LITERATURA BRASILEIRA Textos literrios em meio eletrnico Tu s, Tu, Puro Amor, de Machado de Assis

Edio referncia: Obra Completa, de Machado de Assis, vol. II, Nova A !ilar, "io de #aneiro, $%%&

TU S!, TU, PUR" AM"R#

$"M%&IA
'! s(, t!, p!ro amor, com fora cr!a, )!e os cora*es h!manos tanto obri a... +,!s-adas . C/I/0

PESSOAS
CAM1E2 3. AN'7NIO 3E ,IMA CAMIN8A 3. MAN4E, 3E 5O"'46A, 3. CA'A"INA 3E A'AI3E 3. 9"ANCI2CA 3E A"A6:O

Sala no pao $E'A PRIMEIRA

CAMINHA, D. MANUEL DE PORTUGAL
+CAMIN8A vem do f!ndo ; es<!erda= vai a entrar pela porta da direita <!ando lhe sai 3. MAN4E, 3E 5O"'46A,, a rir0 CAM. Ale re vindes, senhor 3. Man!el de 5ort! al. 3isse>vos El>rel al !ma co!sa raciosa, decerto... 3. MAN. No= no foi El>rei. Adivinhai o <!e seria, se ? <!e o no sabeis @A. CAM. )!e foiB 3. MAN. 2abeis o caso da alinha do 3!<!e de AveiroB

CAM. No. 3. MAN. No sabeisB 5ois ? isto: !ns versos m!i alantes do nosso Cam*es. +CAMIN8A estremece e faC !m esto de mA vontade0 4ns versos como ele os sabe faCer. +D parte0 3(i>lhe a not-cia. +Alto0 Mas, deveras, no sabeis do encontro de Cam*es com o 3!<!e de AveiroB CAM . No . 3. MAN. 9oi o pr(prio d!<!e <!e mo conto! a ora mesmo, ao vir de estar com El>rei. . . CAM. )!e ho!ve entoB 3. MAN. E! vo>lo di o= achavam>se ontem, na i re@a do Amparo, o d!<!e e o poeta... CAM. +com enfado0. O poetaE o poetaE No ? mais <!e en enhar a- !ns pecos versos, para ser lo o poetaE 3esperdiais o vosso ent!siasmo, senhor 3. Man!el. 5oeta ? o nosso 2A, o me! rande 2AE Mas, esse arr!ador, esse bri o de horas mortas... 3 MAN. 5arece>vos entoB... CAM. )!e esse moo tem al !m en enho, m!ito menos do <!e lhe diC a pres!no dele e a ce !eira dos ami os= al !m en enho no lhe ne o e!. 9aC sonetos sofr-veis. E can*es... di o>vos <!e li !ma o! d!as, no de todo mal alinhavadas. 5ois entoB Com boa vontade, mais esforo, menos soberba, 3 MAN. Acabai. CAM. EstA acabado: !m poeta sofr-vel. 3. MAN. 3everasB ,embra>me <!e @A isso mesmo lhe ne astes. CAM. +sorrindo0. No me! epi rama, noB E ne o>lho ainda a ora, se no fiCer o <!e vos di o. 5arece!>vos racioso o epi ramaB 9i>lo por desenfado, no por (dio... 3iCei, <!e tal vos parece! eleB 3. MAN. In@!sto, mas racioso. CAM. 2imB 'enho em m!i boa conta o vosso parecer. Al !m tempo s!p!s <!e me desdenhAveis. No era imposs-vel <!e assim fosse. Intri as da corte do aCo a m!ita in@!stia= mas principalmente acreditei <!e fossem artes desse riFoso... #!ro>vos <!e ele me tem (dio. 3. MAN. O Cam*esB CAM. 'em, tem... 3. MAN. 5or <!B CAM. No sei, mas tem. Ade!s. 3. MAN. Ide>vosB CAM. Go! a El>rei, e depois ao me! senhor infante +Corte@a>o e diri e>se para a porta ela astando as noites, no a fol ar pelas locandas de ,isboa, mas a meditar os poetas italianos, di o>vos <!e pode vlr a ser...

direita. 3. MAN4E, diri e>separa o f!ndo0. 3. MAN. +andando0. E! @A vi a taverneiro Gender vaca por carneiro... CAM. "ecitai versosB...2o vossosB...No me ne !eis o osto de vos o!vir. 3. MAN. Me!s no= so de Cam*es... +"epete>os descendo a cena0 E! @A vi a taverneiro Gender vaca por carneiro= CAM. +sarcAstico0. 3e Cam*esB... 6alantes so. Nem Gir -lio os daria melhores. Ora, faCei o favor de repetir comi o: E! @A vi a taverneiro Gender vaca por carneiro... E depoisB GA, diCei>me o resto, <!e no <!ero perder i !aria de to fino sabor. 3. MAN. O 3!<!e de Aveiro e o poeta encontraram>se ontem na i re@a do Amparo. O d!<!e promete! ao poeta mandar>lhe !ma alinha da s!a mesa= mas s( lhe mando! !m assado. Cam*es retor<!i!>lhe com estes versos, <!e o pr(prio d!<!e me mostro! a ora, a rir: E! @A vi a taverneiro Gender vaca por carneiro Mas, no vi, por vida minha, Gender vaca por alinha 2eno ao 3!<!e de Aveiro. Confessai, confessai, 2enhor Caminha, v(s <!e sois poeta, confessai <!e hA a- certo pico, e !ma simpleCa de diCer... No vale tanto decerto como os sonetos dele, al !ns dos <!ais so s!blimes, a<!ele, por eFemplo: 3e amor escrevo, de amor trato e vivo... o! este: 'anto do me! estado me acho incerto... 2abeis a contin!aoB CAM. At? lhe sei o fim: 2e me per !nta al !?m por <!e assim ando "espondo <!e no sei, por?m s!speito )!e s( por<!e vos vi, minha senhora. +9itando>lhe m!ito os olhos.0 Esta senhora... 2abeis v(s, decerto, <!em ? esta senhora do poeta como e! o sei como o sabem todos... Nat!ralmente amam>se ainda m!itoB...

3. MAN. +; parte0. )!e <!ererA eleB CAM. Amam>se por fora. 3. MAN. C!ido <!e no. CAM. )!e noB 3. MAN. Acabo! como t!do acaba. CAM. +sorrindo0. Andai lA= no sei se me diCeis t!do. Ami os sois e no ? imposs-vel <!e tamb?m v(s... Onde estA a nossa entil senhora 3. 9rancisca de Ara oB 3. MAN. )!e temB CAM. Gede: !m simples nome vos faC estremecer de c(lera. Mas, abrandai a c(lera, <!e no so! vosso inimi o, m!i ao contrArio= amo>vos, e a ela tamb?m... e respeito>a m!ito. 4m para o o!tro nascestes. Mas, ade!s, faC>se tarde, vo! ter com El>rei. +2ai pela direita0.

