Os dirios de Langsdorff

Vol. 2

Danuzio Gil Bernardino da Silva (org.) Bris N. Komissarov Hans Becher Paulo Masuti Levy Danuzio Gil B. da Silva Marcos P. Braga (In Memoriam) (eds.)

SciELO Books / SciELO Livros / SciELO Libros

SILVA, DGB., org., KOMISSAROV, BN., et al., eds. Os Dirios de Langsdorff [online]. Translation Mrcia Lyra Nascimento Egg and others. Campinas: Associao Internacional de Estudos Langsdorff. Rio de Janeiro: Editora FIOCRUZ, 1997. 400 p. Vol. 2. ISBN 85-86515-03-5. Available from SciELO Books <http://books.scielo.org>.

All the contents of this work, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-ShareAlike 3.0 Unported. Todo o contedo deste trabalho, exceto quando houver ressalva, publicado sob a licena Creative Commons Atribuio Uso No Comercial - Partilha nos Mesmos Termos 3.0 No adaptada. Todo el contenido de esta obra, excepto donde se indique lo contrario, est bajo licencia de la licencia Creative Commons Reconocimento-NoComercial-CompartirIgual 3.0 Unported.

OS DIRIOS DE LANGSDORFF
Volume II
SO PAULO
26 de agosto de 1825 a 22 de novembro de 1826

organizador
DANUZIO GIL BERNARDINO DA SILVA

editores
BORIS . KOMISSAROV HANS BECKER PAULO MASUTI LEVY DANUZIO GIL . DA SILVA MARCOS P. BRAGA (In Memoriam)

co-edio
ASSOCIAO INTERNACIONAL DE ESTUDOS LANGSDORFF CASA DE OSWALDO C R U Z - FIOCRUZ EDITORA FIOCRUZ

apoio
FUNDO NACIONAL DE MEIO AMBIENTE/ MINISTRIO DE MEIO AMBIENTE, RECURSOS HDRICOS AMAZNIA LEGAL

A I E L - Associao Internacional de Estudos Langsdorff

endereo para correspondncia R. Meteoro, 1 0 6 - Jardim d o Sol 1 3 0 8 5 - 8 3 5 - Campinas S P - Brasil

Editora Fiocruz
endereo para correspondncia R. Leopoldo Bulhes, 1 4 8 0 - Trreo - Manguinhos 2 1 0 4 1 - 2 1 0 - R i o de Janeiro R J - Brasil

Casa de Oswaldo Cruz

endereo para correspondncia Av. Brasil, 4 3 6 5 - Manguinhos 2 1 0 4 0 - 3 6 0 - R i o de Janeiro R J - Brasil

Tiragem: 2 5 0 0 exemplares

FICHA CATALOGRFICA ELABORADA PELA FACULDADE DE BIBLIOTECONOMIA DA PONTIFCIA UNIVERSIDADE CATLICA DE CAMPINAS - PUCCAMP

D529 v.2

Os Dirios de Langsdorff / org. Danuzio Gil Bernardino da Silva; traduo Mrcia Lyra Nascimento Egg e outros; editores: Boris . Komissarov e outros. - Campi nas: Associao Internacional de Estudos Langsdorff; Rio de Janeiro: Fiocruz, 1997. 3v.: U. Contedo: v.l Rio de Janeiro e Minas Gerais - v.2. So Paulo - v.3. Mato Grosso e Amaznia. 1. Expedio Langsdorff. 2. Langsdorff, Georg Heinrich, 1774-1852. 3. Expedies cientficas ao Brasil. 4. Histria do Brasil. I. Silva, Danuzio Gil Bernardino da. CDU - 910.4(81) CDD - 508.81 981

ISBN 85-86515-03-5 ndice para Catlogo Sistemtico: Expedio Langsdorff Expedies cientficas ao Brasil Histria do Brasil

508.81 508.81 981

equipe tcnica
ORGANIZAO Danuzio Gil Bernardino da Silva EDITORES Boris . Komissarov Hans Becher Marcos Pinto Braga (In Memonam) Danuzio Gil B. da Silva Paulo Masuti Levy TRADUO, REVISO COTEJAMENTO Mrcia Lyra Nascimento Egg Victoria Namstnikov El Murr Guilherme Mendes Conceio Maria Pontes S. Campos Rodrigues Stia Marini Miguel Arajo de Matos Jordino A. dos Santos Marques Hans Becher Renate von Rappard Ren F. Egg Jr. DIGITAO REVISO Washington Tadeu Proena Maria Esteia Rafael de Ges Armando Maeno Dirce Cesar Adriana de Ges Coelho Diamantino C. de Magalhes Marisa Martins Maeno FOTOS ILUSTRAES Celso Palermo Tennyson . Takeda Tereza Cristina Florence Goedhart Cludio Luiz Palermo INDEXAO Ana Rosa Cloclet PROJETO GRFICO Cia Aluminis Editora Daniele Zandon Washington Tadeu Proena Luciene Teixeira Maeno

Diretoria da AIEL
Presidente: Boris Komissarov Coordenador de Estudos e Projetos: Danuzio Gil Bernardino da Silva Coordenador Administrativo: Hans Becher Coordenador Financeiro: Paulo Masuti Levy Coordenador Santos: Birgit S. Fenzel Coordenador Petrpolis: Antonio . A. Taulois Coordenador Rio de Janeiro: Carlos Francisco Moura Coordenador Niteri: Francisco T. Albuquerque Coordenador Belo Horizonte: Beatriz R. de Magalhes Coordenadores Regionais So Paulo: Victoria Namstnikov El Murr Lcia Ferreira Riedel

Este livro dedicado a Georg Heinrich von Langsdorff, ao seu trabalho cientfico e ao significado deste, para a cultura brasileira.

Apresentao
preciso alertar os leitores deste volume, viajantes da aventura fluvial pelos rios Tiet, Paran e Pardo, para que observem com ateno o objetivo cientfico da viagem, os caminhos percorridos e as descries de paisagens, registros remotos e imagens de ambientes muito distantes da nossa realidade. Ao lermos sobre uma viagem por um rio Tiet repleto de ilhas, cachoeiras, tartarugas, onas, antas, aves, macacos, peixes os mais diversos, preciso cuidado com a emoo e com uma inevitvel tristeza. Para quem l, com objetivos cientficos, necessrio iseno e compreenso da realidade cultural de um europeu, viajando pelo interior do Brasil, na dcada de 2 0 , do Sculo XIX. No devemos abstrair Langsdorff do universo de sua poca. U m leitor atento descobrir, cada nova pgina do universo narrativo de Langsdorff, novas informaes ou vislumbrar oportunidades de pesquisa. Talvez por isso, a palavra que nos vem a lembrana neste momento seja: reflexo. refletindo que Langsdorff viaja pelo Brasil, pensando a sociedade e a natureza, mudando seus preconceitos sobre os ndios, questionando, criticando, analisando, pesquisando. O presente volume contm interessantes informaes sobre diversas localidades da ento Provncia de So Paulo, algumas regies do Paran, alm de diversas comparaes crticas com cidades de Minas Gerais. Compreende as viagens de Georg Heinrich von Langsdorff, pela Provncia de So Paulo, de 2 6 de agosto de 1825 a 22 de novembro de 1826, quando sua Expedio Cientfica parte da Fazenda Camapu, j em Mato Grosso, rumo ltima etapa da viagem: Mato Grosso e Amaznia.

Como observar o leitor, a partir de sua sada do Rio de Janeiro, Langsdorff dedica seu tempo, Ictiologia, Zoologia e Entomologia e no mais Botnica, como no 1 volume de seus dirios. Isso se deve, entre outros fatores, ao excelente trabalho que o Botnico Ludwig Riedel vinha realizando, e ao afastamento voluntrio do Zologo Christian Hasse, da Expedio, ainda em Porto Feliz, antes da partida para a viagem fluvial pelo Tite. A viso ambiental e social de Langsdorff continua sendo o foco de sua narrativa. Entre diversos momentos, um em especial demonstra a preocupao ambiental e o rigor cientfico do nosso autor:
"As espcies da fauna, abatidas todos os dias deveriam e a localizao genrica, e peixes; o lugar dar pistas de cada o Brasil sobre a animal o mais geografia abatido, lugar ou
o

ou seja,

sobre o habitat

pois at hoje tem se definido, de vida menos Quando, e qualquer minar, vncia de muitas a se indicar tanto aves,

de forma

como sendo

Mammalia

isso corresponderia de origem fao inteno de uma referncia tentar

a Europa

como sendo

espcie. a todo deterpro-

aqui como em meu relatrio colhido diariamente,

cientifico, minha

material

com exatido, em especial,

se essa ou aquela ou de uma parte

espcie

caracterstica

de uma pas."

dessa provncia

ou de todo o

Alm das observaes sobre a Fauna e Flora da Provncia de So Paulo, importante destacar, que esta foi provavelmente a nica expedio cientfica a viajar e documentar o Rio Tiet, na primeira metade do Sculo XIX. Suas descries mostram um Tiet diferente do que as ltimas geraes tem podido observar. Suas informaes, no entanto, no so somente referncias do passado, mas so importantes para compreendermos, um pouco mais, a dinmica e a histria deste rio e dar uma significativa contribuio para a sua recuperao.

Entre outras informaes importantes, podemos relacionar o hbito das mones e expedies fluviais, de incendiar os campos e, em algumas regies, a mata ciliar do rio. Este volume, tambm se destaca pela presena feminina de Wilhelmine Langsdorff, que acompanha seu marido at Mato Grosso e escreve alguns trechos do presente volume. A presena e o significado de uma mulher numa viagem como esta, carece de maiores estudos, e, com certeza, esta leitura ser de suma importncia para pesquisadores que se detenham sobre a questo. Os 26 cadernos que compe os trs volumes dos Dirios de Langsdorff, esto atualmente guardados na Filial de Petersburgo, do Arquivo da Academia de Cincias da Rssia: cadernos 1-17; F. 63, i n v . l , N 1, N 2, fols. 1-45, os cadernos 18-20 e a parte do caderno 2 1 ; Ibid., F. 63, i n v . l , N 2, fols. 46-109v; N 3, fols. l - 1 0 4 v , parte do caderno 2 1 e os cadernos 22-26; Ibid., F. 63, i n v . l , N 3, fols. 105137; N 4-7. No final do presente volume, apresentamos algumas reprodues de pginas dos Dirios e anexos escritos por Langsdorff. Com a entrega do segundo volume dos Dirios de Langsdorff, nossa Associao cumpre mais uma etapa de seus objetivos e de suas metas. Reafirmamos a necessidade de colaborao crtica dos nossos leitores e de pesquisadores interessados. Nosso trabalho est apenas no incio.

D a n u z i o Gil B e r n a r d i n o da Silva C o o r d e n a d o r de Estudos e Projetos Associao Internacional de Estudos Langsdorff

Locais Percorridos por Langsdorff na Segunda Rio de Janeiro at Camapu

Viagem

26 de Agosto de 1825 a 22 de Novembro de 1826

26/8 Mandioca B i o Fundo R i o de Janeiro Forte de Santa C r u z Ilha R o t o n d a Ilha Grande Ilha So Sebastio Ilha das Alquebraas Porto de Santos Cubato Ponte Alta S o Paulo Faz referncia a Lajes, S. M i g u e l , Pinheiros, Barueri, Conceio dos Guarulhos, Aldeinha da Escada, S. Jos de Perube, Carapicuba, Itapecerica, Itaquaquecetuba, S. Jos, So J o o de Queluz, Bragana, C a m p i n a s ( S o C a r l o s ) , Nazar. R i o Tiet C a p o das Pombas Morro Jaragu 5/2 6/2 7/2 8/2 Sorocaba Itu Piedade Batribu (Alferes Rafael) Capelinha (de N . S . da Conceio, a 1 l g u a de Parnaba; ponte sobre o Tiet) Parnaba Coronel Anastcio M a r g e m esquerda do Tiet So Paulo Yembara Fazendas Novas Penha Goc Taiaupeba R i o Jundia M o g i das Cruzes Sabana M o r r o Tapeti Fazenda d o Capito-mor Francisco de M e l l o Jaguari Ponte sobre o rio Paraba S o Jos (dos C a m p o s ) C a p o Grosso Taubat Pindamonhangaba G a r a g e m d o Veloso (morro) Freguesia N . S. Aparecida Guaratinguet L o r e n a (casa de Julien M e y e r ) Areias Bananal (Cap. Antnio Manoel) Pouso Alto Pira (rio Pira) S. J o o M a r c o s Serra d o Tomahy Porto Teixeira Registro de Itagua Santa C r u z R i o de Janeiro Mandioca

30/8 4/9 5/9 8/9

a 17/9

22/9 24/9 26/9 a 18/10

10/2

11/2

R i o Juquiri R a n c h o Flix 2 0 / 1 0 Jundia a 15/11 R i o J u n d i a - M i r i m Jacar 1 7 / 1 1 M a r g e m direita d o Tiet Faz referncia a Piracicaba, Franca, serra do Estrondo, e m Piracicaba. 1 9 / 1 1 Itu a 12/12 Faz referncia Travessa d o Rosrio e R u a das Casinhas. Salto de Itu Rio Pirajibu 1 3 / 1 2 Sorocaba Faz referncia a O u r o Fino e Moji-Mirim 1 5 / 1 2 C o m e a v i a g e m de volta Mandioca ( R J ) . S o J o o de Ipanema (fb. de ferro)

19/10

13/2

14/2

17/2 18/2

20/2 22/2

5/4 11/4 17/4

19/4 21/4

26/4 27/4 28/4

1/5
a 22/6

Partida da M a n d i o c a Embarque no Aurora Forte S o J o o Bertioga M o r r o Pacincia Santos Santa Guilhermina Cubato Fazenda de Antnio Xavier So Paulo (casa de Francisco Moreira Bueno) Fazenda J u q u i r i (rio) Casa de Alferes Fx Jundia Jacare Pinhal R i o Tiet Itu R i b e i r o Cajoeiro Caiacatinga (nome antigo de Porto Feliz) Porto Feliz Ipanema (ida e volta) Faz referncia a Araraitagera e Capivari (fazenda d o Sr. Krel) Partida de Porto Feliz Avaremanduava ( 1 l g u a de Porto Feliz) Cachoeira do M a c h a d o Fazenda de A n t n i o Caetano, perto da cachoeira de Itagaaba Itagaaba-au Itagaaba-mirim Cachoeira Pirapora Caverna do Capito Salvador Freguesia de Pirapora Dez cachoeiras de Pirapora Foz d o Capivari-au e Capivari-mirim n o Tiet Foz d o Sorocaba ( m a r g e m esq.) Pederneiras Ilha R o t a d a ( R o d a d o ?) Ilha das Flores Ilha d o Gato Cabana de Salvador Pires Cachoeira de Jatai Ilha Bauari Ilha d o Coacaxi e rio Coacaxi

2/7

4/7

Ilha do C h a p u Ilha Joo Gonalves Ilha d o Descalvado Ilha de Tapotinguapa Ilha M o r t a Cachoeira de Baiaru e Baiaru-au Ilha Grande e Ilhas Filhas Casa de Francisco Peixoto Foz d o Capivara no Tiet (esq.) Ilha da Fazenda Ilha dos C a g a d o s Foz d o Piracicaba Ilha da Barra

7/6

23/6

25/6 26/6 28/6

28/6 a 30/6

1/7

Ilha Araraquara (ou A r a g u ) R i b e i r o Araraquara (foz no Tiet, esquerda) Poo d o Banharo Cachoeira d o B a n h a r o - m i r i m R i o dos Pinhes Poo de Inhaperobal (esq.) Poo de Pirataruca (direita) Cabeceira d o Potunduva L a r g o de Potunduva Bacia de Gente D o b r a d a do Cemitrio Itapuani Cachoeira de B a u r u e Ilha de B a u r u 8/7 Cachoeira de Bariri-mirim 10/7 Cachoeira d o S a p - m i r i m e d o Sap-au 11/7 Ilha C o n g o n h a Ilha M o r t a e rio M o r t o 12/7 R i o Jacar-mirim e Jacar-au 13/7 Ilha e cachoeira Guamicanga Cachoeira e ilha Tambaruu 14/7 Baixio de Tambapiririca 15/7 Baixios de Escaramua d o Gato, Tamba e C a m b a i u v o c a B i o Tamba R i b e i r o d o Q u i l o m b o (dir.) Ribeiro do Campo R i b e i r o d o Pato 18/7 Salto de Avanhandava ou 24/7 Ilha dos Escaramuxos Cachoeira de Itupanema o u Itupanama Cachoeira de Caxopira 27/7 Cachoeira da Ilha

31/7

4/8

6/8

11/8

14/8

15/8

17/8

22/8 26/8

30/8 1/9 2/9 5/9 8/9 13/9 14/9

Cachoeira d o M a t o Seco Cachoeira das Ondas Grandes Cachoeira das Ondas Pequenas Ilha d o Funil Pequeno Ilha Guaturatuguau Cachoeira d a g u a Baixa Cachoeira A r a c a n g u - m i r i m e ilha Cachoeira Aracangu-au Canal d o Inferno o u Cachoeira Itupeva Baixios de Guacuriti-mirim (rio e ilha) R i o Guacurituba Salto d e Itapura R i o Itapiru-rnirim (passa por 8 ilhas) Proximidades d o Parana (o Paran est a 4 lguas) Cachoeira Trs Irmos Itapu-mirim Salto de Itapiru Salto de Itapira Ilha Pernambuco Foz d o Tiet n o Paran M a r g e m direita d o Paran R e t o r n o foz d o Tiet Funil d o Paran (faz referncia a Piquiri) Ilha C o m p r i d a Foz d o rio A g u a p e o u A g u a p u M u i t a s Ilhas Foz d o R i o Verde Ilha d o M a n o e l H o m e m R i o Orelha da Ona Foz do Rio Pardo (entra no rio Pardo) Coroinha Pequeno rio q u e desemboca n a m a r g e m esq. d o rio Pardo R i o n a m a r g e m esquerda d o R i o Pardo Foz d o Anhanduri-au R i b e i r o Orelha d o Gato Cachoeira Cajuru R i b e i r o dos Patos R i b e i r o Orelha das Antas C a p o da Ona Por terra, at Cachoeira d o Cajuru-mirim Cachoeira das Sirgas d o M a t o Cachoeira da Sirga N e g r a

15/9 16/9 17/9

18/9 20/9 21/9 23/9 25/9 26/9

1/10 3/10 5/10 6/10

9/10

23/10 3/11 4/11

20/11 21/11

Salto d o B a n q u i n h o Sirga dos C a m p o s Sirga C o m p r i d a R i b e i r o d a Capivara ( m a r g e m direita d o rio Pardo) C a p o de Imbiruu Sirgas d a M a n g a v a Cachoeira d o Tejuco Sirga d o J u p i Cachoeira d o Arihanduri-rnirim Cachoeira de Taquara Cachoeira Trs Irmos Trs Pontes Cachoeira d o Tamandu Sirga d o C a m p o Sirga d o M a t o Ribeiro do Robalo Sirga d o R o b a l o Salto d o C o r a o Cachoeira das Lajes Cachoeira d o C a m p o B i b e i r a o Vacum o u Guacum Sirga de M a n o e l R o d r i g u e s Cachoeira de Pombal Cachoeira d a C a n o a Velha Cachoeira da Laje Pequena Chegada a Camapu Faz referncia Aldeia Aldeado, ao Banco Grande e ao S a n g u i x u g a Morro Mata-Mata rio C a m a p u Serra d o Selado R i b e i r o d o Barreiro Grande Fuzarado, s m a r g e n s d o Coxim R i b e i r o Sol ? Partida d e C a m a p u Morro do Almoo C h e g a d a ao rio C o x i m , pouco abaixo da confluncia c o m o Camapu

ANOTAES DIRIAS DAS VIAGENS REALIZADAS

POR

G. I. LANGSDORFF PELAS PROVNCIAS DE SO PAULO MATO GROSSO (AT A FAZENDA CAMAPU), PERODO DE 26 DE AGOSTO DE 1825 A 22 DE NOVEMBRO DE 1826. NO

26, 27, 28 e 29/08/1825

Deixamos a Mandioca tarde. Enfrentamos ventos contrrios. No dia seguinte, desviamos para o Sul. S conseguimos chegar a Rio Fundo noite, por volta das 5h30. Recebemos, no Aurora, a visita de um conde brasileiro, que che-

gou numa sumaca. Ele gritava de forma grosseira enquanto negociava a venda de escravos. Alis, estava bbado.

No domingo, no se pde fazer muito. Fez-se a maior parte das compras, que foram recebidas no Aurora. Como ainda chove a Sudoeste, provavelmente, o capito no poder zarpar to cedo. Escrevi cartas. Estava disposto e pronto para partir. Ainda compramos algumas coisas e recebemos ordens para estar a bordo no dia 30, de manh bem cedo. Trouxemos o dinheiro para bordo. O tiro foi dado, e subimos no navio juntamente com os Srs. Mntris e Riedel.

30/08
Sentimento estranho: durante esses meus 14 anos de permanncia no Rio, coloquei minha casa disposio de todos e estou certo de que ela foi de grande utilidade. Agora, no entanto, subo sozinho a bordo deste navio, sem que ningum, nem mesmo o Vice-Cnsul, venha me prestar solidariedade ou demonstrar interesse em to importante empreendimento cientfico. Algum j viu tanta frieza?! O vento no podia ser mais favorvel. O tempo estava claro, de forma que alcanamos o Forte de Santa Cruz por volta das 8h. Havia vrios navios prontos para zarpar, mas estavam todos parados, em obedincia ordem de vistoria ou visita do Inspetor do porto, que iria revistar passaportes, anotar nmero e situao dos passageiros e nmero de colches. Isso reteve os navios durante horas. Como o nosso barco era o menor e mais modesto, alm de ser o ltimo, pois estava mais afastado do forte, a guarda do Registro s chegou a bordo s 11h. Fez o seu trabalho e desejou-nos boa viagem. Uma curiosidade: em todo o Brasil, as pessoas trocam a palavra "registro" por "registo". Ambas tm o mesmo significado e pronncias quase iguais.

O Governo manda parar todo navio ou viajante para controlar e revistar passaportes. Deixamos o porto por volta de 4h, com vento favorvel e, pouco depois, j nos aproximvamos de Ilha Rotonda. De repente, levantou-se uma tempestade, vinda de Sudoeste. O Capito, chamado Marcelino, no hesitou nem um minuto: mandou virar, imediatamente, o navio na direo contrria, dirigindo-o, a todo pano, no sentido do porto, onde chegamos s 2h. Vrias outras embarcaes que tambm seguiam para o Sul, acompanharam nosso exemplo; os que rumavam para a Europa, desapareceram no horizonte. M e u amigo Riedel e Mntris, haviam partido, de manh cedo, para a Mandioca, e por isso fiquei sozinho na taberna.

31/08
Senti-me aborrecido quando nos vimos impedidos de prosseguir, apesar dos ventos favorveis. Agora, porm, estou satisfeito em poder escrever, com calma, meu relatrio para So Petersburgo e comunicar minha partida.

01 e 02/09
Continuou chovendo ainda nos dias 1 e 2. Estvamos prontos para partir, mas tivemos que passar todos esses dias fazendo pequenas compras. Era muito desagradvel ser abordado por aquelas pessoas totalmente indiferentes para mim, mas que, a toda hora, vinham me perguntar, com grande interesse e curiosidade, sobre as novidades do dia, os meus planos de viagem, o motivo do meu retorno ao porto e da

minha estada prolongada. Em seguida, corriam para o Clube Alemo (isto , para a matula) para contar tudo.

03/09
Por esses e outros motivos, no dia 3, resolvi subir a bordo do Aurora e no voltar mais cidade, para no ter que me encontrar mais com essa gente que se diz alem, mas que vive embriagada, batendo nos outros, brigando, discutindo e xingando. O dia estava to claro que aproveitei para me dedicar s minhas atividades de naturalista. Aluguei uma canoa e abati algumas gaivotas (Laros), sem ser perturbado. Alguns curiosos andaram me procurando, mas em vo: voltei tarde da noite. Fui com meus companheiros de viagem Rubtsov e Florence taberna, o que era muito mais agradvel do que ficar dentro de um navio pequeno na companhia de negros escravos e outras pessoas, que, a essa altura, j eram mais de 73.

04/09
O tempo se manteve claro. Na manha do quinto dia, ao nascer do sol, anunciado pelo tiro de canho de um navio de guerra, subimos a bordo para partir. Quando chegamos, s 7h, o navio j havia levantado ncoraej se afastara do ponto onde estava ontem. No avia o menor sinal de vento. Vrios navios estavam estacionados, entre eles, o Spartiate, que o imortal Lord Nelson conquistara na batalha do Nilo (o navio se tornou valioso e interessante para mim); e um grande navio de guerra, comandado por Sir George Have, o Wellesley, no qual chegara Sir Charles Stuart.

Entre os ingleses, encontrei pessoas honestas e os melhores amigos de um perodo de minha vida. Os instrudos detm um nvel de cultura dos mais elevados. A excelente formao clssica que recebem concorre para o seu elevado carter moral e seu refinamento. Conheci muitos ingleses que recitavam quase de cor Horcio, Virglio e Ccero; que conheciam a lngua grega melhor do que muitos professores na Alemanha. Muitos transformavam seus pequenos armrios flutuantes de um metro cbico em bibliotecas de obras seletas (a maioria dos oficiais de Marinha oriundos de famlias de classe alta usufruem bastante dessas bibliotecas). Desculpem-me essa pequena digresso. H oito dias, os oficiais e a tripulao do navio Spartiate no navio Wellesley. Spartiate estavam

Sir Charles Stuart, de Lisboa, passou de novo para o

- nele esto vrios cientistas amigos meus. Deixamos o porto

juntamente com este e com o Elbe. Felizmente, j perto do meio-dia, navegvamos, a todo pano, na direo Nordeste-Sudoeste. A embarcao balanava tanto e estava to carregada que, a cada movimento do timo, levantava gua ora de um lado, ora de outro. O convs, resistente e impermevel, ficava constantemente coberto de gua. Francamente, no incio, eu tinha uma opinio bem desfavorvel sobre essa pequena embarcao costeira, mas agora eu a retiro: o pequeno navio Aurora, de 150 toneladas, um bom barco, rpido, movido por uma tripulao de oito homens. Ela passou a frente dos demais navios que deixaram o porto junto conosco. noite, vimos Ilha Grande a Oeste. Com excelente estado de nimo, com vento Nordeste favorvel forte e constante, passamos todos a noite semi-acordados.

05/09
No dia 5, de manha, passamos pela ilha de So Sebastio, numa distncia, a Oeste, de 6 a 8 lguas. O navio balanava muito por causa da mar cheia. Algumas procelrias (Procellaria Capensis) nos acompanhavam. Logo em seguida, entre 8h e 9h, avistamos uma pequena ilha desabitada (das Alquebraas), uma rocha escarpada que se eleva no oceano. Calculamos, ento, que, com os mesmos ventos constantes, poderamos entrar, tarde, no porto de Santos, 12 lguas frente. Nesse nterim, todavia, o vento parou, e, como a noite escura j se aproximava, j no podamos distinguir as montanhas da entrada do porto. O digno e corajoso capito do navio, Dios Coquitos[?], ainda pensou em tentar entrar no porto apesar da escurido, mas foi impedido de faz-lo devido total calmaria.

06/09
Assim, passamos a segunda noite no nosso navio. Impelidos por uma brisa e pela mar baixa, aos poucos fomos nos aproximando do nosso lugar de destino. Era de estranhar ver um porto to importante, situado na faixa de terra mais bela do mundo e conhecido h mais de 300 anos e, no entanto, no avistar o mnimo sinal de civilizao ou de povoamento nas terras costeiras prximas. O que o Governo atual tem feito e o que os anteriores fizeram at hoje para desenvolver a navegao, o comrcio e a indstria desta parte do mundo ? Finalmente, por volta das 3h da tarde, chegamos entrada do porto e nos aproximamos lentamente do forte que fica na margem esquer

da, atrs de uma serra. Antes de chegarmos, um encarregado veio at ns numa canoa para se informar sobre o nome do navio, a carga, o nmero de passageiros, o nosso tempo de viagem do Rio at Santos (nossa carga consistia de trigo, vinho, fazendas e moedas divisionrias de liga de cobre!!!). Depois disso, prosseguimos nossa viagem sossegados. Prximo ao forte, encontramos outro navio que havia deixado o Rio de Janeiro 18 dias antes de ns. Foram 248 horas de travessia bastante agradvel, rpida e bem-sucedida. J era noite escura quando vrios amigos e conhecidos saram do porto de Santos, a uma distncia de meia lgua, e vieram ter conosco para dar as boas-vindas ao capito. Estvamos livres para ir cidade, mas preferimos passar mais uma noite a bordo. J no havia mais perigo; alm do mais, neste lugar no h nem hotis nem pousadas, e no queramos incomodar noite os amigos a quem nos haviam recomendado. Antes de prosseguir, preciso inserir aqui algumas observaes sobre essa viagem de mar. No incio, no me agradava a idia de viajar por mar, dentro de um navio pequeno, na companhia de tantos negros escravos. Mas agora estou satisfeito por ter conseguido fazer essa travessia com tanta tranqilidade. Os 38 escravos homens ficavam num compartimento; as 2 7 escravas ficaram no convs, nos botes cobertos de lona; l passavam a noite e a maior parte do dia. Ficavam todos na parte dianteira do navio, mas no havia o mnimo sinal de desordem. Havia gua em quantidade suficiente. Em caso de escassez em longas viagens, o capito [podia atracar] na costa da ilha Grande, de So Sebastio ou ilha dos Porcos. Os negros eram alimentados duas vezes por dia, quando recebiam feijo, farinha de mandioca e carne seca. Por

isso, aos passageiros eram servidas refeies fartas e refinadas. O caf da manha consistia de carne seca, beef steaks, po em pores, presunto e aguardente. Todos podiam comer e beber vontade e a qualquer hora. No almoo, serviam, de preferncia, uma sopa bem substanciosa, carne bovina cozida e assada com batatas, arroz, presunto e repolho branco. noite, podia-se comer e beber vontade. Em lugar de ch, serviam sopa com arroz. De todas as vrias viagens martimas que fiz, com exceo daquelas nos paquetes ingleses, em nenhuma conheci um capito de navio to desinteressado e em nenhuma vi uma mesa to farta. Chegamos quase a nos esquecer de que estvamos no Brasil, pois no vimos na nossa frente nem feijo, nem toucinho, nem carne seca, nem farinha. Hoje cedo, fui ao continente, de canoa, com o capito. A primeira visita que fiz foi ao Comandante ou Governador, que, atendendo aos termos do meu salvo-conduto, me deu as boas-vindas e me ofereceu seus servios durante minha estada. Conforme recomendao que recebi, apresentei-me ao Sr. Whitaker, Cnsul ingls e americano. Reconheci-o imediatamente, pois um velho conhecido meu. Ele me recebeu com muita hospitalidade e ofereceu-me sua casa de campo, prometendo dar-me toda a assistncia possvel no grande trabalho de pesquisa que vou empreender. Sua primeira preocupao foi liberar na alfndega, sem maiores delongas, a minha bagagem. Os funcionrios aduaneiros do porto me trataram com muita cortesia. Dirigimo-nos, ento, propriedade que ele nos havia indicado, um lugar bastante confortvel. Tomamos o desjejum em casa e aceitamos, agradecidos, o amvel convite do Sr. Whitaker para almoarmos l todos os dias.

De 08 a 17/09
Santos. Descrio do local: Baixada com mangues. Populao: 5.000 a 6.000 almas. Porto: apropriado para embarcaes grandes. Dois fortes: defesa pouco considervel. Rios: vrios braos de rios (at Cubato). Baa: mar baixa e mar alta. timas condies de comrcio, alfndega sem chicanas. Construo naval: arsenal considervel. Comrcio com So Paulo, Gois e Mato Grosso: grande. Mercadorias comercializadas. Importao e exportao bastante expressivas. Sr. Whitaker. As medidas diminuem nesta provncia e em Gois e Mato Grosso, de acordo com a distncia: uma medida de vinho (aguardente) em Gois custa menos do que em Santos, mas, em compensao, ela corresponde metade ou a um tero da outra. Minha viso anterior e posterior preparao desta expedio. Foi muito feliz a deciso de seguir o conselho dos Srs. Spix e Martius de no fazer negcios antes de chegar a Santos. No Rio, quando no falta honestidade (e falta na realidade), faltam conhecimento e experincia nesse ramo de comrcio. Chegada das mercadorias em Santos: entre 10 e 12/09. Mais baratas do que no Rio. Empenho em obter crdito no Rio. Todas as merca

dorias so faturadas. Observao sobre vinho e aguardente. NB: Quiseram marcar os bancos de areia[?]. Foi o primeiro dia de tempo bom, mas fomos retidos pelo Capito Joo. A gritaria dos gaios durou 12 dias [ ? ] . A madeira mais cara em funo da escassez de mo-de-obra. Poucos peixes. Produo de telhas e tijolos na proporo de 24 por 100[?]. Infestao de insetos. Porto de So Vicente: antigamente um atracadouro, hoje est raso. As marcas da varola so inesquecveis. Falta vacina. Varola natural em So Vicente.

22/09
Partida de Santos para Cubaro: 2 a 3 lguas. preciso sair com a mar alta. Houve contratempos: s pudemos sair s 4h da tarde e chegar s 7h30. Recepo bastante acolhedora na casa do Sr. Ed. Schmidt, uma das pessoas que se estabeleceram aqui como despachante das vrias mercadorias que entram e saem. Em setembro, vrias embarcaes, algumas at grandes, vm de Santos para c, formando uma bela fila. A costa baixa, rasa, uniforme e coberta de vegetao, onde aparece aqui e ali uma palmeira, que, de certa forma, anima a paisagem. Cubato tem cerca de 30 casas. Seus habitantes so pobres. Ela se

abastece com as mercadorias que passam por aqui. H uma ponte em incio de construo e uma rua calada. Foi uma obra do Sr. Horta, que se tornou imortal nesta provncia. Todas as grandes obras foram feitas por ele. Tem-se imediatamente uma outra viso das coisas. Recomendaram-me adquirir minha prpria mula e no ficar muito tempo com ela, ou seja, vend-la o mais cedo possvel; comprar o mximo possvel de materiais e mantimentos; e embalar o vinho em caixas e no em barris.

23/09
No foi possvel partir hoje: chovia torrencialmente. No Registro de Cubato, preciso pagar 40 ris por arroba [?]. Para o sal, 3 arrobas so iguais a 1 alqueire, 120 ris. Algumas observaes sobre a nova estrada e ponte.

24/09
Partimos cedo de Cubato. Tempo bom. O barmetro foi encontrado sem condies de uso. As mulas chegaram de Ponte Alta antes da hora e j em bom nmero (6 patacas, 6 mulas). At Ponte Alta: 5 lguas. [O caminho pela] serra de Cubato ngreme e parcialmente calado, mas uma grande obra. Acima h um velho telgrafo; vrias tropas se encontram ali. Neste ano, o transporte de acar comea em setembro/novembro e vai at maio/junho. A provncia despacha 500.000

arrobas de acar. Alguns locais recebem grande volume de mercadorias e so pouco conhecidos. Em Vila Frana, existem vrios estabelecimentos comerciais, construdos por Horta; criao de gado, queijos, couro, peles cruas. Bragana e Nazar vivem principalmente da criao de porcos. Somente Bragana exporta 40.000 arrobas de toucinho. A Provncia de So Paulo aumentou seu movimento comercial atravs de recrutamento. Nos ltimos anos, ela empregou entre 5.000 e 6.000 pessoas e demitiu 3.000, que foram para Minas e Gois. Isso quer dizer que uma provncia cresce em detrimento de outra. Somente por Nazar passaram 5.000 pessoas. A cidade recebe provises de todo tipo: farinha, feijo. Conceio de Guarulhos, So Bernardo, So Miguel. Em Ponte Alta, +8; no inverno, -2/3. Capito Francisco Mariano Galvo.

25/09
Diariamente chegam tropas trazendo acar e mercadorias; s vezes, num dia, chegam 1.000 mulas. A principal fonte de alimentao aqui a criao de gado. As mulas hoje esto mais caras aqui do que no Rio de Janeiro. U m animal de montaria custa 50; um animal de carga, entre 30 e 40. (33, 4 5 ' , 10") Minhas impresses sobre a situao de Santos: insalubre, mida, carente de gua potvel. Bebem-se vinho e aguardente. Desde que melhoraram as condies de vida, h menos casos de febre intermitente. Cu permanentenente nublado e vento mido. Povo mais culto, mas menos hospitaleiro, mais rude e negligente. Dificuldades em virtude da localizao da barra grande [?]. Principal causa da umidade do acar:

pssimas instalaes de Cubato. Instalaes da alfndega, pontes, canais e caminhos ruins. Nenhuma perspectiva. Barcos a vapor. Chegada de Rubtsov noite. Ficamos aqui hoje, em parte por causa da recepo altamente hospitaleira, em parte para fazer observaes, pois o cu estava bastante claro e convidativo. Os caadores abateram algumas espcies novas de pssaros: Puncas Ruba erpillar, uma andorinha, a fmea de um Tanagra.

Rubtsov construiu um relgio de sol; Taurray fez um retrato do dono da casa; e eu me ocupei com observaes geogrficas, estticas e outras. Prximo daqui, perto de Rio Grande, reside Antnio Xavier Garcia, que possui muitas mulas. Todos me recomendaram comprar nele uma

Nos campos perto de Ponte Alta, j foram abatidos vrios pssaros da espcie Muscicapa; Compositae. perto de So Bernardo, a meia lgua, pegaram

26/09
De Ponte Alta a So Paulo so 4 lguas. Aps o desjejum, por volta de y)h30, deixamos nosso anfitrio hospitaleiro, que, por inicia tiva prpria e por hospitalidade, ofereceu-nos sua casa em So Paulo, que est totalmente vazia, para nos hospedar durante nossa permanncia l. Aceitamos, muito-agradecidos, o seu convite. As mesmas seis mulas do nosso anfitrio transportaram nossa bagagem de Cubato at So Paulo, onde chegamos j depois de 2h30 da tarde. Do lado em que chegamos, no se v a cidade totalmente, mas apenas alguns prdios. As ruas estavam vazias, tudo parecia morto. Descobrimos que ainda est

vamos no subrbio. Em uma das pracinhas principais, prximas ca serna e prefeitura, apareceram algumas pessoas. O escravo nos levou ao centro da cidade, casa que nos foi confiada. Ainda no vimos uma nica pessoa. Minha primeira visita foi casa do Governador Lucas e casa de Gabriel H. Passos, de quem nos deram as melhores referncias. Recebi ainda recomendao para procurar John Rudge; Daniel Huntley; o Ilmo. Sr. Coronel Francisco Igncio de Souza Queiroz; Antnio Xavier Garcia, em Rio Grande; Ilmo. Sr. Capito da Silva Prado e Dr. Mello Franco. O incio da viagem bastante agradvel, embora os desembolsos de dinheiro sejam altos. Desfrutamos, ento, de grande hospitalidade. Quanto menos instruda a gente de um lugar, mais hospitaleira ela . Mas toda regra tem exceo; eu, felizmente, tenho sido bem recebido tanto entre pessoas cultas como incultas. Observaes em So Paulo. A melhor forma que encontrei de constatar as riquezas naturais das diversas provncias brasileiras que conheci foi ouvindo as pessoas esclarecidas dessas provncias enaltecerem as qualidades de sua respectiva terra natal. O Presidente de Minas escreveu uma obra sobre as peculiaridades e maravilhas de sua Comarca de Sabar. O Intendente do Distrito Diamantino defendia a provncia onde nasceu mais do que a qualquer outra. Os baianos se orgulhavam do seu acar; os paulistas, do seu clima, fertilidade, tempo de existncia e nobreza; os mineiros, do seu ouro e do seu diamante; os habitantes de Gois e Mato Grosso, de sua grande produo; os do Par, da fertilidade de sua provncia, bem como de ter o estorninho[?] mais vistoso da Terra. Ao entrar na cidade, fomos surpreendidos por meninos de rua trazendo cata-ventos e enormes papagaios de papel, com longos fios. Eles

nos fizeram lembrar a Europa. Vem-se aqui prdios bonitos e grandes, construdos para uso comum e feitos de alvenaria de terra argilosa (pis), com a ressalva de que nenhum deles tem fundaes. No entanto, em construes antigas feitas dessa forma, algumas at sem telhado e expostas s intempries, as paredes esto em timo estado de conservao. O vento sempre seco. H muitos pinheiros na cidade. J ouvi falar no Rio de Janeiro de um homem ilustre que planta ch (Marechal Arajo). Conseqentemente j fiz uma anotao na minha agenda para me lembrar de ir visitar esse homem de bem, que d um bom exemplo aos seus conterrneos. Antes de completar o meu segundo dia de permanncia aqui, recebi o convite de um velho conhecido, cujo nome ainda guardo na lembrana. De fato, logo reconheci nele a pessoa que, h 4 anos, quando deputado, se ofereceu para receber meus colonos e despach-los para So Paulo. Como ele no recebeu qualquer ajuda de Jos Bonifcio, os colonos ficaram em minha casa. Havia insatisfao entre eles. Quando cheguei em sua casa, ele me recebeu com muita amizade. Sua famlia, constituda de mulher e filhas, apareceu para me cumprimentar. Foi quando ele me disse: "Sr. Langsdorff, tenho grande simpatia pelo senhor. Pergunte minha esposa quantas vezes tenho falado no senhor. com muita alegria que o recebo em minha casa." Ele me levou a passear nos jardins de sua casa, que fica a um quarto de hora da cidade; e me mostrou tudo que existe l e que fruto de seu trabalho, um homem de 75 anos de idade. Ele mantm sua proprieda de[?] em timo estado. Os subarbustos de ch prosperam bem aqui. Alguns deles curiosamente se parecem muito com os que crescem nos Alpes; mal chegam altura de 1,5 ps e produzem folhas pequenas e

finas. Outros subarbustos, porm, plantados a poucos passos dali, so maiores do que em sua terra de origem. O ch que se bebe aqui, e que preparado da mesma forma no R i o de Janeiro, o Hysan Prola e outros tipos de ch verde. Ainda no se conhece aqui a preparao tio ch preto. Existe o preconceito de que o ch verde deve ser prepa rado em bacias de cobre. No Rio de Janeiro, tomei ch verde de tima qualidade que havia sido preparado em vasilha de ferro. A farinha de mandioca tambm feita, sem problemas, em bacias de cobre.

O Sr. Rocha tambm tem um viveiro com muitos pssaros, coelhos, laranjeiras e Araucria. O que falta nesta terra apenas vontade. Ele no fez nada de extraordinrio, mas no se v por aqui nem mesmo o pouco que ele fez, ou apenasa l g u m acoisa. As vacas ficam soltas durante o dia e, noite, so levadas para o estbulo. Por todo o Brasil, at nos pontos mais distantes, ainda hoje se encontram sinais dos Jesutas. Todos os grandes prdios ou construes so deles; em Santos e em So Paulo, eles foram os primeiros a construir. Existe um Banco Provincial, que goza de bom crdito. Ele no aceita as notas bancrias do Bio e, quando as aceita, cobra 6% de gio sobre elas e sobre o dinheiro do Rio de Janeiro. De manh, por volta de 8h, chegaram, com sade, os Srs. Biedel e Hasse com a tropa. So Paulo a cidade mais bonita que j vi no Brasil. A arquitetura das casas tem mais bom gosto do que no Rio de Janeiro. As cornijas e os balces de ferro so mais suntuosos. Algumas ruas so pavimentadas com pedras de ferro[?], outras no. Parece que aqui h pouca pedra. Dizem que, a algumas horas daqui, encontram-se restos de uma fbrica de ferro que existiu aqui no tempo dos espanhis. A maioria das vielas

est parcialmente calada, poucas o esto em toda a sua extenso. Pelo que pude ver, na parte de baixo, s esto pavimentadas as caladas em frente s casas; no meio, no esto. Isso se deve escassez de pedra por aqui, o que explica tambm a introduo da alvenaria de terra argilosa (pis) na construo das casas. As pedras so trazidas atravs do rio, de uma distncia de algumas lguas da cidade, e contm todas alto teor de ferro. O atual Presidente contribuiu muito para o bem-estar da populao. Ele mandou construir a Biblioteca Pblica, um hospital civil, uma escola para moas, um orfanato, uma ponte e uma estrada estratgica, como, por exemplo, a estrada Cubato-Santos. Ele melhorou as finanas da provncia e hoje vive de forma bastante pacata e reclusa. No raro encontrar ces raivosos na regio de So Paulo; muitas pessoas j morreram da doena. Muitos acreditam que banhos de mar repetidos so o remdio mais eficaz para neutralizar os efeitos da mordida e que, portanto, curam mais rpido. Muitas pessoas vo para So Vicente, que tima para banhos de mar. Provavelmente as pessoas que se disseram curadas dessa forma, na verdade, no tenham sido mordidas por ces raivosos; igualmente no eram venenosas as cobras que picaram pessoas que pretensamente conseguiram se curar tomando remdios incuos; certamente eram cobras daquele tipo de que j falei aqui.

Em todas as redondezas da cidade de So Paulo, inclusive das ruas e estradas, cresce a cicuta (Conium maculatum), planta com a qual se faz a cicuta, um remdio poderosssimo. Sem duvida alguma, as sementes vieram da Europa, o que indica que muitas outras plantas medicinais europias foram climatizadas aqui, em especial, a Digitalis purpurea. A propsito, aqui ningum sabe ainda cozinhar o extrato dessa planta. O

medicamento vem da Inglaterra. Nesses dias, trouxeram-nos, quase que diariamente, entre 8 e 20 pratos cheios de morangos, verdadeiras Fragaria e s c u l e n t a . Eles eram gostosos, sem ser aromticos demais. Como eu supunha, as pedras so realmente muito caras aqui: uma pedra de tamanho mdio custa de 20 a 40 ris. As fundaes das construes de alvenaria com terra argilosa (pis) precisam ser macias, o que as encarece. Isso me leva a crer que a produo de tijolos bons seria muito bem-vinda aqui, alm de lucrativa. Em nenhuma cidade desta provncia iluminam-se as ruas noite.
1

27/09
Hoje providenciaram-se os preparativos para uma longa viagem. Todas as armas foram consertadas e deixadas em condies de uso; o mesmo se fez com os relgios. Compraram-se sapatos e botas. Colheram-se informaes. Sal, vinho (com exceo daquele para nosso prprio consumo), tudo precisa ser comprado. Todas as mercadorias precisam ser embaladas para serem transportadas no lombo de nossas mulas. Cada uma carrega um saquinho cheio de sal, alm daquele que ser utilizado como artigo de comercializao. Normalmente, as mulas no so ferradas aqui, mas, para longas viagens como a minha, necessrio faz-lo. U m coronel plantou ch em sua granja e teve sucesso. Ele j produziu grande quantidade de ch de boa qualidade. Fazia um frio insuportvel: de manh, 6 ; ao meio-dia, 12; noite, 8 . Vem-se muitas plantas europias: Lucerna, bem; violetas Maliloten, que fornecem lenha.
o o

que prospera muito muitas Araucria,

que exalam um perfume forte;

So Paulo a maior cidade que conheci at hoje no Brasil; tambm a que tem ruas mais simtricas, casas mais bonitas; no geral, a cidade mais bonita, depois do Rio de Janeiro. Quase todas as ruelas so caladas, embora algumas no centro da cidade no o sejam (Rua do Prncipe). Aqui vem-se ainda mais casas com janelas de grades e menos vidraas do que em Minas Gerais. Nas ruas vem-se padres, soldados e alguns escravos de ambos os sexos. surpreendente a irregularidade e a inexatido com que as listas de populao da cidade so publicadas. As divises administrativas episcopais e civis se confundem. A vila de Lajes consta como fazendo parte de parquia ou bispado, mas no se faz meno unidade civil ou militar a que ela pertence. As aldeias de So Miguel e de Pinheiros, onde moravam antigamente os ndios Guaianases, foram as primeiras a se separar da regio que hoje a cidade de So Paulo. Outras vilas surgiram mais tarde, como, por exemplo, Barueri, Conceio de Guarulhos, hoje freguesia; Aldeinha da Escada e So Jos de Perube, no litoral. Os jesutas fundaram as aldeias de Carapicuba, Itapecerica, Itaquaquecetuba e So Jos, hoje vila. A aldeia de So Joo de Queluz foi fundada em 1800. Ver: Memrias sobre as aldeias de ndios da Provncia de So Paulo, segundo observaes feitas no ano de 1798 por Jos A. de Toledo Rendon, Marechal de Campo. De 1823, impresso no Rio de Janeiro, 1824, na Imprensa Nacional. O Capito-General Antnio Jos da Franca e Horta e o atual Presidente Manoel Lucas de Moreira e Barros so ambos excelentes pessoas; muito fizeram pelo embelezamento da provncia. Aqui conheci pequenas obras, tais como: 1) Josephi de Anchieta epistola quam plurima Pauli Provinciam suum rerum naturalem sistens descriptionem: quae S. Vicente, nunc S. Didaco de Toledo Lara incolunt,

Ordonhez adjectis arestationibus an 1799/1800 .

edita: Olisipone Typis Acad. Reg. Scient.

O autor enviou para a Europa o primeiro exemplar de arenito dctil. 2) Excerto de Jos de Anchieta (Epstola - ver jornal). So Vicente foi fundada em 1531, pelo Rei Joo III. Foi a primeira vila do Brasil. Piratininga o nome antigo da cidade de So Paulo. O chefe judeu chama-se Taneoia[?]. Ele amigo dos portugueses e dos jesutas. Em pocas passadas, as baixadas prximas a So Paulo se enchiam de peixes depois das enchentes do rio Tamanduate. Da a origem do nome

Trichechus manatus - peixe-boi. Abrolhos (abre olhos). Sucuriba - Boa Jacar - Caiman Capivara - Cavia Jararaca, jararacuu, jararaca-mirim, [jararaca-]preguiosa. Camapu fica a 1935' - Latitude sul 3248'. [segue longo trecho ilegvel.] Scytale

12/10
A coroao do Imperador, no dia 12 de outubro, foi comemorada com a cerimnia chamada beija-mo. Nessa ocasio, todos foram obriga

dos a iluminar suas casas durante trs noites seguidas. Quem no o fizesse tinha que pagar 1 real no primeiro dia, 2 ris no segundo dia, e no terceiro dia ia para a priso. De manh, logo ao amanhecer, soou o tiro de canho. Entre 10h e 11h, toda a tropa estava reunida na praa; o Presidente e o Magistrado foram para a igreja, onde se celebrava um te deum. Depois disso, foram todos para o Palcio. O Presidente se postou ao lado do trono, acima do qual pendia o retrato do Imperador. Autoridades e funcionrios do Estado foram se aproximando do trono, cumprimentavam o Imperador, o Presidente e o Magistrado, saam por uma porta lateral e iam para casa. s 4h da tarde, o Presidente foi a cavalo at o Ipiranga, at o local onde o Imperador proclamou, pela primeira vez, o grito de "Independncia ou Morte e onde se lanou a pedra fundamental de uma pirmide.
55

18/10
No dia 18 de outubro, partimos de So Paulo para Jundia. Fazia tempo bom. Deixamos a cidade s 10h da manh. Poucas horas depois, chegamos ao rio Tiet, num ponto onde ele bastante caudaloso. Encontramos uma ponte razoavelmente boa, mas que, quando as guas do rio sobem, deve ser perigosa de se atravessar. Trs lguas e meia adiante, chegamos a um grande rancho, construdo, com recursos do Governo, para facilitar e promover o comrcio. O local se chama Capo das Pombas. Em poca de chuvas, um alvio para os tropeiros e comerciantes de acar, que freqentemente passam por essa estrada a caminho de Santos, encontrarem abrigo aqui. A regio acidentada; o caminho est bom, apesar das chuvas in

tensas dos ltimos dias. Parece que a gua, em um momento, escoa sobre o leito pisado e barrento do caminho e absorvida. Vem-se capes aqui e ali. A esquerda eleva-se o morro Jaragu, onde o antigo Governador Horta tinha uma rica mina de ouro e uma fazenda. Entre as plantaes de trigo, encontrei uma nova espcie de Convolvulus e de Conyza. Entre os pssaros, abateu-se uma grande e bela andorinha com colarinho branco; Muscicapa, Tanagra, Cardinal. melho-prpura, e a fmea, bem amarela. Como o tempo hoje estava bom, vimos vrias tropas acampadas a cu aberto, na grande estrada. Passamos por bem umas mil mulas, todas levando acar para Santos. Nesta estao, os tropeiros preferem acampar a cu aberto do que em pousadas ou ranchos, por causa da grande disponibilidade de pastos. No ficamos no rancho de Capo das Pombas, porque ali faltava milho. Por volta das 4h da tarde, alcanamos uma pousada s margens do rio Juquiri, que dizem ser rico em ouro e que, neste ponto, fica a 4 lguas de So Paulo. Aqui encontramos um abrigo espaoso numa cabana de palha, onde fomos recebidos amigavelmente por um velho bondoso. Normalmente aqui h aguardente e milho; disso que vivem os pobres habitantes do local. Os Srs. Rubtsov e Riedel ficaram para trs: o primeiro chegou perto do fim do dia, e o segundo ficou ainda na cidade, de forma que resolvi esper-lo hoje aqui e sair para conhecer um pouco a regio. O Sr. Taunay recebeu permisso para permanecer ainda de 8 a 10 dias em So Paulo: a pedido do Sr. Presidente, ele deveria pintar o retrato do Imperador, em tamanho natural, para o Governo. Ontem noite, fomos alertados para ver um grande cometa que, diziam, estava visvel j h cerca de trs semanas. Como no conhecaPicus campestris, Curioso nesse pssaro que o macho de cor ver

mos a nossa posio, pois, nos ltimos dias, por causa das chuvas, no pudemos fazer observaes, tivemos que nos contentar em apreciar o fenmeno com o pensamento e a viso de um observador comum. O Picus campestris conhecido aqui pelo nome de pico-chanch .
2

Ele vive sempre em bandos; quando v uma pessoa se aproximar, grita muito e alto. Os habitantes daqui fazem seus bebs comerem da carne desses pssaros, to logo comecem a falar, pois acreditam que assim eles aprendem a falar mais cedo. Os pssaros Procnias do gnero Novus Inquir fazem seus ninhos em rvores altas, com brotos de plantas e musgos.

20/10
Como os animais ficaram em pasto fechado - paguei 20 ris por 24 horas para cada um -, de manh bem cedo eles j estavam na porta. Conseguimos dormir melhor depois de trocarmos os estofados pelas peles de boi. Com as foras renovadas, acordamos nos sentindo muito mais bem dispostos e preparamo-nos para a viagem. Como desjejum, tomamos caf com leite ao invs de feijo com toucinho, e deixamos Juquiri s 8h. Havamos abatido vrios pssaros, principalmente do gnero Novum. No incio, o caminho era acidentado e coberto de mato. Nas partes baixas, encontramos os caminhos molhados e pisados, mas sem atolei ros, desses em que os animais ficam atolados. Meia hora depois de Juquiri, subimos uma elevao, de onde se avista um belssimo panorama. A vegetao local era uma espcie de campos artificiais de pastagem, mas totalmente diversos dos belos campos de Minas. As matas tropicais se transformaram em capoeiras, e estas, em campos. O solo seco e ruim, invariavelmente coberto por vegetao de campos e por

fetos, o que confere ao lugar uma imagem de desolao e aridez e, ao viajante, uma sensao extremamente desagradvel. Mais adiante, estvamos novamente em mata virgem, o que me levou a me sentir em pleno litoral ou nos caminhos de Mato Dentro, em Minas, tal a semelhana entre os tipos de vegetao dessas regies, com exceo de uma ou outra planta. Hoje conseguimos capturar uma andorinha e dois pssaros do gnero Falco. Duas lguas e meia adiante de Juquiri, atingimos a fazenda e o rancho de Flix. Aqui e ali se vem ainda algumas cabanas e ranchos, que podem servir de abrigo e proteo para o viajante em apuros. Aps curta estada, cavalgamos at Jundia, que fica ainda 3 lguas adiante. Esse caminho muito melhor do que o primeiro: mais aberto e nos permitiu caminhar mais rpido e ir mais longe. Chegamos a Jundia perto das 3h. De longe j se avista essa vila bastante pitoresca. Tivemos excelente acolhida na casa do Padre Antnio, que, por recomendao, se no me engano, do Sr. Gabriel Henrique Oehen[?], preparou uma casa para ns. As recomendaes que eu tinha para Jundia eram: ao Sr. Capito Joaquim da Silva Prado, de seus irmos; ao Sr. Sargento-Mor Jos Maria da Cruz Almeida[?], do Sr. Whitaker; ao Sr. Sargento-Mor Antnio de Queiroz Telles, do Sr. Garcia, de So Paulo.

21/10
O lugar foi construdo de forma regular, com trs ruas longas e algumas transversais. Duas delas vo dar numa grande praa aberta, onde fica a igreja. Dizem que a cidade j bastante antiga. Est situada numa regio alta e aberta, sobre uma colina ou sobre a superfcie esprai

ada de um outeiro. Est exposta a ventos fortes dirios de Sudoeste e a constantes tempestades. Algumas reas em suas redondezas so frteis. O milho em geral prospera bem. A medida que Campinas (Vila de So Carlos) foi crescendo, este lugar foi perdendo o vio, embora ainda se tenha mantido como o mercado principal de mulas e como passagem obrigatria das tropas que se dirigem para Gois, Mato Grosso, Minas e Rio de Janeiro. Alm disso, aqui se consertam selas de carga. A parquia, segundo informao do padre, tem 5.000 confessados, sem contar as crianas. A noite estava serena, mas a meia lua prejudicou a observao precisa do cometa, que parece ter se afastado bastante. Hoje entreguei a minha carta de recomendao ao Major Jos Maria, um homem muito culto e educado, cujo filho, que beira os 30 anos, est doente h muito tempo. Ele me pediu conselho mdico e lhe dei alguns medicamentos. Aqui estamos numa regio mais baixa do que a cidade de So Paulo. A gua que se toma certamente no gua de montanha, e, no entanto, grande a incidncia de bcio. De onde vem, ento, a doena? No neve derretida, pois aqui nem h neve.

22/10
Todos os dias, os caadores traziam grande quantidade de pssaros diferentes; com isso, formamos outras colees zoolgicas. O achado mais curioso do dia foi, sem dvida, uma mosca parasita que estava

alojada debaixo da asa de um pica-pau e que mais se parecia com um Acarus do que propriamente com uma mosca, se que posso me expressar assim. Em vrias residncias particulares, observei um relacionamento mais aberto com o belo sexo do que em outras provncias brasileiras: as moas aparecem, para os amigos, sem constrangimentos, ao invs de se trancarem nos fundos da casa, como si acontecer em muitos outros lugares. Meu empregado, Alexandre, esfolou hoje 24 pssaros, entre eles, muitos exemplares raros.

23/10
At hoje, todos os dias tm sido ventosos e instveis, com o cu sempre encoberto, o que inclusive nos impediu de observar o cometa. Mas, hoje, foi um verdadeiro dia de domingo. De manha cedo fazia 10. Muitos fazendeiros ricos vieram cidade (surgimento da freguesia, vide supra). A igreja e a vila ficaram cheias de gente, entre elas, muitas pessoas com bcio. Esta provncia oferece uma grande vantagem aos viajantes : ausncia de carrapatos - no vi nenhum desde que sa de Santos.

24/10
Toda manh, bem cedo (5h), um bando de pssaros canoros vem nos saudar. Eles parecem ser mais numerosos nesta provncia do que no

Rio de Janeiro ou em Minas. So vira-bostas, muitas andorinhas, tiets, Oriolus,Hirundo. Algumas espcies desses pssaros produzem, ao alvorecer, um trinado intenso e agradvel. A guaturama se parece muito com a Pipra musica, com cabea e pescoo marrons, mas com um bico mais possante, sendo que a mandbula de cima bem mais proeminente do que a de baixo - um tipo intermedirio entre Tanagra e Loxia. Ela tem um canto belssimo e, por isso, muito vista em gaiolas. Aqui ela aparece raramente, mas dizem que so numerosas nas redondezas de So Paulo. H tambm os sabis, em especial, o sabiana pintassilgos (Motacilla). Sanhau: Tanagra) Episcopus. (Oriolus), sabiacica, sabiapoca, sabi-guau, sabi-coleira e sabi-branco, alm dos

25/10
Em Jundia, j no h mais correio propriamente dito. Alguns particulares combinaram entre si mandar, cada 8 dias, uma pessoa cidade de So Paulo e outra a So Carlos e Itu. Como, entretanto, a comunicao com So Paulo intensa e necessria, quase todos os dias eles mandam um prprio ou um expresso a essa cidade. No domingo passado, um rico proprietrio me convidou para ir um dia sua casa no campo. Como hoje eu no tinha nenhum compromisso urgente, cavalguei com o Sr. Hasse at l. Minha inteno tambm era conseguir, se possvel, o crnio de uma lontra brasileira que, no sbado passado, foi vista num poo perto da fazenda. O proprietrio recebeu-me com extrema cortesia. Alm dos indefectveis pratos de feijo, toucinho e canjica, ofereceram-nos tambm arroz e leito. As moas da casa (filhas do Sr. Major), que eu j havia conhecido no sbado, na casa da cidade, s apareceram depois da refeio, cantando numa sala ao lado. Comentei com o meu anfitrio que a melodia era alem e

que eu estava estranhando a timidez que as senhoritas demonstravam agora. Ele me respondeu que elas at apareceriam se eu as desculpasse por estarem en nglig. A expresso que o meu anfitrio usou era nova para mim: "Elas esto com as pernas no cho." Depois de eu garantir que seria indulgente, as moas apareceram bem vestidas, descalas, com um grande chal de algodo, que s vezes elas jogavam para trs. Nesse momento, era possvel entrever que elas vestiam cala, camisa e chal de chita. Elas demonstraram que j participam de reunies sociais e que sabem ser alegres sem perder a compostura. Entre outras msicas, cantaram "O du lieber Augustin": as primei-

ras estrofes, com um alemo claro, mas as seguintes, de forma quase incompreensvel. Disseram que essa cano provinha de suecos de uma fbrica de ferro em Ipanema: eles sempre a cantavam em festas, depois da refeio. O filho do dono da casa, um menino de 14 anos, tinha sido mordido, h 20 dias, por um co raivoso, mas, felizmente, os dentes s haviam atingido a perna da cala e a bota, sem penetrar a pele; foi, portanto, bastante superficial. Ele parecia bem saudvel e despreocupado. Dizem que, de vez em quando, aparecem ces raivosos aqui, independentemente da estao do ano. Na poca da chamada Cancula, que para ns, europeus, corresponde aos dias mais quentes, aqui so os dias mais frios. Mas, no Brasil, a hidrofobia aparece em qualquer estao do ano - so literalmente os "dias de co" brasileiros. O Major Jos Manoel Tavares da Cunha, que tem duas casas na vila e uma na fazenda a meia hora daqui, colocou sua casa da cidade nossa disposio, mesmo no tendo recebido qualquer recomendao a nosso respeito.
3

Esta regio rica em argila e barro vermelho e de outras cores, mas pobre em pedras. O cercado das casas, dos currais e dos jardins so todos feitos de alvenaria de terra argilosa (pis), inclusive as fundaes. Em geral, tanto a arquitetura como a carpintaria so de m qualidade, Por toda parte, em lugar de vidraas, vem-se janelas gradeadas escuras e casas trreas, com exceo da casa do Capito-Mor e da Prefeitura. A maior parte das casas bonitas fica vazia a semana inteira; seus proprietrios, que moram em suas grandes propriedades rurais, s vm para a cidade aos domingos, quando trazem sua famlia para a missa. A vila de Bragana livrou-se do recrutamento. Seus habitantes abastecem de mantimentos a cidade de So Paulo. Em funo disso, muitos jovens vieram para c com suas famlias, o que aumentou consideravelmente a populao da vila nos ltimos anos. Dizem que aqui a criao de porcos bem grande, mas que o consumo constante de carne de porco considerado nocivo, pois causa muitos problemas de pele - talvez por causa das frituras. Hoje limparam o crnio da Lutra brasiltensis que ganhei ontem, na casa do Major Tavares. H quatro dias, entre as flores de uma jaqueira, na beira da grande estrada, encontraram um bando de colibris. Mandei um caador para l, e, poucos dias depois, ele me trouxe entre 50 e 60 colibris de 10 ou 12 espcies diferentes, algumas bastante raras.

27/10
Como aqui no existem pedras, no h uma nica rua calada em Jundia. Em pocas passadas, a varola natural provocou uma reduo

na populao da Provncia de So Paulo. A cidade ficou quase abandonada. O Sr. Horta, durante sua gesto, empenhou-se muito para conseguir a vacina, tomou algumas medidas rigorosas, como, por exemplo, proibir que os doentes de varola sassem de Santos; e mandou construir hospitais para eles - s com isso certamente ele j conquistou um lugar no cu. Ele j morreu h alguns anos, mas ainda est vivo em todos os lugares nesta provncia. Anotao sobre a necessidade de o Governo considerar a possibilidade de eleio para governador. Todos os governadores e presidentes nomeados e com poderes absolutos deveriam e precisariam, na verdade, ser casados. Governadores-gerais jovens e solteiros preocupam-se pouco com a questo da moralidade; promovem muitas festas, banquetes, bailes e jogatinas. Mulheres e moas bonitas tm muito poder: com sua interferncia, um cidado comum pode at fazer exigncias inquas. Tudo se decide de forma facciosa e arbitrria. Os assassinatos que envolvem pessoas de poder ficam impunes. Nenhum governante solteiro se distinguiu por ter realizado alguma obra ou empreendimento pblico, mas Lucas Horta foi um benfeitor de sua provncia. Diferena entre aldeia e arraial. Aldeia uma palavra bem portuguesa que no Brasil, pelo menos em Minas e So Paulo, refere-se especificamente queles locais que surgiram a partir de colnias de ndios. J o arraial habitado apenas por portugueses e seus descendentes. Jundia situa-se numa regio elevada. Embora, em suas proximidades, haja um riacho de gua potvel, ela escassa e pouco recomendvel. Em funo disso, necessrio ir buscar a gua, sem contar que, quando chove, ela fica turva e quem a bebe corre o risco de contrair bcio.

28 e 29/10
Prepararam-se as mercadorias para mandar para Campinas, e hoje partiu a tropa. O Sr. Riedel foi para l com o Sr. Coronel. Visitei o Coronel perto do Jundia-mirim.

30 e 3 1 / 1 0
O tempo estava ora ventoso, ora chuvoso, ora tempestuoso, ora ensolarado, mas, noite, o cu estava quase sempre encoberto, de forma que s se pde ver o cometa durante alguns minutos. Rubtsov s conseguiu observ-lo efetivamente no dia 1 de novembro, Dia de Todos os Santos, quando o tempo abriu noite, sempre sob fortes ventos de Sudeste. Quase todos os dias, dois ou trs caadores me traziam entre 10 e 12 pssaros, entre os quais quase sempre havia uma ou duas espcies novas.
o

01/11
Hoje a cidadezinha Trombas-d'gua estava bastante animada. Vrias moas, que normalmente em casa andam descalas, vestiram meias de seda e sapatos de cetim. Portanto, um lugar onde se vem extremos. Em geral, as pessoas no so to gordas como em Minas. Apenas os doentes comem em demasia, pois acreditam que isso os ajuda a se curar. Os homens so grandes e fortes.

O tempo era sempre instvel. O cu ora estava limpo, ora nublado. A tarde, quase sempre havia fortes pancadas de chuva com trovoada. O cometa s podia ser visto algumas vezes, por alguns minutos, no final da noite. At agora o Governo ainda no tomou qualquer iniciativa no que se refere asssistncia mdica ou cirrgica de seus sditos. Em toda capital de provncia existe um mdico-mor e um cirurgio-mor, mas nos muitos outros locais, vilas e aldeias, no h nem mdicos nem cirurgies. Posso dizer que, diariamente, ramos abordados por doentes de todo tipo. No estvamos satisfeitos com isso, pois vamo-nos impedidos de nos ocupar com os nossos prprios afazeres profissionais; mas, ao mesmo tempo, nossa conscincia crist no nos deixava fugir da obrigajpe fazer o bem e de praticar a caridade. Com esse tempo to instvel, ouvem-se muitas queixas de febre reumtica e, ocasionalmente, tambm surgem casos de cirurgia. Conseguimos endireitar a perna quebrada de um menino de 8 ou 9 anos. triste ter que dizer: ele ainda no havia tomado qualquer vacina.

06/11
Finalmente, depois de vrias semanas, tivemos cu limpo noite. O grande cometa, que, at ento, s pde ser visto por alguns minutos, apareceu com todo seu esplendor e pde ser observado por Rubtsov, que aproveitou a ocasio para observar tambm a distncia entre o sol e a lua. Hoje foi dia de descanso para os meus caadores, que trabalharam muito durante toda a semana.

Minha tropa levou mantimentos para So Carlos, onde esto os Srs. Riedel e Florence. O Sr. Taunay ainda est em So Paulo, de forma que apenas Rubtsov, Hasse e eu fomos convidados para almoar com o Sr. Major Jos Maria, juntamente com sua agradvel famlia.

07/11
De manha, fazia 9R, que nos pareceu extremamente frio. Preparei-me para partir, pois pensei em ir at Itu nesta semana. Diariamente ramos procurados por uma multido de doentes, principalmente de reumatismo, gripe, erupes cutneas, reteno de secrees naturais, supresso da menstruao. Infelizmente no trouxe cainca de So Joo[?] e no a encontrei aqui. Com ela, eu conseguiria fazer tratamentos radicais. Entre os doentes, havia tambm epilticos, tanto brancos como negros. s vezes tambm interessante reparar em algumas coisas que no se vem em Jundia e que so a sua grande vantagem: aqui estamos livres do incmodo daquelas terrveis concentraes de gatos e ratos que perturbam o nosso sono; daquelas formigas vermelhas pequenas e perigosas; dos carrapatos; dos mosquitos, baratas e bichos-de-p. Tudo isso junto concorre para tornar a vida aqui agradvel. Nosso anfitrio Jos Manoel Tavares da Cunha estava doente e nos pediu uma consulta mdica. um homem bem-educado e esclarecido, a quem devemos muitos favores. H muita sinceridade e franqueza no seio de sua famlia, o que raro se ver por aqui. Uma observao: parece que nosso caador contraiu bcio; suas glndulas esto muito inchadas.

08, 0 9 , 1 0 , 11, 12, 13, 14/11

Temos vento Sudeste quase todos os dias, com chuvas e trovoadas; o sol aparece, s vezes; as chuvas so verdadeiras trombas-d'agua. Todos afirmam que, nos prximos anos, haver carestia. Alguns disseram ter visto dois cometas. Em noite anterior, fizemos observaes. Antes da nossa partida, recebemos, como presente, grande quantidade de mantimentos: galinhas assadas, leites, bolos e biscoitos. H oito dias, mandei transportarem para Campinas, Vila de So Carlos, todos os mantimentos e materiais. Estvamos prontos para partir. Boa parte do material ficou sob a guarda do Sr. Jos Maria, que estava realmente pesaroso de nos ver partir. Ele ainda, com muito custo, nos conseguiu 40.000 em moedas de cobre e de prata.

