Frente A Módulo 07

LÉXICO Español Portugués

Heterosemánticos acera
calzada
→
→
calçada
rua
Heterosemánticos son palabras iguales o semejantes en
niño → criança
la grafía y diferentes en el significado.
crianza → criação
Español Portugués conejo → coelho
creer → acreditar cuello → pescoço
acreditar → dar crédito
pegamento → cola
mientras → enquanto cola → fila, cauda
en cuanto → assim que
calzoncillos → ceroulas
firma → assinatura ciruelas → ameixas
asignatura → disciplina
carrera → corrida
clase → aula corrida → tourada
aula → sala de aula
matrícula → chapa
año → ano chapa → lataria
ano → ânus
distinguido → distinto
barra → balcão distinto → diferente
balcón → sacada
sentido → direção
bolso → bolsa dirección → endereço
bolsa → sacola
confusa → embaraçada
grito → berro embarazada → grávida
berro → agrião
raro → esquisito
jugar → brincar exquisito → saboroso
brincar → pular
cepillo → escova
pendientes → brincos escoba → vassoura
brincos → pulos
oficina → escritório
goma → borracha escritorio → escrivaninha
borracha → embriagada
lentejas → lentilhas
vasos → copos →
lentillas lentes de contato
copos → flocos
pañuelo → lenço
carreta → carroça
lienzo → tela
carroza → carruagem
telefonear → ligar
perro → cachorro
ligar → paquerar
cachorro → filhote
→ baldosa → ladrilho
estantería estante
→ ladrillo → tijolo
estante prateleira
tapizado → estofado conductor → motorista
estofado → comida motorista → motoqueiro

débil → fraco maleta → mala

flaco → magro mala → má

empresa → firma mantequilla → manteiga

firma → assinatura manteca → gordura

vacaciones → férias nido → ninho

ferias → feiras niño → criança

rama → galho hueso → osso

gallo → galo oso → urso

reja → grade taller → oficina

grada → arquibancada oficina → escritório

tirar → jogar escenario → palco

jugar → brincar palco → camarote
periódico → jornal listo → pronto
jornal → salário pronto → logo
yugo → jugo ancho → largo
jugo → suco largo → comprido

18 Coleção Estudo
 Heterosemánticos

Español Portugués EJERCICIO PRÁCTICO

fraude → logro
¡Cuidado con los “falsos amigos”!
logro → conquista
pronto → logo 01. Marque en portugués lo que contesta la expresión en
luego → depois español.
catálogo → lista 1. Esta falda está muy larga.
lista → esperta, pronta
A) A saia deve ser apertada.
carpeta → pasta
pasta → massa B) A saia deve ser encurtada.

cometa → pipa 2. Esperen un ratito.

pipa → cachimbo A) Não, não gosto de ratos.
ratón → rato B) Tudo bem, não há problema.
rato → momento
3. ¿Cuál es el apellido del mayor jugador de fútbol
morado → roxo de Brasil?
rojo → vermelho
A) Pelé.
pelirrojo → ruivo

LÍNGUA ESPANHOLA
rubio → loiro B) Arantes do Nascimento.

ensalada → salada 4. Estoy embarazada.

salada → salgada A) Parabéns.
perejil → salsa B) Desculpas.
salsa → molho
5. iQué paella exquisita!
apellido → sobrenome
sobrenombre → apelido A) Você vai em frente e enche o seu prato.
B) Você opta por outro prato.
perjuicio → prejuízo
prejuicio → preconceito 6. Perdón, ¿dónde se pueden comprar sacos?
jamón → presunto A) No supermercado.
presunto → suposto
B) No shopping center.
pulpo → polvo
7. iMiguel está enojado!
polvo → pó
A) Cuidado, ele pode vomitar.
coger → pegar
pegar → bater, grudar B) Cuidado, ele pode te dar um soco.

guardilla → sótão 8. Fui a la peluquería y estoy rubia.

sótano → porão
A) Pintei os cabelos de loiro.
finca → sítio B) Pintei os cabelos de acaju.
sitio → lugar
9. ¿Qué tal si salimos de tapas?
copa → taça
taza → xícara A) Sim, gosto de violência.

guantazos → tapas B) Sim, adoro tira-gostos típicos.

tapas → aperitivo 10. ¿Qué te pondrías para trabajar en una oficina?
quitar → tirar A) Um macacão.
tirar → jogar fora
B) Paletó e gravata.
cubierto → talher
taller → oficina 11. Ángel es zurdo.

pantalla → tela A) Assina com a mão esquerda.

tela → tecido B) Fala por sinais.
jarrón → vaso 12. La borracha está sobre la mesa.
vaso → copo
A) Guarde-a no seu estojo.
escoba → vassoura
B) Ela está dando o maior vexame.
basura → lixo
postre → 13. Mi cuello está duro.
sobremesa
sobremesa → bate-papo após as A) O coelho morreu.
refeições
B) Você está com torcicolo.

Editora Bernoulli
19