Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Incluso de k, w, y h inicial
Consoantes mudas
Uma grafia: -c- e -p- eliminam-se quando no se pronunciam Duas grafias: -c- e -p- conservam-se quando so pronunciados ou eliminam-se quando no so pronunciados
3 4 5 5 6 7 7 8 9 9 10 10 11 11 12 13 13 13 14 14 15 15 15 16 16 17 20 21
Acentuao
Ditongo -i- deixa de ter acento nas palavras graves facultativo o acento nas formas verbais terminadas em -mos (verbos em -ar) facultativo o acento em dmos (flexo do verbo dar) A terminao verbal -em deixa de ter acento circunflexo Palavras homgrafas de certas palavras gramaticais deixam de ter acento -- em verbos como arguir, delinquir, desaguar, etc. perde o acento
Hfen
Locues sem hfen Supresso do hfen em alguns compostos Prefixos e elementos prefixais com novas regras Supresso do hfen em formas do verbo haver
Maisculas e minsculas
Minsculas em meses e estaes do ano Maisculas ou minsculas Outros casos
priberam.pt
flip.pt
A Priberam produz ferramentas de reviso e auxlio escrita para o portugus de Portugal e para o portugus do Brasil, nomeadamente corretores ortogrficos e dicionrios de portugus. Entre os utilizadores de produtos e servios da Priberam encontram-se meios de comunicao social portugueses (como A Bola, o Expresso, o Jornal de Notcias, o Pblico, o Record ou a Viso) e brasileiros (Folha de So Paulo e O Estado de So Paulo), a Imprensa Nacional - Casa da Moeda (que edita o Dirio da Repblica) e muitos outros profissionais que trabalham com a redao de textos em lngua portuguesa. Este guia surgiu como resposta s solicitaes de muitos utilizadores que querem ou tm de aplicar o Acordo Ortogrfico de 1990 e com o objetivo de disponibilizar aos interessados uma obra prtica e acessvel para compreenso e aplicao da nova ortografia.
Nota: em caso de dvida sobre as palavras utilizadas neste guia, consultar o glossrio final.
priberam.pt
flip.pt
O Acordo Ortogrfico de 1990 (AO) um texto legal que pretende regular apenas a ortografia do portugus. As alteraes ortogrficas no pretendem interferir nas outras partes da lngua, como a pronncia, o lxico ou a sintaxe.
... o Acordo Ortogrfico de 1990 a terceira reforma ortogrfica em Portugal (houve outras em 1911 e 1945) ?
... a ortografia a nica parte da lngua portuguesa que regulamentada por atos legislativos ?
... usada a designao Acordo Ortogrfico porque se trata de uma reforma ortogrfica que resulta de um acordo entre dois ou mais pases ?
... a ortografia em vigor antes do Acordo Ortogrfico de 1990 segue um texto legal publicado em 1945, com uma alterao em 1973 ?
priberam.pt
flip.pt
Incluso de
k, w, y
... na prtica, o uso das letras k (capa), w (dblio) e y (psilon) no muda, estas apenas passam a fazer parte, oficialmente, do alfabeto portugus, que fica com 26 letras ?
... o trema s usado em nomes prprios estrangeiros e seus derivados (ex.: Mller > mlleriano), tendo sido suprimido nos restantes casos em que era usado no portugus do Brasil (ex.: argido arguido; conseqncia consequncia) ?
Para saber mais: ver Base I do Acordo Ortogrfico (www.flip.pt/acordo).
priberam.pt
flip.pt
... hmido, humidade e derivados continuam a ter h (ag) inicial no portugus de Portugal ?
priberam.pt
flip.pt
... abdicar, amgdala, amnsia, aritmtica, obtuso no sofrem alteraes, pois estes grupos de consoantes so sempre pronunciados ?
... pacto e facto no passaram a pato e fato, porque o -c- normalmente pronunciado ?
... as palavras da mesma famlia nem sempre se pronunciam da mesma maneira: escreve-se egpcio, mas Egito com o novo Acordo Ortogrfico, tal como anteriormente j se escrevia dicionrio, mas dico ?
... nenhum nome de pessoa, empresa, marca comercial, etc. ter de ser obrigatoriamente alterado por causa do Acordo Ortogrfico de 1990 (ex.: Maria Baptista, Victor Emanuel, Hotel Egipto) ?
