Descendo A Tova Do Coelho
Enviado por
ScribdTranslationsDescendo A Tova Do Coelho
Enviado por
ScribdTranslationsPELA TOVA DO COELHO
ADAPTAÇÃO DE ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS
CENA 1: COELHO, ALICE
CONEJO: Oh minhas orelhas! Oh meus bigodes! Oh céus! Estou atrasado, estou atrasado para um compromisso muito importante!
ALICE: (Fora do palco) Aaaaaa! Oh! O-h-h-h-h!
CONEHO: Oh minhas orelhas! Oh meus bigodes! Algo caiu na minha toca de coelho!
ALICE: (Ainda fora do palco) Aaaaaaaa!
COELHO: Parece uma garota! Oh meu querido! E se ela se quebrar em pedaços quando cair?
com medo de olhar! Meninas pequenas não conseguem pular como coelhos! Oh meu Deus!......
(Alice entra limpando a poeira do seu vestido)
ALICE: É o fim?
COELHO: A pergunta é: Existe algo assim?
ALICE: Bem, tudo chega ao fim em algum momento.
COELHO: Pode ser um começo, você sabe.
ALICE: Começo de quê?
RABBITȚ : Como posso saber mais sobre você? A queda não te machucou nada?
Não, não fez.
COELHO: (assentindo para si mesmo): É porque você pertence aqui.
ALICE: Onde estou?
COELHO: Isso depende do que acontece dentro de você.
ALICE: Eu não sei o que você quer dizer.
COELHO: Como você acha que chegou ao meu buraco de coelho?
ALICE: Eu caí!
COELHO: E você esqueceu completamente que meninas pequenas não podem descer buracos de coelho?
ALICE: Por que, sim!
COELHO: Não parou para pensar como diabos você ia sair!
ALICE: (alarmada) Oh querido! Acho que vou voltar agora, por favor!
COELHO: Oh muito bem! Vá em frente e caia de novo!
ALICE: Você não cai para cima! Oh Coelho, por favor, eu quero voltar! Não há jeito de sair de
aqui?
COELHO: Dezenas de maneiras! Agora a sua maneira é...(toma um livro e lê) Aha! Através do
jardim onde o julgamento é realizado.
ALICE: Como posso chegar lá?
COELHO: Você não pode!
ALICE: Você é muito confuso!
COELHO: Quando você pertence ao jardim, ele virá até você.
ALICE: Eu nunca vi um jardim se mover.
COELHO: Oh, minhas orelhas! Oh, minhas sobrancelhas! A duquesa! Estou atrasado! (corre, Alice o persegue)
fora do palco
ALICE: Espere! Por favor! Coelho! Senhor Coelho!
CENA 2: COELHO, GATO DE CHESHIRE, ALICE
GATO DE CHESHIRE: Que tumulto! Nunca posso encontrar um lugar tranquilo?
(Coelho reentra, a voz de ALICE fora do palco)
GATO DE CHESHIRE: Alguém está te chamando!
COELHO: Você fala com ela! Eu não consigo esperar!
GATO DE CHESHIRE: Sobre o que?
COELHO: Sobre o jardim dela! Diga a ela que nunca chegará até ela até que aprenda a cuidar do seu
temper. (Sai de cena)
(Furiosa) Coelho! Você!
GATO DE CHESHIRE: Que temperamento! Quem é você?
ALICE: Eu mal sei mais!
GATO DE CHESHIRE: O que você quer dizer? Expresse-se.
ALICE: Não posso me explicar porque não sou eu mesma, você vê.
GATO DE CHESHIRE: Eu não vejo.
ALICE: Bem, quando eu acordei esta manhã, eu era apenas Alice. Mas descendo por este buraco de coelho
tornou tudo confuso. Como se eu fosse alguém estúpido.
GATO DE CHESHIRE: Você é!
ALICE: Que eu não sou! Eu sou a melhor da minha classe! Pelo menos eu era! Quatro vezes cinco é doze....
GATO DE CHESHIRE: Errado!
ALICE: Vou tentar geografia. Londres é a capital de Paris!.... Isso não está certo.
GATO DE CHESHIRE: Experimente um pouco de poesia.
ALICE: OK. "Como faz o pequeno crocodilo / Para melhorar sua cauda brilhante".....
GATO DE CHESHIRE: Errado, errado, errado!
ALICE: Você vê? Eu mudei muito!
CÃO CHESHIRE: Você não tem.
ALICE: Oh, não adianta falar com você! Quero encontrar o jardim onde está o julgamento! As coisas
você diz que não é útil para mim de forma alguma!
Eles são!
ALICE: Você faz comentários tão curtos e grosseiros.
GATO DE CHESHIRE: Eu não.
ALICE: Se você vai contradizer cada coisinha que eu digo....
