APOCALIPSES DE YAHUSHUA HAMASHIACH
MATITYAHU 24 E 25
24
1 E saiu Yahushua’ do Templo para ir
embora, e aproximaram-se os seus talmidhi’
(discípulos), mostrando-lhe o edifício do
Templo. 2 Mas ele disse a eles: “Eis que
vós não estais vendo tudo isto? ‘Amyin! Eu
vos digo, que não se deixará aqui pedra
sobre pedra que não seja derrubada.”
3 E enquanto Yahushua’ estava sentado no
Monte das Oliveiras, aproximaram-se os
seus talmidhi’ (discípulos), e disseram entre
eles e a ele: “Diga-nos quando essas coisas
sucederão, e qual é o sinal da tua vinda e do
fim do mundo.” 4 Respondeu Yahushua’ e
disse a eles: “Acautelai-vos, para que
ninguém vos faça enganar. 5 Pois muitos
virão em meu nome, e dirão: ‘Eu sou
Meshyicha’; e muitos se enganarão. 6 Mas
vós estais preparados para ouvir de
revoluções e rumor de guerras; atentai, não
vos perturbeis; pois todas estas coisas
devem suceder; mas ainda não é o fim. 7
Pois se levantará povo contra povo, e reino
contra reino; e haverá fomes e pragas, e
terremotos em vários lugares. 8 Mas todas
essas coisas são o princípio das dores de
parto. 9 Então vos entregarão às aflições, e
vos matarão; e sereis odiados de todos os
povos por causa do meu nome. 10 Então,
nesse tempo muitos se escandalizarão, e
odiarão uns aos outros, e trairão uns aos
outros. 11 E muitos falsos nevyii’ (profetas)
surgirão, e enganarão a muitos; 12 e, por
causa da abundância de iniquidade, esfriará
o amor de muitos. 13 Mas quem perseverar
até o fim, esse será salvo. 14 E será pregada
esta Mensagem do Reino em todo o mundo,
em testemunho de todos os povos, e então
virá o fim”.
15 “Mas quando vós olhardes o sinal
impuro da desolação, que foi dito pelo por
Danyi’il Nevyia’ (Daniel, o profeta), ao
estar no lugar separado – aquele que lê,
entenderá; 16 Então, os que estiverem em
Yihodh (Judeia) fugirão para o Monte; 17
quem estiver no terraço: ele não descerá
para pegar o que estiver na sua casa, 18 e
2
SMAS.2
URI (LUKAS) 21
21
1 Mas Yahushua’ viu os ricos que depositavam
no gazofilácio as suas qorbani’ (ofertas); 2 e viu
também uma pobre viúva lançar ali dois
shamoni’; 3 e ele disse: “Verdadeiramente eu vos
digo, que esta pobre viúva depositou mais do que
todos os homens; 4 pois todos aqueles
depositaram daquilo que sobrava a eles no
depósito de qorbani’ de ‘Alaha’, mas esta da sua
necessidade, tudo o que possuía depositou”.
5 E enquanto os homens falavam a respeito do
Templo, que com belas pedras e dádivas estava
ornado, disse a eles Yahushua’: 6 “Estas coisas
que vós vedes, virão dias nos quais não se deixará
pedra sobre pedra, que não seja derrubada”.
7 E questionavam-no e diziam: “Mestre, quando
estas coisas acontecerão? E qual o sinal quando
elas estiverem próximas de acontecerem?” 8 Mas
ele disse a eles: “Observai para que não erreis;
pois muitos virão em meu nome e dirão: ‘Eu sou
o Meshyicha’’; e: ‘O tempo chegou’; mas não
ireis após eles. 9 E quando vós ouvirdes de
guerras e alvoroços, não temereis; pois estas
coisas estão destinadas a suceder primeiro; mas
ainda não chegou o fim. 10 Pois se levantará povo
contra povo, e reino contra reino; 11 e grandes
terremotos ocorrerão em cada lugar, fomes e
pragas; e sucederão apreensões e pavores, e
grandes sinais dos Sh’maia’ serão vistos, e
grandes tempestades sucederão”.
