Voc Popular Mad

Vocabulrio Popular da Madeira
Editado pela Junta Geral do Funchal
Vocabulrio Madeirense
Alguns trabalhos histricos do Autor
Elucidrio Madeirense 2 grandes volumes (de colaborao com Carlos Azevedo de Meneses) Parquia de Santo Antnio da Ilha da Madeira A Lombada dos Esmeraldos na Ilha da Madeira Dicionrio Corogrfico do Arquiplago da Madeira Cames e a Madeira A S Catedral do Funchal A Madeira na Legislao Portuguesa As Levadas da Madeira Diocese do Funchal (Sinopse Cronolgica) A Antiga Escola Mdico-Cirrgica do Funchal Subsdios para a Histria da Diocese do Funchal (1. volume) Revestimento Florestal da Madeira Colgio e Igreja de S. Joo Evangelista do Funchal Joo Gonalves Zarco Pela Histria da Madeira Vocabulrio Popular Madeirense
Vocabulrio Popular do Arquiplago da Madeira Alguns subsdios para o seu estudo
A maneira de prefcio
A vida humana demasiado curta para os empreendimentos que certas inteligncias tm em vista realizar. Por vezes to curta e as obras de to largo flego, que a meio terminada a existncia delas, cabe a outras geraes termin-las. De mais a mais, certas categorias de pessoas s na vida madura encontram oportunidade de dedicar--se a trabalhos sonhados na mocidade, porque o ofcio, cargos e obrigaes de estado nunca lhes deixaram margem para realiz-los. Neste caso est o nunca assaz chorado escritor P.e Fernando Augusto da Silva, que na ltima tape da vida tanto fez mover os prelos com as suas obras histricas acerca deste decantado arquiplago. atravs desse trabalho insano que podemos avaliar o apreo que ele nutria pela sua terra, e a vontade de torn-la conhecida, no s dos estranhos, mas at dos prprios madeirenses, que to mal a conhecem, e muito menos a sua histria e tudo o que lhe diz respeito ou com ela se relaciona. O nosso malogrado Amigo no passou a vida consagrando-se ex-professo a este gnero de trabalhos e estudos. Foi
proco e professor. A vida paroquial era bastante para absorver-lhe todo o tempo. A de professor era exaustiva. Contudo, nas horas vagas, roubadas talvez ao descanso mais legtimo e ao repouso mais justo, foi juntando os elementos necessrios que lhe serviram de base s suas apreciveis obras histricas sobre as nossas ilhas. J no faleceu novo o notvel escritor. A lucidez do seu esprito, a sua inteligncia e memria que nunca envelheceram. J havia perdido por completo a audio, mas falava, discorria como um mestre, pensava e escrevia, pretendendo comear novos trabalhos, sendo um deles esta obra pstuma. E se a morte, que nada fazia prever, e que no entanto o espreitava de perto, o no assaltasse como ladro que ningum espera, ainda muito havia de produzir o seu esprito cintilante. Indicaram-me para prefaciar este livro. honra que agradeo sem deixar de confessar a minha incompetncia, atribuindo o facto to somente amizade de quem se lembrou de mim ou s velhas e amistosas relaes que me ligavam ao Autor. No entanto, fao-o to enternecidamente quanto me acostumei a estim-lo e a vener-lo desde criana. Pena tenho de no saber traduzir o meu sentimento e saudade pelo consagrado escritor, como o pede a gratido por tantas dedicatrias amigas nas obras com que a sua gentileza me brindava. bem certo que o cidado prestimoso no morre de todo neste mundo. J as flores desabrochavam nesta primavera sobre o seu humilde coval, e ainda a imprensa est a dar luz esta obra pstuma, como fulgurncia do seu esprito. o dcimo quarto trabalho, se no estamos em erro, daquele incansvel paladino das letras que v a sua publicidade e que a Exma. Junta Geral financia em boa hora, enriquecendo a bibliografia madeirense. Julgo-o de utilidade, porvir sobretudo ajudar os forasteiros a entender o dialecto do nosso povo, por vezes curioso e pitoresco. Muitas palavras sero corruptelas do bom portugus. Algumas, portugus brbaro do sculo quinze e outras, formadas pelo mesmo povo pela necessidade que tem de se exprimir, visto desconhecer os termos tcnicos, terminologia correcta etc. Apraz-nos citar aqui o que a Revista das Artes e Historiada Madeira, nas Figuras que j no voltam, diz, comemorando o P.e Fernando Augusto da Silva: Esprito dos mais cintilantes da sua gerao, duma fecundidade
extraordinria, passou a vida enriquecendo as letras madeirenses como escritor e jornalista. vasto o seu esplio literrio e de investigao, realizado com uma pacincia beneditina, procurando nos alfarrbios ou nos arquivos, uns j carcomidos pela traa, outros cobertos de p e de velhice, factos histricos que orientam os estudiosos na desvendao dos mistrios do chamado tempo morto. Muitssimo bem! Detestando a arte de adular, nunca queimei incenso aos ps de quem quer que fosse, mas no me cansarei de admirar e louvar as virtudes e merecimentos dos que, desaparecendo do nosso convvio, nos legaram obras e exemplos dignos de apreo e estima. Afinal pouco tenho dito da obra. Nem me parece necessrio. Que hei-de dizer? Que olhemos para a fonte donde ela promana e para o esprito que a elaborou. Ne sutor super crepidam.
Funchal, 3 de Junho de 1950 Cnego F. C. De Meneses Vaz
A
Abafo Pea de vesturio para resguardar do ro. Abagar Diminuir. Moderar, Abananar-se Surpreender-se. Ficar estupefacto. Abanar-se Envaidecer-se. Apropriar-se de cousa alheia. Abaratar-se Zangar-se. Melindrar-se. Abarbatar Abarbar. Atarefar. Sobrecarregar. Abatumado Tempo anuveado, prognosticando chuva. Abelhinha Como em muitas terras do pas-automvel pequeno. Aberto Distenso muscular proveniente de pancada ou queda, dificultando os movimentos. Abestema Cousa importuna ou incmoda. Abicadouro Despenhadeiro. Escarpa aprumada. Precipcio. Abicar-se Precipitar-se. Suicidar-se.
Abichanar
O mesmo que abichar.
Abichar Guardar furtivamente qualquer cousa. Abis Abdmen da mulher. Abiscoitar-se Apropriar-se indevidamente do alheio. Abispar Avistar. Ver a distncia. Abobarar Namoricar. Requestar. Abobarinha Barriga. Ventre. Cozera abobarinha: bater violentamente no ventre. Abogangar Bater no ventre com pancadas Aboiar Apupar e perseguir com dichotes. Aboticar Hipotecar. Abotoar-se
O mesmo que Abiscoitar-se.
Abra Pequena enseada ou abrigo na costa martima. Acaapar Guardar ou esconder furtivamente. Acagulhar Acogular, Acaje Quase. Acatrapar Apropriar-se do alheio. Subtrair. Acatrafilar Agarrar. Prender com violncia. Apossar-se fora.
Acavalgar Acogular. Encher violentamente. Acertar Provar as peas do vesturio. Achada

