O TOPO DA MONTANHA

Tradutor: SILVIO JOSÉ ALBUQUERQUE E SILVA

1
Para minha mãe, Camae.

2
 O Topo da montanha

Katori Hall

Personagens

Dr. Martin Luther King, Jr. Trinta e nove anos, prêmio Nobel da Paz e líder
do movimento pelos direitos civis.

Camae. Na casa dos vinte anos, camareira do Hotel Lorraine.

Cenário

3 de abril de 1968

Quarto 306, Hotel Lorraine, Memphis, Tennessee

3
 Após pronunciar discurso para a congregação de uma igreja em Memphis,
durante greve de trabalhadores da limpeza urbana, Dr Martin Luther King Jr recolhe-
se ao quarto 306 do Hotel Lorraine. À noite, quando uma misteriosa jovem camareira
chega para visitá-lo, King é forçado a confrontar-se com sua mortalidade e o futuro do
seu povo.

Luzes acesas. Noite. 3 de abril de 1968. Quarto 306. Hotel Lorraine, Memphis,
Tennessee. As luzes da rua projetam as sombras de chuva caindo sobre a vidraça e
deslizando para as paredes.

Ouve-se o ranger da porta do hotel se abrindo. A chuva invade o quarto. Entra

o Dr. King. Cansado. Extenuado. Molhado. Está pronto para retirar os sapatos e
mergulhar na cama. Ele tosse, está rouco. Em pé sob o batente da porta, o aviso
luminoso vermelho e amarelo do hotel reflete em seu rosto. Ele grita em direção à noite
tormentosa.

King - Abernathy1, me consiga um maço de Pall Malls quando você sair. Não.
Não. Não. Eu disse Pall Malls. Eu detesto esses Winstons que você fuma. Você pode
me chamar de metido a besta se quiser, mas é de Pall Malls que eu gosto. Pall Malls,
ouviu bem? Não seja miserável, cara. Volte logo. Estou fissurado por uma tragada.
Entendeu? É isso aí....

Ele bate a porta (bum). Passa a ferrolho (click). Fecha a corrente da porta
(trrraa) . Puxa então a cortina, encobrindo as janelas. Anda pela escuridão do quarto,
que já conhece à perfeição. Liga um abajur solitário que imediatamente ilumina o
ambiente. Pequenas manchas d´água recobrem as paredes. O alaranjado vibrante e o

1
Nota do Tradutor (NT). Referência a Ralph Abernatthy, nascido em 1926 e morto em 1990,
melhor amigo de Dr. King. Pastor protestante, foi um dos principais líderes do movimento pelos direitos
civis. Foi presidente da Southern Christian Leadership Conference. Após o assassinato de Martin Luther
King, assumiu a liderança da Poor People´s Campaign (Campanha pelas Pessoas Pobres). Estava ao lado
de King no momento de seu assassinato.

4
marrom desbotado dão ao quarto traços de uma decoração típica dos anos 60. O
carpete tem a cor de bílis. Ele afrouxa o nó da gravata. Desabotoa a camisa. Tosse.

Uma mala aberta repousa sobre uma das camas, coberta por um lençol
amarrotado cor de pêssego. Ele pega as folhas com o texto de seu sermão.

(Lendo) “Por que os Estados Unidos estão a caminho do inferno...”

Nós o ouvimos urinar. Dá a descarga. Caminha de volta para o quarto.

Desta vez eles vão de fato me queimar na cruz.

“Estados Unidos, quanta ARROGÂNCIA!”

Vai até a mesinha de cabeceira e confere as xícaras vazias de café.

O que devo dizer...o que devo dizer...

Toma o aparelho telefônico de discar localizado sobre a mesinha que separa as

camas e faz uma chamada.

Estados Unidos...Estados....

Para. Em silêncio absoluto, desatarracha o bocal do fone. Procura por

grampos. Nada. Atarracha o bocal. Verifica a mesinha. Nada. Suspira. Disca
novamente.

Serviço de quarto? Está encerrado o serviço de quarto hoje à noite? Desde

quando foi encerrado? Semana passada? Nós estivemos aqui na semana passada e vocês
ofereciam serviço de quarto até meia-noite. Sempre consegui uma taça de café quando
eu queria, quando eu precisava. Perdão? Eu só quero um cafezinho, uma taça de café.
(Pausa) Obrigado! Tenho que trabalhar um pouco antes de dormir. Você pode trazer
aqui em cima. Quarto 306. (Ele dá um sorriso largo) Sim, nós o chamamos também de
“suíte King-Abernathy”. Eu lhe agradeço sinceramente. Agradecemos por suas orações,
senhor. Nós não vamos desistir. Justiça será feita a esses trabalhadores da limpeza.
Estou aqui para me assegurar de que isso aconteça. Sim senhor. O senhor quer meu
autógrafo? (Emociona-se) Humm. Eu não costumo dar autógrafos. Eu simplesmente

5
agradeço. Como? Em cinco minutos o café estará aqui? Cinco minutos? Fico-lhe muito
grato. Muito grato.

Ele põe o telefone no gancho, olha para o aparelho e lança um olhar tipo “que
merda de conversa foi essa”.

“Estados Unidos, Estados Unidos, meu país, sobre ti eu canto...” 2

Ele começa a retirar seus sapatos.

“Meu país que não para de espalhar miséria ...”

Ele cheira os sapatos.

Uau! Deus do Céu! Estou usando meus sapatos de passeata, e ainda nem
comecei a caminhada.

Ele os joga para longe. Ele começa a revirar sua mala.

Merda. Ela esqueceu de novo de colocar minha escova de dentes.

Toma o telefone e disca.

(Cantarolando para si mesmo) Corrie, atenda...Corrie atenda, Corrie, Corrie,

atenda...

Ela não atende. Ele coloca o fone no gancho.

Meu país que não para de espalhar miséria. Guerra no estrangeiro. Depois,
guerra em nossas ruas. (Murmurando para seus botões) “Quanta arrogância, Estados
Unidos”. O que devo fazer com blablabla...

2
NT. A autora usa trechos de uma canção patriótica “My country, Tis of Thee”, também
conhecida como “America”, escrita por Samuel Francis Smith. A melodia utilizada é a mesma da do hino
do Reino Unido “God save the Queen”. Por décadas, foi considerado um dos hinos de fato dos Estados
Unidos, até a adoção do “Star Spangled Banner” como hino oficial, em 1931. Na cerimônia de posse de
Barack Obama, em 20/01/2009, Aretha Franklin protagonizou emocionante interpretação de “My
Country, Tis of Thee”.

6
 Ele se joga de costas na cama. Alguém bate na porta. Ele se apressa para
atender. Destrava o ferrolho, abre a corrente.

Reverendo, mas que demora, cara. O boteco ficava logo ali no fim da rua...

Entra Camae, uma bela jovem camareira. Ela está em pé na entrada da porta.
Com uma das mãos cobre a cabeça com um jornal para proteger-se da chuva, com a
outra segura uma bandeja com uma taça de café.

Camae Serviço de quarto, senhor.

King Mas que rapidez.

Camae Bem, eu já fui chamada de Camae, a rapidinha, antes.

Ele recua, impactado com sua beleza. Ela espera uma eternidade. Ele
finalmente se dá conta.

King Onde estão meus modos? Entre.

Ele chega para o lado. Ela entra, molhando todo o quarto.

Camae Onde o senhor quer que eu coloque isso?

King Naquela mesa ali.

Ela coloca a bandeja na mesa localizada na boca de cena, dobrando a cintura e

empinando a bunda levemente. King aprecia a vista. A pulsação sobe. Ela olha para
trás; ele desvia o olhar.

King Quanto isso vai me custar?

Camae O pessoal lá embaixo disse que é por conta da casa. Então, o senhor não
tem que pagar nada. Mas o senhor pode me dar uma gorjeta por molhar meus cachinhos
de chapinha nessa chuva.

Ela estende a mão. Ele sorri e retira um dinheiro de sua carteira.

King Você é novata?

Camae Primeiro dia, senhor.

7
 King É por isso. Eu não tinha te visto antes. Hospedei-me aqui várias vezes, e
nunca vi seu rosto.

Camae Mas eu já tinha visto sua cara antes.

King Ah, não me diga.

Camae É claro. Na TV, lá naquela loja de departamento no centro da cidade. O

senhor é como os Beatles.

King Gostaria que as pessoas me ouvissem como ouvem os Beatles.

Camae Anham. Especialmente os brancos.

King dá uma risada, depois explode numa crise de tosse.

Camae Parece que o senhor tá precisando é de chá, e não de nenhum café. O

senhor tá gripado?

King (esforço) Fui ao meu limite e estou ficando rouco. Clamando.

Camae E se comportando mal.

King Nada disso. Dando meu testemunho.

Camae Que vergonha. Não tive a chance de ver o senhor esta noite. Soube que
provocou uma revolução na Igreja de Mason.3

King Como sabe?

Camae A negada fala. E isso se espalha na velocidade de um raio. Eles dizem

que as pessoas choravam. Cantavam. Hmmm. Hmmm.Hmmm. Adoraria ter visto isso.
Algo pra contar pras “criança”. “Quando eu era nada mais que um passarinho, eu não vi

3
NT. A Igreja de Mason (Mason Temple), localizada em Memphis, Tennessee, é a sede
internacional da Igreja de Deus em Cristo, a maior denominação pentescostal afro-americana nos
Estados Unidos ( 5 milhões de membros e 12 mil congregações). Foi nessa igreja que Martin Luther King
pronunciou seu discurso “I´ve been to the mountaintop” (‘Estive no Topo da Montanha’), no dia 3 de
abril de 1968, um dia antes de seu assassinato.

8
o Dr Martin Luther “Keng”4, mandando ver no púlpito da igreja”. Hmmmm. Aposto
que foi algo especial de se ver.

King vai à janela e dá uma espiada pela janela.

King Adoraria que mais pessoas tivessem estado lá.

Camae Quantas foram?

King Hmmm. Umas duas mil.

Camae Querido, mas isso é bastante.

King Deveria haver mais na minha humilde opinião.

Camae Mas estava caindo um temporal. E falavam em tornados e tudo. Tá de

brincadeira. É impossível fazer a negada sair de casa num temporal como esse.

King Mas por quê?

Camae Deus vai te aniquilar se você sair por aí com um tempo desses. É o que
minha mãe costumava dizer. Quando chove desse jeito, me lembro de minha mãe
dizendo, “Sossega o facho!” Mas acho que no fundo ela só queria que colasse a bunda
em algum lugar porque os raios a deixavam pra lá de nervosa. Para mim, acho que Deus
tá é se exibindo.

King Será? Por isso então que você não foi?

Pausa. Ela queria dizer algo, mas muda de opinião.

Camae Não. É o meu primeiro dia aqui. No trabalho. Queria chegar bem cedo.

King Não dá para culpar as pessoas. Vá lá. Eu mesmo quase não fui.

Camae E por quê?

King Não estava me sentido muito bem.

4
NT. Camae pronuncia desta forma (KENG) o nome King com sotaque sulista relativamente
vulgar.

9
 Camae Ah, tava meio doente.

King Pode-se dizer que sim. Pessoalmente, não acho que Deus foi o
responsável pelas pessoas terem ficado em casa. Simplesmente, as pessoas não estão
nem aí.

Camae As pessoas tão com medo de explodir dentro das igrejas. As igrejas já
não são mais seguras para as pessoas.

Trovão e raio. Bum. Bum. Buumm. King toma um leve susto.

Camae Tudo bem.... com o senhor?

King (inquieto) Claro ....claro.

Batida. Ela se dirige ao lado esquerdo do palco. Dá uma olhada no banheiro.

Pega umas toalhas molhadas e as joga sobre os ombros.

Camae Precisa de mais alguma coisa antes que eu me vá?

King Pra ser sincero...se você tiver um cigarro...

Camae Cigarros e um cafezinho...Essa não é exatamente a dieta apropriada para

um reverendo.

King “Não julgue para não ser julgada”.

Camae Querido, concordo totalmente. Imagino que se o senhor estivesse em

casa, estaria comendo melhor.

King Certamente

Camae De que tipo de comida dela o senhor mais sente falta?

King Do seu sanduíche de ovo.

Camae Hmmm. Também adoro sanduíche de ovo. Eu mesma preparo um pra

mim todo santo dia.

10
 Ela puxa um maço de cigarros e oferece um para ele. Ele aceita a oferta com
prazer. Olha para o cigarro bem de perto. Olhando-a de cima abaixo, ele a constrange.
Ela toma um isqueiro e acende o cigarro para ele.

King Pouquíssimas mulheres andam por aí fumando Pall Mall. Impressionante.

Camae É verdade. Meu pai fumava Pall Malls. Dizia que cigarro mentolado
Kool mata qualquer um.

King Sirva-se também.

Camae O quê?

King Fume um comigo.

Camae (sorrindo) Não. Não, reverendo “Keng”. O senhor vai complicar minha
vida com minha chefa. Eu não sei bem como “é” as regras por aqui. Não sei onde “tão”
os “canto escuro” onde posso fumar meus Pall Malls. Nem ao menos sei quais são os
“quarto” onde posso me esconder para tirar uma soneca.

King E este quarto aqui?

Pulsação. Ela olha para a cama.

Camae A última que esteve por aqui deitou nessa cama por dinheiro. Nenhum
dinheiro deste mundo me faria deitar nessa cama.

King Então que tipo de regra uma dama como você admite quebrar?

Camae Nenhuma que envolva um reverendo. Isso eu posso te assegurar.

King Todo mundo deveria quebrar uma regra de vez em quando.

Camae Sim senhor. Concordo plenamente. Mas não hoje à noite...Esta noite
não.

King Fume um comigo. Eles não vão vir aqui procurar por você.

Camae (rindo nervosamente) Você é que vai ser flagrado. Me sequestrando

desse jeito.

11
 King Só unzinho. Até que o meu amigo volte com meu maço.

Batida. Ela suspira. Pega um cigarro e o acende. Traga. Expele toda a fumaça.
Eles se olham.

Camae O senhor é um cara insistente.