15/11
As mulas vieram bem cedo do pasto do Sr. Rodrigo, um velho doente, que sofria de dores no abdmen e estava de cama. Ele pediu-nos ajuda, e o atendemos com prazer, afinal, nossas mulas estavam nos pastos de sua propriedade. Demos-lhe alguns remdios, e ele se refez totalmente. Estvamos longe de querer cobrar pelos medicamentos e pela consulta, mas, o bom homem pensou de outra forma: hoje de manha mandou a conta: "O Sr. Dr. Cnsul deve, pelo pasto, 1.200." Ao que lhe respondi: "O Sr. Rodrigo deve, pelos remdios e pela consulta mdica, 1.200; devo ao Sr. Rodrigo pelo pasto 1.200. Conseqentemente, devo receber dele 0.000. G.L." Deixamos Jundia por volta de 11h, com tempo bom e quente, e chegamos a Jacar. O caminho alterna-se entre campos, morros ou co

linas, a maior parte por matas virgens e capoeiras. Aps percorrer 2 lguas, em que s vimos alguns estabelecimentos pelo caminho, chegamos a uma cabana pobre, onde havia uma venda e um paiol. No nos restou outra opo seno parar aqui, onde consumimos, com muito prazer, um leito que havamos trazido conosco. Aumentei minha coleo de instrumentos adquirindo um pequeno aparelho de destilao de sopro, o chamado cabea-de-mouro"[?]; provavelmente daqui para frente ele nos ser muito til.
"

16/11
Embora o pasto fosse pssimo, tivemos a sorte de encontrar nossos animais hoje cedo. Deixamos o lugar mais ou menos s 8h e tomamos um caminho muito ruim, onde nos deparvamos ora com grossos troncos de rvore atravessados no caminho, ora com lamaais, ora com matas virgens fechadas. O dia estava quente. Nossas mulas pareciam possudas pelo demnio: elas pulavam, deitavam fora a carga, de forma que precisaram ser recarregadas. Nosso pessoal estava to cansado que, 1h30 da tarde, decidimos parar numa pequena cabana pobre, numa capoeira, e a permanecer, embora no tivssemos percorrido nem 2 lguas. Os habitantes do local no eram muito amveis; sua primeira inteno foi nos negar hospedagem. Mas eu fiquei firme na minha deciso de no prosseguir viagem. Eles, ento, logo nos arranjaram um quarto de dormir e, noite, um outro quarto para nos alojarmos.

Hoje, como nos outros dias, amanheceu com tempo bom e sereno, mas, tarde e noite, como sempre, caiu uma tempestade violenta. Estvamos realmente satisfeitos por termos conseguido abrigo. Nossas caixas foram cobertas com peles de boi. A tarde, dei pela falta de meu saco de dormir, ele deve ter cado no momento da agitao das mulas. Mandei Roberto e um negro ir procura-lo. Foi um grande prejuzo, pois dentro dele estavam minhas roupas de dormir, camisas, casaco, calas,

Os animais foram trazidos de um "pasto fechado prximo dali. Roberto s chegou s 10h, sem ter encontrado o saco de dormir. As mulas foram carregadas, e partimos s 11h. O Sr. Rubtsov, muito prestativo, ofereceu-se para voltar ao local onde ele acreditava ter ficado o meu saco de dormir. O caminho atravessa uma boa lgua e meia de mata virgem fechada, onde se vem troncos de espessuras incomuns. Nela existe uma trilha - que nem pode ser chamada de caminho - intransitvel e penosa, que se percebe pelos troncos de rvores derrubadas e pelo cho lamacento. Duas lguas e meia adiante, deixa-se a mata escura, e, de repente,"descortina-se diante de ns uma ampla paisagem, onde se vem, ao longe, as torres brancas das igrejas de Itu. Toda a regio tem uma aparncia bastante acolhedora e, por que no dizer, europia. mais populosa e tem vrias-plantaes de canade-acar. Depois de uma lgua, atingimos a margem direita do Tiet, coberta por grandes extenses de esplndidas lavouras de cana-de-acar. Uma ponte longa e estreita nos levou margem esquerda do rio, que, nesse ponto, bem volumoso. Percorremos mais uma lgua e chegamos capital da comarca do mesmo nome, Itu, uma cidade notvel.

Na sua entrada, perguntei a um senhor impecavelmente vestido onde ficava a casa do Sr. Andrada. Foi com imensa alegria que o ouvi perguntar-me, em alemo, se eu no era Langsdorff; e me indicou uma casa que seria apropriada para mim. Esse senhor era o Dr. Engler, que mora aqui h 5 anos e trabalha na rea de pesquisa cientfica. Como mdico, ele se dedica principalmente aos estudos da Qumica; est sempre em contato com a Alemanha, Frana e Inglaterra e divulga suas descobertas por meio de sua correspondncia com cientistas. Ele envia para fora minerais e razes desta terra, pesquisa e investiga. U m dia, provavelmente, ele ter que prestar contas do seu trabalho. A prtica da Medicina lhe garante uma boa receita. Por meio do empenho pessoal do Dr. Engler, o Sr. Riedel conseguiu uma casa para ns, bem perto da cidade, situada em meio a uma bela pastagem. Tanto ns como as mulas ficamos muito bem alojados. noite choveu torrencialmente, e ficamos isolados na cidade. Felizmente j havamos recebido algumas mesas e cadeiras. Comeamos a trabalhar, desembalando o material colhido at agora para fins de secagem.

18/11
Meu conterrneo Otteny foi despedido hoje: alm de no ter progredido muito como caador, ele no podia ver uma garrafa cheia; toda vez que ia a uma taberna, voltava embriagado para casa. Como a manh estivesse clara e sem chuva, aproveitou-se para desembalar todos os pssaros coletados que tinham sido acondiciona dos em dias midos, e coloc-los para secar ao sol. Vrios estavam cobertos de mofo; alguns, apodrecidos.

19/11
Nada neste mundo perfeito: no momento em que meu amigo Natterer e eu comevamos a comungar em pensamentos e idias - e eu aprendia cada vez mais com suas observaes instrutivas -, recebi hoje a triste notcia da sua morte. Refuto a idia de que costumo no dar valor aos outros. A morte de Natterer foi uma grande perda para a cincia. De todos os cientistas que conheci, ele foi o que se dedicou com mais afinco coleta de material para a Zoologia. Ele era extremamente simples e modesto, mas era possuidor daquelas qualidades raras que distinguem um verdadeiro erudito de um charlato. Recentemente, conheci um jovem francs que se dizia um grande pesquisador naturalista, mas que, no fundo, mal tinha estudado os rudimentos de Cincias Naturais. Todo o seu saber consistia de habilidade manual e facilidade de memorizao de nomes. Itu, capital da comarca com o mesmo nome, est situada numa altura de cerca de 2.000 ps, numa regio de campos naturais. Ela tem um ouvidor - no momento, ausente da cidade - e um juiz ordinrio. O rio Tiet passa a uma distncia de uma pequena lgua dali, no ponto onde ele faz uma curva ou um meio crculo. A grande fonte de renda do lugar so as grandes plantaes de cana-de-acar, portanto, a agricultura. Quando a terra j est esgotada e no produz mais, o homem do campo, que aqui ainda no faz uso da adubao, segue o mesmo procedimento tanto dos habitantes daqui como dos de Minas Gerais: abandonam a terra e se mudam com suas famlias. Foi assim que surgiram, nos ltimos 15 ou 20 anos, as prsperas vilas de Piracicaba, Franca e So Carlos. Esta vila foi construda de forma bem regular; consiste de vrias

cabanas e de algumas casas bem construdas. As ruas no so caladas, mas a maioria das casas tem largas caladas na sua frente, feitas com grandes lminas de ardsia, bastante encontradia nas redondezas, cortadas em peas de 6-8 ps de comprimento por 3-4 de largura. A impresso que se tem de que foram esculpidas pelo cinzel de um artista. Nesta cidade, como em toda a provncia, percebe-se uma maior miscigenao entre portugueses e ndios do que talvez em outros locais do Brasil. Com isso, muitas palavras da lngua indgena se tornaram comuns, e na populao h maior nmero de brancos, ou seja, de mestios de brancos com ndios, do que negros. Embora as leis tenham proibido o comrcio com ndios, ele continua sendo feito at hoje, clandestinamente. Dizem que h paulistas que falam muito bem a lngua dos antigos indgenas; e que muitos ndios que vivem livres e longe da cidade, como, por exemplo, s margens do rio Tiet, falam relativamente bem o portugus.

20/11
Visitei a cachoeira de Itu (Y = gua, e tu = fazer barulho). Ela faz um U . Falarei sobre ela uma outra vez. Se eu for dissertar sobre cada coisa que observei, o que absolutamente necessrio na conduo de uma viagem desta natureza, eu precisaria escrever livros inteiros. Durante anos venho reunindo informaes sobre este pas. Algumas vezes alterei o plano secundrio da grande viagem, em funo dos interesses da cincia. Quando deixei o Rio de Janeiro, eu pretendia empreender, nos ltimos anos de minha vida, uma viagem comparvel s maiores viagens do grande Alexandre. Eu tinha em mente, com os recursos recebidos com mais de um ano de antecedncia para a viagem, partir, o mais cedo possvel, para Gois e Mato Grosso e ir para o Peru, para

iniciar ali as pesquisas cientficas. Todas as medidas que tomei foram nesse sentido. Entretanto, nas atuais circunstncias, sobretudo o perodo das chuvas que j comeou, certamente terei que mudar meu plano de viagem em So Paulo. Pretendo visitar a Comarca de Curitiba, ainda quase desconhecida, nos prximos seis meses e permanecer na Provncia de So Paulo, to rica em novidades, at o ms de abril ou maio do prximo ano. S ento, quando comear a poca seca, que prossegui rei minha viagem. Foi nessas condies que cheguei at aqui e pretendo visitar Porto Feliz, ponto de partida para tantas descobertas feitas no passado e para vrias expedies privadas e oficiais. Uma conversa puxa a outra, as idias se confrontam, e dessa forma logo se acende o estopim da sede de novos conhecimentos. Assim, cresce em mim o desejo de alcanar o fim ultimo da minha empreitada em prol da cincia, que chegar at o maior rio da Terra. Mas, como nunca tomo qualquer iniciativa sem antes meditar sobre ela, tenho analisado esta minha idia durante dias e noites, sob todos os ngulos. J recolhi algumas idias provisrias ou preliminares para o projeto de realizao de uma grande viagem. Perguntei ao Dr. Engler, a quem primeiro participei os meus planos, que viagem ele considerava mais lucrativa e mais importante do ponto de vista cientfico, e ele me respondeu, sem hesitar, que preferia a viagem ao grande rio. Ontem esse foi o assunto principal de nossa conversa. Hoje cedo, pedi-lhe que me ajudasse a entrar em contato com algum que j tivesse feito essa viagem.

21/11
Aqui segue o primeiro projeto original do Sr. Jos Joaquim d'Almeida. Ofereci-me para escrev-lo eu mesmo, pois ele no conse

guiria escrever com a rapidez que eu desejava. Tirante algumas circunstncias secundrias insignificantes, esse esboo rpido conferiu exatamente com a Grande Carta Arrowsmith. Eis o esboo da grande viagem: Vai-se de barco at Porto Feliz. (NB: essa cidade no est registrada na Carta. Ela fica para baixo da queda d'agua Cachoeiras, a cerca de 8 lguas de distncia do Salto de Itu.) De Porto Feliz (espero que seja feliz para mim tambm), acompanha-se o Tiet at alcanar um dos maiores rios da Terra, o Paran, que desgua no rio de la Plata. Seguese pelo Paran cerca de 1,5 graus geogrficos at a foz do rio Pardo. Os trs maiores rios que se encontram na margem esquerda rio acima, ou seja, quando se deixa para trs a margem direita do rio Pardo, so os rios Anhanduri-au , o Anhanduri-mirim e o Claro. De l chega-se ao rio Sanguixuga, onde preciso subir uma montanha. L se vem os mesmos gros de ocra[?] da fazenda Camapu, onde se faz a primeira grande parada da viagem, pois preciso transportar tudo - material, mercadorias e canoas - por terra. Nessa fazenda, retoma-se a viagem por barco, passa-se por vrios rios, grandes e pequenos, at a foz do rio Taquari, o maior deles, que termina seu curso nas plancies da Laguna de los Caraves[?], num lugar chamado Pouso Alegref[?], entre um povoado chamado Albuquerque e uma aldeia com o mesmo nome (aldeia sempre um lugar habitado por ndios). Fica prximo a Fortes de Coimbra, cujos morros altos j se podem ver daquele ponto. Chega-se, assim, ao famoso rio Paraguai. Sobe-se por ele at a foz do rio So Loureno, que se abandona direita. O maior afluente da sua margem esquerda o rio Cuiab, que tambm o nome da capital da Provncia de Mato Grosso. Mas no quero antecipar demais os meus projetos. Eu ainda pretendo, a partir de Cuiab, subir novamente nos barcos para ir at a vila
4

Diamantino. De l, vamos por terra at Arinos, onde tomamos novamente o rio, pois quero ir at o Par. Sr. Jos Joaquim d'Almeida: sobe pelo rio Tiet at o Paran. Sobese o rio Pardo, cujos trs afluentes maiores so o Anhanduri-au, o Anhanduri-rnirim e o Claro. Chega-se ao Sanguixuga. Fazenda Camapu. Roteiro: rio Camapu at o Coxim. Do Coxim ao Taquari, que vai acabar em Pouso Alegref?]. Procura-se o desaguadouro do Taquari para sair no Paraguai, entre o povoado de Albuquerque e a Aldeia Albuquerque, perto de Coimbra. De l at o So Loureno, direita, e toma-se o Cuiab. Itu, 2 1 de novembro de 1825.

Itu, 2 2 / 1 1
Hoje mandei Jos a Campinas para comunicar ao Sr. Florence os meus planos. Para viabilizar os novos planos de ir at Cuiab e para colher mais informaes, viajei para Porto Feliz, na companhia dos Srs. Riedel e Hasse. Dr. Engler, mui gentilmente, deu-me uma carta de recomendao ao cirurgio-mor Francisco Alvares e Vasconcellos, um homem, sob todos os aspectos, muito culto e informado sobre a situao de sua ptria (o Brasil). Depois da habitual apresentao e da entrega de-minha carta, pedi-lhe para me dizer, imparcialmente e abstraindo todas as circunstncias acessrias, que viagem ele, como cientista pesquisador, preferiria e julgaria vantajosa para a cincia: aquela at Gois, ou aquela at Cuiab. Sem hesitar, ele respondeu - na presena de um companheiro de viagem: " o caminho pela gua, pois, para o olhar experimentado,

uma regio j trilhada, que, a cada passo, oferece material para observao e admirao. O senhor encontrar, em seu caminho, centenas de indgenas - a maioria deles tem relaes amistosas com os brasileiros; bandos de aves aquticas totalmente desconhecidas, entre as quais patos, gansos, bis, cegonhas, colhereiros, aves de rapina das mais diferentes espcies, cujo nome nem se conhece; peixes fluviais dos quais nunca se teve notcia; insetos de cuja existncia nem se suspeitava. Diariamente, o senhor se alimentar da caa de animais os mais desconhecidos e se admirar, todo dia, com a quantidade de pssaros novos. O senhor atravessar determinadas faixas geogrficas de terra, navegar os maiores rios da terra, determinar suas fontes, a altimetria baromtrica, a posio relativa superfcie do mar. Isso vai lhe garantir trabalho para o dia todo; no vai perder tempo com o sumio dos animais; a viagem prossegue normalmente. O conforto incomparvel; as vantagens so in meras; o nico desconforto so os mosquitos. preciso procurar se proteger deles com mosquiteiros, nessa regio quente da terra, pois, noite, esses insetos so uma tormenta, uma tortura terrvel. Apesar disso, a viagem pelo rio sempre prefervel." Fomos, em seguida, ao rio para ver as embarcaes necessrias para a viagem, que, embora pequenas, nos pareceram bem grandes: as pequenas, meia canoa, comportam mais de 600 arrobas; as grandes, mais de 1.000 arrobas. Nosso amvel anfitrio ofereceu-se para mandar fazer as canoas necessrias, providenciar as provises, contratar os pilotos e pessoal necessrio; resumindo, ele queria ajudar nesse nosso projeto.

24/11
Depois de uma recepo e tratamento bastante hospitaleiros, voltamos a Itu, no dia 25 de manh, munidos de valiosas informaes. No

mesmo dia, mandei um expresso e minhas mulas para Campinas, para, aos poucos, transportar as mercadorias para Porto Feliz.

25/11
Quando o tempo est tranqilo, ouve-se muito bem o barulho da cachoeira e seu estrondo constante. Prximo daqui, cerca de 10 lguas, est Piracicaba, um local novo que promete muito e que tem como principais fontes de subsistncia, no ramo da alimentao, o acar e a pecuria. Nas vizinhanas, dizem que h uma serra, debaixo da qual se ouve, com freqncia, um estrondo; por isso, ela se chama serra do Estrondo; a terra treme; depois de algum tempo, um meteoro se precipita da serra, v-se um torro de fogo luminoso que se ergue no ar e, em seguida, depois de algum tempo, cessa o rumor. O Sr. Francisco Alvares me garantiu que o barulho pode ser ouvido at em Porto Feliz, a 8 ou 9 lguas de distncia do lugar. Aqui, provavelmente, formam-se diversos gases subterrneos; parece-me que as guas quentes de Ouro Fino, perto de Mogi-Mirim , esto relacionadas com esses fenmenos naturais. Nesses dias, o calor, de 23, estava mais forte do que nunca. A caa era menos proveitosa do que em Jundia. L, alguns caadores nos ajudaram, mas aqui ainda no encontramos tal ajuda.
5

Curitiba
Essa comarca deve ser muito especial sob todos os pontos de vista. A capital da comarca e suas redondezas esto situadas numa regio ele

vada e temperada. Muitos frutos europeus poderiam vingar aqui perfeitamente. Encontram-se aqui ouro e diamante; um grande nmero de aves raras e animais como os guars, anhumas, emas, seriemas, veados, coelhos , Tinamus de rabo comprido, ratos e gatos, gambs. No consigo entender por que as meninas menstruam muito mais cedo aqui do que em outras partes do Brasil. Um senhor muito confivel assegurou-me que, aqui, uma menina de oito anos deu luz e que no raro meninas de 11 ou 12 anos se casarem.
6

30/11
H cinco dias, mandei minha tropa para Campinas e, at agora, ela ainda no voltou. Diariamente, temos coletado material novo, mas acreditamos poder obter mais em outros lugares. As cidades, lugarejos e povoados oferecem muitos motivos de distrao, o que acaba levando as pessoas, sem querer, a errar o caminho.

02/12
Aps algumas idas e vindas em funo dos preparativos que um empreendimento desse porte requer, chegaram finalmente minhas mulas com uma parte das mercadorias. Ontem, chegou tambm o Sr. Taunay, vindo de So Paulo. Nos ltimos dias, ficamos envolvidos com a organizao do material cientfico coletado at agora - que eu havia determinado que deixassem aqui at a minha volta da viagem provncia. Alm disso, ocupamo-nos tambm com pequenas providncias de preparao para a grande viagem, mais precisamente, com os estudos geogrfi

cos e polticos das terras e dos povos que quero visitar: seus costumes, usos e lnguas. Em breve, permanecerei por muitos meses com eles. Fiquei profundamente envolvido tentando coletar informaes tcnicas.

03/12
Nos ltimos trs meses, abateram-se 535 pssaros, entre eles, du zentas espcies diferentes; cem so muito raras em outras partes do Brasil; outras so ainda desconhecidas (vide meus cadernos de Zoologia). Hoje ser um dia de muito trabalho, pois, amanh, queremos comear nossa viagem para Sorocaba. Trabalhou-se durante todo o dia; noite, j estava tudo pronto para a viagem. Deviam ser 8h30 quando algum bateu minha porta e me comunicou a notcia inesperada e, ao mesmo tempo, chocante da morte de meu escravo Alexandre. Ele era um Cabinda, com idade entre 16 e 17 anos. Comprei-o quando ele tinha 8 ou 9 anos. Ensinei-lhe as tcnicas de manuseio e preparo do material coletado, como, por exemplo, depenar pssaros, esfolar animais e caar insetos. Era um bom atirador; conhecia bem os pssaros e seus hbitos; sempre voltava para casa com caas muito bem escolhidas. Eu o havia enviado essa tarde cidade, para comprar algodo para a viagem que comea amanh. Ele voltou, disse-me o preo e a quantidade que ele encontrara e, mais ou menos meia hora antes de anoitecer, deixou a casa. Como eu poderia imaginar que no veria mais vivo esse bravo servidor fiel e honesto? Corri para a cidade e o encontrei frio, inconsciente, mergulhado numa poa de sangue, estirado na frente de uma casa. Ele sofrer golpes mortais na cabea e na testa, um corte

mortal na clavcula esquerda, ao lado da aorta subaxilar ou clavicular. Tudo que descobri foi que ele foi perseguido por duas pessoas, provavelmente dois negros, veio correndo, gritando alto, da rua transversal (travessa do Rosrio) em direo porta aberta de uma venda; desta, correu para a frente da casa (atravs de uma porta secundria) na rua das Casinhas, e caiu no lugar em que o encontrei morto. Pouco antes, Alexandre havia passado por alguns alemes que ele conhecia, conversou com eles de modo modesto e tmido e disse-lhes que queria comprar algodo para a viagem. Meia hora depois, eles souberam que o escravo de um estranho fora assassinado; correram para o local, encontraram Alexandre j morto e mandaram imediatamente me comunicar o terrvel incidente. Para mim e para a expedio foi uma grande perda. Alexandre era um bom escravo: realizava, com boa vontade e prazer, suas tarefas, nas quais havia adquirido grande habilidade. Atualmente, ele era meu nico atirador e auxiliar para esta viagem. Sua habilidade e diligncia me permitiam empregar meu tempo com o material cientfico e com as pesquisas. Prometi a ele seriamente que, quando voltssemos para a Mandioca, comprar-lhe-ia uma mulher e o recompensaria, conforme minhas possibilidades, por seu bom desempenho. S o Condutor deste mundo sabe por que nos tirou, to precocemente, esse jovem servidor fiel e til. Com isso, fiquei impedido de recompens-lo. Cabe a Ele agora faz-lo. Deus esteja contigo, querido Alexandre. Eu te ofereo minhas lgrimas e peo a Deus todo-poderoso que acolha tua alma. O que faz a vida do homem: o acaso ou o destino? Alexandre tinha 5 patacas e meia consigo para pagar o algodo e em seu bolso s encontrei 5 vintns. Ter sido o pobre jovem assassinado pelo dinheiro? Ter algum roubado seu dinheiro, ou ser que ele comprou e pagou em algum lugar o algodo, e a causa de sua morte outra? Com todos esses

PENSAMENTOS, E AGRADECENDO A DEUS PELA PROTEO QUE TEM DISPENSADO AOS MEUS CONTRA OS PERIGOS, PASSEI UMA NOITE LONGA E MUITO TRISTE.

04/12
DE MANH, DIRIGI-ME, DE NOVO, CIDADE QUE EST A 15 MINUTOS DAQUI. O JUIZ, O ESCRIVO E U M CIRURGIO FIZERAM U M

visum r e p e r t u m ,

ONDE ESTAVA ESCRITO QUE O PEQUENO CORTE (QUE EU, ONTEM NOITE, NO PENSEI SE TRATAR DE U M CORTE MORTAL) FOI A CAUSA DA MORTE DE ALEXANDRE. POR ALI, ELE PERDEU TODO O SEU SANGUE EM APROXIMADAMENTE U M MINUTO. DEPOIS DE INVESTIGAR, LOGO FIQUEI SABENDO QUE ALEXANDRE ESTEVE NA RUA COM AS VENDEDORAS; DEPOIS CHEGARAM DOIS NEGROS QUE SE JUNTARAM A ELE, E LOGO MAIS DOIS, U M DELES EMBRULHADO EM U M LENOL, CARREGANDO UMA FACA, E O QUARTO ESTAVA ARMADO COM URRIA CLAVA. ESTE DESCONHECIDO; O OUTRO, QUE OFERIUCOM A FACA, PE|ENCIA AO COMERCIANTE JOS DE BARROS E MARIDO DE UMA NEGRA CHAMADA JOAQUINA, COM A QUAL ALEXANDRE TINHA CONVERSADO. TALVEZ ELE FOSSE CONHECIDO DESSA NEGRA. AO QUE PARECE, ELE FOI CONVIDADO POR ALGUM PARA IR, NA ESCURIDO DA NOITE, A UMA RUA DESERTA NO MEIO DA CIDADE DE ITU. RELATEI TODAS ESSAS INFORMAES POLCIA, DENUNCIEI O SUSPEITO C AGUARDO AGORA PARA ver O que A JUSTIA FAR.

INFELISMENTE, O BRASIL E, HOJE, UMA TERRA ONDE NEM DIREITO DE ENTREGUE AO CAOS; MESMO QUE O PRPRIO IMPERADOR ESTIVESSE CERCADO DE HOMENS PBLICOS ATIVOS - O QUE NO ACONTECE NA REALIDADE -, ISSO NO SERIA SUFICIENTE PARA RESOLVER AS CONVULSES INTERNAS. E U DIGO AOS MEUS QUERIDOS COMPATRIOTAS EUROPEUS: "DEIXEM A CONVULSO PASSAR, FIQUEM ONDE ESTO E COMAM SEU PO MERECIDO. ELE TER MELHOR SABOR DO QUE ACAR E CAF PRODUZIDOS COM RISCO DE VIDA".

PR

O que eu temo no o perigo da viagem difcil que est para ser empreendida, nem mesmo a ameaa das tribos de ndios selvagens, mas sim os perigos a que eu e meus companheiros de viagem estamos sujeitos, quando nos aproximamos de uma cidade ou quando estamos dentro dela. Prevalecem aqui assassinatos cruis, furtos e a injustia dos ricos. Aqui vigora uma moral absurda, at mesmo entre os padres[?]. Nem vou falar sobre a vida desenfreada dos libertinos, a prostituio e seduo de meninas, a leviandade de mulheres e moas, o assassinato de crianas, os crimes de envenenamento, as famlias de vida amoral. No posso fazer comentrios a respeito, pois estaria colocando em risco a minha vida. Voltando a falar do meu Alexandre, esta manh, ele foi levado igreja-matriz e enterrado. No sou nem um pouco supersticioso, mas preciso fazer meno a um caso muito estranho. Em 1796, eu estudava em Gttingen e era muito conhecido no crculo de algumas das pessoas mais esclarecidas da poca. Uma noite, fui convidado pela senhora do Professor, pouco antes do jantar. Aceitei o amvel convite e fui imediatamente sua casa. Ao entrar no salo, a senhora veio ao meu encontro, pedindo mil desculpas e dizendo: "Preciso confessar sinceramente ao senhor um equvoco que cometi: h pouco, quando quis chamar os convidados para se sentarem mesa, percebi que somos 13. No me leve a mal, peo que me desculpe e aceite ser nosso dcimo quarto convidado". Fiquei muito impressionado com esse pedido de desculpa amvel e ingnuo. No gosto do nmero 13 desde uma ocasio em Santos. Como nossa expedio consistia de 13 pessoas, empreguei ainda o caador Otteny como dcimo quarto integrante. H 10 dias, eu o dispensei, e novamente ficamos reduzidos a 13, embora, na realidade, sejamos s

12, pois o negro Joo, que pertence ao grupo, ainda est em Campinas. Agora, desses 13 integrantes, um no est mais entre ns. Para mim, vai ser difcil substitu-lo. Escrevi para a Mandioca. U m co de caa foi morto hoje por um raio. Desde a morte do meu Alexandre, h oito dias, no tenho tido disposio para trabalhar na Histria Natural. Todos os dias, eu ficava meditando em como substitu-lo e em como vou conseguir trabalhar futuramente. Meu empregado Joo, um homem livre, cozinheiro e alfaiate e tem muitas habilidades naturais. Propus-me, ento, a instrulo na tarefa de esfolar animais, mas vai levar muito tempo at que ele consiga realmente aliviar o meu trabalho. Por isso, quero aproveitar o prximo correio para escrever para o Rio de Janeiro, pedindo que me mandem um certo Domingos, aluno de Natterer, que agora est com o Sr. Scheiner. Nos ltimos oito dias, aprofundei-me bastante no estudo das lnguas e caractersticas das diversas naes que terei oportunidade de observar em breve. At ontem, choveu quase que diariamente, de sorte que no pude enviar para Porto Feliz as mercadorias que se encontram aqui; nem eu mesmo pude viajar. Ontem, convidei, para o meu almoo de aniversrio, o Sr. Dr. Carlos Engler e o Sr. Oliveira. Depois de tantos dias de tristeza, finalmente tive um dia divertido. Todos que conheceram aquele menino excelente vieram participar da pequena festa e se solidarizar comigo. Pratos, facas, garfos e colheres tomei emprestado do convento franciscano. Hoje tarde, a tropa retornou de Porto Feliz. O Sr. Francisco Alvares Machado e Vasconcellos mandou, por ela, uma lista contendo aquelas providncias absolutamente necessrias para a viagem que vamos fazer. Alm disso, a tropa trouxe tambm o material que eu havia

encomendado no Bio de Janeiro ou que precisei comprar em outros lugares. Vou anotar essas coisas para ajudar queles que pretendam realizar uma viagem de tal porte, a fim de que possam avaliar os gastos dela decorrentes.

12/12
Ontem, tudo estava pronto para a partida, e, hoje, deixamos esse lugar odiado por mim, pois foi nele que sofri aquela perda to dolorosa para a expedio. Mais doloroso ainda para mim pensar que, nesta terra, assassinatos, roubos e furtos ficam impunes. J sabem quem o assassino do meu Alexandre: um escravo do comerciante Sr. Jos de Barros; mas at agora ele ainda no foi chamado para o interrogatrio, muito menos preso, pois as novas leis constitucionais determinam que o autor do crime s pode ser preso depois de comprovado o delito e, para se comprovar um delito, necessrio que ele seja apanhado em flagrante com a faca ou arma na mo. numa terra como essa que vou empreender agora uma viagem cientfica... O cu estava coberto de nuvens escuras, e, to logo pusemo-nos a caminho, comeou a chover forte. Ficamos totalmente molhados e achamos o caminho muito ruim. A regio bastante variada e aprazvel. Ora tnhamos campos direita e esquerda e uma vista panormica; ora entrvamos em matas escuras e densas, ora em capoeiras, onde vamos [?] casas, sobretudo nas primeiras duas ou trs lguas. A tarde, j havamos percorrido 4 lguas e fizemos uma parada numa venda junto ao rio Pirajibu. Era uma casa pequena, modesta e asseada, habitada por um portugus. Pedimos para cozinhar alguns ovos, que comemos com farinha, e compramos um pouco de farinha para o pessoal e milho para os animais. Na manh seguinte, tivemos que pagar quase 2.000 ris por

essas miudezas e pelo pasto para 15 animais. Em vista dessa experincia, somada quela que tive com os portugueses em So Joo del Rei e Sabar, abstraindo-se as regras de vida e de vivncia, nunca mais devo me hospedar na casa de um portugus no Brasil.

13/12
Vimos aqui muitos pssaros, mas o tempo no estava bom para caa. Partimos apressadamente to logo ele melhorou. A distncia daqui at Sorocaba de cerca de 2 lguas de caminho quase todo bom. Os campos so ricos, mas no se comparam com nenhum dos de Minas. Existem algumas matas. Em suas redondezas, os campos artificiais so irreconhecveis. Na metade do caminho, sobe-se uma elevao. De l se v a cidadezinha bonita e simptica de Sorocaba, situada na encosta nordeste de uma colina, que, vista deste lado, bastante pitoresca. Aps atravessar campos com poucas variaes, alcana-se finalmente, ao p da vila, o rio Sorocaba (que desemboca no Tiet) e encontra-se uma ponte larga muito bem conservada. Ainda antes de chegarmos cidadezinha, vimos milhares de mulas, que, nesta poca do ano, so trazidas para c de Curitiba e de outras partes do sul da provncia e vendidas. Trata-se de uma espcie de mercado anual de animais que nasceu espontaneamente e que agora se constitui na principal fonte de sustento e alimentao da populao local. Aqui se renem compradores de regies vizinhas e distantes, inclusive de Minas, e daqui se levam tropas de mulas jovens para quase todas as regies do Brasil. O preo do dia era 2.600 ris por mula e, no atacado, era de 3.300 ris. Na verdade, essa atividade comercial requer grandes extenses de pastos, abertos e fechados. Por isso, aqui h poucas lavouras. Os proprietrios de terras mantm pastos, que eles alugam por ocasio da chegada dos animais. Sem

dvida, a concorrncia que existe aqui faz com que haja os melhores pastos e pela metade do preo que se paga em outros lugares - normalmente pagamos 20 ris para cada animal e aqui pagamos 10 ris.

14/12
Nesta cidadezinha situada entre campos, as casas so de alvenaria de terra argilosa (pis), como quase todas nesta provncia. So casas boas, mas as ruas no so to regulares como em Jundia e Itu. Por intermdio do Sr. L. de Oliveira, conseguimos uma casa vazia muito boa, na qual passamos o dcimo quarto dia de viagem. Visitamos a regio circunvizinha, principalmente a cachoeira (o salto), que fica a uma lgua a jusante. uma bela cachoeira: as guas do rio se precipitam, impetuosas, sobre a mata espessa, correndo sobre uma massa de rochas com cascalhos. Seu volume de gua maior do que o da cachoeira de Itu, porque aqui o rio se precipita num nico curso; e tambm bem mais alta. Do lado esquerdo, entretanto, s se v a metade da cachoeira, pois h uma outra queda embaixo dela, que, por sua vez, s pode ser vista da margem direita do rio.

15/12
No dia 15, fomos fbrica de ferro de So Joo de Ipanema, a 2 lguas de distncia. O caminho passa ora por campos, ora por matas espessas. Nestas, vimos grandes bandos da espcie Pagulis Adonis plares. O Sr. Taunay, o pintor, que no est hospedado conosco, mas com Cramer, uma borboleta de cor metlica e brilhante; abatemos apenas alguns exem-

um amigo, entre 8h e 9h, ainda no havia chegado e ningum sabia onde ele se encontrava. Depois do recente ocorrido de 3 de dezembro, ficamos todos muito preocupados. J estava tudo pronto para a viagem, todos os animais carregados, quando ele finalmente chegou; estava atrasado e ainda no tinha se preparado para a partida. Isso me levou a baixar uma ordem de servio (aqui anexada), para vigorar a partir desse dia. Devo, porm, fazer uma ressalva: nesses cinco anos, o Sr. Rubtsov nunca cometeu uma insubordinao. muito difcil ser tolerante com os jovens; difcil saber a medida certa de amor e de exigncia com que se deve trat-los. Muitos acham que so mais inteligentes do que o chefe, e talvez sejam mesmo; acham que sabem tudo e melhor e por isso se recusam a obedecer e a se submeter s normas.

28/12
Aps passar vrios dias fazendo visitas importantes, tomando providncias especiais para a viagem e escrevendo muitas cartas, retorno finalmente ao meu dirio. Minha permanncia na fbrica de ferro no foi totalmente desinteressante, embora a chuva diria tenha colocado vrios obstculos em nosso caminho. Anteontem, mandei ao Sr. Presidente, juntamente com outros papis e correspondncias, a minha avaliao sobre o atual estado da fbrica. Espero ver, em breve, mudanas palpveis. Enquanto isso, minha correspondncia com Freese Blanche tornou-se agressiva e muito desagradvel, especialmente porque, a meu juzo, P. A. Kielchen no tem cumprido sua obrigao desde o incio, mas sempre se imiscuiu em meus negcios particulares com o governo, prejudicando profundamente os meus grandes planos. Alm disso, re

cebi do Rio de Janeiro a notcia de que meu procurador foi ameaado, pelo Sr. Vice-Cnsul P. A. Kielchen, de confisco judicial. que a casa comercial Freese Blanche, Couchers Company, no Bio de Janeiro, me adiantou dinheiro, mas fez tantas trapalhadas que achei por bem procurar outra casa comercial. Dois bons conselhos para viajantes abastados: nunca fazer paradas em bares e tabernas, mas sempre nas primeiras estalagens que encontrar; e nunca se fiar em casas comerciais pequenas e sem meios, pequenos comerciantes, judeus e semelhantes, mas, sim, em banqueiros oficiais, de reconhecida idoneidade. Nunca tive tantos dissabores com meus negcios financeiros como tenho tido desde que travei conhecimento com J . C. Blanche Company, de Londres. Isso tem me causado muita preocupao, pois j paguei bons juros; cheguei at a aceitar receber, em l u g a r de dinheiro, mercadorias de suas lojas, mercadorias superavaliadas sob todos os aspectos.

01/1826
Tomara que este seja um ano muito interessante para mim e para e mundo cientfico. Tem chovido todos os dias e sem parar, mais do que o normal na regio. Em funo disso, temos ficado de certa forma ociosos durante dias, semanas e at meses.

12/01
Finalmente, em 12 de janeiro, o tempo melhorou.

O correio chega todo dia 5 de cada ms, vindo de So Paulo e Sorocaba. Pretendo ir hoje tarde a Sorocaba por causa dos problemas com a Freese Blanche. No recebi nenhuma linha do Rio de Janeiro, mas tive uma notcia que considerei como resposta do Presidente minha reclamao: Ouvidor da Comarca de Itu recebeu ordem expressa de investigar o assassinato de meu escravo e de mandar o criminoso para So Paulo. O Presidente mandou minha reclamao, em original, para o Ouvidor, para ser anexada ao processo, o que deve ter deixado o juiz ordinrio bastante irritado.

16/01
H alguns dias, o tempo tem estado limpo; chove somente noite. As peles de pssaros colecionadas que eu deixara em Itu chegaram ontem, em timo estado de conservao, fbrica de ferro. Pretendo ir l amanh, para colocar em ordem a coleo.

Viagem de So Paulo para o Rio de Janeiro por Terra fevereiro de 1826

05/02
Partida da fbrica de Ipanema para Sorocaba.

06/02
Viagem para a Vila de Itu. Caminhos normalmente pssimos, de campos e capes. Neles havia muita cainca, da qual recebi encomendas. Fui muito bem acolhido, em Itu, pelo Dr. Engler.

07/02
Viagem para Piedade. Em Itu, h muito Gorsalo .
7

No incio, o ca-

minho atravessava belos campos, nos quais se via uma Iridea [ ? ] fina ao longo do Tiet. Provavelmente em outra estao do ano, este caminho seja muito agradvel, mas agora est pssimo, pois o rio havia transbordado em toda a sua extenso. Em alguns pontos, a travessia era extremamente perigosa. Algumas pontes haviam desmoronado, outras foram arrastadas pelas guas; com isso, as mulas tiveram que atravessar o rio a nado. As 2h da tarde, chegamos a um rancho miservel, onde tive que fazer uma parada, pois os animais haviam percorrido 4 lguas e estavam

exaustos. No caminho, encontrei Orchideas[?]

e Epidendra

belssimos.

Cainca no pude encontrar mais. No foi possvel ir hoje Piedade, conforme havia planejado. Mandei Roberto uma fazenda prxima, do Alferes Rafael, que possui um engenho de acar. Ele me recebeu com muita hospitalidade. Sua caninha e sua aguardente so as melhores das redondezas. A proximidade com o Tiet deve tornar, as regies prximas, mais quentes, e, por isto, aqui no existe orvalho. O caminho era ruim: tive que cruzar riachos fundos, contornar outros e atravessar vrios lugares pantanosos e difceis. As redondezas so desertas; de vez em quando se vem algumas cabanas de palha. Aps percorrermos 2 a 3 lguas, alcanamos a Freguesia de Piedade. De repente, foi como se tivssemos sado de uma mata virgem e se descortinasse, diante de ns, um horizonte sem limites. O colgio do Seminrio , um velho colgio jesuta, confere ao lugar uma bela paisagem. uma regio variada, ora de campos, ora de matas; uma das mais bonitas que j vi, nesta provncia. Os jesutas sabiam escolher muito bem. No seu tempo, toda esta regio estava cultivada e florescia. Os ndios que vieram, atrados pela promessa de salvao do cristianismo, esto agora todos mortos. Uma igreja suntuosa, d mostra da abastana de outrora. Todos os prdios esto desabitados, mas, ainda se vem, na Freguesia de Piedade, uma igrejinha modesta e algumas cabanas pobres, a meia lgua do colgio dos jesutas. Da Freguesia de Piedade at a vila do Parnaba so 3 lguas de distncia. A regio do antigo colgio dos jesutas distingue-se por sua paisagem variada, onde se alternam montanhas, colinas, matas, campos e plancies. Em Piedade, observei, mais que em outros lugares da provncia,
8

um nmero maior de mulheres do que de homens. Eram 10 mulheres para cada dois homens. Como estes estavam trabalhando no campo, no pude ver nenhum. Os homens so alistados como soldados, ou fogem.

08/02
Aquele local onde o Alferes reside chama-se Batribu. O Alferes j curou bouba com cainca. O caminho estava muito bom. De manh, fazia tempo bom e tarde, como sempre, tempestade com chuva. Os animais no podiam caminhar com passos firmes, pois os caminhos estavam destrudos em funo do grande movimento de tropas de mulas, bois sobretudo, que so levadas para o Rio de Janeiro. As pontes haviam sido arrastadas pela correnteza, o que nos obrigou a fazer grandes desvios por locais ainda no trilhados. As outras pontes estavam muito perigosas; os animais as atravessavam arriscando a vida, quando no tinham que nadar. Alm disso, havia uma chuva ininterrupta, que nos molhava at os ossos; e no se encontrava nem cabanas nem pousadas. Nas cabanas de palha miserveis moravam negros sem posses. No havia alimento nem para as pessoas nem para os animais. Por isso, caminhamos a esmo desde cedo at perto de 4h da tarde, at chegarmos finalmente a um local onde havia algumas cabanas, chamado Capelinha, uma lgua e meia de Parnaba. Ali encontramos, junto a um povo bom, mas muito pobre, abrigo seco e algumas galinhas, que, no entanto, nos custaram muito caro. Chegamos a Capelinha de Nossa Senhora da Conceio na noite do dia 8. Ali h uma bela ponte sobre o Tiet.

De Capelinha, passando por Parnaba, fomos para Coronel Anastcio. Em Parnaba, encontramos um cu nublado terrivelmente escuro. Mandamos dar, por enquanto, milho a nossos animais famintos, mas, como, na casa[?], quiseram esperar a sua me, s foi possvel faz-lo por volta das 11h. Em Parnaba, como em toda a regio, h uma grande incidncia de bcio. U m lugar pobre, que j foi, creio eu, uma aldeia, ou seja, habitada por ndios. Partimos; foi o primeiro dia sem chuva depois de vrios com tempo ruim e cu encoberto. Chegamos, por volta de 5h da tarde, a Coronel Anastcio, que fica bem s margens do Tiet. Cruzei o rio novamente, por uma ponte, e fui para a margem esquerda.

10/02
No dia 10, levantei cedo. Depois de ter tomado uma boa sopa, noite, e o desjejum, hoje de manh, uma hora e meia depois, cheguei cidade de So Paulo, onde solicitei hospedagem ao Sr. Gabriel Pessoa. Mandei colocar o visto no meu passaporte, esperando, j que escrevia o dirio, s 11h da manh, pr-me, hoje tarde, de novo a caminho, para chegar logo Mandioca. A tarde, para Yembara e para Fazendas Novas.

11/02
Viagem para Penha e, se Deus quiser, para Mogi das Cruzes, a dez lguas de distncia. Cheguei a Goc [...] dizem que significa pulga-do-

brejo. Ao meio-dia, foi preciso descarregar os animais na estrada principal. Fui parado pelo estafeta que trazia meu segundo animal e reencontrei a tropa.

12/02
Viagem para Mogi e Sabana. A partir do rancho, o caminho passa por matas e campos. Aps 2 lguas, alcancei Taiaupeba, um rio e ponte. Atravessei, com longas alpercatas [?], um caminho de terra feito sobre um brejo e cheguei ao rio Jundia e, trs lguas adiante, vila de Mogi das Cruzes. Uma lgua e meia frente, existem dois caminhos. A estrada principal estava quase intransitvel, de modo que meu guia me aconselhou a tomar o caminho para a fazenda do Capitao-mor. Subimos um morro alto chamado Itapeti , onde nos desviamos dos alagados e dos rios. O caminho muito interessante. Achei uma Malva magnfica. Aps percorrer 5 lguas, cheguei, noite, fazenda do Capitomor. Houve uma terrvel tempestade; perto dali, no meio da mata, um raio caiu sobre uma rvore, que ficou em chamas.
9

13/02
Viagem de Capitao-mor Francisco de Mello para Jaguari , trs lguas, onde h uma linda ponte sobre o rio Paraba, que aqui bem grande. O atual Presidente atravessou[?] a ponte sozinho e eternizou o seu governo. Antigamente, todas as mercadorias tinham que ser conduzidas em pequenas canoas, onde o viajante perdia, normalmente, meio dia ou um dia. De Jaguari vila de So Jos
11 10

so 3 lguas de

caminho bom, inicialmente de mata e, depois, de belos campos, que,

no entanto, no se comparam com a riqueza da vegetao dos campos de Minas. Eles so uniformes e parecem ser artificiais. So Jos uma pequena vila, aberta, bem localizada, tem quase 2.000 habitantes, mas j deve ter tido mais de 4.000. uma ex-aldeia fundada pelos jesutas, que sempre escolhiam lugares bonitos. A maioria dos habitantes descendente dos ndios - portanto, certamente so mestios. Aqui h um capito-militar ou comandante-mor que tem a misso de ordenana. Ele me aconselhou a ir hoje s at Capo Grosso, onde eu encontraria bom alojamento, milho, pasto e todo conforto; do contrrio, s a 5 lguas de distncia daqui, depois da vila de Taubat. As estradas de So Jos, apesar das chuvas e tempestades, so muito boas. Do perodo da manh at s 4h da tarde, eu j tinha percorrido 9 lguas, apesar da parada e do almoo na casa do comandante em So Jos. Como meu animal comeou a ficar cansado, segui um conselho e fiz uma parada em Capo. No encontrei ningum em casa. Se eu tivesse agido com um pouco de modstia, teria tido um pssimo pernoite. Uma negra corpulenta e forte achou por bem me proibir de hospedarme l. Eu forcei a situao e fui dormir na entrada da casa, onde achei uma rede limpa, aberta, um local para dormir, e dela me apossei provisoriamente. De repente, vi, atravs de uma porta semi-aberta, um quarto pequeno e acolhedor, cujo acesso era pela entrada da casa. Nele notei uma cama limpa que, conforme me informaram, em de um padre (capelo), que, no momento, estava ausente. Comentei simplesmente que achava esse quarto ideal para me garantir uma noite de descanso, mas continuei com a minha rede. Logo depois, apareceu de novo a negra corpulenta e gorda e deu-me permisso para ocupar o quarto do padre. Quero crer que a dona da casa estava incgnita em casa e incgnita se deixou vencer pela minha teimosia. Pouco depois, apareceu um negro

dando ordens ao cabo para que providenciasse um acompanhante para mim, amanh. Aqui no se conhece a cainca por nenhum dos nomes que aprendi at agora. No a encontrei em parte alguma. A regio formada de campos e capes artificiais e naturais. O rio Paraba corre por um vale ameno e baixo. Aqui existem, no entanto, campos entre a serra do Mar e a da Mantiqueira. Sua altitude, que ainda no tive oportunidade de medir, pode ser bem considervel. A correspondncia levada a p em todo o Brasil. Ela saiu de So Paulo no dia 11 e j chegou, hoje cedo, trs lguas mais adiante de Taubat. Ela despachada s durante o dia e leva certamente 14 dias para ir de So Paulo ao Rio de Janeiro.

14/02
Mal havamos chegado em Capo, tivemos, de novo, tempestade com chuva. Ao nascer do dia 14, eu esperava o cabo que prometera acompanhar-me at So Jos por seis patacas. Como ele no veio, fui sozinho. So Jos uma vila situada num local muito aprazvel; nela chegaram a morar 500 ndios, mas hoje h muito poucos. Desde que o Imperador, certamente bem intencionado, deu permisso para que qualquer um pudesse ir aonde quisesse, os ndios se espalharam por todas as regies. O comandante um major de So Paulo, que me deu uma ordem para Capo, mas que no teve o menor sucesso: o cabo chegou depois de mim, e eu parti sem qualquer acompanhante. Como o meu animal no quisesse mais prosseguir, procurei socorro em uma cabana prxima e consegui, finalmente, um acompanhante, por duas patacas, at Pindamonhangaba.

O dia estava muito bonito. Na vila de Pindamonhangaba, dirigi-me ao Capito-mor de Mello, que me recebeu muito bem. Ele est h 45 anos, em servio, e acredita, ingenuamente, que o velho governo monrquico, do rei, o melhor.

15/02
De manh, tudo estava preparado para a partida, mas, eu mesmo tive que acordar o sargento ,de manh, buscar meu animal no pasto, darlhe milho e sel-lo. Ainda esperei o estafeta encomendado tomar o caf da manh, sendo que eu prprio no o havia tomado. Finalmente, por volta das 7h, iniciou-se a viagem, lentamente. O estafeta me disse que, se eu quisesse viajar com rapidez, ento o Capito-mor deveria ter lhe dado um cavalo. Como ainda estvamos perto da vila, pedi-lhe que voltasse imediatamente e solicitasse um cavalo ao Capito. Ele recusou-se a ir; fui obrigado a cavalgar de volta, sozinho, para reclamar junto ao Capito-mor. Este, de imediato, deu ordens para castigarem o estafeta no tronco e providenciou para mim um outro melhor. Partimos e, viaj a n d o a g o r a com m a i s r a p i d e z , consegui chegar bem cedo a Guaratinguet, a 7 lguas de distncia, s 2h30. Os caminhos estavam bons. A esquerda, havia um vale coberto de vegetao, por onde passa o rio Paraba; e, abaixo, uma alta cadeia de montanhas. A paisagem fazia-me lembrar, de certo modo, a regio e os caminhos do vale do Reno, como deveriam ter sido, antes do ano 100. Pindamonhangaba e Guaratinguet so vilas muito bem localizadas. Nesta ltima, dizem, todo cidado bem situado morre louco. O Comandante, a quem me apresentei, dormia um sono profundo,

embora fossem 2h da tarde. Ningum ousava acord-lo. Um jovem providenciou a permisso para eu continuar a viagem. Meia hora depois, por volta das 4h, ningum havia aparecido, e o jovem foi tambm se deitar no cmodo ao lado, onde eu aguardava ansiosamente. Finalmente, j impaciente, disse ao rapaz o que eu pensava daquilo tudo e dirigi-me sozinho para Lorena, para no ter que chegar l noite. Duas lguas e meia adiante, deixei meu segundo animal seguir atrs. Uma hora antes de chegar a Guaratinguet, passa-se pela capela da Freguesia de Nossa Senhora Aparecida. Duas lguas antes, na encosta de um monte elevado, existem algumas casas, chamadas Garagem do Velloso, onde h uma excelente venda com vinhos, licores e roscas. muito raro encontrar, nesta terra, estabelecimentos como esse. Em Lorena, o Capito, Comandante Francisco, recebeu-me muito friamente e mandou-me para uma estalagem para providenciar hospedagem para mim e para os animais. No entanto, depois de atravessar um terrvel lamaal, tive que voltar, pois encontrei todos os quartos ocupados. Reclamei junto ao Comandante, dizendo-lhe que, mesmo que encontrasse lugar na estalagem, seria inconveniente ficar l. Pedilhe, ento, que me mostrasse a casa do padre, o que fez com que ele decidisse me oferecer a sua hospitalidade e se desculpasse pela enfermidade de sua esposa e pela falta de espao. De resto, fui muito bem servido e parti, na manh seguinte, s 5h.

16/02
Hoje achei as estradas boas e avancei 11 lguas at Areias. A 3 lguas de Lorena, reside um alemo, Julian Florence Meyer, mas no o encontrei em casa. At aqui a regio de campos, mas, em seguida, comeam as montanhas e, por toda parte, vem-se, bem prximos uns

dos outros, ranchos, cabanas de palha e plantaes de caf. As florestas virgens foram destrudas e ocupadas por cafezais, o que d ao lugar um aspecto muito peculiar. Subi um longo trecho em aclive, atravessei depresses cheias de lama, passei por belos riachos de gua cristalina, onde bebi gua e me senti convidado para um banho. A noitinha, s 6h, cheguei casa do Capito, filho do Capito-mor de Areias, que me hospedou de acordo com suas possibilidades e circunstncias. uma grande fazenda, com muitos escravos, extensas plantaes de caf, casas excelentes e, no entanto, nenhum estrado de cama, nenhum mvel, a no ser alguns bancos compridos e uma mesa; nem mesmo conhaque ordinrio havia na casa. Era uma cabana. Ele garantia ter 50.000 ps de caf com 12 a 15 escravos, alm de roas e um paiol cheio. A secagem do caf feita na plantao, sobre a terra.

17/02
Deixei meu hospedeiro no dia 17, s 6h da manh, aps tomar uma xcara de caf, e, s 7h, cheguei vila de Areias. O caminho daqui da fazenda do Capito-mor at a vila foi, sem dvida, o pior que j percorri em So Paulo, e isso s portas da vila! Contraste: Florestas virgens espessas, em seguida, cafezais, depois arrozais nas elevaes, arroz do tipo moambique. Vi tambm mandioca crescendo entre os ps recm-brotados de caf, o que prejudicial. De Areias at a fazenda do Capito-mor, so 6 lguas de caminho ruim, acidentado, de matas densas, muitas plantaes e ranchos. Chove h dois dias, e hoje houve tempestade de novo. tarde, chegamos fazenda do Capito-mor, onde pernoitamos. Muitas visitas de comerciantes ricos e incultos vindos da cidade.

No dia 18, caminhamos 3 lguas at Bananal, onde chegamos s 10h da manha e fomos imediatamente transportados para a casa do Capito Antnio Manoel, que fica a 3 lguas daqui. uma bela freguesia. Vrias elevaes, matas densas, poucas plantaes, muitos ranchos, entre eles, alguns bem grandes, construdos com luxo, com lindas ba laustradas em volta. Na fazenda abastada do Capito-mor, minhas mulas receberam o pior tratamento, pois, como eu era hspede l, no pude comprar milho. Por isso, hoje elas no queriam prosseguir viagem. U m dos animais estava muito fraco, o que me obrigou a parar para lhe dar de comer. tarde, por volta das 4h, cheguei venda de Areias, onde fui surpreendido por uma violenta tempestade com chuva forte e repentina. Em um minuto, o pequeno e insignificante riacho que corre na mata transformou-se em um rio caudaloso. Cheguei at a encontrar abrigo em um rancho nas vizinhanas, mas l no encontrei nada nem para comer nem para beber. Eu havia decidido permanecer no rancho por medo de ser tragado pela correnteza. As guas s baixaram por volta das 6h da tarde. Pudemos atravess-lo, embora ainda com algum risco. Meia hora mais tarde, alcancei Pouso Alto, a 3 lguas de Bananal, onde consegui boa hospedagem por um bom dinheiro.

19/02
Com a chuva forte que caiu durante toda a noite, no dia seguinte, dia 19, novamente enfrentei caminhos ruins. Mais 5 lguas, e chega-se a Pira e So Joo Marcos, por um caminho ruim, cheio de subidas e incmodo. O Pira um rio grande, onde no h pontes, mas somente uma b e c u e l l a , ou seja, uma passagem estreita que fica submersa quan
1 2

do as guas sobem e que s usada pelas pessoas que a conhecem. Por muito dinheiro (3 patacas) e a muito custo, consegui uma canoa. Do contrrio, eu teria que dar uma volta de 1 lgua para chegar a uma ponte ruim mais abaixo. Devido s chuvas freqentes, os caminhos estavam pssimos. O tempo estava bom quando cheguei a um rancho perto de So Joo Marcos, mas, nesse exato momento, caiu um temporal, que me deteve por umas boas duas horas. Encontrei aqui um comerciante de Porto Feliz, Francisco Antnio de Souza, que me hospedou muito bem no rancho. noite, houve uma briga entre um negro e um branco.

20/02
Dia 20/02. Parti bem cedo com o Sr. Francisco Antnio, que estava feliz por ter conseguido um companheiro, pois a mata circunvizinha, h muito tempo, tem fama de ser perigosa. Alguns meses atrs, vrias pessoas foram atacadas e mortas por ladres da estrada. Os malfeitores eram conhecidos, foram presos, mas, loiro depois, declarados inocentes e postos em liberdade. Por toda parte, h matas espessas e poucos estabelecimentos. Os caminhos eram to ruins que no h como descrev-los. Neles, pessoas e animais perderam a vida, e, no entanto, esto perto da Fazenda do Rei (Imperador). Tivemos que subir vrios morros at chegar ao alto da serra do Tomahy[?], em cujo pico mais alto o Imperador mandou construir um pavilho. At l, os caminhos so horrveis, mas, de l em diante, so suportveis, porque o Imperador vem, de vez em quando, passear a cavalo por aqui. A tarde, aps percorrer 6 lguas, cheguei a Porto Teixeira. U m de meus animais estava cansado por causa dos ca

minhos ruins, e tive que deix-lo para trs. Os rios haviam transbordado, toda a regio estava debaixo d'agua. Por isso, muitos viajantes atravessaram o rio nus, outros vestidos apenas da cintura para cima, o que dava uma impresso bem estranha. Aqui eu pagaria com muito prazer um pedgio de ponte para atravessar o rio. Pernoitei em Porto Teixeira.

20/02
Retomei viagem no dia 20 bem cedo. Passei pelo registro de Itagua, a uma lgua aproximadamente, e cheguei a Santa Cruz, onde o Imperador tem um terreno e seu castelo principal. De todas as construes dos jesutas, a de Santa Cruz a menos bonita. A situao da regio a seguinte: baixa, sem vegetao, sujeita a inundaes e carente de gua potvel. Normalmente, o caminho de Santa Cruz ao Rio de Janeiro (12 lguas) bom, mas agora, inexplicavelmente, estava ruim. Cheguei Mandioca na noite do dia 21 para o dia 22, aps enfrentar algumas dificuldades.

04

13

Deixei a Mandioca e, com ela, tudo que tenho de mais caro. Muitos dias foram gastos no Bio

Embarcamos no navio Aurora em direo a Santos. O tempo estava bom e agradvel.

12/04
Uma calmaria nos deteve no porto at o dia de hoje. Ao raiar do dia, soprou um zfiro, que logo aliviou o enjo que j havia comeado. Durante o dia, at s 8h da noite, avanamos muito lentamente. De noite, houve novamente calmaria. O mar estava deserto e morto: no vamos nem peixes, nem pssaros, nem navios. Devido calmaria, permanecemos toda a noite praticamente no mesmo lugar. Logo que o sol nasceu, soprou um vento Nordeste leve, que, aos poucos, foi nos fazendo avanar. Mas, infelizmente, esse vento favorvel s durou algumas horas; tardinha, tivemos calmaria total, que durou toda a noite at o entardecer do dia seguinte.

15/04
Apareceu de novo um Nordeste fraco, que se transformou logo em um Sudoeste forte, que soprou com fora total, trazendo tempestade com chuva. O vento soprava cada vez mais forte, e a chuva caa com toda fora. Trovejava terrivelmente, e os relmpagos fortes iluminavam, de vez em quando, a noite escura e o cu negro, dando ao cenrio um aspecto ainda mais terrvel. Por volta de 9h, a tempestade ainda piorava; as ondas estavam to altas, to altas, que se arremessavam contra os dois lados do nosso pe

queno navio; e eram to persistentes que freqentemente inundavam a embarcao; a todo instante, pensvamos que seramos tragados por elas. Foi uma noite terrvel; nunca vou esquec-la: foi a Providncia divina que nos salvou. O capito, os pilotos e os marinheiros trabalharam sem parar, dando tudo de si. De manh ainda chovia forte e venta va, mas no to violentamente como noite.

16/04
Como medida de precauo, para no chegar muito perto da terra, o capito deixou o leme alto. J passava das 5h da manh quando retomamos nosso curso normal. Olhvamos com saudade para a terra, que, por volta das 9h, j aparecia em meio neblina como uma nuvem escura. Colocaram-se mais velas no navio para acelerar a viagem e para se alcanar a terra, ou seja, o porto, mais depressa. Ao meio-dia, j estvamos quase em terra, mas, como o solo era muito rochoso, no se podia jogar ncora. Alm disso, estvamos muito perto de um morro que bloqueava o vento, de modo que no podamos sair do lugar. O capito botou o barco na gua com a ncora e o cordame, para procurar um bom lugar para ancorar. A certa distncia, a ncora foi lanada em uma depresso, onde se fixou. O navio foi, ento, levado para perto de um lugar bom e seguro. Com o corao agradecido, dirigi a Deus minha orao por Ele nos ter socorrido e salvo com a sua graa.

17/04
No dia seguinte, avanamos muito pouco e ancoramos, noite, no Forte So Joo, onde fomos interrogados sobre nossa procedncia, tem

po de viagem, etc. noite, recebemos a visita de um amigo do Capito, chamado Jos Lopes, que tem uma fazenda a uma lgua de distncia daqui. O rio corria muito forte contra ns.

18/04
Hoje cedo, retomamos a viagem de uma forma diferente. O navio avanava at um pouco mais rpido, mas no tnhamos esperana de chegar ainda hoje em Santos. muito desagradvel ficar ocioso dentro de uma embarcao to pequena. Encontramo-nos, agora, em um canal, cercado, dos dois lados, por montanhas elevadas. A esquerda, h uma plantao de mandioca, banana e cana-de-acar; direita, na baixada, h uma vegetao palustre que aqui se chama banhado. Embora sejamos muito numerosos, estamos todos dentro deste navio pequeno, onde se encontram passageiros de cabine[?], portugueses e brasileiros divertidos, o capito, dois timoneiros, oito marinheiros e 70 negros, dos quais 62 chegaram recentemente da Africa. Ao todo, so mais de 80 pessoas, o que, de fato, no muito agradvel, pois no h espao suficiente nem para ficar de p. No entanto, uma situao interessante para um europeu, na medida em que aqui h negros recmchegados, portanto, uma boa oportunidade para fazer observaes sobre algo totalmente desconhecido. A maioria dos negros vem de uma nao chamada Moambique; quase todos tm tatuagens no rosto, nas costas, no peito, nos braos e na barriga da perna. As da testa tm a forma de uma ferradura; na fronte e nas duas faces, so vrios traos bem simtricos; nos braos e na barriga da perna, normalmente so tatuagens em forma de estrela. No conjunto, o grupo tem um aspecto selvagem e belicoso, sendo os homens robustos e fortes.

NB: Devido ao vento Sudoeste, no pudemos alcanar o porto de costume. O Capito foi obrigado a optar por outra entrada, chamada Bertioga. Mas tambm l o vento nos impediu de entrar e passar pelo referido morro Pacincia. Por volta do meio-dia, chegamos fazenda do acima citado Sr. Jos Lopes. O capito e alguns de nossos passageiros fizeram-lhe uma visita e logo depois mandaram, para ns que havamos ficado no navio, um peixe muito bom chamado robalo, que todos acharam muito saboroso. tarde, o capito subiu a bordo com o Sr. Jos Lopes e sua famlia, bastante numerosa. Almoaram aqui e, conforme o estilo portugus, comeram com as mos. Eles foram muito gentis em nos convidar para passar a noite em sua casa. Todos aceitaram com muito prazer. Levaram-nos em uma canoa para o continente, onde passamos uma noite agradvel. As pessoas nos trataram com extraordinria delicadeza e nos prepararam um jantar delicioso. L existem plantaes de cana-de-acar, caf, mandioca, banana e outras frutas. Entre outras, existe aqui uma fruta, at ento totalmente desconhecida para ns, chamada gambusi , cida mas saborosa. Comemos uma boa quantidade dela e, noite, notamos que todos, sem exceo, urinaram muito. Nosso anfitrio nos explicou que a fruta tem realmente esse efeito. Depois do jantar, jogamos baralho e, por volta das 11h, fomos dormir. Era um alojamento bom e asseado.
14

18/04

15

De manh, ainda tomamos caf com nosso amvel anfitrio e, em seguida, fomos para o navio. Para grande alegria de todos os passagei

ros, tivemos vento bom, que encheu as velas e nos fez avanar bastante. Vimos algumas plantaes pequenas, em sua maioria, de cana-de-acar e mandioca. O vento era bastante fresco e progredamos bem. Mas o rio estava muito raso em alguns pontos, de modo que, por volta do meio-dia, acabamos encalhando. De quanto esforo e perda de tempo se poupariam os marinheiros, se sinalizassem esses lugares rasos! Esta terra est realmente muito atrasada em relao Europa! Com muito esforo, conseguiram puxar o barco para a frente. Passamos por outros incidentes desagradveis at que, noitinha, encalhamos novamente em outro ponto raso do rio que surgiu de repente. No pudemos sair do lugar; tivemos que esperar a mar alta para poder prosseguir. Choveu torrencialmente durante toda a noite. Os mosquitos nos atormentaram tanto, que nenhum de ns conseguiu dormir. No eram os conhecidos pernilongos to comuns no Rio de Janeiro, mas outro tipo, um bichinho bem pequeno, cuja picada ainda mais dolorosa do que a dos pernilongos. tarde, com a mar alta, conseguimos avanar um pouco.

19/04
De manh, avistamos a vila de Santos. uma cidadezinha bonita, situada ao p das montanhas, o que lhe confere um aspecto pitoresco. Avanamos lentamente por algumas horas. Recebemos, ento, a bordo, acompanhado de dois capites, o cnsul anglo-americano, que havia sido informado da nossa chegada. Ele nos ofereceu hospedagem em sua casa, o que aceitamos com muita alegria. Fomos para o continente no mesmo barco e fomos muito bem recebidos pela dona da casa, que

brasileira. Ela uma exceo entre as mulheres brasileiras: aparenta muito mais educao do que se espera aqui de uma senhora. Tomamos um refresco e fomos, com nosso anfitrio, para Santa Guilhermina, que o nome de sua casa de campo, que fica perto da cidade. Aqui as ruas so muito estreitas e apertadas, caladas apenas nos dois lados junto s casas. Na rua principal, onde estamos hospedados, espalham acar sobre peles de bois para secar. noite, tivemos a visita da me e das irms da dona da casa, que so, igualmente, mais bem educadas do que as demais brasileiras.

20/04
Nossa bagagem foi desembarcada hoje e levada para a barca que as transportar para o porto de Cubato, pois queremos comear nossa viagem com menos carga. Passamos o dia de hoje ainda na casa de Santa Guilhermina. noite, recebemos visitas, dessa vez, s de homens.

21/04
Embarcamos hoje, por volta do meio-dia, em uma canoa para prosseguir nossa viagem at Cubato. A regio muito semelhante da Provncia do Rio de Janeiro. Montanhas abobadadas e escarpadas de diferentes alturas ofereciam ao espectador muitas vistas diferentes. Nas baixadas, a regio mais alagada. Mais da metade do caminho ladeada por plantas halfilas, que, na mar alta, ficam totalmente submersas. Mais ou menos uma hora antes de Cubato, a vegetao adquire, de repente, um aspecto totalmente diferente. A regio fica mais alta; fetos de todos os tipos, flores e rvores altas descansam a vista. As 3h30,

chegamos ao nosso local de destino. Ficamos bem hospedados na casa de um sueco que se estabeleceu aqui e casado com uma brasileira.

22/04
Imediatamente, fomos procurar animais de carga e de montaria para irmos a Porto Feliz. Logo apareceu o homem com quem o Sr. Langsdorff havia se encontrado ontem noite. Depois da refeio, aprontaram-se os animais de montaria e de carga, e nos despedimos de nosso hospitaleiro anfitrio, Sr. Eduard Schmidt. Aconselho futuros viajantes a no comprar seus animais de carga antecipadamente em Santos, mas s depois de chegar a Cubato, j que, durante todo o ano, para aqui vm grandes tropas de mulas trazendo o acar, o caf e outras mercadorias da Provncia de So Paulo. Deixamos a casa por volta das 2h e subimos a montanha. U m caminho mal calado conduz ao ponto mais alto da montanha, onde foi instalado um telgrafo. No incio da noite, chegamos fazenda de Antnio Xavier, que nos recebeu amistosamente. Aqui, j comeam os campos, e a temperatura muito diferente da de Cubato, que fica a 4 lguas de distncia. Hoje noite, fez muito frio. Contrariando nossas expectativas, j que no costume nesta terra, a dona da casa, uma moa jovem e muito amvel, apareceu, sentouse mesa e conversou conosco animada e alegre. Todas as famlias daqui, sejam pobres ou ricas, possuem talheres de prata. O mais pobre lavrador, morando em uma cabana miservel feita de barro e coberta de palha, come ou com as mos ou com colher e faca de prata.

Despedimo-nos hoje cedo, depois de um bom caf da manha, e chegamos, uma lgua adiante, casa de um rico fazendeiro, que recebeu muito bem os companheiros de viagem e o Sr. L.[Langsdorff], quando de sua passagem por aqui. Eles permaneceram alguns dias aqui. O caminho era razovel e, como hoje domingo e a meia lgua daqui cavalos e fomos juntos para a dita igreja. Todas as senhoras estavam cobertas com mantos, com bordas de tecido escocs forrado de seda, e chales vermelhos de l.

Ao meio-dia, retomamos nossa viagem. O caminho era bom. Os campos e as rvores baixas do regio um aspecto europeu. A noite, alcanamos a sede da Provncia de So Paulo. Contra toda a minha expectativa, encontramos uma cidade erma e desabitada. Quase no se vem pessoas nas ruas. As construes maiores so de alvenaria de terra argilosa (pis), em funo da falta de madeira. Ficamos na casa de Fran cisco Moreiraf[?] Bueno. Por causa dos mosquitos que zuniram a noite toda (lua cheia), nenhum de ns pde dormir. Os portugueses dizem que, na lua cheia, aumenta a infestao de mosquitos.

24/04
Hoje cedo, recebi carta da Mandioca, o que me fez lembrar vivamente dos meus. Fiquei o dia todo em casa e quase no vi pessoas caminhando nas ruas. Hoje noite, sa para ver a cidade e seus atrativos: no esperava que fosse to bonita. As ruas so largas e uniformes, as casas e

as igrejas construdas com muito bom gosto. Os prdios e igrejas mais bonitos so feitos de barro, mas quem no conhece jura que so feitos de arenito talhado.

25/04
No pude iniciar hoje minha longa viagem por causa da chuva. Permaneci em casa e no vi quase ningum na rua. Quem poderia acreditar que a sede de So Paulo fosse to deserta e morta?

26/04
Depois de passarmos a noite em claro, torturados pelos mosquitos, iniciamos bem cedo nossa viagem. O caminho acidentado e, em alguns lugares, to ruim que preferimos descer da montaria e ir a p puxando nossos animais pelas rdeas. Avanando muito lentamente, chegamos, por volta do meio-dia, pequena fazenda Juquiri, s margens de um riacho bastante piscoso com o mesmo nome. No me senti muito bem ali. Alm disso, os animais estavam cansados e parecia que ia chover mais. Assim, preferimos acampar mesmo na hospedaria pobre que havia l. O proprietrio recebeu-nos com hospitalidade; deu-nos o quarto que dava para a rua e disse-me que eu poderia tambm ir ao interior da casa, para conversar com as senhoras. Quando lhe perguntei se as mulheres no gostariam de vir, ele me respondeu que no, com uma expresso bem significativa: as mulheres permaneciam sempre no interior da casa. L existe uma pessoa surda-muda, creio que a filha de nosso anfitrio. A casa em que ficamos, na verdade, uma cabana bem pobre.

