SÁBADO- 11/05/24
Siku dra namunhla dri
AMBIENTAÇÃO
Coro: Avé Maria, Cheia de
graça, o Senhor é convosco.
Bendia sóis vós, Mãe da
divina graça, rogai pelo
mundo que chora.
Rogai por nós pecadores, oh
Mãe, rogai pelo mundo que
chora. Rogai por nós, rogai
por nós, rogai pelo mundo
que chora.
1.Mãe, escutai a nossa prece,
sede nosso amparo nesta
tribulação. Bendita sóis vós,
amparo dos cristãos, rogai pelo
mundo que chora.
2. Olhai-nos com vossa ternura,
oh Mãe, tende compaixão deste
povo pecador. Bendita sóis vós,
Mãe da Misericórdia, rogai
pelo mundo que chora.
3. O povo pecador pede o
vosso cuidado, clama, chora e
suplica o vosso auxílio. Bendita
sóis vós, Medianeira Divinal,
rogai pelo mundo que chora.
4 Protegei-nos com vosso
manto maternal, guiai-nos ao
fim desta provação. Bendita
sóis vós, Mãe da humanidade...
5. Dai-nos a conhecer a
clemência do Senhor,
intercedei por nós, Mãe de
Cristo Salvador. Bendita sóis
vós, Mãe do divino amor...
II
Coro: Xawani Mamana
Maria, Mamana Maria
U tahle hi timpswalu (2x)
A Hosi hina wene u katekile
mamana
Ka vavasati hinkwavo (2x)
1. Mamana a Hosi yeru yina
wene U katekile
Naye nwana wa kuri dzaku
Yesu A katekile
2. Mamana wa Nkulukumba hi
khombeleli – Hina vadjohi
Swoswi ni le nkameni wa kufa
kweru – Hi kombeleli
III
Coro: Ó Maria vem,
derrame a sua bênção (3x)
De seu Filho Jesus sobre nós
1. Te invocamos Maria nossa
Mãe
Somos teus filhos, a. Ti
recorremos
Nossa Mãe recebida na cruz
Derrame Tua bênção sobre nós
2.Ó Maria Te louvamos e
invocamos
Olhai sobre nós os teus filhos
Te pedimos a bênção divina
Derrame Tua bênção ssobre
nós
3. Desejamos a tia intercessão
Te pedimos de todo o coração
Porque és nossa Mãe
medianeira
Derrame Tua bênção sobre nós
4. Olhai as crinacas que te
cantam
Olhai os idosos que te confiam
Tambem olhai a tua juventude
Derrame Tua bênção sobre nós
ENTRADA
1.
katekile
Hitita tlhangana a kunyonxeni
Mindringo mikulu hi mihlulile
Ntamu wa ku tlhasa hiwu
kumile
Coro:A hi tlangeleni
a siku ledri
Dra ntlhanganu weru
Mahlweni ka Hosi
2. Siku dra namunhla hi ledra
huluxo
Hi tlhanganisiwe hi ntamu wa
Yesu
A hi muluveni hi mbilu ni
moya
Khanimambo Yesu muhuluxi
weru
3. Siku dra namunhla dri
katekile
Dri hi nyika ntamu a vutomini
A hi tlangeleni ku Hosi Yesu
Tatana lwe nene Mubekisi
weru
ACTO PENITENCIAL
1.Senhor, Jesus Cristo, nascido
da Virgem Maria, tende
1
piedade de nós, tende piedade
de nós.
Kyrie, Kyrie, Kyrie eleison
(2x)
2. Cristo, pão vivo, descido do
céu para a salvação do mundo,
tende piedade de nós.
Christe, Christe, Christe
eleison (2x)
3. Senhor, alimento da Igreja
peregrina e penhor da glória
eterna, tende piedade de nós,
tende piedade de nós.
Kyrie, Kyrie, Kyrie eleison
(2x)
GLÓRIA
1.Solistas: A twalisiwe
Todos: Nkulukumba aleluya
Solistas: Henhla matilweni,
Todos:Aleluya, aleluya
Solistas: Ni la misaveni
Todos:Aleluya, aleluya
Solistas: A ku ve ni ku rhula
Todos:Aleluya, aleluya
Solistas: Ka vanhu vo
rhandzeka
Todos:Aleluya, aleluya. Salm: A sua misericórdia se
6. Wena U susaka estende de geração em geração
Coro: Yimbelelani Swidjoho swa misava Sobre aqueles que O temem
Yimbelelani, aleluya (4x) Hi twele wusiwana Tod: Manifestou o poder do
Unga vokweni la Bava seu braço e dispersou os
2.A twalisiwe Hi twele wusiwana. soberbos.
Nkulukumba, aleluya
Hosi ya matilo 7. Hosi Yesu Kristu Salm: Derrubou os poderosos
Nkulukumba Bava Hi wena hakunene de seus tronos e exaltou os
Wa ntamu hinkwawu Unga wo kwetsima humildes
Ka vanhu vakurula Kunwe, ni moya Tod: Encheu de bens os
Lo wo kwetsima famintos e aos ricos despediu
3.A twalisiwe A nfunwini wa Bava de mãos vazias.
Nkulukumba, aleluya Amen.
Hina ha ku dzunisa Salm: Acolheu Israel, seu
Hina ha ku tlangela SALMO RESPONSORIAL servo, lembrado da sua
Hina ha ku gandzela Avé, Maria, nossa esperança. misericórdia,
Hina ha ku twalisa Tod: Como tinha prometido a
Salmista: A minha alma nossos pais, a Abrão e à sua
glorifica o Senhor e o meu descendência para sempre.
4.A twalisiwe espírito se alegra em Deus meu
Nkulukumba, aleluya Salvador, ACLAMAÇÃO
Hina ha ku kensa Porque pôs os olhos na Sol: Aleluia, Aleluia, Aleluia
Hi ku Kwetsima humildade da sua serva, de
Ka Wena lo'kukulo hoje em diante me chamarão Tod: Aleluia, Aleluia, Aleluia
Kukulo swinene. bem-aventurada todas as (2x)
gerações. Mãe santa e Virgem imaculada,
5. Hosi Yesu Kristo Todos: O Todo-Poderoso fez gloriosa rainha do mundo,
Unga Nwana wa munwe em mim maravilhas: Santo é o rogai por nós a Deus, que Vos
Wa Xikwembu Nkulukumba seu nome. escolheu.