$E'A II
D. MANUEL DE PORTUGAL
Este homemE Este homemE... Como se os versos dele, d!ros e insossos... +Gai ; porta por onde Caminha sai!, e levanta o reposteiro.0 ,A vai ele= vai cabisbaiFo= r!mina talveC al !ma co!sa. )!e no se@am versos +Ao f!ndo aparecem 3. AntHnio de ,ima e 3. Catarina de Ata-de0. CENA III 3. MAN4E, 3E 5O"'46AI, 3. CA'A"INA 3E A'AI3E, 3. AN'7NIO 3E ,IMA 3. AN'. )!e espreitais a-, senhor 3. Man!elB 3. MAN. Estava a ver o porte ele ante de nosso Caminha. No vades s!por <!e era al !ma dama. +,evanta o reposteiro.0 Olhai, lA vai ele a desaparecer. Gai a El>rei. 3. AN'. 'amb?m e!. '!, no, minha boa Catarina. A rainha espera>vos. +3. CA'A"INA faC !ma reverncia e caminha para a porta da es<!erda.0 Ide, ide, minha entil flor... +A 3. MAN4E,0 6entil, no a achaisB 3. MAN. 6entil-ssima. 3. AN'. A radecei, Catarina. 3. CA'. A radeo= mas o certo ? <!e o 2enhor 3. Man!el ? rico de lo!vores... 3. MAN. E! podia diCer <!e a nat!reCa ? <!e foi convosco pr(di a de raas= mas, no di o= seria repetir mal a<!ilo <!e s( poetas podem diCer bem. +3. AN'7NIO fecha o rosto.0 3iCem <!e tamb?m so! poeta, ? verdade= no sei= fao versos. Ade!s, 2enhor 3.

AntHnio... + Corte@a>os e sai. 3. CA'A"INA vai a entrar, ; es<!erda. 3. AN'7NIO det?m> na.0

$E'A I(
D. ANTNIO DE LIMA, D. CATARINA DE ATAIDE
3. AN'. O!viste a<!iloB 3. CA'. +parando0. A<!iloB 3. AN'. I)!e s( poetas podem diCer bemI foram as palavras dele. +3. CA'A"INA aproFima>se.0 Gs t!, filhaB 'o div!l adas andam @A essas co!sas, <!e at? se diCem nas barbas de te! paiE 3. CA'. 2enhor, !m race@o... 3. AN'. +enfadando>se0. 4m race@o in@!rioso, <!e e! no consinto, <!e no <!ero, <!e me d(i... I)!e s( poetas podem diCer bemEI E <!e poetaE 5er !nta ao nosso Caminha o <!e ? esse atrevido, o <!e vale a s!a poesia... Mas, <!e se@a o!tra e melhor, no a <!ero para mim, nem para ti. No te criei para entre ar>te ;s mos do primeiro <!e passa, e lhe dA na cabea haver>te. 3. CA'. +proc!rando moderA>lo0. Me! pai... 3. AN'. 'e! pai, e te! senhorE 3. CA'. Me! senhor e pai... @!ro>vos <!e... @!ro>vos <!e vos <!ero e m!ito... 5or <!em sois, no vos irriteis contra mimE 3. AN'. #!ra <!e me obedecerAs. 3. CA'. No ? essa a minha obri aoB 3. AN'. Obri ao ?, e a mais rave de todas. Olha>me bem filha= e! amo>te como pai <!e so!. A ora, anda, vai.

$E'A (
D. ANTNIO DE LIMA, D. CATARINA DE ATAIDE, D. FRANCISCA DE ARAGO
3. AN'. Mas no, no vAs sem falar ; senhora 3. 9rancisca de Ara o, <!e a- nos aparece, fresca como a rosa <!e desabotoo! a ora mesmo, o! como diCia a farsa do nosso 6il Gicente, <!e e! o!vi hA tantos anos, por tempo do nosso seren-ssimo 2enhor 3. Man!el... Gelho esto!, minha formosa dama... 3. 9"A. E <!e diCia a farsaB 3. AN' A farsa diCia: J bonita como estrela,

4ma rosinha de abril, 4ma fresc!ra de maio, 'o manhosa, to s!btilE Gede, <!e a farsa adivinhava @A a nossa 3. 9rancisca de !ma fresc!ra de maio, to manhosa, to s!btil... 3. 9"A. Manhosa, e!B 3. AN'. E s!btil. No vos es<!ea a rima, <!e ? de lei +Gai a sair pela porta da direita= aparece CAM1E20.

$E'A (I
OS MESMOS, CAMES
3. CA'. +; parte0. EleE 3. 9"A. +baiFo a 3. CA'A"INA0. 2osse aiE 3. AN'. Ginde cA, senhor poeta das alinhas. #A me che o! aos o!vidos o vosso lindo epi rama. ,indo, sim= e esto! <!e no vos c!staria mais tempo a faC>lo do <!e e! a diCer>vos <!e me diverti! m!ito... E o d!<!eB O d!<!e, ainda no emendo! a moB 8A de emendar, <!e no ? nenh!m mes<!inho. CAM1E2 +ale remente0.5ois El>rei dese@a o contrArio... 3. AN'. AhE 2!a AlteCa falo!>vos dissoB... Contar>mo>eis em tempo. +A 3. CA'A"INA com inteno.0 Minha filha e senhora, no ides ter com a rainhaB e! vo! falar a El>rei. +3. CA'A"INA corte@aos e diri e>se para a es<!erda= 3. AN'7NIO sai pela direita0.

$E'A (II
OS MESMOS, menos D. ANTNIO DE LIMA
+3. CA'A"INA <!er sair, 3. 9"ANCI2CA 3E A"A6:O det?m>na0 3. 9"A. 9icai, ficai... 3. CA'. 3eiFai>me irE CAM1E2 9! is de mimB 3. CA'. 9!@o... Assim o <!erem todos. CAM1E2 'odosE todos <!emB 3. 9"A. +indo a CAM1E20. 2osse ai. 'endes, na verdade, !m nio, !ns esp-ritos... )!e hA de serB Corre a mais e mais a not-cia dos vossos amores... e o 2enhor 3. AntHnio, <!e ? pai, e pai severo ... CAM1E2 +vivamente, a 3. CA'A"INA0. Ameaa>vosB