As paredes so de pau-a-pique, feitas de enxaimel, ou seja, estruturas de madeiras preenchidas com barro. Nos quartos, situados no andar trreo, o piso de barro mal-socado e irregular. Os mveis consistem apenas, de uma mesa malfeita e de um estrado de cama. Bacova , remdio contra vermes. o nome local da semente de Amomum, que cresce por toda parte ( C a r d a m o m u m ) . Dizem que, macerada e misturada com gua quente, um excelente vermfugo. Alm disso, lavam-se as crianas com suas folhas e gua. Uma cpsula suficiente. Pela primeira vez, vi aqui bananeiras plantadas em fileiras, que formando um bosque assombreado. O proprietrio ganha cerca de 80.000 ris por ano com a venda de bananas. Encontramos, hoje ao meio-dia, uma tropa que est parada h dois dias, por causa de animais perdidos. O proprietrio pediu-lhes que dessem um vintm ao seu Santo Antnio, garantindo que, assim, eles logo encontrariam os animais. Os tropeiros quiseram economizar a vintena. No segundo dia, ontem, o proprietrio lhes disse mais uma vez: "Se derem ao meu santo um vintm, encontraro com certeza seus animais". Eles deram o vintm e de imediato os animais foram encontrados.
16

27/04
Aps um bom caf da manh, retomamos nossa viagem. O caminho passa por montanhas, colinas e vegetao baixa. De vez em quando, atravessamos pequenas plantaes, entre as quais, as maiores, so as de cana-de-acar do Alferes Flix. As 4h30, chegamos, cansados e famintos, casa de um major. Ele e sua famlia receberam-nos amistosamente. Sua lavoura principal a de cana-de-acar, que, no entanto, est apenas no incio.

Tomamos um lauto caf da manha e nos despedimos de nosso anfitrio. Cavalgamos at a cidadezinha de Jundia, distante meia hora dali, onde visitamos um conhecido, o Sr. Padre Manoel. Mas no nos demoramos muito; s 9h, j estvamos novamente a caminho. A cidadezinha est situada sobre um morro, num lugar muito bonito. As ruas so largas e tm um traado regular. Existem algumas casas grandes, feitas, como em So Paulo, de alvenaria de terra argilosa (pis). Um trecho curto do caminho passa por campos, mas, a seguir, surgem capoeiras e matas, o que foi bom para ns, pois caminhamos na sombra o dia todo. Hoje, o caminho era melhor do que nos dias anteriores. Trs l guas adiante de Jundia, passamos por duas grandes plantaes de canade-acar. Por volta de 3h, chegamos a uma pequena casa miservel em Jacare, uma regio pouco interessante e uniforme, coberta por fetos. Fizemos uma parada e pretendamos pernoitar; mas, para nosso desgosto, soubemos que no havia nada ali, nem mesmo feijo e farinha. Preferimos, ento, andar mais duas horas, para encontrar, pelo menos, alguma coisa para comer, Meia hora depois, entramos novamente na mata. O caminho era belssimo e romntico. Por volta das 5h, alcanamos a grande fazenda Pinhal. Mais adian te, deixamos a estrada principal e tomamos um caminho lateral esquerda. O proprietrio recebeu-nos muito bem, logo nos conduzindo ao cmodo das senhoras, onde fui igualmente bem recebido. Na pro priedade existe apenas e to-somente criao de gado. Ela est localizada sobre um vale extenso e tem, por toda parte, pastos artificiais. A residncia grande e espaosa, com muitos cmodos, e tem uma bela localizao sobre um terreno elevado, de onde se tem uma bela vista.

Como no costume aqui as senhoras ficarem na companhia de homens, retirei-me e tive oportunidade de observar os costumes locais. O quarto da senhora e das filhas um grande e espaoso salo. No meio dele, construiu-se um fogo baixo, onde, no incio do crepsculo, acende-se um fogo forte; em torno dele, sentam-se me e filhas, criadas brancas e negras, para se esquentar.

29/04
Pretendamos, ontem, levantar hoje bem cedo, mas no pudemos nos negar a atender ao pedido de nosso amigo anfitrio, que fez questo que tomssemos caf da manh antes de partir. Ficamos l at s 10h, quando, ento, em companhia de um padre, partimos para Itu, cidadezinha que a capital da comarca. O caminho era bom e muito aprazvel, a maior parte dentro de matas derrubadas e tomadas por capoeiras, onde quase no sentimos o calor sufocante do dia. Aps percorrer umas 2 lguas, deixamos a mata e entramos numa regio livre e aberta, onde se descortinou nossa frente uma ampla paisagem, com as torres brancas das igrejas da cidade de Itu no centro. O caminho desceu, ento, montanha abaixo, passando por grandes plantaes de canade-acar, at o rio Tiet, onde chegamos meia hora depois. H plantaes de cana-de-acar em ambas as margens do rio, que aqui j tem volume considervel. Elas do regio um aspecto bastante peculiar. Em lugar de mata deserta e escura, estvamos em uma regio aberta coberta de canaviais, onde se viam as manses dos proprietrios e uma longa fileira de cabanas de palha, que serviam de moradia para numerosos negros. Uma ponte de madeira estreita e muito mal conservada, sem balaustrada, com 180 passos de comprimento, passa por cima da corrente violenta do rio Tiet. Uma hora depois, alcanamos a cidade

de Itu, onde fomos acolhidos, com muita hospitalidade, na casa de um alemo, o Dr. Engler. Nas matas percorridas ontem e hoje, existe cainca (que aqui chamada por alguns de caninana). Dizem que, em toda esta regio, aparece, com muita freqncia, a cobra cascavel. Sua picada tem matado muitos escravos.

30/04
Por volta das 9h, deixamos, na companhia do Dr. Engler, a vila de Itu - no posso dar aqui uma descrio da cidade, porque no a vi. O caminho atravessa, alternadamente, campos e matas; digno de ser retratado por outra pena alm da minha. Passamos por um canavial e por algumas cabanas pobres. Uma lgua adiante, chegamos ao ribeiro Cajueiro, que aqui forma uma cachoeira e que, dizem, em tempo de chuva, se enche tanto que torna impossvel a sua travessia. Todo viajante obrigado, ento, a fazer uma parada. Segundo nos disse o Dr. Engler, as cabanas de palha miserveis espalhadas beira da estrada so habitadas por pessoas deficientes mentais, entre elas, vrios surdos-mudos e retardados. O lugar se chama Caiacatinga. Em vrios pontos do caminho, vem-se cruzes de madeira lembrando pessoas que ali perderam sua vida ou foram assassinadas. Aps duas horas, chegamos a Porto Feliz, onde nos hospedamos na casa da Expedio Imperial Russa. Uma hora depois, chegou o Sr. Francisco Alvares, mdico da cidade, e nos convidou para jantar com ele. Foi um excelente jantar.

Fiquei em casa na manh de hoje, cuidando dos preparativos para a prxima viagem. O Sr. Riedel foi a cavalo at a fbrica de ferro para fazer encomendas e compras. s 2h, chegou o Sr. Francisco Alvares para buscar-nos para o almoo. Ficamos ainda algum tempo em sua casa e depois fomos juntos at o rio Tiet, para fazer uma vistoria nas canoas que sero utilizadas na prxima viagem. Dr. Engler voltou, hoje noite, para Itu.

02/05
Os preparativos para essa importante viagem cientfica se intensificaram agora. Os empregados contratados vieram receber, como costume aqui, o pagamento antecipado de 3 ou 4 meses, em dinheiro e em mercadorias. A misso de comprar os mantimentos necessrios para 30 a 40 pessoas por 6 a 8 meses deixou os Srs. Francisco Alvares e Florence tambm muito ocupados, principalmente porque aqui difcil encontrar provises, alm de serem caras. (Da lista anexa, pode-se deduzir o nmero de pessoas necessrias para a expedio, bem como o material indispensvel.) Alm disso, despachamos o material de Histria Natural coletado at agora para seu lugar de destino, que So Petersburgo (via Rio de Janeiro). Certo de estar prestando um servio humanidade, mandei colher cainca, raiz medicinal muito eficaz contra a hidropsia e que existe em grande quantidade nesta regio. Estamos hospedados em uma residncia particular. No obstante todos os gneros alimentcios serem muito baratos, muito difcil

encontr-los. Carne bovina, s uma vez por semana, aos sbados. Como chegamos num domingo, fomos obrigados a matar hoje um porco, para ter carne fresca. Para conserv-la, preciso mandar salg-la logo. Nem por todo o dinheiro do mundo se conseguiam comprar galinhas, verduras, ovos, leite, cebola ou outros mantimentos. S aos domingos, quando o pessoal do campo tem que vir para a missa.

Os preparativos para a viagem continuaram. As mulas vieram hoje da fbrica de ferro, trazendo os objetos l encomendados, como foices, faces, etc. Hoje a segunda canoa ainda no tinha chegado. O tempo est sempre seco, com manhs agradveis e noites frias.

04/05
Hoje cedo, conseguiram recolher os animais que, h dois dias, haviam fugido do pasto. Por medida de segurana, toda a tropa foi levada para um pasto cercado, onde se pagam 20 ris, por dia, para cada animal. Um dos remadores contratados, que j havia recebido antecipadamente o salrio de trs meses, props a um colega, tambm contratado, fugir com ele assim que recebesse o pagamento. Este ltimo, porm, mais honesto, dirigiu-se imediatamente casa do Sr. Francisco Alvares, que tambm juiz aqui, e contou-lhe da inteno do outro empregado. Este, ento, foi levado para a priso, onde dever aguardar a nossa partida. Logo aps o meio-dia, chegaram de Sorocaba os Srs. Riedel e Florence. O Sr. Riedel trouxe a informao de que todo o material ne

cessrio para a expedio no encontrado em So Paulo (como, por exemplo, alcatro, estopa, tachos de ferro e de cobre e chapas de ferro), pode ser comprado ali mesmo. Portanto, no preciso mandar vir de So Paulo ou de Santos.

05/05
Hoje tarde, chegou, finalmente, nossa segunda canoa, que, segundo os entendidos do assunto, ficou muito boa. Falta-nos ainda o chamado terceiro batelo, que, conforme assegurou o Sr. Francisco Alvares, dever estar aqui em poucos dias. O correio, h muito aguardado, trouxe-nos a desagradvel notcia de que est havendo agitaes na Rssia. Graas assistncia do Sr. Francisco Alvares, recebemos muitos peixes novos do rio Tiet. Muitos conhecidos e desconhecidos trouxeram-nos, de presente, frutas e acar. difcil entender a educao e modo de viver das mulheres e moas desta terra. Elas vivem sempre separadas do sexo oposto, raramente se permitem ser olhadas por algum estranho, nem mesmo por parentes prximos, e tm que passar a vida toda trancadas dentro de casa. A nica oportunidade que tm de aparecer publicamente quando vo missa na manh dos domingos. Nesses dias, mesmo com todo o cuidado dos pais, que so marcados os encontros de amor. Hoje, uma pessoa bastante confivel contou-nos uma histria escabrosa que aconteceu h alguns anos, em Itu. Num domingo, um padre, caminhando depois da missa, viu sua sobrinha observando, curiosa e sem o conhecimento da me, atravs da janela de grade, as pessoas que passavam. O tio foi ter com sua irm para repreend-la por estar se

descuidando da educao da filha, que, segundo ele, observava furtivamente os transeuntes. tarde, a irm mandou chamar seu irmo, que, a essa altura, j estava de novo em casa, e mostrou-lhe o cadver da filha, que ela havia estrangulado, garantindo-lhe que, a partir dali, ela no olharia mais as pessoas na rua. O tropeiro foi mandado hoje cedo com a tropa a So Carlos, para apanhar as mercadorias compradas e deixadas l pelo Sr. Florence. Hoje, escrevi cartas para a Mandioca. O Sr. Taunay desenhou vrias espcies de peixes.

07/05
Muitos de nossos remadores vieram hoje para receber o adiantamento de oito meses que lhes cabia do pagamento pela viagem. Tambm foram despachados, hoje tarde, sessenta alqueires de farinha, parte das provises de viagem. Passou-se a aguardente dos barris para garrafas, pois os marinheiros furam os barris para roubar a bebida durante a viagem. A vila estava hoje, como em todo domingo, cheia de vida, pois uma grande leva de fazendeiros das regies vizinhas veio, com suas famlias, para a missa. Fiquei admirado ao ver moas e senhoras montando cavalos. Elas o fazem corretamente, vestindo botas e esporas, e ainda carregam uma criana na frente e outra atrs. Hoje foi um dia chuvoso. Seguindo costume antigo, nesse tipo de viagem, determinados trabalhadores recebem antecipadamente diversos materiais. Para dar uma idia, vou expor aqui as condies a que estava sujeita a expedio de Manoel da Costa, que partiu ainda h pouco:

Pilotos: a 40.800 para toda a viagem, como adiantamento do pagamento, em vez de 6 cvados de baeta, 2 1 varas de tecido de algodo, duas caixas e um chapu; Proeiros: pessoas que trabalham na parte da frente da canoa, a 30.000, 31.000 e 32.000, conforme o tamanho da canoa, pagamento antecipado; diferentemente dos pilotos, somente 4 cvados de baeta e uma caixa; Contrapilotos: a 20.000 e 22.000, com 4 cvados de tecido de algodo, um chapu e uma caixa; o resto, da mesma forma; Remadores: a 20 .000, 4 cvados de baeta, o resto, como acima. O guia foi contratado por 60.800 e duas caixas, 8 cvados de baeta, 21 varas de tecido de algodo e um bom chapu de feltro.

08/05
Como nossa expedio tem que viajar muito mais lentamente do que uma expedio comercial, o Sr. Francisco Alvares achou conveniente esclarecer isso a cada um dos empregados e a toda a tripulao, para que ningum pedisse acrscimo de pagamento. Como os gastos com a preparao dessa expedio foram muito altos, alguns inclusive imprevistos, o Sr. G. v. L. deu ordens ao Sr. Florence para que vendesse as mercadorias adquiridas, em parte ou no todo, pelo preo de custo. Mal a notcia correu, afluram para c muitos compradores, e o Sr. Florence vendeu, de ontem para hoje, cerca de 2 0 0 . 0 0 0 ris, e com esse dinheiro comprou-se o material necessrio.

Diariamente, havia sete pessoas pescando com anzis no rio Tiet, mas s pegaram alguns peixes, todos, sem exceo, da famlia dos Salmo. Dizem que a estao do ano e as guas muito altas no so propcias para a pesca. Ontem noite, porm, o Sr. Francisco mandou lanar uma rede, e a recolheu-se grande variedade de peixes.

10/05
A primeira canoa ainda est sendo calafetada. Hoje noite, fomos em uma pequena canoa, com a famlia de Francisco Alvares, a uma ilha prxima e l jogamos a rede de pesca, mas infelizmente, pescamos somente alguns peixes pequenos e sem valor, embora, entre eles, houvesse alguns ainda desconhecidos.

11/05
triste ter que depender de um operrio daqui; nem com muito esforo se consegue fazer algo, principalmente nas vsperas de alguns feriados como o desta semana: o prximo domingo a Festa de Pente costes. Nessas ocasies, todos os fazendeiros vm para a cidade - agora mesmo j se vem inmeras famlias chegando diariamente. Ainda fico surpreso em ver as mulheres cavalgando como os homens. Em pocas normais, abate-se o gado uma vez por semana, mas, nestes dias, possvel comer diariamente carne e po frescos.

Diariamente, enviam-se pessoas para procurar a raiz de cainca, que dizem ser muito freqente nessa regio. Mas elas sempre voltam com apenas algumas libras.

12/05
Temos que nos preocupar no s com as provises, mas tambm com a nossa segurana numa viagem to perigosa. Fabricaram-se, hoje, balas de chumbo para nos defender dos freqentes ataques de onas. De chumbo e plvora j estvamos suficientemente abastecidos. Como dizem que nossa alimentao diria consistir de peixes, preparamos, hoje, um molho forte com pimento bem cozido com sal e suco de limo (primeiramente tritura-se bem o pimento em um pilo). A pimenta que resulta da largamente consumida aqui; para algumas pessoas, chega mesmo a ser to indispensvel quanto o sal. Hoje, uma noite fria, observamos a cidade: ela tem algumas boas praas abertas, algumas ruas caladas com pedras em ferro e algumas casas bonitas. O me chamou a ateno foi ver, num lugar to grande, apenas uma nica igreja e bem precria (ver adiante o dia 15). O co Pudel que trouxemos da Europa parece ser muito raro aqui, pois ele chama a ateno de todos os moradores. Na rua, os meninos o chamam normalmente de "cachorro-de-carneiro".

13/05
Foram comprados no Bio de Janeiro mais 1.000 anzis ingleses para a viagem, alguns para nosso uso prprio, outros, para troca. As pessoas daqui, no entanto, disseram que eram muito fracos para os pei

xes de gua doce e que, com eles, no iramos pescar nada: ou iriam se quebrar com a fora dos peixes, ou estes arrebentariam o arame dos anzis e fugiriam com eles. Aqui no raro se pescarem peixes, sobretudo dourados, com 3 ou 4 anzis presos na boca. Dizem que os ndios preferem pescar os peixes grandes com anzis; eles os preparam com grandes pregos de ferro.

14/05
Hoje, as ruas ficaram permanentemente repletas de gente, a maioria vinda do campo. Para um europeu, muito interessante assistir chegada de famlias vestidas das formas mais variadas, com seu squito de escravos, carregando toda espcie de provises, galinhas, patos, inclusive liteiras carregadas de camas, roupas, panelas e outras coisas. No Domingo de Pentecostes, fomos igreja, onde houve uma longa missa acompanhada de msica e sermo. A igreja estava repleta de gente; todas as senhoras e moas estavam vestidas de modo muito simples. Elas traziam um longo vu preto de algodo rstico que cobria os ombros e os braos, a cabea e a maior parte do corpo (vide figura). Era um manto sem corpo ou camisa. Durante a missa, chegavam pessoas de todos os tipos, trazendo cera, lmpadas e dinheiro, que depositavam sobre um altar. Perto dele, estava sentada uma pessoa que, nesse dia, respondia pelo nome do Imperador (no preciso explicar a origem disso, que comum a Portugal e ao Brasil). Hoje noite, Roberto retornou de Campinas trazendo a tropa e as mercadorias que haviam sido deixadas l. Grande parte do pessoal contratado para a expedio recebeu hoje o adiantamento que lhes era devido em tecido de algodo, baeta e dinheiro.

A cidade est situada numa elevao bem prxima ao rio Tiet. Seu antigo nome era Araraitagera, que significa arara que come pedra. De fato, bem prximo cidade, na margem do rio Tiet, existe uma rocha escarpada onde brota uma substncia salgada que as aves gostam de lamber. A cidade e suas redondezas no so consideradas, em geral, muito saudveis; em determinadas estaes do ano, tanto aqui como nas margens do rio para baixo, h muitos casos de malria, embora no perigosos. Provavelmente ela provm do consumo da gua do rio. A regio onde este rio desemboca no Paran extremamente insalubre; muitas pessoas morrem todos os anos. Na tarde do sbado anterior a Pentecostes, chamou-nos a ateno ver, caminhando nas ruas, vrias mulheres bem vestidas, com sapato e meia (o que no costume aqui), acompanhadas de uma escrava que trazia um jarro cheio de gua sobre a cabea. Fomos nos informar e ficamos sabendo que, para cumprir um voto, como costume aqui, as pessoas levam essa oferenda ao chamado Imperador de Pentecostes.

16 e 17/05
Hoje, hospedamos o Sr. Francisco Alvares Machado e Vasconcellos com sua famlia. a pessoa que mais colaborou com a nossa expedio. As duas canoas pequenas chegaram hoje. Desse modo, fazemos progressos dirios para partirmos logo. Cada uma dessas duas canoas de caa custa 5.000 ris. Hoje enviamos, pelo correio que saa, cartas para Kielchen e para a Mandioca.

Hoje, ao meio-dia, chegaram notcias de Itu, que, na verdade, deveriam ter vindo com o ltimo correio do Rio. O vice-cnsul russo, Sr. Peter Kielchen, enviou um expresso para c; muito provavelmente, ele trar telegramas importantes sobre a morte do Imperador Alexandre e sobre nossa situao econmica. Se tivessem sido mandadas pelo correio regular, j teriam chegado h trs dias. O mensageiro deve ter partido do Rio no dia 28 de abril, portanto, j est a caminho h vinte dias. Aps a refeio, fomos ver as canoas pequenas e fizemos um pequeno passeio pelo rio Tiet, onde abatemos alguns pssaros. Os cmodos das casas dos habitantes mais ricos raramente so assoalhados. Numa casa grande como aquela em que estamos morando, no h um nico cmodo assoalhado, mas o cho de terra vermelha batida era bem nivelado. Havia alguns buracos, e a poeira vermelha era tanta, que precisvamos trocar de roupa diariamente. Os insetos, sobretudo pulgas e bichos-do-p, com certeza, proliferam muito no vero.

19/05
O Sr. Riedel foi hoje com o Sr. Krl visitar sua propriedade. Trata-se de um francs que se instalou aqui na regio e tem uma plantao de cana-de-acar em Capivari. Ali se tomaram todas as providncias para a viagem iminente. O Sr. Hasse deu-nos hoje a receita de uma tinta indelvel para marcar roupa branca. a seguinte: em primeiro lugar, umedecer a roupa numa soluo de goma arbica com um pouquinho de potssio. Torcer e, em seguida, secar a parte onde se quer escrever, deixando-a

bem lisa; sobre ela se escreve com uma soluo de pedra-infernal com goma arbica e um pouco de p de carvo. Quando a escrita tiver penetrado bem, lava-se tudo com gua, e a tinta se conserva para sempre.

20/05
Hoje, fizeram-se vrias conservas em garrafa com aquela pimenta preparada, para serem consumidas durante a viagemqueseaproxima.

21/05
Aps a refeio, visitamos uma parede rochosa escarpada que se eleva nas vizinhanas da vila, bem junto ao rio Tiet, conhecida dos nativos pelo nome de Araraitagera (que significa arara que come dra). Essa parede rochosa apresenta vrias fendas e buracos, que pe foram

formados, em tempos antigos, pelas aves. que essa rocha tinha uma cobertura arenosa e barrenta, com uma camada salgada, que ainda hoje os pssaros vm lamber. A rocha tem uma cor amarelo-acinzentado e no parece ser muito firme. Eles combinam muito com os barreiros de outras regies, que so freqentados pelo gado, cervos e outras animais.

Nossas duas canoas grandes devem ter sido construdas com ma deiras boas. Uma foi construda com beroba e a outracomgimbaba zem que melhor para trabalhar. H dois dias, o tempo est sensivelmente frio. De manh, ao alvo recer, o termmetro indica +3. Contaram-nos que, em alguns lugares prximos daqui, o feijo e a cana-de-acal morreram com a geada.
17 18.

Na verdade, a segunda maior, mas o tipo de madeira da primeira di-

Com isso, os preos dos mantimentos subiro muito. Estamos contentes por j ter comprado, e bem barato, a maior parte das provises para a expedio. Hoje tarde, o Sr Riedel voltou no muito satisfeito da propriedade do Sr. Krl: l ele s encontrou quatro plantas em florescncia e ele j as conhecia.

22/05
Hoje, finalmente, chegou a primeira encomenda de 13 alqueires de feijo seco. Ontem trouxeram toda a aguardente (restilo) encomendada para a expedio (Ver conta da aguardente). Nossos negros ficaram a maior parte do dia no depsito, ocupados em acondicionar o vinho e a aguardente nas caixas. Fez-se calda de suco de limo, uma parte com acar e outra com sal, e prepararam-se vrias garrafas com gim[?] e Quassia. Alm do sabo ingls adquirido no Rio, compraramse mais 4 arrobas de sabo lquido daqui. Os preparativos desta viagem incluam tambm encomendar uma bandeira imperial russa para cada canoa, no uma dessas bandeiras que se compram no comrcio, mas uma daquelas que as embarcaes reais do Imprio Russo carregam em seu mastro. Num empreendimento como este, essa uma medida da maior importncia, pois a bandeira mostra s vrias naes indgenas que tm relaes de amizade com os portugueses que no se trata de uma expedio portuguesa com fins de especulao comercial, ao mesmo tempo em que lhes anuncia que outras naes tm acesso s suas terras e que so amigveis. A bandeira imperial russa a primeira, de todas as bandeiras nacionais europias, a aparecer nos rios do interior da Amrica do Sul.

Nosso futuro guia chegou hoje finalmente, garantindo-nos que amanha chegar a terceira canoa, o chamado batelo. Ele se atrasou porque um de seus filhos ficou gravemente doente. Hoje trouxeram muitos alqueires de feijo como proviso de reserva. Os preparativos progridem agora rapidamente. A ttulo de informao, segue aqui, juntamente com outras, a lista das despesas mensais correspondentes a cada pessoa contratada.

24/05
Para nossa alegria, Antnio Vieira Lisboa providenciou a maior parte dos mantimentos que ainda faltavam - feijo e farinha, que foram trazidos hoje para o armazm. Pelo clculo estimativo feito, de que uma pessoa consome um alqueire por ms, parece pouca a quantidade acima citada de farinha (100 alqueires). Mas o clculo no para a viagem toda: s at Camapu. As pessoas experientes no assunto garantem que qualquer mantimento essencial, como feijo, farinha e toucinho, pode ser adquirido em troca de sal, plvora, chumbo, ferro bruto e diversas mercadorias manufaturadas. Se fssemos levar provises para 8 meses, ou seja, at Cuiab, no haveria lugar nas canoas para praticamente mais nada.

25/05
Apesar de ser dia de Corpus Christi, que aqui bastante festejado, ainda conseguimos receber uma parte das provises. Aproveitamos o

feriado para fazer um passeio nas redondezas e colher uma erva amarga serve para curar a malria, que poder ocorrer durante a futura viagem. Pegamos hoje uma presa rara, o gamb ( Didelphysmirina Linne ) , que dizem ser muito encontradio nesta regio.

26/05
A tropa foi enviada hoje a Sorocaba para comprar sal para a viagem, pois me disseram que, em Cuiab, ele custa o dobro. Festejou-se hoje o batizado do filho do Sr. Krl, e todos ns fomos convidados.

27/05
Ontem, chegou aqui a canoa menor, que chamam de batelo. Ela usada, geralmente, para carregar a bagagem e as provises mais pesadas, porque, devido ao seu tamanho, ela afunda menos na gua e, por isso, pode atravessar todos os pontos rasos do rio, onde os barcos grandes no podem passar. Embora ela nos parecesse muito pequena, o nosso guia Antnio Lopes garantiu-nos que ela pode comportar todo o vinho, a aguardente, grande parte do sal e outros mantivemos.

28/01
Chegou hoje a ltima leva do feijo encomendado para a viagem. Em breve poderemos inici-la. J temos todas as provises. O que ainda vai nos deter aqui mais alguns dias so certos trabalhos que precisam

ser feitos para a comodidade dos passageiros: por exemplo, uma cobertura para uma parte da canoa, onde os viajantes possam se abrigar da chuva e do sol. O Sr. Riedel foi hoje, com o Sr. Hasse, a Itu, para visitar l o Dr. Engler. Parece que o clima daqui ainda mais prejudicial para a conservao dos dentes do que no Rio de Janeiro. Rapazes e moas ainda na flor da idade aparentam ser muito mais velhos do que realmente so por causa da falta de dentes ou do seu pssimo estado. At mesmo os negros, que, por natureza, tm dentes muito bons e bonitos, exibem falhas nos dentes. muito raro aqui ver jovens com dentes bem conservados. O sal foi embalado hoje em barris, para ficar protegido d umidade do rio. Sem essa precauo, perder-se-iam muitos sacos, o que, em Cuiab, representaria um prejuzo enorme, pois l consegue-se vender 100% do sal. Hoje, a tropa retornou de Sorocaba trazendo sal.

29/05
At agora, tem chovido torrencialmente o dia inteiro. Quando ouvimos de nosso guia que iramos precisar de mais um batelo para a nossa bagagem, fomos inspecionar tudo mais uma vez: a bagagem pequena, como plvora e sal; caixas vazias e barris. Provavel

mente, com as canoas que j esto prontas, teremos o suficiente. O Sr. Riedel retornou hoje de Itu.

Choveu o dia todo, o que, sob certo ponto de vista, bom para ns, pois, com isso, o rio Tiet fica mais cheio e nossa viagem, que deve se iniciar logo, ficar menos cansativa. Os gatos e os ratos atacaram, nesses dias, nossas provises guardadas no depsito. Por isso, toda a manha de hoje foi empregada para esvaziar os sacos e remend-los, prevenindo, assim, futuros danos. Aconselharam-nos colocar, no depsito, milho assado no toucinho, para poupar o resto das provises. Nos ltimos 10 ou 14 dias, nesta estao fria do ano e com o rio cada vez mais baixo, apesar de todas as tentativas, no apareceram mais peixes. Mesmo assim, todos os anzis foram preparados para a viagem.

01/06
Choveu muito hoje; s se viu o sol de vez em quando. Hoje noite, fui, com alguns pescadores, at uma ilha prxima daqui que fica no meio do rio Tiet, para jogar a rede de pesca. Algumas horas mais tarde, voltamos para casa, j com noite escura, contentssimos por ter conseguido cinco espcies de peixes, algumas muito interessantes. Hoje noite, houve uma tempestade muito forte. O telhado da casa onde estvamos era to precrio que choveu dentro dela em vrios pontos.

02/06
Fizeram-se desenhos e pinturas com alguns peixes pescados ontem. G. v. L. descreveu todos, e, pela primeira vez, comecei a empalh-

los, e estava muito feliz em faz-lo. Mandei cozinhar duas garrafas de suco de limo para a viagem. De manh, tivemos um pouco de chuva, mas, noite, o cu limpou novamente.

03/06
Hoje, ao meio-dia, chegou finalmente, com o dinheiro, o mensageiro que fora despachado daqui para So Paulo. Agora nada mais nos detm, a no ser o carpinteiro, que ainda no acabou de fazer as barracas. Para agilizar o trabalho, contrataram-se mais dois trabalhadores, que comearo na segunda-feira. Hoje noite, o Sr. Francisco Alvares mandou-nos um cesto de peixes, alguns muito interessantes.

04/06
O Sr. Riedel foi, hoje cedo, para Sorocaba, para buscar uma encomenda de material para a viagem.

05/06
Todo esforo e dinheiro empregados para manter os empregados trabalhando so inteis. O carpinteiro, por exemplo, j faz meses que est trabalhando nas canoas e at agora no terminou o servio. Devese atribuir a negligncia dos brasileiros no s ao clima, mas tambm abundncia de alimentos e ao prazer que tm pela bebida. Nova ordem foi dada hoje para contratar mais trabalhadores, para ver se conseguem aprontar as canoas ainda esta semana.

A TROPA CHEGOU HOJE, TRAZENDO, NA CARGA, GRANDE VOLUME DE MATERIAL ENCOMENDADO PARA A VIAGEM. CHOVEU MUITO HOJE TARDE, E, NOITE, VENTOU FORTE.

07/06
J PASSAVA DAS 10H QUANDO INICIAMOS A VIAGEM PARA IPANEMA (FBRICA DE FERRO), JUNTAMENTE COM A TROPA, PARA BUSCAR L MERCADORIAS QUE HAVIAM SIDO ENCOMENDADAS. O CAMINHO ESTAVAR E L A T I VAMENTE BOM. APS DEIXARMOS A VILA, PASSAMOS POR VRIAS MATAS E POR ALGUNS ESTABELECIMENTOS PEQUENOS OU VENDAS, ONDE NO SE VENDE OUTRA COISA ALM DE CACHAA. DEPOIS DE 3 HORAS DE CAMINHADA, PASSA-SE POR UMA PONTE MUITO BEM CONSERVADA, QUE ATRAVESSA O RIO SOROCABA, UM RIO DE TAMANHO CONSIDERVEL QUE DESEMBOCA NO RIO TIET. ESSA PONTE FOI CONSTRUDA POR INICIATIVA DE UM VIZINHO DESSA REGIO, COM A CONDIO DE SE COBRAR, DE TODO VIAJANTE QUE POR ELA PASSASSE, U M DETERMINADO IMPOSTO, AT COBRIR TODOS OS GASTOS. QUALQUER PESSOA QUE VIAJE NO BRASIL CERTAMENTE APLAU DE ESSA BOA AO E PAGA, COM PRAZER, O IMPOSTO DA PONTE, QUE INSIGNIFICANTE. H 14 DIAS, A PASSAGEM FOI LIBERADA, O QUE SIGNIFICA QUE OS CUSTOS DA PONTE J FORAM PAGOS. U M A HORA ANTES DE CHEGAR A FBRICA, PASSA-SE POR MATAS FECHADAS, DEPOIS POR CAMPOS E, EM SEGUIDA, QUINZE MINUTOS ANTES DE CHEGAR, POR PEQUENOS BOSQUES. CHEGAMOS POR VOLTA DAS 5h. APCAMOS NA CASA DE UM SUECO QUE SE ESTABELECEU AQUI E SE CASOU COM U M PORTUGUESA, E ENCONTRAMOS O SR. RIEDEL ESPERANDO POR NS.

A fbrica est situada em um local muito bonito. Tem vrias construes grandes e um grande lago represado, que fornece a gua necessria para fazer funcionar uma serraria e uma ferraria. Todavia, essa obra to grande e to bem construda est mal administrada. Contrataram-se operrios, a maioria como ferreiros e serralheiros, mas, durante dois anos, estes no foram pagos e, por isso, tiveram que se endividar para comprar comida - pode-se facilmente imaginar como eles trabalharam durante esse tempo. Alm disso, eles tinham que pagar o dobro do preo pelos alimentos que compravam. Em pouco tempo, todos acabaram se entregando bebida. Finalmente, h dois meses, todos receberam o seu pagamento; os viciados em bebida foram imediatamente despedidos. As barras de ferro so trazidas de um local distante mais ou menos uma hora da fbrica. Neste momento, o ferro no pode ser fundido, porque no h carvo. Foram contratados dois negros que pertencem Coroa. Ao meio-dia mais ou menos, iniciamos a caminhada de volta e chegamos s 5h. Para nossa alegria, soubemos que as canoas grandes estavam prontas para a viagem. Agora, s falta a canoa pequena, que chamam de batelo, que deve ficar pronta nesta semana.

09/06
Hoje, ao meio-dia, colocaram as canoas grandes, puxadas por seis bois, no rio Tiet. Disseram que elas devero ficar l alguns dias para ver se no entra gua. Houve vrias tentativas de fuga de remadores

que j haviam recebido, por antecipao, quatro ou cinco meses de seu ordenado. O Sr. Francisco Alvares, que juiz, adotou todas as medidas possveis para resgat-los e conseguiu, realmente, recuperar quase todos.

10/06
O batelo, embora tenha sido comprado h pouco, est bastante avariado; o carpinteiro est tendo muito trabalho para deix-lo em condies de viajar. Em funo disso, vamos ter que esperar ainda alguns dias para iniciar a viagem. O Dr. Engler chegou hoje noite.

11/06
Dia aps dia, vo surgindo gastos no previstos, de modo que no se sabe se o dinheiro destinado viagem ser suficiente. O oramento inicial era de 800.000 ris, que no sero suficientes nem para a metade da viagem.

12/06
O batelo est pior do que se pensava; por isso, no poderemos embarcar nesta semana.

13/06
Como a data prevista para a partida se aproxima, resolvemos, ento, vender nossos animais de montaria e de carga pelo melhor preo possvel. Ns os compramos h alguns meses, quando nossos planos

eram de viajar por terra para Gois e Mato Grosso; e pagamos muito caro por eles: entre 40.000 e 50.000 ris por cabea. Todos os dias aparecem muitos compradores, mas eles no oferecem mais do que a metade do valor que pagamos. Vamos ter que nos contentar em receber 22.000 ris por animal.

14/06
O Dr. Engler despediu-se hoje de ns e voltou para Itu. Finalmente, depois de muita preocupao e trabalho, o terceiro barco, o batelo, ficou no ponto de podermos ench-lo de gua, juntamente com as outras duas embarcaes. um procedimento que sempre se faz antes de uma viagem como essa, para deixar a madeira mais espessa e impermevel. Aps dois ou trs dias, elas so esvaziadas; verifica-se se elas esto bem vedadas para, ento, carreg-las. Esperamos poder iniciar o carregamento na prxima sexta-feira. Cada vez mais remadores das redondezas vm se empregar aqui. Eles tm que ser alimentados como se j estivessem em servio, embora o pagamento s comece a ser feito no dia da partida. Nos ltimos oito dias, tivemos sempre tempo bom. At s 10h, havia nvoa espessa e mida. O higrmetro indicava 80 a 95, e o termmetro, entre +4 e +9R. O sol se levantou por volta das 10h e dissipou toda a umidade.

15/06
Aprontou-se e embalou-se tudo para poder iniciar o carregamento amanh, quando as canoas ainda cheias de gua sero esvaziadas.

Aps o caf da manh, um grupo grande de remadores foi, com vasilhas, at o porto, para tirar a gua das embarcaes, e, ao meio-dia, o servio j estava terminado. Ficamos contentes quando vimos que a canoa havia deixado vazar muito pouca gua e que, portanto, no seria necessrio mais consertos. Quando tudo estava pronto para comear o carregamento, verificou-se, para nosso infortnio, que faltava o primeiro guia, e sem ele no se poderia fazer nada. Ele dera a palavra de que viria hoje, mas s apareceu s 17h.

17/06
Hoje bem cedo, despachamos para o porto a carroa com os nossos papis e documentos. A chuva que caiu no era to forte que deixasse as ruas intransitveis por causa da lama, mas no quisemos correr o risco de molhar os mantimentos. S quando vimos todos os caixotes e caixas juntos, um ao lado do outro, foi que nos ocorreu que no haveria espao suficiente nas trs canoas. Amanh, se o tempo estiver melhor, as mercadorias que esto num barraco coberto perto do rio sero trazidas para as canoas; assim, saberemos se necessrio comprar outra. Trs pessoas: dois contrapilotos e um remador, precisaram ficar vigiando as mercadorias noite. Depois de passar meses nos preparando para o embarque, parece que hoje esse dia finalmente chegou. Todos os dias, o pessoal contratado para a expedio vinha nos importunar, ora exigindo dinheiro, ora mercadorias, ora adiantamento, alguns justamente, outros injustamente. Hoje, porm, que chegou o dia de comear a trabalhar, no apareceu quase ningum. Foi com muito trabalho e graas a uma ordem judicial

do Sr. Francisco Alvares que conseguimos reunir, finalmente, algumas pessoas. Por volta do meio-dia, na primeira hora, apareceram todos, mas, ao mesmo tempo, veio tambm um temporal, que obrigou os trabalhadores a ir para o depsito. H oito dias, anunciou-se, nas redondezas, que todos os remadores contratados para a expedio deveriam se apresentar para o servio. De ontem para c, a maioria apareceu, com exceo de poucos. O Presidente e o Governador precisam ser informados sempre que houver expedies como esta, a fim de que todos os cidados que servem na milcia recebam permisso especial para deixar Porto Feliz. O organizador de expedies como esta deve tambm mostrar, toda vez, ao Magistrado (da Cmara) ou ao Capito-mor, seus planos e a autorizao do governo. Tudo isso j foi feito, uma vez que Sua Majestade o Imperador j enviou, h alguns dias, a portaria ao Capito-mor. Com muito esforo, conseguiu-se reunir camaradas para levar as carroas e carretas cheias at o porto. Perto do meio-dia, mais ou menos dois teros do total j havia chegado. Verificou-se, ento, que a bagagem dificilmente caberia nas trs canoas que haviam sido aprontadas. Mesmo com todo o planejamento e cuidado, na ltima hora, sempre surgem centenas de pequenas providncias a serem tomadas. Aproveitamos o correio que partiu hoje para o Bio de Janeiro para mandar notcias ao Sr. Kielchen e aos moradores da Mandioca a respeito da nossa prontido para a partida. A grande diferena entre a nossa expedio e as do Governo ou de comerciantes que levamos menos mercadorias para fins comerciais e mais provises; alm disso, a maioria dos trabalhadores que vo conosco j recebeu, por antecipao, o pagamento de, no mnimo, cinco ou seis meses, ou seja, de quase toda a viagem.

Em geral, todos os brasileiros so comerciantes. Basta algum querer comprar alguma coisa que eles vendem, mas cobrando caro e, como eles dizem, s com muito favor. Foi assim que fui obrigado a comprar em So Paulo, h alguns meses, uma mula por 4 0 tleres. No entanto, quando se quer vender, no aparece um comprador. Todos sabiam que eu precisava vender meus animais e pareciam ter combinado entre si que s me pagariam a metade do valor. Os trs mais baratos, por exemplo, que me custaram 120.000 ris, precisei me desfazer deles por apenas 66.000 ris. As mercadorias, tive que vend-las pelo preo de custo e, com isso, perdi o que paguei pelo transporte.

18/06
Hoje foi um dia de muito trabalho, embora fosse domingo. Logo cedo, o Sr. Francisco Alvares veio ter conosco para nos orientar na compra de outro barco o mais rpido possvel, para poupar-nos do contratempo que lhe ocorreu no incio do perodo de chuvas do ano passado, quando um de seus barcos afundou. Todo o pessoal foi convocado para tirar o barco da gua, lev-lo para a margem e, em seguida, esvazi-lo; depois que se verificou que o barco estava em boas condies, levaram-no para o porto, para que o carpinteiro pudesse trabalhar nele. Com a aquisio da quarta canoa, fomos forados a contratar mais alguns camaradas (remadores). Estes foram logo encontrados e ficaram muito felizes em poder participar da viagem. Pela manh, levaram todos os mantimentos para o porto; ficaram no depsito apenas algumas caixas de vinho e de aguardente.

Hoje iniciou-se para valer o carregamento das canoas, comeando pela canoa Jimbo, pois havia uma esperana de que ela comportaria a maior parte da carga. Os camarotes ou barracas, que devero nos servir de alojamento durante muitos meses, primeiramente foram ocupados, para nosso pesar, com caixas que no serviam para carga de canoas: eram caixas de papel vegetal e outras coisas. Perto do anoitecer, a canoa estava cheia, mas no se pde organizar a distribuio da carga, na medida em que no era possvel ainda calcular a quantidade de mantimentos em sacos que a canoa poderia comportar. Jimbo[?] uma madeira leve e macia, que flutua sobre a gua. O barco tinha mais de cinco palmos de largura e 4 palmos de altura. Mesmo com a grande quantidade de caixas e alguns barris, chumbo, ferro, ele afundou muito pouco na gua.

20/06
Hoje cedo, iniciou-se o carregamento do barco Beroba. Uma vez terminado, constatamos, para nosso pesar, que no seria possvel abrigar a nossa bagagem nas canoas disponveis. Por isso, mandamos buscar outro batelo num lugar distante algumas horas daqui. Nesse nterim, carregou-se a terceira canoa, que o batelo em que o astrnomo e o pintor devero viajar. noite, terminado o trabalho, perdemos a esperana de poder levar os mantimentos e material de primeira necessidade nas canoas grandes e pequenas, incluindo o batelo a mais com que o Sr. Francisco Alvares contava. Ele estava tentando achar uma forma de acomodar mais provises. Descarregaram-se as canoas mais uma vez, para poder colocar, no compartimento inferior, mais gneros

alimentcios acondicionados em sacas compridas. Isso foi feito logo de manha cedo. Levaram para dentro do barco grande quantidade de provises, colocando-se, em seguida, sobre elas as caixas grandes e caixotes de menor utilidade: papis e outras mercadorias. O nvel da carga ficou mais ou menos um palmo acima da borda da canoa.

21/06
O batelo que foi comprado chegou ontem, tarde da noite; ele precisava apenas de pequenos reparos. Uma vez carregadas as duas canoas grandes, aJimbo e a Beroba, o batelo antigo e o novo, ainda faltava lugar para muitas coisas. Decidimos, ento, unanimemente - na verdade, j estava decidido desde ontem -, vender imediatamente todo o vinho em barris, de forma a aliviar o peso do batelo do Sr. Rubtsov e liberar mais espao. As duas pequenas canoas (que prefiro chamar de barcos de caa) deveriam receber algumas galinhas e outras provises. Como isso no era mais possvel, o galinheiro e as galinhas ficaram como prmio [?], e os barcos de caa acabaram recebendo provises e outras miudezas.

22/06
Nessas circunstncias, chegou, finalmente, o grande dia da partida de Porto Feliz. Uma vez j tendo levado toda a carga para as canoas, que oscilavam com uma boa parte de seu casco imerso na gua, comeamos, finalmente, a arrumar o compartimento onde ficaramos alojados: enviamos para o porto os apetrechos de cozinha, camas, sobretudos, sacos de

viagem, alguns instrumentos de fsica e garrafas. Ficamos impressionados quando vimos seis barcos supercarregados em lugar de trs. No sabamos o que fazer; quando j estava tudo determinado e preparado para a viagem, ainda tivemos que tentar distribuir os utenslios nos barcos, canoas e barcos de caa. Mas foi necessrio deixar para trs, por falta de lugar, mantimentos ffescos (um porco gordo), estoque de toucinho para alguns dias, um barril cheio de vinho e outro de aguardente. Devo observar aqui que toda a perda de tempo e dinheiro se deveu deciso de levar conosco mercadorias, bens comerciais. Se eu tivesse, ao invs de mercadorias, levado dinheiro vivo, provavelmente j teria partido no ms de abril; teria tambm evitado tantos gastos inteis com o transporte de Santos a Jundia e Campinas e de l para Itu e Porto Feliz, um tempo precioso. Alm disso, tive grandes prejuzos com a m escolha de mercadorias: elas foram calculadas para o mercado de Cuiab e no para a Provncia de So Paulo. O vinho do Porto que adquiri, por um bom dinheiro, do Sr. Whitaker em Santos era um bom vinho de Lisboa, bem de acordo com o nosso gosto, mas no servia para vender, pois, no interior deste pas, as boas mercadorias so vendidas por preos muito baixos; o transporte do vinho de m qualidade custa tanto quanto o de boa qualidade. Alis, diga-se de passagem, tive que vender as mercadorias praticamente pelo preo de custo; na venda do vinho, tive 50 de prejuzo. Outro fator que concorreu para o nosso prejuzo foi a necessidade de vender as mercadorias, como mulas, vinho e outras, por dinheiro vivo, o que no comum por aqui; como eu j disse antes, normalmente o comrcio aqui se faz por meio de trocas e de crdito. Os fazendeiros vendem a crdito os seus produtos: bois, cavalos, mulas, acar, feijo, milho; ou ento os vendem nas cidades e vilas a comerciantes ambulan

tes em troca de mercadorias. Como eu levei mercadorias ao invs de dinheiro vivo, tive, ento, um prejuzo considervel.

23/06
Vou abordar, agora, um assunto que exige uma outra pena que no a minha. Aqui h sempre muitas coisas que ensejam a reflexo de pensadores, filsofos, eruditos e no-eruditos, patres e empregados. Estamos s voltas com muitas dificuldades e despesas, prestes a iniciar uma viagem de pesquisa de grande porte e perigosa. Vamos percorrer um caminho nunca dantes percorrido. como se estivssemos diante de um vu escuro: vamos abandonar o mundo civilizado para viver no meio de ndios, tigres, onas, tapires, macacos e outros animais. J estava tudo pronto a bordo. O Sr. Francisco Alvares nos recebeu para o ltimo caf da manh em sua companhia, pelo menos nesta vila que vamos deixar agora. Conviver com essa famlia, com quem desfrutei momentos to bons; pensar em tudo que nos esperava e em tudo que havamos passado, tudo isso causou em mim uma impresso muito mais forte do que quando deixei a Europa pela primeira vez. Involuntariamente veio-me mente, depois de tanta preparao para a viagem, o pensamento de que essa talvez fosse a ltima refeio de um condenado. Quando lemos, ento, a histria dos primeiros descobridores, dos paulistas, dos patriotas e outros, a que percebemos o perigo que est diante de ns. A mesa, reinava um profundo silncio e inapetncia geral. As senhoras, jovens e idosas, entre elas, D Cndida, D Maria Anglica, a noiva do Dr. Hasse (o nico que ficou de outro grupo), enxugavam as lgrimas que lhes rolavam nas faces. Eu olhava o Sr. Hasse e me per
a a

guntava se ele no seria o Lesseps da nossa viagem (Lesseps foi o nico que sobrou da viagem russa Lapnia[?]). De vez em quando, ouve-se o estrondo da troca de salvas entre as pessoas de uma expedio que parte e as que ficam aqui. Chegara a hora da partida. Deviam ser mais ou menos 9h. Levantamo-nos da mesa, todos tomados de profunda emoo. O capito e trs oficiais de Justia estavam uniformizados. Estvamos iniciando a nossa viagem. Toda a vila estava reunida na sada do porto. Para muitos, tratava-se de uma festa pblica, mas outros se desmanchavam em lgrimas. De um lado, as jovens esposas de homens que partiam em nossa expedio; de outro, crianas pequenas que vinham dar o ltimo adeus a seus pais. Aqui, um devedor, ali, um agiota que ainda quer receber seu dinheiro, e muitas cenas engraadas. Uma mulher grita para seu marido: "L se vai ele, mas bem que poderia ter me deixado uma casa". Finalmente, depois de muito trabalho, fizeram-se ao largo as seis embarcaes perigosamente carregadas. Esqueci-me de comentar que o Capito-mor dirigiu a todos uma advertncia: que todos se comportassem bem e que, saindo de Cuiab, no abandonassem suas famlias, mas voltassem para suas casas. O pa dre deu a bno e aspergiu gua benta sobre os barcos. Havia um clima festivo, mas tambm de aparente seriedade. Algumas mulheres quiseram acompanhar seus maridos at dentro dos barcos, mas foram retiradas do local, devido ao excesso de peso. A partida inclua algumas cerimnias: primeiramente, as embarcaes, uma aps a outra, seguiram rio acima; depois, fizeram uma curva e foram para trs de uma pequena ilha que havia na frente da cidade. O Sr. Francisco Alvares preparou-nos uma surpresa numa espcie de forte: respondeu nossa ltima salva de adeus nos jardins prximos ao rio. Ele ainda nos acompanhou, para nos ajudar em qualquer dificuldade que surgisse. A parti

da foi perigosa, porque as embarcaes estavam muito carregadas e balanavam tanto, que, ao menor movimento, ameaavam fazer gua. Vendo isso, meia lgua adiante, o Sr. Francisco Alvares mandou desembarcarem, enviou outro batelo e mandou deixarem na margem, pouco antes da primeira queda d'gua, a bagagem suprflua. Com essa providncia e a compra de outro batelo, nossa viagem ficou agora em ordem. O batelo, que foi alugado ou emprestado, aumentou o nmero de barcos para sete. Pela primeira vez, se desfraldava a bandeira do Imprio russo no interior do Brasil. Graas aos cuidados e amizade do Sr. Francisco Alvares Machado e Vasconcellos, conseguimos vencer as dificuldades maiores. Agora, estvamos entregues Providncia divina. Nessa primeira parada, depois de colher as primeiras impresses de todos, fizemos uma promessa: seJDeus Todo-Poderoso nos condu zir, com sade, de volta ao Rio de Janeiro,voltaremos a Porto Feliz ou aonde quer que se encontre o Sr. Francisco Alvares, para reiterar-lhe os nossos agradecimentos mais sinceros. Selamos a promessa com um aperto de mo, todos com exceo do Sr. Taunay. Passamos ainda por diversas cachoeiras pequenas e alcanamos, por volta de 4h, o lugar escolhido (por necessidade) para acamparmos. H vrias cachoeiras. Preciso falar mais sobre a travessia destas. O primeiro acampamento foi na vizinhana do engenho de Avaremanduava, local onde um padre se afogou, a 1 lgua de Porto Feliz. Ali, nossos barcos tiveram que passar pela queda com a metade da bagagem. Na pressa da partida, esquecemos ou deixamos para trs vrios objetos, alguns importantes, como, por exemplo, um [...] muito bom, algumas chaves e uma rede de pescar que foi presente do Sr. Francisco Alvares. Muitos companheiros de viagem aproveitaram, ento, essa oportunidade de voltar cidade, para apanhar essas coisas, mas devero estar de volta amanh cedo. Somente o Sr. Rubtsov e eu permanecemos; dor

mimos na canoa, procurando nos ajeitar apesar do pouco conforto. No me informaram que costume despedir-se aqui com muitas salvas ou tiros. Os comandantes da tripulao, lamentando profundamente a falha, vieram, contudo, nos pedir insistentemente plvora. De incio, recusei-me a faz-lo, pois eu s tinha plvora inglesa da melhor qualidade para a caa, mas, a certa altura, no pude mais me negar a atend-los. At anoitecer, eles j haviam queimado cerca de 1 libras de plvora. Vieram me pedir novamente. Passei a noite procurando, no escuro, o barril que continha plvora comum. Doa-me o corao ver minha plvora boa de caa ser consumida daquela maneira. Encontraram a plvora logo que amanheceu. Distriburam-na s outras embarcaes, pois queriam responder a todas as muitas saudaes que partiam das casas situadas nas margens do rio. s 8h, os barcos j tinham sido carregados novamente. Todos os integrantes da expedio j haviam retornado da cidade, de forma que, logo em seguida, recomeamos a viagem. Estive to ocupado ontem que no pude registrar nenhum momento da viagem. S pude retomar o dirio hoje de manh e espero escrev-lo regularmente daqui por diante. Agora so 11h da manh. Estamos junto cachoeira do Machado. As margens, principalmente do lado esquerdo, so planas e abertas; a um quarto de lgua de distncia, vem-se, por toda parte, grandes e pequenos estabelecimentos. A regio mais aprazvel e aberta. A cada fazenda por onde passamos, somos saudados com tiros. Se eu tivesse sabido disso antes, teria trazido meu pequeno canho que deixei na Mandioca; alm do mais, ele poderia ser utilizado para nos proteger contra os ataques dos ndios. Eram mais ou menos 6h quando chegamos a uma fazenda, situada

na margem direita do rio, que pertenceu ao falecido Sr. Coronel Antnio Caetano e que est sendo administrada. O local agradvel e bem escolhido. As casas esto em bom estado. Parece que aqui trabalhavam muitos escravos. Todas as usinas de acar funcionam movidas por bois, embora estejam bem prximas do rio. que este muito perigoso: na poca das chuvas, seu nvel fica de 15 a 20 ps mais alto do que na poca seca. U m mestre de obras poderia construir aqui um belo moinho de cana-de-acar, onde se utilizasse a fora da corrente do rio e bombas para elevar o caldo da cana a qualquer altura ou, pelo menos, a uma altura mdia. No tempo de chuvas e de grandes enchentes, que acontecem todo ano, no se fabrica acar aqui. Bem perto da fazenda, dentro dos seus domnios, est a cachoeira Itagassava , onde h um muro de pedra limitando o rio, uma defesa natural. Fomos muito bem recebidos na casa do Sr. Francisco Alvares. Ele nos ofereceu um bom almoo com vinho e po, o que um luxo nesta regio. Eles j esperavam, h dias, a nossa chegada. H um bosque de laranjeiras bem perto da casa. No se vem nele ervas daninhas. So rvores com uma circunferncia de 5 a 6 palmos, carregadas de frutas, e ningum as consome. Aqui se desconhece a fabricao de vinho de laranja; nem os porcos as comem, pois preferem o milho.
19

24/06
Ontem, passamos por vrios locais interessantes, entre eles, na margem esquerda do rio, um paredo de rocha elevado formado por jazidas de arenito. Disseram-nos que, antigamente, ela produzia um eco de 14 slabas. Com o passar do tempo, contudo, uma parte dessa rocha caiu, e o eco se perdeu. Os ndios a chamavam de Itanham, a pedra que fala.

Ontem, to logo chegamos ao nosso alojamento, o Sr. Francisco Alvares nos deixou para ir verificar um batelo que estavam vendendo nas vizinhanas e que, segundo nos informaram, era novo. Ele s voltou hoje noite, contando que estivera o dia inteiro ocupado com a reforma da dita canoa, mas que ela ainda fazia gua.

25/06
Na manh seguinte, bem cedo, fui depressa ao lugar onde estava a canoa e mandei traz-la para a fazenda. Vou tentar fazer o possvel para deix-la em condies de uso. U m escravo, que trabalha como carpinteiro, ajudou-me a fazer o trabalho grosso. Fiz um encaixe do tipo rabode-andorinha para que a madeira rachada no se rasgasse mais ainda. A noite, j havamos terminado todo o trabalho. Emborcamos o barco no cho e o calafetamos de novo com estopa besuntada de alcatro. Tudo parecia em ordem agora. Na manh seguinte, corremos, ansiosos, at a margem, para ver a canoa na gua. Vimos, com alegria, que ela estava em condies de ser usada, embora ainda precisasse de um conserto importante. s 11h, com tudo pronto para a partida, despedimo-nos do nosso bondoso hospedeiro. Passamos pela grande cachoeira de Itagassava-au, que, s vezes, muito perigosa. Cinco minutos depois, passamos por outra com o mesmo nome Itagassava e ainda por uma terceira, logo abaixo da segunda, pelo lado direito. Como as margens so cobertas de rvores e razes, elas sofreram pouca eroso com o passar do tempo. A terceira cachoeira, que a menor, chama-se Itagassava-mirim. O rio se torna, ento, mais largo, de novo mais plano, e passa por vrias cabanas e estabelecimentos. As terras aqui so muito procuradas, caras e povoadas. As maiores plantaes de cana-de-acar raramente tm mais do

que 500 de testada, o que representa uma largura acima de 1 lgua e um comprimento de 1 lgua. A cana-de-acar se desenvolve muito bem nas vizinhanas do rio e nunca recebem geada, pois as constantes neblinas da manha impedem a ao rpida do sol e o congelamento. Nas redondezas, entretanto, onde no h neblina, freqentemente a geada e o gelo estragam as plantaes de cana-de-acar. Temos tido temperaturas de +5 pela manh e de +6 noite, por volta das 7h. um frio insuportvel para ns. Estamos usando as roupas de inverno que trouxemos, e que serviriam para o frio da Sibria: camisas de flanela, palets, meias de l, gorros, casacos com forro duplo e luvas para nos proteger dos mosquitos, mas at agora no vimos nenhum. Era quase meio-dia quando chegou, de Porto Feliz, para nossa alegria, toda a famlia do Sr. Francisco Alvares: D. Cndida, D. Maria Anglica e seu noivo, o Dr. Hasse; o Sr. Krl com o Sr. Taunay. Este ltimo tinha ido at l a cavalo, para enviar um expresso a Itu para perguntar se havia cartas para mim. No havia, e, assim, inicio uma grande viagem sem estar a par dos ltimos acontecimentos polticos da Rssia. Enquanto isso, a bandeira imperial russa balana em oito embarcaes no rio Tiet, que so: 1- a canoa maior, Jimbo. Por ser maior, daqui por diante ela ser chamada de barco; 2- a canoa um pouco menor, Beroba; 3- o primeiro batelo, canoa grande; 4- o segundo batelo - presente do Sr. Francisco Alvares ao Sr. Riedel; 5- o terceiro batelo, comprado s pressas; 6- o quarto batelo, comprado por necessidade, ontem;

7 e 8- duas canoas de caa, mas que esto bastante carregadas. Bem que o Imperador Alexandre I poderia tomar conhecimento desta viagem fluvial que pretendo fazer, idia que se formou a partir de uma pequena viagem. Freqentemente, os barcos grandes e os pequenos do tiros, a que os habitantes das margens do rio respondem imediatamente - muitos so parentes dos pilotos ou dos remadores. Inclusive, a frota foi aumentada por outras canoas, dirigidas por senhoras e moas que acompanhavam seus maridos, pais ou amigos. Por toda parte, ouvem-se vozes dizendo adeus, ou desejando boa viagem ou feliz regresso. O nosso pilo to-mor, o guia Antnio Lopes, que j fez esta viagem 26 vezes, responde a todas essas saudaes com um amm. Isso me causou forte impresso, pois, para mim, era como se, a cada amm, amm, ele dissesse: sim, sim, tomara que sim. Por volta das 4h da tarde, chegamos a uma cachoeira, a maior e mais perigosa que vimos at agora. Desembarcamos na margem direita, perto de um riacho que forma a cachoeira Pirapora. A tarde, depois de um cuidadoso desembarque, conseguimos atravessar uma passagem muito difcil e perigosa, em guas no menos perigosas, feita sobre dois troncos de rvore que esto fincados ali h sculos. Essa passagem se chama o "caverna do Capito Salvador". Ela j deve ter feito desaparecer muito dinheiro[?]. Antes da cachoeira Pirapora, na parte superior, o rio muito raso. Por isso, esvaziaram-se os barcos grandes para aliviar o peso e para melhor dirigi-los. Nesse momento, a tripulao teve que carregar a bagagem de um trecho navegvel a outro. Para apressar essa operao, o Sr. Francisco Alvares, que muito querido em todo o distrito, pediu aos moradores das localidades prximas que nos emprestassem carretas e bois. Com essa ajuda, em pouco tempo, a bagagem j se

encontrava na parte debaixo da cachoeira. Os dois barcos e o quarto batelo foram trazidos ainda hoje da parte de cima da cachoeira. Os barcos grandes devem seguir sempre a corrente principal, mesmo quando ela impetuosa em funo da profundidade. As canoas procuram, normalmente, guas mais rasas, de preferncia, pequenas passagens ou travessias, onde elas so empurradas sobre os cascalhos de pedras. Quando necessrio, os ocupantes pulam para fora delas para deix-las mais leves ou para ajudar a empurr-las. Quando um barco grande est suficientemente vazio, total ou parcialmente, sua tripulao reforada com os melhores comandantes: guia, contra-guia e piloto, todos muito experientes, equipados com remos duplos, varas e leme, prontos para enfrentar o perigo. Em primeiro lugar, rema-se de novo para trs 30 ou 40 passos, para ganhar a corrente principal ou aquela que leva cachoeira. O barco entra em uma dessas corredeiras, onde, graas destreza e fora das varas e remos que o conduzem, ele desviado rapidamente das rochas e entra na cachoeira justamente no ponto onde as guas so mais profundas. So poucos segundos, mas decisivos para os destinos da viagem. Antes mesmo de anoitecer, para nosso alvio, os dois barcos e os quatro bateles j haviam superado a perigosa travessia da cachoeira. Amanh de manh, agora em guas calmas, eles devero ser recarregados. H alguns dias, estamos hospedados numa grande e rica fazenda, situada na margem esquerda do rio, abaixo da cachoeira. J era noite fechada quando uma canoa da prpria fazenda veio nos buscar. O Sr. Francisco Alvares j havia avisado a famlia da nossa chegada. Uma senhora culta (viva) recebeu-nos, com salvas e foguetes, muito hospitaleira e sem cerimnia, em sua residncia de muitos cmodos. Logo na chegada, serviram-nos ch e, por volta de 9h, um jantar comparvel aos grandes banquetes de cidade grande: sopa com carne de galinha (como

 costume aqui), pastis de carne com azeitona, legumes variados, arroz com temperos e um pouco de vinagre, muito saboroso; carne de vitela, frango assado e peru, o maior que j vi. Alm disso, foi servido mesa um vinho primoroso. As senhoras da casa e mesmo o filho mais velho, um padre, que herdar a propriedade depois da morte do pai e da me, no se sentavam mesa. Ns, homens, no pudemos ver tambm as outras moas da casa, mas a senhora que nos recebeu entrava no interior da casa, onde a famlia, sentada sobre bancos baixos e esteiras, estava reunida num cmodo, em torno de uma grande fogueira. No ptio, havia, igualmente, uma grande fogueira, onde os homens se esquentavam. A temperatura era de +7.

26/06
Passamos a noite num alojamento bom e quente. De manh, ordenou-se que a viagem seguisse para a freguesia. A distncia da Freguesia de Pirapora de meia lgua por terra e de trs quartos de lgua pelo rio. Nas vizinhanas dessa cachoeira, encontra-se, com mais freqncia do que em outros lugares, uma espcie de Salmo chamada pirapitinga, muito semelhante piaba. Devido distncia do local de desembarque (pouso), pois pernoitamos na margem esquerda do rio, no foi possvel jogar a rede de pesca noite. Assim, mandei faz-lo de dia. Eu mesmo j havia tentado duas vezes, mas s com noite escura. A explicao que dou para isso que esse tipo de Salmo durante a noite. noitinha, por volta das 5h, chegamos primeira das dez cachoei ras[?] constatadas na Freguesia de Pirapora, que a ltima freguesia entre So Paulo e Cuiab. Mais dois dias de viagem, e deixaremos tam normalmente s sai para caar

bem os ltimos pontos e residncias. O lugar pequeno e tem poucas casas, algumas, porm, so muito bonitas. Ele surgiu como todas as povoaes do Brasil. Primeiro, construiu-se uma capela onde j estavam instalados alguns habitantes. Os fazendeiros da regio comearam a vir para assistir missa e, para sua comodidade, construram casas para terem onde pousar. Com o tempo, algumas pessoas mudaram-se para l, e surgiu uma freguesia nesta regio muito frtil. Os habitantes dizem que, depois de alguns anos, ela poder tornar-se uma regio de grande importncia, pois toda a rea muito produtiva. Seus pro-prietrios so ricos e tm grandes plantaes de cana-de-acar, que produzem, por ano, de 2.000 a 3.000 arrobas de acar. Tivemos que fazer mais uma parada aqui, para fazer algumas compras e para receber um material que o Sr. Francisco Alvares encomendara, ou seja, uma corda grande para puxar os barcos em terra e toucinho, que aqui mais barato do que em Porto Feliz. De cinco dias para c, em funo dos inmeros obstculos, percorremos somente 4 lguas. Isso acontece normalmente quando se parte de Porto Feliz sem estar totalmente preparado para viajar em poca de rio alto, o que pouparia tanto esforo para atravessar as cachoeiras. O rio impetuoso, o que dificulta muito o desembarque. O Capito-comandante da freguesia recebeunos com amizade e providenciou-nos uma casa grande e espaosa.

27/06
Desde que chegamos e hoje cedo, tenho sido constantemente abordado por remadores e pilotos que vm me pedir adiantamento de di nheiro. um eterno mendigar de dinheiro, ora para comprar sabo e fumo, ora para deixar alguma coisa para mulheres e filhos, ora para comprar redes de dormir. Mas, to logo recebem um pouco de dinhei

ro, vo para as bodegas se embebedar e acabam se esquecendo de providenciar aquilo que precisam. A compra da quarta canoa exigiu que contratssemos, impreterivelmente, mais proeiros, ou seja, mais um piloto e um remador. Ontem mesmo, conseguirmos encontr-los, e eles j se apresentaram para receber o indefectvel adiantamento de trs meses. Normalmente, no difcil conseguir pessoal para trabalhar em expedies, mas, neste momento, havia poucos proeiros, pois a maior parte dos jovens fugiu para no ser recrutada. Alm disso, duas expedies de Porto Feliz para Cuiab j partiram antes de ns. Todos me garantiram que nem o prprio Governo consegue reunir pessoal para trabalhar em suas expedies. Alm do mais, aqui muito comum se falar em viajar para Cuiab. Falam como se fosse uma viagem de Berlim a Potsdam. difcil ver um homem de idade que j no tenha feito essa viagem. Por volta de 11h, deixamos a freguesia, passamos por algumas propriedades (que vo se tornando cada vez mais raras) e s no incio da noite alcanamos o alvo de nossa viagem de hoje, onde o Sr. Francisco Alvares j havia preparado para ns uma boa recepo na margem direita do rio. A famlia do Sr. Francisco Alvares despediu-se de ns na freguesia, e isso provocou tristeza em nossos coraes. O caminho de nossa viagem de hoje era muito uniforme; quase no oferecia material para observao na mata escura direita e esquerda. As guas vagarosas e mansas fizeram navegar, em nossas mentes, j desgostosas, pensamentos bem melanclicos. O Sr. Francisco Alvares esteve hoje em nosso barco e conversou conosco sobre coisas muito interessantes que aconteceram no Brasil. Contou, por exemplo, que h muitos anos, um comerciante viajava para Cuiab com nove negros, quando uma ona veio ao acampamento e atacou um negro,

justamente aquele que mais exalava o odor caracterstico dos negros (catinga). Todos que estavam por perto correram atrs da fera, tirandolhe sua presa. Por isso, a ona seguiu a expedio semanas a fio, e, finalmente no rio Pardo, atacou o mesmo negro noite, enquanto ele dormia, fugiu com sua presa, sem que os outros percebessem, e comeu o pobre negro. O povo afirma que, quando algum atacado uma vez por uma ona, difcil escapar dela. Contam-se histrias de expedies que foram perseguidas durante meses. Tambm dizem que elas gostam muito mais dos negros do que dos brancos. Muitas vezes, com seu andar furtivo noturno, elas entram debaixo dos mosquiteiros e roubam os cachorros. Uma outra histria: um jovem, cujo nome no me ocorre agora, raptou a filha de um fazendeiro. Eles passaram a primeira noite em uma floresta. De manh cedo, ao acordar, a amada havia desaparecido; ele a chamou vrias vezes, mas em vo. Suas roupas estavam ao lado do acampamento, portanto, ela no poderia estar longe; mas ela no voltava. Aterrorizado, ele esperou o dia nascer, encontrou sinais de sangue e os rastros de uma ona. Ele se ps atrs dela imediatamente e, no muito longe, encontrou sua amada morta, entre as patas da ona e j parcialmente devorada. Ele juntou os restos da moa e correu para a casa do pai dela, para confessar sua culpa. Mas, to logo deixou a floresta, deparou-se com o pai e o irmo da moa. Eles se postaram na frente do jovem sedutor e fugitivo. O pai atirou nele. A bala o feriu mortalmente, mas o moribundo ainda teve tempo de contar a desgraa que o atingira. Histria do rapaz que vingou seu irmo e cometeu sete assassinatos: um jovem visitava uma jovem noite; o irmo dela, sentindo-se ofendido, arquitetou, junto com seis amigos, um plano para o vigiarem. Eles o encontraram conversando, janela, com a jovem. Bateram nele, o esfolaram vivo e mandaram entregar o corpo jovem e me. Esta, revoltada com tanta crueldade, mandou chamar um de seus filhos

e mandou-o vingar a morte do irmo. Deu-lhe alguma coisa e trancou a casa. Todos os assassinos, que o jovem conhecia, tinham fugido. Garcia partiu, viajou por quase todo o Brasil e, depois de muitos anos, aps haver executado a sua misso, voltou e entregou me as 14 orelhas dos assassinos de seu irmo.

