DADOS DE ODINRIGHT

Sobre a obra:
A presente obra é disponibilizada pela equipe eLivros e seus diversos
parceiros, com o objetivo de oferecer conteúdo para uso parcial em
pesquisas e estudos acadêmicos, bem como o simples teste da qualidade da
obra, com o fim exclusivo de compra futura.

É expressamente proibida e totalmente repudíavel a venda, aluguel, ou

quaisquer uso comercial do presente conteúdo.

Sobre nós:
O eLivros e seus parceiros disponibilizam conteúdo de dominio publico e
propriedade intelectual de forma totalmente gratuita, por acreditar que o
conhecimento e a educação devem ser acessíveis e livres a toda e qualquer
pessoa. Você pode encontrar mais obras em nosso site: eLivros.

Como posso contribuir?

Você pode ajudar contribuindo de várias maneiras, enviando livros para
gente postar Envie um livro ;)

Ou ainda podendo ajudar financeiramente a pagar custo de servidores e

obras que compramos para postar, faça uma doação aqui :)

"Quando o mundo estiver unido na busca do conhecimento, e não

mais lutando por dinheiro e poder, então nossa sociedade poderá
enfim evoluir a um novo nível."

eLivros .love

Converted by convertEPub
 Es­te con­to se pas­sa após os acon­te­ci­men­tos

do li­vro Elan­tris e, por is­so, con­tém spoi­lers.

Nes­ta tra­du­ção li­vre, op­ta­mos por se­guir e res­pei­tar a tra­du­ção do li­vro

ofi­ci­al,

en­tão diá­lo­gos e no­mes, por ex­em­plo, te­rão su­as gra­fi­as

usa­das de acor­do com o li­vro pu­bli­ca­do no Bra­sil pe­la Edi­to­ra Leya.

“Meu se­nhor”, dis­se Ashe en­quan­to en­tra­va flu­tu­an­do pe­la ja­ne­la,

“Lady Sa­re­ne im­plo­ra seu per­dão. Vai se atra­sar um pou­co pa­ra o jan-­

tar.”

“Um pou­co?”, per­gun­tou Ra­o­den di­ver­ti­do, en­quan­to se sen­ta­va à

me­sa. “O jan­tar de­ve­r ia ter co­me­ça­do há uma ho­ra...”

Ashe pul­sou de le­ve.

“Sin­to mui­to, meu se­nhor, mas ela me fez pro­me­ter que ca­so re­cla-­

mas­se, de­ve­r ia di­zer o se­guin­te: ‘Di­ga a ele’, dis­se ela exa­ta­men­te, ‘que

es­tou grá­vi­da e que a cul­pa é de­le, o que sig­ni­fi­ca que ele tem que fa­zer

tu­do o que eu que­ro’.”

Ra­o­den gar­ga­lhou. Ashe pul­sou de no­vo e, le­van­do em con­ta que

não pas­sa­va de uma bo­la de luz, es­ta­va tão en­ver­go­nha­do quan­to um se-­

on con­se­guia de­mons­trar.

Den­tro do seu pa­lá­cio em Elan­tris, Ra­o­den sus­pi­rou e des­can­sou

os bra­ços so­bre a me­sa. As pa­re­des ao re­dor emi­ti­am uma meia-luz

acon­che­gan­te e não eram ne­ces­sá­r i­as to­chas ou lâm­pa­das. Sem­pre se

per­gun­tou so­bre a au­sên­cia de su­por­tes pa­ra elas na­que­la ci­da­de. Gal­la-­

don uma vez ex­pli­cou que ha­via pla­cas fei­tas pa­ra bri­lhar quan­do pres­si-­

o­na­das, mas ne­nhum de­les se lem­bra­ra en­tão de quan­ta luz vi­nha das

pró­pri­as pe­dras.

Fi­tou seu pra­to va­zio. Ain­da re­cen­te­men­te, lu­ta­mos tan­to por um

pou­co de co­mi­da, pen­sou. Ago­ra é tão abun­dan­te que po­de­mos nos

atra­sar por ho­ras pa­ra co­mer sem nos pre­o­cu­par­mos em fi­car sem.

Sim, ha­via mui­ta co­mi­da. O pró­prio Ra­o­den po­dia trans­for­mar li-­

xo em grãos da mais al­ta qua­li­da­de. Ne­nhum dos ha­bi­tan­tes de Are­lon

pas­sa­r ia fo­me ou­tra vez. No en­tan­to, pen­sar nes­sas coi­sas le­va­va sem­pre

sua men­te de vol­ta a No­va Elan­tris e à paz sim­ples que ele cri­a­ra no co-­

ra­ção da ci­da­de.

“Ashe”, cha­mou Ra­o­den, de re­pen­te al­go vin­do à men­te. “Faz

tem­po que que­ro per­gun­tar uma coi­sa.”

“Di­ga, meu rei.”

“On­de es­te­ve nas ho­ras an­tes da res­tau­ra­ção de Elan­tris? Não sou-­

be de vo­cê du­ran­te to­da a noi­te... Pa­ra di­zer a ver­da­de, a úni­ca vez que

me lem­bro de tê-lo vis­to foi quan­do vo­cê veio me di­zer que Sa­re­ne ha­via

si­do se­ques­tra­da e le­va­da pa­ra Te­od.”

“Is­so é ver­da­de, meu rei”, res­pon­deu o se­on.

“Bem, en­tão on­de es­te­ve?”

“É uma lon­ga his­tó­r ia, vos­sa ma­jes­ta­de”, ini­ci­ou des­cen­do o su­fi-­

ci­en­te pa­ra pai­rar ao la­do da ca­dei­ra de Ra­o­den. “Tu­do co­me­çou com

Lady Sa­re­ne me pe­din­do pa­ra ir até No­va Elan­tris com in­tui­to de in­for-­

mar Gal­la­don e Ka­ra­ta do su­pri­men­to de ar­mas que es­ta­va en­vi­an­do. Is-­

so foi pou­co an­tes dos mon­ges ata­ca­rem Kae. Fui pa­ra No­va Elan­tris

sem se­quer ima­gi­nar o que es­ta­va pa­ra acon­te­cer...”

* * *

Ma­tis­se cui­da­va das cri­an­ças.

Em No­va Elan­tris, es­se era o seu tra­ba­lho. To­dos ti­nham uma

obri­ga­
ção, es­sa era a prin­ci­pal re­gra de Es­pí­r i­to. Não se im­por­ta­va com

a fun­ção – na ver­da­de, gos­ta­va bas­tan­te. Fa­zia is­so há mais tem­po do

que o lí­der es­ta­va por per­to. Des­de que Dashe a en­con­tra­ra e a le­va­ra ao

pa­lá­cio de Ka­ra­ta, Ma­tis­se cui­da­va dos pe­que­nos. As re­gras de Es­pí­r i­to

ape­nas tor­na­ram a ocu­pa­ção ofi­ci­al.

Sim, ela gos­ta­va do de­ver. Na mai­or par­te do tem­po.

“Nós re­al­men­te te­mos que ir pa­ra a ca­ma, Ma­tis­se?”, per­gun­tou

Te­or, fa­zen­do o me­lhor olhar de pi­e­da­de de que era ca­paz. “Não po­de-­

mos fi­
car acor­da­dos, só des­sa vez?”

Ma­tis­se cru­zou os bra­ços, er­guen­do uma so­bran­ce­lha cal­va pa­ra o

ga­ro­ti­nho.

“Vo­cê te­ve que ir pa­ra a ca­ma on­tem nes­sa mes­ma ho­ra”, re­lem-­

brou ela. “E an­te­on­tem. E tam­bém no dia an­tes de an­te­on­tem. Não en-­

ten­do por que acha que ho­je de­via ser di­fe­ren­te.”

“Al­gu­ma coi­sa es­tá acon­te­cen­do”, dis­se Ti­il, apro­xi­man­do-se do

ami­go. “To­dos os adul­tos es­tão de­se­nhan­do aons.”

Ma­tis­se olhou pe­la ja­ne­la. As cri­an­ças – cer­ca de cin­quen­ta sob

seus cui­da­dos – fi­ca­vam em um pré­dio de ja­ne­las aber­tas ape­li­da­do de

Po­lei­ro por cau­sa dos in­trin­ca­dos en­ta­lhes de pás­sa­ros na mai­o­r ia das

pa­re­des. O Po­lei­ro es­ta­va lo­ca­li­za­do per­to do cen­tro da ci­da­de-den­tro-

da-ci­da­de, qua­se ao la­do da pró­pria ca­sa de Es­pí­r i­to, a ca­pe­la ko­rathi,

on­de se re­a­li­za­va a mai­o­r ia das su­as reu­niões im­por­tan­tes. Os adul­tos

que­r i­am vi­gi­ar de per­to as cri­an­ças. In­fe­liz­men­te, is­so sig­ni­fi­ca­va que

elas tam­bém po­di­am vi­gi­ar de per­to os adul­tos.

Do la­do de fo­ra da ja­ne­la, flashes de luz sur­gi­ram das cen­te­nas de

de­dos de­se­nhan­do aons no ar. Era tar­de – mui­to de­pois da ho­ra em que

as cri­an­ças de­ve­r i­am ter ido dor­mir –, mas, nes­sa noi­te es­pe­cí­fi­ca, já ti-­

nha si­do bem di­fí­cil le­vá-las pa­ra a ca­ma.

Ti­il es­tá cer­to, pen­sou ela. Al­go es­tá acon­te­cen­do. Con­tu­do, is­so

não era mo­ti­vo pa­ra dei­xá-los sem dor­mir, es­pe­ci­al­men­te por­que quan­to

mais tem­po fi­cas­sem acor­da­dos, mais tem­po le­va­r ia até que ela mes­ma

pu­des­se sair e in­ves­ti­gar o que acon­te­cia.