3. CA'. No= dA>me conselhos... bons conselhos, me! ,!-s. No vos <!er mal, no <!er... Gamos lA, e! ? <!e so! desatinada. Mas, passo!. 3iCei>nos lA esses versos de <!e falAveis hA po!co. 4m epi rama, no ?B 8A de ser to bonito como os o!tros... menos !m. CAM1E2 4mB 3. CA'. 2im, o <!e fiCestes a 3. 6!iomar de Klasf?. CAM1E2 +com desd?m0. )!e montaB Kem fro!Fos versos. 3. 9"A. No tanto= mas eram feitos a 3. 6!iomar, e os piores versos deste m!ndo so os <!e se faCem a o!tras damas. +A 3. CA'A"INA.0 AcerteiB +A CAM1E2.0 Ora, andai, vo! deiFar>vos= diCei o caso do vosso epi rama, no a mim, <!e @A o sei de cor, por?m a ela <!e ainda no sabe nada... E <!e foi <!e vos disse El>reiB CAM1E2. El>rei vi!>me, e di no!>se chamar>me= fito!>me !m po!co a s!a real vista, e disse com brand!ra: I'omara e!, senhor poeta, <!e todos os d!<!es vos faltem com alinhas, por<!e assim nos ale rareis com versos to chistososI. 3. 9"A. 3isse>vos istoB ? !m rande esp-rito El>reiE 3. CA'. +a 3. 9"ANCI2CA0 No ?B +A CAM1E20 E v(s <!e lhe dissestesB CAM1E2 E!B nada... o! <!ase nada. Era to inopinado o lo!vor <!e me tomo! a fala. E, cont!do, se e! p!desse responder a ora... a ora <!e recobrei os esp-ritos... dir>lhe>ia <!e hA a<!i +,eva a mo ; fronte.0 al !ma co!sa mais do <!e simples versos de desenfado... dir>lhe>ia <!e... +9ica absorto !m instante, depois olha alternadamente para as d!as damas, entre as <!ais se acha.0 4m sonho... As veCes c!ido conter cA dentro mais do <!e a minha vida e o me! s?c!lo... 2onhos... sonhosE A realidade ? <!e v(s sois as d!as mais lindas damas da cristandade, e <!e o amor ? a alma do !niversoE 3. 9"A. O amor e a espada, senhor bri oE CAM1E2 +ale remente0. 5or <!e me no dais lo o as alc!nhas <!e ho de ter posto os poltr*es do "ocioB Gin am>se com isso, <!e ? a desforra da poltroneria... No sabeisB Nat!ralmente no= v(s astais as horas nos lavores e recreios do pao= mora a<!i a doce paC do esp-rito... 3. CA'. +com inteno0. Nem sempre. 3. 9"A. +a CAM1E2, sorrindo0. Isto ? convosco= e e!, <!e posso ser indiscreta, no me detenho a o!vir mais nada. +3A al !ns passos para o f!ndo0. 3. CA'. Ginde cA... 3. 9"A. Go!>me... vo! a consolar o nosso Caminha, <!e hA de estar !m po!co enfadado... O!vi! ele o <!e El>rei vos disseB CAMOE2 O!vi!= <!e temB 3. 9"A. No o!viria de boa sombra.

CAM1E2 5ode ser <!e no... diCem>me <!e no. +A 3. CA'A"INA0 5areceis in<!ieta... 3. CA'. +a 3. 9"ANCI2CA0. No vades, no vades= ficai !m instante. CAM1E2 +a 3. 9"ANCI2CA0. Irei e!. 3. 9"A. No, senhor= irei e! s(. +2ai pelo f!ndo0.

$E'A (III
CAMES, D. CATARINA DE ATAIDE
CAM1E2 +com !ma reverncia0. Irei e!. Ade!s, minha senhora 3. Catarina de Ata-deE +3. CA'A"INA dA !m passo para ele.0 Mantenha>vos 3e!s na s!a santa !arda 3. CA'. No... vinde cA +CAM1E2 det?m>se0 Enfadei>vosB Ginde !m po!co mais perto. +CAM1E2 aproFima>se.0 )!e vos fiC e!B 3!vidais de mimB CAM1E2 C!ido <!e me <!er-eis a!sente. 3. CA'. ,!-sE +In<!ieta.0 Gede esta sala, estas paredes... falarmos a s(s... 3!vidais de mimB CAM1E2 No d!vido de v(s, no d!vido da vossa tern!ra= da vossa firmeCa ? <!e e! d!vido. 3. CA'. "eceais <!e fra<!eie al !m diaB CAM1E2 "eceio= chorareis m!itas lA rimas, m!itas e amar as... mas, c!ido <!e fra<!eareis. 3. CA'. ,!-sE @!ro>vos ... CAM1E2 5erdoai, se vos ofende esta palavra. Ela ? sincera, s!bi!>me do corao ; boca. No posso !ardar a verdade= perder>me>ei al !m dia por diC>la sem reb!o. Assim me feC a nat!reCa, assim irei ; sep!lt!ra. 3. CA'. No, no fra<!earei, @!ro>vos. Amo>vos m!ito, bem o sabeis. 5osso che ar a afrontar t!do, at? a c(lera de me! pai. Gede lA, estamos a s(s= se nos vira al !?m... +CAM1E2 dA !m passo para sair.0 No, vinde cA. Mas, se nos vira al !?m, defronte !m do o!tro, no meio de !ma sala deserta, <!e pensariaB No sei <!e pensaria= tinha medo hA po!co, @A no tenho medo... amor sim... O <!e e! tenho ? amor, me! ,!-s. CAM1E2 Minha boa Catarina. 3. CA'. No me chameis boa, <!e e! no sei se boa, nem mA. CAM1E2 3ivina soisE 3.CA'. No me deis nomes <!e so sacril? ios. CAMOE2 )!e o!tro vos cabeB 3. CA'. Nenh!m. CAM1E2 Nenh!mB 2implesmente a minha doce e formosa senhora 3. Catarina de

