi uma conversa no meio do corredor entre...(faz um certo suspense) Tess e
Angeline.

Tess
É mentira, Sam!

Sam
(vai até Tess e a chacoalha) Sobre o que você e Angeline conversavam? Fale Tess? Fale?

Tess
(se desvencilhando de Sam) Nada Sam, nada Sam!!! (chora dramaticamente)

Sam
Não me venha com esse choro, você sabe que isso não me comove! (tira uma arma do
casaco e aponta para Tess. Todos se afastam assustados) Ou você fala agora ou nunca mais
falará!

Perrier
(muito calmo) Monsieur Sam, creio que essa violência não é necessária.

Sam
(apontando a arma enquanto fala. Perrier se abaixa. Sam vai falando e apontando a arma
para todos que vão se abaixando) Sr. Francês...

Perrier
Perrier, monsieur, Perrier!
 29

Sam
Que seje.

Princesa Dragomiroff
Que seja, americano burro.

Sam
Que seje. (para Perrier) Seus métodos são muito fraquinhos, cheios de frú frú.. Deixe que eu
cuido disso. E o resto de vocês não se metam. (para Tess) Abra o bico, baby, ou te estouro
os poucos miolos que você tem. Então, o que vai ser, baby?

Tess
Não me obrigue, Sam...

Sam
Quem não gosta de ver sangue não olhe.

Maria
Eu adoro. Posso ver?

Sam
Sem problemas baby. (Sam coloca o revólver na boca de Tess que tenta falar algo, mas não
consegue) não estou entendendo baby.

Sara
Tire o revólver da boca dela, estúpido.

(Sam tira o revólver)

Tess
Não conhecia esse revólver, Sam.

Paola
Fale logo!

Tess
É verdade, eu me encontrei com Angeline...

Flashback

Angeline
Recebeu meu recado, Srta Skeffington?

Tess
Angeline, você não pode fazer o que você quer fazer! Sam não merece isso!

Angeline
Vou fazer o que eu quero fazer, sim! Sam Diamond e uma criatura egoísta e arrogante que
merece que a verdade sobre ele seja revelada. A menos que você...

Tess
Não! Eu não farei isso! Eu o amo e protegerei meu amado...

Angeline
Tess, sua songa oxigenada, te dei a única chance de se livrar desse homem, mas não! Você
 30

prefere ser capacho desse...

Tess
Eu adoro ser capacha. Sam é tudo na minha vida!

Angeline
Só porque Sam te tirou da sarjeta, daquela espelunca em que você...

Tess
(tapando os ouvidos) Não, não, não...

Angeline
A verdade dói, não é?

Tess
O que?

Angeline
A verdade dói.

Tess
Não entendi...

Angeline
Tire as mãos do ouvido, sua paca imbecil!!!

Tess
(tira as mão do ouvido) Agora estou te ouvindo! Pensei que estava surda e você me fez ouvir
de novo. Está vendo, você não é tão má assim. Por que fazer maldades?

Angeline
Com você não há diálogo! (muda o tom) Lembra quando nós... Lembra, nós duas... Tess, nós
éramos tão...

Tess
Você era tão! Eu nunca fui tão... Angeline, o que passou é passado que não volta mais a ser
o que foi. Hoje não é ontem, amanhã pode ser ontem, mas só depois de amanhã. Ai, estou
confusa...

Angeline
Eu iria dizer tudo que eu sei amanhã, mas vou dizer hoje mesmo! Não esperarei nem mais
um minuto! Todos saberão a verdade sobre Sam Diamond.

Tess
Não! Não! Não deixarei que isso aconteça, Angeline. Nem que eu tenha que fazer coisas eu
nunca fiz, e nem sei como fazer na verdade, mas farei, pode ter certeza... Angeline? (procura
por Angeline que já tinha saído) Angeline? Você está ai?

Perrier
Hum...

Sara
Descobriu algo?

Perrier
Sim, essa maçã é de cera. Argh! Então Srta. Skeffington, o que você não quer que todos
 31

saibam?

Tess
Que Sam...

Sam
Cale a boca, cretina burra! Se não queria que Angeline revelasse por que vai falar agora?