Unga Hosi Nkulukumba
Xinyempfana xa Xikwembu. LOUVOR
2
1. Nome Dulcíssimo, nome de
amor,
Tú és refúgio do pecador.
Entre coros angélicos
A harmonia: Ave-Maria.
2. Teus olhos volve-nos, meiga
Senhora,
Vê que teu povo hoje te implor
a.
3. Virgem Maria Imaculada,
Sem vosso auxílio não somos n
ada.
4. Nome Bendito: Nossa Senho
ra,
Cantar do céu, divina aurora.
CREDO
Ndza pfumela ka
Nkulukmba,
Mutumbuluxi wa hinkwaswo
Ndza pfumela ka Yesu
Kristo.
Ndza pfumela ka Moya wo
kwetsima
1 - A nga tumbuluxa, a tilo ni
misava
Na Yesu Kristo Nwana wakwe
Hosi ya hina ya yinwe.
2 - A nga hikiwa hi ntamu wa
Moya wa ku kwetsima
A pswaliwa hi Maria wa ku
xwenga
3 - A xanisekile, a nkameni wa
Poncio Pilato
A vambiwa Xihambanwini a
file a lalhiwa.
4 - A lalhiwile a sirheni, hi siku
la wunharhu.
A pfukile a kufeni a pfukile a
kufeni.
5 - A tlhatukela a tilweni, a ya
tshama a vokweni la xinene la
Bava Mutumbuluxi wa
hinkwaswo.
6 - A ta tlhela a vuya. Hi ku
kwetsima lo'kukulu.
A ta yavanyisa a nfumu wakwe
a wu gami.
7 - Ndza pfumela ka Moya wa
ku kwetsima
Ni ka bandla la ku lhawuleka la
Katolika,
Ndza pfumela ku pfuka ka vafi,
ni ka wutomi le'li taka. Ámen.
ORAÇÃO DOS FIÉIS
Mãe santa, Virgem Maria,
rogai por nós.
OFERTÓRIO COLECTA
SÁBADO E DOMINGO
1.Yamukela mhamba yeru
Ya wisiwana breru
Xika henhla ka hina
Yamukela Hosi.
Coro: Yamukela we Tatana
Swihanano ha ku nyika
Swi katekise, Tatana,
2.Yamukela a kati ledri
Kunwe ni wuvinya ledr
Swi ndruluti swi va miri
Ni ngati yaku.
3.Hakubekela namuntlha
Vutomi byeru hinkwabyu
Basisa timbilu teru
Ha kombela Hosi.
II
Coro: Tomai, Senhor, e
recebei:
A Vós confio a minha vida.
Tomai, Senhor, e recebei.
1. Tomai, Senhor, a minha
liberdade, e recebei o mundo e a
verdade
de quem se entrega à vossa
majestade.
2. Tomai, Senhor, também
minha memória, e recebei a luta
e a vitória
de quem se entrega à vossa
maior glória.
3. Tomai, Senhor, o meu
entendimento, e recebei o lento
crescimento
de quem se entrega ao vosso
chamamento.
III
Coro: Tomai e recebei as
horas do meu dia,
alegrias e dores, penas e
trabalhos;
fora eu rico, Senhor, e muito
vos daria.
Mas sei que nada valho.
1 - Que tenho eu, meu Deus,
p'ra pôr sobre a patena
3
que as mãos do Sacerdote
elevam no altar?
a não ser esta imensa, esta
infinita pena de nada ter
p'ra dar.
2.Em cada hóstia imaculada e
pura
Quantos grãozinhos
Do nosso trigo loiro!
Mas, p'ra ser hóstia
Sofrem sob a mó dura
Cada baguinho de oiro
3 - Como trigo loiro, deponho
na patena
a minha vida inteira, ofereço-a
no altar,
mas ainda me fica esta infinita
pena de nada ter p'ra dar.
IV
1.Yamukela, yo Maria,
Swoleswi a swiluvana;
Swi yamukeli, Mamana,
Swi nga swihanano sweru.
Coro: Yo Maria wa ku
Xwenga, Xiluva xa ku
phatima, U trhivelela ka
mine, a lirandru le'drikulu.
2.Mahlo yaku ya vumbilu
U bekela, yo Mamana,
Ku swoleswi swiluvana,
Swoswi hi ku bekelaka.
3. Buya u hi tamelela,
Loko nkama wu hi siya,
Drimuka kone, Maria,
A swiluva swa namuntlha.
V A ndzi na yin’wani
1. Moya ni miri wanga,
vutomi hinkwabyu
ndzi swi nyiketa Yesu
swiva mhamba yanga
Coro: Hi leyi mhamba yanga
wene Hosi Yesu
xika henhla ka mina
angavi la tilo
2.Khale andzi landzela
misava ni vhanu
xika ahenhla ka mina
angavi la tilo.
3. Swoswi ndzi rhandza Yesu
undzi hanyisile
undzi rhulise mbilu
hi musa wa yena
4. Angakone mun’wana
lweyi ndzimu tsembeke
hi wene Yesu ntsena
murhandziwa wanga
5. Leswi ndzingana swona
a nghamu ni hinkwaswu
A swi fumiwe hi wena
Hi musa wa wena
6. Hi wena Hosi yanga
Hi mina nwana waku
Hi wena Tatana.
VI
1.Levamos para o vosso altar,
nossa oferta com alegria
Dignai-Vos Senhor aceitar,
o pão nosso de cada dia.
Das uvas o vinho aceitai,
será Sangue do bom Jesus
Por quem nós chegamos ao Pai
abraçados na mesma Cruz.
Coro: A Vós Deus e Senhor
meu corpo e minha alma
ofereço.
A Vós Rei imortal, entrego-
vos todo o universo
A Vós Deus e Senhor a Igreja
de Cristo ofereço, a Vós Rei
imortal, a Vós.
2.Senhor, aceitai os irmãos
que andam longe do Vosso
amor
por Cristo aceitai os pagãos
redimidos pela mesma dor.
Senhor aceitai as vitórias
e os fracassos da nossa vida
As nossas misérias e glórias
são oferta da Igreja unida.
3.Senhor na patena depomos
Nossos dons que a terra nos
deu
É vosso o que temos e somos
Sois Senhor da terra e do Céu
Senhor, toda a vida do mundo
Colocamos sobre o altar
O nosso amor mais profundo
Nós queremos Vos ofertar.
VII
1 - Ndri ta tinyikela Hosini
Ndri nyika hinkwaswo
Mihefemulo ni mbilu,
Miri wanga hinkwawo.