Para saber mais: ver Base IV do Acordo Ortogrfico (www.flip.pt/acordo).
priberam.pt flip.pt
Imagem do conversor
Duas grafias: -c- e -p- conservam-se quando so pronunciados ou eliminam-se quando no so pronunciados
caracteres carateres, caracteres infeco infeo, infeco infeccioso infeccioso, infecioso peremptrio perentrio, peremptrio sector setor, sector
Carateres ou caracteres?
Problema: saber quando que h duas grafias possveis para a mesma palavra e qual delas a preferencial. Solues: consultar o Dicionrio Priberam; utilizar o corretor ortogrfico ou o conversor do FLiP; usar sistematicamente apenas uma das grafias.
Imagem do Dicionrio Priberam
... o critrio do texto do Acordo Ortogrfico para saber se se pronunciam ou no as consoantes a chamada pronncia culta ou norma culta ?
... h diferenas entre o portugus de Portugal e o do Brasil na pronncia de aceo ou de receo (pois no Brasil o -p- geralmente pronunciado, logo, escrito: acepo e recepo), mas no h diferenas em exceo ?
Imagem do configurador do FLiP
... o corretor ortogrfico do FLiP permite escolher e manter apenas a grafia preferencial quando h duas possveis, para que os textos tenham coerncia ortogrfica ?
Para saber mais: ver Base IV do Acordo Ortogrfico (www.flip.pt/acordo).
priberam.pt
flip.pt
... heroico perde o acento mas heri continua a ser acentuado, porque uma palavra aguda ? ... as palavras que perdem o acento mantm a mesma pronncia (ex.: jiboia, tabloide) ?
... os nomes das localidades tambm so alterados com o Acordo Ortogrfico (ex.: Azoia, Troia) ?
TRIA
TROIA
... nenhum nome de pessoa, empresa, marca comercial, etc. ter de ser obrigatoriamente alterado por causa do Acordo Ortogrfico de 1990 (ex.: Jos Cias, Hotel Tria) ? ... no portugus do Brasil o ditongo -i- deixa de ter acento nas palavras graves (ex.: assemblia assembleia, idias ideias, protico proteico) ?
priberam.pt
flip.pt
... a distino grfica entre o presente (ex.: hoje entregamos) e o pretrito perfeito (ex.: ontem entregmos) no corresponde a uma distino na pronncia em muitos dialetos portugueses, em especial no norte do pas e nas ilhas, onde ambas as formas se pronunciam entregamos ? ... a distino grfica entre o presente e o pretrito perfeito j no acontecia nas conjugaes terminadas em -er e em -ir (ex.: hoje/ontem comemos; hoje/ontem partimos)? E que o contexto a nica maneira de distinguir qual o tempo verbal que se est a usar ?
Para saber mais: ver Base IX, 4. do Acordo Ortogrfico (www.flip.pt/acordo).
Para saber mais: ver Base IX, 6., b) do Acordo Ortogrfico (www.flip.pt/acordo).
Imagens do conjugador
Imagens do conjugador
priberam.pt
flip.pt
10
... as palavras que perdem o acento mantm a mesma pronncia (ex.: creem, veem) ? ... no portugus do Brasil a terminao -o ou -os perde o acento circunflexo (ex.: enjo enjoo, vos voos) ?
Para saber mais: ver Base IX, 7. do Acordo Ortogrfico (www.flip.pt/acordo).
... as palavras pra e pro deixam de ser acentuadas mas os seus plurais, peras e peros, no tinham acento circunflexo mesmo antes do Acordo Ortogrfico de 1990 ?
priberam.pt flip.pt
11
Imagem do conversor
Imagens do conjugador
(continuao)
... as palavras por (preposio) / pr (verbo) e pode (presente do indicativo do verbo poder) / pde (pretrito perfeito do verbo poder) continuam a distinguir-se tambm na escrita ? ... as palavras que perdem o acento mantm a mesma pronncia (ex.: pelos, polos) ? ... os nomes das localidades tambm so alterados com o Acordo Ortogrfico (ex.: Armao de Pera, Foz Coa) ?
Para saber mais: ver Base IX, 9. do Acordo Ortogrfico (www.flip.pt/acordo).
... as palavras que perdem o acento mantm a mesma pronncia (ex.: desague) ?
