CERTIFICADO DE CONFORMIDADE
CERTIFICATE OF CONFORMITY
Certificado No. / Certificate No.
Página / Page
Solicitante / Applicant
104498-001
Produto Certificado / Certified Product
Modelo - Tipo / Model - Type
Marca do Produto / Trademark
Marcação / Marking
Avaliado segundo a(s) Norma(s) /
Evaluated according to
Relatório de Avaliação e Ensaios / Test Report #
Informações Adicionais / Additional Information
Emissão / Date of issue
Revisão / Revision date
Validade / Expire date
Adenauer Siqueira
Gerente de Certificações /
Certification Manager
Organismo de Certificação / UL do Brasil Certificações
Certification Body Rua Fidêncio Ramos, 195, 5° andar.
04551-010 – Vila Olímpia – São Paulo – SP – Brasil
04/UL-BRAE-0009X
1/8
ASCOVAL INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA
Rod. Pres. Castelo Branco, km 20 – Jd. Santa Cecília
06465-300 – Barueri – SP
CNPJ: 43.021.906/0001-03
CONJUNTOS SOLENÓIDES “RED HAT II” PARA
ATMOSFERAS EXPLOSIVAS
M6, M12, MXX, MXX baixa potência e MXX
baixa potência com supressor de ruído
N.A.
BR-Ex dm IIC T* (-15 C ≤ Tamb ≤ +50 C)
o o
(T*) Ver Tabela 1 do Apêndice ao Certificado
IP66 para válvulas com prefixo EF e IP66W para válvulas com
prefixo EV
IEC 60079-0:2000, IEC 60079-18:1992, IEC 60079-1:2001 e
IEC 60529:2001
BR1029/Volume 1/Seção 1/2004
A empresa licenciada está autorizada a ostentar o Selo de Identificação
da Conformidade do Sistema Brasileiro de Avaliação da Conformidade
(SBAC) sobre o(s) produto(s) relacionado(s) neste certificado, de acordo
com a Portaria 83 de 03 de abril de 2006 e RAC do Inmetro
The licensed company is authorized to bear the Conformity Identification
Label of the Brazilian System Evaluation of Conformity (SBAC) on the
product covered by this certificate, according to Portaria 83 as of April 03,
2006 of Inmetro
11 de fevereiro de 2004
16 de julho de 2010
10 de fevereiro de 2012
UL do Brasil Certificações sendo um Organismo de Certificação de
Produto, acreditado pelo INMETRO segundo o registro No.: OCP-0029
confirma que o produto está em conformidade com a(s) Norma(s) acima
descritas.
UL do Brasil Certificações as a Product Certification Organization,
accredited by INMETRO according to the register No.: OCP-0029
confirms that the product is in compliance with the standards above
mentioned.
41-IC-F0033 rev 2.0
 CERTIFICADO DE CONFORMIDADE
CERTIFICATE OF CONFORMITY

Certificado No. / Certificate No. 04/UL-BRAE-0009X

Página / Page 2/8

Apêndice / Appendix
ESTE CERTIFICADO É APLICÁVEL A / THIS CERTIFICATE APPLIES TO:
Conjuntos solenóides “RED HAT II” para atmosferas explosivas

Modelo/Tipo - Model/Type:
M6, M12, MXX, MXX baixa potência e MXX baixa potência com supressor de ruído

Fabricante / Manufacturer ASCOVAL INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA

104498-001 Rod. Pres. Castelo Branco, km 20 – Jd. Santa Cecília
06465-300 – Barueri – SP
CNPJ: 43.021.906/0001-03

Local de Montagem / Assembly Location

N.A.

Este certificado aplica-se aos equipamentos (produtos) idênticos ao protótipo avaliado e certificado.
This certificate applies to the products that are identical to the prototype investigated.