“Não é na­da”, dis­se Ma­tis­se, vol­tan­do-se pa­ra as cri­an­ças. Em­bo­ra

al­guns de­les ti­ves­sem co­me­ça­do a se dei­tar em seus len­çóis co­lo­r i­dos,

mui­tos se ani­ma­ram e a ob­ser­va­vam li­dar com os dois en­cren­quei­ros.

“Não pa­re­ce na­da pa­ra mim”, res­pon­deu Te­or.

“Bem”, re­ba­teu Ma­tis­se sus­pi­ran­do, “eles es­tão es­cre­ven­do aons.

Se vo­cês es­ti­ve­rem tão in­te­res­sa­dos as­sim, su­po­nho que po­de­mos abrir

uma ex­ce­ção e po­dem fi­car acor­da­dos pa­ra pra­ti­car a es­cri­ta dos aons.

Te­nho cer­te­za de que po­de­ría­mos en­cai­xar ou­tra au­la ago­ra de noi­te.”

Te­or e Ti­il em­pa­li­de­ce­ram. De­se­nhar aons era o que se fa­zia na es-­

co­la, de­pois que Es­pí­r i­to de­cre­ta­ra que as por­tas fos­sem re­a­ber­tas e os

obri­ga­
ra a fre­quen­tar co­mo fa­zi­am an­tes de se­rem atin­gi­dos pe­la Sha­od.

Ma­tis­se sor­r iu pa­ra si mes­ma com ma­lí­cia en­quan­to os dois ga­ro­tos se

afas­ta­vam.
 “Vol­tem, ve­nham lo­go”, di­ver­tiu-se. “Vão pe­gar as pe­nas e os pa-­

péis. Po­de­mos de­se­nhar o Aon Ashe cem ve­zes só pa­ra co­me­çar.”

Os me­ni­nos en­ten­de­ram o re­ca­do e vol­ta­ram pa­ra su­as res­pec­ti­vas

ca­mas. Do ou­tro la­do da sa­la, mais tra­ba­lha­do­res se mo­vi­am en­tre as

cri­an­ças por quem eram res­pon­sá­veis, se cer­ti­fi­can­do de que dor­mi­am.

Ela fez o mes­mo, an­dou en­tre as ca­mas dos seus.

“Ma­tis­se”, cha­mou al­guém. “Não con­si­go dor­mir.”

Ela se vi­rou pa­ra uma jo­vem me­ni­na que es­ta­va sen­ta­da em seu

ca­tre.

“E co­mo vo­cê sa­be dis­so, Ri­i­ka?”, per­gun­tou com um le­ve sor­r i­so.

“Vo­cê aca­bou de se dei­tar, não deu nem pa­ra ten­tar dor­mir ain­da.”

“Sei que não vou con­se­guir”, res­pon­deu com atre­vi­men­to a ga­ro­ti-­

nha. “Mai sem­pre me con­ta­va uma his­tó­r ia an­tes que eu dor­mis­se. Sem

is­so, não con­si­go.”

Ma­tis­se sus­pi­rou. Ri­i­ka qua­se nun­ca dor­mia bem, mas prin­ci­pal-­

men­te nas noi­tes em que fa­la­va do seu se­on. Cla­ro que ele en­lou­que­ce­ra

quan­do ela fo­ra to­ma­da pe­la Sha­od.

“Dei­te-se, mi­nha que­r i­da”, sus­sur­rou Ma­tis­se. “Ve­ja se o so­no

vem.”

“Não adi­an­ta”, pro­tes­tou Ri­i­ka, em­bo­ra te­nha se dei­ta­do.

Ma­tis­se ter­mi­nou as ron­das e en­tão ca­mi­nhou até a en­tra­da do

quar­to. En­ca­rou de lá aque­las coi­si­nhas amon­to­a­das, mui­tas ain­da se

me­xen­do, mu­dan­do de po­si­ção, des­con­for­tá­veis, e re­co­nhe­ceu que sen­tia

a mes­ma apre­en­são. Ti­nha al­go de er­ra­do com aque­la noi­te. Lor­de Es­pí-­

ri­to ha­
via de­sa­pa­re­ci­do e, en­quan­to Gal­la­don di­zia pa­ra que não se pre­o-­

cu­pas­sem, Ma­tis­se sa­bia que era um mau si­nal.

“O que es­tão fa­zen­do lá fo­ra?”, in­da­gou bai­xi­nho Ido­tris che­gan­do

ao seu la­do.

Ma­tis­se olhou na­que­la di­re­ção. No fun­do es­cu­ro da noi­te, os adul-­

tos de­se­nha­vam aons ao re­dor de Gal­la­don.

“Os aons não fun­ci­o­nam”, afir­mou Ido­tris. O ado­les­cen­te era, tal-­

vez, dois anos mais ve­lho que Ma­tis­se. Não que es­sas coi­sas re­al­men­te

im­por­tas­sem em Elan­tris: a pe­le de to­dos era do mes­mo tom de cin­za-

es­cu­ro, e ou ti­nham al­guns pou­cos e frá­geis fi­os de ca­be­lo, ou não ti-­

nham ne­nhum. A Sha­od ten­dia a tor­nar as ida­des di­fí­ceis de de­ter­mi­nar

pe­la apa­rên­cia.

“Is­so não é mo­ti­vo pa­ra não pra­ti­cá-los”, apon­tou Ma­tis­se. “Dá

pa­ra ver que há po­der ne­les.”

De fa­to, ha­via uma for­ça por trás dos aons. Ma­tis­se sem­pre foi ca-­

paz de sen­ti-la, fu­r i­o­sa, por trás das li­nhas de luz quan­do as de­se­nha­va

no ar.

“É inú­til”, bu­fou Ido­tris cru­zan­do os bra­ços.

Ma­tis­se sor­r iu. Não ti­nha cer­te­za se Ido­tris era sem­pre tão mal-hu-­

mo­ra­do, ou se ele ape­nas res­mun­ga­va as­sim quan­do tra­ba­lha­va no Po­lei-

ro. Pa­re­cia con­tra­r i­a­do pe­lo fa­to de que, sen­do só um ado­les­cen­te, ti­nha

si­do re­le­ga­do a cui­dar de cri­an­ças em vez de re­ce­ber per­mis­são pa­ra se

jun­tar aos sol­da­dos de Dashe.

“Não saia da­qui”, dis­se ela sain­do do Po­lei­ro e in­do em di­re­ção ao

pá­tio aber­to on­de os adul­tos pra­ti­ca­vam os aons.

Ido­tris ape­nas res­mun­gou em res­pos­ta co­mo fa­zia sem­pre, en-­

quan­to se sen­ta­va, ve­r i­fi­ca­va se ne­nhu­ma das cri­an­ças sob sua res­pon­sa-­

bi­li­da­de es­ca­pa­ra do quar­to de dor­mir e cum­pri­men­ta­va al­guns ou­tros

ado­les­cen­tes que já ti­nham co­lo­ca­do to­dos os pe­que­nos que cui­da­vam

na ca­ma.

Ma­tis­se ca­mi­nhou pe­las lar­gas ru­as de No­va Elan­tris. A noi­te es­ta-­

va ge­la­da, mas o frio não a in­co­mo­dou: van­ta­gens de ser elan­tri­na. Ela

era uma das pou­cas que con­se­guia ver as coi­sas des­se jei­to. Os ou­tros

não vi­am na­da de bom em ser um elan­tri­no, por mais que Lor­de Es­pí­r i­to

ten­tas­se con­ven­cê-los do con­trá­r io. Pa­ra Ma­tis­se, no en­tan­to, su­as pa­la-­

vras fa­zi­am sen­ti­do. Mas tal­vez is­so ti­ves­se a ver com a si­tu­a­ção de­la

an­tes da Sha­od. Do la­do de fo­ra, ela men­di­ga­va, pas­sou a vi­da sen­do ig-­

no­ra­da e se sen­tin­do inú­til. Em Elan­tris, con­tu­do, ela era ne­ces­sá­r ia. Im-­

por­tan­te. As cri­an­ças a ad­mi­ra­vam e ela não pre­ci­sa­va se pre­o­cu­par em

men­di­
gar ou rou­bar co­mi­da.

Era ver­da­de que as coi­sas es­ta­vam bem ruins an­tes que Dashe a

en­con­tras­se na­que­le be­co cheio de su­jei­ra. E ha­via as fe­r i­das. Ma­tis­se ti-­

nha uma gran­de na bo­che­cha, um cor­te que ha­via fei­to lo­go após atra-­

ves­sar os por­tões da ci­da­de. Ain­da ar­dia com a mes­ma dor que sen­ti­ra

no mo­men­to em que se ma­chu­cou. Um pe­que­no pre­ço a se pa­gar.

No pa­lá­cio de Ka­ra­ta, Ma­tis­se ex­pe­r i­men­tou o pra­zer de ser útil

pe­la pri­mei­ra vez. Es­se sen­ti­men­to de per­ten­ci­men­to só fi­cou mais for­te

quan­do Ma­tis­se, jun­to com o res­to da gan­gue de Ka­ra­ta, se mu­dou pa­ra

No­va Elan­tris.

Ha­via mais ou­tra coi­sa que ela ga­nhou, sem dú­vi­das, ao ser jo­ga­da

em Elan­tris: um pai.

Dashe se vi­rou, sor­r in­do à luz da lam­pa­r i­na ao vê-la se apro­xi­mar.

