92

IV. O CRESCIMENTO DA VIDA

O incrio das nassas c o asccnso dc nvcl, a
aliiiudc do icno quc clc anuncia, nao sao or
sua vcz nais quc siniona dc un faio nais
conlcio c gcral. Esic faio c quasc groicsco c
incrvcl cn sua sinlcs cvidcncia. ,
sinlcsncnic, quc o nundo, dc rccnic, crcsccu,
c con clc c nclc, a vida. A vida nundializou-sc
cfciivancnic; qucro dizcr quc o conicudo da vida
no Ioncn dc iio ncdio c Iojc iodo o lancia;
quc cada indivduo vivc Ialiiualncnic iodo o
nundo. Ha ouco nais dc un ano, os scvilIanos
aconanIavan, Iora a Iora, cn scus jornais
oularcs, o quc csiava aconicccndo con uns
Ioncns junio ao Polo; qucro dizcr, quc solrc o
fundo ardcnic da canina lciica assavan
llocos dc gclo dcriva. Cada cdao dc icrra nao
csia ja rccludo cn scu lugar gconcirico, nas
ara nuiios cfciios viiais aiua nos dcnais onios
do lancia. Scgundo o rincio fsico dc quc as
coisas csiao ali ondc aiuan, rcconIcccrcnos Iojc
a qualqucr onio do glolo a nais cfciiva
uliquidadc. Esia roinidadc do longnquo, csia
rcscna do auscnic, auncniou cn roorao
falulosa o Iorizonic dc cada vida.
93
E o nundo crcsccu ianlcn icnoralncnic.
A rc-Iisioria c a arqucologia dcscolriran
anliios Iisioricos dc longiiudc quincrica.
Civilizacs iniciras c incrios dos quais ncn o
nonc sc susciiava, foran ancados a nossa
ncnoria cono novos coniincnics. O jornal
ilusirado c o cincna iroucran csics
rcnoissinos cdaos dc nundo visao incdiaia
do vulgo.
Mas csic auncnio csacio-icnoral do
nundo nao significaria or si nada. O csao c o
icno fsicos sao o alsoluiancnic csiuido do
univcrso. Por isso c nais jusiificado do quc soi
crcr-sc o culio vclocidadc quc iransiioriancnic
ccrciian nossos conicnorancos. A vclocidadc
fciia dc csao c icno nao c ncnos csiuida quc
scus ingrcdicnics; nas scrvc ara anular aquclcs.
Una csiuidcz nao sc odc doninar a nao scr
con ouira. Era ara o Ioncn qucsiao dc Ionra
iriunfar no csao c no icno cosnicos(33}, quc
carcccn or conlcio dc scniido, c nao Ia razao
ara csiranIar dc quc nos roduza un ucril
razcr fazcr funcionar a vazia vclocidadc, con a
qual naianos csao c jugulanos icno. Ao
anula-los, vivificano-los, iornanos ossvcl scr o
arovciiancnio viial, odcnos csiar cn nais
lugarcs quc anics, gozar dc nais idas c nais
vindas, consunir cn ncnos icno viial nais
icno cosnico.
94
Mas, cn dcfiniiivo, o crcscincnio sulsianiivo
do nundo nao consisic cn suas naiorcs
dincnscs, nas cn quc inclua nais coisas. Cada
coisa ionc-sc a alavra cn scu nais anlo
scniido c algo quc sc odc dcscjar, icniar,
fazcr, dcsfazcr, cnconirar, gozar ou rcclir; noncs
iodos quc significan aiividadcs viiais.
