ENTRE LEITORES E LIVROS, UMA SEMNTICA RENOVADA

Lcia Maria Freire Beltro (FACED/UFBA) liciafb@ufba.br Resumo : O texto com ue !e "i!cute o tema#ob$eto "a %ale!tra em ue!to retoma a! co&!i"era'(e! "e )oare! (*+,+) em tor&o "e meto"olo-ia! ue .i!am / leitura "e li.ro! "e literatura0 &o! !e-me&to! e!colare! "a E"uca'o B1!ica0 como um "o! mo"o! "e !e co&!tituir leitore!0 a&ali!a o! texto! ue !o %retexto! / a%re!e&ta'o "o! li.ro! e ue re%re!e&tam %roce"ime&to! meto"ol2-ico!0 &a %er!%ecti.a "o! ti%o! "e "i!cur!o! co&!i"era"o! %or Orla&"i (*+3,)0 ex%(e outra! %o!!ibili"a"e! "i!cur!i.a!0 .i!a&"o / a%re!e&ta'o e !u-e!to "e li.ro! "e literatura ue %o!!am afetar a co&!titui'o "e leitore!0 mai! te&"e&te! /! %eculiari"a"e! "o "i!cur!o l4"ico0 Orla&"i (*+3,)0 bem como "efe&"e e ar-ume&ta ue0 e&tre leitore! e li.ro!0 "e.a circular uma !em5&tica !em%re re&o.a"a %elo li.ro "e literatura0 ob$eto ue !e "i!%(e / %e! ui!a "a ual re!ultem outra! forma! "i!cur!i.a! "e a%re!e&t1#lo 0 marca"a! %ela co&ota'o. Palavras-chave: Leitor6 Li.ro6 Forma! "i!cur!i.a!6 Co&ota'o

7a circu&!t5&cia em ue tra-o0 mai! uma .e80 &arrati.a! em tor&o "a leitura0 a-ora0 &a %er!%ecti.a "e am%liar o "ebate !obre o! mo"o! "e co&!tituir leitore!0 &o %o!!o "e!%re8ar o %arecer "e Bart9e! (:;;30 %.*+#:;)0 ua&"o / &arrati.a alu"e. )e-u&"o ele0 !ob forma! ua!e i&fi&ita!0 a &arrati.a !e fa8 %re!e&te em to"o! o! tem%o!0 em to"o! o! lu-are!0 em to"a! a! !ocie"a"e!. <ua&to / !ua -=&e!e0 co&!i"era ue !e co&fu&"e com a %r2%ria 9i!t2ria "a 9uma&i"a"e. E a!!im0 a &arrati.a .em#!e %er%etua&"o... E!t1 a ui0 co&o!co0 como e!t1 a .i"a> E0 como farta ? "e &arrati.a! a .i"a "e to"o! &2!0 e a %rofi!!io&al "e i-ual mo"o0 ? "ela ue recol9o al-uma! ue com%(em o @era uma .e8A "o tema # ob$eto "a %ale!tra @E&tre leitore! e li.ro!0 uma !em5&tica re&o.a"aA. )em "4.i"a0 o era uma .e8 ue tra-o e!t1 &o "om&io "e to"o! &2!0 me!mo -uar"a"a a !i&-ulari"a"e "o! %ercur!o! "a &o!!a co&!titui'o0 %or tr=! ra8(e!B !omo! leitore!6 e!tamo! i&!eri"o! em "ifere&te! comu&i"a"e! leitora!6 o! mo"o! "e &o! co&!tituirmo! leitore! %o"em e!tar atrela"o!0 %or al-um moti.o0 / e!cola. Ce.i!itemo!0 %oi!0 a e!cola. O era uma .e80 "e i&cio0 9i!toricame&te "ata"oB *+,+ exi-e ue .oltemo! &o tem%o. E a!!im fa8e&"o0 !ituamo#&o! &a! "i!cu!!(e! %ro.oca"a! %or Ma-"a )oare! (*+,+)0 ao abor"ar !obre ue!t(e! meto"ol2-ica! "a leitura "e texto! ue !e "efi&iam0 co&forme co&ce%'o !ua0 %or "ua! -ra&"e! cate-oria! B texto liter1rio e texto &o #

liter1rio e0 e!%ecialme&te0 &a uela! ue!t(e! meto"ol2-ica!