12 “Mas antes de todas essas coisas eles porão
as mão sobre vós, e vos perseguirão, e vos
entregarão às assembleias e à casa dos cárceres, e
vos apresentarão diante de reis e governadores,
por causa do meu nome. 13 Mas isso vos
sucederá para testemunho. 14 Mas colocai em
vossos corações que sereis instruídos quanto à
defesa; 15 pois eu vos darei boca e sabedoria, a
qual não poderão resisti-la todos os vossos
inimigos. 16 Mas vossos pais, vossos irmãos,
vossos parentes e vossos amigos vos entregarão; e
vos entregarão à morte; 17 e sereis odiados de
todos por causa do meu nome. 18 E o cabelo da
vossa cabeça não se perderá. 19 Mas pela vossa
perseverança ganhareis a vossa alma”.
20 “Mas, quando virdes que ‘Orishlem
(Jerusalém) está com um exército cercando-a2,
 quem estiver no campo: ele não voltará
atrás para pegar a sua roupa. 19 Mas ai das
que estiverem grávidas, e das que
amamentarem naqueles dias! 20 Mas orai
para que a vossa fuga não aconteça no
inverno nem no shabta’; 21 pois haverá
então grande aflição, como nunca houve
desde o princípio do mundo e até agora, e
nem haverá. 22 E se aqueles dias não
fossem abreviados, toda carne não se
salvaria; mas por causa dos escolhidos serão
abreviados aqueles dias. 23 Se, pois, alguém
disser a vós: ‘Eis aqui o Meshyicha’! ou:
‘ali’! não acreditareis; 24 pois hão de surgir
falsos meshichi’ (ungidos) e nevyii’ da
falsidade, e farão grandes sinais; de modo
que enganariam, se possível fora, até os
escolhidos. 25 Eis que de antemão vos
disse. 26 Portanto, se vos disserem: ‘Eis que
ele está no ermo’; não saireis; ou: ‘Eis que
ele está no quarto’; não acreditareis. 27
Porque, assim como o raio de luz sai do
oriente e se mostra até o ocidente, assim
será também a vinda do Filho do Homem”.
28 “Caso haja o cadáver, aí se ajuntarão os
abutres”.
29 “Mas logo depois da aflição daqueles
dias, o sol escurecerá, e a lua não mostrará a
sua luz; e os corpos celestes cairão dos
Sh’maia’ e os poderes dos Sh’maia’ serão
abalados. 30 E então, será visto o estandarte
do Filho do Homem nos Sh’maia’, e assim
todas as tribos da terra farão lamentações, e
verão o Filho do Homem ao vir sobre as
nuvens dos Sh’maia’, com poder e grande
majestade. 31 E enviará os seus Mala’khi’
com grande chifre de carneiro, os quais
ajuntarão os escolhidos dele desde os quatro
pontos cardeais, de uma à outra extremidade
dos Sh’maia’. 32 Mas da figueira aprendei a
parábola: Que logo que os seus ramos se
tornam tenros e brotam as folhas, vós sabeis
que chegou o verão. 33 Assim também vós,
quando virdes todas essas coisas, sabei que
chegou à porta. 34 ‘Amyin! Eu vos digo,
que não passará esta tribo1, até que todas
essas coisas sucedam. 35 Os Sh’maia’ e a
Terra passarão, mas as minhas palavras não
passarão”.
36 “Mas a respeito daquele dia e a respeito
daquela hora, ninguém sabe, nem mesmo os
Mala’khi’ dos Sh’maia’, senão só o Pai. 37
Mas assim como nos dias de Noch (Noé),
1
Ou: esta geração
3
Ou: esta geração
então sabei que está próxima a sua desolação. 21
Então, os que estiverem em Yihodh (Judeia)
fugirão para o Monte; e os que estiverem no seu
interior fugirão; e os que estiverem nos campos
não entrarão nele. 22 Porque estes são dias de
vingança, para se cumprir tudo quanto que está
escrito. 23 Ai das que estiverem grávidas, e das
que amamentarem naqueles dias! Pois haverá
grande tribulação na terra, e ira contra este povo.