King Bem...você é linda.

Camae Sei disso. Nem meu tio conseguiu se segurar. O senhor se divertiu hoje
à noite?

King Se eu me diverti?

Camae Deve ser divertido. Do contrário, o senhor não ia continuar a fazer isso.

King Não tem nenhuma diversão no que eu faço.

Camae A mim me soa como muito divertido. Estar lá no meio dessas

fantásticas “igreja antiga”. As pessoas te aplaudindo. Desmaiando. (Falando para si
mesma). Deve ser do caralho significar tanto assim para alguém. Cacete, deve ser
demais. (Batida) Pegue uma agulha e linha para costurar minha boca. Quem sou eu para
ficar falando palavrão na frente do senhor, Dr. ‘Keng’? Eu xingo mais do que
marinheiro com gonorreia. Huuu. Deus vai me castigar. Vou pro inferno só por falar
palavrão na frente do senhor. Pro quinto dos “inferno”.

Ele dá uma gargalhada.

King Não senhora, com esse rostinho, você vai direto pro céu.

Ele saboreia seu café.

Camae Seu poetinha de púlpito de igreja. Gostei do senhor.

King Gostei de você também.

Toca o telefone

Camae Bem, vou saindo...

Ele gesticula e pede que fique. Depois, faz uso de sua “voz Dr. King”.
12
 King Dr. King falando. (A voz muda). Ah, Corrie. Sim. Liguei. Você não
atendeu. Ah. Você estava numa reunião. Ah. Correu tudo bem. Não tanta gente como
imaginava, mas...o suficiente. Estou ficando rouco. Eu sei. Sim, estou tomando meu
chá. Estou tomando chá neste instante.

Ele olha para Camae, que dá uma risada dissimulada. Ele gesticula para que
ela fique quieta.

King Você sabia que esqueceu de colocar minha escova de dentes na mala? Sim
senhora.

Ele dá uma gargalhada. Dá uma checada no seu hálito.

King Vou tomar outro pela manhã. Não se preocupe, querida. Você não
consegue se lembrar de tudo. (Silêncio) Eles ligaram? O que disseram desta vez?
Hmmm. Hmmmm. Vozes assustadoras. Anhann. Você está preocupada? Pois eu não
estou.

Dá uma profunda tragada no cigarro.

King As crianças estão dormindo? Ah. Ela ainda está acordada? Ela não deveria
ficar acordada até tão tarde, já passa da meia-noite. Ah, ela não consegue dormir? Sei,
deixe-me falar com ela. (Pausa) Aqui é o papai. Hmmhmm. O que o papai disse? Você
tem que ouvir a sua mãe quando o papai não está em casa. Sim. Você não está
conseguindo pegar no sono? Eu também, de vez em quando. Sabe o que eu faço?
Simplesmente me deito e rezo um pouco. E isso me faz cair no sono sem erro. Faz com
que tudo fique em paz. Você promete que vai ficar boazinha? OK. Agora deixa o papai
falar com a mamãe. Ah, ela está no banheiro agora? Diga a Yolanda e aos meninos que
papai logo, logo vai estar em casa para vê-los. Diga à mamãe que eu a amo. Boa noite,
Berenice.

Ele desliga o telefone.

Camae Você não deveria mentir desse jeito.

King De que jeito?

Camae Sobre tomar chá. Que mentira!

13
 King Café não cura gripe, não é verdade?

Camae Café com um pouco de whisky pode até ser.

Ela pega uma garrafinha de whisky de bolso e derrama um pouco na sua xícara.

Isso é o que os irlandeses chamam de xarope contra tosse.

King ri às gargalhadas.

Camae Ela é bonita. Sua “mulhé”. Eu vi ela na televisão lá na loja de

departamento também. Corretta Scott K.

King (corrigindo-a) Senhora King.

Camae Ah, sim. Senhora King.

Ele saboreia seu café.

King A cor do café com bastante leite e bastante açúcar. É assim que eu gosto.

Camae Já eu gosto de café preto e amargo.

Ele olha para a plaqueta no uniforme com seu nome, na altura do peito.

King “Carrie Mae”. Não foi o que você disse há pouco.

Camae As pessoas encurtam meu nome. Me chamam Camae.

King Carriemae.

Camae Não, não, não. CA-MAE. Camae.

King Não faz nenhum sentido.

Camae Também acho. Repita comigo. (Lentamente) Camae.

King Cammmae.

Camae Camae.

King (Gozando) CAR-MAE?

14
 Camae CAMAE!

King (Dando uma risada) Camae!

Camae (Rindo também) Certo! Certo! É isso aí. Saiu perfeito de sua boca.

King Muitas coisas saem...

Camae Com certeza saem.

King Com certeza.

Batida

King Então tá bem.

Camae Então tá bem.

Lentamente, ela se encaminha em direção à porta. Olha de volta para ele. Sorri.
Abre a porta. A tempestade está ainda mais impetuosa lá fora. BUM, BUM, BUM!

King (gaguejando) P-Po-Posso lhe fazer uma pergunta antes que você se vá? E
você me promete ser transparente e sincera na resposta?

Camae Depende da pergunta.

King Você não vai me achar menos homem se eu lhe fizer essa pergunta?

Camae Talvez.

King Ando precisando de uma perspectiva feminina sobre isso.

Camae Como eu disse. Depende da pergunta. Manda.

Ela fecha a porta. Emoção no ar.

King Você acha que eu deveria raspar meu bigode?

Batida

Camae Sim. Eu tava dizendo justamente isso pra mim mesma, ‘Ele fica feio pra
burro com esse bigode’.

15
 King Verdade?

Camae Não! Pensei que o senhor fosse me perguntar algo mais importante.

King Mas isso é importante. Minha aparência física é importante. Para o povo.

Camae Quer chegar aonde com esse papo?

King Tô falando sério. Me diga a verdade. Com ou sem bigode?

Ele cobre o bigode com a mão, depois descobre e volta a cobrir.

Com ou sem bigode? Com ou sem?

Camae (rindo) Mas onde foi parar esse homem com seu cigarro para o senhor
parar de me fazer essas perguntas malucas?

King Sei lá onde o Ralph foi. Tudo que eu quis foi ouvir uma opinião feminina.

Camae E o senhor já perguntou isso a sua “mulhé”?

Batida

King Não.

Camae Pois então pergunte. É ela que deve opinar sobre essas coisas.

King Vai até o espelho, na boca da cena, e examina seu rosto.

King Estou só buscando raspar alguns anos desta cara. Chega de parecer mais
velho do que sou.

Camae Você parece. Pessoalmente, o senhor parece mais velho. Quando as

mulheres ficam mais “velha”, elas ficam “feia”. Quando os homens ficam mais “velho”,
eles ficam...”bonito”. Rugas ficam bem no homem. Especialmente quando eles têm
rugas “acompanhada” de alguma grana.

King Mulheres gostam de homens com rugas, não é?

Camae Eu não. Eu gosto deles jovens e selvagens. Como eu.

King Como você?

16
 Camae Sim, reverendo ‘Keng’.

King (sorrindo com a lembrança) Eu mesmo já fui jovem e selvagem.

Camae O senhor é um pastor. Isso é parte dos requisitos de sua profissão.

Como é que o que o senhor vai saber o que não se deve fazer se o senhor mesmo não
experimentou? As pessoas não vão te “dá” ouvido. É o que eu chamo de “experiência de
trabalho”. É o que te qualifica para a posição.

King E o que te qualifica para ser uma camareira?

Camae Eu sou melhor na limpeza das sujeiras dos outros do que das minhas.
Fui chamada pra fazer o que faço.

King Bem acho que esse também é o meu caso.

Ele vê que seu cigarro já se apagou.

Posso te pedir mais um?

Camae Você não vai me deixar aqui a noite toda sem nenhum pra ‘fumá’.
Meeeeerdaa! Só me sobrou um.

King Quem sabe a gente divide?

Ele se aproxima dela. Batida.

Camae Como eu já disse antes, o senhor deveria se esforçar um pouco mais.

Ele estende a mão.

King Bem, o espírito até deseja, mas a carne é fraca.

Enquanto ela fala o que se segue, Camae entrega-lhe seu último cigarro.
Acende-o para ele. Então, joga fora o maço vazio na lixeira.

Camae Humm. Hummm. Hummm. Esses malditos acabaram levando você a

“fumá” um cigarro atrás do outro como um filho da puta.

Batida

17
 Aí está. Comecei a xingar novamente. Me desculpa reverendo ‘Keng’. Sinto
muito. Deveria ter vergonha de mim mesma. Deus vai me pegar por mais essa.

King Não se preocupe. Eu te perdoo.

Camae Fico feliz por alguém me perdoar.

Ele se entreolham carinhosamente.

King Bem, imagino que você tem que limpar a bagunça de outras pessoas...Não
foi minha intenção prendê-la. Não se esqueça da sua sombrinha.

Ele lhe entrega o jornal molhado que ela havia trazido.

Camae Hannhann. Isso não é meu. É seu. A patroa mandou eu te trazer esse
jornal. Sinto muito por ter molhado.

King De toda maneira, obrigado. Muitíssimo obrigado.

Ele olha para o jornal.

4 de abril? Como vocês conseguiram o jornal de amanhã?

Camae (Dá de ombros) O amanhã já chegou.

King (lê) “King desafia as restrições impostas pela Justiça. Promete liderar
marcha” – eles estão certos! Esse Prefeito Loeb garante que não vai permitir que os
trabalhadores da limpeza urbana participem da manifestação. (Falando para si mesmo)
Só por cima de meu cadáver. “Ontem, dois oficiais de justiça correram toda a cidade
para entregar cópia da ordem judicial aos líderes negros. Eles encontraram o Dr King e
quatro outros acusados no Hotel Lorraine...” (Ele continua lendo mais e mais)

Camae As pessoas podem te mandar flores, já que sabem onde o senhor tá

hospedado...

King Não é a única coisa que podem me mandar. (Lê) “A Prefeitura afirmou
que a medida buscava assegurar a proteção do Dr. King...Tememos que na ocorrência
de algum tumulto, alguém possa tentar algo contra a vida do Dr. King...e, sendo bem
claro no uso das palavras, isso é algo que nós definitivamente não desejamos que

18
ocorra...’ (Dá uma risadinha discreta para si mesmo) Gostaria que o prefeito tivesse
jurisdição sobre os aviões também. Sabia, Camae, que alguém ligou para avisar sobre
uma ameaça de bomba no avião que me trouxe de Atlanta para Memphis hoje? Graças a
Deus, era alarme falso.

Camae Apenas mais um dia no trabalho.

King Hannnhannn

Camae Os direitos civis vão te matar antes que esses cigarros o façam.

Pulsação. Ele se entreolham. Em seguida, dão uma enorme gargalhada.

King Eu gosto do seu senso de humor. Como o meu,...mórbido.

Eles riem cada vez mais forte. BUMMMM. CABUMMM. Estrondo da trovoada.
Sobressaltado, King reage terrivelmente assustado.

(Levemente constrangido, morrendo de rir) Pensei que desta vez tivessem me

pegado.

Ele coloca a mão sobre o peito. Começa a respirar profundamente.

Camae Tá tudo bem com o senhor? Tá tudo bem?

King Sim. Sim. Estou bem.

Ele tenta se recompor.

Camae Não me diga que um homem crescido como o senhor tem medo de um
raiozinho de nada.

King Não. (Batida) Não, não é disso que tenho medo.

Camae Ah, a trovoada?

King Sim, o som. O som se parece a...

Camae Fogos de artifício.

Ele considera a hipótese de uma sedução.

19
 King É, de fato se parece.

Camae Não tenha medo de um raiozinho. Sou fissurada em fogos de artifício.

Mamãe costumava me levar ao Tom Lee Park para assistirmos aos fogos de artifício
todo 4 de julho.

King Dia da Independência.

Camae Isso mesmo. Vocês, negros burgueses, chamam isso de Dia da

Independência. Mas eu não consigo ainda.

King Como você é bonita, Camae.

Camae Essa já é a terceira vez que o senhor me diz isso.

King Segunda.

Camae A primeira o senhor me disse com os olhos.

King Você percebeu?

Camae Deus do Céu, até um cego teria visto a maneira como o senhor “tava”
cavando buracos com os “olho” na minha roupa. Ahhh, tá vermelho de vergonha?

King (concorda com a cabeça) Isso é difícil para um homem negro. Estou
constrangido.

Camae Querido, tranquilo. Você é apenas um homem. Se eu fosse você, eu

também “taria” olhando pra mim.

King Bem, imagino que agora é sua vez de me perdoar.

Camae Perdoado e esquecido.

King Obrigado, Camae. Pelo ... cigarro.

Camae Tenho família em Detroit. É assim que eles falam por lá.

King Então, você já esteve em Detroit? Gostou de lá?

Camae Eu disse que tenho família por lá. Nunca estive por aquelas “banda”.

20
 King Nunca?

Camae Por quê?

King Os negros por lá parecem ter perdido os bons modos. Adoram promover
rebeliões e arruaças.

Camae Meu bem, então é pra lá que eu tenho que me mudar. Porque esses
“branco” daqui se fingem de “santinho” no jeito que tratam os “negro” hoje em dia. Eu
preciso pegar o primeiro ônibus pra Detroit. Quer saber? Detroit é o céu da negada.

King Então, você é uma Pantera Negra honorária?

Ela imita com perfeição o ruído de uma pantera.

Camae “Caminhá” não vai te “levá” a lugar nenhum, Reverendo ‘Keng’.

King Nós não estamos simplesmente caminhando; estamos saindo em passeata.

Camae De uma forma ou de outra, não tá adiantando pra nada.

King Não adianta quando você tem negros levianos que se envolvem em
manifestações pacíficas para ganhar uma tevê a cores de graça.

Camae Mas quem fez isso?

King A semana passada. E meus assessores organizaram uma marcha de

protesto em favor...

Camae Dos lixeiros.