ue a%o&ta.am %ara o

tratame&to "i!ti&to "o texto liter1rio0 co&!i"era"o &a !ua exte&!oB texto! curto! e texto! lo&-o!0 e &a !ua fi&ali"a"e. O! texto! curto! e tamb?m a.ul!o! D co&to0 crE&ica0 %oema0 f1bula0 le&"a0 a%2lo-o # co&!i"era.a ela0 !eriam o! %ro%cio! /! leitura! e e!tu"o! em !ala "e aula0 em "ime&!o "e&!a e %rofu&"a0 .i!a&"o ao "e!e&.ol.ime&to "i.er!o "a! 9abili"a"e! leitora!0 refere&te! ao co&te4"o e / forma. O! lo&-o! D roma&ce0 &o.ela0 %e'a "e teatro0 &arrati.a! i&fa&ti! e i&fa&to#$u.e&i!# !eriam o! %ro%cio! / leitura exte&!i.a caberiam. Ai&"a ue o re%ert2rio com o ual trata!!e "a! ue!t(e! te2rica! "a leitura &o toca!!e "e ma&eira mai! literal !obre o ue ora "ebatemo!B a co&!titui'o "o leitor e mo"o! ue !i-&ifica!!em a !ua co&!titui'o0 e&te&"emo! ue )oare!0 %recur!ora "e!!a e "e ta&ta! outro! ue!t(e! -era"a! em tor&o "a a%re&"i8a-em e e&!i&o "a l&-ua mater&a bem como "a orali"a"e0 leitura0 e!crita e a!%eto! li&-u!tico!0 ob$eto! co&cer&e&te! / l&-ua %ortu-ue!a0 como "i!ci%li&a0 !e i&!eria0 "e al-um mo"o0 &o "ebate ue ora !e a%re!e&ta. F!!o !e "e.e &o !ome&te ao mo"o como ar-ume&ta.a !obre a im%ort5&cia "e !e -ara&tir o! texto! liter1rio! &a! %r1tica! "e e&!i&o "e L&-ua Gortu-ue!a0 co&!i"era"a !ua rele.5&cia &o! %roce!!o! e"ucati.o! em ue o re%ert2rio cultural "o e!tu"a&te e!ti.e!!e em %auta0 como tamb?m ar-uia !obre crit?rio! "e !ua i&!er'o &a! %r1tica! %e"a-2-ica!0 ora .alori8a&"o i&te&cio&ali"a"e!0 como a uela!0 %or exem%lo0 em ue o! texto! "e autore! co&tem%or5&eo! !elecio&a"o! !e $u&ta!!em ao! c5&o&e! liter1rio!0 obra! "e .alor e!t?tico e cultural "e e!critore! &o!!o! e ou e!tra&-eiro!0 "e ma&eira ue !e ba&i!!e0 &a or-a&i8a'o "o acer.o0 o @ ual uer textoA0 mo"o ali-eira"o "e e!col9a0 ora .alori8a&"o i&te&cio&ali"a"e! ua&to /! meto"olo-ia! "e e!tu"o "o! texto! a.ul!o!0 !obretu"o0 recome&"a&"o a orie&ta'o "o %rofe!!or ue !e "ifere&cia.a em -ra"a'o0 ua&"o o e!tu"o !e fi8e!!e0 atra.?! "a ex%lica'o %or "i1lo-o0 "a ex%lica'o %or e!tu"o "iri-i"o e at? me!mo !em orie&ta'o0 %roce"ime&to meto"ol2-ico ue tra&!feria %ara o e!tu"a&te#leitor a! re!%o&!abili"a"e! "e co&!truir %ercur!o! "e leitura e "e e!tu"o "o texto em foco . Em uai! uer %roce"ime&to! meto"ol2-ico!0 ? im%orta&te "e!tacar0 o texto liter1rio era ele.a"o / cate-oria "e ob$eto "e e!tu"o0 co&corre&"o %ara a com%ree&!o0 $1 / uela ?%oca0 "e ue a co&!titui'o "o leitor e!taria0 "e al-um mo"o0 atrela"o ao tratame&to %e"a-2-ico ue o %rofe!!or "i!%e&!a!!e ao texto0 &a %er!%ecti.a "o ue !e fa8ia0 %ara al?m "a !ala "e aula0 .i!a&"o ao fortalecime&to "a! 9abili"a"e! leitora!0 refer=&cia a&teriorme&te feita0 ma! !em a! e!%ecifica'(e! ue

e!tu"a&te0 !u$eito#leitor em forma'o0 ou "i8e&"o "e outro mo"o0 a co&!titui'o "o leitor "ema&"a.a me"ia'o0 termo ora cu&9a"o &a literatura ue .em atuali8a&"o a "i!cu!!o !obre a forma'o "o leitor0 co%ia"o "e )a&to!6 Mar ue! 7eto6 CH!i&- (:;;+). 7o ca!o "o li.ro "e literatura0 a! orie&ta'(e! meto"ol2-ica! &o !e fa8iam to "ifere&te!. A !u-e!to "e ue a leitura !e reali8a!!e exte&!i.ame&te0 como ati.i"a"e extracla!!e0 &o i!e&ta.a o %rofe!!or "o! %roce"ime&to! ue e&.ol.e!!em a ue co&"u8iam a a%re!e&ta'o "o li.ro0 i&te&cio&alme&te e!col9i"o0 a! orie&ta'(e!

reali8a'o "a leitura bem como a a%ura'o "o! re!ulta"o!0 %re!e&cialme&te feita0 e ue co&corria %ara !e a%reciar o -rau "e aceita'o "o li.ro em e!tu"o0 %elo! o! e!tu"a&te!# leitore!0 %rota-o&i!ta! "a! &arrati.a! liter1ria! e %e"a-2-ica!0 &a uela circu&!t5&cia. O fato "e ter re-i"o cla!!e!0 &o! a&o! ,;0 em tr=! "o! !e-me&to! "a E"uca'o B1!icaB IJ e KJ !?rie "o E&!i&o "e *L -rau6 *J e :J !?rie "o E&!i&o "e :L -rau e "o E&!i&o )u%erior0 &o Cur!o "e Letra! Mer&1cula!0 mi&i!tra&"o aula! "a! "i!ci%li&a! Meto"olo-ia e Gr1tica "e E&!i&o "e L&-ua Gortu-ue!a F e FF0 !imulta&eame&te0 me %ermitiu e&tra&9ar a! ue!t(e! te2rica! e meto"ol2-ica! referi"a!0 e!tabelece&"o co&fro&to!0 a$u!ta&"o crit?rio!0 a%recia&"o a rece%'o e!t?tica "o! leitore!0 !eu! -o!to! e !im%atia!0 a%o!ta&"o0 e&fim0 em %roce!!o! e"ucati.o! -era"o! %ela e com a leitura "e texto! e li.ro! "e literatura. A ex%eri=&cia! to lar-a!0 uma0 em e!%ecial0 !e a-re-ouB acom%a&9ar a re&o.a'o "o acer.o "e literatura i&fa&to#$u.e&il ue / ?%oca ocorria0 reco&9eci"a como o boom "a literatura %or al-u&! e ue corre!%o&"ia ao ue Coel9o0 (:;;N)0 &omi&ou "e @!urto "e criati.i"a"eA. 7o !eu %arecer0 e&tre o! .1rio! fatore! ue !e i&terrelacio&am e $u!tificam ta&to a eclo!o "e criati.i"a"e ua&to a %ro"u'o em ma!!a "e li.ro! &a uela oca!io0 um !e "e!taca.aB a! "iretri8e! e"ucacio&ai! atra.?! "e texto! liter1rio!. )o %ala.ra! !ua! !obre o a!!u&toB ue !e reformula.am %ela Lei "e &L KN+:/,* ue %a!!a.a a exi-ir o e&!i&o "e l&-ua .er&1cula0