Qualquer alteração no produto, incluindo a marcação, invalidará o presente certificado, salvo se o

solicitante informar por escrito à UL do Brasil Certificações sobre esta modificação, a qual procederá à
avaliação e decidirá quanto à continuidade da validade do certificado.
Any non-authorized changes performed in the product, including marking, will invalidate this certificate. UL do Brasil
Certificações must be notified about any desired change. This notification will be analyzed by UL do Brasil
Certificações that will decide about certificate force.

MARCAÇÃO / MARKING:

BR-Ex dm IIC T* (-15oC ≤ Tamb ≤ +50oC)

(T*) Ver Tabela 1 do Apêndice ao Certificado
IP66 para válvulas com prefixo EF e IP66W para válvulas com prefixo EV

Organismo de Certificação / UL do Brasil Certificações

Certification Body Rua Fidêncio Ramos, 195, 5° andar.
04551-010 – Vila Olímpia – São Paulo – SP – Brasil
41-IC-F0033 rev 2.0
 CERTIFICADO DE CONFORMIDADE
CERTIFICATE OF CONFORMITY

Certificado No. / Certificate No. 04/UL-BRAE-0009X

Página / Page 3/8

Variações de tipo cobertas por este certificado: Tabela 1

Modelo / (Classe Temp.) Bobina/Construção Classe Potência (Watts) Tensão (Volts)

M6 / (T3) HV-238214 (CA) FT 6,1 12 a 250
8,1
FB 9,1
11,1
HV-238314 (CC) FT 10,6 6 a 240
FB 18,6
HV-238414 (CA) HT 6,1 12 a 250
8,1
HB 9,1
11,1
HV-238514 (CC) HT 10,6 6 a 250
HB 18,6
HC 20,6
MXX / (T4) HV-238614 (CA) FT 10,1 12 a 250
HV-274614 (CA) FB 17,1
HV-238714 (CC) FT 11,6 6 a 240
HV-274714 (CC) FB 22,6
HV-238814 (CA) HT 10,1 12 a 250
274814 (CA) HB 17,1
HV-238914 (CC) HT 11,6 6 a 250
274914 (CC) HB 22,6
HC 24,6
MXX Baixa Potência / (T6) 238714 (CC) LP 1,4 12 a 120
274714 (CC)
238914 (CC) LP3 0,55 12 a 125
274914 (CC)
LP4 0,70 12 a 125
Baixa Potência com 276006 (CC) LP 1,7 12 a 24
supressor de ruído / (T6) 276007 (CC)
LP4 0,75 12 a 125
M12 HV-272614 (CA) FT 16,1 12 a 250
(T4: 16,1 W) FB 20,1
(T3: 20.1 W) HV-272814 (CA) HT 16,1
HB 20,1

Organismo de Certificação / UL do Brasil Certificações

Certification Body Rua Fidêncio Ramos, 195, 5° andar.
04551-010 – Vila Olímpia – São Paulo – SP – Brasil
41-IC-F0033 rev 2.0
 CERTIFICADO DE CONFORMIDADE
CERTIFICATE OF CONFORMITY

Certificado No. / Certificate No. 04/UL-BRAE-0009X

Página / Page 4/8

CARACTERÍSTICAS ELÉTRICAS / ELECTRICAL DATA:

Tensão máxima: 250 Vca/cc
Potência máxima 24,6 W; 50/60 Hz, conforme descrito na Tabela 1

DESCRIÇÃO DO EQUIPAMENTO (PRODUTO) / PRODUCT DESCRIPTION:

Conjuntos solenóides com bobina encapsulada em resina epóxi preta Grade MH6-0504 da Hysol, Classe de
Isolação F ou H, potência máxima 24,6 W, montada em série com fusível térmico de 250 V, 1 A ou 125 V, 2 A
para temperatura de interrupção de 169 oC para modelos M6 e MXX e de 184 oC para modelo M12, atuador
mecânico e uma entrada para eletroduto de ½ “ (NPT).