24 E cairão ao fio da espada, e serão levados para
todo lugar; e ‘Orishlem será pisada pelos povos,
até que os tempos dos povos completem”.
25 “E haverá sinais no sol, na lua e nos corpos
celestes; e na terra haverá angústia dos povos e
perturbação devido à perplexidade pelo bramido
do mar. 26 E abalo que faz sair a alma do filho do
homem, devido ao temor daquilo que está
destinado a acontecer sobre a terra; e serão
abalados os poderes dos Sh’maia’. 27 E então
verão vir o Filho do Homem, que vem nas
nuvens, com muito poder e grande majestade. 28
Mas quando essas coisas começarem a acontecer,
tende coragem e levantai as vossas cabeças,
porque se aproxima a vossa salvação”.
29 E dizia a eles uma parábola: “Olhai para a
figueira, e para todas as árvores; 30 que quando
deles estão brotando, imediatamente vós tendes
compreensão que está próximo o verão. 31 Assim
também vós, quando olhardes essas coisas
sucederem, sabei que está próximo o Reino de
‘Alaha’. 32 ‘Amyin! Eu vos digo: não passará
esta tribo3, até que todas essas coisas sucedam. 33
Os Sh’maia’ e a terra passarão, e as minhas
palavras não passarão”.
34 “Mas tenhais cuidado por vós mesmos; que
jamais os vossos corações se carreguem de
luxúria, bebedice, e dos cuidados da vida, e de
repente venha sobre vós aquele dia. 35 Pois como
laço virá subitamente sobre todos os que habitam
sobre a face de toda a terra. 36 Estejai, portanto,
vigiando em todo o tempo, e orando, para que
sejam dignos de escapar destas coisas que hão de
acontecer, e estardes em pé diante do Filho do
Homem”.
37 Ora, de dia ensinava no Templo, e à noite
saía, permanecia no monte que era chamado de
Bit Zaiti (Lugar das Oliveiras). 38 E todo o povo
ia ter com ele no Templo, para ouvir sua palavra.
LIMUDAH
assim será a vinda do Filho do Homem. 38
Porquanto, assim antes da inundação, eles
estavam comendo e bebendo, e tomavam
mulheres e davam a maridos, até o dia em
que Noch entrou na arca, 39 e não
perceberam, até que veio a inundação, e
levou a todos eles; assim será a vinda do
Filho do Homem. 40 Assim dois estarão
homens no campo, um será tomado e outro
será deixado; 41 e duas estarão moendo
numa prensa, uma será levada e a outra
deixada. 42 Estejais atentos, portanto,
porque vós não sabeis em que hora vem o
vosso Mara’; 43 mas isto sabei: se o dono
da casa soubesse a qual vigília vem o
ladrão, estaria atento e não deixaria que a
sua casa fosse arrombada. 44 Por isso
também vós estejais preparados; porque na
hora em que vós não esperais, virá o Filho
do Homem”.
45 “Quem é, pois, o servo fiel e sábio, que
o seu amo o colocou sobre os filhos de sua
casa, para dar a eles o mantimento a seu
tempo? 46 Bendito aquele servo a quem o
seu amo, quando vier, achá-lo assim
fazendo. 47 ‘Amyin! Eu vos digo, que ele o
porá sobre tudo o que possui. 48 Mas se
disser o mau servo no seu coração: ‘Meu
amo tem tardado em vir’, 49 e começar a
espancar os seus companheiros, e a comer e
beber com os bêbados, 50 virá o amo
daquele servo, no dia que não espera, e na
hora que não sabe, 51 e o dividirá, e porá a
sua parte com os hipócritas; ali haverá
choro e ranger de dentes.”