Ata-de, !ma ninfa do pao, <!e se lembro! de amar !m triste esc!deiro, sem reparar <!e se! pai a !arda para al !m solar op!lento, al !m rande car o de camareira>mor. '!do isso havereis, en<!anto <!e o coitado de Cam*es, irA morrer em Lfrica o! Lsia... 3. CA'. 'eimoso soisE sempre essas id?ias de Lfrica... CAM1E2 o! Lsia. )!e tem issoB 3i o>vos <!e, ;s veCes, a dormir, ima ino lA estar, lon e dos alanteios da corte, armado em !erra, diante do entio. Ima inai a ora... 3. CA'. No ima ino nada= v(s sois me!, to>s( me!, to>somente me!. )!e me importa o entio, o! o t!rco, o! <!e <!er <!e ?, <!e no sei, nem <!eroB 'inha <!e ver, se me deiFAveis, para ir ;s vossas Lfricas... E os me!s sonetosB )!em mos havia de faCer, me! rico poetaB CAM1E2 No faltarA <!em vo>los faa, e da maior perfeio. 3. CA'. 5ode ser= mas e! <!ero>os r!ins, como os vossos... como a<!ele da Circe, o me! retrato, dissestes v(s. CAM1E2+ recitando 0. 4m mover de olhos, brando e piedoso, 2em ver de <!e= !m riso brando e honesto, )!ase forado= !m doce e h!milde esto 3e <!al<!er ale ria d!vidoso... 3. CA'. No acabeis, <!e me obri ar-eis a f! ir de veFada. CAM1E2 3e veFadaE )!ando ? <!e a rosa se veFo!, por<!e o sol a bei@o! de lon eB 3. CA': Kem respondido, me! claro sol. CAM1E2 3eiFai>me repetir <!e sois divina. Nat?rcia minha, pode a sorte separar>nos, o! a morte de !m o! de o!tro= mas o amor s!bsiste, lon e o! perto, na morte o! na vida, no mais baiFo estado, o! no cimo das randeCas h!manas, no ? assimB 3eiFai>me cr>lo, ao menos= deiFai>me crer <!e hA !m v-nc!lo secreto e forte, <!e nem os homens, nem a pr(pria nat!reCa poderia @A destr!ir. 3eiFai>me crer... No me o!visB 3. CA'. +enlevada0. O!o, o!o. CAM1E2 Crer <!e a Mltima palavra de vossos lAbios serA o me! nome. 2erAB... 'enha e! esta f?, e no se me darA da adversidade= sentir>me>ei afort!nado e o!vis bemB Maior <!e todos os demais homens. 3. CA'. AcabaiE CAM1E2 )!e maisB 3.CA'. No sei= mas ? to doce o!vir>vosE Acabai, acabai, me! poetaE O! antes, no, no acabeis= falai sempre, deiFai>me ficar perpet!amente a esc!tar>vos. CAM1E2 Ai de n(sE A perpet!idade ? !m simples instante, !m instante em <!e nos deiFam s(s nesta salaE +3. CA'A"INA afasta>se rapidamente0 Olhai= s( a id?ia do peri o rande. 6rande,

vos arredo! de mim. 3. CA'. Na verdade, se nos vissem... 2e al !?m a-, por esses reposteiros... Ade!s... CAM1E2 Medrosa, eterna medrosaE 3. CA'. 5ode ser <!e sim= mas no estA isso mesmo no me! retratoB 4m colhido o!sar, !ma brand!ra, 4m medo sem ter c!lpa= !m ar sereno, 4m lon o e obediente sofrimento... CAM1E2 Esta foi a celeste formos!ra 3a minha Circe, e o mA ico veneno )!e pHde transformar me! pensamento. 3. CA'. +indo a ele0. 5ois entoB A vossa Circe manda>vos <!e no d!videis dela, <!e lhe perdoeis os medos, to pr(prios do l! ar e da condio= manda>vos crer e amar. 2e ela ;s veCes fo e, ? por<!e a espreitam= se voc no responde, ? por<!e o!tros o!vidos poderiam esc!tA>la. EntendeisB J o <!e vos manda diCer a vossa Circe, me! poeta... e a ora... +Estende>lhe a mo0 Ade!sE CAM1E2 Ide>vosB 3. CA'. A rainha espera>me. A!daCes fomos, ,!-s. No desafiemos o pao... <!e esses reposteiros... CAM1E2 3eiFa>me ir verE 3. CA'. +detendo>o0. No, no. 2eparemo>nos. CAM1E2 Ade!sE +3. CA'A"INA diri e>se para a porta da es<!erda= CAM1E2, olha para a porta da direita0. 3. CA'. Andai, andaiE CAM1E2 4m instante aindaE 3. CA'. Impr!denteE 5or <!em sois ide>vos, me! ,!-sE CAM1E2 A rainha espera>vosE 3. CA'. Espera. CAM1E2 'o raro ? ver>vosE 3. CA'. No afrontemos o c?!... podem dar conosco... CAM1E2 )!e venhamE 'omara e! <!e nos vissemE Kradaria a todos o me! amor, e ; f? <!e o faria respeitarE 3. CA'. +aflita, pe ando>lhe na mo0. "eparai, me! ,!-s, reparai= onde estais, <!em e! so!, o <!e so estas paredes... domai esse nio arrebatado. 5eo>vo>lo e!. Ide>vos em boa paC, simB CAM1E2 Giva a minha cora entil, a minha t-mida coraE Ora vos @!ro <!e me vo!, e de

corrida. Ade!sE 3. CA'. Ade!sE CAM1E2 +com a mo dela presa0. Ade!sE 3. CA'. Ide... deiFai>me irE CAM1E2 8o@e hA l!ar= se virdes !m emb!ado diante das vossas @anelas, <!edado a olhar para cima, desconfiai <!e so! e!= e ento, @A no ? o sol a bei@ar de lon e !ma rosa, ? o oivo <!e pede calor a !ma estrela. 3.CA'. Ca!tela, no vos reconheam. CAM1E2 Ca!tela haverei= mas <!e me reconheam, <!e tem issoB Embar arei a palavra ao import!no. 3.CA'. 2osse ai. Ade!sE CAM1E2 Ade!sE +3. CA'A"INA diri i>se para a porta da es<!erda, e pAra diante dela, ; espera <!e CAM1E2 saia. CAM1E2 corte@a>a para !m esto racioso, e diri e>se para o f!ndo. N ,evanta>se o reposteiro da porta da direita, e aparece CAMIN8A. N 3. CA'A"INA dA !m pe<!eno iro e sai precipitadamente. N CAM1E2 det?m>se. Os do!s homens olham>se por !m instante0.

$E'A I)
CAMES, CAMINHA
CAM. +entrando0. 3iscreteAveis com al !?m, ao <!e parece... CAM1E2 J verdade. CAM. O!vi de lon e a vossa fala, e reconheci>a. Gi lo o <!e era o nosso poeta, de <!em tratava hA po!co com al !ns fidal os. 2ois o bem>amado, entre os Mltimos de Coimbra. O Com <!e, discreteAveis... Com al !ma damaB CAM1E2 Com !ma dama. CAM. Certamente formosa, <!e no as hA de o!tra casta nestes reais paos. 2!a AlteCa, c!ido <!e contin!arA, e ainda em bem, al !mas boas tradi*es de El>rei se! pai. 3amas formosas, e, <!anto poss-vel, letradas. 2o estes, diCem, os bons cost!mes italianos. E v(s, 2enhor Cam*es, por <!e no ides ; ItAliaB CAM1E2 Irei a ItAlia, mas passando por Lfrica. CAM. AhE ahE para lA deiFar primeiro !m brao, !ma perna, o! !m olho... No, po!pai os olhos, <!e so o feitio dessas damas da corte= po!pai tamb?m a mo, com <!e nos haveis de escrever to lindos versos= isto vos di o <!e po!peis... CAM1E2 4ma palavra, 2enhor 5edro de Andrade, !ma s( palavra, mas sincera. CAM. 3iCei.

