R

15
FREELANDER 2

20
d
MANUAL DO PROPRIETÁRIO
ite
im
e rL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

Parte da publicação nº. LRL 59 02 56 151

L
Introdução

SOBRE ESTE MANUAL

Dedique um tempo para estudar toda a literatura de proprietário/operador fornecida com o veículo
o mais rápido possível.

IMPORTANTE!
As informações contidas neste manual abrangem todos os modelos de veículos e equipamentos
opcionais, alguns dos quais podem não ser relacionados ao seu veículo. Devido aos ciclos de
impressão, este manual pode incluir descrições de opcionais antes de se tornarem normalmente
disponíveis.

15
Os opcionais, hardware e software do veículo foram projetados para o mercado pretendido para a
venda original do veículo. Se o veículo precisar ser registrado ou utilizado em outra área geográfica,

20
podem ser necessárias algumas modificações para adequá-lo aos requisitos locais. A Jaguar Land
Rover Limited não é responsável por despesas provenientes de modificações. As condições de

d
garantias podem ser afetadas.

ite
As informações contidas nesta publicação estavam corretas no momento da publicação. Alterações
subsequentes do projeto do veículo podem resultar em um suplemento que será adicionado ao
im
pacote de literatura. As atualizações também podem ser vistas no site da Land Rover em:
www.ownerinfo.landrover.com.
rL

Tendo em vista o desenvolvimento, fica reservado o direito de alterar especificações, projetos ou

e

equipamentos a qualquer momento sem aviso e sem implicação de quaisquer obrigações. Esta
ov

publicação ou parte dela não pode ser reproduzida nem traduzida sem nossa aprovação. Excluem-se
erros e omissões.
R

SÍMBOLOS USADOS NESTE MANUAL

nd

Avisos de segurança indicam um procedimento que deve ser seguido com precisão ou
La

informações que devem ser consideradas com muito cuidado, para evitar a possibilidade
de ferimento pessoal.
ar

Cuidados indicam um procedimento que deve ser seguido com precisão ou informações
que devem ser consideradas com muito cuidado, para evitar a possibilidade de danos ao
gu

veículo.
Ja

Este símbolo de reciclagem identifica os itens que devem ser descartados com segurança
a fim de evitar danos desnecessários ao ambiente.
©

Este símbolo identifica os itens que devem ser descartados corretamente, pois contêm
substâncias nocivas. Procure informações sobre o descarte com o seu
Revendedor/Oficina Autorizada e/ou com sua autoridade local.

Este símbolo identifica os recursos que podem ser ajustados, desativados ou ativados
por seu Revendedor/Oficina Autorizada.

©Jaguar Land Rover Limited 2013.

Todos os direitos reservados. Publicado por Jaguar Land Rover Limited.

2
 R
Conteúdo

Introdução........................................2 Controle de voz.............................102

Entrada no veículo............................4
Saída do veículo................................9
Assentos dianteiros........................11
Assentos traseiros..........................15
Apoios de cabeça............................16
Volante............................................17
Cintos de segurança.......................18
Telefone........................................102
Sistema de navegação..................107
Sistema de áudio padrão..............113
Combustível e reabastecimento....123
Manutenção..................................128
Limpeza do veículo.......................143
Verificações do nível do fluido......146

15
Segurança infantil...........................22 Bateria do veículo.........................152
Airbags...........................................28 Fusíveis.........................................157

20
Painel de instrumentos...................34 Pneus............................................165
Luzes de aviso................................37 Sistema de monitoramento de pressão

d
ite
Luzes externas................................41 dos pneus (TPMS)........................170
Luzes interiores..............................43 Troca de roda................................172
im
Limpadores e lavadores..................44 Recuperação do veículo................176
rL

Retrovisores...................................48 Depois de uma colisão..................179

Janelas............................................50 Etiquetas do veículo......................180
e

Tela Touchscreen............................52 Especificações técnicas................181

ov

Aquecimento e ventilação...............55 Índice............................................190

R

Compartimentos de Visão geral dos controles.............206

nd

armazenamento..............................61
Transporte de carga........................63
La

Reboque.........................................65
Partida do motor.............................68
ar

Caixa de câmbio..............................71
gu

Controle da estabilidade..................73
Freios..............................................74
Ja

Sensores de estacionamento..........77
©

Piloto automático............................80
Terrain Response............................81
Controle de descida de ladeiras
(HDC)..............................................83
Visão geral de áudio/vídeo..............85
Rádio..............................................91
Mídia portátil...................................93
Player de mídia de vídeo...............100

3
L
Entrada no veículo

DESTRAVAMENTO DO VEÍCULO

15
20
d
ite
im
erL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

4

Qualquer dispositivo médico
implantado deve manter distância
mínima de 22 cm (9 polegadas), de
qualquer transmissor/receptor do
veículo durante as operações normais
de recepção. Este procedimento visa
a evitar qualquer possibilidade de
interferência entre o sistema do
veículo e o dispositivo médico. Para
informar-se sobre
transmissores/receptores montados no
veículo, consulte 188, LOCALIZAÇÕES
DOS TRANSMISSORES DA CHAVE
INTELIGENTE.
Para impedir o funcionamento
acidental, nunca deixe a Chave
Inteligente no veículo se houver
crianças ou animais no veículo.
Observação: O alcance operacional da Chave
Inteligente pode variar consideravelmente,
e
ov
dependendo das condições atmosféricas e da
interferência de outros dispositivos de
R
transmissão.
Observação: Se alguma porta ou a tampa
nd
traseira forem destravadas 10 vezes em um
La
curto período, a trava ficará desativada por
aproximadamente um minuto.
ar
1. Travar:
• Pressione para proteger o veículo. O
gu
veículo pode ter travamento Único ou
Ja
Duplo. Consulte 9, TRAVAMENTO
ÚNICO. Consulte 9, TRAVAMENTO
©
DUPLO.
Consulte também 10, FECHAMENTO
GERAL.
2. Destravar:
R
Entrada no veículo
• Pressione rapidamente para destravar
o veículo e desativar o alarme. As luzes
do pisca-alerta piscarão duas vezes
para indicar que o veículo está
destravado e o alarme foi desativado.
As luzes do interior e de cortesia
acenderão para auxiliar a entrada no
veículo. Os retrovisores dobráveis
elétricos se desdobrarão (se este
recurso estiver ativado).
15
Pressione e segure para abrir todas as
20
janelas.
• O veículo pode destravar de uma de
d
duas formas. O ponto de entrada único
ite
destrava somente a porta do motorista
e a tampa da porta de abastecimento
im
de combustível. É necessário pressionar
uma segunda vez para destravar as
rL
portas restantes e a tampa traseira.
A entrada por vários pontos destrava
todas as portas, a tampa da porta de
abastecimento de combustível e a
tampa traseira ao pressionar na
primeira vez.
• O ponto de entrada único e por vários
pontos pode ser definida por meio do
menu Config. Veículo. Consulte 34,
MENU DO PAINEL DE INSTRUMENTOS.
3. Liberação da tampa traseira:
• Pressione rapidamente para liberar a
tampa traseira. Se o veículo estiver
travado e armado, o sistema de
segurança permanecerá ativo enquanto
a tampa traseira estiver aberta, mas os
sistemas de detecção de intrusão e
inclinação serão desativados.
5
L
Entrada no veículo
Quando a tampa traseira for novamente
fechada, se o veículo já estiver travado
e armado, as luzes do pisca-alerta
piscarão após alguns segundos para
confirmar que o sistema de alarme
completo foi reativado. Também
ocorrerá um sinal sonoro se o veículo
estiver em Modo de travamento duplo.
Antes do fechamento, verifique se a
Chave inteligente não está no veículo.
Se o veículo estiver em área de
interferência de frequência de rádio (RF)
localizada ou a Chave inteligente estiver
oculta por objetos metálicos, o veículo
poderá ficar fechado e travado, sem
meios de ser reaberto.
4. Alarme de pânico:
• Pressione e segure por três segundos
(ou pressione três vezes dentro de três
segundos) para ativar a buzina e o
ov
pisca-alerta.
• Uma vez ativo por mais de cinco
R
segundos, o alarme pode ser cancelado
nd
pressionando e segurando o botão por
três segundos (ou pressionando três
La
vezes dentro de três segundos).
• O alarme de pânico também será
ar
cancelado se uma Chave inteligente
válida estiver presente quando o botão
gu
START/STOP (LIGAR/DESLIGAR) for
Ja
pressionado.
5. Iluminação de acesso:
©
6
• Ao se aproximar do veículo durante a
escuridão, pressione para ligar a
iluminação de acesso. Pressione
novamente para desligar a iluminação
de acesso. O período definido na fábrica
para a iluminação de acesso é de 30
segundos. Este período pode ser
configurado para fornecer iluminação
prolongada entre 0 e 240 segundos.
Consulte 34, MENU DO PAINEL DE
15
INSTRUMENTOS.
20
Observação: Em alguns mercados, é
possível ligar os faróis e as luzes de marcha
à ré pressionando-se uma segunda vez o
d
botão. Para desligá-los, é necessário
ite
pressionar pela terceira vez.
im
6. Acesso com a chave de emergência: deslize
a tampa lateral para abrir.
rL
7. Remova a lâmina da chave de emergência
e
e desdobre-a.
8. Insira totalmente a lâmina da chave de
emergência para remover a tampa.
9. Insira totalmente a lâmina da chave de
emergência na trava e gire para destravar
a porta.
10. Insira totalmente a lâmina da chave de
emergência na tampa da trava.
11. Localize a parte traseira da tampa da trava
usando as guias e feche a tampa.
12. Remova a lâmina da chave de emergência
da tampa.
Observação: Quando a porta for aberta, o
alarme soará. Para silenciá-lo, encaixe a Chave
inteligente.
O veículo também pode ser travado e
destravado a partir de seu interior, pressionando
o botão apropriado montado no console central.
 R
Entrada no veículo

TRAVA DA COLUNA DE DIREÇÃO TROCA DA BATERIA DO CONTROLE

A trava da coluna de direção elétrica
travará/destravará quando o veículo estiver
travado/destravado.
Se ocorrer algum funcionamento incorreto da
trava da coluna de direção, uma mensagem será
exibida na Central de mensagens. Se isso
ocorrer:
1. No assento do motorista, trave e destrave
REMOTO DA CHAVE
Quando for necessário trocar a bateria, haverá
uma diminuição significativa no alcance efetivo
e uma mensagem será exibida na Central de
mensagens.

15
o veículo usando a Chave inteligente.

20
2. Tente novamente soltar a trava da coluna
de direção, girando suavemente o volante
para a esquerda e para a direita enquanto

d
trava e, em seguida, destrava o veículo
usando a Chave Inteligente.
ite
im
3. Se o problema persistir, procure assistência
qualificada.
rL

TRAVAMENTO POR VELOCIDADE

e
ov

O travamento por velocidade trava

automaticamente todas as portas quando o
R

veículo estiver em movimento. Este recurso

nd

pode ser ativado/desativado via menu Vehicle

Set-Up (Configuração do veículo) (consulte 34,
La

PAINEL DE INSTRUMENTOS).
Para substituir a bateria:
Observação: Pressionar o botão de travamento
1. Remova a tampa deslizando nas direções
ar

ou destravamento na Chave inteligente

das setas.
cancelará o Travamento por velocidade para a
gu

jornada atual. 2. Use a lâmina da chave de emergência para

separar o corpo da Chave Inteligente.
Ja

3. Instale uma bateria nova do tipo CR2032

(disponível no Revendedor/Oficina
©

Autorizada) com o lado positivo (+) voltado

para cima.
Observação: Evite tocar na bateria nova. A
umidade/oleosidade dos dedos pode reduzir a
vida útil da bateria e corroer os contatos.
Recoloque as peças na ordem inversa,
certificando-se de que se encaixaram
firmemente no lugar.

7
L
Entrada no veículo

Descarte da bateria: as baterias

contêm substâncias nocivas e
devem ser corretamente
descartadas. Informe-se sobre o
descarte com o Revendedor/Oficina
Autorizada e/ou as autoridades
locais.

15
20
d
ite
im
rL
e
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

8

TRAVAMENTO E ARMAÇÃO DO
ALARME
Antes de sair do veículo, sempre se certifique
de que o seletor de marchas esteja na posição
Park P, o motor, desligado, o freio de
estacionamento, acionado e a Chave Inteligente,
retirada do veículo.
Pressione o botão de travamento na Chave
inteligente para travar o veículo. Os indicadores
de direção piscarão como confirmação.
Consulte 4, DESTRAVAMENTO DO VEÍCULO.
TRAVAMENTO ÚNICO
Pressione o botão de travamento na Chave
inteligente para fazer o Travamento único do
veículo. As luzes do pisca-alerta irão piscar para
confirmar. O travamento único protege o veículo
e impede que as portas sejam abertas pelo lado
de fora. As portas podem ainda ser destravadas
e
e abertas pelo interior do veículo. Neste estado,
ov
somente o alarme do perímetro é ativado.
R
Observação: Essa configuração deve ser usada
em circunstâncias como ao viajar em uma balsa,
nd
quando for necessário deixar animais de
estimação no veículo ou uma janela aberta etc.
La
Observação: A tampa da porta de
abastecimento de combustível só pode ser
ar
aberta quando o veículo estiver destravado.
gu
ALARME DO PERÍMETRO
Ja
Quando ativado, o alarme do perímetro soará
©
se:
• O capô, a tampa traseira ou as portas forem
abertos.
• A bateria do veículo for desconectada.
• For feita uma tentativa de desligar a sirene
do alarme.
R
Saída do veículo
TRAVAMENTO DUPLO
Nunca execute o Travamento duplo no
veículo com pessoas, crianças ou
animais de estimação dentro. No caso
de uma emergência, eles não
conseguiriam escapar e os serviços de
emergência seriam incapazes de
libertá-los rapidamente.
Pressione brevemente o botão de travamento
15
duas vezes para efetuar o travamento duplo do
veículo. O travamento duplo protege o veículo
20
e impede que as portas sejam abertas de dentro
ou de fora do veículo. As portas não podem ser
d
destravadas ou abertas por dentro do veículo
ite
quando ele está no Travamento duplo.
Isso fornece segurança adicional se o veículo
im
for deixado sem vigilância. O veículo não poderá
rL
ser aberto se quebrarem uma janela e tentarem
abrir as travas das portas por dentro.
Além disso, o Travamento duplo também ativa
o sistema de alarme completo.
Observação: A tampa da porta de
abastecimento de combustível só pode ser
aberta quando o veículo estiver destravado.
ALARME COMPLETO
Quando ativado, o alarme completo soará se:
• O capô, a tampa traseira ou as portas forem
abertos.
• For detectado movimento no interior do
veículo.
• Forem quebrados uma das janelas, o
para-brisa, o vidro traseiro ou do teto solar.
• O veículo for levantado ou inclinado.
• A bateria do veículo for desconectada.
• For feita uma tentativa de desligar o sistema
do alarme.
9
L
Saída do veículo
Observação: Neste estado, uma janela ou teto
solar aberto fará com que o alarme soe devido
ao movimento das correntes de ar. Por esta
razão, certifique-se de que todas as janelas e o
teto solar estejam completamente fechados
antes de acionar o Travamento duplo do veículo.
FECHAMENTO GERAL
Verifique se não há crianças, animais
ou obstruções em qualquer abertura
antes de acionar o fechamento geral.
Mecanismos de segurança estão
presentes para evitar ferimentos
graves, porém ainda assim podem
ocorrer lesões.
Observação: Por questões de segurança, o teto
solar não é fechado automaticamente. Ele deve
ser fechado como de costume antes da saída
do veículo.
Pressione e segure o botão de travamento na
ov
Chave inteligente durante 3 segundos. O veículo
acionará o Travamento único e o alarme
R
completo será ativado imediatamente. Após 3
nd
segundos, todas as janelas abertas serão
fechadas.
La
TRAVAS DA PORTA E ALAVANCAS DE
ar
LIBERAÇÃO
gu
Ja
©
10
Por dentro do veículo, todas as portas podem
ser travadas pressionando tanto a alavanca de
travamento da porta do motorista como a do
passageiro (1).
Cada porta traseira pode ser travada
individualmente pressionando a alavanca de
travamento apropriada.
Para destravar e abrir a porta dianteira, puxe a
maçaneta da porta (2). Para destravar e abrir a
15
porta traseira, primeiro acione a alavanca de
travamento e depois puxe a maçaneta da porta.
20
TRAVAMENTO INCORRETO
d
Ao travar o veículo com a Chave inteligente,
ite
pode ocorrer travamento incorreto se:
im
• Uma ou mais portas, o capô ou a tampa
traseira não estiverem totalmente fechados.
rL
• A ignição estiver LIGADA.
e
• A Chave inteligente ficar no veículo.
Se uma das situações acima ocorrer, o veículo
não fará o travamento e a buzina soará.
Verifique se todas as portas, o capô e a tampa
traseira estão fechadas corretamente e trave o
veículo novamente. Se o travamento incorreto
persistir, consulte um Revendedor/Oficina
Autorizada.
 R
Assentos dianteiros

ASSENTOS MANUAIS

15
20
d
ite
im
rL

Não ajuste o assento enquanto o

e

veículo estiver em movimento. Isso

ov

pode causar perda de controle do

veículo e ferimentos pessoais.
R

1. Ajuste para frente e para trás.

nd

2. Ajuste de altura.
3. Ajuste do encosto.
La
ar
gu
Ja
©

11
L
Assentos dianteiros

ASSENTOS ELÉTRICOS

15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

Não ajuste o assento enquanto o 1. Ajuste do ângulo da almofada.

veículo estiver em movimento. Isso 2. Ajuste para frente e para trás.
pode causar perda de controle do
3. Ajuste de altura.
veículo e ferimentos pessoais.

12

4. Ajuste do encosto.
5. Ajuste do suporte lombar (elétrico).
6. Ajuste do suporte lombar (manual).
7. Ajuste do apoio para braço.
CURSO DO ASSENTO RESTRITO
Se o movimento do assento parar
inesperadamente durante o ajuste,
verifique se há alguma obstrução e
remova-a.
Depois que todas as obstruções forem
removidas, o mecanismo de ajuste do assento
poderá ser reajustado como mostrado abaixo.
Utilize novamente o botão para continuar o
ajuste interrompido e mantenha essa posição
por 2 segundos. Quando recomeçar o
movimento do assento, segure o botão até o
final do percurso ser atingido. Agora a posição
e
do assento pode ser ajustada normalmente.
ov
Observação: Se não houver nenhuma
obstrução, mas não for possível executar o
R
ajuste normal sem interrupção, entre em
nd
contato com o Revendedor/Oficina Autorizada.
La
SENTAR-SE NA POSIÇÃO CORRETA
ar
gu
Ja
©
R
Assentos dianteiros
O motorista e o passageiro do assento
dianteiro não devem andar com o
assento totalmente reclinado.
Não ajuste o assento enquanto o
veículo estiver em movimento.
O assento, o apoio de cabeça, o cinto de
segurança e os airbags, todos contribuem para
a proteção do usuário. O uso correto desses
componentes proporciona maior proteção.
15
Portanto, você deve sempre observar os
seguintes pontos:
20
1. Sente-se em posição ereta, com a base da
coluna o mais para trás possível. Para
d
conseguir o benefício ideal do cinto de
ite
segurança em caso de acidente, não recline
o assento excessivamente.
im
2. Não mova o assento do motorista para
rL
muito perto do volante. A distância mínima
ideal de 254 mm (10 polegadas) é
recomendada entre o peito e a tampa do
airbag do volante. Segure o volante na
posição correta, com os braços levemente
dobrados.
3. Ajuste o apoio de cabeça de modo que sua
parte superior tenha a mesma altura do topo
da cabeça.
4. Posicione o cinto de segurança de modo
que ele fique a meio caminho entre o
pescoço e o ombro. Ajuste a faixa
firmemente em cima de seus quadris, e não
sobre seu estômago.
Certifique-se de que a posição do motorista
esteja confortável e permita que você mantenha
o controle total do veículo.
13
L
Assentos dianteiros

MEMÓRIA DA POSIÇÃO DO
MOTORISTA
Depois que você ajustar o assento elétrico do
motorista e os espelhos exteriores (consulte
48, RETROVISORES EXTERNOS), o veículo
poderá memorizar essas configurações para
uso futuro.

15
20
d
ite
im
rL
e

1. Pressione o botão (MEM) para ativar a

ov

função de armazenamento na memória.

2. Pressione um dos botões predefinidos
R

dentro de 5 segundos para memorizar as

nd

configurações atuais. A mensagem

MEMORY (1, 2 OR 3) SETTINGS
La

(CONFIGURAÇÕES DA MEMÓRIA [1, 2 OU

3] SALVAS) será exibida na Central de
ar

mensagens, acompanhada por um sinal

sonoro para confirmar que as configurações
gu

foram memorizadas.
Ja

3. Para recuperar uma posição armazenada,

pressione o respectivo botão predefinido.
MEMORY (1, 2 OR 3) RECALLED
©

(MEMÓRIA RECUPERADA [1, 2 OU 3]) será

exibida na Central de mensagens.
Uma posição do assento só será memorizada
durante o período ativo de 5 segundos.
As configurações existentes serão substituídas
quando uma nova posição de memória for
programada.

14
 R
Assentos traseiros

DOBRAGEM E LEVANTAMENTO DOS ASSENTOS TRASEIROS

15
20
d
ite
im
Certifique-se sempre de que os objetos 1. Puxe a tira da almofada necessária para
rL

transportados no veículo estejam colocá-la na posição vertical.

protegidos adequadamente. 2. Abaixe totalmente os apoios de cabeça.
e

Nunca permita que os passageiros

ov

3. Pressione os botões de liberação do

viajem no porta-malas em qualquer encosto do assento e abaixe o encosto até
R

circunstância. Todos os ocupantes do travar no lugar.

veículo devem estar sentados
nd

corretamente e usar cinto de segurança

o tempo todo quando o veículo estiver
La

em movimento.
Quando o encosto estiver elevado,
ar

certifique-se de que o mecanismo de

gu

travamento esteja totalmente

engatado. Se os encostos não
Ja

estiverem totalmente travados na

posição correta, haverá marcadores
©

vermelhos visíveis em torno dos botões

dos encostos.
O assento traseiro bipartido dobrável pode ser
abaixado completamente para acomodar
grandes cargas ou parcialmente para acomodar
cargas de grande porte e ainda manter assentos
para passageiros.
Para dobrar total ou parcialmente o assento:

15
L
Apoios de cabeça
APOIOS DE CABEÇA
Ajuste o apoio de cabeça de modo que
a parte superior do apoio de cabeça
esteja acima da linha central da
cabeça. Um apoio de cabeça com
ajuste incorreto aumenta o risco de
ferimentos graves ou morte em caso
de colisão.
Não dirija ou transporte passageiros
sem os apoios de cabeça nos assentos
ocupados. A ausência de um apoio de
cabeça ajustado corretamente aumenta
o risco de lesão no pescoço em caso
de colisão.
Nunca ajuste o apoio de cabeça
enquanto o veículo estiver em
movimento.
Guarde sempre de forma segura o
apoio de cabeça removido.
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
1. Pressione o anel de travamento para liberar
o apoio de cabeça.
16
2. Enquanto pressiona o anel de travamento,
mova o apoio de cabeça para cima ou para
baixo na posição desejada.
Os apoios de cabeça podem ser removidos, se
necessário (por exemplo, para encaixar
assentos infantis maiores). Levante o apoio de
cabeça na posição mais alta e pressione o anel
de travamento. Retire o apoio do encosto do
assento.
15
Certifique-se de que o apoio de cabeça seja
reinstalado antes que o assento seja usado por
20
um passageiro.
Para recolocar o apoio de cabeça, verifique se
d
está voltado para a posição correta, insira as
ite
hastes do apoio de cabeça nos soquetes e
empurre-o para baixo até pelo menos o primeiro
im
clique.
rL
Observação: Consulte 22, ASSENTOS
INFANTIS para obter mais detalhes sobre a
e
instalação correta da cadeira infantil.
 R
Volante

AJUSTE DO VOLANTE VOLANTE AQUECIDO

15
20
d
ite
Pressione para ligar o aquecimento do volante.
im
Pressione novamente para desligá-lo.
e rL
ov
R

Nunca ajuste a coluna de direção

nd

enquanto o veículo estiver em

movimento.
La

1. Mova a alavanca totalmente para baixo para

destravar a coluna.
ar

2. Mova a coluna de direção para cima, para

gu

baixo, para frente ou para trás na posição

desejada.
Ja

3. Mova a alavanca totalmente para cima para

©

voltar a travar a coluna.

17
L
Cintos de segurança

USO DOS CINTOS DE SEGURANÇA

15
20
d
ite
im
rL

1. COLOCAÇÃO DO CINTO DE SEGURANÇA: Cada conjunto do cinto deve ser usado

e

puxe o cinto de segurança suavemente e apenas por um ocupante; é perigoso

ov

verifique se a altura do cinto, o assento e a colocar um cinto em torno de uma

sua posição no assento estão corretas. criança carregada no colo do ocupante.
R

AVISO: os cintos de segurança são Os ocupantes dos assentos dianteiros

nd

concebidos para se adequarem à não devem viajar com o encosto do

estrutura óssea do corpo e devem ser assento em uma posição superior a 30
La

usados embaixo na parte dianteira da graus da posição vertical. Se fizer isso,

pélvis ou na pélvis, na caixa torácica reduzirá a proteção oferecida pelo
ar

e nos ombros, conforme o caso; evite cinto de segurança.

usar a seção ventral do cinto pela área Nunca coloque nada entre você e o
gu

abdominal. cinto de segurança. Pode ser perigoso

Ja

Os cintos de segurança devem ser e reduzirá a eficácia do cinto de

ajustados tão firmes quanto possível, segurança na prevenção de lesão.
e confortavelmente, para proporcionar
©

2. AFIVELAMENTO DE UM CINTO DE
a proteção para a qual foram SEGURANÇA: com o cinto de segurança
concebidos. Uma folga no cinto de corretamente posicionado, coloque a
segurança reduzirá muito a proteção lingueta de metal na fivela mais próxima de
do usuário. você. Pressione uma contra a outra até
Os cintos de segurança não devem ser ouvir um clique. Para soltar o cinto de
usados com as alças torcidas. segurança, pressione o botão vermelho.

18

Observação: Ao soltar o cinto de segurança,
é aconselhável segurar o cinto antes de
pressionar o botão de liberação. Isso
impedirá que o cinto retraia muito
rapidamente.
3. USO DO CINTO DE SEGURANÇA DURANTE
A GRAVIDEZ: posicione a tira abdominal
confortavelmente sobre os quadris, abaixo
do abdômen. Coloque a parte diagonal do
cinto de segurança entre os seios e para o
lado do abdômen, conforme ilustrado no
início desta seção.
Coloque o cinto de segurança
corretamente para a segurança da mãe
e do nascituro. Nunca use apenas a
tira abdominal e nunca se sente sobre
ela enquanto estiver usando apenas a
tira do ombro. Ambas as ações são
extremamente perigosas e podem
aumentar o risco de ferimentos graves
e
ov
em caso de acidente ou durante uma
frenagem de emergência.
R
Nunca coloque nada entre você e o
cinto de segurança em uma tentativa
nd
de amortecer o impacto em caso de
La
acidente. Pode ser perigoso e reduzirá
a eficácia do cinto de segurança na
prevenção de lesão.
ar
Certifique-se de que o cinto de
gu
segurança não esteja com folga ou
torcido.
Ja
4. AJUSTE DA ALTURA DO CINTO DE
©
SEGURANÇA: pressione para liberar o
prendedor. Suba e abaixe o mecanismo para
definir a altura desejada. Certifique-se de
que o mecanismo de travamento esteja
engatado.
R
Cintos de segurança
Quando posicionado corretamente, o cinto
de segurança deve cruzar a clavícula no
ponto médio entre o pescoço e o final do
ombro. Sempre que possível, os
passageiros do assento traseiro devem
ajustar a posição dos seus assentos para
obter a mesma posição do cinto de
segurança.
Certifique-se de que a altura esteja
ajustada corretamente e o mecanismo
15
esteja no lugar antes de dirigir.
20
Não é aconselhável o uso de clipes de
conforto ou dispositivos que deixam
d
uma folga no sistema de cinto de
ite
segurança.
AVISO: o usuário não deve executar
im
nenhuma modificação ou adição que
rL
possa impedir que os dispositivos de
ajuste do cinto de segurança
funcionem para remover a folga, ou
impedir que o conjunto do cinto de
segurança seja ajustado para eliminar
a folga.
PROTEÇÃO DO CINTO DE SEGURANÇA
Cuidados devem ser tomados para
evitar a contaminação do cinto com
ceras, óleos, produtos químicos e
particularmente ácido de bateria. A
limpeza pode ser realizada com
segurança usando sabão neutro e
água. O cinto deve ser substituído se
a trama desgastar, ficar contaminada
ou danificada.
É essencial substituir toda a montagem
depois de ser usado em um impacto
severo, mesmo no caso em que os
danos não estejam aparentes no
conjunto.
19
L
Cintos de segurança
Se algum dano, desgaste, corte,
defeito ou dificuldade de
funcionamento for percebido nos cintos
de segurança, o veículo deverá ser
levado a um Revendedor/Oficina
Autorizada para atendimento imediato.
Não utilize o veículo se os cintos de
segurança não puderem ser operados
corretamente.
Não carregue artigos frágeis, rígidos
ou afiados entre você e o cinto de
segurança.
Os cintos de segurança devem ser
usados por todos os ocupantes do
veículo, em todos os percursos, não
importando a distância.
Nunca use apenas a faixa abdominal
ou a faixa de ombro de um cinto de
segurança diagonal ombro/abdominal.
Ambas as ações são extremamente
ov
perigosas e podem aumentar o risco
de ferimentos graves.
R
Ao usar cintos de segurança para
nd
conter itens que não sejam ocupantes,
certifique-se de que eles não sejam
La
danificados ou expostos a bordas
afiadas.
ar
VERIFICAÇÕES DOS CINTOS DE
gu
SEGURANÇA
Ja
Observação: Se o veículo estiver estacionado
em uma inclinação, o mecanismo do cinto de
©
segurança pode travar. Isto não é uma falha e
o cinto deve ser puxado suavemente para fora
da fixação superior.
Os cintos de segurança devem ser
inspecionados regularmente para verificar se
há desgaste, cortes, desgaste na trama do
tecido e as condições de segurança do
mecanismo, fivelas, ajustadores e pontos de
montagem.
20
• Com o cinto de segurança afivelado, pegue
a trama perto da fivela e dê um puxão
rápido para cima. A fivela deve permanecer
travada.
• Com o cinto de segurança desafivelado,
desenrole o cinto de segurança até o limite
de seu curso. Verifique se ele desenrola
suavemente sem trancos ou solavancos.
Permita que o cinto retraia completamente,
verificando novamente o bom
15
funcionamento.
20
• Puxe parcialmente o cinto de segurança,
então segure na placa da lingueta e dê um
d
rápido puxão para frente. O mecanismo
ite
deve travar e impedir qualquer movimento
do cinto.
im
Se um dos cintos de segurança não cumprir
rL
esses critérios, entre em contato imediatamente
com o seu Revendedor/Oficina Autorizada.
e
MECANISMO DE TRAVAMENTO DO
CINTO DE SEGURANÇA
Os cintos de segurança do passageiro dianteiro
e traseiro contam com mecanismo de
travamento que aprimora a retenção dos
assentos infantis.
O procedimento para instalar um assento infantil
é o seguinte:
1. Coloque o assento infantil no veículo,
conecte o cinto de segurança e trave a fivela
de acordo com as instruções de montagem
do fabricante.
2. Puxe o cinto na seção do ombro para
desenrolar a trama até o limite do seu
curso. Isso ativará o recurso de travamento
automático, que então age como uma
catraca, permitindo apenas a retração da
trama.

3. Permita que o cinto de segurança retraia no
assento infantil (um som de clique
confirmará que a catraca foi acionada),
enquanto empurra firmemente o assento
infantil contra o assento do veículo.
4. Certifique-se que não há nenhuma folga no
cinto de segurança, puxando para cima a
faixa de ombro imediatamente acima da
restrição infantil.
Quando o assento infantil for removido e todo
o cinto de segurança for retraído, o mecanismo
de travamento do cinto de segurança reverterá
para a operação normal.
PRÉ-TENSIONADORES DOS CINTOS
DE SEGURANÇA
Os pré-tensionadores dos cintos de segurança
são ativados em conjunto com o sistema de
retenção suplementar (SRS) para proporcionar
e
proteção adicional, no caso de uma colisão
ov
frontal grave. Eles reduzem automaticamente
qualquer folga no cinto de segurança para
R
diminuir o movimento para frente de um
nd
ocupante do assento dianteiro.
Os pré-tensionadores dos cintos de
La
segurança serão ativados apenas uma
vez e, em seguida, devem ser
ar
substituídos. A falha em substituí-los
gu
diminuirá a eficácia do SRS na redução
do risco de ferimentos graves ou morte
Ja
no caso de um acidente.
Depois de qualquer impacto, verifique
©
os cintos de segurança e os
pré-tensores e, se necessário,
substitua-os em um
Revendedor/Oficina Autorizada.
R
Cintos de segurança
LEMBRETE SOBRE OS CINTOS DE
SEGURANÇA
O alerta do cinto de segurança começa quando
o veículo entra em movimento e o cinto do
motorista está desafivelado. Dependendo do
mercado, o indicador de aviso no Painel de
instrumentos acende, e um alarme sonoro é
emitido. Consulte 38, CINTO DE SEGURANÇA
(VERMELHO).
15
Os avisos visuais e sonoros aplicáveis ao
recurso de alerta do cinto de segurança
20
dependem do mercado para atender às
exigências de cada local. Os sinais de alarme
d
fornecidos também podem mudar, dependendo
ite
se o veículo está parado ou quando a velocidade
do veículo exceder um limite predeterminado.
im
Em certos mercados, o recurso de alerta do
rL
cinto de segurança também se aplica ao assento
do passageiro dianteiro.
Observação: Os objetos colocados no assento
dianteiro do passageiro podem ativar o
indicador e o alarme sonoro de lembrete do
cinto de segurança. Recomenda-se que todos
os objetos colocados no assento dianteiro do
passageiro sejam protegidos por meio do cinto
de segurança. Consulte 38, CINTO DE
SEGURANÇA (VERMELHO).
21
L
Segurança infantil

TRAVAS DE SEGURANÇA PARA Para obter segurança máxima, as

CRIANÇAS crianças devem sempre viajar na parte
traseira do veículo; não é
recomendável utilizar o assento
dianteiro do passageiro. No entanto,
se for essencial que a criança viaje na
frente (o que não é permitido na
Austrália), ajuste o assento do veículo
totalmente para trás e posicione a
criança em um assento infantil

15
aprovado voltado para frente. Não use
um assento infantil voltado para trás,

20
o acionamento do airbag pode afetar
o assento e causar ferimentos graves.

d
Não use o assento infantil voltado para

ite
frente com crianças acima do peso
im
mínimo de 9 kg (20 libras) e que já
TRAVAS DE SEGURANÇA PARA CRIANÇAS: se conseguem se sentar sem ajuda. Até
rL

as crianças forem transportadas nos assentos dois anos de idade, a coluna vertebral
traseiros, é recomendável que as maçanetas e o pescoço da criança não estão
e

internas das portas traseiras sejam desativadas. suficientemente desenvolvidos para

ov

Para alterar a configuração da trava de evitar danos em caso de impacto

R

segurança para crianças: frontal.

• Abra a porta para acessar a trava de Não permita que um bebê ou uma
nd

segurança para crianças. criança sejam carregados ou

transportados no colo. A força de uma
La

• Insira a chave de emergência no slot e gire

um quarto de volta para ativar ou desativar colisão pode aumentar o peso corporal
a maçaneta interna da porta, como for efetivo em até 30 vezes, tornando
ar

necessário. impossível segurar a criança.

gu

As crianças normalmente precisam

ASSENTOS INFANTIS usar um assento elevatório adequado
Ja

à sua idade e tamanho, permitindo

Crianças com menos de 10 anos de assim que os cintos de segurança
©

idade não devem se sentar nos bancos sejam ajustados adequadamente,

dianteiros em hipótese alguma,
mesmo se um assento infantil ou
assento elevatório for utilizado.
reduzindo o risco de ferimentos em um
acidente. As crianças podem correr
perigo, em caso de acidente, se as
cadeiras infantis não estiverem
devidamente presas no veículo.

22
 R
Segurança infantil

Não use assentos infantis que sejam Os seguintes símbolos advertem contra o uso
encaixados no encosto do assento. de um assento infantil voltado para trás no
Esse tipo de assento pode não ser assento do passageiro dianteiro, quando um
satisfatoriamente garantido e é airbag está instalado e operacional.
improvável que seja seguro para seu
filho.
Os cintos de segurança instalados em seu
veículo são projetados para adultos e crianças
maiores. Para sua segurança, é muito
importante que todos os bebês e crianças

15
menores de 12 anos de idade usem um cinto

20
de segurança em um assento infantil adequado
à idade e ao tamanho deles.
Este símbolo está afixado na extremidade do

d
Se for essencial que a criança viaje no assento
painel no lado do passageiro.

ite
dianteiro do passageiro (e se a legislação
nacional permitir), a Land Rover recomenda
im
que as preparações a seguir sejam feitas antes
de colocar uma cadeira infantil.
rL

• Desative o airbag do passageiro dianteiro.

e

• Ajuste o assento dianteiro totalmente para

ov

trás.
R

• Ajuste o suporte lombar na posição de

suporte mínimo.
nd

• Ajuste a almofada do assento na posição Este símbolo está afixado no para-sol no lado
mais alta. Se for possível ajustar a do passageiro.
La

inclinação da almofada, ajuste-a na sua

posição mais baixa. POSICIONAMENTO DO ASSENTO
ar

• Ajuste o encosto do assento na posição INFANTIL

gu

totalmente vertical.
As informações fornecidas na tabela
• Ajuste a fixação superior do cinto de
Ja

estavam corretas no momento em que

segurança na sua posição mais baixa. foram impressas. No entanto, a
disponibilidade da cadeira infantil pode
©

Perigo extremo! Não use um assento

com restrição infantil voltado para trás
em um assento protegido por um
airbag na frente dele!
NUNCA use uma cadeira infantil
voltada para trás em um assento
protegido por AIRBAG ATIVO à sua
frente; a criança pode correr risco de
MORTE ou sofrer FERIMENTO GRAVE.
mudar. Consulte o seu
Revendedor/Oficina Autorizada para
obter as recomendações mais recentes.
Observação: As informações contidas na tabela
a seguir podem não ser aplicáveis a todos os
países. Em caso de dúvida sobre o tipo e a
montagem dos assentos infantis, procure
informações com seu Revendedor/ Oficina
Autorizada.

23
L
Segurança infantil

As estatísticas de acidentes mostram Observação: A legislação que rege a forma

que as crianças ficam mais seguras como e onde as crianças devem ser
quando devidamente colocadas em transportadas quando se viaja em um veículo
uma cadeira infantil ou cadeira para está sujeita a alterações. É da responsabilidade
bebês presas em um assento traseiro. do motorista cumprir todas as normas em vigor.
Observação: As idades indicadas são
aproximadas. Em caso de dúvida, o peso da
criança, e não a idade, deve ser utilizado na
consideração de um assento infantil apropriado.

15
Grupo de massa. 0 = até 10 kg 0+ = até 13 I = 9 a 18 kg II = 15 a 25 III = 25 a 36
(22 lb) kg (29 lb) (20 a 40 lb) kg (33 a 55 kg (55 a 80

20
0 a 9 meses 0 a 18 meses 9 meses a 4 lb) lb)
anos 4 a 9 anos 8 a 12 anos

d
ite
Posições dos
assentos
im
Passageiro dianteiro* UF* UF* U* U* U*
rL

Lateral traseiro. U U U U U
Central traseiro. U U U U U
e
ov

* Certifique-se sempre de que o airbag do • Ajuste os cintos das crianças a cada

R

passageiro esteja desativado antes de usar uma viagem.

nd

cadeira infantil nesta posição do assento. O • Certifique-se de que não haja folga no cinto
encosto do assento precisa estar ajustado na de segurança do adulto.
La

posição totalmente vertical.

• Coloque sempre a cinta superior ao instalar
• U = Adequado para categoria universal de um assento ISOFIX.
ar

cadeiras aprovadas para este grupo de

• Sempre verifique a segurança da cadeira
massa.
gu

infantil.
• UF = Adequado para categoria universal de
• Evite vestir roupas volumosas na criança
Ja

cadeiras voltadas para frente aprovadas

ou colocar objetos/enchimento entre a
para este grupo de massa.
criança e a cadeira.
©

LISTA DE VERIFICAÇÃO DAS • Verifique regularmente o ajuste e as

condições da cadeira infantil. Se o ajuste
CADEIRAS INFANTIS estiver velho ou desgastado/com dano
Sempre que uma criança viajar no veículo, visível, substitua a cadeira imediatamente.
observe o seguinte:
• Dê um bom exemplo, use sempre o cinto
• Use cadeiras infantis adequadas. de segurança.
• Siga cuidadosamente as instruções do
fabricante das cadeiras infantis.

24
 R
Segurança infantil

AVISO: as fixações da cadeira infantil Se a cadeira não estiver corretamente

são projetadas para suportar apenas
as cargas impostas a cadeiras infantis
instaladas corretamente. Sob nenhuma
circunstância elas podem ser usadas
como cintos de segurança para adultos
ou para fixar outros itens ou
equipamentos ao veículo.
PONTOS DE FIXAÇÃO PARA ISOFIX
fixada, existe um risco significativo de
lesões para a criança, no caso de uma
colisão ou frenagem de emergência.
Ambas as posições exteriores do assento
traseiro estão equipadas para aceitar as cadeiras
ISOFIX.
Este símbolo é exibido em uma
etiqueta costurada nos assentos

15
para indicar a posição das fixações
Não tente encaixar a cadeira ISOFIX inferiores do ISOFIX.

20
na posição central do assento traseiro.
As barras de fixação não são

d
projetadas para manter uma cadeira

ite
ISOFIX nesta posição. im
Grupo de massa conforme mostrado Classes de Fixação Laterais do
na cadeira infantil tamanhos assento traseiro
rL

Bebê-conforto F/G ISO L1/L2 X

e

0 = até 10 kg (22 lb) 0 a 9 meses E ISO R1 IL*

ov

0+ = até 13 kg (29 lb) 0 a 18 meses C/D/E ISO R1/R2/R3 IL*

R

I = 9 a 18 kg (20 a 40 lb) 9 meses a 4 C/D ISO R2/R3 X

anos A/B1/B ISO F2/F2X/F3 IUF
nd

II = 15 a 25 kg (33 a 55 lb) 4 a 9 anos N/D N/D N/D

La

III = 25 a 36 kg (55 a 80 lb) 8 a 12 anos N/D N/D N/D

ar

• IUF = Adequado para cadeiras infantis Observação: As idades indicadas são

gu

ISOFIX no assento dianteiro da categoria aproximadas. Em caso de dúvida, o peso da

universal aprovada para uso nesse grupo criança, e não a idade, deve ser utilizado na
Ja

de massa. consideração de um assento infantil apropriado.

©

• IL = Estas cadeiras infantis ISOFIX são de Observação: As informações contidas na tabela

um veículo específico, categorias restritas podem não ser aplicáveis a todos os países. Em
ou semiuniversais. caso de dúvida sobre o tipo e a montagem dos
• X = Não é adequado para a montagem da assentos infantis, procure informações com seu
cadeira infantil ISOFIX neste grupo de Revendedor/ Oficina Autorizada.
massa.
• * = Cadeira infantil adequada para utilização
nesses locais, é a Britax/Römer Baby Safe
Plus ISOFIX.

25
L
Segurança infantil

INSTALAÇÃO DE RESTRIÇÕES Observação: Sempre certifique-se de que, se

INFANTIS ISOFIX houver uma fixação superior, ela esteja
corretamente ajustada e presa.

PONTOS DE FIXAÇÃO COM CINTA

As fixações da cadeira infantil são
projetadas para suportar apenas as
cargas impostas às cadeiras infantis
instaladas corretamente. Sob nenhuma

15
circunstância elas podem ser usadas
como cintos de segurança para adultos

20
ou para fixar outros itens ou
equipamentos ao veículo.

d
Siga sempre as instruções do

ite
fabricante de sistema de restrição ou
do assento infantil, quando encaixar
im
as cintas de amarração.
rL

Ao instalar uma cadeira infantil,

sempre passe a cinta de amarração
e

sobre a parte superior do encosto do

ov

assento e embaixo do apoio de cabeça.

R

Para instalar um assento infantil ISOFIX: Se for necessário montar uma cadeira
1. Levante ou remova o apoio de cabeça. infantil na posição central do assento,
nd

Consulte 16, APOIOS DE CABEÇA. o apoio para braços central deve estar
na posição de recolhimento (reclinado
La

2. Localize o mecanismo de travamento

dentro do assento).
ISOFIX.
Seu veículo está equipado com pontos de
ar

3. Deslize o assento infantil no mecanismo de

fixação na parte traseira da estrutura da
travamento.
gu

segunda fileira de assentos. Estes devem ser

4. Teste a segurança da cadeira infantil. Para usados para prender as tiras das cadeiras
Ja

fazer isso, tente puxar a cadeira infantil do infantis.

assento do veículo e balance a cadeira de
Observação: A fixação com cinta é fornecida
©

um lado para o outro. Mesmo que a cadeira

para a posição do assento central. Não use esta
pareça segura, verifique visualmente os
posição de fixação para um assento infantil
pontos de fixação para garantir o encaixe
ISOFIX.
correto.
Observação: As cadeiras infantis ISOFIX só
podem ser posicionadas na segunda fileira de
assentos.

26
 R
Segurança infantil

INSTALAÇÃO DE ASSENTOS INFANTIS

COM CINTA DE AMARRAÇÃO
As fixações da cadeira infantil são
projetadas para suportar apenas as
cargas impostas às cadeiras infantis
instaladas corretamente. Sob nenhuma
circunstância elas podem ser usadas
como cintos de segurança para adultos
ou para fixar outros itens ou

15
equipamentos ao veículo.
Siga sempre as instruções do

20
fabricante de sistema de restrição ou
do assento infantil, quando encaixar

d
as cintas de amarração.
Ao instalar uma cadeira infantil,
ite
im
sempre passe a cinta de amarração
sobre a parte superior do encosto do
rL

assento e embaixo do apoio de cabeça.

Se for necessário montar uma cadeira 1. Instale a cadeira infantil de forma segura
e

infantil na posição central do assento, em uma das posições no assento traseiro.

ov

o apoio para braços central deve estar 2. Passe a cinta sobre a parte superior do
R

na posição de recolhimento (reclinado encosto do banco e embaixo do apoio de

dentro do assento). cabeça.
nd

Seu veículo está equipado com pontos de 3. Prenda o gancho da cinta de amarração no
ponto de ancoragem da cinta na parte
La

fixação na parte traseira da estrutura da

segunda fileira de assentos. Estes devem ser posterior do assento. Certifique-se de que
usados para prender as tiras das cadeiras o gancho da correia de fixação esteja
ar

infantis. voltado para o lado certo (veja a ilustração).

gu

4. Aperte a cinta de amarração de acordo com

as instruções do fabricante.
Ja

ASSENTOS ELEVATÓRIOS
©

Em uma situação em que uma criança é grande

demais para caber em um assento infantil, mas
ainda é muito pequena para usar com segurança
o cinto de três pontos, é recomendável utilizar
um assento elevatório (booster) para obter o
máximo de segurança. Siga as instruções do
fabricante para instalação e uso e ajuste o cinto
de segurança corretamente.

27
L
Airbags

AIRBAGS

15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd

1. Airbag do passageiro dianteiro. • A luz de aviso âmbar do airbag acender.

2. Airbags laterais.
La

3. Airbag tipo cortina principal. AIRBAGS DIANTEIROS

4. Airbag dianteiro do motorista. Os airbags do passageiro dianteiro e do
ar

motorista podem ser acionados em 2 estágios,

5. Airbag de proteção dos joelhos.
gu

dependendo da gravidade do impacto frontal.

Observação: A localização geral dos airbags Em uma colisão grave, os airbags são acionados
Ja

instalados no veículo é marcada pela palavra totalmente para oferecer a máxima proteção.
AIRBAG. Em uma colisão menor, o acionamento total
©

Sempre entre em contato com seu não é necessário, portanto, os airbag são
Revendedor/Oficina Autorizada se: acionados parcialmente. O airbag com proteção
para os joelhos serão totalmente acionados
• Um airbag inflar.
sempre.
• A dianteira ou as laterais do veículo forem
danificadas.
• Qualquer parte do Sistema de retenção
suplementar (SRS) do airbag exibir sinais
de quebra ou dano, incluindo as guarnições
de cobertura dos airbags.

