ALICE NO PAIS DAS

MARAVILHAS
Compilado por Jeff Bengford Baseado nos livros de Lewis Carroll
Editado em 27 de agosto de 2013

PRÓLOGO
'Foi brilhante, e os toves escorregadios
Girou e girou no wabe;
Todos os mimesy eram os borogoves,
E o mome rats outgabe.

'Cuidado com o Jabberwock, meu filho!

Os maxilares que mordem, as garras que agarram!
Cuidado com o pássaro Jubjub e evite
O frutuoso Bandersnatch!”

Ato I Cena 1: Casa de Alice

ALICE senta no chão brincando com seu gatinho

Alice: Kitty, você sabe jogar xadrez? Agora não sorria, minha querida, estou perguntando isso a
sério. Porque quando estávamos tocando agora, você assistiu como se entendesse; e
quando eu disse “Verifique!” você ronronou! Querida Kitty, vamos fingir que você é a
Rainha Vermelha! Sabe, acho que se você se sentasse e cruzasse os braços, ficaria
exatamente igual a ela. (Ela vai até o espelho) Eu só vou segurar você contra o espelho e
você verá como você está mal-humorado! Como, se você apenas comparecer, Kitty, eu
lhe contarei todas as minhas idéias sobre a Casa do Espelho. Primeiro, há a sala que você
pode ver através do vidro... é igual à nossa sala de estar, só que as coisas vão para o outro
lado. Oh, Kitty, como seria bom se pudéssemos entrar na Casa do Espelho! Tenho certeza
que tem, ah, coisas tão lindas! (ALICE passa pelo espelho e vê o COELHO BRANCO)

Pág. 1
O Coelho Branco: Oh, minhas orelhas e bigodes, como está ficando tarde! Oh, querido, oh,
querido, chegarei tarde demais!
Alice: Kitty, você viu isso? Era um coelho branco! Espere por mim, Sr. Coelho! Espere por mim!

* DANÇA
ALICE cai na toca do coelho cercada por visões estranhas enquanto a observamos
mudar de tamanho uma ou duas vezes.

Ato I, Cena 2: País das Maravilhas

Alice: Está tudo tão fora do caminho aqui que não sei por onde começar! (ALICE descobre uma
garrafa com o rótulo “Beba-me”.) Certamente estas não estavam aqui antes! Bem, está
tudo bem em dizer “Beba-me”, mas vou olhar primeiro e ver se você está marcado como
“veneno” ou não. Pois se uma menina bebe de uma garrafa marcada como “veneno”, é
quase certo que ela discordará dela, mais cedo ou mais tarde . (Ela examina) Não, deve
estar tudo bem. (Ela bebe) Mmm! Tem um sabor misto de torta de cereja, creme, abacaxi,
peru assado, caramelo e torradas quentes com manteiga! (Ela fica menor) Que sensação
curiosa! Devo estar calando a boca como um telescópio! Eu sou! Será que vou sair de vez,
como uma vela!
O Coelho Branco: A Duquesa! A duquesa! Oh, minhas queridas patas! Oh, meu pelo e bigodes!
Ela vai me executar tão certo quanto furões são furões! Onde posso tê-los deixado cair?
(Ele vê Alice) Ora, Mary Ann, o que você está fazendo aqui? Corra para casa agora
mesmo e traga-me um par de luvas e um leque! Rápido agora!
Alice: Ele me confundiu com sua empregada! Como ele ficará surpreso quando descobrir quem
eu sou! Mas é melhor eu levar para ele o leque e as luvas... isto se eu puder encontrá-los.

*DANÇA
ALICE persegue o COELHO BRANCO, mas sua perseguição é interrompida por uma
legião de BORBOLETAS que a perseguem e a jogam no Cogumelo.

Pág. 2
 Ato I, Cena 3: O Cogumelo
Lagarta: Quem é você?
Alice: Eu... eu mal sei, senhor, no momento. Pelo menos sei quem eu era quando acordei esta
manhã, mas devo ter mudado várias vezes desde então.
Lagarta: O que você quer dizer com isso? Explique-se.
Alice: Não consigo me explicar, tenho medo, senhor, porque não sou eu mesma, entende.
Lagarta: Não vejo.
Alice: Receio não poder colocar isso de forma mais clara, pois, para começar, não consigo
entendê-lo, e ter tantos tamanhos diferentes em um dia é muito confuso.
Lagarta: Não é.
Alice: Bem, talvez você ainda não tenha percebido isso. Mas quando você tiver que se
transformar em uma crisálida — você vai se transformar algum dia, você sabe — e depois
disso em uma borboleta, acho que você vai se sentir um pouco estranho, não é?
Lagarta: Nem um pouco.
Alice: Bem, talvez seus sentimentos sejam diferentes. Tudo o que sei é que isso seria muito
estranho para mim.
Lagarta: Você! Quem é você?
Alice: (Controlando seu temperamento) Acho que você deveria me dizer quem você é primeiro.
Lagarta: Por quê? (ALICE não consegue responder, então ela se vira para ir embora) Volte!
Tenho algo importante a dizer. (ALICE volta) Mantenha a calma!
Alice: (Engolindo a raiva) Isso é tudo?
Lagarta: Não. Então você acha que mudou, não é?
Alice: Receio que sim, senhor.
Lagarta: Qual tamanho você quer ter?
Alice: Ah, não sou exigente quanto ao tamanho. Só um não gosta de mudar com tanta frequência,
você sabe.
Caterpillar: Não sei – você está contente agora?
Alice: Bem, eu gostaria de ser um pouco maior, senhor, se não se importa; três polegadas é uma
altura tão miserável para se ter.
Lagarta: É realmente uma altura muito boa!
Alice: (Lamentavelmente) Mas não estou acostumada com isso.
Lagarta: Você vai se acostumar com o tempo. (saindo do cogumelo) Um lado vai fazer você
ficar mais alto e o outro lado vai fazer você ficar mais baixo.

Pág. 3
Alice: (para si mesma) Um lado de quê? O outro lado do quê?
Lagarta: Do cogumelo. (saindo)
Alice: (ALICE pega dois pedaços do cogumelo) Agora qual é qual?

*DANÇA
ALICE come um pedaço do cogumelo e cresce enquanto fazemos a transição para o
exterior da Casa da Duquesa.

Ato I Cena 4: A Casa da Duquesa

Lacaio-Peixe: Para a Duquesa. Um convite da Rainha para jogar croquet.

Sapo-Lacaio: Da Rainha. Um convite para a Duquesa jogar croquet. (Eles se curvam e seus
cabelos ficam emaranhados. PEIXE-FOOTMAN sai e ALICE vai até a porta e bate) Não
adianta bater, e isso por dois motivos. Primeiro, porque estou do mesmo lado da porta que
você; em segundo lugar, porque eles estão fazendo tanto barulho lá dentro que ninguém
poderia ouvi-lo.
Alice: Por favor, então, como posso conseguir isso?
Sapo-Lacaio: Poderia fazer algum sentido você bater se tivéssemos a porta entre nós. Por
exemplo, se você estivesse lá dentro, você poderia bater e eu poderia deixá-lo sair, você
sabe.
Alice: Como faço para conseguir isso?
Sapo-Lacaio: Ficarei sentado aqui até amanhã . (COOK abre a porta, joga um prato e bate) Ou
talvez no dia seguinte.
Alice: Mas como vou entrar?
Sapo-Lacaio: Você vai entrar? Essa é a primeira pergunta, você sabe.
Alice: É realmente terrível a maneira como essas criaturas discutem. É o suficiente para deixar
alguém louco!
(COOK joga fora o GATO DE CHESHIRE)
Sapo-Lacaio: Ficarei sentado aqui de vez em quando por dias e dias.
Alice: Mas o que devo fazer?
Sapo-Lacaio: O que você quiser. Claro que eu poderia ir buscar uma porta extra. E você pode
praticar sair.