A mandla, minkondro lidrimi
swi ta va swa Muhanyisi
Yesu a ta trama mbilwini
Ndri hanyela Yene.
2 - Ndri ta fambisa Evangeli
4
Ndri koka ka Yesu
La'va trhamaka munyameni
ku djula va mu tiva;
Vahoni, vavabri, vamatiko
Yesu a ti ka hina:
Fambani mu va tisa ka Mina
Va ta hanyisiwa
VIII
Coro: Yamukela Hosi
yamukela
Yamukela Hosi a mhamba
yeru (2x)
1. Xinkwa ni vinya hita
nyikela,
male kutsaka hita nyikela
yamukela Hosi a mhamba
yeru..
2. Mihandru yeru hita nyikela
Timbilo teru hita nyikela
yamukela Hosi a mhamba yeru.
3. Vunyigi byeru hita nyikela
Utsongo byeru hita nyikela
yamukela Hosi a mhamba yeru
4. Kereke dreru hita nyikela
A vana veru hita nyikela
yamukela Hosi a mhamba yeru.
5. Vutomi byeru hita nyikela
Hinkwaswo sweru hita nyikela
Yamukela Hosi a mhamba yeru
IX
1.Yamukela Hosi, mhamba leyi
Yamukela Hosi, mhamba leyi
Yamukela Hosi, mhamba leyi
mhamba, mhamba, mhamba
leyi.
Coro: Yamukela Hosi,
mhamba leyi
Yamukela Hosi, mhamba leyi
Yamukela Hosi, mhamba leyi
mhamba, mhamba, mhamba
leyi.
2. A kati ledri Hosi drindruluti
A kati ledri Hosi drindruluti
A kati ledri Hosi drindruluti
driva Miri ya Yesu.
3.A vinya ledri Hosi drindruluti
A vinya ledri Hosi drindruluti
A vinya ledri Hosi drindruluti
driva Ngati ya Yesu
X OFERTÓRIO SOLENE
Coro: Hi heleketi we
Mamana
A xiluvelweni
Lomu hi yaka nyikela kone
A mhamba yerhu
1. We Mamana Maria
U nga Mamana werhu
Hi dondrisi a ndlela
Ya ku gandrela Hosi
2. Hi tameli a kati
Hi tameli a vinya
Kuva hiya gandrela
Xikwembo Nkulukumba
3. Hi buyisa wumhunu byerhu
Ni mintirhu yerhu
Kuva hi ta kombela
A makateco ya Hosi
4. Hi buyisa a tiku drerhu
Ni swikarhatu swerhu
Kuva hita kombela
A makateco ya Hosi
5. Hi buyisa wupfundri byeru
Ni wusiwana byerhu
Kuva hita kombela
A makateco ya Hosi
I 6.Hi famba ni miri...
Coro: Ahi yeni xiluvelweni xa
Hosi, hiya nyikela.
Hinyikela a mhamba yerhu
ya wusiwana breru.
1.A xinkwa ni vinha, hinga
naswone hiyanyikela(2x)
2.A male niwusiwana hinga
naswone hiyanyikela(2x)
3.A ku tsaka ni xirilu hinga
naswone hiyanyikela(2x)
4.A hi sekeee...lekeni hiya ka
Hosi hiyanyikela(2x)
5.Hiya nyikeeeela mhambaa
yerhu.. yawusiwana(2x)
II
Coro: A hi fambeni,
aleluia (2x)
Hi ya, hi ya nyikela mhamba,
aleluia (2x)
1.Hi famba ni kati (2x)
2.Hi famba ni vinya (2x)
3.Hi famba hinkweru (2x)
4.Hi famba yi ku nyoxa (2x)
5.Hi famba hi mbilu (2x)
7.Hi famba ni hinkwaswo...
8.Hi famba ni male...
5
9.Hi famba ni majovem...
10.Hi famba hinkweru...
SANTO
Santo! (3x)
1. Senhor Deus dos exércitos,
O Céu e a terra estão cheios de
tua glória!
Coro: Hosana, Hosana nas
alturas (2x)
2. Bem-aventurado aquele que
vem em nome do Senhor!
CONSAGRAÇÃO
Como Deus é bom,
Deus seja bendito, Deus seja
bendito como Deus é bom
MISTÉRIO DA FÉ
EM FALTA
DOXOLOGIA
Amen, Amen, aleluia
PAI NOSSO
Bava wa hina unga matilweni
Vito la wena a li twalisiwe
nfumu wa wena a wute ka
hina
ku randza ka wena ku
yentxiwe
1. A tilweni ni le misaveni
ku randza ka wena ku yentxiwe
hi nyike nyamunthla swakuda
sweru
ku randza ka wena ku
yentxiwe.
xinkwa xa hina xa siku ni siku.
2. A hi rivalele swidjoho swa
hina
tani hi leswi na hina
Hi va rivalelaka lava hi
dohelaka
3. Unga hi tsike hi wa
miringweni
kambe hi ponise Hosi
Ku hinkwaswu le swa ku biha.
SAUDAÇÃO DA PAZ
Da pacem, Domine, da pacem,
Domine, in diebus nostris.
Da pacem, da pacem, in diebus
nostris.
Quia non est alius, qui pugnet
pro nobis, nisi tu Deus noster.
CORDEIRO
Sol: Agnus Dei, qui tolis
peccata mundi, misere nobis.
Todos: Agnus Dei, qui tolis
peccata mundi, misere nobis.
Sol: Agnus Dei, qui tollis
peccata mundi, dona nobis
pacem.
Todos: Dona nobis pacem.
COMUNHÃO
Eu sou o caminho a verdade e
a vida;
ninguém vai ao pai senão por
mim (2x)
1.Deus amou de tal modo o
mundo / que lhe deu o seu
Filho Unigénito
Para que todo o que n’Ele crê
não morra, mas tenha a vida
eterna.
2. Em verdade, em verdade vos
digo:
Aquele que acredita possui a
vida eterna.
3. Eu sou o Bom pastor
O bom pastor dá a vida pelas
suas ovelhas.
4. Eu vim para que tenham a
vida
E a tenham em abundância
5. Eu sou o pão da vida;
O que vem a mim jamais terá
fome / e o que crê em mim
jamais terá sede.
6. Sigamos pelo caminho que o
Senhor nos abriu
Através da sua carne
7. Se alguém quiser vir após
mim,
Negue-se a si mesmo, tome a
sua cruz e siga-me.
