Você está na página 1de 20

Enunciao e poltica de

lnguas no Brasil

Eduardo GUIMARES
Universidade Estadual de Campinas

Um aspecto histrico do
funcionamento das lnguas que
elas funcionam sempre em relao a
outras lnguas.
Por outro lado, as lnguas so sempre
divididas e por isso que se tornam,
historicamente, outras.
As lnguas so afetadas, no seu
funcionamento, por condies
histricas especficas.

Lngua materna: a lngua cujos falantes a


praticam pelo fato de a sociedade em que se
nasce a praticar; nesta medida ela , em geral, a
lngua que se representa como primeira para seus
falantes.
Lngua franca: aquela que praticada por
grupos de falantes de lnguas maternas
diferentes, e que so falantes desta lngua para o
intercurso comum.
Lngua nacional: a lngua de um povo, enquanto
lngua que o caracteriza, que d a seus falantes
uma relao de pertencimento a este povo.
Lngua oficial: a lngua de um Estado, aquela
que obrigatria nas aes formais do Estado,
nos seus atos legais.

As duas primeiras categorias tratam das


relaes cotidianas entre falantes e as
duas seguintes de suas relaes
imaginrias (ideolgicas) e institucionais.
o espao de enunciao o modo de
distribuir, segundo as definies acima,
as lnguas em relao.
Esta distribuio das lnguas para seus
falantes sempre desigual. E este modo
de distribuio elemento decisivo do
funcionamento de todas as lnguas
relacionadas.

Se temos, por exemplo, num certo


espao de enunciao, diversas lnguas
maternas e uma lngua nacional, elas
tomam seus falantes cada uma a seu
modo.
O espao de enunciao assim poltico.

O Brasil um pas multilngue; nele so


praticadas em torno de 200 lnguas.
De um lado o Portugus, de outro as lnguas
indgenas assim como as lnguas de imigrao.
H, ainda, as lnguas de fronteira, resultado
muito particular da relao poltica geolingustica de Estados diferentes.
A relao entre estas lnguas regulada pelo
fato de que o Portugus lngua oficial do
Brasil e a lngua nacional do povo brasileiro.
A distribuio destas lnguas para seus falantes
d ao portugus a caracterstica de lngua
civilizada, em oposio s lnguas indgenas.

Enquanto lngua do Estado e lngua nacional,


o portugus dispe de instrumentos
especficos de organizao do espao de
enunciao: a Escola, a gramtica e o
dicionrio.
A estas se junta de maneira decisiva hoje a
mdia.
Estas instrumentaes da lngua trabalham
incessantemente sua diviso entre o correto e
o errado.
E o que esta distribuio desigual atribui aos
falantes?
Duas ordens de diviso social da lngua no seu
funcionamento.

DIVISES
Vertical:
distino entre duas variedades da lngua (registros formal e
coloquial);
Formal: lngua escrita dos documentos oficiais, dos textos da
mdia, da cincia, da literatura e outros gneros correlatos;
Coloquial: lngua praticada no dia a dia; divises variadas:
pessoas alta escolaridade x pouca escolaridade.
Relao hierarquizada que divide a lngua de tal modo que
suas divises hierarquicamente mais baixas so predicadas
como no pertencendo lngua.
Registro formal passa a ser normativamente a lngua, e as
demais divises da lngua so significadas como erradas.
As instrumentaes da lngua como gramticas e dicionrios,
e as instituies reguladoras como Escola e mdia tm nisso
papel decisivo.
As diversas lnguas do cotidiano so hierarquizadas entre si.

Horizontal
distino entre variedades que so chamadas em
geral de dialetos ou falares.
Ex. classificao dos falares de Antenor Nascentes:
amaznico, nordestino, baiano, mineiro, fluminense,
sulista, incaracterstico.
Os estudos de variedades que vm se fazendo nas
ltimas dcadas tm mostrado divises no interior
destes falares colocados pela classificao de
Nascentes.
Ex.: as diferenas indicadas no falar sulista, dividido
em falares como o gacho, o paulista, o matogrossense (conhecido como falar cuiabano) e muito
provavelmente em alguns outros.
As divises horizontais so tambm politicamente
hierarquizadas;

Atravessamento da diviso horizontal


pela diviso vertical;
Certos falares regionais so
significados s como lnguas
coloquiais, e mais especificamente
como lnguas coloquiais de pessoas
no escolarizadas.
No h a distino registro formal registro coloquial.
Ex.: o espao de enunciao da
regio mato-grossense;

A hierarquizao deste espao de


enunciao se sustenta na observao do
modo como, por exemplo, a Escola aceita os
diversos falares regionais como formas de
corrigir o falar de Mato Grosso.
Esta hierarquia afetada pela primeira (a
hierarquia dos registros) e resulta em que a lngua
do Mato Grosso afastada do registro formal.