Tonc-sc qualqucr una dc nossas aiividadcs;
or ccnlo, conrar. Inagincn-sc dois Ioncns,
un do rcscnic c ouiro do scculo XVIII, quc
ossuan foriuna igual, roorcionalncnic ao
valor do dinIciro cn anlas as cocas, c
conarc-sc o rccriorio dc coisas cn vcnda quc
sc ofcrccc a un c a ouiro. A difcrcna c quasc
falulosa. A quaniidadc dc ossililidadcs quc sc
alrcn anic o conrador aiual cIcga a scr
raiicancnic iliniiada. Nao c facil inaginar con
o dcscjo un oljcio quc nao cisia no ncrcado, c
vicc-vcrsa. nao c ossvcl quc un Ioncn inaginc
c dcscjc quanio sc acIa vcnda. Dir-nc-ao quc,
con foriuna roorcionalncnic igual, o Ioncn
dc Iojc nao odcra conrar nais coisas quc o do
scculo XVIII. O faio c falso. Hojc odcn conrar-
sc nuiias nais, orquc a indusiria laraicou
quasc iodos os ariigos. Mas finalncnic nao nc
inoriaria quc o faio fossc ccrio; clo conirario,
sullinIaria nais o quc icnio dizcr.
A aiividadc dc conrar conclui cn dccidir-sc
or un oljcio; nas c ianlcn anics una clciao,
95
c a clciao conca or crcclcr as ossililidadcs
quc ofcrccc o ncrcado. Dc ondc rcsulia quc a
vida, cn scu nodo conrar", consisic
rincirancnic cn vivcr as ossililidadcs dc
conra cono iais. Quando sc fala dc nossa vida
soi csqucccr-sc disio, quc nc arccc
csscncialssino. nossa vida c cn iodo insianic c
anics quc nada conscicncia do quc nos c ossvcl.
Sc cn cada noncnio nao iivcsscnos nossa
frcnic nais quc una so ossililidadc, carcccria
dc scniido cIana-la assin. Scria acnas ura
ncccssidadc. Mas ai csia. cssc csiranIssino faio
dc nossa vida ossui a condiao radical dc quc
scnrc cnconira anic si varias sadas, quc or
scrcn varias adquircn o caraicr dc ossililidadcs
cnirc as quais Iavcnos dc dccidir(34}. Tanio valc
dizcr quc vivcnos cono dizcr quc nos
cnconiranos cn un anlicnic dc ossililidadcs
dcicrninadas. A csic anliio cosiuna cIanar-sc
as circunsiancias". Toda vida c acIar-sc dcniro
da circunsiancia" ou nundo(35}. Porquc csic c o
scniido originario da idcia (nundo}. Mundo c o
rccriorio dc nossas ossililidadcs viiais. Nao c,
ois, algo aric c alIcio a nossa vida, nas quc c
sua auicniica crifcria. Fcrcscnia o quc
odcnos scr; orianio, nossa oicncialidadc
viial. Esia icn dc sc concrciizar ara rcalizar-sc,
ou, diio dc ouira nancira, cIcganos a scr so
una aric nnina do quc odcnos scr. Da quc
nos arccc o nundo una coisa iao cnornc, c
96
nos, dcniro dclc, una coisa iao cqucna. O
nundo ou nossa vida ossvcl c scnrc nais quc
nosso dcsiino ou vida cfciiva.
Mas agora inoria-nc so fazcr noiar cono
crcsccu a vida do Ioncn na dincnsao dc
oicncialidadc. Conia con un anliio dc
ossililidadc falulosancnic naior quc nunca. Na
ordcn iniclcciual cnconira nais caninIo dc
ossvcl idcaao, nais rollcnas, nais dados,
nais cicncias, nais onios dc visia. Enquanio os
ofcios ou carrciras na vida riniiiva sc nuncran
quasc con os dcdos dc u'a nao asior,
caador, gucrrciro, nago , o rograna dc
nisicrcs ossvcis Iojc c sucrlaiivancnic
grandc. Nos razcrcs aconiccc coisa arccida, sc
lcn c o fcnncno icn nais gravidadc do quc
sc suc nao c scu clcnco iao culcranic cono
nos dcnais asccios da vida. Enircianio, ara o
Ioncn dc vida ncdia quc Ialiia as urlcs c as
urlcs sao a rcrcscniaao da cisicncia aiual ,
as ossililidadcs dc gozar auncniaran, no quc
vai dc scculo, dc una nancira faniasiica.