King (corrigindo) Sim, dos trabalhadores da limpeza urbana. Deve ter havido
milhares e milhares de pessoas lá. Milhares! Todos, de velhos a adolescentes e meninos,
segurando cartazes que diziam, “EU SOU UM HOMEM’. De alguma maneira, eles me
espremeram lá na frente, nos demos os braços e a passeata começou. ‘EU SOU UM
HOMEM! EU SOU UM HOMEM’, gritávamos. Mal tínhamos andado um quarteirão
quando se ouviu o som de vidros quebrados. Fui atropelado por um furacão de braços,
pernas, tosses, cassetete. Não queria abandonar aquelas pessoas, mas...meus amigos me
empurraram para dentro de um carro que passava. Olhei pelo vidro traseiro e vi aquela

21
paz abençoada se transformar num verdadeiro caos. (Batida) Será que eles não se dão
conta, não se pode participar de uma manifestação como essa e partir para cima das
vitrines, e simplesmente invadir para pegar uma televisão a cores de graça. Estamos nos
manifestando por um salário digno... e não por uma maldita televisão a cores. Isso só dá
a esses policiais um pretexto para atirar em pessoas inocentes. Como aquele
menino...aquele menino de dezesseis anos que eles mataram. Semana passada?
(Silenciosamente, para si mesmo) Larry Paine. Larry Paine. Larry Paine.5 Nunca vou
me esquecer do seu nome. ..Bem, estávamos de volta e tínhamos que ter feito de outra
maneira desta vez. Para que Larry Paine não tenha morrido em vão.

Ele olha pela janela, falando como se Camae não estivesse lá.

King Onde foi parar esse crioulo com meu maço?

Camae Talvez ele esteja preso num quarto de hotel falando com uma mulher
louca também.

King não ri.

Camae Estou sendo engraçada. Pode rir.

King Estou preocupado. Não quero que nada aconteça com ele. Se alguma coisa
acontecesse com ele nesta noite, não sei o que seria de mim.

Camae Ele é o seu melhor amigo?

King Mais leal do que um cão. Foi ele que me levou à igreja hoje à noite. Me
arrancou da cama. Não estava me sentindo muito bem.

Camae olha para ele candidamente. King se livra desse pensamento.

5
NT. Larry Paine, estudante de 16 anos, foi morto por um policial durante passeata liderada por
Martin Luther King, em 28 de março de 1968, em Memphis. Foi acusado sem provas de participar de
saques em lojas da região. Uma testemunha disse que ele foi morto com os braços para cima. A faca
encontrada no local não tinha suas impressões digitais. O crime foi obscurecido pelo assassinato de
Martin Luther King dias mais tarde. Recentemente, o FBI decidiu reabrir as investigações para apurar as
circunstâncias do crime e punir o responsável pelo assassinato de Larry Paine.

22
 King Ele deve estar lá embaixo com o resto da equipe. Já não gosta de ficar por
perto de mim o tempo todo. Ando com um péssimo humor. “Esqueça o que ocorreu na
semana passada, Martin”, ele disse. Esqueça...(Ele sorri dolorosamente) Depois da
passeata, os jornais me chamavam de “Chicken à la King”. Disseram que eu era um
comunista covarde, que deixava outras pessoas para limparem minha sujeira. “Martin
Loser King”, isso mesmo, “Martin Perdedor King”.

Camae Parece que os “tempo” andam “duro” pro senhor.

King O que você acha? O que você acha? ...(Ele volta a olhar pela janela) E
essa chuva que não para. Se parece com uma monção do Memphis.

Camae (olhando para ele de maneira sombria) Bem, Deus não vai “pará” de
“chorá” tão cedo.

Ele lhe estende o cigarro aceso, fumado pela metade. Pulsação. Ela pega o
cigarro, aperta-o entre o polegar e o indicador, e dá uma profunda tragada.

King Você fuma como um homem.

Camae E você fuma como um viadinho.

King Ah, Camae, não use esse tipo de expressão...

Camae O que? Você se importa com os gays?

King Lógico que sim. Somos todos filhos de Deus.

Camae Bem....Concordo com você em relação a isso. Mas...você simplesmente

não tá fumando direito.

King Ah é? E como é que eu deveria fumar então?

Camae Sem se “preocupá” com estilo. Como se você precisasse, como se você
realmente tivesse a fim de “fumá”. É como eu fumo. Faz uma mulher “ficá” sexy.
Aposto que sei por que o senhor fuma.

King Por quê?

Camae Pra se sentir sexy. Porque o senhor parece sexy.

23
 King Ah, Camae. Agora sim você conseguiu me fazer corar. (Pausa) Mas
pareço mesmo, né?

Camae Doutor Martin Luther ‘Keng’ Jr. fumando. Não é demais? Adoraria tirar
uma foto sua.

King Como é que é? Você trabalha por FBI?

Camae Não. Algo maior.

Ela lhe devolve o cigarro. Ele o fuma como um “homem”. Faz uma pose sexy e
expele a fumaça em forma de círculo. Camae finge tirar fotos.

É isso aí. Agora sim. Agora sim. Assim que se faz. Traga mais forte. Mais forte.
Se você quer “liderá” a galera, tem que “fumá” como todo mundo. Assim, as “pessoa”
vão te “dá” ouvido.

Batida.

King Você acha que eles não estão ouvindo?

Camae Claro que tão. Eles saem à rua e participam das “passeata”. Aí, vem a
polícia com a mangueira d’água e arrasa com as “chapinha” do povo. Tá todo mundo
cansado disso, reverendo ‘Keng’. (Suspira) Como eu disse, “caminhá” não vai “levá” a
gente a lugar nenhum...

King (chateado) Bem, se você sair por aí matando, vai parar na forca.

Camae Quem foi que falou em “matá”? Camae aprovaria umas chicotadas na
bunda. Que tal uma passeata em favor de chicotadas na bunda?

King Acho que não vai dar não.

Camae Bom, alguma coisa de diferente a gente tem que fazer.

King O que a gente deveria então fazer?

Camae Alguma coisa. Qualquer coisa. Por Deus, eu vivo à base de baseado e
milho há dias.

24
 Ela tira os sapatos e se senta na cama para massagear os pés.

King Vocês, negros, estão sempre reclamando mas nunca têm um outro plano
de ação. Vocês são piores do que Andy6 ou, melhor, Jesse7. Todo mudo se acha no
direito de criticar suas ideias. Mas só falam em mudar “algo” que não sabem definir.

Camae Pois eu tenho um plano. Mas...eu sou apenas uma “mulhé”. E as pessoas
nunca me ouvem.

King Vamos lá. Se você fosse eu, o que faria?

Camae De verdade? Você quer realmente saber o que euzinha aqui faria?

King Sim.

Camae Você quer realmente saber o que eu faria?

King Quero.

Batida.

Camae Posso pegar o seu paletó emprestado?

King Claro

Camae E os seus sapatos?

Ele os entrega para ela. Ela os veste. Sobe numa das camas. King observa,
estupefato. Ela se ajeita. Ao longo de seu sermão, King é a sua congregação,
saudando-a com expressões como “Muito bem”, “Deus seja louvado” ou “Guia-nos
pelo bom caminho”!

6
NT. Referência a Andrew Young, seu companheiro de militância. Andrew (Andy) Young,
nascido em 1932, foi ativista, político, diplomata e pastor protestante. Ex-Embaixador dos Estados
Unidos na ONU e prefeito de Atlanta, foi também presidente do Conselho Nacional de Igrejas e da
Southern Christian Leadership Conference.

7
NT. Referência a Jesse Jackson, nascido em 1941, pastor batista e ativista político. Participou,
ao lado de Martin Luther King, das lutas pelos direitos civis, na década de 60. Foi duas vezes pré-
candidato do Partido Democrata a Presidente dos Estados Unidos.

25
 Camae (com a voz “Dr. King”) Estamos “reunido” hoje aqui para ‘lidá’ com
um assunto sério. É um assunto da maior “paponderência” – gostou dessa? –
“paponderância”! É um assunto de importância maior do que o crescimento do meu
bigode: como lidamos com o homem branco? Tenho dito a vocês que o homem branco é
nosso irmão. E que deve ser tratado como tal. Devemos ‘tocá’ no nosso irmão com uma
mão suave. Devemos “saudá” nosso irmão com o mais amplo dos sorrisos. Devemos
“dá” comida ao nosso irmão que tem fome. Mas é duro fazer isso quando nosso irmão
bate com seu punho em nossa carne. Quando ele nos cumprimenta chamando a gente de
“crioulo” e dizendo “Volte pra África”, quando nos agride na barriga inchada de tanta
fome. Abel foi morto por seu irmão Caim e, tal como nos tempos bíblicos, hoje o
homem branco tá matando seus irmãos “negro”, algemando nossas mãos, impedindo
que a gente alcance as estrelas que o destino um dia colocou ao nooossooo alcance.
Caminhamos. Nossos “pé” tão ‘inchado’ por cada passo dado. Fomos “afogado” pelas
“mangueira” d’água. Nossos sonhos escorreram pelo ralo. Fomos “mordido” pelos cães.
Nossa pele pra sempre marcada pelo ódio mais profundo. Nossos cocurutos divinos
foram “transformado” em cinzeiros pro homem branco em lanchonetes de todo o sul do
país. Por tudo isso, eu digo, meus irmãos, um novo dia tá por “vim”. Estou doente e
cansado de estar doente e cansado, e hoje é o dia em que eu a digo vocês que MATEM
o homem branco. (Em voz baixa, “sotto voce”) Mas não com suas mãos. Não com suas
“arma”. Mas com sua meennnte! (Novamente com a voz normal) Estamos lutando pelo
direito de ‘sentá’ no mesmo balcão, mas por que, meus irmãos e irmãs? Nós deveríamos
construir nossos próprios balcões. Nossos próprios restaurantes. Nossa própria
vizinhança. Nossas próprias escolas. O homem branco não tem nada que eu quero. Que
se foda o homem branco! Que se foda o homem branco! É isso aí, QUE SE FODAM!

Camae olha para King claramente constrangida.

Camae SINTO MUITO. Reverendo ‘Keng’. Ah meu Deus, simplesmente não

consigo “controlá” minha língua.

King Obviamente, nem eu.

Ela desce da cama. E começa a retirar o paletó dele.

Camae Bem, foi o senhor que pediu. É isso que eu diria...se....eu fosse o senhor.

26
 King É isso que você faria que eu dissesse?

Camae Por que não?

King “Que se fodam os brancos”? (Batida longa e pesada) Gosto disso. Acho
que esse vai ser o tema de meu próximo sermão.

Camae Ohhhhh! As pessoas não vão entender nada.

King Amem. Que se fodam!

Camae Nunca imaginei que fosse ouvir o senhor dizer isso um dia.

King Ohhhh! Já estou cansado, Camae. Toda essa vida de viagens e mais
viagens ao redor do mundo, e para quê? PRA QUÊ? Os brancos simplesmente não
parecem querer ouvir. Talvez você esteja certa. Talvez a voz da violência seja a única
que os brancos admitem ouvir. (Ele tosse) Estou cansado de gritar e perseverar, como
você disse. Estou rouco.

Ele pega garrafinha de bolso de Camae e toma um gole.

King Às vezes me pergunto de onde eles extraem isso. Esse ódio por nós.
Tenho visto tantos brancos que nos odeiam, Camae. Jogando bombas na casa das
pessoas. Atirando em pessoas....explodindo crianças.

Camae Dá até medo de trazer uma criança para este mundo tamanha a maldade
que eles são capazes de fazer com elas.

King Sim, Camae! Eles nos odeiam por nada, e nós amamos demais.

Camae Me lembro de ouvir o senhor dizer uma vez num sermão: “somos todos
iguais”. Negro. Branco. Tudo igual.

King Nós, como seres humanos, somos todos iguais.

Camae Diga uma coisa que todos nós “temo” em comum?

Batida. Ele busca com dificuldade uma resposta.

27
 King Estamos com medo, Camae. Estamos todos com medo. Com medo um do
outro. Medo de nós mesmos. Eles estão amedrontados. Com medo de perder algo que
conheceram por toda a vida. O medo nos torna humanos. Todos precisamos das mesmas
coisas. Um abraço. Um sorriso. Um...

Camae Cigarro?

King (frustrado) Que eu poderia estar fumando agora. Mas onde esse crioulo
foi parar com meu maço?

Camae vai à janela, mas não consegue enxergar nada além da chuva.

King Ele está sempre jogando conversa fora. Pior do que eu às vezes. Você o
está vendo?

Camae Não.

King Ele já, já, estará de volta. Sabe que eu não gosto de ficar sozinho por
muito tempo.

Batida. Ele olha para trás em direção a Camae.

King Tudo que eu queria é que você tivesse mais um. Para compartilhar, claro.

Camae puxa outra maço de Pall Malls do seu uniforme. King fica confuso.

King Pensei que você tinha me dado seu último cigarro?

Camae Eu tinha. Mas sou uma mágica. Tenho mais de onde veio esse.

King Mais mágicas escondidas nessas mangas?

Camae Bem, como você pode ver...não sou uma camareira qualquer.

Ele olha para ela de cima a baixo.

King Certamente. Certamente! São poucas as serviçais capazes de dizer tantas

diatribes bem ditas como você.

Camae O quê? O senhor pensa que a gente do povo não sabe “falá” direito? O
senhor pensa que a gente é burro?
28
 King Não. Não. Não foi isso que eu disse...

Camae O senhor pensa que sempre tem que “falá” por nós?

King Não foi isso que eu disse...

Camae Então, o que o senhor tá dizendo?

King Estou dizendo que...a maioria das serviçais não fala como professora.

Camae Bem, deixe que eu lhe ensine uma coisa, seu negro burguês. Eu não
preciso de um título de “doutô” pra transmitir alguns “conhecimento” ao senhor.
Faculdade de Teologia? Hanhan! O senhor não sabe com quem tá mexendo.

King Bem, Camae, eu simplesmente ... simplesmente gosto do seu estilo. Não
pretendi ofendê-la. Somente quis elogiá-la. Você mandou bem.

Ela se acalma.