28

AIRBAGS LATERAIS E TIPO CORTINA
Os airbags laterais montados no assento são
concebidos para proteger a região torácica e
serão acionados somente em caso de colisão
lateral, e apenas no lado do impacto.
Os airbags tipo cortina são acionados em
eventos de colisão lateral e capotagem,
proporcionando maior proteção contra lesões
graves na cabeça. Eles esvaziam em um ritmo
mais lento do que os airbags frontais ou
laterais.
OPERAÇÃO DO AIRBAG
Para os airbags funcionarem
corretamente, o acabamento do teto e
o acabamento da coluna da porta
devem estar em boas condições,
ajustados corretamente e livres de
obstrução. Qualquer dano, desgaste
e
ou montagem incorreta devem ser
ov
informados ao Revendedor/Oficina
Autorizada o mais rápido possível para
R
exame e reparo.
nd
Não permita que os passageiros
obstruam o funcionamento dos airbags
La
colocando qualquer parte do corpo ou
qualquer objeto em contato com, ou
ar
perto de, um módulo de airbag. Utilize
gu
apenas acessórios aprovados (por
exemplo, capas do assento).
Ja
Certifique-se de manter um espaço
entre a lateral do veículo e a cabeça e
©
o torso. Isto permitirá que o
acionamento desobstruído da cortina
e dos airbags laterais do assento.
R
Airbags
Os airbags são acionados com grande
velocidade. Para minimizar o risco de
acidentes, certifique-se de que todos
os ocupantes do veículo usam cintos
de segurança corretamente
posicionados, estejam sentados
corretamente e posicionem os
assentos o mais para trás possível.
O acionamento do airbag ocorre
instantaneamente e não pode proteger
15
contra os efeitos de impactos
20
secundários. Nestas circunstâncias, a
única proteção será fornecida pelo
cinto de segurança usado
d
corretamente.
ite
Os sistemas de telefone só devem ser
im
instalados por pessoas qualificadas
familiarizadas com a operação e os
rL
requisitos de veículos equipados com
SRS. Se você estiver em dúvida,
consulte o seu Revendedor/Oficina
Autorizada.
O acionamento do airbag é dependente da taxa
de mudança de velocidade do compartimento
dos passageiros após a colisão. Circunstâncias
que afetando as colisões de maneira diferente
(velocidade do veículo, o ângulo de impacto e
o tipo e tamanho do objeto atingido etc.) variam
consideravelmente e vão afetar a taxa de
desaceleração.
Observação: Os airbags e o SRS não são
projetados para funcionar como resultado de:
• Colisões traseiras.
• Pequenas colisões frontais.
• Pequenas colisões laterais.
• Frenagem brusca.
• Condução sobre lombadas ou buracos.
Portanto, uma quantidade considerável de
danos superficiais ao veículo pode ocorrer sem
fazer com que os airbags sejam acionados.
29
L
Airbags
Impactos em alta velocidade podem
causar ferimentos graves ou morte,
independentemente das características
de segurança montadas no veículo.
O airbag e SRS não podem fornecer
proteção em alguns tipos de colisões.
Nestas circunstâncias, a única
proteção será fornecida pelo cinto de
segurança usado corretamente.
OBSTRUÇÃO DO AIRBAG
AVISO: não permita que os passageiros
obstruam o funcionamento dos
airbags, colocando qualquer parte do
corpo ou qualquer objeto em contato
ou perto de um módulo de airbag. Se
o airbag infla, objetos ou qualquer
parte do corpo podem interferir no
enchimento do airbag ou ser
arremessados para dentro do veículo,
ov
causando ferimentos aos ocupantes.
Não permita que os passageiros
R
impeçam o funcionamento dos airbags
colocando os pés, os joelhos, qualquer
nd
outra parte do corpo ou qualquer outro
La
objeto em contato ou nas proximidades
do módulo de airbag. Não coloque
objetos entre o módulo do airbag e o
ar
ocupante do assento.
gu
AVISO: não use capas do assento não
aprovados ou acessório e capas de
Ja
assentos que não foram projetados
para uso com airbags. Caso tenha
©
dúvidas, consulte o
Revendedor/Oficina Autorizada Land
Rover.
AVISO: certifique-se de manter um
espaço entre a lateral do veículo e a
cabeça e o torso. Isto permitirá que o
acionamento desobstruído da cortina
e dos airbags laterais do assento.
30
AVISO: não prenda nem posicione itens
em proximidade ou sob o acabamento
do teto, encostos dos assentos
dianteiros ou nas tampas do airbag que
possam interferir no enchimento do
airbag ou ser arremessados para
dentro do veículo, causando lesões aos
ocupantes.
Observação: Qualquer modificação não
autorizada no veículo ou nas peças pode
15
invalidar a garantia do veículo.
20
AVISO: para que os airbags tipo cortina
funcionem corretamente, o
d
acabamento do teto e o acabamento
ite
da coluna A não devem estar
danificados e devem estar instalados
im
de maneira correta. Qualquer dano ou
conexão suspeita deve ser informado
rL
ao Revendedor/Oficina Autorizada Land
Rover para exame.
e
Os airbags não podem ser acionados
corretamente se estiverem obstruídos. São
exemplos de obstruções:
• Qualquer parte do corpo do ocupante em
contato com ou próximo da tampa do
airbag.
• Objetos colocados sobre ou próximos da
tampa do airbag.
• Roupas, tapa-sol ou outros materiais
pendurados nas alças de apoio.
• Roupas, almofadas ou outros materiais
cobrindo os airbags montados no assento.
• Capas de assentos que não foram
aprovadas pela Land Rover ou projetadas
especificamente para uso com airbags
montados no assento.
Esta lista não é exclusiva e continua a ser da
responsabilidade do motorista e dos
passageiros assegurarem que os airbags não
sofram qualquer obstrução.

EFEITOS DO ACIONAMENTO DO
AIRBAG
Quando os airbags são acionados, um
pó fino é liberado. Isso é normal e não
é uma indicação de defeito. O pó pode
causar irritação na pele e deve ser bem
lavado dos olhos e de quaisquer cortes
ou abrasões.
Os airbags são acionados com grande
velocidade e podem causar ferimentos.
Para minimizar o risco de acidentes,
certifique-se de que todos os
ocupantes usam cintos de segurança
corretamente posicionados, estejam
sentados corretamente e posicionem
os assentos o mais para trás possível.
O acionamento do airbag é
acompanhado por um barulho muito
alto que pode causar desconforto e
e
perda temporária da audição.
ov
Após o enchimento, alguns
R
componentes do airbag ficam muito
quentes. Não toque nos componentes
nd
do airbag enquanto não estiverem
suficientemente frios.
La
LUZ DE AVISO DO AIRBAG
ar
O indicador de aviso de airbag encontra-se no
gu
Painel de instrumentos e acenderá como uma
lâmpada de verificação quando a ignição for
Ja
ligada. Consulte 39, AIRBAG (LARANJA).
Se a luz de aviso indicar que há uma
©
falha no sistema, não use uma cadeira
infantil no assento do passageiro
dianteiro.
Se ocorrer qualquer uma das condições a seguir
com o indicador de aviso, o veículo deverá ser
verificado imediatamente pelo seu
Revendedor/Oficina Autorizada:
• O indicador de aviso não acende quando a
ignição é ligada.
R
Airbags
• O indicador de aviso não apaga 6 segundos
após a ignição ser ligada.
• O indicador de aviso acende em qualquer
outro momento que não seja durante a
verificação da lâmpada, quando a ignição
está ligada.
Quando a ignição é ligada, uma unidade de
controle de diagnóstico monitora a prontidão
dos circuitos elétricos do sistema. Os elementos
15
do Sistema de Retenção Suplementar (SRS)
monitorados incluem:
20
• Indicador de aviso SRS.
• Acoplador rotativo.
d
ite
• Módulos do airbag.
• Pré-tensionadores dos cintos de segurança
im
(assentos dianteiros).
rL
• Interruptores da fivela do assento dianteiro.
• Unidade de controle de diagnóstico do
airbag.
• Sensores de colisão e capotagem.
• Fiação do airbag.
• Indicador do status do airbag.
INFORMAÇÕES SOBRE A
MANUTENÇÃO DE AIRBAG
Não tente fazer a manutenção, reparar,
substituir, modificar ou mexer em
qualquer parte do SRS. Isto inclui a
fiação ou componentes nas
proximidades dos componentes SRS.
Ao fazer isso você pode causar o
acionamento do sistema ou torná-lo
inoperante.
Não use nenhum dispositivo ou
equipamento de teste elétrico nas
proximidades da fiação ou de
componentes SRS. Ao fazer isso você
pode causar o acionamento do sistema
ou torná-lo inoperante.
31
L
Airbags

Todas as operações a seguir devem ser Não coloque uma cadeira infantil no
executadas somente por um Revendedor/Oficina assento do passageiro dianteiro se a
Autorizada ou pessoa devidamente qualificada: luz de aviso do airbag acender
• Remoção ou reparo de qualquer fiação ou continuamente com a ignição ligada.
componente nas proximidades de quaisquer
componentes do SRS.
• Instalação de equipamentos e acessórios
elétricos ou eletrônicos.
• Modificação na dianteira ou lateral do

15
exterior do veículo.
• Fixação de acessórios na dianteira ou

20
laterais do exterior do veículo.

d
MODIFICAÇÕES PARA PORTADORES
DE DEFICIÊNCIAS
ite
im
Portadores de deficiências que necessitem de
rL

modificações do veículo devem entrar em

contato com um Revendedor/Oficina Autorizada
e

antes de realizar qualquer modificação.

ov

DESATIVAÇÃO DO AIRBAG DO
R

PASSAGEIRO
nd

Observação: O airbag do passageiro deve ser

desativado somente quando uma cadeira infantil
La

voltada para trás estiver montada no assento Para desativar o airbag do passageiro:
do passageiro dianteiro. 1. Remova a lâmina da chave de emergência
ar

Os dados de testes de colisão e as de dentro da Chave inteligente.

gu

estatísticas mostram que o lugar mais 2. Insira a extremidade da lâmina da chave de

seguro para uma criança é ser emergência no compartimento no
Ja

colocada em uma cadeira infantil interruptor e gire-o para a posição

corretamente montada no assento desligado.
©

traseiro do veículo.
Não use uma cadeira infantil em um
assento protegido por um airbag
operacional na frente dele. Fazer isso
apresentará um alto risco de morte ou
ferimentos graves para a criança em
caso de acidente.
Assim que o assento infantil for
retirado do assento do passageiro
dianteiro, o airbag deverá ser ligado.
Deixar de fazer isso sujeitará todos os
passageiros do assento dianteiro ao
aumento do risco de morte ou
ferimentos graves em caso de
acidente.

32
 R
Airbags

15
20
Ao verificar o status operacional do
airbag dianteiro do passageiro,

d
certifique-se de que a ignição esteja

ite
ligada.
O indicador de status operacional do airbag do
im
passageiro fica âmbar quando o airbag é
desabilitado.
rL

Observação: O indicador só acenderá quando

e

a ignição for ligada ou o motor estiver

ov

funcionando.
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

33
L
Painel de instrumentos

PAINEL DE INSTRUMENTOS Se a luz de aviso âmbar de combustível

baixo acender, o veículo deve ser
reabastecido assim que possível. A
distância aproximada que pode ser
percorrida com o combustível
remanescente pode ser visualizada na
função de faixa de autonomia do
computador de bordo.
Como um lembrete da localização do
enchimento de combustível, há uma ponta

15
de seta próxima ao símbolo da bomba de
combustível que indica o lado relevante do

20
veículo.
1. Velocímetro.

d
MENU DO PAINEL DE INSTRUMENTOS
ite
2. Central de mensagens.
3. Tacômetro.
im
4. Medidor de temperatura.
rL

Podem ocorrer danos sérios ao motor

se o veículo for dirigido com o motor
e

superaquecido.
ov

Se o indicador atingir a linha vermelha,

R

significa que está havendo

superaquecimento do motor. Pare o veículo
nd

com segurança e deixe o motor em marcha

lenta até a temperatura reduzir. Se, após
La

vários minutos, a temperatura não reduzir,

desligue o motor e deixe-o esfriar. Se o
ar

problema persistir, procure imediatamente

gu

assistência qualificada.
Observação: Se o motor superaquecer,
Ja

pode haver redução perceptível na potência

do motor e o ar-condicionado pode
©

interromper o funcionamento. Essa é uma

estratégia operacional normal para reduzir
a carga no motor e ajudar no resfriamento.
5. Medidor de combustível.
Nunca deixe o motor ficar sem
combustível. Uma falha de acionamento
resultante poderia causar danos sérios
ao catalisador.
Diversos recursos e configurações de exibição
do veículo podem ser definidos pelo menu do
Painel de instrumentos.
Para exibir e navegar pelo menu do Painel de
instrumentos acione o controle do menu no
volante.
1. Comando de Menu do Volante.

34
 R
Painel de instrumentos

2. Fecha e retorna ao menu anterior. COMPUTADOR DE BORDO

3. Mostra avisos ativos.
4. Acessa o menu Vehicle Set-up
(Configuração do Veículo).
5. Acessa o menu Trip Computer (Computador
de Bordo).
6. Acessa o menu Display Settings
(Configurações de Exibição).
A memória do computador armazena os dados
para uma viagem ou uma série de viagens até
que seja reiniciado para zero. As informações
apresentadas são apenas para orientação, pois
podem ser afetadas pelas condições do tráfego,
pela estrada e pelas condições do tempo.
Existem 3 memórias de viagem disponíveis, A,
B e Automática. A memória de viagem visível

15
7. Acessa o Service Menu (Menu de pode ser selecionada pelo menu do Painel de
Serviços). instrumentos.

20
MENSAGENS DE AVISO E USO DO COMPUTADOR DE BORDO

d
INFORMAÇÕES
Não ignore as mensagens de aviso,
ite
im
tome as ações apropriadas o mais
rápido possível. Caso isso não seja
rL

feito, pode resultar em danos sérios

ao veículo.
e

Para obter informações sobre as mensagens

ov

individuais, seus significados e qualquer ação

R

necessária, consulte a seção relevante no

âmbito deste manual.
nd

Se mais de uma mensagem estiver ativa, cada

uma delas será apresentada em turnos durante
La

2 segundos, em ordem de prioridade.

Observação: As mensagens são exibidas em
ar

ordem de importância, com as mensagens de

gu

avisos críticos, sendo a maior prioridade.

As mensagens de aviso podem ser
Ja

acompanhadas por um aviso sonoro, e o texto

Pressione o botão i para percorrer as
da mensagem pode ter o símbolo de Manual ao
©

informações do Computador de bordo. As

lado dele. As mensagens de aviso são exibidas
até que a condição causando o erro seja
corrigida ou a mensagem seja suprimida
utilizando o botão OK no volante. Se a
mensagem for suprimida, um ícone de aviso
permanecerá aceso até que a causa da
mensagem seja corrigida.
opções disponíveis são:
• Data e odômetro.
• Distância da viagem.
• Velocidade média da viagem.
• Consumo de combustível médio da viagem.
• Consumo de combustível instantâneo.

35
L
Painel de instrumentos

• Autonomia disponível com o combustível AUTONOMIA

restante.
• Tela em branco.
Para redefinir os valores do Computador de
bordo para zero, pressione e segure o botão i
por dois segundos.
Para redefinir o valor do consumo de
combustível, pressione e segure o botão i até
limpar a tela.
Isto mostra a distância prevista (km ou milhas)
que o veículo deve viajar com o combustível
remanescente, assumindo que o consumo de
combustível permaneça constante.
EXIBIÇÃO MÉTRICA/IMPERIAL/MISTA
As leituras do Computador de bordo podem ser
alteradas entre as unidades métrica, imperial e

15
Os valores da distância, da velocidade média e mista através da opção Trip Computer
da economia média de combustível para a (Computador de bordo) no menu do Painel de

20
viagem A e viagem B podem ser redefinidos. instrumentos. Consulte 34, MENU DO PAINEL
Defina o Computador de bordo para mostrar a DE INSTRUMENTOS.

d
viagem que você deseja redefinir e pressione e Observação: O indicador de temperatura pode
segure o botão i até a mensagem resetting trip
ite
ser alterado entre °C (Celsius) e °F (Fahrenheit),
im
(redefinindo viagem) ser exibida. independentemente das unidades métricas ou
Não é possível redefinir manualmente a imperiais.
rL

memória de viagem Automática. Ela é redefinida

automaticamente sempre que a ignição é ligada.
e
ov

As viagens podem ser agregadas, para gravar

uma jornada contínua, ou removidas. Pressione
R

o botão i por mais de 1 segundo, quando os

valores da memória de viagem automática para
nd

distância, velocidade média ou economia média

de combustível forem exibidas. Em seguida, as
La

mensagens adding last journey (adicionando

última viagem) ou removing last journey
ar

(removendo última viagem) aparecerão na tela.

gu

Pressione o botão i por mais de um segundo,

e as informações da viagem anterior serão
Ja

adicionadas ou removidas da viagem atual e o

novo total será exibido.
©

DISTÂNCIA DA VIAGEM
A distância percorrida desde a última
reinicialização da memória. A leitura máxima
de viagem é de 9 999,9 (km ou milhas). O
computador será automaticamente redefinido
para zero se esta distância for ultrapassada.

36

LUZES E INDICADORES DE AVISO
As luzes de aviso VERMELHAS são para os
avisos principais. Um aviso principal deverá ser
investigado imediatamente pelo motorista ou
por assistência qualificada antes de continuar.
As luzes de aviso nas cores LARANJA e
AMARELA são para avisos secundários.
Algumas indicam que o sistema do veículo está
em operação, outras indicam que o motorista
deve agir e depois procurar assistência
qualificada assim que possível.
Luzes VERDES e AZUIS no Painel de
instrumentos indicam status do sistema.
VERIFICAÇÃO DA LUZ
A verificação da lâmpada da luz de aviso é
iniciada quando o sistema de ignição é ligado
e dura três segundos (exceto no caso da luz de
aviso do airbag, que permanece acesa por seis
e
segundos). Se qualquer luz de aviso permanecer
ov
acessa depois desse período, investigue a causa
R
antes de dirigir.
Algumas luzes de aviso exibem mensagens
nd
associadas na Central de mensagens.
La
Observação: Nem todas as luzes de aviso são
incluídas na verificação (por exemplo, as
ar
lâmpadas do farol alto e os indicadores de
direção).
gu
MENSAGEM DE AVISOS CRÍTICOS
Ja
(VERMELHO)
©
Acende quando uma mensagem de
aviso crítico está disponível na
Central de mensagens.
R
Luzes de aviso
AVISO/INFORMAÇÃO GERAL
(LARANJA)
Acende quando uma mensagem de
aviso não crítica ou uma mensagem
de informação está disponível na
Central de mensagens.
PRESSÃO DE ÓLEO BAIXA
(VERMELHO)
15
Se a lâmpada permanecer acesa,
20
piscar ou acender durante a
condução, pare o veículo assim que
d
a segurança permitir e desligue
ite
imediatamente o motor.
im
Verifique e complete o nível de óleo, se
necessário. Dê partida no motor: se a lâmpada
rL
permanecer acesa, desligue imediatamente o
motor e procure assistência qualificada antes
de continuar.
CARGA DA BATERIA (VERMELHO)
Acende como uma verificação da
lâmpada quando a ignição é ligada
e apaga quando se dá a partida no
motor.
Se a luz permanecer acesa ou acender enquanto
você dirige, há uma falha no sistema de carga
da bateria. Procure assistência qualificada com
urgência.
FREIO (VERMELHO)
Acende brevemente como uma
verificação da lâmpada quando a
ignição é ligada. Se a luz acender ao
dirigir, suspeite de nível baixo de
fluido de freio ou falha no sistema
EBD (Electronic Brake Distribution
- Distribuição de Frenagem
Eletrônica).
37
L
Luzes de aviso

Pare o veículo assim que a segurança permitir MOTOR/TRANSMISSÃO (LARANJA)

e, se necessário, verifique e complete o fluido
de freio. Se a lâmpada permanecer acesa, Acende brevemente como uma
procure assistência qualificada antes de verificação da lâmpada quando a
continuar. ignição é ligada. Se a luz acender
quando o motor estiver
funcionando, há uma falha
FREIO DE ESTACIONAMENTO
relacionada às emissões do motor
(VERMELHO) ou na transmissão. É possível dirigir
Acende quando o freio de o veículo, mas talvez ele entre no

15
estacionamento é aplicado modo inicial fraco, com possível
corretamente. Se a luz piscar, uma redução do desempenho. Procure

20
falha foi detectada. Procure assistência qualificada assim que
assistência qualificada com possível.

d
urgência. Se a luz de aviso piscar enquanto o motor

CINTO DE SEGURANÇA (VERMELHO) ite

estiver em funcionamento, reduza a velocidade
e procure assistência qualificada com urgência.
im
Acende, acompanhada por sinal
rL

FREIO (LARANJA)
sonoro, quando o veículo está em
e

movimento e o cinto de segurança Acende brevemente como uma

ov

de um passageiro dianteiro é verificação da lâmpada quando a

desafivelado. A luz se apaga quando ignição é ligada. Se a lâmpada
R

o cinto de segurança relevante é acender depois da partida do motor

afivelado. ou durante a direção, suspeite de
nd

Observação: Objetos no assento dianteiro do pastilhas de freio desgastadas ou de

La

passageiro podem ativar o lembrete do cinto uma falha no sistema EBA

de segurança. Recomenda-se que todos os (Emergency Brake Assist -
Assistência a Frenagens de
ar

objetos colocados no assento dianteiro do

passageiro sejam protegidos por meio do cinto Emergência).
gu

de segurança. Consulte 18, USO DOS CINTOS Ainda é possível dirigir o veículo com cuidado,
DE SEGURANÇA. mas procure assistência qualificada com
Ja

urgência.
©

VELAS DE IGNIÇÃO (ÂMBAR)

Acende quando a ignição é ligada
para indicar que as velas de ignição
estão ativas.

38
 R
Luzes de aviso

CONTROLE DINÂMICO DE Se a luz acender ao dirigir, há uma falha no

ESTABILIDADE (DSC) (LARANJA)
Acende brevemente como uma
verificação da lâmpada quando a
ignição é ligada.
Se a luz piscar ao dirigir, o sistema DSC está
ativo.
Falha no sistema DSC é indicada por uma luz
Sistema de airbag. Procure assistência
qualificada assim que possível.
LANTERNA DE NEBLINA TRASEIRA
(LARANJA)
Acende quando os faróis de neblina
traseiros estão ligados.

15
de aviso que acende e uma mensagem de aviso
associada ou pela luz de aviso, que pisca TEMPERATURA EXTERNA (LARANJA)

20
continuamente quando o DSC está inativo. O
veículo ainda poderá ser dirigido, mas sem a Acende quando a temperatura
externa está baixa o suficiente e

d
assistência do DSC. Procure assistência

ite
qualificada assim que possível. im possa haver gelo na estrada.

CONTROLE DINÂMICO DE SISTEMA DE MONITORAMENTO DE

ESTABILIDADE (DSC) DESLIGADO PRESSÃO DOS PNEUS (AMARELO)
rL

(LARANJA) A luz de aviso acende, acompanhada

e

por uma mensagem na Central de

ov

Acende quando o DSC é desligado.

mensagens, para avisar que um ou
R

mais pneus estão bastante murchos.

Pare o veículo assim que possível,
nd

SISTEMA DE FRENAGEM verifique a pressão dos pneus e

ANTIBLOQUEIO (ABS) (LARANJA) infle-os na pressão recomendada.
La

A luz piscará para indicar uma falha do sistema.

Acende brevemente como uma
ar

verificação da lâmpada quando a

ignição é ligada.
FAROL ALTO (AZUL)
gu

Se a luz permanecer acesa ou acender enquanto Acende quando os faróis altos estão
Ja

você dirige, há uma falha no sistema do ABS. ligados ou piscando.

Dirija com cuidado, evitando aplicar o freio de
©

forma mais forte e procure assistência

qualificada com urgência. TROCA DE MARCHAS (VERDE)
O indicador de troca de marchas
AIRBAG (LARANJA) acende rapidamente no momento
da troca de marcha recomendada
Acende como uma verificação da
(para subir a marcha).
lâmpada quando a ignição é ligada
e apaga quando se dá a partida no
motor.

39
L
Luzes de aviso

O indicador de troca de marcha não acenderá PILOTO AUTOMÁTICO (VERDE)

enquanto o Piloto automático estiver ativo e não
estiver sendo substituído pela pressão no pedal
de aceleração.
Observação: Este indicador de aviso é apenas
uma orientação. Continua a ser da
responsabilidade do motorista fazer com que o
veículo funcione do modo adequado às
condições.
Acende quando o Piloto automático
é ativado.
INDICADORES DE DIREÇÃO DO
TRAILER (VERDE)
Acende como uma verificação da
lâmpada quando a ignição é ligada

15
LUZES LATERAIS (VERDE) e apaga quando se dá a partida no

20
motor.
Acende quando as luzes laterais são
Se houver um conectado, a luz de aviso piscará
ligadas.

d
em conjunto com a luz de aviso do indicador

ite
de direção. Se a lâmpada falhar em piscar, a
FARÓIS DE NEBLINA DIANTEIROS lâmpada do indicador de direção do trailer pode
im
estar com defeito.
(VERDE)
rL

Acende quando os faróis de neblina

dianteiros estão ligados.
e
ov

INDICADORES DE DIREÇÃO (VERDE)

R
nd

A luz de aviso apropriada pisca

quando os indicadores de direção
La

são operados.
ar

CONTROLE DE DESCIDA DE LADEIRAS

(VERDE)
gu

Acende continuamente quando o

Ja

HDC é selecionado e as condições

operacionais do HDC são atendidas.
©

Consulte 83, OPERAÇÃO DO HDC.

Se a luz piscar, o HDC foi selecionado, mas as
condições operacionais não foram atendidas
ou a assistência do HDC diminuirá
gradualmente.

40

CONTROLE DA ILUMINAÇÃO
1. Com os faróis ligados, empurre o controle,
afastando-o do volante para selecionar o
e
ov
farol alto. A luz de aviso acenderá. Consulte
39, FAROL ALTO (AZUL).
R
Observação: Não use farol alto onde ele
possa ofuscar a visão de outros motoristas.
nd
2. Para piscar o farol alto, puxe o controle na
La
direção do volante e solte. O farol alto
permanecerá ligado enquanto o interruptor
ar
estiver pressionado.
3. Luzes laterais.
gu
4. Faróis.
Ja
5. AUTO (AUTOMÁTICO): com a opção de
luzes Auto selecionada, quando a luz
©
ambiente for diminuindo de intensidade e
a ignição estiver ligada, as luzes laterais, as
lanternas traseiras, o farol baixo e as luzes
da placa serão ligados automaticamente. O
temporizador da luz de cortesia frontal e a
Detecção de limpador de para-brisa também
poderão ser ativados.
R
Luzes externas
15
20
d
ite
im
rL
Observação: Os níveis baixos de luz
ambiente causados por condições
climáticas adversas também podem
provocar a ativação da opção de luzes Auto.
6. Faróis de neblina dianteiros: só funcionam
enquanto as opções de luzes laterais, faróis
ou luzes Auto (Automático) estão
selecionadas. Afaste o anel do volante e
solte. A luz de aviso do Painel de
instrumentos acenderá. Consulte 40,
FARÓIS DE NEBLINA DIANTEIROS
(VERDE).
Para desligar os faróis de neblina dianteiros,
afaste o anel do volante e solte. A luz de
aviso se apagará.
7. Faróis de neblina traseiros: só funcionam
enquanto as opções de luzes laterais, faróis
ou luzes Auto (Automático) estão
selecionadas. Puxe o anel na direção do
volante e solte. A luz de aviso do Painel de
instrumentos acenderá. Consulte 39,
LANTERNA DE NEBLINA TRASEIRA
(LARANJA).
41
L
Luzes externas

Para desligar os faróis de neblina traseiros, FARÓIS - DIREÇÃO EM OUTRAS

afaste o anel do volante e solte. A luz de REGIÕES
aviso se apagará.
O padrão do farol é adequado à condução nos
dois lados da pista. Não são necessários ajustes
LUZES DE FUNCIONAMENTO DIURNO mecânicos ou decalques externos.
Com o controle de iluminação na posição
Desativada (1), as Luzes de funcionamento NIVELAMENTO DOS FARÓIS
diurno serão ligadas automaticamente nas
seguintes condições:

15
• Motor funcionando.
• Seletor de marcha fora da posição Park (P).

20
• O freio de estacionamento não estiver
acionado (estiver solto) - depende do

d
ite
mercado.
A menos que exigido ou proibido
im
por lei, as Luzes de funcionamento
Use o controle de nivelamento dos faróis para
rL

diurno podem ser desativadas ou

ativadas pelo seu ajuste às mudanças nas condições de carga do
veículo.
e

Revendedor/Oficina Autorizada.
ov

Carga do veículo Posição do

TEMPORIZADOR DA LUZ DE interruptor
R

CORTESIA FRONTAL Somente o motorista 0

nd

Este recurso permite que o motorista mantenha Motorista e passageiro 0

a área na frente do veículo iluminada por 30
La

no assento da frente
segundos após o veículo ser travado.
Motorista e passageiros Gire para baixo uma
1. Desligue a ignição.
ar

em todos os assentos posição a partir do 0.

2. Puxe a haste indicadora para a posição
gu

"piscar" do farol alto (2), e, em seguida, saia Peso bruto máximo do Gire para baixo duas
e trave o veículo normalmente. veículo posições a partir do
Ja

0.
O período em que os faróis
Carga máxima do eixo Gire para baixo três
©

permanecem acesos pode ser

traseiro posições a partir do
ajustado no Revendedor/Oficina
0.
Autorizada.

FARÓIS - CONDENSAÇÃO
A condensação nas lentes pode ocorrer sob
certas condições atmosféricas. Isso não afetará
o desempenho das luzes e ela desaparecerá
durante a operação normal.

42
 R
Luzes interiores

LUZES INTERIORES

15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La

1. Luzes do assoalho.
ar

2. Luz do porta-luvas.
gu

3. Luzes de cortesia.
Ja

4. Luzes do quebra-sol.
5. Controle das luzes de leitura (lig/desl).
©

6. Controle da luz interna principal

(lig/desl/auto).
Para ativar ou desativar o modo automático,
pressione e segure por mais de 3 segundos.
No modo Automático, as luzes acendem
quando a porta é aberta.
7. Luz do bagageiro.

43
L
Limpadores e lavadores
OPERAÇÃO DO LIMPADOR
Não acione os limpadores sobre o vidro
seco.
Em condições de congelamento ou calor
intenso, certifique-se de que os
limpadores não estejam presos ao vidro.
Use a posição de estacionamento no
inverno e afaste as lâminas dos
limpadores do vidro. Consulte 47,
POSIÇÃO DE ESTACIONAMENTO NO
INVERNO.
Remova neve, gelo ou geada do vidro,
em torno dos braços do limpador e das
lâminas e do encaixe do vidro antes de
operar os limpadores.
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
Veículos com sensor de chuva:
44
1. Modo de sensor automático de chuva - Os
limpadores dianteiros responderão e se
adaptarão automaticamente às condições
ambientes de chuva, selecionando a
frequência dos limpadores adequada às
condições do momento. A sensibilidade do
sistema pode ser ajustada girando-se o anel
(2).
Certifique-se de que os limpadores
estejam desligados antes de entrar em
15
um lava-rápido. Se o sistema de
20
sensores de chuva automáticos
funcionar durante o processo de
lavagem do carro, o mecanismo do
d
limpador pode ser danificado.
ite
2. Gire o anel para ajustar a sensibilidade do
im
modo de sensor de chuva automático
quando posição (1) for selecionada. Quanto
rL
maior a posição de sensibilidade, mais
rápido o sistema será na resposta.
e
Quando o modo de sensor de chuva
automático for selecionado ou a
sensibilidade for aumentada, o sistema fará
uma limpeza individual.
3. Funcionamento contínuo do limpador em
velocidade baixa.
4. Funcionamento contínuo do limpador em
velocidade alta.
5. Limpeza individual do para-brisa. Segure
para fazer a limpeza contínua.
6. Limpador/lavador do para-brisa: puxe e
solte para acionar os lavadores e
limpadores dianteiros. Os limpadores
funcionarão mais duas vezes depois que a
haste for liberada. Após alguns segundos,
a função de enxugamento da condensação
limpará todo o fluido do lavador residual do
para-brisa. Se for preciso mais fluido do
lavador, puxe e mantenha a posição da
haste.
 R
Limpadores e lavadores

Observação: Os limpadores dianteiros não 6. Limpador/lavador do para-brisa: puxe e

funcionarão enquanto o capô estiver aberto.
7. INT: limpador traseiro, funcionamento
intermitente. A frequência do limpador
aumentará com a velocidade do veículo.
8. ON (LIGADO): limpador traseiro,
funcionamento contínuo.
9. Limpador/lavador do vidro traseiro:
pressione e solte para acionar o lavador e
solte para acionar os lavadores e
limpadores dianteiros. Os limpadores
funcionarão mais duas vezes depois que a
haste for liberada. Após alguns segundos,
a função de enxugamento da condensação
limpará todo o fluido do lavador residual do
para-brisa. Se for preciso mais fluido do
lavador, puxe e mantenha a posição da
haste.

15
limpador traseiro. O limpador funcionará
Observação: Os limpadores dianteiros não
em um ciclo definido para minimizar o

20
funcionarão enquanto o capô estiver aberto.
gotejamento quando o botão for liberado.
Se for preciso mais fluido do lavador, 7. INT: limpador traseiro, funcionamento

d
pressione e segure o botão. intermitente. A frequência do limpador

ite
aumentará com a velocidade do veículo.
Veículos sem sensor de chuva:
8. ON (LIGADO): limpador traseiro,
im
1. Limpador intermitente: o tempo de atraso
funcionamento contínuo.
entre os movimentos de limpeza pode ser
rL

ajustado girando-se o anel (2). 9. Limpador/lavador do vidro traseiro:

pressione e solte para acionar o lavador e
e

Certifique-se de que os limpadores

limpador traseiro. O limpador funcionará
ov

estejam desligados antes de entrar em

em um ciclo definido para minimizar o
um lava-rápido. Se os limpadores
gotejamento quando o botão for liberado.
R

funcionarem durante o processo de

Se for preciso mais fluido do lavador,
lavagem do carro, podem ocorrer danos
nd

pressione e segure o botão.

ao mecanismo do limpador.
Observação: Quando marcha à ré for
La

2. Gire o anel para ajustar o tempo de atraso

selecionada e os limpadores dianteiros
entre os movimentos de limpeza quando a
estiverem funcionando, o limpador traseiro será
posição (1) é selecionada. Quanto mais alto
ar

ativado.
o ajuste, mais frequentes serão os
gu

movimentos de limpeza. Observação: O limpador traseiro não funcionará

enquanto a tampa traseira estiver aberta.
Observação: A frequência dos movimentos
Ja

de limpeza aumentará com a velocidade do Observação: Se os limpadores deixarem

veículo. manchas no vidro após a lavagem do veículo,
©

talvez a causa seja cera ou outro tipo de resíduo.

3. Funcionamento contínuo do limpador em
Se isso ocorrer, limpe o vidro com o
velocidade baixa.
limpa-vidros recomendado pela Land Rover.
4. Funcionamento contínuo do limpador em Consulte 182, LUBRIFICANTES E FLUIDOS.
velocidade alta.
5. Limpeza individual do para-brisa. Segure
para fazer a limpeza contínua.

45
L
Limpadores e lavadores

Observação: Se os limpadores se desgastarem, Este recurso pode ser

o para-brisa não será mais limpo corretamente ativado/desativado por seu
e a função de sensor de chuva automático será Revendedor/Oficina Autorizada.
danificada. Sempre que possível, substitua com
urgentemente as lâminas do limpador SENSOR DE CHUVA
desgastadas ou danificadas. A posição de
O sensor de chuva é montado no interior do
estacionamento no inverno movimentará os
para-brisa, atrás do retrovisor traseiro. Ele é
limpadores para permitir a substituição da
capaz de detectar a presença e o volume de
lâmina do limpador. Consulte 47, POSIÇÃO DE
água do para-brisa e automaticamente ativar os
ESTACIONAMENTO NO INVERNO.

15
limpadores do para-brisa da forma correta.
Observação: Se as lâminas do limpador ficarem
Observação: Gotas estáticas talvez não sejam

20
presas ou emperrarem, um corte eletrônico
detectadas inicialmente na partida. Deve-se usar
interromperá temporariamente a operação de
uma limpeza individual para limpar o vidro.
limpeza. Se isso ocorrer, desligue os limpadores

d
Para ativar os limpadores sensíveis à chuva,

ite
e a ignição do veículo, quando houver
segurança para tal. Limpe quaisquer obstruções mova a haste do limpador para a posição AUTO
im
e libere as lâminas do limpador, antes de tentar (AUTOMÁTICO). O comportamento do sistema
ligar a ignição. pode ser ajustado à preferência do motorista
rL

girando o anel (2).

MODO DEPENDENTE DA VELOCIDADE Observação: Se o interruptor da haste do
e

Limpadores dianteiros limpador for colocado na posição AUTO

ov

(AUTOMÁTICO), os limpadores não funcionarão

Se a velocidade do veículo ficar abaixo de 8
R

se uma das portas dianteiras estiver aberta.

km/h (5 mph) com os limpadores em operação,
eles usarão a velocidade mais baixa seguinte. Observação: Em condições de clima seco e,
nd

Quando a velocidade do veículo aumentar acima frequentemente, ensolarado, influências ópticas

e acúmulo de sujeira no para-brisa do para-brisa
La

de 8 km/h (5 mph), a configuração original de

velocidade do limpador será restaurada podem resultar na ativação inadvertida dos
automaticamente. limpadores de para-brisa. Para evitar isso,
ar

nessas condições é recomendável que os

Os veículos sem sensor de chuva também
gu

controles dos limpadores voltem à posição OFF.

aumentam a frequência do limpador dianteiro
intermitente com o aumento da velocidade do
Ja

veículo. LAVADORES DE FAROL

O lavador dos faróis opera automaticamente
©

Este recurso pode ser

com o lavador do para-brisa. Ele só funcionará
ativado/desativado por seu
se os faróis estiverem ligados e houver fluido
Revendedor/Oficina Autorizada.
do lavador suficiente no reservatório.
Limpador traseiro
A frequência do limpador traseiro intermitente
aumentará quando a velocidade do veículo
aumentar.

46
 R
Limpadores e lavadores

A lavagem do farol funciona a cada quarta

operação dos lavadores do vidro, desde que os
faróis ainda estejam ligados e aproximadamente
10 minutos após a última lavagem do farol. Se
você desligar os faróis ou a ignição e ligá-los
novamente, o ciclo será reiniciado. Consulte
41, CONTROLE DA ILUMINAÇÃO ou 68,
DESLIGAMENTO DO MOTOR.
Observação: Os faróis são lavados
alternadamente, para impedir que o fluido do

15
lavador reduza a saída de luz simultaneamente

20
nos dois faróis.

POSIÇÃO DE ESTACIONAMENTO NO

d
ite
INVERNO
Os limpadores podem ser ajustados para parar
im
em posição mais alta que o normal. Isso
rL

permite que os limpadores de para-brisa fiquem

afastados do vidro enquanto ele estiver parado.
e

Isso limita o risco de congelamento do vidro e

ov

facilita a remoção de detritos ou obstruções,

por exemplo, neve, lama, folhas, etc. A posição
R

de estacionamento Winter (Inverno) pode ser

nd

ativada/desativada no menu Vehicle Set-up

(Configuração do Veículo). Consulte 34, MENU
La

DO PAINEL DE INSTRUMENTOS.
Observação: Não dirija o veículo com os
ar

limpadores na posição de estacionamento

Winter (Inverno). Os limpadores sempre devem
gu

voltar à posição de estacionamento normal

Ja

antes de se dirigir o veículo.

©

47
L
Retrovisores

RETROVISORES EXTERNOS

15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La
ar

1. Ajuste do retrovisor esquerdo. Observação: Se os retrovisores forem dobrados

gu

2. Ajuste do retrovisor direito. manualmente ou sofrerem um impacto que os

dobre acidentalmente, a cabeça do retrovisor
Ja

Observação: Os retrovisores podem ser

ficará solta. Para reengatar o mecanismo, dobre
ajustados para até cinco minutos quando a
e, em seguida, desdobre os retrovisores usando
©

ignição é desligada, desde que a porta do

motorista não esteja aberta.
3. Pressione os dois interruptores para
dobrar/desdobrar os retrovisores.
os interruptores.
Um interruptor de corte térmico desativará
temporariamente o recurso de dobragem
elétrica se os interruptores forem acionados
repetidamente.
A dobragem elétrica só funcionará se o veículo
estiver parado ou trafegando a 20 km/h (12
mph) ou menos.

48
 R
Retrovisores

Os retrovisores podem ser

configurados pelo seu
Revendedor/Oficina Autorizada para
dobrarem automaticamente quando
o veículo for travado e desdobrarem
quando for destravado.

AJUSTE DO RETROVISOR EM
MARCHA À RÉ

15
Selecionar a marcha à ré (R) fará com que os
espelhos retrovisores se ajustem

20
automaticamente, proporcionando um melhor
ângulo de visão para a marcha à ré.

d
A posição exata de inclinação pode ser ajustada
quando os retrovisores estão inclinados. Na
próxima vez que a marcha à ré (R) for ite
im
selecionada, a nova posição ajustada também
rL

será selecionada.
Quando o seletor de marchas for movido para
e

outra posição que não a marcha à ré (R), os

ov

retrovisores retornarão à sua posição anterior.

R

Observação: Se a velocidade do veículo exceder

7 km/h (4 mph) em marcha à ré, os retrovisores
nd

retornarão à posição de direção normal para

maior visibilidade.
La

O recurso de Inclinação automática do

retrovisor pode ser ativado ou desativado no
ar

menu Vehicle Set-Up (Configuração do

gu

veículo). Consulte 34, MENU DO PAINEL DE

INSTRUMENTOS.
Ja
©

49
L
Janelas
VIDROS ELÉTRICOS DAS JANELAS
ov
1. Interruptor da janela:
R
Observação: As janelas operarão durante
cinco minutos depois que o motor for
nd
desligado, desde que nenhuma das portas
seja aberta.
La
2. Botão isolador da janela traseira:
ar
Certifique-se de remover a Chave
inteligente ao sair do veículo. Isso
gu
impedirá a operação não
supervisionada das janelas, o que
Ja
pode causar ferimentos.
©
Se forem transportadas crianças nos
assentos traseiros, o interruptor
isolador deverá ser usado para impedir
o funcionamento das janelas. Ao
acionarem as janelas, as crianças
correm riscos de lesão grave ou morte.
3. Interruptor de inclinação/fechamento do
teto solar:
50
15
20
d
ite
im
e rL
Sempre que possível, remova toda neve,
gelo, terra e folhas etc. do mecanismo
de teto solar antes de fechá-lo. Deixar
de fazer isso pode resultar em danos ao
mecanismo de teto solar.
• Com o teto fechado, pressione
brevemente para inclinar o teto solar
aberto.
• Com o teto solar totalmente aberto,
pressione brevemente para fechá-lo.
Pressione o botão novamente para
interromper o movimento.
4. Interruptor de abertura/fechamento do teto
solar:
• Com o teto fechado, pressione
brevemente para abri-lo totalmente.
Pressione novamente para interromper
o movimento.
 R
Janelas

• Com o teto solar inclinado aberto,
pressione e segure para fechá-lo. Soltar
o interruptor parará o movimento do
teto solar.
Observação: O teto solar só funcionará
quando a ignição for ligada.
5. Veneziana:
• Para abrir, empurre-a para cima na
parte com textura do punho. Deslize-a
1. Tente fechar o vidro/teto solar; o sistema
antiesmagamento evitará o fechamento e
abaixará o vidro/abrirá o teto solar
ligeiramente.
2. Após 10 segundos, tente subir o
vidro/fechar o teto solar novamente; o
sistema antiesmagamento evitará o
fechamento e irá abaixar o vidro/abrir o teto
solar ligeiramente.

15
no painel entre o teto solar e o teto. 3. Tente fechar o vidro/teto solar uma terceira
vez, desta vez segure o interruptor na
• Para fechar a veneziana, puxe por toda

20
posição fechada. Segure-o até fechar.
a abertura até que ela trave no lugar.
Observação: Se este procedimento não

d
conseguir remover o bloqueio, a operação de
PROTEÇÃO ANTIESMAGAMENTO DA
ite
janela pode precisar ser reiniciada. Consulte
JANELA 142, REDEFINIÇÃO DA JANELA.
im
O mecanismo antiesmagamento não Observação: O mecanismo antiesmagamento
rL

funciona quando se fecha o teto solar do teto solar funciona de forma diferente e não
em uma posição inclinada. O teto solar necessita de reinicialização, se for ativado.
e

pode causar lesões graves se uma Consulte 142, REDEFINIÇÃO DO TETO SOLAR.
ov

parte do corpo ficar presa.

Certifique-se sempre de que o teto
R

solar esteja livre de obstáculos antes

de fechá-lo.
nd

Antes de fechar a janela ou o teto

La

solar, verifique se os ocupantes não

posicionaram qualquer parte de seu
ar

corpo de forma que possam ficar

presos. Mesmo com um sistema
gu

antiesmagamento, podem ocorrer

lesões graves ou morte.
Ja

A proteção antiesmagamento irá interromper o

movimento do vidro ou do teto solar se uma
©

obstrução ou resistência for detectada. Verifique

o vidro ou o teto solar e sua abertura e remova
quaisquer obstruções (por exemplo, gelo etc.).
Se ainda for necessário elevar o vidro ou fechar
o teto solar, o processo de cancelamento é o
seguinte:

51
L
Tela Touchscreen

MENU INICIAL DA TELA TOUCHSCREEN

15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd

Sempre deixe o motor funcionando 3. Pressione para selecionar a Tela Inicial.

durante o uso prolongado da tela 4. Toque ou pressione para selecionar o menu
La

Touchscreen. Caso isso não seja feito, Audio/Video (Áudio/Vídeo); consulte 85,
pode ocorrer a descarga da bateria, CONTROLES DO ÁUDIO/VÍDEO.
impedindo a partida do motor.
ar

5. Enquanto a navegação estiver funcionando,

Evite derramar ou pingar líquidos sobre
gu

toque para repetir a última instrução de

a tela Touchscreen. navegação fornecida. Durante uma chamada
Ja

1. Pressione para selecionar o menu Setup telefônica, o ícone será alterado. Toque para
(Configuração) na tela Touchscreen. finalizar a chamada.
©

Observação: Dependendo da especificação 6. Toque para ajustar a hora/data.

do seu veículo, pode ser que haja uma tecla
na tela Touchscreen ou um botão no
console central.
2. Toque para selecionar o modo Valet mode
(Modo de estacionamento). Durante o modo
do menu, o ícone é alterado para a tecla
Back (Voltar); toque para retornar à tela
exibida anteriormente.
7. Toque ou pressione para selecionar o menu
On road Navigation (Navegação on-road).
O destino atual definido é exibido.
8. Toque ou pressione para selecionar o menu
Phone (Telefone).
9. Pressione para ligar/desligar a tela.

52

10. Pressione para selecionar o menu Extra
features (Recursos extras).
11. Para alterar os atalhos, consulte 53,
DEFINIÇÃO DA TELA TOUCHSCREEN.
12. Pressione para ligar ou desligar o Sistema
de áudio.
USO DA TELA TOUCHSCREEN
Sempre deixe o motor funcionando
durante o uso prolongado da tela
Touchscreen. Caso isso não seja feito,
pode ocorrer a descarga da bateria,
impedindo a partida do motor.
Evite derramar ou pingar líquidos sobre
a tela Touchscreen.
CUIDADOS COM A TELA
TOUCHSCREEN
e
Não use limpadores abrasivos na tela
ov
Touchscreen. Para informar-se sobre os
produtos de limpeza aprovados, entre
R
em contato com o Revendedor/Oficina
nd
Autorizada.
La
DEFINIÇÃO DA TELA TOUCHSCREEN
Selecione Setup (Configurar) na Tela Inicial.
ar
A tela de configurações é dividida em
gu
categorias:
• Screen (Tela).
Ja
• System (Sistema).
©
• Voice (Voz).
• Audio (Áudio).
CONFIGURAÇÕES DA TELA
Volume pop-up (Janela de volume): exibe o
ícone on/off (ligar/desligar) do Volume.
Screensaver (Proteção de tela): altera a
proteção de tela.
R
Tela Touchscreen
Time out home (Tempo esgot.): telas de seleção
de submenu que podem ser configuradas para
retornar à Tela inicial depois de um período
predeterminado.
Theme (Tema): altera a aparência das teclas da
tela Touchscreen.
CONFIGURAÇÕES DO SISTEMA
Button feedback (Botão Feedback): selecione
15
para ativar ou desativar o tom de confirmação
das teclas.
20
Clock adjust (Ajuste do relógio): selecione
relógio de 12 ou 24 horas. Defina a hora atual.
d
Selecione Date (Data) para alterar a data ou o
ite
seu formato. Selecione Set (Acertar) para
im
armazenar as novas configurações.
Observação: Também é possível ajustar o
rL
relógio pela exibição de hora na tela
Touchscreen.
Home menu shortcuts (Atalhos da Tela Inicial):
selecione até dois itens da lista exibida para que
apareçam como atalhos na Tela Inicial.
Selecione Clear (Limpar) para desmarcar os
itens realçados.
Language (Idioma): selecione o idioma
adequado. Selecione um tom de voz Male
(Masculino) ou Female (Feminino). Toque em
Change (Mudar) para selecionar alternativas de
voz e exibições de textos. Siga as instruções da
tela para confirmar.
Observação: Alguns idiomas ainda não estão
disponíveis para o texto de exibição do Sistema
e o Controle de voz. Nesse caso, será necessário
selecionar um idioma separado para o Controle
de voz.
Volume presets (Predef. volume): ajusta o
volume dos sistemas disponíveis (anúncios,
sensores de estacionamento, telefone, voz etc.).
53
L
Tela Touchscreen

SELEÇÃO DO MODO VALET • A tela Touchscreen será ativada.

(ESTACIONAMENTO)
O modo Valet (Estacionamento) permite que o
veículo seja dirigido e trancado por um
atendente de estacionamento, mas não dá
acesso ao porta-malas. O modo Valet
(Estacionamento) também evita a operação da
tela Touchscreen para impedir o acesso a
números de telefones ou endereços de
Observação: Caso esqueça o PIN, o modo Valet
(Estacionamento) pode ser desativado por seu
Revendedor/Oficina Autorizada.
RECURSOS EXTRAS
Este menu permite exibir recursos extras
selecionados para reajustar, ligar/desligar, ou
obter informações.