NOMENCLATURA / NOMENCLATURE:
Não aplicável

LISTA DOS ENSAIOS REALIZADOS / TESTS PERFORMED:

Relatório de ensaio confidencial UL, File BR1029, Vol. 1, Sec. 1.
UL confidential report, File BR1029, Vol.1, Sec.1.

DOCUMENTOS / DOCUMENTS:

Título Número Revisão Data

Title Number Revision Date
Fuse Thermal FH -254089 B 01/12/92
Fuse Thermal FH -272728 - 04/97
Conduit Assy FV-236141 H 05/04
Conduit Assy Press Fit FV -254637 C 07/00
½ NPT, Explosion proof, fullwave rectified or surge suppression FV-274844 - 10/98
½ NPT, Explosion proof, fullwave rectified or surge suppression VF274845 - 10/98
Etiqueta adesiva para uso em Bobinas RED HAT II GV -119673 B 02/08
Sleeve RH MXX 236549 L 11/07
Yoke RH M6 Snap on Construction HV-238048 P 12/98
Yoke RH MXX/M12 Snap on Construction HV-238049 V 12/98
Coil RH M6 Cl: F; AC Watts 6,1FT; 8,1FT; 9,1FB; 11,1FB HV-238214 AK 10/03
Coil RH M6 Cl F; DC Watts 10,6FT; 18,6FB HV-238314 W 10/97
Coil RH M6 Cl H; AC Watts 6,1HT; 8,1HT; 9,1HB; 11,1HB HV-238414 AC 03/03
Coil RH M6 Cl H; DC Watts10,6HT; 20,6HC; 18,6HB HV-238514 AC 07/00
Coil MXX Cl F; AC Watts 10,1FT; 17,1FB HV-238614 BA 09/03
Coil RH MXX Cl F; DC Watts 11,6FT; 22,6FB; 1,4LP 238714 BB 10/09
Coil RH MXX Cl H; AC Watts 10,1HT; 17,1HB HV-238814 AJ 10/03
Red Hat II Coil Numbering System 238855 R 05/08
Coil RH MXX Cl H; DC Watts 11,6HT; 22,6HB; 24,6HC; 40,6HP 238914 AL 01/10

Organismo de Certificação / UL do Brasil Certificações

Certification Body Rua Fidêncio Ramos, 195, 5° andar.
04551-010 – Vila Olímpia – São Paulo – SP – Brasil
41-IC-F0033 rev 2.0
 CERTIFICADO DE CONFORMIDADE
CERTIFICATE OF CONFORMITY

Certificado No. / Certificate No. 04/UL-BRAE-0009X

Página / Page 5/8

Título Número Revisão Data

Title Number Revision Date
Coil RH M12 Cl F; AC Watts 16,1FT; 20,1FB HV-272614 V 12/03
Coil RH M12 Cl H; AC Watts 16,1HT; 20,1HB HV-272814 F 06/97
Coil RH MXX Cl F; AC Watts 10,1FT; 17,1FB; Corrosion Resistant HV-274614 B 05/98
Coil RH MXX Cl F; DC Watts 11,6FT; 22,6FB; 1,4LP; Corrosion 274714 L 10/09
Resistant
Coil RH MXX Cl: F; DC Watts, 1,7 LP; 12,6 FT; 2,0 LP2 276006 E 10/09
Coil RH MXX Cl: F; DC Watts, 1,7 LP; 12,6 FT; 2,0 LP2 276007 E 10/09
Bobbin Coil RH M6 JV-254855 J 06/00
Bobbin Coil RH MXX JV-254856 H 06/00
Coil Assy RH M6 ½ NPT Explosion Proof JV-262272 D 12/98
Coil Assy RH MXX/M12 ½ NPT Explosion Proof JV-262273 D 05/99
Bobbin RH M12 JV-272432 C 06/00
Low Power Mxx Sol; Watts 1,4; Cl: F. JVA270684 F 12/00
RED HAT II Transfer Molded Class F (155) Explosion Proof Solenoid MP-C-084 H 03/07/96
(10 folhas)
RED HAT II Transfer Molded Class H (180) Explosion Proof Solenoid MP-C-085 H 03/07/96
(10 folhas)
RED HAT II Transfer Molded Class F (155) Explosion Proof Solenoid MP-C-089 H 01/06/95
(15 folhas)
RED HAT II Transfer Molded Class H (180) Explosion Proof Solenoid MP-C-090 H 07/08/96
(14 folhas)
RED HAT II Transfer Molded Class H (180) Explosion Proof Solenoid MP-C-105 A 04/11/94
(1 folha)
RED HAT II Transfer Molded Backwave or Fullwave Rectified Class F MP-C-117 C 12/06/95
(155) Explosion Proof Solenoid (16 folhas)
RED HAT II Transfer Molded Class F (155); stainless steel MP-C-118 A 20/11/96
construction (1folha)
RED HAT II Transfer Molded Backwave Rectified Class F (155) MP-C-119 - 11/20/96
Explosion Proof Solenoid (Stainless Steel Construction) (1 folha)
Desenho da placa de identificação HV-134-127 F 11/09
Coil RH MXX 274814 D 07/07
Coil RH MXX 274914 G 03/10
Cartridge Assy 3 Way operation Low Power Cartridge 297620 D 2010-03-08

