1

A CARROÇA MÁGICA
DE ROBERTO GOTTS

GRUPO TEATRAL DO CAP

ATORES:

Mama Porpeta – Anette

Il Capitano - Fuad

Esmeraldina - Thais

Serafina – Josi

Punchinela – Helena

Isabella – Gabi

Tartaglia - Nair

Bertollino – Pedro

Truffaldino - Luiz

Condessa Marguerita – Márcia

Ricota – Juliana

Malvadezza - Gustavo
 2

( Entram Truffaldino e Bertolino. Bertolino cautelosamente )

TRUFFALDINO
Tá vendo alguma coisa?

BERTOLLINO
Não.

( Correm para outro lado )

TRUFFALDINO
Tá vendo alguma coisa?

BERTOLLINO
Não.

( Correm para outro lado )

TRUFFALDINO
E agora, vê alguma coisa?

BERTOLLINO
Ah !

TRUFFALDINO
Viu ?

BERTOLLINO
Não .

TRUFFALDINO
Eu não aguento mais. Faz um ano que estamos procurando e nada, Quem sabe não
existam mais ?

BERTOLLINO
Existem sim ! Minha avó não ia mentir para mim. Quando eu era pequeno ainda, que
podia passar por dentro do buraco de uma agulha, minha avó me sentava em seu colo
e dizia que se eu não comesse todo aquele mingau horroroso, o grande Dragão ia me
pegar, me arrancar do chão com sua boca enorme, vermelha e flamejante e ia me
mastigar como couro boi... Isso quer dizer que o grande Dragão existe.

TRUFFALDINO
Mas, Bertolino, eu já estou cansado.

BERTOLLINO
Tudo bem, eu procuro sozinho. Mas quando eu o encontrar... Eu vou pegar um dente
dele só para mim.

TRUFFALDINO
 3

E como é que você vai fazer ? Vai pedir ? Oi, seu Grande Dragão, me dá um dentinho
do senhor por favor ? ( Ri )

BERTOLLINO
Você é um grande bobalhão, Truffaldino. Eu vou matar o Grande Dragão .

TRUFFALDINO
Como ? Só se for de rir .

BERTOLINO
Espere só para ver...Quando ele aparecer eu vou olhar bem nos olhos dele e dizer :
Senta ! E ele vai sentar...

TRUFFALDINO
( Rindo )... A mão na sua orelha. Vamos embora que eu já cansei de caçar dragões
que não existem.

BERTOLLINO
Eu não vou . Eu quero ir atrás da minha maior aventura. A aventura de sair desse
pedaço de terra e conhecer outros mundos. ( Pausa ) Quando eu era pequeno, que
podia passar...

TRUFFALDINO
...pelo buraco...

BERTOLLINO
... de uma agulha, me diziam que depois do horizonte não tinha mais nada... ( Pausa.
Os dois olham para o horizonte ) Será que não mesmo ?

TRUFFALDINO
Vamos embora. Essa história de dragão é só história.

BERTOLLINO
Olha, tem uma vila ali! Vamos até lá.

TRUFFALDINO
Eu não vou pra lugar nenhum!!!

BERTOLLINO
Seguinte, se ninguém souber de dragão nenhum, nós desistimos.

TRUFFALDINO
Eu ouso isso sempre e acredito nisso sempre!

BERTOLLINO
Então! Vamos! (sai)

TRUFFALDINO
Eu vou ficar aqui mesmo! (olha para os lados. Ouve um barulho) Bertollino!!!! (sai atrás
dele)
 4

II

(Os atores passam com sua carroça fazendo muita festa e barulho)

III

MALVADEZZA
Arggg! Mas que lugar mais poeirento! Que vilarejo mais cheio de gente feia, podre e
fedida! Oh! O que faz um Conde para cobrar uma dívida! Se as pessoas fossem mais
honestas, mas não, elas não são... Para onde foi bando de vagabundos? (Olha para os
lados) O jeito será perguntar pra essas coisinhas pequenas... (faz cara de simpático)
Bom dia, crrriiiianças, vocês, anjinhos, fofurinhas, pequeninos, viram por uma acaso
uma carroça colorida, com penduricalhos coloridos, cheia de gente colorida, pulando
feito idiotas coloridos, passar por aqui? (reagir dependendo da reação) Se eu fosse
simpático diria obrigado, como não sou... Adeus. (sai)

IV

(Os atores voltam já cansados)

SERAFINA
Eu não aguento mais puxar essa carroça! Está cansando minha beleza!

ISABELA
Para de reclamar, Serafina!

ESMERALDINA
É, pela sua cara, tá bem cansada mesmo! (todos riem)

SERAFINA
Pior você que já nasceu com a beleza cansada, Esmeraldina!