15
navegação. Não é possível exibir todos os recursos extras
Um número de identificação pessoal (PIN) deve disponíveis de uma só vez; por isso, sua

20
ser digitado cada vez que o modo Valet exibição é feita em ordem alfabética. Use as
(Estacionamento) for utilizado. teclas programáveis para avançar ou voltar para

d
1. Na Tela Inicial, selecione Valet ir para a próxima tela.
(Estacionamento).
ite
im
2. Digite um PIN de quatro dígitos fácil de
memorizar. Você deverá confirmar o PIN.
rL

Caso deseje cancelar o PIN, selecione

Delete (Excluir). Se o PIN for cancelado ou
e

inserido incorretamente, será solicitado que

ov

o PIN seja inserido novamente.

R

3. Valet mode activated (Modo

Estacionamento ativado) é exibido para
nd

indicar que o PIN foi aceito.

La

Agora o porta-malas está travado com

segurança no modo Valet (Estacionamento) e
ar

a tela Valet mode On (Modo de Estacionamento

Ativado) é exibida.
gu

CANCELAMENTO DA SELEÇÃO DO
Ja

MODO VALET (ESTACIONAMENTO)

©

1. Ao retornar ao veículo, selecione Valet

(Estacionamento).
2. Digite o PIN de quatro dígitos que você
memorizou e toque no botão OK.
Valet mode deactivated (Modo Estacionamento
desativado) é exibido para indicar que o PIN foi
aceito.
• O porta-malas retornará para a configuração
de segurança definida anteriormente.

54
 R
Aquecimento e ventilação

CONTROLE MANUAL DA TEMPERATURA

15
20
d
1. Controle de temperatura: gire para ajustar.
ite
Observação: Em baixas temperaturas, é
aconselhável fechar a ventilação central no nível
im
2. Ar-condicionado: pressione para
ligar/desligar. rosto e direcionar o fluxo de ar das aberturas
rL

externas no nível do rosto em direção às janelas

3. Distribuição do ar: gire para direcionar o
laterais. Isso ajudará a manter as janelas livres
fluxo de ar.
e

de gelo.
ov

4. Desembaçador dianteiro: pressione para

ligar/desligar.
R

5. Velocidade do ventilador: gire para ajustar

nd

a velocidade do fluxo de ar pelos respiros.

A seleção da velocidade atual é indicada por
La

um LED aceso.
6. Desembaçador traseiro: pressione para
ar

ligar/desligar.
gu

7. Recirculação:
• Pressione brevemente para ligar a
Ja

recirculação por quatro minutos ou para

desligá-la.
©

• Pressione e segure para ligar a

recirculação até que seja desligada.
8. Aquecedores de assentos: pressione uma
vez para ligá-los no nível alto, duas vezes
para ligá-los no nível baixo e três vezes para
desligá-los.
Observação: Os indicadores amarelos que
dizem tudo nos interruptores acenderão quando
a função for selecionada.

55
L
Aquecimento e ventilação

CONTROLE AUTOMÁTICO DA TEMPERATURA

15
20
d
ite
im
1. Controles de temperatura esquerdo e 6. Desembaçador traseiro: pressione para
rL

direito: gire um dos dois para ajustar. ligar/desligar.

e

Observação: Não é possível atingir um 7. Ar-condicionado: pressione para

ov

diferencial de temperatura superior a 4°C ligar/desligar.

(7°F) entre os controles da esquerda e da 8. Modo AUTO: pressione para selecionar a
R

direita. operação totalmente automática.

nd

2. Aquecedores de assentos: pressione uma 9. Velocidade do ventilador: gire para ajustar

vez para ligá-los no nível alto, duas vezes a velocidade do fluxo de ar pelos respiros.
La

para ligá-los no nível baixo e três vezes para No modo manual, a seleção da velocidade
desligá-los. atual é indicada por um LED aceso.
ar

3. Distribuição de ar: pressione o botão 10. Recirculação:

relevante para definir a distribuição de ar
gu

• Pressione brevemente para ligar a

nos pontos necessários. É possível
recirculação por quatro minutos ou para
Ja

selecionar mais de uma opção pressionando

desligá-la.
a combinação necessária de botões.
• Pressione e segure para ligar a
©

4. Desembaçador dianteiro: pressione para

ligar/desligar.
11. Sensor da qualidade do ar: pressione
5. Programação de desembaçamento máximo:
pressione para ligar/desligar. O sistema
ajustará automaticamente a saída do
ventilador para obter a limpeza máxima.
Além disso, os desembaçadores dianteiro
e traseiro serão ativados.
recirculação até que seja desligada.
repetidamente para alternar entre:
• Automatic (Automático) - O sistema
seleciona automaticamente ar fresco
ou recirculação, dependendo dos níveis
de umidade e poluição presentes.

56

• Manual - O sistema permanece travado
na recirculação.
• Off (Desligado) - O sistema permanece
travado na entrada de ar fresco.
Observação: As luzes amarelas que dizem tudo
nos interruptores acenderão quando a função
for selecionada.
Observação: Em baixas temperaturas, é
aconselhável fechar a ventilação central no nível
rosto e direcionar o fluxo de ar das aberturas
externas no nível do rosto em direção às janelas
laterais. Isso ajudará a manter as janelas livres
de gelo.
SENSOR DA QUALIDADE DO AR
Para alterar as opções, pressione o interruptor
repetidamente até a opção necessária ser
selecionada.
1. Auto LED illuminated (LED Auto aceso):
e
ov
neste modo, o sistema seleciona
automaticamente ar fresco e ar recirculado
R
dependendo da poluição e da umidade na
cabine.
nd
2. Manual LED illuminated (LED Manual
La
aceso): o modo de recirculação é
selecionado de forma permanente.
ar
3. Both LEDs off (Ambos os LEDs ficam
apagados): o sistema está no modo de ar
gu
fresco.
Ja
ASSENTOS AQUECIDOS
©
Pressione o botão respectivo para acionar o
aquecedor do assento desejado em nível
específico. Ambos os LEDs acendem.
Pressione pela segunda vez para aquecer o
assento em um nível mais baixo. Um LED
apagará.
Pressione pela terceira vez para desligar.
R
Aquecimento e ventilação
DESEMBAÇADORES
Pressione o botão específico para acionar o
desembaçador necessário. Os desembaçadores
funcionarão por um período pré-determinado
antes de serem automaticamente desligados.
Os desembaçadores serão automaticamente
ligados se o modo Defrost (Desembaçador) for
ativado ou se a temperatura do ar externo
estiver baixa.
15
Não cole adesivos no vidro traseiro. Não
raspe ou use material abrasivo para
20
limpar o lado interno do vidro.
d
CONTROLE DE TEMPERATURA
ite
PROGRAMADA
im
O sistema de controle de Temperatura
programada proporciona uma temperatura
rL
confortável no interior da cabine antes da
entrada do motorista e dos passageiros.
Dependente da temperatura externa, o sistema
puxa o ar fresco para arrefecer a cabine ou
opera o aquecedor auxiliar para aquecê-la.
O aquecedor auxiliar também funcionará para
aquecer o motor e auxiliar a partida em
condições muito frias.
Observação: Se o aquecedor auxiliar for usado
para aquecer o motor, a cabine não será
aquecida.
O sistema de controle da Temperatura
programada é controlado pela tela Touchscreen
e pode ser ativado/desativado pelo controle
remoto da Temperatura programada.
O sistema talvez não funcione ou desligue
automaticamente nos seguintes cenários:
• Se o nível de combustível estiver baixo.
• Se a carga da bateria do veículo estiver
baixa.
• Se a temperatura do líquido de
arrefecimento estiver na temperatura
requerida ou acima dela.
57
L
Aquecimento e ventilação
CONFIGURAÇÃO DE CLIMATIZAÇÃO
PROGRAMADA
A tela Touchscreen pode ser usada para
predefinir tempos de ativação e para acionar o
sistema manualmente.
Quando o sistema estiver em funcionamento,
o LED existente no botão AUTO ou A/C do
Controle de temperatura piscará. AUTO indica
o aquecimento do motor ou da cabine. A/C
indica que a cabine está sendo ventilada. A
opção de operação é determinada
automaticamente pelo sistema em função da
temperatura externa.
Observação: O sistema interromperá a operação
quando o motor for ligado.
ov
R
nd
La
ar
Para configurar um programa de temperatura
programada:
gu
1. Pressione a tecla TELA INICIAL.
Ja
©
58
2. Toque na tecla programável Timed Climate
(Temperatura programada). Esta tecla
programável pode ser definida em um
atalho pessoal ou acessada por meio da
tecla programável Extra Features (Recursos
extras). Selecione 7 day timer
(Temporizador de 7 dias) ou Single event
(Evento único) e o botão do temporizador.
Se for selecionado o timer de 7 dias,
escolha o dia no qual você deseja definir
15
um programa. Como alternativa, escolha
All Week (Toda a Semana) para selecionar
20
a mesma hora de início para todos os dias.
3. Toque no ícone Timer 1 (Temporizador 1)
d
ou Timer 2 (Temporizador 2). É possível
ite
alternar os temporizadores ligado e
im
desligado usando a tecla programável
Power.
rL
4. Toque nas setas para cima e para baixo para
definir o horário de início. As horas e os
e
minutos são definidos separadamente.
5. Toque em OK. A tela exibirá o horário de
ativação. Se necessário, defina o horário
para o outro temporizador usando o mesmo
processo.
6. Uma vez definidos, os eventos do timer
podem ser ativados ou desativados
conforme solicitado na tela da Timed
climate (Temperatura programada),
selecionando-se a tecla programável 7 day
timer (Temporizador de 7 dias) ou Single
event (Evento único).
Observação: Os tempos definidos devem ser
programados 20 minutos antes do percurso
planejado.
Observação: O formato do horário, relógio
12/24 horas, é determinado pelas configurações
de tempo selecionadas no menu Vehicle Setup
(Configuração do veículo). Consulte 34, MENU
DO PAINEL DE INSTRUMENTOS.
 R
Aquecimento e ventilação

Observação: A temperatura programada só Pressione e segure o botão ON (ATIVADO) por

funcionará uma vez entre as partidas do motor.
Por exemplo, uma solicitação de Temperatura
programada remota não será executada se um
evento de Temperatura programada definido já
houver ocorrido.
O ciclo de aquecimento atual será cancelado se
o motor for ligado. É possível cancelar qualquer
ciclo de aquecimento programado tocando na
tecla programável Power relevante no menu de
aproximadamente dois segundos. O LED
acenderá para confirmar que um programa de
aquecimento automático foi iniciado. O LED
pisca uma vez a cada dois segundos para
indicar que o aquecedor está ativo.
O programa de aquecimento continuará durante
20-30 minutos, quando se desliga
automaticamente para evitar que a bateria do
veículo descarregue. Ele também se desliga

15
configuração do temporizador ou na tecla automaticamente se o motor for ligado.

20
programável Power (Liga/Desliga) na Tela Inicial O indicador LED sinaliza vários estados e
de informações Timed Climate (Temperatura condições para o aquecedor como se segue:
Programada).

d
• Acende em verde durante 2 segundos

ite
quando o botão ON (ATIVADO) for
USO DO CONTROLE REMOTO DE pressionado, para indicar que o
im
TEMPERATURA PROGRAMADA funcionamento do aquecedor foi solicitado.
rL

• Acende em vermelho durante 2 segundos

quando o botão OFF (DESATIVADO) for
e

pressionado, para indicar que o aquecedor

ov

foi desligado.
R

• Pisca em verde ou vermelho por 2

segundos quando os botões ON (ATIVADO)
nd

ou OFF (DESATIVADO) são pressionados,

para indicar que o sinal não foi recebido.
La

• Acende em laranja durante 2 segundos

antes de mostrar verde ou vermelho, para
ar

indicar que a bateria do controle remoto

gu

1. Botão ON (ATIVADO). está fraca.

2. Botão OFF (DESATIVADO). • Pisca em laranja durante 5 segundos para
Ja

indicar que o sinal não foi recebido e que a

3. LED (indicador de operação).
bateria do controle remoto deve ser
©

4. Antena. substituída.
Observação: Evite tocar a antena ao usar o
botão ON (ATIVADO) ou OFF
(DESATIVADO).
O controle remoto tem um alcance aproximado
de 1000 m. Não há necessidade de apontar a
antena para o veículo.

59
L
Aquecimento e ventilação

CONTROLES REMOTOS ADICIONAIS

Controles remotos adicionais podem ser
programados para operar o aquecedor. Um
máximo de 3 controles remotos pode ser
programado para cada veículo. Entre em contato
com um Revendedor/Oficina Autorizada da Land
Rover para comprar controles remotos
adicionais e programá-los para o veículo.

15
TROCA DE PILHAS DO CONTROLE
REMOTO

20
d
ite
im
rL
e
ov

Com a parte de trás do controle remoto virado

R

para cima, utilize uma moeda ou ferramenta

semelhante para girar a tampa da bateria.
nd

Levante a tampa para revelar o compartimento

da bateria. Remova a bateria antiga e
La

certifique-se de manter a polaridade correta ao

inserir uma bateria de reposição CR1/3N de 3,3
ar

volts. Recoloque a tampa e gire-a para travá-la.

gu
Ja
©

60
 R
Compartimentos de armazenamento

COMPARTIMENTOS DE ARMAZENAMENTO

15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

Certifique-se de que qualquer item 1. Bandeja de armazenamento.

colocado no veículo esteja preso e não
possa se movimentar. Se o veículo se
envolver em um acidente ou for sujeito
a frenagens ou mudanças de direção
bruscas, itens soltos podem causar
ferimentos sérios.
Não beba nem use o porta-copos ao
dirigir.
2. Porta-luvas.
3. Suportes para garrafa das portas dianteiras.
4. Bandeja de armazenamento.
5. Suportes para garrafa das portas traseiras.
6. Compartimento traseiro e porta-copos.
7. Armazenamento adicional.

61
L
Compartimentos de armazenamento

8. Tomadas.
9. Armazenamento do console central.
Use somente os acessórios aprovados
pela Land Rover. O uso de outros
equipamentos pode danificar o sistema
elétrico do veículo. Caso tenha alguma
dúvida, entre em contato com o
Revendedor/Oficina Autorizada.
O motor deve ser mantido em

15
funcionamento ao usar acessórios por
longos períodos. Caso isso não ocorra,

20
a bateria pode descarregar.
Observação: As tomadas auxiliares podem ser

d
usadas para alimentar acessórios aprovados
que usem um máximo de 180 Watts.
ite
im
rL
e
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

62
 R
Transporte de carga

TAMPA DO PORTA-MALAS 1. Insira a cavilha de localização na

Nunca coloque objetos em cima da
cobertura da bagagem. Durante um
acidente ou manobra súbita, objetos
soltos podem causar ferimentos sérios
ou morte.
extremidade esquerda da cobertura da
bagagem no slot.
2. Abaixe a extremidade direita na posição
correta puxando o botão de liberação para
trás. Verifique se o botão de liberação
voltará para a posição travada quando a
cobertura estiver colocada.
3. Puxe a vedação da cobertura da bagagem

15
em direção à parte traseira do veículo.
Engate as cavilhas da extremidade nas

20
cavidades encontradas nos acabamentos
laterais do porta-mala.

d
Não deixe a tampa do porta-malas

ite
solta no veículo.
im
PONTOS DE FIXAÇÃO DA BAGAGEM
e rL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

Todos os itens carregados na área de

bagagem devem ficar presos com
segurança.
1. Anéis de fixação da carga:

63
L
Transporte de carga

• Para ajudar a prender com segurança

itens grandes de bagagens, quatro
pontos de fixação estão localizados no
piso do porta-malas traseiro.
2. Ganchos para bolsas:
• Os ganchos para bolsas só devem ser
usados para itens leves, como bolsas
de compras.
Observação: Vários acessórios aprovados para

15
retenção de bagagens estão disponíveis no
Revendedor/Oficina Autorizada.

20
PISO DO PORTA-MALAS

d
ite
Ao remover ou recolocar o piso do
porta-malas, tome cuidado para evitar
im
prender suas mãos ou dedos entre o
painel do piso e o veículo.
rL

Ao remover ou recolocar o piso do

porta-malas, verifique se as crianças
e
ov

e os animais domésticos estão a uma

distância segura para evitar Para virar o piso do porta-malas:
R

ferimentos.
1. Usando a alça (A), levante o painel do piso.
O piso do porta-malas é reversível. Você pode
nd

2. Puxe o painel em direção à parte traseira

escolher a superfície acarpetada ou rígida.
do veículo para soltá-lo dos canais de
La

retenção (B).
3. Vire o piso, recoloque-o nos canais de
ar

retenção (B) e abaixe-o, encaixando-o no

gu

lugar.
Ja
©

64
 R
Reboque

VERIFICAÇÕES ESSENCIAIS DO • É essencial que o trailer seja carregado de

REBOQUE
• Ao calcular o peso total em carga do trailer,
lembre de incluir o peso do próprio trailer,
além do peso da carga.
• Se a carga puder ser dividida entre o veículo
e o trailer, carregar mais peso no veículo
geralmente melhora a estabilidade. Não
exceda os limites de pesos do veículo.
forma que permaneça paralelo ao solo. Isso
é particularmente importante ao rebocar
trailers com eixos.
Não amarre o cabo de segurança com
muitas voltas no engate do reboque,
pois ele pode deslizar e soltar.
Não exceda o Peso Bruto do Veículo
(Gross Vehicle Weight - GVW), o peso

15
máximo do eixo traseiro, o peso
• Certifique-se de que a pressão dos pneus máximo do trailer ou o peso da ponta.

20
do trailer esteja ajustada segundo as Exceder qualquer um desses limites
recomendações do fabricante do trailer. pode causar instabilidade e perda de

d
• Se o veículo estiver carregado com o Peso controle.

ite
Bruto do Veículo (GVW) máximo, o peso
da ponta será limitado a 150 kg (330 lb).
im
Consulte 66, PESOS DE REBOQUE.
• Se for necessário um peso maior da ponta
rL

do engate do reboque, o peso pode ser

e

aumentado para mais 100 kg (220 lb).

ov

Porém, a carga do veículo deve ser reduzida

na mesma quantidade. Isso garantirá que
R

o GVW e a carga máxima do eixo traseiro

não serão excedidos e também permitirá
nd

um peso máximo da ponta do engate do

La

reboque de 250 kg (550 lb).

• Caso seja necessário aumentar o peso da
ar

ponta para um máximo de 250 kg (550 lb),

a carga do veículo deve ser reduzida de
gu

acordo, o que garante que o GVW e a carga

máxima do eixo traseiro não serão
Ja

excedidos.
• Confirme a utilização de um cabo de
©

segurança ou acoplamento secundário

adequados. Consulte as instruções do
fabricante do trailer para obter orientações.
• Certifique-se de que o engate do reboque
esteja seguro.
• Verifique o funcionamento de todas as luzes
do trailer.

65
L
Reboque

PESOS DE REBOQUE
Pesos máximos permitidos para reboque On-road Off-Road
Trailer sem freio 750 kg (1.650 lb) 750 kg (1.650 lb)
Trailers com freios por inércia 2.000 kg (4.400 lb)* 750 kg (1.650 lb)
Peso da ponta 150 kg (330 lb) -

* Para veículos a diesel na Algéria, Egito, Índia,

REBOQUE DE UM TRAILER

15
Líbia, Marrocos, Paquistão e Tunísia, o peso
máximo permitido de um trailer com freios por Nunca exceda os pesos máximos do

20
inércia é de 1.500 kg (3.307 lb). veículo ou do trailer. Pode causar
Consulte 185, PESOS para obter detalhes do desgaste acelerado e danos ao veículo.

d
Peso Bruto do Veículo (Gross Vehicle Weight - Também pode afetar adversamente a

ite
GVW), do Peso Bruto da Tração (Gross Train estabilidade do veículo e dos freios,
Weight - GTW), dos pesos dos eixos e da carga levando à perda de controle e aumento
im
máxima. da distância de frenagem, resultando
rL

Observação: Durante o reboque, desde que a em capotamento ou colisão.

velocidade do veículo esteja limitada a um Para preservar a dirigibilidade e a
e

máximo de 100 km/h (60 mph), o GVW máximo estabilidade, somente instale
ov

pode ser aumentado para até 100 kg (220 lb). acessórios de reboque aprovados pela
Land Rover.
R

Observação: Ao calcular a carga do eixo

traseiro, lembre que também é necessário Nunca use olhais de reboque ou pontos
nd

acrescentar ao conjunto o peso da ponta do de amarração em um trailer. Eles não

trailer, a carga no porta-malas do veículo, a foram desenvolvidos com esse
La

carga no rack de teto e o peso dos passageiros propósito e podem falhar, resultando
do assento traseiro. em ferimento ou morte.
ar
gu

CONEXÃO ELÉTRICA DO TRAILER

Conecte somente circuitos elétricos
Ja

aprovados, que estejam em boas

condições, ao soquete do trailer.
©

Quando houver conexão elétrica com um trailer

e os indicadores de direção do veículo forem
usados, o indicador de aviso do trailer piscará
ao mesmo tempo que os indicadores de direção.
Consulte 40, INDICADORES DE DIREÇÃO DO
TRAILER (VERDE).

66
 R
Reboque

DIMENSÕES DO ENGATE PARA REBOQUE E PONTOS DE MONTAGEM

15
20
d
ite
im
rL
e
ov

Todas as medidas estão em milímetros.

R
nd
La
ar
gu
Ja
©

67
L
Partida do motor

PARTIDA DO MOTOR DESLIGAMENTO DO MOTOR

Nunca ligue o motor ou deixe-o
funcionando quando o veículo estiver
em um espaço fechado. Os gases do
escapamento são venenosos e, se
inalados, podem causar inconsciência
e morte.
Se o motor não ligar, não continue
dando a partida, pois descarregará a
Se o veículo estiver parado:
1. Certifique-se de que o veículo esteja parado
com a marcha em Park (P)
(Estacionamento) selecionada e o freio de
estacionamento esteja aplicado.
2. Pressione e solte o botão START/STOP
(LIGAR/DESLIGAR) do motor.
Se o veículo estiver em movimento:

15
bateria. Também pode danificar o
Não é recomendável desligar o motor
catalisador devido à passagem de

20
enquanto o veículo estiver em
combustível sem queima através do
movimento. No entanto, se surgir uma
escapamento.
situação em que o desligamento do

d
Observação: A Chave Inteligente não pode ser motor seja urgente, o seguinte
detectada se estiver dentro de um recipiente de
metal ou protegida por um dispositivo com uma ite
procedimento se aplicará:
im
1. Pressione e segure o botão START/STOP
tela LCD retroiluminada, como um smartphone,
(LIGAR/DESLIGAR) do motor por dois
rL

laptop (incluindo bolsa para laptop), console

segundos ou
de jogos etc. Mantenha a Chave Inteligente
e

longe de tais dispositivos ao tentar realizar a 2. Pressione e solte o botão START/STOP

ov

entrada Sem Chave ou a partida Sem Chave. (LIGAR/DESLIGAR) do motor duas vezes
em 2 segundos.
R

Para dar partida no motor:

1. Certifique-se de que uma Chave inteligente
nd

válida esteja dentro do veículo.

La

2. Certifique-se de que Park (P)

(Estacionamento) ou Neutral (N) (Neutro)
esteja selecionado.
ar

3. Pressione firmemente o pedal do freio.

gu

4. Pressione e solte o botão START/STOP

Ja

(LIGAR/DESLIGAR) do motor.
Observação: Para veículos com motores a
©

diesel, o período de atraso antes de iniciar

a partida no motor será mais longo em
temperaturas ambientes baixas, devido à
operação prolongada da vela de ignição.
Durante este prazo estendido, mantenha o
pedal de freio pressionado.
Assim que o motor ligar, o pedal de freio poderá
ser liberado, caso seja seguro.

68

ATIVAÇÃO DA IGNIÇÃO
e
ov
R
nd
La
Para ligar a ignição sem dar partida no motor:
1. Certifique-se de que o pedal de freio não
ar
esteja pressionado e a Chave Inteligente
gu
válida esteja dentro do veículo.
2. Pressione e segure o botão START/STOP
Ja
(LIGAR/DESLIGAR) do motor até acender
a luz de aviso.
©
3. Solte o botão START/STOP
(LIGAR/DESLIGAR) do motor.
Se o pedal de freio estiver pressionado
quando o botão START/STOP
(LIGAR/DESLIGAR) do motor for
pressionado, o motor ligará.
R
Partida do motor
NOVA PARTIDA EM MOVIMENTO
Uma nova partida em movimento pode ser
iniciada selecionando-se a marcha Neutral (N)
e pressionando-se o botão START/STOP
(LIGAR/DESLIGAR) do motor.
ALTERNATIVA DE PARTIDA SEM
CHAVE
Se o veículo for destravado usando-se a lâmina
15
de chave de emergência ou se a Chave
Inteligente não for detectada pelo veículo, será
20
necessário utilizar a alternativa de partida Sem
chave para desarmar o alarme e ligar o motor.
d
ite
A alternativa de partida Sem chave só pode ser
usada quando a mensagem Smart Key Not
im
Found - Refer to Handbook (Chave Inteligente
Não Encontrada - Consulte o Manual) é exibida
rL
na Central de mensagens.
1. Posicione a Chave inteligente
horizontalmente contra a parte inferior da
tampa da coluna de direção com os botões
virados para baixo.
2. Pressione firmemente o pedal do freio.
69
L
Partida do motor

3. Pressione e solte o botão START/STOP

(LIGAR/DESLIGAR) do motor.
Assim que o motor ligar, o pedal de freio poderá
ser liberado, caso seja seguro.
Se a Chave Inteligente não for reconhecida ou
o motor continuar a não dar partida, consulte
seu Revendedor/Oficina Autorizada.

15
20
d
ite
im
rL
e
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

70
 R
Caixa de câmbio

TRANSMISSÃO AUTOMÁTICA

15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La
ar

1. Para selecionar Drive (D) quando o veículo 2. Para selecionar o modo Manual/Sport
gu

estiver parado, primeiro pise no pedal de (Manual/Esportivo) (M/S), mova o seletor

freio e pressione o botão de liberação do de marcha para a esquerda enquanto estiver
Ja

seletor de marcha. na marcha D. A confirmação será exibida

na Central de mensagens.
©

Observação: Se você pressionar o seletor

de marchas antes de pisar no pedal do freio,
pode ser que a marcha selecionada não
fique disponível, independentemente da
posição da alavanca. Nesse caso, remova
a pressão do seletor de marcha, pise no
pedal do freio e selecione a marcha
necessária.
Para usar o CommandShift™, primeiro
selecione o modo M/S, mova o seletor de
marcha para frente para aumentar uma
marcha e para trás para reduzi-la.
Para retornar ao modo automático, mova
o seletor de volta para a posição D. O D no
visor do seletor acenderá para confirmar
que o modo automático foi selecionado.

71
L
Caixa de câmbio

3. A marcha selecionada será exibida na A mensagem TRANSMISSION COMMANDSHIFT

Central de mensagens.
A marcha Park (P) deve estar engatada
e o freio de estacionamento aplicado
quando o veículo estiver parado.
Sempre selecione P e desligue a
ignição antes de sair do veículo.
Nunca selecione Park P
(Estacionamento) com o veículo em
SELECTED (COMMANDSHIFT NA
TRANSMISSÃO SELECIONADO) aparecerá na
Central de mensagens quando a transmissão
estiver em modo CommandShift.
Observação: Para proteger o motor, a
transmissão subirá automaticamente para
impedir o excesso de rotação, ou descerá se o
motor estiver forçado.

15
movimento. O CommandShift™ pode ser eficaz quando
forem necessárias aceleração e frenagem
Nunca selecione Reverse (R) enquanto

20
rápidas do motor.
o veículo estiver em movimento para
frente. A luz de aviso do indicador de troca de marchas

d
acenderá rapidamente no momento da troca de

ite
Nunca selecione uma marcha para frente
marcha recomendada (para subir a marcha).
enquanto o veículo estiver em
Consulte 39, TROCA DE MARCHAS (VERDE).
im
movimento para trás.
Não dê a partida no motor nem permita
rL

DESCIDA DE LADEIRAS
que ele funcione acima da marcha lenta
Com o Controle de Descida de Ladeiras (HDC)
e

normal, enquanto estiver selecionando

selecionado nos modos automático, esporte ou
ov

D ou R, ou quando o veículo estiver

parado com qualquer marcha CommandShift, uma marcha curta será
R

selecionada. selecionada e mantida para fornecer a máxima

frenagem do motor. Se o seletor da marcha for
nd

Não permita que o veículo permaneça movido para D a partir do modo Manual/Sport
parado com uma marcha selecionada e (Manual/Esporte) (M/S), a marcha selecionada
La

o motor em funcionamento. Sempre

será mantida até que a descida seja concluída.
selecione P ou Neutral (N) se o motor
Consulte 83, OPERAÇÃO DO HDC.
for permanecer em marcha lenta por um
ar

período prolongado.
DEFEITO DA TRANSMISSÃO
gu

SELEÇÃO MANUAL DA MARCHA Caso a transmissão apresente falha, talvez uma

Ja

mensagem de aviso seja exibida na Central de

Se o CommandShift™ estiver selecionado, a 1ª
mensagens e apenas marchas limitadas fiquem
©

marcha deve ser usada para arrancar.

disponíveis. Procure ajuda qualificada
Para voltar ao modo Manual/Sport (M/S) após imediatamente.
a seleção do CommandShift™, mova o seletor
de marcha para a posição (D) e, em seguida,
de volta para o modo M/S.

72
 R
Controle da estabilidade

CONTROLE DINÂMICO DE
ESTABILIDADE (DSC)
O Controle Dinâmico de Estabilidade
(DSC) não pode compensar os erros
de cálculo do motorista. É
responsabilidade do motorista dirigir
com cuidado e atenção, de modo que
seja seguro para o veículo, seus
ocupantes e outros usuários da Para desativar o DSC, pressione e segure

15
estrada. brevemente o interruptor DSC OFF (DSC DESL.)
O DSC otimiza a estabilidade do veículo, mesmo no painel. A luz de aviso DSC OFF (DSC DESL.)

20
em situações críticas de dirigibilidade. O acenderá continuamente. Consulte 39,
sistema controla a estabilidade dinâmica na CONTROLE DINÂMICO DE ESTABILIDADE

d
aceleração e na partida a partir da inércia. Além (DSC) DESLIGADO (LARANJA). A desativação

ite
disso, identifica o comportamento de direção do DSC também reduz o nível de intervenção
instável, como subesterçamento e no controle de tração e pode levar a um
im
sobre-esterçamento, e ajuda a manter o veículo aumento no giro das rodas.
rL

sob controle ao manipular a potência do motor

e aplicar os freios em rodas individuais. Alguns DESATIVAÇÃO DO DSC
e

ruídos podem ser gerados quando os freios são

O DSC é reativado por um dos seguintes
ov

aplicados.
procedimentos:
R

• Pressione e segure brevemente o

ATIVAÇÃO DO DSC
interruptor DSC OFF (DSC DESL.).
nd

Pode ser que a segurança seja

• Dê partida no motor.
reduzida pela desativação inapropriada
La

do DSC. Na maioria das situações ao • Como alternativa, selecione um programa

dirigir, particularmente on-road, é especial do Terrain Response.
ar

recomendável não desativar o DSC.

gu

Em algumas condições de direção, pode ser

apropriado desativar o DSC para melhorar a
Ja

tração. Essas condições incluem:

• Ao retirar o veículo de um buraco profundo.
©

• Ao sair de neve profunda ou de uma

superfície solta.
• Ao dirigir em lama ou areia profunda.

73
L
Freios
INFORMAÇÕES IMPORTANTES
Não deixe o pé sobre o pedal de freio
enquanto o veículo estiver em
movimento.
Nunca deixe o veículo andar livremente
com o motor desligado. O motor deve
estar em funcionamento para fornecer
assistência total a frenagens. Os freios
ainda funcionarão com o motor
desligado, mas sua operação precisará
de mais pressão.
Se o indicador de aviso vermelho do
freio acender, pare o veículo com
segurança e procure assistência
qualificada o mais rapidamente
possível.
Nunca coloque tapetes de piso não
aprovados ou qualquer tipo de
obstrução sob o pedal de freio. Isso
restringe o percurso do pedal e a
ov
eficiência da frenagem.
R
Dirigir sob chuva pesada ou água pode afetar
negativamente a eficiência da frenagem. Em tais
nd
circunstâncias, é recomendável aplicar
levemente os freios de forma intermitente para
La
secá-los.
ar
DESCIDAS ÍNGREMES
gu
Se o veículo estiver estacionado em um declive
íngreme e escorregadio, pode começar a
Ja
deslizar mesmo com os freios aplicados. Isso
ocorre porque, sem a rotação das rodas, o
©
Sistema de Frenagem Antibloqueio (ABS) não
consegue determinar o movimento do veículo.
Para neutralizar isso, libere rapidamente os
freios para permitir alguma rotação das rodas
e depois reaplique novamente os freios para
permitir que o ABS obtenha o controle.
74
ASSISTÊNCIA A FRENAGENS DE
EMERGÊNCIA (EBA)
Se o motorista aplicar com rapidez os freios, a
EBA automaticamente aumenta a força de
frenagem ao máximo para poder parar o veículo
o mais rapidamente possível. Se o motorista
frear lentamente, mas as condições indicarem
que o Sistema de Frenagem Antibloqueio (ABS)
está em funcionamento nas rodas dianteiras, o
15
EBA aumentará a força de frenagem para aplicar
o controle do ABS às rodas traseiras.
20
A EBA interrompe a operação assim que o pedal
de freio for liberado.
d
A luz de aviso âmbar do freio acende
ite
rapidamente quando a ignição é ligada. Consulte
im
38, FREIO (LARANJA).
Uma falha no sistema EBA é indicada pela luz
rL
de aviso âmbar do freio e por uma mensagem
de aviso associada. Dirija com cuidado, evitando
e
aplicar o freio de forma mais forte e procure
assistência qualificada.
DISTRIBUIÇÃO ELETRÔNICA DE
FORÇA DE FRENAGEM (EBD)
A EBD controla o equilíbrio entre as forças de
frenagem fornecidas para as rodas dianteiras e
traseiras para manter o máximo de eficiência
de frenagem.
Se o veículo estiver com uma carga leve
(somente o motorista está no veículo, por
exemplo), a EBD reduzirá a força de frenagem
aplicada às rodas traseiras. Se o veículo estiver
bastante carregado, a EBD aumentará a força
de frenagem nas rodas traseiras.
A luz vermelha de aviso do freio acende
rapidamente quando a ignição é ligada. Consulte
37, FREIO (VERMELHO).

Uma falha no sistema EBD é indicada pela luz
vermelha de aviso do freio e por uma
mensagem de aviso associada. Pare o veículo
de forma suave e segura e procure assistência
qualificada.
FREIO DE ESTACIONAMENTO
ELÉTRICO (EPB)
Os freios de estacionamento operam nas
rodas traseiras; portanto, o
estacionamento seguro do veículo
depende de as rodas traseiras estarem
em uma superfície rígida e estável.
O freio de estacionamento não
funcionará de forma eficiente se as
rodas traseiras estiverem submersas em
lama ou água.
Observação: Se o veículo for usado em
condições off-road severas (por exemplo, em
e
lama profunda etc.), será necessário fornecer
ov
manutenção adicional e ajustar o freio de
estacionamento. Consulte seu
R
Revendedor/Oficina Autorizada.
nd
La
ar
gu
Ja
©
Com a ignição ligada, pressione o pedal de freio
e o interruptor do EPB. Isso liberará o EPB.
R
Freios
Com o veículo estacionado, puxe e solve o
interruptor do EPB e para aplicar o freio de
estacionamento. A luz de aviso do freio de
estacionamento (consulte 38, FREIO DE
ESTACIONAMENTO (VERMELHO)) acenderá
para indicar que o freio de estacionamento foi
aplicado.
Se o EPB for acionado quando a velocidade do
veículo for inferior a 3 km/h (2 mph), o veículo
parará de forma brusca. As luzes de freio não
15
acenderão.
20
Com transmissão automática, é necessária a
aplicação manual do EPB.
d
Dirigir o veículo com o freio de
ite
estacionamento aplicado ou o uso
repetido do freio de estacionamento para
im
diminuir a velocidade do veículo pode
rL
causar danos ao sistema de freios.
Em uma emergência, com o veículo andando a
mais de 3 km/h (2 mph), puxar e segurar o
interruptor do EPB fornece a redução gradual
da velocidade. A luz de aviso do freio acenderá,
acompanhada por um tom de alarme e uma
mensagem de aviso na Central de mensagens.
As luzes de freio acenderão.
Se o veículo estiver estacionado com o EPB
aplicado e a transmissão em D ou R, pressionar
o acelerador liberará o EPB e permitirá a
movimentação do veículo.
Observação: A liberação automática do EPB só
é possível quando a porta do veículo está
fechada ou o cinto de segurança do veículo está
afivelado.
Se o sistema detectar uma falha no EPB, a luz
de aviso laranja do freio acenderá,
acompanhada por uma mensagem na Central
de mensagens.
75
L
Freios

Se o sistema detectar uma falha enquanto o

EPB estiver em funcionamento, a luz de aviso
vermelha do freio de estacionamento piscará,
acompanhada por uma mensagem na Central
de mensagens.
Observação: A luz de aviso vermelha do freio
de estacionamento continuará acesa pelo menos
por 10 segundos depois que a ignição for
desligada.

15
20
d
ite
im
rL
e
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

76

Sensores de estacionamento
USO DOS SENSORES DE ESTACIONAMENTO
e rL
ov
R
nd
La
Pode ser que os sensores de
estacionamento não detectem objetos
ar
móveis, como crianças e animais, até
gu
que eles estejam perigosamente
próximos. Sempre tome extremo
Ja
cuidado ao manobrar.
Os sensores do Sensor de
©
Estacionamento (PDC) podem não
detectar algumas obstruções (por
exemplo, postes estreitos e pequenos
objetos rentes ao chão).
Observação: Os sensores traseiros são
desativados automaticamente quando um trailer
é conectado.
R
15
20
d
ite
im
1. Quando a marcha à ré (R) é selecionada,
os sensores de estacionamento dianteiro e
traseiro são ativados automaticamente, e o
indicador do interruptor acende.
Para ativar manualmente os sensores
frontais, pressione o botão PDC e o
indicador do interruptor acenderá.
Para desligar o sistema ativado, pressione
o botão. O indicador do interruptor apagará.
2. O alcance dos sensores de estacionamento
varia entre a frente, traseira e cantos do
veículo.
Os sensores dianteiros permanecem ativos
desde que a velocidade do veículo não exceda
16 km/h (10 mph).
77
L
Sensores de estacionamento

Selecionar N a partir de R manterá os sensores CÂMERA TRASEIRA

dianteiro e traseiro ativos.
Continua sendo responsabilidade do
Quando objetos são detectados, o sensor de motorista detectar obstáculos e
estacionamento emite um tom de aviso que estimar a distância do veículo até
aumenta de frequência conforme o veículo se esses obstáculos ao executar a marcha
aproxima do objeto e torna-se constante quando à ré.
o obstáculo está a menos de 300 mm (12
polegadas).
Observação: O sensor de estacionamento

15
dianteiro fornece um aviso audível de
proximidade quando o motorista vai para frente

20
ou em marcha à ré.
Observação: Os sensores devem ser mantidos

d
limpos para manter a precisão e o desempenho.

ite
Consulte 143, SENSORES E CÂMERAS.
im
DEFEITO NO SISTEMA DOS
rL

SENSORES DE ESTACIONAMENTO
Se uma falha de sistema for detectada, um tom
e

longo de frequência alta soará e o indicador do

ov

interruptor piscará. Entre em contato com seu

R

Revendedor/Oficina Autorizada assim que

possível. Quando a marcha à ré (R) é selecionada, a tela
nd

automaticamente exibe uma imagem colorida

em ângulo aberto da traseira do veículo.
La

O sistema de câmera de ré fornece uma imagem

traseira para ajudar a executar a marcha à ré
ar

com o veículo. Linhas-guia são sobrepostas na

gu

imagem para orientar a marcha à ré.

A exibição da câmera de ré na tela Touchscreen
Ja

será interrompida se uma das seguintes opções

se aplicar:
©

• Se a marcha Drive (D) for selecionada por

mais de 5 segundos.
• Se a marcha Drive (D) for selecionada e/ou
a velocidade do veículo for superior a 18
km/h (11 mph).
Para ajustar as configurações da câmera
enquanto estiver em marcha à ré (R), toque em
qualquer parte da tela Touchscreen para exibir
as opções do usuário.

78
 R
Sensores de estacionamento

A câmera deve estar limpa e sem

sujeiras ou obstruções, por exemplo,
gelo, geada, neve, folhas, lama ou
insetos. Se a câmera não estiver limpa,
poderá cometer erros de cálculo e
oferecer indicações falsas.

15
20
d
ite
im
e rL
ov

1. Linha sólida: o caminho projetado é

R

baseado na posição atual do volante.

nd

2. Linha pontilhada: a largura segura de

manobra do veículo (incluindo os
La

retrovisores externos).
3. Diretriz de acesso à tampa traseira: não dê
ar

ré além desse ponto se o acesso à tampa

traseira for necessário.
gu

4. Ativação do sensor de estacionamento: uma

Ja

área colorida aparece para indicar quais

sensores traseiros foram ativados.
©

5. Opção do usuário: toque para

ativar/desativar (1), (2) e (3).
6. Opção do usuário: toque para
ativar/desativar (4) o Sensor de
estacionamento.
7. Opção do usuário: toque para
ativar/desativar as diretrizes da Assistência
para Engate.

79
L
Piloto automático

USO DO PILOTO AUTOMÁTICO Observação: O Piloto automático só pode

Em determinadas condições, como um
aclive acentuado, a velocidade do
veículo pode exceder a velocidade de
percurso definida. Isso ocorre porque
a frenagem do motor não consegue
manter ou reduzir a velocidade do
veículo. Pode haver necessidade de
intervenção do motorista.
ser acionado em velocidades que excedam
30 km/h (18 mph).
Observação: Ao ajustar o Piloto automático
ao limite de velocidade, é importante
lembrar que a velocidade do veículo pode
aumentar nas descidas. Isso pode fazer com
que a velocidade do veículo exceda o limite.
2. RES: pressione para retornar à velocidade

15
Observação: O Piloto automático não fica definida.
disponível quando se usa o Controle de Descida RES só deve ser usado se o motorista

20
de Ladeiras (HDC) ou ao selecionar um estiver consciente da velocidade definida
programa especial do Terrain Response, exceto e pretender retornar a ela.

d
o programa Grama-Cascalho-Neve (GGS). 3. Pressione para diminuir a velocidade
Observação: Não use o Piloto automático ao
dirigir em off-road.
definida.
ite
im
4. CAN (CANCELAR): pressione para cancelar,
Observação: Não use o Piloto automático com mas permanecer com a velocidade definida
rL

o modo Manual/Esportivo (M/S) selecionado. na memória.

Também é possível cancelar o Piloto
e

Automático pressionando o pedal de freio,

ov

movendo o seletor de marchas para N

R

(Neutro) ou ativando o HDC.

O sistema é operado por controles instalados
nd

no volante. O motorista também pode intervir

a qualquer momento usando os pedais do freio
La

ou do acelerador.
Observação: Se o pedal do acelerador for
ar

pressionado por mais de 5 minutos, o Piloto

gu

automático será cancelado.

Ja

1. SET+: pressione para definir a velocidade

ou para aumentar a velocidade definida. A
©

luz de aviso do Piloto automático acenderá

para confirmar que ele está funcionando.
Consulte 40, PILOTO AUTOMÁTICO
(VERDE).
A velocidade de cruzeiro também pode ser
aumentada usando o acelerador. Quando a
velocidade desejada for alcançada,
pressione o botão para definir e manter a
nova velocidade e então solte o acelerador.

80

ANTES DE DIRIGIR OFF-ROAD
Antes de se aventurar em off-road, é
absolutamente essencial que motoristas sem
experiência se familiarizem com os controles
do veículo. Em particular, CommandShift™,
Controle de Descida de Ladeiras (HDC) e o
sistema Terrain Response.
OPERAÇÃO DO TERRAIN RESPONSE
A seleção do Terrain Response é feita pelos
interruptores do console central. Use os
interruptores para percorrer as diferentes
e
seleções de programa. O ícone do programa
ov
selecionado no momento será exibido na Central
de mensagens.
R
As mensagens relativas ao sistema Terrain
nd
Response são exibidas na Central de
mensagens. Consulte 35, MENSAGENS DE
La
AVISO E INFORMAÇÕES. A maior parte das
mensagens exibidas é meramente informativa
ar
e não requer intervenção do motorista.
Observação: A alternância entre programas
gu
especiais alterará várias configurações do
Ja
veículo; por exemplo, as rotações do motor na
atual posição do pedal do acelerador podem
mudar, como também a sensação de direção.
©
Essas mudanças não são ostensivas, mas são
perceptíveis.
É aconselhável experimentar as configurações
disponíveis em um ambiente que não afete os
outros usuários da via.
R
Terrain Response
PROGRAMA GERAL (DESLIGAMENTO
DE PROGRAMAS ESPECIAIS)
Este programa é compatível com
todas as condições off-road e
on-road. Se não estiver ativo, deve
ser selecionado antes de dirigir
sobre superfícies similares a
estradas duras. Pedras secas,
asfalto, tábuas de madeira seca etc.,
15
todos caem nessa categoria.
20
Esse programa deve ser selecionado quando a
necessidade de um programa especial tiver
cessado. Depois de cancelar a seleção de um
d
programa especial, todos os sistemas do
ite
veículo retornam às configurações normais,
im
exceto o Controle de Descida de Ladeiras (HDC).
O HDC permanecerá ativo caso tenha sido
rL
selecionado manualmente.
GRAMA/CASCALHO/NEVE
Este programa deve ser usado
quando uma superfície firme estiver
coberta por material solto ou
deslizante.
Observação: Para cascalho profundo, é
recomendável selecionar o programa Sand
(Areia).
Observação: Se o veículo não conseguir ganhar
tração na neve profunda, desativar o Controle
Dinâmico de Estabilidade (DSC) pode ajudar. O
DSC deve ser ativado novamente assim que a
dificuldade for superada.
LAMA-BURACOS
Este programa deve ser usado para
atravessar terrenos enlameados,
com sulcos, macios ou irregulares.
O Controle de Descida de Ladeiras
(HDC) é automaticamente
selecionado com este programa.
81
L
Terrain Response

AREIA Se o sistema ficar parcialmente inoperante por

Este programa deve ser usado em
terrenos que tenham predominância
de areia seca macia ou cascalho
profundo.
Observação: Se o veículo não conseguir ganhar
tração na areia seca extremamente macia,
desativar o DSC pode ajudar. O DSC deve ser
ativado novamente assim que a dificuldade for
alguma razão, talvez não seja possível
selecionar os programas especiais, e uma
mensagem relevante será exibida na Central de
mensagens.
Se um sistema do veículo ficar temporariamente
inoperante, o programa General (Geral) será
selecionado automaticamente. Depois que o
sistema retornar à operação normal, o programa
anteriormente ativo será reativado, a menos que

15
superada. a ignição seja desligada nesse período.

20
Se a areia a atravessar estiver úmida ou Se o sistema ficar completamente inoperante,
molhada e for suficientemente profunda para todos os indicadores de programas especiais
fazer as rodas afundarem na superfície, deve-se

d
serão desligados e uma mensagem relevante
usar o programa Mud-Ruts (Lama-Buracos).

ite
será exibida na Central de mensagens.
im
OPÇÕES DE CANCELAMENTO DO ÁGUA
MOTORISTA
rL

A profundidade máxima aconselhável é de

Embora o Controle Dinâmico de Estabilidade 500 mm (20 pol.). Se o veículo ficar parado
e

(DSC) seja engatado automaticamente quando com água acima do nível da soleira da porta,
ov

um programa especial é selecionado, é possível pode haver danos elétricos graves.

desativá-lo, se necessário. Consulte 73,
R

Não desligue o motor e evite parar. Se

ATIVAÇÃO DO DSC. o motor parar, dê nova partida
nd

O Controle de Descida de Ladeiras (HDC) é imediatamente. Se tiver entrado água na

engatado automaticamente para alguns entrada de ar do motor, desligue
La

programas do Terrain Response. Se necessário, imediatamente. O veículo terá que ser

é possível desmarcar ou engatar o HDC de recuperado da água e transportado até
ar

maneira independente do Terrain Response. um Revendedor/Oficina Autorizada.

Consulte 83, SELEÇÃO DE HDC.
gu

O status do HDC será exibido na Central de

Ja

mensagens, quer seja engatado ou desengatado

pelo sistema ou pelo motorista.
©

DIFICULDADES DO SISTEMA
O uso de um programa incorreto
prejudicará a resposta do veículo ao
terreno e poderá reduzir a vida útil dos
sistemas de direção e da suspensão.