7ote#!e0 %oi!0 ue o! texto! liter1rio! &o teriam co&"i'(e! %ara %e&etrar &a! e!cola! e !erem %o!to! ao alca&ce "o! %e ue&o! leitore! (%ri&ci%alme&te &o! -ra&"e! ce&tro! urba&o!) !e &o 9ou.e!!e uma %oltica e"ucacio&al ue o %ermiti!!e. O! li.ro! &o %o"eriam e!tar &a! mo! "o! leitore! em %ote&cial0 !e &o 9ou.e!!e uma i&"4!tria e um merca"o e"itorial a"e ua"o!6 e0 fi&alme&te0 o! autore! &o !e !e&tiriam to e!timula"o! a criar0 a %ro"u8ir0 !e &o 9ou.e!!e e!!a %o!!ibili"a"e ime"iata "e !erem e"ita"o! %ara !erem li"o!. (COELOO0:;;N0 %. KI)

P Coel9o ai&"a uem me a$u"a a "i8er ue "o! muito!0 e&tre &2!0 ue .=m te&"o !ua criati.i"a"e e co&!ci=&cia crtica com%ro.a"a! %or uma %ro"u'o i&o.a"ora e ue !e i&iciaram &o! a&o! ,;0 "o !?culo %a!!a"o0 !e "e!tacam0 e&tre outro!B A&a Maria Mac9a"o0 Bartolomeu <ueir2!0 E"!o& Qabriel Qarcia0 E"R Lima0 Elia! So!?0 Fer&a&"a Lo%e! "e Almei"a0 Soo Carlo! Mari&9o0 LR-ia Bo$u&-a 7u&e!0 Cut9 Coc9a0 )er-io Ca%arelli0 Tiral"o. E ua&"o o! eleme&to! re&o.a"ore! ue re!%o&"em ao @!urto "e criati.i"a"eA !o &arrati.a! .i!uai!00 atra.?! "e "e!e&9o!0 ima-e&!0 mo&ta-e&!0 cola-e&!0 %i&tura!0 !e "e!tacam0 tamb?mB AlcR Li&are!0 A&a Ca uel0 U&-ela La-o0 Eliar"o Fra&'a0 Mic9ele Facocca0 Cicar"o A8e.e"o0 Cui "e Oli.eira0 Vato Ort9of0 Walter O&o0 Tiral"o0 mai! uma .e80 e&tre outro!. Acom%a&9ar a re&o.a'o "o acer.o "e literatura i&fa&to#$u.e&il ue / ?%oca ocorria &o me fe8 aba&"o&ar o fio co&"utor ue e&co&trara em )oare! (*+,+) B abrir ca"a li.ro e e&tre-ar#me ao co&.ite "a! %ala.ra! bri&ca&te!0 %ula&te!0 .ibra&te!0 !em "e!%re8ar a! !i!u"a! e e&cabula"a!0 a&te! "e a%re!e&t1#lo ao %r2ximo leitor0 era a !e&9a. E mai!B !e mora&"o &o! li.ro! "e Lobato "e!frutei "o !eu e&-e&9o0 me e&.ol.i com o ue "e mai! !ur%ree&"e&te fa8iam D. Be&ta0 Via 7a!t1cia0 L4cia0 Ge"ri&9o0 Mi!co&"e "e )abu-o!a0 Mar u=! "e Cabic2 at? o! b!ur"o!0 b!ur"!!imo! "e Emlia0 &o! li.ro! "a uele! outro! e "e outro! mai!0 %a!!ei a e&co&trar e co&.i.er com $o.e&!0 a"ulto! # %er!o&a-e&! "e i&umer1.ei! &arrati.a!0 e!%al9a"o! em "i!ti&to! e!%a'o! -eo-r1fico!0 ue me co&ta-iam e %or uem .e&9o te&"o "ifere&te! moti.o! ue !e !omamB %elo o mai! ab!oluto a%re'o. Gor u=X Gor ue .=m afirma&"o0 &e-a&"o0 i&forma&"o0

%er-u&ta&"o0 ue!tio&a&"o0 ao lo&-o "o tem%o "e &o!!a co&.i.=&cia0 %elo ue me t=m co&fia"o "e !ua! a&-4!tia!0 ambi'(e!0 i&te&'(e!0 a!t4cia! e !e-re"o!... A!!im ? ue a @mi&9a famlia e!t?ticaA0 i"eia a"ota"a "e%oi! ue li Iniciao esttica, Affo&!o Coma&o "e )a&tYA&&a(*++Z0%. NN#N3)0 tem cre!ci"o co&!i"era.elme&te. E com ela um com%romi!!oB trat1#la0 %ela .ia "a co&ota'o0 o ue !e e!te&"e / leitura "a! a.e&tura! ue %rota-o&i8am0 /! reflex(e! co&ceituai! "ema&"a! %elo! "ebate! te2rico! e meto"ol2-ico!. E!!a0 ue $1 ? outra 9i!t2ria0 o !eu era uma .e8 come'ou a!!imB A co&clu!o "e rece&te %e! ui!ai &a ual e!tu"ei0 mai! uma .e80 a!%eto! "a e!crita0 .i&cula"o! a ue!t(e! %e"a-2-ica!0 me %ermitiu co&!tatar ue ? %o!!.el tratar e!te ob$eto cultural0 a e!crita0 %ela .ia "e outra !em5&tica com a ual %o!!o ualificar %o!iti.ame&te !u$eito! a%re&"e&te!0 em "ifere&te! &.ei! "e e!colari"a"e "a E"uca'o B1!ica0 e com a ual