Pequena plancie entre terrenos acidentados. Muito empregado toponimicamente. Achada de...
Achadeiro, Achadense Habitante da freguesia das Achadas da Cruz. Aodado Raivoso. Encolerizado. Augigar Apertar. Prender com violncia. Adanar Nadar. Adano Acto de nadar, ir de nado. Adebenisco (ab intio) Antigo, de tempo remoto. Adornar Adormecer. Aduela
Costela. Vrtebra. Pipas de madeira importadas da Amrica para a construo de vasilhame destinado a conter o vinho e outros lquidos.
Adugues Condimentos empregados na preparao das comidas para as cozinhar. Adufa Pequena comporta ou abertura no mainel das levadas para dar vaso gua nos pontos
de irrigao.
Afe-nafe Do ingls half and half meio embriagado.
Aferrado Avarento. Mesquinho. Poupado. Afilado Plido. Lvido. Enfiado. Afiuzar-se Contar com a opinio ou apoio de outrem. Afogao Lanar as mos garganta e apertar violentamente. Afreimado Assustado. Com perturbao na circulao sangunea: sangue afreimado. Agastura Sensao incmoda no esfago ou estmago. Agrau Argau. Agravar Ofender. Causar prejuzo. Agravar-se Ofender-se. Molestar-se. Agujada Comida mal cozinhada. Aguo Extremidade ponteaguda dum objecto. Agulheiro Aparelho de pesca. Agulheta Gancho ou priso para sustentar o cabelo das mulheres. Ajetivar Guardar. Amealhar. Ajoujar Curvado sob o peso duma carga. Ajuntar Apanhar ou tomar coisa cada no cho. Alambriado Meio embriagado.
Alanternado Idem. Albacora Uma das quatro espcies de atum pescado na Madeira. Alcaide Objecto velho ou incmodo ou de difcil venda. Alcanado Envergonhado. Vexado. Aldrabo Trapaceiro. Intrujo. Alfario Atrevido. Doudivanas. Desobediente. Algorreiro Esperto. Ladino. Alheta Priso de tecido ou de metal nas peas do vesturio. Alifanfe Indivduo ou objecto de propores avantajadas. Alinhavar-se Apropriar-se
indevidamente de qualquer cousa. Surripiar,
Aljava Algibeira longa e exterior. Almanjarra Objecto ou mvel disperso e mal ajeitado. Almas, alminhas Almas do Purgatrio. Almerca e Aimerca Estados Unidos da Amrica. Almorreimas Hemorridas. Alonso Pouco ajuizado. Estpido, Alpista Pequenas sementes para alimento de pssaros engaiolados.
Alparcas Doena na lngua das vacas e de outros animais. Alpardinho Crepsculo da tarde. Ao anoitecer. Alqueirar Alqueivar Preparar a terra para a sementeira ou plantao. Alqueire Medida de agrimensura equivalente a 900 metros quadrados, mas que no Funchal
se computa em 756 m2 225.
Altio
Certos pontos no
mar no muito distantes da costa martima demarcados pelos
pescadores.
Aluado Doena em alguns animais. Alvenaria Alm das construes de pedra e cal, d-se este nome ao basalto compacto ou pedra
rija insusceptvel de ser lavrada.
Amachorrado Com modos de macho. Amasiado Viver com uma mulher fora do matrimnio. Amassacado Enfadado. Fatigado. Incomodado. Massacrado. Amec Vossemec (Do antigo Vossa Merc). Ameixa Dificuldade. Contratempo. Amoroso Mole. Pouco endurecido. Amura Estar espera com demora.
Amurado De amurar. Amurar Vedar com muros um terreno ou habitao. Anavia Via. nus. Recto. Andame Andaime. Animado Ligeiramente tomado de bebida alcolica. Aninhas Maninho. Estril. Improdutivo. Anjinho Criana morta que no atingiu o uso da razo. Anojado Entristecido pela morte de algum. Que provoca nojo ou repulso. Anotar Escrever ou ditar uma carta. nsia Sensao de fome ou apetite para comer. Antigussimo Antiqussimo (corr.) Antonte Ante-ontem, Apanha Colheita. Apanhar Colher. Levar pancadas. Apalavrado Comprometido para casar. Apalavrar Firmar um contrato. Apastorar Ocupar-se no governo domstico.
Apelido Alcunha. Apenar Reunir. Chamar gente. Apenhorar Empenhar. Por no prego. Aperganar Incomodar. Importunar. Aperto Sabor acre ou picante. pice Rpido. Diminuto resto duma cousa. pilhar Alcanar. Apanhar. Encontrar. Apoitar Lanar a poita.
O ancorar das pequenas embarcaes.
Apontear Remendar peas de vesturio. Dar pequenos pontos com a agulha. Aposinhar Espesinhar. Vexar. Ferir. Aprantar Plantar. Apusegado Entristecido e sem aco. Apusegar-se Espojar-se. Estender-se. Apusinhar Vid. Aperganar. Aque-del-rei (Aqui da parte do rei) Expresso aflitiva pedindo socorro. Aquidade Pirraas. Ofensa. Injustia. Arara Logro. Engano. Armadilha,
Arcas Costelas. Vrtebras. Ardume Ardor. Areo Terreno areento. Areeiro Idem. Arelo Tira muito estreita de tecidos. Ourelo. Arenque Tabefe. Pequena pancada com a mo. Aresco Terreno Arqueiro
no enxertado. argiloso ou calcreo e pouco produtivo. Habitante das freguesias do Arco da Calheta e Arco de S. Jorge. Castanheiro bravo
Arrabaar Subtrair. Tirar fraudulentamente. Arrebento ou rebento Trecho de estrada muito declivosa e de extenuante subida. Arreceber-se Casar-se. Arrecebido Casado. Arregoa Fenda. Pequena abertura. Arreio (a reio) Seguidamente. Sem interrupo. Arremo (ad rem) A propsito. Arrendado Particularidade na manufactura dos Bordados.
Arrenegado De Arrenegar-se. Arrenegar Encolerizar-se. Enfurecer-se. Arretura Rotura. Hrnia. Arribar Melhorar de sade. Arrifar ou rifar Compor o cabelo. Pentear-se. Arsoluto (Absoluto) Desobediente. Insubordinado. Artejar Ter pretenses a engraado. Artice Blandcia. Acto para iludir ou enganar. Arzilha (axila) Ombro. Omoplata. Espdua. Costela. Asnidade Asneira. Assador Vaso de barro para assar castanhas. Asservado Prudente. Condescendente. Bem comportado. Asservar Concordar. No levantar dificuldades. Assinar Marcar com sinal, no corpo do gado langero, caprino e porcino, a quem pertence. Assomada A
parte mais elevada duma estrada ou caminho de grande declive.
Assoprado Empertigado. Petulante. Atrevido, Atacao Vid. Atacar,
10
Atacado Surpreendido e atnito por causa inesperada, Atacar Prender, ao vestir, as partes do vestido ou do fato. Surpreender inesperadamente. Atamanear Consertar mal Atassanhar Atassalhar. Atazanar (Atenazar) Incomodar com insistncia. Perseguir. Aternos (os) Eternidade. Para sempre. Atestar Encher bem. Acogular. Atiar Acular. Atroilado Imprudente. Pouco apurado. Menos Teflectido. Atomatado Surpreendido. Espantado. Perplexo. Atontalhado Com pouco juzo. Atrapalho Dificuldade. Obstculo. Atrapichar Acumular. Arruinar. Incomodado com muitos afazeres. Atrs da casa Latrina. Atremar (Atermar) Compreender. Entender. Atum Vid. Albacora, Patudo, Rabil e Voador. Atupir (Entupir cavando) Enterrar os animais que morrem.
11
Augage Catadupa. Queda de gua no leito das ribeiras declivosas. Augar Aguar (corr.). Auguio Chuva abundante. Ave Qualquer galinceo. Avelar Amadurecer por efeito de calor, Aventar Procurar. Descobrir. Avessas Avesso. Aviar-se Acabar
apressadamente. Desembaraar-se. Despachar-se.
Aviceiro Terreno inclinado ou pouco produtivo. Aviloado Com maneiras de campons ou vilo. Pouco apurado no vesturio. Azamboado Com erupo cutnea. Azoado Perturbado. Entristecido. Incmodo na cabea. Tonturas. Vertigem. Azoigar ou azougar Morrer (falando dos animais).
12
B
Bab Atoleimado. Baboso Babada Pequena excrescncia passageira na pele. Ppula. Babuge () tona de gua. Agua do mar que limita a praia. Babujar Vid. Babuge. Bacia - Base do tronco humano. Abdmen. Bacorinho Suno recm-nascido ou de poucos meses. Badalhoca (ter) Coisa difcil de resolver. Confuso. Baralha. Badanas Queixos decados ou emagrecidos. Bagaceira
Aguardente de inferior qualidade e proveniente de vrios frutos. Lugar em que se acumulam cousas inteis ou imundas.
Baginha Feijo em meio crescimento e destinado a ser cozinhado. Sementes de giesteira e plantas
semelhantes. Bagem. Vagem.
Baia Repreenso. Tareia.
13
Baja O mesmo que baginha. Balafero Cousa excessivamente desenvolvida, e de modo especial as frutas. Balanc Baile familiar entre as classes populares. Balandrau Pea de vesturio (casaco ou saia) de tamanho maior do que o comum. Balco Mirante. Mostrador dos estabelecimentos de venda. Balceira Vinha estendida nos ramos dos castanheiros e outras rvores. Balume Plantas que formam uma sebe ou tapume, lembrando a Baleeira. Balsa Vasilha destinada a gua, feita de barro ou de madeira de aduela. Balucre Vid. Bucha*. Bambote
Pequeno barco com produtos regionais destinados a serem vendidos a bordo dos navios que aportam ao Funchal.
Bamboteiro O negociante ou tripulante do Bambote. Banano Pancada com a mo. Objecto maior do que o de tamanho natural. Banda Cache-col. Bandulho Barriga. Ventre. Banhas Parte adiposa da carne dos sunos. Barao Ramos, especialmente das cucurbitceas e de outras plantas. Pequena corda. Barbacena De grandes barbas.
14
Bardo Sebe. Tapume. Barejenta Vareja. Varejeira. Bargado ou Bragado Embarcadio. Barqueiro Tripulante dos pequenos barcos de cabotagem madeirense. Barraca Loja em que se vendem verduras e hortalias. Barraqueiro O que vende na barraca. Barreiro Certo terreno avermelhado e pouco produtivo. Barreleiro Cesto de vimes de tamanho mdio. Barrisco Coisas inteis que andam pelo cho. Basculho (Vasculho) Indivduo de baixa condio social e de m nota. Restos de cousas inteis. Bastianista Que espera por D. Sebastio. Bastido Ponto especial nos bordados. Batas Mos. Deitar as... Batata Significa s a batata doce. Batena Repreenso. Batucana Bater apressadamente. Batucar Bater com rudo. Batume Graxa para o calado. Repreenso. Descompostura.
15
Baxixa Pessoa baixa e atarracada. Bazaburro Cousa ou pessoa maior do que o natural. Bebesto Bebido. Bebra Relgio que no regula bem. Beia Ponta do cigarro j fumado. Falta. Necessidade. Andar pela Lbio inferior. Belfas Rosto. Queixadas. Belisco Coisa muito pequena. Insignificante. Belisqueiro Aparelho de pesca. Belisquinho Resto insignificante de certas cousas. Belota ou Bilola Pequeno fruto. Pequeno objecto arredondado. Benfeitoria
Casas, palheiros, latadas, caladas, plantaes e culturas sobre terras de outrem, constituindo o chamado contrato de colnia. A benfeitoria propriedade do caseiro e o terreno pertence ao senhorio. Vid. Colnia.
Benisco (de) (ab intio) Do princpio, da origem. Bentas Plantas colhidas nas manhs de So Joo e So Pedro para ornar as casas nesses dias. Bercas Couves. Berlota Borla do barrete. Pessoa de pouca importncia. Bersunda Pndega. Folia. Divertimento.
16
Bertueija Certa erupo de pele. Bestum Indivduo estpido e de pouca actividade. Beta Pequena fenda. Racha. Bibi Frango pequeno. Pintainho. Bicarada Pancada com o bico das aves. Bichas Vermes intestinais. Lombrigas. Bicheiro Aparelho de pesca. Bichinhas Arrecadas. Bico Boca. Lbio. Bico-Ih Particularidade dos bordados. Bicuda Embriagues. Bicueites (Do ingls be quiet) Silncio! Segredo! Bife Qualquer cidado ingls. Bigode (ciar um) - Dar uma lio. Bigodeira Grande bigode. Biguane (Do ingls big one) Grande. Bigue ou Bogue Jogo de rapazes com alfinetes. Bisbis Nome do pequeno e nico pssaro peculiar da Madeira.
17
Bisbrrias Indivduo sem importncia. Bisca Indivduo de mau crdito. Bsenes (Do ingls business) Dinheiro. Bispar Vid. Abispar. Bizalho Pequeno galinceo. Cousa pequena. Criana. Bobesto (particpio) Bebido. Bocarra Boca grande. Boceta Caixa de rap. Bodioa Galinha com penas mosqueadas de cor preta branca. Bodiona Bodioa. Boeira ou Boieira Empada formada pelo po aberto e com peixe. Boga Saliva lanada no cho. Boganga
Moganga. Uma cucurbitcea ou casta de abbora que em Portugal chamam chila-caiota. Ventre. Barriga.
Bi (Do ingls boy) Rapaz. Bia Proximidades. Imediaes. Bojana Barrigudo. Com bojo. Bolastra Bojo.
18
Bolero Pequena conversa. Bombote Vid. -Bambote. Boneco Castanha pequena. Bonitos Objectos para brinquedos das crianas. Boqueiro Passagem martima apertada entre dois ilhus. Boquinha (A boquinha da noite) Ao anoitecer. Crepsculo da tarde. Borage (Beberagem) Resduos de alimentos destinados aos sunos. Borajada Beberagem. Cousa mal preparada. Borda Pequeno passeio. Borquilha Indivduo do campo de vesturio e maneiras pouco apuradas. Borracha Bexiga que leva o vinho nas romarias. Borracheiro O que conduz o borracho de pele de cabra, Borrachinho Pombo recm-nascido. Borrachada Frase chula ou pouco decente. Borracho Odre destinado conduo de vinho. Borralho Cinzas e resto de combustvel que ficam nas lareiras. Borreiro Habitante da freguesia do Canial. Boseira
Objectos. Pasta de excremento mole.
19
Bossa Vigia ou inspector em servios de pouca importncia. Botar Bordar de certa forma. Boteiro Sapateiro que s trabalha em calado de pele de -batata ou calado chamado branco. Brabio Muito bravo. De gnio indomvel. Bragado Embarcadio. Boi ou vaca
com manchas alvacentas na pele.
Bragados Alcunha dada aos habitantes da freguesia de Santana. Braguinha Pequeno instrumento de corda peculiar da Madeira (Vid. Elucidrio Madeirense).
Brasida Vaca (no Porto Santo).