Ele não era seu pai ver­da­dei­ro, é cla­ro. Ela era ór­fã an­tes mes­mo que a

Sha­od a en­con­tras­se. E, co­mo Ka­ra­ta, Dashe era a coi­sa mais pró­xi­ma

de uma fi­gu­ra pa­ter­na pa­ra to­das as cri­an­ças que en­con­tra­vam e tra­zi­am

pa­ra o pa­lá­cio.

Ain­da as­sim, ele pa­re­cia ter uma afei­ção es­pe­ci­al por ela. O se­ve­ro

guer­rei­ro sor­r ia mais quan­do ela es­ta­va por per­to, e era a ela quem

Dashe cha­ma­va quan­do pre­ci­sa­va que al­go im­por­tan­te fos­se fei­to. Um

dia, Ma­tis­se sim­ples­men­te co­me­çou a cha­má-lo de “pai”. Ele nun­ca se

opôs.

Dashe co­lo­cou a mão em seu om­bro quan­do ela se jun­tou a ele na

bei­ra do pá­tio. Na fren­te de­les, cer­ca de cem pes­so­as mo­vi­am os bra­ços

qua­se ao mes­mo tem­po. Seus de­dos dei­xa­vam li­nhas bri­lhan­tes no ar por

on­de pas­sa­vam, os mes­mos ras­tros de luz que uma vez pro­du­zi­ram a

ma­gia do Aon­Dor. Gal­la­don es­ta­va na fren­te do gru­po, gri­tan­do ins­tru-­

ções em seu ca­rac­te­rís­ti­co so­ta­que du­la.

“Nun­ca pen­sei que ve­r ia um dia o du­la en­si­nan­do aons às pes­so-­

as”, co­men­tou Dashe dis­cre­ta­men­te, sua ou­tra mão des­can­san­do no pu-­

nho da sua es­pa­da.

Ele tam­bém es­tá ten­so, pen­sou, a aten­ção ago­ra no pai.

“Se­ja gen­til, pai. Gal­la­don é um bom ho­mem”, dis­se.

“Tal­vez se­ja boa pes­soa”, re­tru­cou, “mas não é um pro­fes­sor. Ele

ba­gun­ça mais es­sas li­nhas do que fi­na­li­za um aon.”

Ma­tis­se achou me­lhor não lem­brá-lo de que ele mes­mo era tão

ruim quan­to Gal­la­don quan­do se tra­ta­va de de­se­nhar aons. Li­mi­tou-se

em ava­liá-lo, no­tan­do seus lá­bi­os cer­ra­dos em uma car­ran­ca.

“Vo­cê es­tá bra­vo por­que Es­pí­r i­to ain­da não vol­tou”, adi­vi­nhou.

Dashe as­sen­tiu.

“Ele de­ve­r ia es­tar aqui, com o po­vo de­le, não per­se­guin­do aque­la

mu­lher.”
 “Tal­vez exis­tam coi­sas im­por­tan­tes que pre­ci­sem ser es­tu­da­das lá

fo­ra”, re­ba­teu em voz bai­xa. “Coi­sas re­la­ci­o­na­das a ou­tras na­ções e

exér­ci­tos.”

“O la­do de fo­ra não é pro­ble­ma nos­so”, res­mun­gou Dashe. Ele

con­se­guia ser tão tei­mo­so às ve­zes. Bem, qua­se sem­pre, na ver­da­de.

“Mui­to bom!”, gri­tou Gal­la­don pa­ra a mul­ti­dão. “Es­se é o Aon

Daa, o aon do po­der. Ko­lo? Ago­ra te­mos que pra­ti­car a adi­ção da li­nha

do Abis­mo. Não va­mos adi­ci­o­ná-la ao Aon Daa. Não que­re­mos abrir bu-­

ra­cos em nos­sas lin­das cal­ça­das, cer­to? Va­mos pra­ti­cá-la no Aon Rao,

que pa­re­ce não fa­zer na­da im­por­tan­te.”

Ma­tis­se fran­ziu o ce­nho.

“Do que ele es­tá fa­lan­do, pai?”

Dashe deu de om­bros.

“Pa­re­ce que Es­pí­r i­to acre­di­ta, por al­gum mo­ti­vo, que os aons fun-­

ci­o­nam ago­ra, que os de­se­nhos es­ta­vam er­ra­dos es­se tem­po to­do, ou al-­

go as­sim. Mas não con­si­go en­ten­der co­mo os es­tu­di­o­sos que os pro­je­ta-­

ram não per­ce­be­ram que fal­ta­va uma li­nha in­tei­ra pa­ra ca­da aon.”

Ma­tis­se du­vi­da­va que os es­tu­di­o­sos ti­ves­sem “pro­je­ta­do” os aons.

Ha­via al­go mui­to... pri­mi­ti­vo so­bre eles. Eram coi­sas da na­tu­re­za. Não

ti­nham si­do pro­je­ta­dos, da mes­ma ma­nei­ra que o ven­to não ha­via si­do

pro­je­ta­do.

Ain­da as­sim, pre­fe­r iu não fa­lar na­da. Dashe era um ho­mem gen­til

e de­ter­mi­na­do, mas não ti­nha mui­to in­te­res­se em es­tu­dos. Tu­do bem pa-­

ra ela, afi­nal, fo­ra a es­pa­da de Dashe, em par­te, o que sal­va­ra No­va Elan-­

tris da des­trui­ção, das mãos dos sel­va­gens. Não ha­via guer­rei­ro me­lhor

do que seu pai por ali.

Cu­r i­o­sa, pres­tou mais aten­ção a Gal­la­don, que fa­la­va da­que­la es-­

tra­nha no­va li­nha, tra­ça­da na par­te de bai­xo do aon. E is­so faz os aons

fun­ci­o­
na­rem?, pen­sou. Pa­re­cia uma so­lu­ção sim­ples de­mais. Se­r ia su­fi-­

ci­en­te?

Um som que lem­bra­va um pi­gar­ro sur­giu de trás de­les e se vi­ra­ram

de re­pen­te, Dashe qua­se de­sem­bai­nhan­do a es­pa­da. Um se­on pai­ra­va no

ar. Não um dos in­sa­nos, que flu­tu­a­vam sem ru­mo so­bre Elan­tris, mas

um são, bri­lhan­do com sua luz com­ple­ta.

“Ashe!”, ex­cla­mou ela com ale­gria.

 “Lady Ma­tis­se”, Ashe cum­pri­men­tou, ba­lan­çan­do no ar.

“Eu não sou uma lady!”, en­ver­go­nhou-se. “Vo­cê sa­be dis­so.”

“O tí­tu­lo sem­pre me pa­re­ceu apro­pri­a­do, Lady Ma­tis­se. Lor­de

Dashe”, sau­dou o ou­tro. “Lady Ka­ra­ta es­tá por per­to?”

“Na bi­bli­o­te­ca”, res­pon­deu Dashe ti­ran­do a mão da es­pa­da.

Bi­bli­o­te­ca?, in­da­gou-se Ma­tis­se. Que bi­bli­o­te­ca?

“Ah”, dis­se Ashe em sua voz pro­fun­da. “Tal­vez eu pos­sa en­tre­gar

mi­nha men­sa­gem a vo­cês, já que Lor­de Gal­la­don pa­re­ce es­tar ocu­pa­do.”

“Se vo­cê qui­ser...”, re­tru­cou Dashe.

“Há um no­vo car­re­ga­men­to vin­do, meu se­nhor”, avi­sou com o tom

de voz mais bai­xo. “Lady Sa­re­ne de­se­jou que fi­cas­sem ci­en­tes dis­so o

quan­to an­tes, pois é de uma... na­tu­re­za im­por­tan­te.”

“Co­mi­da?”, per­gun­tou a ga­ro­ta.

“Não, mi­nha se­nho­ra”, res­pon­deu ele. “Ar­mas.”

“Sé­r io?”, ani­mou-se Dashe.

“Sim, meu Lor­de”, con­fir­mou o se­on.

“Por que ela en­vi­a­r ia ar­mas?”, es­tra­nhou Ma­tis­se fran­zin­do a tes-­

ta.

“Mi­nha se­nho­ra es­tá pre­o­cu­pa­da”, es­cla­re­ceu Ashe bai­xan­do ain-­

da mais a voz. “Pa­re­ce que as ten­sões es­tão cres­cen­do lá fo­ra. Ela dis-­

se... bem, ela quer que No­va Elan­tris es­te­ja pre­pa­ra­da, só pa­ra ga­ran­tir.”

“Vou reu­nir al­guns ho­mens ime­di­a­ta­men­te”, con­cluiu Dashe, “e

vou pe­gar as ar­mas.”

Ashe ba­lan­çou, in­di­can­do que acha­va es­sa uma boa ideia. En­quan-­

to seu pai se afas­ta­va, Ma­tis­se olhou pa­ra o se­on, um pen­sa­men­to sur-­

gin­do. Tal­vez…

“Ashe, pos­so em­pres­tar um pou­co do seu tem­po?”, per­gun­tou.

“Cla­ro, Lady Ma­tis­se”, res­pon­deu. “Do que vo­cê pre­ci­sa?”

“Al­go sim­ples, na ver­da­de”, dis­se ela. “Mas po­de nos aju­dar...”

* * *

Ashe ter­mi­nou a his­tó­r ia, e Ma­tis­se sor­r iu pa­ra si mes­ma en­quan­to olha-­

va a de­li­ca­da for­ma ador­me­ci­da da ga­ro­ti­nha Ri­i­ka em seu ca­tre. A cri-­

an­ça pa­re­cia em paz pe­la pri­mei­ra vez em se­ma­nas.