(As duas batem boca)

ISABELA
Parem vocês duas!

ESMERALDINA
Foi ela quem começou, Mama!

SERAFINA
Foi a Serafina, Mama! (batem boca novamente)

MAMA
Vamos parar as duas! (estapeia as duas e elas param) Vamos ficar por aqui mesmo
(olha ao redor) parece que é bom lugar para fazermos um espetáculo.

SERAFINA
Bom lugar? Mas não tem ninguém! Parece um vilarejo de gente pobre. Não deve ter
nenhum conde aqui para me ver.
 5

ESMERALDINA
Ainda bem, senão ele se assusta com você e adeus dinheirinho.

SERAFINA
Tá vendo né, Mama?

CAPITANO
Lindas donzelas, brotos de papoulas, parem de brigar. Mama, gostei muito do lugar,
Tem uma bica logo ali para pegarmos água, tem algumas maçãs naquele pomar, sim,
um bom lugar. Vou aproveitar e dar uma cochilada.

MAMA
Mas que cochilada que nada!!! Vai ajudar como todo mundo!

CAPITANO
Mas, Porpetta, minha linda pombinha, assim ficarei cansado para o espetáculo desta
noite. Como representarei um herói cansado?

MAMA
Eu é que estou cansada!!! Vai fazer alguma coisa de útil! Todo mundo vai fazer alguma
coisa. Punchinela e Isabela, vão cuidar dos figurinos, Tartaglia, tira o pó das máscaras,
E vocês duas, vão limpar a carroça por dentro e por fora. (as duas reclamam ao
mesmo tempo. Mama, se irrita e dá um berro) ANDA!!! (as duas saem correndo.
Esmeraldina volta)

ESMERALDINA
E a senhora vai fazer o que?

MAMA
Sentar a mão em você se não for logo! (Esmeraldina sai correndo)

ISABELA
Mama, não fique preocupada, o espetáculo de hoje terá muita gente, vamos fazer
muito sucesso e pagaremos a dívida com o Conde Malvadezza.

MAMA
Deus te ouça, filha minha! Agora vamos ajudar todo mundo, porque ninguém faz nada
direito! (saem)

(Malvadezza entra mais irritado ainda)

MALVADEZZA
Como que pode uma carroça caindo aos pedaços sumir? Meus pés já estão cansados
de andar... Eu estou cansado... Mas não vou desistir, tenho que encontrar aqueles
tratantes. (sai)

VI

(Voltam Bertolino e Truffaldido)

 6

TRUFFALDINO
Bertolino, eu não aguento mais andar!

BERTOLINO
Tá bom, Truffaldino, vamos descansar e comer alguma coisa.

TRUFFALDINO
Que coisa?

BERTOLINO
Tem aquele pão de ontem. Cadê ele?

TRUFFALDINO
Eu..Eu.. Comi.

BERTOLINO
Quando???

TRUFFALDINO
Ontem. Pão de ontem a gente tem que comer ontem.

BERTOLINO
E nós vamos comer o que hoje???

TRUFFALDINO
O pão de hoje?

BERTOLINO
(nervoso) NÃO TEMOS PÃO HOJE!!!!

TRUFFALDINO
Não grita!!!! Vai que você acorda algum dragão.

BERTOLINO
Aqui não tem nenhum... (ouve-se um barulho feito um rugido)

OS DOIS
( se abraçando de medo) DRAGÃO!!!!

BERTOLINO
Cadê minha espada ?

TRUFFALDINO
Que espada ?

BERTOLINO
Como, que espada ? A que eu te dei para carregar. Você não falou que era meu
escudeiro ? Um escudeiro tem que carregar a espada do herói, que sou eu .

TRUFFALDINO
Quer dizer que aquele pedaço de pau quebrado era uma espada? Ih, eu usei para
aquecer o fogo ontem.
 7

BERTOLINO
( Nervoso ) Você o quê ? Seu cavalo cego, como é que eu vou enfrentar o dragão
agora? ( Ouve-se um som terrível ) Ele vai cuspir fogo em mim !

TRUFFALDINO
Eu vou virar churrasquinho !

( Os dois se ajoelham e tampam os olhos )

BERTOLINO
Como que ele é ?

TRUFFALDINO
Não sei. Estou com os olhos fechados.

BERTOLINO
Eu também .

( Mais sons )

TRUFFALDINO
Eu vou gritar .

BERTOLINO
Um herói nunca grita !

