220707787.xls ELEKTRONISCHES WRTERBUCH FR K F Z ST N! " 21.0#.$1 NFR %EN UN! NRE%UN%EN N WINKLER ENZ&EL TEL.'#18$ PORTUGIESISCH BR C !EIR !

E ( N%UEIR CELER !OR ( NU L CEN!E!OR !E CI% RROS CESSO CESSORIOS CESSORIOS !E R !IO CION (ENTO ! )ORT CO)L (ENTO CO)L (ENTO CO)L (ENTO CO)L (ENTO !E ( N%UEIR CO)L (ENTO !E SEL CO)L (ENTO !O FREIO CO)L (ENTO !O REBO.UE CO)L (ENTO ( %NETICO CU(UL !OR CU(UL !OR CU(UL !OR !E )RESS O CU(UL !OR !E TENS O (OL ! )T !OR ! )T !OR !E I()ULSOS !ORNO !ORNO !I NTEIRO %ENTE TI/ !OR %ULH %ULH !O IN+ETOR IRB % L / NC L / NC L / NC N%UL R L / NC CO( CRE( LHEIR L / NC CUR/ L / NC ! !OBR !IC L / NC ! (OL L / NC !E CELER C O L / NC !E CION (ENTO L / NC !E +UST %E( L / NC !E +UST %E( L / NC !E +USTE L / NC !E RR STO L / NC !E CO( N!O L / NC !E CO( N!O L / NC !E CORRE!IC L / NC !E !EBRE %EN L / NC !E ENCOSTO L / NC !E FECH (ENTO L / NC !E (U! NC S L / NC !E TR / (ENTO L / NC !ESLI% !OR L / NC !O FREIO L / NC !O % RFO L / NC %UI L / NC INTER(E!I RI L / NC ( NU L L / NC RE/ERSOR L / NC SELETOR L / NC TENSOR LC ! BOLS LC !E ENCOSTO LC !E RETENC O LC !E SE%UR NC LC ENC I* /EL DEUTSCH SCHL UCHBIN!ER H N!RE%ULIERUN% ZI% RREN NZUEN!ER UFSTIE% ZUBEHOERTEILE R !IO,ZUBEHOER TUERBET ETI%UN% KU))LUN% KU))LUN%SSTUECK LEERKU))LUN% SCHL UCHKU))LUN% S TTELKU))LUN% BRE(SKU))LUN% NH EN%ERKU))LUN% ( %NETKU))LUN% S)EICHER B TTERIE !RUCKS)EICHER FE!ERS)EICHER ! )TER I()ULS ! )TER BLEN!E BU%/ERZIERUN% KTI/IERUN%S(ITTEL N !EL !UESENN !EL IRB % HEBEL S)ERRHEBEL WINKELHEBEL KLINKENST N%E KNIEHEBEL SCH RNIERHEBEL FE!ERHEBEL RE%ULIERHEBEL BET ETI%UN%SHEBEL EINSTELLHEBEL N CHSTELLHEBEL /ERSTELLHEBEL (ITNEH(ERHEBEL SCH LTHEBEL BE!IENHEBEL KULISSENHEBEL USRUECKHEBEL NSCHL %HEBEL /ERSCHLUSSHEBEL SCH LTKNUE))EL SICHERUN%SHEBEL USRUECKST N%E BRE(SHEBEL % BELHEBEL FUEHRUN%SHEBEL ZWISCHENHEBEL H N!HEBEL U(LENKHEBEL W EHLERHEBEL S) NNHEBEL T SCHEN%RIFF LEHNENBUE%EL F N%B N! H LTESCHL UFE TECKBUE%EL ENGLISCH HOSE CL () ( NU L CONTROL CI% R LI%HTER STE) CCESSORIES R !IO CCESSORIES !OOR CONTROL COU)LIN% COU)LIN% !O% !E ! COU)LIN% HOSE COU)LIN% SE(ITR ILER COU)LIN% BR KE COU)LIN% TR ILER COU)LIN% ( %NETIC COU)LIN% CCU(UL TOR B TTER)RESSURE CCU(UL TOR S)RIN% LO ! CCU(UL TOR ! )TER )ULSE ! )TER ORN (ENT L CO/ER FRONT ORN (ENT CTI/ TIN% %ENT NEE!LE )INTLE IR B % LE/ER LOCKIN% LE/ER N%UL R LE/ER ) WL RO! TO%%LE LE/ER HIN%E LE/ER S)RIN% LE/ER CONTROL LE/ER O)ER TIN% LE/ER !+USTIN% LE/ER !+USTIN% LE/ER !+USTIN% LE/ER FOLLOWER LE/ER CONTROL LE/ER O)ER TIN% LE/ER SLOTTE! % TE LE/ER RELE SE LE/ER STO) LE/ER LOCKIN% LE/ER SHIFT LE/ER LOWER ) RT LOCKIN% LE/ER RELE SE RO! BR KE LE/ER FORKE! LE/ER %UI!E LE/ER INTER(E!I TE LE/ER H N! LE/ER RE/ERSIN% LE/ER SELECTOR LE/ER CL ()IN% LE/ER )OCKET %RI) B CKREST BR CKET REBOUN! STR ) RET ININ% STR ) SLI),IN BR CKET FRANZSISCH COLLIER SERR %E RE%L %E ( NUEL LLU(E CI% RE ( RCHE )IECES CCESSOIRES CCESSOIRES R !IO CO(( N!E FER(ETURE )ORTE CCOU)LE(ENT CCOU)LE(ENT CCOU)LE(ENT FOU CCOU)LE(ENT TU- U TTEL %E