BriganoEmbarcadio ou emigrante. Bragado. Brigaria Altercao por palavras ou actos. Brimbeque Abrunho ou ameixa pequena. Brimbozes Testculos. Brinco Grupo de indivduos que nas romarias formam uma espcie de orquestra com bailado. Brincos Arrecadas. Enfeites das orelhas. Brindeiro Merendeiro. Pequeno pa de farinha de trigo oferecido s crianas pelo Natal. Briol Bebida alcolica. Briqueira Aparelho de pesca. Brisalhada Brisa persistente.
20
Broa Pequeno po ou bolo, adicionando-se farinha ovos, acar, mel etc. de diferentes maneiras, isolada ou conjuntamente.
Broca Mina para abrir e partir pedras e rochedos. Brocar Abrir mina. Brnica (Vernica) Cara. Rosto. Feies. Fisionomia. Brozilho Dinheiro. Haveres. Brutamontes De maneiras indelicadas ou agressivas. Bucha Orifcio que d vaso gua nos poos e tanques. Bucho Intestino dos peixes. Ventre. Barriga. Bucho encostado, infustado e virado
massagens. Certos incmodos nos intestinos, que se curam com
Buraca Latrina. Buganca Pessoa gorda. Bumba! Exclamao de quem presenceia uma queda ou trambolho. Burgesso (Bojeo). Estpido e mal ajeitado Buriano Boi. Burrquiro Condutor de burros. Burzelo Vid. Burgesso. Campnio rstico.
21
Busico Cousa pequena. Criana. Busiquinho Vid. Busico. Bulo Bota disforme ou mal fabricada. Buzeco, Buzelinho Co pequeno. Buzina Som do bzio. Som ou rudo contnuo. Bzio Imposio de silncio. Concha de molusco, sendo as de maior tamanho usadas como trombeta
ou corneta, produzindo um som cavo ou soturno. Buzina.
22
C
Cabaa Cucurbitcea (espcie de abbora ou moganga) usada na alimentao e cuja casca, depois de seca,
serve para guardar lquidos, especialmente azeite ou bebidas alcolicas. Cabaa de pequeno porte que serve nas romarias para levar bebidas alcolicas.
Cabao Virgo. Virgindade. Objecto velho ou estragado pelo uso. Cabedalo Riqueza. Muitos haveres. Cabido Recebido na intimidade. Confidente. Cabo Rstia, Cabo de cebolas, de alhos. Extremo dum terreno. Cabouco Cova. Buraco. Profundidade. Cabro Carbnculo, Antraz. Mulher de mau comportamento. Cabrestada Acto irreflectido e prejudicial. Cabrestar Vida airada de raparigas levianas. Cabrinhas Fetos com que se ornamentam os prespios ou lapinhas.
23
Cabrita Pequena canoa. Rapariga leviana. Cabritinha Vid. Cabrita. Cabrum Vid. Cabro e Cabrita. Cabunga Objecto velho e intil. Bacia da noite. Caamu Manhoso. Reservado. Desleal. Cao Nome pejorativo. Mulher de m nota. Caapo Braguilha. Cacarinho Pequeno vaso de loua ou de barro. Caarolo Caarola pequena. Cachaa Aguardente de recente fabrico ou de m qualidade. Cachao Pancada no cachao. Cachao Pescoo. Carrolo. Animal reprodutor. Cacharola Embriagues. Cachopa Uma
mo de flores ou pequenas plantas. Montculo.
Caoar Troar. Mangar. Cacos Fragmentos de loua partida. Cousas inteis ou pouco aproveitveis. Cadeados Arrecadas. Brincos de ouro das orelhas e alguns com pedras preciosas.
24
Cadeiras Regio do corpo humano entre a coxa ou quadril e os ombros. Cadernamo Corpo humano. Cafua Priso. Cadeia. Calabouo. Cagao Susto. Cagagssimo Cousa pequena e sem valor. Caganeira Vid. Chorrica. Caganitas Excremento de certos animais.
Caganito Cousa de tamanho inferior ao ordinrio. Excremento de alguns animais.
Cago Pequeno peixe. Medroso. Tmido. Cagarola Medroso. Cagarra Ave martima de que se faz caa abundante nas ilhas Desertas e Selvagens. Cagarro Priso. Calabouo. Cagatrio Latrina. Caiota Boganga. Pepinela. Cado. Demasiadamente crdulo. Caipira Vadio. Sem ocupao certa. Que goza de pouco crdito. Caixa (Da levada) O prprio aqueduto que conduz a gua. Calo (Percalo) Contrariedade. Prejuzo.
25
Caldeira Vasilha de folha em que cozido o peixe. Caldeirada Refeio preparada com peixe cozido. Cale Pequeno condutor de gua de curta extenso formado por duas tbuas de pequena largura. Calear Dar cal nas paredes. Emboar. Calejado Muito prtico e perito no servio. Calena Vaga avolumada do mar em tempo bonanoso. Calhau Praia pedregosa formada de pequenos calhaus-rolados. Calheteiro Habitante da freguesia da Calheta. Calisto Massador. Importuno. Camacheiro Habitante da freguesia da Camacha. Vento frio e agreste que sopra dos lados da freguesia
da Camacha.
Camachense Vid. Camacheiro. Camao Nova camada. Estrago. Prejuzo. Camaralobense Habitante
da freguesia de Cmara de Lobos.
Cambada Gente ordinria. Poro de pequenos peixes presos por um vime. Cambalhao Dificuldades. Contratempo. Pre]u20. Cambeira Contratempo. Dificuldade inesperada.
26
Cambita Que coxeia. Cambulhada Monto de objectos mal acondicionados. Pequenos peixes enfiados num vime. Camilha Leito de madeira com armao para um cortinado e sobrecu ou docel. Camone (Do ingls come on) Vamos! Cana Medida usada na agrimensura e equivalente a trinta metros quadrados. Cana-milho (Sorgo) Canavieira. Canastro O mesmo que Cadername. Candeia Pequena vela que se pe na mo dos moribundos. Candieiro Rapaz que na dianteira dos bois os guia no transporte de carros e coras. Canelo Acha de lenha rolia. Lenha de.... Cangalha Espcie de tabuleiro para conduzir os caixes com os defuntos. Cangalheira Objectos arrumados sem ordem. Cangalheiro Condutor de cangalha. Cangalho Pessoa alta. Objecto desproporcionado. Cangueira Cibra. Canhanho Canhoto. Ambidextro. Canheiro Habitante da freguesia dos Canhas.
27
Canhola Inhame e tambm pepinela (branca e verde). Canica Corgo. Cana. Milho. Canialeiro Habitante da freguesia do Canial. Caniceiro Habitante da freguesia do Canio. Canifota Moradora em convento ou recolhimento. Canjiro Pequena vasilha com asas de folha-de-flandres. Cantaria
Distingue-se a cantaria rija, que um basalto poroso de cor negra muito empregado na construo dos umbrais e limiares das portas e janelas, e a cantaria mole, escria vulcnica negra ou avermelhada usada para o mesmo fim em edificaes mais modestas, e particularmente na construo dos fornos, fogareiros, filtros etc.
Canteiro Traves de madeira em que se colocam as pipas com os vinhos. Terreno destinado a alegrete ou
pequeno jardim. Terreno para semear certas hortalias. Chama-se vinho de canteiro o que se deixa envelhecer sem recorrer aos processos artificiais do aquecimento.
Canzana Co grande. Homem alto e mal ajeitado. Co, Cs Divida. Calote. Capa Opa asada nos prstitos religiosos. Capadela Pequeno furto ou subtraco. Capado Castrado. Certa qualidade de cabedal empregado em calado de inferior qualidade.
28
Capazrio Capaz. Srio. Honesto. Caramunha ou Cramunha Vid. Cramar. Lamentao. Caranguejola Coisas amontoadas e mal seguras. Caratre (Carcter) Feio. Fisionomia. Caravelar ou cravelar Bordejar. Pequenos rumos ou voltas dos barcos, principalmente na pesca. Carcanhola Dinheiro. Carear Tornar-se caro. Carepa Demnio. Carrapato Homem ou animal que tem dificuldade em defecar. Carregadeira Constipao. Catarreira. Embriagues. Carreireiro Barco grande de carga destinado ao norte da ilha e Porto Santo. Carreiro Condutores dos
carros e especialmente dos carros- do- monte.
Carrete Paga do carreto e outros servios anlogos. Frete. Carroa Carro. Animal ou pessoa que se move vagarosamente. Carrolao Pancada com a mo no carrolo ou na cabea. Cartola Chapu alto. Casaca Habitante da cidade.
29
Casalstima Casaco comprado e velho pelo uso. Cascadura Vasilhas de aduela (tonis, pipas e cartolas) para guardar os vinhos. Cascalho Moeda de nquel. Cascudo Grosseiro. De casca grossa. Caseado Certos pontos nos bordados. Caseira Rego aberto na terra para a plantao de vegetais. Caseiro Vid. Benfeitoria e Colnia. Casinha Retrete. Castanho Que tem a cor do castanho. Catamolho Grosseiro e mal ajeitado. Disforme. Catatau (fazer o) Repetir com insistncia ofensiva certos actos. Cativo Obrigado. Agradecido. Catonto Leviano ou pouco ajuizado. Catraio Importuno que persegue e incomoda outra pessoa. Catrina Embriagues. Caudal O volume da gua duma levada. Cavaca Confeite.
30
Cavala (Scomber) Pequeno peixe frequente nas costas da Madeira. Ceboleiro Habitante da freguesia do Canio. Cerame Muitas velas a arder no altar. Ceramite! Cemitrio. Cerrado Poio. Pequeno terreno. Cerca. Cerroeiro Tempo enevoado e prognosticando chuva. Cesta Ndegas. Traseiras. Chamia Vid. Chumega. Champelangana Indivduo mal ajeitado e pouco apurado no vesturio. Chapa Cicerone. Intrprete. Chapas Trapos. Peas de vesturio de velho uso com remendos. Chapro Trave de madeira mais grossa que a tbua. Charamba Canto popular, acompanhado muitas vezes por rajo ou braguinha. Vid. Elucidrio. Charloleiro Indivduo falastro e mentiroso com pretenses a engraado. Charola
Pequena armao de madeira ou vimes coberta com frutos e diversos produtos da terra destinada a despesas feitas em festas religiosas.
Charuga Vid. Saruga.
31
Chassepana (Do ingls saucepan) Caarola. Chaveco Cousa velha e intil. Sem valor. Chavelho Cousa velha ou de pouco prstimo. Chaves Chave. Chzinho Pequena repreenso ou advertncia. Cheiros Certas folhas ou produtos de plantas (salsa, segurelha, mangerona, cebola, alho etc), que servem
para condimentos de algumas refeies.
Cherriola Aparelho de pesca. Chibarro Cabrito. Homem trado pela mulher. Chique (adj.) Completo, perfeito. Chiqueiro Curral ou estbulo dos sunos.
Chiqoemane (Do ingls chie man) Homem bem apresentado.
Chimbana Prospia. Atrevimento. Chimbante O que tem chimbana. Chimeca Vid. Chumeca. Pessoa magra e enfezada e com defeito no nariz. Choca Galinha que est no choco ou perodo de incubao. Linhas enoveladas e embaraadas. Chocar Vid. Choca.
32
Choco Perodo de incubao das aves. Choco (Mar) Mar banzeiro. Chorrica Dejeco lquida. Desinteria. Chufrete Dito picante. Repreenso. Chuletas Resposta indecorosa. Chulipa Chinela ordinria. Chulriar ou Churriar Vid. Cravelar. Chumbada Descarga de espingarda. Chumbar Diz-se da rvore muito carregada de frutos Chumbeira Embriagues. Chumeca Indivduo com
contuso ou ferimento no nariz. Magro. (Do ingls shoemaker).
Chupos Retraos da cana de acar depois de sugada ou chupada. Ciganices Esgares. Trejeitos. Modilhos. Cigarrilhas Empregados dos automveis de horrio na venda dos bilhetes de passagem. Cigarro Gafanhoto. Cinzeiro Doena com alforra em certas plantas. Citado Enleado e confuso.
33
Claros Os vinhos depois das primeiras trasfegas. Cocho Cortio. Colmeia. Coc Atado do cabelo das mulheres na nuca. Cogiar Espreitar. Observar sem ser visto. Coisitita Resto diminuto de certas cousas. Coisnha. Coitar Amansar. Tratar os animais com mansido. Coivinha Sementes de couve. Colonia
Regmen agrcola de propriedade, em que as terras pertencem ao chamado senhorio e as benfeitorias ao colono, fazendo este toda a cultura com direito demidia da produo.
Comadre Parteira, Comerzama Abundncia de gneros alimentcios. Comesto (particpio arcaico) Comido. Comia Casaco comprido ou com abas. Comida A forragem para o gado. Conca
Artfice ou operrio pouco perito. Desleixado.
Condulo Condimento. Confusa Baralha. Confuso.
34
Conquibos (Do latim cum quibus) Algum dinheiro. Consumio Desgosto. Aflio. Contente Meio embriagado. Convidar Pagar por um pequeno servio. Convite Paga. Frete. Gorgeta. Copa Mesa preparada e ornada para o jantar dos pobres na festa do Esprito Santo. Corar Por a roupa branca ao sol a alvejar. Cora Zorra. Coro Cora grande. Corgo (corr.) Crrego. Corla (tempo da) Referncias epidemia de 1856. Cornualha De chifres ou pontas grandes. Corredor Latada. Corredora Passagem entre compartimentos duma casa. Corredor. Corrico, corrico e corricar
(Vid. E. M.). Actos frequentes de correr. Uso especial da pesca na Madeira.
Corropio Cousa pequena. Criana que engatinha.
35
Corsa Vid. Cora. Corso Vid. Coro. Corte Oportunidade. Ocasio. Costo Costado das embarcaes. Costume Menstruo. Ctio Qualidade de figo. Covo Aparelho de pesca. Covoada Srie de covas. Vale. Coxia Vizinhana. Imediaes. Coxilha O mesmo que Coxia. Craca Conversador incmodo. Cramao
Acto de lamentar-se. Lastimar-se.
Cramadeira Vid. Cramar. Gramar Vid. Cramao. Craqueira Aparelho de pesca. Crestar Criar crosta. Creto Crdito.
36
Criaturo Pessoa do sexo masculino. Crocada Pancada na cabea. Croque Pequena crocada. Croquilha N em fio de arame. Cruzes Regio renal ou lombar do corpo humano. Curraleiro Habitante da freguesia do Curral das Freiras. Curso (andar de) Vid. Chorrica. Curtivo Adubos de curral para as culturas agrcolas.
37
D
Danado Encolerizado. Furioso. Danar-se Vid. Danado. Daninho Indivduo mau e prejudicial. Bafa Poro avultada. Sova. Debadoira (corr. de dobadoura). Debiqueiro Que come pouco. Debulhar Extrair o debulho. Debulho Intestinos dos animais e especialmente dos peixes. Demerarita Natural de Demerara (Guiana Inglesa) ou oriundo dessa regio. Demitado Limitado. De propsito. Expressamente. Demoina Mulher irascvel e de mau gnio.
38
