Você está na página 1de 7

Nomes para um Senhor do Escuro

Por Helge K. Fauskanger


Traduo de Gabriel Oliva Brum
A inveno de idiomas a base, escreveu Tolkien sobre sua obra em uma carta de
1955. Para mim, um nome vem primeiro e a histria depois (Cartas:211). Com essa
observao notvel em mente, o que podemos descobrir sobre o nome ou nomes do prprio
Senhor dos Anis Sauron?
A famlia de lnguas lficas possui muitos ramos, mas Tolkien elaborou duas delas
com muito mais detalhes do que qualquer outra de suas lnguas. A lngua Alto-lfica do
Quenya (em material mais antigo escrita Qenya) em termos do mundo real inspirada pelo
finlands e o grego, j que Tolkien achava essas lnguas particularmente eufnicas. No
entanto, o Professor tambm tinha um amor por palavras com um estilo celta, e enquanto o
Quenya era a antiga lngua ritualstica dos Elfos, sua fala diria na Terra-mdia se dava em
uma lngua caracterizada pela paixo de Tolkien pela lngua galesa. A maior parte da
nomenclatura no-germnica de O Senhor dos Anis derivada dessa forma pseudocelta de
lfico; estamos falando de nomes como Aragorn, Galadriel, Minas Tirith, Gondor, Mordor.
Essa lngua lfica (chamada apenas de a lngua lfica no texto do romance) teve seu nome e
sua histria interna drasticamente revisados na medida em que Tolkien prosseguia, mas na
resoluo final ela foi chamada de Sindarin ou lfico-cinzento. A lngua chamada assim
nos Apndices de O Retorno do Rei (embora ao escrever o texto principal do romance Tolkien
pensasse nela como Noldorin).
As duas lnguas lficas principais so geralmente fceis de serem distinguidas, uma
vez que seu estilo e fonologia diferem bastante. Considerado como uma palavra lfica, o
nome Sauron um tanto excepcional, pois na verdade poderia ser tanto Quenya como
Noldorin/Sindarin. Tolkien de fato observou que o nome era usado no Sindarin do final da
3 era e poderia ser uma formao Sindarin genuna mas provavelmente vem do Quenya
(PE17:183).
Porm, Sauron no foi sempre chamado de Sauron seja em termos do mundo real,
seja dentro do legendrio. Veremos primeiro a perspectiva interna.

Mairon, o Admirvel
Como veremos, Tolkien teve vrias idias sobre a derivao definitiva do nome
Sauron, mas os significados atribudos a ele so consistentemente desagradveis. Sauron,
portanto, um nome depreciativo da verso corrompida deste personagem e no poderia ser
seu nome original. Com a publicao de Morgoths Ring em 1993, tivemos uma confirmao
explcita das notas de Tolkien de que Sauron era meramente o nome pelo qual esse Maia foi
chamado posteriormente (MR:147). Porm, nada foi dito sobre seu nome original.
Mais catorze anos tiveram que se passar antes que aprendssemos que Sauron outrora
chamava-se Mairon (rima com Byron, se a ltima slaba no for comida e for pronunciada
como a preposio on). Em 2007 a seguinte informao finalmente veio tona na edio 17
do jornal lingstico tolkieniano Parma Eldalamberon, como parte de um projeto em
andamento para a publicao da enorme quantidade de escritos de Tolkien sobre suas lnguas
inventadas:
O nome original de Sauron era Mairon, mas foi alterado aps ele ser aliciado por
Melkor. Mas ele continuou a chamar a si mesmo de Mairon, o Admirvel, ou Tarmairon Rei Excelente, at aps a queda de Nmenor.