Pág. 4
Alice: Mas eu quero entrar.

Sapo-Lacaio: Ficarei sentado aqui por dias a fio até ser chamado de volta por demanda popular.
Alice: Ah, não adianta falar com ele. Ele é perfeitamente idiota!

Ato I, Cena 5: A Cozinha da Duquesa

ALICE entra na casa quando ela se abre para revelar o caos do interior

Cozinheiro: Mais pimenta!

Alice: Certamente há pimenta demais naquela sopa . (Ela espirra) Por favor, você poderia me
dizer por que seu carro sorri daquele jeito?
Duquesa: É um carro de Cheshire e é por isso. Porco!
Alice: Eu não sabia que a Cheshire Cars sempre sorria. Na verdade, eu nem sabia que os gatos
conseguiam sorrir.
Duquesa: Todos eles podem e a maioria consegue.
Alice: Não conheço ninguém que faça isso.
Duquesa: Você não sabe muito, e isso é um fato. (COOK pega o bebê e bate nele)
Alice: Oh, por favor, preste atenção no que você está fazendo. Oh, lá se vai seu precioso nariz!
Duquesa: Se todos cuidassem da sua vida, o mundo fecharia um acordo mais rápido do que
acontece.
Alice: O que não seria uma vantagem. Pense no trabalho que isso faria com o dia e a noite. Veja,
a Terra leva vinte e quatro horas para girar em torno de seu eixo…
Duquesa: Falando em machados – corte a cabeça dela!
Alice: Vinte e quatro horas, eu acho, ou são doze?
Duquesa: Oh, não me incomode! Nunca consegui tolerar números. (A DUQUESA pega o bebê e
canta violentamente para ele)
“Fale rudemente com você, garotinho
E bater nele quando ele espirrar.
Ele só faz isso para irritar
Porque ele sabe que isso provoca.
Falo severamente com meu filho -

Pág. 5
 Eu bati nele quando ele espirra;
Pois ele pode desfrutar completamente

A pimenta quando ele quiser.

Aqui, você pode cuidar um pouco, se quiser . (Joga o bebê para ALICE) Preciso ir e me preparar
para jogar croquet com a Rainha . (Ela sai seguida pela COZINHEIRA enquanto a casa
sai deixando ALICE sozinha com o porco)
Alice: Se eu não levar essa criança comigo, eles certamente a matarão em um ou dois dias. Não
seria assassinato deixá-lo para trás? (Bebê grunhe) Não grunhe! Essa não é a maneira
correta de se expressar . (O bebê grunhe de novo) Se você vai virar porco, meu querido,
não terei mais nada a ver com você . (Joga o porco) Se tivesse crescido teria sido uma
criança horrivelmente feia. Mas é um porco bastante bonito, eu acho.

*DANÇA
FLORES engolfam ALICE e o Porco enquanto fazemos a transição para o Jardim da Duquesa,
onde HUMPTY DUMPTY fica teimosamente sentado em uma parede de tijolos cercado
por uma fileira de flores

Ato I, Cena 6: Humpty Dumpty

Alice: Ora, é o próprio Humpty Dumpty. E como ele é exatamente igual a um ovo!
Humpty Dumpty: É muito provocador ser chamado de ovo... muito.
Alice: Eu disse que você parecia um ovo, senhor. E alguns ovos são muito bonitos, você sabe.
Humpty Dumpty: Algumas pessoas não têm mais juízo do que um bebê!
Alice: “Humpty Dumpty sentou em uma parede:
Humpty Dumpty teve uma grande queda.
Todos os cavalos do rei e todos os homens do rei
Não foi possível colocar Humpty Dumpty em seu lugar
novamente.”
Humpty Dumpty: Não fique falando assim consigo mesmo, mas diga-me seu nome e sua
empresa.
Alice: Meu nome é Alice, mas…
Humpty Dumpty: É um nome bastante estúpido ! (Ele ri) O que isso significa?

Pág. 6
Alice: Um nome deve significar alguma coisa?
Humpty Dumpty: Claro que deve: meu nome significa a forma que tenho... e também é uma
forma boa e bonita. Com um nome como o seu, você pode ter quase qualquer formato.
Alice: Por que você fica sentado aqui sozinho?

Humpty Dumpty: Ora, porque não tem ninguém comigo! Você achou que eu não sabia a
resposta para isso? Pergunte a outro.
Alice: Você não acha que estaria mais seguro no chão? Essa parede é tão estreita!
Humpty Dumpty: Esses enigmas tremendamente fáceis que você faz! Claro que não penso
assim. Ora, se alguma vez eu caísse... o que não há chance de acontecer... mas se eu
caísse... se eu caísse, o Tipo me prometeu... você não achou que eu fosse dizer isso, não é?
O Rei me prometeu com sua própria boca... para... para...
Alice: Para enviar todos os seus cavalos e todos os seus homens.
Humpty Dumpty: (suspiro) Você tem ouvido atrás das portas... e atrás das árvores... e descendo
pelas chaminés... ou você não poderia saber disso.
Alice: Na verdade, não! Está em um livro. (Mudando de assunto) Que lindo cinto você está
usando! Pelo menos uma gravata linda eu deveria ter dito... não, um cinto, quer dizer... me
desculpe! (à parte) Se eu soubesse o que é pescoço e o que é cintura!
Humpty Dumpty: É uma coisa muito provocante quando uma pessoa não distingue uma gravata
de um cinto!
Alice: (em tom humilde) Eu sei que é muito ignorante da minha parte.
Humpty Dumpty: É uma gravata, criança, e linda, como você diz. É um presente do Rei e da
Rainha Brancos.
Alice: É mesmo?
Humpty Dumpty: Eles me deram, eles me deram - como presente de aniversário.
Alice : (intrigada) Me desculpe?
Humpty Dumpty: Não estou ofendido.
Alice: Quero dizer, o que é um presente de não aniversário?
Humpty Dumpty: Um presente dado quando não é seu aniversário, é claro.
Alice: Eu gosto mais de presentes de aniversário.
Humpty Dumpty: Você não sabe do que está falando. Quantos dias há em um ano?
Alice: Trezentos e sessenta e cinco.
Humpty Dumpty: E quantos aniversários você faz?

Pág. 7
Alice: Um.
Humpty Dumpty: E se você pegar um de trezentos e sessenta e cinco, o que resta?
Alice: Trezentos e sessenta e quatro, claro.
Humpty Dumpty: Ah, ah! E isso mostra que há trezentos e sessenta e quatro dias em que você
pode receber presentes que não são de aniversário. E só um para presente de aniversário,
você sabe. Há glória para você!
Alice: Não sei o que você chama de “glória”.
Humpty Dumpty: (ficando com raiva) Claro que não - até que eu lhe diga. (tentando manter a
calma) Eu quis dizer “há um bom argumento arrasador para você!”
Alice: Mas “glória” não significa “um bom argumento arrasador”.
Humpty Dumpty: (ficando com raiva de novo) Quando uso uma palavra, ela significa
exatamente o que eu escolhi que significasse - nem mais nem menos.
Alice: A questão é se você consegue fazer com que as palavras signifiquem tantas coisas
diferentes.
Humpty Dumpty: (duas vezes mais irritado) A questão é quem será o mestre, só isso. (muito
bravo) Hrumph! Impenetrabilidade! Foi o que eu disse! (desequilibrado pelo próprio
temperamento) Uau! (à beira do desastre) Uau! (caindo) Uau!!!

*DANÇA
(HUMPTY DUMPTY cai e várias cartas o pegam)

Ato I Cena 7: O Gato Cheshire

Gato de Cheshire: Prrrraiow…eaiouw.

