DVENDOR - UM TRIBUTO A TOLKIEN

WWW.DUVENDOR.HPG.COM.BR

A Lenda do Despertar dos Elfos Nota do Tradutor: O texto abaixo foi traduzido da srie HoME (history of middle earth), publicada e editada por Cristopher Tolkien, filho do professor Tolkien. Os contos desta srie so, na verdade, um grande apanhado de textos e histrias que Tolkien desenvolveu ao longo dos anos, mas que nunca teve oportunidade (ou mesmo vontade) de publicar. Algumas destas informaes so arcaicas, e podem entrar em conflito com as histrias publicadas em suas edies oficiais. A Lenda do Despertar dos Elfos Enquanto seus primeiros corpos estavam sendo feitos da "carne de Arda", os quendi dormiam "no seio da terra", debaixo do verde gramado, e despertaram quando tornaram-se adultos. Mas os Primeiros Elfos (tambm chamados de No-Nascidos, ou Nascidos de Eru) no acordaram todos ao mesmo tempo. Eru havia ento determinado que cada um deveria estar ao lado de seu/sua "parceiro(a) destinado". Mas trs elfos despertaram antes de todos, e eles eram elfos homens, pois elfos homens so mais fortes fisicamente e mais vidos e aventureiros em lugares estranhos. Estes trs pais elfos so chamados nos contos antigos Imin, Tata e Enel. Eles despertaram nessa ordem, mas com pouca diferena de tempo entre cada um; e a partir deles, dizem os eldar, as palavras um, dois e trs foram feitas: os mais antigos de todos os numerais.* * As palavras eldarin a que se refere so min, atta (ou tata) e nel. O oposto provavelmente histrico. Os Trs no possuam nomes at que desenvolveram uma linguagem, e nomes foram dados (ou tomados) aps eles terem desenvolvidos numerais (ou pelo menos os doze primeiros). Imin, Tata e Enel despertaram antes de suas esposas,e a primeira coisa que eles viram foram as estrelas, pois acordaram no crepsculo anterior ao amanhecer. E a prxima coisa que viram foram suas esposas destinadas dormindo no gramado verde junto a eles. Eles ento ficaram to encantados com a beleza delas que seu desejo pela fala foi imediatamente acelerado e eles comearam a "pensar em palavras" para falar e cantar. E sendo impacientes, eles no podiam esperar, ento acordaram suas esposas. Assim, os eldar dizem, a primeira coisa que cada mulher elfo viu foi seu esposo, e seu amor por ele foi seu primeiro amor; e seu amor e admirao pelas maravilhas de Arda veio posteriormente. Ora, depois de um tempo, no qual viveram juntos, e inventaram muitas palavras, Imin e Iminy, Tata e Tati, Enel e Enely caminharam juntos, e deixaram o verde gramado de seu despertar, e logo eles chegaram a outro gramado ainda maior e l encontraram seis casais de quendi, e as estrelas estavam mais uma vez brilhando no crepsculo e os elfos homens estavam nesse momento despertando. Ento Imin declarou ser o mais velho e ter o direito da primeira escolha; e ele disse: "Eu escolho estes doze para serem meus companheiros." E os elfos homens acordaram suas esposas, e tendo vivido juntos por um tempo e aprendido muitas palavras e inventado mais, eles caminharam juntos e logo, em outro vale ainda mais profundo e mais amplo, encontraram nove casais de quendi, e os elfos homens recm haviam acordado sob a luz das estrelas. Ento Tata reclamou o direito da segunda escolha, e ele disse: "Eu escolho estes dezoito para serem meus companheiros." Ento novamente os homens elfos acordaram suas esposas, e eles moraram e falaram juntos, e criaram muitos novos sons e palavras mais longas; e ento os trinta e seis