82

Controle de descida de ladeiras (HDC)
SELEÇÃO DE HDC
e
ov
R
O Controle de Descida de Ladeiras (HDC) foi
nd
desenvolvido para restringir a velocidade do
La
veículo a um determinado limite quando ele
estiver descendo uma ladeira.
ar
1. Pressione para ligar e desligar o HDC.
2. Pressione para aumentar a velocidade
gu
definida.
Ja
3. Pressione para diminuir a velocidade
definida.
©
É possível selecionar o HDC em velocidades
abaixo de 80 km/h (50 mph).
O HDC pode ser usado em D, R ou
CommandShift 1. Quando estiver em D, o
veículo selecionará a marcha mais apropriada.
Observação: O HDC é selecionado
automaticamente por alguns programas
especiais do Terrain Response.
R
Para selecionar o HDC, pressione e solte o
interruptor liga/desliga do HDC (1).
Se a luz de aviso do HDC piscar, consulte 40,
CONTROLE DE DESCIDA DE LADEIRAS
(VERDE), o HDC foi selecionado mas não está
funcionando. Isso acontece quando as
condições operacionais do sistema não são
atendidas (por exemplo, a velocidade do veículo
está alta demais).
15
Se a seleção do HDC for cancelada enquanto
estiver em funcionamento, a luz de aviso
20
piscará, consulte 40, CONTROLE DE DESCIDA
DE LADEIRAS (VERDE), e o sistema
d
progressivamente diminuirá, permitindo o
ite
aumento gradual da velocidade.
Se a velocidade do veículo exceder 80 km/h (50
im
mph), o HDC será desengatado e a luz do HDC
rL
apagará.
Observação: A seleção do HDC é
automaticamente desmarcada se a ignição for
desligada por mais de seis horas.
OPERAÇÃO DO HDC
Com o HDC ativado, a velocidade da descida
pode ser alterada usando-se os interruptores
do volante do Piloto automático, da seguinte
forma:
• Para aumentar a velocidade, pressione e
segure o interruptor + (2) até a velocidade
desejada ser atingida.
• Para diminuir a velocidade, pressione e
segure o interruptor - (3) até a velocidade
desejada ser atingida.
Quando o interruptor for solto, a velocidade
selecionada será mantida.
Para aumentar ou diminuir a velocidade
gradativamente, toque no interruptor + ou -
conforme desejado. Cada toque no interruptor
aumentará/diminuirá a velocidade em
incrementos/decrementos de 0,5 km/h (0,3
mph).
83
L
Controle de descida de ladeiras (HDC)
Também é possível usar o pedal do acelerador
para aumentar a velocidade, até o limite de cada
marcha.
Observação: Cada marcha tem uma velocidade
mínima predeterminada.
A velocidade da descida só aumentará em uma
descida íngreme o suficiente para aumentar o
impulso. Portanto, o uso do interruptor + em
uma descida suave poderá não aumentar a
velocidade.
Se o pedal de freio for pressionado, o HDC será
substituído e os freios funcionarão
normalmente. Quando o pedal de freio for
liberado, o HDC retomará o controle da descida.
Se o HDC for desativado pelo pedal de freio
durante uma descida, a assistência do HDC
diminuirá gradualmente. Isso ocorre para
impedir a perda de controle caso o HDC seja
inadvertidamente desligado. O HDC retomará o
controle quando ligado novamente, se a
ov
assistência ainda for necessária, mas à
velocidade que o veículo estiver trafegando
R
quando o pedal do freio for solto.
nd
SISTEMA DE SAÍDA GRADATIVA (GRC)
La
Com o HDC ativado, se o veículo estiver parado
em uma descida usando o pedal do freio, o GRC
ar
será ativado (exceto no programa Sand (Areia)
gu
do Terrain Response). Durante a subida de uma
montanha, quando o pedal do freio é liberado,
Ja
o GRC automaticamente retarda e gradua a
liberação do freio para permitir que o veículo
©
sempre se mova com suavidade. Ao descer uma
montanha, a retenção de freio e a liberação
gradual similares são empregadas para fornecer
uma transição estável para o controle do HDC.
O GRC opera em marchas para frente ou para
trás e não requer intervenção do motorista.
84
MENSAGENS DE AVISO
Não tente seguir por uma descida
íngreme se o HDC não estiver
funcionando ou se nenhuma
mensagem de aviso do HDC for exibida
na Central de mensagens.
TEMPERATURA DO FREIO
Em circunstâncias extremas, o sistema HDC
15
pode fazer a temperatura do freio exceder os
limites predefinidos. Caso isso ocorra, o aviso
20
HDC TEMPORARILY UNAVAILABLE (HDC
TEMPORARIAMENTE INDISPONÍVEL) será
d
exibido na Central de mensagens. Em seguida,
ite
o HDC diminuirá gradualmente e ficará
temporariamente inativo.
im
Quando os freios alcançarem uma temperatura
rL
aceitável, a mensagem desaparecerá (ou o
indicador de aviso apagará) e o HDC retomará
e
a operação, se necessário.
DEFEITO DO SISTEMA
Se uma falha for detectada no sistema HDC, a
mensagem HDC FAULT SYSTEM NOT
AVAILABLE (FALHA DO HDC, SISTEMA
INDISPONÍVEL) aparecerá na Central de
mensagens.
Se a falha for detectada com o sistema em
operação, a assistência do HDC diminuirá
gradualmente.
Se for detectada alguma falha, entre em contato
com o seu Revendedor/Oficina Autorizada o
mais breve possível.
 R
Visão geral de áudio/vídeo

CONTROLES DO ÁUDIO/VÍDEO

15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd

Prezando a segurança, somente opere, Observação: Se o volume for zerado

ajuste ou visualize o sistema quando enquanto houver um CD em execução, a
La

isso for seguro. reprodução será pausada. A reprodução

Exposição contínua a altos níveis de continuará quando um volume maior for
ar

som (maiores que 85 decibéis) pode selecionado.

gu

danificar a audição. 3. Tela Touchscreen.

1. Pressione para ligar ou desligar o Sistema 4. AUDIO VIDEO (ÁUDIO/VÍDEO): pressione
Ja

de áudio. para ter acesso direto ao menu Audio/Video

Observação: O Sistema de áudio funciona (Áudio/vídeo).
©

com a ignição ligada ou desligada, mas
sempre desligará quando a ignição for
desligada. Ligue novamente o áudio, caso
necessário.
2. Gire para ajustar o nível do volume.
5. Botão para ejetar CD/DVD (Digital Versatile
Disc).
6. Slot de carregamento de CD/DVD:
O aparelho acomoda um disco por vez, mas
é possível carregar até 10 CDs no
armazenamento de CDs. Somente discos
CDDA (Compact Disc Digital Audio) podem
ser carregados no armazenamento de CDs.

85
L
Visão geral de áudio/vídeo
Somente discos com faixas CDDA, sem
outros tipos, podem ser carregados no
armazenamento de CDs.
Coloque um disco no slot de carregamento
até sentir alguma resistência. O mecanismo
do aparelho completará o carregamento.
7. Pressione para aumentar o volume de
qualquer fonte.
8. Procurar acima:
Pressionamento curto:
• Para selecionar a próxima predefinição
do rádio.
• Para selecionar a próxima faixa da fonte
de áudio escolhida - CD, MP3 etc.
• Quando o telefone estiver em uso,
pressione para rolar para cima pelas
listas de chamadas ou entradas da lista
telefônica.
• Para selecionar o canal de TV seguinte
ov
na lista de canais ou o próximo capítulo
do DVD.
R
Pressionamento longo:
nd
• Para efetuar a busca automática
crescente até a próxima estação de
La
rádio.
9. Pressione para diminuir o volume de
ar
qualquer fonte.
gu
10. MODE (MODO): pressione repetidamente
para percorrer todos os modos de áudio.
Ja
11. Procurar abaixo:
Pressionamento curto:
©
• Para selecionar a predefinição anterior
do rádio.
• Para selecionar a trilha anterior ou
começar a reprodução da trilha atual
na fonte de áudio escolhida - CD, MP3
etc.
86
• Quando o telefone estiver em uso,
pressione para rolar para baixo pelas
listas de chamadas ou entradas da lista
telefônica.
• Para selecionar o canal de TV anterior
na lista de canais ou o capítulo anterior
do DVD.
Pressionamento longo:
• Para efetuar a busca automática
15
decrescente até a próxima estação de
rádio.
20
12. Controle de navegação de menus: gire para
percorrer os itens dos menus.
d
13. Procurar para cima: pressione brevemente
ite
para buscar automaticamente a próxima
im
estação de rádio ou faixa na fonte de áudio
escolhida.
rL
• Pressione por um período mais longo
para ativar a busca manual e avançar
e
por uma faixa.
14. Procurar para baixo: pressione brevemente
para buscar automaticamente a estação de
rádio ou a faixa anterior na fonte de áudio
escolhida.
15. Pressione para exibir o menu
Configurações de áudio.
CONFIGURAÇÕES DO ÁUDIO
Para visualizar o menu Configurações de áudio,
pressione a tecla Configurações de Áudio ou
selecione Configurações. Em seguida, pressione
Configurações de áudio da tela touchscreen.
Para ajustar as configurações de áudio:
1. Toque nas teclas + ou - para ajustar os
níveis de Graves, Agudos ou o Subwoofer.
2. Se o som surround estiver instalado, toque
em DPLIIx, DTS Neo:6, Meridian Trifield
ou selecione Stereo para desligar o som
surround.
 R
Visão geral de áudio/vídeo

Observação: As opções de som surround não Pode ser que discos gravados (DVD-R
estão disponíveis para determinadas fontes nas ou DVD+R) não funcionem
quais o modo do som surround é definido corretamente.
automaticamente. Discos de formato dual ou dois lados
Para ajustar o balanceamento e a atenuação: (DVD Plus, formato CD-DVD) são mais
grossos que os CDs normais; portanto,
a reprodução não é garantida e pode
emperrar.
Use somente discos circulares de 12 cm (4,7

15
pol.) de alta qualidade.
A unidade reproduzirá discos CDDA (Compact

20
Disc Digital Audio) e arquivos MP3, WMA, WAV
e AAC.

d
O player acomodará um CD ou DVD por vez,

ite
mas podem ser carregados até 10 CDs no
im
armazenamento de CDs virtual.
1. No menu de configurações de som, Sound Somente discos CDDA podem ser carregados
rL

Settings, selecione Balance/Fade no armazenamento de CDs virtual.

(Balanceamento/Atenuação).
e

LICENCIAMENTO
ov

2. Toque nas teclas de setas para mover o

ponto focal do som para a área desejada do
R

veículo. Como alternativa, toque no ponto

focal do som e "arraste-o" para a posição
nd

requerida.
La

INSERÇÃO DE DISCOS
ar

Não force o disco no slot.

gu

Não use DVDs ou CDs com formatos

irregulares, com filme de proteção
Ja

arranhado ou com etiquetas adesivas

coladas.
©

A unidade de CD reproduzirá CDs que

atendem à especificação internacional
de áudio padrão Red Book. A reprodução
de CDs que não estão em conformidade
com esse padrão não é garantida.
Discos graváveis (CD-R) e regraváveis
(CD-RW) podem não funcionar
corretamente.

87
L
Visão geral de áudio/vídeo

Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. Fabricado sob licença das patentes nos EUA de
Dolby, Pro Logic e o símbolo de D duplo são nºs: 5.451.942; 5.956.674; 5.974.380;
marcas registradas da Dolby Laboratories. 5.978.762; 6.487.535 e outras patentes emitidas
e pendentes nos EUA e no mundo. DTS e o

15
símbolo são marcas registradas comerciais e

20
os logotipos e DTS 2.0+ Digital Out e DTS são
marcas registradas da DTS, Inc. O produto
inclui o software. © DTS, Inc. Todos os direitos

d
reservados.

ite
im
e rL
ov

Com certificação DivX Certified® para executar

R

Fabricado sob licença das patentes nos EUA de

vídeo DivX®.
nºs: 5.451.942; 5.956.674; 5.974.380;
nd

5.978.762; 6.487.535; 7.003.467 e outras DivX®, DivX Certified® e os logotipos

associados são marcas comerciais registradas
La

patentes emitidas e pendentes nos EUA e no

mundo. DTS, o símbolo e Neo:6 são marcas da DivX, Inc. e são usadas sob licença.
registradas comerciais e os logotipos e DTS SOBRE O VÍDEO DIVX: DivX® é um formato de
ar

Digital Surround e DTS são marcas registradas vídeo digital criado pela DivX, Inc. Esse é um
gu

da DTS, Inc. O produto inclui o software. © dispositivo certificado oficialmente pela DivX e
DTS, Inc. Todos os direitos reservados. reproduz vídeo DivX. Visite www.divx.com para
Ja

obter mais informações e as ferramentas de

software para converter seus arquivos em vídeo
©

DivX.
SOBRE O DIVX VIDEO-ON-DEMAND: esse
dispositivo certificado pela DivX Certified® deve
ser registrado para reproduzir conteúdo DivX
Video-on-Demand (VOD) (vídeo sob demanda).
Para gerar o código de registro, localize a seção
DivX VOD no menu de configurações do
dispositivo.

88

Visão geral de áudio/vídeo
1. Siga o caminho, Tela Inicial - Audio Video
(Áudio/vídeo) - TV/My video (TV/Meu
Vídeo) - Settings (Definições) - VOD.
2. Um código de oito dígitos será exibido. Esse
é o código exclusivo do DivX. Anote o
código e mantenha-o como referência
futura.
Acesse http://vod.divx.com com esse código,
complete o processo de registro e saiba mais
sobre DivX VOD.
Coberto por uma ou mais das seguintes
patentes nos EUA: 7.295.673; 7.460.668;
7.515.710; 7.519.274.
rL
e
ov
A tecnologia de reconhecimento de música e
vídeo e os dados relacionados são fornecidos
R
pela Gracenote®. Gracenote é um padrão
industrial em tecnologia de reconhecimento de
nd
música e do fornecimento de conteúdo
La
relacionado. Para obter mais informações, visite
www.gracenote.com.
ar
CD, DVD, Blu-ray Disc, músicas e dados
relacionados a vídeos da Gracenote, Inc.,
gu
copyright © 2000 ao presente Gracenote.
Gracenote Software, copyright © 2000 ao
Ja
presente Gracenote. Uma ou mais patentes de
propriedade da Gracenote se aplicam a esse
©
produto e serviço. Consulte o site da Gracenote
para obter uma lista abrangente de patentes
aplicáveis da Gracenote. Gracenote, CDDB,
MusicID, MediaVOCS, o logotipo e a logomarca
Gracenote e o logotipo "Powered by Gracenote"
são marcas registradas ou marcas comerciais
registradas da Gracenote nos Estados Unidos
e/ou em outros países.
R
Somente Japão
Este produto usa tecnologia de proteção de
copyright; a Rovi Corporation e outros
detentores de copyright são protegidos pelas
leis de patentes dos Estados Unidos e por
outros direitos de propriedade intelectual. O uso
desta tecnologia de proteção de copyright exige
autorização da Rovi Corporation. Além disso,
sem autorização especial da Rovi Corporation,
o uso é restrito a ambientes domésticos e
15
outros tipos de apreciação privada. Engenharia
20
reversa e desmontagem são proibidas.
ACORDO DE LICENÇA DO USUÁRIO
d
ite
FINAL DA GRACENOTE®
Este aplicativo ou dispositivo contém software
im
da Gracenote, Inc. de Emeryville, Califórnia, EUA
(“Gracenote”). O software da Gracenote (o
“Software da Gracenote”) permite que este
aplicativo execute a identificação de disco e/ou
arquivo e obtenha informações relacionadas a
músicas, incluindo informações sobre nome,
artista, faixa e título (“Dados da Gracenote”) de
servidores online ou bancos de dados
incorporados (coletivamente chamados de
“Servidores da Gracenote”) e execute outras
funções. Você somente pode usar os Dados da
Gracenote por meio das funções destinadas ao
Usuário Final deste aplicativo ou dispositivo.
Você concorda em usar os Dados da Gracenote,
o Software da Gracenote e os Servidores da
Gracenote somente para seu uso pessoal e não
comercial. Você concorda em não ceder,
transferir ou transmitir o Software da Gracenote
ou quaisquer Dados da Gracenote a terceiros.
VOCÊ CONCORDA EM NÃO USAR OU
EXPLORAR OS DADOS DA GRACENOTE, O
SOFTWARE DA GRACENOTE OU OS
SERVIDORES DA GRACENOTE, EXCETO COMO
EXPRESSAMENTE PERMITIDO AQUI.
89
L
Visão geral de áudio/vídeo
Você concorda que sua licença não exclusiva
para usar os Dados da Gracenote, o Software
da Gracenote e os Servidores da Gracenote será
encerrada caso você viole essas restrições. Se
sua licença for encerrada, você concorda em
cessar a utilização de todos os Dados da
Gracenote, o Software da Gracenote e os
Servidores da Gracenote. A Gracenote reserva
todos os direitos aos Dados da Gracenote, ao
Software da Gracenote e aos Servidores da
Gracenote, incluindo todos os direitos de
propriedade. Em nenhuma circunstância a
Gracenote será responsável por qualquer
pagamento a você por informações que você
fornecer. Você concorda que a Gracenote, Inc.
pode forçar o cumprimento de seus direitos sob
este contrato diretamente contra seu próprio
nome.
O serviço da Gracenote utiliza um identificador
exclusivo que rastreia consultas com finalidades
estatísticas. O propósito do identificador
ov
numérico atribuído aleatoriamente é permitir
R
que o serviço da Gracenote conte as consultas
sem saber nada sobre quem é você. Para obter
nd
mais informações, consulte a página da web da
Política de Privacidade da Gracenote para obter
La
o serviço da Gracenote.
ar
gu
Ja
©
90
O Software da Gracenote e cada item dos Dados
da Gracenote são licenciados para você “COMO
ESTÃO”. A Gracenote não fornece
representações ou garantias, expressas ou
implícitas, em relação à precisão de quaisquer
Dados da Gracenote que estejam nos Servidores
da Gracenote. A Gracenote reserva o direito de
excluir dados dos Servidores da Gracenote ou
de alterar categorias de dados por qualquer
causa que a Gracenote considere suficiente.
15
Nenhuma garantia é fornecida de que o
Software da Gracenote ou os Servidores da
20
Gracenote sejam livres de erros ou que o
funcionamento do Software da Gracenote ou
d
dos Servidores da Gracenote sejam
ite
ininterruptos. A Gracenote não é obrigada a
fornecer a você os novos tipos ou categorias
im
de dados aprimorados ou adicionais que a
rL
Gracenote possa fornecer no futuro e está livre
para descontinuar seus serviços a qualquer
e
momento.
A GRACENOTE REFUTA TODAS AS GARANTIAS,
EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, MAS
NÃO LIMITADA A, GARANTIAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUAÇÃO A UM
PROPÓSITO EM PARTICULAR, TÍTULO E NÃO
VIOLAÇÃO. A GRACENOTE NÃO GARANTE OS
RESULTADOS QUE SERÃO OBTIDOS PELO USO
DO SOFTWARE DA GRACENOTE OU DE
QUALQUER SERVIDOR DA GRACENOTE. EM
NENHUM CASO A GRACENOTE SERÁ
RESPONSABILIZADA POR QUAISQUER DANOS
CONSEQUENCIAIS OU INCIDENTAIS OU POR
PERDA DE LUCROS OU RECEITAS.
© Gracenote, Inc. 2009
 R
Rádio

CONTROLES DO RÁDIO

15
20
d
ite
im
rL

Prezando a segurança, somente opere • Toque longo para ativar o modo de

e

ou ajuste o sistema quando isso for busca manual. Toques curtos adicionais
ov

seguro. alteram a frequência em decrementos

Exposição contínua a altos níveis de únicos. Um toque mais longo
R

som (maiores que 85 decibéis) pode pesquisará a banda atual em ordem

decrescente até que o botão
nd

danificar a audição.
programável seja liberado.
1. AM/FM: seleção da banda de rádio: toque
La

para visualizar e selecionar uma banda de Observação: Quando uma busca

rádio. O rádio sintonizará a última estação manual é selecionada, a busca
ar

sintonizada naquela banda. Toque automática não pode ser selecionada

novamente para fechar. por cerca de 10 segundos.
gu

A caixa de seleção da banda de rádio 4. Informações: mais informações sobre a

Ja

fecha-se automaticamente depois de cinco estação de transmissão.

segundos sem uso. 5. Procurar acima:
©

2. Exibe informações sobre a estação atual.
3. Procurar abaixo:
• Toque curto para busca automática
decrescente até a próxima estação de
rádio.
• Toque curto para busca automática
crescente até a próxima estação de
rádio.

91
L
Rádio

• Toque longo para ativar o modo de • Use os botões de pesquisa do volante

busca manual. Toques curtos adicionais
alteram a frequência em incrementos
únicos. Um toque mais longo
pesquisará a banda atual em ordem
crescente até que o botão programável
seja liberado.
6. Settings (Configurações): toque para
visualizar e ativar/desativar os seguintes
recursos: RDS, Traffic (Tráfego), News
para alterar para a estação predefinida
anterior ou seguinte.
SISTEMA DE DADOS POR RÁDIO
(RDS)
O rádio está equipado com RDS, que possibilita
que a unidade de áudio receba informações
adicionais com sinais normais de rádio FM.

15
(Notícias), AF e REG. Consulte 92, Observação: Nem todas as estações de rádio
FM transmitem informações RDS.

20
SISTEMA DE DADOS POR RÁDIO (RDS).
7. Station list (Lista de estações) (somente Selecione Settings (Configurações) para
visualizar ou alterar as configurações de RDS.

d
FM): selecione para visualizar uma lista de

ite
estações disponíveis na banda. A lista pode • Traffic/News (Tráfego/Notícias): fornece
ser classificada por Frequency (Frequência), informações sobre notícias ou percursos
im
Name (Nome) ou PTY (pop, notícias, locais.
esportes etc.) pela seleção da tecla
rL

• Regionalisation (REG) (Regionalização

programável apropriada. Toque para [REG]): selecione para evitar que a rádio
selecionar a estação escolhida.
e

sintonize em uma estação local alternativa

ov

Se as estações estiverem classificadas por que tenha um sinal mais forte.

categoria, toque na categoria escolhida para
• Alternative Frequency (AF) (Frequência
R

visualizar e selecionar uma estação

alternativa [AF]): selecione para permitir
correspondente.
nd

que o rádio sintonize novamente uma

8. Frequency input (Entrada da frequência): Frequência Alternativa mais forte na estação
La

selecione para inserir uma frequência atual. É útil em viagens, quando o veículo
conhecida de uma estação da banda atual passa por diferentes áreas transmissoras.
usando o teclado numérico exibido.
ar

Selecione OK ou aguarde dois segundos

gu

para sintonizar a frequência inserida.

9. Station presets (Predefinições de estações):
Ja

cada banda possui seis posições

predefinidas.
©

• Toque e solte para sintonizar a estação

armazenada naquela predefinição.
• Toque e segure para armazenar a
estação atual naquela predefinição (o
som do rádio será silenciado enquanto
a estação é armazenada e depois
emitirá um bipe).

92

CONTROLES DE MÍDIA PORTÁTIL
Não ajuste os controles da unidade de
e
áudio principal ou permita que o
ov
sistema distraia o motorista enquanto
o veículo estiver em movimento. A
R
distração do motorista pode provocar
acidentes e causar ferimentos graves
nd
ou até mesmo morte.
La
Exposição contínua a altos níveis de
som (maiores que 85 decibéis) pode
ar
danificar a audição.
Consulte 85, CONTROLES DO ÁUDIO/VÍDEO.
gu
My Music (Minha Música) inclui CD, iPod, USB,
Ja
AUX e dispositivos com a tecnologia sem fio
Bluetooth®. O sistema de infoentretenimento
©
completo também inclui CD armazenado.
1. Toque no ícone Source (Fonte) para exibir
todas as opções. Selecione uma opção.
Observação: Os níveis de volume e
qualidade de som disponível dos
dispositivos conectados à entrada auxiliar
podem variar muito.
R
Mídia portátil
15
20
d
ite
im
rL
2. Exibe informações sobre a faixa atual,
incluindo o tempo de execução decorrido.
Algumas dessas informações também são
exibidas no Painel de instrumentos.
Observação: Somente dispositivos
conectados que suportam ID3 deverão ter
as informações exibidas.
3. Settings (Configurações): selecione para
ativar ou desativar os anúncios de notícias
e de tráfego. Além disso, para mídias
gravadas em MP3, você pode selecionar o
número das entradas na lista que são
ignoradas quando você usa as setas para
cima/para baixo ao navegar uma lista.
4. Track list (Lista de faixas): selecione para
visualizar a lista de faixas do CD atual ou
do CD armazenado. Selecione uma faixa
para iniciar a reprodução.
5. Browse (Procurar): (somente modos iPod,
USB e Stored CD (CD armazenado)).
• Selecione para visualizar o conteúdo do
dispositivo conectado, exibido como
ditado pela estrutura de arquivos.
93
L
Mídia portátil
• Selecione um arquivo para iniciar a
reprodução (a visualização da
Navegação permanecerá). Selecione
uma pasta ou subpasta para visualizar
o conteúdo.
• Para retornar ao menu Controls
(Controles), selecione a tecla Back
(Voltar).
Observação: Se o iPhone estiver
conectado por cabo USB para que o
áudio possa ser reproduzido ou o
telefone carregado, o áudio dos
dispositivos com a tecnologia sem fio
Bluetooth® será desconectado.
6. Upload (Carregar): aplicável somente ao
menu CD Armazenado.
Selecione para exibir e gerenciar os CDs
carregados no armazenamento de CD.
• Selecione Upload (Carregar) ao lado de
um slot vazio para carregar o CD atual.
ov
Existem 10 slots disponíveis.
R
• Se o armazenamento de CD estiver
cheio, selecione Replace (Substituir)
nd
para substituir um CD existente.
Em cada caso, será exibida uma janela
La
pop-up de confirmação. Selecione Yes
(Sim) para continuar.
ar
Observação: O tempo de carregamento
gu
depende do tipo de conteúdo. A
porcentagem (%) de contagem será exibida.
Ja
Outros recursos podem ser selecionados
enquanto estiver ocorrendo o carregamento.
©
7. Saltar/Avançar.
• Toque e solte para ignorar e acessar a
próxima faixa.
• Toque e segure para avançar pela faixa
atual. A reprodução continuará quando
a tecla for liberada.
8. Repeat (Repetir):
No modo CD:
94
• Toque e solte para repetir
continuamente a faixa atual, até que
modo Repeat (Repetir) seja cancelado.
Repeat track (Repetir faixa) é exibido.
• Toque e solte de novo para repetir
continuamente o CD Armazenado atual
(ou a pasta dos discos MP3) até que o
modo Repeat (Repetir) seja cancelado.
Repeat disc (Repetir disco) ou Repeat
folder (Repetir pasta) serão exibidos.
15
• Toque e solte uma terceira vez para
20
cancelar o modo Repeat (Repetir).
Observação: Selecionar Shuffle (Reproduzir
d
aleatoriamente) cancelará o modo Repeat
ite
(Repetir), mas é possível selecionar Repeat
track (Repetir faixa) com o modo Shuffle
im
(Reproduzir aleatoriamente) ativo (cancela
rL
o modo de Reprodução aleatória
selecionado anteriormente).
e
No modo USB ou iPod:
• Selecione para repetir a faixa atual.
• Selecione novamente para repetir a
pasta atual (USB) ou cancelar o Modo
de repetição (iPod). Selecione
novamente para cancelar o Modo de
repetição no USB.
Observação: O modo Repeat (Repetir) não
está disponível para dispositivos com a
tecnologia sem fio Bluetooth®.
Observação: A seleção de Shuffle
(Reproduzir aleatoriamente) cancelará o
modo Repeat (Repetir).
9. Pause/Play (Pausar/Reproduzir): selecione
para pausar a reprodução. Selecione
novamente para continuar a reprodução.
10. Information (Informações): mais
informações sobre a faixa atual.
11. Shuffle (Reproduzir aleatoriamente):

• Toque e solte uma vez para reproduzir
faixas aleatórias do CD atual, pasta de
MP3, pasta USB ou lista de reprodução
do iPod. Uma mensagem de Shuffle
(Reproduzir aleatoriamente) será
exibida.
• Toque e solte novamente para
reproduzir faixas aleatórias do CD,
disco MP3, pastas USB ou faixas do
dispositivo de mídia carregados no
armazenamento de CD. Shuffle all
(Reproduzir tudo aleatoriamente) será
exibida.
• Toque e solte novamente para cancelar
o modo Shuffle (Reproduzir
aleatoriamente).
Observação: O modo Shuffle (Reproduzir
Aleatoriamente) não está disponível para
dispositivos com a tecnologia sem fio
e
Bluetooth®.
ov
12. Saltar/Retroceder:
R
• Toque e solte em três segundos de
reprodução da faixa para saltar para a
nd
faixa anterior.
• Toque e solte depois de três segundos
La
de reprodução da faixa para saltar para
o início da faixa atual.
ar
• Toque e segure para retroceder pela
gu
faixa atual. A reprodução continuará
quando a tecla for liberada.
Ja
CONEXÕES DE MÍDIA PORTÁTIL
©
É possível conectar dispositivos de mídia
portáteis ao hub de mídia localizado na caixa
quadrada. Os passageiros do assento traseiro
podem conectar na parte de trás do console
central. Dispositivos portáteis compatíveis
incluem:
R
Mídia portátil
• Dispositivos USB de armazenamento em
massa (por exemplo, um pen drive). Os
dispositivos devem usar os formatos de
arquivo FAT ou FAT32.
• iPod (iPod Classic, iPod Touch, iPhone e
iPod Nano são compatíveis - não é possível
garantir o funcionamento total de
dispositivos mais antigos). O
funcionamento do iPod Shuffle não é
garantido.
15
• Dispositivos auxiliares (áudio pessoal, MP3
20
players, todos os iPods).
Observação: Dispositivos auxiliares não
d
oferecem controle por tela Touchscreen.
ite
Caso você esteja conectando um iPod,
im
dispositivo de armazenamento em massa ou
dispositivo com a tecnologia sem fio
rL
Bluetooth®, use a tela Touchscreen para
acionar e buscar o dispositivo. Vários controles
são similares aos da reprodução de CD.
Desconecte o iPod ao sair do veículo.
Caso isso não seja feito, pode ocorrer o
descarregamento da bateria do iPod.
Observação: O sistema de áudio executará
arquivos MP3, WMA e AAC.
Para aumentar a qualidade de reprodução, é
recomendável utilizar compressão sem perdas
para arquivos de mídia em USB ou iPod. Caso
não seja possível, é recomendável que os
arquivos compactados utilizem uma taxa de bits
mínima de 192 kb/s (é altamente recomendável
que a taxa de bits seja mais alta).
Observação: iPod é uma marca registrada da
Apple Computer Inc., registrada nos EUA e em
outros países.
95
L
Mídia portátil
Observação: Alguns MP3 players possuem seu
próprio sistema de arquivos, que não é
compatível com este sistema. Para usar o MP3
player, é necessário configurá-lo no modo USB
Removable Device (Dispositivo USB Removível)
ou Mass Storage Device (Dispositivo de
Armazenamento em Massa). Somente músicas
adicionadas ao dispositivo nesse modo poderão
ser reproduzidas.
Para uma lista de dispositivos compatíveis com
a tecnologia sem fio Bluetooth®, consulte o
site da Land Rover em www.landrover.com.
Os dispositivos com a tecnologia sem fio
Bluetooth® listados tiveram sua
compatibilidade testada com veículos Land
Rover. O desempenho variará de acordo com
a versão do software do dispositivo e a condição
da bateria. Os dispositivos são garantidos pelo
fabricante, não pela Land Rover.
ov
CONEXÃO DE UM DISPOSITIVO
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
96
Leia as instruções do fabricante de
qualquer dispositivo antes de conectá-lo
ao Sistema de áudio. Verifique se o
dispositivo é adequado e está em
conformidade com todas as instruções
relacionadas à conexão e à operação. Se
isso não for feito, o Sistema de áudio do
veículo ou o dispositivo auxiliar poderão
ser danificados.
Conecte o dispositivo na tomada apropriada.
15
1. Tomada USB.
20
2. Conexão AUX 3,5 mm.
Não conecte dispositivos que não sejam
d
de áudio à porta USB.
ite
Observação: Use o cabo fornecido pelo
im
dispositivo de mídia para conectar na tomada
USB.
rL
Observação: Não é possível usar um hub USB
e
para conectar mais de um dispositivo USB à
unidade de áudio.
Observação: Dispositivos conectados às portas
USB serão carregados, mas dispositivos
totalmente descarregados não funcionarão.

Observação: Em alguns casos, se um iPhone
estiver conectado por cabo USB e também a
um dispositivo com a tecnologia sem fio
Bluetooth® para outras funções de telefone, o
áudio será reproduzido somente através da
última porta conectada. Por exemplo, se um
dispositivo com a tecnologia sem fio
Bluetooth® for a última conexão feita com o
iPhone e o cabo do iPod estiver conectado,
nenhum áudio será reproduzido nos
alto-falantes por meio do cabo do iPod. O título
da faixa e as informações de horário
continuarão sendo exibidos no visor. O áudio
será reproduzido nos alto-falantes somente se
o usuário escolher o modo de áudio no
dispositivo com a tecnologia sem fio
Bluetooth®. Para solucionar esse problema,
desconecte e reconecte o cabo USB do
dispositivo ou abra o aplicativo iPod no iPhone,
selecione o ícone Bluetooth® e selecione Dock
e
Connector (Conector da Base) no pop-up.
ov
Quando um iPod estiver conectado, a
R
reprodução continuará do ponto em que estava
da última vez, desde que a bateria do iPod esteja
nd
em um bom estado de carga.
Observação: Opções como Repeat (Repetir) e
La
Mix relacionam-se ao dispositivo atualmente
em execução, e não se aplicam a qualquer
ar
dispositivo subsequente.
gu
O soquete AUX de 3,5 mm permite conectar
equipamento adicional (como estéreos
Ja
pessoais, MP3 players, unidade portátil de
navegação etc.) ao Sistema de áudio.
©
Observação: O iPod Shuffle pode ser conectado
pela tomada AUX.
R
Mídia portátil
REPRODUÇÃO DE UM DISPOSITIVO
PORTÁTIL
Caso esteja usando um dispositivo USB de
armazenamento em massa ou um iPod
aprovado, você poderá controlar a reprodução
usando os controles da tela Touchscreen.
Se estiver usando um dispositivo com a
tecnologia sem fio Bluetooth®, você poderá
controlar a reprodução usando a tela
15
Touchscreen, mas alguns controles ficarão
indisponíveis.
20
Se você estiver usando algum dispositivo de
mídia portátil pela tomada AUX, então você
d
mesmo deverá controlar a reprodução do
ite
dispositivo.
im
A Land Rover não recomenda o uso de
uma unidade de disco rígido pela
rL
conexão USB enquanto o veículo estiver
em movimento. Esses dispositivos não
foram desenvolvidos para uso em carro
e podem ser danificados.
CONEXÃO DE DIVERSOS
DISPOSITIVOS
Não conecte dispositivos que não sejam
de áudio à porta USB.
É possível conectar simultaneamente vários
dispositivos na interface portátil de mídia e
alternar entre eles usando a tela Touchscreen.
Selecione iPod, USB, Bluetooth ou AUX para
alternar entre os modos.
O dispositivo que for encaixado primeiro
permanecerá ativo até que você escolha alterar
para outro dispositivo.
Se, depois de alterar para o dispositivo
recentemente encaixado, você decidir retornar
para o primeiro dispositivo, a reprodução
continuará no ponto em que estava (somente
USB e iPod).
97
L
Mídia portátil
Observação: Não é possível usar um hub USB
para conectar mais de um dispositivo USB à
unidade de áudio.
Observação: Dispositivos conectados às portas
USB e iPod serão carregados, mas dispositivos
totalmente descarregados não funcionarão.
Observação: Opções como Repeat (Repetir) e
Shuffle (Reproduzir aleatoriamente)
relacionam-se ao dispositivo atualmente em
execução, e não se aplicam a qualquer
dispositivo subsequente.
EMPARELHAMENTO E CONEXÃO
USANDO O MEDIA PLAYER
Para obter mais informações sobre a tecnologia
sem fio Bluetooth®, consulte 102,
INFORMAÇÕES SOBRE BLUETOOTH®.
Observação: O processo de emparelhamento
e conexão do dispositivo de mídia com o veículo
e a utilização do dispositivo de mídia variará de
ov
acordo com o tipo de dispositivo de mídia.
R
1. Ligue a ignição e certifique-se de que a tela
Touchscreen esteja ativa.
nd
2. Na Tela Inicial, selecione Audio/Video
La
(Áudio/vídeo) e depois a tecla My music +.
3. Toque em Bluetooth.
ar
4. Um menu será exibido. Selecione Change
gu
device (Alterar dispositivo).
5. Selecione a opção Device to vehicle
Ja
(Dispositivo para o veículo).
Observação: O sistema com a tecnologia
©
sem fio Bluetooth® do veículo é detectável
por apenas três minutos.
98
6. Usando o dispositivo de mídia, busque
dispositivos com a tecnologia sem fio
Bluetooth®. Em alguns dispositivos de
mídia, eles são chamados de novo
dispositivo emparelhado. Consulte as
instruções de funcionamento do seu
dispositivo de mídia para mais obter mais
informações.
7. Quando o sistema com a tecnologia sem
fio Bluetooth® do veículo for detectado,
15
siga as instruções apresentadas nas telas.
20
Selecione Yes (Sim) quando solicitado para
confirmar o emparelhamento.
O dispositivo ou o sistema do veículo
d
solicitará um PIN (Personal Identification
ite
Number - número de identificação pessoal).
im
Quando solicitado, digite o PIN de sua
escolha e selecione OK para confirmar.
rL
8. Digite o mesmo PIN no outro dispositivo.
e
9. Depois do emparelhamento e da conexão
do dispositivo ao sistema, uma mensagem
de confirmação será exibida antes de se
alternar para a tela My music (Minha
música), Bluetooth.
Observação: Alguns dispositivos de mídia
não se conectam automaticamente e
necessitam de conexão manual através do
dispositivo ou usando a opção Change
device (Alterar dispositivo).
EMPARELHAMENTO E CONEXÃO DE
MÍDIA PORTÁTIL USANDO A TELA
TOUCHSCREEN
Para obter mais informações sobre a tecnologia
sem fio Bluetooth®, consulte 102,
INFORMAÇÕES SOBRE BLUETOOTH®.
 R
Mídia portátil

1. Ative a conexão do dispositivo com a Observação: Devido à duração da busca pelo

tecnologia sem fio Bluetooth®.
Certifique-se de ativar o modo de detecção
do Bluetooth®, algumas vezes chamado de
modo de localização (consulte as instruções
de funcionamento do seu dispositivo para
mais obter mais informações).
2. Ligue a ignição e certifique-se de que a tela
Touchscreen esteja ativa.
dispositivo com a tecnologia sem fio
Bluetooth®, é aconselhável que o recurso de
retorno à tela inicial após o esgotamento do
tempo limite seja desativado antes de se tentar
desativar a busca de dispositivos com a
tecnologia sem fio Bluetooth®. É possível
alterar essa configuração em Set-up
(Configuração), Screen (Tela), Time out home
(Tempo esgot.).

15
3. Na Tela Inicial, selecione Audio/Video
(Áudio/vídeo) e depois My Music (Minha
TROCA/DESCONEXÃO DE UM

20
Música).
4. Toque em Bluetooth.
DISPOSITIVO

d
1. No menu Bluetooth, selecione Change
5. Um menu será exibido. Selecione Change

ite
device (Alterar dispositivo).
device (Alterar dispositivo).
2. Selecione Disconnect (Desligar). Uma
im
6. Selecione a opção Vehicle to device
mensagem pop-up de confirmação será
(Veículo para dispositivo).
rL

exibida e você terá a opção de Search new

7. Identifique seu dispositivo na lista exibida (Buscar novo) ou selecionar um dispositivo
e

e selecione a opção correspondente a Pair diferente na lista de dispositivos

ov

and connect (Emparelhar e conectar). emparelhados.

Observação: Caso mais de cinco
R

dispositivos sejam detectados, pode ser

nd

necessário usar a barra de rolagem para ver

a lista inteira.
La

8. Quando solicitado, digite o código PIN

(Personal Identification Number - número
ar

de identificação pessoal) no dispositivo.

Consulte as instruções de funcionamento
gu

do dispositivo para obter mais informações.

Ja

9. Após emparelhar e conectar o dispositivo

com o sistema, uma mensagem de
©

confirmação será exibida antes de se

alternar para a exibição My music (Minha
música), Bluetooth.

99
L
Player de mídia de vídeo

CONTROLES DO PLAYER DE MÍDIA DE VÍDEO

15
20
d
ite
im
rL

1. Source (Fonte): seleção da entrada de VOD permite reproduzir conteúdo VOD DivX
de uma mídia de vídeo. O código de registro
e

vídeo.
ov

Toque para visualizar e selecionar DVD ou com oito dígitos será exibido quando você
outras formas de mídia de vídeo (CD/USB), tocar na tecla VOD.
R

desde que a mídia relevante esteja presente. O player também deve ser registrado para
A opção de seleção será exibida. DivX. Consulte 87, LICENCIAMENTO.
nd

Observação: Após 5 segundos sem uso, o 4. Tools (Ferramentas): é possível selecionar

La

menu My video (Meu Vídeo) será fechado. as seguintes opções:

2. Tela de visualização das informações de • GOTO (IR PARA): o menu GOTO (IR
ar

mídia de vídeo: toque para selecionar o PARA) possibilita acessar partes

modo de tela inteira. específicas do vídeo, por Chapter
gu

Toque rapidamente a tela de novo para (Capítulo) ou Title number (Nº do

título).
Ja

visualizar os controles a qualquer momento.

Para retornar ao modo de visualização, • Legendas.
toque e segure na visualização de tela
©

• Ângulo.
inteira.
• Audio (Áudio).
3. Settings (Configurações): dependendo da
• Menu superior.
especificação da mídia de vídeo, há 3
submenus nas configurações: Options 5. Menu: selecione para visualizar o menu
(Opções), VOD (Video On Demand) (Vídeo Video media (Mídia de vídeo). Em algumas
a Pedido) e Audio settings (Configurações telas, pode ser substituído pela tecla
de áudio). Browse (Navegar).

100
 R
Player de mídia de vídeo

6. Procurar p/cima: selecione para visualizar

o próximo capítulo do DVD ou rolar pelos
arquivos de mídia de vídeo.
7. Selecione para pré-interromper a
reprodução. Um segundo toque interrompe
e zera o DVD.
8. Selecione para iniciar/reiniciar a reprodução.
9. Procurar p/baixo: selecione para visualizar
o capítulo anterior do DVD ou rolar pelos

15
arquivos de mídia de vídeo.
Para obter informações sobre o slot de

20
carregamento e o botão para ejetar o CD/DVD,
e sobre o uso dos controles de Áudio/Vídeo na

d
unidade de áudio e do volante, consulte 85,
CONTROLES DO ÁUDIO/VÍDEO.
ite
im
INIBIÇÃO DA MÍDIA DE VÍDEO COM O
rL

VEÍCULO EM MOVIMENTO
e

Quando o veículo estiver em movimento, a

ov

imagem de vídeo será automaticamente inibida.

A tela Touchscreen exibirá a tela My video (Meu
R

vídeo) e a mensagem de segurança relevante

será exibida.
nd
La

EXIBIÇÃO DE TELA INTEIRA

Quando o modo de tela inteira é selecionado,
ar

os controles de procura operam da mesma

maneira apresentada no modo de visualização.
gu

Use a tecla relevante para selecionar entre as

Ja

opções 4:3, 16:9 ou Zoom para ampliar a

imagem.
©

101
L
Telefone

VISÃO GERAL DO SISTEMA DE TELEFONE

15
20
d
ite
im
rL

1. Change phone (Mudar telefone): procura 9. Mute microphone (Silenciar o microfone):

e

um novo telefone ou altera para outro iniciar o modo Privacy (Privacidade). Ao

ov

telefone emparelhado. selecioná-lo, a pessoa que ligou não

2. Last 10 (Últimos 10): acessar as últimas escutará o que você falar.
R

10 chamadas discadas, recebidas ou 10. Auto reject (Rejeitar automaticamente):

nd

perdidas. quando ativo, todas as chamadas recebidas

3. Phonebook (Agenda Telefônica): acessar a serão rejeitadas ou desviadas para o correio
La

agenda telefônica. de voz (dependendo das configurações do

telefone celular).
4. Digit dial (Marcar): acessa o modo Digit
ar

Dial (Marcar). 11. Use handset (Usar controle remoto):

transferir a chamada para o seu celular.
gu

5. Toque e solte para recuperar o Correio de

voz. 12. Delete (Excluir): toque para excluir o último
Ja

dígito inserido e segure para excluir todo o

6. Exibir status: exibe o nome e/ou número
número inserido.
discado e a duração da chamada.
©

7. Ícones Conectar/Desconectar a Chamada: INFORMAÇÕES SOBRE BLUETOOTH®

toque para fazer/aceitar ou encerrar/rejeitar
uma chamada.
8. Settings (Configurações): acessar as
configurações de Correio de voz, opções
de Atendimento e opções do Telefone.
Bluetooth® é o nome da tecnologia
de Frequência de Rádio (RF) de
curto alcance que permite que os
dispositivos eletrônicos se
comuniquem sem fio.

102

O sistema de tecnologia sem fio Bluetooth® da
Land Rover oferece suporte aos sistemas
Bluetooth® Hands-Free Profile (HFP), Advanced
Audio Distribution Profile (A2DP) e Audio Video
Remote Control Profile (AVRCP).
Observação: Os perfis HFP e A2DP/AVRCP
podem ser conectados de forma independente,
portanto um telefone pode ser conectado por
meio de um perfil, enquanto que um dispositivo
de mídia pode ser conectado por meio do outro,
ao mesmo tempo.
Antes de fazer uso do sistema de telefone com
a tecnologia sem fio Bluetooth® do veículo,
seu dispositivo Bluetooth® deverá ser
emparelhado e conectado ao sistema do veículo.
Isso é feito usando-se um dos dois métodos;
do seu telefone para o veículo ou da tela
Touchscreen para o telefone. Se um desses
métodos não for bem-sucedido, tente a outra
opção.
e
ov
Cada vez que a ignição for ligada, o sistema
tentará se conectar com o último telefone
R
conectado.
nd
Como os telefones celulares têm uma ampla
gama de características de áudio e de eco, pode
La
demorar alguns segundos para que o sistema
do veículo se adapte e ofereça um desempenho
ar
de áudio excelente. Para conseguir isto, pode
ser necessário reduzir ligeiramente o volume
gu
dentro do veículo e a velocidade da ventilação.
Ja
SEGURANÇA DO TELEFONE
©
Desligue o telefone em áreas com alto
risco de explosão. Isso inclui postos
de gasolina, áreas de armazenagem
de combustível ou fábricas de produtos
químicos, bem como lugares onde o
ar contém vapor de combustível,
produtos químicos ou poeira metálica.
Sempre guarde o seu telefone celular
de forma segura.
R
Telefone
O funcionamento de marca-passos
cardíacos ou aparelhos auditivos pode
ser prejudicado quando o telefone está
em uso. Consulte um médico ou o
fabricante se qualquer um desses
dispositivos utilizados por você ou seus
passageiros, estão suficientemente
protegidos contra energia de alta
frequência.
A Associação dos Fabricantes do Setor de
15
Saúde recomenda uma distância mínima de 15
20
centímetros (6 polegadas) entre uma antena de
telefone celular e um marca-passo para evitar
potenciais interferências no marca-passo. Essas
d
recomendações são consistentes com
ite
pesquisas independentes e recomendações de
im
Pesquisas da Tecnologia Sem Fio.
rL
COMPATIBILIDADE DO TELEFONE
Consulte a seção do proprietário no site Land
Rover em www.landrover.com, para obter uma
lista dos telefones compatíveis.
Observação: Os dispositivos com a tecnologia
sem fio Bluetooth® listados tiveram sua
compatibilidade testada com veículos Land
Rover. O desempenho variará de acordo com
a versão do software do telefone, a condição
da bateria, a cobertura e sua operadora de rede.
Os telefones são garantidos pelo fabricante, não
pela Land Rover.
EMPARELHAMENTO E CONEXÃO
USANDO O TELEFONE
Observação: O processo de emparelhamento
e conexão de um telefone com o veículo usando
um telefone celular varia dependendo do tipo
utilizado.
1. Ligue a ignição e certifique-se de que a tela
Touchscreen esteja ativa.
2. Na Tela Inicial, selecione Phone (Telefone).
103
L
Telefone

3. Um menu será exibido. Selecione Search 1. Ative a conexão do dispositivo com a

new (Buscar novo).
4. Selecione a opção Device to vehicle
(Dispositivo para o veículo).
Observação: O sistema da tecnologia sem
fio Bluetooth® do veículo é detectável por
apenas três minutos.
5. Usando o celular, procure dispositivos com
a tecnologia sem fio Bluetooth®.
2. Ligue a ignição e certifique-se de que a tela
tecnologia sem fio Bluetooth do celular.
Certifique-se de ativar no seu celular o
modo de detecção do dispositivo com
tecnologia sem fio Bluetooth®, algumas
vezes chamado de modo de localização
(consulte as instruções de funcionamento
do seu telefone para mais obter mais
informações).