Alice: Gato de Cheshire, você poderia me dizer, por favor, que caminho devo seguir para sair
daqui? Gato de Cheshire: Isso depende muito de onde você deseja chegar.
Alice: Eu não me importo muito onde...
Gato Cheshire: Então não importa em que direção você anda.
Alice: Contanto que eu chegue a algum lugar.
Gato de Cheshire: Ah, você com certeza fará isso se caminhar o suficiente.
Alice: Que tipo de pessoas vivem aqui?
Gato Cheshire: À direita mora um Chapeleiro. À esquerda vive uma Lebre de Março. Visite o
que você quiser. Ambos estão loucos.

Pág. 8
Alice: Mas eu não quero ficar entre loucos.
Gato Cheshire: Você não pode evitar isso. Estamos todos bravos aqui. Eu estou bravo. Você está
louco.
Alice: Como você sabe que estou brava?

Gato de Cheshire: Você deve estar ou não teria vindo aqui. Você joga croquet com a Rainha
hoje?
Alice: Eu gostaria muito, mas ainda não fui convidada.
Gato Cheshire: Você me verá lá. (Com uma explosão de flash pot, o GATO desaparece e
reaparece) A propósito, o que aconteceu com o bebê? Eu quase esqueci de perguntar.
Alice: Virou um porco.
Gato de Cheshire: Achei que sim. (Com uma explosão de flash pot, o CAT desaparece
novamente e reaparece) Você disse porco ou figo?
Alice: Eu disse porco. E eu gostaria que você não continuasse aparecendo e desaparecendo tão de
repente: você deixa alguém bastante tonto.
Gato Cheshire: Tudo bem. (Ele desaparece lentamente com a boca por último)
Alice: Bem, muitas vezes vi um gato sem sorriso, mas um sorriso sem gato! É a coisa mais
curiosa que já vi em toda a minha vida! Já vi Chapeleiros antes. A Lebre de Março será a
mais interessante, e talvez como estamos em Maio, não será uma loucura... pelo menos
não tão louca como foi em Março.

Ato I, Cena 8: A Festa do Chá Louco

Uma grande mesa está posta para uma grande festa de chá

Lebre de Março e Chapeleiro Maluco: Não há espaço – não há espaço!

Alice: Tem muito espaço!
Lebre de Março: Tome um pouco de vinho.
Alice: Não vejo nenhum vinho.
Lebre de Março: Não há nenhum.
Alice: Então não foi muito educado da sua parte oferecer isso.
Lebre de Março: Não foi muito educado da sua parte sentar-se sem ser convidado.
Alice: Eu não sabia que era a sua mesa. Está previsto para muito mais do que três.

Pág. 9
Chapeleiro Maluco: Seu cabelo precisa ser cortado.
Alice: Você deveria aprender a não fazer comentários pessoais. É muito rude.
Chapeleiro Maluco: Por que um corvo é como uma escrivaninha?
Alice: Acredito que posso adivinhar isso!

Chapeleiro Maluco: Quer dizer que você acha que poderia descobrir a resposta para isso?
Alice: Exatamente.
Lebre de Março: Então por que você não diz o que quer dizer?
Alice: Eu quero. Pelo menos... pelo menos eu quero dizer o que digo. É a mesma coisa, você
sabe.
Chapeleiro Maluco: Nem um pouco a mesma coisa. Ora, você também pode dizer que “eu vejo
o que como”
é a mesma coisa que “eu como o que vejo”.
Lebre de Março: Você também pode dizer que “eu gosto do que consigo” é a mesma coisa que
“eu consigo o que gosto”.
Dormouse: (sonolento) Você também pode dizer que “eu respiro quando durmo” é a mesma
coisa que “eu durmo quando respiro”.
Chapeleiro Maluco: É a mesma coisa com você . (Bonks DORMOUSE, salta sobre ele e olha
para o relógio) Que dia do mês é hoje?
Alice: A quarta.
Chapeleiro Maluco: Dois dias errados! Eu disse que manteiga não serviria para o trabalho.
Lebre de Março: Foi a melhor manteiga.
Chapeleiro Maluco: Sim, mas algumas migalhas também devem ter entrado. Você não deveria
ter colocado isso com a faca de pão.
Lebre de Março: Foi a melhor manteiga.
Alice: Que relógio engraçado! Diz os dias do mês e não diz que horas são.
Chapeleiro Maluco: Por que deveria? Seu relógio diz em que ano estamos?
Alice: Claro que não. Mas isso é porque permanece o mesmo ano por muito tempo juntos.
Chapeleiro Maluco: O que é exatamente o meu caso.
Alice: Eu não entendo você muito bem.
Chapeleiro Maluco: O Dormouse está dormindo novamente. (Ele e a LEBRE DE MARÇO
saltam um sobre o outro)
Lebre de Março e Chapeleiro Maluco: Acorde, Dormouse!

Pág.
10
Leirão: Claro, claro. Exatamente o que eu mesmo ia comentar.
Chapeleiro Maluco : (para ALICE) Você já adivinhou o enigma?
Alice: Não. Desisto. Qual é a resposta?
Chapeleiro Maluco: Não tenho a menor ideia.
Lebre de Março: Nem eu.
Alice: Acho que você poderia fazer algo melhor com o tempo do que desperdiçá-lo fazendo
charadas sem resposta.
Chapeleiro Maluco: Se você conhecesse o tempo tão bem quanto eu, não falaria em desperdiçá-
lo, é ele.
Alice: Não sei o que você quer dizer.
Chapeleiro Maluco: (Gira ALICE como um relógio) Claro que não. Ouso dizer que você nunca
falou com a Time.
Alice: talvez não. Mas sei que tenho que vencer o Tempo quando aprendo música.
Chapeleiro Maluco: Ah! Isso explica tudo. Ele não tolera espancamentos. Agora, se você
mantivesse boas relações com ele, ele faria quase tudo que você quisesse com os relógios.
Mas você poderia mantê-lo até uma e meia pelo tempo que quisesse.
Alice: É assim que você administra?
Chapeleiro Maluco: Eu não. Nós brigamos em março passado – pouco antes de ele enlouquecer,
você sabe. (indicando a LEBRE DE MARÇO) Foi no grande concerto da Rainha de
Copas, e tive que cantar:
“Pisca, brilha, barzinho,
Como eu me pergunto onde você está.
Você conhece a música, talvez?
Alice: Já ouvi algo parecido.
Chapeleiro Maluco: Acontece, você sabe, desta forma—
“Acima do mundo você voa
Como uma bandeja de chá no céu.
Brilha Brilha- "
Dormouse: Brilha, brilha, brilha, brilha. (Continua até bater)
Chapeleiro Maluco: Bem, eu mal tinha terminado o primeiro verso - mal tinha terminado o
primeiro verso - mal tinha terminado o primeiro verso - quando a Rainha gritou: “Ele está
assassinando o Tempo. Cortem-lhe a cabeça.

Pág.
11
Alice: Que terrivelmente selvagem!
Chapeleiro Maluco: E desde então ele não faz nada do que eu peço. Agora é sempre uma boa
hora.
Alice: É por isso que tantas coisas para chá são colocadas aqui?
Chapeleiro Maluco: Sim, é isso! É sempre hora do chá e não temos tempo para lavar as coisas
entre os intervalos.
Alice: Então você continua se movendo, eu suponho.
Leirão: Exatamente. À medida que as coisas se esgotam.
Alice: Mas quando você volta ao começo de novo?
Lebre de Março: Suponha que mudemos de assunto. Estou ficando cansado disso. Votei na
mocinha que nos conta uma história.
Alice: (alarmada) Receio não conhecer nenhuma.
Lebre de Março e Chapeleiro Maluco: Então o Dormouse irá. Acorde, Leirão.
Dormouse: Eu não estava dormindo. Eu ouvi cada palavra que vocês estavam dizendo.
Lebre de Março: Conte-nos uma história.
Alice: Sim, por favor, faça!
Chapeleiro Maluco: E seja rápido ou você vai dormir antes de terminar.
Dormouse: Era uma vez três irmãs mais novas, e seus nomes eram Elsie, Lacie e Tille; e eles
moravam no fundo de um poço.
Alice: Do que eles viviam?
Dormouse: Eles viviam de melaço.
Alice: Eles não poderiam ter feito isso, você sabe. Eles estariam doentes.
Dormouse: Então eles estavam – muito doentes!
Alice: Mas por que eles moravam no fundo de um poço?
Lebre de Março: Tome mais um pouco de chá.
Alice: Ainda não tomei nada, então não aguento mais.
Chapeleiro Maluco: Você quer dizer que não pode aceitar menos. É muito fácil aceitar mais do
que nada.
Alice: Ninguém perguntou sua opinião.
Chapeleiro Maluco: Ahhh! Quem está fazendo comentários pessoais agora?
Alice: Por que eles moravam no fundo de um poço?
Dormouse: Era um poço de melaço.