28/06
Depois de uma boa noite de sono no acampamento, retomamos o nosso trabalho. O toucinho que restara e que ainda era necessrio foi empacotado e levado para a canoa. Chegaram do serto dois caipiras, com cinco ces, em uma canoa carregada de mantimentos. Eles haviam sado para caar h aproximadamente um ms, levando sal em sua bagagem, e agora voltavam com o barco abarrotado de alimentos de todo tipo: jacus, jacutingas, araras, carne de tapir e peles, peixes salgados: mandis, pintados, jas e muitos dourados, que, nesta poca do ano, com rios baixos e tempo frio, no mordem o anzol. S existe uma espcie dele que pode ser apanhada com redes. O tempo no nos permitiu ainda ocuparmo-nos com assuntos cientficos. Eram quase 11h quando deixamos nosso anfitrio hospitaleiro e iniciamos a viagem nas ltimas terras cultivadas desta provncia. Pouco depois, vimos desembocar no Tiet os pequenos riachos Capivari au e Capivari-mirim, do lado direito, e o Sorocaba, que um pouco mais profundo, pela margem esquerda. Este ltimo me pareceu pequeno em relao ao rio que passa na vila do mesmo nome. (NB: naquela ocasio, eu o vi em poca de muita chuva e agora o vejo na estao seca). Por volta de 1h, alcanamos a ltima lavoura de cana-de-acar na margem direita do Tiet. O proprietrio plantou-a h quatro anos, com

a ajuda de cinco escravos. Ele agora tem 19 e consegue produzir 2.500 arrobas de acar por ano. S se pode atribuir a indescritvel produtividade dessa lavoura ao fato de ter sido plantada em terras virgens e frteis. Na viagem de hoje e de ontem, em alguns pontos, as margens do rio pareciam paredes de arenito fino, que poderia servir tanto como pedra de amolar quanto como bem comercializvel. Perto do nosso acampamento de hoje, encontram-se pedras para construo e pedras-de-fogo, de onde vem o nome do lugar: Pederneiras. Dizem que j encontraram adiante, rio abaixo, pedaos de madeira petrificados, metade madeira, metade pederneira. Dizem que essa madeira petrificada em pederneira muito encontradia em alguns rios no caminho para Curitiba. Depois da refeio, tivemos uma grata surpresa: um tapir que estava sendo perseguido por um caador pulou no rio prximo ao local onde estvamos. Todos gritaram: "Uma anta!" e correram para o rio, entraram nas canoas e foram atrs dela. A princpio, ela tentou nadar para a terra para fugir pela margem oposta, mas voltou quando viu que as canoas estavam muito perto. Mergulhou e reapareceu, dois minutos depois, a uns 6 ou 7 ps de distncia do lugar onde mergulhara. Todos correram atrs dela. Ela ainda tentou fugir duas vezes mergulhando, at que, finalmente, atingida na cabea por um tiro do nosso segundo proeiro, o contra-guia, morreu instantaneamente e afundou. U m dos nossos camaradas mergulhou, trouxe-a tona, para nossa alegria, colocou-a na canoa e a levou para a margem
(Tapirus americanus).
20

Como o nosso amigo Sr. Francisco Alvares ainda se encontrava aqui em Pederneiras, decidimos passar o ltimo dia em sua companhia e aproveitamos o dia para preparativos de toda espcie. A canoa grande, Jimbo, estava com a carga mal distribuda e muito alta - por isso ela balanava tanto. Redistriburam toda a carga e, com isso, no s sobrou mais espao dentro dela, como tambm ela parou de balanar. Deu-se descanso s foices, uma espcie de faca bem curva, enxadas e machados, pois amanha, quando entrarmos nos cortes, eles devero estar preparados para derrubar a mata fechada, a fim de que possamos instalar nosso acampamento. A relao dos nomes de todos os integrantes da expedio foi copiada em duas vias, para ser enviada ao Capito-mor, pois norma antiga aqui mandar uma via ao Presidente de So Paulo e outra ao Ministrio no Bio de Janeiro. Enviou-se tambm, antes do incio da viagem, um relatrio para So Petersburgo. No raro ver aqui senhoras jovens e mais velhas darem luz todos os anos, embora ainda estejam amamentando. Em Santos, vi uma moa que, em seis anos, teve sete filhos, sem ter gmeos. O tapir foi escalpelado; o seu desenho e perfil ficaram razoveis. Como estvamos na fazenda na margem direita, e todas as canoas na margem esquerda, no pude fazer nenhuma medio. As margens direitas so muito inseguras por causa do grande nmero de rvores e razes submersas. O acar desta regio de excelente qualidade. Nosso bom anfitrio presenteou-nos ainda com 4 arrobas, e, por isso, dei de presente sua esposa um lindo vestido. Aqui as pessoas no costumam agradecer os presentes. J tentei agradar algumas pessoas com presentes, mas nunca recebi delas uma resposta.

Chegou o dia de nos despedirmos do mundo civilizado. Certamente, no ntimo, alguns companheiros de viagem esto sentindo forte emoo. U m deles mandou tirar sua mala do barco, veio at mim e me pediu seriamente que o deixasse aqui, pois ele no tinha mais condies de viajar. Por outro lado, pouco depois, veio o Sr. Riedel para perguntar quando partiramos; ele estava receoso de que a viagem fosse suspensa. O Sr. Taunay, o pintor da expedio, queria nos abandonar. Deixamos os canaviais por volta de 11h e alcanamos, pouco depois, a cachoeira da Pederneira (pedra-de-fogo), assim chamada por causa do tipo de pedra que existe aqui. Penso nem ser preciso falar do pesar e da tristeza com que nos despedimos de nosso amigo Francisco Alvares. Ele nos acompanhou at s canoas e, ao nos abraar, no pde esconder sua dor. Todos os olhos estavam marejados de lgrimas. Ele s deu vazo sua emoo quando j estvamos a uma certa distncia e nos deixou entregues ao nosso destino. O Tiet fica manso depois que recebe o rio Sorocaba. De vez em quando, vemos algumas cabanas de palha, principalmente na margem esquerda, cujos moradores vivem em grande pobreza. A riqueza da terra e a insipincia de seus habitantes impedem que aqui haja produtividade agrcola. Onde as pessoas se vangloriam de levar uma vida sem muito esforo e trabalho e se satisfazem com pouco, por que deveriam trabalhar? A opo por uma vida sem compromissos e enganosa, a paixo pela caa e pela pesca, tudo isso incompatvel com produtividade e desenvolvimento. Para aqui vm os jovens fugindo do recrutamento e se estabelecem na regio, que a mais distante da provncia, ltima fronteira entre o mundo civilizado e o mundo selvagem. Quando amigos e parentes seus descobrem, na vila de Porto Feliz, que h um oficial

procurando recrutas, os jovens so informados imediatamente. Pegam, ento, suas canoas, levando plvora, chumbo, espingarda e anzis, partem para a caa e a pesca e s retornam quando o perigo j passou. Trazem, ento, mantimentos para vrios meses; o que suprfluo, eles vendem e, com o dinheiro, compram roupas, plvora e chumbo. Paramos para almoar mais ou menos s 12h30. Aqui se costuma cozinhar o feijo j de manh cedo ou, s vezes, na noite anterior, e lev-lo em uma caldeira. Nos locais de desembarque, acende-se rapidamente o fogo e se esquenta a comida. J eram 2h30 quando retomamos a viagem. Como tudo era novo para ns e no estvamos acostumados com esse tipo de viagem, perdemos pelo menos uma hora com a arrumao das coisas pequenas. Mas podemos evitar esse atraso no futuro: por exemplo, a carga de algumas canoas foi redistribuda para nos dar mais comodidade; distribu melhor a plvora, o chumbo e as pedrasde-fogo. Lavaram-se as espingardas que estavam sujas por causa das freqentes salvas. Esquentou-se o feijo e serviu-se uma refeio cam pestre. A tripulao - guia, piloto, contra-piloto e remadores - recebeu pratos de madeira. Como havia aumentado o nmero de canoas, tivemos que aumentar tambm a tripulao nos ltimos dias, e, com isso, faltaram pratos; precisamos providenci-los. Parece que todos os itens da relao de materiais necessrios j foram providenciados. Eu ainda acrescentei a ela serras, martelos e cinzis. A natureza em ambas as margens extremamente uniforme. Raramente vamos pssaros; s de vez em quando ouvamos a gritaria dos papagaios que vivem em bandos. Freqentemente, notamos uma andorinha aqutica , com penas rmiges nas asas e uropgio branco. O contra-guia tentou pescar com anzol logo que desembarcamos; antes mesmo que o feijo estivesse quente, ele j havia pescado seis bagres (Silurus), mas no houve tempo de prepar-los.
21

Hoje de manh, tomamos um caf da manh to farto que ningum teve fome [na hora do almoo]. Taunay, o francs, foi o que ficou mais abatido por ter que deixar a terra firme. Hoje de manh, as bandeiras foram retiradas - para mim era como se as embarcaes estivessem mortas. Por volta das 3h30, alcanamos uma pequena ilha, ilha Rotada , que antigamente era coberta de rvores, mas que agora, em funo das grandes enchentes, est quase totalmente desmatada. Nossos barcos de caa atracaram nela, para procurar ovos de tartarugas. Dizem que, no inverno (maio, junho e julho), elas pem seus ovos nas areias das margens baixas da ilha. No vero, eles so levados pelas enchentes. Mais ou menos s 5h, alcanamos uma pequena ilha chamada das Flores - embora no se visse nela nenhuma flor. Logo depois, perto dali, vimos, na margem direita, uma pequena cabana de palha. De resto, as margens eram totalmente uniformes. s 5h30, passamos pela ilha do Gato, nossa direita, e, s 5h45, chegamos ao primeiro pouso, pouco acima da ltima cabana na margem esquerda.
22

01/07
A maioria de nossos companheiros de viagem e a tripulao montaram acampamento na margem esquerda na mata; ali, perto de uma fogueira, amarraram, de uma rvore a outra, as redes de dormir. Os mosquiteiros no foram necessrios, pois, nesta estao fria, no h quase mosquitos. De manh cedo, ouvimos apenas alguns pssaros. As aves canoras so mais encontradas perto das plantaes. Os pssaros grandes e animais, como aves de rapina, anhumas, tapires, cer vos, capivaras e onas, afastaram-se, como os ndios, das reas cultivadas. Em compensao, surgiram muitos outros pssaros, vindos dos campos naturais para as reas cultivadas e abertas que substitu-

ram a mata densa. Eram Muscicapa, Oriolus, Orygyphorus [?], Cuculusm, Guira, Tinamus Coturnix; no havia nenhum deles. As 7h30, deixamos o acampamento e atracamos, logo depois, s 8h, perto de uma cabana pobre coberta com folhas de palmeira ao invs de palha, para comprar os pratos de madeira que nos faltavam. Pude comprar tambm um arpo, pois havamos esquecido o nosso. O morador dessa cabana chama-se Salvador Pires. Ele nos alertou para o fato de que essa talvez fosse a ltima cabana habitada at Camapu. Compramos ainda fibras de imbira, para tranar cordas, e uma linha de anzol. Em frente a essa casa, na mar gem totalmente desabitada vimos pela primeira vez, uma palmeira chamada guacuri. De vez em quando, ouve-se o grito das baitacas (espcie de papagaio) nestas matas escuras. s 9 h l 5 , passamos pela pequena cachoeira de Jatai. Imaginei que fosse encontrar um grande numero de martins-pescadores (Alcedo) nas margens dos rios do interior, mas, at agora, s ouvi os gritos de uma nica espcie pequena. No rio, a animar a paisagem, s havia uma nica andorinha aqutica. No caf da manh, a tripulao costuma comer farinha acompanhando o que cada um conseguiu capturar, seja com plvora, chumbo ou anzol. Muitos partiram sem caf da manh, e por isso o guia quis parar s 10h. Pedi-lhe que seguisse por mais uma hora, quando, ento, faramos a parada do almoo.. Nessa oportunidade, o Sr. Rubtsov poderia tambm calcular o meridiano. Neste ponto, o desembarque muito cansativo, pois ambas as margens so ngremes, arenosas, com algumas rochas e cobertas de rvores. Assim que escrevi isso, apareceram dois grandes Alcedines. Os pequenos chamam aqui de martim-pescador, e os grandes, de biguatingas. Dizem que estes ltimos so excelentes mergulhadores e apanham sua presa no fundo do rio. at mesmo bandos de colibris onde antes

s 1 0 h l 5 , alcanamos a ilha Bauari, a maior at agora. U m quarto de hora abaixo, onde o rio faz uma curva, dizem haver um bom lugar para pescar e atracar. Embora ainda faltasse muito para o meio-dia, mandei pararem nesse ponto, porque o pessoal j estava remando desde as 7h30. O lugar de desembarque era prximo a uma outra ilha do mesmo nome (Bauari), um bom lugar. Chegamos l pouco antes de 11h. O Sr. Riedel navegou at a margem rochosa oposta, para observar mais de perto uma espcie de feto que j havamos visto rapidamente h alguns dias e que nos pareceu familiar. Constatou-se, ento, se tratar de uma Onoclea, que ainda no tnhamos visto.

Pouco antes de 1h, deixamos o local de descanso, onde tomamos o caf da manh e almoamos fartamente. O Sr. Rubtsov ficou ainda mais uns 15 ou 20 minutos para terminar suas observaes. Abateu-se um Ibis; um pato selvagem passou a grande distncia do rio - ele j conhecia a perseguio dos homens. Antes das 3h, passamos pela pequena ilha do Coacaxi[?] e, quinze minutos depois, pelo local onde um pequeno riacho com o mesmo nome desgua no Tiet. A margem esquerda alta. A ponta de terra direita desse riacho fica em capoeira. s 5h, procurou-se um local para acampar; o guia atracou na mata da margem esquerda, que um pouco mais elevada. Em pouco tempo, desmatou-se o pequeno bosque, acendeu-se o fogo e preparou-se o jantar, que consistiu de peixes, ch e biscoitos. Toda a tripulao estava contente e satisfeita. Todos trabalhavam, com exceo de Taunay, que foi o que mais sentiu o afastamento do mundo civilizado. Achei mais confortvel dormir na canoa do que em terra, em redes.

02/07
s 8h da manha, deixamos o acampamento. O local no foi bem escolhido, pois no era bom nem para a pesca nem para a caa. O rio impetuoso, tem correnteza forte, e isso faz com que os peixes que vivem no fundo, os chamados peixes de lama ou peixes de couro (peixes sem escamas), como bagres e mandis, no parem e no mordam a isca. s 8h30, chegamos ilha do Chapu , o nome de uma rvore que no existe mais. uma ilha pequena, descoberta e ligeiramente elevada. L encontramos algumas cabanas de caadores. Logo depois das 9h, passamos por uma bela ilha arenosa e baixa, situada no meio do rio, cha mada Joo Gonalves. As 9h40, passamos pela ilha do Descalvado. Um pouco mais abaixo, onde a ilha faz uma curva, existe um poo com o mesmo nome, onde h muito peixe (guas profundas e calmas).
23

Ontem e hoje cedo, foram abatidos os primeiros tapicurus (espcie d e bis ou Tantalus). s 10h40, passamos pela ilha de Tapotinguapa. s 11h, chegamos a uma ilha relativamente grande, a primeira de um conjunto de ilhas com o mesmo nome. Paramos para almoar ali e distramo-nos procurando, na margem mais baixa do rio, seixos rolados. Encontramos alguns at muito bonitos, entre eles, arenito, pederneira, pedras e seixos ferrosos, que, aps sculos rolando, assumiram formas variadas. l h 3 0 , deixamos essa agradvel parada e s por ocasio da partida que ficamos sabendo que hoje de manh dois ces de caa foram deixados para trs. Para evitar que tivssemos um transtorno maior, um guia aconselhou-nos a distribuir os ces que ficaram e a mandar trazer de volta alguns homens, que s amanh poderiam se juntar a ns. Com isso, tive que deixar aqueles ces entregues prpria sorte. Tnhamos esperana de encontrar aqui mais alguns caadores a quem recomenda

ramos os cachorros. J eram 3h30, quando dei ordens para que se procurasse um acampamento. O guia me garantiu que o de hoje ainda ruim, e que os locais seguintes podero ser melhores. Sempre ficamos na margem esquerda, porque direita o rio raso e as margens so sempre ngremes, de terras cidas e cobertas com mata densa. tarde quase no vimos pssaros ou animais selvagens; alm disso, hoje noite no teremos peixe, porque o rio corre muito veloz em toda a sua extenso. Por volta das 5h, chegamos ilha Morta, onde no havia um bom lugar para desembarque. Se houvesse, teramos montado aqui nosso acampamento. U m pouco adiante, vimos na margem esquerda couros de cervos esticados e pendurados em rvores para secar. Isso uma prova de que caadores estiveram por aqui e que quando voltarem, apanharo essas peles, se estiverem secas.

Acampamos pouco depois das 5h. Os caadores abateram hoje um macaco de braos longos, com filhotes. Dele s aproveitei a cabea, pois tinha a inteno de escalpelao, j que no estvamos organizados para fazer mais do que isso, alm do que eu j mandara vrios exemplares desse animal para So Petersburgo. No caminho foi pescado um nico peixe, uma espcie de chamada de siaba, ou confundida com esse peixe.

Deve-se observar, em especial, que nas capoeiras daqui se encontram espcies de cobras no conhecidas em outras regies e provncias. Nossos marinheiros estavam muito satisfeitos em poder acampar na mata: eles cantavam despreocupadamente, conversavam, contavam histrias e tocavam viola; a maioria estava satisfeita com seu trabalho.

O local do acampamento muito bom, no meio da floresta virgem alta, onde todos encontraram palmeiras para pendurar suas redes[?]. Por outro lado, eu estava muito infeliz. Ontem, ao desembarcar, meus talheres (uma faca, um garfo e uma colher) caram do bolso no rio com mais de 7 ps de profundidade. Meu guia Antnio mergulhou trs vezes, sem resultado. Os talheres haviam ido embora, e eu fiquei desanimado com isso, porque eles me acompanharam em todas as minhas viagens, desde Laybach. noite, caiu na gua nossa melhor lanterna, o que para todos ns foi uma grande perda. norma geral de todo viajante amarrar bem tudo o que ele tem dentro dessas tendas estreitas e improvisadas das canoas, onde s h espao para ficar deitado ou sentado. Durante o dia, freqentemente necessrio retirar da gua chapus, lenos e outras miudezas; mas o que cai no rio tardinha ou noite, quer se perceba ou no, est irreparavelmente perdido. Quando raia o dia na floresta, normalmente a neblina no muito forte; mas, depois das 8h, quando prosseguimos viagem, o rio se enche de densos vapores, que duram normalmente at mais ou menos 9h, muitas vezes at s 10h, quando, de repente, fica muito quente. s 8h30, encontramos uma ilha chamada ilha Grande. Abaixo dela e ao seu lado, h muitas ilhas pequenas que, por isso, so chamadas ilhas Filhas. s 9h30, chegamos acima da cachoeira de Baiaru ou de Baiaru-au[>], onde fizemos uma parada. O guia e o contra-guia foram frente com uma canoa (um batelo) para verificar as condies da cachoeira, pois, quando o nvel da gua est alto, vai-se pela parte maior do rio; quando a gua est baixa, vai-se pela faixa entre a margem esquerda e uma ilha elevada que separa a cachoeira. Desta vez foi escolhida a travessia pequena, que, no entanto, teve que ser preparada, pois,

no ponto mais fundo, havia um grande tronco de rvore atravessado no rio. O Sr. Riedel, o guia Antnio e eu preferimos contornar a cachoeira por terra, embora tivssemos que abrir uma picada. Encontramos rastros muito recentes de onas e tapires. Uma boa meia lgua adiante, por volta das 11h, chegamos margem onde estavam atracadas as nossas embarcaes (margem direita). Fomos apanhados em uma pequena canoa e recomeamos a viagem pouco depois das 11h. Abaixo da cachoeira h duas ilhotas que no possuem um nome especial. Nas imediaes delas, as guas calmas so muito boas para pescar. O Sr. Taunay no desenhou at agora, por sua prpria iniciativa, nada mais do que um pequeno croqui insignificante de Pirapora, e, mesmo assim, porque eu lhe pedi que o fizesse. s 11h45, alcanamos uma grande capoeira na qual se encontra uma casa de tijolos (casa de sobrado), abandonada h vinte anos. Um certo Francisco Peixoto estabeleceu-se aqui com poucos escravos, principalmente por causa da vantagem da terra frtil. A um bom quarto de lgua da margem, encontram-se grandes campos naturais, nos quais o referido Peixoto queria criar gado. Sua propriedade limita-se com um grande ribeiro, ribeiro da Capivara, que desgua aqui, na margem esquerda do Tiet. Em pouco tempo, a propriedade foi abandonada, porque os selvagens ndios xavantes, que se encontravam ento nessas vizinhanas, pretendiam assassinar e expulsar todos os moradores. Existe, nas redondezas, uma ilha chamada ilha da Fazenda. Nesse ponto, a margem torna-se ngreme, alta e rochosa. A margem direita mais baixa, coberta de vegetao e se presta bem para desembarque. As 1 2 h l 5 , atracamos na ilha dos Cagados para almoar e embarcamos de novo s 2 h l 5 . No encontramos nem tartarugas, nem seus ovos. Mui

tos caadores que vo para o serto caar procuram os ovos de tartaruga para comer como petiscos. Tivemos hoje um almoo muito simples, mas razovel, se se considerarem as circunstncias. Consistiu de arroz com carne de porco salgada, feijo, tangerinas e bananas. Ningum quis carne de tapir ou de macaco, por isso elas sobraram. O resultado da pescaria foi um nico peixe pequeno. Muitas provises ainda no foram encontradas por causa da confuso na hora do carregamento, de modo que todos temos que ter pacincia e esperar tempos melhores.

04/07
s 8h da manh, j estava tudo dentro dos barcos e pronto para a viagem. Todavia, no posso sair daqui sem fazer algumas observaes que, na verdade, fazem parte do dia de ontem. Passamos ontem, s 4h, pela foz do rio Piracicaba, que aqui se junta ao Tiet, aumentando o volume deste ltimo em cerca de um tero. A margem direita da foz do rio Piracicaba, uma lgua ao longo do Tiet e mais o mesmo tanto do rio Piracicaba pertencem ao nosso amigo Francisco Alvares; uma grande sesmaria que ele pleiteou para si h alguns anos. A vila de Piracicaba est a 8 lguas daqui, s margens do rio com o mesmo nome. uma das vilas mais novas, mas que cresceu muito em poucos anos. Toda regio muito propcia lavoura de cana-de-acar e no faltam florestas. Todos os gneros alimentcios so baratos; madeiras para construo existem em abundncia. Atualmente, mais conveniente iniciar uma expedio desse tipo partindo de Piracicaba do que de Porto Feliz. O rio comea a ficar navegvel exatamente na vila; os barcos no tm que atravessar cachoeiras perigosas. H farta quantidade de madeiras grandes, prprias para canoas de grande porte. Alm disso, as canoas tm que ser levadas, j a

partir daqui, at Porto Feliz. Nosso barco Beroba Piracicaba, e a Jimbo,

foi feito no rio

no Capivara. Numa expedio desta natureza, a

viagem se alongaria mais se se fosse por terra de Santos a Piracicaba; verdade que, pelo rio, ela seria abreviada em muitos dias, mas, por terra, ela seria muito menos perigosa. Muitos milhares de cruzados e centenas de homens j foram tragados pelas cachoeiras existentes no percurso fluvial entre Porto Feliz e Piracicaba. Pouco abaixo de nosso acampamento, h uma ilha grande e bonita chamada Ilha da Barra (a foz). Aqui a gua corre lentamente e prpria para pescar. Por isso, ontem, to logo chegamos, os anzis foram imediatamente lanados em toda parte, proporcionando a todos ns e tripulao um farto jantar. Nossos caadores conseguiram capturar um mico ou macaco (com um bon preto) e um filhote de coati. Hoje de manh e noite, a neblina estava mais forte do que nos dias anteriores. Nossos barcos e suas coberturas estavam totalmente molhados, como se tivesse chovido forte. Os mosquiteiros dos que ficaram na mata, ao contrrio, estavam totalmente secos. que a neblina mida acumula-se nas folhas das arvores, por estas absorvida, e s algumas gotas caem sobre a terra. Alm disso, as vrias fogueiras dos bivaques devem ter dissipado o vapor d'agua existente no ar. s 10h30, encontrvamo-nos perto da ilha Araraquara; do outro lado, na margem esquerda, um pequeno ribeiro do mesmo nome desgua no Tiet. Toda a regio vizinha, montanhas, serras e campos, em ambas as margens, tm o mesmo nome. Dizem que os campos de Araraquara, na margem direita, estendem-se de Piracicaba at Gois e se destacam por sua fertilidade. Por volta das 11h, deixamos as vizinhanas da propriedade do Sr. Francisco Alvares. O rio aumentou muito de tamanho desde que recebeu as guas do Piracicaba, principalmen

te em alguns lugares rasos. Ao meio-dia, paramos no Poo do Banharo; logo abaixo dele fica a cachoeira de Banharo-mirim, que, quando est muito baixa, perigosa para as embarcaes. No lugar onde desembarcamos h uma cruz, que puseram l h muitos anos, pela morte de um remador. J eram 2h quando embarcamos novamente. Ainda no estamos muito acostumados a esse modo de vida desorganizado; todos os dias, paramos em dois ou trs bivaques. Perde-se muito tempo com isso, principalmente agora que os dias so muito curtos. Os remadores terminam seu trabalho muito antes de ns; quando chega a hora de embarcar, meus empregados e escravos ainda esto lavando pratos e travessas. Meus caadores pegaram hoje uma jacutinga, um grande pato selvagem, uma arara e dois papagaios de rabo comprido. O volume de gua na cachoeira do Banharo est to alto que quase no a distinguimos do rio. A vegetao nas vizinhanas e na propriedade do Sr. Francisco Alvares baixa. As terras do seu vizinho, um certo Sr. Barbosa, situadas mais abaixo do rio, tm belos bosques de rvores de tronco largo e so muito frteis e promissoras, conforme dizem os habitantes locais. s 5h da tarde, atracamos na margem direita, em frente ao ligeiro e impetuoso ribeiro dos Pinhes[?], um local onde a mata aberta e transitvel, o que indica que caadores ou viajantes j acamparam anteriormente por aqui.

05/07
s 8h da manh, deixamos o acampamento. Ontem noite, os caadores nos trouxeram vrios jacus, jacutingas e um pato selvagem

com bico claro[?], uma arara vermelha e muitos peixes. Vrios companheiros de viagem, inclusive Riedel, Taunay e Florence, foram acometidos de sarna, uma doena eruptiva que piora a cada dia, provocando feridas terrveis e dores insuportveis. Com essa umidade constante e sem telgrafo, no se pode pensar em uma cura rpida. s 9h30, sob a nvoa densa que ainda pairava sobre o rio, alcanamos um grupo grande de caadores de Porto Feliz na margem esquerda (o lugar se chama poo do Inhaperobal ). Antes, porm, logo depois da partida, passamos pelo poo de Pirataruca, na margem direita. Nela h grande quantidade de carne de tapir e de tatu[?], pele de cervo e alguns peixes. Dizem que, nesta poca, eles no mordem a isca. Entre outros animais, ontem abateu-se uma Anhuma. Neste momento, encontramo-nos em regies totalmente incultas, que no pertencem a ningum. As matas de troncos altos tm solo fertilssimo; um dia ele ainda produzir colheitas fartas para milhares de pessoas. A l h 4 5 , deixamos o local de parada, onde havamos preparado as canoinhas para serem esvaziadas abaixo da capoeira (cabeceira do Potunduva). Elas s voltaram muito mais tarde, o que nos deixou preocupados, pois soubemos que aqui h gentios, bugres, ndios, caboclos e xavantes. Imediatamente distriburam-se os mantimentos e demais cargas nas canoinhas e no batelo que haviam sido trazidos de volta. E, assim, deixamos esse lugar sem atrativos, onde s permanecemos mais tempo por conta das circunstncias. Acabamos almoando tambm aqui. O rio aqui largo, raso e perigoso, assim como em outros lugares. Neste exato momento em que escrevo, estamos encalhados. Nossa viagem hoje foi curta e montona, pois a regio no oferece muito material de observao. Hoje, mais uma vez, no se usou a rede de pesca, pois no houve tempo: a maioria do pessoal estava muito ocupada com outras tarefas, e os que estavam ociosos no sabiam manejar a rede.
24

Partimos s 8h30. O guia mandou que vigiassem as canoas noite por causa dos ndios. Os vigias receberam plvora e chumbo. J era tarde da noite quando terminaram de desbastar o mato no local onde deveriam ficar. Era uma simples medida de precauo, mas impressionou tanto um de nossos acompanhantes que ele no ousou deixar a canoa e armou-se; chegou at a suspeitar que o pessoal conspirava contra ns. Trmulo, chegou a pedir-me permisso para abandonar a expedio e voltar. O Sr. Taunay, por causa de uma forte erupo cutnea, pediu-me tambm permisso para voltar ao Rio de Janeiro. Pouco antes de deixarmos o acampamento, entramos no largo de Potunduva. Nesse ponto, o rio bastante largo e de guas mansas; d a impresso de ter uma lgua de superfcie, como se fosse um lago. s 10h30, chegamos a uma bacia perigosa, "Gente Dobrada do Cemitrio", que parece uma cachoeira. Dizem que, outrora, havia aqui uma grande ilha, no meio do rio, mas que desapareceu com as inundaes. Por volta das 11h, fizemos a parada do meio-dia, porque, mais adiante, o rio muito baixo e, por isso, os barcos precisam ser esvaziados. Nessa parada, preparou-se o almoo. s 2h30, j estvamos novamente a caminho. Os guias e remadores voltaram com as canoas vazias e os barcos mais leves, e, assim, pudemos seguir viagem. Nessa parada, conseguimos alguns moluscos e um peixe da espcie Salmo. Passamos pelo baixio e atracamos em seguida. As mercadorias e a carga foram transportadas como sempre. s 2h, prosseguimos viagem, mas, em funo do nvel baixo da gua, tivemos que ir devagar. As canoas pequenas foram enviadas frente; o guia as acompanhou, supervisionou a travessia e voltou uma hora depois, para nos buscar no mato onde permanecemos enquanto isso, e nos conduzir
25

em segurana nossa parada. U m proeiro ficou todo o tempo no rio para orientar o nosso percurso.

07/07
s 9h, voltamos ao rio, que hoje, segundo nosso guia, nos oferecer de novo muitas dificuldades. Na margem do Tiet, vi muitos moluscos bivalves. Dizem que o lugar onde montamos acampamento j foi habitado. Alcanamos logo um lugar mais seguro do rio, que se chama Itapuany (pedra redonda) e paramos ali. As canoas pequenas foram mandadas frente para serem descarregadas abaixo desse baixio e voltaram vazias para aliviar o peso de nossos barcos, que ento iriam nos transportar. Nessas ocasies, algum sempre fica no meio do curso do rio para ir indicando o caminho aos barcos. O prprio guia viajava em uma das canoas menores do lado esquerdo, e ns tnhamos que passar entre as duas. Essas dificuldades no existem quando se faz essa viagem no comeo do ano, com o rio cheio. Por volta do meio-dia, alcanamos a margem direita da cachoeira de Bauru, onde paramos para almoar e acampar. Do lado oposto, h uma ilha do mesmo nome num ponto do rio que atualmente tem pouca gua, o que torna perigosa a sua travessia. Adotou-se o sistema da meia carga (como aqui se costuma dizer), que consiste em retirar mais ou menos a metade da carga das canoas grandes e depois recoloc-la. Nosso guia nos disse que isso acontecer algumas vezes nos prximos dias, portanto, temos ainda alguns transtornos pela frente. A operao de levar a carga de um lugar para outro ocupou tanto os caadores como os pescadores, de forma que eles no puderam se dedicar muito ao trabalho cientfico. A cachoeira no profunda e, por isso mesmo, perigosa. As embarcaes parcialmente es

vaziadas atravessaram duas vezes. A vegetao nesta regio ruim, no h nem grandes florestas virgens, nem capoeiras. Para um botnico que j visitou outras provncias, ela oferece muito pouco material cientfico. A nica coisa que nos chamou a ateno foi a grande quantidade de Vanilla que vimos aqui, maior do que em qualquer outro lugar visitado no Brasil. Como, noitinha, ameaou chover, tiveram que preparar rapidamente as barracas. No havia muito tempo, pois os dias estavam mais curtos. O grande volume de mantimentos descobertos teve que ser descarregado s pressas e levado para um abrigo provisrio. Estavam todos to ocupados que foi difcil conseguir algum que amarrasse uma longa rede de ponta a ponta no rio, pouco abaixo da cachoeira. Durante a noite, possvel que se consigam alguns peixes. Ou o meu pessoal no soube colocar a rede, ou o local foi mal-escolhido; o certo que, s 5h da manh, s havia um curimata na rede.

08/07
Felizmente, no choveu durante a noite. De manh cedo, todos os mantimentos foram levados de novo para o batelo descoberto, pois as embarcaes pequenas seguiram na frente com pouca carga. As duas grandes canoas ou barcos, Jimbo e Beroba ficaram para trs, e tivemos que aguardar, impacientes, o seu regresso, pois, nessas ocasies em que o tempo fica indefinido, a gente trabalha com medo. No se fazem excurses, pois pode haver ndios e onas nas matas. Ontem noite, uma de nossas barracas ficou totalmente desmontada. Eu aconselharia a todos os viajantes que prestassem ateno especial qualidade das barracas. Embora as minhas fossem muito boas no incio, tive que mandar encurt-las por causa das dificuldades das viagens por terra; agora, eu

bem que gostaria que elas fossem mais espaosas. O guia s voltou s 12h, com uma canoa, e com ela se dividiu o peso das duas canoas maiores. Nesse nterim, aproveitamos o nosso tempo para desenhar e escrever. Passamos pela ilha Bauru e encontramos uma linda passagem entre as rochas e os baixios. Tivemos que atravessar, pela parte larga, da margem direita para a margem esquerda. Nosso guia nos disse que o rio est agora bastante alto; isso quer dizer que devemos viajar com barcos mais leves, embora no haja necessidade de reduzir a carga metade. No preciso mencionar toda hora onde o rio baixo e onde raso; normalmente ele muito largo. 1h15, passamos diante da cachoeira de Bariri-mirim, onde tambm h uma ilha. Atracamos na margem esquerda, onde almoamos.

09/07
Na manh do dia 9, levou-se tudo novamente para as embarcaes. Nessa parada, conseguimos um porco selvagem (Tayassu), muitas jacutingas e, principalmente, muitos peixes na rede que foi colocada noite. Alm das espcies j conhecidas, havia um pacupeba e um espada, ou seja, Salmo P. e Loricaria, que me deram muita satisfao. Por causa das guas baixas e das dificuldades da resultantes, tivemos que levar os barcos grandes pelos baixios at a cachoeira de Bariri-guau, o que atrasou a viagem. Mas fizemos ali um acampamento bastante confortvel. Nos ltimos dias, temos nos demorado muito, e essas dificuldades parecem no ter fim. O tempo ameno; ao nascer do sol, normalmente faz +13R. A atmosfera e a gua do rio tm aproximadamente a mesma temperatura. Durante a noite, cai sempre muito orva lho, que, de manh, deixa tudo molhado. Mas, nos ltimos dias, no tivemos manhs com nvoa densa e mida.

J eram 9h quando deixamos o nosso acampamento na mata. Ali no encontramos nada de especial alm de um grande pato preto com tgminas brancas. H cerca de 10 anos, no local do nosso acampamento, um remador que vigiava sozinho uma canoa foi morto a flechada pelos ndios. Ele foi ferido por volta do meio-dia e faleceu noite. Atualmente, os ndios se afastaram, aparecem s de vez em quando, nunca, porm, muito abaixo da cachoeira grande (Salto do Avanhandava). Logo depois do caf da manh, alcanamos a cachoeira do Sapmirim e, depois do almoo, com meia carga, a do Sap-au. As dificuldades eram as mesmas dos ltimos dias. Montamos acampamento depois que carregaram as canoas. A noite, pegamos um peixe Salmo, chamado ferrador. Temos ouvido, durante todos esses dias, o piado de um pssaro chamado anhuma, uma raridade nos museus europeus. Ele conseguiu escapar a todas as nossas tentativas de captur-lo. Nosso guia nos contou que essa ave se alimenta principalmente de ervas espcie A Moschata. (Urtica). Vem-se por aqui muitos patos selvagens e grandes que parecem ser da Abatemos vrios deles. H tambm grande nmero de araras vermelhas. Elas tm uma carne dura e resistente, mas, quando bem cozida, d uma sopa forte e saborosa.

11/07
O contra-guia foi caar noite e, na manh do dia 1 1 , trouxe um tapir grande, que, como muitos outros animais e aves, procura os barreiros. Sabendo disso, os caadores vo para as redondezas e ficam espreita. Basta conhecer bem a regio e chegar primeiro a esses lugares onde h argila salgada e calcrea. Nosso guia, que est fazendo essa

viagem pela 2 3 vez, ia indicando aos nossos caadores os locais onde h barreiros. Ontem noite, pescou-se um grande dourado (Salmo) E um pequeno peixe (ferreiro), que tambm uma espcie de Salmo. PaR E C E ser um peixe raro, pois foi o primeiro da espcie que vi. Ele apresenta matizes variados, um dos peixes mais belos que j vi. Retomamos a viagem s 8h E, meia hora depois, paramos de novo para mandar uma canoa frente para colher informaes sobre o caminho E as guas E, em seguida, com gente dobrada, atravessar um local raso E de forte correnteza do rio. Assim que partimos, ouvimos o grito de uma lontra brasileira que se movimentava despreocupadamente no meio do rio; antes que o nosso caador pudesse atirar, ela mergulhou e desapareceu da vista. Nossa parada do meio-dia foi feita na ilha Congonha, onde colhemos um grande nmero de ovos de tartaruga: entre 30 E 40 dzias. Eles so uma boa alternativa de alimento; embora a gema seja um pouco granulada, dizem que, ao cozinhar, ela fica dura. tarde, tivemos uma viagem calma E agradvel. Podamos ver, nossa frente, uma lgua de guas tranqilas. Chegamos a uma ilha, a ilha Morta, assim chamada porque est assentada em guas paradas. Para minha alegria, Roberto trouxe hoje cedo dois Vultur que havia abatido, provavelmente Papa, aqui chamados de corvo-branco, que apresenta um jogo de cores na cabea. O Sr. Florence o retratou para a cincia. As 5h, chegamos margem esquerda, um lugar muito bonito onde passamos a noite. O rio corre bem vagarosamente E por isso chamado rio morto, assim como a sua ilha. um local to agradvel que despertou a l e g r i a em todos, de modo que, pouco depois que janta-

mos e bebemos o ch, muitos comearam a cantar, a tocar viola e a danar. Um d

bem poderia cham-lo de tamborim de bolso, cuja moldura feita com lmina de cobre[?]. Mandei distribuir algumas garrafas de aguardente, o que contribuiu para aumentar mais ainda a alegria. Em nosso acampamento, h uma figueira de tamanho descomunal e com o tronco todo irregular; as razes do tronco principal se estendem desordenadamente, ocupando uma rea com mais de trs braas ou 2 1 ps de circunferncia. Teria valido a pena fazer um croqui desse biva que, mas, como o Sr. Taunay ainda est doente, vai ficar uma grande

12/07
Deixamos o nosso pouso por volta de 9h da manh, sob forte neblina, e s chegamos foz do rio Jacar-mirim ao meio-dia. H algum tempo, temos tido, todos os dias, inclusive hoje, fartos almoos. Hoje a caa rendeu: um macaco, araras, jacutingas (um Melanogatus?)
26

Plotus

e uma A n h i n g a . Esta ltima valiosa para-mim, mas no

para ser exposta num gabinete , porque ela est muito gorda e j tinha perdido todos as penas do rabo, com exceo de uma nica. Depois do almoo (2h), embarcamos e seguimos o rio largo, cujas margens correm quase paralelas e oferecem uma vista de mais de meia lgua. Alcanamos, ento, a foz do Jacar-au, na margem direita. Ele tem o dobro do volume do Jacar-mirim, tem entre 12 e 14 braas de largura e desgua no Tiet com guas calmas. Tivemos hoje um dia de viagem excelente.

Ao chegarmos ao acampamento, pouco antes do anoitecer, nosso

caador Roberto trouxe um Plotus Mefanogaster. (var. ?), Oper Distinct,

uma Ardea

(soc-boi, porque dizem que sua voz muito semelhante ao (capivara), mas que afundou per-

mugido de um boi); e uma lontra brasileira, cuja pele muito valorizada aqui. Pegaram tambm uma Cavia to da margem do rio. As margens do rio acima dos baixios de Guamicanga (abaixo do nvel do rio) so baixas e sujeitas a inundaes quando o rio sobe. Por isso, esta regio, depois das enchentes, fica muito exposta malria e conhecida como insalubre. O rio bem largo e corre calmo e em linha reta, oferecendo um panorama de pelo menos meia lgua rio abaixo. Por volta do meio-dia, alcanamos, com gente dobrada, a ilha de Guamicanga (cabea de mulher velha), onde almoamos e onde recarregaram as canoas leves. O baixio ou cachoeira de Guamicanga tem forte correnteza; as guas correm com tanta fora que chegam a formar ondas altas, algumas at se dobram. A travessia aqui exige muita percia do guia e dos remadores; havendo isso, no h muito perigo. Hoje obtive uma pequena capivara fmea e preparei a pele da lontra com sal e p de alume. Uma hora depois, aproximamo-nos de outras ilhas, num ponto de forte correnteza, em funo do estreitamento do leito do rio. quando, alm disso, h rochas, pedras e bancos de areia, preciso mandar frente uma ou mais canoas pequenas para verificar as condies e a altura das guas do rio. Dependendo das circunstncias, as canoas menores ou bateles so esvaziados num local abaixo da parte caudalosa do rio, e ali se deixa uma ou duas pessoas vigiando a carga. Toda a tripulao retorna, ento, com as embarcaes vazias, para apanhar o resto do pessoal e da carga. Eles tm que conduzir os barcos

grandes com varas longas e remos, de modo a mant-los firmes no sentido longitudinal, impedindo que eles se desviem para os lados. O guia e a tripulao s chegaram s 4 h l 5 para nos apanhar. Essa espera muito desagradvel. A cachoeira aonde chegamos hoje chama-se Tambaruu, onde h uma ilha com o mesmo nome. Paramos na margem esquerda em frente ponta da ilha. s 4h30, alcanamos de novo as canoas pequenas e prosseguimos a viagem at o acampamento prximo, na margem direita.

14/07
Tivemos que permanecer ainda um pouco no pouso, at que a nvoa se dissipasse e o tempo se abrisse. Comparo essa situao de uma calmaria no mar. Esperamos at depois das 10h, quando, ento, retomamos nossa viagem uniforme e montona e, um quarto de hora depois, j estvamos nas cabeceiras dos baixios de Tambatirirca. Hoje, batemos com fora em uma pedra no meio da passagem. Vimos pela primeira vez um tuiui, uma espcie de cegonha, voar sobre ns. Fizemos nossa parada em boa hora, pois aqui podemos encontrar um bom lugar de desembarque antes dos baixios que teremos que atravessar amanh. Acampamos na margem direita do rio.

15/07
Hoje, teremos que passar novamente por baixios. O primeiro, Escaramua do Gato; o segundo, Tamba; o terceiro, Cambaiuvoca (taquara para flecha dos selvagens). Por causa da nvoa densa e mida e da proximidade de baixios, no pudemos sair e tivemos que permane

cer algumas horas aqui. Nesta poca de seca, a nvoa noturna substitui inteiramente a chuva diria. Como no pudemos sair antes das 11h, s 1h alcanamos o fim do segundo baixio na ilha do mesmo nome que se estende como uma bela ponta de terra arenosa sobre o rio. Pouco abaixo da ilha, na margem esquerda do rio, est a foz de um pequeno ribeiro, o ribeiro Tamba, que d nome- ilha e ao baixio. Neste ponto, necessrio fazer um registro histrico. Subindo-se o ribeiro, a dois dias de viagem daqui, h cerca de 40 dias[?], descobriu-se um quilombo (moradia de negros fugitivos), que, por ordem do Governo, foi extinto e destrudo. Foram presos l mais de 100 negros, e o mesmo tanto conseguiu fugir. Eles plantavam para a sua pr pria subsistncia e, segundo eles mesmos diziam, viviam com fartura. Eles tinham milho, galinhas, porcos e at mulheres. J tinham filhos e netos. Os fundadores j no vivem A partir daqui, a regio fica mais acolhedora e animada. Aparece maior variedade de animais e aves. Observaram um tabuiai ou cauana, uma ave do gnero Ardea e uma sucuri, ou seja, uma cobra do gnero Boa, que tomava sol entre os galhos de uma rvore seca. Chamaram rapidamente o caador que estava mais perto, em sua canoinha, ele veio correndo e a abateu. Essa agitao animou o ambiente e quebrou, de certa forma, a nossa rotina. O velho guia contou-nos varias histrias de suas viagens anterio res, inclusive a respeito do tamanho de cobras daquela espcie, que chegam a engolir tapires, capivaras e outros animais de grande porte. Aps comer sua refeio, ela cai numa espcie de catalepsia, e a fica mais fcil aproximar-se dela e mat-la com uma faca. Dizem que, para apoderarse de uma presa grande, ela a prende com o rabo e com ambas as farpas ou garras que ficam perto do nus e que se assemelham a uma unha de

gato, contra um tronco de rvore, uma raiz ou outra coisa, lana-se sobre a presa, estrangula-a e a vai apertando at quebrar todos as vertebras e ossos do corpo; por fim, a engole. O guia garantiu-nos, por experincia prpria, que a carne dessa cobra o melhor remdio para doenas venreas e de pele, como a sarna. Ele tinha uma sarna renitente que j durava quatro anos: comeu da carne da cobra uma vez s e ficou curado. Realmente, chegando ao acampamento na margem esquerda, mal comecei a medir a cobra e esfolla, apareceram logo vrios camaradas (remadores) e me pediram insistentemente que lhes desse um pedacinho da carne para tomarem como remdio para os seus problemas de sade. A cobra era pequena para a sua espcie, ainda um filhote: media quase 11 ps e pesava entre 30 e 35. No lugar onde o caador atirou nela, havia outra do mesmo tamanho, no cho, embaixo da rvore. Na margem, havia uma bem grande, que o caador s viu quando foi apanhar a que ele abatera. Mas ela logo desapareceu no rio. Aqui essa cobra chamada de sucuri; em Minas, ela conhecida como sucuri.

16/07
Por curiosidade, mas tambm como remdio, fez-se hoje cedo uma sopa de cobra, que, a princpio, experimentaram muito a contragosto. Mas, logo na primeira colherada, viram que ela era gostosa, e comearam os elogios: "Muito boa!" "Bem forte!" "Muito saborosa!" "Melhor do que sopa de frango!" Outro acrescentou ainda: "Melhor do que caldo de carne!" No fim, todos acabaram experimentando da sopa; cada um tomou com satisfao um prato cheio; e, como a carne ainda estava dura e parecia no muito cozida, mandou-se guardar cuidadosamente o que restou dela para uma segunda rodada de sopa no almoo.

Ontem noite, seguindo um costume da terra, cantaram uma AveMaria. Colocaram a imagem da Mae de Deus ao lado de uma barraca (mosquiteiro), toda a tripulao se ajoelhou em volta e prestou, com muita devoo, um culto a Deus, em que um rezava primeiro e os outros respondiam. Bem perto da barraca, um dos remadores acendera seu fogo e, junto a ele, enfiou na terra uma vara ou um espeto de madeira para assar um pedao da cobra. Durante a orao, ele vinha de vez em quando virar a carne. Para aquela gente, essa cena era, sem dvida, bem comum, pois estava acostumada a isso; mas, para ns, que nunca tnhamos visto um animal como aquele, foi uma cena bastante incomum. Hoje s 8h da manh, nadamos no rio morto, perto do Salto de Avanhandava, que deveremos alcanar amanh, se Deus quiser. Nesse momento, fazia +8; um pouco antes, fazia 5 ; a gua do rio estava a 13 e 12,5R. Pela manh, o higrmetro registrava, sob a nvoa densa que j se dissipava, entre 100 a 105; ao meio-dia, com sol, a umidade normalmente ficava entre 70 a 80 Dalur. tardinha, pouco antes das 5h, chegamos acolhedora e convidativa ilha Morta, que nos ofereceu uma cena completamente nova: um banco de areia plano que comeava bem acima do rio. Centenas de patos grandes nadavam na correnteza. Garas de diferentes espcies, gaivotas as mais variadas voavam sobre nossas cabeas. Embora ainda fosse cedo, preferi montar acampamento aqui mesmo, nesta regio aberta e acolhedora. A areia fina se acumulava na parte de cima medida que a gua do rio escoava; era como se ela estivesse coberta por uma crosta. Ao caminharmos, tnhamos a impresso de estar pisando em neve levemente congelada; o ranger rpido de nossos ps ao afundarem na areia macia
o

que estava embaixo dessa camada nos fez lembrar, de repente, os campos de neve europeus. Entre as centenas de marcas de passos que se estendiam por quase todo o banco de areia, encontramos rastros, passos ou impresses de milhares de pssaros e animais: aqui, de um jabiru; l, de patos; acol, de enormes capivaras e tapires; encontramos, ento, as penas rosa-avermelhadas de um colhereiro, e logo vimos passar em bando deles acima de ns; quatro deles foram abatidos na noite de hoje.

17/07
Bem cedo, numa manh fria, deixamos o acampamento sob nvoa espessa e mida, que aqui produz orvalho. A viagem mais segura aqui, porque estamos num trecho parado e morto do rio (rio morto) e com guas profundas. O segundo guia, o contra-guia Pereira, grande amante da caa, antecipou-se a ns e saiu ontem mesmo para caar. Ns o reencontramos hoje de manh, por volta das 10h. Ele tinha abatido um Plotus e um tabuiai (uma Ardea grande), o que me deu grande alegria. s 10h30, chegamos a um pequeno ribeiro chamado ribeiro do Quilombo, na margem direita. Depois, esquerda, h um outro ribeiro, sem nome; direita, ribeiro do Campo; e noite, chegamos ao ribeiro do Pato, que fica direita. Na margem esquerda, visitamos um laranjal. Paramos ao meio-dia, abaixo do ribeiro do Campo, e lanamos um rpido olhar sobre essa curiosidade natural que j vnhamos percebendo h alguns dias. No conseguamos compreender nem dar crdito ao nosso guia quando ele afirmava que esses campos so naturais. Por volta do meio-dia, fizemos uma parada na margem direita e baixa do rio, onde avistamos uma grande rea baixa quase totalmente coberta por vrias espcies de capim alto, plantas palustres (fetos Sciepus

Carex)

e algumas plantas de campo. A vegetao de campo parece ter se e relvas do cam-

imposto, como, por exemplo, alguns Rhexius, Bignonius

po. A questo como se podem classificar esses campos pelados que devem ter aproximadamente trs quartos de lgua de largura e mais de uma lgua de comprimento? Como, pergunto, surgiram esses campos nessa regio atualmente deserta e desabitada? As enchentes anuais no podem ser usadas para explicar esse acontecimento, pois j estamos viajando h vrios dias pelas margens baixas do Tiet, que transborda todo ano. De vez em quando vemos um alagado ou uma lagoa, mas nenhum indcio de que a margem e as rvores que ainda esto de p (em sua maioria, Myrtaceae) ainda estejam submersas na gua, s vezes at vrios ps de altura. Estou inclinado a acreditar que esses campos surgiram antes do descobrimento desta provncia, j que essa regio de pesca e caa ricas, com certeza, foi habitada por numerosas naes indgenas. Por um acaso qualquer, em uma estao seca, eles devem ter queimado as matas, e, em seu lugar, surgiu, de incio, uma pequena extenso de campos. Nele, logo prosperaram novas espcies de gramneas, que acabaram se espalhando e aumentando essa rea de campos. Os paulistas, os viajantes a caminho de Cuiab e mesmo os habitantes de Porto Feliz que vinham para c, todos os anos, por ignorncia e seguindo um costume brasileiro, queimavam essa relva, para que a grama nova atrasse bois e vacas. De fato, mal havamos lanado um olhar rpido sobre esses campos, cercados por uma cadeia de montanhas de vegetao baixa, nossos remadores j haviam ateado fogo; as chamas subiram alto e se alastraram rapidamente para todo os lados. Para um homem empreendedor corajoso e determinado, estava aberto aqui um belo campo e uma fonte de riqueza e prosperidade. A distncia entre os locais habitados da Provncia de So Paulo e de Minas no muito grande; bastaria que o Governo se comprometesse a abrir

aqui uma estrada. As elevaes cobertas de matas localizadas nos limites desses campos poderiam ser totalmente aproveitadas para todo tipo de lavoura, assim como os campos e pastos seriam utilizados para a criao de gado. Quando que o Governo vai dirigir sua ateno para projetos dessa natureza? Ao anoitecer, fizemos nossa habitual parada por volta das 5h, mais ou menos 2 lguas acima do salto e bem prximo a dois baixios que recebem seu nome do salto de Avanhandava.

18/07
Ns nos aprontamos cedo, e como o tempo estava claro, sem nvoa sobre o rio, pudemos partir em bom tempo. As embarcaes foram levadas, com gente dobrada, por sobre os baixios. Pereira, nosso amante da caa, abateu, durante a noite, quatro grandes tapires. s 11h, j podamos ouvir o estrondo do salto nessa parte morta e rasa do rio, quando comeou a chover, pela primeira vez, desde o incio da nossa viagem. Foi apenas uma nuvem de tempestade passageira. Por volta das 11h, chegamos ao salto to aguardado por todos h semanas. Estvamos to ansiosos como se fssemos conhecer uma grande cidade. To logo desembarcamos, corremos para a cachoeira para satisfazer nossa curiosidade. Descrio geral: O rio Tiet bastante largo acima da cachoeira de Avanhandava, talvez umas 200 braas, e plano. As margens so tambm pouco elevadas e ocupadas por matas. A gua comea a espumar sobre as pedras, divide-se entre as vrias ilhas de rochas (algumas cobertas com rvores) e cai de vrios pontos, s vezes perpendicularmente, s vezes em cama

das, com grande fria, estrondo e vapor, espalhando para todos os lados poeira de gua, que se dissipa ao chegar margem baixa espremida entre rochas estreitas. O nosso barmetro indicou que a altura do espelho d'gua de cima at a corrente principal do rio embaixo de 50 a 60. difcil descrever essa maravilha da natureza, a rapidez com que aquela massa de gua se transforma em espuma branca e poeira. Junto s rochas, a terra treme. O estrondo semelhante ao de um trovo que no pra de troar. A gua parece um rio de leite. Nossos artistas, o Sr. Taunay e o Sr. Florence, fizeram alguns croquis. Mas a cena muito grande e extensa; seriam necessrias vrias semanas de estudo para representar todo o espetculo num nico retrato. No h s um salto, mas quatro ou cinco, que no podem ser vistos todos de uma vez, pois, ao se contemplar um, os outros se perdem atrs das ilhas. J mencionei acima que agora no tempo de pesca, o que tirou muito da animao do espetculo que se descortinava nossa frente. Segundo nos disseram os guias e muitos que j fizeram essa viagem vrias vezes, em setembro, outubro e novembro, ou seja, no perodo das chuvas, os peixes nadam rio acima, atraindo para o rio e para o cu milhares de pssaros de toda espcie: corvos, guias, cegonhas, garas, patos e colhereiros, que, formando verdadeiras nuvens, vm caar os peixes. Em outra oportunidade, preciso falar sobre esta sbia criao de Deus: por que os peixes nadam rio acima e como eles conseguem galgar e ultrapassar essa cachoeira. Uns descansam nas rochas cobertas de rvores para, ento, prosseguir sua viagem (Siluroidea); que o nvel da gua suba. evidente que, nesse ponto, as embarcaes tm que ser descarregadas, pois essa cachoeira no navegvel. Por isso, aqui obrigatoriamente outros esperam

um local de pouso. necessrio retirar as mercadorias e transport-las por terra, juntamente com as embarcaes, para abaixo da cachoeira. A essa operao de descarregar e transportar por terra chamam varao, varadouro ou varadoiro. Diga-se de passagem, essa viagem fluvial muito estranha. Freqentemente, precisa-se retirar a metade da carga, porque o rio muito raso (baixios), ou porque o rio impetuoso e, por isso, as ondas espumantes do rio que rolam sobre as pedras poderiam bater contra a embarcao bastante carregada. Em outras ocasies, principalmente quando h forte correnteza, a tripulao, quando os barcos esto com meia carga, redobrada para poder dirigir a embarcao com mais segurana. Nessa grande cachoeira (salto), que bem diferente daquelas quedas d'agua de poucos ps de profundidade, necessrio simplesmente retirar toda a carga e transportar as embarcaes por terra, arras tando-as. To logo chegamos margem direita, montaram-se as barracas e iniciou-se o descarregamento do barco grande (Beroba). Do local de desembarque at o p da cachoeira, onde os barcos devero ser recarregados, leva-se um bom quarto de hora. O local de desembarque aberto, o caminho de descida largo e est em boas condies. Os puxadores[?] e rodas que o comerciante da Costa colocou ainda estavam em condies de uso e facilitaram muito o trabalho.

1 9 , 2 0 , 2 1 , 2 2 , 23/07
Nos dias 19 e 20, o acampamento principal estava perto da cachoeira, embora uma barraca completa tenha sido montada mais abaixo para guardar os mantimentos, que foram vigiados. Todos estavam ocu

pados, sendo que as suas tarefas seguiam uma determinada orientao, ditada por costumes e leis antigos, mas suficiente para evitar toda e qualquer desorganizao. Por exemplo, s os remadores devem levar a carga ou o lastro. O proeiro e o piloto (os oficiais) de cada uma das embarcaes devem trabalhar com cuidado e prestar contas de tudo que recebem. U m joga de cima e o outro recebe embaixo. Depois que uma embarcao foi totalmente descarregada, ela levada algumas centenas de metros[?] para baixo, atravs da parte inicial superior da cachoeira (os baixios), uma operao que envolve um certo risco; depois ela trazida para a margem para ser arrastada por terra. Amarra-se, ento, uma corda forte na proa do barco, e todos, dos oficiais mais graduados aos trabalhadores comuns, pem mos obra para empurrar a embarcao por terra. Preciso reconhecer que imaginei que isso seria mais difcil do que realmente . Quase toda a tripulao fica segurando a corda, alguns, de p, vo da direita para esquerda, manejando grandes e fortes barras de ferro; e outros ajudam a levar o barco para a frente, empurrando-o pela parte de trs. costume distribuir para a tripulao, durante esse trabalho difcil, um clice de aguardente, o que lhes renova a fora e a coragem. No dia 19, bem cedo, o Beroba foi assim arrastado e, cerca de meia hora depois, j abaixo da cachoeira, foi empurrado para o rio, que aqui impetuoso; algumas centenas de passos adiante, agora em guas tranqilas, foi levado para uma margem arenosa. Enquanto trabalhadores e tripulao estavam ocupados com essa operao, o trabalho cientfico no ficou parado: o Sr. Riedel colecionava plantas, os Srs. Taunay e Florence tentavam transportar para o papel as cenas da natureza, o Sr. Rubtsov fazia observaes astronmicas e relacionadas com a Fsica; e eu me dedicava a esfolar e empalhar um belo e grande tapir. Tentei preparar sua pele com alume e sal, e hoje, dia 23, dia em que escrevo,

essa experincia parece ter sido bem-sucedida. Nos dias 19 e 20, infelizmente tivemos tempo chuvoso, o que prejudicou nosso trabalho e nos deixou abatidos. Posso dizer que no estvamos preparados para essa chuva inesperada. Nos dias que se seguiram, cada um apresentou uma reao diferente: um teve dor de garganta; outro, gripe com febre e reumatismo; um terceiro, dor de cabea, tremores em todos os membros, provocados pela malria; outro, dor de dente. Estivssemos em outra estao do ano, teramos conseguido material mais farto e variado de Histria Natural, especialmente para a Ornitologia e a Ictiologia. Mas agora, estou tendo a triste experincia de, apesar de todos os nossos esforos, s conseguir alguns espcimes novos, entre os quais os mais bem-vindos foram duas espcies de Siluroidea (Ver observao ictiolgica). Transtornos os mais diversos acontecem em tais oportunidades. A noite, alguns roubaram vinho, outros, acar. Foram descobertos e declarados culpados, e tero, em conseqncia, que pagar o prejuzo (aproximadamente 14 garrafas). Nos ltimos 3 ou 4 meses, no vi praticamente nenhum inseto interessante ou raro. Mas, desde a ltima tempestade (dias 19 e 20 deste ms), apareceram, de repente, insetos e borboletas; as vermelhas so mais numerosas, a 88; uma outra espcie, tambm numerosa, a 80 apresenta na asa inferior, o que em outras raro .

24/07
Partida do Salto de Avanhandava. De manh cedo, por volta de 8h, tudo estava preparado para a partida. O grande rio , principalmente na atual estao seca do ano,

abaixo da cachoeira e do local de desembarque, bastante estreito; difcil entender como um espelho d'gua de cerca de 200 braas pode se reduzir, de repente, a cerca de 7 a 8 braas entre duas margens rochosas. Nesse ponto, o rio profundo e impetuoso. S quando partimos que notamos que a cachoeira situada na margem esquerda, atrs de uma ilha rochosa e pouco visvel do local onde desembarcamos, a maior das cinco cachoeiras. Cabe a um artista, no futuro, fazer um croqui ou estudo dessa cachoeira. Depois de uma hora, alcanamos os baixios e a ilha dos Escaramuxos, onde atracamos hoje duas vezes, aliviamos o peso dos barcos e, com gente dobrada, mandamos lev-los sobre os baixios, na parte funda e com correnteza mais forte. No banco de areia mais abaixo, onde um pequeno riacho sem nome desemboca na margem direita do Tiet, fizemos uma longa parada, onde a tripulao almoou. Transportou-se grande parte da carga dos barcos, especialmente as provises, por terra, at a parte de baixo do banco de areia. Com isso, perdeu-se a outra metade do dia, e fomos obrigados a montar acampamento, embora s tivssemos percorrido duas lguas. Hoje, Roberto enriqueceu a minha coleo com uma nova espcie de Lutra, at ento desconhecida para mim. Tratei imediatamente da sua conservao para a cincia.

25/07
Depois de um acampamento tranqilo, deixamos a ilha e o baixio dos Escaramuxos bem cedo, em direo a outra cachoeira, Itupanema ou Itupanama, onde novamente se retirou meia carga. Aps curta viagem, vimos, na margem direita, um grande desmatamento. Em uma

extensa faixa, as rvores estavam cadas em vrias direes, tanto na margem como no interior, como se tivessem feito um roado. Dizem que isso causado pelos ventos, que aqui s vezes so muito perigosos. Trs quartos de hora mais tarde, navegvamos de novo sobre guas tranqilas, o chamado rio morto, que forma a cachoeira de Caxopira. De manh, s 8h, a temperatura da gua era de 14R; da atmosfera, 13. De manh e noite, sem neblina e cu nublado. Por volta das 10h30, alcanamos a cachoeira, cujo barulho j se podia ouvir a grande distncia, e atracamos na margem esquerda para descarregar os barcos. Logo em seguida, levaram a carga para a margem. Fizemos aqui a parada do meio-dia. O dia estava quente, e pudemos ver bandos de insetos e borboletas, embora apresentassem pouca variedade. Depois do almoo, cada um estava ocupado com suas prprias tarefas, quando tivemos todos uma surpresa muito agradvel: ouviram-se muito tiros, que pensei serem de nossos caadores; mas logo fiquei sabendo que se tratava de uma mono (como aqui chamada) vinda de Cuiab que havia chegado. Era o Capito Sabino com alguns funcionrios da Coroa que voltavam de uma misso. A expedio consistia de duas canoas grandes, dois bateles e uma canoinha. As embarcaes eram tripuladas por pedestres [?] e voltavam de uma viagem de trabalho a servio da Coroa, para levar amonnatios[>], ferro, plvora e sal para a Provncia de Mato Grosso. A melhor notcia que recebi nessa ocasio foi que o meu amigo Natterer ainda est vivo, que havia viajado para o Mato Grosso e que ainda no havia decidido se viajaria pelo rio, como ns, para o Rio ou se iria para o Gro-Par. Natterer um cientista modesto e muito honrado. Eu ficaria muito feliz se pudesse reencontr-lo. Conversou-se durante toda a tarde e toda a noite, enquanto a tri

pulao de uma e de outra expedio levava a carga para cima e para baixo.

26/07
Aproveitamos a manh do dia 26/07 para escrever cartas e mandar notcias para Porto Feliz e Rio de Janeiro. Com isso, quando chegou o meio-dia, aquela expedio j estava pronta para viajar, e ns ainda no. Por fim, ainda tivemos que permanecer aqui. Cada dia que passa, aparecem mais borboletas. Hoje ao meio-dia, o termmetro registrava 21R sombra; hoje noite, s 8h, 17,25. A temperatura da gua era de 16.

27/07
Eu me propus firmemente a nunca ir para a cama sem, pelo menos, anotar as coisas mais importantes que aconteceram no dia. Mas, ontem noite, eu estava to cansado, que tive que fazer um esforo enorme para conseguir terminar de escrever. Nossa permanncia ao p da cachoeira de Itupanema foi agradvel. A regio um pouco mais aberta, as margens arenosas e em declive. Duas ilhas que dividem o rio em trs braos emprestam paisagem um aspecto agradvel e pitoresco. Mas a regio em si oferece pouca fauna: s vimos alguns curimats, dourados e douradinhos; de pssaros, algumas gaivotas, embora, noite, tenhamos ouvido muitos pequena Tringa. Caprimulgi. Eles bem que estavam ao nosso alcance, mas a nica presa foi uma

Retomamos viagem s 7h30 da manh. Logo depois, o rio tornase novamente largo e raso, com guas tranqilas, quase paradas. Alcan

amos hoje a cachoeira da Ilha, do Mato Seco e das Ondas Grandes, onde nossos bateles tiveram que ser descarregados, pois, nesse ponto, o rio forma ondas to altas que chegam a cobrir os barcos, j parcialmente afundados na gua sob o peso da carga. Por isso, eles foram levados inicialmente para a margem esquerda e descarregados; depois, a carga foi transportada para a parte de baixo da cachoeira das Ondas Grandes. Todos preferimos caminhar por terra - quase um quarto de hora. Vimos outra bela e grande figueira numa margem baixa e arenosa. Essa parada e principalmente as condies do rio retardaram muito a viagem, de forma que fomos obrigados a permanecer aqui hoje e montar acampamento. Nessa margem, vimos rastros recentes de uma grande sucuri e, ao segui-los, encontramos a cabea e o pescoo de um avestruz. Vimos tambm rastros recentes provavelmente de ndios (xavantes); certamente estiveram aqui h poucos dias, mas no vimos nenhum deles. Como ainda teremos que passar, nos prximos dias, por baixios e cachoeiras, o guia levou, logo tarde, vrias mercadorias e mantimen tos para a prxima cachoeira, a das Ondas Pequenas. Conseguimos pegar borboletas, algumas at raras. As condies do rio e uma oftalmia que atacou o nosso segundo guia, Jos Pereira, foraram-nos a permanecer aqui hoje.

28/07
Fez frio durante a noite. De manh, alm do frio, havia neblina e vento, que comeou a soprar forte durante a noite e que, impelido tambm pela fora da cachoeira, jogava as ondas contra as embarcaes.

 meia-noite, nosso guia Antnio Lopes, muito atento, j havia mandado buscar todas as mercadorias das canoinhas; s que, para meu grande pesar, fiquei sabendo, hoje cedo, que vrias caixas com ferragens tinham molhado durante a noite. Com isso, nossa primeira providncia foi deix-las abertas, enquanto as demais embarcaes foram levadas para baixo da cachoeira das Ondas Pequenas. Pistolas, navalhas de barba, espetos, tesouras e vrias ferramentas estavam molhadas e tiveram que ser secadas, o que ocupou vrias pessoas. Nosso guia s voltou perto das 12h, para nos levar para a margem direita, onde se fez o almoo. Ficamos pouco tempo nessa margem, que ligeiramente mais elevada e sem muitos atrativos. Logo retomamos viagem at a parte de cima do funil grande, na margem esquerda, aps termos percorrido pouco mais de 1 lgua. Uma coisa deixa os viajantes filsofos muito intrigados: por que, de repente, toda a natureza parece ter morrido, como vem acontecendo desde anteontem? No se vem pssaros, nem peixes, nem tapires, nem lontras; o nico sinal de vida foi o rastro de uma cobra Boa e algumas borboletas que surgiram hoje, embora em menor quantidade do que nos ltimos dias. Da observao feita ontem, dos restos de um avestruz e dos rastros indiscutveis de ndios, acho que posso concluir que h campos no muito longe da margem esquerda. NB: a regio totalmente desconhecida; os portugueses tm tanto medo dos ndios quanto provavelmente estes dos portugueses. A tarde, quando deixamos nosso acampamento abaixo da cachoeira das Ondas Pequenas, fiquei sabendo que meu caador Roberto havia visto rastros evidentes de ndios, talvez de ontem; ele retornou imediatamente e no quis arriscar participar-me o que tinha visto, com medo

que eu quisesse ir procur-los [ ? ] . Parece que h sempre peixes nas proximidades de cachoeiras durante o ano todo; por isso, por onde passamos, mandei pescarem ou jogarem a rede durante a noite. Hoje cedo, finalmente, consegui um belo e grande cascudo (Loricaria) e aproveitei o tempo para empalhar um dourado e um outro tipo de Salmo.

29/07
A uniformidade e monotonia da nossa viagem fluvial persiste. A tarde, alguns bateles j foram carregados e levados para baixo do funil grande; da mesma forma, de manha cedo, as canoas grandes foram liberadas da carga mais pesada e, mais tarde, transportadas para uma ilha do mesmo nome, quando os bateles voltaram. Essa uma passagem estreita e muito perigosa, com ondas altas cobrindo as rochas, que quase no se vem; so guas rasas, mas to impetuosas que, apesar de toda a cautela do guia, os barcos bateram vrias vezes, e corremos o risco de ficar encalhados. A canoa Jimbo chegou a ficar encalhada por alguns minutos. Hoje cedo estava muito frio: +8; a gua do rio, +14. O guia me trouxe hoje dois grandes Loricana que ele pegou na

rede estendida ontem. U m dourado enorme devorou muitos peixes da rede e rasgou-a. So peixes muito vorazes, que comem at os da prpria espcie. Na rede ficaram curimats de pelo menos um p de comprimento. tarde, depois que os bateles fizeram vrias travessias para levar uma parte do carregamento mais adiante (abaixo do funil pequeno), deixamos nossa parada na margem esquerda, passamos pelo perigoso

funil pequeno cheio de pedras e alcanamos a margem direita da ponta externa baixa da ilha do Funil Pequeno, em frente a uma outra grande ilha do mesmo nome, que poderia comportar uma plantao de pelo menos 30 alqueires de milho. A vegetao fornece ao observador pouca variedade. Figueiras, perobas, Amecegu, Myrta e palmeiras crescem aqui misturadas umas s outras, assim como nas redondezas de Porto Feliz. O que chama a ateno o fato de que, nas proximidades dessas cachoeiras, bem mais frio e que as rvores aqui nestas baixadas perderam mais folhas (esto hibernando) do que em regies bem mais altas. Toda a vegetao do lugar est coberta por uma grossa camada de folhas secas, o que no vi praticamente em nenhum lugar no Brasil; em outros lugares, as folhas logo apodrecem e formam uma crosta mida de terra vegetal.