%o!!o fa8er a&4&cio! mati8a"o! "e ale-ria em tor&o "e %e"a-o-ia! "a e!crita0 &o !e&ti"o "a %ro"u'o textual. O %ercur!o meto"ol2-ico ue "eu mar-em / co&!tata'o alu"i"a foi co&!tru"o0 com o! cui"a"o! re ueri"o! %elo ob$eto "a %e! ui!a0 a e!crita0 $1 ue a !ua e!treita rela'o com uem e!cre.e0 "e!"e !ua i&.e&'o0 &o! tem feito %e&!1#la como o %r2%rio !u$eito e!crito0 como @um eu "e %a%elA0 co&forme %e&!ame&to "e Bart9e! (*+3Z0 %. K+). Orie&ta"a %ela! %ro%o!i'(e! "e Marlia Amorim (:;;*)0 o%tei %elo aba&"o&o "o meu territ2rio comum0 lu-are! "o coti"ia&o %e"a-2-ico0 e "e!lo uei#me em "ire'o / e!crita "o outro0 com%ree&"i"a &a %er!%ecti.a ba[9ti&ia&a como %ala.ra "o outro0 "e ual uer outra %e!!oa0 e!crita em mi&9a l&-ua mater&a ou em ual uer outra l&-ua6 ual uer outra %ala.ra ue &o !e$a a mi&9a0 co&forme !e %o"e ler &e!te excerto0 com a"a%ta'(e! ue fi8B
to"a! a! %ala.ra! (o! e&u&cia"o!0 a! %ro"u'(e! .erbai!0 a!!im como a literatura)0 com a exce'o "e mi&9a! %r2%ria! %ala.ra! !o %ala.ra! "o outro. E to"a a mi&9a .i"a co&!i!te em co&"u8ir#me &e!!e u&i.er!o0 em rea-ir /! %ala.ra! "o outro (a! rea'(e! %o"em .ariar i&fi&itame&te)0 a come'ar %ela mi&9a a!!imila'o "ela! \...]0 %ara termi&ar %ela a!!imila'o "a! ri ue8a! "a cultura 9uma&a (.erbal ou outra). \...]. Vu"o o ue me "i8 re!%eito0 a come'ar %or meu &ome0 e ue %e&etra em mi&9a co&!ci=&cia0 .em#me "o mu&"o exterior0 "a boca "o! outro!0 e me ? "a"o com a e&to&a'o0 com o tom emoti.o "o! .alore! "ele!. (BA^OVF70 *++,0 %. I,30 I3I)

@7o %a! "o outroA0 ue "e.e !er com%ree&"i"o como a e!crita "e autore! ue &o !ou eu0 &a %o!i'o "ual "e a&fitri e 92!%e"e0 %rocurei co&!truir a e!cuta "a alteri"a"e0 &o ue "i8 re!%eito ao! ar-ume&to! te2rico! ue am%liariam a! "i!cu!!(e! "a %e! ui!a. A .o&ta"e "e 9o!%itali"a"e &o mu&"o textual mai! am%lo me fe8 e!col9er a e!crita liter1ria0 como e!%a'o em ue me !e&ti!!e tamb?m 92!%e"e e a&fitri. A ra8o %rimeira "a e!col9a !e "e.e / !ua 9i!t2rica %re!e&'a &a e!cola0 uma "a! 9era&'a! "a e!cola -re-a0 e a .o&ta"e "e com%ree&!o !obre a rela'o &a"a %acfica e&tre literatura0 e"uca'o e e&!i&o. 7o ca!o "a e!cola bra!ileira0 come&ta Malar" (*+3K) !ua le-tima %re!e&'a "e!"e a e!cola $e!utica como ai&"a !obre o a&acro&i!mo "e %ro%o!ta! %e"a-2-ica! orie&ta"a!0 exclu!i.ame&te0 %ela %erio"i8a'o e!til!tica0 e!tu"o ue mai! afa!ta "o ue a%roxima o! e!tu"a&te! "a leitura0 "ebate ue me atrai. A outra ra8o ? a !ua %eculiari"a"e. 7e!!e !e&ti"o0 .alem a! co&ce%'(e! (*++N0 %.*3). ue !e-uem tra&!crita!. A %rimeira0 col9i"a em Bart9e!0 ao %roferir !ua memor1.el @AulaA0 &a Pcole "e Fra&ce

A literatura a!!ume muito! !abere!. 7um roma&ce como Cobi&!o& bot5&ico0 a&tro%ol2-ico (Cobi&!o& %a!!a "a &ature8a / cultura). )e0 %or &o !ei ue exce!!o "e !ociali!mo ou "e barb1rie0 to"a! a! &o!!a! "i!ci%li&a! "e.e!!em !er ex%ul!a! "o e&!i&o0 exceto uma0 ? a "i!ci%li&a liter1ria ue "e.ia !er !al.a0 %oi! to"a! a! ci=&cia! e!to %re!e&te! &o mo&ume&to liter1rio.

A !e-u&"a0 col9i"a em Coel9o (:;;;0 %.:Z) 0 ao citar Mori&0 ua&"o .olta a "efe&"er a literatura como eixo i"eal %ara uma &o.a e!trutura "e e&!i&o0 ue %o"eria !e co&fi-urar &e!te mil=&ioB
A Literatura ? um mu&"o aberto ao me!mo tem%o /! m4lti%la! reflex(e! !obre a 9i!t2ria "o mu&"o0 !obre a! ci=&cia! &aturai!0 !obre a! ci=&cia! !ociol2-ica!0 !obre a a&tro%olo-ia cultural0 !obre o! %ri&c%io! ?tico!0 !obre %oltica0 eco&omia0 ecolo-ia...

Como 92!%e"e e a&fitri "a e!crita liter1ria0 me co&.e&ci "e

ue0

ua&"o

cote$a"a com outra! &ature8a! "e e!critura0 e.i"e&cia a !ua co&"i'o "e multi.oci"a"e0 "e %luri!!i-&ifica'o0 "e %olifo&ia0 "e %oli!!emia. 7e!!e !e&ti"o0 !e relemo! a! co&!i"era'(e! "e Orla&"i (*+3,)0 ao a%re!e&tar ti%o! "e "i!cur!o0 toma&"o como %ar5metro a &o'o "e i&tera'o e "e %oli!!emia0 re!-uar"a&"o o %ri&c%io "a multi%lici"a"e como caracter!tica "a li&-ua-em0 ob!er.aremo! ue ela !itua a e!crita liter1ria como t%ica "o "i!cur!o l4"ico0 a uele em ue a %oli!!emia e!t1 aberta e0 como tal0 o refere&te e!t1 %re!e&te0 o! i&terlocutore! !e ex%(em ao! efeito! "e!!a %re!e&'a i&teirame&te0 &o re-ula&"o !ua rela'o com o! !e&ti"o!. Difere&te "o "i!cur!o caracteri8a"o como autorit1rio. )obre ele0 Orla&"i &o! ex%lica ue a forma "e "i8er0 &e!!e "i!cur!o0 oculta o refere&te a!!im como um @a-e&te exclu!i.oA toma o lu-ar "o! i&terlocutore!0 "o ue re!ulta a co&te&'o "a %oli!!emia e o -rau 8ero "a re.er!ibili"a"e. A e!trat?-ia b1!ica "o "i!cur!o a" uire a forma im%erati.a. A! ue!t(e! %ro%o!ta! !o obri-ati.a!0 bem ilu!tra"a! com o @Leia>A E!ta&"o0 %oi!0 tra.a"o o e!%a'o "i!cur!i.o em um "o! !eu! %2lo!0 o $o-o "i!cur!i.o !ubmete o outro ao ue i"eolo-icame&te !e im%(e0 !obretu"o %or ue o me!mo @a-e&te exclu!i.oA ue %ro&u&cia o texto co&!tr2i a ima-em "e!!e outro. Ali0 como 92!%e"e e a&fitri0 me ati.e a ler. Li.re> Acom%a&9ei fi&-ime&to!0 a te!!itura e&-e&9o!a "a! &arrati.a! e o i&exato "o! %oema!. 7a %er!%ecti.a "a "e!coberta0 com%ree&"i e!trat?-ia! # co&$u&to a%ro%ria"o "e a'(e! e!col9i"a! %elo! e!critore!0 %elo! %oeta!0 %ara alca&'ar "etermi&a"o! ob$eti.o!0 %ara alca&'ar um i&te&toB !i-&ificar. Ate&ta0 %or?m0 ao ue Gearce (*++N0%.*,+) come&taB um ato a%ro%ria"o %ara