15
Em alguns telefones, eles são chamados de
Touchscreen esteja ativa.
novo dispositivo emparelhado. Consulte as

20
instruções de funcionamento do seu 3. Na Tela Inicial, selecione Phone (Telefone).
telefone para mais obter mais informações. 4. Um menu será exibido. Selecione Search

d
6. Quando o sistema com a tecnologia sem new (Buscar novo).
fio Bluetooth® do veículo for detectado,
ite
5. Selecione a opção Vehicle to device
im
siga as instruções apresentadas nas telas. (Veículo para dispositivo).
Selecione Yes (Sim) quando solicitado para 6. Identifique seu telefone na lista exibida e
rL

confirmar o emparelhamento. selecione a opção correspondente à opção

O telefone ou o sistema do veículo solicitará Pair and connect (Emparelhar e conectar).
e

um PIN (Personal Identification Number -

ov

Observação: Caso mais de cinco telefones

Número de Identificação Pessoal). Quando
sejam detectados, pode ser necessário usar
solicitado, digite o PIN de sua escolha e
R

a barra de rolagem para ver a lista inteira.

selecione OK para confirmar.
nd

7. Quando solicitado, digite o código PIN no

7. Digite o mesmo PIN no outro dispositivo.
telefone. Consulte as instruções de
8. Depois de emparelhar e conectar o telefone
La

funcionamento do dispositivo para obter

ao sistema, uma mensagem de confirmação mais informações.
será exibida antes de alternar para a tela
ar

8. Depois de emparelhar e conectar o telefone

Digit dial screen (Discagem digital).
ao sistema, uma mensagem de confirmação
gu

Observação: Alguns telefones celulares será exibida antes de alternar para a tela
exigem que o emparelhamento de
Ja

Digit dial screen (Discagem digital).

dispositivos com a tecnologia sem fio
Observação: Devido à duração da busca de
Bluetooth® seja definido como "autorizado"
©

dispositivos com tecnologia sem fio

ou "confiável" para conexão automática.
Consulte as instruções de operação do seu
telefone para obter mais informações.
EMPARELHAMENTO E CONEXÃO DE
TELEFONE USANDO A TELA
TOUCHSCREEN
Bluetooth®, é recomendável, antes de tentar
buscar dispositivos, desativar o recurso que,
ao esgotar-se o tempo limite, volta à tela inicial.
Esta configuração pode ser alterada em Vehicle
(Veículo), Syst settings (Definições do sistema),
Display set (Definição de exibição), Timeout to
home screen (Tempo limite na tela inicial).

104
 R
Telefone

TROCA DO TELEFONE CONECTADO Voicemail (Correio de Voz):

É possível emparelhar até 10 telefones celulares
com o veículo da mesma maneira. Entretanto,
somente um pode ser conectado e estar pronto
para uso como telefone a qualquer momento.
Para conectar um telefone emparelhado
diferente com o veículo, siga as etapas abaixo:
1. Na Tela Inicial, selecione Phone (Telefone).
2. Um menu será exibido. Selecione Change
mantenha pressionado para discar
o número do correio de voz
armazenado.
Barra de rolagem para cima: use
para rolar para cima as listas de
telefones detectados, chamadas ou
entradas da agenda telefônica.
Barra de rolagem para baixo: use

15
phone (Mudar telefone). para rolar para baixo as listas de
telefones detectados, chamadas ou

20
3. Identifique e selecione o telefone na lista
entradas da agenda telefônica.
exibida.

d
4. Depois de conectar o telefone ao sistema,
COMANDOS DO VOLANTE
ite
uma mensagem de confirmação será
exibida antes de alternar para a tela Digit
im
dial (Discagem digital).
rL

ÍCONES DO SISTEMA DE TELEFONE

e
ov

Connect (Conectar): use para enviar

e aceitar uma chamada e acessar a
R

lista das últimas 10 chamadas.

nd

Desconectar: use para terminar ou

rejeitar uma chamada.
La

Nenhum telefone conectado.

ar
gu

Indicador da força do sinal do

telefone.
Ja

Indicador do nível de bateria do

©

telefone.
Bluetooth: indica que um dispositivo
com a tecnologia sem fio
Bluetooth® está conectado.
Tick (OK): indica que um dispositivo
com a tecnologia sem fio
Bluetooth® está emparelhado.
1. Pressione para rolar pelas chamadas
recebidas, pela lista Last 10 (10 Últimas) e
para sair da lista.
2. Aumenta o volume quando estiver em uma
chamada, rola para cima uma lista exibida
ou um número de contato listado
armazenado.

105
L
Telefone

3. Pressione para rolar até a lista das 10
últimas chamadas e das chamadas
recebidas.
4. Diminui o volume quando estiver em uma
chamada ou rola para baixo uma lista
exibida ou número listado de contato
armazenado.
5. Pressione para responder a uma ligação.
Pressione e solte para discar um
Alguns telefones armazenam a agenda telefônica
em duas áreas diferentes, o cartão SIM e a
memória do telefone. O sistema do veículo
acessará somente os números armazenados na
memória do telefone.
Para acessar os contatos da agenda telefônica:
1. No menu Phone (Telefone), selecione
Phonebook (Agenda telefônica).
2. Usando o teclado, selecione a letra que você

15
número/contato. Pressione e solte para deseja pesquisar.
acessar a lista das Últimas 10 chamadas
3. Selecione List (Lista) para visualizar a

20
realizadas. Pressione e segure para acessar
agenda telefônica.
a exibição da lista da agenda telefônica.
4. Identifique o contato desejado na lista

d
6. Pressione para encerrar ou rejeitar uma

ite
exibida e toque nele para chamar. Se um
chamada.
contato possuir mais de um número
im
Observação: Ao rolar pela agenda telefônica ou armazenado, selecione o número desejado
lista das 10 últimas chamadas, cada contato na lista.
rL

também é exibido na Central de mensagens.

Observação: Pode ser necessário usar a
Observação: Para rolar por qualquer lista das
e

barra de rolagem para visualizar toda a lista.

10 últimas chamadas, o botão 'phone' (telefone)
ov

Há também opções para visualizar mais

(5) deve ser pressionado. informações do contato, selecionando o
R

tecla i correspondente.
VOLUME DA LIGAÇÃO
nd

Se o seu telefone suportar os dados do tipo de

O volume das chamadas de telefone é operado contato, você poderá ver um ícone do tipo de
La

pelo controle de volume do Sistema de áudio. contato no diretório da agenda telefônica do

Se o Sistema de áudio estiver em uso quando veículo. Eles estão à direita de cada contato no
diretório e indicam um dos seguintes tipos:
ar

uma chamada telefônica for recebida, a fonte

do sistema de áudio é suprimida durante a
gu

Padrão.
chamada.
Ja

AGENDA TELEFÔNICA Celular.

©

Os contatos armazenados na memória de um

telefone emparelhado podem ser transferidos
automaticamente para a agenda telefônica do Tel. residencial.
veículo cada vez que o telefone for conectado
ao sistema.
Tel. comercial.

106

O SISTEMA DE NAVEGAÇÃO
A instrução de navegação ocorre por mapa,
ativa a exibição de informações na tela
Touchscreen e pode ser complementada pela
Orientação por voz, se necessário. O sistema
usa sinais dos satélites de GPS (Global
Positioning System - sistema de
posicionamento global), combinados com as
informações dos sensores do veículo e dos
dados armazenados em um cartão Secure
Digital (SD™) no disco rígido, para estabelecer
a verdadeira posição do veículo.
Observação: Os dados de mapeamento
carregados no cartão SD são relevantes para o
mercado no qual o veículo é vendido pela
primeira vez e fornecem orientações e
informações somente sobre aquela área. Seu
Revendedor/Oficina Autorizada possui detalhes
sobre as atualizações do software.
e
Observação: Os dados de mapeamento
ov
carregados no cartão SD precisam ser
atualizados regularmente. Consulte seu
R
Revendedor/Oficina Autorizada.
nd
Usando essa combinação de fontes de dados,
o computador de navegação do veículo permite
La
planejar e seguir um mapa da rota até o destino
desejado.
ar
A tela Touchscreen é usada para controlar a
gu
navegação por menus, telas de texto e exibições
de mapas.
Ja
Só opere o sistema quando for seguro.
©
Observação: O sistema de Navegação instalado
no seu veículo não oferece suporte a alertas de
câmera.
Os requisitos de regulamentações nacionais de
tráfego em estradas sempre se aplicam.
A observação de sinais e regulamentações
locais de tráfego sempre tem a prioridade.
R
Sistema de navegação
O sistema de Navegação apenas auxilia a
navegação. Em particular, o sistema de
Navegação não pode ser usado como auxílio
para orientação quando a visibilidade for fraca.
Os sinais de GPS podem ocasionalmente ser
interrompidos por barreiras como túneis e
estradas sob autoestradas suspensas.
Entretanto, os sensores de direção e velocidade
do veículo minimizam qualquer efeito adverso
15
no sistema de Navegação. A operação normal
continuará assim que a obstrução tiver passado.
20
Em determinadas condições, é possível que a
posição do veículo exibida na tela esteja
d
incorreta. Isso pode ocorrer nos seguintes
ite
casos:
im
• Ao dirigir na rampa em espiral de um
edifício.
rL
• Ao dirigir acima ou abaixo de estradas
suspensas.
• Quando 2 estradas próximas estiverem em
paralelo.
• Se o veículo for transportado até outro
destino.
• Depois que o veículo utiliza uma @@@mesa
giratória para mudar de direção.
• A bateria do veículo for desconectada.
ATUALIZAÇÕES DO MAPA
É importante que os dados armazenados no
sistema de navegação sejam atualizados
regularmente. Isso garante que todas as
informações de Pontos de Interesse (POI, Point
Of Interest) permaneçam atualizadas, bem como
a eficiência do cálculo das rotas. Atualizações
de mapas podem ser solicitadas em seu
Revendedor/Oficina Autorizada.
107
L
Sistema de navegação

SELEÇÃO DO IDIOMA Toque na tecla de navegação, ou pressione o

Quando usado pela primeira vez, o sistema de
navegação exibirá textos em inglês. Para alterar
o idioma conforme sua opção preferida, execute
as seguintes etapas:
1. Navegue até o menu Settings (Opções).
Consulte 108, MENU DE NAVEGAÇÃO.
2. No menu Settings (Opções), selecione
Regional.
botão de atalho NAV no console central, para
ativar o sistema de Navegação. Quando o mapa
for exibido totalmente na Touchscreen, touque
na tecla Menu para exibir a tela Menu de
navegação . Tocar na tecla Voltar ao mapa
levará a tela Touchscreen de volta à exibição de
tela inteira. A posição atual do veículo é indicada
por um ícone em forma de seta.

15
3. Selecione Program Language (idioma do MENU DE NAVEGAÇÃO

20
programa).
4. Role até o idioma solicitado e selecione-o.

d
5. Selecione Done (concluído) e Restart

ite
(reiniciar).
im
USO DO SISTEMA DE NAVEGAÇÃO
e rL
ov
R
nd
La

1. Toque para retornar à exibição de mapa.

2. Destino: Toque para exibir o menu Destino.
ar

3. Opções de rota: Toque para exibir o menu

gu

Opções de rota.
4. Opções: Toque para exibir o menu de
Ja

Opções de rota.
1. Dest. ent.: toque para exibir o menu O usuário do sistema pela primeira vez deve
©

Destino. ajustar as preferências pessoais na área de

2. Localização atual: Toque para exibir a tela Opções . Essas configurações serão usadas
Onde estou?. sempre que a navegação for utilizada. Consulte
3. ···: Toque para exibir o menu rápido. 109, PADRÕES DE PLANEJAMENTO DE ROTAS.
4. Toque para editar a tela de informações
gerais.
5. Menu: Toque para exibir o Menu de
navegação.

108
 R
Sistema de navegação

PADRÕES DE PLANEJAMENTO DE MENU RÁPIDO

ROTAS
Os padrões de planejamento de rotas devem
ser definidos quando o sistema de navegação
for usado pela primeira vez. As configurações
armazenadas poderão ser alteradas
posteriormente, se necessário.
1. No Menu de navegação, toque em Opções
de rota.

15
2. Selecione Opções de rota.

20
3. Selecione Método de planejamento de
rota.

d
4. Selecione o método de rota desejado, por O menu rápido permite definir uma série de

ite
exemplo, rota mais rápida, rota mais fácil, atalhos em seus recursos favoritos do sistema
etc. de navegação. Para adicionar ou remover itens
im
do menu rápido:
1. No Menu de navegação, selecione Opções.
rL

PREFERÊNCIAS DE DADOS DE MAPAS

Em alguns mercados, o sistema de navegação 2. No menu Opções, selecione Personalizar
e

é suportado por dois conjuntos de dados de menu rápido.

ov

mapas: CityMap e Tracks4Africa. O CityMap é 3. Selecione o item que deseja adicionar ou

altamente detalhado para grandes cidades, seus remover da lista.
R

entornos e estradas que as conectam.

nd

A cobertura da Tracks4Africa se destina a fins ZOOM AUTOMÁTICO DO MAPA

recreativos e provê informações relevantes em
La

Quando sob orientação, o mapa é

destinos turísticos remotos. Consulte automaticamente ampliado ao aproximar-se de
www.tracks4africa.co.za. um cruzamento ou acesso a autoestrada.
ar

1. No Menu de navegação, selecione Opções.

gu

2. Selecione Conteúdo do mapa.

Ja

3. Selecione CityMap ou Tracks4Africa.

4. Selecione Concluído.
©

O sistema de navegação será reiniciado com os

dados do mapa selecionado.

109
L
Sistema de navegação

DEFINIÇÃO DE UM DESTINO 4. Caso necessário, use as setas de rolagem

do lado esquerdo da lista a fim de pesquisar
para cima ou para baixo. Selecione a cidade
desejada.
5. Informe o nome da rua. Quando letras
suficientes forem digitadas, toque em
Resultados para exibir todas as ruas
possíveis.
6. Selecione a rua desejada.

15
7. A tela de mapa mostrará os detalhes do
destino selecionado. Toque em IR para

20
calcular a rota padrão rápida e iniciar a
orientação, ou em Revisar rota para acessar

d
rotas alternativas.

1. Procurar endereço: permite digitar um ite

8. Toque em IR para iniciar o trajeto.
im
endereço no sistema de navegação. REVISAR ROTA
rL

2. Localizar locais: permite buscar POIs. Após selecionar Review route (Revisar rota)
3. Mais...: permite inserir um destino usando (consulte 110, DEFINIÇÃO DE UM DESTINO), o
e
ov

as coordenadas. sistema calculará o percurso.

4. Localizar no mapa: permite selecionar um 1. Toque em Mais, depois em Rotas
R

destino na exibição do mapa em tela inteira. alternativas. A navegação exibirá diferentes

opções de rotas, por exemplo, a rota mais
nd

5. Favoritos: toque para exibir uma lista de

locais favoritos armazenados. econômica ou a mais rápida.
La

6. Histórico: toque para exibir uma lista dos 2. Selecione a rota preferida, depois toque o
locais anteriormente visitados. ícone Voltar.
ar

7. Exibe os destinos mais comumente A exibição do mapa em tela inteira será exibida.
gu

utilizados. Pressione Ir para iniciar a orientação.

Para definir um destino, execute as seguintes
Ja

etapas: ORIENTAÇÃO POR VOZ

1. No Menu de navegação, toque em Destino. Para ativar ou desativar a Orientação por voz,
©

mas manter a orientação do percurso, faça o

2. Toque em Procurar endereço na tela
seguinte:
Destino e informe o país solicitado. Informe
o nome da cidade ou o CEP. 1. No Menu de navegação, toque em Opções.
3. Quando letras suficientes forem digitadas, 2. Toque na tecla Sons e avisos.
toque no símbolo de marca para selecionar, 3. Toque em Sons.
ou em Resultados para exibir todos os
destinos possíveis.

110

CANCELAR ORIENTAÇÃO SOBRE
ROTAS
Para cancelar a orientação de percurso, execute
o seguinte:
1. Toque no Nav menu (Menu Nav) na tela de
navegação.
2. Toque na tecla Cancel guidance (Cancelar
orientação).
COLOCAR SELEÇÃO DE MARCADOR
No Menu de navegação:
1. Toque na tecla Opções.
2. No menu Opções, selecione Opções de
mapa, depois Marcadores de locais.
3. Role até a categoria desejada e toque para
ligar ou desligar.
Os marcadores de locais também podem ser
e
selecionados para uma área ou rota específica.
ov
No menu Destino:
1. Toque na tecla Localizar locais.
R
2. Selecione Pesquisa personalizada.
nd
3. Escolha uma das 4 opções disponíveis: No
entorno da última posição conhecida, Em
La
uma cidade, Ao longo da rota, ou No
entorno do destino.
ar
gu
RESTAURAR PADRÕES DO SISTEMA
No Menu de navegação, pressione Opções e
Ja
selecione Restaurar padrões. Caso você tenha
feito alguma alteração às configurações padrão
©
do sistema, use este menu para restaurar as
configurações originais.
FAVORITOS
Permite gerenciar destinos como local de
trabalho, casa, restaurante favorito, etc.
1. No Menu de navegação, toque em Destino.
R
Sistema de navegação
2. Selecione Favoritos. Será exibida uma lista
de destinos favoritos armazenados.
Selecione conforme apropriado.
3. Ao selecionar um favorito, será exibido um
mapa. Se for necessário acrescentar mais
informações sobre o destino, pressione o
ícone i.
4. Toque em Próximo para iniciar o processo
de navegação.
15
Para adicionar um destino à lista de favoritos:
1. Insira um destino. Consulte 110, DEFINIÇÃO
20
DE UM DESTINO.
2. Toque na tecla Mais.
d
ite
3. Selecione Add to Favourites.
im
MAPA
rL
No menu Destino , toque na tecla Localizar no
mapa. Role pelo mapa até a área do seu destino
ou ponto de passagem, ampliando se
necessário.
Esse local poderá ser armazenado como
favorito, destino ou ponto de passagem.
Consulte 111, FAVORITOS.
COORDENADAS
Caso você saiba as coordenadas de seu destino,
é possível inseri-las nessa tela.
1. No Menu de navegação, selecione Destino.
2. Toque em More... (Mais).
3. Selecione Coordinates (Coordenadas). A
latitude total deve ser inserida primeiro,
antes de inserir as coordenadas da
longitude.
4. Toque emOK após informar as
coordenadas.
LEMBRANÇA DE INFORMAÇÕES DE
UM DESTINO ANTERIOR
1. No menu Destino, toque em Histórico.
111
L
Sistema de navegação

2. Toque no seu destino anterior na lista. O
mapa mostrará o destino selecionado.
3. Toque em IR para iniciar o trajeto.
SALVAR ROTA
Antes de salvar uma rota, é necessário calculá-la
primeiro. Uma vez definida a rota, faça o
seguinte para salvar a rota:
1. No Menu de navegação, selecione Opções
Selecione a opção desejada, depois toque em
Aceitar. Uma vez aceita, pressione e segure a
tecla Voltar para retornar à exibição do mapa.
Os locais a evitar serão destacados no mapa
em azul.
Configurações de rota
Permite definir seus padrões de planejamento
de rota. Consulte 109, PADRÕES DE
PLANEJAMENTO DE ROTAS.

15
de rota.

20
2. Selecione Mais, depois Salvar rota.
3. Informe o nome desejado da sua rota,

d
depois selecione Concluído.

CARREGAR ROTA ite

im
Carregar uma rota permite acionar uma rota
rL

memorizada anteriormente. No Menu de

navegação:
e

1. Toque na tecla Opções de rota.

ov

2. Selecione Mais, depois Carregar rota.

R

3. Selecione a rota apropriada a ser carregada.

nd

OPÇÕES DE ROTA
La

Permite acessar os seguintes comandos:

Editar rota
ar

Permite editar sua rota ou adicionar pontos de

gu

referência.
Visão geral
Ja

A rota completa pode ser exibida durante o

©

modo de orientação. Ele exibe a rota e as

atualizações à medida que a posição do veículo
é alterada.
Locais a evitar
Ao calcular uma rota, é possível evitar uma área
em uma das seguintes opções; Evitar seções
especiais, Evitar estrada específica, ou Evitar
estrada à frente.

112
 R
Sistema de áudio padrão

CONTROLES DO SISTEMA DE ÁUDIO PREMIUM

15
20
d
ite
im
e rL
ov

Exposição contínua a altos níveis de 4. Seleção da banda de RADIO (RÁDIO) (FM,

R

som pode danificar a audição. FMAST, AM, AMAST, e, se instalado, DAB1,

Observação: O nível de volume máximo ficará DAB2).
nd

restrito se a unidade de áudio for usada com o 5. AUX (ENTRADA AUXILIAR).

motor desligado.
La

6. Botão para ejetar CD.

1. Ligar/desligar o sistema de áudio: pressione 7. Slot de carregamento de CD.
para ligar/desligar.
ar

8. Teclado.
Observação: O Sistema de áudio será
gu

9. Procurar acima:
desligado automaticamente após 10
Pressione rapidamente para selecionar a
minutos se a ignição estiver desligada.
Ja

próxima estação em frequência ascendente

2. Controle do volume: gire para ajustar o ou a próxima faixa da fonte de áudio
©

volume. escolhida.
Observação: O nível de volume máximo Pressione por mais tempo para entrar no
ficará restrito se o Sistema de áudio for modo de procura manual no rádio ou
usado com o motor desligado. avançar em uma faixa do CD.
3. PHONE (TELEFONE): pressione para No modo de procura manual de rádio,
selecionar o menu do telefone. Consulte pressionar brevemente várias vezes alterará
120, SISTEMA DE TELEFONE. a frequência em incrementos únicos.
10. OK e controle de navegação nos menus.

113
L
Sistema de áudio padrão
Use o controle de navegação nos menus
para acessar qualquer cursor/destaque no
menu. Quando a opção desejada ficar
destacada, pressione o botão OK para
selecioná-la.
11. Procurar abaixo:
Pressione rapidamente para selecionar a
estação de radio anterior em frequência
descendente ou a faixa anterior da fonte de
áudio escolhida.
Pressione por mais tempo para entrar no
modo de procura manual no rádio ou
retroceder em uma faixa do CD.
No modo de procura manual de rádio,
pressionar brevemente várias vezes alterará
a frequência em incrementos únicos.
12. MENU: pressione para selecionar o menu
do Sistema de áudio, com as seguintes
opções:
• Configurações de áudio.
ov
• Configurações do relógio.
R
• Idioma.
13. CD: pressione para selecionar o modo de
nd
CD.
La
14. Tone (Tom): pressione para selecionar o
menu de tons.
ar
15. TA: informações sobre o tráfego.
gu
16. Exibição de informações sobre o sistema
de áudio.
Ja
17. MODE (MODO): pressione repetidamente
para percorrer todos os modos de áudio.
©
18. Controle de aumento do volume no volante.
19. Controle de diminuição do volume no
volante.
20. Procurar abaixo:
Pressione rapidamente para selecionar a
predefinição de rádio anterior ou a faixa
anterior na fonte de áudio escolhida.
Pressione por mais tempo para retroceder
em uma faixa.
114
21. Procurar acima:
Pressione rapidamente para selecionar a
próxima predefinição de rádio ou faixa na
fonte de áudio escolhida.
Pressione por mais tempo para avançar em
a faixa.
CONTROLE ADAPTATIVO DO VOLUME
(AVC)
15
O recurso AVC ajusta o nível do volume para
compensar alterações no ruído da estrada,
20
como o aumento ou a diminuição da velocidade
do veículo.
d
Observação: A definição de AVC representa o
ite
aumento do volume, e não o nível do volume.
im
Se o nível de AVC for definido como zero, não
haverá aumento no volume. Com a definição
rL
em um nível baixo, o aumento do volume em
caso de mudança de velocidade será mínimo.
e
Se um nível mais alto for usado, haverá um
aumento perceptível do volume quando a
velocidade for mais alta.
Para definir o nível de AVC:
1. Pressione o botão MENU e, usando o
controle de navegação nos menus (10),
pressione para cima ou para baixo para
selecionar AUDIO settings (Configurações
de áudio) para acessar o menu de
configurações de volume. Selecione
Adaptive Vol (Vol. Adaptável).
2. Use os botões da direita e da direita no
controle de navegação nos menus (10) para
ajustar a definição de AVC.
3. Pressione OK para confirmar a seleção.

TONE ADJUSTMENT (AJUSTE DO
TOM)
Pressione o botão Tone (Tom) (14) para exibir
o menu Tone (Tom). As configurações de
graves, agudos, balanceamento e atenuação
podem ser ajustadas usando-se os botões de
navegação. Pressione OK para armazenar as
definições e voltar à tela anterior.
Observação: Se nenhum ajuste for feito por 10
segundos, a tela anterior voltará a ser exibida.
ARMAZENAMENTO AUTOMÁTICO DE
ESTAÇÕES DE RÁDIO
O recurso AutoStore (Armazenamento
Automático) pode ser usado para armazenar as
estações com os sinais mais fortes disponíveis
na banda de rádio AM ou FM.
Usando o recurso Autostore (Armazenamento
e
Automático):
ov
1. Pressione o botão RADIO (4) para
selecionar a banda de rádio desejada.
R
2. Encontre uma estação. Se necessário, use
nd
os botões de pesquisa (9 e 11).
3. Pressione e segure o botão RADIO até que
La
a tela confirme que o recurso Autostore
(Armazenamento Automático) está
ar
andamento.
gu
O sistema pesquisará as estações com os sinais
mais fortes na banda de rádio selecionada.
Ja
Enquanto a pesquisa estiver em andamento, o
volume será silenciado.
©
Quando a pesquisa for concluída, o nível de
volume anterior será restaurado. O rádio
alternará para a banda de rádio FM-AST ou
AM-AST, na qual as estações com sinal mais
forte foram armazenadas nas predefinições de
AutoStore (Armazenamento Automático).
R
Sistema de áudio padrão
Observação: O recurso Autostore
(Armazenamento Automático) armazenará no
máximo dez estações com sinal mais forte
disponíveis e substituirá as estações
previamente armazenadas.
Observação: A banda de rádio do recurso
Autostore (Armazenamento Automático)
também pode ser usada para armazenar
estações manualmente, exatamente como as
outras bandas de rádio.
15
20
PREDEFINIÇÕES DE ESTAÇÕES DE
RÁDIO
d
Esse recurso permite que as estações favoritas
ite
sejam armazenadas para que sejam sintonizadas
novamente mais tarde.
im
1. Com o botão RADIO (RÁDIO) (4), selecione
rL
uma banda de rádio.
2. Sintonize a estação desejada. A estação
começará a ser transmitida.
3. Pressione e segure um dos botões do
teclado.
4. A estação será armazenada no número
selecionado. O volume será silenciado
momentaneamente para confirmar.
5. Solte o botão do teclado.
Esse procedimento pode ser repetido em cada
banda de rádio e para cada botão pré-ajustado.
No modo de rádio, as estações armazenadas
também podem ser selecionadas
pressionando-se o controle de navegação nos
menus (10). Role até a estação pré-ajustada
desejada e pressione OK.
Observação: Quando você dirigir em outra
região do país, as estações FM transmitidas em
Frequências Alternativas (AFs) e armazenadas
nos botões predefinidos podem ser atualizadas
com a frequência correta da região.
115
L
Sistema de áudio padrão
SISTEMA DE DADOS POR RÁDIO
(RDS) (SISTEMA PADRÃO)
A unidade de áudio está equipada com RDS,
que possibilita o recebimento de informações
adicionais com os sinais normais de rádio.
Na banda de rádio FM, o RDS permite que a
unidade de áudio receba transmissões de
informações de tráfego e notícias. O RDS
também permite que a unidade de áudio
ressintonize automaticamente estações
existentes na mesma rede, caso a rede permita
essa operação.
Observação: Nem todas as estações de rádio
FM transmitem RDS. Se uma estação não RDS
for selecionada, os recursos RDS não estarão
disponíveis.
REGIONALIZAÇÃO (REG)
À medida que você dirige por regiões com
ov
recepção de rádio diferente, o RDS ressintoniza
automaticamente as rádios com sinal mais forte.
R
Quando o recurso REG (REGIONALIZAÇÃO)
está ativo, o sintonizador fica bloqueado na
nd
estação de rádio local atual. Quando está
desativado, o sintonizador pode alternar para
La
Outra Rede Avançada (EON) mais forte quando
o sinal da estação de rádio EON existente ficar
ar
fraco.
gu
Para ativar/desativar o recurso de
regionalização:
Ja
1. Pressione o botão MENU (12).
©
2. Selecione Audio Settings (Configurações
de Áudio) no menu da tela usando o
controle de navegação do menu (10).
3. Selecione Regional mode (Modo Regional)
(REG).
4. Pressione OK para ativar ou desativar o
recurso REG.
116
FREQUÊNCIA ALTERNATIVA (AF)
Algumas estações de rádio são transmitidas em
frequências diferentes nas diferentes regiões
do país. Se o sinal da estação selecionada
enfraquecer, o rádio ressintonizará
automaticamente uma Frequência Alternativa
(AF) mais forte, se disponível. Esse recurso é
particularmente útil em viagens longas, em que
o veículo passa por emissoras de diferentes
15
regiões transmitindo a mesma estação de rádio.
Para ativar/desativar a AF:
20
1. Pressione o botão MENU (12).
2. Selecione Audio Settings (Configurações
d
de Áudio) no menu da tela usando o
ite
controle de navegação do menu (10).
im
3. Selecione ALTERNAT.FREQ (FREQ.
ALTERNAT.). Ative ou desative AF.
rL
4. Pressione OK.
e
SELEÇÃO DE INFORMAÇÕES SOBRE
TRÂNSITO
A recepção normal pode ser interrompida para
transmitir informações de trânsito de estações
na banda de rádio FM usando as conexões de
Sistema de Dados de Rádio (RDS) e Outra Rede
Avançada (EON).
Quando uma estação de rádio capaz de fornecer
informações de trânsito é selecionada, o
indicador TP (Traffic Program - Programação
do Trânsito) aparece na linha superior da tela.
Pressione rapidamente o botão TA (15) para
selecionar a função Traffic Announcement
(Informações de Trânsito) (TA). O indicador TA
aparece na linha superior da tela.
Logo que uma informação de trânsito é
recebida, a atual fonte de entretenimento (CD,
USB, iPod ou Radio) é interrompida e a
mensagem Traffic (Trânsito) aparece na área
de exibição principal, juntamente com o nome
da estação que está fornecendo as informações.

Se uma estação sem informações de tráfego
for selecionada ou memorizada por meio de um
botão predefinido, a unidade de rádio
permanecerá ativa nessa estação a menos que
a função TA seja desativada e reativada em
seguida.
VOLUME DE INFORMAÇÕES SOBRE
O TRÂNSITO
As informações de trânsito interrompem as
transmissões normais em um nível de volume
mínimo predefinido, que é geralmente mais alto
do que os volumes normais. Para ajustar o
volume predefinido, use o controle do volume
para os ajustes necessários durante uma
transmissão de TA. A tela mostrará o nível de
volume selecionado.
Todas as informações de trânsito subsequentes
serão transmitidas no volume definido.
e
ov
CANCELAMENTO DE UMA
INFORMAÇÃO
R
Para cancelar uma informação, pressione
nd
rapidamente o botão TA ou, como alternativa,
o botão MODE (17) no volante durante a
La
informação. Esse procedimento não desativará
a função TA.
ar
Observação: Se TA for pressionado em outro
gu
momento, todas as informações serão
desativadas.
Ja
DESATIVAÇÃO DAS INFORMAÇÕES
©
SOBRE TRÂNSITO
Pressione rapidamente o botão TA (o indicador
TA desaparecerá da linha superior da tela). Essa
ação impedirá a recepção das informações de
trânsito transmitidas, até que esse recurso seja
novamente selecionado.
R
Sistema de áudio padrão
SELEÇÃO DE INFORMAÇÕES DE
NOTÍCIAS
A recepção normal pode ser interrompida para
a transmissão de boletins de notícias de
estações na banda de rádio FM ou Sistema de
Dados de Rádio (RDS) e Outra Rede Avançada
(EON), da mesma maneira como as informações
de trânsito são fornecidas.
Para definir o recurso NEWS (NOTÍCIAS):
15
1. Pressione o botão MENU (12).
20
2. Selecione Audio Settings (Configurações
de Áudio) no menu da tela usando o
d
controle de navegação do menu (10).
ite
3. Selecione News (Notícias).
4. Pressione OK para ativar ou desativar o
im
recurso News (Notícias).
rL
Para cancelar uma informação, consulte 117,
CANCELAMENTO DE UMA INFORMAÇÃO.
Observação: As informações de trânsito e
notícias podem ser selecionadas ao mesmo
tempo. No entanto, o rádio sempre dará
prioridade às informações de tráfego.
CD PLAYER
Não use discos com rótulos de papel,
discos duplos ou discos DVDPlus. O CD
player com inserção de disco pela frente
pode carregar e reproduzir esses tipos
de disco. No entanto, é provável que o
disco não seja ejetado e o mecanismo
do CD player trave. Esse dano ao CD
player não é coberto pela garantia.
Não force o disco no slot.
117
L
Sistema de áudio padrão
Observação: CDs protegidos contra cópia talvez
não sejam reproduzidos no CD player ou
tenham sua reprodução sujeita a diversas
limitações (por exemplo, a qualidade do som
pode ser afetada. Se ocorrer algum problema,
tente usar o CD em outros players antes de
entrar em contato com o revendedor do CD.
INSERÇÃO DE UM CD
Coloque delicadamente um CD no slot de
inserção; o disco será inserido no player e
carregado.
Pressione o botão do CD no painel para
selecionar o modo de reprodução de CD.
Se já houver um CD inserido, a reprodução será
reiniciada a partir do ponto de parada da última
reprodução.
SELEÇÃO DE FAIXA
Quando se reproduzir um CD, a tela mostrará
ov
a faixa reproduzida no momento, o total de
R
faixas do CD e o tempo decorrido desde o início
da reprodução da faixa atual.
nd
Você pode passar à faixa seguinte ou anterior
La
pressionando rapidamente os botões de
pesquisa para frente ou para trás na unidade de
áudio ou no volante.
ar
Pressionar e segurar os botões de pesquisa
gu
acionará o avanço/retrocesso rápido do CD.
Ja
Para selecionar uma faixa na lista de faixas do
CD:
©
1. Pressione o lado direito do controle de
navegação nos menus (10) para acessar a
lista de faixas do CD.
2. Pressione as setas para cima ou para baixo
no controle de navegação nos menus para
rolar até a faixa desejada.
3. Pressione o botão OK para reproduzir a
faixa selecionada.
118
REPETIÇÃO E REPRODUÇÃO
ALEATÓRIA
A função de repetição reproduz a faixa atual
repetidamente.
Shuffle (Reproduzir Aleatoriamente) reproduz
as faixas em sequência aleatória.
Para ativar/desativar Repeat (Repetir) ou Shuffle
(Reproduzir Aleatoriamente) quando um CD
está sendo reproduzido:
15
1. Pressione o botão MENU (12).
20
2. Selecione Audio Settings (Configurações
de Áudio) no menu da tela usando o
d
controle de navegação do menu (10).
(Aleatório). ite
3. Selecione Repeat (Repetir) ou Shuffle
im
4. Pressione OK.
rL
MÍDIA PORTÁTIL
e
Dispositivos de mídia portáteis podem ser
conectados aos hubs de mídia localizados na
tampa do porta-objetos e na parte traseira do
console do piso. Dispositivos portáteis
compatíveis incluem:
• Dispositivos USB de armazenamento em
massa (por exemplo, um pen drive). Os
dispositivos devem usar os formatos de
arquivo FAT ou FAT32.
• iPod (iPod Classic, iPod Touch, iPhone™ e
iPod Nano são compatíveis - não é possível
garantir o funcionamento total de
dispositivos mais antigos). O
funcionamento do iPod Shuffle não é
garantido.
Observação: iPod e iPhone são marcas
comerciais da Apple Inc. registradas nos
EUA e em outros países.
• Dispositivos auxiliares (áudio pessoal, MP3
players, todos os iPods).
 R
Sistema de áudio padrão

Dispositivos com conectividade Bluetooth® (os CONEXÃO DE UM DISPOSITIVO

dispositivos devem ser compatíveis com os (SISTEMA PADRÃO)
protocolos A2DP e AVRCP Bluetooth®).
Ao conectar um dispositivo de armazenamento
portátil, use o botão AUX (5). Vários controles
são similares aos da reprodução de CD.
Desconecte o iPod ao sair do veículo.
Caso isso não seja feito, pode ocorrer o
descarregamento da bateria do iPod.

15
Observação: O sistema de áudio executará
arquivos MP3, WMA e AAC.

20
Para aumentar a qualidade de reprodução, é
recomendável utilizar compressão sem perdas

d
para arquivos de mídia em USB ou iPod. Caso
não seja possível, é recomendável que os
ite
im
arquivos compactados utilizem uma taxa de bits
mínima de 192 kb/s (é altamente recomendável 1. Conexão AUX 3,5 mm.
rL

que a taxa de bits seja mais alta). 2. Tomada USB.

Para arquivos de mídia em dispositivos USB ou Conecte o dispositivo na tomada apropriada.
e

MP3 players, a taxa de compressão mais alta

ov

Observação: Use o cabo fornecido pelo

suportada é de 320 kbits por segundo (kbps). dispositivo de mídia para conectar na tomada
R

Se for usada uma taxa inferior a 128 kbps, a USB.

função Processamento do Sinal Digital (DSP)
nd

poderá ser perdida. Quando um iPod estiver conectado, a

reprodução continuará do ponto em que estava
Observação: Alguns MP3 players possuem seu
La

da última vez, desde que a bateria do iPod esteja

próprio sistema de arquivos, que não é em um bom estado de carga.
compatível com este sistema. Para usar o MP3
ar

player, é necessário configurá-lo no modo USB Se um dispositivo USB ou Bluetooth® já estiver

conectado quando a opção AUX for selecionada,
gu

Removable Device (Dispositivo USB Removível)

ou Mass Storage Device (Dispositivo de a reprodução continuará do ponto em que
Ja

Armazenamento em Massa). Somente músicas estava da última vez.

adicionadas ao dispositivo nesse modo poderão Consulte a seção do proprietário no site da Land
©

ser reproduzidas. Rover, em www.landrover.com, para obter uma

lista dos dispositivos compatíveis.
Os dispositivos equipados com Bluetooth®
listados em www.landrover.com foram
testados para compatibilidade com os veículos
da Land Rover. O desempenho variará de
acordo com a versão do software do dispositivo
e a condição da bateria. Os dispositivos são
garantidos pelo fabricante, não pela Land Rover.

119
L
Sistema de áudio padrão
Não conecte dispositivos que não sejam
de áudio à porta USB.
SISTEMA DE TELEFONE
Desligue o telefone em áreas com alto
risco de explosão. Isso inclui postos
de gasolina, áreas de armazenagem
de combustível ou fábricas de produtos
químicos, bem como lugares onde o
ar contém vapor de combustível,
produtos químicos ou poeira metálica.
Sempre guarde o seu telefone celular
de forma segura.
O funcionamento de marca-passos
cardíacos ou aparelhos auditivos pode
ser prejudicado quando o telefone está
em uso. Consulte um médico ou o
fabricante se qualquer um desses
dispositivos utilizados por você ou seus
passageiros, estão suficientemente
ov
protegidos contra energia de alta
frequência.
R
A Associação dos Fabricantes do Setor de
nd
Saúde recomenda uma distância mínima de 15
cm (6 pol.) entre uma antena de telefone celular
La
e um marca-passo para evitar potenciais
interferências no marca-passo. Essas
ar
recomendações são consistentes com
pesquisas independentes e recomendações de
gu
Pesquisas da Tecnologia Sem Fio.
Ja
EMPARELHAMENTO E ENCAIXE DE
©
UM CELULAR
Bluetooth® é o nome da tecnologia
de Frequência de Rádio (RF) de
curto alcance que permite que os
dispositivos eletrônicos se
comuniquem sem fio.
120
O sistema Bluetooth® da Land Rover suporta
os perfis Bluetooth® HFP (Hands-Free Profile),
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) e
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile).
Observação: Os perfis HFP e A2DP/AVRCP
podem ser conectados de forma independente,
portanto um telefone pode ser conectado por
meio de um perfil, enquanto que um dispositivo
de mídia pode ser conectado por meio do outro,
ao mesmo tempo.
15
Antes de fazer uso do sistema de telefone
20
Bluetooth® do veículo, o telefone Bluetooth®
deve ser emparelhado e conectado ao sistema
d
do veículo.
ite
Observação: O processo de emparelhamento
e conexão de um telefone com o veículo usando
im
um telefone celular varia em função do tipo
rL
utilizado.
Para informar-se sobre compatibilidade
e
telefônica, consulte 103, COMPATIBILIDADE DO
TELEFONE.
1. Ligue a ignição e verifique se o Sistema de
áudio está ativo e se nenhum outro telefone
está encaixado no sistema Bluetooth® do
veículo.
2. Usando o telefone celular, procure por
dispositivos Bluetooth®. Em alguns
telefones, eles são chamados de novo
dispositivo emparelhado. Consulte as
instruções de funcionamento do seu
telefone para mais obter mais informações.
3. Quando o sistema Bluetooth® do veículo
for detectado (com o nome Land Rover),
selecione esse dispositivo na lista.
4. Quando solicitado, insira o PIN (Número de
Identificação Pessoal) Bluetooth® no
telefone celular. Esse número de quatro
dígitos é gerado aleatoriamente pelo
sistema do veículo e será exibido na tela.
 R
Sistema de áudio padrão

5. Depois que o telefone for emparelhado e

conectado ao sistema, poderá ser
conectado automaticamente. Se a conexão
não ocorrer automaticamente, você
precisará conectar-se manualmente ao
sistema Bluetooth® da Land Rover pelo
telefone celular. Consulte as instruções do
telefone celular para obter mais
informações.
Observação: Alguns telefones não se conectam

15
automaticamente e exigem conexão manual.

20
Alguns telefones celulares exigem que você
autorize a conexão cada vez que iniciar o
sistema. Para mudar isso, é necessário definir

d
a Land Rover como autorizada na lista de
dispositivos detectados do telefone celular.
ite
im
Consulte as instruções do telefone celular para
obter mais informações.
rL

OPERAÇÃO DO TELEFONE 1. Pressione para ativar ou desativar o menu

e

do telefone.
ov

Cada vez que a ignição for ligada, o sistema

tentará se conectar com o último telefone 2. Pressione para atender a uma chamada ou
R

conectado. discar um número.

nd

Como os telefones celulares têm uma ampla 3. Pressione para encerrar ou rejeitar uma
gama de características de áudio e de eco, pode chamada.
La

demorar alguns segundos para que o sistema Atender, rejeitar ou encerrar uma ligação:
do veículo se adapte e ofereça um desempenho
• Pressione o botão PHONE (TELEFONE) (1)
ar

de áudio excelente. Para conseguir isto, pode

ou o comando do volante (2) para
ser necessário reduzir ligeiramente o volume
gu

responder a uma ligação.

dentro do veículo e a velocidade da ventilação.
O mesmo se aplica quando se usa o sistema • Para rejeitar ou encerrar uma ligação,
Ja

"hands-free". pressione o botão PHONE (TELEFONE) ou

o comando do volante apropriado (3).
©

Discagem:
• Com PHONE (TELEFONE) selecionado, use
o teclado numérico para digitar um número
de telefone.
• Pressione OK no painel de controle de áudio
ou no controle de telefone do volante (2)
para discar o número.

121
L
Sistema de áudio padrão

Volume da ligação: 2. Pressione as setas para cima ou para baixo

O volume das ligações telefônicas é operado
pelo controle de volume do Sistema de áudio.
Se o Sistema de áudio estiver em uso quando
uma chamada telefônica for recebida, a fonte
de áudio será suprimida durante a chamada.
Avisos do sensor de estacionamento não são
suprimidos.
no controle de navegação nos menus para
rolar até a faixa ou pasta desejada.
3. Pressione o botão OK para reproduzir a
faixa selecionada ou abrir a pasta
selecionada.
REPETIÇÃO E REPRODUÇÃO
ALEATÓRIA DE MP3

15
DEFINIÇÕES DE HORA E DATA Durante a reprodução de um CD MP3, as
Para ajustar/alterar a data e a hora: opções de reprodução incluem Repeat (Repetir)

20
1. Pressione o botão MENU (12). e Shuffle (Aleatório).

d
2. Selecione Clock Settings (Configurações

ite
do Relógio) no menu da tela usando o
controle de navegação do menu (10).
im
3. Selecione uma função do relógio e faça as
rL

alterações.
4. Após concluir as alterações, pressione OK.
e
ov

REPRODUÇÃO DE ARQUIVO MP3

R

Discos MP3 podem armazenar mais músicas

do que um CD convencional, pois cada faixa
nd

pode ser comprimida em maior grau durante a

gravação.
La

A sequência de reprodução normal em CDs com

várias pastas começa com as faixas no nível
ar

superior e, em seguida, as faixas em subpastas.

gu

Observação: O CD player pode demorar mais

para carregar um disco MP3 se ele contiver
Ja

muitas faixas.
©

Para selecionar uma faixa na lista de faixas

MP3:
1. Pressione o lado direito do controle de
navegação nos menus (10) para acessar a
pasta MP3 reproduzida no momento.
Se necessário, pressione o lado esquerdo
para acessar a lista de pastas.

122

Combustível e reabastecimento
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
Evite expor os gases de combustível a
quaisquer potenciais fontes de ignição,
porque o incêndio ou explosão
resultante podem causar ferimentos
graves e/ou morte.
Desligue o motor ao reabastecer, já
que é tanto uma fonte de temperaturas
extremas como de fagulhas elétricas.
Desligue qualquer aparelho eletrônico
pessoal, como telefones celulares ou
players de música.
Não ligue o aquecedor auxiliar ao
reabastecer o veículo. Isto pode fazer
com que os vapores de combustível
entrem em combustão, causando um
incêndio/explosão.
Não utilize o aquecedor auxiliar
enquanto o veículo estiver em um
e
espaço fechado. Fazer isso pode
ov
causar uma acumulação de gases
R
altamente tóxicos que podem causar
inconsciência ou morte.
nd
VEÍCULOS A GASOLINA
La
Use combustível de alta qualidade que
ar
atenda aà especificação definida pela
norma EN228 (ou o equivalente
gu
nacional).
Ja
Não use combustíveis com chumbo,
substitutos com combustíveis com
chumbo (por exemplo, baseado em
©
manganês), ou aditivos de combustível,
que possam afetar adversamente os
sistemas de controle de emissões e
afetar a cobertura da garantia.
R
GRADUAÇÃO DA OCTANAGEM
A Jaguar Land Rover requer o uso de
combustível de qualidade premium sem
chumbo e com a gradução da octanagem
mínima de 95 RON (Research Octane Number,
número de octanas) para contribuir para o
desempenho, a economia de combustível e a
dirigibilidade ideais.
Se não houver combustível de qualidade
15
premium, sem chumbo disponível, use
combustível sem chumbo com graduação da
20
octanagem inferior, até o mínimo de 91 RON,
mas isso pode reduzir o desempenho do motor,
d
aumentar o consumo de combustível, causar
ite
"detonações" audíveis no motor e outros
problemas de dirigibilidade.
im
AVISO: não use combustíveis com
rL
gradução da octanagem inferior a 91
RON, pois pode haver danos graves ao
motor.
Se for ouvido um ruído forte e persistente de
detonações no motor, mesmo ao usar
combustível com a graduação da octanagem
classificada, ou se você ouvir detonações no
motor em velocidade constante em estradas
planas, consulte seu Revendedor/Oficina
Autorizada para corrigir o problema. Deixar de
fazê-lo é uso incorreto do veículo, pelo qual a
Jaguar Land Rover Limited não se
responsabiliza.
ETANOL
Para os veículos destinados à venda no Brasil,
podem ser usados combustíveis que contenham
até 25% de etanol (E22, E25).
Esse veículo não é adequado ao uso com
combustíveis que contenham mais de
25% de etanol.
Não use combustíveis E100 (etanol
puro), pois podem ocorrer danos graves
ao motor e ao sistema de combustível.
123
L
Combustível e reabastecimento

METANOL AVISO: o teor de enxofre do diesel usado

Sempre que possível, evite combustível
contendo metanol.
O uso de combustíveis que contenham metanol
pode causar danos graves ao motor e ao
sistema de combustível, que podem não ser
cobertos pela garantia.
ÉTER METIL TERCIÁRIO BUTÍLICO
nos veículos da Land Rover sem DPF,
não deve exceder 0,3 % (3.000 partes
por milhão).
Em alguns países, o diesel contém altos níveis
de enxofre, o que causará a redução dos
intervalos de manutenção para diminuir os
efeitos nos componentes do motor e de
pós-tratamento. Caso tenha dúvidas, entre em
contato com um Revendedor/Oficina Autorizada.

15
(MTBE) AVISO: o uso de uma especificação de

20
Também é possível utilizar combustível sem combustível incorreta pode causar
chumbo contendo um composto oxigenado sérios danos ao motor e/ou ao sistema
conhecido como MTBE, desde que o MTBE não

d
de pós-tratamento, que podem não ser

ite
exceda 15% do combustível convencional. O cobertos pela garantia do veículo. Caso
MTBE é um composto baseado em éter derivado tenha dúvidas, entre em contato com
im
do petróleo que foi especificado por refinadores um Revendedor/Oficina Autorizada.
como uma substância para aprimorar a
rL

classificação da octanagem do combustível. COMBUSTÍVEL NA RESERVA

e

Evite deixar o combustível na reserva.

VEÍCULOS COM MOTOR A DIESEL
ov

Isso pode causar danos aos sistemas

A qualidade e a especificação do combustível do motor, de combustível e de controle
R

diesel variam significativamente, dependendo de emissões do veículo.

da localização geográfica. A Land Rover
nd

Se o veículo ficar sem combustível, haverá

recomenda o uso de combustível premium ou
necessidade de um mínimo de 4 litros (0,9
La

de mais alta qualidade disponível.

galões) para dar partida novamente no veículo.
AVISO: os veículos da Land Rover O veículo necessitará rodar em torno de 1,6 a
ar

conseguem funcionar com uma mistura 5 km (1 a 3 milhas) para zerar os sistemas de

de até 7% de biodiesel, de acordo com gerenciamento e monitoramento do motor.
gu

a Norma Europeia EN590. A Land Rover

Observação: Se o veículo ficar sem
não recomenda o uso de uma mistura
Ja

combustível, é recomendável procurar

maior de biodiesel.
assistência qualificada.
©

CONTEÚDO DE ENXOFRE
AVISO: se o veículo estiver equipado
com um sistema de pós-tratamento de
Filtro de Partículas Diesel (DPF), o teor
máximo de enxofre do combustível não
deverá ultrapassar 0,005 % (50 partes
por milhão), em conformidade com a
norma EN590-EU4, ou World Wide Fuel
Charter (WWFC) Categoria 3.