(P. 183, itlico como na fonte.) O nome Mairon significa assim admirvel, excelente, um
substantivo masculino derivado do adjetivo maira admirvel, excelente, precioso ou
esplndido, sublime somente [usado] para coisas grandes, augustas ou esplndidas
(PE17:163). O substantivo Maia (pl. Maiar) relacionado, apesar de esse nome da estirpe
inferior dos Valar posteriormente ter sido aplicado a todos esses espritos sem distino
moral: Sauron, o Maia ele mesmo um timo exemplo de que nem todos eles mantiveram
seu estado original excelente.
Mairon uma palavra em Quenya (Alto-lfico), o que nos deixa em uma certa
confuso cronolgica: de acordo com o Silmarillion, Sauron j era o tenente de Melkor
quando os Elfos despertaram no mundo, de modo que, quando os Elfos souberam dele pela
primeira vez, ele j estava em sua carreira maligna h bastante tempo. Como possvel,
ento, que ele tivesse um nome lfico que se referisse a ele como o Admirvel? De fato,
como que seu nome original pode ter sido lfico, visto que ele estava no mundo muito
antes de existirem quaisquer Elfos?
Tolkien experimentou com vrias verses do incio da carreira de Sauron. Em uma
verso, ele no havia se aliado definitivamente com Melkor muito antes de os Elfos
despertarem no mundo; em vez disso, ele era um cidado do Reino Abenoado que seguiu
Melkor-Morgoth de volta Terra-mdia aps este ter destrudo as Duas rvores (ver os
comentrios de Christopher Tolkien em LR:290). Assim sendo, Mairon de fato viveu em
Valinor em uma poca na qual os Elfos tambm estavam l e ele pode ter recebido deles esse
nome antes de se tornar mau.
Verses mais antigas do cenrio lingstico de Tolkien tambm pressupunham que a
famlia lingstica lfica derivava em ltima instncia do Valarin, a lngua dos prprios
Deuses (LR:168). Assim sendo, Mairon poderia ser a forma em Quenya de um nome que
existira em Valarin antes de os Elfos de fato chegarem no cenrio global.
De acordo com as idias tardias de Tolkien, tal como refletidas no ensaio Quendi and
Eldar publicado em WJ:357-417, o Valarin, no entanto, era completamente no-relacionado
com a famlia de lnguas lficas (os Elfos podiam inclusive considerar sua sonoridade
desagradvel, WJ:396). dito que os Valar encorajaram os Elfos no a pegar emprestadas
palavras do Valarin, mas a traduzir os significados de nomes em belas formas Eldarin [=
lficas] (WJ:405). Logo, quando se diz que Mairon o nome original de Sauron, talvez
devamos considerar que isso significa que ele possua algum nome Valarin no-declarado que
significava O Admirvel e que este foi posteriormente traduzido em Quenya como Mairon
quando os Elfos souberam dessa pessoa pelos Valar (poca na qual ele j no era mais to
admirvel). Assim sendo, no necessrio supor que Sauron e os Elfos estiveram alguma vez
no Reino Abenoado ao mesmo tempo, nem precisamos reviver a idia abandonada de
Tolkien de que o lfico na verdade derivou da lngua dos Valar.

Nome de Muitos Significados


Podemos considerar ento o nome que conhecemos melhor: Sauron. De onde ele vem?
O que ele significa?
As lnguas de Tolkien estavam sempre em um estado de fluxo; o Professor sempre
tinha novas idias que queria inserir nelas. Produzir algo como um relato definido da estrutura
e gramtica de suas lnguas era psicologicamente impossvel para ele. Seu filho observou:
De fato parece que a prpria tentativa de escrever um relato definitivo produzia uma
insatisfao imediata e o desejo por novas construes (LR:342). Se tentarmos olhar
atentamente os pormenores filolgicos, imediatamente teremos que perceber que debaixo de
um certo nvel de detalhes no h fatos slidos a serem recuperados ou reconstrudos. Ao
tentarmos dar uma olhada na mente de Tolkien, simplesmente nos veremos olhando para um
caldeiro fervente de concepes mutveis.