Tra­zer Ashe pa­ra o Po­lei­ro ini­ci­al­men­te pro­vo­cou uma re­a­ção e

tan­to das cri­an­ças que não dor­mi­am. Con­tu­do, quan­do ele co­me­çou a fa-­

lar, os ins­tin­tos de Ma­tis­se se mos­tra­ram cor­re­tos. A voz pro­fun­da e so-­

no­ra do se­on as acal­mou. Ele ti­nha um rit­mo em seu dis­cur­so que era

ma­ra­vi­lho­so de tão re­con­for­tan­te. Ou­vir a his­tó­r ia do se­on não ape­nas

per­su­a­
diu a pe­que­na Ri­i­ka a dor­mir, mas o res­to dos in­so­nes tam­bém.

Ma­tis­se se le­van­tou, es­ti­can­do as per­nas, e fa­zen­do si­nal com a ca-­

be­ça em di­re­ção à saí­da pa­ra o se­on. Ashe a se­guiu, flu­tu­an­do no ar, e na

por­ta da fren­te eles en­con­tra­ram o mal-hu­mo­ra­do Ido­tris de no­vo. Jo­ga-­

va pe­dri­nhas em uma les­ma que de al­gu­ma for­ma ha­via en­tra­do em No-­

va Elan­tris.

“La­men­to ter to­ma­do tan­to do seu tem­po, Ashe”, sus­sur­rou Ma­tis-­

se quan­do eles es­ta­vam lon­ge o su­fi­ci­en­te pa­ra não acor­dar as cri­an­ças.

“Ima­gi­ne, Lady Ma­tis­se”, res­pon­deu Ashe. “Lady Sa­re­ne con­se-­

gue fi­car um pou­co sem mim. Além dis­so, é bom con­tar his­tó­r i­as ou­tra

vez. Já faz al­gum tem­po des­de que mi­nha se­nho­ra era cri­an­ça.”

“Vo­cê foi pas­sa­do pa­ra Lady Sa­re­ne quan­do ela era tão jo­vem as-­

sim?”, per­gun­tou Ma­tis­se cu­r i­o­sa.

“Eu fui um pre­sen­te de nas­ci­men­to, mi­nha se­nho­ra”, res­pon­deu

ele.

Um sor­r i­so so­nha­dor brin­cou nos lá­bi­os de­la.

“Te­nho cer­te­za de que te­rá seu pró­prio se­on um dia, Lady Ma­tis-­

se.”

A ga­ro­ta in­cli­nou a ca­be­ça, olhan­do bem pa­ra ele.

“O que o faz pen­sar is­so?”

“Bom, hou­ve um tem­po em que qua­se ne­nhum elan­tri­no an­da­va

sem seu pró­prio se­on. Es­tou co­me­çan­do a acre­di­tar que o Lor­de Es­pí­r i­to

po­de ser ca­paz de con­ser­tar es­ta ci­da­de...”, ar­gu­men­tou so­lí­ci­to. “Afi­nal,

ele con­ser­tou o Aon­Dor. Se for bem-su­ce­di­do, en­con­tra­re­mos um se­on

pa­ra vo­cê. Um cha­ma­do Ati, tal­vez. Es­te é o seu aon, não é?”

“Sim. Sig­ni­fi­ca es­pe­ran­ça.”

“Mui­to apro­pri­a­do, a meu ver”, con­cluiu Ashe. “Mas, se ter­mi­na-­

mos, acho que de­vo...”

“Ma­tis­se!”, gri­tou al­guém.

Ela es­tre­me­ceu, dan­do uma olha­da pa­ra o Po­lei­ro cheio de seus

pe­que­nos ocu­pan­tes ador­me­ci­dos. Uma luz os­ci­la­va na noi­te, des­cen­do

por uma das ru­as la­te­rais, exa­ta­men­te de on­de vi­nha os gri­tos.

 “Ma­tis­se!”, cha­mou a voz mais uma vez.

“Qui­e­to, Ma­reshe!”, si­bi­lou atra­ves­san­do a rua em si­lên­cio até o

ho­mem que gri­ta­va. “As cri­an­ças es­tão dor­min­do!”

“Ah”, dis­se Ma­reshe he­si­tan­te. O so­ber­bo elan­tri­no usa­va um tra­je

pa­drão de No­va Elan­tris, cal­ça e ca­mi­sa de co­res for­tes e vi­vas, mas as

su­as ha­via mo­di­fi­ca­do com al­gu­mas fai­xas que, se­gun­do ele, adi­ci­o­na-­

vam um to­que mais “ar­tís­ti­co” à rou­pa. “On­de es­tá seu pai?”

“Es­tá trei­nan­do”, res­pon­deu ela com a voz bai­xa.

“O quê? Mas es­ta­mos no meio da noi­te!”

Ma­tis­se deu de om­bros.

“Vo­cê co­nhe­ce ele. Se bo­ta uma ideia na ca­be­ça…”

“Pri­mei­ro Gal­la­don sai sem avi­sar nin­guém”, res­mun­gou Ma­reshe,

“e ago­ra Dashe co­me­ça a bran­dir a es­pa­da no meio da noi­te... Se ao me-­

nos Lor­de Es­pí­r i­to vol­tas­se…”

“Gal­la­don se foi?”, in­ter­rom­peu Ma­tis­se sur­pre­sa.

Ma­reshe as­sen­tiu.

“Ele de­sa­pa­re­ce as­sim às ve­zes. Ka­ra­ta tam­bém. Eles nun­ca fa­lam

pa­ra on­de vão. Sem­pre tão chei­os de se­gre­dos!”, ir­r i­tou-se. “‘Vo­cê es­tá

no co­man­do, Ma­reshe’, di­zem eles e en­tão vão pa­ra es­sas reu­niões se­cre-­

tas sem mim. Sin­ce­ra­men­te!” E com is­so o ho­mem se afas­tou, car­re­gan-­

do a lan­ter­na jun­to de si.

Em al­gum lu­gar se­cre­to ..., pen­sou Ma­tis­se. Aque­la bi­bli­o­te­ca que

Dashe men­ci­o­nou? En­ca­rou Ashe que ain­da pai­ra­va ao seu la­do. Tal­vez

se o per­su­a­dis­se o su­fi­ci­en­te, ele pu­des­se di­zer a ela...

Nes­se mo­men­to co­me­ça­ram os gri­tos.

A al­ga­zar­ra foi tão re­pen­ti­na, tão ines­pe­ra­da que Ma­tis­se deu um

pu­lo de sus­to. Ela gi­rou, ten­tan­do en­con­trar a ori­gem. Pa­re­ci­am vir da

fren­te de No­va Elan­tris.

“Ashe!”, cha­mou.

“Já es­tou in­do, Lady Ma­tis­se”, aten­deu o se­on cru­zan­do o ar, uma

man­cha bri­lhan­te na noi­te.

A gri­ta­r ia con­ti­nu­ou. Dis­tan­te, vi­bran­te. Ela es­tre­me­ceu e re­cu­ou

um pas­so sem per­ce­ber. Ha­via mais além dos gri­tos. Era o ba­r u­lho de

me­tal con­tra me­tal.

Ela se vi­rou pa­ra o Po­lei­ro. Taid, o adul­to que os su­per­vi­si­o­na­va,

saiu do pré­dio em sua rou­pa de dor­mir. Mes­mo na es­cu­r i­dão, Ma­tis­se

con­se­guiu ver uma ex­pres­são de pre­o­cu­pa­ção em seu ros­to.

“Es­pe­re aqui”, dis­se ele.

“Não nos dei­xe!”, im­plo­rou Ido­tris, olhan­do ao re­dor com me­do.

“Vou vol­tar”, pro­me­teu Taid já cor­ren­do.

Os olha­res de Ma­tis­se e Ido­tris se en­con­tra­ram. Os ou­tros ado­les-­

cen­tes que es­ta­vam de plan­tão, cui­dan­do das cri­an­ças, já ha­vi­am se re­ti-­

ra­do pa­ra pas­sar a noi­te em su­as ca­sas. Ape­nas ela e Ido­tris per­ma­ne­ce-­

ram.

“Eu vou com ele”, afir­mou Ido­tris in­do na di­re­ção de Taid.

“Ah, não vai, não”, re­tru­cou Ma­tis­se agar­ran­do seu bra­ço e pu­xan-­

do-o pa­ra trás. Ao lon­ge, ain­da eco­a­va a gri­ta­r ia. En­tão, de­ci­di­da, olhou

pa­ra o Po­lei­ro e de­cre­tou: “Vá acor­dar as cri­an­ças.”

“O quê?”, mur­mu­rou Ido­tris in­dig­na­do. “De­pois de to­do o tra­ba-­

lho que ti­ve­mos pa­ra fa­zê-los dor­mir?”

“Vai lo­go”, re­ba­teu Ma­tis­se. “Fa­ça com que se le­van­tem e cal­cem

os sa­pa­tos.”

Ido­tris re­sis­tiu por um mo­men­to, mas en­tão, res­mun­gan­do, en­trou

no quar­to. Um ins­tan­te de­pois, o ou­viu des­per­tan­do as cri­an­ças. Ma­tis­se

cor­reu pa­ra o pré­dio do ou­tro la­do da rua, um dos re­ser­va­dos pa­ra su­pri-­

men­tos. Den­tro, pe­gou du­as lan­ter­nas a óleo, um pou­co de aço e uma

pe­der­nei­ra. En­tão, he­si­tou.