Tess
Óh! Tem razão, Sam! Como você é esperto...

Greta
O sr. Sam Diamond tem algo a esconder e para mim é o suficiente para que ele seja o
principal suspeito.

Paola
Concordo com Greta. Sam tinha motivos para matar Angeline.

Princesa Dragomiroff
Ele matou a camareira, pronto. Vamos linchá-lo.

Maria
Que pressa é essa, mamãe? Para mim foi a senhora. E não seria a primeira vez.

Sam
A senhora já matou alguém?

Princesa Dragomiroff
Sempre matamos um ou outro no meu país.

Maria
Ela matou meu pai!

Greta
Você vai para o inferno!

Princesa Dragomiroff
Se não tiver nenhum de vocês irei de bom grado.

Maria
Meu pai foi assassinado brutalmente por ela e seu amante! Sim, mamãe eu sei sobre você e
seu amante latino. Por isso ela gosta de polkas paraquaias.

Paola
Foi a princesa com certeza.

Princesa Dragomiriff
A única mafiosa aqui é você. Eu sou uma senhora com artrose, bico de papagaio e artrite,
não executo ninguém desde que a democracia me depôs no meu pais. Sou uma princesa
banida.

Tess
Ela confessou ela é bandida!

Sam
Banida, Tess, banida!
 32

Paola
Uma mulher que mata o marido mataria uma camareirazinha.

Princesa Dragomiriff
(para Paola) Não se faça de inocente, Paola, ou devo chama-la de Mama Paola! Chefe de
uma das mais famosas famílias da máfia calabresa.

Sara
Mas que nível de pessoas...

Paola
Ma que sabe você de nível, hein?

Sara
Sou uma atriz linda e famosa, reconhecida no mundo todo, fique sabendo.

Paola
Si, ma claro que io sei. Fui uma vez com mio marido no A Mula Ruge a mais famosa casa de
can can e quem estava lá? Sarita Banbolê! Se rebolando todo feito minhoca com espasmo.
Levantando a bunda pra todo mundo!

Greta
Deus, me tire da Sodoma!!!

Sara
Por que não aquenta a concorrência?

Greta
Sou uma mulher de Deus!

Sara
De Deus e de todo mundo! Fiz um laboratório certa vez na prisão de Alcatraz para viver uma
presidiária. Um personagem magnífico, rico de dramaticidade. Tinha uma cena em que eu
cantava e dançava uma rumba na mesa do juiz. Mas isso não vem ao caso. Quem estava na
prisão? Greta, que na época atendia pela alcunha de Salomé Maldita!

Sam
Vamos embora, Sam. Eles me dão medo...

Perrier
Ainda não senhorita, Skeffington! Ainda não sabemos o segredo de monsieur Diamond.

Sam
Sou detetive particular em Nova Iorque. Isso é o suficiente.

Perrier
Para mim não é!

Sam
Problema seu. Odeio franceses. Eu fiquei aqui ouvindo esse monte de besteiras sobre essas
mulheres vagabundas. Mas... quem matou afinal Angeline?

Perrier
Já responderei essa pergunta. Mas antes quero falar com Justine.
 33

Tess
Quem é Justine?

Maria
A camareira.

Tess
Mas ela não morreu?

Maria
A outra camareira.

Tess
Ai, meu Deus mataram outra camareira?

Maria
Não!

Tess
Estou confusa. Quantas camareiras tem aqui?

Perrier
Justine, por favor. (Justine se aproxima temerosa) Justine segredou-me que viu algo estranho
pouco antes de Angeline morrer. Diga.

(todos se movimentam apreensivos)

Justine
Ouvi algumas conversas entre a senhora Greta, a Princesa Dagomiroff e a senhora Sara, não
entendi bem... Angeline me pediu para esquecer, mas não esqueci, tenho boa memória,
sabe...

Sam
(gritando) E o que mais, menina?!

Justine
(chorando) Já contei o que ouvi para o sr. Perrier!

Perrier
E eu fui até o quarto de Angeline que fica atrás da copa e descobri que entre outras coisas...
Não havia jantar nenhum na copa.