um $o-o &o ? com fre u=&cia0 a%ro%ria"o %ara outro. A e!trat?-ia .e&ce"ora &um co&texto %o"e !er0 em outro0 uma receita "e!ti&a"a ao fraca!!o. A uela "i.er!a0 "e&!a e !i&-ular @9o!%e"a-emA &o mu&"o textual liter1rio0 &o te&9o "4.i"a0 me afetou. Co&!i"era&"o o "ebate tra8i"o %or ^oc9(:;;:)0 %o!!o "i8er ue cora'o e ra8o afi&a"o! ex%re!!a.am co&9ecime&to! am%lia"o! # o e&ciclo%?"ico0 li&-u!tico e i&teracio&al # e ratifica.am %o!i'o a!!umi"aB o eixo articula"or "e %e"a-o-ia! "e leitura 0 e!crita0 orali"a"e e a!%eto! li&-u!ico!0 ob$eto! i&.aria.elme&te abor"a"o! em aula! "e L&-ua Gortu-ue!a0 ? o texto liter1rio 0 uer a aula !e$a %e&!a"a %ara e!tu"a&te! # cria&'a!0 $o.e&!0 e/ ou a"ulto!. A!!im co&!oli"a.a a i"eia ue tomo "e Lea9R (*+++0 %. +*) %ara re%re!e&t1#laB @ Ler e e!tu"ar literatura "e.eriam !er eleme&to! ce&trai! "a e"uca'o "o! $o.e&! &a e!cola0 o locus co&!e&!ual "e %ro"u'o e co&!umo "a cultura !ocialA Ao fi&"ar mi&9a e!ta"a &a uele e!%a'o0 %or ue cum%rira re!%o&!abili"a"e! com a %e! ui!a0 rea!!umi com%romi!!o! com o texto liter1rio0 !em%re &a %er!%ecti.a %e"a-2-icaB o "e co&ti&uar l9e em%re!ta&"o !e&ti"o! ue %o!!ibilitem "i1lo-o! com a uele! mai! .ocacio&a"o! ao! e!tu"o! !obre a co&!tru'o "e %roce!!o! e"ucati.o! fa.or1.ei! ao! e!colare! ue re!ultem &o !eu !uce!!o e ue l9e! -ara&tem0 como !u$eito! "a li&-ua-em0 co&!i"era"o! !eu! "ifere&te! %a%?i! &o! co&texto! !ociai!0 o "ireito "e %ro"u8ir e "ifu&"ir !abere! !?rio!0 ri!o&9o!0 bri&ca&te!0 !altita&te!0 erra&te!0 rui"o!o!0 9e!ita&te!0 i&te&cio&ai!0 re!%o&!1.ei!. Groce!!o! e"ucati.o! ue ace&tuem o ua&to o a%re&"er tamb?m "ema&"a &.ei! "ifere&cia"o! "e coo%era'o "e um outro e0 &o ca!o "o co&texto e!colar0 "e um outro ue ? o (a) %rofe!!or (a)0 ue &o &e-ar1 !ua coo%era'o c4m%lice0 %ri&ci%alme&te %or ue $1 e!t1 co&.e&ci"o "e ue0 %ara exercer !eu ofcio0 %reci!a !e "ifere&ciar %or certo! tra'o! "efi&i"ore! "e !ua com%et=&cia. Gela com%et=&cia0 &o temo! "4.i"a0 %a!!a o co&9ecime&to "a literatura0 im%orta&te ci=&cia "o ima-i&1rio0 como a trata Coel9o (:;;;)0 "o! texto! liter1rio!0 co&!e _e&teme&te. De!!a .e80 o com%romi!!o &a %er!%ecti.a %e"a-2-ica ? o "e "efe&"er ue0 e&tre leitore! e li.ro!0 exi!te e!%a'o %ara uma !em5&tica re&o.a"a ue !e afi&e com a &ature8a "a li&-ua-em liter1ria D amb-ua0 %oli!!=mica0 %olifE&ica0 multifol9a"a0 multifaceta0 !o&ora0 ri!o&9a0 li.re0 com%rometi"a com .er"a"e! ue !o me&tira! e me&tira! ue !o .er"a"e!. Como ai&"a ue a !em5&tica %o"e !em%re !er re&o.a"a %elo li.ro "e literatura0 ob$eto ue !e "i!%(e / %e! ui!a "a ual re!ultem outra! forma! "i!cur!i.a! "e a%re!e&t1#lo 0 marca"a! %ela co&ota'o. E!!e mo"o "e co&!tituir leitore! foi a%ro.a"o %or a uele! ue fre ue&taram a Ofici&a A Gosto do Protagonista0 reali8a"a