25
1 “Então o Reino dos Sh’maia’ será
semelhante a dez virgens, que tomando as
suas lâmpadas, saíram ao encontro do noivo
e da noiva. 2 Mas cinco delas eram sábias, e
cinco tolas. 3 E as insensatas, tomando as
suas lâmpadas, e não tomaram consigo o
óleo. 4 As sábias, porém, levaram óleo em
suas vasilhas, com as suas lâmpadas. 5 Mas
tendo tardado o noivo, cochilaram todas, e
dormiram. 6 Mas à meia-noite houve um
grito: ‘Eis o noivo! Saí ao seu encontro!’ 7
Então todas aquelas virgens se levantaram,
e prepararam as suas lâmpadas. 8 Mas elas
disseram, as tolas às sábias: ‘Nos dê do
vosso óleo, que eis que as nossas lâmpadas
estão se apagando’. 9 As sábias
responderam e disseram: ‘porque não será
suficiente para nós e para vós, mas ide aos
que vendem, e comprai para vós’. 10 E
‫( פרק טז‬Capítulo 16)
Da Volta de ‫ יהושע‬Yahushua
Perseverança dos Kadoshim
‫ א‬Seja cuidadoso com sua própria vida.
‫ ב‬Não permita que suas Menorot (lâmpadas) se
apaguem , nem perca de vista as suas sandálias,
mas esteja sempre preparado, pois não sabes a
hora em que Adonai virá.
‫ ג‬Mas deverás congregar-se com maior
frequência possível, buscando todas as coisas
que são apropriadas para tua nefesh (alma),
porque todo o tempo da tua emuná (confiança,
fé) não será de benefício para ti, se tu não estás
aperfeiçoando-te no Caminho até o último dia.
‫ ד‬Porque será que nos últimos dias, quando
muitos falsos Naby’a’ym e muitos que estão
causando a corrupção se multiplicarem em toda
a terra, e algumas das ovelhas se transformarão
em lobos e o amor se converterá em ódio;
‫ ה‬Pois quando aumentar a falta da Torá (Lei)
eles se odiarão e perseguirão e trair-se-ão uns
aos outros, e depois o maligno aparecerá
afirmando ser filho de Alhim, e o maligno
(Belial), que é o mestre deles, realizará sinais e
prodígios.
‫ ו‬E a terra será entregue nas mãos do maligno, e
ele fará coisas ilegais como nunca ainda se viu
acontecer desde o princípio. E muitas pessoas
acreditarão no que verão pelas obras das mãos
do maligno e as obras das mãos de seus servos,
e clamarão ter visões e ter visto Adonai visitá-
los em sua sala privada dando ditos secretos e
visões de morte.
‫ ז‬Então, toda a humanidade entrará no fogo da
provação, e muitos tropeçarão e perecerão.
‫ ח‬Mas aqueles que permanecerem em sua emuná
serão salvos da mesma maldição.
‫ ט‬E então os sinais da verdade aparecerão:
primeiro, o sinal dos shamaim (céus) descendo,
em seguida, o sinal do som do Shofar
(trombeta).
 ‫ י‬E, terceiro, a ressurreição dos mortos, mas
quando elas foram comprar, chegou o
noivo; e as que estavam preparadas ainda não de todos, porque os justos
entraram com ele no salão da festa, e ressuscitarão primeiro, e isso é dito:
fechou-se a porta. 11 Mas depois vieram
também as outras virgens, e elas disseram: ‫" יא‬Adonai virá, e todos os seus Kadoshim com
‘Maran, Maran, abra para nós!’ 12 Ele, Ele"
porém, respondeu e disse a elas: ‘Amyin!
Eu vos digo: não vos conheço’. 13 Estejais ‫ יב‬Então o mundo verá ‫ יהוה יהושע‬vindo sobre
atentos, pois, porque vós não sabeis qual o as nuvens dos shamaim (céus).
dia e nem a hora”.
14 “Pois é como um homem que viajou,
chamou os seus servos e entregou a eles os
seus bens: 15 a um deu cinco kak’rin, a
outro dois, e a outro um, a cada um segundo
a sua capacidade; e viajou logo. 16 Assim o
que recebera cinco kak’rin fez barganha
com eles, e ganhou outros cinco; 17 da
mesma forma, o que tinha dois fez lucrar
mais dois; 18 mas o que recebera um, foi,
cavou na terra e ocultou a prata do seu
patrão. 19 Ora, depois de muito tempo veio
o patrão daqueles servos, e fez contas com
eles. 20 E chegando o que recebera cinco
kak’rin, e apresentou outros cinco, e disse:
‘Mari, cinco kak’rin tu me deste; eis outros
cinco que obtive lucro com eles’. 21 Disse a
ele o seu patrão: ‘Muito bem, servo bom e
fiel; sobre o pouco foste fiel, sobre muito te
colocarei; entra na alegria do teu patrão’.