O que es­tou fa­zen­do?, per­gun­tou pa­ra si mes­ma. Ape­nas sen­do

pre­ca­vi­da, con­ven­ceu-se en­quan­to no­ta­va que os gri­tos pa­re­ci­am se

apro­xi­mar. Atra­ves­sou a rua ou­tra vez ru­mo ao Po­lei­ro.

“Mi­nha se­nho­ra!”, ex­cla­mou uma voz que re­co­nhe­cia. Era Ashe.

Olhou pa­ra ci­ma e viu que o se­on re­tor­na­va. Seu aon es­ta­va tão tur­vo

que ela mal con­se­guia vê-lo. “Mi­nha se­nho­ra”, in­sis­tiu Ashe com ur­gên-­

cia. “Sol­da­dos ata­ca­ram No­va Elan­tris!”

“Co­mo é?”, in­da­gou cho­ca­da.

“Es­tão ves­ti­dos de ver­me­lho e têm a al­tu­ra e o ca­be­lo es­cu­ro de

fjor­dê­ni­cos, mi­nha se­nho­ra”, con­ti­nu­ou ele. “Há cen­te­nas de­les. Al­guns

dos sol­da­dos elan­tri­nos es­tão lu­tan­do na fren­te da ci­da­de, mas não res-

tam mui­tos. No­va Elan­tris caiu! E, mi­nha se­nho­ra, os sol­da­dos es­tão

vin­do pa­ra cá, vas­cu­lhan­do ca­da pré­dio!

 Atô­ni­ta, Ma­tis­se não sa­bia o que di­zer.

Não, não. Is­so não po­de es­tar acon­te­cen­do. Não aqui. No­va Elan-­

tris é pa­cí­fi­ca. Per­fei­ta. Es­ca­pei do mun­do ex­te­ri­or e fi­nal­men­te en­con-­

trei um lu­gar do qual me sin­to par­te. Não po­dem me ti­rar is­so.

“Mi­nha se­nho­ra!” Ashe so­ou ater­ro­r i­za­do. “Es­ses gri­tos… os sol-­

da­dos es­tão ata­can­do qual­quer um que en­con­tram!”

E es­tão vin­do nes­sa di­re­ção.

Ela con­ti­nu­ou imó­vel, as lan­ter­nas tão aper­ta­das nas mãos que os

de­dos es­ta­vam dor­men­tes. Era as­sim que tu­do ter­mi­na­r ia en­tão. Não ha-­

via mui­to o que fa­zer, ha­via? Era qua­se uma cri­an­ça, uma men­di­ga, uma

mo­ça sem fa­mí­lia, sem lar. O que po­de­r ia fa­zer?

Eu cui­do das cri­an­ças. É is­so o que eu fa­ço. É o tra­ba­lho que Lor-­

de Es­pí­ri­to me in­cum­biu.

“Te­mos que ti­rá-los da­qui”, dis­se Ma­tis­se de re­pen­te, cor­ren­do em

di­re­ção ao Po­lei­ro. “Eles sa­bem on­de pro­cu­rar, por­que lim­pa­mos es­ta

par­te de Elan­tris. A ci­da­de é imen­sa, se le­var­mos as cri­an­ças pa­ra a par-­

te su­ja, po­de­mos es­con­dê-las.”

“Tem ra­zão, mi­nha se­nho­ra”, res­pon­deu Ashe.

“En­con­tre meu pai!”, pe­diu ela. “Di­ga a ele o que va­mos fa­zer.”

Com is­so, en­trou no Po­lei­ro e Ashe flu­tu­ou pa­ra lon­ge noi­te aden-­

tro. No Po­lei­ro, Ido­tris fi­ze­ra o que ela pe­di­ra, e as cri­an­ças cal­ça­vam os

sa­pa­tos, ain­da meio ton­tas de so­no.

“Rá­pi­do, cri­an­ças”, apres­sou-os Ma­tis­se.

“O que es­tá acon­te­cen­do?”, exi­giu sa­ber Ti­il.

“Te­mos que ir”, ata­lhou ela ao jo­vem en­cren­quei­ro. “Ti­il, Te­or,

vou pre­ci­sar da aju­da de vo­cês, e de to­dos os mais ve­lhos, cer­to? Ten­tem

aju­dar os mais jo­vens. Man­te­nham eles em mo­vi­men­to e sem­pre sem fa-­

zer ba­r u­lho. Pos­so con­tar com vo­cês?”

“Por quê?”, in­sis­tiu Ti­il fran­zin­do a tes­ta. “O que es­tá acon­te­cen-­

do?”

“É uma emer­gên­cia”, res­pon­deu a ga­ro­ta. “Is­so é tu­do que vo­cê

pre­ci­sa sa­ber.”

“E por que vo­cê es­tá no co­man­do?”, in­qui­r iu Te­or se apro­xi­man­do

de Ti­il e cru­zan­do os bra­ços.

“Co­nhe­cem meu pai, não é?”, re­ba­teu Ma­tis­se.

 Am­bos as­sen­ti­ram.

“E sa­bem que ele é um sol­da­do, cer­to?”, con­ti­nu­ou.

Ou­tra vez, as­sen­ti­ram.

“Pois bem, is­so me tor­na um sol­da­do. É he­re­di­tá­r io. Ele é um ca-­

pi­tão, en­tão eu sou uma ca­pi­tã. E is­so sig­ni­fi­ca que eu pos­so es­tar no co-­

man­do. Con­tu­do, vo­cês po­dem ser meus sub­co­man­dan­tes, ca­so pro­me-­

tam fa­zer o que eu di­go.”

Os dois se en­tre­o­lha­ram, con­si­de­ran­do, en­tão Ti­il as­sen­tiu.

“Faz sen­ti­do”, dis­se.

“Óti­mo. Ago­ra se me­xam!”

Os ga­ro­tos fo­ram aju­dar as cri­an­ças mais no­vas en­quan­to Ma­tis­se

os con­du­zia pa­ra a por­ta da fren­te, pa­ra as ru­as es­cu­ras. Mui­tos de­les, no

en­tan­to, se con­ta­gi­a­ram com o pâ­ni­co vin­do do la­do de fo­ra e fi­ca­ram

pa­ra­li­sa­dos de me­do.

“Ma­tis­se!”, si­bi­lou Ido­tris se apro­xi­man­do. “O que es­tá acon­te­cen-­

do?”

“Ashe diz que No­va Elan­tris es­tá sob ata­que”, ex­pli­cou ela, se ajo-­

e­lhan­do ao la­do das lan­ter­nas. “Os sol­da­dos es­tão ma­tan­do to­dos que

acham pe­lo ca­mi­nho.”

Ido­tris fi­cou em si­lên­cio, cho­ca­do de­mais pa­ra en­con­trar pa­la­vras.

Ma­tis­se acen­deu as lâm­pa­das e se le­van­tou. Co­mo es­pe­ra­do, as

cri­an­ças – até as mais pe­que­nas – fo­ram atraí­das pe­la luz e pe­la sen­sa-­

ção de pro­te­ção que o ob­je­to ofe­re­cia. Quan­do en­tre­gou uma das lam­pa-­

ri­nas pa­ra Ido­tris, a ilu­mi­na­ção per­mi­tiu que ela vis­se o me­do em seu

ros­to.

“O que fa­ze­mos ago­ra?”, per­gun­tou, sua voz tre­men­do.

“Cor­ra!”, res­pon­deu Ma­tis­se sain­do do quar­to tão rá­pi­do quan­to

su­as per­nas per­mi­ti­am.

E as cri­an­ças acom­pa­nha­ram. Em vez de fi­ca­rem pa­ra trás no es-­

cu­ro, cor­r i­am atrás da luz. Ti­il e Te­or aju­da­vam os me­no­res a não saí­rem

do ca­mi­nho e Ido­tris ten­ta­va acal­mar os que co­me­ça­ram a cho­rar, pre­ci-­

sa­vam ser si­len­ci­o­sos. Ma­tis­se se pre­o­cu­pa­va com o bri­lho da lâm­pa­da,

mas não via ou­tra ma­nei­ra. Na ver­da­de, eles mal con­se­gui­am man­ter as

cri­an­ças em mo­vi­men­to, con­du­zin­do-as ra­pi­da­men­te com o pon­to de

ilu­mi­na­ção na fren­te. Ti­nha que ser as­sim. Se­gui­am o ca­mi­nho que le­va-­
va pa­ra lon­ge dos gri­tos, ca­da vez mais pró­xi­mos.

Is­so tam­bém os afas­tou das se­ções po­vo­a­das de No­va Elan­tris.

Ma­tis­se es­pe­ra­va que en­con­tras­sem al­guém que pu­des­se aju­dar en­quan-­

to se mo­vi­am. In­fe­liz­men­te, aque­les que não es­ta­vam pra­ti­can­do aons,

es­ta­vam com seu pai trei­nan­do com as ar­mas re­cém-ad­qui­r i­das. Os úni-­

cos pré­di­os ocu­pa­dos eram os que Ashe apon­ta­ra que es­ta­vam sen­do

vas­cu­lha­dos. Os mo­ra­do­res…

Não pen­se nis­so, re­pre­en­deu a si mes­ma en­quan­to seu ban­do es-­

far­ra­pa­do de cin­quen­ta cri­an­ças che­ga­va aos li­mi­tes de No­va Elan­tris.

Es­ta­vam qua­se li­vres. Po­de­r i­am...

De re­pen­te, uma voz gri­tou atrás de­les, fa­lan­do em uma lín­gua ás-­

pe­ra que Ma­tis­se não en­ten­dia. Gi­rou, olhan­do por ci­ma das ca­be­ças das

cri­an­ças as­sus­ta­das. O cen­tro de No­va Elan­tris bri­lha­va fra­ca­men­te ao

fun­do. Bri­lho vin­do das la­ba­re­das do fo­go.