( O som aumenta . Os dois gritam e se abraçam . Como estão de olhos fechados e

tremendo não vêem Il Capinato e Mama Porpeta e os atores entrarem com a carroça
tocando berrante. Toca e os dois tremem. Capitano percebe os dois e vai até eles )

TRUFFALDINO
Ai, minha santa qualquer coisa lá do céu ! Acho que estou sentindo o bafo dele.

BERTOLINO
Eu também, e não é dos melhores.

( Capitano se irrita e toca o berrante. Apavorados os dois gritam e choram)

TRUFFALDINO
Perdão, madona, por não ter sido muito bom.

BERTOLINO
Perdão, todas as madonas do céu, por eu ter trapaceado no jogo de damas.

TRUFFALDINO
Eu sabia que você roubava.

RUZZANTE
Hum...

BERTOLINO
 8

Ai, ele deve estar lambendo os beiços.

CAPITANO
Jovens levados,
morrem de medo,
mas não deixam de ser safados.

TRUFFALDINO
Bertolino, dragão fala ?

BERTOLINO
O da minha avó não falava, Truffaldino.

( Os dois olham para Il Capinato e dão um novo berro, este de raiva. Capitano cai com
o susto )

BERTOLINO
Então este é o tratante que estava fingindo, ser um dragão ?

MAMA
Olha como fala com meu marido!

TRUFFALDINO
Ele tentava enganar a maior dupla de matadores de dragões!

CAPITANO
( Se levanta rapidamente. Os dois sem intimidam )
Tratante ?
Jovens impertinentes,
sou Il Capitano,
Herói napolitano.

MAMA
E vocês, quem pensam que são ?

TARTAGLIA
Se-se-seriam du-du-duendes das te-te-terras altas ?

PUNCHINELA
Ou só dois moleques peraltas ?

BERTOLINO
Sou Bertolino, um grande cavaleiro .

TRUFFALDINO
E eu sou Truffaldino, seu escudeiro.

MAMA
Eles sabem rimar! Vamos ver se são bons... Se eu te desse a palavra... Princesa,
rimaria com...?

BERTOLINO
 9

Beleza !

TRUFFALDINO
Nobreza !

CAPITANO
Se eu te desse uma espada ?

BERTOLINO
Para a batalha seria levada !

TRUFFALDINO
Para salvar a minha amada !

PUNCHINELA
E a maldade ?

BERTOLINO
Lutaria contra ela em nome da bondade .

TRUFFALDINO
E quando a vencesse, só haveria a felicidade.

TARTAGLIA
E se-se eu ti-ti-tvesse uma grande ave-veventura ?

TRUFFALDINO
Não iria para ela sem minha dentadura .

BERTOLINO
Iria matar o Dragão .

( Pausa, todos se olham )

CAPITANO
Dragão não rima com aventura .

BERTOLINO
Pode não rimar, mas para mim é a mesma coisa. Eu e meu escudeiro estamos atrás do
Grande Dragão.

(Os atores riem)

CAPITANO
Acho que você está um tanto o quanto atrasado. Faz muito tempo que não ouço
alguém falar de dragões .

TRUFFALDINO
Eu estou começando a achar que não foi uma boa ideia vir atrás desse dragão que
ninguém sabe se existe.

MAMA
 10

Seus pais de vocês não estão preocupados com vocês por ai procurando dragões ?

BERTOLINO
Nós não temos pais.

TRUFFALDINO
Nem mães. Não temos ninguém. Nem dragão nós temos.

TARTAGLIA
Então vo-vo-vocês não te-te-tem ninguém...

TRUFFALDINO
Foi o que dissemos. ( Para Bertolino ) Acho que ele é meio surdo.

MAMA
Se vocês quiserem podem se juntar a nós, e viajar por ai com nossa carroça. Sempre
cabe mais um na nossa carroça!

TRUFFALDINO
E para onde vai essa carroça ?

CAPITANO
Para qualquer lugar
onde alguém queira sonhar.

BERTOLINO
Mas que carroça é essa?

MAMA
É a Carroça Mágica das Máscaras!! (os atores abrem a carroça e várias máscaras
aparecem)

TRUFFALDINO
Pu-pu-puxa !

TARTAGLIA
Go-go-gostei dele.

BERTOLINO
Quantas máscaras ! O que vocês fazem?

CAPITANO
Ora, meu jovem somos atores!

OS DOIS
Atores?

MAMA
Sim! Trupe, se apresentem!

TARTÁGLIA
Eu sou Ta-Ta-Tartáglia! Se-se-seja bem vindo!
 11

PUNCHINELA
Eu sou Punchilela!

CAPITANO
Eu sou Il Capitano!

(Serafina e Esmeraldina entra se empurrando)

MAMA
Meninas! Mais modos! Estes são Bertolino e Truffaldino.