124

Combustível e reabastecimento
TAMPA DA PORTA DE
ABASTECIMENTO DE COMBUSTÍVEL
Observe todos os avisos e instruções
fornecidos na etiqueta afixada à parte
interna da tampa de abastecimento.
e
ov
R
nd
La
ar
A tampa do porta de abastecimento de
combustível fica localizada na parte traseira
gu
direita do veículo.
Ja
1. Certifique-se de que o veículo esteja
totalmente destravado e pressione o lado
esquerdo da tampa para soltá-la.
©
2. Abra totalmente a tampa e gire a tampa do
reservatório no sentido anti-horário para
soltá-la.
3. Use o clipe de retenção para manter a
tampa do reservatório fora do caminho ao
abastecer.
R
ABASTECIMENTO DE COMBUSTÍVEL
Ao reabastecer, certifique-se que todas
as janelas, portas e o teto solar
estejam totalmente fechados,
especialmente se houver crianças
pequenas ou animais no veículo.
Não tente abastecer o tanque no
máximo de sua capacidade. Se o
veículo estiver estacionado em uma
15
rampa, na luz solar direta ou em um
ambiente de alta temperatura, a
20
expansão do combustível pode causar
vazamento.
d
Não ligue o aquecedor auxiliar ao
ite
reabastecer o veículo. Isto pode fazer
com que os vapores de combustível
im
entrem em combustão, causando um
rL
incêndio/explosão.
Verifique cuidadosamente as
informações da bomba de combustível
para certificar-se de estar colocando o
combustível correto no veículo.
Se o veículo for abastecido com o
combustível incorreto, é essencial
procurar assistência qualificada antes
de dar partida no motor.
As bombas de postos de abastecimento são
equipadas com sensor de corte automático para
evitar vazamento de combustível. Abasteça o
tanque até que o bocal de combustível corte
automaticamente o fornecimento. Não tente
abastecer além desse ponto.
Observação: As bombas de postos de
abastecimento usadas em veículos comerciais
a diesel abastecem o combustível em uma taxa
mais alta que a normal. A taxa de abastecimento
mais alta pode causar o corte prematuro e
causar vazamento de combustível. Portanto, é
recomendável utilizar somente as bombas
padrão para veículos leves.
125
L
Combustível e reabastecimento

DISPOSITIVO DE PREVENÇÃO
CONTRA O ERRO DE ABASTECIMENTO
DE DIESEL
Quando o dispositivo contra erro de
abastecimento está ativado, pode fazer
com que o combustível seja
descarregado pelo tubo de
abastecimento.
Observação: É responsabilidade do motorista

15
abastecer o veículo com o combustível correto.
O dispositivo de prevenção contra erro de

20
abastecimento de diesel apenas reduz o risco
de se abastecer o veículo com o combustível

d
incorreto.
Veículos com motores a diesel de alguns
ite
im
mercados são equipados com um dispositivo
de prevenção contra erro de abastecimento
rL

incorporado ao tubo de abastecimento de

combustível.
e
ov

Se o bocal da bomba de abastecimento

encaixada nas bombas que fornecem gasolina Reinicialize o dispositivo de prevenção contra
R

sem chumbo for totalmente inserido no tubo erro de abastecimento da seguinte forma:
de abastecimento, o dispositivo de prevenção
nd

1. Insira a ferramenta de reinicialização (com

contra erro de abastecimento será ativado. o dente voltado para cima) ao máximo no
La

Observação: Pode ser que o dispositivo de tubo de abastecimento.

prevenção contra erro de abastecimento de 2. Localize o dente empurrando para baixo a
diesel não seja ativado se o bocal de gasolina
ar

parte superior da ferramenta de

sem chumbo só for inserido parcialmente. reinicialização.
gu

Observação: O bocal de abastecimento de 3. Com a parte superior da ferramenta

alguns recipientes de combustível ou bombas
Ja

pressionada para baixo e o dente engatado,

de combustível antigos pode acionar o puxe devagar a ferramenta para fora do tubo
dispositivo de prevenção contra erro de
©

de abastecimento para reinicializar o

abastecimento. dispositivo.
Quando ativado, o protetor amarelo contra erro Não gire o dispositivo depois de engatar
de abastecimento ficará visível dentro do tubo o dente.
de abastecimento. Isso evita que o fluxo de
Observação: Pode ser que o dispositivo de
combustível entre no tanque. Antes de poder
prevenção contra erro de abastecimento de
continuar o abastecimento com o combustível
diesel não seja ativado se o bocal de gasolina
correto, será necessário reiniciar o dispositivo.
sem chumbo só for inserido parcialmente.
A ferramenta de reinicialização fica localizada
no porta-malas.

126
 R
Combustível e reabastecimento

Observação: A parte amarela do dispositivo de

proteção não deve mais estar visível no tubo de
abastecimento.
Coloque a ferramenta de reinicialização de volta
no porta-malas.

CAPACIDADE DO TANQUE DE
COMBUSTÍVEL
Evite o risco de ficar sem combustível e nunca

15
dirija intencionalmente o veículo quando o
medidor de combustível indicar que o tanque

20
está vazio. Ao reabastecer o veículo depois que
o medidor de combustível indicar que está

d
vazio, pode ser que você não consiga adicionar
a quantidade de combustível exibida abaixo, já
que haverá uma pequena reserva remanescente ite
im
no tanque.
rL

Capacidade total (usável) do

tanque:
e
ov

Motores a gasolina 70 litros

(15,4 galões)
R

Motores a diesel 68 litros

nd

(15 galões)
La
ar
gu
Ja
©

127
L
Manutenção
SISTEMA DE AIRBAG
AVISO: os componentes que compõem
o sistema de airbag são sensíveis a
interferências físicas ou elétricas, que
poderiam facilmente danificar o
sistema e causar o funcionamento
involuntário ou incorreto do módulo do
airbag.
Para evitar o funcionamento incorreto do
sistema de airbag, sempre consulte o
Revendedor/Oficina Autorizada antes de instalar
os seguintes equipamentos:
• Equipamentos eletrônicos como telefone
celular, rádio bidirecional ou Sistema de
áudio.
• Acessórios conectados à parte dianteira do
veículo.
• Qualquer modificação à parte dianteira do
veículo.
ov
• Qualquer modificação envolvendo a
remoção ou conserto de qualquer fiação ou
R
componente nas vizinhanças dos
componentes do sistema de airbag,
nd
incluindo o volante, a coluna do volante, os
La
painéis de instrumentos.
• Qualquer modificação nos painéis de
ar
instrumentos ou volante.
gu
SISTEMA ANTIFURTO
Ja
Nenhuma modificação ou acréscimo
devem ser feitos ao sistema antifurto.
©
Tais alterações poderiam causar
funcionamento incorreto do sistema.
128
INDICADOR DE INTERVALO DE
MANUTENÇÃO
O intervalo até a próxima manutenção será
notificado ao motorista pela Central de
mensagens, como distância ou tempo restante
até o momento da manutenção. Assim que a
distância ou o tempo forem excedidos, o visor
mostra um valor negativo (-) para indicar que
a manutenção está atrasada.
15
Um ou ambos os tipos de intervalo de
manutenção (distância e tempo) podem ser
20
exibidos.
d
MANUTENÇÃO DO PROPRIETÁRIO
ite
Qualquer queda significativa ou súbita
im
nos níveis do fluido ou desgaste
desigual do pneu deve ser relatada
rL
rapidamente a um técnico qualificado.
e
Além da manutenção de rotina, diversas
verificações simples devem ser executadas com
maior frequência.
VERIFICAÇÕES DIÁRIAS
• Operação de lâmpadas, buzina, indicadores
de direção, limpadores, lavadores e luzes
de aviso.
• Operação de cintos de segurança e freios.
• Observe se há depósito de fluidos embaixo
do veículo que possa indicar um vazamento.
VERIFICAÇÕES SEMANAIS
• Nível do óleo do motor.
• Verificação do líquido de arrefecimento do
motor.
• Nível de fluido do freio/embreagem.
• Nível do fluido da direção assistida.
• Nível do fluido do lavador de para-brisa.
• Pressão e condição dos pneus.
 R
Manutenção

• Operação do ar-condicionado. FILTRO DE PARTÍCULAS DE DIESEL

Observação: O nível de óleo do motor deve ser
verificado em uma frequência maior se o veículo
for conduzido por períodos prolongados em
alta velocidade.
PASTILHAS DE FREIO
É recomendável que as pastilhas de freio sejam
substituídas ao atingirem a espessura mínima
(DPF)
Veículos a diesel equipados com filtro de
partículas controlam de forma mais eficiente a
emissão de partículas. As partículas nos gases
do escapamento são coletadas pelo filtro
durante a direção normal.
Quando uma mensagem é exibida no DPF,
acompanhada por uma luz de aviso laranja, o

15
de 3 mm. filtro requer um ciclo de regeneração para
efetuar sua própria limpeza. Isso requer que o

20
BALANCEAMENTO DE RODAS motor tenha alcançado a temperatura normal
Observação: Todos os conjuntos de rodas de operação. A regeneração ocorre

d
devem receber balanceamento dinâmico. automaticamente em um intervalo de

ite
aproximadamente 300 a 900 km (186 a 560
Peso de Balanceamento Interno Externo milhas), dependendo das condições de direção.
im
Mínimo 10 g 10 g Normalmente a regeneração demora entre 10
rL

e 20 minutos e é solicitada automaticamente

Máximo 120 g 120 g pelo módulo de controle do motor se o veículo
e

estiver em velocidades constantes entre 60 e

ov

CONDIÇÕES DIFÍCEIS DE DIREÇÃO 112 km/h (37 a 70 mph). É possível que o

processo de regeneração ocorra em velocidades
R

Quando um veículo roda em condições

mais baixas no veículo, mas os eventos poderão
extremamente árduas, é necessário prestar
nd

demorar um pouco mais a uma velocidade

atenção com maior frequência aos requisitos
média de 50 km/h (31 mph).
de manutenção.
La

Observação: Se a regeneração não for

Condições de direção difíceis incluem:
bem-sucedida, a luz de aviso laranja será
• Dirigir em condições com excesso de poeira
ar

substituída por uma luz de aviso vermelha.

ou areia.
gu

Se uma mensagem de DPF for exibida,

• Dirigir em estradas ou caminhos acompanhada por uma luz de aviso vermelha,
acidentados e/ou lamacentos.
Ja

entre em contato com um Revendedor/Oficina

• Dirigir em condições extremamente Autorizada assim que possível.
©

quentes.
• Rebocar um trailer ou dirigir em condições
montanhosas.
Entre em contato com um Revendedor/Oficina
Autorizada para obter mais informações.

129
L
Manutenção
DIREÇÃO EM DISTÂNCIAS CURTAS
OU EM TEMPO FRIO
Se o veículo for dirigido com frequência por
distâncias curtas ou condições de tempo frio,
talvez o motor não alcance a temperatura de
operação normal. Isso significa que a
regeneração do Filtro de Partículas de Diesel
(DPF) não ocorrerá e o filtro não será limpo
com eficiência. Quando o filtro alcança uma
condição na qual a regeneração de filtro é
apropriada, mas o estilo de direção atual não é
adequado, um triângulo de aviso acende no
Painel de instrumentos e a mensagem DPF Full.
See manual (DPF Cheio. Consulte o manual) é
exibida na Central de mensagens. Não é uma
indicação de condição de falha no veículo e não
há necessidade de suporte do revendedor.
Comece a regeneração do filtro dirigindo o
veículo, preferencialmente por uma autoestrada
ou estrada principal. Será necessário dirigir o
ov
veículo por aproximadamente 20 minutos ou
mais.
R
Quando a regeneração for concluída, o texto do
nd
aviso será apagado automaticamente.
Observação: Talvez se perceba
La
temporariamente um pequeno aumento no
consumo de combustível durante a regeneração.
ar
DINAMÔMETROS DE TESTE DE
gu
ESTRADA (PISTAS ROLANTES)
Ja
É essencial que qualquer teste de dinamômetro
seja executado somente por pessoal qualificado
©
familiarizado com o teste de dinamômetro e
com os procedimentos de segurança praticados
pelos Revendedores/Oficinas Autorizadas.
130
SEGURANÇA NA GARAGEM
Se o veículo esteve recentemente
funcionando, não toque nos
componentes do motor, do
escapamento e do sistema de
arrefecimento até que o motor esfrie.
Nunca deixe o motor funcionando em
uma área sem ventilação, os gases do
escapamento são tóxicos e
15
extremamente perigosos.
AVISO - NENHUMA PESSOA DEVE
20
COLOCAR QUALQUER PARTE DO SEU
CORPO EMBAIXO DE UM VEÍCULO
d
SUPORTADO POR UM MACACO.
ite
Mantenha suas mãos e roupas longe
im
de correias de acionamento, polias e
ventoinhas. Algumas ventoinhas
rL
podem continuar a funcionar ou
começar a operar depois que o motor
e
é desligado.
Remova joias e pulseiras de metal
antes de trabalhar no compartimento
do motor.
Não toque em componentes ou cabos
elétricos enquanto o motor estiver
funcionando ou com o interruptor do
arranque ligado.
Não permita que ferramentas ou peças
de metal do veículo entrem em contato
com os cabos ou terminais da bateria.
SISTEMA DE COMBUSTÍVEL
As peças do sistema de combustível
devem ser desmontadas ou
substituídas exclusivamente por
técnicos de veículo qualificados.
Certifique-se de que fagulhas e luzes
desprotegidas fiquem longe do
compartimento do motor.
 R
Manutenção

Use roupa protetora, incluindo, quando ABERTURA DO CAPÔ

praticável, luvas produzidas com
material impermeável.

FLUIDOS TÓXICOS
Os fluidos usados em veículos a motor são
tóxicos e não devem ser consumidos nem
entrar em contato com feridas abertas.
Para sua própria segurança, sempre leia e

15
obedeça todas as instruções impressas em
etiquetas e recipientes.

20
ÓLEO DE MOTOR USADO

d
Contato prolongado com o óleo do motor pode
causar sérios problemas de pele, incluindo
ite
im
dermatite e câncer de pele. Sempre lave
completamente depois do contato.
rL

É ilegal poluir esgotos, fluxos de

e

água ou o solo. Use locais

ov

autorizados para descarte de dejetos 1. Puxe a alavanca de liberação do capô,

a fim de descartar óleo utilizado e localizada no assoalho dianteiro esquerdo.
R

químicos tóxicos.
2. Levante a alavanca da trava de segurança
nd

do capô, localizada abaixo do ponto central

do capô, e levante o capô.
La

3. Ao fechar o capô, verifique se as duas

travas estão presas com segurança.
ar
gu

FECHAMENTO DO CAPÔ
Não dirija com o capô preso somente
Ja

pela trava de segurança.

©

1. Abaixe o capô até que a trava de segurança

engate. Usando as duas mãos, pressione o
capô para baixo até que a trava emita um
clique.
2. Verifique se as duas travas estão presas
tentando levantar a borda dianteira do capô.

131
L
Manutenção

VISÃO GERAL DO COMPARTIMENTO DO MOTOR

15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La

1. Tampa do reservatório de óleo do motor 9. Tampa do reservatório do fluido da direção

(2,2 L diesel). assistida.
ar

2. Vareta de nível de óleo (2,2 L diesel). Não dirija se houver a possibilidade

gu

3. Tampa do reservatório de óleo do motor de que o vazamento de algum fluido

(2,0 L gasolina). entre em contato com uma superfície
Ja

quente, como o escapamento.

4. Vareta de nível de óleo (2,0 L gasolina).
©

5. Tampa do reservatório do fluido de freio

(veículos com condução do lado esquerdo).
6. Tampa do reservatório do fluido de freio
(veículos com condução do lado direito).
7. Tampa do reservatório do líquido de
arrefecimento do motor.
8. Tampa do reservatório do fluido do lavador
de para-brisa.

132
 R
Manutenção

TAMPAS SOB O CAPÔ - REMOÇÃO TAMPAS SOB O CAPÔ -

REINSTALAÇÃO
Antes de recolocar as coberturas de
baixo do capô, certifique-se de que
nenhuma tubulação, cabo ou outro item
esteja preso entre a cobertura e a
estrutura.
1. Deslize a borda traseira da cobertura
embaixo da guarnição de borracha

15
encaixada no painel de abertura.

20
2. Certifique-se que a borda dianteira da
cobertura fique nivelada com a estrutura,
depois pressione a cobertura para baixo até

d
que um clique indique que ela está no lugar.

ite
im
JATOS DO LIMPADOR
DESBLOQUEADOS
rL

Não acione os jatos do lavador durante

e

a desobstrução ou o ajuste. O fluido

ov

do lavador de para-brisa pode causar

irritação à pele e aos olhos. Sempre
R

leia e observe as instruções do

fabricante do fluido do lavador.
nd

Se um jato do lavador ficar obstruído, use um

La

arame fino inserindo-o no jato para

desobstruí-lo. Certifique-se de remover
ar

completamente o arame depois da

desobstrução. Também pode ser necessário
gu

ajustar a posição do jato do lavador inserindo

nele uma agulha para suavemente reposicionar
Ja

1. Pressione as guias para liberar a cobertura

da estrutura. o jato.
©

Observação: Liberar primeiro a guia do lado

interno da borda dianteira da cobertura
facilitará liberar as guias remanescentes.
2. Levante a borda dianteira da cobertura e
deslize para frente para removê-la.
3. Solte a trava.
4. Remova a tampa.
TROCA DE UMA LÂMPADA
Sempre substitua as lâmpadas de
acordo com a especificação e o tipo
corretos. Caso tenha alguma dúvida,
entre em contato com um
Revendedor/Oficina Autorizada para
obter mais informações.

133
L
Manutenção
Observação: Em determinados territórios, é um
requisito legal carregar lâmpadas
sobressalentes. Um kit de lâmpadas de
substituição está disponível como um acessório
aprovado no Revendedor/Oficina Autorizada.
REMOÇÃO DE FAROL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
Não coloque a face da unidade da
lâmpada removida para baixo sobre
superfícies duras ou abrasivas. Pode
arranhar a superfície das lentes.
1. Solte e remova os dois parafusos de
retenção.
2. Puxe para cima a alavanca de travamento
para soltar a unidade do farol.
134
3. Puxe a unidade do farol para frente para
permitir o acesso à parte traseira da
unidade.
4. Solte o conector elétrico da parte traseira
da unidade pressionando a guia e puxando
o conector.
IDENTIFICAÇÃO DA LÂMPADA DE
FAROL
15
20
d
ite
im
A. Lâmpada Xenon.
rL
B. Lâmpada Halógena.
e
LÂMPADAS HALÓGENAS
Dependendo da especificação do veículo, podem
ser usadas lâmpadas halógenas para o farol
alto, farol baixo e os faróis de neblina dianteiros.
Tome cuidado para não tocar o vidro da
lâmpada; use sempre um tecido para manusear
a lâmpada. Se necessário, use álcool metilado
para remover impressões digitais.
LUZES XENON
A substituição ou manutenção das
lâmpadas de xenon só devem ser
executadas por pessoal qualificado.
É obrigatório usar alta voltagem para
inflamar o vapor de metal e os gases
usados para alimentar as lâmpadas de
xenon. O contato com essa voltagem
pode causar ferimentos graves.
As unidades da lâmpada de xenon
funcionam em uma temperatura muito
alta. Certifique-se de que as lâmpadas
esfriaram antes de tocá-las.
 R
Manutenção

Obtenha informações sobre o

descarte correto de unidades de
lâmpadas de xenon em um
Revendedor/Oficina Autorizada ou
com as autoridades locais.

15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

135
L
Manutenção

TROCA DA LÂMPADA DE FAROL

Lâmpadas xenon e halógena combinadas

15
20
d
ite
im
rL
e
ov
R
nd
La

1. Solte a alavanca de travamento, pressione

para baixo as duas guias e remova a tampa.
ar

2. Solte os dois parafusos de retenção e

remova a unidade xenon.
gu

3. Remova o conector da unidade xenon.

Ja

4. Puxe e retire o conector da lâmpada

halógena.
©

5. Solte a lâmpada halógena e remova-a da

unidade.

136
 R
Manutenção

Somente Halógena

15
20
d
ite
im
e rL
ov
R

1. Solte a alavanca de travamento, pressione

nd

para baixo as duas guias e remova a tampa.

La

2. Puxe e solte o conector do farol halógeno

reduzido da lâmpada.
ar

Tome cuidado para não tocar neste tipo

de lâmpada com os dedos; sempre use
gu

um tecido para manuseá-las. Se

Ja

necessário, limpe a lâmpada com álcool

etílico para remover as impressões
digitais.
©

3. Solte a lâmpada e remova-a da unidade.

4. Puxe e solte o conector do farol reduzido
da lâmpada.
5. Solte a lâmpada e remova-a da unidade.

137
L
Manutenção

TROCA DA LÂMPADA DO INDICADOR TROCA DA LÂMPADA DA LUZ

DE DIREÇÃO DIANTEIRA DE NEBLINA

15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La

1. Remova a tampa.
ar

2. Gire o suporte da lâmpada do indicador no

gu

sentido anti-horário e remova-o da unidade

da lâmpada.
Ja

3. Pressione a lâmpada no suporte e gire-a no

1. Usando o slot na parte superior do farol de
sentido anti-horário para remover.
©

neblina, retire-a com um equipamento

adequado para remoção.
2. Solte os três parafusos de retenção e
remova a unidade da lâmpada.
3. Gire o suporte da lâmpada (em sentido
anti-horário) e remova da unidade da
lâmpada.
4. Pressione os 2 clipes juntos e remova o
conector elétrico.

138
 R
Manutenção

TROCA DA LÂMPADA DO FAROL TRASEIRO

15
20
d
ite
im
e rL
ov

1. Com a tampa traseira aberta, remova os

TROCA DA LÂMPADA DA LANTERNA
R

dois parafusos da borda interna da unidade.

2. Afaste cuidadosamente a unidade do REPETIDORA LATERAL
nd

veículo, solte o conector elétrico e remova

a unidade do veículo.
La

3. Indicador de direção.
ar

4. Luz de freio/traseira.
gu

Observação: Esta é uma lâmpada LED.

Tarefas de reparo ou substituição só devem
Ja

ser executadas por pessoal qualificado.

5. Luz de marcha à ré.
©

6. Lanterna de neblina traseira.

Gire a unidade da lâmpada relevante e puxe para
acessar a lâmpada. Empurre, gire e puxe para
remover a lâmpada.

1. Deslize e puxe a unidade do repetidor

lateral, distanciando-a do veículo.

139
L
Manutenção

2. Desenrosque o suporte da lâmpada em

sentido anti-horário.
3. Retire lâmpada do suporte da lâmpada.

TROCA DA LÂMPADA DA LUZ DA

PLACA

15
20
d
ite
im
rL
e
ov

1. Retire cuidadosamente a unidade da

R

lâmpada usando uma ferramenta adequada.

2. Desenrosque o suporte da lâmpada em
nd

sentido anti-horário.
La

3. Retire lâmpada do suporte da lâmpada.

ar
gu
Ja
©

140
 R
Manutenção

TROCA DA LÂMPADA DA LUZ INTERNA

15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

141
L
Manutenção

Siga as etapas ilustradas. Coloque uma nova 5. Quando o teto solar parar de se mover, solte
lâmpada e reencaixe os componentes. o interruptor.
1. Luzes do quebra-sol. Agora o teto solar pode ser operado
2. Lâmpadas de cortesia e de leitura. normalmente.
3. Luz do espaço de carga.
PEÇAS E ACESSÓRIOS
4. Luzes de cortesia.
A instalação de peças e acessórios não
5. Luz do porta-luvas. aprovados ou a execução de alterações
6. Luzes do assoalho. e conversões não aprovadas podem

15
ser perigosas e afetar a segurança do
REDEFINIÇÃO DA JANELA veículo e dos ocupantes, além de

20
As janelas precisarão ser redefinidas se a bateria invalidar os termos e condições da
for desconectada, descarregar ou se o garantia do veículo.

d
fornecimento de energia for interrompido. A Land Rover não aceitará qualquer
Redefina da seguinte forma:
ite
responsabilidade por morte,
im
ferimentos ou danos à propriedade que
1. Feche totalmente a janela. possam ocorrer como resultado direto
rL

2. Solte o interruptor, depois o levante para a da instalação de conversões não

posição para fechar e segure por um aprovadas em veículos Land Rover.
e

segundo.
ov

3. Repita o procedimento em cada janela. EXTINTOR DE INCÊNDIO

R

Um extintor de incêndio está localizado sob o

REDEFINIÇÃO DO TETO SOLAR porta-luvas.
nd

Se a bateria for desconectada ou o fornecimento Siga sempre as instruções de operação

La

de energia for interrompido enquanto o teto mostradas no extintor de incêndio.

solar estiver parcialmente aberto, será Lesões graves podem acontecer se as
necessário recalibrá-lo. instruções de operação não forem
ar

Depois de reconectar a bateria ou restaurar o seguidas.

gu

fornecimento de energia, recalibre o teto solar

da seguinte forma:
Ja

1. Ligue a ignição.
©

2. Com o teto solar fechado, pressione e solte

a frente do interruptor. O teto solar moverá
para a posição inclinada.
3. Pressione a frente do interruptor do teto
solar e segure por 20 segundos.
4. Depois de 20 segundos, o teto solar
começará a se mover. Mantenha a frente
do interruptor pressionada até concluir um
ciclo completo de abertura e fechamento.

142
 R
Limpeza do veículo

EXTERIOR SENSORES E CÂMERAS

Remova depósitos pesados de lama e
sujeira com uma mangueira antes de
lavar o veículo.
Alguns sistemas de limpeza de alta
pressão têm potência suficiente para
penetrar em juntas de suspensão,
vedações de portas/janelas e danificar
acabamentos e travas de portas. Nunca
Ao lavar o veículo, não direcione jatos
de água sob alta pressão diretamente
aos sensores e câmeras. Não use
materiais abrasivos ou objetos
duros/pontudos para limpar os sensores
e câmeras. Utilize somente xampus
aprovados para veículos.
Os sensores de estacionamento devem ser

15
dirija o jato de água diretamente para o mantidos limpos para manter a precisão e o
coletor de ar do motor, os coletores de desempenho.

20
ar do aquecedor, vedações da carroceria Se necessário, as câmeras devem ser limpas
(portas, teto solar, janelas etc.) ou usando um pano umedecido com uma pequena

d
quaisquer componentes que possam ser quantidade de produto de limpeza de vidro.

ite
danificados (luzes, retrovisores,
acabamento exterior, vedações e
im
MANUTENÇÃO SOB A CARROCERIA
sanfonas da suspensão etc.).
Certifique-se de que o bocal da lavadora Lave regularmente a parte de baixo da
rL

de pressão esteja sempre a uma carroceria somente com água e preste muita
atenção a áreas que possam coletar lama e
e

distância superior a 12 polegadas (300

detritos.
ov

mm) de qualquer componente do

veículo. Caso detecte dano ou corrosão, leve o veículo
R

Alguns sistemas de limpeza de alta para verificação a um Revendedor/Oficina

Autorizada assim que possível.
nd

pressão são suficientemente potentes

para danificar as rodas e os discos de
La

freio. Nunca aponte um jato de água APÓS A DIREÇÃO OFF-ROAD

diretamente para as rodas ou freios.
ar

Não use um sistema elétrico de lavagem

na área do compartimento do motor.
gu

Depois da limpeza do exterior do veículo

Ja

(especialmente com uma lavadora de

pressão), é recomendável dar uma volta
©

curta com o veículo para secar os freios.

Substâncias corrosivas, tais como
dejetos de passarinhos, podem danificar
a pintura do veículo e devem ser
removidas assim que possível.
Não aplique polidor a qualquer área sem
pintura dos frisos do para-choque. Ele
impregnará o acabamento texturizado.

143
L
Limpeza do veículo
Certifique-se de que as áreas em torno
dos coletores de ar e da grade dianteira
estejam limpas e sem detritos. Preste
maior atenção à grade inferior e ao
radiador. Caso isso não seja feito,
poderá causar superaquecimento e levar
a graves danos ao motor.
Após dirigir em situação off-road, certifique-se
de que a parte inferior do veículo seja limpa
assim que possível.
INTERIOR
Não passe polidor no Painel de
instrumentos. Reflexos em superfícies
polidas podem interferir na visão do
motorista.
Limpe plásticos ou superfícies cobertas com
tecido com água morna e sabão sem agente
detergente e, em seguida, passe um pano
macio.
ov
FORRAÇÃO DE COURO
R
Use somente produtos de limpeza
nd
especificamente desenvolvidos para uso
em couro. Não use produtos químicos,
La
álcool ou materiais abrasivos, já que
causam rápida deterioração do couro.
ar
O uso de produtos que não sejam
gu
aprovados invalidará a garantia.
Caso tenha dúvidas sobre quais
Ja
produtos usar, consulte o
Revendedor/Oficina Autorizada.
©
É necessário limpar e proteger o couro pelo
menos a cada seis meses.
Para evitar a impregnação de sujeira e manchas,
inspecione regularmente o estofado do assento
e limpe a cada 1 ou 2 meses, da seguinte forma:
1. Passe um pano para retirar a poeira fina da
superfície dos assentos usando um pano
limpo umedecido que não seja colorido.
Evite molhar excessivamente o couro.
144
2. Se não for suficiente, use um pano
umedecido com água morna e sabão e
enxugue em seguida. Use somente sabão
suave sem soda cáustica.
3. Use o limpador de couro da Land Rover nas
áreas mais sujas. Seque com um pano
macio limpo, trocando de lado
regularmente.
Use o limpador de couro da Land Rover várias
15
vezes ao ano para manter a aparência e a
maleabilidade do couro. O limpador nutre,
20
hidrata e ajuda a melhorar o filme de proteção
da superfície contra poeira e outras substâncias.
d
• Roupas escuras podem manchar os
ite
assentos de couro, assim como outros
materiais de estofamento.
im
• Objetos pontudos, como cintos, zíperes,
rL
rebites etc., podem deixar marcas e
arranhões permanentes na superfície de
e
couro.
• Se respingos de chá, café ou tinta não
forem lavados imediatamente, a mancha
poderá ser permanente.
Caso utilize um serviço de estacionamento,
certifique-se de que o especialista esteja ciente
e siga estas instruções com precisão.
Observação: Alguns materiais/tecidos têm a
tendência de transferir tinta, o que pode causar
descolorações desagradáveis em couros de
cores mais claras. As áreas afetadas devem ser
limpas e protegidas novamente assim que
possível.
CINTOS DE SEGURANÇA
Não permita que água, produtos de
limpeza ou tecidos entrem no
mecanismo do cinto de segurança.
Qualquer substância que entre no
mecanismo pode afetar o desempenho
do cinto de segurança em um impacto.
 R
Limpeza do veículo

Estenda totalmente os cintos de segurança,

depois use água morna e sabão sem agente
detergente para limpar. Deixe os cintos de
segurança secarem naturalmente enquanto
ficam totalmente estendidos.
Observação: Ao limpar o cinto de segurança,
aproveite para examinar se a trama apresenta
danos/desgastes. Qualquer dano ou desgaste
deve ser relatado e corrigido por um
Revendedor/Oficina Autorizada.

15
20
TAMPAS DO MÓDULO DO AIRBAG
As tampas do airbag só devem ser

d
limpas com um pano levemente

ite
umedecido e um pouco de limpador de
estofado.
im
Não permita que as tampas do airbag
rL

ou as áreas vizinhas sejam

contaminadas com líquidos. Qualquer
e

substância que entre no mecanismo

ov

pode impedir o acionamento correto

de um airbag durante um impacto.
R
nd

PAINEL DE INSTRUMENTOS, TELA

TOUCHSCREEN E SISTEMA DE ÁUDIO
La

• Limpe com um pano ligeiramente

umedecido.
ar

• Não use agentes químicos ou domésticos

gu

na limpeza.
Ja

• Para evitar erros, posicione somente um

dedo por vez na tela.
©

• Não use pressão excessiva.

• Não permita o contato de objetos duros ou
abrasivos com a tela.
• Evite expor a tela à luz solar direta por
longos períodos.

145
L
Verificações do nível do fluido
VERIFICAÇÃO DO NÍVEL DE ÓLEO DO
MOTOR
O consumo de óleo de um motor é influenciado
por muitos fatores. Sob cargas elevadas, o
motor consumirá mais óleo do que o usual. Os
motores a diesel consomem um pouco mais de
óleo do que aqueles a gasolina.
ov
R
nd
1. Vareta do óleo do motor - motor a gasolina
La
2,0 L.
2. Vareta do óleo do motor - motor a diesel
ar
2,2 L.
gu
Antes de verificar o nível de óleo, verifique se:
• O veículo está nivelado com o solo.
Ja
• O óleo do motor está frio.
Observação: Se for necessário verificar o
©
nível do óleo quando o motor estiver
quente, desligue o motor e deixe o veículo
parado por 5 minutos para que o óleo seja
drenado de volta para o reservatório. Não
ligue o motor.
Em seguida será possível verificar o nível de
óleo da seguinte forma:
146
1. Retire a vareta e limpe a lâmina com um
pano sem fiapos.
2. Reinsira totalmente a vareta e retire-a
novamente para verificar o nível do óleo.
Nunca deixe o nível do óleo ficar abaixo da
marca ou ponto inferior da vareta.
Como regra geral, se o nível na vareta:
• estiver mais próximo da marca ou ponto
superior do que do inferior, não acrescente
15
óleo.
• estiver mais próximo da marca ou ponto
20
inferior do que do superior, acrescente 0,5
litro (1 pint) de óleo.
d
ite
• estiver abaixo da marca ou ponto inferior,
acrescente 1 litro (2 pints) de óleo e
im
verifique novamente o nível após cinco
minutos.
rL
MANUTENÇÃO DO ÓLEO
e
A garantia do veículo pode ser cancelada
se algum dano for causado pela
utilização de óleo que não atenda à
especificação exigida.
A falha ao usar um óleo que atenda às
especificações requeridas pode causar
desgaste excessivo do motor, acúmulo
de sedimentos e depósitos e aumento
de poluição. Também pode causar falha
no motor.
Exagerar ao preencher o óleo pode
resultar em danos graves ao motor. O
óleo só deve ser adicionado em
pequenas quantidades, e o nível deve
ser verificado novamente para garantir
que o motor não fique cheio demais.
Observação: É essencial usar o óleo com a
especificação correta e certificar-se de sua
adequação às condições climáticas nas quais
o veículo será utilizado. Consulte 182,
LUBRIFICANTES E FLUIDOS.

Verificações do nível do fluido
1. Remova a tampa do reservatório de óleo.
2. Acrescente óleo para manter o nível entre
as marcas ou os pontos MIN e MAX da
vareta. Limpe qualquer óleo derramado ao
completar o nível.
3. Verifique novamente o nível de óleo depois
de 5 minutos.
Observação: A quantidade aproximada de óleo
necessária para elevar o nível de MIN para MAX
na vareta é de 1,2 litro (2,11 pints) - modelos
a gasolina ou 1,5 litro (2,64 pints) - modelos a
diesel.
VERIFICAÇÃO DO NÍVEL DO FLUIDO
DE ARREFECIMENTO
Ligar o motor sem líquido de
arrefecimento causará sérios danos ao
motor.
e
O nível do líquido de arrefecimento no tanque
ov
de expansão deve ser verificado pelo menos
semanalmente (com mais frequência em
R
condições operacionais difíceis ou de rodagem
alta). Sempre verifique o nível com o sistema
nd
frio.
La
ar
gu
Ja
©
R
Certifique-se de que o nível do líquido de
arrefecimento fique entre as marcas indicadoras
localizadas na lateral do tanque de expansão.
Se o nível tiver caído de repente, ou muito,
talvez o sistema esteja vazando ou sofrendo
superaquecimento. O veículo deve ser avaliado
por um técnico qualificado assim que for
possível.
MANUTENÇÃO DO FLUIDO DE
15
ARREFECIMENTO
20
Nunca remova a tampa do reservatório
quando o motor estiver quente, o vapor
d
ou água escaldante que escapar pode
ite
causar ferimentos graves.
im
Evite derramar anticongelante em um
motor quente, pode causar um
rL
incêndio.
Desparafuse a tampa do reservatório
devagar, permitindo que a pressão
escape antes de removê-la
completamente.
O anticongelante é venenoso e pode
ser fatal se engolido - mantenha seus
frascos vedados e fora do alcance de
crianças. Se houver suspeita de
consumo acidental, procure
imediatamente a assistência médica.
Se o fluido entrar em contato com a
pele ou os olhos, lave imediatamente
com bastante água.
O uso de anticongelante não aprovado
terá efeito adverso no sistema de
arrefecimento do motor e, portanto, na
durabilidade do motor.
O anticongelante danifica as superfícies
pintadas; limpe imediatamente qualquer
derramamento com um pano absorvente
e lave a área com uma mistura de xampu
para carro e água.
147
L
Verificações do nível do fluido

Ao viajar por territórios onde a água Se o fluido entrar em contato com a

pode conter sal, sempre carregue água
fresca (destilada ou de chuva).
Completar o nível com água salgada
pode causar sérios danos ao motor.
Complete até a marca indicadora superior,
localizada na lateral do tanque de expansão.
Consulte 182, LUBRIFICANTES E FLUIDOS.
Para garantir a retenção das propriedades
pele ou os olhos, lave imediatamente
com bastante água.
Não dirija o veículo com o nível de
fluido abaixo da marca MIN.
Se a quantidade de fluido no reservatório do
freio/da embreagem cair abaixo do nível
recomendado, um indicador de aviso vermelho
acenderá no Painel de instrumentos.

15
anticorrosão do líquido de arrefecimento, o Observação: Se o indicador de aviso acender
conteúdo de anticongelante deve ser verificado com o veículo em movimento, pare-o assim

20
anualmente e completamente trocado a cada que a segurança permitir, aplicando os freios
10 anos, independentemente da distância suavemente. Verifique e complete o nível do

d
percorrida. O seu não cumprimento pode causar fluido, se necessário.

ite
corrosão do radiador e dos componentes do
Procure imediatamente assistência
motor.
im
qualificada se o percurso do pedal do
A gravidade específica de uma solução de 50% freio estiver excepcionalmente longo
rL

de anticongelante a 20°C (68°F) é de 1,068 e ou se houver perda significativa de

protege de congelamentos até -40°C (-40°F). fluido de freio. Dirigir em tais
e

Observação: Em uma emergência - e somente condições poderia resultar no aumento

ov

se o anticongelante aprovado estiver da distância de frenagem ou na falha

indisponível - complete o sistema de completa do freio.
R

arrefecimento com água limpa, mas esteja Com o veículo nivelado com o solo, verifique o
nd

ciente que resultará na redução da proteção nível do fluido pelo menos semanalmente (com
contra congelamento. Não complete ou mais frequência em condições operacionais
La

reabasteça com fórmulas convencionais de difíceis ou de rodagem alta).

anticongelantes. Caso esteja em dúvida,
ar

consulte um técnico qualificado.

Certifique-se de apertar a tampa depois de
gu

completar o líquido girando a tampa até que a

Ja

tampa da catraca emita um clique.

©

VERIFICAÇÃO DO NÍVEL DO FLUIDO

DO FREIO
O fluido de freio é altamente tóxico,
mantenha seu recipiente vedado e fora
do alcance de crianças. Se houver
suspeita de consumo acidental do
fluido, procure imediatamente a
assistência médica.

148
 R
Verificações do nível do fluido

1. Limpe a tampa do reservatório antes de Se o fluido entrar em contato com a

removê-la para evitar que entre sujeira no
reservatório.
2. Remova a tampa do reservatório.
3. O nível do fluido do freio deve estar entre
as marcas MIN e MAX.
O nível do fluido pode cair um pouco durante
o uso normal como resultado do desgaste da
pastilha de freio, mas não deve ficar abaixo da
pele ou os olhos, lave imediatamente
com bastante água.
Não dê partida no motor se o nível do
fluido estiver abaixo da marca MIN. Pode
resultar em danos graves à bomba da
direção.
Procure imediatamente assistência
qualificada caso ocorra uma queda

15
marca MIN. considerável no nível do fluido. Pode
resultar em danos graves à bomba da

20
direção.
MANUTENÇÃO DO FLUIDO DO FREIO
Se a perda de fluido for lenta, é possível
O fluido do freio danifica superfícies

d
completar o nível do reservatório até a

ite
pintadas. Limpe imediatamente qualquer
marca superior para permitir que o
derramamento com um pano absorvente
veículo seja conduzido até uma oficina
im
e lave a área com uma mistura de xampu
para exame. Entretanto, é recomendável
para carro e água.
rL

procurar assistência qualificada antes

Use somente novo fluido de um de dirigir o veículo.
recipiente hermético. O fluido
e

Verifique e complete o nível do fluido com o

ov

proveniente de recipientes abertos ou

veículo nivelado com o solo, o motor desligado
sangrado anteriormente do sistema terá
e o sistema frio. Certifique-se de que o volante
R

absorvido umidade, o que afeta

não esteja esterçado depois de desligar o motor.
negativamente o desempenho, e não
nd

deve ser utilizado.

La

1. Complete o nível do reservatório até a

marca MAX. Consulte 182, LUBRIFICANTES
E FLUIDOS.
ar

2. Recoloque a tampa.
gu

3. Instale a cobertura do reservatório na

Ja

ordem inversa à da remoção.

©

VERIFICAÇÃO DO NÍVEL DO FLUIDO

DO CONTROLE DE DIREÇÃO
O fluido da direção assistida é
altamente tóxico. Mantenha os
recipientes vedados e fora do alcance
de crianças. Se houver suspeita de O nível de fluido pode ser visto através do corpo
consumo acidental do fluido, procure transparente do reservatório.
imediatamente a assistência médica. O nível do fluido deve estar entre as marcas
MIN e MAX.

149
L
Verificações do nível do fluido

MANUTENÇÃO DO FLUIDO DO Não use um anticongelante ou solução

VOLANTE
O fluido da direção assistida pode
danificar superfícies pintadas. Limpe
imediatamente qualquer derramamento
com um pano absorvente e lave a área
com uma mistura de xampu para carro
e água.
Não abasteça o reservatório acima da
de água e vinagre no reservatório do
lavador, pois o anticongelante pode
danificar as superfícies pintadas e o
vinagre pode danificar a bomba do
lavador de para-brisa.
Os painéis da carroceria também podem
sofrer descoloração como resultado do
derramamento do fluido do lavador de
para-brisa. Tome cuidado para evitar

15
marca MAX. derramamento, especialmente se for

20
1. Limpe a tampa do reservatório antes de usar o fluido sem diluir ou em altas
removê-la para evitar que entre sujeira no concentrações. Se ocorrer
reservatório. derramamento, lave imediatamente a

d
área afetada com água.

ite
2. Remova a tampa do reservatório.
3. Complete o nível do reservatório até que o
im
fluido esteja entre as marcas MIN e MAX. MANUTENÇÃO DO FLUIDO DO
Consulte 182, LUBRIFICANTES E FLUIDOS. LIMPADOR
rL

4. Recoloque a tampa do reservatório.

e
ov

VERIFICAÇÃO DO NÍVEL DO FLUIDO

DOS LAVADORES DE VIDROS
R

Alguns produtos de lavadores de vidro

nd

são inflamáveis, especialmente se as

concentrações altas ou sem diluição
La

forem expostas a chamas. Não permita

que o fluido do lavador de vidro entre
ar

em contato com chamas abertas ou

gu

fontes de ignição.
Se o veículo for operado em O reservatório do lavador abastece os jatos do
Ja

temperaturas abaixo de 4°C (40°F), lavador de vidros dianteiro e traseiro e o lavador

use um fluido de lavador com proteção de faróis.
©

contra congelamento. Em climas frios, Verifique e complete semanalmente o nível do

deixar de usar fluido de lavador de
vidro com proteção contra
congelamento pode resultar em falha
na visão e aumentar o risco de colisão
do veículo.
reservatório. Sempre complete o fluido do
lavador de para-brisa para evitar congelamento.
Acione periodicamente os interruptores do
lavador para verificar se os bocais estão limpos
e na direção apropriada.
1. Limpe a tampa do reservatório antes de
removê-la para evitar que entre sujeira no
reservatório.

150
 R
Verificações do nível do fluido

2. Remova a tampa do reservatório.

3. Complete o nível do reservatório até que o
fluido fique visível no tubo.
4. Recoloque a tampa do reservatório.
Capacidade do reservatório do limpador
• Modelos sem lavagem do farol - 3,1 litros
(5,45 pints).
• Modelos com lavagem do farol - 5,8 litros

15
(10,2 pints).

20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

151
L
Bateria do veículo
SÍMBOLOS DE AVISO DA BATERIA
Não permita que chamas ou outras
fontes de ignição fiquem perto da
bateria, pois a bateria pode emitir
gases explosivos.
Ao trabalhar perto da bateria ou
manuseá-la, não deixe de utilizar
uma proteção ocular adequada para
proteger os olhos contra respingos
de ácido.
Para evitar risco de ferimentos, não
permita que crianças fiquem perto
da bateria.
Lembre-se de que a bateria pode
emitir gases explosivos.
rL
A bateria contém ácido
ov
extremamente corrosivo e tóxico.
R
nd
Antes de manusear a bateria,
consulte o manual para obter
La
informações.
ar
CUIDADOS COM A BATERIA
gu
Não permita que o eletrólito (líquido)
da bateria entre em contato com a pele
Ja
ou os olhos. Ele é corrosivo e tóxico,
e as lesões resultantes podem ser
©
graves. Se o eletrólito entrar em
contato com a pele ou os olhos, lave
imediatamente a área afetada com
água limpa e fria. Haverá a
necessidade de assistência médica
imediata.
152
Se o eletrólito da bateria entrar em
contato com a pele e/ou as roupas,
você deverá remover a roupa atingida
e lavar a pele com água em
abundância. Procure assistência
médica imediatamente.
Se o eletrólito da bateria entrar em
contato com os olhos, lave com água
limpa e fria em abundância. Procure
assistência médica imediatamente e
15
continue a lavar com água.
20
Se engolido, o eletrólito de bateria
pode ser fatal. Se engolir eletrólito,
d
procure assistência médica
ite
imediatamente.
Não ligue nenhum equipamento de 12
im
volts diretamente nos terminais da
bateria. Isso pode causar faíscas, que
podem resultar em uma explosão.
e
As tampas das células e o tubo de
ventilação devem estar no lugar
sempre que a bateria estiver ligada ao
veículo. Verifique se o tubo do respiro
está sem obstruções e não está
torcido. Se isso não for feito, a pressão
da bateria poderá aumentar,
resultando em uma explosão.
Não exponha a bateria a chamas ou
faíscas, pois ela produz gás explosivo
e inflamável.
Nunca dê partida usando a bateria de
outro carro (reforço) nem carregue uma
bateria congelada. Isso pode resultar
em explosão.
 R
Bateria do veículo

Remova todas as joias antes de Não tente ligar o veículo com

trabalhar com a bateria ou próximo a
ela e nunca deixe que objetos
metálicos ou componentes do veículo
entrem em contato com os terminais
da bateria. Objetos de metal podem
provocar faíscas e/ou curto-circuitos,
resultando em uma explosão.
Não permita que os polos ou terminais
da bateria entrem em contato com a
problemas se suspeitar que o eletrólito
na bateria está congelado.
Durante o uso normal, as baterias
emitem gás explosivo suficiente para
causar explosões graves e capazes de
causar ferimentos graves. Mantenha
faíscas e luzes sem proteção longe do
compartimento do motor.

15
Certifique-se de não haver outro contato
pele. Eles contêm chumbo e compostos físico entre o veículo doador e o veículo

20
de chumbo tóxicos. Sempre lave as com problemas, somente os cabos do
mãos após manusear a bateria. reforçador.

d
Seu veículo está equipado com bateria Absorbed Certifique-se de que a bateria escrava

ite
Glass Matt (AGM) ou com uma bateria de baixa ou a ajuda de partida seja um dispositivo
manutenção. As baterias AGM são seladas de 12 volts.
im
indefinidamente e não requerem manutenção.
Desconecte os cabos da bateria antes
rL

Não tente abrir ou remover a parte de operar qualquer equipamento elétrico.

superior de uma bateria AGM.
Observação: Antes de ligar os cabos de partida,
e

Em climas quentes, é necessário verificar com certifique-se de que as conexões da bateria do

ov

maior frequência o nível e o estado do eletrólito veículo estejam corretas e todo o equipamento
da bateria de baixa manutenção. Se necessário,
R

elétrico esteja desligado.

é possível completar as células da bateria com
nd

água destilada.
La

CONEXÃO DE CABOS DE PARTIDA

As peças móveis do motor podem
ar

causar ferimentos graves. Tenha muito

gu

cuidado ao trabalhar perto de peças

móveis do motor.
Ja

Antes de tentar ligar o veículo com

problema, certifique-se de que o freio
©

de estacionamento esteja aplicado ou

coloque calços convenientes nas
rodas. Selecione Park (P) ou deixe a
caixa de câmbio manual em neutro.
É obrigatório usar uma proteção ocular
adequada ao trabalhar na área da
bateria.