Pág.
12
Alice: Não existe tal—
Dormouse: Se você não consegue ser civilizado, é melhor terminar a história sozinho.
Alice: Não, por favor, continue! Não vou interromper novamente. Ouso dizer que pode haver um.
Dormouse: Um, de fato! E então, essas três irmãzinhas estavam se inclinando para desenhar,
sabe.
Alice: O que eles desenharam?
Dormouse: Melaço.
Chapeleiro Maluco: Quero um copo limpo. Vamos todos descer uma posição.
Lebre de Março, Chapeleiro Maluco e Arganaz: Limpe o copo, limpe o copo, mova para
baixo, mova para baixo, limpe o copo, limpe o copo, mova para baixo!
Alice: Mas eu não entendo. De onde eles tiraram o melaço?
Dormouse: Você pode tirar água de um poço, então eu acho que você poderia tirar melaço de um
poço de melaço, nós, estúpido?
Alice: Mas eles estavam no poço.
Dormouse: Claro que eles estavam – bem dentro! Eles estavam aprendendo a desenhar e
desenhavam todo tipo de coisa; tudo que começa com M.
Alice: Por que com M?
Lebre de Março: Por que não?
Leirão: Isso começa com um M, como ratoeiras, e a lua, e memória e grandeza - você sabe que
você diz que as coisas são muito grandes - você já viu coisas como um desenho de
grandeza?

( Fragmentos de um poema começam a cair – como se chovessem palavras)

Alice: Sério, agora você me pergunta - eu não acho -

Chapeleiro Maluco: Então você não deveria falar.
Alice: Vou sair daqui! Foi a festa de chá mais estúpida que já participei em toda a minha vida!
Lebre de Março e Chapeleiro Maluco: (balançando o DOORMOUSE como se fosse uma
pinata) Um...dois...

*DANÇA
(Transição do Tea Party para o poema “Jabberwocky”)

Pág.
13
 Ato I, Cena 9: O Jabberwocky
Esta sequência deve estabelecer a realidade da ameaça do Jabberwocky e apresentar o poema.

'Foi brilhante, e os toves escorregadios

Girou e girou no wabe; Todos os mimsy eram os borogoves, E os
mome raths outgabe.

'Cuidado com o Jabberwock, meu filho!

Os maxilares que mordem, as garras que agarram!
Cuidado com o pássaro Jubjub e evite o frutuoso Bandersnatch!

Ela pegou sua espada vorpal;

Há muito tempo o máximo inimigo que ela procurava... Então ela
descansou perto da árvore Tumtum, E ficou por um tempo
pensando,

E como num pensamento uffish ela se levantou, O Jabberwock,

com olhos de chamas Veio assobiando através da floresta de tulgey,
E borbulhando quando veio!

Um dois! Um dois! E por completo A lâmina vorpal foi

Snickersnack!
Ela o deixou morto, e com a cabeça Ela voltou galopando.

“E você matou o Jabberwock?

Venha para os meus braços, meu menino radiante!
Ó dia difícil! Calooh! Callay!
Ele riu de alegria.

'Foi brilhante, e os toves escorregadios

Girou e girou no wabe;
Todos os mimesy eram os borogoves,
E o mome rats outgabe.

Pág.
14
 Ato I Cena 10: O Jardim Croquet

Os CARDS 2, 5 e 7 correm pelo palco com “tinta” espalhada por todos os lados.

Dois de Espadas: Cuidado agora, Cinco. Não me jogue tinta assim.

Cinco de Espadas: não pude evitar. Seven empurrou meu cotovelo.
Sete de Espadas: Isso mesmo, Cinco. Sempre coloque a culpa nos outros.
Cinco de Espadas: É melhor você não falar. Ouvi a Rainha dizer ontem que você merecia ser
decapitado.
Dois de Espadas: Ooohh! Pelo que?
Sete de Espadas: Isso não é da sua conta.
Cinco de Espadas: Sim, é problema dele e eu direi a ele. Foi por trazer ao cozinheiro raízes de
tulipa em vez de cebolas.
Sete de Espadas: Bem, de todas as coisas injustas! (avista ALICE)
Alice: (fazendo uma reverência) Você poderia me dizer, por favor, por que está pintando aquelas
rosas?
Dois de Espadas: Ora, o fato é que, senhorita, esta aqui deveria ser uma roseira vermelha e
colocamos uma branca por engano, e se a Rainha descobrisse, todos nós teríamos nossos
cabeça cortada, você sabe.
Cinco de Espadas: A Rainha! A rainha!
Rainha de Copas: (para KNAVE) Quem é? Idiota! (para ALICE) Qual é o seu nome, criança?
Alice: Meu nome é Alice, então, por favor, Vossa Majestade.
Rainha de Copas: E quem são esses?
Alice: Como devo saber? Não é da minha conta.
Rainha de Copas: Cortem-lhe a cabeça! Desligado-
Alice: Bobagem!
Rei de Copas: Considere, meu querido, ela é apenas uma criança.
Rainha de Copas: Vire-os! Levantar! Deixe isso de lado! Você me deixa tonto. O que você tem
feito aqui?
Dois de Espadas: Por favor, Vossa Majestade, estávamos tentando—
Rainha de Copas: Entendo! Cortem suas cabeças! (para ALICE) Você sabe jogar croquet?
Alice: Sim.
Rainha de Copas: Vamos então!

Pág.
15
Coelho Branco: (segue a RAINHA e se vira para ALICE) Está um belo dia.
Alice: Muito. Onde está a Duquesa?
Coelho Branco: Calma, calma! (Sussurrando) Ela está sob sentença de execução.
Alice: Para quê?
Coelho Branco: Você disse “Que pena”?
Alice: Não, não fiz. Não acho que seja uma pena. Eu disse: “Para quê?”
Coelho Branco: Ela deu um tapa na orelha da Rainha. (ALICE ri) Ah, silêncio! A Rainha vai
ouvir você. Veja, ela chegou um pouco tarde, e a Rainha disse:
Rainha: Vá para seus lugares! (Todos começam a brincar enquanto ALICE caça a DUQUESA)
Gato Cheshire: Olá de novo, Alice. Está gostando do jogo?
Alice: Suponho.
Gato Cheshire: O que você acha da rainha?
Alice: De jeito nenhum. Ela não parece seguir as regras.
Gato Cheshire: Sim. Ela os inventa à medida que avança.
Duquesa: Você não imagina como estou feliz em vê-la novamente, sua querida. Você está
pensando em alguma coisa, meu querido, e isso te faz esquecer de falar. Não posso dizer
agora qual é a moral disso, mas vou me lembrar daqui a pouco.
Alice: Talvez não tenha.
Duquesa: Tut, tut, criança! Tudo tem uma moral se você conseguir encontrá-la.
Alice: O jogo está bem melhor agora.
Duquesa: É verdade. E a moral disso é: “Seja o que você parece ser”. Ou, se preferir, de forma
mais simples: “Nunca imagine que você é diferente do que pode parecer aos outros, que o
que você era ou poderia ter sido não era diferente do que você teria sido. ”
Alice: Acho que entenderia isso melhor se tivesse escrito, mas não consigo entender como você
diz.
Duquesa: Isso não é nada comparado ao que eu poderia dizer se quisesse.
Alice: Por favor, não se preocupe em dizer isso por mais tempo.
Duquesa: Ah, não fale sobre problemas. Ofereço-lhe um presente de tudo o que disse até agora.
E a moral... (ela vê a RAINHA DE COPAS) Um belo dia, Majestade.
Rainha de Copas: Agora eu lhe dou um aviso justo: você ou seu ouvido devem partir, e isso em
pouco tempo. Faça a sua escolha ! (Todos se levantam) Continue jogando!
Todos continuam jogando. No meio do jogo - todos congelam quando vemos o VALETE

Pág.
16
DE CORAÇÃO roubar as tortas de cereja da Rainha, então a ação continua e se
transforma em caos conforme as luzes se apagam.