SERAFINA
(Toda insinuante para Bertolino) Humm, olá, eu sou Serafina, estrela dessa companhia.

ESMERALDINA
(tentando imitar Serafina para Truffaldino) Olá, eu sou Esmeraldina, mas pode me
chamar de Esmeraldina...

TRUFFALDINO
Estrela da companhia também?

ESMERALDINA
(ri tentando ser fina) Não... Eu só a constelação da companhia.

ISABELA
(entrando) Mãe tem um furo na minha saia... (vê Bertolino) Ai, que vergonha.

CAPITANO
Essa, é minha filha Isabela.

BERTOLINO
Que bela! Isabela...

(os dois ficam se olhando meio envergonhados)

ESMERALDINA
Ihh! Senti um clima...

MAMA
Mas que clima, Esmeraldina?!!!! (dá um safanão nela) Estes são Bertolino e Truffaldino
eles seguirão com a gente na companhia!

ISABELA
Mas Mama, não temos como paga-los.

BERTOLINO
Não, nós não queremos dinheiro. Queremos é ...sair por aí em busca de aventura.

TRUFFALDINO
Não ?!
 12

BERTOLINO
Queremos é ...sair por aí em busca de aventura.

TRUFFALDINO
Queremos ?!

ISABELLA
Vocês nos dão licença... ( Puxa Mama para o canto ) Mama, eles vão ter comer. E vão
comer o quê ? Se esqueceu do Conde Malvadezza ?

CAPITANO
( Se assusta ) Conde Malvadezza? (todos da companhia se assustam repetindo
“Conde Maldadezza!!” E tentam se esconder)

BERTOLINO
Quem é esse Conde Malvadezza?

SERAFINA
O Conde Malvadezza é um homem muito rico, fino, educado...

ESMERALDINA
(entrando na frente) Que não gosta do teatro das máscaras .

ISABELA
Um dia ele ofereceu dinheiro pra gente comprar uma carroça nova. Nós aceitamos
achando que ele era muito bom e agradeceu muito...

MAMA
Mas, depois ele apareceu para cobrar a gente.

TARTAGLIA
Ele di-di-disse que de-de-devíamos a ele de-de-dez vezes ma-ma-mais!

CAPITANO
Eu Achei um absurdo, saquei minha espada...

MAMA
Que nada! Ele quase teve um treco!

PUNCHINELA
Nós fugimos para podermos arrumar dinheiro para paga-lo. desde então ele nos
persegue.

SERAFINA
Que exagero! Ele é apenas um homem de negócios.

ESMERALDINA
Explorador, isso sim!

ISABELA
Ele vai nos cobrar e se tivermos de alimentar mais dois...
 13

BERTOLINO
Não precisam nos alimentar !

TRUFFALDIO
Não???

BERTOLINO
Nós vamos trabalhar com vocês e só comer quando sobrar comida.

TRUFFALDINO
Não exagera, Bertolino! E o tal dragão?

BERTOLINO
Eles viajam por todos os lados, Truffaldino. Em algum desses lugares vamos achar o
dragão.

ISABELLA
E eles vão fazer o que Mama?

MAMA
Minha filha, nossa companhia só tem seu pai de homem.

CAPITANO
E não basta? Il Sou Il Capitano!!

MAMA
Precisamos de mais atores. Com mais dois homens podemos fazer mais peças e ai
teremos mais público.

ESEMRALDINA
(cutucando Truffaldino) Eu acho uma ótima ideia!

TRUFFALDINO
(envergonhado) Hehehe, acho que a gente pode ficar um tempinho aqui.

MAMA
Muito bem, então! Tartaglia, Punchinela, Esmeraldina, Serafina, Capitano, meu marido
e Isabela, ensinem tudo para eles! Vamos! Logo mais tempo espetáculo!!!!

(todos festejam e tentam ensinar os dois ao mesmo tempo. Vão saindo de cena)

VII

(Malvadezza entra resmunando e dá de cara com a carroça)

MALVADEZZA
Quem colocou está porcaria aqui??? Quase quero meu nariz... (pergunta para a
plateia) Vou perguntar pela última vez... Alguém viu uma carroça parecida com esta,
muito colorida, cheia de máscaras ridículas iguais a esta... Espera ai, (olha a carroça)
É está!!!! Achei! Agora é só cobrar o que me devem e, é claro, como eles não tem
dinheiro para me pagar, tomar a carroça para mim! (ri) (ouve um falatório. Devem ser
 14

eles! Vou me esconder e na hora em que a palhaçada começar eu apareço, cobro

minha dívida e eles ficam com as caras no chão!!! (se esconde)

(Entram Marguerita e sua filha, Ricota)

RICOTA
(Gritando) A Carroça, mãe, a carroça!!!! Não falei, eu falei.