153
L
Bateria do veículo
ov
R
nd
Desligue todos os equipamentos
elétricos antes deste procedimento.
La
Todo o equipamento elétrico deve
permanecer desligado até a conclusão
ar
do procedimento.
Tenha extrema cautela durante este
gu
procedimento, para evitar o contato
Ja
com qualquer componente no
compartimento do motor que esteja
em movimento em alta rotação,
©
transmitindo alta tensão ou quente.
1. Conecte o cabo de partida positivo
(vermelho) ao terminal positivo (+) na
bateria do veículo doador.
2. Conecte a outra extremidade do cabo de
partida positivo ao terminal positivo (+) da
bateria descarregada.
154
3. Conecte o cabo de partida negativo (preto)
ao ponto de aterramento de partida com
cabos recomendado do veículo doador.
4. Conecte a outra extremidade do cabo de
partida negativo ao ponto de aterramento
indicado.
Observação: Verifique se todos os cabos
estão afastados de todos os componentes
móveis e se as 4 ligações estão bem firmes.
15
5. Ligue o motor do veículo doador e deixe-o
em marcha lenta durante alguns minutos.
20
6. Ligue o motor do veículo com problema.
Observação: Não ligue nenhum dos
d
ite
circuitos elétricos do veículo com problema
até que os cabos de partida tenham sido
im
removidos.
7. Deixe ambos os veículos em marcha lenta
rL
por 2 minutos.
e
8. Desligue o veículo doador.
9. Desconecte o cabo de partida negativo
(preto) do veículo anteriormente com
problema.
10. Desconecte o cabo de partida negativo
(preto) do veículo doador.
11. Desconecte o cabo de partida positivo
(vermelho) da bateria que estava
descarregada.
12. Desconecte o cabo de partida positivo
(vermelho) do veículo doador.
CONEXÃO DE UMA AJUDA NA
PARTIDA
Para ligar o veículo utilizando uma ajuda de
partida ou uma bateria escrava, siga as
instruções na sequência fornecida:
1. Conecte o cabo de partida positivo
(vermelho) ao terminal positivo da bateria
descarregada.

2. Conecte o cabo de partida negativo (preto)
ao ponto de aterramento do veículo.
3. Ligue o motor e deixe-o em marcha lenta.
4. Desconecte o cabo de partida negativo
(preto) do ponto de aterramento do veículo.
5. Desconecte o cabo de partida positivo
(vermelho) do terminal da bateria do
veículo.
CARREGAMENTO DA BATERIA DO
VEÍCULO
Certifique-se de usar o tipo e a
classificação corretos do carregador.
O uso de um carregador inadequado
pode danificar a bateria e causar
explosão.
Sempre carregue a bateria em uma
área bem ventilada, longe de chamas,
e
faíscas ou outras fontes de ignição.
ov
Durante o carregamento, a bateria
pode produzir um gás altamente
R
explosivo e inflamável.
nd
A bateria deve ser desligada e retirada
do veículo antes de ser carregada. Se
La
isso não for feito, o sistema elétrico do
veículo pode ficar danificado.
ar
Siga sempre as instruções fornecidas
com o carregador de bateria. Se isso
gu
não for feito, a bateria pode ficar
Ja
danificada.
1. Desconecte a bateria e a remova do veículo.
©
2. Conecte o carregador de bateria de acordo
com as instruções do fabricante do
carregador.
3. Quando a carga estiver completa, desligue
a energia do carregador.
4. Desconecte os cabos do carregador da
bateria.
R
Bateria do veículo
5. Permita que a bateria descanse durante uma
hora antes de conectá-la ao veículo. Isso
permitirá a dissipação de quaisquer gases
explosivos e reduzirá o risco de explosão.
TROCA DA BATERIA DO VEÍCULO
Desligue a ignição antes de
desconectar os terminais da bateria.
Sempre desconecte o terminal
15
negativo primeiro e o reconecte por
último.
20
Coloque apenas uma bateria do tipo e
classificação corretos. Colocar uma
d
bateria incorreta pode resultar em
ite
incêndio ou danos no sistema elétrico.
Se você estiver em dúvida ao colocar
im
uma bateria, procure ajuda
rL
qualificada.
Tenha cuidado ao tirar ou colocar a
bateria no veículo. Ela é pesada e pode
causar lesão ao levantá-la ou em caso
de queda.
Não incline a bateria ao levantá-la ou
movê-la, pois incliná-la mais do que
45 graus pode danificá-la e causar
vazamento do eletrólito. O eletrólito
da bateria é altamente corrosivo e
tóxico.
Ao colocar a bateria de volta,
certifique-se de que nenhum objeto de
metal ou componente do veículo esteja
em contato com os terminais da
bateria. Objetos de metal podem
causar faíscas ou curto-circuitos que
podem resultar em explosão.
Ao colocar a bateria no veículo,
certifique-se de que os terminais e os
grampos da bateria estejam limpos e
cobertos com um pouco de vaselina.
Isso garantirá uma boa conexão elétrica
e ajudará a evitar corrosão.
155
L
Bateria do veículo

Siga sempre as instruções do fabricante

da bateria. Se isso não for feito, o
veículo e/ou o sistema elétrico podem
ficar danificados.
Não apoie a bateria em nenhuma parte
do veículo, pois isso pode causar danos As baterias usadas devem ser
devido ao seu peso. descartadas de forma correta, pois
Não deixe o motor funcionando com a contêm diversas substâncias
bateria desconectada. Isso pode nocivas. Procure informações sobre

15
danificar o sistema de carga. o descarte com o seu
1. Certifique-se de que todos os circuitos Revendedor/Oficina Autorizada e/ou

20
elétricos estejam desligados, todas as com sua autoridade local.
janelas estejam fechadas e o alarme esteja

d
desarmado. EFEITOS DA DESCONEXÃO
2. Remova a Chave inteligente do veículo e
ite
Desligar a bateria pode afetar uma série de
im
espere dois minutos até que os sistemas sistemas do veículo, especialmente se houve
se desliguem completamente. falta de energia da bateria antes da desconexão.
rL

3. Desconecte o grampo negativo e remova o Por exemplo, o alarme pode disparar,

cabo e o grampo do terminal da bateria. dependendo do estado em que estiver quando
e

a bateria for desligada. Se o alarme soar, use a

ov

4. Desconecte o grampo positivo e remova o Chave inteligente como de costume para

cabo e o grampo do terminal da bateria. desarmar o sistema de segurança. As janelas
R

5. Desconecte os grampos da bateria e retire podem precisar de recalibração para

nd

a bateria do veículo. funcionarem corretamente.

A nova bateria deve ser fornecida com tampas
La

de terminais de plástico. Deixe as tampas no

lugar ao colocar a bateria e as remova uma de
ar

cada vez para ajustar os grampos do cabo da

bateria.
gu

A reinstalação é a inversão exata do

Ja

procedimento de remoção. Caso esteja em

dúvida sobre a colocação da bateria, procure
©

ajuda qualificada antes de tentar colocá-la.

156
 R
Fusíveis

LOCALIZAÇÕES DAS CAIXAS DE FUSÍVEIS

15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

Quando a tampa de uma caixa de • Os números e posições dos fusíveis

fusíveis for removida, tenha o cuidado são mostrados no interior da tampa da
de proteger a caixa contra umidade, e caixa de fusíveis.
recoloque a tampa na primeira 2. Caixa de fusíveis do compartimento do
oportunidade. passageiro.
1. Caixa de fusíveis do compartimento do • Abra o porta-luvas. Consulte 61,
motor. COMPARTIMENTOS DE
ARMAZENAMENTO.

157
L
Fusíveis

• Abaixe o porta-luvas empurrando Observação: Fusíveis sobressalentes e um

delicadamente em cada suporte de puxador estão localizados na caixa de fusíveis
apoio na parte superior dos cantos do compartimento do passageiro.
esquerdo e direito.
• Empurre delicadamente o fecho de
segurança na parte superior do suporte.
Erga e puxe delicadamente para soltar
a parte superior do suporte.
• Remova o porta-luvas puxando

15
delicadamente na direção da parte
traseira do veículo para soltá-lo dos

20
clipes inferiores.
• Erga a tampa no material isolante para

d
acessar o quadro de fusíveis.
• Uma etiqueta na parte traseira do
ite
im
porta-luvas mostra os números e
posições dos fusíveis.
rL

3. Caixa de fusíveis do bagageiro.

• Os números e posições dos fusíveis
e
ov

são mostrados no interior da tampa da

caixa de fusíveis.
R

TROCA DE FUSÍVEL
nd

Coloque fusíveis de reposição com

La

classificação e tipo aprovados pela Land

Rover, ou outros que correspondam à
ar

especificação. Usar um fusível incorreto

pode resultar em danos ao sistema
gu

elétrico do veículo e em incêndio.

Ja

Se o fusível de reposição estourar após

a instalação, será necessário que o
©

Revendedor/Oficina Autorizada verifique

o sistema.
Observação: A Land Rover recomenda que os
relés sejam substituídos apenas por pessoal
qualificado.
Sempre desligue a ignição e o circuito elétrico
afetado, antes de substituir um fusível.

158
 R
Fusíveis

CAIXA DE FUSÍVEIS DO COMPARTIMENTO DO MOTOR

Número do Classificação Cor do fusível Circuitos protegidos
fusível (Amps)
F1 - - -
F2 5 Bege Módulo de voltagem
F3 80 Limpar Ventiladores
F4 60 Azul Velas de ignição (somente diesel)

15
F5 - - -

20
F6 15 Azul Gerenciamento do motor. Sensores de oxigênio
F7 5 Bege Relés

d
F8 20 Amarelo Gerenciamento do motor
F9 10 Vermelho
ite
Gerenciamento do motor
im
F10 15 Azul Transmissão automática
rL

F11 10 Vermelho Gerenciamento do motor

e

F12 15 Azul Gerenciamento do motor

ov

F13 10 Vermelho Ar-condicionado

R

F14 15 Azul Gerenciamento do motor. Ar-condicionado

F15 40 Laranja Motor de arranque
nd

F16 100 Violeta Aquecedor auxiliar elétrico (somente diesel)

La

F17 60 Azul Suprimento da caixa de fusíveis do

compartimento do passageiro
ar

F18 60 Azul Suprimento da caixa de fusíveis do

gu

compartimento do passageiro
Ja

F19 60 Azul Suprimento da caixa de fusíveis do bagageiro.

Sistema de áudio
©

F20 60 Azul Suprimento da caixa de fusíveis do bagageiro

F21 60 Azul Suprimento da caixa de fusíveis do bagageiro
F22 30 Verde Limpadores de para-brisa
F23 40 Laranja Suprimento da caixa de fusíveis do
compartimento do passageiro
F24 - - -
F25 30 Verde Sistema de Frenagem Antibloqueio (ABS)

159
L
Fusíveis

Número do Classificação Cor do fusível Circuitos protegidos

fusível (Amps)
F26 40 Laranja ABS
F27 40 Laranja Suprimento da caixa de fusíveis do
compartimento do passageiro
F28 40 Laranja Ventilador do aquecedor
F29 - - -
F30 15 Azul Lavador de farol

15
F31 15 Azul Buzina

20
F32 20 Amarelo Aquecedor auxiliar (somente diesel)

d
F33 5 Bege Relés

ite
F34 40 Laranja Para-brisa aquecido (esquerdo)
im
F35 40 Laranja Para-brisa aquecido (direito)
F36 5 Bege Bomba de água do aquecedor auxiliar (somente
rL

diesel)
e

F37 20 Amarelo Bomba de combustível

ov

F38 10 Vermelho Módulo de ajuda de estacionamento

R

F39 - - -
nd

F40 - - -
La

F41 - - -
F42 5 Bege Controle de nivelamento dos faróis
ar

F43 5 Bege Farol alto automático. Câmera de ré

gu

F44 10 Vermelho Volante aquecido

Ja

F45 5 Bege Bomba de água do aquecedor auxiliar (somente

diesel)
©

160
 R
Fusíveis

CAIXA DE FUSÍVEIS DO COMPARTIMENTO DE PASSAGEIROS

Número do Classificação Cor do fusível Circuitos protegidos
fusível (Amps)
F1 5 Bege Receptor de RF. Sensor de movimentação no
interior. Sistema de Monitoramento de Pressão
dos Pneus (TPMS)
F2 - - -
F3 15 Azul Faróis de neblina dianteiros.

15
F4 - - -

20
F5 5 Bege Módulo do controle de derrapagem
F6 5 Bege Alimentação da ignição da caixa de fusíveis do

d
compartimento do motor e relés da caixa de

ite
fusíveis do compartimento do porta-malas.
im
F7 - - -
rL

F8 25 Limpar Módulo da porta do passageiro dianteiro

F9 5 Bege EPB
e
ov

F10 5 Bege Lavador aquecido

F11 10 Vermelho Trailer com luz de marcha à ré
R

F12 10 Vermelho Luzes de marcha à ré. Controle do retrovisor

nd

F13 - - -
La

F14 5 Bege Interruptor do pedal de freio

F15 30 Verde Desembaçador traseiro
ar

F16 - - -
gu

F17 5 Bege Módulo de veículo sem chave (KVM)

Ja

F18 - - -
©

F19 5 Bege Módulo de Controle do Powertrain (PCM)

F20 5 Bege Pedal do acelerador
F21 5 Bege Painel de instrumentos. Console central.
Aquecedor elétrico auxiliar
F22 5 Bege Módulo de controle da transmissão (TCM)
F23 - - -
F24 5 Bege Farol de neblina traseiro (direito)

161
L
Fusíveis

Número do Classificação Cor do fusível Circuitos protegidos

fusível (Amps)
F25 5 Bege Farol de neblina traseiro (esquerdo)
F26 - - -
F27 - - -
F28 - - -
F29 - - -

15
F30 - - -
F31 5 Bege Módulo de voltagem. Sensor de chuva. Luz de

20
Desativação do Airbag do Passageiro (PAD).

d
F32 25 Limpar Módulo da porta do motorista

ite
F33 - - -
im
F34 10 Vermelho Tampa de combustível
F35 - - -
rL

F36 5 Bege Sonda com suporte de bateria

e

F37 5 Bege Tarifas de circulação (somente Cingapura)

ov

F38 15 Azul Lavador da tela dianteira

R

F39 25 Limpar Módulo da porta traseira (esquerdo)

nd

F40 5 Bege Relógio. Interruptor com memória da porta

La

F41 - - -
F42 30 Verde Assento do motorista
ar

F43 15 Azul Lavador do vidro traseiro

gu

F44 25 Limpar Módulo da porta traseira (direito)

Ja

F45 30 Verde Assento do passageiro dianteiro

F46 - - -
©

F47 20 Amarelo Módulo do teto solar e do protetor solar

F48 15 Azul Conector do trailer
F49 - - -
F50 - - -
F51 5 Bege Interruptores do volante
F52 20 Amarelo Acendedor (dianteiro)

162
 R
Fusíveis

Número do Classificação Cor do fusível Circuitos protegidos

fusível (Amps)
F53 - - -
F54 - - -
F55 20 Amarelo Tomada auxiliar (console traseiro)
F56 10 Vermelho Módulo de controle de restrição (RCM)
F57 10 Vermelho Circuitos de proteção da bateria. Luz do espelho
de cortesia. Luz do porta-luvas. Luz do console

15
superior

20
F58 - - -
F59 - - -

d
ite
F60 5 Bege Módulo de Controle do Sensor de Classificação
de Ocupante (OCSCM)
im
F61 5 Bege Unidade da Antena do Imobilizador (IAU)
rL

F62 10 Vermelho Módulo de controle de temperatura

e

F63 20 Amarelo Tomada auxiliar (bagageiro)

ov

F64 - - -
R

F65 - - -
nd

F66 5 Bege Conector do Diagnóstico da Parte Interna do

Veículo (OBD)
La

F67 - - -
F68 - - -
ar

F69 - - -
gu
Ja
©

163
L
Fusíveis

CAIXA DE FUSÍVEIS DO PORTA-MALAS

Número do fusível Classificação Cor do fusível Circuitos protegidos
(Amps)
FB1 15 Azul Diferencial Central Eletrônico
FB2 15 Azul Geladeira do reboque
FB3 15 Azul Aquecedor do assento do motorista
FB4 15 Azul Aquecedor do assento do passageiro

15
dianteiro
FB5 5 Bege Controle do aquecedor auxiliar

20
FB6 - - -

d
FB7 - - -
FB8 10 Vermelho
ite
Painel de instrumentos
im
FB9 5 Bege Sistema de aquecimento e ventilação
rL

FB10 - - -
FB11 - - -
e
ov

FB12 - - -
FD1 10 Vermelho Sistema de áudio. Tela Touchscreen
R

FD2 15 Azul Sistema de áudio

nd

FD3 10 Vermelho Rádio digital

La

FD4 - - -
FD5 5 Bege Interruptores de assento elétrico
ar

FD6 30 Verde Freio de Estacionamento Elétrico (EPB)

gu

FD7 15 Azul Limpador traseiro

Ja

FD8 30 Verde EPB

FD9 - - -
©

FD10 5 Bege Amplificador de áudio

FD11 40 Laranja Amplificador de áudio
FD12 - - -

164
 R
Pneus

MARCAS NO PNEU

15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd

1. P indica que o pneu é para uso em veículos 6. O índice de carga para o pneu. Este índice
de passageiros. Este índice nem sempre é nem sempre é apresentado.
La

apresentado. O índice de carga e a classificação de

2. A largura do pneu entre as bordas das velocidade em todos os pneus de
ar

paredes laterais em milímetros. reposição devem ser, no mínimo, os

que constam na especificação do
gu

3. A proporção entre altura e largura, também

conhecida como perfil, fornece a altura da Equipamento Original (OE). Caso tenha
dúvidas, consulte o
Ja

parede lateral como uma porcentagem da

largura da banda de rodagem. Assim, se a Revendedor/Oficina Autorizada.
©

largura da banda de rodagem for de 205 7. A classificação de velocidade indica a

mm e a proporção entre altura e largura for velocidade máxima em que o pneu pode ser
de 50, a altura da parede lateral será 102 usado por longos períodos. Consulte 166,
mm. CLASSIFICAÇÃO DE VELOCIDADE.
4. R indica que o pneu é de construção de lona
Radial.
5. O diâmetro do aro da roda fornecido (em
polegadas).

165
L
Pneus

8. Informações sobre padrões de fabricação CLASSIFICAÇÃO DE VELOCIDADE

de pneus, que podem ser usadas para
recalls de pneus e outros processos de Classificação Velocidade em km/h (mph)
controle. A maior parte destas informações Q 160 (99)
está relacionada ao fabricante, lugar de
D 170 (106)
fabricação, etc. Os quatro últimos números
são a data de fabricação. Por exemplo, se S 180 (112)
o número for 5111, o pneu foi fabricado na T 190 (118)
51ª semana de 2011.
U 200 (124)
9. M+S ou M/S indica que o pneu foi projetado

15
com alguma capacidade para lama e neve. H 210 (130)

20
10. O número de lonas, tanto na área da banda V 240 (149)
de rodagem e na área da parede lateral,
W 270 (168)

d
indica o número de camadas de material

ite
revestido com borracha que formam a Y 300 (186)
estrutura do pneu. Essas informações
im
também são fornecidas sobre os tipos de CUIDADOS COM OS PNEUS
materiais utilizados.
rL

Não dirija o veículo se algum pneu

11. Indicador da taxa de desgaste: um pneu estiver danificado, com desgaste
e

com classificação 400, por exemplo, terá excessivo ou inflado incorretamente.

ov

duração maior que outro com classificação

200. Evite a contaminação dos pneus com
R

fluidos de veículos, pois eles podem

12. A classificação de tração gradua o causar danos ao pneu.
nd

desempenho dos pneus ao parar em uma

estrada com a superfície molhada. Quanto Evite a patinagem das rodas. As forças
La

maior o grau, melhor o desempenho de liberadas podem danificar a estrutura

frenagem. A graduação do mais alto para o do pneu e causar sua falha.
ar

mais baixo é: AA, A, B e C. Se o deslizamento da roda for

13. A carga máxima que pode ser transportada inevitável devido a uma perda de
gu

pelo pneu. tração (em neve profunda, por

exemplo), não ultrapasse o ponto de
Ja

14. Classificação de resistência ao calor: a 50 km/h (30 mph) no velocímetro.

resistência do pneu ao calor é graduada em
Observação: A condição dos pneus deve ser
©

A, B ou C, com A indicando a maior

resistência ao calor. Esta classificação é verificada após o veículo ser utilizado em
fornecida para um pneu calibrado condições off-road. Assim que o veículo
corretamente, sendo utilizado dentro de retornar a uma superfície de estrada normal e
limites de velocidade e de carga. rígida, pare e verifique se o pneu apresenta
danos.
15. A pressão máxima de calibração para um
pneu. Esta pressão não deve ser usada na
condução normal. Consulte 169, EVITAR
PONTOS DE DESGASTE.

166

É necessário verificar regularmente se os pneus
do veículo (incluindo o estepe) apresentam
danos, desgaste ou deformação. Caso esteja
em dúvida sobre o estado de um pneu, leve-o
imediatamente para ser verificado em um centro
de troca de pneus ou Revendedor/Oficina
Autorizada.
PRESSÃO DOS PNEUS
Nunca dirija o veículo se a pressão dos
pneus estiver incorreta.
As verificações de pressão devem ser
realizadas somente quando os pneus
estiverem frios e com o veículo parado
durante mais de três horas. Um pneu
quente ou abaixo da pressão de
calibração recomendada a frio estará
perigosamente subcalibrado.
Tamanho do pneu Índice mínimo de
e
carga/velocidade
ov
R
225/65 R17 102 H
nd
235/65 R17 104/108 V
La
235/60 R18 103/107V
235/55 R19 105 V
ar
gu
O procedimento a seguir deve ser usado para
verificar e ajustar a pressão dos pneus.
Ja
Para evitar danificar as válvulas, não
aplique força excessiva ou oblíqua ao
©
medidor/calibrador.
1. Remova a tampa da válvula.
2. Encaixe firmemente um medidor/calibrador
de pressão de pneu na válvula.
3. Leia a pressão do pneu no indicador e
adicione ar, se necessário.
R
Pneus
Se o veículo ficou estacionado sob sol
forte ou foi usado em ambientes com
altas temperaturas, não reduza a
pressão dos pneus. Coloque o veículo
na sombra e deixe os pneus esfriarem
antes de verificar novamente a
pressão.
A pressão de todos os pneus, inclusive
o sobressalente, deve ser verificada
semanalmente e antes de viagens
15
longas, com os pneus frios, usando-se
20
um medidor de pressão preciso. A falta
de manutenção adequada da pressão
dos pneus pode aumentar o risco de
d
falha dos pneus, resultando em perda
ite
do controle do veículo e ferimentos.
im
rL
Pressões dos pneus
Qualquer condição de carga
Dianteiro, bar (psi) Traseiro, bar (psi)
2,3 (33) 2,3 (33)
2,2 (32) 2,2 (32)
2,2 (32) 2,2 (32)
2,4 (35) 2,4 (35)
4. Se for adicionado ar ao pneu, remova o
medidor e encaixe-o novamente antes de
fazer a leitura da pressão. O não
cumprimento desse procedimento pode
resultar em uma leitura imprecisa.
5. Se a pressão do pneu estiver muito elevada,
remova o medidor e esvazie o pneu,
pressionando o centro da válvula. Volte a
colocar o medidor na válvula e verifique a
pressão.
167
L
Pneus
6. Repita o processo, adicionando ou
removendo ar, conforme necessário, até
que a pressão correta dos pneus seja
obtida.
7. Recoloque a tampa da válvula.
VÁLVULAS DO PNEU
Mantenha as tampas das válvulas firmemente
atarraxadas para evitar entrada de água ou
sujeira. Verifique se as válvulas apresentam
vazamentos ao conferir a pressão dos pneus.
PNEUS FURADOS
Não dirija o veículo com um pneu
furado. Mesmo se o pneu não tiver
esvaziado, não é seguro usá-lo, pois
ele pode esvaziar subitamente a
qualquer momento.
PNEUS DE REPOSIÇÃO
ov
Coloque sempre pneus de reposição
R
do mesmo tipo e, sempre que possível,
da mesma marca e padrão da banda
nd
de rodagem.
La
As classificações de índice mínimo de
carga e velocidade em todos os pneus
ar
de reposição devem ser as que
constam na especificação do
gu
Equipamento Original (OE). Caso tenha
dúvidas, consulte o
Ja
Revendedor/Oficina Autorizada.
Não faça rodízio dos pneus no veículo.
©
Se o uso de pneus não recomendados
pela Land Rover for inevitável,
certifique-se de ler e cumprir
integralmente as instruções do
fabricante do pneu.
168
Se forem instalados pneus
especializados com classificação de
velocidade inferior (por exemplo,
pneus de inverno ou off-road), o
veículo deve ser dirigido dentro das
limitações de velocidade dos pneus.
Consulte um Revendedor/Oficina
Autorizada para obter mais
informações. Em mercados que exigem
a instalação de uma etiqueta de
15
velocidade máxima dos pneus, ela
deve ser colocada no campo de visão
20
do motorista. Ela pode ser obtida com
o revendedor de pneus.
d
Quando o desgaste da banda de rodagem
ite
chegar a aproximadamente 2 mm, os
im
indicadores de desgaste começarão a aparecer
na superfície do padrão da banda de rodagem.
rL
Isso produz uma faixa de borracha contínua na
banda de rodagem como um lembrete visual.
e
Os quatro pneus devem ser substituídos em
conjunto. Se isso não for possível, faça-o em
pares (os dianteiros ou os traseiros). Quando
os pneus forem substituídos, sempre será
necessário balancear as rodas e verificar o
alinhamento.
Para obter a especificação e a pressão corretas
dos pneus, consulte 167, PRESSÃO DOS
PNEUS.
COMPENSAÇÃO DA PRESSÃO PARA
MUDANÇAS DE TEMPERATURA
Uma temperatura ambiente mais fria reduzirá
a pressão do pneu. Um dos efeitos é a
diminuição da altura da parede lateral e o
aumento do desgaste na borda do pneu, com
potencial de falha. A dinâmica do veículo
também pode ser negativamente afetada.
 R
Pneus

As pressões dos pneus podem ser ajustadas DEGRADAÇÃO DO PNEU

para compensar antes do início de uma viagem.
Uma outra opção é ajustar as pressões dos
pneus quando se chegar à área de temperatura
ambiente mais baixa.
Nesse caso, o veículo deve ser deixado no
ambiente à temperatura local por pelo menos
uma hora antes do ajuste da pressão dos pneus.
Para compensar as temperaturas ambientes
Os pneus degradam ao longo do tempo devido
aos efeitos da luz ultravioleta, das temperaturas
extremas, de cargas elevadas e das condições
ambientais. É recomendável que os pneus sejam
substituídos no mínimo a cada 6 anos contados
a partir da data de fabricação, mas é possível
que essa substituição precise ser mais
frequente.

15
mais baixas, a pressão dos pneus deve ser
aumentada em 0,14 bar (2 psi, 14 kA) para cada

20
diminuição de 10°C (20°F).
Observação: Verifique se as pressões corretas

d
dos pneus são mantidas quando deslocar-se

ite
para áreas com temperaturas ambientes
diferentes.
im
Compensação de temperatura pela pressão
rL

dos pneus
e

Temperatura Compensação de
ov

ambiente °C (°F) temperatura, bar (psi,

kPa)
R

20 (68) usar etiqueta

nd

30 (86) + 0,14 (2, 14)

La

40 (104) + 0,28 (4, 28)

50 (122) + 0,41 (6, 41)
ar
gu

EVITAR PONTOS DE DESGASTE

Para minimizar o aparecimento de pontos de
Ja

desgaste, a pressão dos pneus pode ser

aumentada para o valor máximo conforme
©

indicado na parede lateral do pneu, durante o

período no qual o veículo ficará parado. Antes
de dirigir o veículo, calibre os pneus novamente
com as pressões de operação especificadas.

169
L
Sistema de monitoramento de pressão dos pneus (TPMS)

SISTEMA DE MONITORAMENTO DE
PRESSÃO DOS PNEUS
O TPMS fornece um aviso sobre
pressão baixa, mas não enche os
pneus. É necessário verificar
regularmente a pressão dos pneus
usando um medidor de pressão preciso
quando os pneus estiverem frios.
O TPMS NÃO pode registrar danos a

15
um pneu. Verifique regularmente as
condições dos pneus, especialmente

20
se o veículo for dirigido em off-road.
Ao encher os pneus, tome cuidado e

d
evite dobrar ou danificar as válvulas do
TPMS. Sempre verifique o alinhamento
ite
im
correto da cabeça de inflação à haste da Rodas instaladas com o TPMS podem ser
válvula. visualmente identificadas pela válvula e pela
rL

Observação: Acessórios não aprovados podem porca de travamento externas de metal (1).
interferir no funcionamento do sistema. Se isso Todas as rodas da Land Rover sem TPMS
e

ocorrer, a mensagem TYRE PRESSURE possuem uma válvula de borracha instalada (2).
ov

MONITORING FAULT (FALHA NO A pressão dos pneus deve ser verificada

R

MONITORAMENTO DE PRESSÃO DE PNEUS) regularmente com os pneus frios e, se

será exibida na Central de mensagens. necessário, calibrada. A presença do TPMS não
nd

Observação: Diferentes tipos de pneus podem remove a necessidade desse procedimento para
garantir a segurança do veículo.
La

afetar o desempenho do TPMS. Sempre

substitua os pneus de acordo com as A luz de aviso da pressão dos pneus (consulte
recomendações. 39, SISTEMA DE MONITORAMENTO DE
ar

O TPMS monitora constantemente a pressão PRESSÃO DOS PNEUS (AMARELO)) acende

gu

do pneu de cada roda, incluindo do estepe de quando um ou mais pneus estão murchos. Pare
tamanho normal. Os pneus sobressalentes de e verifique os pneus assim que possível,
Ja

uso temporário (quando instalados) não são enchendo-os na pressão recomendada para a
monitorados. Consulte 171, TROCA DE RODA condição de carga do veículo.
©

E PNEU SOBRESSALENTES PARA USO O TPMS também monitora a pressão do estepe

TEMPORÁRIO. de tamanho normal. Se a pressão do estepe
estiver incorreta, a mensagem CHECK SPARE
TYRE PRESSURE (VERIFICAR PRESSÃO DO
ESTEPE) será exibida e a luz de aviso acenderá.

170
 R
Sistema de monitoramento de pressão dos pneus (TPMS)

TROCA DE RODA GRANDE E PNEU

SOBRESSALENTES
O sistema reconhecerá automaticamente
quaisquer alterações nas posições das rodas.
O veículo deve permanecer parado por 15
minutos durante a troca de roda e pneu para
garantir que o sistema possa detectar a
alteração. Depois de dirigir mais de 25 km/h
(15 mph), qualquer aviso de deflação deve ser

15
apagado em aproximadamente cinco minutos.

20
TROCA DE RODA E PNEU
SOBRESSALENTES PARA USO

d
TEMPORÁRIO
Se a roda sobressalente de uso temporário
ite
im
estiver instalada, o sistema reconhecerá
automaticamente a alteração nas posições das
rL

rodas. Depois de aproximadamente 10 minutos

dirigindo acima de 25 km/h (15 mph), a
e

mensagem FRONT[REAR] RIGHT[LEFT] TYRE

ov

PRESSURE NOT MONITORED (PRESSÃO DE

R

PNEU DIANTEIRO [TRASEIRO] DIREITO

[ESQUERDO] NÃO MONITORADA) será exibida,
nd

e a luz de aviso acenderá.

La

Primeiro a luz de aviso piscará e depois

acenderá. O uso extenso da roda sobressalente
de uso temporário acionará a mensagem TYRE
ar

PRESSURE MONITORING SYSTEM FAULT

gu

(FALHA NO SISTEMA DE MONITORAMENTO

DE PRESSÃO DE PNEUS).
Ja

Essa sequência de exibição do TPMS será

ativada em todos os ciclos de ignição até que
©

a roda sobressalente de uso temporário seja

substituída por uma roda de tamanho normal
com um sensor do TPMS instalado.
Observação: Caso esteja em uso, sempre
substitua a roda sobressalente de uso
temporário antes que seja necessário investigar
uma falha do TPMS.

171
L
Troca de roda

TROCA DE RODA

15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La
ar

A roda sobressalente é pesada e pode AVISO - NENHUMA PESSOA DEVE

gu

causar ferimentos se não for COLOCAR QUALQUER PARTE DO SEU

manuseada de forma correta. Tenha CORPO EMBAIXO DE UM VEÍCULO
Ja

muito cuidado ao levantar ou manusear SUPORTADO POR UM MACACO.

as rodas.
©

Observação: Antes de retirar o estepe, observe

Sempre fixe o estepe ou a roda
removida na posição correta utilizando
o parafuso de retenção.
Sempre remova o estepe antes de
elevar o veículo.
a sua posição de armazenamento. A roda que
será trocada deve ser armazenada corretamente
no seu lugar.
Observação: Examine o macaco
ocasionalmente, limpe e lubrifique as partes
móveis, particularmente a rosca do parafuso,
para evitar corrosão.

172
 R
Troca de roda

1. Para acessar a roda sobressalente, erga o

painel do assoalho e ajuste o prendedor da
faixa de fixação à calha da tampa traseira.
2. Afrouxe o anel de travamento girando-o em
sentido anti-horário.
3. Solte o parafuso de fixação e levante a roda
sobressalente, retirando-a.
4. Para remover o macaco e a chave de roda,
solte o parafuso de retenção. Observação: Se não for possível aplicar o

15
5. Macaco do veículo. torque exato nas porcas da roda quando a roda
for trocada, elas devem ser ajustadas no torque

20
6. Chave de roda.
correto o mais rapidamente possível.
7. Adaptador da porca de travamento da roda.
Para colocar um estepe de liga leve, utilize uma

d
8. Eleve o veículo usando o macaco em uma ferramenta de impacto adequada para retirar a

ite
operação lenta e constante. Evite ações tampa central da roda que foi removida. Usando
bruscas, rápidas que possam causar
im
somente a pressão da mão, pressione a tampa
instabilidade ao veículo/macaco. central no estepe recém-instalado.
rL

9. Remova as porcas das rodas e coloque-as Verifique e ajuste a pressão do pneu assim que
juntos, onde elas não possam rolar. possível.
e

10. Remova a roda e coloque-a ao lado. Não

ov

coloque a roda deitada em sua face, pois SEGURANÇA DA TROCA DE RODA

R

isso pode danificar o acabamento.

Antes de levantar o veículo ou trocar uma roda,
11. Coloque o estepe no cubo. certifique-se de ler e seguir os avisos abaixo.
nd

12. Encaixe novamente as porcas da roda e Sempre encontre um lugar seguro para
La

aperte-as levemente. Certifique-se de que parar, fora da estrada e longe do

a roda esteja em contato uniforme com o tráfego.
ar

cubo.
Certifique-se de que o veículo e o
13. Certifique-se de que o espaço sob o veículo
gu

macaco estejam ambos em solo

está livre de obstruções e abaixe-o lenta e nivelado e firme.
Ja

suavemente.
Aplique o freio de estacionamento.
14. Com todas as rodas no chão e o macaco Coloque a marcha em Park (P).
©

removido, aperte as porcas da roda. As

porcas da roda devem ser apertadas em
sequência (veja a ilustração) com o torque
correto de 133 Nm (98 lb-pé).
Ligue o pisca-alerta.
Certifique-se de que as rodas
dianteiras estejam na posição
direcionada para frente e acione a
trava do volante.
Desconecte o trailer/reboque do
veículo.

173
L
Troca de roda
Certifique-se de que todos os
passageiros e animais estejam fora do
veículo e em local seguro fora da
estrada.
Coloque um triângulo de sinalização a
uma distância adequada atrás do
veículo, voltado para o tráfego.
Nunca coloque nada entre o macaco e
o solo ou entre o macaco e o veículo.
Sempre calce as rodas usando calços
adequados. Coloque os calços em
ambos os lados da roda diagonalmente
oposta à roda que será trocada.
Se a utilização do macaco com o
veículo em um declive suave for
inevitável, coloque os calços no
sentido da inclinação das duas rodas
opostas.
Tome cuidado ao levantar o estepe e
retirar o pneu furado. As rodas são
ov
pesadas e podem causar ferimentos
R
se não forem manuseadas
corretamente.
nd
Retire o estepe antes de elevar o
veículo, para evitar a desestabilização
La
do veículo quando estiver levantado.
Tome cuidado ao desapertar as porcas
ar
da roda. A chave de roda pode escapar
gu
se não estiver devidamente encaixada
e as porcas da roda podem ceder de
Ja
forma repentina. Estes movimentos
inesperados podem causar lesões.
©
AVISO - NENHUMA PESSOA DEVE
COLOCAR QUALQUER PARTE DO SEU
CORPO EMBAIXO DE UM VEÍCULO
SUPORTADO POR UM MACACO.
174
IMPORTANTE – USO DO ESTEPE
Observe sempre as instruções
fornecidas na etiqueta de aviso da roda
sobressalente temporária. O não
cumprimento dessas instruções pode
ser perigoso.
Depois de colocada, a roda
sobressalente de uso temporário serve
APENAS PARA USO TEMPORÁRIO.
15
Dirija com cuidado enquanto estiver
instalando a roda sobressalente
20
temporária. Coloque uma roda e um
pneu do tamanho original o mais
d
rapidamente possível.
ite
Não instale mais de uma roda
sobressalente temporária no veículo
im
simultaneamente.
rL
Não ultrapasse 50 mph (80 km/h)
enquanto a roda sobressalente
e
temporária estiver instalada.
A pressão do pneu da roda
sobressalente temporária deve ser 60
psi (4,2 Bar, 420 kPa).
O DSC deve permanecer ligado
enquanto a roda sobressalente
temporária estiver em uso.
Dispositivos de tração, como correntes
para a neve, não podem ser usados
com uma roda sobressalente
temporária.
PORCAS DE TRAVAMENTO DA RODA
As porcas de travamento da roda só podem ser
removidas usando-se o adaptador especial
fornecido no kit de ferramentas.
Observação: Quando veículo é equipado pela
primeira vez, o adaptador da porca da roda pode
ser colocado no porta-luvas. Ele deve ser
retirado e guardado no kit de ferramentas logo
que possível.
 R
Troca de roda

15
20
d
1. Insira o adaptador na porca de travamento
da roda, verificando se ele está totalmente
encaixado. ite
im
2. Usando a chave de roda, desparafuse a
rL

porca da roda e o adaptador.

Observação: Um número de código é
e

estampado na parte inferior do adaptador. Este

ov

número deve ser registrado no cartão de

R

segurança fornecido com o pacote de manuais.

Se houver a necessidade de um adaptador de
nd

reposição, será solicitado que você informe este

número. O cartão de segurança deve ser
La

mantido seguro, mas não deve permanecer no

veículo.
ar
gu
Ja
©

175
L
Recuperação do veículo

OLHAIS DE REBOQUE

15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La
ar

Os olhais de reboque na dianteira e na O ponto de reboque dianteiro está localizado

gu

traseira do veículo são projetados atrás de uma tampa removível no para-choque

somente para recuperação on-road. Se inferior dianteiro.
Ja

forem usados para qualquer outra 1. Usando uma ferramenta adequada, gire
finalidade, poderá resultar em danos
©

cada um dos prendedores 90 graus no

ao veículo e ferimentos graves.
Retire a cobertura do olhal de reboque
dianteiro e traseiro antes de dirigir
off-road, para evitar danos ou perda.
Remova o kit de estilização de carroceria
para acessar o olhal do reboque traseiro.
sentido anti-horário.
2. Para remover a tampa, abaixe a borda
superior e puxe a tampa para frente.
Para reencaixá-la, aproxime a tampa e
certifique-se que os dois terminais na borda
inferior encaixam nos orifícios do painel da
carroceria.

176
 R
Recuperação do veículo

3. Usando uma ferramenta adequada, gire Se o seletor de marchas não se move da

cada um dos prendedores 90 graus no posição (P) devido a uma falha do sistema ou
sentido anti-horário. à bateria descarregada, por exemplo, libere a
4. Remova a tampa. alavanca da seguinte forma:
1. Remova o botão de troca de marcha, solte
LIBERAÇÃO DA TRANSMISSÃO EM a alavanca seletora e levante-a do console
PARK central.
2. Use o dedo para levantar a guia amarela na
parte frontal do conjunto de alavanca

15
seletora. Enquanto segura a guia nesta
posição, mova a alavanca seletora para a

20
posição N (Neutro).
3. Re-encaixe o painel da alavanca seletora no

d
console central e recoloque o botão de troca

ite
de marcha.
im
RECUPERAÇÃO OFF-ROAD
rL

Se os olhais de reboque forem usados

para recuperação off-road, é essencial
e

que o motorista receba treinamento

ov

em técnicas de recuperação off-road.

R

Mais informações sobre o treinamento

do motorista em técnicas off-road
nd

podem ser encontradas em

http://www.landroverexperience.com.
La

PONTOS DE AMARRAÇÃO
ar

AVISO: os pontos de amarração

gu

dianteiros e traseiros devem ser

utilizados somente para prender o
Ja

veículo durante o transporte. Se forem

usados para qualquer outra finalidade,
©

poderá resultar em danos ao veículo e

Certifique-se de que o veículo esteja
preso com calços de roda, aplique o
Freio de Estacionamento Elétrico (EPB)
ou pressione firmemente o pedal do
freio. Não fazê-lo pode resultar em
movimento inesperado do veículo,
causando ferimentos graves ou morte.
ferimentos graves. Em caso de dúvida,
consulte um Revendedor/Oficina
Autorizada.
Observação: Os pontos de amarração dianteiros
e traseiros devem ser utilizados somente para
amarração e não devem ser utilizado para o
reboque.

177
L
Recuperação do veículo

REBOQUE DO VEÍCULO NAS QUATRO
RODAS
Não desencaixe a Chave inteligente,
pois isso travará a coluna de direção.
Se for necessário desconectar a bateria
do veículo, primeiro destrave a coluna
de direção. Não é possível desbloquear
a coluna de direção com a bateria de
desconectada.
5. A ignição pode ficar ligada para permitir a
operação dos indicadores, luzes de freio
etc.
6. Solte o freio de estacionamento antes de
rebocar o veículo.
Deixar a ignição ligada por longos
períodos descarregará a bateria do
veículo.

15
Se o motor não puder ser usado
DEPOIS DE REBOQUE NAS QUATRO
RODAS

20
durante o reboque, não haverá
nenhuma assistência elétrica para os 1. Aplique o freio de estacionamento.
sistemas de frenagem ou de direção.

d
2. Ligue a ignição e pise no pedal do freio.
Isso resultará em esforço muito maior

ite
3. Coloque o seletor de marchas na posição
para dirigir e parar o veículo e em uma
Park (P).
im
distância de frenagem muito maior.
4. Desligue a ignição.
Apenas reboque o veículo na direção
rL

para frente com as quatro rodas no 5. Retire o acessório de reboque e recoloque

chão. O reboque na direção inversa com a tampa no ponto de reboque dianteiro.
e

duas rodas no chão causará danos

ov

Tenha muito cuidado ao desmontar o

graves na transmissão. equipamento de reboque. É possível a
R

O veículo só deve ser rebocado no movimentação do veículo, que pode

máximo por 50 km (30 milhas), a uma resultar em ferimentos graves.
nd

velocidade máxima de 50 km/h (30

TRANSPORTE DO VEÍCULO
La

mph). Rebocar por uma distância maior

ou a uma velocidade maior pode resultar A recuperação por reboque é o método
em danos graves na transmissão.
ar

recomendado para transportar o veículo.

Não reboque o veículo se a caixa de Use sempre o serviço de pessoas qualificadas
gu

câmbio não puder ser colocada na para operações de recuperação e para se

posição Neutra (N).
Ja

assegurar de que o veículo esteja preso

O procedimento a seguir deve ser realizado com corretamente.
cuidado para evitar danos no veículo:
©

AVISO: Tenha muito cuidado ao mover

1. Fixe o acessório de reboque do veículo de ou rebocar o veículo. Podem ocorrer
recuperação no ponto de reboque dianteiro. lesões graves ou morte.
2. Com o freio de estacionamento aplicado,
ligue a ignição.
3. Pise no pedal do freio e coloque o seletor
de marchas em Neutro (N).
4. Desligue a ignição.

178
 R
Depois de uma colisão

ANTES DE DAR PARTIDA OU DIRIGIR Observação: Nenhum dado pessoal (por

Se o veículo se envolveu em uma
colisão, deverá passar por uma
verificação por um Revendedor/Oficina
Autorizado ou por pessoas
devidamente qualificadas, antes de
ser ligado ou dirigido novamente.
GRAVAÇÃO DOS DADOS DO EVENTO
exemplo, nome, sexo, idade e local da colisão)
é registrado.
GRAVAÇÃO DOS DADOS DO SERVIÇO
Os gravadores dos dados do serviço em seu
veículo são capazes de coletar e armazenar
informações de diagnóstico sobre ele.
Provavelmente incluem informações sobre o

15
desempenho ou estado dos vários sistemas e
Este veículo é equipado com Gravador de Dados
módulos no veículo, como motor, acelerador
do Evento (EDR). A principal finalidade de um

20
de direção ou freios.
EDR é registrar, em determinadas situações de
colisão ou quase colisão, como acionar o airbag A fim de diagnosticar corretamente e reparar o

d
ou atingir um obstáculo na via, os dados seu veículo, a Land Rover e as oficinas de

ite
ajudarão a entender o desempenho dos serviço ou conserto podem acessar as
sistemas do veículo. O EDR foi projetado para informações de diagnóstico do veículo por meio
im
gravar dados relacionados à dinâmica do veículo de uma conexão direta com o seu veículo.
rL

e aos sistemas de segurança durante um

período curto, normalmente 30 segundos ou
e

menos. O EDR deste veículo foi projetado para

ov

gravar dados como:

• Como vários sistemas do seu veículo
R

estavam funcionando.
nd

• Se os cintos de segurança do assento do

passageiro e do motorista estavam ou não
La

afivelados.
• O quanto o motorista estava pressionando
ar

o acelerador e/ou o pedal de freio (se, de

gu

fato, estava).
• A que velocidade o veículo se deslocava.
Ja

Para acessar essas informações, deve haver um

equipamento especial conectado diretamente
©

aos módulos de registro. A Land Rover não

acessa informações do EDR sem
consentimento, a menos que haja ordem judicial
ou exigência legal, de autoridades do governo
ou de terceiros investidos de autoridade legal.
Outras partes podem buscar acesso às
informações independentemente da Land Rover.

179
L
Etiquetas do veículo
LOCALIZAÇÕES DE ETIQUETAS
As etiquetas de aviso anexadas ao
seu veículo com este símbolo
significam: não toque ou ajuste os
componentes até ler as instruções
relevantes no manual.
As etiquetas que mostram este
símbolo indicam que o sistema de
ignição utiliza alta tensão. Não toque
nos componentes de ignição,
enquanto o interruptor do arranque
estiver ligado.
Etiquetas de informações adicionais também
podem ser encontradas nos seguintes locais:
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
1. Plataforma de travamento do capô -
Etiqueta do ar-condicionado.
180
2. Parte superior da bateria - Símbolos de
aviso da bateria.
3. O Número de Identificação do Veículo (VIN)
é incorporado em uma placa visível na parte
inferior do lado esquerdo do para-brisa.
O VIN também é incorporado na área do
compartimento do motor.
Observação: Se você precisar se comunicar
com um Revendedor/Oficina Autorizada,
15
talvez seja solicitado que você informe o
número do chassi.
20
4. Final do Painel de instrumentos (lado do
passageiro) - Etiqueta do airbag do
d
passageiro.
ite
5. Quebra-sol - Etiqueta do airbag, etiqueta de
im
manuseio do veículo.
6. Placa do VIN, etiquetas de aviso de pressão
rL
dos pneus e airbags.
e
7. Lado de dentro da tampa do bocal de
enchimento de combustível - Etiqueta do
combustível.
8. Número do motor:
• Diesel - O número está localizado na
parte frontal do bloco do motor.
• Gasolina - O número está localizado na
parte frontal do bloco do motor.
É importante que você esteja familiarizado com
estes assuntos para garantir que o seu veículo
e seus recursos sejam usados de forma segura.
Usando o índice no final deste manual, consulte
o tópico relevante para obter mais informações.
IDENTIFICAÇÃO DO VEÍCULO
Este é o mês e ano em que os conjuntos de
carroceria e powertrain foram unidos e o veículo
foi conduzido para a linha de produção.
A data de montagem do veículo é exibida na
etiqueta da pressão dos pneus afixada à coluna
B do lado direito.
 R
Especificações técnicas

ESPECIFICAÇÕES DO MOTOR
Diesel 150 Diesel 190 Gasolina

Capacidade 2.179 cm³ 2.179 cm³ 1.999 cm³

Ordem de ignição 1-3-4-2 1-3-4-2 1-3-4-2
Taxa de compressão 15.8:1 15.8:1 10:1
Torque máximo 420 Nm a 1.750 rpm 420 Nm a 1.750 rpm 340 Nm a 1.750 rpm

15
Número de cilindros 4 4 4

20
Potência 110 kW (150 PS) a 140 kW (190 PS) a 177 W (240 PS) a 5.500
4.000 rpm 3.500 rpm rpm

d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

181
L
Especificações técnicas

LUBRIFICANTES E FLUIDOS
Parte Versão Especificação
Óleo do motor Veículos a gasolina 2,0 L Óleo do motor SAE 5W-30 atendendo à
especificação WSS-M2C913-C.
Veículos a diesel 2,2 L Óleo do motor SAE 5W-30 atendendo à
(com DPF) especificação WSS-M2C934-B. Se
indisponível, podem ser usados óleos 5W-30
atendendo à especificação ACEA C2.

15
Veículos a diesel 2,2 L Óleo do motor SAE 5W-30 atendendo à
(sem DPF) especificação WSS-M2C913-C. Se

20
indisponível, podem ser usados óleos 5W-30
atendendo à especificação ACEA A5/B5.

d
ite
Óleo da caixa de câmbio Transmissão manual Castrol BOT 350 M3.
principal
im
Óleo da caixa de câmbio Transmissão automática Nippon AW-1 ATF.
rL

principal
Unidade de Transferência Todos os veículos Castrol BOT 118+.
e

de energia
ov

Acoplamento Haldex Todos os veículos STAT OIL SL01-301.

