P A M P A

OLEOQUÍMICA INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE

PRODUTOS QUÍMICOS LTDA.

MONTAGEM ELETROMECÂNICA DA NOVA CALDEIRA B-6330

MODELO DIB-D - DEDINI – 130 T/H – 65Kgf/cm2 – 450oC
CAMAÇARI / BA

PARTE COMERCIAL

PR 147 / 2006 – R0
P A M P A

São Paulo, 22 de setembro de 2006

PR – 147/2006 – R0

OLEOQUÍMICA INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE PRODUTOS QUÍMICOS LTDA.

Av. Brigadeiro Luís Antônio, 1343 – 1o andar
01317-910 – São Paulo / SP.

Atenção: Enga Elisete de Siqueira Pastore

Referência: Carta Convite PAAG-2401-002

Montagem Eletromecânica da Nova Caldeira B-6330
CAMAÇARI / BA

Prezados Senhores:

Atendendo a solicitação dessa empresa, estamos apresentando nossa proposta PR 147/2006, com as condições para a
execução dos serviços em referência.

Salientamos que a PAMPA, através de seus profissionais, possui uma larga experiência na execução de serviços de montagem
e manutenção de caldeiras e seus periféricos, com forte atuação neste segmento, tendo realizado importantes serviços para
empresas de grande repercussão no mercado, dentre os quais destacamos nos últimos anos:

- Montagem de 1 Caldeira CBC / MHI para a Elekeiroz – Camaçari / BA

- Montagem de 1 Caldeira H. Bremer para a Trombini – Canela / RS
- Manutenção Geral em 2 Caldeiras Stein Muller / Siemens para a CSN / Siemens – Volta Redonda / RJ.

Confirmamos nosso grande interesse na execução dos serviços em questão, para os quais nos propomos dedicar todo
empenho / recursos necessários à sua execução com Qualidade, Segurança, dentro do Cronograma Previsto, e a preços justos.

Sem outro particular para o momento, ficamos à disposição para eventuais esclarecimentos.

Atenciosamente

PAMPA MONTAGENS E MANUTENÇÃO LTDA.

Géssio Pereira Job Júnior João Yoshioka

Diretor Comercial Diretor Superintendente
P A M P A

ÍNDICE

A - PROPOSTA COMERCIAL

01. DESCRIÇÃO E ESCOPO DOS SERVIÇOS

02. DECLARAÇÕES E PREÇOS
03. COMPOSIÇÃO DE PREÇOS UNITÁRIOS DE MÃO DE OBRA E EQUIPAMENTOS /
FERRAMENTAS
04. VISITA AO LOCAL DOS SERVIÇOS
05. REGISTROS E OBRIGAÇÕES JUNTO A ENTIDADES GOVERNAMENTAIS
06. PRAZOS E CONDIÇÕES DE PAGAMENTO
07. VALIDADE DA PROPOSTA
08. JORNADA DE TRABALHO
09. GARANTIA
10. IMPOSTOS E TAXAS INCIDENTES
11. FUTUROS CONTATOS

B - ANEXOS

ANEXO I – PLANILHA DE QUANTIDADES E PREÇOS (CONFORME ANEXO XI DO CONVITE)

ANEXO II – PLANILHA DE PREÇOS UNITÁRIOS DE MÃO DE OBRA
ANEXO III – PLANILHA DE ALUGUEL DE EQUIPAMENTOS E FERRAMENTAL
ANEXO IV – PROGRAMAÇÃO DE PAGAMENTOS
P A M P A

A - PROPOSTA COMERCIAL
P A M P A

São Paulo, 22 de setembro de 2006

PR – 147/2006 – R0

OLEOQUÍMICA INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE PRODUTOS QUÍMICOS LTDA.

Av. Brigadeiro Luís Antônio, 1343 – 1o andar
01317-910 – São Paulo / SP.