MARGUERITA
Falou sim, pequerrucha da mamãe. (chamando) Uúúú!? Tem alguém ai? (ninguém
aparece. Chama de novo) Uúúú!? Que gente mais mal educada! Minha filha, tem
certeza que quer ver isso? Eles nem atendem quando mamãe chama.

RICOTA
(gritando mal criada) Eu quero! Eu quero!!!! A senhora que não chamou direito.

MARGUERITA
Óh, minha bonequinha de porcelana, mamãe chama de novo. (educadamente) Uúúú!!!

RICOTA
Grita mamãe!

MARGUERITA
(sem nenhuma classe o educação) Tem alguém nesse barraco????

ESMERALDINA
(entrando) Mas que gritaria é essa??? O que você quer, (a parte) Credo! Parece uma
árvore de natal!

MARGUERITA
Sou a Condessa Marguerita Gorgonzola di Mangericona e essa é minha filha
Dulcìssima di Ricota.

ESMERALDINA
(a parte) A pizza e a sobremesa. E seu marido se chama Macarroni? (ri)

MARGUERITA
Não!!! Conde Focazza. (Esmeraldina para de rir)

(Entra Truffaldino)

TRUFFALDINO
Esmeraldina, não tem roupa pra mim... (vê as duas e faz reverencias.) Quem são?

ESMERALDINA
Você está com fome?

TRUFFALDINO
Morrendo!!

ESMERALDINA
Então é melhor não saber.
 15

MARGUERITA
Minha filha, querida quer por que quer assistir a pecinha de vocês. Podem começar.

ESMERALDINA
Não! O espetáculo é só a noite. Todo mundo da vila vem assistir!

MALVADEZZA
(a parte) Ótimo! Todo mundo vai saber que eles são caloteiros!

MARGUERITA
Eu não vou me juntar com a plebe para ver esse showzinho!

ESMERALDINA
(Perdendo a educação) Showzinho??? Fique sabendo que é um grande espetáculo,
dona Napolitana!

MARGUERITA
Marguerita! Condessa Marguerita!!!!!

RICOTA
Eu quero ver os palhacinhos, mama!

ESMERALDINA
Mas que, palhacinhos???? Nós somos atores!!!

MARGUERITA
Atores? Atores estão nos teatros de Milão, Paris, Londres, Amsterdã...

ESMERALDINA
(imitando) Milão, Paris, Londres, Amsterdã... E em carroças também!! E somos muito
melhores que eles, dona Peperoni.

MARGUERITA
Marguerita, ignorante!

ESMERALDINA
É TUDO PIZZA!!!

TRUFFALDINO
Cadê, cadê a pizza??

CAPITANO
(entra) Mas que gritaria é essa? Óh, uma bela dama! Quem é essa nobre figura?

MARGUERITA
Enfim, um cavalheiro! Essa sua criadagem é muito xucra. O sr. deveria adestra-los.

ESMERALDINA
Me segura que eu dar uns tabefes nessa pastel de vento.

TRUFFALDINO
 16

Calma Esmeraldina! Essa é a condessa... Desculpa, fiquei confuso, qual sabor

mesmo?

MARGUERITA
Condessa Marguerita. Viemos para ver a pecinha.

CAPITANO
Formosa senhora condessa, está cedo para o espetáculo.

RICOTA
E quero ver,mama!

MARGUERITA
Não entendeu? Ela quer ver?

CAPITANO
Não estamos prontos! E uma dama tão digna e nobre como a senhora merece ver um
espetáculo grandioso. Acredite, se tiverem paciência as duas assistirão um espetáculo
digno dos ais grandiosos palco da Europa. Já estivemos em todos os países deste
continente e fomos aplaudidos por todos casas nobres. Belas damas, vossos lindos
olhos merecem ver o mais espirituoso espetáculo já feito.

MARGUERITA
Não me agrada me juntar com a plebe...

TRUFFALDINO
(a parte) Ela é chata.

CAPITANO
Arrumarei pessoalmente lugares bem longe da plebe, mas esperamos uma boa
recompensa por esse mimo.

RICOTA
Aceita, mama!

MARGUERITA
Óh, está bem. Mande um de seus criados nos chamar e viremos.

ESMERALDINA
Criados?

CAPITANO
Mandarei, nobre dama.