II
1 - Uma espiga doirada pelo sol
uma vara que corta o podador
se convertem agora
em pão e vinho de amor:
são o corpo e o sangue do
Senhor.
2 - Comungamos a mesma
comunhão
somos trigo do mesmo
semeador,
um moinho, a vida nos tritura
com dor
6
Deus nos faz Eucaristia no
amor.
3 - Como grãos que fizeram
nosso pão
como notas que tecem um
cantar,
como gotas de água que se
fundem no mar,
os cristãos um só corpo
formarão.
4 Todos juntos à mesa do
Senhor
como filho, Seu pão
comungarão
uma mesma esperanca
caminhando cantarão
no viver como irmãos se
amarão.
III
1 - A mhunti, loko yi twa torha,
Yi tsutsumela mati.
Na mina ndzi twa torha, Hosi,
la Ngati yaku.
Coro: Ndzi ta yamukela Miri
waku;
Ndzi ta phuza kambe ni
Ngati;
Ndzi ta hanya na Wena, Hosi,
Ka nfumu waku. (bis)
2 - Yesu, u Murisi wa vhanu
Hi brisi hi lirhandzu;
Yi yise livaleni lo nona
Ka mati yo tenga.
3 - Wena, U xithlangu xa
vhanu
Matimba ya vana vaku.
Hi nyike timpswalo ta Wena.
Hita ku landza.
4 - Yesu, Wena wutomi byeru
byi taka hi tilweni,
byi hanyisa mimoya yerhu
Siku ni siku.
5 - Yesu a vitana hinkwavo:
Tanani kwanga Hosi
nwitata da ni miri wanga
minwa ni ngati
IV
Coro: Tanani nwine
makholwa
nwine mindri rhandraka
tanani hinkweni
tanani mita lalela
1. Tanani nwine vayendri
nwine mikaraliki
hi ndlala ni tora
tanani mita lalela V
1.A vana vaka Ysrael
2. Tanani nwi vatatana Na va famba le mananga
na nwine vamamana A va gana-ganeka
tanani tanani Na va ya kule Kanana.
tanani mita lalela
Coro: Moya wanga wa
3. Tanani nwe va trongwana pfumela ke?
ndra mi rhandza swinene Pfumela wa vitaniwa (3x)
tanani hinkwenu A muntini wa Xikwembu.
tanani mita lalela
2. Tana wene unga ni tora
4. Tanani nwe swisiwana Tana wene unga ni ndlala
na nwine mi hluphekaka Tana wene u pfumelaka
masiku hinkwawo A muntini wa Xiwembu.
tanani mita lalela
3. Ku ta sala lw’a ta ka sala
5. Tanani nwivafeliwa Ku ta famba la’va fambaka
na nwine midrilaka Ku ta xura la’va yaka
masiku hinkwawo A muntini wa Xikwembu.
tanani mita lalela
4. Vitanani nwine hinkwenu
6. Tanani, nwe swisiwana, Vitanani vanghana venu
Na nwina mi hluphekaka Vitanani maxaka yenu
masiku hinkwawo A muntini wa Xikwembu.
tanani mita lalela
VI
7. Tanani, nwina vadjohi, 1. Tanani hinkwenu va misava
Nwina mi pfumalaka matiko hinkwawu ma nyonxile.
Ku rhula mbilwini; A ti yentxi a swakuda
tanani mita lalela Nwana wa Xikwembu Yesu
7

Coro: Yesu Kriste, ndri
nandra waku, ndri huluxi,
tatana, loko ndzi ku
yamukela, ndri hluxi, Tatana.
2. Mbosi a timhlampfi ta
malwandle, na to tinyanyana ta
mimpfuka hi yene a phamelaka
tone, Nwana wa Xikwembu
Yesu.
3. Ku hine vhanu va misava
ku yandrin masiku ya swihono
kambe loko hi ti sola
a wa hi drivalela Hosi.
4. A hi tisoleni, vamakweru,
hi yamukela a hambana
Yesu a wa ti yentxa swakuda
swa ku phamela moya weru.
5. Nandza wa Hosi, londrovota,
a djombo leyó unyikiwiki
nakuve umudohi lwe’nkulu
kambe Yesu a drivalela.
6. Bayethi, Tatana ndra ku
khensa
hi kuva ndri yamukeliki
a xitlhangu xa matimba,
ndri ta kota kulwa ninala.
Em memória do meu 5. Comendo o teu corpo que foi
VII salvador trigo
1 - Trhindrekelani hinkwenu a Tomo este pão e este vinho Suado nas mãos do lavrador
mezeni wa Hosi! São o corpo e sangue do levo a tua força que alimenta
Mida kati ledro inga miri Senhor P’ra mudar o mundo com
wakwe amor.
ma rhambiwa hinkwenu a 1. Tomando o pão que é teu
mezeni wa Hosi corpo IX
mita nwa a vinyo ledro inga Comungo a igreja Coro: Só tem lugar nesta
ngati yakwe. transcendente Mesa
Faz teu corpo eterna a minha Pra quem ama e pede
Coro: A vitana hinkwenu alma Perdão,
mungani ndlala Pela fé me salva para sempre só Comunga nesta Ceia
ali: trhindrekelani a mezeni quem Comunga na Vida do
wa wutomi! 2.Bebendo o teu sangue neste Irmão.
ku Yene akuna ndlala nambi cálice
tora Bebo o sangue da nova aliança 1. Eu tive Fome e não me deste
ku Yene a ku na wusiwana! O que derramaste pelos de Comer
homens eu tive Sede não me deste de
2 - Mi ta yentxa leswo hi Para remissão e esperança Beber!
masiku hinwawu
loko mi drimuka lwey' a mi 3. Levarei comigo a tua luz 2. Fui Peregrino e Tu não me
feliki Irei pelo mundo anunciar acolheste,
Lwey' a mi bratrheliki swihono Que por nós morrestes numa injuriado, e tu não me
hinkwaswu cruz defendeste!
Lw' a mi navelelaka a nfumo Mas pudestes a norte derrotar
wakwe. 3. Fui Peregrino e quiseste me
4.Eu venho faminto a esta mesa pisar,
VIII Onde tu te dás em plenitude da ignorância não quiseste me
Coro: Tomo este pão e este Venho comungar a esperança tirar!
vinho A vida da minha juventude
8
4. Eu nasci livre e quis viver
em liberdade,
Fui perseguido só por causa da
Verdade.
5. Pra ser feliz eu quis amar
sem distinção,
Só por orgulho tu não foste
meu Irmão
X udumbisi a wutomi.