Tu­do quei­ma­va.

Ali, emol­du­ra­do pe­las cha­mas mor­tais, se apro­xi­ma­va um es­qua-­

drão de três ho­mens de uni­for­me ver­me­lho e que car­re­ga­vam es­pa­das.

Não é pos­sí­vel que ou­sem ma­tar as cri­an­ças, pen­sou ela, sua mão

tre­men­do en­quan­to se­gu­ra­va a lâm­pa­da.

En­tão no­tou o bri­lho que ilu­mi­na­va os olhos dos sol­da­dos. Um

bri­lho som­brio e pe­r i­go­so. O gru­po avan­çou. Sim, eles se atre­vi­am a ma-­

tar cri­an­ças. Des­de que fos­sem elan­tri­nas, pe­lo me­nos.

“Cor­ram”, vo­ci­fe­rou Ma­tis­se com a voz va­ci­lan­do. No en­tan­to, ela

sa­bia que as cri­an­ças nun­ca po­de­r i­am se mo­ver mais rá­pi­do do que es­ses

ho­mens. “Cor­ram! Vão e...”

De re­pen­te, sur­gin­do do na­da, uma bo­la de luz des­ceu do céu.

Ashe atra­ves­sou o ca­mi­nho dos ho­mens, gi­ran­do em tor­no de su­as ca­be-­

ças, dis­train­do sua aten­ção. Os sol­da­dos o amal­di­ço­a­ram e agi­ta­ram su­as

es­pa­das com rai­va, mi­ran­do o se­on.

Por cau­sa da dis­tra­ção, não no­ta­ram a apa­r i­ção de Dashe.

O ca­pi­tão da guar­da os ata­cou pe­lo flan­co, sur­gin­do de um dos

mui­tos be­cos es­cu­ros de No­va Elan­tris. Der­r u­bou um sol­da­do, a es­pa­da

re­bri­lhan­do o fo­go, en­tão cor­reu em di­re­ção aos ou­tros dois en­quan­to

xin­ga­vam e vi­ra­vam as cos­tas pa­ra o se­on e os ou­tros.

Te­mos que ir!

 “Me­xam-se!”, in­ci­tou mais uma vez, ti­ran­do Ido­tris e os ou­tros de

seu es­tu­por. As cri­an­ças se afas­ta­ram do du­e­lo e con­ti­nu­a­ram noi­te

aden­tro, se­guin­do a luz de Ido­tris. Ma­tis­se se­guiu por úl­ti­mo, se vi­ran­do

pre­o­cu­pa­da com o pai.

As coi­sas não pa­re­ci­am bo­as. Ele era um ex­ce­len­te guer­rei­ro, mas

ou­tros dois sol­da­dos se jun­ta­ram aos pri­mei­ros e ago­ra eram qua­tro, e a

con­di­ção elan­tri­na de Dashe en­fra­que­cia seu cor­po. Ma­tis­se es­ta­cou, a

lan­ter­na tre­men­do nas su­as mãos, sem sa­ber o que fa­zer. As cri­an­ças se

afas­ta­ram na es­cu­r i­dão atrás de­la, em uma re­ti­ra­da mui­to len­ta. Dashe

lu­ta­va com va­len­tia, sua es­pa­da en­fer­r u­ja­da subs­ti­tuí­da por uma em bo­as

con­di­ções que Sa­re­ne pro­va­vel­men­te en­vi­a­ra. Ape­sar de con­ter ata­que

após ata­que, es­ta­va cer­ca­do.

Te­nho que fa­zer al­gu­ma coi­sa!, con­cluiu Ma­tis­se, dan­do um pas­so

à fren­te. Na­que­le exa­to mo­men­to, Dashe se vi­rou e ela pô­de ver cor­tes

em seu ros­to e por to­do o cor­po. O olhar de pa­vor que viu nos seus olhos

a fez con­ge­lar de hor­ror.

“Vá em­bo­ra”, sus­sur­rou Dashe, ape­nas os lá­bi­os se mo­ven­do, já

sem voz. “Fu­ja!”

Um dos sol­da­dos en­fi­ou a es­pa­da em seu pei­to.

“Não!”, gri­tou Ma­tis­se. Mas is­so só cha­mou a aten­ção de­les quan-­

do seu pai caiu ago­ni­zan­do no chão. A dor se tor­na­ra de­mais pa­ra ele.

Os sol­da­dos fi­ta­ram-na e vi­e­ram em sua di­re­ção. Dashe der­r u­ba­ra

mais um de­les, con­tu­do res­ta­vam três. Ela não con­se­guia se me­xer.

“Por fa­vor, mi­nha se­nho­ra!”, ex­cla­mou Ashe des­cen­do ao la­do de-­

la e os­ci­lan­do pa­ra ci­ma e pa­ra bai­xo de ner­vo­sis­mo. “Vo­cê de­ve cor-­

rer!”

Meu pai es­tá mor­to. Não, pi­or que is­so... Ago­ra ele é um ho­ed.

Ma­tis­se ba­lan­çou a ca­be­ça, for­çan­do-se a fi­car aler­ta. Já ti­nha vis­to mui-­

tas tra­gé­di­as en­quan­to men­di­ga­va nas ru­as. Po­de­r ia su­pe­rar mais es­sa.

Ti­nha que su­pe­rar.

Aque­les ho­mens al­can­ça­r i­am as cri­an­ças e elas eram mui­to len­tas.

A me­nos que... Olho­an­do pa­ra o se­on pai­ran­do ao seu la­do, no­tou o aon

que bri­lha­va em seu cen­tro. Sig­ni­fi­ca­va “luz”.

“Ashe”, cha­mou ela com ur­gên­cia en­quan­to os sol­da­dos se apro­xi-­

ma­vam ca­da vez mais. “Vá em fren­te e en­con­tre Ido­tris. Di­ga a ele pa­ra
des­li­gar a lâm­pa­da e pa­ra le­var to­dos pa­ra um lu­gar se­gu­ro!”

“Um lu­gar se­gu­ro?”, ti­tu­be­ou Ash. “Não con­si­go pen­sar em ne-­

nhum.”

“Aque­la bi­bli­o­te­ca que vo­cê fa­lou”, res­pon­deu Ma­tis­se, pen­san­do

ra­pi­da­men­te. “On­de é?”

“Da­qui di­re­to pa­ra o nor­te, mi­nha se­nho­ra”, in­for­mou Ashe. “Em

uma câ­ma­ra es­con­di­da em­bai­xo de um pré­dio pe­que­no. É mar­ca­do por

Aon Rao.”

“Gal­la­don e Ka­ra­ta es­tão lá”, com­ple­tou ela. “Le­ve as cri­an­ças até

eles. Ka­ra­ta sa­be­rá o que fa­zer.”

“Sim”, con­cor­dou Ashe. “Sim, é uma boa so­lu­ção.”

“Não se es­que­ça da lan­ter­na”, re­lem­brou Ma­tis­se en­quan­to o se­on

vo­a­va pa­ra lon­ge. Ela se vi­rou pa­ra en­ca­rar os sol­da­dos que es­ta­vam

mui­to pró­xi­mos. En­tão, com um de­do trê­mu­lo, ela le­van­tou a mão e co-­

me­çou a de­se­nhar.

Luz ex­plo­diu no ar, se­guin­do seu de­do. Ela se for­çou a per­ma­ne­cer

fir­me pa­ra com­ple­tar o aon ape­sar do me­do que do­mi­na­va tu­do. Os sol-­

da­dos he­si­ta­ram quan­do per­ce­be­ram o que fa­zia, até que um de­les dis­se

al­go em uma lin­gua­gem gu­tu­ral que Ma­tis­se de­du­ziu ser fjor­dê­ni­co. En-­

tão, re­
to­ma­ram o ca­mi­nho até ela.

Ma­tis­se ter­mi­nou o de­se­nho do aon, o Aon Ashe, o mes­mo den­tro

do se­on ami­go. Mas é cla­ro que o aon não fez na­da. Fi­cou ali no ar, co-­

mo sem­pre fa­zi­am. Os sol­da­dos es­ta­vam ca­da vez mais per­to.

Es­pe­ro que fun­ci­o­ne, pen­sou co­lo­can­do o de­do no pon­to des­cri­to

por Gal­la­don e tra­çan­do a li­nha fi­nal.

No mes­mo ins­tan­te, o Aon Ashe ex­plo­diu em uma po­de­ro­sa luz

di­re­to nos ros­tos dos sol­da­dos. Eles gri­ta­ram quan­do o sú­bi­to lam­pe­jo

atin­giu seus olhos des­pre­ve­ni­dos. En­tão, mal­di­zen­do a ga­ro­ta, re­cu­a­ram

um pou­co. Ma­tis­se se abai­xou pa­ra pe­gar sua lan­ter­na e cor­reu.

Os sol­da­dos co­me­ça­ram a se­gui-la en­quan­to gri­ta­vam fu­r i­o­sos. E,

co­mo as cri­an­ças fi­ze­ram an­tes, eles acom­pa­nha­ram a luz: a luz de­la.

Ido­tris e os ou­tros não es­ta­vam tão lon­ge, Ma­tis­se po­dia ver su­as som-­

bras ain­da bru­xu­le­an­do na noi­te mais à fren­te, mas a vi­são dos sol­da­dos

ain­da es­ta­va mui­to ofus­ca­da pa­ra no­tar um mo­vi­men­to tão su­til, e en­fim

Ido­tris apa­gou a luz. A lâm­pa­da da ga­ro­ta se tor­nou o úni­co pon­to de re-­

fe­rên­cia pa­ra os in­va­so­res.