(Marguerita e Ricota saem)

CAPITANO
Vamos contar as novidades para Mama Porpeta! Acho que dessa vez vamos pagar o
Conde Malvadezza! (saem)

TRUFFALDINO
E eu? ( a parte) Sempre me esquecem... (sai)
 17

VIII

MALVADEZZA
Eu ouvi direito ? Eles querem me pagar ? Vão fazer um grande espetáculo ? ( Ri
diabolicamente ) Eles nunca irão me pagar. Vou fazer com que esse seja o pior
espetáculo do mundo. E quando eles estiverem acabados, eu vou ter essa carroça
para mim. Vou queimar essas máscaras mau encaradas e usar a carroça para vender
esterco de cavalo. ( RI ) Vou vender bosta de cavalo na carroça das máscaras... Eu
não me aguento, como eu sou engraçado !

SERAFINA
(Entrando resmungando. Vê Malvadezza. A parte) Ah! Mais um aldeão pobre e velho.
Ei meu senhor, o espetáculo é só mais tarde. (Malvadezza disfarça) E é bom trazer
dinheiro, hein.

MALVADEZZA
( Se revelando) Eu sempre pago com dinheiro!

SERAFINA
(se assusta) Sr. Malvadezza! (tenta fugir)

MALVADEZZA
CONDE!!!! Malvadezza!

SERAFINA
(para) Conde!!!!!???? (voltando) O sr. é conde de verdade?

MALVADEZZA
Mas é claro!!!! Conde Ruindade di Malvadezza.

SERAFINA
Dizem por ai que o sr. é muito rico... Sabe, meu sonho é conhecer um conde que me
salve dessa gente pobre, me leve para um castelo para vivermos felizes para sempre...

MALVADEZZA
Humm, gananciosa... Gosto disso. Sou muito rico. Tenho um castelo com 150 quartos.

SERAFINA
Só?

MALVADEZZA
De empregados.

SERAFINA
Ui!!! O Sr. é muito rico mesmo!

MALVADEZZA
Mas poderia ficar mais ainda se tivesse uma carroça desta... Poderia até me casar,
quem sabe com uma linda mulher como você.
 18

SERAFINA
Rico e de bom gosto. ACEITO!!

MALVADEZZA
Soube que hoje vocês farão um grande espetáculo.

SERAFINA
Sim! Grande mesmo! Chegaram dois novos atores. Quer dizer, não são atores de
verdade...

MALVADEZZA
Mas se isso acontecer, Mama Porpeta me pagará o que deve e não terei a carroça, e
não serei tão rico quando queria e não poderei casar... E ficarei naquele castelo
enorme de 450 quartos...

SERAFINA
450 quartos?!!! Mas isso não pode acontecer!!! Como posso ajudá-lo?

MALVADEZZA
(mudando o tom) O espetáculo tem que ser um fracasso!

SERAFINA
E será, sr. meu marido! Quer dizer conde Malvadezza... Conte comigo! O quer que eu
faça?

MALVADEZZA
É o seguinte... (cochicha no ouvido dela)

SERAFINA
Pode deixar comigo sr. Conde! Meu futuro marido! (sai)

(Malvadezza vai até as máscaras e as examina)

TRUFFALDINO
(entrando) Serafina, Mama está chamando...

MALVADEZZA
Maldição! Mais um!

TRUFFALDINO
(a parte) Quem é esse? Óh, deve ser alguém para ver o espetáculo! ( Para
Malvadezza) senhor chegou muito cedo para o espetáculo.

MALVADEZZA
É que ... que... Eu resolvi chegar mais cedo para pegar um bom lugar . Dizem que os
artistas são muitos bons .

TRUFFALDINO
Modéstia as favas até que eu sou mesmo. Sabe nós temos que fazer um super
espetáculo senão Mama Porpeta e Il Capitano vão perder a carroça para um tratante
velhaco.
 19

MALVADEZZA
( Não gostando ) Velhaco tratante ?

TRUFFALDINO
Não, tratante velhaco. Esse sem vergonha quer acabar com a carroça das máscaras,
pode uma coisa dessa?

MALVADEZZA
Óh, mas isso seria terrível! Eu sempre fui amante da arte de representar, quando eu
era criança costumava participar de algumas pecinhas ...

TRUFFALDINO
Que papeis o Sr. fazia ?

MALVADEZZA
Geralmente do vilão. O que eu quero dizer é que eu gostaria muito de ver as
máscaras ... Será que posso ?

TRUFFALDINO
Não sei... Mama Porpeta não gosta que estranhos mexam em suas máscaras.

MALVADEZZA
Não, eu não vou mexer. Só quero dar uma olhadinha... (Finge estar emocionado ) Eu
gostaria de relembrar os meus áureos tempos infantes.

TRUFFALDINO
Seus quem ?

MALVADEZZA
Meus tempos de infância.