A que isto leva?


Leva a que, nas regies desses falares no
includos, a Lngua formal a de outra regio.
No caso do exemplo, a lngua formal a do sul
ou a fluminense (Antenor Nascentes).
Toda a lngua da regio assim significada
como errada. Vai-se assim mais longe do que
simplesmente reduzir a lngua a seus registros
coloquiais.
Esta hierarquia traz consigo a sobreposio da
lngua oficial e da lngua nacional, qual se
acresce, e isto o elemento mais forte do
processo de hierarquizao poltica,
sobreposio destas lngua materna.

Com esta sobreposio o portugus


no s a lngua nacional e oficial,
mas tambm a lngua materna dos
brasileiros.
Se um falar regional identificado
com o registro coloquial do
portugus, ento esta lngua regional
(toda ela) est fora da lngua
nacional e da lngua oficial.
E ao mesmo tempo, sendo a lngua
materna de seus falantes, no a
lngua materna deles enquanto

Distino escrito/oral
A distino escrito/oral se sobrepe tambm
lngua oficial/lngua nacional. Esta
sobreposio identifica lngua escrita com
lngua oficial e nacional e lngua oral com
registro coloquial;
Um falar regional privilegiado (do sul,
fluminense, por exemplo) leva a que a diviso
vertical formal, com os parmetros do escrito,
seja significado como a lngua;
Ou seja, o registro formal identificado
lngua escrita de um falar regional privilegiado
politicamente.

O efeito final na construo da


representao do certo contra o
errado se d pela naturalizao de
todas estas configuraes polticas
no espao de enunciao.
A distribuio poltica das lnguas
para seus falantes tomada como
natural e instala-se a norma como
algo da natureza.

No resta s divises regionais do


portugus (como tambm a todas s
lnguas indgenas) a condio de lngua
materna para seus falantes enquanto
brasileiros.
Isto leva ao efeito, por si s paradoxal, de
que se constitui a necessidade de ensinar a
lngua materna para os falantes que no a
sabem (em verdade no a tm).
A histria das relaes de lnguas no Brasil
organizou o espao de lnguas brasileiro a
partir do valor da civilizao que determina
a lngua oficial e nacional.

Assim, o valor da civilizao predica


positivamente o registro formal dos
falares prestigiados; em contrapartida,
tudo o que no entra no predicado do
civilizado primitivo;
O primitivo predica, por serem excludas
do que se considera civilizado, as divises
no prestigiadas do portugus,
juntamente com as lnguas indgenas.
Um efeito fundamental para o quadro das
lnguas do Brasil seria desfazer estas
sobreposies.

Isto produziria o efeito de distino entre


lngua materna, lngua nacional e lngua
oficial de um lado, e de outro lngua escrita
de lngua coloquial.
O efeito de constituio destas distines
polticas sobre as lnguas torna possvel
descartar o normativo e a distino
certo/errado, assim como no separar os
falantes destas lnguas de sua brasilidade.
Desfazer esta sobreposio faz
desaparecer a distino entre civilizao
(valor nico) e cultura (valores relativos).

A determinao da lngua portuguesa


como lngua civilizada no espao de
lnguas do Brasil tem sido determinante
no modo de se sustentarem posies
normativas muito duras nas instituies
que lidam com a lngua como a Escola
e a Mdia.
Alm da noo de erro d-se que os
registros e falares no legitimados,
assim como as lnguas indgenas, ficam
fortemente afetados pelo sentido do
primitivo, do grosseiro, do selvagem.

Teramos ainda uma ao de poltica


de lnguas no Brasil contra a
possibilidade de estabelecimento de
uma lngua franca global, como se
pretende com o Ingls.
No se trata de produzir regulaes
sobre as lnguas, mas de produzir
uma reorganizao no modo de
distribuir as lnguas para seus
falantes no espao de enunciao
brasileiro.