Coro: Hixurisi Hosi
Hi swakuda swa wutomi
Hitiyisi Hosi
Andleleni ya lirandru (2x)
1.Abuwini dra kuxwenga
kutraliwile: Ye’Mamana Maria
akukombeli hlolana,
Dra kuyandrisa vhinyu a
khubyini wa Khana.
Hikola ka kudumba hi
kombela na hiku:
2.Abukwini dra kuxwenga
kutraliwile: leswaku wene Hosi
uxurhisi a switrhungu
Hi mahlolana lawa ya
kuyandrisa a makati
Hikola ka kudumba hi
kombela na hiku:
3. Abukwini dra kuxwenga
kutraliwile: leswaku a miri
yaku I swakuda swa wutomi,
Leswaku a ngati yaku i
swakunwa swa wutomi
Hikola ka kudumba hi
kombela na hiku:
4. Abukwini dra kuxwenga
kutraliwile: leswaku wene Hosi
Ku lweyi adaka, anwa
a miri ni ngati yaku
Hikola ka kudumba hi
kombela na hiku:
XI
1.Quando o Teu Filho contigo
vier a festa da vida fazer,
Ensina-nos, Maria,
a fazer o que Ele quiser.
Coro: Tudo é possível,
Nas tuas mãos, ó Senhor,
A eucaristia é Teu milagre de
amor (2x)
2.Quando um dia o amor nos
faltar e a ajuda ao irmão se
fechar
Ensina-nos, Maria,
a amar como ele nos amou.
3.Quando na mesa do nosso
irmão faltar a bebida e o pão,
Ensina-nos, Maria,
a doar o que temos nas mãos.
XII
Anima Christi, santifica me,
Corpus Christi salva me,
Sanguis Christi inebria me.
Aqua lateris Christi, lava me.
1.Passio Christi, conforta me.
O bone Jesu exaudime.
Intra vulnera tua absconde,
absconde me.
2. Ne permitas a te me separari.
Ab hoste maligno defende me.
In hora mortis meae voca me,
voca me.
3. Et iube me venire ad te, ut
cum sanctis tuis laudem te
per infinita saecula saeculorum.
Amen.
ACÇÃO DE GRAÇAS
1.Hosi wumbilu byaku, le ku
mine ibrikulu ngopfu, leswi u
ndzi kombisiki ta xihundla xa
tilo.
Coro: Ndra ku bonga,
Nkulukumba, leswi wene u
ndri hlawuliki a makari ka
swivumbiwa akuva ndri ku
tirela.
2. Malembe la matsongo, ndri
ku tirelile hi lirandzo na
wumbilu byaku Hosi brindri
nyiki ntamu.
3. Swoswi we Hosi yanga,
yingela a xikhongoto xanga,
xikhongoto xa ku khensa,
timpswalo ni lirhandzo.
4. Se Hosi yanga swoswi, ndra
khensa ngopfu a matimba yaku,
ma ndri pfuniki a ku hlula, a
valala va moya.
5. Xana ndri mani Hosi
akuyambala ahuluxo draku ndri
xihlahla xa makolwa a ku
khensiwe we Nwinyi.
DOMINGO- 12/05/24
AMBIENTAÇÃO
9
1.Todos unidos, formando um
só corpo
um povo que na Páscoa nasceu.
Membros de Cristo com sangue
resgatados
Igreja peregrina de Deus!
Vive connosco a força do
Esperito
que o Filho nos manda dos
céus
e quem inspira, nos guia e
alimenta
Igreja peregrina de Deus.
Coro:
Nós somos na terra
Sementes d’outro reino
Somos testemunhas de amor.
Paz em vez da guerra a luz na
escuridão
Igreja peregrina de Deus.
(2x)
2. Todos nascidos num só e
mesmo Baptismo e unidos na
mesma com
todos vivemos a mesma
caridade,
Igreja peregrina de Deus.
Todos envolvidos na mesma
aventura
e irmanados na salvação
somos um corpo de que Cristo
é a cabeça
Igreja peregrina de Deus
II
1.Na sua dor os homens
encontraram uma pura semente
de alegria. O segredo da vida e
da esperança: ressuscitou o
Senhor Jesus.
Coro: Ressuscitou (3x)
Aleluia!
Ressuscitou (3x) Aleluia!
2.Os que choravam cessarão o
pranto, brilhará novo sal nos
corações Pode o homem contar
o seu triunfo: ressuscitou o
Senhor Jesus.
3.Já ninguém viverá sem luz da
fé, já ninguém morrerá sem
esperança; o que crê em Jesus
venceu a morte: ressuscitou o
Senhor Jesus.
ENTRADA
1.Siku dra namunhla, aleluya
amen
Hi le’dra kuwisa, aleluya amen
Hitriki mintiru, hidjula
Xikwembu
Hosi ya matilu, aleluya amen
2. Siku dra namunhla, aleluya
amen
Hi le’dra ku khensa, aleluya
amen
Tanan’vamakweru,
ahikhenseni Yesu
Hosi ya matilu, aleluya amen
3. Siku dra namunlha, aleluya
amen
Hi le’dra ku nyoxa, aleluya
amen
Yesu apfukile, swoswi
awahanya
Furhi a wa fuma, aleluya amen.
4. Siku dra namunlha, aleluya
amen
Hi le’dra kuhanya, aleluya
amen
Le’bringaheliki, aleluya amen.
ACTO PENITÊNCIAL
Kyrie, Kyrie Eleison (2x)
Christe, Christe Eleison (2x)
Kyrie, Kyrie Eleison (2x)
GLÓRIA
Coro: Glória a Deus nas
alturas,
E paz na terra aos homens po
r Ele amados. (2x)
1. Senhor Deus Rei dos céus,
Deus pai todo-poderoso:
Nós vos louvamos, nós vos ben
dizemos,
Nós vos adoramos, nós vos glo
rificamos.
2. Nós vos damos graças
Por vossa imensa glória.
Senhor Jesus Cristo, filho Unig
énito,
Senhor Deus cordeiro de Deus,
Filho de Deus pai.
3. Vós que tirais o pecado do m
undo,
Tende piedade de nós.
Vós que tirais o pecado do mun
do
Acolhei a nossa súplica (2x)
4. Vós que estais a direita do pa
i,
Tende piedade de nós.
Só vós sois Santo, Só vós o Sen
10
hor,
Só Vós o Altíssimo, Jesus Crist
o.
5. Com o Espírito Santo
Na Glória de Deus Pai.