Denteira (Dianteira) Parte da camisa que cobre o peito e de outras peas de vesturio. Dentinho Aperitivo para beber. Derrepente
Inesperado. De improviso.
Derriar Puxar repentinamente. Desaforado Muito encolerizado. Desasa Reprimenda. Censura. Desaustinado Desatinado. Desavido Livre. Desembaraado. Desbraguilhado Com a braguilha mal cerrada. Descabaar Escangalhar. Destruir. Descasca Repreenso. Descocado Com pouco senso. Pouco ajuizado. Leviano. Desemborrar Despejar. Tirar a borra. Desennborro Resduo do vinho depois da trasfega. Resto. Enxurro. Sedimento. Desembuchar Desabafar. Falar depois de silncio represado. Desencangalhar Desmontar. Descalvagar. Deserteiro Homens empregados na caa e pesca nas Ilhas Desertas.
39
Desfrancelhado Com o cabelo mal cuidado. Desfrancelhar Desordenar. Cortar as franas das rvores. Desimportado Descuidado. Desleixado. Desimportar-se Desprezar. No fazer caso. Desinfeliz Infeliz. Desistir Defecar. Desmentido Distenso muscular. Desarticulao na mo ou p. Desmentir Vid. Desmentido. Desnucado Fora do lugar prprio. De nuca deslocada ou partida. Desonrar Proferir palavras injuriosas contra algum. Despachante Desembaraado. Atrevido. Desprestado Com pouco prstimo. Dessopado Fatigado. Que tem dificuldade em andar. Destaivado Leviano. Pouco ajuizado. Destornado Aflito. Impressionado. Destrocar Trocar. Devassado Muito exposto e nada oculto.
40
Diacho Diabo. Dita Confluncia de dois frutos. Dito, ditos Dichotes. Mexericos. Frases picantes. Doca Mulher baixa e gorda. Dormente Entorpecido. Com pouca aco. Dorminhoco Muito dado ao sono. Dourada Fatia de po frita depois de embebida em massa de ovos com acar.
41
E
Emalar Comer muito. Meter na mala. Surripiar, Emantado Triste e sem movimentos. Emaramhar Enxocar. Embaraar. Emazarulhado Enovelado. Emaranhado. Embaado Com dificuldade na deglutio. Embaar Enganar. Iludir. Embandeirado Ocioso. Sem ocupao. Embardar Pr bardo. Criar dificuldades. Embargado Em briagado.
Embarralhar Embarrar.
Embate Certo vento que sopra do mar. Embeiado Desgostoso. Falto de recursos. Sem dinheiro. Tristonho. Embocar Cobrir a parede com massa de cal.
42
Emborar Ingerir bebidas alcolicas. Emboseirar Acumular cousas sem nexo. O tomar assento como uma pessoa muito gorda. Estar
estendido a descansar.
Embrefilhar-se Engalfinhar-se. Comeo de luta braal, Embuchar Emudecer. Embutido Madeira marchetada. Embutir Marchetar em madeira. Ementes Enquanto. Entretanto. Emogado Encolhido. Emolhar Pr em molhos. Acumular. Amontoar. Arrumar. Emorrinhado Manhoso e sem movimentos. Tolhido por doena. Desgostoso. Enfadado. Empada Grosseira sanduche. Empalamado Adoentado. Tolhido dos membros. Empanar Cobrir. Tirar o brilho. Empancar Arrumar. Acumular. Empandangado Endividado. Empandeirado (adj.) Diz-se do ventre inchado. Empandeirar Bater no ventre ou na barriga.
43
Empanzinar Vid. Empandeirar. Empapelar Acabar um trabalho pressa. Empaviar Acabar apressadamente. Matar. Dar cabo de algum. Empecer Contender. Impedir. Empenado Torcido. Deformado. Emporcalhar Manchar. Sujar demasiadamente. Emprastadeira Mulher que aplica emprastos e faz ligeiros curativos. Emprasto Emplasto. Encabear Pr meias-solas e gspeas no calado. Encafuado ou acafuado Preso. Encarcerado. Encagaar Ter medo. Amendrontar-se. Acagaar. Encalcada Caada do coelho a pau. Encampurrar Empurrar. Impingir. Encana, encanar Preparar as vinhas com canas (cana-vieira) e varas para o seu melhor
desenvolvimento.
Encanchinar-se Estar preso a uma ideia fixa. Encandear Perturbar a vista com luz muito intensa e repentina. Encantar-se Perder-se. Desaparecer.
44
Encaranguejado Encolhido. Emaranhado. Encararado Encarcerado. Tolhido pela doena. Muito doente. Encarochado Vid. Encararado. Encegueirado Com a vista perturbada. Encharque Molha. Enchocar Enovelar. Embaraar. Enchombrado Ligeiramente molhado. Pr a enxugar. Enchongalhar Agitar um vaso contendo lquido. Enchorricar-se Mostrar-se ofendido. Amuado. Encorreado Pessoa magra e com rugas na cara. Encortinado Endurecido. Encorreado. Encovilhar Guardar. Esconder. Encumeada Cumeada. Encurtado ou in... Pessoa morta. Defunto. Endiabrar-se Encolerizar-se em extremo. Enfermo Morto. Defunto. Enfiado Lvido. Tomado de susto.
45
Enforcado Avarento. Mesquinho. Sovina. Infresfado (dente) Dente torcido ou encalvagado. Enfustado Encostado e fazendo obstculo. Engalgada Vid. Engalgue. Engalgue, ar Terreno da construo das paredes exteriores de um edifcio. Engangorrar Mal arrumado. Engano Aparelho de pesca. Engaranhado Encolhido. Tremendo com frio. Ingarrido Mal seguro e em perigo de cair. Engavelar Comer sofregamente. Engorentado Vid. Engarrido. Engrazar Amansar. Obter proteco ou cativar. Enegrecer Engraecer (corr.). Enguiado Molestado. Encolerizado. Enjoar Cheirar mal. Injocado Pessoa que se
apresenta mal no vesturio ou nas maneiras.
Enorme Surpreendido. Estupefacto.
46
Enramado (tempo) Nublado. Ensapossar Molhar abundantemente os tecidos. Imseado Qualquer ponto da costa martima ao abrigo do vento. Ensocado Pessoa baixa, atarracada e nutrida. Entalado Entre grandes dificuldades. Entancar Deitar a gua no poo ou tanque. Entisicar e entisicar-se Tornar-se tsico. Entojar Enfastiar-se. Recusar-se certas comidas. Entramelado Doente com dificuldade nos movimentos. Entrebem Pequena refeio entre o almoo e o jantar. Entrelucado Entrevado. Inutilizado. Entrems Cousa de pouco importncia. Entrevem Vid. Entrebem. Entrepassados Antepassados. Entrezilhado Encolhido e tremendo com frio. Entrosa Caminho em encosta aprumada. Terreno muito aprumado. Entubiar-se Enganar-se, falando ou escrevendo.
47
Entupido Com o volvo. Entupir Enterrar os animais mortos. Enxovalho (um) Indivduo de mau procedimento. Esbambalhar Estragar. Escangalhar. Destruir. Esbangar Partir pedras a martelo ou marro. Esborralhar Pario dos animais. Escabaado Estragado pelo uso. Escabaar ou descabaar Vid. Esbambalhar. Escafiar Limpar. Apurar. Escalar Partir em duas metades ou em grandes pedaos. Escalracho Terreno improdutivo ou pedregoso e de aspecto sombrio. Escamalhar Fugir espavorido e inesperadamente. Safar-se. Escamar-se Ofender-se. Ressentir-se. Melindrar-se. Escangalhar Destruir. Escaninho Recanto. Esconderijo. Escanzelado Desfigurado pela doena ou sofrimento. Escarpiada
Bolo primitivo da Ilha do Porto Santo fabricado com farinha de milho e cozido geralmente em pequenas lgeas ou folhas de ferro sobrepostas ao fogo.
48
Escarreirar Andar s carreiras. Escramelado Com erupo na pele. Escudo Placa de metal que se pe sobre o buraco das fechaduras. Escumar Encolerizar-se. Escusa Recusa. Falta. Desculpa. Esfusiar Em alto grau de calor. Esgaar Rasgar. Dividir em pedaos. Esgalgado Pouco generoso. Mesquinho. Avarento. Esgalvotado Estar com fome. Esgartivando. Esgano Vid. Engano. Esguedelhar Com o cabelo mal composto. Esguiar Ferir pssaro ou ave nas asas. Esguicho Graveto de lenha. Cousa ou pessoa raqutica Pequeno jacto de lquido. Esguinar, ado Pender. Inclinar. Esmagoar Esmagar. Triturar. Esmalmado Muito magro. Sem ventre. Esparafitas (s) s carreiras.
49
Esparcer Espairecer .corr.). Expedir Soltar-se. Desprender-se. Sair. Espeque Acleo. Espinho. Pau ou metal cora o extremo aguado ou ponteagudo. Espetada Pequenos nacos de carne enfiados num "espeto e postos a assar numa fogueira. Espevitado Atrevido. Desembaraado. Espiche (Do ingls speech). Pequenos discursos sem pretenso oratria. Espichel Aparelho de pesca. Espinhao Coluna vertebral. Costas. Dorso. Esprito Perfume. Esplanada Vereda que ladeia uma Levada numa grande parte do seu percurso. Esporo Salincia crnea nas patas dos galos. Tira de ferro. Esposada Noiva ou comprometida para casar. Espremidela Aperto. Contraco. Esprito Vid. Espirto. Espuro, espurinho Certo. Exacto e sem mistura. Escasso. Esquentado, ar-se Ofendido. Ressentido. Esquentamento Doena venrea.
50
Estaivado Destrambelhado. Estalar Rebentar. Morte de alguns animais. Estalecido (dente) Abalado. Gengiva dorida. Estantio Pessoa magra e com o ventre pouco saliente. Estarraar Estragar. Desperdiar. Deitar-se. Estender-se. Estefeito Satisfeito. Esteio Estiada. Interrupo passageira da chuva. Esteirada Molha da chuva ou do mar. Estercar Defecar. Esteroado Estraoado. Esterloiado Rudo semelhante ao choque dos objectos de loua. Esternir Unir. Apertar. Esternoitado Tresnoitado. Esterroado Com os torres de terra desfeitos. Esterzoado Vid. Esteroado. Estiar Vid. Esteio. Estio Vid. Esteio.
51
Esticar Azougar. Morrer. Estragado (sub) Perdido. Sem esprito de economia. Estralheiro Extraordinrio. Inesperado. Embarcao que no era esperada. Estrancinhar Reduzir a pequenos pedaos. Estragar. Estrefega Trabalho violento. Estrepela Rapaz desinquieto. Estriado Estendido. Refeio mal cozinhada. Estriar Estender. Puxar com violncia. Espernear. Morrer. Estripano Susto. Estropiada Rudo. Barulho. Estropiado Cansado. Estrupela Vid. Estrepela. Estuporar Encolerizar-se violentamente. Esvarar Des varar. tico Tuberculoso em estado de grande magreza.
52
F
Facaio Dentadura. Facha Espcie de archote, Facheado Madeira com pequenas fendas ou rachas. Facho Iluminao aparatosa nas festas de arraial. Fcia Cara. Rosto. Face. Fcil Simplrio. No precavido. Fadistar Ter vida de vadio. Apurar-se no vesturio. Fagote Pequeno candieiro usado na pesca. Fagotes Cara. Rosto. Queixos. Fagulha Pessoa irrequieta. Metedio e importuno. Falha. Faialense Habitante da freguesia do Faial. Faj Terreno de maior ou menor extenso formado pela queda de terrenos situados a montante,
53
sendo geralmente bastante produtivo. Muito empregado toponimicamente.
Fajoco Certa qualidade de terreno. Areia grossa. Fragmento de pedras. Falao Grande falatrio. Boato.
Falastro Que fala muito.
Faneca Vaidoso. Presumido. Fanfar Gabar-se. Envaidecer-se. Fanhunega Fanhoso. Fanicar Cortar em pequenos pedaos. Poio ou cerrado. Faqueiro Vid. Facaio. Faquista Desordeiro que usa faca. Farnesim Frenesi. Farramentada Barulho, Sons produzidos por objectos que se entrechocam. Fatal, fatalzinho Bem disposto e com aparncia saudvel. Favado Com vestgios da varola. Carcomido. Favar Carcomer. Favento Carcomido. Com aparncia de avado. Favo Certa qualidade de pano tecido na ilha.
54
Fedua, cia Pessoa reservada e pouca acessvel. Feigoa Certa casta de feijo grande. Feijoada Feijo cozido com a vagem. Felame Dar
confiana. Dar resposta a perguntas inoportunas.
Feleuma Sabor desagradvel da aguardente ao sair do alambique. Ferrar Lutar em briga. Ferro (ter) M disposio. Inveja. Ferroada Picada de insecto ou com objecto ponteagudo. Censura spera. Ferrolho Braguilha. Ferromelos Pequenos objectos de metal empregados em certas indstrias. Ferruge Fuligem das chamins. Ferfuadelas Prurido causado por certas dores e doenas de pele. Festa A Festa e tempo do Natal. Fiar Vender a crdito. Fdego Fgado (corri. Figa, figas Esgares. Arremedo. Trejeito. Figadeira Fgado.
55
Figura Diabo. Mal apessoado. Firmar-se Afirmar-se. Observar. Fldio Mau cheiro. F! Exclamao solta ao sentir-se mau cheiro. Fogo Chapu alto. Fogage Fogagem. Avermelhada com calor. Foiada Pancada com a foice. Fole Mentiroso. Folio Certo vento. Fona Mesquinho. Avarento, Fonice De fona. Formigo Terreno areento. Formigueiro Certo prurido na pele. Fornicoque Ataque de nervos. Acto de desespero. Forrica Vid. Chorrica. Fosfrico Coisa embaraada e pouco clara. Fosque Fsforo.
56
Fosquinhas Esgares. Trejeitos. Certos gestos com as mos. Fragel Flagelo, Coisa trabalhosa. Fraldica Criana pequena. Fraumentos Diversos objectos para um determinado fim. Frecheiro Fronteiro. Freimo Grande freima. Grande aflio. Frescalhata Pndega. Divertimentos. Fuga Espao entre objectos que se unem e apertam. Folga. Fumaa Vaidade. Atrevimento. Fumin Chamin (corr). Fundega Cavidade funda no terreno. Sitio ou lugar fundo. Furado Tnel. Furalhar Usar do furalh. Furalh Ponteiro para arredondar os ilhs dos bordados. Furcas Vid. Fona. Onzeneiro. Fusis Enredos. Mexericos.
57
G
Gabana Resguardo de telha ou de palha. Cabana (.corr.). Gabana Aco de gabar-se. Elogiar-se. Gadame (corr. do ingls) Raiva. Dar ao gaclame. Gadanhos Dedos. Mos. Gafanhotos Vid. Gadanhos. Gafejar Estar cheio de vermes ou coisas incmodas. Abundar. Gaguento De gaguez. Gaio Pessoa alta. Gaitado Desconsolado. Prejudicado. Reprovado. Gala Estreia de fato novo. Galezia Vantagem. Aprovao. Oferta. Faanha. Galha Pequenos pedaos de certos peixes. Espinha dos mesmos.
58
Galinha Pessoa fraca, que no oferece resistncia. Galrapa Nome que os camponeses do aos funcionrios pblicos das vilas e outras pessoas em
destaque.
Galucho Soldado de praa recente. Gamberna Mau