SELLETTE CCOU)LE(ENT FREIN !IS)OS. TTEL %E RE(OR.UE COU)LEUR ( %NETI.UE CCU(UL TEUR B TTERIE CCU(UL TEUR !E )RESSION RESSORT CCU(UL TEUR ! )T TEUR ! )T TEUR I()ULSIONS (OULURE EN+OLI/EUR F CE / %ENT CTI/ TION I%UILLE I%UILLE IN+ECTEUR IR,B % LE/IER LE/IER /ERROUILL %E LE/IER EN E.UERRE TI%E CLI.UET %E LE/IER COU!E LE/IER CH RNIERE LE/IER RESSORT LE/IER RE%L %E LE/IER CO(( N!E LE/IER RE%L %E LE/IER R TTR ) %E LE/IER !E RE%L %E LE/IER ENTR INE(ENT LE/IER CO(( N!E LE/IER CO(( N!E LE/IER COULISSE LE/IER !EBR - %E LE/IER BUTEE LE/IER !E FER(ETURE R LLON%E LE/IER CO(( N!E LE/IER SURETE LE/IER !EBR - %E LE/IER FREIN LE/IER EN FOURCHE LE/IER %UI! %E LE/IER INTER(E!I IRE LE/IER ( IN LE/IER REN/OI LE/IER SELECTEUR LE/IER C L %E )OI%NEE )OCHE ETRIER !OSSIER S N%LE RETENUE S N%LE RETENUE ETRIER (O/IBLE Seite 1 SPANISCH BR Z !ER TUBO FLE*IBLE +UST !OR ( NU L ENCEN!E!OR !E CI% RROS SUBI! CCESORIOS CCESORIOS ). UTORR !IO CCION (IENTO !E )UERT CO)L (IENTO )IEZ !E CO)L (IENTO CO)L (IENTO E() L(E ) R TUBOS FLE*. CO)L (. )&SE(IRRE(OL.UE CO)L (IENTO !EL FRENO EN% NCHE ) R RE(OL.UE CO)L (IENTO ( %NETICO CU(UL !OR B TERI CU(UL !OR !E )RESION CU(UL !OR FUERZ EL ST. ! )T !OR ! )T !OR !E I()ULSOS E(BELLECE!OR !ORNO !EL NTERO %ENTE CTI/ !OR %U+ %U+ !E IN-ECTOR IRB % ) L NC ) L NC !E BLO.UEO ) L NC N%UL R B RR !E TRIN.UETE ) L NC CO! ! ) L NC ) R BIS %R ) L NC !E RESORTE ) L NC !E RE%UL CION ) L NC !E ( N!O ) L NC !E +USTE ) L NC !E RE +USTE ) L NC !E +USTE ) L NC !E RR STRE ) L NC !E ( N!O ) L NC !E ( NIOBR ) L NC !E COLIS ) L NC !E !ESE(BR %UE ) L NC !E TO)E ) L NC !E CIERRE ) L NC L )ISO ) L NC !E BLO.UEO B RR !E !ESCONE*ION ) L NC !E FRENO ) L NC !E HOR.UILL ) L NC !E %UI ) L NC INTER(E!I ) L NC !E ( NO ) L NC !E REEN/IO ) L NC SELECTOR ) L NC !E )RIETE ( NILL !E BOLS ESTRIBO !E RES) L!O CINT !E RETENCION L ZO % RR !ERO ESTRIBO ENCHUF BLE ITALIENISCH STRIN%ITUBO CCELER TORE ( NO CCEN!ISI% RO S LIT CCESSORI CCESSORI R !IO CO( N!O )ORT CCO))I (ENTO )EZZO CCO))I (ENTO CCO))I (ENTO %IUNTO BOCCHETTONE TUBO % NCHO !I TR INO FRIZIONE FREN NTE TT CCO RI(ORCHIO CCO))I (ENTO ( %NETICO CCU(UL TORE B TTERI CCU(UL TORE )RESSIONE CCU(UL T.ENER%I (OLL ! )TER ! )TER I()ULSI (O! N TUR (O! N TUR SOST NZ TTI/ ZIONE %O %O U%ELLO IRB % LE/ LE/ BLOCC %%IO LE/ S.U !RO ST !ENT T LE/ RTICOL T LE/ CERNIER LE/ (OLLE LE/ RE%OL TRICE LE/ CO( N!O LE/ RE%ISTRO LE/ RE%ISTR ZIONE LE/ RE%OL ZIONE LE/ TR SCIN (ENTO LE/ CONTROLLO LE/ CO( N!O LE/ SETTORE LE/ !ISINNESTO LE/ RRESTO LE/ BLOCC %%IO LE/ INFERIORE LE/ BLOCC %%IO ST !ISINNESTO LE/ FRENO LE/ FORCELL LE/ LE/ INTER(E!I LE/ ( NO LE/ IN/ERSIONE LE/ SELETTRICE LE/ BLOCC %%IO ( NI%LI T SC ST FF SCHIEN LE N STRO RITE%NO ))I%LIO ST FF ST CC BILE