Organismo de Certificação / UL do Brasil Certificações

Certification Body Rua Fidêncio Ramos, 195, 5° andar.
04551-010 – Vila Olímpia – São Paulo – SP – Brasil
41-IC-F0033 rev 2.0
 CERTIFICADO DE CONFORMIDADE
CERTIFICATE OF CONFORMITY

Certificado No. / Certificate No. 04/UL-BRAE-0009X

Página / Page 6/8

OBSERVAÇÕES / OBSERVATIONS:

1. É responsabilidade da Ascoval Indústria e Comércio Ltda assegurar que os equipamentos fornecidos

ao mercado nacional estejam de acordo com as especificações e documentação descritiva do
protótipo ensaiado, relacionadas neste relatório e que tenham sido submetidos com sucesso aos
ensaios de rotina quando aplicáveis.
Ascoval Indústria e Comércio Ltda is responsible to ensure that the products supplied to the national market are
in accordance with the specifications and descriptive documentation of the prototype investigated, related in this
report and that they have been submitted successfully to the applicable routine tests.

2. Este certificado não tece considerações sobre a instalação do equipamento, sendo responsabilidade
do usuário e/ou fornecedor utilizar os critérios estabelecidos na norma referente à instalação:
ABNT NBR IEC 60079-14.
This Certificate doesn’t make any consideration about the installation of the product, being responsibility of the
final user and/or supplier to use the requirements established in the referring standard of installation:
ABNT NBR IEC 60079-14.

3. A marcação deverá ser aposta conforme ABNT NBR IEC 60079-0 e Portaria 83 de 03 de Abril de
2006 acompanhada de seu respectivo RAC, fixada na superfície externa do equipamento em local
facilmente visível, sendo a mesma legível, durável, indelével e resistente a possível corrosão química.
The marking shall be according to ABNT NBR IEC 60079-0, and Inmetro Regulation Portaria 83 as of April 03,
2006 and it´s RAC fixed in the external surface of the equipment in a visible place, being legible and durable
taking into account possible chemical corrosion.

4. Este processo cobrirá todas as unidades produzidas após a emissão deste certificado, que estejam
em conformidade com o protótipo avaliado/ensaiado.
This process cover all units manufactured after the issue of this certificate, that are in compliance with the
prototype evaluated/tested.

5 A letra X colocada no final do número do certificado, indica que a corrente prospectiva de curto
circuito é de 1000 A.
The digit X at the end of the certificate number, means that the short circuit prospective current is 1000 A.

6 O sufixo W do grau de proteção significa o atendimento ao ensaio de névoa salina conforme norma
ASTM B 117.
The suffix W at protection degree code, means compliance to salt spray test according to the standard ASTM B
117.