O nome Sauron de fato pode ser usado para ilustrar esse processo. Tudo pode parecer
bem claro se simplesmente nos basearmos no Silmarillion de 1977 publicado postumamente
editado por Christopher Tolkien e Guy Kay. Se procurarmos por Sauron no glossrio,
veremos que o nome significa O Abominvel, correspondendo ao Sindarin Gorthaur (a
slaba prefixada gor- tem a ver com pavor ou terror). Alm disso, um apndice lingstico
inclui o verbete thaur abominvel, desprezvel, esse elemento dando origem ao nome
Sauron (de Thauron), e a forma Sindarin Gorthaur tambm mencionada novamente.
Porm, como Christopher Tolkien nos avisa honestamente na introduo desse Apndice, toda
a apresentao muito resumida, dando a ela uma impresso de certeza e irrevogabilidade
que de modo algum se justificam. Essa uma tpica meia verdade britnica.
No Apndice do Silmarillion encontramos a idia de que o s inicial de Sauron foi
originalmente th (como na palavra inglesa thing, embora na forma mais antiga de lfico ela
tenha sido uma aspirada, mais ou menos como na palavra inglesa outhouse). A mudana de th
() para s em Quenya de fato uma mudana sonora bastante celebrada, e Tolkien foi capaz
de criar uma histria inteira em torno dela; ver The Shibboleth of Fanor em PM:331-339
para um exemplo excelente do quo entrelaadas as lnguas e narrativas de Tolkien podem
ser.
A explicao dada no Silmarillion publicado certamente consistente com uma
anlise tardia (e assim, acharo alguns, praticamente cannica) do nome Sauron que
aparece no rascunho de uma carta de 1967. Tolkien aqui desconsidera a idia de alguns
crticos de que a palavra grega saura lagarto foi a verdadeira fonte do nome Sauron. (Esse
substantivo grego nos d as duas ltimas slabas de dinossauro, e assim temos a associao
com drages, o drago sendo um smbolo tradicional de Sat e uma vez que o prprio
Tolkien escreveu sobre a rebelio satnica de Morgoth e de seu seguidor Sauron
[Cartas:195], a cadeia de ligaes semnticas poderia parecer sedutoramente completa!) Mas
Tolkien, no rascunho de sua carta, citou uma explicao completamente interna do nome: a
fonte primordial era uma raiz lfica THAW, com tais derivados pr-histricos com o adjetivo
aur detestvel (a letra grega inicial representa aqui th como uma aspirada). dito que o
nome Sauron uma forma contempornea (isto , da Terceira Era?) de aurond-, uma
antiga formao substantiva baseada naquele adjetivo (Cartas:360). Em Quenya, o adjetivo
teria aparecido como saura (arcaico thaura), e o nome Sauron seria uma pronncia tardia de
Thauron, exatamente como afirmado no Apndice do Silmarillion.
Se voltarmos 30 anos no tempo, para as notas lingsticas que Tolkien escreveu por
volta da poca em que comeou a trabalhar em O Senhor dos Anis, os conceitos no so
incrivelmente diferentes, mas ainda so distinguveis. No Etymologies, uma lista de centenas
de palavras-raiz lficas e seus derivados em lfico tardio, Tolkien mencionou uma base TH
soprar, baforar, que produz palavras em Quenya para respirar, respirao e tambm um
ttulo augusto como Slimo, o sobrenome de Manw como um deus do vento (devemos
compreender que a pronncia mais antiga era Thlimo). E ento vem (LR:392):
THUS- (relacionada com TH?) *thaus: Q[uenya] saura imundo, de cheiro ruim,
ptrido. N[oldorin] thaw corrupto, podre; th fedor, como nome prprio Th principal
servo de Morgoth, tambm chamado Mor-thu, Q[uenya] Sauro ou Sauron ou Sro =
Th.
As variaes podem parecer razoavelmente triviais (note, contudo, que Sindarin ainda
Noldorin). A raiz bsica aqui THUS em vez de THAW, e o adjetivo pr-histrico no era
aur (isto , thaur), mas thaus. Essa forma poderia surgir da base THUS por meio da
espordica infixao A que ocorria no lfico de Tolkien (thus- tornando-se thaus- e, uma vez
que s ocorrendo entre vogais tornou-se z e depois r em Quenya tardio, o adjetivo em Quenya