CAM1E2 3issim!lais al !m o!tro pensamento. "evelai>mo... intimo>vos <!e mo reveleis. CAM. Ide ; ItAlia, 2enhor Cam*es, ide ; ItAlia. CAM1E2. No resistireis m!ito tempo ao <!e vos mando. CAM. O! ; Lfrica, se o <!ereis... o! a KabilHnia... A KabilHnia ? melhor= levai a harpa ao desterro, mas em veC de a pend!rar de !m sal !eiro, como na Escrit!ra, cantar>nos>eis a linda copla da alinha, o! comporeis !mas o!tras voltas ao mote, <!e @A vos servi! to bem: 5erdi o perde! a pena, No hA mal <!e lhe no venha. Ide a KabilHnia, senhor 5erdi oE CAM1E2 +pe ando>lhe no p!lso0. 5or vida minha, calai>vosE CAM. Gede o l! ar em <!e estais. CAM1E2 +solta>o0. Ge@o= ve@o tamb?m <!em sois= s( no ve@o o <!e odiais em mim. CAM. Nada. CAM1E2 NadaB CAM. Co!sa nenh!ma. CAM1E2 Mentis pela or@a, senhor camareiro. CAM. MintoB Gede lA= ia>me deiFando arrebatar, ia consp!rcando com al !ma vilania esta sala de El>rei. "etra->me a tempo. Menti diCeis v(sB O 5ode ser <!e sim, por<!e e! creio <!e efetivamente vos odeio, mas s( hA !m instante, depois <!e me pa astes com !ma in@Mria o aviso <!e vos dei. CAM1E2 4m avisoB CAM. Nada menos. )!eria e! diCer>vos <!e as paredes do pao nem so m!das, nem sempre so caladas. CAM1E2 No sero, mas e! as farei caladas. CAM. 5ode ser. Essa dama era... CAM1E2 No reparei bem. CAM. 9iCestes mal= ? pr!dncia reparar nas damas= pr!dncia e cortesia. Com <!e, ides ; LfricaB ,A esto os nossos em MaCa o, cometendo faanhas contra essa canalha de Mafamede= imitai>os. Gede, no deiFeis lA esse brao, com <!e nos haveis de calar as paredes e os reposteiros. J conselho de ami o. CAM1E2 5or <!e ser-eis me! ami oB CAM. No di o <!e o se@a= o conselho ? <!e o ?. CAM1E2 Credes, entoB... CAM. )!e po!pareis !ma rande dor e !m maior escPndalo. CAM1E2 5ercebo>vos. Ima inais <!e amo al !ma damaB 2!ponhamos <!e sim. )!al ?

o me! delitoB Em <!e ordenao, em <!e rescrito, em <!e b!la, em <!e escrit!ra, divina o! h!mana, foi @A dado como delito amarem>se d!as criat!rasB CAM. 3eiFai a corte. CAM1E2 3i o>vos <!e noE CAM. OFalA <!e noE CAM1E2 +; parte0. Este homem... <!e hA neste homemB lealdade o! perf-diaB +Alto.0 Ade!s, > 2enhor Caminha. +5Ara no meio da cena0. 5or <!e no tratamos de versosB... 9ora m!ito melhor... CAM. Ade!s, 2enhor Cam*es. +CAM1E2 sai0.

$E'A )
CAMINHA, logo D. CATARINA DE ATADE
CAM. Ide, ide, ma ro poeta de camarins... +3esce ao proscnio.0 Era ela, decerto, era ela <!e a- estava com ele, no meio do pao, es<!ecidos de El>rei e de todos... Oh temeridade do amorE 3o amorB ele... ele... Mas seria ela deverasB... )!e o!tra podia serB 3. CA'. +espreita e entra0. 2enhor... senhorE CAM. ElaE 3. CA'. O!vi t!do... t!do o <!e lhe dissestes... e peo>vos <!e no nos faais mal. 2ois ami o de me! pai, ele ? vosso ami o, no lhe di ais nada. 9!i impr!dente, f!i, mas <!e <!ereisB +Gendo <!e CAMIN8A no diC nada.0 EntoB falai... poderei contar convoscoB CAM. Comi oB +3. CA'A"INA, in<!ieta e aflita, pe a>lhe na mo= ele retira>lha com aspereCa.0 Contar comi oE 5ara <!e, minha senhora 3. CatarinaB Amais !m mancebo di no, por<!e v(s o amais... m!ito, noB 3. CA'. M!itoE CAM. M!itoE M!ito, diCeis... E ?reis v(s <!e estAveis a<!i, com ele, nesta sala solitAria, @!ntos !m do o!tro, a falarem nat!ralmente do c?! e da terra... o! s( do c?!, <!e ? a terra dos namorados. )!e diC-eisB ... 3. CA'. +baiFando os olhos0. 2enhor... CAM. 6alanteios, alanteios de <!e se hA de falar lA fora... +6esto de 3. CA'A"INA0 AhE C!idais <!e estes amores nascem e morrem no paoB No= passam al?m= descem ; r!a, so o mantimento dos ociosos, e ainda dos <!e trabalham, por<!e, ao sero, principalmente nas noites de inverno, em <!e se hA de oc!par a ente, depois de faCer as s!as ora*esB Com <!e, ?reis v(sB 5ois di o>vos <!e o no sabia= s!speitava, por<!e no podia talveC ser o!tra... E confessais <!e lhe <!ereis m!ito. M!itoB 3. CA'. 5ode ser fra<!eCa= mas crime... onde estA o crimeB