Para saber mais: ver Base X, 7. do Acordo Ortogrfico (www.flip.pt/acordo).
priberam.pt
flip.pt
12
Imagens do conjugador
fim-de-semana
Problema: saber o que considerado locuo e o que considerado palavra hifenizada. Solues: consultar o Dicionrio Priberam; utilizar o corretor ortogrfico ou o conversor do FLiP.
Imagem do Dicionrio Priberam
Veio um dos mandachuvas manda-chuvas. Salto de paraquedas pra-quedas. O trabalho ficou benfeito bem-feito.
Problema: saber quais os compostos que deixaram de ter hfen. Solues: consultar o Dicionrio Priberam; utilizar o corretor ortogrfico ou o conversor do FLiP.
priberam.pt
flip.pt
13
Imagem do conversor
Com hfen:
segundo elemento comea por h (ex.: anti-higinico); primeiro elemento termina em vogal + segundo elemento comea com vogal igual (ex.: micro-ondas, sobre-endividar) [exceo para co- e re-; ex.: coobrigao, reentrar]; circum-, pan- + segundo elemento comea por vogal, h, m ou n (ex.: circum-navegao, pan-africano); hiper-, inter-, super- + segundo elemento comea por r (ex.: hiper-requintado); elementos ex-, sota-, soto-, vice-, vizo-; ps-, pr-, pr-. (ex.: ex-presidente, ps-guerra).
Imagem do corretor ortogrfico
hei de
h-de
h de
ho-de
ho de
priberam.pt
flip.pt
14
Imagem do conversor
... moradas ou nomes prprios com nomes de meses e estaes do ano mantm a maiscula inicial (ex.: praceta da Primavera, ponte 25 de Abril, jornal Primeiro de Janeiro) ?
Maisculas ou minsculas
Rua das Flores rua das Flores
... o primeiro elemento de nomes de ruas e de santos pode ser escrito com minscula ou maiscula (ex.: avenida da Liberdade/Avenida da Liberdade, so Joo/So Joo) ? ... cursos e disciplinas podem ser escritos com minscula ou maiscula (ex.: aula de portugus/aula de Portugus) ?
priberam.pt flip.pt
15
Outros casos
oeste
norte
Norte
este
sul
Sul
As palavras equivalentes a pontos cardeais ou colaterais devem ser escritas com maiscula quando estiverem a representar uma regio (ex.: em Portugal, o Sul [= sul de Portugal] menos povoado do que o Norte [= norte de Portugal]; vou conhecer o Nordeste [= o nordeste do Brasil]).
... as palavras fulano, beltrano e sicrano deveriam ser escritas com maisculas at ao Acordo Ortogrfico de 1990 ? ... os nomes dos dias da semana j se escreviam com minscula inicial antes do Acordo Ortogrfico de 1990 ?
... na separao de palavras hifenizadas, a repetio do hfen era opcional no incio de linha e que agora passa a ser recomendada ?
16
O Acordo Ortogrfico de 1990 resolve todas as diferenas ortogrficas entre Portugal e o Brasil?
No. As prticas ortogrficas nos dois pases resultam muito da tradio lexicogrfica, isto , do registo das palavras em dicionrios e vocabulrios, ao longo de muitos anos. No esto previstos e no so resolvidos pelo Acordo Ortogrfico os casos em que a tradio lexicogrfica portuguesa e a brasileira divergem (ex.: alforge, beringela, comummente, connosco ou missanga no portugus de Portugal e alforje, berinjela, comumente, conosco ou mianga no portugus do Brasil). Estas diferenas ortogrficas no resolvidas incluem tambm alguns nomes prprios (ex.: Baa, Islo, Jugoslvia, Madrid, Singapura, Vietname no portugus de Portugal e Bahia, Isl, Iugoslvia, Madri, Cingapura,Vietn no portugus do Brasil).
... o pacote de ferramentas lingusticas FLiP, mesmo depois da aplicao do Acordo Ortogrfico de 1990, contm um corretor para portugus de Portugal e outro para portugus do Brasil ?
priberam.pt
flip.pt
17
... o Dicionrio Priberam tem uma verso para portugus de Portugal e outra para portugus do Brasil ?
Para saber mais: ver www.flip.pt/Duvidas-Linguisticas/Duvida-Linguistica/DID/587.aspx.
priberam.pt
flip.pt
18
Consultei dois dicionrios que j esto de acordo com a nova ortografia e encontrei diferenas. Porqu?