Atenção : Enga Elisete de Siqueira Pastore

Referência: Carta Convite PAAG-2401-002

Montagem Eletromecânica da Nova Caldeira B-6330
CAMAÇARI / BA

Prezados Senhores:

Atendendo a solicitação dessa empresa, estamos apresentando nossa proposta PR 147/2006 – PARTE COMERCIAL, com
condições para execução dos serviços em referência nas instalações da OXITENO DO NORDESTE, no município de
Camaçari – BA, como segue:

01. DESCRIÇÃO E ESCOPO DOS SERVIÇOS

 Montagem eletromecânica da nova caldeira B-6330, tipo DIB-D da DEDINI – 130 t/h, 65,0 Kgf/cme man – 450 o C
inclusive mão de obra direta para assistência ao comissionamento e ao “Start-up”, conforme convite PAAG-2401-002 e
documentos anexos, conforme melhor detalhado na PARTE TÉCNICA dessa proposta.

02. DECLARAÇÕES E PREÇOS

. Declaramos que os preços unitários e totais, aqui indicados nas planilhas de quantidades e preços, incluem todos os
custos relativos a salários, encargos sociais e trabalhistas, adicionais de periculosidade ou de transferência, transporte,
estada, refeições, equipamentos de proteção individual (EPI´s), materiais de aplicação (aqueles definidos no Convite
como de responsabilidade da proponente) e consumo, ferramentas, equipamentos, apoio topográfico, impostos e taxas,
despesas gerais diretas e indiretas e lucro.

. Declarar que caso haja necessidade de serviços extraordinários, não previstos no Convite ou nas Planilhas de Preços
Unitários, os mesmos poderão ser executados desde que previamente autorizado pela OXITENO / OLEOQUÍMICA, a
preços e condições estabelecidos em comum acordo entre as partes e com base nas Listas de Preços de Mão de Obra,
Equipamentos e Ferramentas, anexas a proposta.

. Informar que o preço total para a execução dos serviços acima mencionados é de R$ 7.498.000,00 (sete milhões,
quatrocentos e noventa e oito mil reais), e que este preço foi calculado com base na Planilha de Quantidades e Preços e
corresponde ao somatório dos produtos das quantidades pelos respectivos preços unitários, de todos os itens nela
constantes.

03. COMPOSIÇÃO DE PREÇOS UNITÁRIOS DE MÃO DE OBRA E EQUIPAMENTOS / FERRAMENTAS

. As composições de preços unitários apresentadas não poderão, sob nenhum pretexto, servir de base para solicitação de
reajuste ou alteração de preços, mas servirão eventualmente, para fornecer índices de mão de obra ou materiais para
serviços extra contratuais semelhantes.

. A PAMPA declara que aceita que sejam feitos aditamentos ou reduções nas quantidades de serviços que venham a ser
necessários, dentro dos prazos a serem fixados de comum acordo entre a OXITENO / OLEOQUÍMICA e a PAMPA.

Rua Humberto I, 298 – Bloco B – CJ 13 – CEP 04018 030 – Vila Mariana – São Paulo – SP - Brasil
Tel.: (55 11) 5081 3969 – Fax: (55 11) 5573 7725 – e-mail: pampa@pampamontagens.com.br
P A M P A
PR – 147/2006 – R0 – PARTE COMERCIAL
04. VISITA AO LOCAL DOS SERVIÇOS

. A PAMPA declara que visitou o local dos serviços e que conhece a natureza e condições do terreno, todas as condições
locais e adjacentes, vias de acesso, possibilidade de transporte, meio de comunicação, condições climáticas,
possibilidades de obtenção de energia e água e que esta proposta foi elaborada à vista de tais conhecimentos.

05. REGISTROS E OBRIGAÇÕES JUNTO A ENTIDADES GOVERNAMENTAIS

. A PAMPA declara que elaborará folha de pagamento em separado para os empregados envolvidos na prestação de
serviços ora em questão devendo, ainda, apresentar juntamente com a Nota Fiscal, cópia das Guias de Recolhimento de
Contribuição Previdenciária, FGTS, e respectiva Folha de Pagamento, nos termos do Art. 31 da Lei N o 8.212/91, alterada
pela Lei No 9.032/95.

. A PAMPA declara que registrará o contrato da obra ou serviços no Conselho Regional de Engenharia, Arquitetura e
Agronomia competente, de acordo com a Lei N o 6.496/77, fornecendo prova de registro à Contratante até 30 dias após a
assinatura do contrato.