30/07
Cedo, s 7h30, o termmetro indicava +10 ao ar livre; na gua, + 14. Deixamos a grande ilha do Funil Pequeno em bom tempo e remamos at acima da cachoeira de Guacuratuguau, no muito longe de nosso acampamento. Ali fez-se nova parada e se retirou a metade da carga (meia carga); h bem menos gua (baixios) e ondas altas. Na cachoeira de ontem, onde ficamos acampados, havia mais peixes que de costume. O pessoal, todavia, ficou to ocupado at tarde da noite que no pude mandar ningum jogar a rede. Nesse nterim, pescaram uma piracanjuba de trs palmos ou mais de comprimento, que eu empalhei. Descarregamos em frente cachoeira, na margem esquerda. Primeiramente, levou-se grande parte do carregamento para terra firme,
27

abaixo da cachoeira, e l se preparou o almoo; a outra metade do carregamento foi levada para baixo de outra cachoeira, da gua Baixa, na margem direita. difcil trabalhar numa viagem de barco nessas circunstncias, com tantos transtornos e interrupes; mal se colocam os livros e papis num lugar, logo preciso mandar lev-los para outro. No final do dia, s se percorreu 1 lgua e no se trabalhou nem uma hora. A cada dia se vem insetos bem diversos e borboletas de espcies raras. Os mosquitos nos atormentam cada dia mais, alm dos milhares de carrapatos que temos que catar em nossas roupas e corpos.

31/07
Pela manh, por volta das 7h, fazia +9, sem neblina; +15 no rio; horizonte claro. No incio, o rio calmo (rio morto). Nosso acampamento est na margem direita, pouco abaixo das bacias e de vrias ilhas e cercado de mata densa. Por volta das 7h30, partimos em direo ao crrego Aracangu-mirim, descarregados, onde se fez a travessia[?]. O rio largo e, como em todas as guas calmas ou mortas, profundo. Poucas aves, tanto na mata como no rio. As tartarugas Exer no aparecem h 5 ou 6 dias. Provavelmente as tartarugas ponham seus ovos nesta estao do ano seca (fria) para no exp-los a enchentes. Elas s pem ovos quando o rio escoa, quando, ento, elas cavam um buraco de cerca de 8 palmos de profundidade em areias soltas e secas e pem normalmente sete ovos em cada camada. Em um ninho h geralmente 2 1 ovos. Esses ovos so quase esfricos; sua clara mais aguada e a gema, seca e granu lada; eles so bons, mas no servem como alimento. Dizem que as tar

tarugas ficam habitualmente perto dos ninhos, em volta das ilhas; s vezes so capturadas com anzis, mas at agora no vimos nem conseguimos capturar nenhuma (desenho). Aps meia hora de viagem, ouviu-se o esturro de uma ona vindo da margem direita prxima. Por volta das 1 0 h l 5 , alcanamos o incio de uma cachoeira, desembarcamos, liberamos primeiro os bateles que haviam sido trazidos na frente (pelo guia, como de costume) para explorar o caminho ou as partes navegveis. Todos preferimos ficar trabalhando no barco a descer, entrar na mata e ficar cobertos de carrapatos. Depois de uma boa meia hora, o guia voltou e nos levou para uma ilha de areia pequena e baixa, onde havia poucas rvores e lugar suficiente para preparar o almoo. As 3h30 da tarde, felizmente j haviam transposto e recolocado todo o carregamento. Navegamos em rio morto (guas calmas); nossa esquerda estava a grande ilha Aracangu-mi rim. Segundo informao de nosso guia, a maior ilha do rio Tiet, com meia lgua de comprimento. O brao direito do rio que ora navegamos no muito largo (30 a 40 braas), mas fundo, sem baixios ou cachoeiras. O sol estava quente. Conseguimos novos ovos de tartaruga e um casco de tartaruga. s 4h, tivemos que ir para a ponta baixa da ilha. O brao esquerdo do rio pareceu-me um pouco maior. As 5h30, paramos para montar acampamento na margem direita, que, como as outras, tinha de 8 a 10 ps de altura e era coberta de vegetao baixa, onde as figueiras so as rvores maiores. As palmeiras ora apareciam em grande quantidade, ora eram raras. Elas so de grande interesse para o viajante, pois, nessas matas inspitas e sem vida, onde no h verduras nem legumes, o que se tem para comer so palmitos de todo tipo. Por isso no lamentamos muito hoje que no acampamento no houvesse palmeiras.

Desde que nos encontramos novamente no rio calmo e largo, temos visto muito mais patos e outras aves na margem. No longe, direita da margem onde pernoitamos, dizem que h uma grande lagoa, em cujos arredores h muitos cervos. Por isso muito provvel que sejam campos. Considerando que teremos que navegar algumas lguas de guas calmas e profundas e que, amanh, poderemos chegar a tempo na cachoeira de Aracangu-au, o guia sugeriu prosseguir viagem amanh de madrugada antes do raiar do sol, e a aceitao foi unnime.

01/08
Todavia, quando ele acordou o grupo, s 5h30, chamando-o para partir, alguns companheiros acharam melhor esperar a alvorada, alegando que, como estava escuro, eles poderiam esquecer alguma coisa. Alm disso, se partssemos cedo, poderamos ter que fazer outra parada. Mas acabamos realizando o primeiro plano. Partimos s 6 h l 5 , pois queramos pelo menos tentar passar hoje pela Aracangu-au, onde todas as embarcaes seriam descarregadas, e o carregamento seria levado para a margem. Poderemos pernoitar na parte de baixo, porque cachoeiras desse tipo nos custam normalmente um dia e meio. Ao nascer do sol, 6h30, +8; gua do rio, +14,5. S a superfcie da gua est coberta por uma fina nvoa. Abatemos hoje alguns macacos (com gorros chineses), que nos proporcionaram um belo espetculo: eles pulam de galho em galho no cume das rvores e conseguem se agarrar, com muita habilidade, com seu rabo e seus ps, nos galhos mais distantes. Normalmente, de manh, tomamos caf ou ch com torradas.

Quem quer pode comer feijo, farinha, s vezes, tambm, peixe ou carne assada fria do dia anterior. Toda manh, eu tomo uma sopa, ligeiramente amarga, de um tipo de pato (jacu) ou de outra ave. Na falta de vinho, toma-se caldo de peixe, onde geralmente desmancho um pouco de tablete de caldo de carne; come-se, ento, feijo com carne salgada de porco, aqui chamada lombo; uma ave assada ou peixe; um pouco de arroz com ave cozida. Sempre coloco no feijo a pimenta preparada - j estamos to acostumados a fazer isso que no conseguimos mais apreciar nenhuma comida sem essa pimenta. Ao invs de po, farinha de milho ou de mandioca. Depois, vem a sobremesa, que consiste de queijo (ingls ou de minas) e marmelada. Oito pessoas (contando com os guias, que normalmente comem conosco) bebem no almoo duas garrafas de vinho. Ao invs de queijo, s vezes comemos palmitos, quando conseguimos algum. Dizem que a carne do macaco muito gostosa, mas ningum quer com-la, pois, assada, ela tem um aspecto humano. A noite, ch e um pouco de aguardente ou ponche, s vezes com calda de limo, s vezes com limo, quando se consegue alguns nas margens do rio. Em vez de ch, freqentemente bebemos tambm mate ou congonha, ou seja, ch do Paraguai, que aprendemos a apreciar e passamos a beber sempre, com torradas, desde que chegamos Provncia de So Paulo. Dizem que ele muito saudvel. H, para quem quiser, feijo e peixe assado frio; s vezes temos tambm palmito ou peixes. As 6h30, chegamos ao local de desembarque na parte de cima da cachoeira, na margem esquerda. L foi necessrio levar a carga para baixo em pequenas embarcaes e depois para terra firme at a parte de baixo da cachoeira. Isso levou 24 horas. Uma ilha e vrias rochas planas e escarpadas dividem as guas do rio, que, em um ponto, fica to espremido que forma uma queda de cerca de dois ps de altura.

Depois de se levarem todas as embarcaes com o carregamento para a parte de baixo, todo o pessoal voltou com os barcos vazios pela cachoeira, que cheia de rochas perigosas e estreitas. Nessa operao, amarra-se um longo cabo proa [?] da embarcao, e os trs remadores mais habilidosos ficam no barco. No momento em que este entra na queda d'gua, o cabo desatado, e os remadores descem por ela, desviando, com destreza, o barco das rochas. Essa operao demorou o dia inteiro; noite, felizmente todas as embarcaes j estavam abaixo da cachoeira. Essa foi a ocupao da expedio. A minha foi muito agradvel, pois, no curto trecho do nosso acampamento at aqui, o caador conseguiu abater, na margem direita, nas redondezas de uma lagoa, um Anhuma-Palamedea saro corngero bastante curioso; um Plotus, cornuta, um psum novo Tinamus e, logo

na nossa chegada, perto da cachoeira, trs cobras Boa, das quais apenas uma pde ser aproveitada, j que as demais ficaram muito feridas com o tiro.

02/08
Pela manh, +9; a cachoeira, +15. Tempo claro, com um pouco de nvoa sobre a gua. Os barcos, canoas e canoinhas foram carregados bem cedo, e, assim que tudo ficou pronto, deixamos essa agradvel estada, que nos proporcionou tambm uma nova espcie de borboleta, da famlia dos 88. Remamos, ento, para uma outra cachoeira localizada bem perto daqui, o Canal do Inferno, onde chegamos uma hora depois. A cachoeira chama-se, na verdade, Itupeva (gua rasa) e tida como muito perigosa. Nossa tropa e os guias das embarcaes ficaram ocupados o dia

inteiro levando o carregamento para a margem direita abaixo da cachoeira. Mas terminaram to tarde que tivemos que montar acampamento aqui mesmo. Alis, no houve nada importante durante todo o dia. O caador retirou algumas colmias de um ou dois troncos de rvores grandes e ocos. O mel tinha um sabor agridoce agradvel, e a cera era de boa qualidade, embora um pouco resinosa. Nesse ponto, o rio no muito piscoso.

03/08
s 7h30 da manh, +10; a gua do rio +14,5. Pouqussima neblina; atmosfera quente. Hoje cedo, os melhores membros da tripulao conduziram os bateles pelos baixios prximos e os trouxeram de volta vazios, com todo o pessoal, para aliviar o peso das duas canoas grandes e lev-las sobre os baixios. Nosso acampamento na margem direita era bastante aberto. H uma figueira bem vistosa e o sabotier (dos franceses), aqui chamado cibuto[?]. Dizem que a fruta, que vimos aqui pela primeira vez, muito boa. Essas rvores do ao lugar um aspecto simptico. nossa frente no rio, havia vrios tipos de insetos, pequenos e grandes, dos quais se distinguiam trs. Remamos, sem dificuldades, at o meio-dia, quando chegamos aos baixios de Guacuriti-mirim, na margem esquerda, onde paramos. Os bateles foram mandados na frente; aguardamos novamente a tripulao, que, muito experiente, nos conduziu por essas guas perigosas e impetuosas. Aqui tambm h, na margem esquerda, um tipo de campo, na verdade, alagados que agora esto secos em funo da estao do

ano. Uma parte da tripulao que ficou aqui para o trabalho de descarregar e recarregar, ateou fogo nos campos, e, em pouco tempo, ouvimos o crepitar das chamas que se elevavam no cu. Nessa regio, muito comum um tipo de palmeira chamada guacuri, de onde vem o nome do rio e das ilhas nas redondezas. Durante o curto percurso de hoje, no longe da parte de cima dos baixios, vimos e ouvimos novamente algumas Palamedea comuta. O caador jovem que se ofereceu para trabalhar para mim tem medo de ndios, onas, cobras e carrapatos e, por isso, no ousou dar alguns passos dentro do mato para perseguir o pssaro. Em outro barco pequeno, abateram hoje um jacar, ou seja, um Caiman palpebrasus Cuvis ou provavelmente um Crocodilus , que foi arrastado ainda vivo atrs da canoa.

Depois da refeio, entramos no rio morto de Guacurituba, onde vimos novamente, num barreiro da margem, muitos patos, araras e um grande tapir. Por volta das 5h30, montamos acampamento na margem direita do rio, perto de figueiras frondosas.

04/08
Ainda era madrugada (4h) quando retomamos viagem, pois queramos chegar mais cedo ao grande salto de Itapura . A viagem nas guas calmas do rio morto no oferece qualquer perigo; era, portanto, uma oportunidade excelente para caarmos Caprimulgi, (Rallus) saracuras e outras aves, que se fizeram ouvir durante toda a noite e que,
28

de certa forma, roubaram nosso sono. Ao nascer do dia, +9, pouca neblina; gua do rio, +15. As margens aqui so sempre muito planas e baixas. Na margem direita, h alagados e poos. Vimos um tapir, ouvimos os sons abafados

de uma Palamedea

comuta

e notamos, pela primeira vez, desde ontem,

as belas araras azuis e amarelas. Remamos agora no Itapuri-mirim, na direo dos baixios, onde chegamos por volta do meio-dia e mandamos preparar nossa refeio campestre. Os bateles seguiram na frente, aliviaram o peso das canoas e voltaram uma hora depois; levaram o segundo carregamento e, na volta, recarregaram pela terceira vez, quando, ento, os seguimos com as canoas grandes. To logo chegamos aos baixios da direita, enfrentamos um grande perigo: a fora da correnteza, somada impercia do timoneiro, arremessaram a canoa, deixando-a atravessada no rio. O guia que estava em p no meio do barco segurando uma vara pulou apressadamente dentro do rio, onde ficou com gua at os ombros, e mandou os outros trabalhadores fazer o mesmo. Felizmente, conseguiram segurar a tempo a embarcao, mas ela ficou com a parte traseira presa em uma rocha, Ento, com a ajuda de alavancas de ferro, conseguiram retir-la de l. Tenho a impresso de que esse rio de correnteza forte, que passa por entre oito ilhas, mais perigoso do que todos os outros anteriores. Enquanto escrevo isso, a catstrofe felizmente passou, mas estamos novamente numa parte do rio de correnteza forte. Toda a tripulao, inclusive o guia, est com gua at a cintura, para trazer as canoas pequenas. J tinham montado acampamento numa ilha prxima, no meio das guas rasas do rio. Balanando de um lado para o outro, passamos por duas rochas salientes na superfcie da gua e alcanamos o acampamento pouco antes do entardecer. Hoje capturamos a Mycteria americana, aqui chamada de tuiui, e Nota-se

vrios outros pequenos pssaros, vrias Tanagras, Motacilla. que deve ficar, em linha reta, a 3 ou 4 lguas daqui.

uma grande variedade de pssaros perto do Paran -no o Paran-,

O SOL APARECEU NO ACAMPAMENTO DE MANHA CEDO. O S GUIAS, BEM DISPOSTOS, MANDARAM TRAZER LOGO AS NOSSAS CANOAS, DEPOIS QUE TROUXERAM OS BATELES COM AS MERCADORIAS PARA A ILHA ONDE NOS ENCONTRVAMOS. EU E um CAADOR ESTVAMOS MUITO OCUPADOS EM FAZER A CONSERVAO DE ALGUMAS ESPCIES CIENTFICAS ABATIDAS ONTEM. ESFOLAMOS A

Coluber

caninana E VRIOS PSSAROS PEQUENOS: Psittacus, ARARANA (ARARA-PRETA,

QUE, ALIS, AZUL E AMARELA E TEM BICO PRETO). O S ESPCIMES RECMEMPALHADOS FICARAM SECANDO AO SOL da MANHA. ENQUANTO UMA PARTE DA CARGA E AS CANOAS GRANDES ERAM LEVADAS PARA BAIXO, UMA OUTRA PARTE ERA TRAZIDA PARA A TERRA PASSANDO PELA ILHA.

ENTARDECEU, E AINDA N O TNHAMOS A C A B A D OD E EMPACOTAR E TRANSP O R T A R AS COISAS. FOMOS, ENTO, F O R A D O SA M O N T A R ACAMPAMENTO, EMB O R A S TIVSSEMOS PERCORRIDO APENAS UM Q U A R T O DE L G U AN A MESMA ILHA. NO SO S OS OBSTCULOS QUE O RIOA P R E S E N T A ,mastambmaindo L N C I A E INDIFERENA D EG R A N D EP A R T E DOSEMPREGADOS(REMADORES)QUE NOS DETM. Com T A N T A S EMBARCAES (8),temosMUITOS OFICIAIS, PROEIROS E PILOTOS, E ESTES, SEGUINDO uma A N T I G A NORMA D AT E R R A , SE OCUPAM ape N A S D AC A R G AQ U EP E R T E N C E SUA C A N O AEAOS SENS REMADORES. ENQUANTO
OS GUIAS (GUIA E CONTRA-GUIA CORRESPONDEM AO ALMIRANTE e contra-ALMIRANTE ) PEGAM COSTAS

eles PRPRIOS OS sacos DE PROVISES E OUTRAS COISAS nas

para APRESSAR A VIAGEM, os OFICIAIS E SUBOFICIAIS vo PASSEAR. Na dos 30 homens, s 12 (acredito eu) so REMADORES e TRABALHAlocal ciosos DO seu DEVER. MESMO COM TODA a BOA VONTADE e ESFORO DE Com isso, POUCO antes DO PR-DO-sol, FRUSTRADOS em nos-

VERDADE, DORES

NOSSOS GUIAS, S METADE DE NOSSO EFETIVO CHEGOU MAIS CEDO AO DETERMINADO.

sa CONFIANA nas PROMESSAS DO GUIA, FOMOS FORADOS a MONTAR acampa

mento na mesma ilhota onde estvamos (uma das 8 ou 9 das redondezas). S conseguimos abater um Caprimulgus.

06/08
Depois de uma noite quente, e cobertos mais do que nunca de carrapatos, retomamos a tempo o nosso caminho, deixamos a maldita ilha e a cachoeira de Itapiru e remamos em direo a outros baixios e cachoeiras, das quais a maior e mais perigosa a chamada Trs Irmos. Nosso contra-guia ouviu hoje cedo uma anhuma e perseguiu-a, mas no conseguiu captur-la. A presena de anhumas indica sempre a proximidade de alagados (lagoas). Nem meia hora depois do local do acampamento, alcanamos, na margem direita, o ponto onde deveramos ter chegado ontem e para onde j haviam levado grande parte da bagagem, que foi vigiada por vrios homens durante a noite. Pegamos tudo e seguimos viagem. O rio bastante largo e de guas mortas. U m grande banco de areia no meio do rio chamou-me a ateno principalmente por causa do
Rhynchops bec en ciseaux (Tagama) e vrias gaivotas que ficavam ali. Pouco

depois chegamos primeira cachoeira ou baixio dos Trs Irmos, a menos importante, que transpusemos sem dificuldades. Logo adiante, paramos na margem esquerda, mandamos um batelo frente para explorar o caminho e o seguimos por entre baixios, ondas e cascatas, ora direita, ora esquerda, ora frente, ora abaixo, ora ao lado. Apesar de j ter estado vrias vezes no mar e de ter inclusive pilotado canoas (em Sitoba), as manobras de agora eram para mim totalmente desconhecidas, at mesmo incompreensveis, pois, para ir para o lado (de travs), os remadores remavam para trs, e os guias direcionavam a canoa para o lado, impedindo que ela fosse impelida para a frente pela fora da correnteza.

Eram vrios "Irmos" seguidos: o primeiro, de forte correnteza, era pequeno; o segundo, grande e perigoso; e o terceiro, insignificante. Por volta das 12h, paramos abaixo da cachoeira do terceiro "Irmo" na margem direita, onde tivemos o prazer de ver vrios limoeiros. Todo o pessoal caiu em cima deles, e, em pouco tempo, juntamos pelo menos um saco cheio de limes maduros. Como foi agradvel poder saborear um suco fresco de fruta depois de tanto tempo privados de vegetais. uma sensao indescritvel. Gostaria de aproveitar esta oportunidade para dirigir-me ao amvel Ministro do Interior para perguntar-lhe por que ainda no se pensou em facilitar de alguma forma a realizao de expedies mantidas por subvenes anuais do governo. Uma providncia simples seria obrigar todo responsvel por expedio a levar algumas dzias de sementes de bananas, laranjas e outras frutas e a plant-las em lugares estratgicos. Isso contribuiria, sem dvida, para a sade de muitas pessoas, alm de introduzir lavouras nessa regio ainda inculta. Tenho ainda que observar que, pretendendo fazer algo de til para a humanidade, indaguei em Porto Feliz se seria possvel encontrar, na elevada fazenda de Camapu, a to benfica Araucria. Como a resposta foi negativa, levei um saquinho cheio de sementes, totalmente convicto de que essa bela rvore vingaria e, com o tempo, poderia tornar-se uma fonte de prosperidade e bem-estar. NB: Os frutos da Araucria so muito semelhantes aos das casta-

nhas europias. As rvores fornecem excelente lenha e madeira de construo, tbuas de boa qualidade, e os frutos so saborosos e saudveis. Prximo a Curitiba, h grandes bosques de Araucria. As pessoas colhem os frutos na poca do maturao e os preparam de forma especial, para que se conservem por muito tempo. Eles mandam seus porcos

para essas matas para a engorda, tal como se faz na Europa na poca do amadurecimento do carvalho e da faia. Aps algumas horas de remada, chegamos a Itapu-mirim, uma cachoeira que ja ouvamios desde longe, a ultima antes do grande salto do Itapiru. Antes de chegarmos Itapu-mirim, paramos na margem esquerda para liberar as embarcaes com tripulao. Por isso, o guia foi na frente acompanhando ou conduzindo um batelo e mandou uma das canoinhas segui-lo. Nessas ocasies, ele examina as condies do rio, deixa o batelo embaixo e volta com a tripulao na canoa pequena, para orientar as demais embarcaes pela correnteza. Para essa operao, necessrio muito conhecimento prtico do local, pois ora preciso impelir o barco com fora para frente, ora para trs, para impedir que a correnteza o empurre muito rpido para a frente e ele no fique vagando de um lado para outro. s vezes, preciso manejar longas varas do meio do barco para dar a direo certa. Depois de uma boa meia hora de trabalho rduo, vencemos tambm esse perigo e nos dirigimos em guas profundas, em linha reta, para o to almejado salto, um importante local de pouso. Antes de prosseguir, gostaria de observar que hoje, ao meio-dia, vi rastros de ndios na mata. Vi duas varas fixadas, numa altura de 20 ps, entre uma rvore e outra; alguns cips ou trepadeiras, em vez de cordas, amarrados no sentido transversal; sobre as varas laterais, uma camada de folhas de palmeira, formando uma cobertura firme; embaixo, estava fixada uma vara transversal, para facilitar a subida at a cama. Dizem que os ndios fazem camas desse tipo quando vo caar onas. Parece que eles estiveram aqui no faz muito tempo; talvez os caiaps do Paran , que vm freqentemente visitar esta regio e passam dias viajando para subir o rio (desenho). Embaixo dessa cama suspensa havia vestgios de fogo.
29

Chegamos noite ao salto de Itapiru. J de longe se vem as nuvens de poeira d'agua. Sua bacia bem larga. Chegamos ao local de parada, perto do salto de Itapira (ita=pedra, pira=peixe), pouco antes do pr-do-sol. Quando poca de pesca aqui, pode-se matar os peixes, de cima das rochas, batendo neles.

7, 8, 9, 10 e 1 1 / 0 8
Partida do Itapira para o Paran,11/4lgua, e de l para o salto de Urubupung, que normalmente se chama Urupung (que quer dizer urubu em p ou empinado). To logo chegamos, corremos todos para ver esse belo espetculo da natureza. Pouco antes de se precipitar no abismo, correndo sobre pedras, o rio de repente se v espremido e cai com forte estrondo, ora em camadas sobre os degraus formados pelas rochas, ora em perpendicular, transformando essa grande massa de gua em poeira e nuvens de gua, que enchem a atmosfera e se espalham numa rea de cerca de 10 braas, tal a fora com que so arremessadas. quase como um vale de guas, para onde convergem, de todos os lados, as guas desse rio caudaloso, formando, no final, um anfiteatro de uma beleza incrvel e arrepiante, impossvel de se descrever. A terra treme por causa da fora da queda. O estrondo compara-se ao de um trovo contnuo (desenho). Taunay conseguiu reproduzir razoavelmente bem a cena; ele fez um pequeno croqui de uma dessas quedas d'agua na margem direita, que d uma vaga idia dessa curiosidade da natureza. A rocha sobre a qual o rio corre de um tipo de arenito duro, ferroso, freqentemente poroso (provavelmente pela ao da gua). Encontrase tambm muito cascalho de pedras com teor de jaspe, de natureza calcednica[?]. No dia 7, toda a carga foi levada nos ombros para a parte de baixo

da cachoeira; as embarcaes seguiram no dia seguinte. No dia 9, recarregaram-se as canoas e tomaram-se as providncias para o prosseguimento da viagem. Para a travessia prevista do rio Pardo, ser preciso levar todas as nossas malas para baixo e os sacos de provises para cima, para que a tripulao possa trabalhar melhor com os paus e varas. Cada um tem que carregar consigo, mo, os pertences de que talvez precise nas primeiras semanas; tudo o mais racionado. Poderamos ter partido na tarde do dia 10, mas no quis me precipitar e decidi faz-lo na manh seguinte. Dei ordens, ento, para que limpassem as armas, consertassem todas as barracas, empacotassem e contassem todos os exemplares de Histria Natural coletados at agora. Essa parada foi muito interessante para mim. Encontrei, no banco de areia abaixo da cachoeira, os restos do crnio de um peixe gigantesco, o ja (Silurus). so. O Sr. Riedel encontrou algumas plantas fluviais novas: Menisciu, Fiquei realmente impressionado e curio-

Rhus. Consegui um novo Rallus silur, ja e pintado. Todos os dias pescava-se uma enorme quantidade de peixes grandes, tais como jas, pintados, dourados, piabuus, piabas e outros. Com isso, todos os dias tnhamos o que comer, ns e a tripulao, e ainda pudemos guardar alguns para a viagem no rio Pardo, que tiveram que ser salgados. Isso porque, segundo o nosso guia, teremos pouca caa durante os 14 dias que passaremos nesse rio. J aqui, no salto, h carncia de patos e araras. Essa caa arredia, provavelmente por causa dos ndios caiaps que circulam por aqui. Normalmente eles ficavam junto foz do Tiet no Paran, mas at agora no vimos sinal deles; talvez tenham abandonado o seu habitat.

No dia 11/08, deixamos essa parada pitoresca. Meia hora depois, alcanamos, na margem direita, um pequeno riacho vindo do Paran e que deve ser um brao de sua cachoeira. Nos arredores, h uma pequena ilha rochosa com o nome de Pernambuco. Depois de uma hora, paramos junto foz do Tiet, na margem esquerda no rio Paran, e preparamo-nos para uma excurso ao salto Urupung. Descarregaram duas pequenas embarcaes; pegamos nossas ferramentas, instrumentos, provises e aparelhos e deixamos as demais embarcaes s 10h30, remando pela foz do Tiet. Trs quartos de hora mais tarde, alcanamos o curso principal (chamado rio Grande ou Paran). Ficamos maravilhados com o novo espetculo da natureza. O tranqilo Paran deve ter aqui entre 160 e 180 braas de largura. Com trs bons remadores, levamos 12 minutos para atravess-lo. Pretendamos visitar um velho caiap, na margem direita desse rio, do outro lado da foz do Tiet: o Capito Manoel, cacique dessa pequena nao. Ao desembarcar, encontramos pequenos sinais que indicavam a presena recente de seres humanos, mas no vimos ningum. Voltamos a ver rastros de onas e grandes aves aquticas, o que nos levou a acreditar que esta regio estava abandonada. Pusemo-nos logo a caminho para procurar o local que o nosso guia chama de aldeia dos ndios. U m atalho bem trilhado conduziu-nos por matas e por pntanos, um tipo de campo e mata densa e alta, de onde samos para entrar numa espcie de campo natural. Logo em seguida, descobrimos uma regio bastante acolhedora, com vrias cabanas de palha, grandes e pequenas. Trs horas mais tarde, aproximamo nos, ansiosos, de uma aldeia construda por ndios. Infelizmente, encontramos todas as portas com esteiras de palha penduradas na frente e

amarradas: em outras palavras, as portas estavam trancadas. Numa barraca aberta, havia vrios pedaos de troncos de palmeiras grossos, redondos e cavados, que serviam de tambor nas danas dos ndios. Movidos pela curiosidade, olhamos atravs de algumas portas. Dentro dos cmodos, vimos vrias armaes de camas feitas de estacas finas, vrios utenslios domsticos, pequenas cestas bem tranadas, feitas de duas folhas de palmeira; vasilhas de madeira, ns de cordas [ ? ] . Fomos castigados por nossa curiosidade e indiscrio por milhares de pulgas e bi chos-do-p famintos, que avanaram sobre ns e cobriram de preto literalmente as nossas meias, roupas, etc. Alm disso, fomos torturados e perseguidos pelas moscas, mosquitos e abelhas. O Sr. Riedel fez uma boa coleta numa pequena rea dos campos. Descobrimos uma nova espcie de Rhexia e de Papilionaceae e encontramos, no pntano, vrias plantas que j havamos visto nos campos de Santa Luzia, em Caet e na serra da Lapa. estranho ver nos campos grande diversidade de vegetao, enquanto que as florestas tropicais, principalmente ao longo do litoral, da Guiana at So Paulo, no apresentam nenhuma variedade especial. Por que ser? Talvez pela dificuldade de se observar melhor as flores de rvores to altas, pois nem todas as rvores esto floridas ou tm flores de cores fortes. H rvores enormes que tm florzinhas pequenas, cinzas ou de uma cor s, como o caso dos Divezysten; outras florescem sem folhas sem que se perceba, e o prprio perodo de florescncia no definido, como acontece com os pequenos arbustos dos campos. Voltamos para a margem onde estavam os barcos por volta de 1h, e almoamos com muito apetite. Os caiaps que se estabeleceram aqui vivem, com certeza, em sociedade. Ns contamos 14 moradias e duas barracas abertas. Algumas casas so bem espaosas, talvez abriguem vrias famlias. Vimos poucos sinais de atividade agrcola: praticamente s uma grande plantao de algodo prxima s casas e algumas bana

neiras e mamoeiros. Nosso guia nos disse que cada famlia tem sua prpria plantao. O feijo e o milho prosperam muito bem aqui, mas as pessoas no se preocupam muito em trabalhar a terra com afinco. Elas caam e pescam meses a fio e vivem com fartura. Dizem que, com o arco e algumas flechas, eles acertam melhor do que um europeu com espingarda, plvora e chumbo. Dizem tambm que eles conseguem encontrar a flecha lanada exatamente no local onde parou, at mesmo na mata mais fechada, seja numa rvore ou no cho. Pergunto: onde esto os habitantes dessa aldeia? Teriam sido perseguidos e aprisionados pela poderosa nao dos Guaicurus? Teriam sido escravizados? Teriam abandonado suas casas voluntariamente ou s por um breve perodo de tempo? Para mim, a ltima hiptese a mais provvel; do contrrio, eles no teriam coberto suas portas e deixado suas coisas, mas teriam, isto sim, ateado fogo em sua cabanas de palha, conforme costumam fazer. Mas para onde e por que eles se mudaram ento? Agora no tempo de pesca, portanto, eles devem ter deixado as redondezas do rio e ido para o interior, onde caam tapires, grandes aves e macacos. Segundo nos garantiram, esses ndios saem armados com arco e flechas e no carregam nenhum alimento consigo e, no entanto, podem ir em cinco dias, por terra, at Camapu. s 4h, deixamos o local onde tnhamos desembarcado e remamos rio abaixo, bem junto margem direita, para procurar alguma canoa abandonada nos vrios pontos de desembarque. Pouco antes do entardecer, paramos numa pequena baa arenosa na margem direita e montamos acampamento num bosque prximo. O segundo barco, com os Srs. Riedel, Taunay e Florence, que tinha ficado para trs, chegou um quarto de hora mais tarde. Estvamos a um quarto de lgua da cachoeira, quando ouvimos o seu barulho e vimos um manto de gua se desmoronar na nossa frente.

Samos de manha bem cedo para visitar a cachoeira. Preferi ir a p pela margem direita, passando pelas rochas e terrenos arenosos ao lado da mata, a ir de barco. O Sr. Riedel e Minnchen me acompanharam. Nos locais arenosos e pantanosos, notei rastros de ndios, onas, tapires, jaguatiricas e capivaras. Chegamos cachoeira em trs quartos de hora. O caminho era muito interessante; ofereceu-nos algumas plantinhas novas e bonitas: um Bidens e outras Compositae. Vimos rochas de aspecto estranho: eram massas de rochas pretas e porosas, dispersas na margem do rio, formando uma margem irregular de 10 a 12 ps de altura; um labirinto de rochas, todas cobertas por uma substncia ferruginosa brilhante. Pode-se jurar que se trata de uma massa de ferro, de limalhas de fundio de ferro. Algumas pedras so to lisas que parecem cobertas por uma camada de vidro. Fiquei muito surpreso ao descobrir, nos pedaos quebrados, pedras de barro junto a pedras de areia, o que me levou a crer que o brilho metlico provm do teor ferruginoso da gua que banha essas rochas desde o Jeovo[?]. Chegamos cachoeira de Urubupung por volta das 8h da manh, mas ficamos decepcionados. O rio, na parte de cima, raso e tem no mnimo trs quartos de lgua[?] de largura. Ele forma uma quantidade enorme de ilhas e cascatas de todo tamanho. No centro, h uma grande ilha que est ligada cachoeira e que divide o rio em dois grandes braos. A altura da queda de 28 a 30 ps, a massa de gua que cai varia de um ponto a outro, mas a cena demasiadamente grande e abrangente, o que dificulta o trabalho do artista, alm de no lhe oferecer tanto material como a cachoeira de Itapira. Alis, essas duas cachoeiras parecem estar situadas sobre uma mesma e nica cadeia de montanhas, com a diferena de que a gua do rio Grande ferruginosa.

Logo abaixo das cachoeiras, na margem direita, encontramos, abandonadas, vrias cabanas de ndios, feitas com folhas de palmeiras. Eles moram nelas durante o perodo da pesca, ou seja, na poca das chuvas, quando o rio est cheio. Como eles no tm sal, no podem armazenar alimentos por alguns meses; no entanto, a maioria parece viver com fartura. Em poucas horas, capturamos trs jas (dois deles tinham pelo menos 100 libras e 4,5 ps de comprimento); vrios dourados e dois pacuguaus, um tipo de Salmo ainda desconhecido para mim e que tudo indica pertence aos Serro-Salmo. Dizem que o melhor peixe desses rios. Logo os dois foram destripados e salgados. Pensando bem, por que deveriam os ndios se matar de trabalhar cuidando de lavouras para, no fim, conseguir apenas alimentos escassos, se, em uma hora, eles so capazes de obter alimento para 30 a 40 pessoas? tarde, por volta das 2h30, retomamos nossa viagem de volta. O guia mandou que remassem s no centro da corrente. O rio largo, violento e estrondoso e, em alguns pontos, forma ondas rpidas. Em pouco tempo, pouco mais de trs quartos de hora, chegamos foz do Tiet. Ainda tivemos que remar mais uma hora rio acima at alcanarmos o restante da tripulao e as embarcaes. Encontramos tudo tranqilo e em ordem. Minha coleo ornitolgica ganhou dois pequenos Muscicapa Capmulgus. Momotus. e um

O caador que ficou aqui empalhou tambm um novo Essa ave conhecida aqui como duro, palavra que imita o

som que ela emite. A propsito, no posso deixar de fazer uma observao aqui: nos saltos de Itapira e Urubupung, algum poderia montar um estabelecimento para a salga e secagem de peixes. Seria um bom negcio para

toda a Provncia de So Paulo, sendo que todas as terras que cobrem essa rea pertenceriam a um nico proprietrio. Alm disso, uma iniciativa dessas ou outra semelhante facilitaria naturalmente o comrcio e a comunicao entre Camapu, Cuiab e Gois; quem sabe at abrisse novos caminhos, como, por exemplo, do rio Sucuri a Cuiab. Hoje noite, aps chegarmos a Urubupung, caiu uma tempestade com ventos fortes. J alguns minutos antes que ela nos alcanasse, ouvimos o vento zunir e rugir atravs da mata, parecia o barulho de uma grande cachoeira e ficou ressoando em nossos ouvidos. Essas tempestades com vento s vezes chegam a arrancar as rvores com as razes; os barcos pequenos e miserveis ficam quase submersos, quando no afundam nas guas, fustigados pelas ondas que o vento implacvel joga contra eles. Todos aqui temem essas tempestades. Foi por isso que o nosso guia, que muito cauteloso, deixou todas as embarcaes no Tiet.

13/08
Na manh seguinte, a expedio deixou o ltimo acampamento no Tiet e entrou no Paran, que, segundo uma medio precisa, tem mais de 360 braas de largura em sua foz. Visitamos novamente a aldeia abandonada dos caiaps. Deixamos, na casa do chefe, vrias miudezas tais como facas, anzis, gaiolas. A tripulao cortou grandes varas de pindaba, que devero ter serventia durante a penosa viagem pelo rio Pardo. Nosso pessoal vasculhou a regio e encontrou hoje campos de mandioca e uma pequena e bem cuidada plantao de cana-de-acar. Ficamos conjeturando se as pessoas descem o rio, sozinhas, vindas de Porto Feliz, a 12 ou 14 dias de distncia daqui, para voltarem 15 ou 20 dias depois, carregadas de mantimentos, e venderem a arroba a 10 patacas

ou mais, ou seja, 3.200 a 3.400 ris (o mesmo preo que se paga no Rio de Janeiro pelo bacalhau vindo da Amrica do Norte). Nesta estao do ano, que no propcia para a pesca, ao meio-dia, conseguimos pescar cerca de 6 arrobas de peixe. Depois de preparados com um pouco de sal e secos, eles nos teriam rendido um ganho entre 18.000 e 20.000 ris. Nosso guia garantiu-nos que, na estao da pesca, pode-se matar peixes a pancadas junto s cachoeiras; num nico dia conseguese encher barcos inteiros. Que perspectiva maravilhosa para um esprito empreendedor! S que, sem a ajuda do governo e sem uma garantia incontestvel do direito de posse sobre as terras, tal empreendimento fica invivel. Uma iniciativa dessa natureza talvez contribusse para promover uma reconciliao com os xavantes, constantemente perseguidos, e para atrair os caiaps com um tratamento amigvel, pois eles poderiam ajudar na pesca e na caa, ao mesmo tempo em que melhorariam a sua vida. O solo frtil, o milho vinga bem, e onde d milho h prosperidade e fartura. As cachoeiras mencionadas acima esto distantes uma da outra no mximo uma hora e meia; portanto, h que se construir uma estrada entre as duas. NB: A dois dias de viagem daqui, a montante do rio, existe outra cachoeira pequena; e a 12 ou 13 dias, h uma outra bem maior, que dizem ser belssima e muito pitoresca. A margem direita desta ltima habitada por muitos caiaps, que tm contato com os padres jesutas. A alguns dias de viagem, a montante do rio, um grande rio desgua na margem direita do rio Paran. Fiz uma excurso aldeia, onde vi grande quantidade de borboletas e capturei vrias delas, algumas muito raras. J o caador no ficou to satisfeito, pois quase no se ouviam ou se viam pssaros. O nico

que ele pegou foi um Tinamus Perdix M. Aps a refeio, deixamos nosso pouso e remamos rio abaixo, em direo foz do rio Sucuri, na margem direita. Talvez no futuro, esse rio poder ser de grande interesse para o comrcio e comunicao com Cuiab, este e o rio Piquiri (creio que na Carta de Arrowsmith ele tem outro nome). NB: ver abaixo dia 27/09 deste ano. O rio consideravelmente grande; suas guas correm calmamente, e tambm mais claro ou transparente do que o Tiet ou Paran, embora as guas deste ltimo sejam melhores e mais claras do que as do Tiet. Isso se deve ao fato de o rio Tiet estar impregnado de folhas e de madeira podre, o que torna suas guas mais insalubres do que as dos outros dois rios. No entanto, os rios mais claros tm uma desvantagem: os peixes no mordem a isca. Tentamos pescar hoje, mas em vo. Um Tinamus foi tudo o que conseguimos como alimento. noite, conseguimos pescar um Dicholophus Cristatus que j estava quase afundando; s a cabea estava fora da gua quando o puxamos.

14/08
Na manh seguinte, deixamos o acampamento a bom tempo e paramos, um quarto de hora depois, na margem direita, para que a tripulao, dobrada, conduzisse as embarcaes por um redemoinho que h no meio do Paran. uma cena extraordinria que acontece no meio desse rio enorme, que, neste ponto, passa por entre vrias ilhas rochosas: no brao esquerdo do rio, existe uma depresso bem visvel aos olhos, para onde aflui em massa, impetuosamente, toda a gua que existe ao redor. Nesse mesmo local, formam-se ondas altas

e espumantes, que borbulham como se estivessem fervendo. Os portugueses deram o nome de funil a esse lugar. Em pocas passadas, o primeiro descobridor, desconhecendo esse perigo, deve ter enfrentado muitas dificuldades aqui. Tentamos evitar esse funil dito to perigoso, permanecendo o mais perto possvel da margem esquerda, que baixa e coberta de rochas de pedras. De l, fomos para a margem direita, onde almoamos e onde encontrei algumas borboletas (amarelas e pretas) muito raras, descritas pelo Baro de Drury. Era mais ou menos 1h quando deixamos nosso local de parada e remamos em direo ilha Comprida, no muito distante daqui e muito conhecida dos portugueses, que j encontraram l jaspe e gata. Eu havia determinado montarmos acampamento ali, mas, como chegamos muito cedo, resolvi que faramos apenas uma parada. Descobrimos, no lado direito da ilha, uma praia coberta de seixos rolados aglomerados e cimentados de forma estranha. U m a espcie de barro ferruginoso consolidou, de alguma forma, aquela grande massa de cascalhos. At para mim era impossvel distinguir alguns daqueles seixos estranhos que atraram a minha ateno. Todos eles tm uma aparncia semelhante ao seixo rolado do Nilo, no Egito, mas no so seixos rolados puros. O mais interessante que encontrei aqui foram algumas pedras do tipo heliotrpio e cornalina. Dizem que, h alguns anos, os portugueses mandaram um barco para c exclusivamente para procurar essas pedras e lev-las para o Rio de Janeiro. Desconfio que a especulao com essas pedras poderia render lucros. Recordo-me de ter visto, no Museu Natural do Rio de Janeiro, um armrio cheio desses seixos rolados, que apresentam um belo poli mento natural. Dizem que eles podem ter vindo do Mato Grosso, provavelmente do Paran, particularmente da ilha Grande. Essa grande ilha deve ter 1 1/2 lgua de comprimento e cerca de meia lgua de

largura em vrios pontos. noitinha, tnhamos a ponta sul nossa esquerda e montamos acampamento um pouco mais abaixo, na margem direita do Paran. As margens do Paran so belas, com matas verdes de rvores medianas e de uma variedade impressionante, Elas no esto sujeitas s inundaes anuais que acontecem no Tiet. Dizem que a regio tambm muito saudvel.

15/08
Ontem montamos acampamento antes do pr-do-sol, na margem direita, prximo a uma grande figueira. Hoje retomamos viagem um pouco mais tarde do que de costume, porque o contra-guia saiu noite para caar num barreiro que existe nas redondezas: conseguiu abater dois tapires. Isso nos deu oportunidade de preparar, hoje cedo, com mais cuidado, os espcimes de Histria Natural que abatemos ontem, especialmente o Rhynchops e o Dicholophus Cristatus, este ltimo pescado ontem. Recomeamos a viagem to logo terminamos de estripar e esfolar os dois tapires capturados noite por nosso companheiro de caa. Duas horas mais tarde, avistamos, na margem esquerda, a foz do rio Aguapu, um pequeno rio com 15 a 20 braas de largura. Aqui, as margens do Paran esto cheias de capivaras e tapires. Por volta do meiodia, alcanamos a cabeceira das Muitas Ilhas e fizemos uma parada de cerca de uma hora e meia em sua margem esquerda. Em seguida, passamos pelas Muitas Ilhas - contamos sete. Meus caadores caaram hoje uma capivara, alguns Rhynchops e

uma Sterna. A Sterna ou Larus pe seus ovos na areia e os deixa chocar

ao sol. O Sr. Riedel encontrou alguns ovos dessa Sterna (que j havamos visto no Tiet) na areia. Todo barqueiro sabe que, tal como a tartaruga ou o avestruz, a Sterna pe seus ovos na areia sem o ninho, deixaos chocar ao sol, enquanto os fica vigiando. Ela fica planando no ar e, quando v viajantes tentando roubar-lhe os ovos, passa a voar em volta deles, fazendo muito barulho. Nesse momento, porm, ela fica to ousada e temerria que, segundo os guias, fcil abat-la com uma simples pancada. Nessa parada para almoo, tivemos oportunidade de ver, novamente, a mesma massa de pedras e seixos rolados aglomerados que havamos visto nos saltos e de coletar algumas borboletas raras, entre elas, velhas conhecidas de Minas. O Sr. Riedel encontrou um Divezisten, uma rvore que aqui tem o

nome Dos Novatos. O trabalhador amarra sua rede nessas rvores e, em poucos minutos, fica coberto por milhares de pequenas formigas que vivem no interior dessa rvore oca; sua picada muito dolorida. noite, chegamos foz do rio Verde, onde determinei que faria mos um pouso de um dia para descansar e para abater o comuta, que dizem ser mais encontradio aqui. Palamedea

O Rhynchops bastante comum aqui; tudo indica que eles aninham nesta regio, pois passam o dia inteiro ou uma boa parte do dia nas margens. Ainda noite, distribu plvora e chumbo para vrios caadores que, na manh seguinte, vo sair para caar a anhuma. Para isso, vo visitar uma grande ilha situada em frente foz do rio Verde, onde h uma lagoa onde as anhumas costumam ficar. Como a ilha tem meia lgua de comprimento e no tem nome, batizo-a de ilha das Anhumas.

Logo aps o caf da manh, quando todos se preparavam para comear a trabalhar, ouviram-se, perto do acampamento, junto s barracas externas, os mosquiteiros, dois tiros e, em seguida, um grito alto de jbilo. Corri para l e vi, com muita alegria, uma bela e grande ona malhada de 6 ps de comprimento, esticada no cho a 20 passos do acampamento. Ela perseguia um perdigueiro que saa de um bosque prximo e corria na direo das barracas. Esticou a cabea para frente, com olhos brilhantes e ardentes, e ficou assustada e confusa quando viu os homens (talvez pela primeira vez em sua vida). Mostrou os dentes ferozes enquanto pensava no que fazer, e foi a que um caador corajoso, alertado pelo barulho entre as rvores, sacou rapidamente de sua espingarda e atirou no meio da testa da fera, no mesmo momento em que um outro atirava nela com chumbo grosso. Com isso, ganhei um trabalho para fazer: fui logo preparar a conservao desse belo exemplar para o Gabinete Natural Imperial, j que no podia contar com a ajuda do meu caador, que ainda estava muito ocupado com as aves abatidas ontem. A noitinha, com a ajuda de alguns auxiliares, esfolei a ona, sendo que, na preparao da pele, resolvi experimentar, pela segunda vez, a mistura de uma colher de ch de sal com duas colheres de ch de p de alume. O astrnomo, o botnico e os pintores foram para o belo banco de areia plano que fica ao norte da ilha das Anhumas. Ali, eles poderiam, com mais conforto, fazer suas observaes astronmicas, estender e secar suas plantas. Voltaram por volta das 2h, encantados com a localizao da ilha. Apesar de serem muitos caadores, nenhum conseguiu trazer uma anhuma, apenas Tringa, Ardea, tabuiai, Plotus, ararana Lath., Penelope araguan, uma nova espcie que verei muito no Taquari e que

ainda no consegui empalhar, em parte por falta de tempo, em parte porque o exemplar que eu tinha estava muito machucado pelo chumbo grosso que recebeu. Alguns caadores visitaram o rio Verde, que bastante impetuoso acima da sua foz, e seguiram um pequeno riacho que desemboca na margem esquerda do rio. Eles afirmaram nunca terem visto gua to clara e transparente (encontraram, a montante, belos campos naturais); l puderam ver muitos peixes diferentes e desconhecidos. U m deles pulou para dentro da canoa pequena: era uma nova espcie de Salmo, a quem dei o nome de Macrophtalaos. (Ver n 32) Eles no viram nenhuma anhuma. O outro grupo grande de caadores voltou s noite e trouxe um tapir, mas nenhuma anhuma; trouxe tambm um grande pacu (pacuguau), que foi logo salgado e preparado para a prxima viagem pelo rio Pardo, que promete ser pobre em caa. As peles de todos os tapires abatidos at agora serviram para costurar os sacos de sal. Na praia de baixo da ilha das Anhumas, que ainda visitei noite, h belos seixos rolados de gata, calcednia, cornalina, e, entre eles, achou-se tambm uma bela aventurina. Se tivssemos tempo para procurar com mais afinco, poderamos encontrar ainda belos seixos rolados, mas anoiteceu logo, de forma que no pude ficar mais. Os conhecedores da regio dizem que o rio Verde tem muito ouro. Os primeiros descobridores temiam os ndios e, por isso, s visitavam raramente o rio. Com o descobrimento de Cuiab, eles correram para l, deixando intocados os tesouros que h por aqui. Hoje em dia, vo para Cuiab atrs de comrcio e prosperidade, e, com isso, esse rio ficou totalmente na obscuridade. Eu teria, com prazer, sacrificado um dia para fazer uma pesquisa mais acurada do rio, mas a estao do ano j se avanava, e no quis arriscar perder um dia com uma atividade fora dos meus objetivos.

Com as borboletas, que se tornam cada dia mais freqentes, aparecem tambm outros insetos, especialmente os mosquitos, que tinham nos poupado at agora, mas que comeam a incomodar. Com isso, vimonos obrigados a fugir para os mosquiteiros e dormir noite em terra antes eu achava mais agradvel dormir na canoa.

17/08
Deixamos, de manha, a bom tempo, o rio Verde e as vrias ilhas vizinhas e, cerca de uma hora e meia depois, chegamos novamente ao grande e extenso Paran, que aqui to largo como junto foz do Tiet. Suas guas claras e transparentes ofereceram-nos um novo espetculo: pudemos ver nitidamente as pedras e seixos rolados no leito do rio e centenas de peixes e peixinhos. Por volta do meio-dia, chegamos Ilha de Manoel Homem, que deve seu nome ao primeiro homem que veio para c em tempos passados, um empreendedor e aventureiro que aqui plantou milho e, depois de colh-lo, continuou seu caminho com provises renovadas, conforme o costume da poca. Dizem, a respeito daquele banco de areia liso que est na margem direita do rio e em frente ilha, que l encontraram a imagem da Me de Deus, que depois foi levada para Cuiab, dando ensejo edificao da primeira capela (Nossa Senhora Aparecida). Dizem que a imagem foi roubada de Cuiab, reencontrada uma segunda vez e novamente levada para l, com o nome de Nossa Senhora do Bom Jesus. Vimos hoje, ao meio-dia, fumaa a Sudoeste. De incio, suspeitamos que tivesse sido provocada pelos nativos, mas o guia assegurounos que era o fogo que nossos caadores puseram ontem nos campos

prximos ao rio e que havia se espalhado com o vento Norte at l. Isso no de se admirar nesta estao seca, quando, s vezes, o fogo chega a se espalhar numa extenso de 15 a 20 lguas, inclusive sobre os rios (Ver meu Relatrio de Minas: viagem serra da Lapa). Ao cair da noite, alcanamos o rio Orelha da Ona, na margem direita do Paran, um local muito procurado pelos barqueiros, que tem aqui um local de repouso e um abrigo seguro contra as tempestades e ondas altas do Paran. Freqentemente necessrio permanecer aqui por trs, quatro ou mais dias, at que a tempestade passe e eles possam se dirigir, ento, para a foz do rio Pardo, que fica a poucas lguas daqui, local onde termina a navegao no Paran e, portanto, onde se tem que deix-lo. Hoje tarde, foram abatidos um Mycteria, Capnmulgus, e capivaras. Diariamente tnhamos peixes frescos: pacu-guaus, pintados. Nosso acampamento era muito limitado e desconfortvel, pois foi montado na margem esquerda alta e ngreme na foz do rio Orelha da Ona, no meio de um pequeno bosque aberto, em funo da passagem de muitos viajantes. um Ocax e uma nova Charadrius,

espcie de Pteroglossus. Vemos diariamente Rhynchops, Sterna,

uma pequena espcie que voa tambm durante o dia;

ouvimos Momotus (duro), papagaios, araranas, e, nas margens, tapires

18/08
Pela manh, embarcamos no horrio habitual, logo depois do caf da manh. A margem direita do Paran, nesta regio por onde estamos navegando pela primeira vez, so consideravelmente mais altas. Como

o rio propriamente dito muito baixo, remamos para a margem esquerda, para evitar um grande banco de areia plano que vimos nossa frente, direita. A noite foi fria; pela manha, +9; a gua do rio Orelha da Ona, + 16. Muito pouca neblina, que logo se dissipou. Como de costume, pouco depois das 11h da manha, fizemos uma parada, para permitir ao astrnomo Rubtsov fazer suas observaes. Descemos na margem direita, um lugar sem grandes atrativos, muito apertado nos seus poucos 6 ou 8 passos de largura e coberto de seixos rolados de vrios tipos, tal como temos visto nos ltimos dias, desde ilha Comprida. Como percebi que no acharia aqui nenhuma borboleta ou outra coisa interessante, voltei minha ateno para as pedras roladas. Achei pedras grandes de calcednia, de cornalina e outras pedras do gnero Silex, sobretudo belas e preciosas aventurinas, que, na forma natural em que estavam, pareciam insignificantes e sem valor; provavelmente meus companheiros estavam admirados com o meu interesse por um seixo rolado to pequeno e inexpressivo e com a minha inteno de encontrar mais alguns. Se examinssemos melhor essas margens, no seria difcil encontrarmos algumas pedras seletas que poderiam se tornar peas de museu, j que, neste momento, no conheo nenhum outro lugar onde pudesse consegui-las. Acredito que as primeiras pedras que temos l tenham vindo das terras da Espanha, ou seja, provavelmente saram do rio de La Plata, da foz do Paran, foram levadas para a Espanha e, de l, para os gabinetes. Depois de uma parada de duas horas, subimos novamente em nossos barcos e canoas, para nos dirigir foz do rio Pardo, aonde chegamos cerca de uma hora antes do pr-do-sol. Na verdade, esta a parada de descanso e o trecho principal da viagem de Porto Feliz at aqui e daqui at Camapu, pois, desde que partimos, temos viajado sempre rio abaixo; a partir daqui, comea realmente o trabalho dos remadores: a

parte mais penosa da viagem at Cuiab. Encontramos junto foz, na margem direita, um acampamento, que o Capito Sabino limpou h pouco tempo, e onde a tripulao se preparou para o trecho difcil da viagem. Mudaram de posio quase toda a carga das canoas, de forma que o pessoal pudesse trabalhar com as varas longas com pontas de ferro e caminhar ao longo da canoa. Trouxemos essas varas uma parte de Porto Feliz e outra da aldeia dos ndios caiaps no Paran.

Rio Pardo

19/08
Samos tarde do acampamento. Todos odiamos ficar aqui, pois os mosquitos apareceram pela primeira vez e no nos deixaram em paz a noite inteira. Embora estivssemos sob os mosquiteiros, eles de nada adiantaram, pois haviam sido mal montados pelos empregados desleixados. A lua cheia tem sempre muita influncia sobre os insetos, especialmente sobre os mosquitos, pois ela favorece a sua proliferao. No difcil imaginar como foi pesaroso para ns deixar o majestoso rio Paran. Hoje cedo, ns nos despedimos dele. Ontem e hoje cedo, pescaram-se e salgaram-se ainda muitos peixes, especialmente pacuguaus. Alguns caadores nossos atiraram, ontem noite, numa ona, que ficou ferida e escondeu-se numa mata prxima quando anoiteceu. Hoje cedo ela foi encontrada no mesmo lugar. Com a aproximao do caador, ela se afastou e acabou fugindo, pois ele no tinha um cachorro.

Quase todos os dias se descobre um tesouro para a Histria Natural: ontem acharam aventurinas e gatas e, noite, abateram um Pelecanus; hoje cedo, um Momotus, que acredito ser quase igual quele existente perto do Rio de Janeiro; e uma Pfocnias f., que era nova para mim. O rio Pardo tem de 25 a 30 braas de largura na foz, pelo menos quando o atravessamos hoje cedo. A gua no to clara como a do Paran, no corre rpido, parece mais um rio morto, mas exige muito domnio por parte dos remadores ou daqueles que trabalham com as varas grandes. As margens so baixas, sobretudo a da direita. Por isso, ela est sujeita a inundaes, que formam lamaais e pntanos, onde proliferam os mosquitos. Elas devem ficar muito insalubres logo aps essas enchentes. A maior parte das margens de lamaais e pntanos e so muito ngremes. Em alguns pontos, vem-se algumas rochas isoladas e parecidas, formadas de conglomerados de seixos rolados, da mesma natureza das encontradas no Paran, principalmente na margem direita da foz do rio Pardo, perto da margem esquerda, mais alta, rio abaixo. Os mosquitos nos torturam tanto durante o dia como noite. Foi um dia penoso de viagem: no conseguimos percorrer nem 1 lgua e s capturamos uma nova espcie pequena de Ardea. Montamos nossas redes e mosquiteiros na margem direita baixa e arborizada. Mandei dar tripulao um pouco de aguardente, pois, como no esto acostumados ao trabalho duro, estavam todos muito cansados.

20/08
Depois de passar uma noite atormentados pelos mosquitos, partimos mais cedo do que de costume, s 6h30, e, por volta das 8h,

mandei fazer uma parada, para que a tripulao descansasse, j que ela no agenta o trabalho duro durante a manh inteira. Durante a noite, nosso sono foi perturbado tambm pela gritaria e barulho de aves de todos os tipos, especialmente curiangos (Caprimulgus) (Tinamus). e jas Faziam u m a barulheira sem fim. Desde que chegamos

ao rio Pardo, tenho ouvido, nas matas, o canto de uma bela Pipra com adorno de cabea vermelho encarnado (ouvi falar dela em Jacuara, em M i n a s , e espero enriquecer em breve a minha coleo com um exemplar dessa espcie). A infestao de mosquitos insuportvel. H dois dias, vimos o primeiro tamandu, que agora aparece cada vez mais. Aqui, no rio Pardo, temos visto Sloanea como comum encontrar ao longo das margens, muitas e Smilay e, Myrtaceas.

Paramos, como de costume, s 11h30 para almoar. Continuamos viagem, paramos por 10 minutos s 4h, para que os trabalhadores descansassem, e subimos lentamente o rio. A vista mais interessante que tivemos foram vrias palmeiras isoladas, alm de um grande conjunto de buritis, uma espcie que ainda no tnhamos visto. Os ndios utilizam suas folhas para tranar cestos e outros objetos. No sei se a mesma palmeira do mesmo nome que existe no serto prximo a Serro do Frio. Essa produz um fio com o qual se tranam e tecem at peas finas. O rio Pardo, pelo menos at o ponto aonde chegamos agora, to largo como em sua foz; suas margens so em geral bem planas, e o leito do rio, pedregoso. A palmeira buriti se sobressai das demais rvores na mata por ser entre 15 e 20 ps mais alta, o que confere ao lugar uma paisagem bem peculiar.

Seguindo um velho sistema de trabalho no rio Pardo, deixamos hoje cedo, s 6h30, o nosso acampamento, que foi montado num lugar nada acolhedor, espremido em uma pequena e ligeiramente elevada faixa de terra de 100 passos entre o pntano e o rio. Mas, pelo menos, encontramos menos mosquitos do que nas duas ltimas noites, talvez porque agora aprendemos a nos proteger melhor, pois tomamos todas as precaues e cuidados. Durante toda a noite ouvimos o alarido das aves, estranho aos nossos ouvidos. Entre outras, havia Ardeu, soc-boi, mutum e um Caprimulgus, que gritava claramente, numa seqncia quase ininterrupta: "joo-corta-pau", e s parou quando nasceu o dia. Estranhei um fato aqui no rio Pardo: num lugar com tantos pntanos e lamaais, no se ouvem sapos ou pererecas. Em outros lugares, o seu coaxar era insuportvel, mas me chamou ateno pela peculiaridade dos sons que emitiam. No Brasil, existem sapos cujo coaxar se assemelha muito a um martelo batendo numa bigorna: so os chamados sa pos-ferreiros; outros imitam o mugido do boi (bullfrog); outros apitam - so as pererecas. Nunca tnhamos ouvido falar de nenhum deles. Todos os dias, encontramos dificuldades para achar, nessas margens alagadas e baixas, um local adequado para as observaes astronmicas, para a secagem dos papis vegetais e para o acampamento. de se perguntar como os viajantes conseguem viajar nesse rio no perodo das chuvas e de guas altas, quando todas as margens esto inundadas. Eles escolhem uma rvore grande e forte na margem para amarrar suas canoas e barcos. A maioria dorme nos barcos; outros, mais acostumados vida errante dos ciganos e preferindo ficar mais livres, sobem nas rvores, uns sobre os outros, estendem suas redes de um galho a outro e no temem nada. U m bivaque desse tipo, em cima de uma grande

figueira, seria certamente um excelente motivo de inspirao para um artista. Nosso guia mesmo disse que, quando jovem, ele ficava, de muito bom grado, no ponto mais alto; e que, portanto, pelo menos nessa poca, ele era muito generoso. A tarde, vimos uma cobra gigantesca enroscada na raiz de uma rvore, deitada tranqilamente e impassvel. Ela no percebeu o barulho das canoas. Quando a terceira se aproximou, algum disparou uma arma de chumbo grosso, que dilacerou o pescoo da cobra, inutilizan do-a e impedindo, assim, que fosse conservada para o museu. Fiquei ainda mais penalizado por se tratar de um macho que tinha, nos dois orifcios, garras curvas, em forma de chifres, que se moviam por meio de msculos especiais. Examinando-a melhor, notou-se que o seu rabo estava decepado; portanto, no era um bom exemplar. Esses anfbios tm tambm seus inimigos; so perseguidos, feridos ou devorados por outros animais. Estava lhe faltando mais de dois teros do rabo, a ferida estava totalmente cicatrizada. Ao passarmos remando, notamos a uniformidade das matas, de vez em quando quebrada por algumas florzinhas isoladas. Quando vamos uma palmeira buriti, que para ns era uma novidade, todos emitiam expresses de admirao. Alm da cobra gigantesca, no capturamos mais nada para a Zoologia. A pequena e rara Pipra com touca vermelha que estamos ouvindo h trs dias muito medrosa: no deixa nenhum caador chegar perto dela. Estranho: por que uma ave que nunca foi perseguida pelo homem ou por caador foge quando o v? Ao pr-do-sol, procuramos algum tempo em vo por um bom lugar; acabamos achando na margem direita, um pouco elevada, prximo a um pequeno riacho na floresta. Embora as margens estivessem, no mnimo, oito ps acima do atual nvel do rio, era possvel notar

claramente que o rio havia inundado toda a regio na ltima estao das chuvas; ainda agora havia tanta gua que ela cobria vrias baixadas que, nesta poca, normalmente so visveis, como o caso, por exemplo, de Coroinha (um lugar por onde passamos hoje ao meio-dia).

22/08
Hoje cedo, s 6h30, aps tomarmos caf com torrada e farinha de mandioca, e a tripulao ter bebido a jacuba, pegamos novamente nossas canoas, muito admirados por termos nos livrado dos mosquitos e passado uma boa noite. Eu j deveria ter explicado anteriormente que a tripulao ou os remadores, nas viagens para Cuiab tanto antigamente como agora, recebem obrigatoriamente almoo e jantar, que consiste de feijo, toucinho e farinha de milho. Em lugar do caf da manha, s recebem um pouco de farinha, que eles misturam com gua fresca do rio e do o nome de jacuba. Desde que comeamos a descer o rio at perto do rio Pardo, todos tivemos, diariamente, e com fartura, carne de tapir, patos e peixes frescos. Todos podiam comer vontade. Mas, desde que entramos neste rio, onde se tem que trabalhar dobrado, no se encontram mais bichos. Alm do mais, aqui se acorda mais cedo do que de costume. A jacuba uma bebida muito refrescante; recorre-se a ela em toda parada, seja s 8h da manh ou s 9h da noite. Ns, passageiros dos barcos com barracas, procuramos melhorar o sabor dessa bebida misturando a ela um pouco de acar, laranja e vinho (alm da farinha). 20/08 - s 6h30, +16; gua do rio, +16,5; claro. 21/08 - s 6h30, +16; gua do rio, +17,5; claro. 22/08 - s 6h30, +14; gua do rio, +17; um pouco nublado.

As margens ora so bem planas, ora um pouco mais elevadas, e atrs delas h campos naturais, conforme disse o nosso guia. Por volta do meio-dia, paramos como de costume. Nesse momento, alguns caadores ouviram a voz rouca e agonizante de um tucanuu ou tucano grande, que tem o bico maior de todos. Logo eles se puseram a procurlo, e no demorou muito at que o trouxessem. uma espcie nova e bela. A tarde, paramos num local pantanoso para que a tripulao tomasse a jacuba e para observar de perto uma palmeira buriti. O Sr. Taunay fez um belo desenho dela. Os frutos ficam pendurados em cachos (como a uva), entre 300 e 400 em cada haste, sendo que cada fruto tem mais de 2 polegadas de comprimento, em escamas, semelhante a uma pinha, provavelmente uma Rphis flabelliformis anctor [desenho da fruta]. Pouco antes de anoitecer, paramos na margem direita do rio, depois de muito procurarmos, em vo, um local para atracar. A mata espessa, limitada por uma lagoa lamacenta, cheia de palmeiras buritis. Mosquitos havia poucos, mas os mugidos dos soc-bois nos incomodaram noite (Ardea Bosth). Alm disso, minha querida Minnchen foi acometida de febre forte e no conseguiu descansar.

23/08
Levantamos acampamento um pouco mais tarde do que pretendamos, pois as palmeiras buritis, com alguns frutos maduros, receberam, de manh, a visita das araras-azuis (canind). Quisemos abater uma delas para preparar uma sopa de doente, e isso foi feito imediatamente. Embarcamos aps as 7h, na expectativa de chegar, em algumas horas,

nos campos onde decidi fazer uma parada de um dia, para cuidar da minha querida doente, para preparar a ona, para que o Sr. Rubtsov possa medir as distncias da lua e para o Sr. Riedel vasculhar essas campinas desconhecidas. Nossos caadores poderiam colher exemplares para a coleo de Histria Natural, como veados e cervos, muito freqentes por aqui. Por volta das 10h, alcanamos a foz de um pequeno riacho que desemboca na margem esquerda do rio Pardo. Nosso guia contou-nos que, em todas as viagens que fez aqui, o riacho se distinguia pela transparncia de suas guas, mas agora elas esto impetuosas e impregnadas de lama, o que nos leva a pensar que choveu muito nas montanhas, onde est a nascente do riacho. Se eu estivesse em Minas Gerais, eu diria, com certeza, que esto revolvendo o leito do rio a montante, cata do ouro incerto. Montamos nosso acampamento em um capo, na margem esquerda do riacho, e cada um tratou logo de cuidar dos seus prprios afazeres. O Sr. Riedel e os caadores saram para abrir uma picada na mata densa, para visitar os campos prximos e poder se orientar provisoriamente. A mata deve ter, em mdia, 100 braas. Todavia, os campos estavam cobertos por um capim seco, grosso, quase da altura de um homem, de forma que o botnico e os caadores quase no puderam trabalhar e retornaram decepcionados. O primeiro encontrou vrias plantas j conhecidas de Minas, em especial, uma palmeira baixa (bacum), cujos frutos dizem ser excelentes para doces. U m campo de Bignonia totalmente em flor (amarela) enfeitava a paisagem. Jos Pereira retornou por volta das 2h, contando, para surpresa de todos, que vira um ndio (chamado pelos brasileiros de bugre). Assim que o ndio percebeu a presena do nosso segundo guia, ficou gaguejando, gritando e batendo a mo na boca; ento, escondeu-se, cobrindo-se com uma fo

lha de palmeira e fugiu para dentro do capim alto, sem dar ateno ao convite do caador. noite, puseram fogo em vrios pontos do capim seco, e, na manh seguinte, para nossa alegria, vimos os campos em cinzas e limpos numa extenso de algumas lguas; s alguns arbustos desfolhados e secos ficaram no caminho de viajantes e caadores.

24/08
Logo depois do caf da manh, os caadores e naturalistas saram para observar os extensos campos que o fogo havia limpado. Fiquei ocupado empalhando e pondo para secar os espcimes coletados at agora. Tive que me apressar para poder sair com o pintor e o astrnomo para poder dar pelo menos uma olhada nos campos extensos. Pudemos andar livremente por eles; mal andamos um quarto de hora, avistamos, de repente, o tal veado-branco, que se parece com um veado. O animal inofensivo saiu de um pequeno capo prximo e andou, lenta e majestosamente, para os campos cobertos de cinzas para lamb-los, o que eles apreciam muito. Ficamos bem quietos e, como ningum havia trazido espingarda, deixamos o animal prosseguir em paz. Ainda corremos para buscar algumas armas, mas no conseguimos ach-lo novamente. Os campos ainda queimavam, mas o nosso caador Pereira sabia muito bem como despistar o faro dos animais e, assim, ele podia se aproximar dos campos ainda em fogo e abater alguns cervos que tinham conseguido escapar das chamas, mas que acabariam sucumbindo perseguio desse caador habilidoso. Ao sairmos do acampamento, na mata prxima, o caador tirou sua camisa branca e pendurou-a numa rvore, indicando, assim, o caminho de volta. Segundo ele, um caador no pode usar roupas claras. Ele besuntou seu rosto e corpo com cinzas e lama pra impedir total

mente que fosse visto. Logo que viu um cervo, tirou suas calas e foi rastejando, quase deitado, na direo do animal. Ele notou um macho, uma fmea e um filhote. Primeiro abateu o macho e deixou suas calas no lugar, como sinalizao. Perseguiu a fmea, que acabou se salvando graas s chamas que se levantavam. Depois procurou o filhote, que tambm logo abateu, arrastando-o at o local onde estava a cala e o macho; chamou seus acompanhantes e mandou levar os animais. Os caadores abateram hoje dois cervos, dois mutuns ( C r a x ) , dois tucanuus, um ja (Tinamus), nuchoq coccinis. um Tanagm, um uru e um Pipra Pileo

Do ndio que algum disse ter visto e ouvido, no tivemos mais sinal. Nas baixadas e ao longo dos pequenos riachos, nos campos, h pequenos capes, que se parecem ilhas de mata, imaginando-se que os campos so lagos. Os ndios, que sempre foram perseguidos pelos portugueses, fugiram para o interior, que eles conhecem muito bem, na direo oposta do nosso local de parada, escapando da suposta perseguio e se escondendo dentro dessas matas distantes. Minha querida doente quis comer mel, e logo isso tambm foi providenciado. Os povos nativos destas regies so os caiaps, provavelmente pertencentes a uma tribo residente a montante do Sucuri que sempre ofereceu resistncia penetrao dos portugueses naquela rea. Estes ltimos tm seguido fielmente o princpio que sempre norteou a ao de seus antepassados: a nica forma de dominar essa gente, na verdade, indefesa, na base da fora. O governo ainda no tomou nenhuma providncia para pr fim a essa prtica j to enraizada. O ltimo decreto do Presidente de So Paulo, que j fez tantas coisas boas, propicia

muito mais a reduo do que o crescimento desta pequena tribo dos caiaps, ainda existentes no outro lado da foz do Tiet. (Ver anexo das Observaes na Provncia de So Paulo, sobre a liberao do comrcio honesto com os ndios, para permitir que se leve a eles a cultura e a civilizao).