Cuivienyarna

A LENDA DO DESPERTAR DOS ELFOS

DVENDOR - UM TRIBUTO A TOLKIEN

WWW.DUVENDOR.HPG.COM.BR

caminharam para o exterior juntos, at chegarem a um bosque de btulas por um rio, e l eles encontraram doze casais de quendi, e os elfos homens estavam de p da mesma forma, e olhavam para as estrelas atravs dos ramos das btulas. Ento Enel reclamou o direito da terceira escolha, e ele disse: "Eu escolho estes vinte e quatro para serem meus companheiros." Novamente os elfos homens acordaram suas esposas; e por muitos dias os sessenta elfos moraram margem do rio, e logo eles comearam a fazer versos e canes para a msica da gua. Por fim, mais uma vez todos partiram juntos. Mas Imin notou que cada vez eles encontravam mais quendi do que antes, e ele pensou consigo mesmo: "Eu tenho apenas doze companheiros (embora eu seja o mais velho); Farei uma nova escolha ." Em pouco tempo eles chegaram a um bosque de abetos na encosta de uma colina, e l encontraram dezoito casais de quendi, e todos ainda estavam dormindo. Ainda era noite e havia nuvens no cu. Mas antes do amanhecer um vento chegou, e instigou os elfos homens, e eles despertaram e ficaram impressionados com as estrelas; pois todas as nuvens foram sopradas e as estrelas brilhavam de leste a oeste. E por muito tempo os dezoito novos quendi no prestaram ateno aos outros, mas olharam para as luzes de Menel. Mas quando, por fim, voltaram seus olhos novamente para a terra, eles contemplaram suas esposas e acordaramnas para que olhassem para as estrelas, gritando-lhes elen, elen! E ento as estrelas receberam seu nome. Ora, Imin disse: "Eu ainda no escolherei"; e Tata, ento, escolheu estes trinta e seis para serem seus companheiros; e eles eram altos e de cabelos negros e fortes como abetos, e deles a maioria dos noldor posteriormente originou-se. E os noventa e seis quendi conversaram entre si, e os recm-despertos inventaram muitas palavras novas e belas, e muitos artifcios de linguagem interessantes; e eles riram, e danaram sobre a encosta da colina, at que finalmente desejaram encontrar mais companheiros. Ento todos partiram juntos novamente, at que chegaram a um lago escuro no crepsculo; e havia um grande penhasco prximo a ele no lado leste, e uma cachoeira descia do alto, e as estrelas reluziam na espuma. Mas os elfos homens j estavam se banhando na cachoeira, e eles haviam despertado suas esposas. Havia vinte e quatro casais; mas at o momento eles no possuam uma linguagem formada, embora cantassem docemente e suas vozes ecoassem nas pedras, misturando-se com o mpeto das quedas d'gua. Mas novamente Imin conteve sua escolha, pensando "na prxima vez ser uma companhia maior". Porm Enel disse: "Eu tenho a escolha, e eu escolho estes quarenta e oito para serem meus companheiros." E os cento e quarenta e quatro quendi por muito tempo moraram prximo ao lago, at que todos adquiriram as mesmas vontades e a mesma linguagem, e estavam alegres. Por fim Imin disse: "Agora a hora na qual devemos prosseguir e procurar mais companheiros." Mas a maior parte dos outros estava satisfeita. Ento Imin e Iminy e seus doze companheiros partiram, e muito vagaram durante o dia e durante o crepsculo na regio ao redor do lago, prximo ao qual todos os quendi haviam despertado - por esta razo ele chamado Cuivinen. Mas eles nunca encontraram mais companheiros, pois o conto dos Primeiros Elfos estava completo. E assim era que os quendi sempre contavam s dzias, e que 144 foi por muito tempo seu nmero mais alto, tal que em nenhuma de suas lnguas posteriores havia um nome comum para um nmero maior. E tambm sucedeu-se que os "Companheiros de Imin" ou a Companhia Mais Velha (da qual vieram os vanyar) eram, apesar de tudo, apenas quatorze ao todo, e a menor companhia; e os "Companheiros de Tata" (dos quais vieram os noldor) eram cinqenta e seis ao todo; mas os "Companheiros de Enel", embora fossem a Companhia Mais Jovem, era a maior; deles vieram os teleri (ou lindar), e no incio eles eram setenta e quatro ao todo. Ora, os quendi amavam toda Arda que eles j haviam visto, e coisas verdes que brotavam e o sol de vero eram seu deleite; mas apesar de tudo, eles sempre foram mais tocados no corao pelas estrelas, e as horas de crepsculo em tempo bom, ao "amanhecer" e ao "anoitecer", eram as horas

A LENDA DO DESPERTAR DOS ELFOS

DVENDOR - UM TRIBUTO A TOLKIEN

WWW.DUVENDOR.HPG.COM.BR

de seu maior prazer. Pois nestas horas na primavera do ano, eles despertaram pela primeira vez para a vida em Arda. Mas os lindar, acima de todos os outros quendi, desde o seu princpio eram mais apaixonados pela a gua, e cantavam antes que pudessem falar.

A LENDA DO DESPERTAR DOS ELFOS