. A PAMPA declara que efetuará, quando aplicável, o destaque em NFF da retenção de 11% (incidente sobre a parcela de
mão de obra) para a Seguridade Social, conforme legislação aplicável.

06. PRAZOS E CONDIÇÕES DE PAGAMENTO

. As condições de prazo e de pagamento serão conforme segue:

-PRAZO: Nosso prazo previsto para a execução dos serviços é de 5 meses, com início provável para Outubro / 2006,
sendo 4 meses de montagem e 1 mês de pré operação e partida.

-CONDIÇÕES DE PAGAMENTO: O pagamento será efetuado em 15 (quinze) dias após a data de apresentação do
documento de cobrança ou Nota Fiscal.

07. VALIDADE DA PROPOSTA

. Esta proposta tem validade de 45 (quarenta e cinco) dias, a contar da data de sua apresentação. A PAMPA declara
conhecer todos os documentos que integram a Carta Convite, concordando assim com todas as condições estipuladas nos
referidos documentos.

08. JORNADA DE TRABALHO

. Os equipamentos e pessoal foram dimensionados para atender aos objetivos do contrato considerando jornada em regime
administrativo de 44 (quarenta e quatro) horas semanais

09. GARANTIA

. Os serviços estão cobertos por garantia contra defeitos decorrentes diretamente da sua execução, pelo período de 12
(doze) meses após a efetiva entrega destes à OLEOQUÍMICA.

10. IMPOSTOS E TAXAS INCIDENTES

. Nossa proposta prevê o pagamento de todos os impostos e taxas incidentes na contratação, nas alíquotas hoje incidentes
(sobre o faturamento) a saber :

-ISS: 3%
-PIS: 0,65%
-COFINS: 3%
-CSLL: 1%
-CPMF: 0,38%

Rua Humberto I, 298 – Bloco B – CJ 13 – CEP 04018 030 – Vila Mariana – São Paulo – SP - Brasil
Tel.: (55 11) 5081 3969 – Fax: (55 11) 5573 7725 – e-mail: pampa@pampamontagens.com.br
P A M P A
PR – 147/2006 – R0 – PARTE COMERCIAL
11. FUTUROS CONTATOS

. Para esclarecimentos sobre esta nossa proposta, favor comunicar-se com nosso representante:

Eng. João Yoshioka

Diretor Superintendente
Rua Humberto I, 298 – Bloco B , Cj 13 – Vila Mariana – São Paulo / SP.
Cel.: 11 9981 0187
Tel.: 11 5081 3969
Fax.: 11 5573 7725

Esperando ter atendido aos requisitos solicitados por V. Sas., colocamo-nos à disposição dessa empresa para eventuais
esclarecimentos, porventura necessários, subscrevendo-nos atenciosamente.

PAMPA MONTAGENS E MANUTENÇÃO LTDA.

Géssio Pereira Job Júnior João Yoshioka

Diretor Comercial Diretor Superintendente
gpjjr

Rua Humberto I, 298 – Bloco B – CJ 13 – CEP 04018 030 – Vila Mariana – São Paulo – SP - Brasil
Tel.: (55 11) 5081 3969 – Fax: (55 11) 5573 7725 – e-mail: pampa@pampamontagens.com.br
P A M P A

B - ANEXOS

Rua Humberto I, 298 – Bloco B – CJ 13 – CEP 04018 030 – Vila Mariana – São Paulo – SP - Brasil
Tel.: (55 11) 5081 3969 – Fax: (55 11) 5573 7725 – e-mail: pampa@pampamontagens.com.br
P A M P A

ANEXO I – PLANILHA DE QUANTIDADES E PREÇOS (CONFORME

ANEXO XI DO CONVITE)

Rua Humberto I, 298 – Bloco B – CJ 13 – CEP 04018 030 – Vila Mariana – São Paulo – SP - Brasil
Tel.: (55 11) 5081 3969 – Fax: (55 11) 5573 7725 – e-mail: pampa@pampamontagens.com.br
P A M P A