Camae Bem ... me diz aí ... como são minhas habilidades oratóricas – viu como
sei usar as palavras direitinho? – Como são minhas habilidades oratóricas comparadas
às...

King Minhas?

Camae Claro.

Batida.

King Sou melhor.

Camae Ahhhh, de verdade, agora?

King Você foi muito bem, agora, mas realmente ... eu sou melhor. Ninguém
consegue discursar melhor do que eu. Tenho feito isso há anos, querida. E vou continuar
fazendo até o dia de minha morte.

Camae Mas, foi bom?

King Para uma mulher, foi.

29
 Camae E se eu fosse um homem.

King Então você seria Malcolm X.

Camae O senhor não está chamando Malcolm X de veado?

King Não, não foi o que eu disse, senhorita Camae.

Camae O senhor está chamando Malcolm X de veado!

King Não. Não estou, Camae.

Camae Vou contar isso pra todo mundo.

Ela corre, abre a porta e grita bem alto em direção à escuridão do céu chuvoso.

MALCOLM, MARTIN ACHA QUE VOCÊ É UM VEADO!!!

King CAMAE! Saia dessa porta! Um RAIO vai te acertar.

Camae Um raio corta o céu, e Camae sorri aos céus ante a ameaça de um
novo estrondo.

(Para Malcolm, no céu) Se fosse você, eu também ia querer mandar um raio na

cabeça dele também.

King a puxa pela cintura e bate a porta.

Sua mãe nunca te ensinou a ficar quietinha no meio de uma tempestade com
raios e trovoadas?

Camae Não lhe disse que era cabeça dura e não tava nem aí pra ela?

King Bem, Deus não gosta de que zombem dele.

Camae O que? Eu rio de Deus o tempo todo. Deus é engraçado como o diabo.
Deus é engraçado pra caralho.

Batida

King Eu não gosto do jeito que você fala sobre Deus. Você deve parar de
blasfemar. É isso que Deus gostaria de ver.
30
 Batida

Camae Eu estava apenas tentando fazer o senhor rir um pouco. Trazer um

pouco de alegria para sua vida. Eu gosto de fazer as pessoas rirem. Reverendo “Keng”,
Deus sabe o quanto o senhor precisa disso.

King Não me importo de rir. Gosto de uma boa piada. Lógico que sim. Agora,
o que eu não gosto é do jeito que você fala sobre Deus.

Camae Sinto muito. Deus não liga pra isso. Deus não é como esses “cara
pretensioso”. Deus até gosta de piadas pesadas.

King Como é que você sabe do que Deus gosta?

Camae Porque eu sei. Eu sei. Deus gostava de Malcolm X. E você também

teria gostado dele. Ele não bebia, fumava, falava palavrão. Ou...traía sua mulher.

Batida

King (Ironicamente) E quem lhe deu acesso a essa informação?

Ela olha para ele de cima a baixo.

Camae Como eu disse antes. O papo da negada voa mais rápido do que um raio.
(Pausa) O senhor alguma vez se encontrou com ele?

King Um vez. Mas nunca tivemos a sorte de realmente...

Camae Conversar?

King Antes que ele fosse...

Camae Assasinado? (Pausa) Isso é uma vergonha.

King E ele tinha apenas trinta e nove anos. (Para si mesmo) E eu tenho trinta e
nove...

Pausa

Camae Ele está no céu.

31
 King Será?

Camae O senhor o encontrará por lá....um dia.

King Camae, às vezes você fala um monte de besteira.

Camae Besteira que sai da boca de uma mulher bonita não é besteira coisa
nenhuma. É poesia.

King Não, eu acho que isso ... o que essa garotada diria mesmo?... é babaquice.

Camae Hannnhannn. Eu gosto quando o senhor fica todo eriçado desse jeito. O
senhor fica meio bruto. Fico parecendo um anjinho do seu lado. Mas você vai se
encontrar com ele sim. No céu.

King Então você acha que ele está no céu neste exato momento?

Camae E por que não estaria?

King Sei lá. Ele falava um monte de...

Camae Verdade?

King Ele falava de violência. Ele tinha um fraco por palavras violentas. Quem
com ferro fere, com ferro será ferido...

Camae Pelo ódio você mata, pelo amor você morre. (Pausa) Todos temos
fraquezas, reverendo ‘Keng’. Tenho a certeza de que o senhor também tem as suas.
Simplesmente, nunca deixou que ninguém...soubesse. (Batida) Como se isso fosse
pouco, até onde eu sei, Deus gosta do senhor. O senhor de verdade.

King Ele realmente gosta de mim?

Camae Ela gosta do senhor.

King Ela?

Camae Ela me disse que Ela gosta do senhor. Que se o senhor estivesse no céu,
ela se casaria com o senhor.

32
 King ( dá um enorme sorriso com os dentes bem à mostra) Ah, Camae! Foi isso
mesmo que Deus disse?

Camae Sim senhor!

King Então, Deus está apaixonado por mim?

Camae Ela não está apaixonada. Ela tem uma quedinha pelo senhor, Dr. King.

King Acho que Deus não te disse nada disso. Acho que você é que quer fazer
de mim o seu marido.

Camae Hmmmm. Eu e Deus definitivamente não “temo” o mesmo gosto. Eu

não gosto de homem com os pés “fedorento”.

King Eles fedem mesmo, né? Não conte a ninguém.

Camae Querido, com esses pés “descalço”, acho que o mundo inteiro já sabe
disso. Quem diria que Dr ‘Keng’ tem chulé? Ohhhh. E, além do mais, suas meias tão
“furada”.

King ri para ela. E para si mesmo.

King Você faz com que tudo fique mais leve.

Camae Faço o que ficar mais leve?

King Faz com que um homem esqueça de tudo. De... tudo...que....

Camae É pra isso que eu estou aqui.

King Pra que mais você está aqui?

Ele começa a retirar a gravata. Luta um pouco. Ficou preso à gravata.

Camae Tá querendo se enfocar? Vem cá. Deixa que eu te ajudo.

Eles ficam cara a cara. Próximos. Camae lentamente desfaz o nó de sua

gravata. Ele olha para seu rosto. Transfixado. Ele estende a mão para tocar em seu
rosto. Ela sorri.

33
 King Obrigado.

Camae De nada.

BUMM! BUMM! CABUM!!! King recua assustado. Sente-se mal. Começa a

apertar o peito.

Camae O senhor tá bem?

King Não consigo respirar.

Camae Bem, sou conhecida por produzir esses efeitos nos “homis”.

King Não. Quero dizer. Não consigo. Não consigo. Não consigo, não consigo
respirar.

Camae Oh, meu Deus. Será que eu fiz alguma coisa de errado?

King Não consigo, não consigo, não consigo respirar.

Camae Oh, meu Deus! Eu fiz alguma coisa de errado. Fiz alguma coisa!

King Não consigo, não consigo respirar.

Camae Olhe apenas pros meus olhos. Olhe lá no fundo.

King Não consigo. Não consigo. Não consigo.

Camae Michael?

King Não consigo. Não consigo. Não consigo.

Camae Michael. Michael. MICHAEL!! Michael, respire!

King (sussurando baixinho) ...não consigo, não consigo.

Camae Vou te tirar dessa. Vou te tirar dessa esta noite.

Da mesma maneira como começou, o trovão no coração de King se foi. Ele se

senta estupefato, olhando fixo para Camae. Silêncio. Eles respiram
juntos...inspiram...expiram...inspiram...expiram...inspiram...expiram....

34
 King Você me chamou de Michael.

Camae (Ciente de que de fato o fez) Chamei?

King Sim. Você. Me chamou. Você me chamou de Michael.

Camae Você...você...você me assustou.

King Como você poderia saber disso?

Camae Saber do quê?

King De chamar-me por esse nome?

Camae De que nome?

King VOCÊ SABE EXATAMENTE DO QUE EU ESTOU FALANDO!

Camae Calma, Micha... quer dizer, reverendo ‘Keng’. Eu não tive a intenção de
chamá-lo pelo nome.

King Mas esse é o meu nome. Meu nome de criança. Como você sabe do meu
verdadeiro nome? Do meu nome de batismo?

Ele se afasta lentamente dela.

(Suavemente) Ah. Então, você está ligada a eles, não está?

Camae Sinto muito. Nunca quis fazer isso. Isso também é difícil pra mim...

King ( balançando a cabeça) Uma negra disfarçada. Uma espiã.

Camae Fui enviada para...

King O QUE? Me tentar?

Camae Que diabo! Era o senhor que estava me tentando, tirando o foco do meu
trabalho.

King Não quero ouvir mais nada. Fora!

Camae Não.

35
 King Eu disse fora. Seu fantasma.

Camae Só tava fazendo meu trabalho...

King Eu disse FORA! Vindo aqui me tentar!

Enfurecido, King vasculha os móveis, buscando por grampos que ele possa ter
ignorado.

Camae Reverendo ‘Keng’!

King (gritando para ninguém em particular) O que? E vocês acham que podem
me grampear de novo! Me gravar com uma mulher de novo. Desta vez você não vão me
pegar.

Camae Reverendo ‘Keng’, pare. Está agindo como um paranoico.

King Enviando cassetes com gravações para minha mulher. Tentando destruir
minha família. Tentando destruir meu espírito.

Camae Reverendo ‘Keng’, acalme-se!

King Vocês acham que podem me destruir! (Gritando para ninguém em

particular) Bem, vocês não podem me destruir! Vocês NUNCA MAIS VÃO ME
DESTRUIR!

King segura Camae pelo braço e a empurra agressivamente em direção à

porta.

Camae O senhor está me machucando!, Reverendo...’Keng’, o senhor está me

machucando.

King Quanto eles estão te pagando, sua espiã? Quanto?

Camae Me solte. O senhor está me machucando!!

King Onde diabos se enfiou o Raph? Ralph! Peguei uma espiã.

Camae O senhor está cometendo um erro. O senhor está cometendo um erro.

King Onde diabos se enfiou Ralph?

36
 UAU!

Ele abre a porta. Um muro de neve cobre a entrada da porta.

UAAAUUU!!!!

Uma violenta rajada de vento sopra a neve acumulada sobre seus pés. Ele larga
o braço de Camae. Fica parado, extasiado. Olhando para a neve.

King Está nevando...em abril.

Camae Às vezes neva na primavera. Aqui. Em Memphis.

Ele se volta para olhar para ela. E torna a olhar para a neve aos seus pés. Olha
para ela novamente. Batida. Ele fecha a porta. Ele a abre novamente. Pisca os olhos.

King Ainda está lá. A neve. Ainda está lá.

Camae Como deveria estar.

Ele fecha novamente a porta.

King Não. Não. Eu simplesmente estou cansado. Estou vendo coisas que não
existem.

Camae Ah, mas existem sim.

King Diga que não. Diga que não há neve nenhuma ali.

Ele afasta as cortinas das janelas. E elas também estão com neve até a borda.

Camae Veja. Aí está.

King Não. Não. Não. Você me drogou. Misturou alguma coisa no meu café.
Alguma pílula hippie no meu café. Estou vendo coisas que não existem.

Camae Só coloquei um pouco de whisky para você relaxar um pouco.

King Você colocou alguma pílula hippie no meu café. Me fez ver. Neve. Neve?
Neve...

37
 Ele abre novamente a porta e vê que a neve ainda está lá. Seu coração ameaça
saltar do peito.

Não posso, não posso ir a lugar nenhum. Não posso sair. Não posso SAIR.

Camae Relaxe! ACALME-SE!

Ele corre até o telefone. Pega o fone.

King Socorro! SOCORRO! Está mudo!

Camae Michael!

King Pare de me chamar assim. PARE DE ME CHAMAR ASSIM!

Camae vira-se em direção a ele. Ele salta por cima da cama.

Camae A gente tem que se acalmar. Você vai acabar tendo um ataque do
coração. Você pode ter 39 anos, mas tem o coração de um homem de sessenta.

King Não posso sair. Não consigo.

Ele recua e se encosta na parede.

Camae Michael. Shhhhh!

King Você sabe tanta coisa sobre mim! Quem afinal é você? QUEM AFINAL É
VOCÊ?

Camae sopra a ponta de um cigarro, que se acende. King fica extasiado. Longa
e profunda batida.

King Uau.

Camae Eu sei. O sopro de um anjo costuma ser quente.

King Você é. Um. Anjo?

Camae Em carne.

King Mas onde estão suas asas?

38
 Ela aponta para seus seios.

Camae Estes aqui me levam a qualquer lugar que eu queira.

King Uau. Um anjo.

Camae Sim. Estou aqui para levá-lo para o outro lado.

King Outro lado? Então, não estou morto?

Camae Não. Ainda não.

Batida.

King Ufa! Porque eu ia ficar muito bravo se o céu se parecesse com isso.

Eles olham em volta do quarto, todo revirado pela briga que travaram.

(De repente, de forma muito séria) Eu não vou para o inferno, vou?

Camae Não. Não. Não. O céu é o nosso destino.

King (com olhos bem abertos) Bom. Bom. Bom. Todos os anjos são tão bonitos
quanto você?

Camae Sim.

King Então, o céu deve ser bem legal. Me pergunto como as mulheres do
inferno devem ser?

Camae Querido, elas são ainda mais bonitas. Por que você acha que elas estão
no inferno?

King Camae, você é realmente um anjo?

Incrédulo, ele olha para ela. Ela concorda com a cabeça.

Camae Desculpe-me por te chamar de Michael. Não tem muita gente que sabe
de você. Deus disse que seu nome de batismo costuma tipo acalmar você. Ralph te
chama assim também. Te acalma rapidinho. É um nome bonito. Mas não é mais bonito
do que Camae.

39
 King Eu o mudei...quando meu pai mudou o dele.

Camae Quando seu pai mudou o nome dele. Quando você tinha cinco aninhos.
Eu li o seu dossier. Não sei por que vocês todos querem ter o nome desse tal de
Martinho Lutero. Eu o encontrei na cafeteria hoje de manhã. Que tipo estranho. Bota
estranho nisso.

Lentamente, ele cerca Camae.

King Você é realmente um anjo?