Mas o crcscincnio da oicncialidadc viial nao
sc rcduz ao diio aic aqui. Auncniou ianlcn cn
un scniido nais incdiaio c nisicrioso. un faio
consianic c noiorio quc no csforo fsico c
csoriivo sc cunran Iojc crfornanccs quc
sucran cnorncncnic quanias sc conIcccn do
assado. Nao lasia adnirar cada una dclas c
97
rcconIcccr o rccord quc laicn, nas advcriir a
inrcssao dc quc o organisno Iunano ossui
cn nosso icno caacidadcs sucriorcs s quc
nunca icvc. Porquc coisa sinilar aconiccc na
cicncia. En un ar dc lusiros iao soncnic, csia
anliou c invcrossinilncnic scu Iorizonic
cosnico. A fsica dc Einsicin novc-sc cn csaos
iao vasios, quc a aniiga fsica dc Ncwion ocua
nclcs acnas un soiao(36} E csic crcscincnio
cicnsivo sc dcvc a un crcscincnio inicnsivo na
rccisao cicnifica. A fsica dc Einsicin csia fciia
aicndcndo s nninas difcrcnas quc anics sc
dcsrczavan c nao cniravan cn conia or
arcccr scn inoriancia. O aiono, cnfin, liniic
onicn do nundo, Iojc incIou aic sc convcricr cn
iodo un sisicna lanciario. E cn iudo isio nao
nc rcfiro ao quc ossa significar cono crfciao
da culiura isso nao nc inicrcssa agora , nas
ao crcscincnio das oicncias suljciivas quc iudo
isso suc. Nao rcssalio quc a fsica dc Einsicin
scja nais caia quc a dc Ncwion, nas quc o
Ioncn Einsicin scja caaz dc naior caiidao c
lilcrdadc dc csriio(37} quc o Ioncn Ncwion; do
ncsno nodo quc o cancao dc loc da Iojc
nurros dc naior calilrc quc janais sc dcran.
Cono o cincnaiografo c a ilusiraao cn
anic os olIos do Ioncn ncdio os lugarcs nais
rcnoios do lancia, os jornais c as convcrsacs
lIc fazcn cIcgar a noicia dcsias crfornanccs
iniclcciuais quc os aarclIos iccnicos rcccn-
98
invcniados confirnan dcsdc as viirinas. Tudo
isso dccania cn sua ncnic a inrcssao dc
falulosa rcoicncia.
Nao qucro dizcr con o diio quc a vida
Iunana scja Iojc nclIor quc cn ouiros icnos.
Nao falci da aiualidadc da vida rcscnic, nas
acnas dc scu crcscincnio, dc scu avano
quaniiiaiivo ou oicncial. Crcio con isso
dcscrcvcr rigorosancnic a conscicncia do Ioncn
aiual, scu ion viial quc consisic cn scniir-sc
con naior oicncialidadc quc nunca c arcccr-
lIc iodo o rcicriio afciado dc cqucncz.
Era ncccssaria csia dcscriao ara olviar as
luculracs solrc dccadcncia, c, cn csccic,
solrc dccadcncia ocidcnial quc ulularan no ar
do uliino dcccnio. Fccordc-sc o raciocnio quc cu
fazia, c quc nc arccc iao sinlcs cono cvidcnic.