&a Facul"a"e "e E"uca'o "a U&i.er!i"a"e Fe"eral "a Ba9ia0 em :;;+.: e ue !e-ue "e!crita %ara !ua a%recia'o. A ofici&a %ro-rama"a %ara fu&cio&ar0 /! ui&ta!#feira!0 "a! +9 /! *:90 "o m=! "e a-o!to ao m=! "e "e8embro "e :;;+0 co&-re-ou0 ao to"o0 tri&ta e ci&co e!tu"a&te! "o! cur!o! "e Ge"a-o-ia e Letra!. Com a i&te&'o "e !u!citar leitura! -o.er&a"a! %or i&"ica"ore! metaf2rico!0 foi cria"o um ce&1rio ue !u-eria uma biblioteca#ofici&a0 "iri-i"a %ela Grofe!!ora "e Oori8o&tolo-ia ii e %rote-i"a %elo Me!tre "a Fa&ta!iaiii 0 %ara a ual to"o! o! leitore! !e "e!loca.am &o Vrem "a Ale-ria# ima-i&1rio0 ao !om "e U&i# Du&i D V= 0 com%o!i'o "e Mic9ael )ulli.a& e Gaulo Ma!!a"a!0 i&ter%reta"a %elo <uarteto em CR. Vtulo! cria"o! %ela .ia "a %ar1fra!e criati.a0 co&forme Me!era&i (*++K)0 a&u&cia.am o acer.oi. ue e!taria "i!%o&.el %ara o! leitore!0 "ura&te o! me!e! "e fu&cio&ame&to "a ofici&a0 ao tem%o em ue remetiam %ara a reali8a'o "e leitura! %or um %ri&c%ioB o "a i&tertextuali"a"e. Em usca !os le"#ores $er!"!os 0 uma alu!o / obra "e Marcel Grou!t0 reu&ia li.ro! "a !?rie Ma-alume B A il9a %er"i"a0 Maria So!? Du%r?0 O ca!o "a borboleta Atria0 O e!cara.el9o "o "iabo0 L4cia Mac9a"o "e Almei"a ue0 certame&te0 $1 ti&9am !i"o li"o! %or a uele! leitore!0 &o %ercur!o "a E"uca'o B1!ica0 ma! ue "ele! !e ti&9am "i!ta&cia"o0 !e ti&9am @%er"i"oA0 %or al-uma ra8o6 Re"%a&'es !e (lor"%ha, !e Ca#a$"m a))), uma alu!o a um "o! ttulo! "a obra lobatia&a0 reu&ia o! %e ue&o! "a literatura ue im%re!!io&am %ela i&teli-=&cia e .i.aci"a"eB Qlori&9a0 a me&i&a curio!a "e Fer&a&"a Lo%e! "e Almei"a ue &o! a$u"a a %e&!ar !obre a im%ort5&cia "a %er-u&ta &a "e!coberta "o mu&"o6 Cata%imba0 o e!%erto me&i&o "e Cut9 Coc9a ue0 &a com%a&9ia "a turma "e !ua rua # Caloca0 Maria&a0 E"u0 Beto0 Lucia&a0 Arma&"i&9o #0 .i.e i&te&!a! a.e&tura!. Para *uerer em, "elica"o ttulo "a a&tolo-ia "e %oema! "e Ma&uel Ba&"eira0 or-a&i8a"a %or Bartolomeu Cam%o! "e <ueir2!0 a-re-a.a %oeta! ue merecem &o!!o afetoB Ceclia Meirele! 0Mi&iciu! "e Morae! 0 Affo&!o Coma&o 0 Mabel Mello!o0 Dam1rio "a Cru80 Ma&oel "e Barro!0 So!? Gaulo Gae!0 M1rio <ui&ta&a0 Co!ea&a MurraR... 6 +"s#,r"as !os !a*u", !os !al" e !os !e l- 0 uma refer=&cia a e!critore! baia&o!0 bra!ileiro! "e outro! e!ta"o! e a e!tra&-eiro!0 reu&iu0 &o me!mo e!%a'o/tem%o0 A&tolo-ia "e CrE&ica!0 Oerberto )ale!6 O !orri!o "o la-arto0 Soo Ubal"o Cibeiro6 Oito Co&to! "e Amor0 LR-ia Fa-u&"e! Velle!6 F&f5&cia0 Qracilia&o Camo!0 A tem%e!ta"e6 )9a[e!%eare6 Cobi&!o& Cru!o?0 Da&iel Defoe6 Dom <uixote "e La Ma&c9a0 Mi-uel "e Cer.a&te!6 E"uar"o Qalea&o0 A! %ala.ra! a&"a&te! ...6 Para ler em s"l.%c"o, ttulo toma"o "e Bartolomeu Cam%o! "e <ueir2!0 !u-eria a leitura "e li.ro!#

1lbu&!0 com%o!to! %or texto! ima-?tico!B O %al9a'o Ame&"oim0 E.a Fur&ari6 Me!tre Mitali&o0 A&"r? 7e.e!6 A bola "oura"a0 7icole "e Coc[6 A me&i&a "a! borboleta!0 Coberto Cal"a!6 <uer bri&carX E.a Fur&ari / Ma%"a !e e0$l"ca&1o, re%eti'o "o ttulo atribu"o %or A"ria&a Falco a um "e !eu! li.ro!0 a%re!e&ta.a o! e!tu"io!o! ue !em%re t=m o ue &o! ex%licar !obre a literatura0 !ua 9i!t2ria0 !ua %re!e&'a &a e!cola0 !ua leitura0 ue!t(e! "a "i"1tica como Vere!a Colomer0 em A forma'o "o leitor liter1rio B &arrati.a i&fa&til e $u.e&il atual e em A&"ar e&tre li.ro!6 7elR 7o.ae! Coel9o 0 em LiteraturaB arte0 co&9ecime&to e .i"a6 A&a Maria Mac9a"o0 em Como e Gor ue Ler o! Cl1!!ico! U&i.er!ai! "e!"e ce"o6 MartR& LRo&! e CRa&a Lea9R0 em A %ala.ra im%re!!aB9i!t2ria! "a leitura &o !?culo `F`6 Qi!laR&e A.elar Mato! e F&&o )or!R0 em O ofcio "o co&ta"or "e 9i!t2ria!6 Mari!a La$olo 6 Ce-i&a Tilberma&0 em .Literatura i&fa&til bra!ileiraB 9i!t2ria! a 9i!t2ria!6 BettR Coel9o 0 em Co&tar 9i!t2ria!B uma arte !em i"a"e. A&"a&"o e&tre li.ro!0 com a orie&ta'o "a Grofe!!ora "e Oori8o&tolo-ia e %rote'o "o Me!tre "a Fa&ta!ia0 o! e!tu"a&te!0 i&icialme&te0 iam le&"o o! ttulo! "o! li.ro!0 com !e ti.e!!em toma"o to"a! a! i&terro-a'(e! u!a"a! %or Emlia0 &a oca!io em ue "ita.a !ua! mem2ria! %ara o Mi!co&"e "e )abu-o!a. Gro!!e-ui&"o0 iam com%o&"o !eu acer.o. O! crit?rio! .aria.am. Em usca !os le"#ores $er!"!os atraiu leitore! mai! &o!t1l-ico!0 a uele! ue "emo&!tra.am .a-a! lembra'a! "e ttulo! $1 li"o!0 ua&"o mai! $o.e&!... Para *uerer em, a-re-ou o! ue @ ueriam uerer bemA 0 &a %er!%ecti.a "o co&9ecime&to i&icial0 "e.i"a com o! %oeta! ue l9e! %ermiti!!e0 mai! tar"e0 a i&timi"a"e ue ali !e reu&iam... Uma re"%a&1o !e Ca#a$"m a, &o "e