Camae O que mais eu tenho que fazer para que você acredite em mim? Chorar
flores?

King Mas, mas ... por que Deus enviou você?

Pausa.

Camae O que você quer dizer com isso?

King Por que Ele...?

Camae ELA!

King Ela enviou você? Você não é exatamente o que eu esperava?

Camae Que merda! Você não é exatamente o que eu esperava, Reverendo

‘Keng’!

King Bem, eu não sou perfeito.

Camae Ah, mas não é mesmo não.

King Ei, ei, ei. Peraí, não me julgue, seu anjo boca suja, encrenqueira e
beberrona.

Camae Bem, Deus sabe direitinho do que você gosta, ou não?

King Aí você pegou pesado!

Camae A verdade dói.

40
 King Mas por que você?

Camae Pode acreditar em mim. Eu não queria esse trabalho. Primeiro dia?
Trazer justamente você? O ‘Keng’? Eu não queria isso pra mim. Mas Deus tem
escutado umas rezas de uma gurizinha chamada Bunny.8

Uma voz voou da boca de Camae como uma borboleta. Suavemente, pousou
dentro do quarto.

“Por favor, Deus, não deixe que meu pai morra sozinho” Quando eu ouvi
isso...Bem, quase partiu meu coração. Eu tinha que vir.

Camae começa a chorar de verdade, e flores nascem aos seus pés.

Batida.

King Você sabe qual é o apelido dela...Berenice, minha doce Berenice. Minha
menininha falou com você?

Camae Suas orações são poderosas. Posso sentir que ela é especial. Ela tem o
dom da palavra. Um dom especial. Sinto que será uma pastora um dia. Eu não gosto
muito de crianças. Mas ela ... ela é especial.

King Minha Bunny, minha coelhinha, minha menininha. Até ela sabe...

Camae Sim. Eu tenho que levá-lo para o outro lado. (Pausa) Olhe. Eu sei que
você está com medo, reverendo ‘Keng’...

King Como você sabe que eu estou com medo?

Camae Porque ... Você deveria estar.

Ela aponta para a porta do hotel. Abaixo da porta, brilha uma luz vermelha. A
porta começa a ganhar corpo e tremular enquanto dedos começam a empurrar e
cutucar através da porta. King lentamente caminha em direção à porta, atraído pelo
perigo, atraído pela bala...

8
NT. Bunny (coelhinha) era o apelido de Bernice, filha mais nova de Martin Luther King, nascida
em 1963.

41
 King (totalmente calmo) Você fala de medo, Camae, bem...Eu tenho sentido
medo. Senti medo nas minhas entranhas. Nos dedos do pé. Senti medo mesmo quando
estava de frente para minha própria congregação na minha própria igreja. Lá, embaixo
daquela velha robusta cruz, eu tremi e me assustei de medo. Todo meu interior se agitou
e tive que lutar muito para evitar que tudo saísse pela minha boca. Veja só, um homem
negro não está a salvo nem mesmo no púlpito. Mesmo no seu próprio púlpito. As
manhãs de domingo têm sido as manhãs em que sinto maior medo. Porque neste país
um púlpito é um pedestal e todos nós sabemos que, na América, a árvore mais alta é a
primeira a ser derrubada. Árvores altas têm mais madeira para queimar, Camae. Nós
somos o sacrifício.

Camae Você sabia que eu estava a caminho, não sabia?

King Sabia. Eu sabia. Sonhei com você. Na verdade, tinha pesadelos. Nas horas
mais sombrias, cheguei a rezar por você com olhos bem abertos. Sofri tantas ameaças de
morte que algumas noites pedi a Deus: “Por favor, acabe de vez com isso”. Mesmo hoje
à noite, na igreja...

Delicadamente, ele toca no rosto dela com sua mão.

Quem poderia imaginar que a morte seria tão linda? Quase que faz com que um
homem queira morrer.

Camae Você tem medo de mim?

King O medo tornou-se meu companheiro, minha amante. Conheço o toque do

medo, mais do que o toque de minha própria mulher. Medo, Camae, é o meu melhor
amigo. É a razão de eu me levantar pela manhã. ‘Porque eu sei que, no fundo, se eu
tenho medo, é porque ainda estou vivo’.

Camae Amanhã, quando chegar a hora, você vai ter que segurar na minha mão.

King Amanhã? Mas eu ainda não estou pronto para morrer. Ainda tenho muita
coisa por fazer.

Camae Mas é Deus quem diz que está na hora.

42
 King Não, não está na minha hora. Ainda não estou pronto. Ainda tenho muito
a fazer.

Ele aponta para os papéis que repousam sobre a mesa. Senta-se à mesa e
começa a escrever:

King (para Camae) “Por que os Estados Unidos estão indo para o inferno...”

Camae Reverendo ‘Keng’, agora você...vai ter que deixar isso de lado.

King (Com a ‘ voz Dr King’ novamente) Um país que manda seus meninos
negros banharem seus bebezinhos negros no sangue de nossa cobiça está caminhando
para a encruzilhada da consciência. Cidades feridas estão em chamas pela nossa maldita
ignorância.

Camae Você está ouvindo o que eu falei? Você não vai conseguir terminar isso
não.

King E qual será a consequência? Nossos jovens estão voltando para casa em
caixões cobertos pela bandeira americana. Com as mãos imundas, nos vemos diante dos
portões gélidos do céu, indagando o porquê de Deus não nos permitir entrar.

Camae Reverendo ‘Keng’...

King E por que Ele não nos deixa entrar?

Camae ELA!!

King Ela vai nos deixar entrar, minha doce América? ‘Porque os Estados
Unidos estão indo para o inferno! Renegados como Lúcifer no forno. Queime, querida,
queime! Eu te advirto, minha América, minha doce América, um tsunami de ódio
percorre os mares, e a América está cercada de água ardente, prestes a afogar-se.

Camae ( quase que sussurrando) E pensei que eu fosse a radical.

King O ódio está crescendo, meus irmãos, CRESCENDO, como uma maré
eterna, enquanto o rico fica cada vez mais rico e o pobre cada vez mais pobre. Mas as
crianças do Nilo vão levantar-se, minha América. Elas vão LEVANTAR-SE. Faraós

43
serão derrubados, atirados nas águas ferventes de sua arrogância. Levantemo-nos, meus
irmãos! Posso ouvir um Amem? Eu disse: posso ouvir um Amem?

Camae Amem!!

King (ofegante, cansado pelo esforço de sua inspiração) Viu? Isso vai dar um
bom sermão, não vai?

Camae Eu me sentaria no primeiro banco da igreja para aplaudi-lo.

King Então, você concorda comigo? Bem, tenho que terminar meu sermão e
preciso ficar sozinho para terminar meu sermão, então...você precisa dar o fora.

Ele continua a escrever a caneta, rápido e furiosamente.

Camae King, por favor! Por favor, pare com isso!

King Exatamente, um ano atrás, eu me vi naquele púlpito prestes a desmoronar

em Riverside e alertei que esta guerra seria nossa própria ruína, o suicídio da liberdade...
Bem, eu lhes digo, não houve muitos Amens naquele domingo. Mas que tipo de homem
recusa-se a falar de acordo com sua própria consciência? Ele não é um homem. Mas eu
sou um homem. EU SOU UM HOMEM! Se eles simplesmente pudessem ver que o
amor, o amor é a arma de destruição mais radical que existe. Doce amor radical. Mas
eles não entendem. Ao invés disso, me ofendem com todos os nomes inscritos no Livro,
com a exceção de filho de Deus. Até mesmo meus próprios companheiros dizem: “Você
está dividindo o movimento, Martin, dividindo o movimento! Não pode continuar
falando de guerra, pobreza, negros. Escolha um!!” Mas eu não poderia. Não vou
escolher apenas um objetivo.

Camae Mas você não é um líder dos direitos civis? Não dá para ficar falando de
guerra, depois isso, e aquilo.

King E por que diabo não?

Camae Só estou dizendo que eu acho que é um pouco demais para um homem
só lidar com tudo isso sozinho.

King E você acha que eu não sei disso?

44
 Camae Não acho que saiba. Quem você acha que é, o Presidente?

King Acho que eu faria um belo trabalho.

Camae Pois eu conheço alguém que já faz isso melhor.

King Melhor que eu? Não acredito.

Ele volta para seu discurso, escrevendo, cortando, editando...

( A ‘voz Dr King’ de novo) “Os Estados Unidos estão indo para o inferno”...

Camae Reverendo ‘Keng’, você não pode querer resolver todos os problemas, o
tempo todo...

King (sussurrando) Só mais um tempinho, só mais um pouquinho...

Ainda escrevendo

América, América...

Camae Reverendo ‘Keng’...

King ...meu país, sobre ti eu canto...

Camae Você está tornando meu trabalho mais difícil...

King ... meu país, que não cessa de espalhar miséria...

Camae ...mais difícil do que já é...

King ...guerra no estrangeiro, guerra em nossas ruas. América arrogante.

Camae ...tá dificultando minha vida...

King (Insurgindo-se, de sua mesa) Dificultando sua vida? Que tal a minha vida?
E de minha família? De Corrie? Do Movimento? DEUS PENSOU EM TUDO ISSO?

Camae Não é com Deus que você tem que ficar bravo e gritar deste jeito! Não é
Deus que deve culpar...

King Quem então devo culpar?

45
 Camae Não é quem precisa ser culpado, Reverendo ‘Keng’. É o quê, reverendo
‘Keng’. O mal está fora da jurisdição de Deus. Já o bem, o bem está.

King Sei, e você não pode deter isso? Impedir o que quer que esteja para
acontecer?

Camae Esse não é meu trabalho. Deus disse que tenho que deixá-lo pronto pra
ir pra Casa.

King Mas ainda temos trabalho a ser feito. Tenho mais sermões dentro de mim,
mais objetivos, mais...planos!

Ele se põe de joelhos.

Camae, eu quero organizar outra Marcha sobre Washington. Maior. Melhor.

Mais ousada.

Camae Outro sonho seu?

King Mas quero tornar este sonho uma realidade! O Plano. Está tudo pronto.
Chama-se a Campanha pelas Pessoas Pobres.

Camae Campanha pelas Pessoas Pobres? Mas o que vem a ser isso? É melhor
que não seja mais uma das marchas que não dão em nada. Você ... e suas marchas.

King Ouça-me.

Camae Você ... e suas marchas!

King Por favor, Camae. Ouça-me!

Ela se senta na cama e começa a comer pipoca, que retira do bolso do uniforme.

Camae Estou te ouvindo. Prossiga.

King Temos organizado campanhas ao longo de todo o ano. O ano todo.

Imagina, Camae. No Washington Mall, não milhares, milhões...

Camae Milhões de negros no Washington Mall? Caceeete.

46
 King Não. Não. Não apenas negros, mas também chineses, indianos, todos
juntos para envergonhar este país. Todo tipo de gente pobre puxando suas carroças
através do Mall. Um arco-íris de pessoas cantando: ‘Parem a guerra no Vietnam!
Comecem a guerra contra a pobreza!’

Camae Humhumm. Que tal ‘Façam amor, não façam pobreza!’?

King Taí, gostei desse também! Aí eles podem me chamar de King Comunista
como tanto gostam. Não me importo. As pessoas pobres é que importam, Camae. São
elas que me importam. Por isso, tivemos que vir para cá. Não para caminhar, mas para
nos manifestar. Pacificamente. Memphis é apenas um ensaio para o grande evento.
Memphis é apenas o começo.

Camae Seus companheiros vão levar isso adiante.

King Mas eu sou o líder deste movimento. A cabeça do corpo.

Camae Bem, este corpo vai ter que ganhar outra cabeça, porque Memphis é o
fim da linha pra você.

King Fim da linha? Mas...mas...não dá para você....não tem como você falar
com Deus?

Camae Meu amor, não posso lhe fazer nenhum tipo de favorzinho ...especial!

King Só até o mês que vem? Até eu poder ver o Plano bem encaminhado. Até
29 de abril.

Camae E se Ela concordasse com isso? Você ia simplesmente continuar

pedindo mais um dia, mais um mês, mais um isso, mais um aquilo!

King Prometo que não vou.

Camae Vai sim. Eu conheço o senhor, reverendo ‘Keng’.

King Mas tenho tanto trabalho por fazer...

Camae Mas e os seus companheiros? Eles não podem cuidar disso?

47
 King Eles não sonham os mesmos sonhos que eu, Camae. Eles acham que eu
sou louco por sonhar tão alto. Talvez eu seja um pouco louco, mas como podemos lutar
contra a guerra do Vietnam, e não lutar pelos negros em nossas ruas? Como podemos
tentar levar o homem à lua, mas não nos preocuparmos em alimentar as crianças no
Mississippi? Há simplesmente tanto que eu preciso fazer. Tanto que eu ainda não
consegui realizar. Tanto...TENHO QUE TERMINAR O QUE COMECEI!

Camae Tudo não tem que girar em torno de você. Tudo você. Você. Você. Deus
do Céu. Vocês, “homis”, são egoístas. Sempre acham que tudo gira em torno deles.
Deles. Deles. Que saco! Deixa que eu lhe diga uma coisa, reverendo ‘Keng’. Deixa que
eu lhe diga. Como acontece com a maioria dos “homis”, você não vai conseguir
terminar o que começou.

King Bombardearam minha casa. Me atiraram pedras. Me deram chave de

braço. Enfiaram minha cara no asfalto. Chutaram-me. Cuspiram no meu rosto. Me
esmurraram. Me injuriaram. Olharam-me com desprezo. Me esfaquearam no peito. E eu
me livrei de tudo isso. Vivo! Vivo! Quando me esfaquearam, se eu tivesse espirrado,
teria morrido.

Camae (sussurrando) Que bom que você não estava gripado nesse dia.

King (ignorando-a) Olhe para a vida que tenho levado. E me diga se não tenho
um crédito com Deus! Depois de tudo que passei? Diga-me se não superei todas as
barreiras dessa corrida!

Camae Bem, às vezes, você conseguiu superar as barreiras e às vezes...não.