220707787.xls LET L%E( L%E( L%E( !E (OL L%E( !E S ) T !O FREIO LIC TE LIC TE LIC TE CO(BIN !O LIC TE !E CORTE L TER L L(OF ! L(OF ! !ICION L L(OF ! .UECI/EL L(OF ! SSENTO TR SEIRO L(OF ! !E R L(OF ! !E ENCOSTO L(OF ! INTER(E!I RI L(OF ! INTER(E!I RI L(OF ! SE( RE/ESTI(ENTO L(OTOLI L(OTOLI L(OTOLI LTERN !OR LTO F L NTE (ORTECE!OR (ORTECE!OR (ORTECE!OR !E I() CTOS (ORTECE!OR !E /IBR COES (ORTECE!OR !E /IBR COES (ORTECE!OR !O (OTOR ()ERI(ETRO ()LIFIC !OR ()LIFIC !OR ! E(BRE %E( ()LIFIC !OR !O FREIO NEL NEL NEL NEL NEL NEL !E % RR NEL 1O1 NEL LI(ENT !OR NEL (ORTECE!OR NEL RR ST !OR NEL CENTR LIS !OR NEL COLOC !O .UENTE NEL CO()ENS !OR NEL ! RTICUL C O NEL !E CO NEL !E CO)L (ENTO NEL !E CO)L (ENTO NEL !E +UST %E( NEL !E +USTE NEL !E +USTE NEL !E )ERTO NEL !E )OIO NEL !E )OIO NEL !E )OIO NEL !E BLIN! %E( NEL !E BORR CH NEL !E BORR CH NEL !E BU+ O NEL !E CH /E NEL !E COBERTUR NEL !E COBERTUR NEL !E CO()ENS C O NEL !E CO()RESS O NEL !E CONT TO FLUE%EL S) NNL SCHE !RUCKL SCHE FE!ERL SCHE BRE(SBEL %L SCHE %REIFZ N%E Z N%E KO(BIZ N%E SEITENSCHNEI!ER )OLSTER ZUS TZKISSEN HEIZKISSEN FON!KISSEN FE!ERB L% RUECKENKISSEN )OLSTEREINL %E ZWISCHEN)OLSTER SITZKISSEN UF%. H N!OELK NNE OELK NNE S)RITZK NNE %ENER TOR L UTS)RECHER SCHLIESS! E()FER STOSS! E()FER )R LL! E()FER TORSIONS! E()FER SCHWIN%UN%S! E()FER (OTOR! E()FER ()ERE(ETER /ERST ERKER KU))LUN%S/ERST ERKER BRE(S/ERST ERKER RIN%K ))E NUTENRIN% NL UFRIN% RIN% SI%N LRIN% %REIFRIN% O,RIN% OELFOER!ERRIN% ! E()FUN%SRIN% (ITNEH(ERRIN% ZENTRIERRIN% SCHRU()FRIN% BEIL %ERIN% %ELENKRIN% !R HTRIN% KU))ELRIN% KU))LUN%SRIN% EINSTELLRIN% ) SSRIN% STELLRIN% KLE((RIN% NL %ERIN% SCHULTERRIN% BSTUETZRIN% BSCHIR(RIN% %U((IRIN% %U((I!ICHTRIN% KORKRIN% SCHLUESSELRIN% B!ECKRIN% UFL %ERIN% US%LEICHRIN% /ER!ICHT%SRIN% KONT KTRIN% BL !E SH CKLE THRUST SH CKLE S)RIN% SH CKLE BR KE SHOE SH CKLE %RI) TON%S )LIERS CO(BIN TION )LIERS SI!E CUTTIN% )LIERS ) ! !!ITION L )ILLOW HE TIN% CUSHION RE R SE T CUSHION IR S)RIN% BELLOWS B CKREST CUSHION SE T ! )TER SE T ! )TER SE T CUSHION LESS CO/ER H N! OIL C N OIL C N S)R - C N LTERN TOR LOU!S)E KER ! SH)OT SHOCK BSORBER ENER%-, BSORBIN% UNIT TORS. /IBR TION BSORBER /IBR TION BSORBER EN%INE SHOCK BSORBER ((ETER ()LIFIER CLUTCH BOOSTER BR KE BOOSTER BUCKLE %ROO/E! RIN% RIN% RIN% SI%N L RIN% LOCK RIN% O,RIN% OIL !ELI/ER- RIN% ! ()IN% RIN% FOLLOWER RIN% CENTERIN% RIN% SHRINK RIN% RIN% +OINT RIN% WIRE RIN% COU)LIN% RIN% COU)LIN% RIN% SET COLL R FITTE! RIN% SET COLL R CL ()IN% RIN% RIN% SHOUL!ER RIN% SU))ORTIN% RIN% SCREENIN% RIN% RUBBER RIN% RUBBER SE L RIN% CORK RIN% RIN% CO/ER RIN% SU))ORTIN% RIN% CO()ENS TIN% RIN% CO()RESSION RIN% CONT CT RIN% ILETTE ) TTE C L %E ) TTE )OUSSEE +U(ELLE RESSORT ) TTE SE%(ENT FREIN )INCE RE%L BLE )INCE )INCE UNI/ERSELLE )INCE COU) NTE RE(BOURR %E COUSSIN CO()LE(ENT IRE COUSSIN !E CH UFF %E COUSSIN SIE%E R COUSSIN T(OS)HERI.UE COUSSIN !E !OSSIER COUSSIN INTER(E!I IRE COUSSIN INTER(E!I IRE COUSSIN S NS % RNITURE BURETTE HUILE BURETTE HUILE BURETTE LTERN TEUR H UT ) RLEUR (ORTISSEUR (ORTISSEUR (ORTISSEUR (ORTISSEUR TORSION (ORTISSEUR /IBR TIONS (ORTISSEUR (OTEUR ()ERE(ETRE ()LIFIC TEUR SER/O,E(BR - %E SER/OFREIN BOUCLE B %UE %OR%ES B %UE B %UE CERCLO CONT CTEUR NNE U RETENUE B %UE 1O1 B %UE LI(ENT