TRUFFALDINO
Bom, acho que não tem problema só olhar. Mas não vá mexer em nada .

MALVADEZZA
Eu prometo . ( Truffaldino leva-o até a carroça e abre a porta ) Que lindo ! Que máscara
é essa tão esplendorosa ? (pega uma máscara de diabo) Não sei por quê, mas eu
adorei essa (coloca a máscara)

TRUFFALDINO
Que mau gosto.

MALVADEZZA
( Tira debaixo da capa um pedaço de pau e acerta a cabeça de Truffaldino que cai
inconsciente. Pega uma tocha apagada estava perto da carroça ) O distinto público vai
ter que perdoar, porque não haverá espetáculo ... ( Acende a tocha ) Nunca mais ... Eu
ou queimar todas as máscaras de Don Ruzzante, e sem máscaras, a carroça será
minha, de Pantaleão... ( Ri ) Vamos acabar logo com isso .( Quando pega a primeira
máscara para queimar entra Isabella que dá um grito. Logo em seguida entram
Bertolino e Esmeraldina que corre para socorrer Truffaldino )

BERTOLINO
 20

Pare o que está fazendo !

MALVADEZZA
E quem vai me impedir? Você, seu mijão ?

BERTOLINO
Você vai ver quem é mijão !

ISABELA
(entra do lado de Malvadezza) O que está acontecendo...?

MALVADEZZA
( agarra Isabela) Afaste-se, moleque!

ISABELA
( Grita sem parar ) Socorro ! Socorro ! Socorro !

(os atores entram pra ver o que está acontecendo)

MAMA
Minha filha!

Il CAPITANO
Solte minha filha!

ESMERALDINA
Truffaldino!!!

( Isabela Dá um pisão no pé de Malvadezza que, com dores, a solta. Os atores correm

pra cima dele e começa um corre-corre em torno da carroça. Malvadezza consegue
escapar. Bertolino corre para socorrer Truffaldino )

ESMERALDINA
Como ele está?

PUNCHINELA
Com um belo galo na cabeça .

ESMERALDINA
Truffaldino acorde ... Será que ele ...

TARTAGLIA
Se-se-será ?

MAMA
Acho que não . ( Truffaldino geme ) Ele está gemendo. Parece querer dizer algo .

ESMERALDINA
O que é ?

CAPITANO
( Chega mais perto para ouvir. ) Ele está dizendo que ... Bertolino, meu amigo.
 21

BERTOLINO
Sou eu, Truffaldino

CAPITANO
(Truffaldino geme. Ouvindo)... Saia ...

BERTOLINO
Eu não vou sair, vou ficar aqui com você, meu amigo.

CAPITANO
(Truffaldino geme. Ouvindo)... Saia.

BERTOLINO
Já disse, não vou sair daqui!

CAPITANO
... (Truffaldino geme mais alto. Ouvindo). Sai de cima de minha barriga .

BERTOLINO
Ops, desculpa amigo. (se levanta rapidamente)

TRUFFALDINO
( Se levanta meio tonto ) Cadê ele ? Cadê aquele velhaco ? Ai minha cabeça ...

ISABELLA
Quem era ele Truffaldino ?

TRUFFALDINO
Não sei, só disse que gostava muito de teatro e queria dar uma olhada nas máscaras
da carroça.

ISABELA
Mas que será que era ele ?

TRUFFALDINO
Um cara muito mal encarado.

MAMA
Apesar da máscara que usava, ele me pareceu familiar.

ISABELA
Seja lá quem for, pode voltar.

PUNCHINELA
Mas quem poderia ter feito tal maldade ? A gente só quer divertir...

SERAFINA
Seria bom ganhar alguma coisa com isso, né.

MAMA
Bom, gente, temos que fazer um espetáculo.
 22

TARTÁGLIA
Ih! Tá-tá-tá qua-qua-quase na hora!

CAPITANO
Minha nossa! O público vai chegar já já!

MAMA
Vamos!!! (saem. Ficam somente Bertolino, Isabela, Truffaldino e Esmeraldina)

ISABELA
Obrigado por quase me salvar.

BERTOLINO
Eu sou um herói, esqueceu. (saem)

ESMERALDINA
Tá melhor, Truffaldino?

TRUFFALDINO
Estou ótim... (cai)

ESMERALDINA
Tô vendo! Vamos, levanta! (ajuda-o a se levantar e saem)

MALVADEZZA
(aparece) Eu ainda não terminei.... (ri. Sai)

IX

(Ao som de uma música napolitana os atores entram com suas máscaras e aos poucos
a carroça vai se transformando em um palco, com luzes e cenários. Os atores montam
tudo já interpretando seus personagens e saem de cena)

MARGUERITA
(entrando com Ricota) Vamos, minha filha. Espero que já esteja para começar, não
gosto de ficar no sol esperando por uma coisa que com certeza será ruim.