Lembra-se de Albany? Você nos levou bem longe. Mas você é um “homi”.
Simplesmente um “homi”, querido. Você não é Deus, embora algumas pessoas digam
que você chegou bem perto. Você sabe...algumas vezes você falhou.

Batida. O vento sopra com força.

King Como quando aquele menino ...aquele menino foi assassinado. Larry
Payne.

Camae Bem, você não foi o culpado pelo que ocorreu. Foi a polícia que matou
aquele menino. Não você.
48
 Batida. Camae fica em silêncio.

King Quer dizer que este quarto de hotel vai se transformar no meu túmulo?
Mas eu sobrevivi a tanta coisa ...

Camae Querido. Eu sei tudo sobre seus suplícios e atribulações. Eu li de cabo a

rabo seus arquivos “abençoado”. É maior do que o arquivo que o FBI tem de você.
Maior até mesmo do que a Bíblia. Sei como deve ser difícil pra você “deixá” pra trás
essa vida... sua família ... e todos os seus planos. Mas você vai ter que “passá” esse
bastão pra outro, meu querido. Você está numa corrida de revezamento, embora seja o
corredor mais rápido que já se viu. Mas você está prestes a se apagar, campeão. Você
vai ter que passar adiante esse bastão...

King Sei que deixei esse bastão cair várias vezes ao longo dessa corrida. Mas
eu prometo. Não vou deixar isso acontecer novamente... Diga isso a Ela.

Camae Dizer a Ela?

King Sim, diga a Ela que eu prometo, nunca mais vou deixar o bastão cair. Diga
a Ela. Ela precisa me deixar ficar aqui. Peça a Ela. Por mim.

Camae (assobiando) Não cabe a você questionar Deus. É essa a regra. Você
sabe disso!

King Não existem regras para um anjo como você.

Camae Merda!! Deus tem Suas regras. Tive que ler a Bíblia inteirinha hoje...

King Por favor, Camae.

Camae DR ‘KENG’!

King POR FAVOR!

Pausa

Camae Bem.... O que você vai me dar?

King (sorri de forma sedutora) Um beijo do King.

49
 Camae Eu não quero um beijo seu, porque você não escovou os dentes.

King Por favor, Camae...

Ele se põe de joelhos. Pega uma das flores do tapete e a oferece para ela em
sinal de submissão. Batida.

Ela arrebata a flor de sua mão. Caminha em direção ao telefone que está no
criado mudo ao lado da cama. Disca um número longuíssimo.

Camae Você é um sortudo. Eu me lembro desse número. Esse é apenas o meu

primeiro dia.

Ela espera um tempão. Finalmente, alguém atende do outro lado da linha. King
senta-se ao lado de Camae e tenta ouvir a conversa.

Camae E aí, Santo Agostinho. Tudo bem? Sim...Posso falar com Deus?
(Batida) O que Ela tá fazendo? (Pausa) Ahhhh. (Para King) Alguns incêndios
florestais. Ela teve que providenciar umas “chuva” e ... (Para Santo Agostinho) Humm,
hum. E que horas Ela deve “está” de volta? Tudo bem...Dá pro senhor “ligá” pro celular
dela? ‘Porque esse homem aqui tá me dando no saco’. Tô tentando incluí-lo no
programa. Sim, EU SEI!! Eu já disse isso a ele. O senhor sabe...Mártires. (Pausa)
Lógico que sim. (Para King). Ele está tentando achar Ela no celular.

King Celular?

Camae É tipo um ... telefone sem fio.

King Um telefone sem fio?

Camae Tipo como quando você tá falando com Deus. Não precisa de fio de
verdade. Ela tipo simplesmente .... responde.

Batida. Ela se anima. Alguém vem ao telefone.

Camae Alô. Quem fala? Deus, sou eu. Camae. Hummmmhumm. Tudo bem por
aí? (Olhando para King) Tá tudo bem por aqui. Sim. Sim. Tô quase terminando meu
turno. Dando uma descansada .... mas ...hanhan...Bem, tô com um probleminha. Ele
descobriu tudo. (Ela afasta o telefone do ouvido) Eu sei... eu sei... mas tem uma notícia
50
pior: ele tá dizendo que não tá pronto. (Deus solta os bichos com ela novamente) Mas
foi isso que eu disse a ele. Eu sei...eu sei...EU SEI.

King Deixa eu falar com Ela.

Camae Não ...

King Quero falar com seu supervisor!

Camae coloca sua mão sobre o telefone.

Camae Shhh! Estou tentando bajular Ela primeiro.

King Bajulá-la? Deixa eu falar com Ela!

Ele tenta arrancar o telefone das mães de Camae

Camae Dá pra esperar um pouquinho, reverendo ‘Keng’? (Pausa). Sim. Mas ele
é teimoso. (Ela olha para ele). E bastante convincente. Ele certamente sabe lidar bem
com as palavras. Eu sei que a Senhora me avisou. A Senhora quer falar com ele? Tudo
bem, então. Porque ele quer falar com a Senhora.

Ela passa o telefone para ele. King o agarra. Limpa a garganta. Coloca o
aparelho sobre o ouvido. (Batida)

King Humm. Deus? Aqui é ... (colocando sua “voz Dr King”) Dr. Martin
Luther King ...ah, sim. Para a Senhora, Michael. Sim Senhora ....Sim
Senhora...Sim...Senhora. (Ele retira o telefone do ouvido e sussurra.) Ela é ....?

Camae Negra? Hanhan. E ORGULHOSA...

King coloca o telefone de volta no ouvido.

King Deus, Senhora. A voz da Senhora não soa como eu imaginaria que iria
soar. Não, não, não. Perdoe-me, não quis ofendê-la. Gosto muito de Sua voz. Parece a
da minha avó. Bem...isso é um elogio. Eu a amava profundamente...Mas eu a amo ainda
mais. Camae me disse que a Senhora poderia estar ocupada hoje à noite. Ah, a Senhora
tem um tempinho para mim? Para um de Seus favoritos?

Ele sorri para Camae, que revira os olhos.

51
 King Deus, está tudo bem com a Senhora? A Senhora parece um pouco rouca.
Ah, a Senhora está cansada? Deve ser cansativo estar em todos os lugares ao mesmo
tempo (Ele sorri nervosamente). Bem, Deus...Eu não quero aborrecê-la. Mas eu quero
lhe perguntar uma coisa...A Senhora sabe que eu sempre lhe fui obediente, honrei Sua
palavra, vivi de acordo com Sua palavra ... (Abaixa a voz) quase sempre ... (volta a falar
com a voz normal). Deus, por favor, não me fulmine por pedir isso, mas ... eu quero
viver. Tenho planos. Muitos planos na minha cabeça e no meu coração, e meu povo
precisa de mim. Eles precisam de mim. E eu preciso vê-los na Terra Prometida. (Batida)
Eu sei que não foi bem isso que eu disse no sermão de hoje à noite, eu sei... mas eu não
estava propriamente mentindo. (Ele olha para Camae). Eu só não sabia que ela estava
chegando tão, tão ... cedo. Eu quis dizer cada uma das palavras que disse hoje à noite
quando falei para aquelas pessoas. Quero cair morto aqui se eu não tiver falado a
verdade. Não, não é bem isso o que eu quero dizer! ... Deus, eu só .... quero ver meu
povo chegar lá, a maré está virando ... a guerra está virando a regra geral, e eu devo,
devo convencê-los a serem vigilantes...Chegamos longe demais para recuar agora ...
Deus, ouça-me .... Quem está melhor preparado para essa missão? Quero dizer, quem
vai assumir meu lugar? (Ele ouve a resposta dela). JESSE?! (Pausa) Eu ... eu ... eu
simplesmente pensei que Ralph seria alguém mais indicado ... não, não, não, eu não me
tornei vaidoso. Ao contrário. Sou apenas Seu servo, meu Deus, minha Senhora. Sim.
Tenho sido Seu servidor ao longo de toda minha vida. Num determinado momento,
posso não ter estado pronto para o desafio, mas eu sabia que isso era parte de um
processo. E cumpri com Sua vontade. Honrei SUA VONTADE, meu Deus, minha
Senhora. Não permita que eu morra como um homem que não pôde abraçar seus filhos
por uma última vez. Não permita que eu morra sem poder fazer amor com minha
mulher pela última vez. Não permita que eu morra com medo e solitário. (Longa pausa)
Por que então a Senhora haveria de haver-me escolhido, hein? Hein. Sem desrespeito
algum, mas a Senhora não sabia do que eu seria capaz, quais eram meus (sussurrando)
talentos... A Senhora foi corajosa. Arrastar-me para este hotel com cheiro de mofo em
Memphis. Para morrer. AHH! Com tantos outros lugares! Bem, estou com raiva. Houve
muitas noites em que me contive para não criticá-la. Mas esta noite NÃO, ESTA
NOITE NÃO. Nunca deixei de colocar minha vida em risco, renunciei a tudo.
Entreguei-me por inteiro pela Senhora e Sua palavra. A Senhora me disse que eu estaria

52
em segurança. Seguro em Seus braços. A Senhora me protegeu por todo este tempo,
todo este tempo! Colou um par de asas nas minhas costas, mas justo agora que eu voei
para tão perto do sol, vou mergulhar para a morte no meio do oceano. Deus, como ousa
levar-me agora? AGORA! Eu imploro! Eu lhe peço ... Deus? Minha Senhora? Deus?

Logo e pesado silêncio.

Camae (sussurra do seu canto) E aí, o que ela disse?

King Eu acho... acho que ela desligou na minha cara.

Camae Hmmm. Talvez a chamada tenha caído.

Pausa

King A chamada caiu? Como é que uma chamada cai assim? Esse seu papo de
anjo ....

Camae Você fala como se eu estivesse falando outra língua.

King Bem, você fala de coisas que eu ignoro completamente.

Camae Sim, eu falo do futuro.

King Futuro?

Camae Os anjos estão por toda parte e em parte alguma. A qualquer hora e em
qualquer lugar. Falamos todas as línguas. Ne mogu poverit chto ti zastavil menya eto
sdelat!! (Tradução do russo: Não posso acreditar que você fez isso comigo.) Niwe oha.
Noza kureta ebizibu. ( Tradução de Runyankole, língua Banto falada no sudoeste de
Uganda: Eu não sei quem você pensa que é. Você vai me colocar em enrascada!).

Então, ela rosna como um cachorro de forma bastante convincente. Tradução:

Vou arrancar sua cabeça com uma mordida. (Agressivamente) Ohhhh! VOCÊ
ACABOU DE ME COLOCAR EM MAUS LENÇÓIS!! Deus vai assar meu couro de
nega-jambo pra nega-churrasco.

King Mas como assim, coloquei você em maus lençóis?

53
 Camae Olha, eu não posso ligar pra Ela só pra “falá” com você. Você vai me
fazer perder minhas asas.

Ela acaricia os seios.

King Que bom, você precisa mesmo perdê-las! Talvez assim você pare de
seduzir homens para levá-los à morte! (Pausa) Não posso acreditar. Ela desligou na
minha cara.

Camae Eu também teria feito o mesmo. Gritando desse jeito.

King Deus desligou na minha cara. Ela abandonou Seu servo.

Camae Ela não te abandonou coisa nenhuma. Ela só não quis ficar ouvindo
suas merdas. Ela tem o direito. Ela é Deus, esqueceu cara?

King E eu sou o Doutor King, esqueceu cara?

Batida.

Camae Não venha me sacanear, cara.

King Esqueceu cara? Esqueceu cara?

Camae Eu não falo desse jeito.

King Pelo menos você não disse, tá ligado? Tá ligado? Tá ligado? Como um
anjo do Partido das Panteras Negras! É assim que você soaria se dissesse isso também.
Tá ligado?

Camae Ohhh.

Ela pega um travesseiro sobre a cama e o ataca com ele.

King Camae. Deus vai te pegar. Batendo num de Seus favoritos dessa maneira!

Camae Não posso acreditar que Ela me mandou aqui para buscar este doido
babaca.

Ela volta a bater repetidas vezes nele com o travesseiro. King pega um
travesseiro para proteger-se. Ela o erra desta vez. Ele dá uma gargalhada gostosa.
54
 Camae Você se acha tão engraçado, reverendo.

King Isso mesmo! Venha me bater! Me bata se se acha tão malvada!

Ele é rápido e surpreendentemente bom na guerra de travesseiro. Ele a golpeia

na cabeça com o travesseiro.

Camae AI!!

King Esse é o preço por lutar com o ‘Keng’ da guerra de travesseiros!

Ele a espanca de novo com o travesseiro. Ela voa de um lado a outro da cama.

Camae Você não pode atingir anjos com travesseiros.

King Onde está escrito isso?

Camae Na Bíblia.

King Hannhan. Onde?

Camae Ezequiel, seu idiota.

Ela o golpeia com jeito. Ele cai na cama. O travesseiro dela se rompe e plumas
saem voando. Espalham-se pelo quarto. Ele bate de volta nela, e seu travesseiro se
rompe. Mais plumas se espalham pelo quarto. Eles sorriem. Eles riem enquanto as
plumas caem. Caem por todos os cantos, como a chuva e a neve antes caíam. Há uma
tempestade de plumas no quarto 306 do Hotel Lorraine. E King e seu anjo da morte
brincam em meio à tempestade de penas gerada por eles mesmos. Seus travesseiros,
agora vazios, são atirados para longe. E, então, King vai em direção a Camae e
começa a lhe fazer cócegas.

Camae Pare com isso!

King Aposto que você sente cócegas.

Camae Não me faça cosquinhas!

King Por quê?

Camae Porque eu vou fazer xixi em você!

55
 King Anjos não fazem xixi.

Camae Quer apostar? Isso está na Bíblia também.

King Não está nada.

Camae Cuidado! Meu xixi vai te queimar! Tssssss.

King Não acredito.

Camae Culpa sua!

Ele volta a fazer cócegas nela.

Camae Eu tô me mijando toda. PARA! Tô me mijando.

Ele finalmente coloca Camae de costas. Ele está sobre ela. Eles param. Olham-
se nos olhos. Falta de ar. Um pouco suados.