ANEXO II – PLANILHA DE PREÇOS UNITÁRIOS DE MÃO DE OBRA

Rua Humberto I, 298 – Bloco B – CJ 13 – CEP 04018 030 – Vila Mariana – São Paulo – SP - Brasil
Tel.: (55 11) 5081 3969 – Fax: (55 11) 5573 7725 – e-mail: pampa@pampamontagens.com.br
P A M P A

ANEXO III – PLANILHA DE ALUGUEL DE EQUIPAMENTOS E

FERRAMENTAS

Rua Humberto I, 298 – Bloco B – CJ 13 – CEP 04018 030 – Vila Mariana – São Paulo – SP - Brasil
Tel.: (55 11) 5081 3969 – Fax: (55 11) 5573 7725 – e-mail: pampa@pampamontagens.com.br
P A M P A

ANEXO IV – PROGRAMAÇÃO DE PAGAMENTOS

Rua Humberto I, 298 – Bloco B – CJ 13 – CEP 04018 030 – Vila Mariana – São Paulo – SP - Brasil
Tel.: (55 11) 5081 3969 – Fax: (55 11) 5573 7725 – e-mail: pampa@pampamontagens.com.br
P A M P A
PR – 147/2006 – R0 – PARTE COMERCIAL

ANEXO II

PLANILHA DE PREÇOS UNITÁRIOS DE MÃO DE OBRA PARA

EXECUÇÃO DE SERVIÇOS EXTRAS E ACERTO DE ESCOPO – MATERIAIS DE CONSUMO INCLUSO

PREÇO UNITÁRIO
CATEGORIA PROFISIONAL
R$/HORA
Ajudante 14,00
Almoxarife 38,00
Auxiliar Administrativo 19,00
Auxiliar de Almoxarifado 19,00
Auxiliar de Topografia 14,00
Auxiliar Técnico de Planejamento 24,00
Caldeireiro 26,00
Eletricista Comando 25,00
Eletricista de Manutenção 25,00
Eletricista Montador 22,00
Encanador Industrial 25,00
Encarregado 38,00
Encarregado Administrativo "C" 40,00
Encarregado de Pessoal 28,00
Engenheiro Chefe de Obra 135,00
Engenheiro Controle da Qualidade 106,00
Engenheiro de Segurança 88,00
Inspetor de Dimensional 55,00
Inspetor de Pintura / Isolamento 55,00
Inspetor de Solda Nível 1 65,50
Inspetor LP/PM 55,00
Instrumentista Montador 22,00
Instrumentista Tubista 26,00
Isolador 23,00
Maçariqueiro 22,00
Meio Oficial 17,50
Médico do Trabalho 65,00
Mecânico Ajustador 26,00
Mecânico Montador 22,00
Montador de Andaime 21,00
Motorista Kombi 21,00
Motorista Munck 25,00
Pintor 21,00
Projetista 65,00
Refratarista 24,00
Rigger 68,50
Secretária 24,00
Servente 13,50
Soldador Comum 23,00
Soldador RX 26,00
Soldador TIG 29,00
Supervisor 67,50
Técnico de Materiais 52,00
Técnico de Planejamento 52,00
Topógrafo 52,00
Vigia 14,00

Notas:

(1) Os preços apresentados são válidos para execução dos serviços no horário normal;
(2) Para serviços executados em horário extraordinário, os preços unitários deverão ser acrescidos dos adicionais de horas
extras previstos no sindicato da construção civil local;
(3) Para os serviços executados entre 22:00h e 5:00h, os preços serão ainda, acrescidos em 20% (vinte cento) e as horas
apropriadas a cada 52,5 minutos;
(4) Os preços são válidos para funcionários alocados na obra.