25/08
Hoje bem cedo preparou-se a partida. Minha querida doente passou a noite relativamente bem c hoje sentia-se um pouco aliviada e com menos febre, s muito fraca devido aos 6 dias de doena. Normalmente, as paradas para a jacuba e para o almoo so feitas, a primeira, s 8h, e a segunda, s 11h. O ar estava todo impregnado das cinzas das folhas dos campos queimados at o local de nossa parada para almoo. Ali tive o prazer de conseguir uma Pipra cornuta M. A tarde, encontramos novamente um pequeno trecho de campos que se estendiam at s margens do rio, onde avistamos uma espcie pequena de palmeira desconhecida para ns. Chamam-na de mirim, que quer dizer pequena, e dizem que seu fruto muito bom. A viagem prosseguiu montona pelo rio, sem acontecimentos especiais. A noitinha, parada para a jacuba. Na margem esquerda, escarpada, h uma parede de rocha de arenito, e o rio impetuoso e fundo. Admiramos, extasiados, uma bela e pequena Lobelia na areia, sobre este paredo de rochas. Os caadores abateram alguns jacus (Penelope), com os quais se far um caldo revigorante para minha querida esposa doente. Como as margens so ngremes e totalmente tomadas por razes e pela mata, remamos at o pr-do-sol, mas no conseguimos encontrar um bom lugar para pousar. Acabamos tendo que montar nosso bivaque numa margem areno

sa, um trecho de poucos passos de largura espremido entre um pntano e o rio. Fomos logo recebidos por milhares de mosquitos, que s foram embora quando acendemos muitas fogueiras, depois de terem saboreado o sangue europeu. Minha querida esposa doente teve um novo acesso de febre, mas passou uma noite razovel.

26/08
J passava das 6h quando levaram tudo para os barcos. Depois de tomarmos nosso caf com farinha de milho, deixamos esse lugar, do qual no levamos saudades nem boas lembranas. Uma hora depois, chegamos a outro ribeiro de tamanho considervel, na margem esquerda do rio Pardo, um ribeiro com guas lmpidas em outra poca, mas que agora esto barrentas. Deve tambm ter chovido muito nas montanhas onde esto as nascentes desse riacho (sem nome). Na nossa parada para a jacuba, aps as 8h, ainda vamos no ar, atrs de ns, a fumaa dos campos em chamas, que chegavam a escurecer o sol. Disseram que o cu ficou todo vermelho durante a noite. Queimadas desse tipo duram s vezes semanas. Nenhum riacho ou rio consegue parar o fogo. Basta que uma nica folha comece a queimar para que, com ventos fortes e campos secos, o fogo se alastre por toda a regio. Terra argilosa - areia branca - seixo rolado - arenito - rio (desenho). Mais adiante, via-se nitidamente, nas margens, barro sobre arenito. Todos tivemos muito frio hoje cedo. Por volta das 11h, paramos como de costume, embora o nosso astrnomo no pudesse fazer suas observaes, pois a fumaa encobria o sol e o escurecia, objetivamente falando, sem qualquer poesia. Nos ltimos dias, tivemos sombra +22-

23 ao meio-dia. Hoje, s 11h, +16,5, e a gua do rio, +18. Antes do pr-de-sol, desembarcamos do outro lado da foz de um pequeno riacho (sem nome) que desgua na margem direita do rio. Pouco antes de atracarmos, os mosquitos apareceram aos montes, mas felizmente logo se foram e nos deixaram dormir em paz. Todavia, minha querida Minnchen passou uma noite agitada, pois teve um acesso de febre com tosse seca e forte.

27/08
Como sempre, embarcamos s 6h30, depois de tomar o caf. As margens so ora elevadas, ora mais baixas, cobertas, em toda a sua extenso, por mata densa ou capes. Atrs dessa mata, a uma certa distncia, em terras mais altas, h verdadeiros campos. H tambm baixadas, todas alagadas, e campos despidos e elevados, cobertos por capim alto. Mas os campos de turfa esto ressecados. Ento, surgem novamente verdadeiros campos com grandes Bignonia amarelas e nenhuma palmeira para alegrar o corao depois dessas matas sombrias. A regio e a travessia de barco aqui so bastante uniformes e pouco proveitosas para a Histria Natural. Desde ontem, o que mais tem nos chamado a ateno o grito barulhento de grandes bandos de papagaios do tipo arua, que enche o ar. s vezes, era um nico bando, outra vezes, grupos de 200, 300 ou mais pssaros; mas dois ou trs bandos j faziam tanto barulho que mal podamos ouvir a nossa prpria voz. Elas me pareceram aves de arriba o, que se deslocavam para Oeste ou para Sudeste, mas podia ser tambm s um acaso. Talvez elas viessem para c atradas pelos frutos (cocos) dos vrios tipos de palmeiras que crescem nesta regio erma. Pelas

observaes do astrnomo, a maioria ia na direo Oeste-Noroeste e Oeste e entre essas duas direes. Desde que chegamos ao rio Pardo, principalmente noite, temos sido perseguidos pelos mosquitos, mas pelo menos acabou a praga de carrapatos, que era terrvel no Tiet: s aparecem alguns de vem em quando. Acho que j comentei que os carrapatos no Tiet so diferentes dos de Minas. Os daqui so desenvolvidos ou cheios de sangue, mas menores do que aqueles de Minas, que se parecem com um caroo de Ricinus, so mais espertos, rpidos, ao contrrio dos daqui, que so mais lentos e sugam no lugar onde chegam no corpo. Quando perseguidos, esses pequenos mosquitos se deixam cair para tentar escapar da perseguio. Eles tm um cheiro forte e desagradvel como o do perce vejo. Eu daria a eles o nome de percevejos sem asas. Os tapires, onas e outros animais [...] ingerem milhares desses insetos que atormentam o ser humano. s vezes, estvamos totalmente limpos e de roupa limpa e pensvamos estar livres da praga; mas, de repente, era como se eles fossem trazidos pelo vento ou cassem das rvores sobre as pessoas. Junto s grandes cachoeiras, principalmente Pirapora, as rochas estavam cobertas deles. No vi mais borboletas desde o nosso dia de descanso. De manh, s 9h, senti muito frio: atmosfera, +14,5, nublado e ventoso; a gua do rio, +17,5. Chegamos foz do rio Anhanduri-au, que to forte como o rio Pardo, que, a partir daqui, acima da confluncia dos dois rios, tem seu volume reduzido metade. O Anhanduri ou Anhanduri-au desemboca na margem direita do rio Pardo. Hoje, quando chegamos, vimos, a montante do rio Pardo, a fumaa dos campos. Depois de tomarmos nossa refeio campestre, prosseguimos viagem e, uma boa hora de-

pois, notamos, a montante do rio, na margem direita, uma grande faixa de terra com a aparncia de capoeiras, toda coberta por um tipo de cana (taquara), aqui chamada de tambaiva , com o qual os ndios fazem suas flechas. No h dvida de que esta regio era habitada por tribos indgenas; isso consta inclusive de relatos histricos. Quem sabe essa nova espcie de cana seja originria das florestas virgens antigas que havia aqui antes; ela cresceu aqui como, em outros lugares, cresceram os Solana, Micania, Compositae e outros.
30

O rio Pardo tem aqui, com certeza, metade do volume de gua que tinha depois da juno com o Anhanduri-au, que parece ser maior, embora o rio Pardo no tenha perdido muito em largura. Neste ponto, ele mais navegvel, no to impetuoso e menos raso do que mais abaixo. A regio vai ficando cada vez mais aberta e livre. A gua mais clara do que abaixo do Anhanduri, que achamos muito turvo. Montamos nosso acampamento noite, na margem direita, dentro da mata fechada.

28/08
De manh, nossos caadores atearam fogo novamente nos campos secos da margem esquerda, o que nos proporcionou um belo espetculo. O fogo queimou at noite, quando, ento, todo o horizonte Norte ficou claro e vermelho como se fosse um pr-do-sol em fogo. Durante a noite, fomos assaltados por uma tempestade com chuva forte. A tripulao foi convocada rapidamente para cobrir as embarcaes; depois vieram para o acampamento, cobriram os mosquiteiros - com lenis ou capotes ou tortas[?] - que ainda estavam descobertos e montaram rapidamente a barraca grande para a minha querida doente.

A chuva piorou e durou todo o dia seguinte, de modo que no pudemos prosseguir viagem e nem trabalhar. A escurido terrvel da floresta erma e distante do mundo civilizado, a umidade e o frio, as doenas (vrios reclamam de dor de dente, de cabea e outras), tudo isso contribuiu para baixar o moral de todos. Meu taxidermista estava sem ocupao, e meu caador no quis sair para caar. A gritaria dos papagaios que passavam (Psittacus ou arua) era a nica coisa que lembrava a natureza viva. A chuva continuou durante todo o dia.

29/08
Embarcamos na manh seguinte, s 6h30, com cu nublado e ar frio. Atmosfera: +11,5, cu nublado, sem neblina; gua do rio: +17,5; higrmetro: 60 Dalur. Embora estivesse muito frio, a gua do rio parecia ter sido aquecida, chegava a exalar vapor, no um vapor provocado pelo frio exterior ou uma nvoa. Por volta do meio-dia, paramos perto dos campos, que, alm de belas Bignonia amarelas e sementes maduras de Buttneria n.sp, no oferecia mais nada de especial. Depois do almoo, aps termos acabado de secar os objetos molhados pela chuva de ontem, deixamos nossa parada. Algumas horas depois, alcanamos uma regio de campos abertos que foi queimada h cerca de 2 ou 3 semanas e onde agora cresce uma bela relva. Nosso guia afirmou que esses campos foram queimados por ndios errantes. Desembarcamos por um momento e encontramos uma bela Mimosa do, o Melocactus, que vimos, h pouco tempo, na serra da Lapa. em flor, um solo bastante arenoso e, para nossa alegria, um velho conheci-

Ainda antes de o sol se pr, montamos acampamento num capo,

na margem esquerda. Estava muito mido e, noite, fez muito frio. O guia prefere acampar na mata do que em campos acolhedores e floridos. Em geral, mais quente na mata, mais fcil armar as redes de dormir, no se perde tempo cortando lenha e, quando h chuva e vento, mais protegido. Agora sentimos falta dos campos, mas pode acontecer que venhamos a sentir falta das matas e capes. Na margem direita, do outro lado, vimos uma encosta pantanosa e turfosa e, atrs dela, campos altos e secos. Atrs do capo ou mata onde nos encontramos agora, h um grande e extenso alagado, que fundo em alguns pontos. Isso frustrou nossa expectativa de passear pelos campos queimados pelos ndios e j verdejantes.

30/08
Durante a noite fez muito frio; todos ficamos congelados. De manh, s 6h30, +9; cu aberto; +16 no rio; higrmetro, 58. O vento era to forte que chegou a derrubar uma rvore perto daqui. Todos os povos tm supersties e preconceitos; quanto menos civilizados, quanto menos instruo e menos conhecimentos cientficos tm, mais supersticiosos so. Cada um dos nossos empregados traz um rosrio pendurado no pescoo e do muito valor a ele, pois o que lhes ensina a sua religio. S que, ao invs de uma cruzinha, eles penduram relquias e amuletos, que para eles tm o mesmo valor, pois acreditam firmemente que eles os protegem de picadas de cobras venenosas, cachorros raivosos, aleijamentos, outras doenas e eventuais tentaes perigosas do diabo. Entre esses objetos encontram-se dentes de lobo, de porcos selvagens, de onas. O chifre da anhuma (Palamedea tido como grande protetor. Dizem que o bico do macuco cornuta) (Tinamus)

faz o doente sangrar. Para evitar que o ar entre nas veias durante a operao, fecham-se portas e janelas e acende-se um crio que mantido bem prximo ferida. Normalmente, a sangria feita no p, raramente no brao, sempre com uma lanceta, pois no se conhece aqui o bisturi. As lancetas daqui so finas e compridas, de forma que o corte fica sempre pequeno e profundo. Desde que chegamos ao rio Pardo, ouvimos todos os dias, eu diria que at de hora em hora, a bela e pequena Pipra comuta, mas ainda no conseguimos abater nenhuma, em parte porque a mata baixa (capes) muito densa e inacessvel por causa da grande quantidade de Smilax, Mimosa e outros arbustos espinhentos; em parte porque essas aves so arredias e agitadas; ficam o tempo todo pulando de galho em galho nas rvores. Tambm se ouvem os grandes bandos de Anas, mas s se vem alguns casais isolados. H alguns dias, temos visto grandes bandos de aruas. A bela palmeira buriti mais rara aqui. Em vrios trechos nas margens, v-se, de repente, uma pequena faixa de campos como que cortando os capes de mata. Neles h taquaras (tambaiva) que ainda trazem, em seus troncos de rvores secos e altos, as marcas das matas de outrora. Dizem os mineiros que agora so capoeiras que, pouco a pouco, vo se transformando em campps artificiais e que, pela proximidade com os naturais, acabam adquirindo a aparncia destes.

Alm de rvores, formigas, mosquitos, a de vrios tipos, vimos poucos insetos e muito poucas borboletas. Fiquei um pouco mal-humorado hoje, pois, nos ltimos dias, no abati praticamente nenhum animal, e com isso meu taxidermista est sem trabalho. Por isso distribu hoje, ao meio-dia, plvora e chumbo para vrios homens, para que fossem caar espcimes de todos os tipos. Logo depois, trouxeram-me uma Ciconia americana, Pipra Comuta, M.L.F., Tinamus (ja), duas espcies de pombas (Columb. erythropterus S. e

Columb. erythropterusM.;

Penelope (jacu); Tanagra g r a n d i s e uma Certhia.

Aps uma hora e meia de parada do meio-dia, alcanamos, na margem esquerda do rio, a foz de um grande ribeiro, o Orelha do Gato, e, um pouco mais acima, na mesma margem, grandes campos queimados pelos ndios h 8 ou 10 dias. Os caiaps que habitam estas regies evitam todo e qualquer contato com os portugueses. Eles sabem muito bem quando e de onde estes ltimos vm, principalmente quando queimam os campos, s que eles se afastam, pois no querem qualquer ligao com os bugres civilizados. Seria da maior importncia que o governo e esse estado recmsurgido e em formao se aproximassem desses ndios e, com intenes pacficas, os civilizassem pouco a pouco e os transformassem em cidados teis, incentivando a perpetuao de sua raa, liberando-os para sempre do servio militar e ensinando-lhes a atividade agrcola e pecuria. Acampamos um pouco mais cedo, antes do pr-do-sol, na mata densa e mida, para aguardar o segundo guia, que no resistiu ao convite de ir caa nos belos campos cobertos com relva nova, que os ndios recm tinham queimado; ele acabou ficando para trs com uma pequena canoa. Aps algumas horas, ele chegou trazendo a fmea de um cervo branco (Cervus virginianus). Alm do mais, nossos caadores haviam matado hoje noite um ja (Tinanus) e um jacu para a refeio. Durante a noite, bela queimada nos campos.

31/08
Partimos, como de costume, s 6h30. O dia estava muito bonito: atmosfera, + 11; gua +16; neblina fina em elevao; higrmetro 60. NB: Com o sol ainda baixo, higrmetro 58; s 7h, na sombra e

com dia limpo, 61. Ao meio-dia, abateram, nos campos extensos, dois cervos brancos, um Tinamus Perdrix e um Tinanus Coternix. Este ltimo parecia diferente daquela espcie encontrada em Minas, mas ele estava to machucado que s poderia ser aproveitado para a cozinha. Mais agradvel para mim foram os dois novos peixinhos, um Salmo e um Cichla , que foram pescados enquanto aguardvamos o regresso dos caadores. Montamos acampamento bem antes do pr-do-sol, s 5h30, num campo bonito, recm-queimado; estvamos contentes em poder movimentar as nossas pernas paradas j h tanto tempo. Na verdade, esses campos so muito pobres e diferentes dos de Minas e So Paulo. um solo arenoso, e as colinas que margeiam o rio, embora elevadas, apresentam sinais evidentes de que j constituram, em outros tempos, o leito do rio. A relva nunca pode ser forte e gordurosa, e os caadores reclamam que at os cervos no so to freqentes aqui como do outro lado da cachoeira de Cajuru, onde, dizem, o solo argiloso e onde h pastos esplndidos. Nosso guia atribui a raridade de cervos e de animais selvagens perseguio constante dos ndios que perambulam por estas regies e permanecem nas vizinhanas de Camapu. A noite foi agradvel, mais quente do que nos ltimos dias na mata; no houve orvalho. No esquecer a Amyns (Almcega). No houve gritaria de pssaros barulhentos durante a noite: jas, soc-bois, curiangos, joes-corta-pau, nenhum mosquito, nenhum carrapato.

01/09
Ar puro, +14; gua do rio, +16; higrmetro, 58.

Prosseguimos viagem rio acima s 7h30. s 8h, fizemos a parada da jacuba na margem direita, no ribeiro dos Patos. Esse riacho se destaca pela extraordinria limpidez de suas guas. No me lembro de ter visto antes gua to cristalina. Na foz, podiam-se ver objetos mnimos numa profundidade de mais de 5 ps. Logo depois da parada do almoo (s 11h), desembarcamos novamente, pois queramos movimentar o corpo ao longo da margem, embora dispusssemos de pouco espao para isso, pois estvamos limitados por um pntano com 60 a 70 passos de largura. Havamos caminhado uns 40 a 50 passos tentando apanhar alguns insetos, quando o Sr. Riedel gritou com toda a fora: "Que bicho esse?" e, no mesmo instante, ecoou, de todos os lugares, o uivo de um lobo. Ele estava deitado tranqilamente no pntano, quando percebeu a nossa chegada; parecendo pouco incomodado com a nossa presena, fugiu calmamente pela relva alta, voltou-se algumas vezes e sumiu sobre uma pequena colina. Nem bem se passara um minuto, e alguns caadores j foram em seu encalo. A meu ver, eles correram muito rpido atrs dele. Logo ouviu-se um tiro, que, no entanto, detonou na cavidade da plvora[?] e no atingiu o lobo. O caador recarregou rapidamente e correu atrs do lobo. Este assustou-se com o barulho do tiro e passou a correr mais rpido; mas, depois de algum tempo, parou para olhar para trs, e, nesse momento, recebeu o segundo tiro e caiu no cho. Trouxeram-no meia hora depois. Era um Canis mexicanus. (Descrio, medidas, desenho, ver Relatrio Cientfico). Dizem que os lobos so muito raros por aqui; seus dentes servem de amuleto contra picadas de cobra e dor de dente. Por volta do meio-dia, normalmente temos +21 e +22 com tempo limpo; gua +17 (16-17); higrmetro, 50, s vezes, 45. Hoje, s 2h, 47; mais tarde, 46; ao sol, 42. curioso como as nossas sensaes podem nos enganar. Sem os instrumentos, concordaramos com

todos os viajantes anteriores em que as guas do rio Pardo, que provm das montanhas altas, so sempre muito frias. De fato, com uma temperatura externa de +20 ou mais, a gua a 16 -17 parece fria; e, de manh, com uma temperatura atmosfrica de +14, a gua a 16 parece quente. Pouco depois das 8h, procuramos um acampamento seco em um capo, pois no seria possvel chegar ao rio Orelha da Ona, embora ele no fique muito distante. O rio muito impetuoso no local por onde passamos hoje tarde. Ao desembarcarmos, um caador trouxe-me um pequeno Tinamus que ainda no havia na coleo; aqui ele tem o nome de nambuxoror . Tambm caaram um belo Falco. NB: Anoto, no meu dirio, as mnimas informaes que possam interessar a um leitor. As espcies abatidas todos os dias deveriam dar pistas sobre a geografia da fauna, ou seja, sobre o habitat e a localizao de cada animal abatido, pois at hoje tem se definido, de forma genrica, o Brasil como sendo o lugar de vida de muitas aves, Mammalia e peixes; isso corresponderia mais ou menos a se indicar a Europa como sendo o lugar de origem de uma espcie. Quando, tanto aqui como em meu relatrio cientfico, fao referncia a todo e qualquer material colhido diariamente, minha inteno tentar determinar, com exatido, se essa ou aquela espcie caracterstica de uma provncia em especial, ou de uma parte dessa provncia ou de todo o pas.
31 o

02/09
Retomamos a viagem s 6h30 da, manh: +13,5, ar puro, pouco orvalho durante a noite; gua do rio, +16,5, coberta com uma nvoa

fina; higrmetro, 53. Depois de uma hora de viagem, passamos a ter margens planas em ambos os lados, com belos campos. Em seguida, na margem esquerda, alcanamos a foz do grande ribeiro Orelha das Antas[?]. Os vrios afluentes, grandes e pequenos: Orelha do Gato, Orelha da Ona e outros, praticamente no aumentam nem diminuem o volume do rio Pardo. A partir do Anhanduri-au, ele se reduziu em um tero, mantendo, contudo, sempre a mesma largura e, pelo visto, a mesma profundidade. O guia disse que o rio est agora dois palmos mais alto do que deveria estar para se naveg-lo com mais facilidade. Realmente, em outros anos, nesta estao do ano, ele estava mais baixo e a gua, bem lmpida. Mas, como agora ele ainda est impetuoso, fundo e turvo, bem possvel que tenha chovido muito por aqui h pouco tempo, ou ainda efeito das chuvas constantes que tivemos do incio do ano at maio, pelo menos na Provncia de So Paulo. Ainda se viam campos com pntanos ora do lado direito, ora do esquerdo e s vezes dos dois, de onde saem pequenos cursos d'agua e se dirigem para o rio. Por volta das 11h, fizemos nossa parada costumeira perto de um riacho cristalino (sem nome), que desgua na margem direita no rio Pardo. Prosseguimos s 2h. Nos pntanos, alagados e campos desta regio existem muitas formigas e trmitas de vrios tipos. Hoje vimos uma formiga num monte de terra de 2 a 3 ps de altura, a coluna das trmitas; um inseto que exige um possante rgo de mastigao. Essa enorme quantidade de insetos, aparentemente inteis, alimentam os muitos tamandus (Myrmecophaga daram muito. Campos firmes o nome que se d aos campos em que, ao contr Jubeta), os papa-for migas, que vm para c para se alimentar. Essas formigas nos incomo-

rio desses que se misturam a pntanos, h mais partes secas, como os que existem nas regies altas do salto do Cajuru, que veremos mais frente. tarde, 2h30, +19; higrmetro, 50. O sol j se punha quando conseguimos encontrar um local para acampamento num capo, to apertado que mal podamos dar alguns passos. Pensamos que seramos molestados a noite toda pelos mosquitos, mas, assim que fizemos uma pequena clareira entre os pequenos arbustos, penduramos as redes de dormir e fizemos a fogueira, eles foram embora para o rio. Com isso, ficou impossvel dormir nas canoas.

03/09
De manh, s 6h30, fazia +14, tempo limpo; +17 na gua do rio. Houve um pouco de orvalho durante a noite; sem neblina; higrmetro, 52,5. Dei ordens para pararmos hoje s 10h num local confortvel, onde pudssemos esfolar, com tranqilidade, o lobo caado anteontem. J tivemos a triste experincia de preparar uma ona com sal e alume, sem outros cuidados especiais, e ela acabou apodrecendo. Escolhi um local seco e limpo nos campos e mandei montarem a barraca, para que pudssemos trabalhar tranqilamente pelo menos meio dia. O astrnomo fez observaes; o Sr. Riedel acondicionou suas plantas e visitou os campos; os pintores trabalharam com afinco. Quando surgiam tarefas inadiveis, como foi o caso hoje, eram muitas ao mesmo tempo; no conseguamos entender como isso acontecia. Como ontem abateram-se poucos animais, hoje o meu taxidermis ta tinha pouco a fazer. Hoje eu queria me ocupar exclusivamente com o

lobo, e eis que, de repente, me trouxeram um Vultur papa um Tinamus dominicanus, os olhos. Cotumix, uma Boa, um Coluber,

brasiliensis,

uma jibia, um Rius

cuja voz tnhamos ouvido h alguns dias nos campos; um e um Muscicapa de rabo longo e uma listra preta entre

Corpus cristalellus

Eu estava completamente envolvido no meu trabalho quando, de repente, por volta das 2h, ameaou cair uma forte tempestade corri chuva. O guia sugeriu que procurssemos abrigo em outro lugar. Empaco tou-se tudo depressa, e, mal chegamos nos barcos, comeou a chover forte. S tivemos tempo de ir para a outra margem, onde havia mata. Atmosfera, +22; gua, +18; higrmetro, 52. A tempestade e a chuva passaram logo. Prosseguimos viagem, mas s conseguimos encontrar um lugar adequado para acampar no final da tarde; era um bosque onde pudemos nos abrigar contra a chuva e o vento, pois o tempo estava inconstante e haveria mudana de lua (acabamos de ter lua nova). Ainda no era meia-noite quando raios e troves se fizeram ver e ouvir a distncia. Todos tiveram que se mexer; a prioridade era cobrir bem as embarcaes e os alimentos, para, ento, se montarem as coberturas de proteo (tortas[?]) e as barracas e deixarem os capotes mo. Nem bem havamos tomado essas providncias, caiu sobre ns uma forte tempestade com chuva, que s passou s 4h da manh.

04/09
O cu ainda estava nublado de manh cedo, e ficamos indecisos sobre o que fazer; at que, por volta das 8h, o tempo abriu um pouco, e prosseguimos viagem s 8h30.

Fazia +16, com cu nublado com momentos de sol; +17 no rio depois da chuva; sem neblina; higrmetro, 55. Uma Bignonia trepadeira estava toda florida e cercada por vrios

colibris. Alguns deles foram abatidos. De repente, a margem esquerda ficou muito alta, um imponente monte de areia com cerca de 20 ps de altura. Abaixo da camada de areia, h seixos rolados e pedras de quartzo e, mais abaixo, uma camada de arenito bruto lavado pelo rio, alm de seixos e arenito com alto teor de ferro e pedrinhas do tipo ganga. No se vem nem as borboletas mais comuns, nem Coleoptera. De

vez em quando, aparecem, nos pntanos, gafanhotos, aranhas, formigas, trmitas, abelhas, vespas (poucas), mosquitos, caramujos e nematceros (mosquitos-plvora). Hoje ao meio-dia, conseguimos capturar, nos campos, um belo [...] e outras espcies novas; na margem esquerda, muitos Cristalella[?] pequenos.

O tempo ameaava chuva. Depois de um pequeno percurso, montamos acampamento na hora habitual e tomamos as devidas precaues contra a chuva que se avizinhava; mas acabamos sendo poupados. Durante a noite, orvalhou um pouco.

05/09
Na manh seguinte, s 6h30, +15; ar limpo, sol claro, fina camada de nvoa transparente sobre a gua; gua do rio, +17; higrmetro, 55,5. A nvoa aumentou medida que o sol subia, e o higrmetro marcou, s 7 h l 5 , 65, pouca nvoa e 67. s 7 h l 5 , passamos por um bosque de tamanho considervel chamado Capo da Ona. Do outro lado, na margem direita, h um belo campo, agora tambm queimado, provavelmente pelos ndios que fo

gem dos portugueses e no querem ser vistos. Os campos estavam cada vez mais claros e convidativos. O tempo, muito bonito. Fartos dos incmodos e da vida nas cabines de barcos, tarde, o Sr. Riedel, Taunay e eu subimos para perguntar ao guia sobre o sentido ou o curso do rio e fizemos exerccios fsicos. Enquanto isso, as embarcaes subiam o rio e tiveram que atravessar uma bacia perigosa (correnteza forte sobre rochas salientes), com tripulao dobrada e experiente. S s 5h chegamos, juntos, com as embarcaes, na margem direita. Em seguida, montamos acampamento numa bela mata de grandes rvores. Como ainda era cedo, alguns caadores embrenharam-se na mata para fazer cada um o seu trabalho. Sentimos falta do astrnomo Rubtsov no jantar. Depois que o sol se ps, ele entrou na mata com uma pequena foice (faco torto com um longo machado), no falou com ningum e no levou nenhuma pea de roupa, o que nos deixou confusos. Como j era noite escura, ficou impossvel mandar procur-lo de imediato.

06/09
De manha bem cedo, como ele ainda no havia retornado, os dois guias e quatro acompanhantes saram sua procura, e ns ficamos aguardando ansiosos pelo seu regresso e por notcias. Enquanto isso, o cu ficou encoberto. Caiu uma tempestade com chuva forte e repentina, e tivemos pena daqueles homens que agora estavam expostos s intempries desse clima. Entre 2h e 3h da tarde, finalmente voltou um guia com alguns acompanhantes, com a feliz notcia de que haviam encontrado Rubtsov, a cerca de 3 lguas do nosso acampamento, na margem do rio, perto da cachoeira Cajuru-mirim.

Ele estava sentado na margem do rio, tremendo de frio, sem roupas, pois ele as havia estendido ao sol e ao vento para secar depois da chuva; estava meio perturbado, pode-se imaginar. Ele havia levado uma pequena bssola e tomou a direo de Camapu, um lugar que fica distante daqui no mnimo 12 dias de viagem, sendo que, para chegar l, preciso atravessar o grande rio Anhanduri-mirim. fcil adivinhar que um procedimento desses s pode ser atribudo a uma perturbao psquica. Pois esse homem bom, de conduta irrepreensvel, que sempre cumpriu, com muito zelo e dedicao, o seu trabalho cansativo e montono, chegou a um ponto tal de esgotamento que foi se entregando pouco a pouco ao vcio da aguardente. Estava dominado por pensamentos suspeitos, que acabaram se transformando numa idia fixa: ele achava que todos eram seus inimigos; que no s ns, mas o Brasil inteiro estava falando mal dele e que sua m fama j havia chegado a So Petersburgo, nos barcos de guerra que, s vezes, atracam no Rio de Janeiro. Ele se sentia to infeliz que tudo o que queria era viver sozinho, afastado de tudo e de todos. Todo esforo que fiz para consol-lo e tirar essa idia fixa de sua cabea foi em vo. Meus jovens amigos, vocs que me lem, aprendam que essa a conseqncia do consumo excessivo de aguardente. Sua desconfiana chegava a tal ponto que, quando duas pessoas conversavam, ele achava que estavam falando dele. Ontem, quando o Sr. Riedel, Taunay e eu samos para passear nos campos, ele logo imaginou que nos tnhamos afastado para falar dele. Pobre homem! Nem pensamos nele. Pouco depois que atracamos, ele viera at mim e perguntara: "Ora, voc que sabe tudo, sabe por que estou chamando a ateno de todos?" Poucos dias depois, ele me perguntou se eu sabia por que o Sr. Biedel e Taunay estavam zangados com ele. Eu lhe respondi laconicamente que eu simplesmente no sabia de nada contra ele. Pouco depois, ele desapareceu.

Ele passou a noite nos campos, a meia lgua do acampamento, e hoje cedo prosseguiu o seu caminho, tendo comido uma ponta de galho de palmeira crua num pequeno bosque. Pelas pegadas fundas, podia-se ver que ele no foi caminhando, mas correndo; e, quando comeou a chover, tomou o caminho ao longo do rio, onde o acharam seminu, tremendo de frio, debaixo de um pequeno abrigo feito de galhos que ele conseguiu arrastar e amontoar. Ele ficou muito constrangido por nos ter feito ir em sua procura. O guia teve que usar de toda a sua lbia para persuadi-lo a retornar. Agora, ele tem permanecido sempre no seu barco, alegando que est doente, e alimenta-se pouco.

07/09
Ontem um dos empregados abateu um avestruz brasileiro (ema) e um cervo. Hoje cedo ele foi, em companhia de outros, at os campos para buscar as presas. Tudo estava pronto, mas todos os barcos tiveram que esperar pelo regresso deles, o que s aconteceu s 9h. Eles voltaram s com o cervo; a ema, o caador no encontrou mais. Candelria, que disse ter abatido a ema, voltou com a camisa esburacada, contando que, sempre que v um cervo branco, ele tira a camisa e a pendura numa rvore, como indicao. S que, enquanto caava, as grandes formigas vermelhas (savas) a comeram. Devem ser as mesmas que, no Rio de Janeiro, chamam de carregadeiras. O guia aproveitou a oportunidade para contar vrias histrias de estragos que essas formigas causam. Elas adoram roupas molhadas de suor; em uma noite, so capazes de roer calas, camisas e at a corda com que se amarra a rede, derrubando, de repente, a pessoa que dormia nela, mesmo que a corda tenha sido bem amarrada. s vezes, nem se fica sabendo que foi uma formiga que sol

tou a corda. Nosso guia que foi atrs da ema garantiu que ele quase no conseguiu encontrar a camisa pendurada, de tanta formiga que havia sobre ela. Ao partirmos, s 9h15, transmiti ao guia o meu pesar e a minha contrariedade, pelo fato de o pessoal ter sido to ingnuo a ponto de dar preferncia a um cervo em lugar de uma ave como a ema; alm disso, ele sabia muito bem que o meu objetivo era conseguir a maior diversidade e variedade possvel de espcies. O guia concordou comigo dizendo um "sim, senhor", sua expresso favorita, principalmente porqu, como ele mesmo disse, em 20 anos s foram caadas duas. Ele sugeriu, ento, caso eu fizesse questo, que parssemos perto da mata vizinha aos campos e mandssemos alguns camaradas at l para procurar a ema abatida. Alis, essa pequena parada poderia servir tambm para que pusssemos para secar a nossa roupa, barracas e mosquiteiros que molharam com a chuva de ontem. Ontem noite e de madrugada, tivemos tempestade com chuva forte e repentina, e novamente tudo ficou molhado. Com isso tivemos que parar mais cedo, por volta das 10h. O Sr. Riedel acondicionou hoje as suas plantas, pois no o fez ontem. Elas haviam sofrido um pouco nesses ltimos dias de chuva. Fui, na companhia de vrios remadores, at os campos para procurar a ema (Ema= Struthio Rhea Lin Gra=Rhea Pll), e acabamos a encontrando mais ou menos uma hora depois. Voltamos imediatamente e a esfolamos. Depois de terminarmos essa agradvel tarefa, aps o almoo, embarcamos novamente. Mais adiante, passamos por margens cobertas de vegetao alta. Dizem que os primeiros descobridores fizeram plantaes nesta regio e aqui permaneceram at o final da colheita. Hoje est tudo despovoado, deserto, vazio. A tarde, avistamos, na margem esquerda, a foz de um pequeno

riacho, como os outros, cristalino, e uma bacia choradeira. Os campos aqui no estavam queimados, ou seja, o fogo no se alastrou at aqui.

08/09
De manh, s 8h, no momento da partida, fazia +11; gua do rio, +17; pouca nvoa; durante a noite houve orvalho; higrmetro, 58. A noite pareceu-nos muito fria. Hoje cedo tivemos que transpor novamente uma bacia. O rio ainda estava muito cheio e hoje comeou a ficar impetuoso. Tivemos que atravessar vrias bacias, que levam o nome de "Gente Dobrada", porque necessrio tripulao dobrada para transp-las. Depois passamos por uma pequena ilha, e seguimos pelo brao pequeno da margem esquerda. Navegar aqui muito penoso. Muitos remadores j quebraram suas varas com pontas de ferro ou at as perderam, pois, nesse ponto, o rio profundo, e as varas, que tm entre 12 e 15 ps de comprimento, s vezes mais, acabam afundando. As mais compridas so chamadas de zingas ; as mais curtas, usadas pelos remadores em locais mais rasos, de varas. Trabalhar com as varas chama-se vare|ar. O transporte das canoas por terra para desviar de uma cachoeira, lie um sumidouro ou de um remoinho chama-se varao ou varadouro, que vem de "varar", "vara do rio". Por volta das 11h, alcanamos a foz de um pequeno ribeiro cristalino na margem direita. Apesar de sua profundidade de 6 a 10 ps, podamos ver o leito arenoso do rio. Paramos aqui para almoar e, durante a refeio, vimos peixes da espcie Salmo (dourado e piracanjuba) passarem do rio para o riacho. Imediatamente jogaram os anzis e os pescaram. Foram os primeiros peixes frescos que conseguimos depois
32

de um longo tempo. Foi um dia muito agradvel. Avanvamos to lentamente que propus ao astrnomo Rubtsov e ao Sr. Riedel irmos por terra, passando pelos campos, at a cachoeira Cajuru-mirim, que devia estar a uma hora de caminhada daqui. Nosso guia nos acompanhou. No comeo, o caminho passava por gramneas de pntano e por campos no queimados; depois atravessamos um riacho cristalino, com a ajuda de alguns galhos de rvore que se erguiam, pois o riacho era muito fundo, e novamente vimos campos queimados. Chegamos cachoeira algumas horas mais tarde, ajudados pelo nosso guia, tendo feito uma parada para colher plantas. Os barcos j haviam chegado. O Sr. Riedel encontrou, entre outras espcies curiosas, duas plantas de parentesco muito prximo com a famlia das Quassia; e eu consegui alguns insetos. No caminho por essas reas extensas, vimos uma pequena famlia de cervos: pai, me e filhote. Com a nossa aproximao, eles rapidamente se afastaram, embora no corressem qualquer perigo, pois, com exceo do guia, que, aps nos ter indicado o caminho, atravessou o campo com uma arma, nenhum de ns trazia espingardas. A cachoeira consistia de guas rolando estrondosamente sobre rochas e formando ondas altas - na verdade, no era uma cachoeira. Retiraram metade da carga das embarcaes e a levaram para terra firme, e puxaram os barcos, com a ajuda de cordas fortes, sobre as guas que caam impetuosamente. Montamos nossas barracas e o acampamento na parte de cima da cachoeira, nos campos da margem direita, e, na manha seguinte, aps o nosso caf com farinha de mandioca, prosseguimos viagem.

O rio estava impetuoso. Quando partimos, o ar estava limpo; fazia + 13; +16 na gua; higrmetro, 58. Depois de passarmos por margens pouco convidativas, variando entre pntanos, pequenos bosques, encostas inacessveis, campos queimados, outros no, paramos para o almoo, por volta das 11h, na margem direita, onde encontramos campos recm-queimados, no mximo h 10 ou 12 dias. Nosso guia afirma sempre que isso obra dos ndios, os quais ele nunca viu, embora j conhea a regio h 40 anos. Nos campos onde o fogo no chegou, uma planta praticamente sufoca a outra. Plantas e rvores esto atrofiadas, secas e no conseguem retirar da atmosfera nenhum alimento. A natureza sbia e clemente deu a seus habitantes: Mammalien, aves (ema), anfbios, ou seja, cobras, aranhas e lagartos, um instinto para se protegerem do fogo. Todas as rvores e as plantas so protegidas do fogo por meio de seu crtex grosso e encortiado. O fogo s pode ocorrer na estao seca. Ele limpa os campos da palha, preparando-os para o seu crescimento na prxima primavera. Todos os animais herbvoros: cervos, veados, emas, seriemas, sentem falta das gramneas recm-brotadas, bem como do sal das cinzas e de substncias salgadas contidas no barro, seja alume, sal, salitre ou qualquer outro. Mas como pode querer o homem se antecipar onipotncia divina? o que ele faz quando queima essas reas extensas todos os anos. Os primeiros habitantes sabiam, e a experincia o comprovou, que os cervos, veados, tapires e porcos preferem o capim recm-brotado depois de uma queimada quele ressecado, alto e duro. Talvez em tem

pos antigos, o fogo tenha comeado espontaneamente, por si s, para ensinar aos homens que a vegetao prospera melhor depois das queimadas. Ou talvez a sbia Providncia divina tenha dado, aos homens rudes, aos primeiros habitantes destas terras, os primeiros; sinais, ensi nando-lhes a queimar os campos secos todos os anos. Nosso guia, Antnio Lopes, um homem que percorre esta regio h 40 anos, assegurou-me que, com as tempestades que caem todos os anos nesta poca, os raios atingem os campos secos, e o fogo se alastra por muitas milhas, mesmo com toda, a chuva que cai nesse nterim. Quando isso acontece num lugar, pode acontecer em outros tambm. No posso explicar se os campos observados at agora fora|n queimados intencionalmente, seja pelos caiaps ou pelo Capito Sabino, ou se por acaso (pelos raios). Tudo indica que eles nao queimaram ao mesmo tempo. Os campos que percorremos hoje devem ter sido queimados no mximo h 10 ou 14 dias. tarde, depois do almoo, perguntamos qual era o caminho at o salto do Cajuru, pois o Sr. Riedel, Minnchen e eu queramos por terra at l. Os campos so muito interessantes e oferecem grande quantidade de belas plantas. Depois de uma caminhada cansativa de uma lgua sob sol quente, embora, em linha reta, fosse s meia lgua, chegamos margem esquerda do salto, juntamente com os barcos. A carga e as embarcaes tiveram que ser transportadas novamente por terra.

10/09
De manh cedo, providenciou-se o transporte da carga das embarcaes para a parte de cima da cachoeira. O caminho largo e penoso, pois cheio de pedras pontiagudas. Por isso, o nosso guia deu ordens

para que espalhassem capim nos lugares com pedras pontudas e mandou montarem as barracas com provises e outras cargas na parte de cima. Como, nesse nterim, j havamos montado acampamento na parte de baixo, meu taxidermista Joo Caetano e eu tratamos de preparar a ema. Os proeiros e pilotos, que no tinha qualquer responsabilidade pelo transporte de cargas, foram caar e, noite, trouxeram-me diversas espcies raras, embora nenhuma particularmente nova, entre elas, Muscicapa Gallus, Ibis, curicacas, Oriolus (marrom e amarelo).

11/09
Hoje comearam a varao das embarcaes, que acontece na margem direita e que aqui muito penosa, porque elas tm que ser puxadas atravs da gua e de um pntano. O Sr. Rubtsov, que, graas a Deus, est melhor depois das repreenses e conselhos que recebeu, e eu observamos a inclinao da agulha magntica. O Sr. Riedel tinha muitas plantas para acondicionar. O Sr. Taunay desenhou a cachoeira, que, em si, no muito interessante. O Sr. Florence fingia que queria trabalhar. O salto do Cajuru , como todas as cachoeiras, um belo espetculo da natureza e oferece, do ponto de vista do artista, material excelente e pitoresco. O rio tem, acima da cachoeira, entre 30 e 37 braas de largura; alarga-se de repente at 60-70 braas e cai, ento, de uma altura de cerca de 3 ou 4 braas, bem no meio, formando um semicrculo e em camadas, formadas pelos degraus das rochas. As paredes de rochas so constitudas de camadas finas ou folheadas de um tipo de arenito fofo e ocreado. Sob o cascalho, encontrei aqui tambm pederneiras. tarde, houve uma tempestade que ocupou toda a tripulao, que teve que correr para proteger tudo que estava em terra, como alimen

tos, caixas, caixotes, papis, material de Histria Natural, livros, camas. Estranhamos o fato de que esse o terceiro salto por que passamos e, em todos eles, sempre chove. Infelizmente, no fui suficientemente informado nem preparado para os tempos de chuvas. Por isso, aconselho a todo viajante que tenha todo o cuidado no momento de comprar barracas. muito triste ver se perder, por desleixo ou ignorncia, toda uma coleo de exemplares colhidos para a Histria Natural, alm de anotaes, livros e desenhos. Preciso relatar aqui que hoje tive uma grande surpresa. H cerca de 14 dias, tenho trs grandes pstulas no abdmen, como se fossem vrios furnculos. Eram muito doloridas, duras, mas no supuravam; eu as espremia diariamente, com muita dor, e, de tempo em tempo, saa um pouco de sangue e linfa. Mas hoje, quando eu fazia exatarnente isso, qual no foi a minha surpresa ao ver sair, de repente, de cada pstula, o verme de uma mosca chamada mutuca, mosca-dos-cavalos. Nosso guia disse que, no perodo das chuvas, isso muito freqente aqui. Mas como essa mosca veio parar justamente na barriga? S posso pensar que foi na hora do banho. Esse verme chamado aqui de berne ou beruanha.

12/09
Quanto maior a expectativa, menos se recebe. Cheguei aqui ansioso e esperanoso, pois me garantiram que encontraria muitos veados, cervos (at agora no empalhei nenhum) e tamandus. Mas a verdade que at agora no vi quase nada de interessante, com exceo de um Muscicapa Gallus. Mas preciso ressalvar tambm que, com todas essas cachoeiras, o pessoal teve muito trabalho e, portanto, pouco tempo para caar. Alm disso, o tempo chuvoso e escuro estava pouco convi

dativo para a caa. Apesar de ter chovido tarde, hoje transportaram as canoas grandes para a margem direita, passando pela cachoeira; e levaram todos os objetos para a margem esquerda, para o novo acampamento. Recarregaram-se, ento, os barcos, o que liberou espao na barraca grande para as provises; e ns ficamos bem protegidos da chuva. Ainda havia algumas tarefas pequenas mas importantes a serem feitas ou concludas, como, por exemplo, deixar escorrer a aguardente, abrir o pequeno barril de torradas, cuidar dos estoques de acar, retirar a plvora e o chumbo, empacotar devidamente as espcies coletadas e secas, de modo a esvaziar as caixas e abrir espao para o novo material a ser coletado. Todas as mos ficaram ocupadas executando tarefas desagradveis, mas necessrias, at de noitinha. Estavam todos mal humorados por causa do mau tempo. No havia nada que divertisse. O Sr. Taunay abateu uma nova e bela Motasilla do campo. Algum que escapulira para caar enquanto os outros estavam ocupados voltou com um belo veado branco bem conservado. Ele tinha uma estrutura esguia e elegante. As meias costas, a barriga branca como neve, as patas dianteiras compridas, pretas e graciosas; o focinho delgado, a cornadura afiada nas pontas, tudo era belo nele. Assim, tratei imediatamente de preparar a sua conservao para o Museu Imperial: ainda noite, besunteio-o com sal e alume.

13/09
De manh, estava tudo novamente pronto para a partida. Embarcamos com tempo nublado e chuva fina s 8h. De manh, cu nublado, + 15, um pouco de chuva; gua do rio, +18; higrmetro, 57. Apesar de toda a umidade aparente do ar, s 57, que corresponde praticamente atmosfera mais seca no Rio de Janeiro.

Acima da cachoeira, o rio tem o leito estreito e limitado por duas margens ngremes e altas e muito fundo, correndo ora por campos, ora por pequenos capes recentes. Logo a seguir, a 6, 8 ou 10 passos, a margem, embora escarpada, pantanosa e lamacenta, inacessvel em alguns pontos e coberta por capim alto. Pouco depois de partirmos, chegamos cachoeira das Sirgas do Mato, ou seja, onde os barcos so puxados por cordas sobre a cachoeira. Paramos para o almoo na parte de cima dessa cachoeira e, s 3h, montamos acampamento. Hoje fizemos um percurso muito pequeno, de apenas meia lgua no total. S conseguiram caar uma andorinha pequena. O tempo melhorou um pouco e nos permitiu visitar os belos campos atrs do capo, agora totalmente floridos. H Rubiaceae, Syngeestbume, em flor, vegetao diadelfa, vegetao poliandra e euforbiceas de

uma beleza encantadora, dispersas e misturadas com Melocactus

pequenas rvores alpinas, grandes Mimosa com cachos e outras flores, que foram identificadas com exatido pelo botnico. Essa flora rica, animada pelos tucanuus, caracars, colibris , Muscicapa, Oriolus de rabo longo e Turdus, alegra os viajantes e andarilhos desta selva, fazendo-os esquecer, por um momento, o tempo chuvoso e inclemente. Voltamos logo para o nosso pouso. Durante toda a noite, tivemos a companhia desagradvel de uma chuva forte, ainda mais para ns que nos havamos preparado mais para o tempo frio com sol do que para o tempo de chuva. Nossas barracas so velhas e finas, diferentes das que se usam nestas terras; elas ocupam espao demais para serem montadas na mata, pois requerem muitas cordas para ficarem bem esticadas. Enfim, o que nos consola a expectativa de que o tempo vai melhorar e de que, em Camapu, poderemos nos proteger melhor contra a chuva (que j est comeando l.). Enquanto isso, ns nos aquecemos

tomando ponche quente, enquanto a chuva fria molha nossos mosqui teiros e roupas.

14/09
Quando o dia nasceu, o cu estava ainda muito carregado, ameaando chuva para qualquer momento. Mesmo assim, preparamos tudo para partir. E, realmente, partimos por volta das 7h30, preocupados e ansiosos, pois para o nosso guia era muito importante chegarmos, at o meio-dia, pelo menos cachoeira da Sirga Negra e salto do Banquinho, onde as embarcaes teriam que ser totalmente esvaziadas. Dificuldades como essas teremos que enfrentar todos os dias at Camapua; so elas que prolongam a viagem rio cima. De manh, s 7h30, +12, cu totalmente encoberto; gua do rio, + 16; higrmetro, 60. Ontem nossos caadores foram ao campo para procurar veados e cervos, mas no encontrando nenhum. Viram, entre outros, rastros recentes do tatus-canastra ou tatuaus, um animal que h muito gostaria de possuir. Ele , sem dvida, uma das maiores raridades zoolgicas do Brasil. O que dificulta a sua caa o fato de ele s sair de sua toca grande e profunda noite. De Sirga Negra para o salto do Banquinho so cerca de 15 minutos, O primeiro pode-se atravessar com meia carga, mas no segundo, ou a parte de cima da cachoeira, necessrio esvaziar as canoas. Toda a tripulao tem que pux-las por meio de cordas fortes (cabos) por sobre o salto, que tem entre 5 e 6 ps de altura.

Ontem, quando chegamos, comeou a chover, como costuma acontecer em todas as cachoeiras. Isso nos deixava a todos contrariados, pois nos impedia de realizar, como queramos, as nossas tarefas, alm de atrapalhar a viagem. Mas o tempo abriu hoje, de forma que pude trabalhar no C e r v u s mexicanus. O Sr. Riedel se ocupou com suas plantas, e a tripulao transportou as embarcaes para a parte de cima da cachoeira. Depois do almoo, visitei tambm os campos existentes perto da Sirga dos Campos, onde apanhei alguns insetos. Este lugar poderia se chamar tambm Capo dos Carrapatos, por causa da enorme infestao deles.

16/09
De manh, estava tudo pronto novamente para irmos ao encontro de outras bacias, cachoeiras e dificuldades de todo tipo. De manh, 7h30: +15; +16,5 na gua; um pouco nebuloso; higrmetro: 60. Chegamos a Sirga Comprida pouco depois de partirmos. So cachoeiras cercadas por capes e mata, onde se levam as embarcaes para cima do rio com a ajuda de cordas. A primeira exigiu gente dobrada; a segunda foi com toda a carga, e a terceira, com meia carga. A distncia percorrida em um dia de jornada deve ter sido de um quarto de lgua. Montamos acampamento em uma bela mata, j desbastada anteriormente por outros viajantes em circunstncias semelhantes. No houve nada de notvel. noite, cantou-se a litania. O pouco de chuva que caiu deixou-nos receosos.

Um dia claro. Ainda estamos em Sirga Comprida, na sua parte superior, para onde mandamos trazer metade da carga e onde tambm almoamos. Enquanto isso, o Sr. Riedel e eu visitamos os campos vizinhos, onde encontramos algumas plantas novas. Uma Bauhinia, pequena coroa de Paulinnia, uma Kleinia e um Rubiaceae. segui alguns insetos: um Mutilla carculio. uma Tambm con-

Seguimos viagem depois do almoo. Durante toda a tarde, surpreendentemente, pudemos empurrar as canoas sem ter que descarreg-las e recarreg-las, sem gente dobrada ou qualquer outra dificuldade. Na margem direita do rio Pardo, passamos pela foz de um riacho considervel, o ribeiro da Capivara. As margens se apresentam bem variadas: ora so baixas, ora so altas com leve declive; ora vamos campos queimados, ora no queimados, ora campos pequenos, ora grandes. Ontem e hoje, os nossos caadores no conseguiram abater nada alm de algumas perdizes (Tinamus), de modo que o nosso almoo se resumiu ao trivial, ou seja, feijo preto com toucinho e arroz. noite, por um feliz acaso, conseguimos alguns peixinhos (pescados com anzol), com os quais mandamos fazer uma sopa. noite, chegamos ao capo de Imbiruu, um lugar agradvel onde montamos acampamento numa clareira sob rvores altas. Hoje tarde, finalmente, conseguimos percorrer uma distncia de cerca de uma lgua em correnteza no muito forte. Nossos caadores no abateram nem viram nenhum cervo. Segundo o guia, isso se deve ao barulho das embarcaes e das varas com ponta de ferro, que pode ser ouvido a longa distncia, afugentando, assim, todos os animais das margens dos rios.

Na manh seguinte, bem cedo, deixamos o lugar de pouso, onde nem mosquitos nem carrapatos nos atormentaram. Logo o rio ficou agitado de novo. Como se tem feito nessas ocasies, mandamos os remadores ruins na frente para a margem e ficamos com os melhores entre os que ficaram para trs. Depois, estes voltaram novamente margem para buscar suas embarcaes. o que se chama de gente dobrada. Manh, 7h: +15, dia sereno; +18 no rio; higrmetro: 60. Em relao aos carrapatos, deve-se observar que esses pequenos insetos certamente so dotados de um olfato extraordinrio (no consigo me expressar de outra maneira), pois, mal se toca uma folha e logo as pernas das calas ficam cobertas por muitos deles. Em seguida, eles se arrastam, de onde estiverem, na direo dos rgos genitais; mesmo quando no conseguem chegar pele, ficam dzias deles sobre a parte da cala que cobre esses rgos, e em nenhum outro lugar. Como ser que funcionam os rgos olfativos desses insetos, que so do tamanho da cabea de uma agulha de tric? No se pode falar de instinto nesse caso, pois milhes de carrapatos nascem e morrem sem nunca ter provado sangue humano. Tambm no se pode afirmar que todos se dirigem exatamente para aquele lugar que j falei, mas no h dvida de que eles preferem essa parte do corpo a qualquer outra, pois sempre tentam chegar a ela. Como o rio aqui faz uma grande curva, decidimos, depois do caf da manh, mandar transferir imediatamente o acampamento da margem direita para a margem esquerda e cortar a curva atravs dos campos. O caminho foi curto, seco, arenoso e sem atrativos. Por volta das

9h, alcanamos s Sirgas do Manguva (na verdade, deveriam se chamar Mangava), que so cachoeiras onde as embarcaes tm que ser puxadas para a parte de cima do rio com cordas. Demorou tanto para subir todas as canoas que tivemos tempo de fazer a nossa parada do meio-dia. Uma rpida incurso nos campos rendeu-me uma pequena e bela Bombix. Todas as suas asas so negras, sendo que as superiores tm dois pequenos pontos prateados no centro; uma borboleta que se destaca principalmente pela simplicidade. A tarde, alcanamos, na margem esquerda, a foz de um pequeno ribeiro fundo e de guas lmpidas. No mesmo momento, avistamos um tapir que nadava rio abaixo na mesma margem. Em poucos segundos, vrios caadores j estavam prontos para abater o animal. Ele se aproximou lentamente e ficou nadando no riacho, que, como no tinha nome, batizamos de ribeiro da Anta. Foi, ento, recebido com uma bala de chumbo e afundou. Para a alegria de toda a populao, retiraram-no da gua e o esfolaram. Nesse dia, disseram-me que o tapir, assim como o porco-do-mato , no tem vescula biliar, o que pude ates tar por meio da autpsia. Com o abate do tapir, nossa parada para a jacuba prolongou-se u m pouco, mas conseguimos chegar pouco antes do pr-do-sol cachoeira do Tejuco, onde o rio, pouco antes de cair, j bem impetuoso.
33

19/09
Dia de descanso, porque aqui se descarregam canoas e se faz a varao por terra. Pela primeira vez, isso ocorreu sem chuva. A cachoeira no tem nada de especial: nem em termos de volume, nem de altura, nem de beleza. A gua corre, numa distncia de

cerca de 5 a 6 braas de comprimento, sobre uma elevao ou em degraus, cerca de 10 a 12 ps sobre cascalhos, limitada, dos dois lados, por capes de mata densos. Embora a cachoeira tenha o nome de Tejuco, s vimos poucas cabaas, mesmo nesta estao, que a mais seca do ano. O nosso local de pouso realmente bastante agradvel, pois encontramos, no meio da mata escura - na verdade, um capo - lugares abertos e um caminho natural largo, atravs do qual as embarcaes podem ser transportadas por terra, pois um pouso certo, ou seja, um local de parada seguro para qualquer viajante. Todos estavam ocupados, como se pode facilmente imaginar: a carga de oito embarcaes, e depois as prprias embarcaes, tiveram que ser levadas nos ombros dos trabalhadores para a parte superior da cachoeira. Foi impossvel terminar tudo hoje. Enquanto executavam a maior parte dos trabalhos, ns estvamos ocupados com outras coisas. Secou-se o material coletado at agora, muito importante para mim; fiquei contente com o trabalho de conservao da pele da Rhea (avestruz). Nossos caadores no tiveram muita sorte nos ltimos dias: s capturaram poucos espcimes, a maioria, j conhecidos. O que me deixou mais contente foi a Pipra cornuta, que uma ave linda, mas tambm muito irrequieta - est sempre pulando de galho em galho. S consegui v-la rara e isoladamente, embora a tenhamos ouvido todos os dias desde que chegamos ao rio Pardo. O dia quente e ensolarado favoreceu, de certo modo, a captura de insetos; no incio da noite, capturaram algumas Sphinx e outras borboletas noturnas. Nos ltimos dias, o later noctilicus tem aparecido com mais freqncia, mas, nas margens midas do rio Pardo, no h tantos vaga-lumes como se vem na Provncia do Rio de Janeiro. No vi nenhum sequer.

De madrugada, as formigas devoraram meu casaco e o chapu do Sr. Riedel (ver 7 de setembro acima). Hoje cedo, terminados todos os afazeres, partimos por volta das 9h. Como acontece em todos os lugares onde paramos, cada trabalhador construiu sua pequena cabana de palha, o que torna difcil traz-los de volta ao trabalho. Estamos to acostumados vida nestes ermos que nem se reclama mais desse modo de vida to cheio de limitaes. No acampamento, havia um grande cupinzeiro, uma pirmide de argila com cerca de 5 ps de altura e 8 de circunferncia (normalmente mais largo embaixo), construdo no cho pelas trmitas ou formigas brancas da mesma espcie que se v muito em Minas. Nessa pirmide, uma espcie de abelha construiu o seu ninho, e uma outra, com uropgio amarelo e que vive isolada, instalou-se ali dentro. O nosso guia tomou logo a precauo de mandar arrancar o capim em torno do cupinzeiro e obstruir todos os buracos e aberturas que havia na base da pirmide, pois, segundo ele, ela serve de moradia para cobras, principalmente as jararacas , que so muito temidas. Deixamos o acampamento com metade da carga, enquanto a outra metade era transportada por terra na mesma margem esquerda. Assim que toda a carga foi reunida, fomos, com gente dobrada, daqui para a margem oposta, onde fizemos a pausa do meio-dia, aps percorrermos cerca de um quarto de lgua e alcanarmos a Sirga do Jupi. um trecho estreito e agitado do rio, arriscado para muitos barcos. Na poca das cheias, a correnteza forma aqui redemoinhos, onde as guas espumam entre as rochas firmes como se estivessem fervendo e arremessam, de um lado para o outro, os barcos maiores pilotados por guias pouco habilidosos, sendo necessrio, ento, puxar essas embarcaes com cabos rio acima.
34

O rio faz uma grande curva correndo atravs dessas gargantas rochosas e cobertas de vegetao; por isso, preferimos abrir caminho dentro do capo espinhoso, para chegarmos logo aos campos abertos, em vez de ir rebocados lentamente pelo rio. Distantes dali aproximadamente 100 braas, havia belos campos abertos que haviam queimado h cerca de 14 dias e agora estavam enfeitados por uma grande quantidade de flores de primavera (a maioria delas, evidentemente, j conhecamos). Esperamos ali as embarcaes, que tiveram que ser puxadas por muitos homens, por meio de cabos, uma atrs da outra, ao longo do rio. Dali em diante, s pudemos percorrer meia lgua, pois era um trecho penoso e arriscado para os homens e para os barcos. Chegamos noite margem esquerda, abaixo da cachoeira do Anhanduri-mirim, onde tivemos que montar acampamento e fazer uma parada demorada, pois aqui novamente quase toda a carga teve que ser retirada das embarcaes, para que estas fossem transportadas, pela margem direita, para a parte de cima da cachoeira. O transporte das mercadorias at o trecho do rio acima da cachoeira feito pela margem esquerda. No um percurso muito longo e, na atual estao seca, trans corre sem grandes dificuldades. A cachoeira propriamente dita no alta, nem apresenta qualquer peculiaridade digna de nota, mas suas cercanias so as mais belas e encantadoras que j vimos at agora. Tanto a vista da cachoeira quanto a paisagem abaixo dela so bonitas. Os campos so belssimos, pra cobertos por pastagens frescas, ora por cerrados, ora por capes (ilhas de mata nos campos), ora por bosques de rvores frondosas bem prximos ao rio. Agora nos encontramos pouco abaixo da foz do rio Anhanduri

mirim, que deu nome cachoeira e que, pouco acima dela, desgua na margem direita do rio Pardo. A partir da, este se reduz novamente metade.

21/09
No capturei nenhum espcime especial para a Histria Natural, Botnica e Entomologia. Logo de manh cedo, iniciou-se o transporte da carga por terra. Como a travessia se tornara penosa de alguns dias para c, impedindo-nos de prosseguir, alm de no termos feito nenhum progresso em termos cientficos, resolvi escrever ontem uma carta ao comandante da fazenda Camapu, pedindo-lhe que enviasse, ao salto do Coro, alguns animais de carga e de montaria, para que eu pudesse chegar mais cedo fazenda e preparar a viagem seguinte. Um mensageiro pode ir, daqui at Camapu, por terra, tranqilamente em trs dias, enquanto as embarcaes necessitam de, no mnimo, 15 a 20 dias. Pode-se ir do salto do Coro a Camapu em dois dias, sendo que, por via fluvial, so necessrios 14 dias. As dificuldades crescem a cada dia nessa luta para vencermos um rio de montanha, navegando contra a corrente. Hoje precisamos de gente dobrada em vrios lugares, pois a correnteza era muito forte. Como s conseguimos terminar o carregamento e recomear a jornada por volta do meio-dia, naturalmente no poderamos avanar muito. Mas tivemos muita sorte e pudemos chegar cachoeira de Taquara antes do pr-do-sol, aps percorrermos, em linha reta, talvez um quarto de lgua e trs quartos de lgua na gua. Ali tivemos que descarregar tudo para fazer a varao, ou seja, o transporte das embarcaes ora por terra, ora pelo rio com a ajuda de sirgas, dependendo das circunstncias.

Ontem, nos campos prximos cachoeira do Anhanduri-mirim, capturamos uma Mycothera muito bonita e rara, que o Sr. Taunay retratou com muita fidelidade. Os dois quadros mostrando os arredores foram pintados por Taunay e Florence. Antes de chegar cachoeira de Taquara, eu deveria ter observado que, pouco depois de deixarmos a cachoeira do Anhanduri-mirim, passamos pela foz do rio do mesmo nome nossa esquerda, ou seja, direita do rio Pardo. Como todas as anteriores, as margens eram cobertas ora por capes, ora por campos ou cerrados, isto , pequenos bosques claros. O leito do rio, como em toda parte, era pedregoso, s vezes profundo, s vezes raso. A partir do rio Anhanduri, v-se claramente que o rio Pardo perde cerca de metade do seu volume e fica muito mais raso, embora, at aqui, no muito mais estreito. Na cachoeira de Taquara, fez-se mais uma vez o descarregamento completo das embarcaes e o transporte de todos os objetos de valor por terra at o trecho do rio acima da cachoeira. Esta, na poca das cheias, muito impetuosa e perigosa, sendo novamente necessria a varao das embarcaes. Montamos acampamento abaixo da cachoeira, na margem esquerda arenosa, perto de um capo, que achamos mais agradvel do que acima da cachoeira, um local coberto por vegetao de pntanos. A caa no teve um bom resultado. [...] Nossa cozinha recebeu Tinamus para cozinhar e assar. Nenhum cervo foi abatido; o guia supe que tenha havido uma epidemia, pois, em viagens anteriores, podia-se abater quantos se desejassem. Os campos nas imediaes so ricos. Ao entardecer, depois do prdo-sol, os insetos tambm se recolheram, de forma que no fomos atormentados nem por mosquitos nem por carrapatos. Capturamos algu

mas borboletas noturnas. Na margem arenosa onde nos encontrvamos, apareceram trs ou quatro espcies de borboletas, todas da famlia das Coita. Eram tantas que cobriram literalmente a terra mida em alguns pontos. No sei por que elas preferem determinados locais. H tantas delas juntas, que, quando afugentadas, enchem o ar como se fossem flocos de neve. A alma no poderia ser representada de forma mais bela do que aqui! A tripulao se esforou bastante e conseguiu hoje, em um nico dia, transportar a carga de todas as embarcaes e a maior parte das canoas at acima da cachoeira, onde noite elas foram novamente carregadas. Os homens transferiram seu acampamento para outro lugar, mas preferimos permanecer onde estvamos.

23/09
Logo de manh bem cedo, nossa cozinha, redes, mosquiteiros e centenas de outros objetos foram levados para as embarcaes. Antes mesmo de terminarmos de tomar o caf, j estava tudo pronto para prosseguirmos a viagem. As embarcaes seguiram, durante uma hora, pelo rio, agora um pouco menos agitado, enquanto Riedel, Taunay e eu preferimos ir a p atravs dos campos prximos, at o local da parada seguinte, que est a cerca de um quarto de hora em linha reta. Aqui apareceram novamente baixios, correntezas e cachoeiras, exigindo, mais uma vez, o trabalho com sirgas (cordas). O Sr. Riedel encontrou, entre outras espcies, um belo Genus novo, Tradescartis ou Comelina alpina como todas as plantas dos campos. - que o Sr. Taunay retratou ao natural - e vrias belas plantas raras, inclusive uma Lecitis , pequena e

 interessante como a natureza permanece sempre fiel sua tendncia e sua forma. Todos os gneros das rvores brasileiras mais altas, como, por exemplo, as Mimosae, os jacarands, as Bignoniae e agora tambm a Lecitis, apareceram nos campos - alpinos - no deformadas, mas nas formas mais elegantes, de acordo com as mesmas regras da arte e do esplendor, como a mais perfeita pintura em miniatura. Ao lado dessas plantas dos campos, encontram-se os originais maiores nos capes. A cachoeira de Taquara no apresenta nada especialmente interessante do ponto de vista do artista, mas foi desenhada em funo do interesse do local. O calor aumentava a cada dia e, com ele, a quantidade de insetos, mas no a coleo de insetos. Milhes de moscas, mosquitos, abelhas, vespas e formigas nos atormentavam de forma indescritvel, forando-nos a mergulhar na gua de tempos em tempos, para nos livrarmos, por alguns instantes, dessa tortura. Enquanto eu escrevia ou desenhava, dzias de vespas pousavam sobre as minhas mos. Se eu as deixasse sossegadas, elas apenas sugavam o suor, mas, ao menor movimento, s vezes inevitvel, elas picavam, e sua picada doda, embora a dor s dure alguns minutos, alm de no ser venenosa, como o caso de muitas outras espcies de insetos. Correntes, gente dobrada, meia carga. Havamos chegado ao final dos Trs Irmos (cravados 3 ' u ' [ ? ] ) ; e, aps ultrapassar essas bacias, chegamos a trs cachoeiras sucessivas, uma logo aps a outra, chamadas Trs Pontes. At o meio-dia, havamos passado por duas delas, mais depressa do que por qualquer outro obstculo semelhante encontrado anteriormente. A noite alcanamos tambm o terceiro "Irmo", o maior deles. To logo chegamos ao local da nossa parada do meio-dia, ou seja, ao "Irmo" mais novo, vrios remadores correram em direo a uma

cruz de madeira fincada sobre uma pequena colina circular, ajoelharamse diante dela, beijaram-na e enfeitaram-na com diversas flores coloridas dos campos. Os demais os s e g u i r a m , e l o g o a cruz ficou magnificamente enfeitada com as flores mais raras. A cruz havia sido colocada sobre o tmulo de um remador procedente de Porto Feliz que morrera e fora sepultado aqui h dois anos. comovente o esprito religioso" dessa gente: ela capaz de render homenagem alma de um conterrneo ou concidado totalmente desconhecido, rezando um Pai-Nosso por ele e enfeitando o seu tmulo com flores. Como raro ver uma cena como essa na Europa! Quantas vezes l se visita um cemitrio onde jazem tantos amigos e conhecidos, passa-se de cruz em cruz, de epitfio em epitfio, e no se d a mnima ateno a esses mortos. Aps percorrermos apenas meia lgua, em linha reta, durante todo o dia, montamos acampamento, como disse acima, prximo ao terceiro e maior dos Trs Irmos, onde novamente se fez o meio descarrega mento das embarcaes por meio de sirgas. Logo noite iniciou-se uma parte do trabalho. Provises, caixotes e caixas foram levados por terra at acima da cachoeira, para serem transportados nos barcos, na manh do dia 24.

24/09
Nesse nterim, capturaram-se alguns pssaros no campo e no capo prximos dali, onde floresce a bela Helictris. tram-se mais Muscicapa Nestes campos, enconGallus do que em qualquer outro lugar que eu

conhea. As fmeas, porm, so mais raras: eu tinha dez machos e uma s fmea. Mas hoje, depois que recomendei a um caador que ficasse

atento s fmeas, recebi quatro delas de uma vez. Durante a manh, estavam todos ocupados com o transporte de metade ou de trs quartos da carga e mais tarde com o transporte das embarcaes pela gua, subindo a cachoeira do Terceiro Irmo (sirga). S pudemos prosseguir viagem depois do almoo. Antnio Lopes, nosso guia, tem sua memria extraordinria; conhece cada pedra da cachoeira, cada rvore frutfera s margens do rio, cada banhado ou riacho, cada relva, cada acontecimento, cada quebra, naufrgio ou perda de embarcaes ou homens, escravos ou livres, no caminho de Porto Feliz at Cuiab. Ele nos contou um fato que aconteceu aqui h muito tempo: no lugar onde a correnteza dessa cachoeira (dos Irmos) mais forte e forma um buraco grande e profundo, uma canoa, vinda de Cuiab com quatro arrobas de barras de ouro em um caixote, naufragou. Muitos especuladores j pensaram em desviar o rio acima da cachoeira, a fim de secar o seu leito neste ponto e poder retirar o ouro. (desenho) Ele nos contou tambm que ele mesmo havia recebido, de um proprietrio de terras de Porto Feliz, a incumbncia de medir com exatido a extenso da curva do rio neste local, pois ele pretende mandar para aqui os seus 40 escravos para realizar esse trabalho, se for possvel faz-lo. O pior disso tudo que se trata basicamente de uma lenda que se espalhou. certo que, se a embarcao naufragada realmente perdeu essas barras de ouro aqui, elas ainda se encontram no fundo do rio; mas, como ele agitado neste ponto, seria impossvel retir-las sem escav-lo. Dizem que o rio Pardo j contm naturalmente muito ouro. Se se procurasse, ao mesmo tempo, o metal natural do rio e as barras de ouro perdidas, talvez o primeiro j seria suficiente para cobrir uma parte dos custos, mesmo que no se encontrassem as barras de ouro. Pelo valor atual desse metal, cerca de 2.000 ris por Quentchen (uma oitava), uma

libra de ouro elevaria o valor do capital para 32 contos de ris (ou milhes de ris), ou seja, cerca de 80.000 cruzados .
35

24/09
Aps o almoo, por volta de l h , todas as tarefas j estavam concludas, todas as embarcaes novamente carregadas, e ns estvamos prontos para partir. Os campos ricos dos arredores convidavam-nos para uma excurso. O Sr. Riedel e eu preferimos atravess-los a p, embora o calor fosse muito forte, com temperatura de +23,5R, na sombra. Consegui alguns insetos novos, uma linda Cetonia e aquele Bombix do campo, de cor negra reluzente, com dois pontos brancos brilhantes nas asas superiores. O Sr. Riedel teve a grande alegria de encontrar aqui a calunga ou calumba e uma Quassia? versicolor, St. Hilaire em flor. Algumas horas depois, retornamos com essa e outras raridades ao barco, onde nos refrescamos com um grog que serviu como bebida refrigerante. Animados pela sensao de termos empregado bem o nosso tempo e de termos sido recompensados farta pelo nosso esforo, pois conseguimos espcies nunca antes observadas, esquecemos logo o forte calor, o tormento das moscas e mosquitos, enfim, todos os dissabores. Meu moral melhorou mais ainda quando, noite, o caador me trouxe alguns exemplares de Muscicapa Gallus. Ao entardecer, montamos acampamento num capo denso, na margem direita do rio.