King Nunca imaginei que a morte poderia ser tão bela.

Camae Às vezes. Esta não é uma noite qualquer. Lembrei até de me maquiar.

Batida.

King Camae.

Camae Sim, reverendo ‘Keng’.

King Me abrace.

Batida. Os olhos de King ficam marejados. E esse homem forte e maduro se

transforma numa criança que ninguém nunca viu. Ele se precipita sobre ela. Chora.
Chora profunda e compulsivamente. E Camae o abraça. E acaricia suas costas como se
ele fosse uma criança.

Camae (suavemente) Calma..... assim....coloca tudo pra fora. Deixa que eu leve
isso tudo comigo. Vou me “livrá” de tudo isso ... assim .... assim .... Deixa que eu me
encarregue disso.

56
 King (soluçando como as crianças fazem) Tenho rezado para que tudo isso
acabe.

Camae Isso... isso .... Shhhhhhh.

King Quero que tudo isso vá embora. Nunca quis isso pra mim. O que sempre
desejei foi ser um pastor em minha igrejinha.

Camae Mas quando a Criadora te chama, você deve obedecer ao Seu chamado.

King Eu só queria ser um pastor. Isso me bastaria. Me bastaria...

Camae Mas Deus tinha planos maiores para você.

King Por que eu?

Camae Por que não você?

King Porque eu sou ... apenas um homem. Eu sei agora, eu sei. E está na hora de
voltar para casa. Ajude-me. Ajude-me a juntar minhas coisas.

Ele se levanta e vai em direção à sua mala. Ele começa a arrumá-la.

Camae Você não vai precisar de nada disso. Você não vai precisar disso de
jeito nenhum. O céu tem tudo do que você precisa.

King olha em volta do quarto.

King Bem ... Eu preciso deixar algumas instruções para os meus companheiros.

Camae Eles podem se virar sozinhos.

King Mas eu preciso dizer-lhes o que fazer quando eu tiver ... partido.

Camae Eles vão saber o que fazer. Você os ensinou direitinho.

Leve pausa.

King Bem ... bem .... minha mulher ... eu preciso ligar para minha mulher...

Ele corre ao telefone e disca. Ele cantarola.

57
 King Corrie atenda. Corrie atenda. Corrie, Corrie, Corrie atenda.

Ela não atende. Silêncio. Ele finalmente põe o telefone no gancho.

Sempre comprei flores para ela quando viajava. Sempre pensando que elas
durariam até a minha volta. Algumas vezes elas duraram. A maioria das vezes não.
Nunca conseguia compensar, por isso comprava flores que pudessem simbolizar minha
presença em sua vida naqueles espaços de tempo. Eu costumava escolher uma linda flor
chamada “ausência”. E ela desabrocha como dente de leão, uma erva daninha da qual
ela nunca conseguiu se livrar em seu jardim. Na semana passada, quando eu estava em
casa, passei por uma loja e vi as flores mais perfeitas do mundo. Radiantes cravos
vermelhos. Entrei na loja e ... sabe o que eu descobri, Camae? Elas não eram de
verdade. Meus olhos me enganaram. Mas, mesmo assim, comprei aquelas flores. E
chegaram em casa ontem pela manhã, pouco antes de eu embarcar no avião para
Memphis. Ela veio até mim, com um brilho nos olhos, e disse: “Por que, Martin? Você
nunca me deu essas coisas artificiais ...” Eu sorri. “Hoje é diferente. Hoje ...”

Camae Você sabia que ela ia precisar de flores que durassem para sempre.

King Se eu simplesmente pudesse dizer a elas como me arrependo. Se eu

pudesse ter estado lá ao lado delas. Sinto falta das datas de aniversário. Sinto falta dos
feriados. Eu ...

Camae Você fez o que tinha que ser feito. Nós precisávamos de você. O
mundo precisava de você.

King Várias vezes eu quis desistir. Me afastar desse fantasma.

Camae Mas você não desistiu. Você perseverou.

King Não sei para quê! Sacrifiquei meu casamento, minha família. Minha
saúde. Para quê?

Camae Poderoso é o Homem que consegue realizar mais morto do que vivo.

King Mas eu não quero ser um mártir.

Camae Você se encaixa bem nesse papel.

58
 King Eu sou um homem. Sou apenas um homem.

Camae Amanhã, você será um homem tornado mártir. Não, melhor ainda. Um
santo!

King Não me chame disso. Sou um pecador, e não um santo. Não sou
merecedor desse título.

Camae E você acha que eu sou?

King Deve ser. Deus deve ter se impressionado com a maneira como você
viveu sua vida.

Camae (quieta) Não ... Ela não se impressionou minimamente.

King Mas eu pensei que os anjos eram perfeitos.

Camae Você é perfeito?

King Não.

Camae Então, por que eu haveria de ser? Querido, eu roubei. Menti.

Trapaceei. Errei. Blasfemei. Mas do que eu mais me envergonho, eu odiei. Eu odiei a
mim mesma. Sacrifiquei minha carne para que outros pudessem ser sentir inteiros
novamente. Achei que era minha obrigação. Tudo o que eu tinha a oferecer a este
mundo. O que uma pobre mulher negra, a mula do mundo, pode fazer neste mundo? Na
noite passada, no fundo de um beco escuro dei meu último suspiro. Um “homi”
envolveu, como um colar, suas mãos em volta de meu pescoço. Olhei dentro de seus
grandes olhos “azul”, enquanto minha respiração se esvaía, e vi o inferno por que ele
havia passado neste mundo. A vez que ele viu seu pai enforcar um “homi”. A vez que
ele viu sua mãe ser estuprada. Senti tanta pena dele. Vi o que o mundo tinha feito com
ele. Mesmo assim, não pude perdoá-lo. Eu o odiei por “roubá” o meu ar. Quando passei
para o outro lado, Deus ... ohhhhh, Ela é mais bonita do que eu. Ela é da cor da meia-
noite. E Seus olhos são maiores do que as “estrela”. Seu cabelo ... bem ... espere até ver
o Seu cabelo....Deus ficou lá diante de mim. Com esse olhar no rosto. E sabia que Ela
estava tãoooo decepcionada comigo. Eu chorava e berrava aos Seus pés. Implorando pra
que ela não me mandasse lá pra baixo. Todos aqueles “pecado”. Toda aquela sujeira na

59
minha alma. Todo aquele ódio no meu coração. Mas quando eu olhei pra cima e vi que
Ela estava sorrindo para mim. Ela abriu a boca, e o silêncio se fez presente. Mas eu a
escutei direitinho. “Eu tenho uma missão especial para você. E se você a realizar
corretamente, todos os seus pecados serão apagados”.

Abri o arquivo que ela me deu e vi que minha missão era você. O que euzinha
poderia dar a alguém tão grande como você? Eu pensei que você fosse uma pessoa
perfeita. Bem, você não é, mas no fundo é. Você tem o maior coração que eu já vi
alguém possuir. Você tem a força de amar aqueles que jamais puderam te amar de volta.
Se eu apenas tivesse uma pequena fração desse amor que você tem por este mundo,
então, talvez, eu poderia me tornar metade do anjo que você já é.

Batida longa e pesada.

King Eu também vou morrer pelas mãos de um homem branco?

Batida.

Camae Sim. Quem vive pelo amor, morre pelo amor.

King Onde será?

Camae Na sacada, bem ali.

Eles olham para a porta do quarto.

King Como?

Camae Cercado por aqueles que te amam.

King Você estará lá para limpar toda a sujeira?

Camae Seria uma honra, reverendo King.

King Haverá outros depois de mim? Para carregar o bastão.

Camae Muitos, muitos outros o carregarão, mas nunca haverá alguém como
você. Você é um caso único de amor nesta vida.

King Por acaso, o futuro é tão bonito quanto você?

60
 Camae Sim ... e também tão feio quanto eu.

King Quero vê-lo.

Camae Não sei se você conseguiria suportar. Talvez parta o seu coração.

King Meu coração sempre foi fraco, Camae. Quero ver isso antes de morrer.

Camae Mas achei que você já tinha visto a Terra Prometida.

King Nos meus sonhos, mas eu quero vê-la com meus olhos. Meus próprios
olhos. Se eu a vir ... realmente a vir, morrerei um homem feliz amanhã. Irei com prazer
para os seus braços, Camae. Se apenas você me deixar ver esses sonhos que eu nunca
verei.

Batida

Um King trêmulo estende a mão para Camae. Ela não toma a sua mão.

Camae Eu vou deixar que veja, mas quando você for chamado de volta, terá
que voltar. Tenho que levá-lo para casa amanhã.

King A que horas haverei de encontrá-la?

Camae 6:01 da noite.

King Vai doer?

Camae Você não vai sentir dor. O mundo sim.

King (com os olhos marejados) Promete?

Camae Prometo. Está pronto?

King concorda com a cabeça, sufocando as lágrimas.

Camae Vou levá-lo ao topo da montanha.

Ela caminha em sua direção e o beija. Ele fica tonto em seus braços. Ela olha
para ele. Relâmpagos lampejam à proporção que imagens daquele dia fatídico, 4 de
abril de 1968, começam a invadir as paredes do hotel.

61
 Camae

O Príncipe da Paz. Assassinado.

Seu sangue mancha o chão fora do apartamento 306.

Um trabalhador limpa o sangue, mas não antes de

Jesse batizar suas mãos na varanda.

O bastão é passado adiante

Mais e mais imagens da experiência norte-americana consomem as paredes,

enquanto o mundo começa a desintegrar-se diante de seus olhos.

Memphis em chamas.

Washington em chamas.

Cidades em chamas.

Vietnam em chamas.

Caixões de volta para casa.

Mais um Kennedy assassinado.

O bastão é passado adiante.

Bayard Rustin9

Motins em Stonewall10

9
NT. Bayard Rustin (1912 – 1987) foi importante ativista pelos direitos civis nos Estados Unidos.
Foi um dos organizadores da Marcha sobre Washington pelo Trabalho e pela Liberdade, em 1963.
Conselheiro de Dr. King sobre resistência civil não-violenta e seu amigo pessoal, era abertamente
homossexual. No final de sua vida, defendeu os direitos de gays e lésbicas.

10
Na madrugada de 28 de junho de 1969, diversos motins eclodiram em Nova York, opondo a
polícia a gays, lésbicas, bissexuais e transgêneros, em reação a uma violenta abordagem policial ocorrida
no bar Stonewall Inn, localizado em Greenwich Village. Os motins de Stonewall, que se espalharam pelas
62
 Andrew Young

Julian Bond11

Bob Marley

Canções de Redenção

Angela Davis12

Assatta Shakur13

Pentes garfos

Punhos negros erguidos

Olimpíadas

ruas dos bairros próximos e se estenderam pelas noites subsequentes, são considerados o estopim para
o moderno movimento pelos direitos civis da comunidade LGBT. Em 28 de junho de 1970, foram
realizadas Marchas pelo Orgulho Gay em Nova York, Los Angeles e Chicago. Atualmente, Paradas Gays e
outras celebrações do gênero costumam ser organizadas em todo o mundo no final do mês de junho, a
fim de recordar o simbolismo dos motins de Stonewall e expandir os direitos dos homossexuais,
bissexuais e transgêneros.

11
NT. Nascido em 1940, foi ativista negro pelos direitos civis, político, professor e escritor.
Entre 1998 e 2002, foi presidente do National Association for the Advancement of Colored People.

12
NT. Nascida em 1944, é professora e filósofa socialista negra norte-americana. Alcançou
notoriedade na década de 60 e 70 como integrante do Partido Comunista dos EUA, dos Panteras Negras,
por sua militância pelos direitos das mulheres e contra a discriminação social e racial nos Estados
Unidos. Foi acusada por haver fornecido a arma para a prática de crime que vitimou um magistrado no
estado da Califórnia. Seu julgamento ganhou notoriedade mundial e resultou em sua absolvição. Em sua
homenagem, John Lennon e Yoko Ono compuseram a música Angela. Os Rolling Stones gravaram
‘Sweet Black Angel’, cuja letra clamava por sua absolvição.

13
NT. Militante e ativista negra norte-americana nascida em 1947. Foi membro do Panteras
Negras e do Exército Negro de Libertação. Foi condenada pela prática de vários crimes. Escapou da
prisão em 1979 e fugiu para Cuba, onde vive desde então. O Governo dos Estados Unidos fez várias
tentativas frustradas de extraditá-la para o cumprimento das penas que lhe foram impostas.

63
 O bastão é passado adiante.

Camae

Crianças brancas

Crianças negras

Crianças de todas as cores

Juntas num refeitório

Raízes

Os Jeffersons14

Sidney Poitier

Superfly15

Isaac Hayes16

James Brown

14
NT. Seriado da televisão norte-americana exibido de 1975 a 1985 pela CBS. Retratava a vida
de uma próspera família negra norte-americana residente em Nova York. The Jeffersons foi um dos
seriados mais longos da história da televisão dos Estados Unidos.

15
NT. Superfly é o titulo de um filme de 1972, dirigido por Gordon Parks, Jr, que retrata a vida
de Priest (Ron O’ Neal), um traficante de cocaína negro. O filme denuncia um tipo de exploração a que o
negro norte-americano estava submetido em meio a uma sociedade capitalista racista. Priest,
destemido, planeja a grande venda para se ver livre das ruas. Priest tem um visual cool: roupas caras,
bigodão, cabelos de chapinha, mulheres, cadillac. Cansados do discurso pacifista, de Luther King, e
contestador, de Malcolm X, ambos assassinados, muitos negros das periferias das grandes cidades
norte-americanas identificaram-se com Priest, objeto de fascínio e admiração nos anos 70.

16
NT. Cantor e compositor negro norte americano, nascido em 1942 e morto em 2008. Seu
trabalho mais conhecido para o filme Shaft rendeu-lhe um Oscar por melhor canção original e dois
prêmios Grammy.

64
 Sou negro e sou ORGULHOSO! (I´m Black and I’m PROUD!)

Jesse para Presidente

Eu sou alguém!