ainda thaura > saura). Nessa concepo, Sauron teria de ser uma pronncia tardia de um
nome que certa vez soara como Thauzon. A desinncia -on usada com freqncia para
produzir nomes masculinos a partir de adjetivos (um dos reis Nmenreanos, por exemplo
chamado Ancalimon, cf. o adjetivo superlativo ancalima o mais brilhante). Essa desinncia
pode implicar algo grande ou vasto, como na palavra em Quenya andon grande porto (vs.
a simples ando porto). Dado o significado declarado de vrios derivados da raiz THUS,
seria tentador traduzir o nome Sauron como Grande Fedorento.
Mas variaes conceituais adicionais no so difceis de se encontrar. Em algumas das
notas ps-SdA de Tolkien sobre elementos lingsticos em seu romance, a raiz subjacente
subitamente dada como SAWA repulsivo, imundo, vil, mais uma vez produzindo um
adjetivo saura em Quenya de significado similar, que por sua vez para ser a origem do
nome Sauron (PE17:182). A noo de que o s inicial certa vez fora th aqui deixa de existir e
os derivados relacionados em Quenya tem a ver com imundice ou torpeza moral em vez de
fedor: aqui atribudo ao Quenya um substantivo sa imundice, representando a palavra
lfica mais antiga saw, e tambm pressupe-se haver um prefixo sau- como em saucare,
fazer ou criar uma coisa muito ruim. No usado em Sindarin como prefixo; mas o adjetivo
saur ocorre no sentido ruim para comida, etc., ptrido, tambm o substantivo saw, imundice,
putrescncia. (Pode-se notar que no Etymologies da dcada de 1930 saw havia sido um
substantivo lfico no-relacionado com o significado bastante inocente de suco!)
Em outras notas, Tolkien discute as formas Sindarin do nome Sauron. A forma
Gorthaur, conhecida atravs do Silmarillion publicado, aparece junto com as alternativas
Gorthu e Th. Aqui se pressupe que a raiz seja THUS, assim como no Etymologies mas
agora ela significa neblina, nvoa maligna, Escurido em vez de produzir uma srie de
palavras que tenham a ver com fedor e podrido.
Ento Tolkien escreve contrariamente a tudo isso: No. THAW-, cruel. Saura, cruel.
Gorthaur.
Essa afirmao extremamente resumida deve ser considerada como significando que a
raiz THAW apareceu, assim como no rascunho da carta de 1967 discutido acima, mas aqui
THAW significaria cruel em vez de detestvel. (O Silmarillion publicado tambm se
refere a Gorthaur, o Cruel prximo ao final do Valaquenta, embora no se afirme que o
Cruel realmente traduza o nome lfico ao qual esse epteto adicionado.) Ainda em outras
notas, a raiz SAWA reaparece, significando agora ruim, insalubre, malfico, ignbil
(PE17:184).
Outras variaes sobre essa charada filolgica so fceis de se encontrar. Em uma
fonte (WJ:54), o nome Sindarin de Sauron no era Gorthaur/Gorthu, mas Gorsodh. Se
analisarmos a ltima slaba ao aplicar as leis sonoras de Tolkien de trs pra frente,
descobrimos que sodh muito provavelmente deve representar a mais antiga saud-,
aparentemente implicando que o nome de Sauron teria aparecido como Saudon(d)- em lfico
antigo. Em Quenya, d aps uma vogal tornou-se z e depois r, de modo que convenientemente
o resultado em Quenya tardio ainda seria Sauron (para Sauzon mais antigo). bem tpico que
Tolkien j tivesse decidido qual seria a forma final de uma palavra ou nome, mas ento
fizesse experincias com cada derivao concebvel que possivelmente pudesse levar ao
resultado desejado, lanando uma raiz primitiva atrs da outra.
Para resumir, o nome Sauron uma pronncia da Terceira Era de algo em lfico mais
antigo. Talvez o s inicial certa vez fora th, ou talvez sempre tenha sido s; talvez o au
represente aw em uma raiz primitiva, ou talvez esse ditongo tenha se originado de uma
infixao A de uma raiz que s possua u; talvez o r fosse antes z, que por sua vez veio de s ou
d, caso o r j no tivesse sido simplesmente r em tempos pr-histricos; de qualquer modo, a
desinncia -on parece representar o -ond- mais antigo (o ltimo hfen aponta para uma vogal
final que posteriormente se perdeu). A raiz subjacente pode ser SAWA, TH /THUS ou talvez

THAW (escolha a que voc mais gostar). O significado deve ser buscado dentre uma srie de
glosas parcialmente sobrepostas, parcialmente contraditrias, como imundo, de cheiro ruim,
corrupto, detestvel, abominvel, insalubre, malfico, ignbil ou talvez at mesmo cruel.
Podemos ter certeza pelo menos disto: quem quer que tenha dado pela primeira vez a
Mairon o nome Sauron no o fez como um elogio.
Ficamos sabendo que no decorrer da Segunda Era, at a Queda de Nmenor, Sauron
tentou manter seu nome original (PE17:183, citado acima). Isto , ao seduzir os Elfos de
Eregion, ele obviamente assumiu nomes completamente novos, como Annatar, Senhor dos
Presentes, e Aulendil, Amigo de Aul (uma vez que sabemos que os exilados Noldorin tinham
o Vala Aul em grande estima). Na lngua Adnaica (Nmenoreana), ele aparentemente era
conhecido como Zigr, o Mago (SD:247, 250, cf. 437).
Uma palavra em Quenya para mago sairon (LR:385), e realmente vi uma sugesto
no sentido de que Sairon era o nome verdadeiro desse Maia, que seus inimigos, de modo a
fazer um trocadilho, alteraram para Sauron quando ele se uniu a Morgoth. Era uma teoria
promissora, mas a publicao em 2007 de Mairon como o nome original de Sauron parece ter
acabado com ela.