pagador. Pouca seriedade nos pagamentos.
Gamberneiro Vid. Gamberna. Gambernice De Gamberna. Gamelo Vasilha de cantaria (pedra) em que se deita o alimento aos sunos. Gangorra Coisa alta e mal ajeitada. Coisas mal acumuladas. Ganida Ganidos repetidos. Ganido Acto de ganir. Ganir Voz do co. Garalhada Vid. Garulhada. Garanito Pontos salientes nos bordados. Garapa Lquido extrado da cana sacarina para o fabrico do acar e do lcool. Garfanhotos ou grafanhotos Braos ou mos estendidos para tomar qualquer objecto. Garrear (Corr. de guerrear). Brigar.
59
Gasguita Rapariga muito magra. Gastalho Pessoa alta. Ramo de rvore despido de folhas. Gatafunhas Trejeitos. Momices. Gaudiana Pequenos passeios. Gaudiar Dar pequenos passeios. Gauleiro Habitante da freguesia de Gaula. Gauls Vid. Gauleiro. Gavina Rapariga leviana. Gazela Pessoa magra. Gemada Bebida preparada com ovos batidos e acar. Geno Gnio insofrido. Gengebia (Do
ingls ginger-beef) Bebida refrigerante.
Geribanda Repreenso. Censura. Sarabanda. Gerne Gnero. Nem gerno. Nada. Cousa alguma. Gerno Vid. Gerne. Ginete Confeito. Giro (Levadas) O perodo de tempo d irrigao e o que medeia entre uma rega e a subsequente.
60
Gofe, gfio ou gofo Refeio preparada com cevada, torrada ou trigo. Goguento Com tosse e a voz velada. Golipar Vid. Golipas. Golipas Que come bem. Sfrego no comer. Gorgulho Criana pequena. Grima. Diabo. Gorazeira Aparelho de pesca muito usado. Gosma Saliva adensada por motivos de doena. Misria com inveja. Grade Co. Grainha Bagao ou resduo das uvas depois de extrado o lquido. Gramar Aturar. Suportar. Grapechape (Do ingls...?) Grapiana Vid. Grapiar. Grapiar Fazer pequenos furtos. Grau, Argau Canudo com que se tira lquido das pipas. Grado Fidalgo. Pessoa importante. Gravana (vento de) Vento frio que sopra da serra.
Termo de Cabo Verde.
61
Gravanos Mos. Braos. Gravelo Ramo ou haste de plantas sem folhas. Acha de lenha. Graxa Banha de porco preparada. Grazina Lamentos de criana. Grazinada Choro de criana. Grazinar Vid. Grazina. Grega Desenho de bordado. Grelar Amanhecer. Romper da manh. Grelha Transporte dos caixes com os defuntos. Carreta. Cangalha. Grima Demnio. Grogada (Do ingls grog) Aguardente. Grogue Pequeno copo dessa bebida equivalente a 0,07 1. Guinchada Dar guinchos, chiar. Guincharia Vid. Guinchada. Guita Polcia. Guitela Corda delgada.
62
H
Harmnio Tem este nome o instrumento musical conhecido por gaita ou caixa de foles. Herdana Herana, (corr.) Heru Proprietrio ou arrendatrio de gua das levadas. Homessa Palavra de admirao ou estranheza. Honra Virgindade. Humildar Humedecer. Lubrificar.
63
I
Imantado Triste e silencioso. Adoentado e com poucos movimentos. Imberfilhado Incio de luta e agresso entre dois indivduos. Imbigo Umbigo. Imenso Gesto. Movimento com a mo. Impar Inchar, Entumecer. Upar. Impaturrice Basfia. Atrevimento. Imperador Festeiro ou director nas festas do Esprito Santo. Impidoso Sensvel. Susceptvel de fcil alterao. Cousa melindrosa e difcil de resolver. Impliquento Que censura e se intromete em tudo. Impostor Vaidoso. Arrogante. Imposturice Vid. Impostor. Imprevir Proibir. Impedir. Improvir Vid. Imprevir.
64
Incandear Vid. Encandear. Incanfundir