CAM. O crime estA em desonrar as cs de !m nobre homem, arrastando>lhe o nome por vielas e praas= o crime estA em escandaliCar a corte, com essas tern!ras, impr(prias do alto car o <!e eFerceis, do vosso seFo e estado... esse ? o crime. E parece>vos pe<!enoB 3. CA'. Kem= desc!lpai>me, no direis nada... CAM. No sei. 3. CA'. 5eo>vo>lo... de @oelhos at?... +9aC !m esto para a@oelhar>se, ele impede>lho0. CAM. 5erdereis o tempo= e! so! ami o de vosso pai. 3. CA'. Contar>lhe>eis t!doB CAM. 'alveC. 3. CA'. Kem mo diCiam sempre= sois inimi o de Cam*es. CAM. E so!. 3. CA'. )!e vos feC eleB CAM. )!e me feCB +5a!sa.0 3. Catarina de Ata-de, <!ereis saber o <!e me feC o vosso Cam*esB No ? s( a s!a soberba <!e me afronta= fosse s( isso, e <!e me importava !m fro!Fo cerCidor de palavras, sem arte, nem conceitoB 3. CA'. Acabai. CAM. 'amb?m no ? por<!e ele vos ama, <!e e! o odeio= mas v(s 2enhora 3. Catarina de Ata-de, v(s o amais... eis o crime de Cam*es. EntendeisB 3. CA'. +depois de !m instante de assombro0. No <!ero entender. CAM. 2im, <!e tamb?m e! vos <!ero, o!visB O E <!ero>vos m!ito... mais do <!e ele, e melhor do <!e ele= por<!e o me! amor tem o imp!lso do (dio, n!tre>se do silncio, o desd?m o avi ora, e no fao alarde nem escPndalo= ? !m amor... 3. CA'. Calai>vosE 5ela Gir em, calai>vosE CAM. )!e me caleB Obedecerei. +9aC !ma reverncia.0 Mandais al !ma o!tra co!saB 3. CA'. No. ficai. #!rai>me <!e no direis co!sa nenh!ma. CAM. 3epois da confisso <!e vos fiC, esse pedido che a a ser mofa. )!e no di a nadaB 3irei t!do, revelarei t!do a vosso pai. No sei se a ao ? mA o! boa= sei <!e vos amo, e <!e detesto esse r!fio, a <!em vadios deram foros de letrado. 3. CA'. 2enhorE J demaisE... CAM. 3efendei>lo, no ? assimB 3. CA'. Odiai>o, se voC apraC= ins!ltA>lo, ? <!e no ? de cavaleiro .... CAM. )!e temB O amor despreCado san ra e fere. 3. CA'. 3eiFai <!e lhe chame !m amor vilo. CAM. 2ois v(s a ora <!e me in@!riais. Ade!s, senhora 3. Catarina de Ata-deE +3iri e>se para o f!ndo0.

3. CA'. +tomando>lhe o passo0. NoE A ora no vos peo... intimo>vos <!e vos caleis. CAM. )!e recompensa me daisB 3. CA'. A vossa conscincia. CAM. 3eiFai em paC os <!e dormem. No vos peo nada. )!ereis <!e vos prometa al !ma co!saB 4ma s( co!sa prometo= no contar a vosso pai o <!e se passo!. Mas, se por denMncia o! desconfiana, for interro ado por ele, ento lhe direi t!do. E d!as veCes farei bem: O no faltarei ; verdade, <!e ? dever de cavaleiro= e depois... chorareis lA rimas de san !e= e e! prefiro ver>vos chorar a ver>vos sorrir. A vossa an Mstia serA a minha consolao. Onde falecerdes de p!ra sa!dade, a- me lorificarei e!. Chamai>me a ora perverso, se o <!ereis, e! respondo <!e vos amo... e <!e no tenho o!tra virt!de. +Gai a sair, encontra>se com 3. 9"ANCI2CA 3E A"A6:O= corte@a>a e sai0.

$E'A )I
D. CATARINA DE ATADE, D. FRANCISCA DE ARAGO
3. 9"A. Gai afrontado o nosso poeta. )!e terA eleB +"eparando em 3. CA'A"INA.0 )!e tendes v(sB... <!e foiB 3. CA'. '!do sabe. 3. 9"A. )!emB 3. CA'. Esse homem. Acho!>nos nesta sala= e! tive medo= disse>lhe t!do. 3. 9"A. Impr!dente E 3. CA'. 3!as veCes impr!dente= deiFei>me estar ao lado do me! ,!-s, a o!vir>lhe as palavras to nobres, to apaiFonadas... e o tempo corria... e podiam espreitar>nos... Credes <!e o Caminha di a al !ma co!sa a me! paiB 3. 9"A. 'alveC no. 3. CA'. )!em sabeB Ele ama>me. 3. 9"A. O CaminhaB 3. CA'. 3isse>mo a ora. )!e admiraB Acha>me formosa, como os o!tros. 'riste dom ? esse. 2o! formosa para no ser feliC, para ser amada ;s oc!ltas, odiada ;s escPncaras, e, talveC... 2e me! pai vier a saber... <!e farA ele, ami a minhaB 3. 9"A O senhor 3. AntHnio ? to severoE 3. CA'. IrA ter com El>rei, pedir>lhe>A <!e o casti !e, <!e o encarcere, noB E por minha ca!sa... No= primeiro irei e!... +3iri e>se para a porta da direita0. 3. 9"A. Onde idesB 3. CA'. Go! falar a El>rei... O!, no... +Encaminha>se para a porta da es<!erda0 Go! ter com a rainha= contar>lhe>ei t!do= ela me ampararA. Credes <!e noB

3. 9"A. Creio <!e sim 3. CA'. Irei, a@oelhar>me>ei a se!s p?s. Ela ? rainha, mas ? tamb?m m!lher... e ama>me. +2ai pela es<!erda0.

$E'A )II
D FRANCISCA DE ARAGO, D. ANTNIO DE LIMA, e!o"s D. MANUEL DE PORTUGAL
3. 9"A. +depois de !m instante de refleFo0. 'alveC che !e cedo demais. +3A !m passo para a porta da es<!erda0 No= melhor ? <!e lhe fale... mas, se se aventa a not-ciaB Me! 3e!s, no sei... no sei... O!o passos... +Entra 3. AN'7NIO 3E ,IMA0 AhE 3. AN'. )!e foiB 3. 9"A. Nada, nada... no sabia <!em era. 2ois v(s... +"isonha0 Che aram ale*es da Lsia= boas not-cias, diCem... 3. AN'. +sombrio0. E! no o!vi diCer nada. +)!erendo retirar>se0 5ermitisB... 3. 9"A. #es!sE )!e tendesB... <!e ar ? esseB +Gendo entrar 3. MAN4E, 3E 5O"'46A,.0 Ginde cA, 2enhor. 3. Man!el de 5ort! al, vinde saber o <!e tem este me! bom e velho ami o, <!e me no <!er... +2e !rando na mo de 3. AN'7NIO.0 Ento, e! @A no so! a vossa fresc!ra de maioB. .. 3. AN' +sorrindo, a c!sto0. 2ois, sois. Manhosamente s!btil, o! s!btilmente manhosa, ; escolha= e! ? <!e so! !ma triste sec!ra de deCembro, <!e me vo! e vos deiFo. 5ermitis, noB +Corte@a>a e diri e>se para a porta0. 3. MAN. +interpondo>se0. 3eiFai <!e vos levante o reposteiro. +,evanta o reposteiro.0 Ides ter com 2!a AlteCa, s!ponhoB 3 AN'. Go!. 3 MAN. Ides levar>lhe not-cias da QndiaB 3. AN'. 2abeis <!e no ? o me! car o... 3. MAN. 2ei, sei= mas diCem <!e... 2enhor 3. AntHnio, acho>vos o rosto an!viado, al !ma co!sa vos penaliCa o! t!rva. 2abeis <!e so! vosso ami o= perdoai se vos interro o. )!e foiB <!e hAB 3. AN'. + ravemente0. 2enhor 3. Man!el, tendes vinte e sete anos, e! conto sessenta= deiFai>me passar. +3. MAN4E, inclina>se, levantando o reposteiro. 3. AN'7NIO desaparece0.

