Práticas Profissionais em Tradução

Frequência e Plano Individual

Deverá criar dois ficheiros separados, um para a frequência e outro para o plano
individual, seguindo as instruções deste ficheiro. A última página deste documento
inclui um modelo que pode usar para criar os dois ficheiros (tipo de letra e
espaçamento).

1. Entregue os dois documentos (em Word ou PDF) e a apresentação do seu

trabalho de grupo no InforEstudante (a apresentação só deve ser entregue uma
única vez por grupo).
2. Marque uma reunião na seguinte página:
https://calendar.app.google/hg3U4iWs39NehSMM6
(Marque individualmente ou em conjunto com um colega — no entanto,
lembre-se de que o trabalho escrito é absolutamente individual.)
3. Nota: a participação em aula (incluindo a apresentação oral) vale 40% da nota
final; a frequência (ensaio e reunião) vale 40% da nota final; o plano de acção
vale 20%.

Muito obrigado por ter participado nesta disciplina! Bom trabalho!

 A. Frequência: criação de texto

Escreva um ensaio entre 400 e 600 palavras que aborde dois dos tópicos da seguinte
lista. O texto deverá apresentar a sua perspectiva e ser original e relevante.

Poderá referir as discussões em aula, os trabalhos de grupo (os seus ou de outros), as

conversas com as convidadas e ainda leituras que fez sobre os temas. Neste último
caso, poderá citar artigos e/ou livros para fundamentar a sua opinião (se o fizer, inclua
as referências).

Imagine que o texto está a ser escrito para uma publicação destinada a novos
tradutores.

Tópicos:
1. Mercado da tradução.
2. Início da carreira em tradução ou interpretação.
3. Gestão de projectos de tradução.
4. Trabalho em equipa.
5. Obrigações fiscais.
6. Ergonomia para tradutores.
7. Inteligência artificial em tradução.
8. Diversificação das actividades dos tradutores.

Os critérios de avaliação serão os seguintes: (1) relevância (a perspectiva é

interessante e útil para novos tradutores?), (2) originalidade (o texto apresenta uma
perspectiva pessoal?), (3) fundamentação (as opiniões expressas são devidamente
fundamentadas?) e (4) escrita (o texto está bem estruturado e foi bem revisto no
final?). A avaliação final da frequência incluirá a reunião a realizar.
 B. Plano individual
O seu plano deve ser estruturado como desejar (texto corrido, tópicos, tabelas ou uma
combinação de vários elementos), mas deve incluir obrigatoriamente a resposta às
seguintes perguntas:
 Qual é o seu objectivo? (Alguns exemplos: conseguir um estágio profissional
numa determinada área; trabalhar numa empresa de tradução; trabalhar em
interpretação; trabalhar na União Europeia; conseguir um rendimento anual de
X como tradutor freelancer; ser contratado como gestor de projectos; etc.)
 Que materiais deverá criar para atingir o objectivo proposto?
 Quais são as acções concretas que irá desenvolver para atingir o objectivo?
(Descreva minuciosamente as acções, incluindo a forma e a frequência com
que vai realizá-las.)
 Que sistema vai usar para organizar o trabalho descrito acima? (Por exemplo,
que sistema vai usar para registar as acções realizadas e a sua eficácia?)

Algumas notas:
 O plano deve fazer referência a alguma actividade profissional na área da
tradução, legendagem, interpretação ou algum serviço com ligação aos serviços
linguísticos (por exemplo, gestão de projectos, serviços de apoio, criação de
conteúdos, entre outros).
 O objectivo é criar um plano que considere realista e prático para atingir o
objectivo declarado.
 O plano deve ter entre duas e quatro páginas.
 O plano deverá ser criado no ficheiro em separado.
 Práticas Profissionais em Tradução [Modelo para frequência / plano]

Nome:

Número:

[Substitua pelo título do seu ensaio / plano]