22 E chegando o que tinha os seu dois
kak’rin, e disse: ‘Mari, dois kak’rin tu me
deste; eis outros dois que obtive lucro com
eles’. 23 Disse a ele o seu patrão: ‘Muito
bem, servo bom e fiel; sobre o pouco foste
fiel, sobre muito te colocarei; entra na
alegria do teu patrão’. 24 Mas chegou
também o que recebera um kak’ra’, disse:
‘Mari, eu te conhecia, que és homem duro,
tu ceifas onde não semeaste, e tu colhes
onde tu não plantaste; 25 e, temi, e fui
escondê-lo, o teu kak’ra’ na terra; eis aqui
tens o que é teu’. 26 Respondeu o seu
patrão e disse a ele: ‘Servo mau e
preguiçoso, tinhas conhecimento que eu
ceifo onde não semeei, e colho onde não
plantei! 27 E tu não devias depositar a
minha prata no câmbio e, vindo eu, o teria
recebido com juros? 28 Tirai dele, pois, o
kak’ra’ e dai ao que tem os dez kak’rin’. 29
Pois a quem possui, será dado a ele, e lhe
será acrescentado; mas ao que não tem, até
aquilo que tem será tomado dele. 30 E ao
servo inútil: lançai-o nas trevas exteriores;
ali haverá choro e ranger de dentes’”.
31 “Mas quando vier o Filho do homem
na sua majestade, e todos os seus Mala’khi’
separados com ele, então se sentará no trono
da sua majestade; 32 e se reunirão diante
dele todos os povos; e os separará uns dos
outros, como o pastor separa as ovelhas dos
cabritos; 33 e porá as ovelhas à sua direita,
e os cabritos à esquerda. 34 Então, o Rei
dirá aos que estiverem à sua direita: ‘Vinde,
benditos de meu Pai. Herdai o Reino que
está preparado para vós desde a fundação do
mundo; 35 pois tive fome, e me destes de
comer; tive sede, e me destes de beber; era
um estrangeiro, e me acolhestes; 36 estava
nu, e me cobristes; estive doente, e vós me
visitastes; estava na casa do cárcere e
viestes até mim’. 37 “Então dirão a ele os
justos: ‘Maran, quando te vimos com fome,
e te alimentamos? Ou com sede, e te demos
de beber? 38 E quando te vimos um
estrangeiro, e te acolhemos? Ou nu, e te
cobrimos? 39 Quando te vimos enfermo, ou
na casa dos cárceres, e viemos a ti?’ 40 E
respondeu o Rei e disse a eles: ‘Amyin! Eu
vos digo, que, como fizestes a um destes
meus irmãos menores, a mim o fizestes’. 41
Então dirá também aos que estiverem à sua
esquerda: ‘Apartai-vos de mim, malditos,
para o fogo que é eterno, o que está
preparado para o Acusador e seus
Mala’khi’; 42 pois tive fome, e não me
destes de comer; tive sede, e não me destes
de beber; 43 e era um estrangeiro, e não me
acolhestes; e estava nu, e não me cobristes;
e estava doente e estava na casa dos
cárceres, e não me visitastes’. 44 Então
também estes perguntarão e dirão: ‘Maran,
quando te vimos com fome, ou com sede,
ou estrangeiro, ou nu, ou enfermo, ou na
casa dos cárceres, e não te servimos?’ 45
Então, ele responderá e dirá a eles: ‘Amyin!
Eu vos digo, que, do modo como não
fizestes a um destes pequeninos, também
não o fizestes a mim’. 46 E estes irão para o
tormento que é eterno, e os justos para a
vida do além.”