Guardar uma cousa e ter dificuldade de a descobrir.
Ino, Inozinho Cousa muito pequena. Origem de certas cousas. Incarnar Pintar ou restaurar uma imagem. Inchado Enfatuado. Vaidoso. Ino Semente. Origem. Gomo ou rebento duma planta. Inclito Incgnito. Indevido Pessoa de somenos importncia. Vid. Inde-vduo. Indevduo Pessoa que goza de poucos crditos. Suspeito. Indez Primeiro ovo que se pe no choco para a incubao das aves Inerme Surpreendido. Infernar
Apoquentar. Afligir. Criana pequena.
Informe Grande. Disforme. Admirado. Infusa Vasilha de barro bojuda e de gargalo estreito com asa para transportar gua. Ingenho Fbrica de aguardente. Ingrecer Vid. Engrecer. Ingreme (Lquido) Sem mistura. Sem condimento. Ingurentado Mal seguro. Vid. Engarrido.
65
Ingurentar Amarrar ou prender com pouca segurana. Servir por pouco tempo. Injocar Objecto mal acabado. Preparar mal uma cousa. Injria (uma) Palavra muito ofensiva e de grande descrdito. Injuriado Envergonhado. Corrido de vergonha. Inorar Murmurar. Assoalhar os defeitos de outrem. Insstimo Defeituoso. Repugnante. Desprezvel. Insocado Vid. Ensocado. Intrometer-se Ingerir-se em cousas sem ser chamado. Intrometido Indivduo que se ingere em coisas sem ser chamado. Invejidade Inveja. Investir Provocar briga ou luta. Agredir. Investir-se Agredir-se mutuamente. Invicionado Com hbitos inveterados. Invites (tirar) Explicaes. Ditos. Censuras. Inzona (Onzeneiro). Mesquinho. Avarento. Isca Pequena sanduche. Empada. Boeira.
66
J
Jaca Pequeno caranguejo. Jacasso Indivduo de maneiras grosseiras. Jaja Amolgadura. Fenda no costado dos barcos. Jaleco Colete maior do que o ordinrio ou pequeno casaco sem mangas. Jambono Diz-se do porco e tambm de pessoa baixa e atarracada. Jambrum Sobre-si. Indivduo pouco prestvel. Que se apresenta mal. Jampelangana Vid. Champelangana. Janeira Vaca. Jangrilho Vid. Jampelangana. Japona Casaco de homem. Jaqueto. Jaqueta. de abafo curto. Jaqueira Mal trajado e de trato grosseiro. Vadio. Sem prstimo.
67
Jazer Ficar. Permanecer. Jazio No fluxo e refluxo das ondas e mars, chama-se jazio o tempo em que o mar mais se
distancia das praias.
Jeiteira Jeito. Aptido. Jeitoso Bonito. Bem apessoado. Joeira - Papagaio. Joalheira Queda e ferimento no joelho. Remendo no joelho das calas. Judeu Alcunha do habitante da freguesia de Santa Cruz. Indivduo de maus instintos. Juntas Articulao dos joelhos e das pernas com
a bacia do abdmen.
68
Kalista H um sculo foi palavra muito usada e empregada em muitos escritos para designar os
partidrios do propagandista protestante Dr. Roberto Kalley. Indivduo que d m sorte. Agoirento.
69
L
Lao Gravata. Lagaceira Pequenas poas de gua. gua espalhada pelo cho. Lagartixeiro Armadilha para apanhar lagartixas. Lugar quente. Coisa pouco limpa. Laja Laje. Lajo Chato e sem salincias. Lamaceiro Lamaal. Lamaceiros Muito usado na toponmia local. Lambana Grande falatrio. Lambar Engolir. Comer com muito apetite. Lambarar Dar lingua descomedidamente. Lambareiro De Lambarar.
70
Lambrete Frase picante em reprimenda. Lambrica Pessoa intrometida. Lambrisca Rapariga leviana. Lambuzada Refeio mal cozinhada. Lambuzado Com o fato sujo com restos de comida. Lambuzar Sujar. Lmina Estampa ou gravura encaixada e com vidro. Lampas Vid. Bentas. Lampeiro Chocarreiro. Portador de novidades. Agressivo. Lampo Antes do tempo. Precoce. Temporo. Lanar Vomitar. Lano (da levada) Diviso ou ramal do caudal para a irrigao em mais dum lugar. Lanzinha Rapaz desobediente e leviano. Laparinho Coelho. Lapeira Faca destinada apanha das lapas e outros moluscos. Lapeiro O que apanha lapas. Habitante da freguesia de S. Gonalo. Lapinha Prespio do Natal.
71
Largueiro Flatulento. Larica Fome. Semilha mida. Lavadeira A mulher que se ocupa em lavar as roupas brancas nas levadas e ribeiras. Lava-mos Lavatrio. Lado Lanzudo. Laurear Passear. Distrair-se. Lazeira Misria. Pobreza. Indolncia. Sem pressa. Lebrina (De neblina) Tempo com nevoeiro e ligeiros orvalhos. Lepra Demnio. Cousa nociva. Indivduo de m nota. Lesmado Manchado como os vestgios da lesma. Leste Vento, por vezes violento, que sopra dos lados da costa africana com grande aumento da
temperatura e da secura atmosfrica. Siroco.
Leslia Vid, Leste. Letrado Advogado. Letria Aletria. Levada Aqueduto que conduz a gua para a irrigao. Levadage Tributo ou penso que os herus do para as despesas da conservao das levadas.
72
Levadeiro O que distribui as guas de irrigao. Lzero Semi-paraltico. Liberao Desembarao. Resoluo. Linguarada Falas repetidas e apressadas entre vrias pessoas. Linhaa Papa da semente do linho usada como medicamento. Linhage Tecido grosso de linho ou algodo fabricado nos teares domsticos. Linheira Pequena corda ou barao. Linho Ninho. (corr.). Lira Cogumelos ou espcie de alforra que se forma tona do vinho novo encascado. Liso Correcto. Justo. Lcito. Honesto. Sem salincias na superfcie. Listrado Listado. Ltego Sem mistura. Livel Nvel. (Corr.). Lixar Prej udicar. Lobo Quisto ou excrescncia sub-cutneae endurecida. Lobinho Pequeno quisto sebceo. Lodo Limo.
Genuno, legal. Peso ou medida exactos.
73
Lomba Encosta. Lombada Encosta grande. Lombo Encosta ou vertente de terrenos elevados. muito-usado toponimicamentei Lombo de... Longueira Termo usado para designar uma faixa comprida de terreno. Lorde Indivduo bem trajado e aprumado. Lordear Imitar ou fazer de Lorde. Lucas (fazer-se) No dar ouvidos. Lufa Intrujo. Trapaceiro. Lume Caixa de fsforos. Lzio Vista. Golpe de vista. Luzir Despontar da manh.
74
M
Maaroca Linhas ou fios embaraados ou enovelados. Macha-fmea Hermafrodita. Machetada Toque com machete e outros instrumentos de corda. Machiqueiro Habitante da freguesia de Machico. Machiquense Vid. Machiqueiro. Machorro Mulher com modos de macho. Madre (Levadas) Lugar onde convergem ou nascem as guas que abastecem os aquedutos* Os
prprios aquedutos. As paredes das levadas.
Maduro Pessoa vagarosa nos seus movimentos e nos. seus actos. Mezana Vaca que tem crias. Mainel Parede que forma o aqueduto das levadas acima do solo adjacente.
75
Malaco Mal. Doente. Mala-feita Insulto. Prejuzo. Dano. Malandriar De Malandro. Malandro Mandrio. Malcatrepes Pessoa que no merece crdito. Malcriao M criao (corr.). Malha Sova, bater em algum. Malina Estado grave de doena e com febre. Mamarracho Cousa disforme e mal apresentada. Mamolho Pequena distenso na pele causada por pancada. Manata Vadio. Rapaz sem ocupao. Mancheia Mo-cheia. Manchocar Enchocar. Embaraar. Enovelar. Mandalife Pequeno recado ou mandado. Mandinga Falsidade. Deslealdade. Manha. Maneira Abertura nos vestidos das mulheres comunicando com uma algibeira interna. Maneja (Do ingls manager).
Pessoa com superintendncia em algum servio.
76
Manente Apreensivo. Muito preocupado. Mangao Acto de escrnio e de troa por palavras ou gestos. Mangalhi Indivduo magro e muito alto. Objecto maior que o natural. Disforme. Mangarrear Pouco diligente no trabalho. Mangenta Cor vermelha e arroxeada. Mangra Nome popular dado ao Oidium Tuckeri, doena da vinha combatida pela sulfurao. Manguito Certo movimento obsceno com os braos. Termo chulo. Mania! Com sinais de mania. Maniato Que sofre de manias. Manica Pequena cavala. Manigncia Traficncia. Trapaa. Manim Manuel. Dinheiro. Manono Sem actividade. Molanco. Manta Ave de rapina. Rego largo para a cultura de certas plantas. Mantu Manto. Capucho. Touca. Leno na cabea. Mantigueiro Falador. Adulador. Mozada Acto de dar a mo. Mo-cheia.
77
Marafuge Certo tecido manufacturado com l nos teares madeirenses. Marangia Mar ligeiramente agitado. Ataque de doena. Marangono Calaceiro. Maranho Molho. Troca. Volume com troos de vrias plantas. Marau Esperto. Ladino. Coelho. Maricas Mulherengo. Pouco viril. Maricotas Idem. Marmela Certa qualidade de pra. Marmota Marmita. Marracho Indivduo de maus instintos. Peixe (esqualo) muito temido pelos pescadores. Marufa-o Aguardente nova ao sair do alambique. Bebida alcolica. Marulhar De marulho. Marulho Brando movimento da onda martima junto costa. Mascavado Da cor do acar mascavo. Mascavar Dar a cor do mascavo. Massa, Massinha Dinheiro. Massapez
Terreno argilhosoe resistente, dando trabalho a sua cultura. Vid. Terreno (E.
78
Mad.).
Mastruno Pessoa que se apresenta mal no vesturio. Coisa mal ajeitada. Matagueira Matagal. Lixo. Restos de... Matina Refeio matutina. Matinada Rudo. Barulho. Grande falatrio. Matracada Rudo. Barulho. Som incmodo e repetido. Matriculada Mulher de m conduta. Maa Mauna. Molho. Mxima Grande preocupao. Mania. Mximo Apreensivo. Muito preocupado. Mazarulho Pequeno volume com objectos mal acondicionados. Excrescncias de certas cousas. Meeiro Colono que cultiva terras alheias com direito a metade da produo. Meia-volta Baile peculiar da ilha do Porto Santo. Melgince Vid. Melgueiro. Melgueiro De maneiras delicadas. Adulador. Melro Pssaro.
Fingido. Afectado.
Melica Bebida preparada com lcool e mel de abelhas.
79
Melroeira Coisa insignificante e de pouca importncia, Mendinha Costela. Aduela. Mexida Mistura de diversas coisas. Mexilho Que mexe em tudo. Mijo Medroso. Mijoca Bebida ordinria. Milhana Farinha de milho cozido. Milho Farinha de milho. Mina Minai. Abundncia. Riqueza. Minadeiro Pequeno jacto ou trao de gua, vertendo da rocha. Minadoiro Idem. Mineiro Idem. Minga Mngua. Miolo Juzo. Inteligncia. Mirela Vesgo. Estrbico. Mirone Que mira. Olhar com inteno maliciosa. Mistifrio Misturas de coisas diferentes.
80
Miudechinho Extremamente mido. Miudezas Restos de pequenas coisas. Mocar Ficar surdo. Modilhos Esgares. Trejeitos. Moira Sal destinado salga. Mojo Amojo. As tetas das vacas repletas de leite. Molanco Vid. Molenco. Molar Fruto com o caroo de fcil extraco. Moledo Pedra grande ou pedao de rocha. Moleira Crnio. Moleirinha Crnio das crianas sem cabelo. Molenco Vid. Molenco. Molenco Mole. Indolente. Moleza (Um) Pessoa muito indolente. Molheilha Espcie de almofada que se coloca no car-rolo ou na nuca para facilitar o transporte
feito s costas.
Monaca Mulher muito gorda.
81
Monengo Sobre-si. Sem actividade. Monim (Do ingls money) Dinheiro. Monfilho Molho. Coisas mal amontoadas. Moquenco Que ouve pouco ou finge no ouvir. Morro Parte ou extremidade carbonizada de vrias coisas. Doena que afecta o gro do trigo e
de outros cereais.
Morrinha Pessoa doente. Doena leve. Moscardo Murro. Soco. Picada de mosca. Mucelas Espcie de chourio preparado com sangue de porco. Muda Certos perodos de tempo na vida e crescimento dos animais. Mundana Mulher de m nota. Murzelas Vid. Mucelas. Musanga Rap.
82
N
Nabia Pequeno nabo. Madechinha Vid. Nadinha. Nadinha Pequeno espao de tempo. Nado Nascida, falando especialmente de plantas. Naice (Do ingls nice) Bom. Naifada Navalhada. Ferimento com uma faca de ponta. Nascida Pequena excrescncia cutnea. Nateiro Lama nas terras aps a irrigao, no Porto Santo. Natura Natureza. Corpo humano. Neve Granizo. Ningum (um) Pessoa sem importncia. Niques Nicles.
83
Nogueiro Com muitos ns. Nojncia Coisa imunda e repugnante. Nona Anona. Nora Planta indgena pouco cultivada com tubrculos semelhantes aos do inhame e usada na
alimentao.
Norteiro Habitante da parte setentrional da ilha. Noruega Tempo com chuva e vento. Notar Escrever ou ditar uma carta. Noveiro Que d novidades. Intrometido. Novelos Hortnsias. Novidade Produo ou frutos das plantas ou rvores. Nozeira Nogueira. Noxeiro Com muitos ns. Nodoso. Nozelho Ramo de rvore ou haste de planta com muitos ns ou frutos. Nuncas Nunca. Jamais. Nunes mpar. No par.
84
O
Obrar Defecar. Oca Ocre. Oitavas A primeira e a segunda oitava do Natal. Ol, Ol Palavras de amvel saudao. Oleento Oleoso. Olhado Mau olhar que se atribui a certas pessoas com efeito prejudicial. Olheirento Que tem olheiras. Entumecimento nas plpebras. Olheiro Pequena vertente de gua. Vigia. Olreite (Do ingls Ali right) Muito bem. Aprovado. Ondeado Objecto com laivos de Operao Interveno cirrgica. Operar Praticar interveno cirrgica. Opinioso Inflexvel na sua opinio. Ovisto (Particpio) Ouvido.
cor semelhantes cor predominante.
85
P
P Omoplata. Espdua. Pachola O que profere dichotes ou palavras chulas e de zombaria. Pacholar De Pachola. Pacincias Pequenos confeites. Paimar Pasmar. Morrer, falando de animais. Azougar. Paisana Pai de certos animais, especialmente os bovinos e porcinos. Pala Certos pedaos de tecido na confeco de algumas peas de vesturio. Palanca Trave de madeira, que serve de alavanca em vrios usos. Estaca. Palavras Termos chulos ou obscenos. Paleio Pequena conversa. Palheirada Cousa de somenas importncia ou versada com desconhecimento do assunto. Palheirinho Vid. Palheiro.
86
Palheiro (Galo) Galinceo especial de pequeno tamanho. Curral. Estbulo. Pequena e modesta
habitao. Depsito de coisas agrcolas.
Palhetes Fsforos. Palhosca Palheiro. Casa modesta de habitao coberta com colmo. Palitos Fsforos. Pessoa ou coisa muito delgada. Palmito Ramo especialmente preparado e benzido no domingo de Ramos ou das Palmas. Pampulho Pancada. Empurro. Panasco Ervas ou plantas rasteiras. Pancao Pancadaria. Pancadrio Telhudo. Amalucado. Pancume Vid. Pancao. Pandeira Sobrecasaca comprida. Pandeiro Ventre. Barriga. Pandulho Vid. Bandulho. Panga Pequena dvida. Pangaio Pessoa alta e esguia. Pangueiro De Panga.
87
Panquio Vid. Pancume. Papada (De porco) Barbela ou salincia adiposa pendente do pescoo do porco. Papar Doce. Pequeno confeito. Papassal Lugar encharcado e pouco limpo. Papassento Substncia pouco consistente, semelhando a papa. Parafitas ou Esparafilas (s) s carreiras. Paral Traves de madeira que servem no varar dos barcos. Pargueiro Natural da freguesia da Ponta do Pargo. Parlanda Conversa intil e pouco sincera. Parreca Parquia. Partida Acto ofensivo ou prejudicial. Partidista
gnero. O que compra diversas pores de vinho para as trespassar aos negociantes desse
Passarinha Bao dos animais. Pastinha Planta que cobre os tanques. Patachada Frase indecente e ofensiva proferida com raiva. Patacoada Rudo produzido pelo piso apressado dos calados. Falatrio. Gabo.
88
Patagarro Ave de rapina. Pessoa de mau agouro. Patamal Pessoa muito estpida. Bruto. Muito ignorante. Patinhar Pr os ps sobre certos objectos. Patudo Uma das espcies de atum pescado na Madeira. Pauleiro Habitante do Paul do Mar. Paulifos Fsforos. Paveia Mo de plantas e de cereais antes da debulha. Pazes Paz. Sossego. Peado Deficuldade de andar por doena num p nos animais. Pear Dificultar o andar de certos animais com entraves nos ps. Pea Estampido produzido pela denotao duma pea. Pecante Que caiu frequentemente nas mesmas faltas. Pecar Diz-se do vegetal que perde o seu vio e se definha. Pecomeu Pigmeu (corr.). Pedra-mole Pedra empregada em construes. Pega Desavena. Briga. Pegadela Pequeno rasgo no vesturio.
89
Pegajento Que pega, que adere. Pessoa importuna. Pegar Contender. Provocar. Peguilhento Impertinente. Que pe defeitos em tudo. Peideira Embriagues. Peito Parte anterior do trax. Pejo Ligeiro entumecimento na pele. Pelhancas Homem ou animal muito magro. Muito pobre. Escanzelado. Plias O que tem de arcar com a maior despesa. O responsvel. Pelia Certa qualidade de cabedal. Pelotes Em plo. Nu. Pena Medida de gua equivalente quantidade precisa para encher um vaso de litro no espao
de um minuto, ou seja cerca de trs quartilhos.
Penco Nariz grande. Pencudo Que tem nariz grande. Pendo Flor de trigo. Peneira Fome. Peneireiro Ave de rapina.
90
Peneiro, Peneirinho Aparelho de pesca. Ligeiro orvalho. Penso Juzo. Bom senso. Pente Regio pudibunda da mulher. Penuge Penas das aves em crescimento. Pera Pequena barba rio mento ou maxilar inferior. Percao Aborto. Percalo (corr.), Perdinal Esbanjador. Sem esprito de economia, Pergana Impertinente. Importuno. Perseguidor. Perganar De Pergana. Permanecer ou Premanecer Crescer. Desenvolver-se. Pernil Extremo do fundo dum saco. Perua Embriagues. Bebedeira. Pesado Meio embriagado. Pescano Namoro. Peso Medida de peso na venda de cebola, equivalente a 50 quilos. Pesquito Pescador. Natural da freguesia de Cmara de Lobos. Pessegote Rapaz bem parecido.
91
Peste Mau cheiro. Petingada Conversa ou palavriado repetido ou importuno. Pexio Grande abundncia de peixe na pesca. Pexume Idem. Pia Vasilha de pedra porosa para filtrar a gua. Pianola Piano de inferior qualidade. Piar Som emitido por certas aves. Picada Dor intensa e localizada. Picado Com vestgios de varola no rosto. Picaria
Trabalho violento. Insistncia em certos actos. Perseguio. Admoestao frequente e importuna.
Pico Cousas amontoadas. Pieira Dificuldade na respirao por incmodo nos brnquios. Pifo Bebedeira. Pife Flauta. Pfaro. Pilado (Trigo, cevada) Esteroado. Pilha Diz-se das substncias muito salgadas.
92
Pilriteiro Arbusto espinoso. Pilrito Fruto do pilriteiro. Pindrico Pelintra. Objecto de pouca valia ou em mau estado. Pineca, Pinoca Galinha pequena e em crescimento. Pirtu, Pineco Frango ou pequeno galinceo. Pinga Embriagues. Pinguinhas Que bebe amiudadas vezes. Pinheira Pinheiro manso. Piorno (Planta) Coisa muito amargosa. Pipi Urina das crianas. Piquetes Pequenas dvidas. Pirralho Criana de pouca idade. Objecto pequeno. Pisado Meio esmagado (trigo, cevada). Piso Pedra escavada em que se esmagam cereais e outros produtos para a alimentao. Pisar Esmagar. Partir em pequenos fragmentos. Pisar-se Ferir-se. Magoar-se. Pitafe (Bitafe) Mania.
93
Piteira Bebedeira. Piteireiro De Piteira. Piteiro Idem. Placa Placa. Pltano. Podengo Indivduo velho e enfraquecido. Pfia Vaidoso. Atrevido. Poia Excremento. Fezes. Poio Pequeno trato de terreno. Poita Ancora de pequenos barcos. Polca Casaco de mulher. Polmo Abcesso. Tumor. Antraz. Carbnculo. Pombinha Pnis das crianas. Poncha Bebida preparada com gua, aguardente, acar e limo. Pontada Dor aguda. Pontassolense Natural da Ponta do Sol. Porca Mulher de m nota. Porrada Pancada com a mo ou pau. Acto de bater.
94
Porreiro Contente. Satisfeito. Portacruzense Natural da freguesia do Porto da Cruz. Portossantense Habitante da Ilha do Porto Santo. Posporrncia Vaidade. Atrevimento. Embfia. Postura Choco ou incubao dos galinceos. Pote Estpido. Ignorante. Potra Algibeira comprida. Aljava. Povio Ajuntamento de gente. Praguento Que pragueja muito. Praimtica Delicadeza. Poltica. Prtica. Homilia. Precipcio Despenhadeiro. Terreno aprumado. Provocador. Tentador. Precipitador De Precipitar. Precipitar Provocar. De Precipcio. Pregador Almofada em que se enfiam e guardam os alfinetes. Prego, Prego do mar, Plago Fundo do mar. Presa A formao do composto de areia, cal e gua para construes. Presuntada Aperto de mo. Mozada.
95
Presuntadela Idem. Prima Uma das cordas da viola. Profeta Natural e habitante do Porto Santo. Promenecer Crescer e desenvolver das plantas. Proposto Empregado superior que serve de chefe. Pucra Vasilha de barro. Pudim Doce especial servido na sobremesa. Pudineira De Pudim. Pequena terrina. Punhada Pancada com a mo fechada. Soco. Punho Colarinho. Pupu Excremento das crianas. Purgar Ferimento que expele pus. Puxadeira Presilha no vesturio. Puxete Priso. Presilha no vesturio. Puxos Movimento incmodo do recto e nus em certas dejeces.
96
Q
Quebrada Desabamento ou queda de terreno devido aco das chuvas. Quebradura Vid. Arretura. Hrnia. Queijo Chapu duro. Queima Ramos secos de urze e de outras rvores para alimentar o fogo nos fornos no cozimento do po. Queimado Mal visto. Desconsiderado. Queixada Cara, face, rosto. Quest Discusso acalorada ou com palavras ofensivas. Quimerento Exigente. Caprichoso. Difcil de contentar. Quinar Preguear, Dar-se mal. Quinchoso Queixoso. Impertinente. Quinta
Casa de moradia rodeada de jardim e arvoredo e geralmente circundada por muros, constituindo muitas vezes residncias aparatosas.
Quintarola Pequena Quinta. Quiosque Recanto. Quitar Proibir. Impedir. Obstar.
97
R
Rabaaria Furto de pequenas coisas. Rabalhusco Pouco amvel. Desabrido no trato. Rabanada Voltar as costas. Rabiar Vomitar (dos animais). Rabichol Parte posterior do abdmen. Ndegas. Trazeiras. Rabil Uma das espcies mais comum do atum pescado na Madeira. Rabuar Vid. Rabiar. Rabuo, a Vmito de animal. Racha Fenda. Acha de lenha. Rachado Vid. Demerarista, Rajo Instrumento musical de cordas. Ralhada Falatrio. Conversa em voz alta.
98
Rama Batateira (Batata doce). Rambia Pndega. Divertimento. Ramela Coisa muito pequena. Resto. Ramelica Com doena nas plpebras. De pequena estatura. Ramelice De Ramela. Rancho Grupo de operrios que, no Ilhu de Baixo, Ilha do Porto Santo, faz a extraco da
pedra calcrea que abastece a Madeira.
Ranheira Defluxo nasal. Rapadura Restos endurecidos no fabrico do acar. Rapilha Tipo andrajoso, miservel. Vagabundo. Raposado Certa qualidade de cabedal. Rascas Biscoitos. Raspanso Advertncia. Censura. Rasteira Armadilha. Embuscada. Deslealdade. Ratado Com vestgios de varola. Picado, Rato Pessoa tida em pouca considerao. Ratona Coisa de pouco valor.
99
Ratono Pobre e sem cotao social. Ridculo. Rebendita Aco de contrariar. Revindicta (corr.). Rebotalho Restos insignificantes ou desprezveis. Recendncia ou Rescendncia Restos. Vestgios. Rechinchar Comer com apetite. Recoesta Orquestra (corr.). Redadeiro Derradeiro (corr.). Rede Mochila. Aparelho de pesca. Refego Golpe de vento inesperado e violento. Refilho Rebento das plantas. Refundiar Mexer at o fundo. Procurar minuciosamente. Reina Raiva. Zanga. Reinao De Reina. Reinar De Reina. Encolerizar-se. Reinchar Rir. Reinol Que facilmente se zanga. Relampada Pancada. Sopapo. Bofetada.
100
Relinga Pequena zanga ou desavena. Relingar De Relinga. Remedeio De remediar. Servir, falta de melhor. Rendido Fendido. Renegado Desesperado. Encolerizado. Rengao Renda em bordados. Renda pouco apreciada. Renhim e Renhinha Pessoa muito impertinente. Renhir Zangar-se. Rente Ajustado. Aproximado. Reponto Que tem sempre resposta pronta. Reportado Que goza de bom crdito. Reposta Resposta (corr.). Repostada De Repostar. Repostar Retorquir ou responder com palavras inconvenientes. Resonda Repreenso spera e ofensiva. Resondar Ofender asperamente por palavras. De Resonda. Resondatrio Grande Resonda.
101
Respingar Vid, Repostar. Respingo Pequeno jacto de lquido. Respinguento Que a tudo responde e que nada satisfaz. Respo Dejectos. Ressonar Respirar com rudo durante o sono. Restil ou Restilho lcool quando Restilhar Acto de fabricar o lcool. Restuir Restituir (corr.). Retaos (Retraos). Cortado em pequenos pedaos. Restos. Retulinhado Bordado mal feito. Reveno Reverendo. Clrigo. Revesso Reverso. Pessoa de m ndole. Ribeirabravense Habitante da freguesia da Ribeira Brava. Riar Puxar e apertar. Ricularia Ridicuiaria (corr.). Ridculo Mesquinho. Avarento. Rigetes Jarretes do porco.
sai do alambique ou destilaria.
102
Rijeira Suspensrio. Presilha no vesturio. Rijo (de) Falar alto. Rinchar, ada, o Rir ruidosa e prolongadamente. Ringer Ranger (corr.). Risco Desenho de bordados. Rizes Rins, Rochinha Principal ornamento do prespio ou Lapinha. Roez, Roeza Sensao de fome. Rompo Cravos da ferradura. Roncar Farejar, pairando ou rondando. Roncolho Com a voz enrouquecida e cavernosa. Rosca Po com forma contorcida. Armadilha. Rosnar Resmungar. Murmurar. Rotechoques Arrotos chocos nas rouquides e com a voz velada. Ruama Peixe mido, como chicharros, cavalas, etc. Russiano Russo.
103
S
Sabo e Saboeira Repreenso. Censura. Sabido Esperto. Ladino. Perspicaz. Sabonete Pequeno pedao de sabo odorfero. Censura. Repreenso. Sabugar Cortar rente as plantas e os chifres dos animais. Sabugo A parte muito terna e pouco endurecida da haste ou caule de certas plantas. Saca Pessoa gorda e mal ajeitada. Sacadas
Paredes de torres de argila feitas nas margens das levadas, fazendo desviar furtivamente as guas para outros pontos. Varanda.
Sacadura Acumulao de sacas cheias ou vazias. Safado (um) Indivduo de mau procedimento. Safano Pequena pancada com a mo. Safanho Comilo. Esgalgado.
104
Sainete Tabefe. Tapona. Saipo Doena na boca das crianas (na mucosa). Farfalho. Salo Terreno avermelhado. Saltar Desembarcar. Salto Pequeno taco do calado. Saluar Chorar convulsivamente. Soluar (corr.). Samusca, ar Chamuscar (corr.). Sangria Refrigerante preparado com vinho tinto, acar e limo. Santacruzense Habitante da freguesia de Santa Cruz. Santaneiro Habitante da freguesia de Santana. Santanense Idem. Sapos Inflamao na boca das crianas. Sarafim
Criana que morreu antes de ser baptizada.
Sarilho Enredos. Mexericos. Sarimba ou Sarumba Traos ou agulhas dos ramos de pinheiro. Sarnica Pequena erupo na pele. Sarrado Vid. Cerrado.
105
Sarrazina Impertinente. Insofrido. Que nada o satisfaz. Sarrilho Coluna vertebral. Costas e aduelas. Saruga Ramos ou agulhas dos pinheiros. O mesmo que Sarimba. Vid. Saruma. Saruma Idem. Secarro Pessoa muito magra. Seco Magro. Secreta Latrina. Secume Seca. Estiagem. Seiro Mulher de m vida. Seixaleiro Habitante da freguesia do Seixal. Seixalense Idem. Semess (melhor Cemess) Vocemec. Semilha Batata, com excluso da batata doce. Pancada com a mo no tronco. Semilheira Planta da semilha. Senhorio Proprietrio das terras cultivadas por colonos e meeiros. Sentido Juzo. Pensamento. Sapiaturo Chapu alto.
106
Sepio Idem. Serafim O mesmo que Sarafim. Sereia Cavala seca ao sol. Serenar Cair sereno. Sereno Condensao do vapor de gua sem chuva. Serguilha Vid. Marafuge. Seringo Maador. Importuno. Serinha Pomba pequena ou recm-nascida. Serol Serventia nus. Recto. Sstemo Teimoso. Muito aferrado sua opinio. Simples Com pouco sal. Insosso. Sem gosto. Sinagogas Esgares. Modilhos. Sinais. Sinalefas Idem. Sinape Pequeno copo de bebida alcolica. Sinas Juzo. (Estar nas suas...). Sisma Cisma. Teima. Mania.
107
Sismar Cismar. Ficar triste e apreensivo. Soalheira Com muito sol e calor. Sobressi Indeciso. Sem iniciativa. Um pouco delirante na fala e nos movimentos. Sogra Espcie de almofada posta na cabea para os carretos. Sola Planta do p. Solapa Idem. Sornice Vagareza. Indolncia. Moleza. Soventice Pouca limpeza. Pouco asseio. Sovento O que pouco limpo e asseado. Sbito (de) Cousa inesperada. Repentinamente. Sujeito Obediente. Submisso. Sumtego ou Somtico Lugar oculto. Indivduo muito magro. Fona. Mesquinho. Surra Trepa. Descompostura. Acto de bater.
108
T
Tabaibas Orelhas grandes. Tabons Indivduo forte e robusto. Tabordelho Doena febril nas crianas. Tabusca Finrio. Tabuleiro Pequeno trato do terreno na sequncia de outros em sentido ascendente ou descendente. Tachada Bebedeira. Tachar-se Embriagar-se. Tacho Vasilha de folha-de-flandres de dimenses variveis, usada na preparao culinria das refeies. Taganir Tremer com frio. Tiritar. Taipio Persiana. Talha 56 achas ou paus de lenha. Talhar, Talhado Coagular. Congelar. Endurecer.
109
Talisca Lasca. Estilhao. Talo Veio ou parte engrossada das folhas de certas plantas e especialmente do inhame. Tampos Esterno. Peito. Tartarifa Boganga. Moganga. Tapadoira Tampa de diversas cousas. Tapassol Persiana. Tapesca Tampa. Rolha. Batoque. Tardoz Ndegas. Trazeiras. Pedra bruta nas paredes. Tarrao Alcolico inveterado. Dado embriagues. Tarrafa Certa qualidade de renda no crochet. Tarreque (Vade retro). Interjeio. Tarugo Pessoa
grosseira e mal ajeitada. Coisa maior do que o ordinrio.
Tasquinhar Atravessar lugares lamacentos. Pisar. Esmagar. Talo Dificuldade em falar. Algo tartamudo. Teage Membrana que envolve o intestino do porco. Telingada Som produzido por metais que se chocam. Telingar Fazer telingada.
110
Temido Grande. Desproporcionado. Temperalho Pedao de carne de porco adiposa que se mergulha na panela para condimentar a refeio
que est a cozer ao lume.
Tenda Oficina. Tentaru ou atentaru Que atenta. Que provoca.