Ma­tis­se os le­vou pa­ra a es­cu­r i­dão, aper­tan­do sua lan­ter­na com os

de­dos trê­mu­los. Ain­da po­dia ou­vi-los em seu en­cal­ço quan­do en­trou em

Elan­tris pro­pri­a­men­te di­ta. Os pa­ra­le­le­pí­pe­dos lim­pos de No­va Elan­tris

fo­ram subs­ti­tuí­dos por su­jei­ra e es­cu­r i­dão e Ma­tis­se te­ve que de­sa­ce­le­rar

pa­ra não tro­pe­çar ou es­cor­re­gar.

Cor­reu o mais rá­pi­do que pô­de, con­tu­do, vi­ran­do es­qui­nas na ten-­

ta­ti­va de man­ter a van­ta­gem so­bre seus per­se­gui­do­res. Sen­tia-se tão fra-­

ca... Cor­rer era uma ati­vi­da­de di­fí­cil pa­ra elan­tri­nos. Não ti­nha for­ças

pa­ra ga­nhar mais ve­lo­ci­da­de. A fa­di­ga que pe­sa­va den­tro de­la co­me­ça­va

a se tor­nar in­su­por­tá­vel, mas en­tão os sons da cor­re­r ia atrás de si ha­vi­am

ces­sa­do. Se­r ia pos­sí­vel…

Do­brou uma no­va cur­va e fi­cou ca­ra a ca­ra com dois sol­da­dos, pa-­

ra­dos no meio da es­cu­r i­dão. De­te­ve-se, em cho­que, e ana­li­sou os ho-­

mens, re­co­nhe­cen­do-os de an­tes.

São sol­da­dos pro­fis­si­o­nais, pen­sou. É cla­ro que sa­bem co­mo cer-­

car o ad­ver­sá­rio e in­ter­rom­per qual­quer via de fu­ga. Gi­rou nos cal­ca-­

nha­res, pron­ta pa­ra cor­rer, mas um dos ho­mens agar­rou seu bra­ço, rin­do

e di­zen­do al­go em fjor­dê­ni­co.

Ma­tis­se deu um gri­to e ati­rou a lâm­pa­da no chão. O sol­da­do cam-­

ba­le­ou, mas a se­gu­rou com fir­me­za. Pen­se!, dis­se a si mes­ma. Vo­cê só

tem um ins­tan­te. Seus pés es­cor­re­ga­ram na ter­ra. Um mo­men­to de dú­vi-­

da e se dei­xou cair, chu­tan­do a per­na de seu cap­tor.

Ti­nha uma van­ta­gem: vi­via em Elan­tris. Sa­bia co­mo clau­di­car na-­

que­le am­bi­en­te vis­co­so e es­cor­re­ga­dio. Ao con­trá­r io dos sol­da­dos. Sua

ma­no­bra pro­vou que es­ta­va cer­ta: o sol­da­do, ao sol­tá-la, per­deu o equi­lí-­

brio no mo­men­to em que ela caiu, tro­pe­çan­do no com­pa­nhei­ro e tom-­

ban­do pa­ra trás nos pa­ra­le­le­pí­pe­dos pe­ga­jo­sos.

Ela se le­van­tou com di­fi­cul­da­de, sua rou­pa de co­res vi­vas ago­ra

man­cha­das com a po­dri­dão das ru­as elan­tri­nas. Sen­tiu uma pon­ta­da de

dor na per­na: ha­via tor­ci­do o tor­no­ze­lo. Sem­pre te­ve o cui­da­do de evi­tar

fe­r i­men­tos gra­ves, mas es­sa dor su­pe­ra­va em mui­to qual­quer ou­tra que

já ti­ve­ra, doía mais do que o cor­te em sua bo­che­cha. Quei­ma­va, ex­cru­ci-­

an­te, e não di­mi­nuía. Em vez dis­so, a in­ten­si­da­de se man­ti­nha. E as fe­r i-­

das de um elan­tri­no nun­ca cu­ra­vam...

 Ain­da as­sim, se obri­gou a se afas­tar man­can­do. Mo­veu-se sem

pen­sar, de­se­jan­do ape­nas fu­gir dos sol­da­dos. Ou­viu-os xin­gan­do, tro­pe-­

çan­do em seus pró­pri­os pés. Ma­tis­se con­ti­nu­ou, meio an­dan­do, meio pu-­

lan­do. Não per­ce­beu, mas ca­mi­nhou em cír­cu­los até ver o bri­lho de No-­

va Elan­tris ar­den­do na fren­te de­la. Es­ta­va de vol­ta on­de ti­nha co­me­ça­do.

Con­ge­lou. Dashe es­ta­va lá, in­de­fe­so nos pa­ra­le­le­pí­pe­dos. Cor­reu

na sua di­re­ção, sem se im­por­tar mais com a per­se­gui­ção. Seu pai ain­da

es­ta­va em­pa­la­do pe­la es­pa­da e po­dia ou­vi-lo mur­mu­rar al­gu­ma coi­sa.

“Cor­ra, Ma­tis­se. Cor­ra pa­ra sua se­gu­ran­ça...” Era o man­tra de um

ho­ed.

Caiu de jo­e­lhos ao la­do do pai. Sal­va­ra as cri­an­ças. Já era o su­fi­ci-­

en­te. Hou­ve um ba­r u­lho atrás de­la e se vi­rou só pa­ra ver um sol­da­do se

apro­xi­man­do. Seu com­pa­nhei­ro de­via ter se­gui­do uma di­re­ção di­fe­ren­te.

No en­
tan­to, aque­le ho­mem, man­cha­do de lo­do, in­sis­tia. Pres­tan­do mais

aten­ção, o re­co­nhe­ceu. Era aque­le que chu­ta­ra.

Mi­nha per­na dói tan­to!, pen­sa­va. Vol­tou-se pa­ra o cor­po imó­vel

de Dashe, can­sa­da e do­lo­r i­da de­mais pa­ra con­ti­nu­ar a se mo­ver.

O sol­da­do a agar­rou pe­lo om­bro e a pu­xou pa­ra lon­ge do seu pai.

Quan­do a vi­rou, o ges­to pro­vo­cou no­vas do­res nos bra­ços de Ma­tis­se.

“Me di­ga”, bra­dou o ho­mem com seu for­te so­ta­que. “Me di­ga pa­ra

on­de as ou­tras cri­an­ças fo­ram.”

Ma­tis­se se de­ba­teu em vão.

“Eu não sei!”, res­mun­gou ela. Mas ela sa­bia, Ashe con­ta­ra.

Por que per­gun­tei a ele on­de fi­ca­va a bi­bli­o­te­ca?, se re­pre­en­deu.

Se não sou­bes­se, nin­guém po­de­ria ti­rar a in­for­ma­ção de mim!

“Vo­cê vai me fa­lar”, dis­se o ho­mem, se­gu­ran­do-a com uma mão

en­quan­to pe­ga­va uma fa­ca em seu cin­to com a ou­tra. “Vo­cê vai me fa­lar,

ou vou te ma­chu­car. Mui­to.”

Ma­tis­se for­çou o cor­po, ten­tan­do se des­ven­ci­lhar do aper­to de­le,

mas foi inú­til. Se seus olhos elan­tri­a­nos pu­des­sem la­cri­me­jar, es­ta­r ia

cho­ran­do. Co­mo que pa­ra pro­var do que era ca­paz, o sol­da­do er­gueu a

fa­ca di­an­te de­la. Em to­da sua vi­da, nun­ca sen­tiu tan­to me­do.

E foi aí que o chão co­me­çou a tre­mer.

O ho­r i­zon­te já ti­nha co­me­ça­do a bri­lhar com a pro­mes­sa do ama-­

nhe­cer, mas es­sa cla­r i­da­de foi ofus­ca­da por uma ines­pe­ra­da ex­plo­são de
luz ao re­dor do pe­rí­me­tro da ci­da­de. O sol­da­do, fa­zen­do uma pau­sa, fi-­

tou o céu.

De re­pen­te, Ma­tis­se sen­tiu ca­lor.

Até aque­le ins­tan­te, de tan­to que se acos­tu­ma­ra com o frio ran­ço­so

de seu cor­po elan­tri­no, não ti­nha per­ce­bi­do o quan­to fa­zia fal­ta se sen­tir

quen­te. Di­fe­ren­te de an­tes, po­rém, era co­mo se o ca­lor fluís­se por to­do o

seu cor­po, co­mo se al­guém ti­ves­se in­je­ta­do um lí­qui­do ar­den­te em su­as

vei­as. A sen­sa­ção, tão lin­da e in­crí­vel, ti­rou seu fô­le­go.

Al­go es­ta­va dan­do cer­to. Al­go es­ta­va per­fei­ta­men­te cer­to.

O sol­da­do vi­rou-se pa­ra ela num áti­mo. In­cli­nan­do a ca­be­ça, es-­

ten­deu a mão e pas­sou um de­do ás­pe­ro pe­la bo­che­cha on­de an­tes fi­ca­va

o cor­te.

“Cu­ra­da?”, in­da­gou, con­fu­so.

Ma­tis­se se sen­tiu ma­ra­vi­lho­sa. Sen­tiu... seu co­ra­ção ba­ter!

O ho­mem, per­ple­xo, er­gueu a fa­ca de no­vo.

“Po­de es­tar cu­ra­da”, res­mun­gou, “mas pos­so ma­chu­car ou­tra vez.”