Histria Externa do Nome


Em termos do mundo real, devemos procurar pelas origens do nome Sauron por volta
de meados da dcada de 1930, quando Tolkien comeou seu romance abortado de Atlntida
The Lost Road (A Estrada Perdida), que se passava em Nmenor (Atalant). Nos rascunhos
mais antigos da histria da Queda de Nmenor, ficamos sabendo sobre como Th chega a
Atalant, [e] anuncia a aproximao de Morgoth (LR:11). Um segundo rascunho relata que
ocorreu que Sr (a quem os Gnomos chamavam de Th) chegou na forma de um grande
pssaro a Nmenor (LR:15). As idias ainda so muito imaturas comparadas com o
Akallabth refinado que surgiu posteriormente, mas Sr pareceria ser uma forma em Quenya
(um pouco incomum) correspondendo ao Noldorin Th: de acordo com as leis sonoras de
Tolkien, ambos os nomes podem ser derivados de um thus- original comum em lfico antigo.
Os Gnomos so os Noldor e o Noldorin (nesse estgio) de facto o lfico com estilo celta
que Tolkien mais tarde transformou em Sindarin. A forma Th tambm aparece na entrada
THUS do Etymologies, citada acima, e com o nome Sr compare a forma Quenya (mais
tpica) Sro listada naquele texto.
Quando Tolkien reescreveu A Queda de Nmenor mais uma vez, o nome familiar
(para ns) aparece: Ocorreu que Sauron, servo de Morgoth, cresceu em poder na Terramdia. e agora Sauron que vai a Nmenor e seduz seu povo para que adorem Morgoth.
Mais tarde a ltima Aliana foi a Mordor, a Terra Negra, onde Sauron, que na lngua
Gnmica chamado Th, havia reconstrudo suas fortalezas (LR:26, 28). Ao comentar sobre a
mudana de Sr, Christopher Tolkien diz: Com toda probabilidade o nome Sauron aparece
pela primeira vez aqui ou na passagem estritamente relacionada em The Lost Road que se
refere a como Sauron chegou terra (LR:30, 66).
Surge aqui, ento, o nome tardio to famoso do grande antagonista do Legendrio.
Uma referncia ao nome claramente datvel ocorre em uma carta de 1937 a Stanley Unwin,
na qual Tolkien descreve como O Hobbit acabou atrado para a borda da mitologia do
Silmarillion, de maneira que at mesmo Sauron, o terrvel, espiou por cima da borda na
forma do Necromante (Cartas:31).
Se dermos uma olhada nos primeiros rascunhos de A Sociedade do Anel, tal como
publicados em The Return of the Shadow, o nome Sauron inserido relativamente tarde.
Quando Gandalf conta a Bingo (mais tarde renomeado Frodo) sobre a origem do Anel, ele
fala de seu criador como o Senhor do(s) Anel(is) ou apenas o Senhor. Ele tambm usa
ttulos variantes como o senhor escuro e, claro, o Necromante (RS:74, 78, 80, 81). Mas