Que incomoda.
Teoria Sabedoria. Cultura de esprito. Terno Um copo de vinho equivalente tera

parte duma garrafa de 0,7 1.
Terral Contribuio dos herus das levadas para as despesas na conservao das mesmas. Terrio Muito terreno para as culturas agrcolas. Tertilheiro Com modos fingidos para agradar. Tesouras Traves de madeira em que assentam as armaes dos tectos das casas. Asnas. Testemunhadeiro, a O que levanta testemunhos. Testemunho Aleivosia. Afirmao falsa. Texto Cheio. Preenchido. Atestado. Tiazinha Mulher do campo. Tijolo Pedao de barro ou argila destinado limpeza de alguns metais de uso domstico.
111
Timbre M tendncia. Gnio violento. Tinor, Teor Seguido. Sem interrupo. Tintenegro Toutinegra. Tocado Ligeiramente embriagado. Toitio Carrolo. Tontalho Pouco atilado. Topzio Copo grande. Copzio (corr.). Tornadoiro Os diversos pontos em que a gua entra nas terras para o efeito da irrigao. Tornilha Que tem as pernas ou os ps tortos ou torcidos. Torno Batoque ou rolha de madeira para os orifcios que do vazo gua dos poos e tambm o prprio
orifcio.
Torta Prato feito com carne ou peixe e ovos. Touca Embriaguez. Trabuzana Pessoa sem importncia e mal ajeitada. Trao Indivduo maldoso e sem o menor crdito. Mulher de m nota. Tracis Traioeiro. Desleal. Tracista O mesmo que Tracis.
112
Trafulha Indivduo sem crdito. Trambolho Coisa disforme. Estorvo. Trancas Os ps. Traqueiro nus. Recto (nas crianas). Traquejada Rudo forte. Barulho. Trastalho Grande Traste. Traste Indivduo de mau ndole ou mau procedimento. Trazeiro, a Ndegas. nus. Recto. Tredo Esperto. Activo. Ladino. Trejeito Cousa pequena. Certo movimento do corpo. Trepa Repreenso. Censura. Sova. Pancadas. Trpega Trabalho violento. Tresantonte O dia que precede o de anteontem. Trincadeira Embriaguez. Trincadela Aperto entre dois objectos. Aperto com traumatismo. Trincado Meio embriagado. Trip-trape Forma imitando o estampido do foguete.
113
Tripono Indivduo de pouca cotao. Troca Molho. Maranho. Troa Pndega. Vida airada. Trochada Bom. Excelente. Trocilho Troo muito retorcido ou semelhante. Tromba Cara. Rosto. Tronco, Hospital de alienados. Trompicar Cair. Escorregar. Enganar-se. Trovoada Tempo tempestuoso com vento, raios e troves. Trupezupe Trpego. Indivduo que se movimenta cora dificuldade. Tufu Ndegas das crianas.
114
U
Ufa Com satisfao. Ular Latido prolongado do co. Upar, ado Inchar. Aumentar. Entumescer, Urca Pessoa gorda. Useiro e vezeiro Habituado. Utro Regio uterina. Madre. tero. Uvisto (particpio) Ouvido.
115
V
Vagareza Lentido. Pouca actividade. Vaginha ou Baginha Feijo e seu invlucro em meio crescimento. Vado Pouco ajuizado. Vaitarreque Vade retro. Vanlage Excesso. Superioridade. Vapor Praga impetuosa. Vaqueira Qualidade de couve muito vulgar. Vaquetas Pernas delgadas. Vara-de-salto Aparelho de pesca. Variado Manaco. Variar De Vrio. Vrio Pouco ajuizado. Vaseiro Vid. Vasola.
116
Vasola, o Mentiroso e exagerado. Vasolar De Vasola. Vazar Defecar. Vazio Ilharga. Quadril. Regio superior do baixo-ventre. Vedar Vasilha que contm o lquido sem qualquer derrame. Velhana Pessoa bastante velha. Velho, a Marido. Mulher. Velhote, a Velho. Venda Mercearia. Vendeiro Merceeiro. Verdizela Rapaz magro e fraco. Verdugar Pregar os verdugos para o embuo. Verdugo Ripa estreita de madeira. Verduras Hortalias. Verga Fio de metal. Vergalhada Pancada com pau ou vara. Vergonhas Partes pudendas de ambos os sexos. Vstia Colete. Jaleco. Casaco pequeno.
117
Vesturio Guarda-fato. Guarda-roupa. Via Recto. Intestino grosso. Vidro Frasco. Vilo O habitante dos campos. Vinagreira Vasilha de madeira em que se guarda o vinagre. Vinho Cousa ptima. Vinho
Sercial. Boal. Malvasia. Tinto. Verdelho. Negra-mole. Caro-de-moa. Listro. Barrete-de-padre. Terrants. Moscatel. Ferral. Caninga (Cunningham).
Vinhosca Vinho ordinrio. Viceiro Certa qualidade de terreno. Virote Rapaz alto e magro. Visgo Borracha. Elstico. Voador Espcie de atum. Voc Tratamento. Vomec Idem.
118
Xarape (interjeio) Coragem! Xulipa Suor ftido.
119
Z
Zabumba Bombo. Zangalheiro Cousa mal segura e movedia. Zangarilha Indivduo cujo modo de andar como que desconjuntado. Zarabulhento Desordeiro. Bulhento. Zaralho Pouco apurado no vesturio e nos movimentos. Zimpla Pancada. Sopapo. Zinhabre Azinhavre (corr.). Zipla Erisipela. Constipao ligeira. Zoada Sons confusos ou ininteligveis. Zongar Falar em voz baixa e pouco inteligvel. Zongo Zango. Zonzo Tonto. Perturbado.
120
Este livro acabou de se imprimir na Tipografia MADEIRA GRFICA, Rua do Conselheiro, 49, aos 30 de Novembro de 1950.
121

