DANÇA DOS ENCANTADOS
PORTUGUESE
Era uma vez, em uma pequena vila do interior do
Brasil, onde as tradições ancestrais se
entrelaçavam com o cotidiano, que conhecemos
Mariana, uma jovem curiosa e destemida. Desde
criança, ela ouvia atentamente as histórias
contadas pelos mais velhos sobre os seres
encantados que habitam as matas e rios do país,
despertando sua imaginação e seu fascínio pelo
folclore brasileiro.
Numa noite de lua cheia, quando os véus entre os
mundos são mais tênues, Mariana decide
embarcar em uma jornada mística pela mata ao
redor da vila. Empunhando uma lanterna e um
caderno de anotações, ela adentra um universo
mágico e enigmático, onde o tempo parece seguir
regras próprias.
Ao longo de sua jornada, Mariana se depara com
figuras lendárias que habitam os recantos ocultos
da floresta. O Curupira, guardião das matas, com
seus cabelos de fogo e pés ao contrário, ensina a
Mariana o valor da preservação e do respeito à
natureza. O Saci-Pererê, com uma perna só e
gorro vermelho, revela a ela a importância de se
manter alegre mesmo diante das adversidades. E
a Iara, sereia dos rios, com sua voz sedutora,
mostra a Mariana a força das águas e o poder
feminino.
DANCE OF THE ENCHANTED
ENGLISH
Once upon a time, in a small village in the
countryside of Brazil, where ancestral traditions
intertwined with everyday life, we met Mariana, a
curious and fearless young woman. Since
childhood, she listened attentively to the stories
told by the elders about the enchanted beings that
inhabit the forests and rivers of the country,
awakening her imagination and fascination with
Brazilian folklore.
On a full moon night, when the veils between
worlds are thinner, Mariana decides to embark on
a mystical journey through the woods surrounding
the village. With a lantern in hand and a notebook
for taking notes, she enters a magical and
enigmatic universe where time seems to follow its
own rules.
Throughout her journey, Mariana encounters
legendary figures that inhabit the hidden corners
of the forest. Curupira, the guardian of the woods,
with his fire hair and backwards feet, teaches
Mariana the value of preservation and respect for
nature. Saci-Pererê, with one leg and a red cap,
reveals to her the importance of staying joyful in
the face of adversity. And Iara, the mermaid of the
rivers, with her seductive voice, shows Mariana
the strength of the waters and feminine power.
 PORTUGUESE
Esses seres, tão temidos e reverenciados,
revelam-se muito mais complexos e humanos do
que Mariana imaginava. Eles têm suas próprias
histórias, desejos e segredos que conectam o
passado ao presente. Mariana descobre que o
folclore é um tesouro vivo, uma herança cultural
que transcende o tempo e as gerações.
Conforme Mariana mergulha mais fundo no
folclore brasileiro, ela descobre que sua presença
naquele mundo encantado não é mera
coincidência. Existe uma antiga profecia que fala
sobre uma "guardiã dos segredos" que surgiria
para restaurar o equilíbrio entre os mundos
humano e místico. Aos poucos, Mariana
compreende que ela é essa guardiã, e sua
jornada se transforma em uma busca não apenas
pelos seres encantados, mas também por sua
própria identidade e propósito.
A jovem precisa desvendar os mistérios do
folclore e confrontar seus próprios medos para
abraçar seu destino como guardiã. Com coragem
e determinação, ela se aventura por lugares
mágicos, enfrenta desafios perigosos e aprende
lições valiosas sobre o poder da ancestralidade, a
conexão com a natureza e a importância de
preservar as tradições culturais.
No desfecho dessa história fascinante,
Mariana se vê diante de um desafio. Ela terá
que provar sua coragem e sabedoria para
cumprir sua missão como guardiã dos
segredos e garantir a harmonia entre o
mundo humano e o mundo encantado.
Enfrentando as forças das trevas que
ameaçam desequilibrar a ordem, Mariana
convoca todos os seres encantados que
conheceu em sua jornada para uma dança
mágica, uma dança capaz de dissolver o mal
e restaurar a paz.
ENGLISH
These beings, so feared and revered, reveal
themselves to be much more complex and human
than Mariana imagined. They have their own
stories, desires, and secrets that connect the past
to the present. Mariana discovers that folklore is a
living treasure, a cultural heritage that transcends
time and generations.
As Mariana delves deeper into Brazilian folklore,
she discovers that her presence in that enchanted
world is not mere coincidence. There is an ancient
prophecy that speaks of a "guardian of secrets"
who would arise to restore balance between the
human and mystical realms. Gradually, Mariana
understands that she is that guardian, and her
journey transforms into a quest not only for the
enchanted beings but also for her own identity and
purpose.
The young woman must unravel the mysteries of
folklore and confront her own fears to embrace her
destiny as a guardian. With courage and
determination, she ventures into magical places,
faces dangerous challenges, and learns valuable
lessons about the power of ancestry, connection
with nature, and the importance of preserving
cultural traditions.
In the climax of this fascinating story, Mariana
faces a challenge. She must prove her
courage and wisdom to fulfill her mission as
the guardian of secrets and ensure harmony
between the human world and the enchanted
world. Confronting the forces of darkness that
threaten to disrupt the order, Mariana
summons all the enchanted beings she has
met on her journey to a magical dance, a
dance capable of dissolving evil and restoring
peace.
 PORTUGUESE
Nessa dança dos encantados, Mariana e seus
aliados inesperados unem forças, entrelaçam
movimentos e entoam cantos ancestrais. A
energia da natureza flui por seus corpos,
enquanto a magia do folclore encontra sua
expressão mais poderosa. Os véus entre os
mundos se dissipam, e a harmonia é
restabelecida.
Assim, Mariana, a guardiã dos segredos, cumpre
sua missão com coragem e sabedoria, deixando
um legado de amor, respeito e conexão com a
riqueza cultural do Brasil. A dança dos
encantados ecoará eternamente nos corações
daqueles que reconhecem a magia escondida nas
entrelinhas da vida e mantêm vivas as tradições
que permeiam a alma do país.
ENGLISH
In this dance of the enchanted, Mariana and her
unexpected allies join forces, intertwining
movements and singing ancestral chants. The
energy of nature flows through their bodies, while
the magic of folklore finds its most powerful
expression. The veils between worlds dissipate,
and harmony is restored.
Thus, Mariana, the guardian of secrets, fulfills her
mission with courage and wisdom, leaving a
legacy of love, respect, and connection to the
cultural richness of Brazil. The dance of the
enchanted will echo eternally in the hearts of
those who recognize the hidden magic in the lines
of life and keep alive the traditions that permeate
the soul of the country.