25/09
Na manh seguinte, prosseguimos a viagem, sem paradas, at o chamado rio Morto. De manh, s 6h30, +14, tempo nublado, cu

encoberto por fumaa; +18 no rio; higrmetro, 70; forte orvalho noite e nevoeiro. Na noite anterior, atearam fogo nos campos da margem oposta do rio, o que nos garantiu um belo espetculo. A parada para a jacuba foi feita na margem de um pequeno riacho que desgua na margem esquerda. Logo depois, chegamos ao rabo (ao fim) da cachoeira de Tamandu, onde novamente o rio fica agitado, h baixios e se faz o descarregamento total das embarcaes para o transporte destas por varao. um semi-salto. Por volta das 9h, fizemos nossa primeira parada na margem direita, acima da cachoeira, perto de um pequeno banco de areia, e comeamos imediatamente o descarregamento e o transporte dos vveres, da carga e das embarcaes, at acima dessa cachoeira. Tudo foi feito rapidamente. A tripulao parecia agora j estar mais acostumada a esse trabalho, mas o motivo principal era o fato de a nossa carga, constituda principalmente de provises, j ter se reduzido bastante: agora, em vez de sacos cheios, s havia sacos vazios para ser transportados. Enquanto a tripulao se ocupava com esse trabalho, fomos para o banco de areia aberto e exposto ao sol, para fazer nossas tarefas. Pouco a pouco, uma quantidade indescritvel de borboletas de diversas espcies apareceu ali. Havia muitas borboletas comuns, mas tambm algumas muito raras. As Colia agitavam-se e iam, aos poucos, se amontoando, formando grandes montes ou pilhas que mais pareciam artificiais; era to difcil espant-las que era necessrio toc-las com a rede para que sassem voando; podia-se tambm captur-las facilmente com as mos. Por volta do meio-dia, quando nos dirigamos para o local do almoo, na parte de cima da cachoeira, deparamo-nos com um dos ho

mens, que, poucos momentos antes, haviam encontrado uma grande ona na pequena vereda por onde passramos. Ele nos contou que a ona grunhiu para ele, deu um salto e se foi. Hoje cedo, aps a nossa chegada, os homens haviam encontrado, perto do rio, o corpo despedaado de um lobo. Sentiram falta principalmente da cabea, pois estavam interessados nos dentes. Isso esclareceu o que havia acontecido: a ona capturou o lobo, comeu-o durante alguns dias e permaneceu aqui por causa da carnia. Todos os nossos caadores estavam ausentes; os homens que ficaram tinham que trabalhar; portanto, no havia ningum l que pudesse ir atrs daquele animal enorme. Esse mesmo "ningum" certamente teve medo da ona, ateou fogo floresta bem perto da vereda, o que consumiu as folhas e os galhos secos com tal rapidez que teria destrudo o acampamento e todas as roupas e caixas das pessoas que estavam na parte de baixo da cachoeira, perto do banco de areia, se no tivssemos chegado l a tempo. Perguntamos, com rigor, quem havia comeado o fogo, mas ningum se acusou. Os homens continuaram at noite o trabalho de transportar os barcos para a frente. Espervamos poder prosseguir nossa viagem de manh cedo, mas, ao entardecer, um dos homens foi picado por uma jararaca no atalho que havamos trilhado durante todo o dia. Disseram que o provvel culpado disso tinha sido o "ningum" que havia ateado fogo no mato, pois sabe-se que ele afugenta as cobras venenosas de suas covas escuras, pois elas saem procura de outro abrigo. Considerando o pavor que todos os habitantes daqui tm da picada de cobras venenosas, fiquei admirado ao ver a indiferena e frieza com que trataram o empregado picado. Primeiro, deram-lhe uma mistura de sal, tabaco e aguardente. Fui correndo buscar uma soluo de sal que utilizo tanto para tratamento tpico como oral. O p no havia

inchado muito aps um bom quarto de hora. Agora queriam ainda aplicar toda espcie de recursos locais. Pediram-me um cordo, mas, quando eu soube que era para fazer um garrote abaixo do joelho para evitar que o veneno subisse, recusei-me a d-lo. Nosso velho guia sugeriu que o melhor seria ter conseguido um dente de lobo (como recurso infalvel contra picada de cobra) e lamentou o fato de a ona ter devorado a cabea do lobo. Finalmente chegou um dos nossos timoneiros que possua um dente de lobo. Este foi amarrado firmemente com um cordo abaixo do joelho do doente, em meio a muitos passes de magia, junto a uma imagem sagrada. Uma vela tinha que ficar acesa junto ao doente, e um outro amigo, ajoelhado, segurava uma espingarda em posio vertical. Enquanto isso, davam ao doente, de vez em quando, um gole de cachaa e colocavam no sei o que embebido em aguardente sobre o ferimento. Aps algumas horas, o doente no havia piorado, a perna estava pouco inchada, ele acabou vomitando tudo que havia engolido, mas passou bem a noite. De todos os casos de picadas de jararaca, esse foi o mais fcil. noite, ao pr-do-sol, um bando de borboletas entrou voando na barraca.

26/09
Numa manh fresca e agradvel, + 12,5R, quando os preparativos para a partida j iam adiantados, logo cedo, ouvimos, de repente, uma salva de tiros. Eram os carregadores, remadores e guias de uma expedio comercial, que haviam partido de Porto Feliz no ms de maro deste ano e agora regressavam. Provavelmente ainda viajariam mais um ms e meio e, por conseguinte, completariam a viagem de ida e volta a Cuiab em cerca de 9 meses. Essa foi a segunda oportunidade inesperada, mas desejada, que tive para escrever ao Vice-Cnsul no Rio

de Janeiro e ao nosso amigo Francisco Alvares Machado e Vasconcellos, em Porto Feliz. Isso deu ensejo a uma pequena parada de poucas horas, durante a qual tambm colhemos muitas notcias. Meu amigo Natterer ainda est no Mato Grosso, mais precisamente na vila de Santa Maria. Infelizmente seu acompanhante, o caador Sochor, morreu. Os portugueses tiveram alguns contatos amistosos com diversas naes indgenas, especialmente com os Guaicurus. J os espanhis, que, ao contrrio, vivem em discrdia com essa nao, o que j lhes causou e causa ainda grandes prejuzos, pretendiam aniquil-la completamente com a ajuda dos portugueses - j devem ter feito muitas propostas nesse sentido - para ento estabelecer o livre comrcio e a comunicao no rio Paraguai. Caso isso fosse verdade, ns tambm teramos que enfrentar dificuldades extraordinrias. At mesmo a fazenda Camapu indefesa contra os ataques de uma nao to poderosa como a dos Guaicurus. A fazenda Camapu est mal abastecida de alimentos: nem o comandante nem a fazenda tem provises. Estas tm que ser conseguidas por outros moradores de l, agregados, creio. Na organizao de nossa tripulao tambm ocorreu hoje uma pequena alterao de ltima hora. Alguns homens, excelentes empregados por sinal, ao verem seus conterrneos e aparentados, sentiram saudades de casa e pediram ao guia e a mim permisso para colocar outros homens capacitados e teis em seu lugar e voltar para Porto Feliz. Seu pedido foi aceito, e em poucas horas eles j iniciavam a viagem de volta ao lugar de onde tinham vindo. Outros jovens, tambm de Porto Feliz, e que j estavam quase chegando sua cidade natal, dispuseram-se imediatamente a recomear a penosa viagem para o Paraguai e Cuiab. Logo aps o meio-dia, depois de atender as pessoas que vieram

nos pedir plvora e um pouco de sal, deram-se as salvas de tiros, conforme o costume local, e partimos. Vou me abster aqui de fazer qualquer observao filosfica sobre o sentimento que cada um de ns experimenta, nestas regies ermas e incultas, depois de trs meses ser ver nenhum habitante, nem mesmo ndios, quando se depara, de repente, com homens civilizados, que levam notcias nossas aos nossos. Assim que partimos, tivemos novamente forte correnteza em Sirga do Campo, o que causou uma parada to longa que, durante toda a tarde, mal pudemos percorrer meia lgua. Nosso acampamento foi montado na margem direita, acima de uma segunda Sirga do Mato, em um capo denso. De madrugada sentimos todos um frio intenso, mas, quando no se dispe de instrumentos fsicos, pode-se enganar com a excessiva sensibilidade do corpo. Pouco antes do anoitecer, estvamos prontos para partir. Todos s querem se ver livres dos incmodos da travessia deste rio. Esperamos poder pernoitar hoje bem prximo ao salto do Coro e amanh terminar a viagem pelo rio Pardo. Ao anoitecer, +13, um pouco de nevoeiro sobre a gua, bastante frio; +18,5 na gua corrente do rio. Cachoeira correndo fundo sobre pedras e ladeada por matas. Higrmetro na embarcao, fechado 51; no nevoeiro ascendente sobre o rio exposto atmosfera, 74. Imediatamente aps a nossa partida, passamos pela cachoeira Sirga do Mato, onde, devido ao baixo nvel da gua, as embarcaes foram puxadas com ajuda dos trabalhadores, que ficaram de p ao lado delas, dentro da gua. Desse modo, aps uma pequena meia hora, todas as embarcaes estavam acima da cachoeira. Dentre as novidades especiais de que tomei conhecimento ontem

est o fato de que o Presidente de Cuiab enviou uma expedio nascente do Piquiri, a fim de tentar a partir dali abrir a navegao e a via comercial pelo rio Sucuri para o rio Grande e o Paran. (Ver dia 13 de agosto). Na Sirga do Mato, foi feito o descarregamento de metade da carga das grandes embarcaes, o que causou algum atraso, de modo que hoje s percorremos um pequeno trecho. Ambas as margens esto co bertas por mata (capes) por quase toda parte. A noite passamos pela foz de um riacho na margem esquerda, o ribeiro do Robalo (rovalo, na pronncia de Trs-os-Montes), que dizem que, bem acima daqui, bastante grande e largo. Logo depois, pouco antes do anoitecer, chegamos Sirga do Robalo, onde, com o esforo da tripulao, puxaram-se as embarcaes atravs de uma passagem estreita e ladeada por pedras, perto da margem direita. Ali montamos nosso acampamento, em um local da floresta j desbastado e limpo por viajantes anteriores. A alegria de saber que, em breve, teremos terminado a travessia deste rio, aliada nsia de conhecer melhor estes campos, onde todos os dias aparecem novos espcimes, levaram o Sr. Riedel, acompanhado por Taunay e Florence, a desembarcar hoje de manh, com a inteno de irem a p at o salto do Coro, h muito tempo aguardado. Ele deve estar a apenas uma lgua de distncia em linha reta; de l, eles retornariam, se possvel, at o meio-dia ou noite ao acampamento. Nosso guia os desaconselhou, porque no seria fcil atravessar esse ribeiro e no poderiam tambm alcanar facilmente, atravs da mata, o lugar onde nos encontramos. Mas eles estavam decididos; na pior das hipteses, eles no voltariam, mas esperariam por ns at amanh no Salto. Levaram alguns biscoitos consigo. Anoiteceu e eles no retornaram. Foi exatamente como o guia ti

nha dito. Uma densa mata separa o acampamento dos campos. No tnhamos nenhuma razo especial para nos preocupar com os nossos companheiros de viagem.

28/09
Antes do pr-do-sol (s 5h), preparamo-nos para terminar a navegao pelo rio Pardo, depois de alcanarmos o salto do Coro, e iniciamos nossa viagem s 5h30. s 5h30, +13,5; atmosfera limpa; orvalho forte; pouco nevoeiro, que desapareceu com o nascer do sol; +18,5 no rio; higrmetro, 61. O rio vai ficando, aos poucos, cada vez mais estreito, com correnteza cada vez mais forte e cada vez mais largo: 6 a 7 braas de largura e com profundidade prxima altura de um homem. Creio ainda no ter dito que, h algumas semanas, temos visto, quase diariamente, s margens do rio, um fruto maduro que alguns acham muito bom, outros nem tanto. Trata-se de uma Gardnia do tamanho de uma ma, que aqui chamada de marmelo. Provavelmente porque o seu sabor tem uma semelhana distante com o sabor da marmelada, preparada com suco de marmelo em acar. Chegamos ao salto por volta das 9h, quero dizer, ao rabo do salto, o fim ou a parte mais baixa, onde encontramos o Sr. Riedel, Taunay e Florence, que haviam pernoitado ali. Comeou-se imediatamente a fazer o trabalho de sempre em ocasies semelhantes: descarregar todas as embarcaes e transport-las at acima do salto. Chega-se a um capo, segue-se atravs dele por um pequeno trecho e alcanam-se, ento, belos campos limpos, abertos e naturais. Depois tem-se que percorrer um bom quarto de lgua at o local do carre

gamento ou o pouso, acima da cachoeira - uma distncia maior do que nos outros locais. Mais ou menos na metade desse ltimo caminho, avista-se, esquerda, no belo capo escuro e frondoso em ambas as margens, o salto, que realmente no chega a ser majestoso, mas muito gracioso. O rio pequeno, comprimido em um espao estreito e cai numa nica massa de cerca de 15 a 20 ps de altura em uma bacia ampla e bela. Os belos campos em primeiro plano, a cachoeira espumante e branca em meio folhagem verde-escuro dos capes, e os cerrados ou matas claras a distncia, com ilhas de florestas verde-escuro nos campos, que do perspectiva paisagem, tudo isso forma uma cena em que a natureza to bela que nem o mais habilidoso dos artistas poderia retratar fielmente.

29/09
Dia de folga, dia de descanso, mas dia de trabalho.

30/09
Retorno do mensageiro enviado a Camapu, sem cavalo e com uma resposta pouco satisfatria.

01/10
As canoas foram trazidas para a parte de baixo da cachoeira. As barracas foram protegidas contra a chuva repentina que caiu. Os caadores abateram alguns animais silvestres, ou seja, mutuns, Tinamus, pequenos pssaros para empalhar, um pequeno macaco uivador. Riedel

secou suas plantas. Os moleiros esto ocupados. Uma grande quantidade de borboletas, algumas raras, so capturadas, especialmente noite. Preferimos permanecer na parte de baixo da cachoeira, na mata. Ontem plantei algumas Araucna. noite, houve tempestade com chuva, como acontece em todas as cachoeiras. A noite foi bonita, mas, hoje cedo, houve novamente chuva com tempestade. Hoje cedo, depois da chuva, com o cu nublado, capturei vrias aranhas que vagavam pelos campos (parecidas com formigas). No se pode fazer a p a viagem para Camapu; assim, somos obrigados a ir com os barcos at depois da cachoeira das Lajes. Hoje necessrio fazer a varao, ou seja, o transporte das embarcaes por terra, at a parte de cima do salto. O caminho no longo, mas ngreme e penoso. Cinco mulatos, homens livres, vieram ao nosso encontro junto com o mensageiro e admiraram as nossas atividades de naturalistas, totalmente novas e estranhas para eles. Obtivemos notcias, ainda provisrias, sobre a m administrao da fazenda Camapu. O governo (a Fazenda Pblica) no tem nada. Os subalternos vivem sob a tirania de um sargento. noite, borboletas.

02/10
Os homens da fazenda Camapu foram embora ao amanhecer. O cu estava turvo, nublado, e chovia um pouco menos; por isso o guia achou aconselhvel comear o carregamento dos barcos. Todos os alimentos e as malas estavam cobertos com folhas de palmeira e barracas e no ficaram molhados. Aps a chuva, o rio havia subido consideravelmente, cerca de 4 a 5", e a gua estava tingida de barro vermelho. Corri at os campos midos, mas no encontrei nenhuma aranha. L pelas

10h, o tempo clareou um pouco e, por volta do meio-dia, comearam a carregar as embarcaes. Partida do salto do Como. O guia decidiu partir ainda hoje, pois queria, pelo menos, atravessar uma cachoeira prxima, com gente dobrada, e pernoitar na sua par te de cima, a uma distncia de cerca de um quarto de lgua. As 4h30, o tempo havia clareado. tarde, o bendito sol apareceu, e, s 4h30, as embarcaes fizeram-se ao largo. Eu preferi ir a p atravs dos campos queimados e novamente floridos. O Sr. Riedel visitou os campos da margem oposta, direita, onde, como sempre, encontrou algumas plan tinhas novas. Depois de muito tempo, mataram hoje outro cervo. O pessoal de Camapu nos dissera que uma epidemia havia grassado entre esses mais, provavelmente por causa das chuvas abundantes e dos pastos midos no ano passado. Disseram que encontraram 5 ou 6 cercos um ao lado do outro. Alm disso, duas tribos indgenas vivem nas proximidades, os Caiaps na margem esquerda e os Guaicurus na direita, os quais vivem geralmente da caa. Dizem que o chefe dos ndios das mar gens do Paran, Capito Manoel, esteve em Camapu, com todos os seus homens, e fez uma expedio de caa ali.

03/10
Ao amanhecer deixamos o acampamento, que encontrava em um campo aberto nas proximidades de um capo. De madrugada, baixou um forte nevoeiro, que encharcou nossos mosquireiros. Ontem o rio estava turvo, tingido pelo barro; hoje de manh estava totalmente vermelho-escuro. So as guas de um riacho que passa nas vizinhanas

de Camapu e que, com a menor chuva, fica to impregnado de barro com teor de ocra que tinge o rio Pardo at a sua foz. Roupa branca lavada nessa gua fica to bem tingida que nunca mais perde a cor. O algodo adquire a cor vermelho-escuro da tinta Nanquim. Aps algumas horas, chegamos cachoeira do Campo, onde fizemos uma parada para a jacuba. O nvel da gua baixo, o rio largo. H campos de ambos os lados. Ns - Riedel, Taunay e eu - ficamos em terra e a t r a v e s s a m o s os c a m p o s , o n d e , c o m o eu observava freqentemente, semper aliyd novi. U m quarto de hora mais tarde, encontramos uma extensa rea de pntano, que brotava de uma pequena cachoeira; no tivemos outra alternativa seno contorn-lo. Do alto de um cerrado, vimos as embarcaes, j por volta das 11h30, e fomos na sua direo. Todos os objetos de valor, roupas, barracas e roupas limpas que haviam se molhado nesses ltimos dias ficaram expostos aos raios benficos do sol e se secaram. Fizemos a pausa do meio-dia e, em seguida, recomeamos nossa viagem. Ouvimos, ao longe, os sinais de tempestade, e, no demorou muito, uma chuva forte e repentina caiu sobre ns. Durante o meu passeio hoje cedo, vi vrios Cassicus de barriga amarela, peito negro e marrom, cujo belo canto ouvi pela primeira vez. Capturei vrios insetos interessantes. Mal havamos deixado o local da parada do meio-dia, a tempestade que j estava ameaando antes nos surpreendeu, obrigando-nos, pela primeira vez, a fazer uma parada contra a nossa vontade e esperar. Mas a chuva passou logo, e o sol reapareceu, de forma que pudemos prosseguir viagem. Hoje percorremos mais de uma lgua. O rio tornava-se cada vez mais escuro e vermelho. Ao anoitecer, procuramos um local para acampar; preferimos faze-lo nos campos da margem esquerda, em

frente a um capo escuro, de onde poderamos retirar, sem dificuldade, a lenha necessria e os paus que serviriam de armao para as barracas e mosquiteiros. O rio aqui fica cada vez mais estreito: mal chega a 30 passos de largura. Algumas palmeirinhas e imbiruus foram as nicas rvores que vimos nos campos, pois, perto do rio, h grande quantidade de Smilax (Glauca Mart.) espinhosa, que dificulta a caminhada. De madrugada, fomos atormentados pelos mosquitos; a sacola de munio do caador ficou toda esburacada, as formigas quase a devoraram.

04/10
As observaes meteorolgicas esto anotadas em uma tabela. Prosseguimos viagem logo cedo, com cu turvo e nublado. Por volta das 10h, enfrentamos forte correnteza, onde as embarcaes tiveram que ser levadas com gente dobrada. Aqui o rio faz curvas estranhas, de maneira que, aps 4 horas de trabalho, ns nos encontrvamos a cerca de 20 braas do local onde havamos passado a noite. Como choveu muito nesses dias, e como Rubtsov no pde fazer nenhuma observao, mandei fazer a pausa do meio-dia mais cedo do que de costume. Com isso, Riedel tambm pde acondicionar as plantas e secar o papel. Ele agora tem grandes pacotes cheios e encontra, quase todo dia, de 3 a 4 novas espcies. Hoje ele encontrou, entre outras, uma bela Dalechampia.

Nossa pausa do meio-dia foi feita perto da foz de um pequeno riacho na margem direita. tarde, remou-se sem parar, em rio morto, sem cachoeiras, mas com forte correnteza, at o anoitecer, passando pela foz do ribeiro Vacum (ou Guacum), na margem esquerda.

Montamos acampamento pouco acima dele, na margem oposta, nos campos prximos a um capo. Nessa tarde, fiz uma incurso de cerca de uma lgua nos campos da margem esquerda. O sol estava forte, havia muitas flores, mas s encontrei pouqussimos insetos. O mais interessante que vimos foram as tocas e montes de terra de tatus-canastra - o tatu gigante. Eram tocas antigas, onde no se viam pegadas recentes desse animal raro, que estou to ansioso para conhecer. Ao se descreverem esses campos, deve-se notar, entre outras coisas, a sua formao e constituio: planos, ondulados, acidentados, de argila vermelha e areia, cortados por rios e riachos, misturados com pequenas ilhas de mata, pntanos e lagos. Sobre as elevaes, existem cerrados, ou seja, mata rala formada por arbustos e galhos secos, que do paisagem um aspecto semelhante ao de uma serra. O terreno irregular por causa dos vrios montes de terra feitos pelos diversos animais que escavam e amontoam a terra, como, por exemplo, tatus, cobras, formigas, trmitas, lagartixas grandes e pequenas, tamandus (papa-formigas), trmitas que aparecem ora na forma de uma massa volumosa, ora isoladas; grandes aranhas de solo, que provavelmente habitam as tocas abandonadas dos tatus; pssaros aquticos, Ibis, Larus, Scopolax Lin, o franguinho de Azara; nos capes, a Pipra cornuta . NB: O Tinamus Coturnix vive em tocas, o Tinamus Ferdix, porm, vive no campo. Este ltimo pe de 12 a 15 ovos, com cor de chocolate com leite, muito brilhantes, como se tivessem sido polidos ou envernizados. A me abandona os filhotes assim que estes saem dos ovos. Vem-se atalhos bem trilhados nos campos, todos indo em direo gua: so feitos pelo tapir. O avestruz americano (Rhea) visto

quase diariamente, alm de uma fmea com cerca de dez filhotes. Alm disso, h cervos, raramente veados. As formigas devoraram uma camisa minha durante a noite.

05/10
Ao amanhecer, as embarcaes voltaram para o chamado rio morto. Por volta das 8h, fizemos a habitual parada para a jacuba e, depois, caminhamos, por terra, at a parada do meio-dia, que foi feita perto da cachoeira Sirga de Manoel Rodrigues (porque a canoa desse Manoel naufragou aqui). Chegamos, por terra, antes das embarcaes, pois o rio faz grandes curvas. Nos arredores da cachoeira, h muitas Eugenia, que, justamente agora, tinha frutos maduros, que tm um sabor semelhante ao da pitanga. Mal havamos terminado de almoar e comeou uma violenta tempestade com chuva forte e repentina e grandes pedaos de granizo, maiores do que uma avela. Atmosfera, +20; [...] na cachoeira do que fora. O segundo guia nos contou que, uma dia, no rio Tiet, ele viu granizos do tamanho de um limo que caram s 8h e que, s 4h da tarde, ainda podiam ser vistos em alguns lugares na sombra. Estvamos todos encharcados, com frio, tremamos como vara verde. Retomamos viagem assim que o temporal passou, mais ou menos uma hora mais tarde. U m gole de aguardente tem um efeito extraordinariamente benfico nessas ocasies de tempestade. Pouco depois de partirmos, entramos no novo leito do rio, que, antes, fazia uma grande curva ou sinuosidade e que, agora, corre em linha reta. Mas o antigo leito do rio ainda fundo e agora est morto. Vimos uma grande queimada no campo na direo Sul; segundo o nosso guia, deve ter sido provocada pelos Guats ou pelos

Guaicurus. O fogo estava a pouco menos de meia lgua de distncia de ns. S se pode passar pelo novo canal quando o nvel da gua est alto. Com o nvel baixo, tem-se que seguir pelo velho. Por volta das 4h30, fomos novamente ameaados por uma tempestade; por isso o guia providenciou logo a instalao do acampamento em um denso capo na margem direita e os preparativos para a proteo contra a chuva. Mal acabamos de montar as barracas e as redes com os mosquiteiros, a tempestade comeou, com chuvas e trovoadas que duraram uma hora. Todos estavam tranqilos. O jantar s pde ser preparado mais tarde e, mesmo assim, com muito sacrifcio. Apenas alguns vieram jantar, pois temiam a chuva.

06/10
noite, o cu estava nublado. Ao amanhecer, houve tempestade com muita chuva. Permanecemos na mata, onde s havia poucas borboletas noturnas. Iniciamos nossa viagem u m pouco mais tarde do que de costume. No tive nem tempo nem vontade de examinar os exemplares colecionados nos ltimos dias. Eles estavam encharcados, como tudo mais, e no havia como salv-los. Com o tempo mido que persistia, nada podia estar seco. S consegui salvar aqueles que o meu Joo Caetano tentou conservar. Mas o belo Ibis de pescoo branco, que teve de ser preparado ontem durante a chuva, e provavelmente um casal de
Muscicapa Gallus se estragaram.

Ainda de manh (por volta das 10h), alcanamos a cachoeira de Pombal, onde as grandes embarcaes foram aliviadas de metade da carga e puxadas com cordas at a parte de cima; enquanto isso, preparamos o almoo e pusemos nossos objetos molhados para secar. Nesse

nterim, fizemos uma pequena incurso nos campos, onde o ar estava impregnado do perfume de plantas e flores, como cravos e baunilhas. Aps o almoo, com o sol no muito quente, fomos a p at a bacia do Sucuri, onde normalmente se faz meio descarregamento. Nesta poca, porm, por causa das chuvas abundantes, os barcos puderam passar com gente dobrada. Aqui, um rio, que tem metade do tamanho do rio Pardo, ao desembocar na margem direita deste, o reduz consideravelmente. Como estvamos a p na margem esquerda, perdemos a bela viso da foz desse rio, mas fomos recompensados por uma magnfica Amarais, com 5 a 6 flores vermelho-sangue e um caule de cerca de 4 a 5 ps. O Sr. Riedel desenterrou alguns bulbos que se encontravam a mais de um p de profundidade na rica terra pantanosa. Nosso acampamento ficou na margem direita, em campo aberto, e a madeira para cozinhar teve que ser retirada de um capo situado na margem esquerda, a um quarto de hora de distncia. Nesse campo, s vezes at onde a vista pode alcanar, no se v uma nica rvore. O solo de uma terra vermelha misturada com argila e hmus. Deixamos esse local bem cedo para, pouco acima dali, galgar, ou vencer, uma outra cachoeira, a da Canoa Velha. Agora o rio est consideravelmente menor, mais impetuoso e pouco profundo. O tempo clareou novamente. Por volta das 10h, enquanto os homens estavam ocupados em trazer as embarcaes at acima da cachoeira, apareceram, de repente, vrios homens a cavalo. Eles haviam sido enviados pelo comandante de Camapu, a fim de nos levar at esse estabelecimento. Ns nos encontrvamos pouco abaixo de um salto ou uma cachoeira, a da Laje Pequena (pequena pedra chata), que espervamos alcanar ainda hoje em boa hora e onde preciso descarregar totalmente os

barcos. Com isso, pudemos desencaixotar todos os objetos que nos sero necessrios por alguns dias. Por terra, uma distncia de cerca de um quarto de lgua; por isso preferimos ir a p at l, onde conseguimos algumas plantas novas (Bauhinia) e insetos. A cachoeira da Laje Pequena no muito alta e tambm no tem muita gua nesta poca de seca, por isso no importante, mas tem uma bela localizao entre campos, que oferecem flores novas e que, por isso, tem muitos atrativos para ns. Nosso acampamento foi montado na margem esquerda, acima da cachoeira, para onde tambm foram trazidas as embarcaes e a sua carga imediatamente aps a chegada destas.

09 e 1 0 / 1 0
Chegada a Camapu. Camapu deve ser 8 ou 10 anos mais antiga que Cuiab e j deve existir h mais de cem anos. Os primeiros paulistas, descobridores e conquistadores, vieram com ndios, para que estes pudessem entrar em contato com os outros, o que acontecia s vezes pacificamente, s vezes com violncia. A principal finalidade dessas incurses era a procura do ouro. Devido grande penria que encontravam por toda parte, eram obrigados a cultivar plantaes aqui e acol e a deter-se dois ou vrios anos nesses lugares at a colheita, para, ento, continuar sua viagem. Em funo da dificuldade da navegao e da necessidade de transpor um planalto nessa regio e de levar as embarcaes do rio Pardo para o Coxim, os primeiros colonos decidiram criar aqui, formalmente, uma colnia permanente. Para isso, trouxeram escravos, impuseram, com violncia, sua presena aos numerosos ndios que habitavam esta regio

por causa da caa abundante e se dedicaram lavoura, a fim de fornecer alimentos no apenas aos aventureiros que aqui vinham todos os anos, mas tambm aos habitantes de Cuiab. Uma sociedade de trs ou quatro pessoas lanou as bases desse empreendimento ousado, que exigiu muitos milhares de cruzados. A princpio, eles mesmos a administravam, mas tiveram tanto trabalho e prejuzo com os escravos, ndios e onas, que acabaram se retirando anos depois e transferindo a administrao para estranhos. Com isso, o empreendimento foi entrando em decadncia. Os atuais proprietrios devem ser netos dos fundadores, mas nunca estiveram aqui. U m dos administradores, que no sei se era proprietrio de uma parte da fazenda, era um padre que, dizem, tratava os escravos com muito rigor e andava fortemente protegido. Enfurecidos, esses escravos tramaram um plano e o executaram: num domingo, antes que o padre sasse da igreja, eles o abordaram e assassinaram. Provavelmente em funo dessa ou de outras circunstncias, inclusive das vrias confuses e conflitos com os ndios, o governo, espontaneamente ou a pedido dos proprietrios, transferiu para c um comandante e um pequeno destacamento de 6 ou 8 soldados, ficando o comandante - geralmente um suboficial - tambm como administrador da fazenda. O atual um sargento que j est aqui h dez anos. Trata-se de um oficial de milcia que no recebe nenhum pagamento do governo e mantido por dois soldados.

11/10
Ainda estou h muito pouco tempo aqui, portanto, confesso que no entendo ainda como funciona essa administrao. O governo e o

comandante tm seus prprios bois, suas vacas, plantaes, e, no entanto, nem um nem outro tem escravos. O empreendimento constitui-se de escravos e homens livres que aqui se estabeleceram e trabalham todos para a Coroa. Os proprietrios quase no tiram proveito desse belo estabelecimento auto-suficiente, que cresceu e aumentou em nmero de habitantes. No sei quantos escravos havia inicialmente, mas, agora, para surpresa nossa, h uns 60 ou 70, segundo o comandante. Soubemos tambm que os proprietrios, que vivem em So Paulo e no tiram mais nenhum lucro dessa propriedade, a cada um ou dois anos, mandam buscar de 6 a 8 escravos jovens e robustos nascidos aqui. Consideram, portanto, a propriedade simplesmente como uma fbrica de escravos. O comandante nos recebeu de forma muito amvel e hospitaleira. Parece ser um homem bem-intencionado e agradvel, mas naturalmente, como era de se esperar aqui, no possui nenhum tipo de instruo, mal sabe ler e escrever. Os assuntos de suas conversas variam entre histrias de ndios; acidentes fatais com onas: como estas haviam matado um escravo, devorado a cabea de uma mulher, vencido uma luta com um outro, quantos bois, cavalos, bezerros haviam matado; ou queixas por no receber, do governo ou dos proprietrios, o mnimo necessrio para a sua sobrevivncia, ou seja, armas e sal. Pode ser que ele tenha razo, mas notei grandes falhas na sua administrao: muita desordem, sujeira e desleixo, que se devem atribuir falta de conhecimentos. No existe proteo para carroas, carretas e canoas: elas ficam expostas ao vento e chuva. A fbrica de acar est em decadncia; as escadas esto em pssimas condies e perigosas; no h nenhum monjolo, no se providenciou a fabricao de farinha de milho e do po de cada dia, nem sequer um monjolo (pilo de madeira) onde se pudesse socar a farinha. No h hortas, nem pontes sobre o pequeno ribeiro.

As plantaes esto a horas de distncia, para evitar que o gado bovino e os porcos as arruinem. Em outras palavras, eles no querem nem se dar o trabalho de construir cercados. Com tanta gente - umas 300 almas devem viver aqui - poder-se-ia facilmente isolar o gado em um grande pasto por meio de fossos, como feito em Minas. Seria at mais vantajoso que fizessem o contrrio: levar o gado para longe e manter as plantaes prximas. Hoje, para se trabalhar nas lavouras, necessrio percorrer, diariamente, uma lgua ou 1 lgua. Alm do mais, nesta grande propriedade, quase no se aproveitam as vacas leiteiras. Foi com muito esforo que conseguimos arranjar um pouco de leite, e todos os produtos de primeira necessidade so muito caros.

12 e 1 3 / 1 0
O Sr. Riedel e Taunay chegaram tarde; h dois dias esto com uma violenta dor de dente.

14/10
Em parte por costume antigo, em parte por necessidade, os trabalhadores andam sempre armados, at mesmo na capela, onde deixam a arma na frente da porta da igreja, para poder se proteger dos ataques ou assaltos de ndios. H alguns anos, uma mesma ona feriu dois negros, um dos quais morreu aps quatro dias. [...] Uma mulher foi encontrada morta, e s sua cabea foi devorada. Ao longo de quatro anos, 80 cabeas de gado foram mortas. Por ltimo, a mesma ona travou uma luta contra um touro selvagem, mas no conseguiu domin-lo, embora o tenha ataca

do traioeiramente e quebrado as pontas dos seus chifres. Todos os caadores se puseram a procur-la com a ajuda de ces e conseguiram abat-la, reconhecendo nela, pelas marcas de tiros e ferimentos anteriores, o mesmo animal que havia matado os dois homens. H cerca de 16 anos (em 1810), durante a administrao do Governador de Mato Grosso, Joo Carlos Oehnhausen, transferiram-se para Camapu soldados do destacamento, pois, nessa poca, grande nmero de soldados assassinos e fugitivos de Miranda, Coimbra e at mesmo de Cuiab vieram para c e aqui se estabeleceram. At essa poca, estas terras eram apenas uma propriedade privada, um pequeno estado livre afastado de dois lugares povoados, ou seja, de Porto Feliz e Cuiab, numa distncia de 300 a 350 lguas. curioso como as pessoas agem quando movidas pela nsia do lucro. Em pocas remotas, quando a sede do ouro empurrava os paulistas cada vez mais para o interior e finalmente at Cuiab, onde s havia ouro, mas nenhum meio de subsistncia, trs agricultores resolveram, cada um por si, plantar vrias lavouras aqui para vender os seus produtos em Cuiab, a preos altssimos. Com o tempo, eles decidiram que, unindo suas foras, poderiam produzir mais; e, assim, formaram uma sociedade, abandonando grandes estabelecimentos e se fixando em Camapu. Eles foram os primeiros fundadores do empreendimento. NB: Aos poucos, vou reunindo os fragmentos de informaes que recebo e ordenando-os devidamente para lanar luz sobre a histria desta fazenda. No momento, existe aqui um governo estranhamente misto. O comandante (um sargento) no recebe qualquer pagamento e, no momento, dispe apenas de dois soldados. O governo tem seus prprios bois, e a fazenda tem os seus. Os expedicionrios da Coroa recebem

aqui provises gratuitas e o transporte gratuito de suas embarcaes daqui at Sanguixuga. Os comerciantes recebem os bois da fazenda e tm que pagar o preo alto fixado para o transporte. O comandante manda os homens livres fazer as roas e arranjar alimentos para os funcionrios da Coroa, sem que recebam por suas mercadorias e pelo seu servio nenhuma remunerao. Tudo que necessrio comprar tem-se que obter do comandante ou ento consultlo, para que ele compre os alimentos da fazenda. O que a fazenda no pode fornecer ele manda, ento, comprar dos homens livres, mas no se pode comprar nada de ningum sua revelia. O comandante possui o monoplio da venda de feijo, da aguardente e do acar. provvel que tenha sido um dos filhos dos fundadores, um certo Peixoto, que dizem ainda estaria morando, recluso, em Cuiab, quem deu incio ao empreendimento. Ele construiu o engenho de acar, instalou um pilo (monjolo), trouxe as primeiras laranjeiras e outras plantas teis para c. Enfim, o que ainda existe aqui uma prova da sua engenhosidade e conhecimento. Dizem que, nessa poca, havia aqui grandes rebanhos de gado e abundncia de alimentos de todo tipo. Ve ados, cervos, tapires, perdizes, porcos, acar e licores, eles tinham tudo para viver uma vida de fartura. Agora, no entanto, se houvesse aqui um administrador que entendesse do negcio, todo o estabelecimento po deria viver em propriedade. Com tantos escravos disponveis, no se abate aqui nenhum boi. Eles no dispem nem de toucinho, nem de leo para queimar (Ricmus).

A aguardente parece feita de gua, um pouco de aguardente e pimenta (jaborandi). Aqui eles no tm nem os conhecimentos mais elementares sobre as tcnicas de destilao. O mosto j estava h semanas, num calor de 24, em um grande vaso coberto com cana-de-acar,

mais para uma fermentao cida do que alcolica, quando resolveram comear a destilar hoje. Os aparelhos de destilao so os piores que j vi no Brasil. A gua na cucrbita era doce e estava fervendo, mas impossvel qualquer sedimentao, de forma que o resultado era uma gua inodora e inspida. Toda a proviso de acar do estabelecimento consistia em 4 libras. Descuidava-se tanto do sustento do corpo como do da alma; no havia vomitrios ou purgantes, nenhuma escola para as 60 ou mais crianas que havia ali, ou seja, elas no recebem nenhuma instruo que as tornem pessoas teis ao Estado. Garantiram-me que, das 300 pessoas que existem aqui, s trs sabem ler e escrever. O comandante tem uma nica vaca leiteira, mas o seu bezerro j est muito crescido, de forma que agora h pouco leite para o consumo da casa. Para conseguir carne fresca, fui obrigado hoje a comprar um boi e mandar abat-lo. Os escravos se vestem e se alimentam s suas prprias custas. Para isso eles tm permisso para trabalhar aos sbados e domingos e para criar porcos e frangos. Com isso, o ptio, o estrumeiro, tudo de uso comum. Com tal administrao, a conseqncia natural que os escravos vivam melhor do que o senhor. uma verdadeira desgraa, e conseqncia da negligncia do governo, que nos portugueses, ou melhor, nos brasileiros, os atuais habitantes do pas, esteja to arraigada a idia e o princpio de que os ndios devem ser sempre temidos e perseguidos; estes so sempre repelidos e hoje so seres humanos indefesos. Poder-se-ia facilmente ganhar a amizade das tribos vizinhas, dando-lhes presentes espontneos. Seus chefes at j falam um pouco de portugus. Mas, em vez disso, os brasileiros parecem fazer questo de cultivar a desconfiana entre os ndios. O administrador deveria ser obrigado a prover esses homens de utenslios

agrcolas e outros meios de subsistncia, conquistar sua amizade e promover sua instruo. Logo eles se mudariam para as redondezas, cultivariam eles mesmos suas lavouras ou pelo menos poderiam ajudar no corte da lenha e outras tarefas que lhes agradassem para a construo de casas e cabanas. Com isso, a segunda ou a terceira gerao desses ndios seria de cidados teis. Outrora, os Guats, habitantes do Paraguai, eram inimigos terrveis dos portugueses. Certo dia, estes os presentearam com facas e machados e conseguiram se aproximar deles. O bispo de Cuiab (que foi certamente um homem muito bom) foi at eles, tratou-os com amor e amizade, e hoje existem aldeias ricas de Guats, que se sustentam, com fartura, com o que eles prprios produzem, plantam o algodo, que depois levam para fiar e, com ele, fazer, com as prprias mos, tecidos firmes e bonitos - eles ainda no conhecem o tear. So os melhores caadores; conhecem a navegao do Paraguai e oferecem-se para trabalhar nas mones, ou como contratados ou como voluntrios. H alguns meses (ver acima dia 26/09), contaram-nos uma histria, cuja veracidade no posso atestar, para provar a predisposio e hostilidade que existe da parte dos Guaicurus contra os portugueses ou vice-versa. Os Guaicurus (uma pequena tribo pertencente a uma grande nao) teriam assaltado, h alguns meses, uma fazenda isolada e com poucos habitantes, nas proximidades de Miranda, assassinado quase todos eles e raptado a mulher e uma filha adulta. Medo e pnico se espalharam por toda parte. O comandante de Miranda ou de Coimbra, bem como o Presidente de Cuiab teriam dado ordens severas para que os assassinos fossem perseguidos e entregues Justia. No posso saber com exatido se, realmente, esses ndios, que viviam h dcadas em tranqilidade e paz absoluta com os portugueses, de repente resolveram romper essa paz, dando incio, assim, s hostilidades. No posso

deixar de pensar que algum fato, ainda desconhecido, tenha motivado isso tudo. Assim que essa notcia chegou a Camapu, seus moradores, escravos e livres, ficaram to aterrorizados que passaram a fugir at dos Caiaps, uma nao que h anos vive amistosamente, at mesmo irmanada com eles, sem qualquer hostilidade. Chegaram a abandonar seus instrumentos agrcolas no campo e evitar qualquer conversa com esses ndios. Naturalmente o resultado disso foi que os ndios passaram a desconfiar das intenes deles e, de dois meses para c, nunca mais foram vistos. Dizem que, em Miranda, h uma variedade de gado vacum sem qualquer sinal de chifre, nem nos touros nem nas vacas. De vez em quando trazem algumas cabeas at aqui, mas ainda no vi nenhuma. Aqui as coisas acontecem s avessas: em vez de o comandante, como costume nesta terra, tratar-me com hospitalidade, o que ele at tenta fazer na medida do possvel, pois, na misria em que vive, pouco pode oferecer, fui eu que lhe enviei hoje um quarto dos bois que mandei abater, e que ele aceitou com prazer. Uma tribo de Caiaps, cujo chefe, assim como o Capito Manoel, do Paran, fala bem o portugus, vive a dois ou trs dias de distncia daqui, em um lugar da aldeia Aldeado. Ele e sua gente ficaram to desconfiados do comportamento de alguns homens da fazenda, conforme eu disse h pouco, que nunca mais algum de l veio at aqui, assim como tambm ningum daqui quer ir l. Pode parecer estranho, mas preciso professar que minha ambio nunca foi fazer viagens; e preciso alertar os meus leitores para as dificuldades e dissabores a que o viajante est sujeito. O comandante nos recebeu com hospitalidade, como j foi dito, mas, no terceiro e no quarto dia aps a nossa chegada, recebemos, para

o almoo e para o jantar, um pouco de erva (Portulaca)

que cresce aqui

espontaneamente, feijo e arroz. Apesar dessa alimentao puramente vegetal, fomos fortemente atormentados por gases. Resolvi, ento, comprar um leito e um boi. Com receio de que a carne se estragasse, mandei salg-la e sec-la segundo o costume local, mas reservei uma parte para fazer sopa e assado para hoje e amanh. A carne cortada hoje cedo no teria, de modo algum, ficado muito macia, mas, por negligncia da cozinheira, em vez de uma sopa de arroz boa e fresca, que nos teria deixado muito contentes depois desses trs meses, recebemos um arroz aougueiro levasse toda a carne, inclusive aquela reservada para o assa do, para ser preparada para conservao (moquear), de modo que fica mos sem a sopa e sem o assado daquele boi inteiro que foi abatido. Alguns pedaos pequenos, j devidamente cortados para a secagem, foram reservados para beef steaks hoje ao meio-dia. Hoje noite teremos a nica refeio com carne bovina fresca depois de trs meses. que o

15/10
Hoje despachei um mensageiro para ver onde esto as embarcaes; ele voltou noite, em boa hora, com a notcia de que a expedio se encontra em boas condies, prxima ao Banco Grande. Fui caar insetos; nunca volto sem um ou vrios espcimes interessantes.

16/10
Como as embarcaes devem ter chegado hoje em Singuixuga, pedi ao comandante que enviasse algumas carroas para l, a fim de

apanhar nossos objetos de valor. Estas partiram no final da tarde, pois aqui se costuma pr os bois para trabalhar noite, e, no momento, o luar estava claro e muito propcio. Elas chegaram em Sanguixuga por volta das 8h, foram imediatamente carregadas e retornaram. A meianoite, elas estavam num monte perto de Camapu, mas tiverem que se deter ali, pois havia ordem categrica do comandante no sentido de que, noite, ningum poderia entrar na fazenda ou dela sair (por precauo contra ataques de ndios). As carroas aqui so como em Portugal e no Rio de Janeiro: pesadas, do tipo romano antigo ou mouro, com capacidade para carregar 25 volumes, conforme determina o regulamento. Se no me engano, cada volume custa um determinado preo, que ainda no sei quanto .

17/10
As carroas chegaram ao romper do dia e, junto com elas, o pessoal necessrio para descarreg-las. O comandante me indicou um bom cmodo nos chamados quartis para guardar os meus objetos de valor. Creio que todas as mercadorias de comerciantes so pesadas aqui e pagam pelo acesso ou trnsito de uma provncia a outra. Por isso, Camapu tambm considerado um registro. Como eu tenho a minha Portaria Imperial, no preciso me sujeitar a esse costume. Alis, o comandante deu ordens para que todos os meus objetos de valor fossem transportados por conta da Fazenda Pblica.

Hoje, logo depois de se desempacotarem as mercadorias, alguns comerciantes se reuniram para fazer escambo, ou seja, trocar cortes de tecidos, roupas brancas, toalhas, tesouras e outros objetos por alimentos. Em pouco tempo, j havamos comprado 5 alqueires de farinha de milho e, para no ficarmos em apuros, ainda temos os 15 ou 20 restantes que nos falta receber. Os preos so altssimos aqui. Por exemplo: Plvora com 3 libras para munio U m cvado de chita (normalmente) Uma libra de ferro bruto Sal: 2 pratos cheios, como costumam vender. (10 pratos cheios fazem um quarto [...]) 1.200 2.400 ris 1.200 320

Espingardas, que, no Rio de Janeiro, se compram por cerca de 4.000, aqui saem por 6.000. Aqui se fazem timos negcios com plvora, chumbo e espingardas. Distribu rosrios aos filhos de algumas pessoas que vo nos arranjar alimentos; com isso, em um minuto, apareceram 20 a 30 crianas querendo receber o mesmo presente. Tambm por desleixo da administrao, as carroas, tanto as da fazenda como as usadas no transporte de barcos e objetos de valor, ficam sempre expostas ao vento, ao sol, chuva e outras intempries, de maneira que, toda vez que vo ser utilizadas, tm que ser consertadas, o que naturalmente foi o caso agora. Com tanta gente aqui, ningum pode fazer pelo menos um barraco aberto para abrigar as carroas? Hoje noite, a carroa vai buscar as canoas, mas, primeiro, tem que ser consertada. Costuma-se dizer que a miscigenao (o cruzamento) de diversas

raas aprimora o gnero humano. Baseando-se nesse princpio, seria de se supor que aqui existisse uma raa de seres humanos belssimos, j que os habitantes locais so formados por trs raas diferentes muito distintas: os europeus, primeiros fundadores desta fazenda; os ndios ou sul-americanos; e os africanos, ou seja, os escravos negros (ver citao anterior).

19/10
Tempo instvel. As carroas trouxeram uma canoa grande e dois carregamentos de diversos objetos. O tempo no me permitiu sair cata de insetos. O comrcio de troca de mercadorias foi muito animado; muitas pessoas ainda ofereciam farinha, que eu no pude mais aceitar, pois j tinha estoque para 4 meses. Hoje cedo, chegou a carroa desajeitada, de quatro rodas, com a Jimbo. Na noite passada, uma ona devorou um cavalo bem perto da casa, mas ningum teve coragem de procurar a fera.

20/10
Os homens saram hoje para montar uma armadilha, mas a ona no veio comer a carne. Em Camapu, no existe um nico bom co de caa e nenhum caador. Os homens no so treinados no uso do arco, de maneira que, quando no recebem plvora e chumbo, ficam totalmente indefesos. Nas circunstncias atuais, dificilmente a fazenda sobreviver se realmente criarem a navegao entre o Sucuri e o Piquiri. Nesse caso, talvez fosse melhor para os homens livres se estabelecerem prximo foz ou nascente do Sucuri.

Hoje comecei a organizar, embalar e despachar a minha coleo ornitolgica. Aqui, como em todas as terras altas, h muita incidncia de bcio em ambos os sexos, embora me parea mais freqente nas mulheres. Recomendo aos futuros viajantes filantropos que tragam consigo o remdio mais eficaz contra bcio: a Spongia usta, para ajudar a tratar essa doena horrvel.

21/10
Imagino que seja interessante para todos conhecer os usos e costumes de um pas, por isso alguns talvez gostem de saber como vivem as mulheres aqui. U m jovem de Cuiab, irmo do comandante daqui, viajou a negcios para So Paulo e deixou sua jovem esposa sob a proteo e guarda do seu irmo. Por falta de casa, ela ocupou um quarto isolado do lado direito do mesmo prdio cuja ala esquerda nos haviam cedido. Ela nunca saa de casa, nunca saa do nico cmodo que ocupava juntamente com um beb de 4 meses. De vez em quando, tnhamos oportunidade de nos falar da varanda; j comevamos at a nos tornar conhecidos, pois o beb nos visitava freqentemente com a bab e voltava sempre com um pequeno presente, que a me agradecia da varanda. U m dia, Minnchen perguntou-lhe por que ela no nos visitava, mas ficava sempre em casa. A resposta foi que ela no podia. "Por que no?" "Porque estou sob a guarda do meu cunhado." "Oh, meu Deus, prosseguiu Minnchen, no triste ter que viver trancada dessa maneira?" "Ah, ns aqui j estamos acostumadas com isso." Ela dispe de duas moas para servi-la. J nos tinham dito que ela recebe sua comida todos os dias, ao meio-dia, enviada por seu cunhado. Ao anoitecer, aparecem duas velhas matronas, que dormem com ela no mesmo quarto para vigi-la. Alm disso, um escravo fiel dorme em frente porta do quarto.

O comandante (seu cunhado) possui a chave de uma segunda porta dos fundos do quarto, que est trancada. A jovem deve ter entre 24 e 26 anos. Embora tenha sangue um pouco mestio, a moa mais branca num raio de 350 lguas. A propsito, ela no pode ter nenhum cuidado especial com a beleza: pesadona, forte, est amamentando. Destaca-se das outras mulheres deste pas sobretudo por suas habilidades femininas, ou seja, na costura, e por saber ler e escrever. De modo geral, podese definir a mulher daqui como sendo escrava do marido, uma mquina humana para a proliferao da espcie.

22/10
Do que foi dito acima, pode-se concluir tambm que aqui h muita perverso de costumes. So muito freqentes aqui casos de seduo de meninas e mulheres jovens, mais do que em outros lugares. Quanto mais rigorosa a vigilncia sobre elas, mais os homens se empenham em conseguir o fruto proibido. A imoralidade, a orgia e todos os vcios a elas inerentes so alimentados at mesmo pelos sacerdotes catlicos, que abusam dos seus poderes na confisso, semeiam brigas e discrdia em casamentos, desonram moas e seduzem mulheres. No me cabe aqui dar nomes. Que pas! Que brutalidade! Quanto falta aqui ainda para serem chamados de civilizados! Hoje cedo, chegaram, de Sanguixuga, outras carroas e carretas trazendo canoas e objetos de valor.

23/10
Hoje tivemos cu encoberto; ouvimos, ao longe, uma tempestade

que passou. O Sr. Riedel, Minnchen

e eu subimos um morro alto perto

daqui, chamado de Mata-Mata, em companhia de dois caadores, onde acreditvamos encontrar muitos espcimes novos, mas voltamos frustrados. No encontramos praticamente nenhuma planta nova ou inseto interessante. O calor estava sufocante: +23 na sombra. Hoje cedo, antes de amanhecer, uma ona foi vista nos arredores das casas. Ela foi perseguida por caadores, mas, como no h bons ces por aqui, eles perderam sua pista, e a ona, que est sempre causando prejuzos, escapou. Ela havia abatido um bezerro durante a noite. Como se pode saber logo ou ter uma idia de onde encontrar um animal morto por uma ona? Por meio do abutre urubu Vultur. Onde existe carnia de qualquer espcie, l se renem as guias, ou melhor, os abutres. Eles afluem em bandos e tomam posse da sua presa. Geralmente a ona s come enquanto a carne est fresca, no mximo 2 ou 3 dias. Depois deixa tudo para os urubus, brancos e pretos, e segue novamente o seu caminho. Normalmente ela s come noite, deixando, assim, que as aves de rapina se alimentem durante o dia. Quando elas so vistas sobrevoando um lugar porque l existe carnia. Tambm se deve atribuir negligncia dessa administrao a falta de bons ces, de uma criao de ces e de caadores habilidosos, bem como de proviso de plvora e munio para qualquer eventualidade, seja para se defender de ataques, seja para se proteger das onas, que so perigosas e nocivas. At agora, ainda no havamos nos prevenido devidamente contra esses animais perigosos, embora j tenhamos visto trs deles; estvamos sempre desarmados quando fazamos nossas excurses naturalistas, apesar das advertncias do comandante. Mas agora estamos cada vez mais convencidos da veracidade das suas histrias, sobretudo nos ltimos dois dias, pois uma ona fmea com um filhote recm-nascido tem sido vista perto da casa, e todos sabemos como

perigoso aproximar-se de uma gata ou uma cadela que tem um filhote. realmente imperdovel no haver, em todo o estabelecimento, sequer um bom co, nem um nico caador; assim, esses animais selvagens so temidos, mas nunca perseguidos.

24/10
Caiu, nas redondezas, a primeira chuva forte sem tempestade: , portanto, o incio propriamente dito da estao chuvosa. Em poucas horas, o rio ficou mais de 1,5 p mais fundo, e de, manh cedo, quase no se pde atravessar a viga que servia como ponte.

25/10
Duas de nossas canoas chegaram aqui hoje vindas de Sanguixuga. Hoje noite, os bois foram, pela ltima vez, buscar o nico batelo que ainda est l. Aqui os bois s trabalham noite. Eles partiram s 5h e, por volta das 10h, j estavam de volta. Geralmente, quando a carga pesada, eles s retornavam entre 11h e meia-noite; nesse caso, tinham que permanecer no morro at o amanhecer, pois a fazenda propriamente dita fica fechada noite, ou seja, o ptio cercado pela casa do comandante, a capela, o engenho de acar e as casas dos escravos. Ele trancado por duas portas, mas quase todas as casas tm sua prpria sada. O tempo era instvel. Choveu pouco; o rio baixou a olhos vistos. Hoje, finalmente, pude plantar algumas Araucria e outras semen-

tes. Tenho que reconhecer que o escravo do comandante se interessa mais pelo assunto do que o seu senhor, mas ele no sabia semear nem couve nem cebola. H plantaes de couve, repolho, salsa e cebola em

um local at cercado, mas aonde entram galinhas e talvez at porcos; portanto, tenho poucas esperanas de que alguma coisa v permanecer de p. No d para entender a indiferena das pessoas: desde que cheguei, o comandante ainda no indicou ou mandou preparar nenhum lugar para o cultivo da Araucria.

NB: Certamente, tambm se deve atribuir falta de organizao o fato de que ainda no tenham colhido, nos campos, a maior parte do milho, que j amadureceu desde abril ou maio. Alm disso, em toda a fazenda, no existe nenhum depsito para os mantimentos (paiol); o comandante no dispe de nenhum bezerro ou vaca; e no se produz leo de nenhum tipo, nem de mamona.

26/10
Depois de um longo tempo, hoje tivemos de novo um dia bonito. A estao chuvosa j comeou. Boa parte do milho j maduro ainda est no campo, pois no foi colhido; e o milho novo ainda no foi plantado. No ano que vem, portanto, haver novamente escassez de tudo. Meus caadores caaram o Trochilus Bilophus e uma Cyncacca os insetos em ordem e hoje recebi uma nova Eichla (peixe). A viga que servia de ponte foi arrastada pela chuva forte, e agora a comunicao entre as duas residncias est prejudicada. Nossas canoas servem de ponte. Ainda no precisei de dinheiro em espcie. Todos os alimentos, gneros de primeira necessidade e salrios so pagos com mercadorias. Realmente vendi barato, fui generoso na venda das chitas, dos tecidos de algodo branco e das toalhas, mas que eu queria me livrar delas. As mercadorias mais valorizadas so o sal, o ferro bruto e o nova. Tenho progredido diariamente na descrio dos pssaros. Ontem pus

trabalhado - ou seja, machados, ps, foices, pregos, tesouras, faces, que so facas grandes com pontas e de cabo branco; sobretudo plvora; chumbo, especialmente o grosso. Remdios so necessrios. Assim que os moradores do lugar souberam que eu havia trazido remdios e que possua alguns conhecimentos mdicos, logo ganhei uma clientela, que s no foi maior porque meu tempo era curto para atender a todas as solicitaes. A esse respeito, permitam-me relatar, bem resumidamente, os fatos mais importantes da minha experincia de poucos dias. U m grande nmero de crianas sofre de verminose. Ministrei-lhes alho com leite, para uso interno, e, como clister, purgante com um pouco de calomelano, e logo elas eliminaram os vermes. Uma jovem com idade entre 22 e 24 anos sofria h meses de obstructio menstrum. Querendo experimentar um novo remdio, a cainca, e tambm porque eu no dispunha de outro emenagogo forte, dei-lhe, uma noite, a raiz cainca, raiz-preta, cip-cruz, cruzadinha, que aqui chamada de poaia. Inesperadamente, apenas dois dias depois, recebi, surpreso, a notcia de que as regras haviam voltado e de que a minha paciente estava melhor, livre dos espasmos nervosos e das dores. Entre outras ocorrncias, observei tambm, em uma mulata, um conceptio extrauterina; nesse caso no pude ajudar.

28/10
Hoje fez um dia bonito e quente. Os moradores estiveram ocupados queimando seus roados. Acho que muito tarde para fazer isso nesta regio. Isso fruto da falta de assistncia e fiscalizao. Eles atrasam o plantio, e a poca da colheita acaba caindo nos meses frios, em que a cana-de-acar, o Ricinus, o tabaco e outras plantas morrem com o frio, como aconteceu no ano passado. Na casa grande, hoje no se

encontra uma nica garrafa cheia de leo de mamona (Ricinus). que torna a fruta aqui to cara quanto no Rio de Janeiro.

At se

vem bananeiras, mas ningum se preocupa com a sua reproduo, o

No d para entender como as pessoas daqui podem ser to apticas e negligentes. Elas sabem que eu trouxe comigo diversas sementes teis, que comprei, naquela poca, a peso de ouro. Sa oferecendo-as gratuitamente a todos que possuem horta cercada, mas no vi interesse da parte de ningum. Mostrei ao comandante a importncia de se plantarem aqui rvores Araucria e solicitei-lhe, assim que cheguei, que me indicasse um lugar adequado onde eu pudesse plantar as 100 sementes que eu trouxe e que consegui manter at agora em bom estado. H dias espero uma resposta.

2 9 , 3 0 , 31/10
Durante esses dias, trabalhou-se no conserto das canoas, organizamos nossas colees e providenciamos o conserto das barracas. Foram feitas excurses a Sanguixuga para caar insetos. Mandei tambm abaterem duas vacas, para que a tripulao tivesse carne fresca, e concentrei minha ateno no conserto rpido das canoas. Como faltasse leo ou cera para preparar devidamente o breu, escrevi uma carta ao comandante e a enviei pelo meu escravo (ver meus papis), com a melhor das intenes. Qual no foi o meu espanto quando recebi, ainda antes de anoitecer, a resposta do comandante, dizendo-se muito ofendido por eu lhe ter mandado a minha carta oficial por meio de um escravo; que isso contrariava os costumes locais, era uma ofensa a ele; que eu deveria ter mandado a carta por um homem livre. Enquanto isso, prosseguem os preparativos para a festa de amanh

( 1 de novembro). Esto todos preocupados em fazer vestidos e camisas. Com tanta escassez de plvora, do-se tiros em plena luz do dia. J so as salvas. A capela est iluminada, bem como todas as casas dos moradores. Hoje noite (31/10), eles iro capela para cantar e rezar. Como o tempo melhorou nesses dias, os moradores aproveitaram para queimar seus roados, embora a estao apropriada para isso j tenha terminado. Recebi algumas cobras, peixes e aranhas que mereceram minha ateno. Em um pas to distante do nosso, tudo estranho, presta-se ateno a qualquer objeto.

01/11
Dia de Todos os Santos A chuva que caiu durante quase o dia todo estragou a festa, mas no impediu que essa boa gente se divertisse bastante, ou, em outras palavras, ficasse completamente embriagada de aguardente, de boa e de m qualidade.

02/11
Nos dias seguintes, comeamos a fazer incurses mais prolongadas nos arredores. Disseram-nos que os Caiaps andavam por perto; por isso, seguimos, primeiro, mais para a direo Norte. Caminhamos o dia todo por campos e matas, atravessamos regies intransitveis, capoeiras densas e espinhosas, vrios riachos e um trecho de muitas lguas. Isso exigiu de ns um esforo indescritvel. Voltamos para casa noite, muito cansados e insatisfeitos. O Sr. Riedel encontrou uma planta nova, e eu, alguns insetos. O mais interessante que

vimos foi uma plantao bem junto ao rio Camapu, a uma boa lgua de distncia da fazenda. Para ns foi uma grande surpresa encon trarmos, de repente, uma plantao como essa num lugar to longinquo. O milho do ano passado estava l, no lamaal, empilhado em grandes montes; as camadas inferiores estavam apodrecidas pela umidade do solo, e as de cima, pelos chuvas que j haviam comea do. Quanta fartura! E, enquanto isso, na fazenda h tonta misria, as pessoas e os animais se alimentam mal, as galinhas e os porcos perambulam como esqueletos, as pessoas no tm roupas e ficam lamentando a sua sorte. Eu estava ansioso para chegar casa e saber a quem pertence essa plantao. Foi mais dodo ainda saber que ela pertence aos escravos. Que tipo de administrao existe nessa propriedade? Os escravos aqui tm propriedade, tm que se alimentar e se vestir (trabalhando aos sbados e domingos). Nos dias santos, eles tm que prestar culto a Deus e trabalhar; mas alm da bno de Deus para que seu trabalho prospere e a colheita tenha bons resultados, eles no recebem mais ajuda alguma, nenhum apoio, nenhuma assistncia para poder usufruir o produto final do seu trabalho. Eu j vi muitas administraes aqui no Brasil, mas confesso que a de Camapu a pior e a mais inexplicvel. Nesses dias, tambm fiquei sabendo que alguns escravos tm suas prprias vacas e bois. Foi uma oportunidade interessante. Amarraram alguns bois belos e fortes a um poste, no ptio, onde eles permaneceram trs dias sem comer e sem beber, berrando muito, dia e noite. Ao perguntar a respeito, disseram-me que aqueles bois pertenciam aos escravos e haviam se comportado mal: por falta de pasto e de vigilncia, entraram em algumas plantaes e provocaram danos. Ento, amarra ram-nos aqui como um castigo!...

Creio que j disse acima que, em toda a fazenda, no existe um paiol para guardar o milho.

03, 0 4 / 1 1
O Sr. Riedel e eu visitamos o morro da Cilada . Serra do Selado, oito lguas ao norte de Camapu. So as montanhas mais altas da vizinhana, aproximadamente 300 a 400 ps mais altas que Camapu. Foi a viagem mais infeliz que j fiz. O caminho at l foi, de certa forma, aplanado em quase toda a sua extenso, pois, h exatamente um ano, o governo de Gois enviou algumas pessoas para fazer o reconhecimento desta regio e para abrir um caminho de l at aqui. Isso realmente aconteceu, e o resultado foi que, hoje, se pode ir daqui at a cidade de Gois em cerca de 14 dias. A maneira como se faz hoje uma pesquisa dessa natureza exatamente igual que se fazia h 200 anos: colocam-se alguns homens empreendedores no comando; estes buscam, seja por meio de violncia, de boas palavras ou de promessas, atrair a simpatia de alguns ndios (ndios mansos), que acabam se tornando os verdadeiros guias. Foi desse modo que um oficial veio at aqui a p, com seu secretrio e quatro acompanhantes, juntamente com vrios ndios de Gois. Os ndios mansos vo na frente e, quando encontram ndios selvagens, procuram logo conquist-los e, por meio de presentes, convenc-los a mostrar o caminho frente. Segundo nos disse o comandante, existem ndios Caiaps que j percorreram a longa distncia entre Cuiab e Gois e o Paran e conhecem muito bem serras, rios e riachos. O caminho acima, aberto por eles em menos de um ano (atalho), bom, e os locais de travessia nos riachos e pntanos muito bem escolhidos. Como sina
36

lizao, eles fizeram, ao longo do caminho, marcas de machado nos troncos grossos nas matas e capes e, nos campos, derrubaram as rvores pequenas. Mas voltando nossa excurso. Por volta das 10h, samos de Camapu e cavalgamos, a princpio, nos leitos de estradas atravs dos campos, passando pelas plantaes existentes a meia lgua ou uma lgua de distncia dali. Em seguida, passamos por fossos, que tivemos que saltar, e encontramos vrios caminhos trilhados que, segundo o guia, foram feitos pelo gado bovino que sai para pastar at uma distncia de 2 a 3 lguas. Em todas as fazendas do Brasil, em So Paulo e em Minas Gerais, fazem-se pastos fechados por fossos grandes e largos, inclusive propriedades inteiras so cercadas por esses fossos; esta, porm, no est. Aos poucos foram desaparecendo os vestgios de pastos, e seguimos a picada que foi aberta, no ano passado, na direo de Gois, que parece estar bastante trilhada. Dizem que os ndios visitam freqentemente esta regio, sem, contudo, chegar at a fazenda. Passamos pelo ribeiro do Barreiro Grande e, seis lguas adiante, o da Cilada (emboscada), onde fizemos uma parada ao cair da noite e acampamos em um capo, uma ilha de mata. O caminho at ali foi, em geral, bom, alternando-se ora em campas abertos, ora em depresses e pequenos cursos d'gua, que tivemos que atravessar; ora em pntanos, onde apareceu novamente a majestosa buriti; ora em colinas e pequenas matas. Infelizmente, encontramos uma natureza totalmente morta. Tudo estava ermo e abandonado; quase no havia seres vivos, nem pssaros, nem insetos, cervos, veados, onas, lobos, cavalos ou gado bovino. Numa distncia de 6 lguas, vimos apenas marcas de patas e, perto dos riachos, alguns rastros de tapires

e cervos ( Cervus virginianus), desta regio.

que parecem ser os principais habitantes

Nosso acampamento prximo ao riacho citado foi feito com algumas folhas de palmeira, que mandamos cortar. Um de nossos acompanhantes, que tinha sangue indgena, perguntou-me se eu tinha um anzol, pois ele queria pescar. Por acaso, eu havia trazido alguns para dar de presente aos ndios. Pouco depois, o pescador tirou da gua um pirapitanga, que nos garantiu um bom jantar. O caador abateu um pequeno Tinamus, que foi para ns uma ddiva de Deus, sobretudo porque havamos trazido conosco, por acaso, pouca proviso de comi da. A noite, capturei vrias borboletas noturnas, que, no entanto, foram devoradas pelas formigas. Na manh seguinte, bem cedo, montamos nossos cavalos e seguimos, ainda por uma boa meia lgua, o caminho novo para Gois, que, dizem, tambm conduz aldeia dos Caiaps, que fica a dois dias e meio de viagem daqui. No h mais nada[?] depois do morro mais elevado e isolado, que ainda estava a cerca de 11/2lgua de distncia e chamado morro do Selado. Estvamos separados desse morro por um vale profundo e mido e por isso tivemos que seguir pela serra que se eleva aos poucos, em crculo, no sentido Noroeste, e que leva ao morro. Os picos isolados mais altos situam-se principalmente na direo Noroeste-Su deste, a maioria deles tem forma cnica e acompanha a serra at o morro do Selado. Finalmente, alcanamos a descida ngreme de um morro, onde nossos cavalos no puderam mais continuar. Ns os deixamos para trs e comeamos a viagem a p at o grande morro. Para se chegar a essa montanha elevada necessrio ir contornando-a. Assim, duas horas depois, estvamos atrs dela, no lado Norte. De dia, fez um calor muito forte. O Caador abateu um Falco

Macamun

(um pssaro muito raro) no caminho. Tive que comear a

esfol-lo j na primeira parada, ao p da montanha, pois, do contrrio, ele entraria fatalmente em estado de putrefao antes mesmo que voltssemos, noite. Essa precauo absolutamente necessria aqui. H poucos dias, recebi uma Rustela Irara que fora abatida de manh e noite j estava em decomposio; mal pudemos aproveitar a cabea. A regio onde estamos bem peculiar. As encostas so cobertas por cascalho mido de quartzo. As maiores elevaes tm todas as caractersticas de montanhas estratificadas ou de terras que se foram depositando umas sobre as outras. Os rochedos isolados e dispersos constituem-se de um tipo de arenito amarelado e esburacado, talvez em funo da eroso ou da decomposio, exatamente como no Distrito Diamantino, em Serro do Frio. Nos morros, vimos novamente aquelas canelas-de-ema muito comuns em regies elevadas. Ser que aqui no h tambm diamantes? A propsito, a regio pobre, no oferece nada de especial em termos de plantas. O Sr. Riedel, que chegou a escalar o pico mais alto, no viu seu esforo e trabalho rduo recompensado nem por uma nica planta nova. Deviam ser 11h quando iniciamos o nosso caminho de volta e procuramos o lugar onde havamos deixado os cavalos. Acabamos perdendo todos eles. Nem mesmo o guia, que havia subido aquele morro pela primeira vez, conseguia reencontrar o caminho. Estvamos sem comer desde as 7h e no havamos trazido nada conosco, pois achamos que o morro nossa frente estava muito mais perto. Em um local to alto, naturalmente nem se podia pensar em encontrar gua para beber. Quando chegou o meio-dia, estvamos exaustos, no conseguamos mais manter o passo, mas no tnhamos alternativa: tnhamos que prosseguir com as poucas foras que nos restavam. Finalmente, por volta das 12h30, chegamos ao local onde estavam os cavalos, bebemos alguns

goles da aguardente que havia sobrado e cavalgamos at o ribeiro da Cilada, onde estava o nosso acampamento e onde havamos deixado as provises pensando que estaramos de volta em poucas horas. Aps um banho refrescante e alguns goles de vinho e aguardente, retornamos a Camapu, onde chegamos entre 8 e 9h da noite. Enquanto isso, na fazenda, tomavam-se as providncias para a nossa partida: consertar as canoas, comprar alimentos, deixar as barracas em ordem, organizar e empacotar o material de Histria Natural, encomendar caixas e caixotes novos para a viagem seguinte.