Camae começa a flutuar para um outro mundo. Outra dimensão. Sua voz
ecoa, enquanto o futuro continua a consumir o palco.

Camae

Crips17

Bloods18

Blue

Red

White

Crack

Droga

Marion Barry19

Pegadas

Aids

17
NT. Crips: gangue de rua fundada em Los Angeles, California, em 1969, por dois jovens de 15
anos. Começou como uma simples sigla de gangue e transformou-se numa das maiores e mais
poderosas gangues de rua dos EUA e do mundo, ultrapassando 35 mil membros. Seus membros
envolveram-se em assaltos, assassinatos e tráfico de drogas.

18
NT. Bloods: principal gangue rival da Crips.

19
NT. Marion Barry foi o primeiro líder negro a ser eleito prefeito de uma grande cidade norte-
americana, Washington, DC (1979 – 1991). Em janeiro de 1990, foi preso por posse e uso de cocaína.
Cumpriu seis meses de detenção numa prisão federal. Ao ser solto, reassumiu o mandato. Voltou a ser
preso meses depois, cumprindo pena até 1992.

65
 Reagan vence novamente.

Queda do Muro de Berlim

Fim do Apartheid

Nelson Mandela é libertado da Prisão de Staten Island

Grita Rodney King:

‘Será que não podemos conviver em paz?’

O bastão é passado adiante.

Nada de paz no Oriente Médio

Ruby Dee20

‘Como você é feia!’

Spike Lee

Ruanda sangra

Bill Clinton

Ei, crioulo, por favor

Skinheads

20
NT. Ruby Dee (n. 1922 - 2014) foi uma atriz, poetisa, teatróloga, escritora, jornalista e ativista
negra norte-americana. Conhecida por atuar em filmes de Spike Lee (‘Faça a Coisa Certa’ e febre da
Selva’). Co-estrelou o filme A raisning in the sun (1961) e American Gangster (2007). Foi ganhadora de
prêmios Emmy, Grammy e Guild de Realização ao Longo da Vida. Em 2005, recebeu, ao lado do marido,
o ator Ossie Davis, o “Lifetime Achievement Freedom Award” concedido pelo National Civil Rights
Museum, em Memphis.

66
 O Cosby Show

Periguetes grávidas

Soul Train21

Não pergunte, não fale22

Navegue no DMC23

BET24

MTV

Siga esse caminho.

O bastão é passado adiante

E não pare.

Até o romper da aurora

21
NT. Soul Train foi um programa de televisão musical (19171 – 2006). Exibia basicamente
shows e performances de grupos e cantores de soul, hip hop e R&B.

22
NT. Dont ask don’t tell foi a política oficial das Forças Armadas dos EUA para militares
homossexuais. Esteve em vigor de 1993 a 2011. A política proibia a discriminação contra militares
homossexuais e bissexuais cuja orientação sexual permanecesse oculta. Mas autorizava a discriminação
contra homossexuais e bissexuais declarados. A política foi tornada ilegal pelo Governo do Presidente
Obama, em setembro de 2011.

23
NT. DMC é um dos mais famosos websites de música do mundo.

24
NT. BET é o site mais renomado de notícias, vídeos, músicas e entretenimento protagonizado
por artistas negros.

67
 Pela música americana

“We shall overcome”25

Um 4X4 Branco voa pela noite

Se não couber, você tem que absolver26

James Byrd27

Columbine28

25
NT. We Shall Overcome (Haveremos de vencer) é uma música de protesto que se tornou o
hino do movimento pelos direitos civis nos EUA. O título e a estrutura da música derivam de um gospel
“I’ll overcome someday”, do autor negro norte-americano Charles Tindley. Foi interpretado por cantores
como Mahalia Jackson, Louis Armstrong e Joan Baez.

26
NT. A expressão em questão, no original em inglês, é “If it doesn’t fit, you must acquit”. A
frase foi pronunciada pelo advogado criminalista Johnnie Cochran durante o julgamento do ex-astro do
futebol americano e ator negro O.J. Simpson, acusado pelos assassinatos de sua ex-mulher, Nicole
Simpson, e um amigo. A acusação buscava estabelecer um vínculo entre uma luva ensanguentada
encontrada na cena do crime e O.J. Simpson. Os promotores fizeram com que o acusado provasse a
luva, em pleno julgamento, diante dos jurados. Vendo que a luva não cabia em sua mão, Cochran
pronunciou a célebre frase. O.J. viria a ser absolvido das acusações.

27
NT. James Byrd, homem negro de 49 anos, foi assassinado por três homens brancos, dois dos
quais vinculados a grupos “supremacistas” brancos, em 7 de junho de 1998, em Jaspers, no Texas. Byrd
foi arrastado por quilômetros, preso à traseira de uma pickup. A morte de Byrd deu origem a uma
legislação estadual e outra federal (assinada por Obama, em 2009) que buscam sancionar o crime de
ódio. Um dos assassinos foi executado com uma injeção letal, em setembro de 2011. O outro
responsável encontra-se no corredor da morte, à espera do julgamento de recursos. O terceiro
responsável pelo crime foi condenado à prisão perpétua.

28
NT. Em 20/4/1999, dois estudantes assassinaram 12 outros estudantes e um professor na
Columbine High School, localizada no Condado de Jefferson, no Colorado.

68
 Ron Brown29

Colin Powell30

Clarence Thomas31

Tupac32

Oprah

Biggie33

Cracolândias

De Creeshaw34, sul de Los Ângeles

Ao Bulevar Martin Luther King35

29
NT. Ron Brown foi Ministro do Comércio do Governo do Presidente Bill Clinton. Foi o
primeiro negro a ocupar tal cargo. Morreu em acidente de avião ocorrido na Croácia, em 1996.

30
NT. Filho de uma família de imigrantes jamaicanos, Colin Powell foi Secretário de Estado do
Governo George W. Bush (2001-2005). Antes, havia sido Chefe do Estado Maior Conjunto dos Estados
Unidos. Embora vinculado ao Partido Republicano, apoiou a candidatura Obama a Presidente nas
campanhas de 2008 e 2012.

31
NT. Clarence Thomas é Juiz da Suprema Corte dos Estados Unidos. Foi o segundo negro a
ocupar o cargo, havendo sucedido o consagrado Thurgood Marshall, um dos mais brilhantes advogados
defensores dos direitos civis nos anos 50 e 60. Clarence Thomas, nomeado pelo Presidente George H.
W. Bush (1924 - ), cujo mandato entendeu-se de 1989 a 1993, é considerado um dos juízes mais
conservadores da Suprema Corte dos Estados Unidos.

32
NT. Tupac Shakur foi um rapper negro norte-americano. Considerado por muitos críticos
como o maior rapper de todos os tempos, foi assassinado em 1996.

33
NT. Biggie foi um rapper negro norte-americano. Considerado o maior rapper da Costa Leste
dos Estados Unidos, foi assassinado em 1997.

34
NT. Bairro localizado na parte sul de Los Angeles. Habitado majoritariamente por negros e
outras minorias.

69
 Saddam Hussein

Osama

George Bush

Condi Rice36

O suspirar das Torres

O mundo se torna cinza

11 de setembro

Uma linda manhã

Katrina, Katrina

Os Estados Unidos como uma torta de maçã37

Dirigiu o Chevy para o dique38

35
NT. Martin Luther King (MLK) Boulevard é um nome comum de rua em cidades norte-
americanas, geralmente habitadas por número expressivo de famílias negras. Em 2003, 600 cidades
norte-americanas possuíam ruas com esse nome.

36
NT. Condoleeza (Condi) Rice, nascida em Birmingham, no Alabama, foi Secretária de Estado
dos Estados Unidos durante o Governo do Presidente George W. Bush (2005 a 2009). Foi a segunda
afrodescendente (após Colin Powell) e segunda mulher (após Madeleine Albright) a exercer o cargo de
chefe da diplomacia dos EUA.

37
NT. Torta de Maçã: Referência à música American Pie, de Don McLean.

38
NT. “Drove the Chevy to the Levee”. Jogo de palavras com os versos da música American Pie.

70
 Mas o dique havia se afogado

O estádio Superdrome39

Drive-ins

Mc Donald’s

Diabetes

Iraque

NBA

Escravos muito bem remunerados

As crianças do Nilo

Uma explosiva Rua das Ilusões40

Black Picket Fences 41

Jena Six42

39
NT. Superdrome é o nome do estádio de futebol americano localizado em Nova Orleans,
Louisiana. É a casa do New Orleans Saints. Serviu de abrigo para milhares de pessoas, em sua maioria
negras, atingidas pela tragédia provocada pela passagem do Furacão Katrina, em agosto de 2005. Cerca
de mil pessoas perderam a vida em razão da tragédia.

40
NT. Rua das Ilusões foi a tradução no Brasil do Filme 8 Mile, drama musical estrelado por
Eminem, Kim Basinger e outros. Ganhou o Oscar pela melhor canção original (Lose Yorself).

41
Black Picket Fences foi um seriado transmitido pela CBS entre 1992 e 1996, que retratava a
vida de uma comunidade ficcional localizada na cidade de Rome, em Wisconsin.

42
Jena Six foi a expressão usada para definir os seis jovens negros acusados por espancar um
jovem branco, Justin Barker, em dezembro de 2006. O caso foi considerado um exemplo de injustiça do
71
 Bandeiras americanas

E Presidentes negros!!!

O bastão é passado adiante

O bastão é passado adiante

O bastão é passado adiante

O bastão é passado adiante

O bom, o mau e o feio dos Estados Unidos continuam a agir como uma estrada
mental fluida até os limites do agora e, talvez, do futuro. É como um rio sem dique, e as
imagens inundam nossos sentidos, nossa mente e nosso coração. O som e a fúria de
tudo isso erguem-se até um pico frenético até BUM! BUM! CRACK! Um clarão de raio
ilumina o palco. E de repente King aparece na profundeza da escuridão, tentando
encontrar seu lugar exato no universo, em meio às estrelas. Ele olha por cima de
nossas cabeças. Passa por nós, através de nós, flutuando sobre todos, em silêncio.

King (em estupefação absoluta) O que é esta visão que tenho diante dos olhos?
Será o mais selvagem dos sonhos? (Acolhendo toda a realidade) Finalmente.
Finalmente. Aí está. Um mundo onde a fome não mais existe. Um mundo sem guerra.
Um mundo onde a riqueza não tem mais lugar, a pobreza não mais existe, a cor ... não
mais importa. Não mais .... destruição. Somente amor. Amor radical, selvagem. Gastei
muitos anos caminhando pelo deserto da vida. Encontrei oásis atrás de oásis, apenas
para tocar minha língua nas águas da justiça, e ver tudo desaparecer antes que minha
sede fosse saciada. Será isso apenas uma miragem que vejo diante de mim, Camae? Ou
isso é realidade?

Camae (fora do palco, ecoando à distância) Tudo isso é real.

sistema judicial dos EUA, em virtude das frágeis acusações formalizadas contra os jovens e do
tratamento que lhes foi dispensado.

72
 King dá um passo adiante em direção à borda da escuridão, até que não possa
mais ir a lugar algum. Estende sua mão trêmula para tocar a visão distante. Ele luta
com afinco para alcançá-la, mas não consegue. Ele não pode. Levanta-se em estupor,
com lágrimas correndo por sua face.

King Eu aceito. Nunca haverei de caminhar por aquele jardim abençoado lá fora
... aquela terra exuberante naquele lado oculto da lua. É ... tão ....

Ele começa a reprimir as lágrimas.

Ah, Senhor Deus, dê-lhes força para caminhar adiante em direção a Canaã, onde
não importa se você vive numa mansão ou na Madison Avenue ou um casebre no
subúrbio. Você pertence a este mundo, onde não importa quem você ama. Amar é seu
direito inalienável. Não importa a cor de sua pele. Você pode ....você pode alcançar tudo
o que quiser porque somos todos filhos do Nilo. E não mais teremos que vaguear pelo
deserto em vão.

Caminhe para a Terra Prometida, minha América, doce América, com este
bastão que eu lhe entrego nesta hora, este bastão que não mais hei de carregar. Porque
vocês são os escolhidos, os novos carregadores da cruz. Eu vos imploro, vos suplico,
não desistam e sigam adiante. No topo desta montanha, existe beleza a contemplar.
América, minha América em preto, vermelho, branco, azul, marrom e dourado. Canaã
vos chama. Chama por todos vocês ... Ah, América, minha América, sua Terra
Prometida está tão próxima e, ao mesmo tempo, tão distante, tão perto e contudo tão
longe, tão perto e contudo tão ....

Num pequeno facho de luz a mão de Camae surge por trás de King, acalmando
seus ombros trêmulos.

Camae Está na hora.

King fecha os olhos, inspira profundamente e ....

Escuridão.

FIM
73
 O Topo da Montanha (The Mountaintop)

Katori Hall nasceu em Memphis, Tennessee, em 10/5/1981. Sua peça O Topo da

Montanha (The Mountaintop) foi inicialmente exibida, com grande consagração, no
Teatro 503, em Londres, em junho de 2009. No mês seguinte, a produção transferiu-se
para o Trafalgar Studios, na mesma cidade. Foi agraciada com o Prêmio Lawrence
Olivier para melhor peça estreante, em 2010.

Katori Hall tornou-se a primeira teatróloga negra a vencer o Prêmio Lawrence

Olivier para a melhor peça estreante.

O jornal britânico The Independent classificou a peça como “de tirar o fôlego”.
O crítico de teatro britânico Charles Spencer, do Daily Telegraph, atribuiu 5 estrelas à
peça e a exaltou como “um triunfo”.

O Topo da Montanha estreou no teatro Bernard B. Jacobs, na Broadway, em

Nova York, em outubro de 2011.

O elenco da peça exibida na Broadway foi o seguinte:

Dr. Martin Luther King, Jr. - Samuel L. Jackson

Camae - Angela Bassett

Dirigida por Kenny Leon

Cenário e efeitos visuais: David Gallo

Figurino: Constanzo Romero

Iluminação: Brian MacDevitt

Som: Dan Moses Schreier

Composição musical: Brandford Marsalis

74