(lor"%ha, lo-o foi toma"a como i&!%ira'o %ara or-a&i8a'o "o &o!!o @recreioA0 ao mo"o "o @Gi ue&i ue "o Cata%imbaAB )e Lucelia le.a.a a ma'0 )ocorro le.a.a a faca...6 !e El.i!a le.a.a o !uco0 Da&iel le.a.a o co%o...)e o bi!coito era tra8i"o %or Soa&a0 a coca"a era %or So.eli&a... Para ler em s"l.%c"o co&tribuiu com uma leitura !ere&a0 !ile&cio!a0 / -ui!a "e "e!coberta!B ue 9i!t2ria! a uela! ima-e&! co&ta.amX... Garalelo ao mo.ime&to0 uma e!tu"a&te. a!!umiu a re!%o&!abili"a"e "e a-e&"ar a !a"a e o retor&o "o! li.ro! ue !em%re corre!%o&"iam ao a%eloB LFMCO)0 VE <UECEMO) LFMCE)> Em ro"a! "e leitura0 !ociali8aram ex%eri=&cia!... Da afei'o %or %er!o&a-e&! / ate&'o %or !ua! a!t4cia! co&taram um %ouco. Fi?i! /! .er"a"e! "o! e!critore!0 re%ro"u8iram 9i!t2ria! ue / ca"a Cric... Crac... Decric... Decrac...0 eram retira"a! "e %o'o! e&ca&ta"o!. Gela .ia "a i&tertextuali"a"e0 recriaram outra! ue ora co&ota.am %ar1fra!e! criati.a!0 cate-oria tra8i"a %or Me!era&i(*++K)0 co&forme $1 alu"i0 ora

co&ota.am %ar2"ia!0 cate-oria tra8i"a %or )a&tYA&&a(*+3K). 7o Ma%"a !e E0$l"ca&1o 0 i&.aria.elme&te0 to"o! &o! re.ela.am0 .o&ta"e!0 "e!e$o!0 &ece!!i"a"e! e ex%ectati.a!B @E!%ero o! %a!!o! %ara co&!tru'o "a ca!a .i "o Mico Ma&ecoA0 "i8ia um... @Exi!tem .1rio! %er!o&a-e&! a"ormeci"o! "e&tro "e &2!. Como acor"1#lo!XA Como !er boa a%re&"i8 "e 9ori8o&tolo-ia %ara e&.ol.er %e ue&o! leitore!X i&"a-a.am outro!... Foram0 e&treta&to0 a! "e!coberta! feita! e ue !e-uem tra&!crita!... @P %o!!.el !o&9ar0 a "e!%eito "a! atribula'(e!A6 @%e!!oa! &ormai! %o"em co&tar 9i!t2ria!A6 @? %o!!.el .i.e&ciar a literatura &a FACED0 e!%a'o "a formali"a"eA6 li.ro! &o !o %ara !er -uar"a"o!0 !o %ara !er li"o!A6 @%e!!oa! %e&!am a literatura como %er"a "e tem%oA6 @li.ro! !o forte!6 &em bem !abemo! "o ue !o ca%a8e!A6 a leitura &o! e&.ol.e e &o! fa8 .ia$ar %or lu-are! mara.il9o!o!A ue me ofereceram o moti.o %ara "ar o tom "a co&clu!o B @!e muito .ale o $1 feito/ma! .ale o ue !er1A .ii

Vrata#!e "a %e! ui!a A escr"#a !o ou#roB a&4&cio! "e uma ale-ria %o!!.el0 orie&ta"a %ela Grofe!!ora DrJ MarR "e A&"ra"e Ara%iraca e a%re!e&ta"a ao GGQE# FACED/UFBA0 : 006 para obte&'o "o -rau "e "outora em E"uca'o.
ii

Ger!o&a-em "e A fada que tinha ideias0 Fer&a&"a Lo%e! "e Almei"a0 refer=&cia %ara a !imula'o. The Pagemaster0 texto ci&emato-r1fico 0 "iri-i"o %or So9& So9&!to& (*++Z)0 i&!%irou a fi-ura "o Me!tre "a Fa&ta!ia. O%tou#!e0 &e!te texto0 %ela a%re!e&ta'o "e uma amo!tra "o acer.o ue co&!tituiu a ofici&a. Trata-se da estudante do curso de Pedagogia Adenilza Almeida Santana, bolsista do Projeto de Extenso eitura com!!!

iii

iv

Essas ideias "oram col#idas entre os alunos leitores, na $"icina, %Stop, parando para ler&', em razo de uma carta enviada ( Pro"essora de )orizontologia, visando ( aprecia*o das atividades +ue estavam sendo desenvolvidas!
vi vii