Fim do primeiro ato

Pág.
17
 Ato Dois

Prelúdio
*DANÇA
O movimento estabelece que agora estamos à beira-mar.

Foi brilhante, e os dedos escorregadios giraram e balançaram no

wabe; Todos os mimsy eram os borogoves, E os mome raths
outgabe.

Ato II, Cena 1: À beira-mar

ALICE entra e descobre uma TARTARUGA FALSA chorando em uma rocha baixa enquanto o
GRIFO ronca nas proximidades. Em algum lugar próximo espere algumas LAGOSTAS.

Alice: (acordando o GRIFO) Com licença – Qual é a tristeza dele?

Gryphon: Isso é tudo fantasia dele; ele não tem tristeza, você sabe. Vamos! Essa mocinha aqui
quer conhecer a sua história, ela quer.
Tartaruga Falsa: Vou contar a ela. Sentem-se, vocês dois, e não digam uma palavra até eu
terminar. Uma vez... eu era uma tartaruga de verdade. Quando éramos pequenos, íamos
para a escola no mar. O mestre era uma velha tartaruga – costumávamos chamá-lo de
Tartaruga.
Alice: Por que você o chamou de Tartaruga se ele não era?
Tartaruga Falsa: Nós o chamávamos de Tartaruga porque ele nos ensinou. Realmente você é
muito chato!
Gryphon: Você deveria ter vergonha de fazer uma pergunta tão simples. Vá em frente, meu
velho! Não fique o dia todo pensando nisso.
Falsa Tartaruga: Sim, estudamos no mar, embora você possa não acreditar—
Alice: Eu nunca disse que não.
Tartaruga Falsa: Você fez!
Grifo: Segure sua língua.
Tartaruga Falsa: Tivemos a melhor educação. Na verdade, íamos à escola todos os dias. Só fiz o
curso normal.

Pág.
18
Alice: O que foi isso?
Tartaruga Falsa: Cambaleando e Contorcendo-se, é claro, para começar. E então os diferentes
ramos da Aritmética – Ambição, Distração, Enfeiamento e Escárnio.
Alice: Eu nunca fui cabeça de feiúra. O que é?
Grifo: Nunca ouviu falar em Enfeiamento? Você sabe o que é embelezar, suponho?
Alice: Significa tornar qualquer coisa mais bonita.
Grypon: Bem, então, se você não sabe o que é feio, você é um simplório.
Alice: E quantas horas por dia você fazia aulas?
Tartaruga Falsa: Dez horas no primeiro dia, nove no dia seguinte e assim por diante.
Alice: Que plano curioso!
Grifo: É por isso que são chamadas de lições. Porque eles diminuem a cada dia.
Alice: O décimo primeiro dia deve ter sido feriado.
Tartaruga Falsa: Claro que foi.
Alice: Mas como você conseguiu no décimo segundo?
Gryphon: Já chega de lições. Conte a ela algo sobre os jogos agora.
Tartaruga Falsa: Aposto que você não tem ideia de como uma Quadrilha de Lagosta é deliciosa.
Alice: Não mesmo. Que tipo de dança é essa?
Tartaruga Falsa: Gostaria de ver um pouco disso?
Alice: Muito mesmo.

*DANÇA
A TARTARUGA FALSA e o GRIFO dançam com as LAGOSTAS e ALICE

Falsa Tartaruga: “Você pode andar um pouco mais rápido!” disse um badejo para um
caracol.
“Há um golfinho logo atrás de nós e ele está pisando em mim.
Veja com que avidez avançam as lagostas e as tartarugas!
Eles estão esperando na telha – você virá e se juntará à dança?

Você vai, não vai, você vai, você não vai, você vai ao baile?
Você vai, não vai, você vai, não vai, você vai se juntar à dança?

“Você realmente não tem noção de quão delicioso será

Pág.
19
 Quando nos pegarem e nos jogarem, junto com as lagostas, no mar!”
Quanto mais longe da Inglaterra, mais perto está da França,
Então não fique pálido, querido caracol, mas venha e junte-se à dança?

Você vai, não vai, você vai, você não vai, você vai se juntar à dança?
Você vai, não vai, você vai, você não vai, você não vai se juntar à dança?

ALICE é deixada sozinha enquanto a RAINHA VERMELHA sobe no palco como se

estivesse de patins - ou talvez ela esteja sob todas aquelas anáguas

Ato II, Cena 2: A Rainha Vermelha

Rainha Vermelha: De onde você vem e para onde vai? Olhe para cima, fale bem e não mexa os
dedos.
Alice: Você vê, eu me perdi.
Rainha Vermelha: Não sei o que você quer dizer com seu caminho, todos os caminhos por aqui
pertencem a mim! Mas por que você veio aqui? Faça uma reverência enquanto você pensa
no que dizer. Isso economiza tempo. Abra um pouco mais a boca ao falar e sempre diga
“Vossa Majestade”.
Alice: Eu só queria ver como era o jardim, Majestade.
Rainha Vermelha: Já vi jardins, comparados com os quais seriam um deserto.
Alice: E pensei em tentar encontrar o caminho até o topo daquela colina.
Rainha Vermelha: Eu poderia lhe mostrar colinas, em comparação com as quais você chamaria
aquilo de vale.
Alice: Mas um morro não pode ser um vale, isso seria um absurdo!
Rainha Vermelha: Você pode chamar isso de “bobagem” se quiser, mas já ouvi bobagens,
comparadas com as quais seriam tão sensatas quanto um dicionário!
Alice: Declaro que está marcado como um grande tabuleiro de xadrez. É um grande jogo de
xadrez que está sendo jogado em todo o mundo! Como eu gostaria de fazer parte disso.
Eu gostaria de ser uma rainha.

Rainha Vermelha: Isso é facilmente gerenciado. Você pode ser o Peão da Rainha Branca, se
quiser; e você está na Segunda Casa para começar: quando chegar à Oitava casa, você