10/11
Os nossos efetivos foram se reduzindo pouco a pouco at chegarem a um quarto do total de homens trazidos at aqui. Hoje, dia 10 de novembro, estes tambm deixaram este local e partiram para o rio Coxim. H vrios dias, temos tido tempo bom. O rio Camapu est muito baixo, o que torna a navegao nessas circunstncias muito penosa. Na poca das enchentes, ele fica impetuoso e perigoso. Percebemos agora que ainda no temos os mantimentos necessrios. Isso porque os habitantes daqui tentam fraudar de todas as formas: no s nas medidas como tambm na forma de preparao da farinha. Aqui poderia haver riqueza e fartura, mas tudo mal administrado, e tal patro, tal empregado. Eles so to relaxados que at agora no prepararam a terra, o que j deveria ter acontecido h dois meses. Eu trouxe vrias sementes do Rio de Janeiro, certo de, com elas, poder proporcionar alegria e bem-estar aos habitantes das provncias mais distantes. So sementes de couve, repolho, cebola, salsa, de Araucria ou pinheiro americano, uma rvore muito til por sua madeira e por seus frutos.

Durante quatro semanas pedi em vo ao comandante que me indicasse um local seguro e adequado para plant-las. Ele se admirou muito com o interesse que eu demonstrava por um assunto que no me traria a menor vantagem. Perguntou-me quanto tempo levaria para que a Araucria desse frutos e, no final, me disse friamente que, como iria embora no ano seguinte, preferia deixar essas melhorias para o seu sucessor; e que, alm disso, no momento ele no tinha tempo para mandar fazer cercados. Como pode um estabelecimento como este no ter uma nica horta de verdade? U m ms depois, ou seja, h poucas semanas, um negro escravo que possua uma terrinha preparou um cercado aberto de galinhas e me convidou para plantar as sementes na terra (ver citao anterior). Com a forte estiagem, mesmo com todo o cuidado em conserv-las na terra, grande parte das sementes de Araucria estava seca, e as restantes estavam quase brotando. Primeiro, deixaram a terra exposta ao sol, at que ela virasse p de to seca. Ento, eu disse que ela deveria ser regada: acabaram a deixando encharcada e a cobriram com um cobertor. No h regadores na fazenda, mas, mesmo que houvesse muitos, perdi toda a vontade de prestar qualquer servio ou ajuda a essa gente. Mesmo depois que doei fazenda plvora, sal e vrias peas de roupa branca, aqui considerados o melhor presente que podem receber, o comandante se mostrou pouco amvel e pouco interessado. Pedi-lhe que convidasse os ndios Caiaps que vivem a dois ou trs dias de viagem daqui a virem fazenda, para eu poder reatar com eles os laos de amizade j quase rompidos. Prometi, em troca, presente-los com machados, facas, tesouras, anzis, peas de roupa - o que eles menos usam - e outros objetos. Ressaltei ao comandante que o desejo e a inteno de Sua Majestade o Imperador do Brasil, aos poucos, fazer dessa gente cidados teis, o que agora se tornou mais importante ainda, em fun-

o da extino do trfico de escravos. Foi tudo em vo: o comandante me disse que no se sabe onde vive essa tribo. No entanto, todos na fazenda sabem, por intermdio de pessoas vindas de Gois, que existe uma aldeia dessa tribo a cerca de 4 dias de viagem daqui. Inclusive exis tem, na prpria fazenda, pessoas que falam a lngua dos ndios, assim como se sabe que o chefe dos ndios, Capito Pinto, fala muito bem o portugus. Pedi ainda ao comandante que mandasse alguns caadores procurar material que aqui bastante comum, mas que, em outras partes, raro e desconhecido, como uma contribuio para o Museu Im perial do Rio de Janeiro. Mas o comandante, no vislumbrando nessa incumbncia qualquer vantagem para si, no se preocupou em atender ao meu pedido, da mesma forma como age em relao administrao da fazenda. Como ele havia vendido todo o estoque de aguardente, mandou buscar uma ou duas carretas de acar e mandou esprem-lo para produzir aguardente. Mas, fora isso, durante todo o tempo da nossa estadia aqui, no se viu mais nenhuma atividade em lugar algum. Os campos foram preparado sem que ele fosse l v-los. Um dia, mandei pedir ao Sr. Comandante, entre outras coisas, que me enviasse a listada populao do estabelecimento. Ele me respondeu que no podia atender ao meu pedido por fora do seu regulamento e que eu deveria solicit-la ao Presidente da Provncia. Ele j disse a vrias pessoas que no podia entender por que o Imperador permitia que um estrangeiro penetrasse no interior do pas: ele poderia usar o conhecimento obtido aqui para conquistar o pas mais facilmente. Quando queramos fazer uma excurso, nunca conseguamos um cavalo. Tnhamos que ir apanh-lo no pasto j na vspera, e, nesse caso, ele tinha que ficar a noite toda amarrado sem comer; ou ento amos busc-lo de manha cedo, e a geralmente nunca conseguamos reunir os 4 ou 5 que precisvamos antes das 9h ou 10h. No existe nenhum cercado peque

no onde se possa guardar os animais perto do estabelecimento, durante a noite. O comandante, a quem prestei tantos favores, nem uma vez sequer me ofereceu um cavalo para as minhas excurses histrico-natu rais. Todas as vezes, fui obrigado a pagar 1 Quentchen, ou seja, 1.200 ris por cavalo por dia. Com o dinheiro que gastei com aluguel durante a minha curta estadia, eu j poderia ter comprado vrios cavalos. U m bom cavalo custa, em geral, entre 4 e 5 Quentchen custam entre 8 e 10. Tenho nutrido uma idia: cada provncia deveria nomear uma comisso que ficaria encarregada da atividade industrial e agrcola dessa provncia; e o Ministro do Interior seria informado fielmente dos trabalhos dessa comisso. Essa comisso bem como o Magistrado (Cmara) de cada vila deveriam se preocupar principalmente em garantir que toda cesso ou venda de propriedades e terras inclusse tambm as vantagens que estas possuem, bem como a perspectiva de bons negcios por meio da atividade industrial. Assim, o governo ofereceria a sua ajuda, de uma maneira ou de outra, a todo esprito empreendedor, fosse ele pobre ou rico, conseguindo, dessa forma, promover a colonizao. As regies de Itapura e Urubupung de que falei acima seriam locais apropriados para se implantarem grandes estabelecimentos comerciais, salgaes de peixe, criao de gado e agricultura. O mesmo vale para a fazenda Camapu. Se ela fosse bem administrada, poderia, em poucos anos, aumentar a sua populao, sua lavoura e atividade industrial, proporcionando renda e vantagens para o Estado, ao mesmo tempo em que se tornaria bastante propcia para receber uma colnia europia. Aqui, feijo e milho desenvolvem-se muito bem e poderiam garantir colheitas fartas; tambm a cana-de-acar e o algodo prosperam muito bem, e, por isso, na minha opinio, este um dos melhores lugares para se instalar uma fiao e tecelagem de algodo. J de ouro; os melhores

se mandam tecidos de algodo daqui para Cuiab e Porto Feliz. Outro fato nos mostra como ruim a administrao daqui: os moradores precisam mandar buscar aguardente de Cuiab, embora aqui exista um engenho de acar. Mesmo que, futuramente, venham a abrir a navegao pelo Sucuri, a fazenda Camapu ser sempre um ponto importante de apoio para o comrcio interno. Ela poderia funcionar como um centro de exportao de vrios produtos, inclusive acar e algodo cru. Aqui se deveria praticar, em larga escala, todos os tipos de pecuria, o que garantiria grande produo de leite, manteiga e queijo. Mas a criao de cavalos e mulas poderia ser tambm muito lucrativa. Bois, vacas, cavalos e mulas criados aqui poderiam ser vendidos em Gois com boa margem de lucro, tendo em vista o alto preo desses animais na provncia sulista de So Paulo. difcil de acreditar, mas verdade: aqui difcil conseguir couro de boi, nem por muito dinheiro; no entanto, seria muito vantajoso para Camapu se o couro que produzido em Cuiab e despachado para Porto Feliz e Santos passasse por aqui. Caso uma colnia viesse se estabelecer aqui, o governo deveria cuidar para que os recm-chegados no fossem motivo de chacota por parte do administrador ou comandante. Entre os artesos, deveria haver necessariamente um bom construtor de moinho, um carpinteiro, um ferreiro e um serralheiro. As carroas e carretas deveriam ser fabricadas de acordo com a medida europia (o p), ou ento que se trouxessem carretas europias j prontas. Os vizinhos Caiaps, se recebessem tratamento realmente humano, poderiam ser de grande serventia para o estabelecimento. Aumentariam a populao do lugar e ajudariam na construo de fbricas. Logicamente com os mais velhos seria mais difcil de trabalhar, mas as crianas poderiam ser facilmente conduzidas para uma vida civilizada. Dever-se-ia providenciar os ali

mentos com um ano de antecedncia, o que no seria difcil de se fazer. Poderiam trazer, de Miranda, touros, bois e vacas a baixo custo e em grande quantidade, de forma que, toda semana, se abateriam de 1 a 20 bois. A criao de porcos deveria ser implantada logo em larga escala, como vi em Minas Gerais; para isso, obviamente, seria necessrio construir um grande depsito de milho. Falei acima sobre a miscigenao das raas e aqui acrescento uma observao. No se deve atribuir isto mistura de raas, ao clima, ao ar, alimentao ou a qualquer outro fator externo, mas o certo que a populao se reproduz aqui de uma forma descomunal. Os proprietrios no conseguem tirar proveito pecunirio nenhum da sua fazenda, mas este estabelecimento - com o perdo da m palavra - uma verdadeira fbrica de gente. Seria muito interessante conhecer o nmero exato dos primeiros escravos do estabelecimento e a lista da populao depois que houve a miscigenao, sem esquecer a influncia que os primeiros proprietrios tiveram no tamanho da populao: aos poucos, eles foram concedendo a liberdade a 50 escravos, escravas e crianas mulatas, ou os levaram consigo para So Paulo, Cuiab e Porto Feliz; enfim, tiraram-nos da fazenda. Os atuais proprietrios mandam buscar, de tempos em tempos, para a sua residncia, entre 4 e 6 escravos jovens de ambos os sexos e vem isso como o nico lucro ou rendimento que a fazenda lhes pode proporcionar. Entre os escravos, encontram-se muitos mulatos, do mesmo modo como se encontram, entre os homens livres, todas as misturas de cores possveis. Uma mulata livre, ainda viva, tem 5 filhos de 4 pais diferentes. Os filhos so mais escuros, quase da cor negra original; a filha mais velha a mais branca entre os mulatos. As feies do rosto no tm nada de especial em termos de beleza, mas o corpo sim. As mulheres e meninas so, na sua maioria, de estatura grande e bem formadas, algu

mas esbeltas e de constituio graciosa. A nica coisa que se ope beleza aqui o bcio, e, nesse aspecto, as mulheres so, sem dvida, mais vulnerveis do que os homens. Os tericos da Europa j tentaram decifrar esse mistrio. At agora, atribua-se a doena gua da neve. Essa, com certeza, no a causa na Amrica do Sul, pois aqui no h neve. certo que o bcio ocorre principalmente em lugares montanhosos, embora no se possa dizer que seja em montanhas altas, pois a regio onde estamos agora ligeiramente elevada em relao ao nvel do mar, e, no entanto, h mais casos de bcio aqui do que em regies mais altas. Portanto, possivelmente a causa principal deve estar na gua de montanha, ou no ar de montanha, ou na carncia de clcio, ou em algum outro fator. O fato que h muitas crianas com idade entre 10 e 12 anos, mulheres e homens idosos acometidos dessa terrvel doena. Deveria ser dever de ofcio do comandante pedir ao Governo, todos os anos, em seus relatrios, os melhores medicamentos contra essa doena difcil. Como pode um governo tomar providncias contra um mal que ele no conhece? H casos de bcio que pesam muitas libras; em alguns vem-se grandes artrias pulsando. A voz das pessoas acometidas de bcio rouca, um pouco surda, de modo que se pode identificar uma pessoa doente mesmo sem v-la ou apenas vendo-a de longe: basta ouvir a sua voz. No se faz nada pela educao das 60 ou 70 crianas do estabelecimento. So cabeas promissoras, que poderiam perfeitamente estar ocupadas com a aprendizagem da leitura e da escrita, mas que permanecem ignorantes. Para melhorar e aperfeioar o nvel de vida deste estabelecimento, seria necessrio um padre realmente religioso. ridcula a cena que acontece todas as manhs e noites, de crianas e velhos, na igreja e em cabanas, cantando oraes que eles fingem ler num papel, j que

ningum entende coisa alguma do que est ali ou pensa no que est rezando. Para eles, quase um passatempo. Os rios prximos, o Coxim e outros a11/2e 2 lguas daqui, so muito piscosos, e os campos oferecem muita caa.

11/11
Hoje, por um acaso, recebi uma tartaruga do campo (ainda no a examinei) e, nessa oportunidade, ouvi do portador (um escravo) que ele era o verdadeiro caador da fazenda, que abastece de caa o comandante e vive permanentemente na mata. Ele disse que sabia do meu desejo de possuir toda espcie de pssaros e animais e que, nos poucos dias que ainda me restavam aqui, iria trazer-me tudo que achasse interessante. Outro fato que prova a falta de hospitalidade do comandante para comigo foi ele ter se negado a me dar um pouco de cera, o que me obrigou a mandar os habitantes daqui ir busc-la, pois eu precisava dela para consertar as canoas, encerar a cobertura destas e iluminar o local de trabalho dos nossos empregados noite. Em vez de me ajudar dan do-me um pouco de cera e encobrir, assim, o seu desleixo (no havia uma nica garrafa de leo de rcino em todo o estabelecimento), ele me autorizou a fazer um acordo com eles e a mand-los buscar a cera. Como, a princpio, ningum se prontificasse a ir, resolvi oferecer o dobro e depois o triplo do preo: acabei pagando meia pataca de ouro ou 300 ris por uma cera bruta amarela e impura, que recebi no dia seguinte, entre 8h e 10h. Nesse meio tempo, comprou-se o restante das provises, carregaram os barcos e os trouxeram para Camapu. As caixas com o material

de Histria Natural foram embaladas e cobertas com couros de boi, uma forma muito boa de conservao. Eram os couros dos bois que foram abatidos como provises. Assim que souberam a respeito dos meus conhecimentos mdicos, vrios doentes vieram diariamente apresentar-se a mim, um nmero at muito grande para uma populao como a daqui. A maioria era de mulheres e moas que sofriam de Obstructionibus Menstruum. A cainca, Conceptio que d aqui assim como em lugares arenosos, prestou-me um servio seguro e infalvel. Entre os casos raros que atendi, houve e x t r a u t e r i n a e outros parecidos. O tempo e as circunstncias no me permitiram examinar devidamente e fazer experincias. Uma menina de cerca de 5 anos, h vrios meses, estava muito nervosa, paralisada e insensvel nas extremidades inferiores. Apliquei-lhe hipnotismo [?], frices rpidas e emplastro vesicatrio, que to eficaz em outros casos, mas que aqui no surtiu o menor efeito. Utilizei a (...); ela provocou dor mas no curou. Devo confessar que encontrei grande dificuldade em manter devidamente aceso o fogo no cilindro de algodo que eu coloquei e em queimar o cilindro rapidamente. Quando esquentou, no se deu a cauterizao que eu esperava, mas, sim, uma bolha de queimadura; a epiderme se levantou, e o local ficou muito dolorido. A criana chegou at a melhorar um pouco, mas a me no teve firmeza para me deixar prosseguir o tratamento. Dores de dente so muito comuns. Os vermes provocam muitas doenas nas crianas e nos idosos. H muitos resfriados e doenas reu mticas. No observei nenhum sifiltico. Mais acima, quando falei sobre a fertilidade e sobre o tamanho da populao deste lugar, esqueci-me de registrar que as mulheres daqui, assim como em Minas Gerais, no trabalham no campo. Elas trabalham

em casa e tm poucas ocupaes; uma delas a fiao de algodo. Em Minas, e mesmo em So Paulo, s as mulheres tecem, mas aqui so os homens que o fazem. Alm da fiao, outras ocupaes importantes so o preparo da farinha e a moagem, pois aqui no h moendas. Creio que seria correto eu afirmar que as mulheres que levam uma vida mais caseira e recolhida so mais frteis do que as que trabalham no campo. Entre outras anedotas ou histrias reais ocorridas aqui, o comandante nos contou que, em 1808, uma pessoa resolveu iniciar, em Cuiab, o comrcio com a quina, que lhe disseram ser muito encontradia l. Ele enviou uma canoa aps a outra, expedies inteiras de Cuiab para Porto Feliz, So Paulo e Rio de Janeiro e logo encontrou muitos imitadores ou concorrentes; no se falava de outra coisa a no ser do comrcio da quina. Investiu-se muito capital nesse negcio, e, assim, no demorou muito, muitos comerciantes comearam a falir, um aps outro. Alguns tinham investido 15.000 cruzados, outros 20.000, o que, no interior do pas, um capital considervel. Algum encontrou a quinaverdadeira perto de Cuiab, enviou uma amostra para testes no Rio de Janeiro e de l recebeu um convite para comercializ-la. Essa pessoa transferiu o negcio para uma outra. Como esta no conhecesse a rvore, ofereceu uma boa diria para quem se dispusesse a trabalhar com ele. Logo apareceu gente suficiente, todos se dizendo conhecedores da rvore e da casca. De repente, apareceram muitas canoas carregadas de cascas, que, no entanto, ao chegarem ao Rio de Janeiro, foram jogadas ao mar por serem falsas e inteis. assim terminou, de repente, um comrcio que prometia lucros milionrios. Dizem que no sempre que se encontra a quina-verdadeira, e, mesmo assim, o mximo que se conseguiria colher dessa planta no chegaria nem a 100 arrobas. Isso prova que a causa do grande prejuzo no foi a fraude, mas a ignorncia.

Se, futuramente, a cainca for enviada para a Europa para fins de comercializao, eu no atestaria a ningum a autenticidade da planta, a no ser daquelas que eu mesmo tenha reconhecido e despachado. necessrio muito cuidado quando se trabalha com razes, ervas e cascas, sobretudo aquelas que ainda no se conhecem muito bem, para se detectarem as fraudes to logo surjam. Aqui no Brasil j se praticam fraudes ou burlas com a ipecacuanha, de m-fe ou por ignorncia; e so imposturas difceis de se detectar. Receio que a raiz cainca, que fui eu o primeiro a receitar e pr em circulao, no possa to cedo ser introduzida na Europa, pois ela no ocorre em regies bem definidas, mas conhecida em todo o Brasil (como remdio), e, em cada lugar, com um nome diferente. Aqui ela chamada de poaia (ipecacuanha); de cainca, antigo nome indgena, em algumas regies de Minas Gerais; de raiz-preta em Mato Dentro, Minas Gerais; de cruzadinha, na Comarca de Sabar, Santa Luzia; de cip-cruz, em So Paulo; de poaia, em Camapu. Seu nome cientfico Chiococca Racemosa L., e, uma vez definida cientificamente, uma planta no pode mais ser confundida com outras. No importa quantos nomes ela tenha: ela permanece sempre uma C h i o c o c c a , que j era conhecida na Europa h muito tempo e cultivada em estufas, sem que se conhecessem os seus importantes poderes curativos. Ela ficou aqui em Camapu um ms de novembro e parece ter-se espalhado por todo o Brasil. Em Camapu no existem gatos. Tambm no vi ratos, s camun dongos. Os gatos devem ter sido dizimados por ces e homens, que, na falta de outros alimentos, comiam a carne daqueles animais ou roubavam os parcos alimentos dos habitantes pobres. J me reportei vrias vezes m administrao deste lugar, mas o fato que mais fcil criticar do que tentar melhorar. As dificuldades de se fazer uma melhoria podem tambm ser muito grandes. As pessoas

aqui so indiferentes, pouco afeitas ao trabalho, sbrias. Elas nem sabem o que seja bem-estar, riqueza; comodidades da vida, roupas, tudo isso para elas suprfluo. Elas se alimentam unicamente de milho e algumas plantas silvestres, como, por exemplo, a Portulaca; os nicos temperos que utilizam so o alho e a pimenta preparada; j se desacostumaram at mesmo ao sal, que eles utilizam em pequena quantidade, apenas para conservao da chamada carne seca: para salgar um boi inteiro s precisam de dois pratos cheios de sal. A secagem ocorre da seguinte maneira: depois que o boi abatido, ele pendurado durante a noite ou algumas horas em um local seco na sombra, no exposto ao luar, para que o sangue escorra. Depois a carne musculosa separada dos ossos, cortada em pedaos grandes ou pequenos, por exemplo, todo o traseiro, e este cortado, com uma faca afiada, comprida e larga como um sabre, em pedaos de cerca de uma polegada de espessura, de forma de um fique pendurado no outro. Uma vez retalhados e sobrepostos, os pedaos de carne so polvilhados com um pouco de sal previamente torrado e triturado at tornar-se um p fino. Depois, so expostos ao sol para secar, e a deve-se cuidar para que a carne fique protegida de uma chuva eventual. Os ossos so torrados em um forno, sem nenhum sal, e assim se conservam por vrias semanas.

18/11
Dia 18. S humnicofornoemtodooestabelecimento.

19/11
Dia 19. Depois de muito tempo, tivemos novamente tempestade

com chuva noite e pela manha. Ontem, as ltimas canoas com carga pesada partiram para Fuzarado, com tempo bastante bom. Durante o perodo de nossa estadia, adquirimos os alimentos necessrios, que consistem de farinha de milho (no fub) e feijo, de forma que agora estamos prontos para a viagem. A troca de alimentos por mercadorias cara, porque os comerciantes que vm para c tambm cobram preos exorbitantes por suas mercadorias. A gente daqui costuma enganar e explorar de todas as formas quem no comerciante, como o caso desta expedio cientfica. Todos os dias, pessoas, at mesmo abastadas, vm mendigar por coisas pequenas e corriqueiras; querem vender um ovo, ou um pouco de leite, ou um frango pelo dobro ou pelo triplo do preo. U m cavalo de passeio, como foi dito antes, custa 1.200 ris ou dois pratos cheios de sal, e, no entanto, em todo o estabelecimento, no h ningum que alugue um cavalo, pois o comandante exige que eles trabalhem pesado semanas a fio, sem receber nenhum vintm de pagamento. Por uma galinha, pediram-me 300 ris. Recomenda-se, a todo viajante, informar-se antes a respeito do que as pessoas do local precisam mais; com isto, ele pode cobrar por essas mercadorias o mesmo preo exorbitante, que lhe pedem pelas coisas que ele compra no local. At agora, consegui tudo de que precisamos trocando por mercadorias de todo tipo, como, por exemplo, roupa branca de algodo, paninho, platilha[?], morim, madapolo, tecido de li nho no-alvejado (holands), chita vermelha e azul, que muito procurada. Gastei todo o estoque de cobertores, cortinas e toldos para equipar as canoas. Ferramentas agrcolas de qualquer tipo so muito procuradas aqui e sempre tm boa sada. U m machado por 1.200 ris, foices, enxadas, ferro bruto e fundido, facas grandes e pequenas, os chamados faces e facas de sapateiro, facas de cabo branco, cabo de ferro, tesouras grandes e pequenas, agulhas e linha de costura, especialmente branca e

preta, plvora e sal. Todo tipo de fitas: de seda, de linho; alfinetes e agulhas. Tambm os alimentos: bois, vacas, porcos, leite, ovos, galinhas, milho e vrios outros. Encomendando-se, s vezes pode-se conseguir laranjas, bananas, limes, raiz de mandioca doce (aipim). Praticamente no h verduras nem couve. difcil conseguir inhame, car, batata-doce e abbora, plantas muito teis que nascem espontaneamente em tantos lugares. No conseguimos salsa e outras ervas finas comestveis. Ningum pensou ainda em produzir manteiga e queijo. NB: Algodo e roupa grossa de algodo melhor do que em outro lugar e barato na permuta; cera cara porque eu precisava dela e a havia encomendado; raiz de calumba poderia dar um importante artigo de consumo. Como eu j disse, para os habitantes daqui indiferente ter ou no ter esses produtos; eles no se preocupam em plantar hortas e, por isso, nem se incomodaram em preparar um pequeno canteiro para plantar as sementes que lhes demos. Entre as que foram plantadas em uma espcie de pequeno jardim pertencente ao comandante, uma parte secou, outra foi devorada ou enterrada pelas galinhas. Hoje, dia 19 de novembro, ao acordar, notei apenas alguns ps de couve. Ontem e hoje, despachei mercadorias antigas e utenslios de cozinha. Contando com a hospitalidade que tenho recebido em todos os lugares, solicitei ao comandante que nos fornecesse provises ou mesmo comida pronta durante os 2 ou 3 dias que ainda passaramos aqui. Ele at se prontificou a atender ao nosso pedido, mas acabou confessando, com sinceridade, que sua casa era muita pobre; que, s vezes, s havia feijo com toucinho para comer; e que, nesse exato momento, nem toucinho havia em casa. Ele disse que o toucinho para eles o mesmo que a manteiga para ns. Apesar de tudo isso, ele prometeu

fazer o possvel para nos atender. Depois desse dia, passamos a receber diariamente carne de porco - provavelmente ele mandava matar um porco magro para ns - com folhas de couve, feijo e piro, feito com o caldo da carne de porco e farinha de milho. Como sobremesa, uma garrafa cheia de melado. Comer carne todos os dias um luxo aqui. Indiscutivelmente as pessoas vivem mal aqui, ou melhor, so mal alimentadas; mas elas tambm trabalham pouco. As pessoas aqui no vivem nem trabalham. Elas se admiram muito com a quantidade de bebida alcolica que tomamos: oito pessoas tomam duas garrafas de vinho portugus comum (no vinho do Porto) e, noite, na hora do ch, meia garrafa de rum, o que muito para os seus padres. Eles dizem tambm que trabalhamos muito; que, em um dia, ns nos movimentamos mais do que o comandante em um ms. Realmente, fiquei admirado ao ver que, durante toda a nossa estadia aqui, um ms e meio, o administrador e comandante no foi uma nica vez aos locais de plantio, para ver como os escravos estavam trabalhando ou para ver o que os homens livres estavam fazendo a servio da Fazenda Pblica. Desse modo, nenhuma administrao pode funcionar. Hoje voltaram alguns remadores de Mata-Mata ou do Camapu guau, um ribeiro a um quarto de lgua daqui, para irem conosco por terra, pois as quatro canoas esto sobrecarregadas, e o guia os considerou desnecessrios. As canoas precisam de trs dias e meio para ir a Fuzarado, a 6 lguas daqui, nas margens do Coxim, para onde iremos a cavalo depois de amanh, tera-feira, dia 2 1 . O vesturio dos habitantes de Camapu muito simples. Os homens usam uma camisa, cala curta e colete de tecido. As mulheres vestem blusa e saia e, quando saem, uma manta de baeta sobre a cabea. As moas adultas usam simplesmente uma blusa longa de tecido de

algodo grosso, que vai at o pescoo. As crianas pequenas andam nuas, mesmo os meninos de 8 e 9 anos. Aos domingos, geralmente vo todos, bem vestidos e muito asseados, alguns at elegantes, cantar na igreja. Como no h nenhum padre aqui, e, portanto, no h missas, ir igreja mais um passatempo, e as festas religiosas, juntamente com a dana, so a nica diverso que as pessoas conhecem. Nessas ocasies, do-se salvas de tiros de espingarda e iluminam-se as ruas. J relatei antes que o nvel de vida das pessoas deste estabelecimento poderia melhorar muito se elas se preocupassem em plantar e cultivar plantas e verduras teis. Para isso, creio que seria necessrio mandar vir, todos os anos, a Spongia Usta ou outros medicamentos eficazes contra o bcio. Nada se fez ainda para melhorar os pastos. H locais isolados de pasto ou gramneas de boa qualidade, que poderiam ser aumentados se tratados com o devido cuidado. Assim, poderiam plantar ca pim-de-angola, capim-de-colonio, este ltimo ainda completamente desconhecido aqui. At mesmo sementes de capim-melado poderiam ser facilmente transplantadas para c. Contudo, melhorias como essas no podem ser impostas fora ou por meio de leis e regulamentos da parte do governo. necessrio, isto sim, que os administradores ou proprietrios de terras estejam imbudos de altrusmo e de amor-prprio, sentimentos que poderiam suscitar neles o desejo de fundar ou criar um mundo novo ou um pas novo. As primeiras e maiores dificuldades j foram superadas. No h mais por que ter medo dos ndios, pelo menos no como antigamente. Aqui existe uma comunidade unida, que ama e leal sua terra natal e sua ptria; uma comunidade que poderia crescer bastante e rapidamente, se lhe garantissem um mnimo de apoio. Em Cuiab e Porto Feliz, h muitas pessoas com laos de parentesco prximo com os habitantes de Camapu. So pessoas que esto habituadas a uma vida livre e

que, portanto, viriam de bom grado se estabelecer aqui por alguns anos, desde que, evidentemente, se abolisse o trabalho escravo aqui e se permitisse a travessia dos rios sem pagamento de tributos. Em um ano e meio ou dois, poderiam estar funcionando aqui, e prosperando, estabelecimentos de fiao e tecelagem de algodo, o que concorreria para intensificar o comrcio e a atividade industrial. Segundo nos disse o comandante, percorrendo-se de 6 a 7 lguas por dia, pode-se chegar, em seis dias, foz do Sucuri, s margens do Paran. Portanto, o rio est a 36 ou 40 lguas de distncia daqui. Au mentando-se a criao de gado, melhorando-se os meios de transporte e expandindo-se a populao, seria perfeitamente vivel abrir-se uma via de comunicao curta e direta com Porto Feliz. Se o Governo garantisse estmulo e apoio da sua parte, logo apareceria um agricultor, ganancioso e trabalhador, que, movido pela perspectiva de alcanar a prosperidade em pouco tempo, se dispusesse a criar uma fazenda s margens do Sucuri. Abrindo-se a navegao desse rio e viabilizando-se, assim, a comunicao com Cuiab, o viajante encontraria um mercado garantido para o excedente de seu estoque de gneros alimentcios e formaria, por assim dizer, um entreposto ou emprio para o comrcio com a fazenda Camapu; do contrrio, esse estabelecimento teria grande prejuzo com a criao da via de comunicao com o Sucuri. As casas da fazenda foram construdas uma parte na margem direita, outra parte na margem esquerda do ribeiro, sendo que, nesta ltima, s depois que desapareceu o medo dos ndios. Antes, todos os moradores viviam em um ptio irregular, fechado por todos os lados. No existe um plano de ampliao ou de reordenamento das construes para a eventual fundao de uma vila, mas qualquer esprito pensante e criador poderia transformar a plancie ao longo do ribeiro em um belo estabelecimento.

O tempo havia clareado bastante de novo, e estvamos prontos para partir. Os caadores e os taxidermistas estiveram ocupados todos os dias e at a ltima hora, e eu ainda continuava recebendo espcimes raros, embora nenhum novo: eram tucanuus, Synallaxis Fringilla [...] Trochilus [...] e vrios insetos raros. Pactoralis,

Fao mais algumas observaes a respeito da inviabilidade de uma administrao dividida entre um comandante militar do registro e um administrador da fazenda. Naturalmente, a convivncia dos dois desagradvel e conflituosa. No incio da construo do registro, eram duas pessoas com funes distintas: o administrador comandava os escravos, e o comandante, os moradores livres, os agregados povoadores. A Fazenda Pblica, ou seja, o governo, praticamente no dispunha de instrumentos agrcolas, como serras e tbuas, nem de serralheiros. Quando se pedia ajuda nesse sentido ao administrador, esse s vezes dava, s vezes negava. O engenho de acar pertence fazenda; se um subordinado livre do comandante quer permisso para fabricar acar ou aguardente, ele tanto pode conseguir como no, por esse ou aquele motivo. Enfim, h provocaes e discrdias constantes da parte dos subordinados, que ora querem servir a um, ora a outro. Em tempos passados, o comandante tambm quis subjugar os homens livres para que trabalhassem para ele prprio, e esses saram, em massa, correndo de l. Protestos e mais protestos, queixas e mais queixas, representaes e mais representaes foram dirigidas s autoridades superiores. Por fim, o Capito-Geral e Governador Joo Carlos Oehnhausen, cansado dessas brigas e querelas, teve a feliz idia de despachar para c uma nica pessoa que acumularia as funes de comandante e administrador. Depois disso, o governo teve sossego, e a fazenda Trs Registros, pelo menos aparentemente, foi administrada com mais tranqilidade. Todavia, se o Governo tivesse sido mais feliz na escolha do admi

nistrador, com certeza, o Estado e os proprietrios de terras teriam sido mais beneficiados. O atual comandante e administrador um bom homem, mas um pobre idiota. Ele passou aqui a maior parte da sua vida, os seus 20 anos mais pujantes; portanto, no teve oportunidade de aprender nada nem de adquirir idias. Ele no conhece livros nem tem a mnima idia do que seja a cincia. Tudo que ele tem para contar so as experincias e os fatos da sua vida quotidiana: o escravo Joo ou o homem livre Lus que foi atacado, ferido ou morto pelos ndios ou por uma ona neste ou naquele ano, nessas ou naquelas circunstncias; ou quantos bois, vacas ou cavalos foram mortos pelas onas.

20/11
Hoje tarde, ainda visitei o pequeno Sol(...), que corre acima do estabelecimento, onde, outrora, construram uma barragem para conduzir a gua a um monjolo. Aqui o ribeiro cai, de uma altura de 8 ps, sobre ardsia. As margens de ambos os lados parecem altas o suficiente para resistir a uma grande enchente, porm, estou muito pouco informado sobre as tcnicas de construes em gua para poder fazer qualquer afirmao. Mas me parece que o mais natural e fcil seria construir, perto dessa queda d'gua, um moinho de qualquer tipo; isso poderia ser feito com baixo custo e pouca despesa. Antigamente, no se fez isso por medo dos ndios, mas agora qualquer famlia poderia construir sua cabana aqui e tirar bons proveitos. Est tudo pronto para ser embalado. J fiz a visita de despedida ao comandante e encerro as minhas observaes a respeito deste estranho cantinho da Terra.

Antes do alvorecer, tudo j estava preparado para a nossa viagem final. Deixamos Camapu por volta das 5h, depois de cumprimentar mais uma vez o comandante. Ele estava acordado, e o natural seria que viesse nos dizer adeus; mas, homem sem instruo e sem cultura que ele , preferiu ficar aguardando a nossa partida, tranqilamente, da sua janela. Tenho certeza de que ele no fez isso por mal; pelo contrrio, acho at que ele acreditava piamente estar demonstrando, com o seu gesto, o mximo de cortesia. O caminho alternava-se entre colinas, plancies e algumas baixadas. Aps percorrermos 1 lgua ou 2 lguas, chegamos a um morro bastante elevado (na verdade, uma colina), chamado de morro do Almoo, e, pouco depois, a um lindo riacho de floresta que corre rapidamente e cai, rumorejante, num fosso profundo. Ele parece perfeito para a construo de um moinho, especialmente de um monjolo. Nas vizinhanas, h muita mata e belos pastos; no acredito que fosse arriscado uma famlia se estabelecer neste local. U m moleiro ficaria rico aqui. O caminho de Camapu at aqui bom; no meio desse caminho, existe um lugar onde se poderia criar milhares de bois e cavalos. Depois de percorrermos umas boas 5 lguas, chegamos ao rio Coxim, pouco abaixo da sua confluncia com o Camapu. O primeiro um rio bastante caudaloso, sobretudo depois que recebe o Camapu. Ele corre atravs da mata e, com isso, vai carregando troncos e galhos de rvores, que causam transtornos e do muito trabalho ao viajante. Encontramos o guia e todos os barcos j quase prontos para partir. Muitos estavam doentes, principalmente com febre de gripe, que, nesta poca, uma verdadeira epidemia em Camapu.

De manha muito cedo, antes do sol nascer, recebi uma carta oficial do comandante de Camapu, em que ele me avisava da chegada de dois desertores de Miranda e me pedia que os levasse, sob custdia, para Albuquerque. Isso acabou retardando a nossa partida, pois esses homens vieram mais tarde, escoltados, a p.

Anexos Reprodues de
MANUSCRITOS DE LANGSDORFF

NOTAS

N T . Langsdorff utiliza o termo em francs. N T . Grafia de Langsdorff: "pico-jean-jean".

N T . Aqui Langsdorff aparentemente faz um trocadilho com a palavra alem "Hundstage", que quer dizer "Cancula", mas cuja traduo literal "dias de co".
4

N T .N o original, ora se l "Nhandu", ora "Nuandury", ora "Nuanduary", mas, sem dvida, se trata do Anhanduri; por isso, adotamos este ltimo nome.
5

NT. Grafia de Langsdorff: "Mugimirim".

N T . A palavra em alemo "Springhase", que o dicionrio Wahrig registra como sendo do gnero Pedetes coffer, um roedor com cauda espessa, parecido com o canguru, que d saltos de at 10m.
7

NT. Poderia ser gonalo. N T .N o original em gtico, l-se Serinama. NT. Grafia de Langsdorff: "Tapeti".

N T . Langsdorff grafou "Jacuary". Nessas redondezas, existe o rio Jaguari, mas a cidade de Jacare est no caminho para So Jos dos Campos.
11

1 0

NT. Trata-se de So Jos dos Campos. N T . Seria uma pinguela?

1 2

NT. A partir desta data, alguns trechos do dirio foram escritos pela Sra. Wilhelmine, companheira de Langsdorff, que o acompanhar desde ento at Cuiab.
1 4

1 3

N T . Provavelmente, trata-se do cambuci. NT. A data est realmente repetida no original. N T . Poderia ser o pacov ou a pacova. Freqentemente, Langsdorff troca o "p" e o"V"pelo"b" e vice-versa. N T . Seria a peroba?

1 5

1 6

1 7

1 8

NT.Seria a imbaba.

N T . Grafia de Langsdorff: "Itagassava". Nota de Langsdorff: Os portugueses, no Brasil, deram a esse animal (que os ndios chamam de tapir) o nome de anta. Desconheo os motivos da escolha do nome e a origem desse animal.
2 0

1 9

N T . Seriam as gaivotas ou as andorinhas-do-mar? N T . Provavelmente seja a ilha do Rodado. N T . Grafia de Langsdorff: "ilha do Chapio". N T . Grafia de Langsdorff: "Poo de Inhaperubam".

2 1

2 2

2 3

2 4

T.Langsdorff emprega vrias vezes a palavra "baxia". No entanto, percebe-se que ele est se referindo ora a um baixio, ora a uma bacia, embora, s vezes, ele use tambm os termos alemesUntiefene Sandbnke quando se refere a baixios e bancos de areia respectivamente. No texto, no h o registro da palavra bacia na lngua alem. Assim, no caso da palavra "baxia", optamos por traduzi-la ora como baixio, ora como bacia, de acordo com as circunstncias e caractersticas do local, considerando baixio um lugar raso no rio ou um banco de areia; e bacia, uma depresso para o centro da qual correm e convergem as guas, ou um conjunto de vertentes que formam um rio.
2 5

N T . Aqui, no sentido de local onde se guardam colees cientficas. N T . Grafia de Langsdorff: "piraganxuva" ou "pyraganshuba".

2 6

2 7

N T . No original ora aparece "Itapura", ora "Itapuri", ora "Itapiru, ora "Itapuru", ora "Itapu-mirim", ora "Itapyra". O s mapas pesquisados registram apenas o Itapura, perto da foz do Tiet.
2 8

N T . Acima, o autor se referiu expressamente ao Parana, fazendo questo de dizer que no o Paran. Daqui em diante, ele vai registrar sempre "Paranam", mas certamente querendo se referir ao grande Paran.
2 9

N T .O s dicionrios registram a tamboriva, a timbova e a timbaba. NT. Grafia de Langsdorff: "nambujoror". N T . Grafia de Langsdorff: "cincas". N T . A traduo literal da expresso em alemo no original "porco-biso" ou "porco-almiscarado". N T . Grafia de Langsdorff: "xiraraca". N T . Trecho bastante trancado no original em gtico. N T . Grafia de Langsdorff: "Selado".

3 0

3 1

3 2

3 3

3 4

3 5

ndice

A
Agricultura, condies da, 1 1 6 , 126, 138, 1 8 1 , 184, 192, 2 1 3 , 224,264,271,272,280,281,282,283,285, 2 9 1 , 2 9 3 , 303, 305, 307. gneros, 1 5 , 1 8 , 22, 36, 38, 72, 73, 74, 79, 80, 8 1 , 9 2 , 1 2 0 , 1 2 3 , 1 4 8 , 1 8 0 , 1 8 4 , 266, 268, 2 7 1 , 280. tcnicas de, 38, 66, 7 9 , 1 2 4 , 1 7 5 , 267, 285, 287, 302. ver tambm Fazendas no ndice Alimentao, sobre a gua, qualidade e escassez, 7, 12, 25, 30, 6 6 , 6 9 , 9 1 , 2 0 0 , 289, 296. escassez e custo dos alimentos, 1 1 , 5 1 , 59, 67, 8 0 , 8 3 , 84, 8 8 , 9 4 , 9 5 , 1 0 9 , 114, 1 6 6 , 184, 267, 270, 273, 302, 303, 304. gneros, 7, 8 , 1 2 , 23, 2 7 , 2 9 , 34, 5 1 , 60, 6 6 , 73, 84, 8 9 , 9 3 , 9 6 , 1 1 9 , 1 2 3 , 1 2 8 , 1 3 0 , 1 3 5 , 136,138,143,144,149,167,168,178,200, 204,226,235,269,273,283,288,301,303, 304. hbitos, 8, 2 3 , 27, 29, 73, 84, 8 9 , 1 1 8 , 1 2 7 , 129,135,149,150,167,168,200,201,205, 206,215,226,237,248,258,261,273,301. Geogrfico

254.255.256.257.258.259.261.262.263, 276, 280, 2 8 1 , 284, 290, 302, 307. temperatura, 1 2 , 1 8 , 32, 44, 9 3 , 1 0 3 , 1 1 6 , 119,150,154,159,160,163,165,167,169, 170,194,200,206,207,208,210,211,213, 214,215,216,217,218,219,220,225,227, 231,233,234,236,247,248,250,252,254, 2 6 1 , 279. Conflitos culturais e econmicos, 4,, 12, 4 9 , 5 8 , 1 1 3 , 134.139.143.162.191.204.213.214.264, 265,267,270,271,272,274,286,291,305, 306, 308. de trabalho, 37, 47, 5 4 , 9 9 , 1 0 1 , 1 2 6 , 1 3 0 , 134,139,171,221,222,223,229,271,272. ver tambm, ndios, Taunay e Florence. Cultura, costumes, 2 , 4 6 , 7 6 , 8 1 , 8 3 , 8 6 , 9 1 , 1 1 3 , 1 1 9 , 150,152,156,192,252,267,272,273,274, 277, 278, 283, 284. festas religiosas e religiosidade, 4 7 , 4 8 , 7 1 , 88,90,91,112,137,150,192,245,250,284, 285.

D
Doenas, bocio, 2 5 , 2 6 , 30, 33, 6 0 , 2 7 7 , 296, 305. bouba, 59. gripe, 3 3 , 1 5 7 , 309. outros tipos de, 1 0 , 1 7 , 29, 30, 32, 33, 34, 9 5 , 1 3 8 , 1 4 9 , 1 5 7 , 2 0 5 , 2 1 0 , 2 1 1 , 298.

c
Cachoeiras, ver ndice geogrfico Clima, 1,2, 3 , 4 , 1 1 , 1 0 , 1 2 , 2 1 , 2 2 , 23, 3 1 , 32, 34, 36, 3 7 , 4 0 , 52, 54, 5 5 , 5 6 , 5 9 , 6 0 , 6 2 , 6 3 , 6 7 , 6 8 , 7 0 , 78, 8 2 , 9 3 , 9 9 , 1 0 3 , 1 0 4 , 1 0 5 , 1 1 4 , 123,138,142,147,148,150,151,153,157, 159,167,169,200,208,209,210,215,216, 217,218,219,220,221,224,225,228,230, 231,232,233,234,237,238,247,248,252,

Engler, 3 7 , 4 0 , 4 2 , 50, 57, 82, 83, 9 7 , 1 0 2 , 1 0 3 .

Equipamentos, barmetro, 1 1 , 1 5 4 . higrmetro, 1 0 3 , 1 5 0 , 210, 2 1 1 , 213, 214, 215,217,218,219,220,225,227,231,233, 234, 236, 248, 252, 254. Escravos, 1, 4, 7, 33, 36, 3 9 , 4 7 , 4 8 , 50, 5 9 , 6 2 , 6 6 , 68, 72, 8 1 , 9 1 , 94, 9 7 , 1 0 1 , 1 2 1 , 1 2 2 , 1 2 4 , 148, 246, 266, 267, 276, 2 9 1 , 295. Estabelecimentos Comerciais, industriais e Outros, 12,16,17,28,35,47, 51,53, 54,56, 57,65, 67, 68, 78, 83, 84, 1 0 0 , 1 0 1 , 1 1 3 , 1 1 5 , 1 8 3 , 270, 293. capelas, 59, 6 5 , 1 2 0 , 1 9 2 , 267, 280, 284. conventos, 50. hospital, 17. igrejas, 2 1 , 2 4 , 2 6 , 3 6 , 4 9 , 5 8 , 7 7 , 7 8 , 8 1 , 8 9 , 90, 265, 267, 296, 305.

Insetos, 10, 2 5 , 2 6 , 3 3 , 4 3 , 4 6 , 5 3 , 74, 77, 92,116,157,160,161,165,169,170,171, 180,185,187,189,192,194,195,196,198, 201,206,208,212,214,217,220,223,226, 227,230,234,236,237,238,239,242,243, 244,247,248,250,256,259,260,261,262, 273, 2 8 1 , 284, 287, 288, 307. Peixes, 1 0 , 2 0 , 4 3 , 7 3 , 8 5 , 8 6 , 8 8 , 9 0 , 9 8 , 1 1 9 , 123,127,131,132,138,139,141,142,143, 144,154,157,160,163,164,167,171,177, 178,183,185,186,188,191,192,195,205, 213, 214, 216, 225, 235, 2 8 1 , 284.
Fazendas, ver ndice Geogrfico.

Florence, 4, 3 3 , 4 2 , 83, 84, 86, 8 7 , 1 3 8 , 1 4 4 , 1 5 4 , 1 5 6 , 1 8 1 , 229, 242, 253, 254. Francisco Alvares Machado e Vasconcellos, 4 2 , 4 4 , 50, 82, 83, 84, 85, 87, 88, 9 1 , 9 9 , 1 0 2 , 1 0 5 , 106,107,110,111,112,114,115,116,117, 118,120,121,125,126,135,136,137,251.

F
Fauna, Animais, 16, 20, 27, 2 9 , 4 3 , 4 5 , 4 6 , 9 3 , 9 6 , 121,122,123,124,132,134,135,136,138, 142,143,144,145,146,148,151,153,156, 158,165,166,167,171,176,179,188,189, 190,191,193,195,197,198,202,203,204, 208,211,213,214,215,216,217,219,223, 224,226,227,230,231,234,235,237,249, 255,257,258,260,261,265,266,267,268, 269, 276, 279, 287, 288, 297. Aves, 4 , 6 , 1 3 , 1 6 , 2 2 , 2 3 , 2 4 , 2 5 , 2 6 , 2 7 , 2 9 , 31, 3 7 , 4 3 , 4 5 , 4 6 , 52, 56, 9 1 , 92, 9 3 , 1 2 7 , 128,129,130,131,137,138,142,143,144, 145,146,147,148,150,151,154,160,161, 162,165,167,169,171,172,173,174,179, 183,185,186,188,189,190,191,193,196, 197,198,199,201,204,205,207,210,211, 212,213,214,216,219,220,223,224,227, 229,230,231,232,233,235,237,238,242, 245,247,255,260,262,264,269,277,279, 281, 287, 288, 289, 297, 307. Cobras, 1 7 , 2 0 , 8 2 , 1 3 2 , 1 4 8 , 1 4 9 , 1 5 0 , 1 6 1 , 162,169,171,199,211,215,219,227,239, 249, 250, 260, 284. ndios, 3 0 , 3 9 , 4 3 , 9 4 , 1 5 2 , 1 9 5 , 2 0 5 , 2 0 9 , 2 7 2 , 2 8 4 , 286, 2 9 1 , 294, 300. hbitos, 1 8 0 , 1 8 4 , 204, 213, 228. naes indgenas, 1 9 , 1 3 4 , 1 3 8 , 1 6 1 , 1 7 6 , 178, 1 7 9 , 1 8 5 , 2 5 1 , 257, 288. Hasse, 16, 27, 33, 42, 92, 9 7 , 1 1 0 , 1 1 6 . Hospedagem, condies de h o s p e d a g e m e p o u s o , 8 , 1 3 , 23,27,35,62,65,67,73,78,80,82,83,118, 119,120,128,130,192,207,211,218,223. hospitalidade, 8 , 1 0 , 1 2 , 1 3 , 1 4 , 27, 3 5 , 4 3 , 5 2 , 5 8 , 6 0 , 6 2 , 6 4 , 6 5 , 6 6 , 74, 75, 76, 77, 78, 79, 8 0 , 8 2 , 9 1 , 1 1 0 , 1 1 8 , 1 2 0 , 1 2 3 , 2 6 6 , 2 7 2 , 297, 303.

L
Localidades, ver ndice geogrfico

1 3 0 , 1 5 6 , 194, 202, 2 2 1 , 226, 229, 259.

Taunay, 13, 22, 33, 45, 53, 8 6 , 1 1 2 , 1 1 6 , 1 2 6 , 1 2 8 , 130,134,138,139,145,154,156,177,181, 201,221,222,229,231,242,243,253,254, 258,267. Transporte, animais de carga, 1 1 , 1 2 , 1 3 , 1 8 , 22, 25, 34, 35, 36, 3 7 , 4 4 , 45, 52, 57, 59, 67, 76, 84, 106, 109, 294. barcos, canoas e navios, 1, 2, 3 , 4 , 5, 6, 7, 8, 1 3 , 4 1 , 4 3 , 6 1 , 68, 70, 7 1 , 72, 73, 75, 83, 84, 85,87, 8 8 , 9 1 , 9 2 , 9 3 , 9 4 , 9 5 , 9 6 , 9 7 , 9 9 , 1 0 1 , 102,103,104,105,106,107,108,109,111,

Mntris, 2, 3. Mulher, 1 5 , 1 7 , 26, 27, 28, 30, 3 1 , 45, 4 7 , 4 9 , 59, 60, 75, 7 6 , 78, 8 1 , 8 5 , 8 6 , 88, 9 0 , 9 1 , 9 7 , 111,117,119,120,122,125,148,182,201, 207,228,271,277,278,279,295,296,298, 299, 304.

Pecuria, cavalos, 109, 266, 293, 294, 302, 309. galinhas, 5 9 , 9 0 , 1 0 8 , 1 4 8 , 2 8 1 , 2 8 5 , 2 9 1 , 3 0 3 . porcos, 1 2 , 2 9 , 1 1 4 , 1 4 8 , 1 7 5 , 2 6 7 , 2 6 9 , 2 7 0 , 281, 285, 295, 303. vacas, 12, 16, 59, 80, 88, 93, 109, 134, 152, 153,266,267,268,269,270,272,281,283, 2 8 5 , 2 8 7 , 2 9 3 , 2 9 4 , 2 9 5 , 303, 306, 308, 309.

112,113,115,116,117,118,120,121,123, 124,125,126,127,128,130,133,134,135, 136,138,139,140,141,142,143,144,146,147,155,156,158,159,161,163,169,170, 171,172,173,174,176,178,180,181,184, 185,191,192,194,195,198,199,200,206, 213,218,219,221,222,223,225,226,228, 231,232,233,235,237,239,240,243,245, 246,249,255,256,261,263,264,266,275, 2 7 6 , 2 7 8 , 2 8 0 , 2 8 1 , 2 8 3 , 2 9 0 , 2 9 7 , 2 9 9 , 302, 304, 309. caminhos, 1 1 , 1 7 , 2 1 , 2 2 , 2 3 , 2 4 , 2 9 , 34, 35,

R
Recursos Minerais, 1 4 , 1 6 , 1 7 , 18, 22, 28, 39, 45, 124,127,131,177,182,187,194,220,289, 308. Relaes Interraciais, 39, 256, 275, 276, 282, 295
ver tambm ndios e Escravos

3 6 , 4 2 , 4 3 , 5 1 , 52, 53, 57, 58, 5 9 , 6 1 , 6 6 , 6 7 , 69, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 8 1 , 82, 100, 124, 185, 246, 286, 287, 288, 309. carroas, 1 0 4 , 1 0 5 , 2 6 6 , 2 7 3 , 2 7 4 , 2 7 5 , 276, 278, 294. Tratamentos Medicinais, 1 7 , 1 8 , 3 1 , 32, 33, 59, 79, 83, 9 6 , 1 4 9 , 249, 250, 277, 282, 298, 300.

Riedel, 2, 3, 16, 22, 3 1 , 33, 37, 42, 83, 84, 92, 94, 97, 9 9 , 100, 116, 126, 130, 134, 138, 156, 178,180,181,182,189,202, 215,218,221, 222,224,226,228,229,234,235,239,243, 2 4 7 , 2 5 3 , 254, 2 5 5 , 2 5 7 , 2 5 8 , 2 5 9 , 2 6 3 , 267, 279, 284, 286, 289.
Rios, ver ndice geogrfico

V
Vestimentas, 2 8 , 3 1 , 3 6 , 3 7 , 86, 9 0 , 9 1 , 116, 1 2 5 , 2 0 3 , 2 7 5 , 2 8 4 , 2 8 5 , 2 9 1 , 302, 303, 304, 305.

Rubtsov, 4 , 1 3 , 2 2 , 3 1 , 32, 33,36, 5 4 , 1 0 8 , 1 1 2 , 129,

ndice

Geogrfico

A
Albuquerque (povoado), 4 1 , 42, 310 Aldeia Albuquerque, 42 Aldeado, 272 de Carapicuba, 19 de Itapecerica, 19 de Itaquaquecetuba, 19 de Pinheiros, 19 de S o Joo de Queluz, 19 de So Jos, 19 de S o M i g u e l (ou S o M i g u e l ) , 12, 19 Aldeinha d a Escada, 19 Areias, 65, 66

de B a i a r u o u de Baiaru-au, 133 do Banharo-mirim, 137 de Bariri-guau, 142 de Bariri-mirim, 142 de Bauru, 140 Cajum-mirim, 221, 226 do Campo, 258 C a n o a Velha, 2 6 3 de Caxopira, 159 de Guamicanga, 146 de Guacuratuguau, 164 d a Ilha, 161 de Itagassava, 114, 115 de Itagassava-au, 115 de Itagassava-mirim, 115 de Itapiru, 174 de Itapu-mirim, 176 de Itu, 39 I t u p a n e m a (ou I tup an ama), 158, 160 Itupeva (ou Canal do Inferno), 169 de Jatai, 129 das Lajes, 2 5 6 da Laje Pequena, 263, 264 do M a c h a d o , 113 de M a t o Seco, 161 das O n d a s Grandes, 161 das O n d a s Pequenas, 1 6 1 , 162 da Pederneira, 126 de Pirapora, 117,134, 208 de Pombal, 262 do Sap-au, 143 do Sap-mirim, 143 da Sirga do Campo, 252 Sirga de Manoel Rodrigues, 261 das S i r g a s d o M a t o , 2 3 2 da Sirga Negra, 233 de Tamandu, 248 de Tambaruu, 147 de Taquara, 2 4 1 , 242, 244 d o Tejuco, 2 3 7 , 2 3 8 Trs I r m o s , 1 7 4 , 1 7 5 , 2 4 4 , 2 4 5 , 2 4 6 Trs Pontes, 2 4 4 Caet (Minas Gerais), 180 Caiacatinga, 82

Bacia "Gente Dobrada do Cemitrio" (rio Tiet), 139 Gente Dobrada, 225 do Sucuri, 263 Baixio Cambaiuvoca, 147 Escaramua do Gato, 147 dos Escaramuxos, 158 de Guacuriti-mirim, 170 de Tambatiririca, 147 de Tamba, 147 Bananal, 67 Banco Grande, 273 B a r u e r i (ou V i l a d e ) , 19 Batribu, 59 Bertioga, 73 B r a g a n a , 12

c
Cabeceira do Potunduva, 138 Cachoeira do Anhanduri-mirim, 240, 242 de Aracangu-au, 167

C a m p i n a s ( o u V i l a d e S o C a r l o s ) , 25, 27,

do Capito-Mor Francisco de M e l l o ,

31, 33, 34, 38, 42, 44, 45, 50, 85, 90, 109
C a m p o s d e A r a r a q u a r a , 136 C a p o d o s C a r r a p a t o s , 234 C a p o d e I m b i r u u , 235 C a p o G r o s s o , 62, 63 C a p o d a O n a , 220 C a p o d a s P o m b a s , 21, 22 Capela da Freguesia de Nossa Senhora A p a r e c i d a , 65 Capela Nossa Senhora do B o m Jesus ( C u i a b ) , 192 Capelinha de Nossa Senhora da Conceio,

61, 66
d o C o r o n e l A n t n i o C a e t a n o , 114 d e J o s L o p e s , 73 J u q u i r i , 78 d a M a n d i o c a , 1, 3, 50, 60, 69, 77, 86,

91, 105, 113

P i n h a l , 80 d o R e i ( I m p e r a d o r ) , 68 T r s R e g i s t r o s , 307 F a z e n d a s N o v a s , 60 F o r t e s d e C o i m b r a ( o u C o i m b r a ) , 41, 42,

268, 271
Forte de Santa Cruz, 2 F o r t e S o J o o , 71 F r e g u e s i a d e P i r a p o r , 119 F u n i l G r a n d e ( r i o T i e t ) , 163 F u z a r a d o , 301

59, 60
C a p i v a r i , 92 C a v e r n a d o C a p i t o S a l v a d o r , 117 C o m a r c a d e S a b a r , 14, 52, 300 Conceio de Guarulhos (ou Freguesia de),

12, 19.
C o r o i n h a ( r i o P a r d o ) , 200 C o r o n e l A n a s t c i o , 60 C u b a t o , 9, 10, 13, 17, 75, 76 C u i a b , 41, 95, 96, 97, 109, 111, 119,

G
121, G a r a g e m d o V e l o s o , 65 G o c , 60. G o i s , 9, 14, 25, 39, 42, 103, 136, 184,

152, 200, 269, 305,

159, 184, 186, 191, 192, 195, 246, 251, 253, 264, 265, 268, 271, 277, 286, 294, 295, 299, 306
175

286,

287, 288, 292, 294

G u a r a t i n g u e t , 64, 65

C u r i t i b a ( C o m a r c a d e ) , 40, 44, 52, 124,

D
D i s t r i t o D i a m a n t i n o , 14, 289

I
I l h a A c a r a n g u - m i r i m ( r i o T i e t ) , 166 das Alquebraas, 6 d a s A n h u m a s , 189, 190, 191 A r a r a q u a r a ( r i o T i e t ) , 136 d a B a r r a ( r i o T i e t / P i r a c i c a b a ) , 136 B a u r u ( r i o T i e t ) , 142 d o s C a g a d o s ( r i o T i e t ) , 134 d o C h a p u ( r i o T i e t ) , 131 d o C o a c a x i ( r i o T i e t ) , 130 C o m p r i d a , 187, 194 C o n g o n h a ( r i o T i e t ) , 144 d o D e s c a l v a d o ( r i o T i e t ) , 131 d o s E s c a r a m u x h o s ( r i o T i e t ) , 158 d a F a z e n d a ( r i o T i e t ) , 134 d a s F l o r e s ( r i o T i e t ) , 128 d o F u n i l P e q u e n o ( r i o T i e t ) , 164 d o G a t o ( r i o T i e t ) , 128 G r a n d e , 5, 7

F
F b r i c a d e F e r r o ( S o J o o de I p a n e m a ) , 28,

53, 56, 57, 84, 100, 101

F a z e n d a d o A l f e r e z F l i x , 79 d o A l f e r e z R a f a e l , 58 d e A n t o n i o X a v i e r , 76 C a m a p u , 20, 41, 42, 95, 129,

175,

181, 241, 264, 287, 305,

184, 194, 214, 222, 232, 251, 255, 256, 257, 258, 268, 272, 274, 276, 285, 290, 293, 294, 297, 300, 306, 309, 310

233, 263, 286, 304,

G r a n d e (rio T i e t ) , 133 de Guamicanga (rio Tiet), 146 Joo Gonalves (rio Tiet), 131 de M a n o e l H o m e m , 192 M o r t a (rio Tiet), 132 M o r t a II (rio Tiet), 144, 150 de Pernambuco, 179 dos Porcos, 7 R o t a d a (rio Tiet), 128 Rotonda, 3 d e S o S e b a s t i o , 6, 7 de Tamba (rio Tiet), 148 Tapotinguapa (rio Tiet), 131 Ilhas Bauari (rio Tiet), 130 Filhas (rio T i e t ) , 133 I t a n h a m (no rio Tiet), 114 Itapeti, 6 1 Itapuany, 140 Itu. ( o u V i l a d e ) , 2 7 , 3 3 , 3 6 , 3 8 , 4 2 , 4 3 , 4 8 , 53, 56, 57, 8 1 , 82, 83, 85, 92, 97, 103, 109, 116

52, 62, 152, 189, 193, 202, 208, 214, 239, 267, 287, 295, 298, 299 Miranda, 268, 2 7 1 , 272, 295, 310 Mogi Mirim, 44 M o g i das Cruzes, 60, 61 m o r r o do almoo, 309 da Cilada, 286 do Jaragu, 22 do Mata-Mata, 279, 304 P a c i n c i a , 73 M u i t a s Ilhas, 188

N a z a r , 12

O
O u r o Fino, 4 4

J
Jacar, 34 Jacare, 80 Jacuara (Minas Gerais), 197 Jaguari, 61 Jundia, 2 1 , 24, 27, 2 9 , 30, 33, 34, 44, 53, 80, 109 Juquiri, 23, 24

P a r , 14, 4 2 , Paran, 187, Pederneiras, Penha, 60 Peru, 39 Piedade, 57, 159 195, 286 124, 125

58

L
L a g u n a de los Caraves, 4 1 Largo de Potunduva, 139 Lorena, 65

M a t o Dentro (de M i n a s Gerais), 24, 300 M a t o G r o s s o , 9 , 14, 2 5 , 3 9 , 4 1 , 1 0 3 , 1 5 9 , 187, 2 5 1 M i n a s G e r a i s , 14, 1 9 , 2 3 , 2 5 , 2 7 , 3 0 , 3 1 , 3 8 ,

Pindamonhangaba (ou vila de), 63, 64 Piracicaba (ou Vila de), 135, 136 Poo do Banharo, 137 Poo do Inhaperobal, 138 Poo de Pirataruca, 138 P o n t e A l t a , 1 1 , 12, 13. Porto Feliz, 4 0 , 4 1 , 42, 44, 50, 68, 76, 82, 105, 108, 109, 111, 112, 116, 120, 121, 126, 135, 136, 138, 152, 160, 164, 175, 185, 194, 195, 245, 246, 250, 2 5 1 , 268, 294, 295, 299, 305, 306 P o r t o Teixeira, 6 8 , 6 9 Pouso Alegre, 4 1 , 42 Pouso Alto, 67

Q
Q u e d a d'agua Cachoeiras, 41

J a c a r - m i r i m , 145 R i o d e J a n e i r o , 7, 9, 12, 15, 16, 19, 27, 39,

R
R a n c h o d o F l i x , 24 R e g i s t r o d e C u b a t o , 11 de I t a g u a i , 69 r i a c h o C o a c a x i , 130 J u q u i r i , 78 d o I p i r a n g a , 21 ribeiro d a A n t a , 237 A r a r a q u a r a , 136 do B a r r e i r o Grande, 287 C a j u e i r o , 82 C a m a p u - G u a , 304 d o C a m p o , 151 d a C a p i v a r a , 134, 136 d a C a p i v a r a ( r i o P a r d o ) , 235 d a C i l a d a , 287, 290 Orelha das A n t a s , 217 O r e l h a d e G a t o , 213, 217 d o P a t o , 151 d o s P a t o s , 215 d o s P i n h e s , 137 d o Q u i l o m b o , 151 d o R o b a l o , 253

50, 5 1 , 55, 56, 57, 63, 69, 74, 75, 83, 8 9 , 9 2 , 9 4 , 9 7 , 105, 112, 125, 139, 159, 160, 185, 187, 196, 2 2 2 , 2 2 3 , 2 3 1 , 2 3 8 , 2 5 0 , 274, 2 7 5 , 2 8 3 , 2 9 0 , 292, 299
r i o J u n d i a , 61 J u n d i a - M i r i m , 31 O r e l h a d e O n a , 193, 194, 216, 217 P a r a b a , 6 1 , 63, 64 P a r a n , 4 1 , 42, 9 1 , 177, 178, 179,

184, 185, 186, 188, 192, 193, 194, 195, 196, 253, 257, 272, 306
P a r a n , 172 Paraguai, 4 1 , 4 2 , 2 5 1 , 2 7 1 P a r d o , 4 1 , 42, 178, 184, 191, 193,

194, 196, 197, 198, 200, 202, 206, 208, 209, 212, 216, 217, 235, 238, 2 4 1 , 242, 246, 254, 258, 263, 264
P i q u i r i , 186, 253, 276 P i r a c i c a b a , 135, 136 P i r a j i b u , 51 Pira, 67 S a n g u i x u g a , 4 1 , 42, 269, 273, 278,

280, 283
S o L o u r e n o , 4 1 , 42 S o r o c a b a , 52, 100, 123, 126

Sol..., 308
T a m b a , 148 V a c u m ( o u G u a c u m ) , 260 r i o A g u a p u , 188 A n h a n d u r i - a u , 4 1 , 42, 208, 209 A n h a n d u r i - m i r i m , 4 1 , 42, 222, 240,

Sucuri, 184, 186, 204, 253, 276, 306 Tamanduate, 20 Taquari, 4 1 , 42, 190 Tiet, 2 1 , 36, 38, 4 1 , 4 2 , 52, 57, 58, 59, 60, 8 1 , 83, 85, 88, 9 1 , 92, 93, 98, 100, 1 0 1 , 116, 123, 126, 130, 134, 135, 136, 140, 145, 152, 153, 158, 166, 178, 179, 183, 184, 186, 188, 189, 192, 2 0 5 , 2 0 8 , 2 6 1
V e r d e , 189, 191, 192

242
A r i n o s , 42 C a m a p u , 42, 285, 290, 309 C a p i v a r i - a u , 123 C a p i v a r i - m i r i m , 123 C l a r o , 4 1 , 42 C o x i m , 42, 297, 304, 309 C u i a b , 4 1 , 42 d e L a P l a t a , 4 1 , 194 R i o Fundo, 1 r i o G r a n d e , 183, 253 R i o G r a n d e ( l o c a l i d a d e ) , 13, 14 r i o G u a c u r i t u b a , 171 I t a p u r i - m i r i m , 171 J a c a r - a u , 145

s
S a b a n a , 61 S a l t o d o A v a n h a n d a v a , 143, 150, 153, 157 d o B a n q u i n h o , 233 d o C a j u r u ( o u C a c h o e i r a d e ) , 214,

218, 228, 229

d o C o r o , 2 4 1 , 253, 254, 2 5 7 d e I t a p i r a , 177, 182, 184 d e I t a p i r u , 177

So So So So So

d e I t a p u r a , 1 7 1 , 293 d e I t a p u r i , 176 de Itu, 41 de Urubupung (ou urupung, ou C a c h o e i r a d e ) , 1 7 7 , 1 7 9 , 182, 184, 293 B e r n a r d o , 12, 13. J o o M a r c o s , 67, 68 J o o d e i R e i , 52 J o s d e P e r u b e ( o u P e r u b e ) , 19 P a u l o , 9, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 2 1 ,

de do de de de

L a j e s , 19 P a r n a b a , 58, 59, 60 P i r a c i c a b a ( o u P i r a c i c a b a ) , 38, 44 S a n t a M a r i a , 251 S o J o s , 6 1 , 62, 63

Y
Y e m b a r a , 60

22, 24, 25, 27, 2 9 , 33, 40, 4 5 , 56, 57, 6 0 , 6 3 , 76, 77, 8 0 , 8 5 , 9 9 , 106, 119, 266, 277, 294, 295, 299, 300
So Vicente Santa Cruz, Santa Luzia S a n t o s , 6, 7, ( o u P o r t o d e ) , 10, 17, 20 69 ( S a b a r ) , 180 9, 10, 12, 16, 17, 2 1 , 22, 26,

30, 4 9 , 70, 72, 74, 76, 85, 109, 125, 136, 294
S e r r a d o S e l a d o , 286, 288 d e C u b a t o , 11 d o E s t r o n d o , 44 d a L a p a ( M i n a s G e r a i s ) , 180, 210 d a M a n t i q u e i r a , 63 d o M a r , 63 d o T o m a h y , 68 S e r r o d o F r i o , 197, 289 S i r g a d o s C a m p o s ( o u d o C a m p o ) , 234, 252 S i r g a C o m p r i d a , 234, 235 S i r g a d o M a t o , 252, 253 S i r g a d o R o b a l o , 253 S i r g a s d o J u p i , 239 S i r g a s d o M a n g u v a , 237 S o r o c a b a , 46, 52, 56, 57, 84, 96, 97, 99

Taiaupeba, 61 T a u b a t , 62, 63 T r o m b a s d ' a g u a , 31

V
V i l a d e B r a g a n a , 29 D i a m a n t i n o , 42 d e F r a n c a , 38 F r a n a , 12