Excerto da cano O que foi feito dever . ,ilton -ascimento e .ernando /rant

RE2ER3NCIAS ALMEFDA0 Fer&a&"a Lo%e! "e. A 4a!a *ue #"%ha "!e"as. )o Gaulo0 btica0 :;;;. ALMEFDA0 Fer&a&"a Lo%e! "e. A cur"os"!a!e $rem"a!a. )o Gaulo0 btica0 *+3I. AMOCFM0 Marlia. O Pes*u"sa!or e seu Ou#roB Ba[9ti& &a! Ci=&cia! Ouma&a!. )o GauloB Mu!a E"itora0 :;;*. BA7DEFCA0 Ma&uel. Para *uerer em) Or-. Bartolomeu Cam%o! "e <ueir2!. )o GauloB Mo"er&a0 :;;N. BA^OVF70 Mi[9ail. Es#5#"ca !a cr"a&1o ver al. )o GauloB Marti&! Fo&te!0 *++,. BACVOE)0 Cola&". F&tro"u'o / a&1li!e e!trutural "a &arrati.a.F&B BACVOE)0 Cola&" et. al. A%-l"se es#ru#ural !a %arra#"va. Vra"u'o "e Maria T?lia Barbo!a Gi&to. K. e". Getr2%oli!0 CSB Mo8e!0 :;;30 %.*+#N:. BACVOE)0 Cola&". O rumor !a l6%7ua. . Li!boaB E"i'(e! ,;0 *+3Z. BACVOE)0 Cola&". Aula) Go!f1cio "e LeRla Gerro&e#Moi!?!. )o GauloB Cultrix0 *++N. CALDA)0 Coberto. A me%"%a !as or ole#as. )o GauloB Gauli&a!0 *++;. COC^0 7icole. A ola !oura!a. )o GauloB FVD0 :;;+. COELOO0 BettR. Co%#ar h"s#,r"asB uma arte !em i"a"e. )o GauloB btica0 *+3N. COELOO0 7ellR 7o.ae! . L"#era#uraB arte0 co&9ecime&to e .i"a.)o GauloB Geir2%oli!0 :;;;. COELOO0 7ellR 7o.ae!. D"c"o%-r"o cr6#"co !a L"#era#ura "%4a%#"l e 8uve%"l ras"le"ra) )o GauloB Com%a&9ia E"itora 7acio&al0 :;;N.

COLOMEC0 Vere!a. A 4orma&1o !o le"#or l"#er-r"o B &arrati.a i&fa&til e $u.e&il atual. )o GauloB Qlobal0 :;;I. COLOMEC0 Vere!a. A%!ar e%#re l"vros) )o GauloB Qlobal0 :;;,. FALCcO0 A"ria&a. Ma%"a !e e0$l"ca&1o.)o GauloB )alama&"ra0 :;;:. FUC7ACF0 E.a. O $alha&o Ame%!o"m. )o GauloB Gauli&a!0 *+3I. FUC7ACF0 E.a. 9uer r"%car: )o GauloB FVD0 *++3. ^OCO0 F&-e"ore Q. Milla'a. Desve%!a%!o os se7re!os !o #e0#o. )o GauloB Corte80 :;;:. LEAOd0 CRa&a.Leitura &o fi&al "o !?culo `F`B um ca!o "e co&trole %e"a-2-ico.F&B LdO7)0 MartR&6 LEAOd0 CRa&a. A $alavra "m$ressaB9i!t2ria! "a leitura &o !?culo `F`.Cio "e Sa&eiroB Ca!a "a Gala.ra0 *+++0 %.3+ # **I. MACO ADO0 A&a Maria.Como e $or *ue ler os cl-ss"cos u%"versa"s !es!e ce!o.Cio "e Sa&eiroB Ob$eti.a0 :;;:. MALACD0 Letcia. O e%s"%o !e l"#era#ura %o ;< 7rauB %roblema! e %er!%ecti.a!. Gorto Ale-reB Merca"o Aberto0 *+3K. MAVO)0 Qi!laR&e A.elar6 )OC)d0 F&&o. O o46c"o !o co%#a!or !e h"s#,r"as. )o GauloB Marti&! Fo&te!0 :;;+. ME)ECA7F0 )amir Curi. O "%#er#e0#o escolarB !obre leitura0 aula e re"a'o. )o GauloB Corte8 *++K. 7EME)0 A&"r?. Mes#re V"#al"%o. )o GauloB Gauli&a!0 :;;;. OCLA7DF0 E&i Gulci&elli. A l"%7ua7em e seu 4u%c"o%ame%#oB a! forma! "o "i!cur!o. Cam%i&a!. )o GauloB Go&te!0 *+3,. GEACCE0 W. Bar&ett. 7o.o! mo"elo! e met1fora! comu&icacio&ai!B a %a!!a-em "a teoria / %r1tica "o ob$eti.i!mo ao co&!trucio&i!mo !ocial e "a a%re!e&ta'o / reflexi.i"a"e. F&B )CO7FVMA70 Dora Frie". Novos $ara!"7mas, cul#uras e su 8e#"v"!a!e) Vra"u'o "e Su!!ara O. Co"ri-ue!. Gorto Ale-reB Arte! M?"ica!0 *++N. %. *,:#*3I. <UEFCe)0 Bartolomeu Cam%o! "e. LiteraturaB leitura "o mu&"o0 cria'o "e %ala.ra!. F&BdU7E)0 Elia&a. (Or-.). Pe%sar a le"#uraB com%lexi"a"e. )o GauloBLoRola0 :;;:. %. *K3#*NI. <UEFCe)0 Bartolomeu Cam%o! "e. Para ler em s"l.%c"o) )o GauloB Mo"er&a0 :;;,. COCOA0 Cut9. O $"*ue%"*ue !o Ca#a$"m a. )o GauloB FVD0 *+++. )A7VYA77A0 Affo&!o Coma&o "e. F&icia'o e!t?tica. F&B ffffff. M"s#5r"os (o=osos. Cio "e Sa&eiroB Cocco0 *++Z0 %. NN#N3. )A7VYA77A0 Affo&!o Coma&o "e. Par,!"a, $ar-4rase > com$a%h"a. )o GauloB btica0 *+3K. )A7VO)0 Fabia&o6 MAC<UE) 7EVO0 So!? Ca!til9o6 Cg)7Q0 V5&ia. (Or-!.) Me!"a&1o !e le"#ura: "i!cu!!(e! e alter&ati.a! %ara a forma'o "e leitore!. )o GauloB Qlobal0 :;;+.

)OACE)0 Ma-"a Bec[er et. al. E%s"%a%!o comu%"ca&1o em l6%7ua $or#u7uesa %o ?o 7rau: !u-e!t(e! meto"ol2-ica!0 Ka a 3 a !?rie!. Cio "e Sa&eiroB FE7AME0 *+,+.