Alfgd
Não há jantar? Mas a cozinheira...

Perrier
Esta é a cozinheira, sr. Alfgd. Que é surda e muda.

Alfgd
Como não vi isso?

Sam
(vai até Alfgd) E você? Onde estava quando Angeline morreu?

Alfgd
Angeline morreu? Pobre menina! Era uma péssima camareira.
 34

Perrier
Essa pobre senhora (vai até Yeta) Chegou aqui gritando mudamente nos dizendo que
Angeline estava morta. Poderia nos contar novamente o que viu? (Yeta não entende e
permanece olhando para Perrier com cara de nada.)

Princesa Dragomiroff
Se não ouve nenhum milagre nos últimos minutos ela continua surda e muda.

Perrier
Hum, muito bem observado Princesa. (tira do bolso uma foto de Angeline e mostra para Yeta)

(Yeta leva um susto e grita como antes. Fazendo mímica de que ela está morta. Chora
desesperada, pega uma garrafinha e bebe. Torna a chorar. Sai correndo para a outra sala e
volta correndo gritando mais ainda. Tenta contar algo apontando para a sala.)

Paola
Ah, no! Vamos começar tudo de novo?

Perrier
Já sei, Angeline está morta. (mostra a foto e faz sinal de que está morta)

(Yeta diz que não com a cabeça)

Maria
Acho que ela está querendo dizer que... (Maria sai e volta em seguida) O corpo de Angeline
sumiu!

Greta
Como assim sumiu?

Paola
Como que um corpo some?

Tess
Ela se transformou em zumbi!!! Sam, estou com medo!!!

Sam
Não se preocupe, baby, zumbis se alimentam de cérebro. Você está segura.

Maria
Um fantasma?

Sara
(Levantando-se num grito. Todos se assustam) Óh! Fantasmas!!!! Vingativos fantasmas de
Shakespeare... Horrendos fantasmas putrefatos de Baudelaire... Fantasmas fanfarrões de
Dickens (depois de uma pausa) Quero ficar só, adeus! (vai saindo)

Perrier
Um momento, Senhora!!! (corre a até a porta e a tranca guardando a chave no bolso.)
Ninguém sairá daqui! Há uma mulher morta!

Princesa Dragomiroff
Não há mais. Sem corpo, sem morto, sem morto sem assassino.

Maria
Você sumiu com o corpo, mamãe!
 35

Princesa Dragomiroff
Isso já está ficando chato, minha descontrolada e paranoica filha. Como eu sumiria com um
corpo?

Maria
A senhora é capaz de tudo!

Perrier
Muito bem... Temos uma morta, mas não temos o corpo. Com certeza alguém sumiu com o
corpo. Todos os hóspedes estão nessa sala, Aflgd?

Alfgd
(olha ao redor) Não faço ideia senhor.

Perrier
Desculpe, me esqueci de seu problema de visão.

Algd
Qual problema, senhor?

(Pausa, todos olham para Alfgd)

Perrier
Deixa pra lá. Está na hora da verdade. Todos aqui mentiram sobre conhecer Angeline!!!!
Quando fui ao quarto da morta, descobri o que todos aqui temiam. ( tira do bolso do paletó um
diário. Todos tentam espiar de longe) O diário de Angeline! (um trovão rasga a cena a
expressão de todos e de pânico) Aqui está toda a verdade.

Princesa Dragomiroff
E de que verdade o sr. está falando?

Perrier
(exaltado) Do envolvimento de todos vocês com Angeline... E do motivo que cada um tinha
para mata-la! Terei prazer em ler para vocês... Comecemos sobre o que o diário diz sobre
Sara Garbo, ou melhor Sarita Bambolê... É ou não verdade que Angeline era sua camareira?

Sara
Não!!!