Amém (4x)
SALMO RESPONSORIAL
Ergue-se Deus, o Senhor, em
júbilo e ao som da trombeta.
1.Povos todos, batei palmas,
Aclamai a Deus com brados de
alegria, porque o Senhor, o
Altíssimo é terrível, o Rei
Soberano de toda a terra.
2.Deus subiu entre aclamações,
o Senhor subiu ao som da
Trombeta, cantai hinos a Deus,
cantai, cantai hinos ao nosso
Rei, cantai.
3.Deus é Rei do universo:
Cantai os hinos mais belos.
Deus reina sobre os povos,
Deus está sentado no seu trono
sagrado.
ACLAMAÇÃO
Aleluia, Aleluia, Aleluia,
Aleluia (4x)
Ide e ensinai todos os povos,
diz o Senhor: Eu estou sempre
convosco até ao fim dos
tempos. (2x)
LOUVOR
Coro: Não Fiqueis tristes eu
vou partir. Eu vou partir,mas
voltarei.
1.Vou preparar-vos um lugar
Não fiqueis tristes tendes fé.
2. Vou enviar-vos o Espírito
Que vos dará toda a verdade
3. Sereis as minhas
testemunhas
Para que todos me conheçam.
4. Anunciai a Boa Nova
Vou para o Pai que Me enviou.
CREDO
Coro: Mina ndza kholwa,
ndza kholwa ka Nkulukumba
munwe, ndza kholwa ha
kunene (2x)*
*estrofes recitadas
1.Ndra pfumela ku Xikwembu
Nkulukumba munwe ntsena!
Tatana wa ntamu hinkwawu,
Mutumbuluxi wa tilo ni misava
Ni wa mintxhumu hinkwayu,
le’mi vonekana ni le’mi nga
vonekiki!
2.Ndra pfumela ku Hosi yinwe
ntsena, Yene Yesu Kriste
Nwana wa wuswakwe wa
Xikwembu Nkulukumba a nga
prwaliwa ha Tatana, na ku nga
si va na masungulo; Yene a nga
Xikwembu Nkulukumba
munene. Ku Nkulukumba
munene a prwaliwe, a nga
tumbuluxiwanga kambe i
Xikwembu Nkulukumba
munene na Tatana, ha Yene ku
tumbuluxiwe mintxumu
hinkwayo, a xiki hi le
matilweni hikola kweru, ni hi
huluxo dreru.
3.A kumi miri a khurini dra
Nwhanyana Maria hi ntamu wa
Moya wa ku Xwenga, a ti
yentxi Mhunu, a vambiwile
xihambanweni hikola kweru a
nkameni, wa Ponsio Pilato, a
xanisekile, a fa, a va a lahliwa.
A pfukile hi siku dra vuraru
swanga hi ku hlaya ka
Matralwa. A ntlhantukeli
matilweni laha a trhamiki
vokweni dra xinene dra Tatana
a ta thlela a buya hi ku
phatima, a ta yavanyisa la’va
ku hanya ni la’va kufa. A
Nfumu wakwe wu nga ti ya na
vugamu.
4.Ndra pfumela ku Moya wa
ku Xwenga Hosi le’yi
hanyisaka, Le’yi pfelaka ku
Tatana ni ku Nwana, Le’yi
kunwe na Tatana ni Nwana yi
khisameliwaka yi va yi
twalisiwa. Le’yi nga khanela hi
vaprofeta. Ndra pfumela ku
kereke drinwe ntsena, dra ku
hlawuleka dra Katolika,
Apostolika. Ndra pfumela ku
ntrakamiso wunwe ntsena
lo’wu susaka swihono, ndri
rindrela ku pfuka ka vafi ni
vutomi le’byi taka. Amen.
ORAÇÃO DOS FIÉIS
Hi yingise, Hosi, mikombelo
ya hina, hina vanako, hi
yingise we Hosi.
SANTO
11
U Xwengile – U xwengile
Nkulukumba – Wa matilo.
Coro: Sol: Hosana
Todos: Hosana
Sol: Hosana
Todos: Hosana, Hosana a
henhla henhla
Hosana a henhla henhla
2. A tilo - Ni misava
Swi talile – hi Wu Hosi
Coro: Sol: Hosana
Todos: Hosana
Sol: Hosana
Todos: Hosana, Hosana a
henhla henhla
Hosana a henhla henhla
3. A khensiwe - lweyi a taka,
Hi vito - la Xikwembo.
Bayeti (6x) A henlha henlha
CONSAGRAÇÃO
Miri wa Yesu…eeee
Miri wa Yesu
Miri wa Yesu amém
Ngati ya Yesu….eeee
Ngati ya Yesu
Ngati ya Yesu amen
DOXOLOGIA
Amen, Amen, aleluia
PAI NOSSO
Coro: Pai Nosso, Pai Nosso,
Pai Nosso que estais nos céus.
(2x)
Mulheres: Santificado seja o
Vosso nome, venha a nós o
Vosso Reino, seja feita a Vossa
vontade assim na terra como no
céu.
Homens: o Pão Nosso de cada
dia nos dai hoje, perdoai-nos as
nossas ofensas, assim como nós
perdoamos a quem nos tem
ofendido e não nos deixeis cair
em tentação, mas livrai-nos do
mal.
SAUDAÇÃO DE PAZ
1.Mamana Maria a hi
dondrisile: rhandzananani,
hanyani hi kurula.
Coro: Hanyani hi ku
rhandzana, hanyani hi
kurula. (2x)
2.A buku la Yohanne dri hi
dondrisile: rhandzananani,
hanyani hi kurula.
3.A kereke dra hina dri hi
dondrisile: rhandzananani,
hanyani hi ku rula.
CORDEIRO
Cordeiro de Deus que tirais o
pecado do mundo, tende
piedade de nós, tende piedade
de nós. (2x)
Cordeiro de Deus que tirais o
pecado do mundo, dai-nos a
paz, dai-nos a paz.
ACÇÃO DE GRAÇAS
Todos: Ó khanimambo, oh
Xikwembo xanga (2x)
Solistas: Xikwembu xa mina
xindzi hlauliki
Todos: Khanimambo
Solistas: Xindzi randza mine,
xindzi yentxa wakwe
Todos: Khanimambo
Solistas: Xikwembu xa mina
xindzi xavile mina
Todos: Khanimambo
Solistas: Xindzi xavile mina hi
ngati yakwe
Todos: Khanimambo
1.Nini ku tsaka, nini ku khensa,
loku kulo nhopfu a moyeni
wanga
A lidzimi dzanga, dzi nge
tlhamuseli, le swinga kone a
bilwini yanga.