Organismo de Certificação / UL do Brasil Certificações

Certification Body Rua Fidêncio Ramos, 195, 5° andar.
04551-010 – Vila Olímpia – São Paulo – SP – Brasil
41-IC-F0033 rev 2.0
 CERTIFICADO DE CONFORMIDADE
CERTIFICATE OF CONFORMITY

Certificado No. / Certificate No. 04/UL-BRAE-0009X

Página / Page 7/8

Histórico de Revisões / Revision Description:

16 de julho de 2010 Exclusão dos códigos HV-238714, HV-274714, HV-276006,

07 de julho de 2010
26 de março de 2010
01 de fevereiro de 2010
19 de janeiro de 2010
10 de dezembro de 2009
20 de fevereiro de 2009
21 de janeiro de 2009
18 de novembro de 2008
28 de janeiro de 2008
30 de novembro de 2007
28 de março de 2007
30 de novembro de 2006
29 de setembro de 2006
07 de fevereiro de 2006
22 de dezembro de 2005
31 de agosto de 2005
12 de julho de 2004
02 de abril de 2004
11 de fevereiro de 2004
A última revisão substitui e cancela as anteriores
The last review cancel and substitutes the previous ones
HV-276007, HV-134127 and HV-238914 correção na coluna
Bobina/Construção das potências 0,55W e 0,70 W.
Inclusão dos códigos 238714, 274714, 238914, 274914, 276006 e
276007
Inclusão dos códigos 274814 e 274914 no tipo MXX/(T4) e “ABNT
NBR” para as normas IEC 60079-0 e IEC 60079-14.
Revalidação do Certificado
Correção do modelo e tipo de produto na página 2 do Certificado e
correção do texto sob Lista dos Ensaios Realizados.
Inclusão da marcação “d”
Atualização do desenho GV-236549 para nova revisão, denominado
como 236549 nesta atualização.
Atualização dos desenhos GV-119673 e GV-134127 (ver lista de
documentos).
Revalidação do Certificado e correção das datas de emissão e
validade no apêndice ao certificado. Inclusão do item 7 em
observações.
Correção do prefixo da válvula com grau de proteção IP66
Correção da marcação do grau de proteção
Correção do histórico de revisões
Avaliação do produto de acordo com os novos requisitos da Portaria
83 de 03 de abril de 2006.
Alteração do logo de acreditação do INMETRO conforme Portaria no.
073/2006
Revalidação de Certificado
Inclusão da marcação IP66W
Extensão do escopo, incluindo montagem do Modelo MXX Baixa
Potência com supressor de ruído
Alteração na forma de apresentação da Classe de Temperatura na
Marcação
Extensão do escopo, incluindo o Modelo M12
Emissão inicial / Initial Emission

Organismo de Certificação / UL do Brasil Certificações

Certification Body Rua Fidêncio Ramos, 195, 5° andar.
04551-010 – Vila Olímpia – São Paulo – SP – Brasil
41-IC-F0033 rev 2.0
 CERTIFICADO DE CONFORMIDADE
CERTIFICATE OF CONFORMITY

Certificado No. / Certificate No. 04/UL-BRAE-0009X

Página / Page 8/8

A validade deste Certificado está de acordo com a Resolução CONMETRO 04/02 e com a Portaria
83 de 03 de abril de 2006. O Certificado outorga a licença para o uso do Selo de Identificação da
Conformidade do Sistema Brasileiro de Avaliação da Conformidade.
This Certificate is according to CONMETRO Resolution 04/02 and INMETRO Regulation Portaria 83
as of April 03, 2006. The Certificate grants the license for the use of the Label of the Brazilian System
Evaluation of Conformity.

Organismo de Certificação / UL do Brasil Certificações

Certification Body Rua Fidêncio Ramos, 195, 5° andar.
04551-010 – Vila Olímpia – São Paulo – SP – Brasil
41-IC-F0033 rev 2.0