Voc Popular Mad

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Voc Popular Mad

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Vocabulrio Popular da Madeira

Editado pela Junta Geral do Funchal

Alguns trabalhos histricos do Autor

Vocabulrio Popular do Arquiplago da Madeira Alguns subsdios para o seu estudo

Funchal, 3 de Junho de 1950 Cnego F. C. De Meneses Vaz

O mesmo que abichar.

Acavalgar Acogular. Encher violentamente. Acertar Provar as peas do vesturio. Achada

Afe-nafe Do ingls half and half meio embriagado.

mar no muito distantes da costa martima demarcados pelos

Assoprado Empertigado. Petulante. Atrevido, Atacao Vid. Atacar,

Baia Repreenso. Tareia.

Charuga Vid. Saruga.

Condulo Condimento. Confusa Baralha. Confuso.

Corropio Cousa pequena. Criana que engatinha.

Enorme Surpreendido. Estupefacto.

sendo geralmente bastante produtivo. Muito empregado toponimicamente.

Galucho Soldado de praa recente. Gamberna Mau

Incandear Vid. Encandear. Incanfundir

Melica Bebida preparada com lcool e mel de abelhas.

Monaca Mulher muito gorda.

Quintarola Pequena Quinta. Quiosque Recanto. Quitar Proibir. Impedir. Obstar.

Tenda Oficina. Tentaru ou atentaru Que atenta. Que provoca.

Teoria Sabedoria. Cultura de esprito. Terno Um copo de vinho equivalente tera

Xarape (interjeio) Coragem! Xulipa Suor ftido.

Você também pode gostar