TION HUILE B %UE (ORTISSE(ENT B %UE ENTR INE(ENT B %UE !E CENTR %E B %UE FRETEE B %UE B %UE RTICUL TION ETRIER ( NILLE B %UE CCOU)LE(ENT B %UE !E RE%L %E B %UE !0 SSE(BL %E B %UE RE%L %E B %UE C L %E RON!ELLE ))UI B %UE E) ULE(ENT B %UE ))UI B %UE ECR N B %UE EN C OUTCHOUC B %UE ET NCHEIT C OUTCHOU B %UE LIE%E NNE U B %UE RECOU/RE(ENT B %UE !0 ))UI B %UE CO()ENS TION SE%(ENT CO()RESSION B %UE CONT CT Seite 2 LET ROTORE )IEZ !E SU+ECION %IUNZIONE FISS %%IO )IEZ !E SU+ECION %IUNZIONE %E(EL !E B LLEST BISCOTTINO EL STICO )L C C. FORRO !E FRENO ST FF CE))O FRENO TEN Z S CORRE!IZ S )INZ TEN Z S )INZ LIC TES UNI/ERS LES )INZ UNI/ERS LE TEN Z S !E CORTE L TER L )INZ CESOI COLCH !O I(BOTTITUR CO+IN !ICION L CUSCINO SU))LE(ENT RE CO+IN C LEF CCION BLE CUSCINO ELETTRICO CO+IN SIENTO TR SERO CUSCINO )OSTERIORE FUELLE NEU( TICO SOFFIETTO CO+IN !E RES) L!O CUSCINO SCHIEN LE COLCH !O INTER(E!IO CUSCINO INTER(E!IO COLCH !O INTER(E!IO CUSCINO INTER(E!IO CO+IN SIENTO SIN CUBIERT CUSCINO SENZ RI/EST. CEITER OLI TORE CEITER OLI TORE LCUZ IN FFI TOIO LTERN !OR LTERN TORE LT /OZ LTO) RL NTE (ORTI%U !OR S(ORZ TORE CHIUSUR (ORTI%U !OR ((ORTIZZ TORE (ORTI%U !OR ) R CHO.UES ((ORTIZZ TORE !0URTO (ORTI%U !OR /IBR CIONES ((ORTIZZ TORE TORSIONE NTI/IBR !OR S(ORZ TORE /IBR ZIONI (ORTI%U !OR !E (OTOR ((ORTIZZ TORE (OTORE ()ERI(ETRO ()ERO(ETRO ()LIFIC !OR ()LIFIC TORE SER/OE(BR %UE INTENSIFIC TORE FRIZIONE SER/OFRENO SER/O FRENO C )ERUZ !E NILLO C ))ELLETTO NILLO NELLO SC N L TO NILLO NELLO R S (ENTO NILLO NELLO RO SEN LIZ !OR NELLO //IS TORE NILLO !E RETENCION NELLO RITENUT NILLO TOROI! L NELLO 1O1 NILLO ELE/ !OR CEITE NELLO LI(ENT ZIONE OLIO NILLO (ORTI%U !OR NELLO ((ORTIZZ NTE NILLO !E RR STRE NELLO TR SCIN TORE NILLO !E CENTR +E NELLO CENTR %%IO NILLO !E CONTR CCION NELLO CONTR ZIONE NILLO NELLO NILLO RTICUL !O NELLO RTICOL TO NILLO !E L (BRE NELLO NILLO !E CO)L (IENTO NELLO CCO))I (ENTO NILLO !E CO)L (IENTO NELLO CCO))I (ENTO NILLO !E +USTE NELLO RE%OL ZIONE NILLO !E +USTE NELLO CENTR %%IO NILLO !E +USTE NELLO RE%OL ZIONE NILLO !E )RIETE NELLO FISS %%IO NILLO !E )O-O NELLO ))O%%IO NILLO !E CONT CTO N%UL. NELLO S) LL (ENTO NILLO !E )O-O NELLO ))O%%IO NILLO !EFLECTOR NELLO )ROTEZIONE NILLO !E %O( NELLO %O(( +UNT NUL R !E %O( NELLO %O(( TENUT NILLO !E CORCHO NELLO SU%HERO NILLO ) R LL /ES NELLO NILLO COBERTOR NELLO CO)ERTUR NILLO SO)ORTE NELLO SU))ORTO NILLO !E CO()ENS CION NELLO NILLO !E CO()RESION SE%(ENTO CO()RESSIONE NILLO !E CONT CTO NELLO CONT TTO

220707787.xls NEL !E CORRENTE NEL !E !ESEN% TE NEL !E !U)LO CONE NEL !E ENCOSTO NEL !E ENCOSTO NEL !E FECH (ENTO NEL !E FELTRO NEL !E FRICC O NEL !E %UI NEL !E %UI !E OLEO NEL !E %UI !O E(BOLO NEL !E (E!IC O NEL !E ORN (ENTO NEL !E )IST O NEL !E )RESS O NEL !E )RESS O NEL !E )RESS O NEL !E REBOR!O NEL !E RECHEIO NEL !E REFORCO NEL !E ROL (ENTO NEL !E SEC O RET N%UL R NEL !E SUS)ENS O NEL !E SUS)ENS O NEL !E TOLER NCI NEL !E UNI O NEL !E /E! C O NEL !E /E! C O NEL !EFLETOR !E OLEO