GATO DE CHESHIRE: Eu não sou.
ALICE: Bem, você tem sido, não pode negar isso!
GATO DE CHESHIRE: Eu posso. (Alice bate o pé e começa a se afastar) Volte! Eu tenho algo
importante dizer! Mantenha a calma.
ALICE: É só isso?
GATO DE CHESHIRE: Não!
ALICE: O que mais?
Gato de Cheshire: Dizer é uma coisa e fazer é outra.
ALICE: Bem.... O que eu devo fazer em seguida?
GATO DE CHESHIRE: Pergunte à Duquesa. Bata à porta dela.
ALICE: Não há nenhuma porta.
GATO DE CHESHIRE: Existe. (desaparece do palco)
ALICE: Onde?.... Isso não foi muito civil....
CENA 3: ALICE, TWEEDLEDUM, TWEEDLEDEE
(TWEEDLEDUM E TWEEDLEDEE entram no desfile de dança/moda. ALICE os observa)
De jeito nenhum.
TWEEDLEDEE: Ao contrário.
TWEEDLEDUM: Se você acha que somos figuras de cera, deveria pagar, você sabe.
TWEEDLEDEE: Mas se você acha que estamos vivos, você deveria falar.
AMBOS: Isso é lógica!
ALICE: Sinto muito se fui grosseira.....
TWEEDLEDUM: Você começou errado! A primeira coisa em uma visita é dizer "Como vai você" e
apertar as mãos.
AMBIOS: Isso é educação! (Apertem as mãos todos juntos)
ALICE: Bem, as coisas estão tão estranhas ultimamente. Tudo que eu tento fazer está errado.
TWEEDLEDEE: Que tipo de coisas?
ALICE: Bem, poesia...
AMBOS: Você gosta de poesia?
TWEEDLEDUM: Ela parece inteligente!
TWEEDLEDEE: O problema é que nem tudo que soa inteligente é inteligente.
De jeito nenhum.
TWEEDLEDEE: Ao contrário.
TWEEDLEDUM: Precisamos descobrir. Ela é estúpida ou apenas parece estúpida.
TWEEDLEDEE: Vamos tentar um poema. O que devemos recitar?
"O Morsa e o Carpinteiro" é o mais longo.
E tem ilustrações.
TWEEDLEDUM: Uma espécie de exame!
TWEEDLEDEE: Para ver se você é esperto ou estúpido.
ALICE: Oh querido!
TWEEDLEDUM: Você gosta de ilustrações?
ALICE: Oh sim! As fotos são a melhor parte do livro!
TWEEDLEDEE: Olhe para trás!(Uma grande imagem do livro aparece)
ALICE: Oh! Sobre o que é?
TWEEDLEDUM: "O Morsa__
TWEEDLEDEE: __ e o Carpinteiro
TWEEDLEDUM: Eles estavam caminhando juntos na beira do mar e ficaram com muita fome.
TWEEDLEDEE: E eles se lembraram das ostras que viviam no mar.
TWEEDLEDUM: Agora vem a primeira parte do exame.
TWEEDLEDEE: Nós recitaremos o poema.
TWEEDLEDUM: Se você for inteligente, pode saber quando chegamos à imagem.
TWEEDLEDEE: Se você é burro, você não consegue.
De jeito nenhum.
TWEEDLEDEE: Ao contrário.
ALICE: Bem, comece.
TWEEDLEDUM:(Recitando) "Ó Ostras, venham e caminhem conosco
O Morsa implorou
Uma caminhada agradável, uma conversa agradável
Ao longo da praia salgada
ALICE: Você ainda não apareceu na imagem.
De jeito nenhum.
TWEEDLEDEE: Ao contrário. (Eles se abraçam e apertam as mãos animadamente)
Então quatro jovens ostras se apressaram.
Seus casacos foram escovados, seus rostos lavados,
Os sapatos deles estavam limpos e arrumados
TWEEDLEDUM: "E isso era estranho, porque, você sabe
Eles não tinham pés
ALICE: Os sapatos estão lá, mas você ainda não chegou até eles porque há mais de quatro.
De jeito nenhum.
TWEEDLEDEE: Pelo contrário. (abraço, mais deleite)
TWEEDLEDUM: "Quatro outros Oysers os seguiram
E ainda mais quatro
E mais, e mais e mais
Todos pulando para a praia
TWEEDLEDEE: "E todos os pequenos Ostras estavam
E esperou na costa
ALICE: O que eles estavam esperando?
De jeito nenhum.
TWEEDLEDEE: De forma contrária. (fazendo caretas ansiosamente)
ALICE: Você não está se sentindo bem? (Eles olham para a imagem tristemente, ALICE segue o olhar deles) Isso é
Isso! Você chegou à imagem! Eu passei a primeira parte!