R

Óleo do diferencial Todos os veículos Castrol EPX.

nd

traseiro
Fluido da direção Todos os veículos Pentosin CHF202.
La

assistida
Fluido de freio Todos os veículos Use fluido de freio Land Rover. Caso este
ar

fluido esteja indisponível para completar, é

gu

possível usar um fluido de freio DOT4 de

Baixa Viscosidade que cumpra os requisitos
Ja

da norma ISO 4925 classe 6.

Lavagem de vidro Todos os veículos Lavagem de vidro com proteção contra
©

congelamento.
Pasta de limpeza de Todos os veículos Pasta de limpeza de vidros Land Rover
vidros DNJ500340.
Fluido de arrefecimento Todos os veículos Mistura 1:1 de Texaco XLC e água.

182
 R
Especificações técnicas

A Land Rover recomenda o Castrol EDGE

Professional:

15
20
d
ite
im
rL
e
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

183
L
Especificações técnicas

CAPACIDADES
Item Versão Capacidade
Tanque de combustível Diesel 68 litros (15 galões)
Gasolina 70 litros (15,4 galões)
Reabastecimento de óleo do motor Diesel 5,9 litros (10 pints)
e troca de filtro Gasolina 5,6 litros (9,9 pints)
Caixa de câmbio manual Todos os veículos 2 litros (3,5 pints)

15
Caixa de câmbio automática Todos os veículos 7 litros (12,3 pints)

20
Unidade de Transferência de energia Todos os veículos 0,75 litro (1,3 pint)
Acoplamento Haldex Todos os veículos 0,65 litro (1,1pint)

Diferencial traseiro
Reservatório do limpador
d
ite
Todos os veículos 0,7 litro (1,2 pint)
Com lavagem do farol 5,8 litros (10,2 pints)
im
Sem lavagem do farol 3,1 litros (5,5 pints)
rL

Sistema de arrefecimento (refil) Manual a Diesel 5,4 litros (9,5 pints)

e

Manual a Diesel (aquec. a diesel) 5,6 litros (9,9 pints)

ov

Automático a Diesel 5,7 litros (10 pints)

R

Automático a Diesel (aquec. a diesel) 5,9 litros (10,4 pints)

nd

Gasolina 4,4 litros (7,7 pints)

La

As capacidades citadas são aproximadas e

fornecidas somente como guia. Todos os níveis
ar

de óleo devem ser verificados usando-se a

gu

vareta de nível de óleo, plugues de nível ou a

Central de mensagens do Painel de
Ja

instrumentos, como aplicável.

©

184
 R
Especificações técnicas

PESOS
Versão Peso do veículo Peso Bruto do Veículo Peso Bruto da Tração
(GVW)* (GTW)**
Diesel 2,2 L 1.710 kg 2.505 kg 4.505 kg
3.770 lb 5.520 lbs 9.930 lbs
Gasolina 2,0 L 1.760 kg 2.505 kg 4.505 kg
3.880 lbs 5.520 lbs 9.930 lbs
*O peso máximo permitido do veículo, incluindo passageiros e carga.

15
**O peso máximo permitido do veículo e do trailer freado, incluindo suas cargas.

20
Versão Carga máxima do Carga máxima do Carga máxima do Capacidade

d
eixo dianteiro* eixo traseiro* rack do teto** máxima de carga
Gasolina e 1.310 kg 1.360 kg ite
75 kg 500 kg
im
Diesel 2.888 lbs 2.998 lbs 165 lb 1.100 lbs
rL

*Não é possível alcançar simultaneamente as cargas máximas dos eixos dianteiro e traseiro, já
que excederia o limite de PBV.
e

**Esse número inclui o peso do rack de teto.

ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©

185
L
Especificações técnicas

DIMENSÕES

15
20
d
Item Descrição mm (polegadas) Graus
1 Largura
ite
2.195 (86,4) -
im
1 Largura com retrovisores dobrados 2005 (78,9) -
rL

2 Altura total 1.830 (72,0) -

3 Ângulo de entrada - 31°
e
ov

3 Ângulo de entrada com kit de estilização de - 23°

carroceria
R

4 Ângulo ventral - 157°

nd

5 Distância entre os eixos 2.660 (104,7) -

La

6 Comprimento total 4.500 (177,2) -

7 Bitola - dianteira 1.601 (63) -
ar

Bitola - traseira 1.614 (63,5) -

gu

8 Ângulo de saída com kit de estilização de - 25°

Ja

carroceria
8 Ângulo de saída sem engate de reboque - 34°
©

8 Ângulo de saída com engate de reboque com - 18°

altura fixa
- Profundidade máxima 500 (19,7) -
- Vão livre 210 (8,3) -
- Eixo de curva (meio-fio a meio-fio) 11.300 (444,9) -

186
 R
Especificações técnicas

ESPECIFICAÇÃO DAS LÂMPADAS

Antes de tentar substituir uma lâmpada,
certifique-se de que tanto a lâmpada
afetada como a ignição do veículo
estejam desligadas. Se o circuito
permanecer ligado, pode ocorrer um
curto-circuito que talvez danifique o
sistema elétrico.
Lâmpada Especificação Potência (Watts)

15
Faróis halógenos (alto e baixo) HB3 55

20
Faróis de xenon (alto e baixo) D1S 35
Indicadores de direção dianteiros PY21W 21

d
ite
Indicadores de direção traseiros PY21W
im 21
Faróis de neblina dianteiros. H11 55
Lanterna repetidora lateral W5W 5
rL

Luzes de marcha à ré P21W 21

e

Faróis de neblina traseiros P21W 21

ov

Lâmpadas da placa W5W 5

R

Luzes de cortesia W5W 5

nd

Todas as luzes do Interior W5W 5

La

EMISSÕES E NÍVEIS DE RUÍDO

ar

Para obter informações sobre as emissões e o

gu

nível de ruído de seu veículo, visite

Ja

www.landrover.com.br.
©

187
L
Especificações técnicas

LOCALIZAÇÕES DOS TRANSMISSORES DA CHAVE INTELIGENTE

15
20
d
ite
im
rL
e
ov
R
nd

1. Transmissor dianteiro da cabine.

2. Transmissor intermediário da cabine.
La

3. Transmissor interior do porta-malas.

4. Módulo de partida sem chave.
ar

5. Transmissor interior do porta-malas.

gu

Qualquer dispositivo médico

Ja

implantado deve manter distância

mínima de 22 cm (9 polegadas), de
qualquer transmissor/receptor do
©

veículo durante as operações normais

de recepção. Este procedimento visa
a evitar qualquer possibilidade de
interferência entre o sistema do
veículo e o dispositivo médico.

188
 R
Especificações técnicas

DECLARAÇÕES DA REGULAMENTAÇÃO DO ESPECTRO DA FREQUÊNCIA DE

RÁDIO
Serviço Faixa de Máx. Saída Posição da antena Condições específicas
frequência
4 m VHF 70 - 85 MHz 30 W/ CW Qualquer local na parte A instalação de transmissores,
40 W/ AM metálica do teto. fiação e antena cumpre os
requisitos da norma ISO/TS
21609.

15
2 m VHF 142 - 175 30 W / CW Qualquer local na parte A instalação de transmissores,
MHz 40 W / AM metálica do teto. fiação e antena cumpre os

20
requisitos da norma ISO/TS
21609.

d
TETRA 380 - 422 10 W / CW Qualquer local na parte A instalação de transmissores,
MHz 10 W / PM metálica do teto.
ite
fiação e antena cumpre os
im
requisitos da norma ISO/TS
21609.
rL

UHF 450 - 470 10 W / CW Qualquer local na parte A instalação de transmissores,

MHz metálica do teto. fiação e antena cumpre os
e
ov

requisitos da norma ISO/TS

21609.
R

Bluetooth 2400 - 10 mW Qualquer local no A instalação de transmissores,

nd

2483,5 MHz veículo. fiação e antena cumpre os

requisitos da norma ISO/TS
La

21609.
Telemática, 5795 - 5815 2 W eirp Qualquer local próximo A instalação de transmissores,
ar

Estrada MHz a uma área com vidros fiação e antena cumpre os

que não contenha requisitos da norma ISO/TS
gu

antenas ou vidro 21609.

Ja

condutivo.
Telemática, 63 - 64 GHz 2 W eirp Qualquer local próximo A instalação de transmissores,
©

Estrada a uma área com vidros fiação e antena cumpre os

que não contenha requisitos da norma ISO/TS
antenas ou vidro 21609.
condutivo.

189
L
Índice
A repetição e reprodução aleatória............122
Abertura do capô.......................................131
Acessórios.................................................142
Airbags
cortina......................................................29
desativação..............................................32
dianteiro...................................................28
implantação........................................29, 31
informações sobre o serviço....................31
laterais.....................................................29
limpeza das coberturas..........................145
localizações..............................................28
luz de aviso........................................31, 39
manutenção...........................................128
modificações para deficientes..................32
obstrução.................................................30
Airbags dianteiros........................................28
Alarme...................................................9, 128
perímetro...................................................9
Alarme do perímetro......................................9
Alarme do veículo......................................128
ov
Alarme em armação.......................................9
R
Apoios de cabeça.........................................16
Aquecimento e ventilação......................55–56
nd
assentos aquecidos..................................57
climatização temporizada.........................57
La
configuração automática..........................56
controles do motorista.................................
ar
controles remotos de temperatura
programados............................................60
gu
manual.....................................................55
pilhas do controle remoto........................60
Ja
sensor de qualidade do ar........................57
uso do controle remoto............................59
©
Ar-condicionado
configuração automática..........................56
controles do motorista.................................
manual.....................................................55
pilhas do controle remoto........................60
uso do controle remoto............................59
Áreas de porta-objetos
porta-luvas...............................................61
Armação do alarme........................................9
190
Arquivos MP3............................................122
Assentos
apoios de cabeça......................................16
aquecidos.................................................57
assentos infantis......................................22
cintas de amarração do assento infantil....27
curso do assento restrito.........................13
dianteiro elétrico......................................12
dianteiro manual......................................11
15
dobragem e levantamento do assento
traseiro.....................................................15
20
instalação do ISOFIX................................26
limpeza dos cintos de segurança...........144
d
lista de verificação das cadeiras infantis...24
ite
luz de aviso do cinto de segurança...........38
memória da posição.................................14
im
posicionamento do assento infantil..........23
sentar-se corretamente............................13
rL
Assentos aquecidos.....................................57
Assentos elétricos........................................12
e
curso do assento restrito.........................13
memória da posição.................................14
Assentos elevatórios para crianças
maiores........................................................27
Assentos manuais........................................11
Assentos traseiros
dobragem e levantamento........................15
Assistência de frenagem de emergência......74
Assistente de estacionamento
limpeza de sensores e câmeras..............143
Ativação da ignição......................................69
Áudio
carregamento do CD................................87
conexão de dispositivos de mídia
portátil......................................................96
conexões de mídia portátil.......................95
configurações do relógio........................122
controles da tela touchscreen..................85
controles de mídia portátil........................93
controles do DVD player........................100
controles do player de vídeo..................100
controles do rádio....................................91
definições de som....................................86

emparelhamento de mídia portátil............98
exibição em tela inteira...........................101
licenciamento.....................................87, 89
mudança de dispositivo de mídia
portátil......................................................99
repetição e reprodução aleatória de CD...118
reprodução de mídia portátil....................97
ressintonia automática de estação...........92
Áudio (Standard)
armazenamento automático da estação de
rádio.......................................................115
bloqueio de estação de rádio..................116
botões predefinidos do rádio..................115
cancelamento de uma informação..........117
CD player................................................117
conexão de dispositivos de mídia
portátil....................................................119
controle de volume adaptativo...............114
controles................................................113
definição de graves e agudos.................115
definições de tom...................................115
e
ov
desativação das informações sobre
trânsito...................................................117
R
emparelhamento de um telefone
celular....................................................120
nd
frequências alternativas..........................116
informações sobre trânsito....................116
La
inserção de um CD.................................118
mídia portátil..........................................118
ar
notícias...................................................117
gu
operação do telefone..............................121
reprodução de arquivos MP3.................122
Ja
ressintonia automática de estação.........116
seleção de faixas de CD..........................118
telefone..................................................120
©
volume de informações sobre o
trânsito...................................................117
Autostore (armazenamento automático)
armazenando estações de rádio.............115
usando uma estação de rádio
armazenada............................................115
Auto zoom (navegação).............................109
R
Índice
B
Balanceamento de rodas............................129
Bateria
carregamento.........................................155
conexão de cabos de partida..................153
cuidados.................................................152
desconexão............................................156
efeitos da desconexão............................156
luz de aviso..............................................37
15
manutenção...........................................152
reforço da partida...................................154
20
símbolos de aviso..................................152
substituição............................................155
d
uso de auxílio de partida........................154
ite
Bateria do veículo
conexão de cabos de partida..................153
im
efeitos da desconexão............................156
símbolos de aviso..................................152
rL
substituição............................................155
Bluetooth
compatibilidade......................................103
emparelhamento
via telefone.........................................103
mídia portátil
emparelhamento...................................98
reprodução...........................................97
telefone..................................................102
agenda telefônica................................106
ícones.................................................105
segurança...........................................103
visão geral..........................................102
Botões predefinidos
armazenando uma estação de rádio.......115
C
Caixa de câmbio
automática...............................................71
controles do motorista.................................
defeito......................................................72
descida de ladeiras...................................72
liberação do freio de emergência...........177
luz de aviso de mudança de marcha.........39
191
L
Índice
Caixa de fusíveis do compartimento do
passageiro.................................................161
Câmbio borboleta.........................................72
Câmeras
câmera traseira........................................78
Câmera traseira
sensores de estacionamento....................78
Cancelamento da seleção do modo de
estacionamento............................................54
Cancelamento de uma informação
sistema de áudio padrão........................117
Capacidades...............................................184
óleo do motor.........................................184
Capacidades
reservatório do lavador..........................184
tanque de combustível...........................184
Capas
reinstalação............................................133
remoção.................................................133
Capas do motor
reinstalação............................................133
ov
remoção.................................................133
Capô
R
abertura..................................................131
fechamento............................................131
nd
Carregamento da bateria do veículo...........155
Carregamento do CD..................................118
La
CD player
carregamento do CD................................87
ar
emparelhamento de mídia portátil............98
gu
reprodução de mídia portátil....................97
sistema de áudio padrão................117–118
Ja
CD player (Standard).................................117
conexão de dispositivos de mídia
portátil....................................................119
©
controle de volume adaptativo...............114
controles................................................113
definição de graves e agudos.................115
inserção.................................................118
repetição e reprodução aleatória............118
reprodução de arquivo MP3...................122
seleção de faixa......................................118
Chave inteligente
memória da posição do motorista............14
192
transmissores........................................188
travamento único.......................................9
troca de pilha.............................................7
Cintos de segurança.............................18, 144
ajuste.......................................................18
aviso de lembrete.....................................21
luz de aviso..............................................38
mecanismo de travamento.......................20
pré-tensionadores....................................21
segurança.................................................19
15
verificações..............................................20
Climatização temporizada............................57
20
controles remotos adicionais...................60
pilhas do controle remoto........................60
d
programação............................................58
ite
uso do controle remoto............................59
Coluna de direção
im
recuperação do veículo..............................7
trava...........................................................7
rL
Combustível e reabastecimento.................125
capacidade do tanque.............................127
e
diesel......................................................124
diesel com teor de enxofre.....................124
dispositivo contra erro de combustível...126
etanol.....................................................123
éter metil terciário butílico (MTBE).........124
gasolina..................................................123
graduação da octanagem.......................123
metanol..................................................124
na reserva..............................................124
precauções de segurança.......................123
tampa da porta de abastecimento..........125
tampa da porta de abastecimento de
combustível............................................125
Combustível na reserva..............................124
Compact disc...............................................87
Compartimentos de armazenamento...........61
apoio de braço traseiro............................61
porta-copos..............................................61
porta-objetos dianteiro.............................61
Computador de bordo..................................35
autonomia................................................36
consumo de combustível.........................35
distância da viagem..................................36

redefinir....................................................35
velocidade média......................................35
Condensação (faróis)...................................42
Condições difíceis de direção.....................129
Condução off-road
limpeza posterior....................................143
navegação
opções de rota....................................112
usando uma rota armazenada............112
recuperação...........................................177
Conexão de cabos de partida.....................153
Conexão de dispositivos auxiliares..............97
Configuração do controle de climatização
temporizado.................................................58
Configurações do relógio
áudio standard.......................................122
Controle de climatização
assentos aquecidos..................................57
climatização temporizada.........................57
configuração automática..........................56
controles do motorista.................................
e
ov
controles remotos de temperatura
programados............................................60
R
manual.....................................................55
pilhas do controle remoto........................60
nd
uso do controle remoto............................59
Controle de descida de ladeiras
La
controle de liberação do freio...................84
defeito do sistema....................................84
ar
luz de aviso..............................................40
gu
mensagens de aviso.................................84
operação..................................................83
Ja
seleção.....................................................83
temperatura do freio.................................84
Controle de direção
©
fluido
especificação......................................150
nível do fluido.........................................149
Controle de estabilidade
desligamento............................................73
DSC..........................................................73
ligação..................................................73
Controle de saída gradativa
liberação do freio em aclives....................84
R
Índice
Controle de tração
desligamento............................................73
ligação......................................................73
Controle de volume adaptativo
sistema de áudio padrão........................114
Controle dinâmico de estabilidade (DSC).....73
desligamento............................................73
ligação......................................................73
luz de aviso do DSC ativo.........................39
luz de aviso do DSC desligado.................39
15
Controle remoto
bateria da chave inteligente........................7
20
memória da posição do motorista............14
transmissores do sistema......................188
d
travamento único.......................................9
ite
Controles
posição do motorista...................................
im
sistema de áudio padrão........................113
visão geral....................................................
rL
Controles de mídia portátil
áudio standard.......................................113
Controles do motorista....................................
Controles do volante
telefone..................................................105
Cuidados com a bateria do veículo............152
Curso do assento restrito.............................13
D
Dados eletrônicos......................................179
Definições da tela
período de tempo esgotado......................53
pop-up de volume....................................53
proteção de tela........................................53
tema.........................................................53
Definições de som.......................................86
Definições de tom
áudio standard.......................................115
Degradação por idade (pneus)...................169
Desativação das informações sobre trânsito
rDS de áudio padrão..............................117
Desativando o airbag do passageiro............32
Descidas íngremes
seleção do HDC........................................83
uso do HDC..............................................83
193
L
Índice
Desligamento do motor...............................68
Destino anterior.........................................111
Destravamento.............................................10
abertura geral.............................................4
entrada por vários pontos..........................4
modo..........................................................4
ponto de entrada único..............................4
porta do motorista.....................................4
todas as portas...........................................4
Diesel
combustível............................................124
conteúdo de enxofre...............................124
dispositivo contra erro de combustível...126
tampa da porta de abastecimento..........125
velas incandescentes
luz de aviso...........................................38
Dimensões.................................................186
Direção
antes da partida......................................179
assistência de frenagem de emergência....74
baixa pressão do óleo..............................37
ov
condições difíceis...................................129
controle de frenagem com ABS................74
R
controle em descidas íngremes com
ABS..........................................................74
nd
controles do motorista.................................
depois de uma colisão............................179
La
distribuição eletrônica da força de
frenagem..................................................74
ar
informações importantes sobre os
gu
freios........................................................74
luz de aviso de mudança de marcha.........39
Ja
luz de aviso do DSC ativo.........................39
sensor de chuva.......................................46
sentar-se corretamente............................13
©
uso do controle de velocidade..................80
verificações diárias.................................128
verificações semanais............................128
Direção em clima frio
filtro de partículas de diesel (DPF).........130
Direção em outras regiões
faróis........................................................42
padrão do feixe.........................................42
194
Direção Off-road
cursos de treinamento.............................81
grama/cascalho/neve...............................81
lama/buracos...........................................81
opções de cancelamento..........................82
profundidade............................................82
programa areia.........................................82
programa geral.........................................81
terrain response.......................................81
Dirigindo por distâncias curtas
15
filtro de partículas de diesel (DPF).........130
Dispositivo contra erro de combustível......126
20
Dispositivos USB
conexão de diversos dispositivos.............97
d
Distribuição eletrônica da força de
ite
frenagem......................................................74
im
E
rL
Efeitos da desconexão da bateria...............156
Emissões e níveis de ruído.........................187
e
Emparelhamento
via telefone.............................................103
Emparelhamento de telefone
áudio standard.......................................120
Engate para reboque
pontos de montagem...............................67
Especificações
capacidade do tanque de combustível.....127
capacidades...........................................184
dimensões..............................................186
etanol.....................................................123
fluidos....................................................182
localizações de etiquetas........................180
lubrificantes...........................................182
metanol..................................................124
motor.....................................................181
MTBE.....................................................124
peso.......................................................185
Especificações de lubrificantes..................182
Especificações técnicas
capacidades...........................................184
dimensões..............................................186
emissões e níveis de ruído.....................187
fluido de freio.........................................182

fluido do lavador....................................182
líquido de arrefecimento do motor.........182
motor.....................................................181
óleo do motor.........................................182
pesos.....................................................185
regulagens de frequências de rádio........189
Etanol.........................................................123
Exibição de tela inteira para vídeo..............101
Extintor......................................................142
Extintor de incêndio...................................142
F nível....................................................149
Faróis...........................................................41
condensação............................................42
controles do motorista.................................
direção em outras regiões........................42
especificação das lâmpadas...................187
identificação da lâmpada........................134
lâmpadas halógenas...............................134
lavadores..................................................46
e
luz de aviso de farol alto...........................39
ov
luzes de funcionamento diurno................42
nivelamento..............................................42
R
padrão do feixe.........................................42
remoção.................................................134
nd
temporizador de cortesia..........................42
La
troca de lâmpada............................133, 136
xênon.....................................................134
Faróis de neblina
ar
luzes de aviso
gu
dianteiro...............................................40
traseiro.................................................39
Ja
Faróis xênon..............................................134
Fechamento do capô..................................131
©
Fechamento geral.........................................10
Filtro de partículas de diesel (DPF)............129
direção em clima frio..............................130
dirigindo por distâncias curtas...............130
Filtro de partículas diesel (DPF)
conteúdo de enxofre...............................124
Fixação da carga..........................................63
Fluidos
capacidades...........................................184
R
Índice
direção assistida
completar...........................................150
especificação......................................150
verificar..............................................149
especificações........................................182
fluido do lavador....................................150
fluido do lavador
especificação......................................150
verificação..........................................150
freio
15
especificação......................................149
20
verificação..........................................148
líquido de arrefecimento
d
especificação......................................147
ite
nível....................................................147
óleo
im
completar...........................................146
óleo do motor
rL
verificar..............................................146
Fone
sistema de áudio padrão........................120
Freio de estacionamento..............................75
luz de aviso..............................................38
Freio de estacionamento elétrico..................75
Freio de mão................................................75
Freios
assistência de frenagem de emergência....74
completar fluido.....................................149
controle com ABS....................................74
controle em descidas íngremes................74
distribuição eletrônica da força de
frenagem..................................................74
especificação do fluido...........................149
freio de mão.............................................75
informações importantes.........................74
luz de aviso (laranja)................................38
luz de aviso (vermelha)............................37
luz de aviso do ABS..................................39
luz de aviso do freio de estacionamento....38
pastilhas de freio....................................129
verificação do fluido...............................148
195
L
Índice
Fusíveis
caixa de fusíveis do compartimento do
motor.....................................................159
caixa de fusíveis do compartimento do
passageiro..............................................161
caixa de fusíveis do porta-malas............164
localizações............................................157
troca.......................................................158
G operação...............................................53
Gasolina
tipos de combustível..............................123
Graduação da octanagem...........................123
gasolina..................................................123
Grama/cascalho/neve...................................81
Gravação
dados do evento.....................................179
dados do serviço....................................179
Gravação de dados.....................................179
Gravação dos dados do evento..................179
Gravação dos dados do veículo.................179
ov
I controle de volume adaptativo...............114
R
Identificação de carroceria e powertrain.....180
nd
Identificação do veículo.............................180
Ignição
La
ligação......................................................69
nova partida em movimento.....................69
ar
Iluminação
locais das luzes internas..........................43
gu
Indicadores de direção.................................41
luz de aviso..............................................40
Ja
Infoentretenimento
carregamento do CD................................87
©
controles do player de mídia..................100
controles do rádio....................................91
definições de som....................................86
exibição em tela inteira...........................101
mídia portátil
conexão de dispositivos.......................96
conexão de diversos dispositivos.........97
conexões..............................................95
controles..............................................93
196
emparelhamento...................................98
reprodução...........................................97
troca.....................................................99
ressintonia automática de estação...........92
tela touchscreen
controles de áudio/vídeo......................85
cuidados...............................................53
definições.............................................53
definir...................................................53
15
recursos extras.....................................54
tela inicial.............................................52
20
Infoentretenimento (Standard)
armazenamento automático da estação de
d
rádio.......................................................115
ite
bloqueio de estação de rádio..................116
botões predefinidos do rádio..................115
im
cancelamento de uma informação..........117
CD player................................................117
rL
conexão de dispositivos de mídia
portátil....................................................119
e
configurações do relógio........................122
controles................................................113
definição de graves e agudos.................115
definições de tom...................................115
desativação das informações sobre
trânsito...................................................117
emparelhamento de um telefone
celular....................................................120
frequências alternativas..........................116
informações sobre trânsito....................116
inserção de um CD.................................118
mídia portátil..........................................118
notícias...................................................117
operação do telefone..............................121
repetição e reprodução aleatória de CD...118
reprodução de arquivos MP3.................122
ressintonia automática de estação.........116
seleção de faixas de CD..........................118
telefone..................................................120
volume de informações sobre o
trânsito...................................................117

Informações de trânsito
definição de volume...............................117
Informações sobre trânsito
rDS de áudio padrão..............................116
Instalação do ISOFIX....................................26
Introdução de destino................................110
Introdução de um destino..........................110
J Liberação da transmissão em park............177
Janelas
controles do motorista.................................
operação..................................................50
proteção contra pinçamento.....................51
redefinição do teto solar.........................142
redefinir..................................................142
L nível do fluido.........................................150
Lama/buracos..............................................81
Lâmpada da placa......................................140
Lâmpada da placa de licença.....................140
e
Lâmpadas
ov
especificação..........................................187
farol........................................................134
R
farol de neblina dianteiro........................138
nd
farol traseiro...........................................139
halógena.................................................134
La
indicador de direção...............................138
luz do repetidor lateral............................139
ar
número de placa.....................................140
placa de licença......................................140
gu
substituição das lâmpadas do interior.....141
troca de uma lâmpada............................133
Ja
Lâmpadas das luzes internas.....................141
Lanternas.....................................................41
©
condensação............................................42
especificação das lâmpadas...................187
faróis xênon...........................................134
luz de aviso do TPMS...............................39
luzes de aviso...........................................37
substituição da lâmpada.........................136
teste.........................................................37
troca de lâmpada....................................133
Lavadores....................................................44
R
Índice
completar fluido.....................................150
especificação do fluido...........................150
faróis........................................................46
Lavagem do vidro
completando..........................................150
especificação..........................................182
verificar..................................................150
Lembrete (cinto de segurança)....................21
Liberação do freio de emergência..............177
15
Licenciamento
áudio/vídeo.........................................87, 89
20
Limpadores dianteiros.................................44
Limpadores e lavadores...............................44
d
controles do motorista.................................
ite
modo dependente da velocidade..............46
im
posição de estacionamento no inverno.....47
sensor de chuva.......................................46
rL
Limpando
após um percurso off-road....................143
capas do airbag......................................145
cintos de segurança...............................144
couro......................................................144
exterior...................................................143
interior...................................................144
sensores do assistente de
estacionamento......................................143
sensores dos assistentes de
estacionamento......................................143
sensores e câmeras...............................143
sob a carroceria.....................................143
Limpeza de couro.......................................144
Limpeza do exterior...................................143
Limpeza do interior....................................144
capas do airbag......................................145
Limpeza do veículo
após direção off-road.............................143
capas do airbag......................................145
interior...................................................144
sob a carroceria.....................................143
Limpeza sob a carroceria...........................143
Líquido de arrefecimento
especificação..........................................147
197
L
Índice
nível.......................................................147
verificação do nível.................................147
Locais favoritos
navegação..............................................111
Localizações de etiquetas...........................180
Luz de aviso das luzes laterais.....................40
Luz de aviso de baixa pressão do óleo.........37
Luz de aviso do motor/transmissão.............38
Luz de aviso dos faróis de neblina
traseiros.......................................................39
Luz de aviso dos indicadores.......................40
Luz de aviso dos indicadores de direção do
trailer...........................................................40
Luz de aviso do sistema anti-bloqueio de freio
(ABS)...........................................................39
Luz de neblina
susbtituição de lâmpada.........................138
Luzes de aviso.......................................37, 40
ABS..........................................................39
airbags...............................................31, 39
baixa pressão do óleo..............................37
ov
carga da bateria........................................37
cinto de segurança...................................38
R
DSC ativo.................................................39
faróis de neblina traseiros........................39
nd
farol alto...................................................39
freio....................................................37–38
La
freio de estacionamento...........................38
HDC..........................................................40
ar
indicadores...............................................40
gu
indicadores de direção do trailer..............40
luz de aviso de mudança de marcha.........39
Ja
luzes laterais............................................40
mensagem de avisos críticos...................37
motor/transmissão...................................38
©
piloto automático.....................................40
sistema de monitoramento de pressão dos
pneus (TPMS)..........................................39
temperatura externa.................................39
teste de luz...............................................37
velas de ignição do diesel.........................38
Luzes de funcionamento diurno...................42
Luzes externas
especificação das lâmpadas...................187
198
troca de lâmpada....................................133
Luzes internas..............................................43
especificação das lâmpadas...................187
tipos.........................................................43
troca de lâmpada....................................133
M
Manutenção
airbags.....................................................31
após um percurso off-road....................143
15
balanceamento de rodas........................129
bateria da chave inteligente........................7
20
caixa de fusíveis (compartimento do
passageiro)............................................161
d
caixa de fusíveis do compartimento do
ite
motor.....................................................159
im
caixa de fusíveis do porta-malas............164
capacidades...........................................184
rL
compartimento do motor.......................132
completar óleo.......................................146
e
condições difíceis de direção.................129
especificação das lâmpadas...................187
especificações de lubrificantes e
fluidos....................................................182
fechamento do capô...............................131
filtro de partículas de diesel (DPF).........129
gravação de dados.................................179
lâmpada da placa...................................140
limpando
cintos de segurança...........................144
couro..................................................144
exterior...............................................143
interior................................................144
sensores e câmeras............................143
sob a carroceria..................................143
localizações de etiquetas........................180
nível do fluido da direção assistida........149
nível do fluido de freio............................148
nível do fluido do lavador.......................150
nível do líquido de arrefecimento do
motor.....................................................147
nível do óleo do motor...........................146
partida com cabos..................................154
pastilhas de freio....................................129

sistema de combustível..........................130
troca de lâmpada............................133–134
troca de um fusível.................................158
uso de auxílio de partida........................154
verificações diárias.................................128
verificações semanais............................128
Manutenção do proprietário.......................128
Mapa..........................................................111
atualizações............................................107
auto zoom..............................................109
preferências de dados............................109
Medidor de combustível...............................34
Memória da posição do motorista...............14
Mensagens de aviso.....................................35
Mensagens de avisos críticos......................37
Mensagens informativas........................35, 37
Menu Configurações....................................34
exibir unidades.........................................36
Metanol......................................................124
Mídia portátil
áudio standard.......................................118
e
ov
conexão de dispositivos...................96, 119
conexão de diversos dispositivos.............97
R
conexões..................................................95
controles..................................................93
nd
emparelhamento......................................98
emparelhando um dispositivo................120
La
mudança de dispositivo...........................99
repetição e reprodução aleatória de arquivos
ar
MP3.......................................................122
gu
reprodução...............................................97
reprodução de arquivo MP3...................122
Ja
Modificações para deficientes
airbags.....................................................32
Modo automático (temperatura)..................56
©
Modo de estacionamento.............................54
cancelamento da seleção.........................54
Modo dependente da velocidade..................46
Modo regional............................................116
Motor
abertura do compartimento....................131
combustível diesel..................................124
combustível gasolina..............................123
compartimento do motor.......................132
R
Índice
fluidos venenosos..............................131
desligamento............................................68
especificações........................................181
filtro de partículas de diesel (DPF).........129
nível de óleo...........................................146
nível do anticongelante...........................147
nível do líquido de arrefecimento...........147
partida
alternativa de partida sem chave..........69
visão geral do componente....................132
15
N
20
Navegação
cancelar orientação................................111
d
destinos anteriores.................................111
ite
inserção de coordenadas.......................111
im
inserção do destino................................110
locais favoritos.......................................111
rL
mapa......................................................111
atualizações........................................107
auto zoom..........................................109
preferências de dados........................109
marcador
seleção...............................................111
menu......................................................108
menu rápido...........................................109
off-road
opções de rota....................................112
usando uma rota armazenada............112
operação................................................108
orientação por voz..................................110
planejamento de rota
padrões..............................................109
restabelecer padrões..............................111
revisar percurso.....................................110
salvar rota..............................................112
seleção do idioma..................................108
visão geral..............................................107
Navegação por satélite
cancelar orientação................................111
carregando uma rota armazenada..........112
destinos anteriores.................................111
inserção de coordenadas.......................111
inserção do destino................................110
199
L
Índice
locais favoritos.......................................111
mapa......................................................111
atualizações........................................107
auto zoom..........................................109
preferências de dados........................109
marcador
seleção...............................................111
menu......................................................108
menu rápido...........................................109
off-road
opções de rota....................................112
operação................................................108
orientação por voz..................................110
planejamento de rota
padrões..............................................109
restabelecer padrões..............................111
revisar percurso.....................................110
salvar rota..............................................112
seleção do idioma..................................108
visão geral..............................................107
Nivelamento
ov
faróis........................................................42
Notícias
R
rDS de áudio padrão..............................117
Nova partida do motor em movimento........69
nd
Nova partida em movimento........................69
Número do chassi......................................180
La
Número do Chassi.....................................180
ar
O pesos do veículo....................................185
gu
Obstrução do airbag.....................................30
Óleo
Ja
completar...............................................146
especificação..........................................182
©
especificação do óleo do motor.............146
fluidos venenosos..................................131
óleo de motor usado..............................131
Óleo de motor usado..................................131
Óleo do motor
capacidade.............................................184
Operação do telefone
áudio standard.......................................121
Operação do terrain response......................81
Orientação por voz.....................................110
200
P
Painel de instrumentos........................34, 145
autonomia................................................36
computador de bordo...............................35
distância da viagem..................................36
exibir unidades.........................................36
luzes de aviso...........................................37
mensagens de aviso.................................35
menu........................................................34
15
computador de bordo...........................34
configuração do veículo.......................34
20
exibição dos instrumentos...................34
recursos de direção..............................34
d
teste de luz...............................................37
ite
Para-brisa (aquecido)..................................57
Partida com cabos
im
conexão de cabos de partida..................153
conexão de um auxílio de partida...........154
rL
Partida depois de uma colisão...................179
Partida do motor..........................................68
e
alternativa de partida sem chave..............69
Patinagem das rodas...................................73
Peças.........................................................142
Pesos
carga do teto..........................................185
engate para reboque.................................66
peso do rack do teto...............................185
pesos brutos do veículo.........................185
reboque....................................................66
Piso do porta-malas
tampa reversível.......................................64
Pistas rolantes...........................................130
Planejamento de rota
padrões..................................................109
Player de mídia de vídeo
controles................................................100
display inibido........................................101
exibição em tela inteira...........................101
Pneus
áreas planas...........................................169
classificações de velocidade...................166
compensação da pressão do TPMS.......168

cuidados com os pneus.........................166
degradação por idade.............................169
furados...................................................168
informações importantes.......................174
marcas no flanco....................................165
marcas no flanco do pneu......................165
pressões.................................................167
sobressalente para uso temporário........171
substituições de grande porte................171
TPMS.....................................................170
luz de aviso...........................................39
troca.......................................................171
trocas.....................................................168
uso do estepe.........................................174
válvulas..................................................168
Pneus de reposição....................................168
Pneus furados............................................168
Pontos de amarração.................................177
Pontos de ancoragem das cintas de
amarração....................................................26
Pontos de desgaste....................................169
e
ov
Pontos de fixação (bagagem)......................63
Pontos de fixação (ISOFIX)..........................25
R
Pontos de fixação para ISOFIX.....................25
Porcas de travamento da roda...................174
nd
Porta-malas
piso do porta-malas.................................64
La
pontos de fixação.....................................63
tampa do porta-malas........................63–64
ar
Pressões
gu
pneus.....................................................167
Programa areia............................................82
Ja
Programação do controle de climatização
temporizado.................................................58
Programa geral............................................81
©
Proteção contra pinçamento
janelas......................................................51
Proteção da bagagem..................................63
Q calculando o peso....................................65
Quebra-sol...................................................50
R
Índice
R
Rádio
controles..................................................91
ressintonia automática de estação...........92
Rádio (Standard)
armazenamento automático da estação..115
bloqueio de estação...............................116
botões predefinidos................................115
cancelamento de uma informação..........117
15
controle de volume adaptativo...............114
controles................................................113
20
definição de graves e agudos.................115
desativação das informações sobre
d
trânsito...................................................117
ite
frequências alternativas..........................116
informações sobre trânsito....................116
im
notícias...................................................117
ressintonia automática de estação.........116
rL
volume de informações sobre o
trânsito...................................................117
RDS
desativação das informações sobre
trânsito...................................................117
informações sobre trânsito....................116
notícias...................................................117
Reabastecimento
combustível na reserva..........................124
diesel......................................................124
diesel com teor de enxofre.....................124
etanol.....................................................123
gasolina..................................................123
graduação da octanagem.......................123
metanol..................................................124
MTBE.....................................................124
precauções de segurança.......................123
tampa da porta de abastecimento de
combustível............................................125
Reboque
conexões elétricas do trailer.....................66
dimensões da barra de reboque...............67
nas quatro rodas....................................178
olhais.....................................................176
201
L
Índice
pesos.......................................................66
pontos de montagem da barra de
reboque....................................................67
um trailer..................................................66
verificações
cabo de segurança...............................65
engate para reboque.............................65
limite de peso dianteiro........................65
luzes.....................................................65
verificações essenciais.............................65
Recuperação
liberação da transmissão em park..........177
off-road..................................................177
olhos do reboque...................................176
pontos de amarração.............................177
reboque nas quatro rodas......................178
transporte...............................................178
Recuperação do veículo
liberação da transmissão em park..........177
off-road..................................................177
olhos do reboque...................................176
ov
pontos de amarração.............................177
reboque nas quatro rodas......................178
R
transporte do veículo.............................178
trava da coluna de direção.........................7
nd
Recursos extras...........................................54
Redefinição dos vidros das janelas............142
La
Reforço da partida.....................................154
Regulagens de frequências de rádio..........189
ar
Relógio.........................................................34
gu
Repetição e reprodução aleatória de CD.....118
Reprodução de CD
Ja
reprodução de arquivo MP3...................122
Requisitos de manutenção
indicador de intervalo.............................128
©
Reservatório do lavador
capacidade.............................................184
Ressintonia automática do sistema de dados
do rádio........................................................92
Restaurar configurações padrão da
navegação..................................................111
Retrovisores
ajuste em marcha à ré..............................49
controles do motorista.................................
202
retrovisores externos...............................48
Retrovisores externos..................................48
ajuste do espelho em marcha à ré............49
elétricos...................................................48
manual.....................................................48
Rodas e pneus
áreas planas...........................................169
classificações de velocidade do pneu.....166
compensação da pressão do TPMS.......168
cuidados com os pneus.........................166
15
degradação por idade.............................169
furados...................................................168
20
luz de aviso do TPMS...............................39
marcas no flanco do pneu......................165
d
pressões.................................................167
ite
sobressalente para uso temporário........171
substituições de grande porte................171
im
TPMS.....................................................170
troca de um pneu...................................171
rL
trocas.....................................................168
válvulas..................................................168
e
Rota...........................................................110
locais favoritos.......................................111
S
Saída do veículo
alarme completo........................................9
alarme do perímetro...................................9
armação do alarme.....................................9
fechamento geral......................................10
travamento duplo.......................................9
travamento incorreto................................10
travamento único.......................................9
travas da porta e alavancas de liberação...10
travas do interior......................................10
Segurança......................................................9
alarme....................................................128
alarme do perímetro...................................9
assentos para crianças maiores...............27
aviso de lembrete do cinto de segurança..21
cintos de segurança.................................19
combustível e reabastecimento..............123
compensação da pressão do TPMS.......168
cuidados com os pneus.........................166

limpeza dos cintos de segurança...........144
luz de aviso do cinto de segurança...........38
mecanismo de travamento do cinto de
segurança.................................................20
óleo de motor usado..............................131
pressões dos pneus...............................167
pré-tensionadores dos cintos de
segurança.................................................21
sentar-se corretamente............................13
travamento incorreto................................10
travamento único.......................................9
travas de segurança para crianças...........22
uso dos cintos de segurança....................18
uso do telefone.......................................103
verificações dos cintos de segurança.......20
Segurança do ocupante
aviso de lembrete do cinto de segurança..21
cintas de amarração do assento infantil....27
limpeza dos cintos de segurança...........144
luz de aviso do cinto de segurança...........38
pré-tensionadores dos cintos de
e
ov
segurança.................................................21
segurança dos cintos de segurança.........19
R
travamento do cinto de segurança...........20
uso dos cintos de segurança....................18
nd
verificações dos cintos de segurança.......20
Segurança infantil
La
assentos elevatórios.................................27
assentos infantis......................................22
ar
cintas de amarração.................................27
gu
crianças maiores em assentos
elevatórios................................................27
Ja
inibidor de travas e janelas.......................22
instalação do ISOFIX................................26
lista de verificação....................................24
©
pontos de ancoragem das cintas de
amarração................................................26
pontos de fixação para ISOFIX.................25
posicionamento........................................23
Segurança na garagem
componentes elétricos...........................130
componentes quentes............................130
gases do escapamento...........................130
precauções com a bateria......................130
R
Índice
uso de macaco.......................................130
ventoinhas do motor..............................130
Seleção de faixas de CD.............................118
Seleção do HDC...........................................83
Seleção do modo de estacionamento...........54
Sensor da qualidade do ar...........................57
Sensor de chuva..........................................46
Sensores de estacionamento
câmera traseira........................................78
defeito do sistema....................................78
15
limpeza de sensores e câmeras..............143
operação..................................................77
20
Sensores de estacionamento dianteiros.......77
defeito do sistema....................................78
d
Sensores de estacionamento em marcha à
ite
ré.................................................................77
defeito do sistema....................................78
im
Sentar-se corretamente................................13
Símbolos do manual......................................2
rL
Sistema antifurto........................................128
Sistema de combustível.............................130
Sistema de controle de velocidade...............80
luz de aviso..............................................40
Sistema de dados por rádio (RDS)
ressintonia automática...........................116
Sistema de monitoramento de pressão dos
pneus (TPMS)............................................170
cuidados com os pneus.........................166
luz de aviso..............................................39
substituições de grande porte................171
válvulas..................................................168
Sistema de retenção suplementar (SRS)
desativando o airbag do passageiro.........32
Sistema de retenção suplementar do airbag
(SRS)
airbags dianteiros.....................................28
airbags laterais.........................................29
airbags tipo cortina..................................29
implantação do airbag..............................31
locais dos airbags....................................28
luz de aviso de airbag.........................31, 39
manutenção dos airbags........................128
Sobre este manual.........................................2
Sobresterço.................................................73
203
L
Índice
SRS..............................................................28
luz de aviso de airbag...............................39
Subesterço...................................................73
T agenda telefônica................................106
Tacômetro....................................................34
Tampa da porta de abastecimento.............125
Tampa da porta de abastecimento de
combustível...............................................125
Tampa do porta-malas.................................63
Tampas sob o capô....................................133
Tampa traseira...............................................4
Tanque de combustível
capacidade.............................................184
Telas (aquecidas).........................................57
Telas aquecidas............................................57
Tela touchscreen........................................145
assentos aquecidos..................................57
atalhos.....................................................53
conexão de dispositivos de mídia
portátil......................................................96
ov
conexão de vários dispositivos de mídia
portátil......................................................97
R
conexões de mídia portátil.......................95
controles de áudio/vídeo..........................85
nd
controles do DVD player........................100
La
controles do player de vídeo..................100
controles do rádio....................................91
cuidados com a tela touchscreen.............53
ar
definições da tela.....................................53
gu
definições do sistema...............................53
definir.......................................................53
Ja
display inibido........................................101
emparelhamento de mídia portátil............98
©
mídia portátil
controles..............................................93
modo de estacionamento.........................54
mudança de dispositivo de mídia
portátil......................................................99
operação..................................................53
predefinições de volume..........................53
recursos extras........................................54
relógio......................................................53
reprodução de mídia portátil....................97
204
retorno dos botões...................................53
seleção do idioma....................................53
tela inicial.................................................52
telefone
Telefone.....................................................102
agenda telefônica...................................106
áudio standard.......................................121
compatibilidade Bluetooth......................103
controles do volante...............................105
15
emparelhamento
via telefone.........................................103
20
emparelhamento via telefone.................103
emparelhando um telefone celular.........120
d
ícones.....................................................105
ite
lista de compatibilidade..........................103
operação mãos livres.............................102
im
segurança...............................................103
sistema de áudio padrão........................120
rL
tecnologia sem fio Bluetooth..................102
troca do telefone....................................105
e
visão geral..............................................102
volume da ligação..................................106
Temperatura do freio...................................84
Temperatura externa
luz de aviso..............................................39
Temporizador de cortesia.............................42
Terrain Response
dificuldades do sistema............................82
direção off-road........................................81
grama/cascalho/neve...............................81
lama/buracos...........................................81
opções de cancelamento..........................82
profundidade............................................82
programa areia.........................................82
programa geral.........................................81
seleções de programa..............................81
Teste do veículo em pistas rolantes...........130
Teto solar
redefinir..................................................142
Trailer
conexões elétricas....................................66
pesos de reboque.....................................66
 R
Índice

Transmissão
automática...............................................71
controles do motorista.................................
defeito......................................................72
descida de ladeiras...................................72
liberação do freio de emergência...........177
luz de aviso de mudança de marcha.........39
Transmissão automática..............................71
borboletas do câmbio...............................72
defeito......................................................72
U
Unidades de exibição na central de
mensagens...................................................36
Uso do estepe
informações importantes.......................174
Uso do piloto automático.............................80
Uso dos sensores de estacionamento..........77
V

15
descida de ladeiras...................................72 Velas incandescentes
luz de aviso de mudança de marcha.........39 luz de aviso..............................................38

20
seleção manual temporária......................72 Velocímetro..................................................34
Transmissores Veneziana da janela traseira.........................50

d
chave inteligente....................................188 Venezianas

ite
Transporte do veículo................................178 janela traseira...........................................50
Travamento....................................................9 Vidros elétricos das janelas
im
fechamento geral......................................10 operação..................................................50
movimentar-se...........................................7
rL

Visão geral
simples.......................................................9 controles do motorista.................................
travamento duplo.......................................9
e

Volante
ov

travamento incorreto................................10 ajuste.......................................................17

travas da porta e alavancas de liberação...10 aquecidos.................................................17
R

Travamento automático.................................7 Volante aquecido..........................................17

Travamento do interior.................................10 Volume
nd

Travamento duplo..........................................9 telefone..................................................106

alarme completo........................................9 Volume da ligação......................................106
La

Travamento e armação do alarme..................9

Travamento por velocidade............................7
ar

Troca de pneu
gu

alertas de segurança..............................173
informações importantes.......................174
Ja

porcas de travamento da roda................174

processo recomendado..........................172
sensor de inclinação...............................172
©

uso do estepe.........................................174
Troca de uma lâmpada...............................133
Troca de um fusível....................................158
Troca de um pneu
alertas de segurança..............................173
porcas de travamento da roda................174
processo recomendado..........................172
Troca de um telefone conectado................105

205
L
Visão geral dos controles

CONTROLES DO MOTORISTA 31. Ajuste do retrovisor externo 48.

1. Interruptor das luzes de leitura 43. 32. Interruptores das janelas 50.
2. Interruptor da luz interna principal 43. 33. Isolador da janela traseira 50.
3. Luz de aviso de airbag do passageiro 31. 34. Controle de iluminação do interior.
4. Interruptores do teto solar 50
5. Iluminação/indicador de
direção/computador de bordo 41.
6. Controles do áudio 85

15
7. Painel de instrumentos, luzes de aviso e
Central de mensagens 37.

20
8. Controle da Central de mensagens.
9. Controles do lavador/limpador 44

d
ite
10. LIGAR/DESLIGAR o motor 69
11. Sistema de áudio e controles 85.
im
12. Tela Touchscreen. 52.
rL

13. Ejeção de CD. 85.

14. Controle Dinâmico de Estabilidade (DSC)
e

desativado 39.
ov

15. Controle de Descida de Ladeiras (HDC) 83.

R

16. Travamento central, travar.

nd

17. Travamento central, destravar.

18. Interruptor de sensores de estacionamento.
La

77.
19. Luzes do pisca-alerta.
ar

20. Controle de temperatura 55.

gu

21. Ar-condicionado (A/C) ligado/desligado 55.

22. Freio de Estacionamento Elétrico (EPB) 75.
Ja

23. Terrain Response 81

©

24. Seletor de marchas 71

25. Interruptor liga/desliga da recirculação do
controle de temperatura 55.
26. Volante aquecido.
27. Reconhecimento de voz e do telefone 102.
28. Buzina.
29. Alavanca de ajuste da coluna de direção 17.
30. Interruptores do Piloto automático 80.

206
©
Ja
gu
arL
an
d
R
ov
er
Li
m
ite
d
20
15
R