Perrier
Sim! Ela trabalhou para você durante dois anos no A Mula Ruge. Depois que você a mandou
embora ela foi trabalhar para Paola, no frigorífico Presuntos di Parma, executando alguns
“serviços”. Não é mesmo? (Paola nada diz apenas afasta o olhar) Conheceu Tess Skeffington
numa viagem à América ao lado de Paola por ocasião do casamento da filha do padrinho
Corleone e tudo na vida dela mudou. Tess passou a ser sua, como direi... amante? (Tess olha
para Sam com ares de desculpa) Mas logo apareceu Sam e Tess descartou Angeline como
se descarta um copo de iogurte lambido. Angeline ficou desesperada e viajou com uma
caravana de ciganos latinos para Rússia onde tornou-se dama de companhia da Princesa
Dragomiroff. Depois que a realeza foi deposta, Angeline foi mandada para uma prisão na
Sibéria. Fugiu de lá, viajou para a América sendo presa como traficante de bacalhau
Português. Em Alcatraz conheceu Greta que cumpria pena por extorsão. Todos aqui enfim
conheciam Angeline!!!

Sam
 36

É ai que eu entro. Estou seguindo essa mulher, Greta, desde Chicago, Bolívia, Tailândia,
Noruega, Paris e França.

Perrier
Paris é na França.

Sam
Sim, demorei muito lá... Ela extorquiu um 1 milhão de dólares de um político em troca de não
divulgar sua foto amarrado de calcinha e sutiã em uma cama.

Paola
Santa vagabunda.

Greta
Tudo o que essa Madalena apedrejada escreveu e esse fariseu disse é mentira, blasfêmia!

Perrier
Esse era seu motivo para matá-la, Greta! Mas Paola também tinha seus motivos...

Paola
Ma que motivo???

Perrier
Angeline sabia demais. Sabia que os deliciosas presuntos di Parma não eram feitos da forma
convencional, mas sim... dos inimigos da família mafiosa de Mama Paola! E quem
esquartejava os pernis humanos era Angeline que nessa época se chamava de Angelica
Squartatore, que quer dizer estripadora em italiano ! (todos e chocam) Imaginem se isso
viesse a público? Melhor seria fazer de Angeline um presunto!

Sara
Ainda bem que sou vegetariana.

Perrier
A grande dama do teatro está para assinar um contrato para interpretar Madre Tereza de
Calcutá, um papel que a tiraria do esquecimento. O que diriam se soubessem que aa grande
Sara Garbo era Sarita Bambolê, dançarina de segunda numa casa de quinta categoria?
Melhor seria que não soubessem, não é mesmo?

Sara
Ai de mim!!!! (se joga na poltrona) O passado me condena... Sempre dependi da bondade de
estranhos... Sempre quis dizer essa frase.

Princesa Dragomiroff
Não matei essa insignificante plebeia asquerosa. E é só o que tenho a dizer. E já cansei de
ficar sentada, minha bunda dói. (se levanta)

Perrier
Ainda não terminei, princesa! Angeline descobriu que você era amante do cigano paraguaio
Ruan Pablo Culhones, dançarino de rumba!

Maria
Eu sabia que a senhora não prestava!! (chora) Meu pai deve ter descoberto tudo e você o
matou, viúva negra!!!

Princesa Dragomiroff
(saudosa e abalada ) Ele dançava salsa tão bem... E de uma noite de amor e tequila nasceu
 37

isso (apontando para Maria)

Maria
E você a matou Angeline como matou meu pai?

Sara
Ela matou o marido e Angeline, pronto! Caso resolvido. Alguém quer champanhe?

Princesa Dragomiroff
Pois eu acho que foi você, Bambolê!

Paola
Assassinas!

Sara
Nunca fiz uma cena de assassinato, mas você, Mama Paola, mata como quem come porpeta!

Paola
Io nem gosto de porpeta!

Tess
Foram elas, Sam!

Paola
Para mim foi você, rosquinha americana!

Tess
Eu??

Sara
Exatamente! Do jeito que ama troglodita, mataria para que ela não contasse não sei o que!
Mataria por amor a esse hot dog sem tempero

Perrier
(descontrolando-se) Parem de falar de comida!!!

Princesa Dragomiroff
Srta Skeffington, afinal o que você não queria que Angeline revelasse?

Tess
(desordenada) Oh, Sam vamos embora, estou tonta.