$E'A )III
D. MANUEL DE PORTUGAL, D FRANCISCA DE ARAGO
3. MAN. Gai diCer t!do a El>rei. 3. 9"A. CredesB 3. MAN. Cam*es conto!>me o encontro <!e tivera com o Caminha a<!i= e! ia falar ao 2enhor 3. AntHnio= achei>o a ora mesmo, ao p? de !ma @anela, com o dissim!lado Caminha, <!e lhe diCia: INo vos ne o, 2enhor 3. AntHnio, <!e os achei na<!ela sala, a s(s, e <!e vossa filha f! i! desde <!e e! lA entreiI. 3. 9"A. O!vistes issoB 3. MAN. 3. AntHnio fico! severo e triste. I)!erem escPndaloB...I foram as s!as palavras. E no disse o!tras, aperto! a mo ao Caminha, e se !i! para cA... 5enso <!e foi pedir al !ma co!sa a El>rei. 'alveC o desterro. 3. 9"A. O desterroB 3. MAN. 'alveC. Cam*es hA de voltar a ora a<!i= disse>me <!e viria falar ao 2enhor 3. AntHnio. 5ara <!B )!e o!tros lhe falem, sim= mas o me! ,!-s <!e no sabe conter>se... 3. CatarinaB 3. 9"A. 9oi lanar>se aos p?s da rainha, a pedir>lhe proteo. 3. MAN. O!tra impr!dncia. 9oi hA m!itoB 3. 9"A. 5o!co hA. 3. MAN. Ide ter com ela, se ? tempo, e diCei>lhe <!e no, <!e no conv?m falar nada. +3. 9"ANCI2CA vai a sair, e pAra0 "ec!saisB 3. 9"A. Go!, vo!. 5ensava comi o !ma co!sa. +3. MAN4E, vai a ela0 5ensava <!e ? preciso <!erer m!ito ;<!eles dois, para nos es<!ecermos assim de n(s. 3. MAN. J verdade. E no hA mais nobre motivo da nossa mMt!a indiferena. Indiferena, no= no o ?, nem o podia ser n!nca. No meio de toda essa an Mstia <!e nos cerca, poderia e! es<!ecer a minha doce Ara oB 5odereis v(s es<!ecer>meB Ide a ora= n(s <!e somos feliCes, temos o dever de consolar os des raados. +3. 9"ANCI2CA sai pela es<!erda0.

$E'A )I(
D. MANUEL DE PORTUGAL, logo D. ANTNIO DE LIMA
3. MAN. 2e perco o confidente dos me!s amores, da minha mocidade, o me! companheiro de lon as horas... No ? imposs-vel.O El>rei concederA o <!e lhe pedir 3.

AntHnio. A c!lpa, O fora ? confessA>lo O a c!lpa ? dele, do me! Cam*es, do me! impet!oso poeta= !m corao sem freio... +Abre>se o reposteiro, aparece 3. AN'7NIO.0 3. AntHnioE 3. AN'. +da porta, @!biloso0. Interro astes>me hA po!co= a ora hei tempo de vos responder. 3. MAN. 'alveC no se@a preciso. 3. AN'. +adianta>se0. Adivinhais entoB 3. MAN. 5ode ser <!e sim. 3. AN'. Creio <!e adivinhais. 3. MAN. 2!a AlteCa concede!>vos o desterro de Cam*es. 3. AN' Esse ? o nome da pena= a realidade ? <!e 2!a AlteCa restit!i! a honra a !m vassalo, e a paC a !m ancio. 3. MAN. 2enhor 3. AntHnio... 3. AN'. Nem mais !ma palavra, 2enhor 3. Man!el de 5ort! al, nem mais !ma palavra. O Mancebo sois= ? nat!ral <!e vos ponhais do lado do amor= e! so! velho, e a velhice ama o respeito. At? ; vista, 2enhor 3. Man!el, e no t!rveis o me! contentamento. +3A !m passo para sair0. 3 MAN. 2e matais vossa filhaB 3 AN'. No a matarei. Amores fAceis de c!rar so esses <!e a- brotam no meio de alanteios e versos. Gersos c!ram t!do. 2( no c!ram a honra os versos= mas para a honra dA 3e!s !m rei a!stero, e !m pai infleF-vel... At? ; vista, 2enhor 3. Man!el. +2ai pela es<!erda 0 .

$E'A )(
D. MANUEI DE PORTUGAL, CAMES
3. MAN. 5erdido... estA t!do perdido. +CAM1E2 entra pelo f!ndo0 Me! pobre ,!-sE 2e so!besses... CAM1E2 )!e hAB 3. MAN. El>rei... El>rei atende! ;s sMplicas do 2enhor 3. AntHnio. EstA t!do perdido. CAM1E2 E <!e pena me cabeB 3. MAN. 3esterra>vos da corte. CAM1E2 3esterradoE Mas e! vo! ter com 2!a AlteCa, e! direi... 3. MAN. +a<!ietando>o0. No direis nada= no tendes mais <!e c!mprir a real ordem, deiFai <!e os vossos ami os faam al !ma co!sa= talveC lo rem abrandar o ri or da pena. G(s no fareis mais do <!e a ravA>la.

CAM1E2 3esterradoE E para ondeB 3. MAN. No sei. 3esterrado da corte ? o <!e ? certo. Gede... no hA mais demorar no pao. 2aiamos. CAM1E2 A- me vo! e!, pois, caminho do desterro, e no sei se da mis?riaE Gence! ento o CaminhaB 'alveC os versos dele fi<!em assim melhores. 2e nos vai dar !ma nova Eneida o CaminhaB 5ode ser, t!do pode ser... 3esterrado da corteB CA me ficam os melhores dias, e as mais f!ndas sa!dades. Crede, 2enhor 3. Man!el, podeis crer <!e as mais f!ndas sa!dades cA me ficam. 3. MAN. 'ornareis, tornareis... CAM1E2 E elaB #A o saberA elaB 3. MAN C!ido <!e o 2enhor 3. AntHnio foi diCer>lho em pessoa. 3e!sE A- vm eles.