Seu cor­po es­ta­va re­vi­ta­li­za­do, mas ain­da era uma jo­vem ga­ro­ta e

ele um sol­da­do trei­na­do. De­ba­teu-se no­va­men­te en­quan­to sua men­te

ten­ta­va as­si­mi­lar o fa­to de que sua pe­le ha­via mu­da­do das man­chas pa­ra

um tom pra­te­a­do. Es­ta­va acon­te­cen­do! As­sim co­mo Ashe ha­via pre­vis-­

to! Elan­tris es­ta­va re­tor­nan­do!

En­quan­to ela, no en­tan­to, mor­re­r ia. Que in­jus­ti­ça! Gri­tou de frus-­

tra­ção ain­da ten­tan­do se li­ber­tar. Era o cú­mu­lo da iro­nia. A ci­da­de se

cu­ran­do, e nem is­so im­pe­di­r ia aque­le ho­mem he­di­on­do de…

“Eu acho que vo­cê es­que­ceu de uma coi­sa, ami­go”, so­ou uma voz

de re­pen­te.

O sol­da­do fi­cou pe­tri­fi­ca­do.

“Se a luz a re­ge­ne­rou”, dis­se a voz, “is­so sig­ni­fi­ca que fez o mes-­

mo co­
mi­go.”

O sol­da­do ur­rou de dor, sol­tou Ma­tis­se e caiu no chão. A ga­ro­ta

re­cu­ou e, quan­do o ter­rí­vel ho­mem des­mo­ro­nou, en­fim pô­de ver quem

es­ta­va atrás: seu pai, bri­lhan­do uma luz que vi­nha do seu in­te­r i­or, to­das

as man­chas es­cu­ras re­mo­vi­das do cor­po. Pa­re­cia um deus, pra­te­a­do e es-­

pe­ta­cu­lar.

Seu tra­je es­ta­va ras­ga­do no lo­cal em que fo­ra fe­r i­do, mas a pe­le
es­ta­va cu­ra­da. Em uma das mãos se­gu­ra­va a mes­ma es­pa­da que o ha­via

per­fu­ra­do mo­men­tos an­tes. Cor­reu ao en­con­tro de­le, cho­ran­do – ela con-­

se­guia cho­rar de no­vo! – e o agar­rou em um for­te abra­ço.

“On­de es­tão as ou­tras cri­an­ças, Ma­tis­se?”, per­gun­tou ele com ur-­

gên­cia.

“Cui­dei de­las, pai”, sus­sur­rou. “To­do mun­do tem um tra­ba­lho, e

es­se é o meu. Eu cui­do das cri­an­ças.”

* * *

“E o que acon­te­ceu com as cri­an­ças?”, in­da­gou Ra­o­den.

“Eu as le­vei pa­ra a bi­bli­o­te­ca”, res­pon­deu Ashe. “Gal­la­don e Ka-­

ra­ta já ti­nham ido, acho que nos de­sen­con­tra­mos en­quan­to eles fa­zi­am o

ca­mi­nho con­trá­r io ao nos­so, de vol­ta pa­ra No­va Elan­tris. Mas es­con­di as

cri­an­ças den­tro da bi­bli­o­te­ca e fiz com­pa­nhia pa­ra man­tê-las cal­mas. Es-­

ta­va mui­to pre­o­cu­pa­do com o que acon­te­cia den­tro da ci­da­de, mas não

po­dia dei­xá-las…”

“En­ten­do”, dis­se Ra­o­den. “E Ma­tis­se... a fi­lhi­nha de Dashe. Eu

não ti­nha ideia do que ela ti­nha pas­sa­do.” Ra­o­den sor­r iu. De­ra a Dashe

dois se­ons (aque­les cu­jos mes­tres mor­re­ram e que se vi­ram sem nin-­

guém pa­ra ser­vir as­sim que re­cu­pe­ra­ram o juí­zo quan­do Elan­tris foi res-­

tau­ra­da) em agra­de­ci­men­to por seus ser­vi­ços. Dashe ti­nha da­do um pa­ra

a fi­lha.

“Qual se­on fi­cou com ela?”, per­gun­tou. “Ati?”

“Na ver­da­de, não”, fa­lou Ashe. “Acho que foi Aeo.”

“Igual­men­te apro­pri­a­do”, afir­mou Ra­o­den, sor­r in­do e se le­van­tan-­

do quan­do a por­ta se abriu. Sua es­po­sa, a rai­nha Sa­re­ne, en­tra­va, a bar­r i-­

ga de grá­vi­da sur­gin­do pri­mei­ro.

“Con­cor­do”, con­cluiu Ashe pai­ran­do so­bre Sa­re­ne.

Aeo sig­ni­fi­ca­va “bra­vu­ra”.

 No­ta do au­tor

Es­te con­to tem uma his­tó­r ia bem in­te­res­san­te.

Se vol­tás­se­mos a ja­nei­ro de 2006, vo­cê me en­con­tra­r ia na­mo­ran­do

Emily (que mais tar­de se ca­sa­r ia co­mi­go) há cer­ca de dois me­ses. Em

um en­con­tro, Emily me con­tou al­go ex­tra­or­di­ná­r io. Uma alu­na de­la da

oi­ta­va sé­r ie, cha­ma­da Ma­tis­se, es­cre­ve­ra um tex­to so­bre Elan­tris. Ma­tis-­

se não sa­bia que sua pro­fes­so­ra na­mo­ra­va co­mi­go. Ela nem sa­bia que

Emily me co­nhe­cia. Foi ape­nas uma coin­ci­dên­cia es­qui­si­ta.

O tra­ba­lho ti­nha fi­ca­do in­crí­vel. Em vez de um me­ro co­men­tá­r io,

ela cri­ou um “li­vro mun­di­al” so­bre Sel, o pla­ne­ta em que se pas­s­sa

Elan­tris. Ti­nha es­bo­ços e bi­o­gra­fi­as dos per­so­na­gens, ti­ras de te­ci­do

elan­tri­nas gram­pe­a­das co­mo exemplos e bol­si­nhas chei­as de ma­te­r i­ais

do li­vro. Emily me mos­trou e tu­do aqui­lo me sur­pre­en­deu de­mais. Na-­

que­la épo­ca, ain­da era uma gran­de no­vi­da­de pa­ra mim ser um au­tor pu-­

bli­ca­do, e ver o es­for­ço que Ma­tis­se co­lo­cou no seu tra­ba­lho de es­co­la

foi um dos mo­men­tos mais im­pres­si­o­nan­tes no meu iní­cio de car­rei­ra.

Que­r ia fa­zer al­go es­pe­ci­al pa­ra agra­de­cer a Ma­tis­se, que ain­da não

sa­bia que sua pro­fes­so­ra es­ta­va na­mo­ran­do um de seus es­cri­to­res fa­vo­r i-­

tos. Re­sol­vi es­cre­ver um con­to ex­tra pa­ra Elan­tris.

Em to­do ro­man­ce há acon­te­ci­men­tos que aca­bam sen­do cor­ta­dos

por ques­tões de rit­mo. Eu sa­bia o que es­ta­va acon­te­cen­do na ci­da­de de

Elan­tris no mo­men­to do ata­que dos Dakhor. Bem lá no fun­do da mi­nha

men­te, tam­bém sa­bia que as cri­an­ças fo­ram sal­vas e pro­te­gi­das por

Dashe e o se­on Ashe. Não que­r ia que caís­sem co­mo os ou­tros: Ka­ra­ta ti-­

nha fei­to um gran­de es­for­ço pa­ra pro­te­gê-las, e evi­tar que so­fres­sem du-­

ran­te o mas­sa­cre de No­va Elan­tris foi meu pre­sen­te pa­ra ela.

Re­sol­vi es­cre­ver um con­to tra­tan­do de tu­do is­so. E co­mo Ma­tis­se

me ins­pi­rou, dei o no­me de­la a uma per­so­na­gem. A Ma­tis­se da his­tó­r ia

não se com­por­ta co­mo a Ma­tis­se da vi­da re­al. De fa­to, não a co­nhe­cia,

nun­ca ti­nha fa­la­do com ela. Ago­ra já con­ver­sa­mos al­gu­mas ve­zes, por-­

que vol­ta e meia ela vem às mi­nhas ses­sões de au­tó­gra­fos. Ela até deu

seu “li­vro mun­di­al” co­mo pre­sen­te de meu ca­sa­men­to com Emily.

 Olhan­do o con­tex­to da cri­a­ção da his­tó­r ia, acho que po­de ter fi­ca-­

do um pou­co sen­ti­men­tal, em­bo­ra es­pe­re que não. (Se li­da fo­ra do con-­

tex­to de Elan­tris, tal­vez.). Ape­sar dis­so, quan­to à his­tó­r ia em si, es­tou

mui­to sa­tis­fei­to.
elantris 1
 TÍTU­LO ORI­
GI­
NAL

The ho­pe of Elan­tris

TRA­DU­ÇÃO E

REVI­SÃO

TocaDigital

ADAP­TA­ÇÃO DE CA­
PA

TocaDigital

EPUB

TocaDigital

Pa­ra a tra­du­ção des­te ebo­ok fo­ram usa­dos o ori­gi­nal em in­glês

e sua res­pec­ti­va tra­du­ção ofi­ci­al pa­ra o es­pa­nhol, por Ma­nu­el de los

Reyes.

Tra­du­
ção sem fins lu­cra­ti­vos, fei­ta ape­nas pa­ra que os lei­to­res e fãs bra-­

si­lei­ros

da Cos­me­re pos­sam ter aces­so ao ma­te­r i­al ex­tra do uni­ver­so.