Pág.
20
 será uma Rainha . (Pega ALICE e começa a correr) Mais rápido, mais rápido!
Alice: Será que todas as coisas se movem junto com a gente?
Rainha Vermelha: Mais rápido! Não tente falar! Mais rápido! Mais rápido!
Alice: Estamos quase lá?
Rainha Vermelha: Quase lá? Ora, passamos por ele há dez minutos! Mais rápido! Agora!
Agora! Mais rápido! Mais rápido! (para de correr) Você pode descansar um pouco agora.
Alice: Ora, acredito que estivemos aqui o tempo todo! Tudo está como antes!
Rainha Vermelha: Claro que é. O que você teria?
Alice: Bem, em nosso país, você geralmente chega a outro lugar se correr muito rápido por muito
tempo, como temos feito.
Rainha Vermelha: Um país lento! Agora, aqui, você vê, é preciso toda a corrida que você puder
fazer para se manter no mesmo lugar. Se quiser chegar a outro lugar, você deve correr
pelo menos duas vezes mais rápido!
Alice: Prefiro não tentar, por favor! Estou bastante contente em ficar aqui - só que estou com
muito calor e sede!
Rainha Vermelha: Eu sei o que você faria. (Entregando um biscoito duro para ALICE) Quer um
biscoito? Enquanto você se refresca, vou apenas tirar as medidas. Ao final de dois
metros... darei a você suas instruções. Tem outro biscoito?
Alice: Não, obrigada, basta.
Rainha Vermelha: Sede saciada, espero? Ao fim de três metros, irei repeti-los, com medo de
que você os esqueça. Ao final de quatro, direi adeus. E no final de cinco, eu irei! Um peão
enfrenta duas casas em seu primeiro movimento, você sabe. Então você passará muito
rapidamente pela Terceira Praça e logo se encontrará na Quarta Praça. Bem, esse
quadrado pertence a Tweedledum e Tweedledee - o Quinto é principalmente água... Mas
você não faz nenhum comentário?
Alice: Eu... eu não sabia que tinha que fazer um naquele momento.
Rainha Vermelha: Você deveria ter dito: “É extremamente gentil da sua parte me contar tudo
isso,”…no entanto, vamos supor que foi dito…a Sétima Praça é toda floresta…no
entanto, um dos Cavaleiros lhe mostrará o caminho… Fale em francês quando não
conseguir pensar em inglês para nada. Vire os dedos dos pés ao caminhar e lembre-se de
quem você é! (Começa a correr)
Alice: Ela pode correr muito rápido!

Pág.
21
 ALICE é deixada sozinha enquanto a RED QUEEN sai do palco e um xale de renda
branca voa para o palco.

Ato II, Cena 3: A Rainha Branca

Alice: Tem alguém xale sendo arrancado. Estou feliz por estar no caminho.
Rainha Branca: (subindo ao palco) Pão com manteiga, pão com manteiga, pão com manteiga.
Alice: Estou me dirigindo à Rainha Branca?
Rainha Branca: Bem, sim, se você chama isso de curativo. Não é a minha noção das coisas.
Alice: Se Vossa Majestade me disser a maneira correta de começar, farei isso da melhor maneira
possível.
Rainha Branca: Mas eu não quero que isso aconteça de jeito nenhum. Estou me vestindo há
duas horas.
Alice: Tudo está torto e ela está cheia de alfinetes. Posso arrumar seu xale para você?
Rainha Branca: Não sei o que há de errado com isso. Está fora de controle, eu acho. Eu fixei
aqui e fixei ali, mas não há como agradar.
Alice: Não pode ficar liso, você sabe, se você prender tudo de um lado, e meu Deus, em que
estado está seu cabelo.
Rainha Branca: A escova ficou emaranhada e perdi o pente ontem.
Alice: Você parece bem melhor agora, mas realmente deveria ter uma empregada doméstica.
Rainha Branca: Tenho certeza que vou te levar com prazer! Dois pence por semana e jam todos
os dias.
Alice: Não quero que você me contrate - e não ligo para geléia.
Rainha Branca: É uma geléia muito boa.
Alice: Bem, eu não quero nada hoje, de qualquer forma.
Rainha Branca: Você não poderia ter se quisesse. A regra é geléia amanhã e geléia ontem, mas
nunca geléia hoje.
Alice: Eu não entendo você. É terrivelmente confuso.
Rainha Branca: Esse é o efeito de viver ao contrário, sempre deixa a gente um pouco tonto no
começo!
Alice: Vivendo ao contrário! Nunca ouvi falar de tal coisa!
Rainha Branca: Mas há uma grande vantagem nisso: a memória funciona nos dois sentidos.
Alice: Tenho certeza que o meu só funciona de uma maneira. Não consigo me lembrar das coisas
antes que elas aconteçam.

Pág.
22
Rainha Branca: É um tipo de memória pobre que só funciona ao contrário. Oh oh oh! Meu dedo
está sangrando. Ah, ah, ah, ah!
Alice: Qual é o problema? Você picou o dedo?
Rainha Branca: Ainda não piquei, mas farei em breve. Oh oh oh!
Alice: Quando você espera fazer isso?
Rainha Branca: Quando eu apertar meu xale novamente; o broche será desfeito diretamente. Ah,
ah!
Alice: Se cuide! Você está segurando tudo torto!
Rainha Branca: Pronto, você vê! Isso explica o sangramento! Agora você entende como as
coisas acontecem aqui.
Alice: Mas por que você não grita agora?
Rainha Branca: Ora, eu já gritei toda. Qual seria a vantagem de ter tudo de novo? Ninguém
pode fazer duas coisas ao mesmo tempo, você sabe. Vamos considerar sua idade para
começar: quantos anos você tem?
Alice: Tenho exatamente sete anos e meio.
Rainha Branca: Você não precisa dizer “exatamente”. Posso acreditar sem isso. Agora vou lhe
dar algo em que acreditar. Tenho apenas um cento e um, cinco meses e um dia.
Alice: Não acredito nisso!
Rainha Branca: Você não pode? Tente novamente! Respire fundo e feche os olhos.
Alice: Não adianta tentar. Não se pode acreditar em coisas impossíveis.
Rainha Branca: Ouso dizer que você não tem muita prática. Quando eu tinha a sua idade,
sempre fazia isso meia hora por dia. Ora, às vezes eu acreditei em até seis coisas
impossíveis antes do café da manhã. Lá se vai o xale de novo!
Alice: Não pique seu dedo de novo!
Rainha Branca: Adeus! Adeus! Adeus!

(A WHITE QUEEN sai do palco enquanto os TWEEDLES são revelados)

Ato II, Cena 4: Os Tweedles

Alice: Suponho que cada um deles tenha Tweedle na parte de trás da gola.
Tweedledum: Se você acha que somos bonecos de cera, você deveria pagar, você sabe. As obras
de cera não são feitas para serem vistas à toa - de jeito nenhum!

Pág.
23
Tweedledee: Ao contrário. Se você acha que estamos vivos, você deveria falar.
Alice: Tenho certeza que sinto muito.

Tweedledum: Eu sei o que você está pensando, mas não é assim, de jeito nenhum.
Tweedledee: Ao contrário. Se fosse assim, poderia ser; e se fosse assim, seria, mas como não é,
não é. Isso é lógico.
Alice: Eu estava pensando qual é a melhor saída dessa floresta. Está ficando escuro. Você poderia
me dizer por favor?
Tweedledee: Gosta de poesia, você gosta?
Alice: Sim, muito bem... alguma poesia que seja...
Tweedledee: O que devemos repetir para ouvir?
Tweedledum: “A Morsa e o Carpinteiro”
Tweedledee: Isso é mais longo.

(Os seguintes personagens aparecem à medida que são apresentados: WALRUS, CARPENTER,
OYSTERS)

Tweedledum: O sol brilhava no mar,

Tweedledee: Brilhando com todas as suas forças:
Tweedledum: Ele fez o seu melhor para fazer
Tweedledee: As ondas mais suaves e brilhantes…
Tweedledum: E isso foi estranho,
Tweedledee: Porque isso foi

AMBOS: No meio da noite.

Tweedledee:
A morsa e o carpinteiro caminhavam por perto;
Eles choraram como qualquer coisa ao ver tantas quantidades de
areia:

Morsa e Carpinteiro: Se isso fosse eliminado,

Tweedledee: Eles disseram,
Morsa e Carpinteiro: Seria ótimo!
Morsa: Ó, Ostras, venha passear conosco!
Tweedledum: A Morsa implorou.

Pág.
24
Morsa: Um passeio agradável, uma conversa agradável, Pela praia
salgada;
Carpinteiro: Não podemos fazer com mais de quatro, Para dar uma mão a
cada um.