Rua Humberto I, 298 – Bloco B – CJ 13 – CEP 04018 030 – Vila Mariana – São Paulo – SP - Brasil
Tel.: (55 11) 5081 3969 – Fax: (55 11) 5573 7725 – e-mail: pampa@pampamontagens.com.br
P A M P A
PR – 147/2006 – R0 – PARTE COMERCIAL

ANEXO III
PLANILHA DE ALUGUEL DE EQUIPAMENTOS PARA
EXECUÇÃO DE SERVIÇOS EXTRAS E ACERTO DE ESCOPO

PREÇO UNITÁRIO
DESCRIÇÃO UNID.
R$/DIA
Andaime tubular tipo Rohr M 0,20
Andaime Quadro tipo Hércules Pç 0,40
Alicate volt-amperímetro Un 2,25
Biseladeira pneumática Un 16,00
Bomba p/ teste hidrostático 200 kgf/cm2 Un 37,50
Bomba p/ teste hidrostático 30 kgf/cm2 Un 37,50
Carreta cap. 28 t. Un 590,00
Caminhão munck Un 625,00
Cavalo + Prancha cap. 40 Ton. Un. 870,00
Carro tipo plataforma 800 kg Un 4,50
Dobradeira hidráulica p/ tubos 4 " Un 21,00
Dormente 17 x 24 x 280 cm Pç 3,50
Esmerilhadeira elétrica Ø 7" Un 4,90
Esmerilhadeira elétrica Ø 4 ½" Un 4,20
Esmeril de bancada 4 "a 6 " Un 4,20
Esmeril de coluna 12 " Un 4,20
Estufa recozimento 400 C 150 kg Un 10,50
Estufa elétrica cap. 500 kg Un 7,00
Estufa de secagem 100 C 50 kg Un 3,50
Furadeira base magnética Un 11,50
Furadeira elétrica coluna Ø 1 1/2" Un 5,50
Guincho elétrico cap. 5 t. Un 7,00
Guincho pneumático cap. 1 t. Un 8,50
Guincho pneumático cap. 2 t. Un 9,50
Guindaste cap. 30 ton. (telescópico) Un 1.400,00
Guindaste cap. 20 ton. (telescópico) Un 950,00
Guindaste cap. 75 ton. (treliçado) Un 3..300,00
Macaco hidráulico cap. 20 t. Un 10,50
Macaco hidráulico cap. 50 t. Un 10,50
Máquina de solda elétrica 425 A Un 9,00
Megômetro Un 7,00
Multiteste Un 7,00
Nível óptico N-2 Un 35,00
Pranchão 1 1/2"x 12 "x 4,5 m Pç 1,00
Rádio Intercomunicador Un 8,40
Retifica Un 42,00
Rosqueadeira elétrica até Ø 4" Un 38,00
Talha manual cap. 5 t. Un 10,50
Cj. p/ corte oxi-acetileno Un 7,00
Telefone p/ teste de linhas Un 0,70
Teodolito T-2 Un 45,00
Tirfor cap. 2 t. Un 4,50
Torquímetro 200 kgf x m Un 1,40
Torquímetro 100 kgf x m Un 1,40
Trafo 220/32 V Un 27,00

Notas:

(5) Os preços apresentados são válidos para os equipamentos alocados na obra;

(6) Considerar 9 horas por dia de utilização por equipamento;
(7) Eventuais custos de mobilizações/desmobilizações de equipamentos deverão ser reembolsados à parte pelo cliente.

Rua Humberto I, 298 – Bloco B – CJ 13 – CEP 04018 030 – Vila Mariana – São Paulo – SP - Brasil
Tel.: (55 11) 5081 3969 – Fax: (55 11) 5573 7725 – e-mail: pampa@pampamontagens.com.br
P A M P A
PR – 147/2006 – R0 – PARTE COMERCIAL

ANEXO IV
PROGRAMAÇÃO DE PAGAMENTOS

Estamos propondo as seguintes condições de pagamento, na execução dos serviços em questão:

. 10% - Sinal, na confirmação dos serviços;

. 90% - Conforme medições, proporcionais ao progresso físico dos serviços;

Notas:

(1) A medição dos serviços será mensal e nela serão considerados os serviços executados até o dia 25 (vinte e
cinco) do mês em questão;
(2) O cliente deverá aprovar o boletim dentro de 5 ( cinco ) dias úteis.

Rua Humberto I, 298 – Bloco B – CJ 13 – CEP 04018 030 – Vila Mariana – São Paulo – SP - Brasil
Tel.: (55 11) 5081 3969 – Fax: (55 11) 5573 7725 – e-mail: pampa@pampamontagens.com.br