Sara
Não !!! Ela pode ser assassina! O que você não queria que soubéssemos?

Greta
Sim! Essa serpente de Satanás e o sr. Diamond poderiam ter agido juntos!

Perrier
Que segredo Angeline sabia, monsieur Sam?

Sam
Não sei do que está falando...

Perrier
Depois que Tess deixou Angeline encantada pela virilidde de Sam. A magoada e desprezada
 38

Angeline passou a investigar Sam Diamond. E o que ela descobriu?

Tess
Não por favor!

Sam
Não há nada a meu respeito que essa tal Angelina poderia saber.

Perrier
Ah! Há algo sim, sr. Diamond. Angeline era uma excelente detetive também... Seguiu seus
passos até São Francisco...

Greta
O santo?

Perrier
Não, São Francisco na Califórnia.

Greta
Sodoma!

Sam
São Francisco? (seu olhar muda como se voltasse para o passado)

Perrier
Sim. São Francisco, mais especificamente em Stonewall

Sam
(ofegante) Stonewall?

Perrier
Lá Angeline descobriu algo que o sr. Sam Diamond não queria que ninguém soubesse.

Paola
Má que tem São Francisco ?

Perrier
Lá, Sam Diamond ainda mocinho de cabelos cacheados atendia pelo nome artístico de
SammmManta Divine! (todos ficam perplexos )

Sam
(se joga no sofá aos prantos) Aí!!

Tess
Sam!!!

Sam
Se afaste! Eu quero ficar sozinha!!!

Greta
Estou chocada!

Princesa Dragomiroff
Eu não.

Paola
Uma drag queen? Dio!!!
 39

Greta
Tess mataria por isso!

Tess
(vai para Sam) Sam, meu querido. Eu viro homem se você quiser.

Sam
(fungando) Vira? Peito peludo e tudo?

Tess
Peludinho.

Perrier
Muito bem. Então todos aqui mentiram sobre conhecer a morta, não é? Então todos tinham
fortes motivos para matar Angeline! Todos poderiam tê-la matado. Vejamos: Tess poderia ter
dado a ela o veneno em uma taça de champanhe para reatar o romance, e percebendo-se
envenenada correu para a porta, onde foi surpreendida por Greta e a faca que carrega na
bolsa a apunhalando, cambaleando, mas ainda viva, corre para os fundos dando de cara com
a Princesa Dragomiroff, ao tentar fugir leva uma machadada nas costas, corre ainda viva e
leva um tiro na cabeça como golpe de misericórdia de Paola. Sara envolve seu pescoço, que
ainda respira, com a corda que Antígone se matou e fim!!!! Angeline não existe mais... (os
envolvidos se olham) Mas!!!! Não foi isso que aconteceu.

Todos
Não??

Perrier
Não... Ela foi morta apenas por uma pessoa que deixou a faca, o machado, o veneno e a
corda apenas para confundir. A única coisa que a matou foi o tiro na testa dado por... (a luz
acaba.)

Paola
A luz!

Perrier
Ninguém se mova!!!

Princesa Dragomiroff
Esse hotel é um lixo!!!

Sara
Ai de mim!!!!! O que falta acontecer agora?

Maria
O assassino pode fugir!!!

(A Luz volta e Angeline está em pé na porta)

Todos
(se espantam assustados) Angeline...!!!

Alfgd
Está morta.

Sara
Mas como você...?
 40

Paola
Ma io te vir morta, mortinha!!!

Tess
Zumbi! Zumbi!

Greta
Lázara que saiu da tumba!!!

Princesa Dragomiroff
Por que é tão difícil essa mulher morrer?

Sam
O que é isso? Não gosto de mortos que não morrem!

Yeta
(grita faz uma série de gestos e desmaia na cadeira)

Maria
Angeline não morreu?

Perrier
(entrando com uma pequena arma apontando) Sim! Angeline morreu. Esta é sua irmã gêmea,
Latrine!

(um por um repete o nome Latrine)

Alfgd
No fim do corredor à direita.

Perrier
Depois da morte de Angeline, Justine ficou muito assustada e me contou sobre a irmã gêmea
de Angeline.