NEL !EFLETOR !E OLEO NEL !EFLETOR !E OLEO NEL !ESLI% !OR NEL !ESLIZ NTE NEL !IST NCI !OR NEL !O CO( N!O NEL !O CUBO NEL !O F ROL NEL !O ( NC L NEL ESFERICO NEL E*CENTRICO NEL E*) NSOR NEL E*TERNO NEL FECHO NEL FILTR !OR NEL FI* !OR NEL %UI NEL %UI NEL %UI !E R NEL %UI !E OLEO NEL IN+ETOR NEL INTER(E!I RIO NEL INTER(E!I RIO NEL INTERNO NEL ISOL !OR NEL ISOL NTE NEL LUBRIFIC NTE NEL LU/ NEL LU/ NEL ) R SOL! NEL ) RTI!O NEL )ROTETOR NEL R NHUR !O NEL R S) !OR !E OLEO NEL R S) !OR !E OLEO NEL R S) !OR !E OLEO NEL RETENTOR NEL RETENTOR KETTENRIN% USLOESERIN% !O))ELKE%ELRIN% L UFSCHEIBE NSCHL %RIN% BSCHLUSSRIN% FILZRIN% SCHLEIFRIN% LEITRIN% OELLEITRIN% KOLBENFUEH.RIN% (ESSRIN% ZIERRIN% KOLBENRIN% FE!ERRIN% !RUCKRIN% WELLRIN% WULSTRIN% FUELLRIN% /ERST ERKUN%SRIN% L UFRIN% RECHTECKRIN% TR %RIN% UFH EN%ERIN% TOLER NZRIN% NSCHLUSSRIN% B!ICHTRIN% !ICHTRIN% OEL BWEISRIN% OELSCHLEU!ERRIN% OELS)RITZRIN% USRUECKRIN% SCHLUE)FRIN% BST N!RIN% SCH LTRIN% N BENRIN% SCHEINWERF.RIN% L %ERRIN% KU%ELRIN% E*ZENTERRIN% S)REIZRIN% USSENRIN% SCHLIESSRIN% FILTERRIN% BEFESTI%UN%SRIN% SCHNEI!RIN% FUEHRUN%SRIN% LUFTFUEHRUN%SRIN% OELFUEHR%SRIN% S)RITZRIN% ZWISCHENRIN% SCHWUN%R !RIN% INNENRIN% ISOLIERRIN% ISOL TIONSRIN% SCH(IER)OLSTER RIN%STUECK RIN%STUTZEN LOETRIN% S) LTRIN% SCHUTZRIN% NUTRIN% OELF N%RIN% OELRIN% OEL BSTREIFRIN% S) NNRIN% /ERSCHLUSSRIN% CH IN RIN% RELE SE RIN% !OUBLE T )ER RIN% R CE STO) RIN% EN! RIN% FELT RIN% SLI) RIN% CONTROL RIN% OIL CONTROL RIN% )ISTON %UI!E RIN% (E SURIN% RIN% ORN (ENT L RIN% )ISTON RIN% LOCK W SHER THRUST RIN% W /E RIN% CLINCHER RIN% FILLER RIN% REINFORCIN% RIN% R CE RECT N%UL R SECTION RIN% C RR-IN% RIN% SUS)ENSION RIN% TOLER NCE RIN% CONNECTION RIN% SE L RIN% SE L RIN% OIL B FFLE OIL SLIN%ER RIN% OIL S)L SH RIN% RELE SE RIN% SLI) RIN% S) CER RIN% CONTROL RIN% HUB RIN% HE !L () COLL R BE RIN% RIN% S)HERIC L RIN% ECCENTRIC RIN% E*) N!ER RIN% OUTER RIN% RIN% FILTER RIN% (OUNTIN% RIN% %L N! %UI!E RIN% IR %UI!E RIN% OIL %UI!E RIN% S)L SH RIN% INTER(E!I TE RIN% INTER(E!I TE RIN% INNER RIN% INSUL TIN% RIN% INSUL TIN% RIN% %RE SE ) ! B N+O UNION B N+O UNION SOL!ERIN% RIN% S)LIT RIN% )ROTECTI/E RIN% %ROO/E! RIN% OIL B FFLE OIL RIN% OIL SCR )ER RIN% CL ()IN% RIN% CO/ER RIN% B %UE CH INE B %UE !ECLENCHE(ENT B %UE BICONI.UE B %UE ROULE(ENT B %UE BUTEE B %UE E*TRE(ITE B %UE FEUTRE B %UE !E FRICTION B %UE %UI! %E B %UE %UI! %E HUILE B %UE %UI! %E !E )ISTON B %UE (ESURE EN+OLI/EUR SE%(ENT )ISTON RON!ELLE %ROWER B %UE )RESSION B %UE ON!ULEE B %UE REBOR! B %UE RE()LISS %E B %UE RENFORT B %UE ROULE(ENT SE%(ENT COU)E RECT N%. B %UE,SU))ORT B %UE SUS)ENSION B %UE TOLER NCE B %UE R CCOR!E(ENT B %UE !0ET NCHEITE B %UE ET NCHEITE ECR N HUILE B %UE REN/OI HUILE ECR N HUILE B %UE !EBR - %E B %UE COULISS NTE B %UE ENTRETOISE B %UE CO(( N!E B %UE (O-EU B %UE )H RE B %UE ) LIER B %UE HE(IS)HERI.UE B %UE E*CENTRI.UE NNE U !0EC RTE(ENT B %UE E*TERIEURE NNE U B %UE FILTRE B %UE FI* TION BICONE B %UE %UI! %E B %UE %UI! %E IR B %UE %UI! %E HUILE B %UE ECR N B %UE INTER(E!I IRE B %UE INTER(E!I IRE B %UE INTERIEURE B %UE ISOL NTE B %UE ISOL NTE B %UE %R ISS %E R CCOR! ORIENT BLE R CCOR! ORIENT BLE B %UE SOU! %E B %UE !I/ISEE B %UE !E )ROTECTION B %UE %OR%E ECR N !0HUILE B %UE HUILE R CLEUR HUILE B %UE !E C L %E COU/ERCLE Seite 2 NILLO !E C !EN NILLO !E SOLT !O C S.UILLO !OBLE CONICI! ! NILLO !E RO! !UR NILLO !E TO)E NILLO !E CIERRE NILLO !E FIELTRO NILLO !E ROZ (IENTO RO !E %UI RO %UI !E CEITE RO %UI !E )ISTON NILLO (E!I!OR NILLO !E !ORNO RO !E )ISTON NILLO EL STICO RO !E )RESION NILLO ON!UL !O NILLO CON REBOR!E NILLO !E LLEN !O NILLO !E REFUERZO NILLO !E RO! !UR RO RECT N%UL R NILLO,SO)ORTE NILLO !E SUS)ENSION NILLO !E TOLER NCI NILLO !E UNION +UNT NUL R +UNT NUL R NILLO ESCURRI!OR CEITE NILLO !IS)ERSOR CEITE NILLO !IS)ERSOR CEITE NILLO !E !ESE(BR %UE NILLO !E !ESLIZ (IENTO NILLO !IST NCI !OR NILLO !E ( N!O NILLO !E CUBO NILLO !E F RO NILLO !E CO+INETE NILLO !E RO! !UR NILLO E*CENTRICO NILLO E*) NSOR NILLO E*TERIOR NILLO !E CIERRE NILLO FILTR NTE NILLO !E FI+ CION C S.UILLO FILO CORT NTE NILLO !E %UI NILLO CON!UCTOR !E IRE NILLO %UI !E CEITE NILLO !IS)ERSOR NILLO INTER(E!IO NILLO INTER(E!IO /OL NTE NILLO INTERIOR NILLO ISL NTE NILLO ISL NTE T ()ON !E LUBRIC CION R COR NUL R R COR NUL R NILLO ) R SOL! R NILLO ) RTI!O NILLO )ROTECTOR NILLO R NUR !O NILLO COLECTOR !E CEITE NILLO !E EN%R SE RO R SC !OR !E CEITE NILLO TENSOR NILLO OBTUR !OR NELLO C TEN NELLO !IS%IUNTORE NELLO BICONICO !ISCO (OBILE NELLO RRESTO NELLO CHIUSUR NELLO FELTRO NELLO !0 TTRITO NELLO %UI! NELLO %UI! OLIO F SCETT !I %UI! )ISTONE NELLO (ISUR NELLO CRO( TO SE%(ENTO )ISTONE NELLO EL STICO NELLO S)INT NELLO ON!UL TO NELLO NELLO NELLO RINFORZO )IST ROTOL (ENTO NELLO SEZIONE RETT N%OL. NELLO SU))ORTO NELLO SOS)ENSIONE NELLO TOLLER NZ NELLO CCO))I (ENTO NELLO TENUT NELLO TENUT NELLO RITE%NO OLIO NELLO RIN/IO OLIO NELLO !IS)ERSORE OLIO NELLO !ISINNESTO NELLO SCORRE/OLE NELLO !IST NZI LE NELLO NELLO (OZZO NELLO F RO NELLO CUSCINETTO NELLO SFERICO NELLO ECCENTRICO NELLO ES) NSORE NELLO ESTERNO NELLO BLOCC %%IO NELLO FILTR NTE NELLO FISS %%IO )RE(ISTO)) NELLO %UI! NELLO CON/O%LI TORE NELLO %UI! OLIO NELLO !IS)ERSORE NELLO INTER(E!IO NELLO /OL NO NELLO INTERNO NELLO ISOL NTE NELLO ISOL NTE T ()ONE LUBRIFIC ZIONE R CCOR!O ORIENT BILE R CCOR!O ORIENT BILE NELLO S L! RE NELLO S) CC TO NELLO )ROTEZIONE NELLO SC N L TUR NELLO COLLETTORE OLIO NELLO OLIO NELLO R SCHI OLIO NELLO TEN!ITORE NELLO CHIUSUR

220707787.xls NEL ROL (ENTO E(ER%ENCI NEL ROSC !O NEL SINCRONIZ !OR NEL SU)ORTE NEL SU)ORTE NEL TR / NEL TR / NEL TR / NEL /OL NTE NO!O NTEC ( R NTEC ( R NTEN NTE) RO NTE) RO !E C (UFL %E( NTIENC N!E (ENTO NTIFRICC O NTI%RI() NTE NTIRUI!O NTI/IBR !OR NTI/IBR !OR ) RELHO B SICO ) RELHO CONT ,%IROS ) RELHO CONTROLE I%NIC O ) RELHO !E R CO()RI(I!O ) RELHO !E CO( N!O ) RELHO !E CO( N!O ) RELHO !E CO( N!O ) RELHO !E CO( N!O ) RELHO !E CO( N!O ) RELHO !E CO( N!O BS ) RELHO !E CO( N!O BS ) RELHO !E CO( N!O !S ) RELHO !E CO( N!O S! ) RELHO !E CO( N!O SR ) RELHO !E CO( N!O E!W ) RELHO !E CONTROLE ) RELHO !E FREN %E( ) RELHO !E )UL/ERIZ C O ) RELHO !E /ENTIL C O ) RELHO (E% FONICO ) RELHO SIN IS CUSTICOS ) RELHO /ERIFIC !OR )ERT !OR !E B TERI )LIC )OIO )OIO )OIO )OIO )OIO ! C BEC )OIO ! / L/UL )OIO !E )ERTO )OIO !E S ) T !E FREIO )OIO !O BR CO )OIO !O BR CO )OIO !O BR CO B SCUL NTE )OIO !O BR CO S&RE/EST. )OIO !O COFRE )OIO !O (OTOR )OIO !O ) R ,L ( )OIO !OS )ES .UECE!OR .UECE!OR !O TETO .UECE!OR R )I!O .UECI(ENTO .UECI(ENTO )TC R (E NOTL UFRIN% %EWIN!ERIN% S-NCHRONRIN% H LTERIN% STUETZRIN% SICHERUN%SRIN% S)REN%RIN% S)RIN%RIN% SCHWUN%RIN% NO!E /ORK ((ER /ORK ((ER NTENNE BSCHIR(UN% T RN/ORS TZ BLEN!SCHUTZ SCHEUERSCHUTZ %LEIT(ITTEL ! E()FUN% SCHWIN%(ET LL ! E()FER %RUN!%ER ET !REHZ HL%ER ET ZUEN!SCHUTZ%ER ET )RESSLUFT%ER ET STEUER%ER ET BE!IEN%ER ET BE!IENUN% SCH LT%ER ET SCH LT )) R T BS,STEUER%ER ET STEUER%ER ET BS STEUER%ER ET !S STEUER%ER ET S! STEUER%ER ET SR STEUER%ER ET E!W UEBERW CHUN%S%ER ET BRE(S%ER ET S)RUEH%ER ET LUEFTUN%S%ER ET NS %E%ER ET TONSI%N L%ER ET )RUEF%ER ET B TTERIES) NNER /ERWEN!UN% BSTUETZUN% BSTUETZUN% BRE(SSTUETZE STUETZE KO)FSTUETZE /ENTILSTUETZE KLE((L %ER BRE(SBEL %STUETZE R(STUETZE R(LEHNE R(LEHNE KL ))B R R(LEHNE UF%. H UBENSTUETZE (OTORSTUETZE KOTFLUE%ELSTUETZE FUSS,STUETZE HEIZ%ER ET ! CHHEIZ%ER ET SCHNELLHEIZ%ER ET HEIZUN% )TC,BEHEIZUN% BIN!E!R HT E(ER%ENC- RUNNIN% RIN% SCREW COLL R S-NCHRONIZER RIN% RET ININ% RIN% SU))ORTIN% RIN% LOCK RIN% SN ) RIN% SN ) RIN% ! ()ER RIN% NO!E )RECH (BER )RECH (BER NTENN SCREENIN% ( SK BL CKOUT SCORIN% )ROTECTOR (OL! LUBRIC NT INSUL TION RUBBER,(ET L BLOCK /IBR TION BSORBER B SIC UNIT S)EE! CONTROL UNIT I%NITION CONTROL BO* )NEU( TIC TOOL CONTROL UNIT O)ER TIN% UNIT O)ER TIN% UNIT SWITCH%E R SWITCHIN% )) R TUS BS CONTROL UNIT BS CONTROL UNIT !S CONTROL UNIT S! CONTROL UNIT SR CONTROL UNIT CONTROL UNIT E!W CONTROL !E/ICE BR KE BOOSTER SSE(BLS)R -ER /ENTIL TION UNIT R !IO (ONITOR COUSTIC SI%N L UNIT TESTIN% !E/ICE B TTER- TI%HTENER BR CIN% BR CIN% BR KE SU))ORT ST HE !REST / L/E SU))ORT CL ()IN% FI*TURE BR KE SHOE SU))ORT R(BR CE R(REST FOL!IN% R(REST R(REST LESS CO/ER HOO! SU))ORT EN%INE ST FEN!ER ST FOOTREST HE TER UNIT HE TER UNIT4ROOF (OUNTE! HE TER UNIT4.UICK CTION HE TIN% UNIT )TC HE TER BIN!IN% WIRE COIL NNE U ROULE(ENT SECOURS B %UE FILETEE B %UE S-NCHRO B %UE !E RETENUE B %UE ))UI CIRCLI) +ONC RRET +ONC RRET ! ()ER NO!E )RECH (BRE )RECH (BRE NTENNE ECR N FILET !E C (OUFL %E )ROTECTION NTIEBLOUISS. NTIFRICTION LUBRIFI NT NTIBRUIT BLOC EL STI.UE (ORTISSEUR /IBR TIONS )) REIL !E B SE !IS)OSITIF CONTRO RE%I(E )) REIL C!E LLU( %E OUTIL IR CO()RI(E )) REIL CO(( N!E )) REIL CO(( N!E INST LL TION CO(( N!E )) REIL CO(( N!E )) REIL !E CO(( N!E )) REIL CO(( N!E BS )) REIL CO(( N!E BS )) REIL CO(( N!E !S )) REIL CO(( N!E S! )) REIL CO(( N!E SR )) REIL CO(( N!E E!W )) REIL !E CONTROLE SER/OFREIN SSE(BLE )UL/ERIS TEUR )) REIL /ENTIL