MALVADEZZA
(entra e encontra com elas) Óh, uma nobre dama! Mas o que faz aqui está linda e
elegante moçoila com sua irmã?

MARGUERITA
(encabulada) Mas que gentil! Não é minha irmã, é minha filha.

MALVADEZZA
Nem parece! Tão jovem. Vieram ver esta porcaria?

MARGUERITA
Porcaria??? Não disse minha filha, que era uma porcaria, minha filha?

RICOTA
 23

Mas eu quero ver essa porcaria, mama!

MARGUERITA
Faço tudo para minha filhota. E o sr. veio por que?

MALVADEZZA
O Padre falou que eu tinha de pagar penitência.

(Os três se sentam)

MALVADEZZA
(gritando) Que horas vai começar essa porcaria??? Começa, começa ! (incentiva a
plateia) Eu ouvi dizer que eles não são nada bons. Um parente meu assistiu e disse
que são muito ruins. (gritando) Que horas vai começar o teatrinho??? Eu quero ver a
pecinha ! ( Faz muita bagunça na platéia. senta no colo das pessoas, derruba pipoca
no chão, grita) Começa ! Começa ! Começa ! ( Entra Il Capitano ) Por quê entrou ?
Entrou por quê ? Eu Estou aqui, mas não quero te ver!!! (gargalha, Marguerita se
diverte com e o acompanha nas grosserias)

CAPITANO
Senhooooras e senhoooores ... ( Malvadezza vaia ) Vai começar o maior espetáculo
que vocês jamais assistiram ...

PANTALEÃO
( joga pipoca nele ) Chega de enrolar e começa logo a pecinha!!!

CAPITANO
Meu caro senhor, pecinha é parafuso ; teatrinho é de brinquedo. Nós somos uma
companhia séria. Ator é o que eu sou, Teatro é o que eu faço.

MALVADEZZA
Húúú, estou com medo dele. Vai começar ou não?

( Capitano sai contrariado )

MALVADEZZA
Eu vou contar o fim da história, aí vocês podem ir embora. O vilão vence no final,
pronto contei, podem ir agora .

MAMA
( Entrando ) Vamos começar o espetáculo ...

MARGUERITA
Ainda não começou ? Tô ficando cansada .

MAMA
Hoje vamos contar a história de Romeu e Julieta.

RICOTA
Eu não conheço.

(Entram Bertolino e Isabela com máscaras)

 24

BERTOLINO
Oh, que luz é aquela na janela?

ISABELA
Romeu, Romeu, por que se chama Romeu?

BERTOLINO
Oh, é minha Julieta...

MALVADEZZA
Os dois morrem no final!!!!

MARGUERITA
Que horror!!!! Não gostei.

(Os dois saem contrariados)

PUNCHINELA
(para a Mama) Plateia difícil essa, hein!

TARTAGLIA
Ma-ma-mas que, se-se-será esse?

ESMERALDINA
Deve ser o marido da Pizza de banana. E vou é dar um sopapo na borda recheada
dele!

MAMA
Não, Esmeraldina! Vamos mudar de peça. (anuncia) Os Três Porquinhos!

(entram Punchinela, Tartáglia, Truffaldino e Capitano)

CAPITANO
Arggg! Eu vou soprar as casinhas dos porquinhos e depois devorá-los!

PUNCHINELA, TARTÁGLIA E TRUFFALDINO

Óh, o que vamos fazer??

MALVADEZZA
O Primeiro faz uma casa de palha o Lobo assopra e vai pra barriga do lobo, o segundo
faz uma casa de madeira, o Lobo assopra e vai pra barriga do Lobo, o terceiro faz uma
casa de tijolos e o lobo fica sem comer ele e morre de fome. Pronto acabou a história!
Chata, chata, chata! Nada ecológico!

(Os três saem bufando)

PUNCHINELA
O que vamos fazer? Esse homem está atrapalhando tudo!

MAMA
Não sei o que fazer! É a nossa última chance de pagar o Conde Malvadezza!
 25

ESMERALDINA
Eu sei!!!

TODOS
O que?

ESMERALDINA
Ora, vamos improvisar!

MAMA
Ótima ideia, Esmeraldina!

SERAFINA
Isso não vai dar certo...

ESMERALDINA
Vai sim, sebosa!

BERTOLINO
Então vamos! (pausa) como se faz isso?

ISABELA
Eu te ensino, vamos! (vão todos para trás da carroça)