Nao valc falar dc dccadcncia scn rccisar quc c o
quc dccai. Fcfcrc-sc o cssinisia vocalulo
culiura? Ha una dccadcncia da culiura
curocia? Ha soncnic una dccadcncia das
organizacs nacionais curocias? SuonIanos
quc sin. Dasiaria isso ara falar da dccadcncia
ocidcnial? Dc nodo algun. Porquc sao csias
dccadcncias dininuics arciais, rclaiivas a
clcncnios sccundarios da Iisioria culiura c
nacs . So Ia una dccadcncia alsoluia. a quc
consisic nuna viialidadc ninguanic; c csia so
cisic quando sc scnic. Por csia razao nc dciivc a
99
considcrar un fcnncno quc soi dcsaicndcr-sc. a
conscicncia ou scnsaao quc ioda coca icn dc
sua aliiiudc viial.
Isio nos lcva a falar da lcniiudc" quc
scniiran alguns scculos dianic dc ouiros quc,
invcrsancnic, sc vian a si ncsnos cono
dccados dc naiorcs aliuras, dc aniigas c
dcslunlranics idadcs dc ouro. E conclua cu
fazcndo noiar o faio cvidcnissino dc quc nosso
icno sc caracicriza or una csiranIa
rcsunao dc scr nais quc iodo o icno assado;
nais ainda. or dcscnicndcr-sc dc iodo rcicriio,
nao rcconIcccr cocas classicas c nornaiivas,
scnao vcr-sc a si ncsno cono una vida nova
sucrior a iodas as aniigas c irrcduivcl a clas.
Duvido quc scn sc afianar lcn ncsia
advcricncia sc ossa cnicndcr o nosso icno.
Porquc cssc c rccisancnic scu rollcna. Sc sc
scniissc dccado, vcria ouiras cocas cono
sucriorcs a clc c isio scria una c ncsna coisa
con csiina-las c adnira-las c vcncrar os
rincios quc as infornaran. Nosso icno icria
idcais claros c firncs, ainda quc fossc incaaz dc
rcaliza-los. Mas a vcrdadc c csiriiancnic o
conirario. vivcnos cn un icno quc sc scnic
falulosancnic caaz ara rcalizar, nas quc nao
salc o quc rcalizar. Donina iodas as coisas, nas
nao c dono dc si ncsno. Scnic-sc crdido cn sua
roria alundancia. Con nais ncios, nais
100
salcr, nais iccnicas quc nunca, o nundo aiual
vai cono o nais infcliz quc icnIa Iavido.
urancnic ao acaso.
Da cssa csiranIa dualidadc dc rcoicncia c
inscgurana quc sc aninIa na alna
conicnoranca. Aconiccc-lIc cono sc dizia do
Fcgcnic duranic a infancia dc Luiz XV quc
iinIa iodos os ialcnios, ncnos o ialcnio ara
usar dclcs. Muiias coisas arccian ja inossvcis
ao scculo XIX, firnc cn sua fc rogrcssisia. Hojc,
dc ianio nos arcccr iudo ossvcl, rcsscniinos
quc c ossvcl o ior. o rciroccsso, a larlaric, a
dccadcncia(38}. Por si ncsno nao scria isio un
nau siniona. significaria quc volianos a ionar
coniaio con a inscgurana csscncial a iodo vivcr,
con a inquiciudc a un icno dolorosa c dcliciosa
quc vai cnccrrada cn cada ninuio sc salcnos
vivc-lo aic o scu ccniro, aic sua cqucna vsccra
aliianic c crucnia. Ccralncnic, rccusanos
ionar cssa ulsaao avorosa quc faz dc cada
insianic sinccro un niudo coraao iranscunic;
csforando-nos or ganIar scgurana c
inscnsililizar-nos ara o dranaiisno radical do
nosso dcsiino, vcricndo solrc clc o cosiunc, o
uso, o ioico iodos os clorofornios ., ois,
lcncfico quc cla rincira vcz dcois dc quasc
ircs scculos nos surrccndanos con a
conscicncia dc nao salcr o quc vai aconicccr
ananIa.