Pág.
25
Tweedledee: A ostra mais velha olhou para ele, mas ele não disse uma
palavra: A ostra elset piscou os olhos e balançou a cabeça
pesada... Significando dizer que ele não escolheu sair do
Tweedledum: Mas
leito quatro jovens ostras bufaram - todos ansiosos pela
de ostras.
guloseima:
Seus casacos foram escovados, seus favoritos lavados;
Seus sapatos estavam limpos e arrumados…
E isso foi estranho, porque você sabe, eles não tinham pés.
Quatro ostras os seguiram
E ainda outros quatro; E assim e rápido eles finalmente
chegaram,
E mais, e mais, e mais…
Todos pulando pelas ondas espumosas,
E correndo para a costa.
Tweedledee: A Morsa e o Carpinteiro caminharam cerca de um
quilômetro e meio,
E então eles descansaram em uma rocha convenientemente
baixa:
E todas as pequenas ostras ficaram
Morsa: A hora chegou…
Tweedledee: A Morsa disse:
Morsa:
Para falar de muitas coisas;
de sapatos… e navios… e lacre…
de repolhos… e reis…
Tweedledum:
E por que o mar está tão quente... e se os porcos têm asas.
Morsa: Uma fatia de pão…

Tweedledee: A Morsa disse:

Morsa: É o que precisamos principalmente:
Carpinteiro: Além disso, pimenta e vinagre são muito bons…
Morsa: Agora, se você estiver pronto, querido Ostras, podemos
começar a alimentar.
Ostras: Mas não por nossa conta!
Tweedledum: As ostras choraram. Ficando um pouco azul.
Depois de tanta gentileza, isso seria uma coisa horrível de se
Ostras:
fazer!
Morsa: A noite está boa,

Pág.
26
Tweedledee: A Morsa disse.
Morsa:
Para pregar-lhes tal truque,
Depois de tê-los trazido até agora, E feito eles trotarem tão rápido!

Tweedledee: O Carpinteiro não disse nada além de:

Carpinteiro: A manteiga está espalhada muito grossa!
Morsa: Eu choro por você,
Tweedledee: A Morsa disse.
Morsa: Eu simpatizo profundamente.
Tweedledum:

Com soluços e lágrimas ele separou os de maior tamanho,

Segurando o lenço de bolso Diante dos olhos lacrimejantes

Carpinteiro: Ó, Ostras.
AMBOS: Disse o Carpinteiro.
Carpinteiro:
Você teve uma corrida agradável!
Vamos trotar para casa novamente?
Tweedledee: Mas a resposta não veio, nenhuma…
Tweedledum: Mas a resposta não veio nenhuma…
AMBOS: E isso era assustadoramente estranho, porque eles tinham comido
todo mundo.

Alice: Eu gosto mais da Morsa, porque você vê que ele ficou com um pouco de pena das pobres
ostras.
Tweedledee: Ele comeu mais do que o Carpinteiro.
Alice: Então eu gosto mais do Carpinteiro…
Tweedledum: Mas ele comeu o máximo que conseguiu.
Alice: Bem! Ambos eram personagens muito desagradáveis. De qualquer forma, é melhor eu sair
deste bosque, pois realmente está ficando muito escuro. Você acha que vai chover?
Tweedledum: Não, não acho que esteja – pelo menos – aqui embaixo. De jeito nenhum.
Alice: Mas pode chover lá fora?
Tweedledee: Pode, se assim o desejar, não temos objeções. Ao contrário.
Alice: Coisas egoístas!
Tweedledum: Você vê isso?

Pág.
27
Alice: É apenas um chocalho – e um chocalho velho – bastante velho e quebrado.
Tweedledum: Eu sabia que era! Está estragado, claro!
Tweedledee: Você não precisa ficar tão bravo por causa de um chocalho velho.
Tweedledum: Mas não é velho! É novo, eu te digo, comprei ontem - meu lindo chocalho novo!
Claro que você concorda em ter uma batalha?
Tweedledee: Suponho que sim.
Tweedledum: Estou muito pálido?
Alice: Bem, sim - um pouco.
Tweedledum: Geralmente sou muito corajoso, só que hoje estou com dor de cabeça.
Tweedledee: E eu estou com dor de dente! Estou muito pior que você!
Alice: Então é melhor você não lutar hoje.
Tweedledum: Devemos brigar um pouco, mas não me importo em demorar muito.
Tweedledee: Que horas são agora?
Tweedledum: Quatro e meia.
Tweedledee: Vamos brigar até as seis e depois jantar.
Tweedledum: Muito bem, e ela pode nos observar – só que é melhor você não chegar muito
perto, eu geralmente acerto tudo que consigo ver – quando estou realmente animado.
Tweedledee: E acertei tudo que estava ao meu alcance, quer eu pudesse ver ou não! Engarde!
Tweedledum: Toque!

Os TWEEDLES se envolvem em uma briga ridícula. A luta deles é interrompida por um trovão.

Tweedledum: O que é isso?

Tweedledee: Uma tempestade, eu suspeito.
Alice: Mas não há nuvens.
Tweedledum: Exceto aquele grosso e preto!
Tweedledee: E olha como vem rápido!
ALICE: Ora, eu acredito que ele tem asas!
Tweedledum e Tweedledee: O Jabberwocky!

Pág.
28
 Ato II, Cena 5: O Jabberwocky

Jabberwocky: ' Foi brilhante, e os dedos escorregadios giraram e

balançaram no wabe;
Todos os mimsy eram os borogoves, E os mome raths
outgabe.

'Cuidado com o Jabberwock, minha garota!

Os maxilares que mordem, as garras que agarram! Cuidado
com o pássaro Jubjub e lance o frumioso Bandersnatch!

Alice: Ela pegou sua espada vorpal;

Há muito tempo que ela procurava o máximo inimigo...
Então ela descansou perto da árvore Tumtum,
E fiquei um pouco pensando,
Jabberwocky:
E como num pensamento uffish ela se levantou, O
Jabberwock, com olhos de chamas Veio assobiando através
da floresta de tulgey, E borbulhando quando veio!

Alice:
Um dois! Um dois! E por completo
A lâmina vorpal virou Snickersnack!
Ela o deixou morto e com a cabeça
Ela voltou galopando.

Ato II, Cena 6: O Cavaleiro Branco

Enquanto ALICE retorna triunfante depois de derrotar o Jabberwock – um antigo

CAVALEIRO BRANCO galopa em seu cavalo mecânico quebrado.

Cavaleiro branco: E você matou o Jabberwock?

Venha para os meus braços, meu menino radiante!
Ó dia difícil! Calooh! Callay!

Pág.
29
 Ele riu de alegria.
Jabberwocky: 'Foi brilhante, e os toves escorregadios
Girou e girou no wabe; Todos os mimsy eram os borogoves, E os
mome raths outgabe.

Alice: Posso ajudá-la com seu capacete?

Cavaleiro Branco: Agora pode-se respirar mais facilmente. Vejo que você está admirando minha
caixinha. É minha invenção guardar roupas e sanduíches. Veja, eu carrego de cabeça para
baixo, para que a chuva não entre.
Alice: Mas as coisas podem sair. Você sabe que a tampa está aberta?
Cavaleiro Branco: Eu não sabia. Então todas as coisas devem ter caído. E a caixa não adianta
sem eles. (pendura) Você consegue adivinhar por que fiz isso? Na esperança de que
algumas abelhas possam fazer um ninho nele - então eu deveria pegar o mel.
Alice: Mas você tem uma colméia – ou algo parecido preso à sela.
Cavaleiro Branco: Sim, é uma colmeia muito boa, uma das melhores. Mas nem uma única
abelha chegou perto disso ainda. E a outra coisa é uma ratoeira. Suponho que os ratos
mantêm as abelhas afastadas — ou as abelhas mantêm os ratos afastados, não sei qual.
Alice: Fiquei me perguntando para que servia a ratoeira. Não é muito provável que haja ratos nas
costas do cavalo.
Cavaleiro Branco: Talvez não seja muito provável. Mas se eles vierem, não correrão por aí.
Veja, é bom que tudo seja providenciado. Essa é a razão pela qual o cavalo tem todas
aquelas tornozeleiras nas patas.
Alice: Mas para que servem?
Cavaleiro Branco: Para se proteger contra mordidas de tubarões. É uma invenção minha. E
agora me ajude. Devo estar a caminho. Espero que você esteja com o cabelo bem preso.
Alice: Apenas da maneira usual.
Cavaleiro Branco: Isso não é suficiente. Você vê que o vento é muito forte aqui. É tão forte
quanto uma sopa.
Alice: Você inventou um plano para evitar que o cabelo caia?
Cavaleiro Branco: Ainda não. Mas tenho um plano para evitar que caia.
Alice: Eu gostaria muito de ouvir isso.
Cavaleiro Branco: Primeiro você pega uma vara vertical. Então você faz seu cabelo crescer
como uma árvore frutífera. Agora, a razão pela qual o cabelo cai é porque ele cai... as