$E'A )(I OS MESMOS, D. ANTNIO DE LIMA, D. CATARINA DE ATAIDE

+3. AN'7NIO aparece ; porta da es<!erda, traCendo 3. CA'A"INA pela mo. 3. CA'A"INA +vem prof!ndamete abatida0. . CA'. +; parte vendo CAM1E20. EleE 3ai>me foras, me! 3e!sE +3. AN'7NIO corte@a os dois ese !e na direo do f!ndo. CAM1E2 dA !m passo para falhar>lhe mas 3. MAN4E, cont?m>no, 3. CA'A"INA, prestes a sair, volve a cabea para trAs0.

$E'A )(II
D. MANUEL DE PORTUGAL, CAMES
CAM1E2 Ela a- vai... talveC para sempre... Credes <!e para sempreB 3. MAN. No. 2aiamosE CAM1E2 Gamos lA= deiFemos estas salas <!e to f!nestas me foram. +Indo ao f!ndo e olhando para dentro0 Ela a- vai, a minha estrela, a- vai a resvalar no abismo, donde no sei se a levantarei mais... Nem e!... +voltando>se para 3. MAN4E,0 nem v(s, me! ami o, nem v(s <!e me <!ereis tanto, nin !?m. 3. MAN. 3esanimais depressa, ,!-s. 5or <!e nin !?mB CAMOE2 No saberia diCer>vos= mas sinto>o a<!i no corao. Essa clara l!C, essa doce madr! ada da minha vida, apa o!>se a ora mesmo e de !ma veC. 3. MAN. Confiai em mim, nos me!s ami os, nos vossos ami os. Irei ter com eles= ind!Ci> los>ei a... CAM1E2 A <!B A mortificarem !m camareiro>mor, a fim de servir !m triste esc!deiro,

<!e @A estarA caminho de LfricaB 3. MAN. Ides ; LfricaB CAM1J2 5ode ser= sinto !mas tonteiras africanas. 5ois <!e me fecham a porta dos amores, abrirei e! mesmo as da !erra. Irei lA pele@ar, o! no sei se morrer... Lfrica, disse e!B 5ode ser <!e Lsia tamb?m, o! Lsia s(= o <!e me der na ima inao. 3. MAN. 2aiamos. CAM1E2 E a ora, ade!s, infi?is paredes= sede ao menos compassivas= de chorarB 3. MAN. 2aiamos, ,!-sE CAM1E2. E no choro, no= no choro... no <!ero... +9orce@ando por ser ale re0 GedesB at? rioE Go!>me para bem lon e. Considerando bem, Lsia ? melhor= lA remato! a a!dAcia l!sitana o se! edif-clo, lA irei esc!tar o r!mor dos passos do nosso Gasco. E este sonho, esta <!imera, esta co!sa <!e me flame@a cA dentro, <!em sabe se... 4m rande sonho, 2enhor 3. Man!el... Gede lA, ao lon e, na imensidade desses mares, n!nca dantes nave ados, !ma fi !ra rMtila, <!e se debr!a dos balc*es da a!rora, coroada de palmas indianasB J a nossa l(ria, ? a nossa l(ria <!e alon a os olhos como a pedir o se! esposo ocidental. E nenh!m lhe vai dar o (sc!lo <!e a fec!nde= nenh!m filho desta terra, nenh!m <!e emp!nhe a t!ba da Imortalidade, para diC>la aos <!atro ventos do c?!... Nenh!m... +Gai amortecendo a voC0 Nenh!m... +5a!sa, fita 3. MAN4E, como se acordasse e dA de ombros0 4ma rande <!imera, senhor 3. Man!el. Gamos ao nosso desterro. Ncleo de Pesquisas em Informtica, Literatura e Ling stica R O 3E29EC8O dos amores palacianos de Cam*es e de 3. Catarina de Ata-de ? o ob@eto da com?dia, desfecho <!e de! l! ar ; s!bse<Sente avent!ra de Lfrica, e mais tarde ; partida para a Qndia, donde o poeta devia re ressar !m dia com a imortalidade nas mos. No pretendi faCer !m <!adro da corte de 3. #oo III, nem sei se o permitiam as propor*es m-nimas do escrito e a !r ncia da ocasio. K!s<!ei, sim, haver>me de maneira <!e o poeta fosse contemporPneo de se!s amores, no lhe dando fei*es ?picas, e, por assim diCer, p(st!mas. Na primeira impresso escrevi !ma nota, <!e reprod!Ci na se !nda, acrescentando>lhe al !ma co!sa eFplicativa. Como na cena primeira se trata da anedota <!e motivo! o epi rama de Cam*es ao 3!<!e de !ardai>ma, !ardai>ma bem, a minha formosa 3. CatarinaE +A 3. Man!el0 Credes <!e tenho vontade

Aveiro, disse e! ali <!e, posto se lhe no possa fiFar data, !sara desta por me parecer !m c!rioso ras o de cost!mes. E ad!Ci: IEn ana>se, creio e!, o 2r. 'e(filo Kra a, <!ando afirma <!e ela s( podia ter ocorrido depois do re resso de Cam*es ; ,isboa, ale ando, para f!ndamentar essa opinio, <!e o t-t!lo de 3!<!e de Aveiro foi criado em $TTU. 3i o <!e se en ana o il!stre escritor, por<!e e! encontro o 3!<!e de Aveiro, cinco anos antes, em $TTV, indo receber, na <!alidade de embaiFador, a princesa, 3. #oana, noiva do pr-ncipe 3. #oo +ve@a Mem. e 3oc., aneFos aos Anais de 3. #oo III, pp. &&W e &&$0= e, se Cam*es s( em $TT. parti! para a Qndia, no ? poss-vel <!e o epi rama e o caso <!e lhe de! ori ens fosse anterioresI. 'emos ambos raCo, o 2r. 'e(filo Kra a e e!. Com efeito, o d!cado de Aveiro s( foi criado formalmente em $TTU, mas o a raciado !sava o t-t!lo desde m!ito antes, por merc de 3. #oo III= ? o <!e confirma a pr(pria carta r? ia de .W de a osto da<!ele ano. 'eFt!almente inserta na 8ist. 6eneal, de 3. Antonio Caetano de 2o!sa, <!e cita em abono da assero o testem!nho de Andrade, na CrHnica 3el>"ei 3. #oo III. Na<!ela mesma obra se l +liv. IG, cap. G0 <!e em $TT$, na translao dos ossos del>rei 3. Man!el estivera presente o 3!<!e de Aveiro. No ?, pois, imposs-vel <!e a anedota ocorresse antes da primeira a!sncia de Cam*es. !" #E" A"