Justine
Tinha medo que ela me matasse também porque eu sabia dela! (chora).

Perrier
Latrine era a sombra de Angeline. A irmã estepe. O reflexo no espelho! A que tinha que ficar
escondida. O que era conveniente. Por que poderiam estar e dois lugares a mesmo tempo.
Mas...

Latrine
Angeline era ambiciosa demais! Uma egoísta que só pensava nela! Era como se eu não
existisse. Ai pensei: Se eu não existo, ninguém sentiria minha falta. Descobri que o verdadeiro
plano dela era me matar e ficar com a grana que vocês...

Perrier
Quando a cozinheira mudamente disse que o corpo tinha sumido. Deduzi que somente uma
pessoa poderia ter sumido com ele. Latrine!

Alfgd
No fim do corredor à direita.

Sam
Muito bem. Sr. Terrier...

Perrier
 41

Perrier.

Sam
Que seje. Desconfiei disso também. (aponta a arma para Latrine) Você irá para cadeira
elétrica, baby gêmea.

Latrine
Não há cadeira elétrica na Inglaterra, estúpido!

Sam
Não? Que povo atrasado.

Latrine
Angeline morreu, mas eu ainda estou viva e sei da vida de todos aqui...

Paola
(vai até Latrine) Si, sabe... bambina, io voi te visitoar na prisão, te levo canolli e outras
coisas... Deixo as outras coisa e só trago a canolli, capisce?

Perrier
(satisfeito com o casa) Monsieur Alfgd, poderia ver se há algo para comer?

Alfgd
Verei o que há. (sai)

Perrier
Este caso me deixou morto de fome!

Greta
Chega de mortos! Vou rezar pela alma de todos vocês.

Maria
Não precisa rezar pela alma de minha mãe, ela não tem!

Tess
Que bom que tudo acabou bem, não é, Sam? Samanta? Como te chamo?

Sam
(adocicado) Baby.

Sara
Nem Pirandello escreveria algo tão absurdo! Tema xulo, personagens de vaudeville... Ah,
saudades de Medéia...

Princesa Dragomiroff
Se tudo acabou, acabou tudo para mim também. (levantando-se para ir embora)

Maria
Sr. Perrier, ela não disse como matou meu pai!

Latrine
Seu pai está vivo!!! Juan Pablo Culhones é seu pai, xica!

Maria
Meu pai é um cigano paraguaio? É verdade, mamãe?

Princesa Dragomiroff
(mantendo a empáfia) Sim, Maria... Você é filha de Culhones... Nunca te disse para te
 42

proteger. Se o Príncipe Strowitzkigromoszniev Krazchovnovitch Dragomiroff mandaria jogá-la

do penhasco. Fiz isso por amor a você.

Maria
(depois de um tempo corre para os braços da mãe) Quer dizer que todos esses anos você só
quis me proteger? (a Princesa faz que sim coma cabeça de chora) Me perdoa, mamãe???

Princesa Dragomiroff
Claro filha, Eu te...(sente dificuldade para falar) Amo! (Se abraçam) Pegue água para a
mamãe, filhinha. (Maria vai até o bar)

Greta
A filha pródiga à casa torna.

Princesa Dragomiroff
(rindo baixo) Burra, acredita em tudo. (sorrindo recebe o copo d’água)

Sara
Finais felizes são extremamentes chatos. Vou-me! Há algo de podre no Hotel Murder.

Tess
É ela, Sam! Primero ela Fedra, depois ela Medéia.

Justine
(vai até Perrier) Posso sair?

Perrier
Claro, menina. E por favor, veja qual é o cardápio, sim.

Justine
Sim. (sai)

Sara
Mas ainda há uma pergunta a ser respondida.

Perrier
E qual seria Mademoiselle Sara?

Sara
Onde está o corpo de Angeline?

(olham para Latrine)

Alfgd
(Entra) O Jantar está servido! (entra Justine com cara de assustada carregando uma bandeja
com uma perna à mostra) Temos bolo de carne para o jantar. Está ótimo!

(Trovão. Latrine ri alto Blakout..... FIM!)