TWEEDLEDUM: Isso é apenas um pouco inteligente, você sabe. Agora devemos ver se você consegue inventar
sua mente.
Isso será inteligente, de fato!
ALICE: Sobre o que eu devo decidir?
TWEEDLEDUM: Qual você gosta mais: A Morsa___
TWEEDLEDEE: ___ou o Carpinteiro.
TWEEDLEDUM: "Um pão - disse a Foca.
Agora, se você estiver pronto, Ostras querida
Podemos começar a alimentar
ALICE: Espere um minuto! Parece-me ... eles não poderiam ser tão cruéis! O que eles vão fazer?
comer?
TWEEDLEDUM: O que você come com vinagre e pimenta?
ALICE: Ostras! Eu odeio aquele Morsa! O que o Carpinteiro disse?
TWEEDLEDEE: "Oh Ostras - disse o Carpinteiro
Vamos estar voltando para casa?
Mas não houve resposta.
E isso era quase estranho, porque
Eles comeram todos
TWEEDLEDUM: Agora tome uma decisão!
TWEEDLEDEE: Qual você gosta mais? Você deve escolher, sabe, se não for estúpido.
ALICE: Bem...
TWEEDLEDUM: Tenho medo de que ela não consiga decidir.
TWEEDLEDEE: Ela é estúpida?
TWEEDLEDUM: Qual você gosta mais?!
ALICE: Nenhum dos dois! Você não pode gostar de alguém mais, quando você não gosta dele de jeito nenhum! É um
pergunta tola!
TWEEDLEDUM: Ela pode tomar sua decisão!
TWWEDLEDEE: Ela não é uma garota estúpida! Ela é muito inteligente, de fato!
CENA 4: FROGGY, ALICE
ALICE: Deve ser a casa da Duquesa!
FROGGY: Não adianta bater. Estou do mesmo lado da porta que você.
ALICE: Por favor, então, como eu faço para entrar?
FROGGY: Você vai entrar de fato? Essa é a primeira pergunta.
ALICE: Eu gostaria de perguntar à Duquesa sobre o jardim.
FROGGY: Que maneiras curiosas! Mas eu não suponho que você tenha tido muitas lições de etiqueta.
ALICE: As maneiras não são ensinadas em lições!
FROGGY: Foi a primeira lição que aprendemos na escola!
ALICE: O que mais você aprendeu além de boas maneiras?
FROGGY: Os diferentes ramos da aritmética: ambição, distração, feiura e
escárnio.
ALICE: Quantas horas por dia você tinha que fazer aulas?
FROGGY: Dez horas no primeiro dia, nove no segundo, oito no terceiro e assim por diante.
ALICE: Que plano curioso!
FROGGY: É por isso que eles são chamados de lições! Porque elas diminuem dia após dia.
(Há muito barulho vindo do palco. Diferentes objetos estão sendo jogados no palco. Eles
começar a espirrar)
FROGGY: Eles estão fazendo tanto barulho lá dentro que ninguém te ouviria....
ALICE: Mas o que eu devo fazer?
FROGGY: Qualquer coisa que você quiser! Não adianta me perguntar. Estou sem vontade...
ALICE: Bem, eu devo perguntar a alguém! Que tipo de pessoas vivem por aqui?
FROGGY: À direita vive um Odiador. Ao lado vive uma Lebre de Março. é do jeito que você gosta! Eles
estão ambos loucos.
ALICE: Eu não quero ir entre pessoas loucas!
FROGGY: Você não pode evitar! Estamos todos loucos aqui!
(Mais coisas estão sendo jogadas no palco. FROGGY sai)
CENA 5: DUQUESA, ALICE
DUQUESA:(vestida com roupas de cozinheiro) Demais? De menos?
ALICE: Certamente há pimenta demais nessa sopa! (Um bebê chorando)
DUQUESA: Fique quieto, porco!
ALICE: Você não deve chamar seu bebê de nomes.
DUQUESA: Se todo mundo cuidasse dos seus próprios assuntos, o mundo giraria muito mais rápido
do que faz. Por que você está aqui?
O gato me mandou perguntar sobre ......("o jardim")
DUQUESA: Que gato?
ALICE: O gato que sorri.
DUQUESA: Oh! O gato de Cheshire!
ALICE: Eu não sabia que os gatos podiam sorrir.
DUQUESA: Todos podem e a maioria deles o faz. Agora, se me der licença, preciso me preparar.
brincar de croquete com a rainha no jardim. (Jogando ALICE o bebê) Aqui! Você pode amamentar
se você quiser! (Folhas)
ALICE: Você disse jardim? ..... Duquesa? Oh, céus! (O bebê realmente é um porco) Oh, céus!