s depois de os hobbits terem chegado a Valfenda que Elrond refere-se a Sauron, o


Feiticeiro em um rascunho e conta a Bingo sobre como ele foi com Gilgalad a Mordor, a
Terra Negra, onde Sauron havia reconstrudo sua fortaleza (RS:215, 216). Note como as
expresses lembram em muito uma das passagens citadas acima, os prprios textos nos quais
Christopher Tolkien acredita que o nome Sauron apareceu pela primeira vez.
O nome Noldorin/Sindarin Th aparece no Socidade na forma mais longa Morthu,
Negro Th. No Topo do Vento, quando Bingo est sendo atacado pelos Espectros do
Anel, ele ouve a si mesmo gritando em voz alta (embora no soubesse por que): Elbereth!
Gilthoniel! Gurth i Morthu! (RS:186) Elbereth Gilthoniel, claro, uma invocao de Varda,
a Inflamadora, bem conhecida da trilogia publicada. A expresso gurth i Morthu! no
traduzida em lugar algum, mas deve significar algo como morte [ao] negro Th!
possvel se perguntar por que Tolkien finalmente decidiu ficar com o nome Sauron
(geralmente explicado como uma forma em Quenya) como o nome regular do antagonista.
Afinal de contas, a maior parte da nomenclatura de sua trilogia derivada do Sindarin. O
Senhor dos Anis teria sido exatamente o mesmo livro se o vilo tivesse se chamado Th (ou
Morthu, Gorthu, Gorthaur, ou mesmo Gorsodh) em vez de Sauron? As variantes Th como
tais permaneceram conceitualmente vlidas, pois mesmo em notas ps-Senhor dos Anis
Tolkien mencionou nomes alternativos de Sauron, como Gorthu (PE17:183, no texto
interpretado Nvoa de Medo, enquanto dito na mesma fonte que th uma palavra
Sindarin para escurido horrvel, nvoa negra).
Se voltarmos aos manuscritos que Christopher Tolkien chama de Silmarillion mais
antigo, escrito em ou por volta de 1930, descobrimos que o nome Th usado livremente
nas narrativas. Th, o caador (espera-se que no seja ainda outro significado para esse
nome dentre todas suas variantes!) em um rascunho escraviza Beren (SM:25). Como um
feiticeiro de poder terrvel e o principal servo de Morgoth, Th invade a torre de vigia de
Sirion (SM:106). A histria de como Th derrotado por Lthien e Huan, o Co de Caa,
bem parecida com a que conhecemos de material posterior (SM:110-111, cf. captulo 19 do
Silmarillion publicado). Th como o grande chefe de Morgoth escapa da ltima Batalha e
ainda habita em lugares sombrios, corrompendo Homens sua terrvel venerao (SM:40).
Antes que qualquer coisa tivesse sido escrita sobre a Segunda e Terceira Eras, Tolkien
estabeleceu a noo de que um grande servo de Morgoth sobrevivera Guerra da Ira para
causar mais problemas aps a queda do primeiro Senhor do Escuro. Posteriormente, no
entanto, o Professor viria a preferir uma forma diferente de seu nome. Ele jamais abandonou
completamente as variantes Th, mas o nome em Quenya Sauron deve ter acabo por lhe
parecer como a melhor forma para usar em narrativas regulares.
Por fim, possvel observar que se cavarmos ainda mais fundo na histria do mundo
real do personagem Sauron, The Book of Lost Tales (escrito durante a Primeira Guerra
Mundial) inclui uma figura chamada Tevildo. Na histria original de Beren e Lthien, esse
Tevildo (tambm chamado Senhos dos Gatos) possui o papel posteriormente designado a
Sauron. De certo modo, portanto, ele o prottipo conceitual de Sauron. No Qenya Lexicon
contemporneo, o nome de Tevildo derivado da raiz TEFE (pelo menos vagamente similar a
THAW, um dos radicais candidatos a serem posteriormente a base do nome Sauron). Seu
significado bsico tem a ver com dio; alm do prprio nome Tevildo, a raiz produz palavras
em Qenya tais como teve- odiar, ter averso e tvie dio, averso (PE12:90).
Como vimos, nomes tardios do mesmo personagem teriam (muitos!) outros
significados, mas uma coisa permanece constante no decorrer das dcadas: o nome de
Tevildo-Th-Sauron nunca significou algo bom. Mairon, o Admirvel, perdeu para sempre o
direito ao seu nome agradvel quando cometeu a mudana fatal de carreira ao se unir a
Morgoth. Em termos do mundo real, seu nome original bom na verdade no foi mais que

uma breve reflexo tardia de Tolkien rabiscada em uma nota tardia e, at onde sei, que no
aparece em nenhum outro lugar.
Talvez, para Tolkien, o nome realmente veio primeiro e a histria depois. Mas o
processo certamente ocorria nas duas direes, e na medida em que as histrias evoluam no
decorrer de interminveis revises, o nome que as inspirava tambm podia ser mudado e
reinterpretado.

Abreviaes bibliogrficas
Cartas = As Cartas de J.R.R. Tolkien, editado por Humphrey Carpenter (1981; trad. 2006)
PE12: Parma Eldalamberon n 12, editado por Christopher Gilson, Carl F. Hostetter, Patrick
Wynne e Arden R. Smith (1998)
PE17: Parma Eldalamberon n 17, editado por Christopher Gilson (2007)
Livros da srie The History of Middle-earth, nos quais Christopher Tolkien apresenta e anota
materiais deixados por seu pai:
LR: The Lost Road (1987)
MR: Morgoths Ring (1993)
RS: The Return of the Shadow (1988)
SD: Sauron Defeated (1992)
SM: The Shaping of Middle-earth (1986)