101
Todo aquclc quc sc coloquc anic a cisicncia
nuna aiiiudc scria c sc faa dcla lcnancnic
rcsonsavcl, scniira ccrio gcncro dc inscgurana
quc o inciia a crnancccr alcria. A aiiiudc quc a
ordcnana ronana inunIa scniincla da lcgiao
cra nanicr o indicador solrc os lalios ara cviiar
a sonolcncia c nanicr-sc aicnia. Nao csia nal
cssc adcnanc, quc arccc incrar un naior
silcncio ao silcncio noiurno, ara odcr ouvir a
sccrcia gcrninaao do fuiuro. A scgurana das
cocas dc lcniiudc assin na uliina ccniuria
c una ilusao oiica quc lcva a dcsrcocuar-sc
do orvir, cncarrcgando dc sua dircao a
nccanica do univcrso. O ncsno quc o
lilcralisno rogrcssisia c o socialisno dc Mar,
sucn quc o dcscjado or clcs cono fuiuro
oiino sc rcalizara, incoravclncnic, con
ncccssidadc arclIa asironnica. Proicgidos
anic sua roria conscicncia or cssa idcia,
soliaran o lcnc da Iisioria, dciaran dc csiar
alcria, crdcran a agilidadc c a cficacia. Assin, a
vida sc lIcs cscaou dcnirc as naos, fcz-sc or
conlcio insulnissa, c Iojc anda solia, scn
runo conIccido. Sol sua nascara dc gcncroso
fuiurisno, o rogrcssisia nao sc rcocua do
fuiuro; convcncido dc quc nao icn surrcsa ncn
scgrcdos, criccias ncn inovacs csscnciais;
ccrio dc quc ja o nundo ira cn linIa rcia, scn
dcsvios ncn rciroccssos, rcirai sua inquiciudc do
orvir c sc insiala nun dcfiniiivo rcscnic. Nao
102
odcra csiranIar quc Iojc o nundo arca vazio
dc rojcios, anicciacs c idcais. Ningucn sc
rcocuou dc rcvcni-los. Tal icn sido a dcscrao
das ninorias dirigcnics, quc sc acIa scnrc ao
rcvcrso da rclcliao das nassas.
Mas ja c icno dc quc volicnos a falar dcsia.
Dcois dc Iavcr insisiido na vcricnic favoravcl
quc arcscnia o iriunfo das nassas, convcn quc
nos dcslizcnos or sua ouira ladcira, nais
crigosa.
103

V. UM DADO ESTATSTICO

Esic cnsaio quiscra vislunlrar o diagnosiico
dc nosso icno, dc nossa vida aiual. Vai
cnunciada a rincira aric dclc, quc odc
rcsunir-sc assin. nossa vida, cono rccriorio dc
ossililidadcs, c nagnfica, culcranic, sucrior
a iodas as Iisioricancnic conIccidas. Mas assin
cono scu fornaio c naior, iranslordou iodos os
caninIos, rincios, nornas c idcais lcgados
cla iradiao. nais vida quc iodas as vidas, c
or isso ncsno nais rollcnaiica. Nao odc
oricniar-sc no rcicriio(39}. Tcn dc invcniar scu
rorio dcsiino.
Mas agora c rcciso conlciar o diagnosiico.
A vida, quc c, anics dc iudo, o quc odcnos scr,
vida ossvcl, c ianlcn, c or isso ncsno,
dccidir cnirc as ossililidadcs o quc cn cfciio
vanos scr. Circunsiancias c dccisao sao os dois
clcncnios radicais dc quc sc conc a vida. A
circunsiancia as ossililidadcs c o quc dc
nossa vida nos c dado c inosio. Isso consiiiui o
quc cIananos o nundo. A vida nao clcgc scu
nundo, nas vivcr c cnconirar-sc, incdiaiancnic,
cn un nundo dcicrninado c insulsiiiuvcl.
ncsic dc agora. Nosso nundo c a dincnsao dc
faialidadc quc inicgra nossa vida. Mas csia