A existncia de dicionrios cuja ortografia publicitada como estando j de acordo com as novas disposies ortogrficas, mas que, independentemente do modelo lexicogrfico, tomam decises diferentes na grafia de um nmero considervel de palavras, a prova da dificuldade na aplicao de alguns aspetos do novo Acordo Ortogrfico, nomeadamente na grafia de grupos consonnticos em que uma das consoantes pode ser muda e no uso do hfen. Por este motivo, a Priberam explica os seus critrios em http://www.priberam.pt/docs/CriteriosFLiPAO.pdf.
possvel alterar automaticamente a grafia de um documento para a nova grafia do Acordo Ortogrfico?
O FLiP dispe de uma ferramenta de converso de texto para a nova ortografia. Para alm disso, a Priberam disponibiliza on-line gratuitamente um conversor para o Acordo Ortogrfico, para portugus europeu e para portugus do Brasil. A partir da janela disponvel no ecr, o utilizador pode digitar as palavras ou as frases (at ao limite de 3000 carateres) que pretende converter, selecionar a variedade de portugus em que estas esto escritas e visualizar as modificaes propostas. Estas funcionalidades no dispensam a reviso do texto convertido.
priberam.pt
flip.pt
19
Texto do Acordo de 1990, analisado, comentado e comparado com o Acordo de 1945: www.flip.pt/acordo.
priberam.pt
flip.pt
20
composto: palavra formada pela juno de um ou mais radicais ou palavras, por justaposio (ex.: abre-latas, pontap) ou aglutinao (ex.: aguardente, pernalta). consoante muda: consoante, geralmente -c- ou -p-, que no se pronuncia. conversor: programa informtico que permite alterar automaticamente a grafia das palavras para a ortografia segundo o Acordo Ortogrfico de 1990. corretor: programa informtico que possibilita a reviso e correo de erros ortogrficos e sintticos de um texto em formato digital. dialeto: variedade de uma lngua prpria de uma regio. dicionrio: coleo organizada, geralmente de forma alfabtica, de um conjunto de palavras de uma lngua, seguidas da sua significao, da sua traduo ou de outras informaes. ditongo: reunio de dois sons voclicos numa s slaba (ex.: ai, o, ei, eu, iu, e, oi, ui). elemento prefixal: elemento de composio que se comporta de maneira semelhante a um prefixo (ex.: heptacampeo). etimolgico: relativo origem e formao das palavras. fontico: relativo ao som das palavras. lexical: relativo ao lxico, s palavras do lxico ou s caractersticas de cada palavra. lxico: conjunto das palavras de uma lngua. morfolgico: relativo aos processos de formao das palavras. palavra aguda (ou oxtona): palavra que tem o acento tnico na ltima slaba (ex.: parar, caf, heri). palavra esdrxula (ou proparoxtona): palavra que tem o acento tnico na antepenltima slaba (ex.: fbrica, msica). palavra gramatical: palavra que no tem significado prprio e expressa uma relao gramatical, como, por exemplo, as preposies (ex.: a, de) ou as conjunes (ex.: e, ou). palavra grave (ou paroxtona): palavra que tem o acento tnico na penltima slaba (ex.: casa, telefone). palavra homgrafa: palavra que, com sentido e pronncia diferentes, se escreve do mesmo modo que outra (ex.: colher ||, verbo e colher ||, substantivo). pontos colaterais: as quatro direes da rosa-dos-ventos intermdias entre os pontos cardeais: nordeste, noroeste, sudeste e sudoeste. prefixo: partcula que se pe no princpio de uma palavra para lhe modificar o sentido (ex.: repensar). pronncia: maneira de articular os sons das letras, das slabas ou das palavras. reforma ortogrfica: conjunto de alteraes a um sistema ortogrfico ou s regras ortogrficas de uma lngua. semntico: relativo ao significado das palavras. sinttico: relativo organizao das partes que compem uma frase. sintaxe: conjunto de regras e princpios que regem a organizao dos elementos das frases. translineao: mudana de linha ao escrever, dividindo uma palavra e escrevendo parte dela numa linha e a outra parte no incio da linha seguinte. vocabulrio: lista alfabtica de palavras de uma lngua.
2011 Priberam Informtica, S.A. setembro de 2011
Esta obra foi licenciada sob uma licena Creative Commons - AtribuioUso No-ComercialProibio de realizao de Obras Derivadas 3.0 Disponvel em http://www.priberam.pt/docs/NovaOrtografia.pdf
priberam.pt
flip.pt
21