Pág.
30
 coisas nunca caem para cima, você sabe. É um plano de minha própria invenção. Você
pode tentar se quiser. (monta no cavalo e cai)
Alice: Receio que você não tenha muita prática em equitação.
Cavaleiro Branco: O que faz você dizer isso?
Alice: Porque as pessoas não caem com tanta frequência quando praticam muito.
Cavaleiro Branco: Pratiquei bastante; bastante prática! A grande vantagem da equitação é
manter o equilíbrio… e saber quando caminhar. E agora devo ir. Mas você vai ficar e se
despedir de mim? Não vou demorar. Você vai agitar seu lenço quando eu chegar naquela
curva da estrada? Acho que isso vai me encorajar, sabe.
Alice: Claro!

ALICE acena para o CAVALEIRO BRANCO enquanto sai do palco quando, de repente, o
COELHO BRANCO retorna - agora vestido como um Arauto da Corte.

Ato II, Cena 7: O Julgamento

Coelho Branco: O julgamento está começando! O julgamento está começando! O julgamento

está começando!
Alice: Que teste é esse?

*DANÇA
Todo o CAST parece estar em frenesi enquanto gira, ziguezagueia e se posiciona em seus lugares
para o julgamento mais maluco já imaginado.

Alice: (avaliando a sala) A rainha é a juíza... e esse é o júri. O que eles estão fazendo? Eles não
podem ter nada para escrever ainda antes do início do julgamento
Gato de Cheshire: Eles estão anotando seus nomes com medo de esquecê-los antes do final do
julgamento.
Alice: Coisas bobas!
Coelho Branco: Silêncio no tribunal!

King: Arauto, leia a acusação!

Coelho branco: “A Rainha de Copas, ela fez algumas tortas,

Pág.
31
 Tudo em um dia de verão:
O Valete de Copas, ele roubou aquelas tortas,
E os levou embora!
King: Considere seu veredicto!
Coelho Branco: Ainda não, ainda não! Há muito mais por vir antes disso.
King: Chame a primeira testemunha!
Coelho Branco: Primeira testemunha!
Chapeleiro Maluco: Peço perdão, Majestade, por trazer isso: mas ainda não tinha terminado meu
chá quando fui chamado.
King: Você deveria ter terminado. Quando você começou?
Chapeleiro Maluco: 14 de março, acho que foi.
Lebre de Março: 15 .
Leirão : 16º .
Rei: Escreva isso. Tire seu chapéu.
Chapeleiro Maluco: Não é meu.
Rei: Roubado!
Chapeleiro Maluco: Eu os guardo para vender. Eu não tenho nenhum. Eu sou um chapeleiro.
King: Dê sua evidência. E não fique nervoso ou farei com que você execute imediatamente.
Queen: Traga-me a lista dos cantores do último show!
King: Dê suas provas ou executarei você, esteja nervoso ou não.
Chapeleiro Maluco: Sou um homem pobre, Majestade, e ainda não tinha começado meu chá,
não faz mais ou menos uma semana, e com o pão e a manteiga ficando tão ralos e o brilho
do chá...
King: O brilho de quê?
Chapeleiro Maluco: Tudo começou com o chá.
King: Claro que piscar começa com T. Você me considera um burro? Se isso é tudo que você
sabe, você pode desistir.
Chapeleiro Maluco: Não posso descer mais. Estou no chão como está.
King: Então você pode se sentar.
Chapeleiro Maluco: Prefiro terminar meu chá.
Rei: Você pode ir!
Rainha: Basta arrancar a cabeça dele lá fora!

Pág.
32
King: Considere seu veredicto!
Coelho Branco: Ainda há mais evidências por vir, por favor Vossa Majestade. Este papel acaba
de ser recolhido. É um conjunto de versos.
Rainha: Estão com a caligrafia do prisioneiro?
Coelho Branco: Não, não são.
King: Ele deve ter imitado a mão de outra pessoa/
Valete: Por favor, Majestade, não fui eu que escrevi e eles não podem provar que o fiz. Não há
nome assinado no final.
King: Se você não assinou, isso só piorará as coisas. Você deve ter feito alguma maldade ou teria
assinado seu nome como um homem honesto.
Rainha: Isso prova sua culpa.
Alice: Isso não prova nada disso! Ora, você nem sabe do que se trata!
Rei: Leia-os!
Coelho Branco: Por onde devo começar, por favor, Majestade?
King: Comece do começo e continue até chegar ao fim; Então pare!
Coelho branco:
“Eu dei a ela uma vez, eles deram a ele duas,
Você nos deu três ou mais;
Todos eles retornaram dele para você, embora antes fossem meus.
Não deixe que ele saiba que ela gostou mais deles,
Pois isso deve sempre ser
Um segredo, escondido de todo o resto, Entre você e eu.
Um segredo, escondido de todo o resto, Entre você e eu.”
King: Essa é a evidência mais importante que já ouvimos. Então agora deixe o júri…
Alice: Se algum deles puder explicar, eu lhe darei seis centavos. Não acredito que haja um átomo
de significado nisso.
Júri: Ela não acredita que haja um átomo de significado nisso!
King: Se não houver sentido nisso, isso evita um mundo de problemas.
Alice: Mas continua: “Todos eles voltaram dele para você”.
Rei: Ora, aí estão eles! Nada pode ser mais claro do que isso. Então novamente “Antes dela ter
esse ataque...” Você nunca teve ataques, minha querida, eu acho?
Rainha: Nunca!

Pág.
33
King: Então as palavras não combinam com você! É um trocadilho.
Alice: É mentira!
King: O que você sabe sobre esse negócio?
Alice: Nada.
Rei: Nada mesmo?
Alice: Absolutamente nada.
Rei: Isso é muito importante.
Coelho Branco: Sem importância, Majestade, claro.
King: Sem importância, claro, quero dizer. Importante, sem importância, importante, sem
importância, imp, ump. Sem importância! Sim, sim, com certeza. Considere o seu
veredicto!
Rainha: Não, não! Frase primeiro; veredicto depois.
Alice: Coisas e bobagens! A ideia de ter a frase primeiro.
Rainha: Segure sua língua.
Alice: Não vou!
Rainha: Cortem a cabeça dela!
Todos: Cortem a cabeça dela!
Alice: Quem cuida de você! Você não passa de um baralho de cartas!

*DANÇA
Um turbilhão de atividade explode no palco enquanto os personagens do País das Maravilhas
são lançados em um tornado e depois para fora do palco.

Pág.
34
 Ato II, Cena 8: Casa de Alice

Alice: Que curioso! Um sonho tão curioso e curioso.

Os sonhos de ALICE aparecem mais uma vez enquanto os personagens do País das Maravilhas
reaparecem pela última vez

PLANO A PLANO B
Lovelies: No País das Maravilhas ela Pequena Alice: No País das Maravilhas ela
mente… mente…

Scarries: Sonhando enquanto o verão Elenco: Sonhando enquanto o verão

morre… morre…

Esquisitos: Descendo o riacho… Med Alice: Descendo o riacho…

Amigos: Persistindo no brilho dourado… Grande Alice: Persistindo no brilho

dourado…

Cortina

Pág.
35