2.Nini ku tsaka, siku dza
namutlha, hi mhaka ya leswi, a
ndzi maheliki swone.
A ndzi tiyisile, a ndleleni
yanga, masiku yo tala wa ndzi
pfunetela
3. A lirandzo dzakwe, dzi ndzi
nyikile ntamu, waku ku tirela,
hi mbilo hinkwayu, yamukela
Hosi, utomi dzawanga, mine
ndza ku nyika hi mbilu
hinkwayo
FINAL
1. Vavasati vavanuna lavisani
A xinyama xa vusiku xi helile
Yesu Kriste a nga dambu dza
misava
12
A sireni a nga kone a pfukile
Coro ina hi swone a pfukile
Yesu Kriste Nkulukumba
Hosi Yeru
Aleluya aleluya aleluya a hi
nyoxeni a hi trhaveni timbilu
teru
2.Vavasati va pfuka ni mixu
A ndleleni swa ku tola va
xavile
A ku tlhasa ka vone a kalvario
A va mu kumanga Yesu a
pfukile.
PROCISSÃO E
AMBIENTAÇÃO
1.
Coro: Ó Maria vem,
derrame a sua bênção (3x)
De seu Filho Jesus sobre nós
1. Te invocamos Maria nossa
Mãe
Somos teus filhos, a. Ti
recorremos
Nossa Mãe recebida na cruz
Derrame Tua bênção sobre nós
2.Ó Maria Te louvamos e
invocamos
Olhai sobre nós os teus filhos
Te pedimos a bênção divina
Derrame Tua bênção ssobre
nós
3. Desejamos a tia intercessão
Te pedimos de todo o coração
Porque és nossa Mãe
medianeira
Derrame Tua bênção sobre nós
4. Olhai as crinacas que te
cantam
Olhai os idosos que te confiam
Tambem olhai a tua juventude
Derrame Tua bênção sobre nós
2.
Coro: Xawani Mamana
Maria
U tahle hi timpswalu
A Hosi hina wene u katekile
mamana
Ka vavasati hinkwavo
1. Mamana a Hosi yeru yina
wene
U katekile
Niye nwana wa khuri Yesu
A katekile
2. Mamana wa Nkulukumba hi
khombeleli –
Hina vadohi
Swoswi ni le nkameni wa kufa
kweru –
Hi khombeleli
3.
1 - Quem sera a mulher que a
tantos inspirou poemas
belos de amor?
Proclamam sua honra, a musica
e a luz
O marmore, a palavra e a cor.
Quem sera a mulher que o rei e
o lavrador
invocam na sua dor?
O sabio e o ignorante, o santo e
o pecador
a aclamam com hossanas de
louvor.
Coro: Maria e essa mulher
Que, desde sempre, o Senhor
a preparou
Para nascer como urna flor
Nesse jardim que ao Senhor
encantou
2 - Quem sera a mulher
brilhante como o sol
Vestida de resplendor?
A lua a seus pes, o sol em seu
redor
E os anjos a cantar tao grande
amor?
Quem sera a mulher humilde
que viveu, escondida
em Nazare?
Amando sem milagres, vivendo
a sua fe,
a esposa sempre alegre de Jose
4.
1. Maria mãe de Cristo, mãe de
todos os cristãos, ensina a
sermos sempre mais amigos e
irmãos, Maria mãe dos povos
tua benção lhes darás, Maria
mãe da nossa paz.
Coro: Avé mãe dos povos não
importa a cor, Avé mãe da
vida mãe do nosso amor (2x)
2. Embora diferente em cada
uma aparição, tu és a mesma
mãe e tens o mesmo coração,
por isso em cada povo e em
cada filho entenderas, Maria
mãe da nossa paz.
13
Coro: Avé mãe dos povos não
importa a cor, Avé mãe da
vida mãe do nosso amor (2x)
5.
1. Ndra hambuka kuwene
Maria yo Mamana
Tilweni, tilweni, tilweni hita
tlhela hi vonana
2. Milengeni yaku ndra buya
yo Mamana
Tilweni, tilweni, tilweni hita
tlhela hi vonana
3. Ku djuleka ndribsuka
hambaani, yo Mamana
Tilweni, tilweni, tilweni hita
tlhela hi vonana
4. Loko haleno ndri ngetlhela
ndriku vona Mamana.
Tilweni, tilweni, tilweni hita
tlhela hi vonana
6.
1. Maria de Nazaré
Maria me cativou
Fez mais forte a minha fé
E por filho me adptou
As vezes eu paro e fico a
pensar
E sem perceber me vejo a rezar
E meu coração se poe a cantar
pra Virgem de Nazaré
Menina que Deus amou e
escolheu
Pra Mãe de Jesus o Filho de
Deus
Maria que o povo inteiro
elegeu
Senhora e Mãe do Céu
Coro: Ave Maria, Ave Maria
Ave Maria, Mãe de Jesus
2. Maria que eu quero bem
Maria do puro amor
Igual a você ninguém
Mãe pura do meu Senhor
Em cada mulher que a terra
criou
Um traço de Deus Maria
deixou
Um sonho de mãe Maria
plantou
Pro mundo encontrar a paz
Maria que fez o Cristo falar
Maria que fez Jesus caminhar
Maria que só viveu pra seu
Deus
Maria do povo meu.
7.
1. Yo Maria, yo Mamana,
Buya u hi tamelela,
A timhinsi ta hi tshika
Loko wene u hi lwela.
2. Vanyingi, vanyingi vanhu
Va nga siki va cruz.
Va vitani yo Maria
Va bekela ku Yesu.
3. A byi heli a vusingi
Bya vhanu a misaveni.
Va huluxi, yo Maria,
Va fambisi a tilweni.
4. Hinkwavo i swifuvo swaku
Maria, weru mubrisi!
A xikarhi ka Igreja
Hinkwavo va nhingenisi.
8.
1.Hi twalisa vitu draku
Yo Mamana, yo Maria
Ni Nwan'aku a twalisiwe
Yene Hosi Yesu Kriste
Coro: Yo Mamana, a
lirandru haku kombela
namunthla
2. A nhloko ya vuhlungo ya
nyoka, yi nga sathana
ukandretelile, Mamana, hi
vurhena le' brikulu.