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Phasellus a
metus in turpis suscipit faucibus. Aenean pulvinar neque a arcu feugiat
vehicula. Vestibulum sit amet rhoncus velit. Fusce commodo vehicula arcu
quis auctor. Mauris maximus auctor efficitur. Suspendisse sit amet ipsum
metus. Suspendisse quis ipsum est. Nunc dictum elit vitae feugiat
volutpat. Vestibulum metus lorem, porta ac purus sit amet, scelerisque
venenatis tellus. Nam vitae eros erat. Cras at lobortis lectus. Donec
pulvinar ante metus, in rhoncus augue interdum in. Morbi aliquet vel
libero ut semper. Duis sapien nibh, iaculis vel lacus quis, malesuada
aliquet nibh. Vivamus molestie metus sit amet erat ornare, at imperdiet
enim pellentesque. Aenean sem felis, aliquam eget vestibulum et, mollis
ut turpis.
Vivamus at turpis sapien. Maecenas vitae rhoncus arcu. Nullam ut
convallis turpis, eget semper arcu. Interdum et malesuada fames ac ante
ipsum primis in faucibus. Nulla facilisi. Morbi sodales odio vitae libero
posuere sodales. Sed eu pretium orci. Suspendisse quis tempor est, id
congue mi. Integer convallis blandit euismod. Duis eu fermentum elit.
Suspendisse potenti. Mauris nec tellus varius orci ultricies accumsan
sed nec metus. Pellentesque tempus tincidunt elit, ut volutpat libero
vestibulum id. Quisque tincidunt magna lorem, in ornare orci gravida eu.
Cras sed porta metus, ac feugiat ante. Mauris hendrerit eros ut nisi
vulputate dapibus. Aenean iaculis vulputate massa a finibus. Pellentesque
eu odio nunc. Duis ultricies ultricies massa non pellentesque. Interdum et
malesuada fames ac ante ipsum primis in faucibus. Aliquam condimentum
odio sit amet viverra rhoncus. Quisque volutpat eget neque sed cursus.
Nulla libero nisi, tincidunt nec urna porta, maximus consequat mi. Sed vel
tellus gravida, semper sem a, iaculis erat. Curabitur erat diam, pretium ut
ex vitae, vehicula accumsan erat.
 Vivamus id feugiat nunc. Suspendisse potenti. Vestibulum in
fermentum tellus. Vivamus erat lacus, pharetra sed interdum id, maximus
blandit sem. Quisque dignissim enim semper, posuere ligula in, dictum
urna. Cras turpis dui, consectetur eu hendrerit a, malesuada ac mi.
Maecenas a tempor arcu. Curabitur tincidunt varius turpis, et porta elit
mollis a. Mauris eu magna enim. Vivamus turpis magna, tincidunt quis
dignissim sit amet, posuere et ante. Fusce ut metus purus. Nunc eros erat,
mollis ac lorem eu, consectetur egestas ante.
Morbi consectetur orci a elit dictum, nec consequat augue lacinia.
Maecenas nisi sapien, finibus et tortor id, auctor dictum mi. Proin
fermentum bibendum lorem ut mattis. Nullam augue neque, pharetra a
mattis vitae, porttitor sed felis. Ut luctus quam justo, eu luctus nunc
feugiat a. Duis lobortis sapien in tincidunt accumsan. Morbi sed tortor ut
lectus elementum euismod. Praesent porta vehicula molestie. Suspendisse
dolor nunc, dapibus sit amet ullamcorper eget, pulvinar a massa. Duis
rutrum, ex id hendrerit facilisis, ipsum lacus dapibus urna, sit amet
vehicula diam tellus eu turpis. Cras varius porta posuere. Mauris maximus
blandit euismod. Praesent lorem dui, vulputate quis porta in, ullamcorper
vel lectus. Praesent mattis erat velit, at pellentesque ligula fermentum
non. Pellentesque nec elementum dolor. Sed eget efficitur augue, vel
luctus mauris. Phasellus ac ante vehicula, hendrerit quam eget, rhoncus
lectus.