3. Wa hinkwavu va misava
Mulweli wa ku tiya
Vaku dumba, yo Maria
Mululami ni mudohi
4. Yo Maria muhanane, wa
timpralu munyikeli wa ku rula
mubekeli mutameli wa lirandru
9.
1. Maria i ntamu wanga
A u ndri tiyisele,
Ndri tiyiselela kone
A ndleleni ya ku basa.
Coro: A moya wanga,
Mamana
Wu tameli wu londrovoti
Akuva wu nga kumiwi
Hi xiwonho le'xikulu.
2. Maria Mubyisi wanga
A u ndri pfuni, u ndri lwela
loko ndri kumiwa hi kombo
A moyeni wanga
3. Maria ku dumba kwanga
A wu ndri kombelele
A ka yesu Nhwana wa wena
14
A Hosi ya tilo
4. Maria mupfuni wanga
A undri tele a vurombe
leswi a ndri munhu wa
ntxumuNdri nga xidohi
le‘xikulu.
10
1 - Nossa Senhora, Mãe de
Jesus
dá-nos a graça da Tua luz.
Virgem Maria, Divina flor
dá-nos a esmola do teu amor.
Coro: Miraculosa, Rainha
dos céus,
sob o teu manto tecido de luz,
faz com que a guerra se
acabe na terra
e haja entre os homens a paz
de Jesus!
2 - Se em teu regaço, bendita
Mãe,
Toda a amargura remédio tem,
as nossas almas pedem que vás
junto da guerra fazer a paz.
3 - Pelas crianças, flores em
botão,
pelos velhinhos, sem lar nem
pão,
Pelos soldados que à guerra
vão
Senhora, escuta nossa oração.
11
1 - Senhora Nossa, Senhora
minha
Vida, Espernça, clemência e
luz.
Coro: Salve Rainha! Salve
Rainha!
Senhora minha! Mãe de
Jesus!
2 - Virgem das dores, da
Conceição,
Dos pecadores tem compaixão.
3 - Longe dos p'rigos, livrai do
mal
Os vossos filhos, Mãe virginal.
4. Ao vosso amparo, ao vosso
Amor
nos acolhemos, mae do Senhor.
12
1. A treze de Maio,
na cova da Iria
Apareceu brilhando
a Virgem Maria
Coro: Avé, Avé, Avé, Avé,
Avé, Avé, Avé, Avé,
2. A Virgem Maria
cercada de luz
Nossa Mãe bendita
e Mãe de Jesus.
3.Foi aos pastorinhos
que a Virgem falou:
desde então nas almas
nova luz brilhou
4.Com doces palavras
mandou-nos rezar
a Virgem Maria para nos salvar
5.Mas jamais esqeçam
nossos corações
que nos fez a Virgem
determinações
6.Falou contra o luxo
contra o impudor
de imodestas modas
de uso pecador
7.Disse que a pureza agrada a
Jesus
Disse que a luxuria ao fogo
conduz
8. A treze de Outubro foi o seu
adeus
E a Virgem Maria voltou para
os Céus
9.A pátria que é vossa,
Senhora dos Céus
Dai honra, alegria e a graça de
Deus
10. A Virgem bendita, cante
seu louvor
toda a nossa terra num hino de
amor
11.Todo mundo a louve para se
salvar
desde o vale ao monte
desde o monte ao mar
13
1. Pelas estradas da vida
Nunca sozinho estás
Contigo, pelo caminho,
Santa Maria Vai.
Coro: Oh vem connosco
Vem caminhar
Santa Maria, vem (2x)
15

2. Mesmo que digam os 15
homens Coro: Avé Maria, Cheia de
Que nada podes mudar, graça, o Senhor é convosco.
Lutas por um mundo novo Bendia sóis vós, Mãe da
De unidade e paz divina graça, rogai pelo
mundo que chora.
3. Se pelo mundo os homens
Sem conhecer vão Rogai por nós pecadores, oh
Não negues nunca a tua mão Mãe, rogai pelo mundo que
A quem te encontrar. chora. Rogai por nós, rogai
por nós, rogai pelo mundo
que chora.
14
1 - Tu és a estrela, 1.Mãe, escutai a nossa prece,
Tu és a verdade, sede nosso amparo nesta
Tu és caminho tribulação. Bendita sóis vós,
que leva à eternidade. amparo dos cristãos, rogai pelo
mundo que chora.
Coro: Avé Maria, Mãe da
Igreja 2. Olhai-nos com vossa ternura,
Santa Maria, minha Mãe. oh Mãe, tende compaixão deste
povo pecador. Bendita sóis vós,
2 - Dá luz, dá fé Mãe da Misericórdia, rogai
à nossa juventude pelo mundo que chora.
dá paz, dá esp'rança
Caminhos de virtude. 3. O povo pecador pede o
vosso cuidado, clama, chora e
3 - Vamos viver, suplica o vosso auxílio. Bendita
Amar-nos como irmãos, sóis vós, Medianeira Divinal,
E ao mundo inteiro rogai pelo mundo que chora.
queremos dar as mãos.
4 Protegei-nos com vosso
manto maternal, guiai-nos ao
fim desta provação. Bendita
sóis vós, Mãe da humanidade...
5. Dai-nos a conhecer a
clemência do Senhor,
intercedei por nós, Mãe de
Cristo Salvador. Bendita sóis
vós, Mãe do divino amor...
16
1.Yamukela yo Maria
Swoleswi aswiluvana,
Swi yamukeli Mamana,
Swinga swihananu sweru.
Coro: Yo Maria
wakuxwenga,
Xiluva xaku phatima,
Utrhivelela kumine,
A lirandru le’drikulu.
2. Mahluyaku ua vumbilu,
Ubekela yo Mamana,
Ku swoleswi swiluvana,
Swoswi hi ku bekelaka.
3. Buya u hi tamelela,
Loko nkama wuhisiya,
Drimuka kone Maria,
A swiluva swa namunhla.
17
1.Nhwana wo basa ni wo
saseka, Wena nyeleti ya le
tilweni; Vona sathana wa hi
xanisa, wa hi fambisa a
mindzilweni.
Coro: Nhwana wo basa hi
kombeleli, hina vawonhi, hi
pfuneteli.
2. Wa tsemakanya lwandle
likulu, ku wela lahaya ha
txhava-txhava Hosi ya tilo ya
ku dzunisa, ya ku vitana, yi ku:
Mamana.
3. U le malhweni ka
vakwetsimi Hi Wena ntsena
unga Mamana; Hosi ya tilo yi
ku vekile a Nkosikazi ya
vapfumeli.
16