TION IN!IC TEUR ST TIONS )) REIL SI%N LIS TION )) REIL !E CONTROLE TEN!EUR !E B TTERIE ))UI ))UI ))UI FREIN ))UI ))UIE TETE ))UI / L/E ) LIER C L %E ))UI SE%(ENT !E FREIN ))UIE BR S CCOU!OIR CCOU!OIR R B TT BLE CCOU!OIR S NS % RNITURE ))UI C )OT ))UI (OTEUR ))UI ILE RE)OSE )IE!S )) REIL !E CH UFF %E )) REIL CH UFF. ) /ILLON )) REIL CH UFF %E R )I!E CH UFF %E CH UFF %E )TC FIL TT CHE Seite 3 NILLO RESB L (.E(ER%ENC. NILLO ROSC !O NILLO !E SINCRONIZ CION NILLO !E RETENCION NILLO !E )O-O NILLO !E SE%URI! ! NILLO !E RETENCION NILLO EL STICO RO /OL NTE NO!O NTEC ( R NTEC ( R NTEN )ROTECCION FILETE !E C (UFL +E )ROTECC. NTI!ESLU(BR NTE )ROTECCION CONTR ROCE %ENTE !ESLIZ !OR (ORTI%U CION BLO.UE !E %O( ,(ET L NTI/IBR !OR ) R TO B SICO (ONITOR !E /ELOCI! ! ) R TO ( N!O ENCEN!I!O )ERO !E IRE CO()RI(I!O ) R TO !E CONTROL !IS)OSITI/O !E ( N!O !IS)OSITI/O !E ( N!O ) R TO !E CONTROL ) R TO !E ( N!O ) R TO !E CONTROL BS ) R TO !E CONTROL BS ) R TO !E CONTROL !S ) R TO !E CONTROL S! ) R TO !E CONTROL SR ) R TO !E CONTROL E!W !IS)OSITI/E !E CONTROL !IS)OSITI/O !E FREN !O )UL/ERIZ !OR /ENTIL !OR INFOR( !OR ) R TO SEN LES CUSTIC S ) R TO !E CONTROL TENSOR !E B TERI )O-O )O-O SO)ORTE !E FRENO )O-O RE)OS C BEZ S SO)ORTE !E / L/UL SO)ORTE !E )RIETE )O-O !E Z ) T )O- BR ZOS )O- BR ZOS )O- BR ZOS B TIBLE )O- BR ZOS SIN CUBIERT SO)ORTE !E C )O )O-O !E (OTOR SO)ORTE !E %U R! B RROS )O- )IES C LEF CTOR C LEF CTOR EN EL TECHO C LEF CTOR R )I!O C LEF CCION C LENT (IENTO )TC L (BRE ) R T R NELLO !I E(ER%ENZ NELLO FILETT TO NELLO SINCRONIZZ TORE NELLO RITE%NO NELLO ))O%%IO NELLO FER(O NELLO EL STICO NELLO EL STICO NELLO NTI /IBR ZIONI NO!O )REC (ER )REC (ER NTENN SCHER(O ( SCHERINO CO)ERTUR (I(ETIZZ ZIONE )ROTEZIONE SOST NZ LUBRIFIC NTE ELE(ENTO ISOL NTE BLOCCO (ET L%O(( S(ORZ TORE /IBR ZIONI )) RECCHIO !I B SE )) R. CONTROLLO /ELOCIT )). CONTROLLO CCENSIONE )) RECCHIO RI CO()R. CENTR LIN )) RECCHIO CO( N!O !IS)OSITI/O CO( N!O )) RECCHIO CO( N!O )) RECCHIO CO( N!O CENTR LIN BS CENTR LIN BS CENTR LIN !S CENTR LIN S! CENTR LIN SR CENTR LIN E!W )) RECCHIO CONTROLLO !IS)OSITI/O FREN NTE )OL/ERIZZ TORE )) RECCHIO /ENTIL ZIONE SE%N L TORE FER( TE //IS TORE CUSTICO )) RECCHIO CONTROLLO TEN!I,B TTERI ))O%%IO SOSTE%NO SU))ORTO FRENO ))O%%IO )O%%I TEST SU))ORTO / L/OL F SCETT FISS %%IO SU))ORTO CE))O FRENO )O%%I BR CCIO BR CCIOLO BR CCIOLO RIB LT BILE BR CCIOLO SENZ RI/EST. SU))ORTO COF NO SOSTE%NO (OTORE SU))ORTO ) R F N%O )O%%I )IE!I )) RECCHIO RISC L! (ENTO )) RECCHIO RISC L!.TETTO RISC L!. ! ZIONE R )I! %RU))O RISC L! (ENTO RISC L! (ENTO )TC FILO !I FERRO

220707787.xls R (E R (E !E SOL! FORTE R (E %UI R (E ) R SOL! R (E SU)ORTE R NH RCO RCO RCO RCO RCO RCO ! C I* ! RO! RCO !E E*TRE(I! !E RCO !E )ROTEC O RCO !O RO RCO !O TETO RCO !O TOL!O RCO LON%ITU!IN L RCO TENSOR RCO TR NS/ERS L R( C O R( C O ! C )OT R( C O !E (ES R( C O !O SSENTO R( C O !O TOL!O R( C O INFERIOR R( C O )ORT NTE R( !UR R( !UR ( %NETIC R(E TENSOR RO RO RO L TER L RR N.UE )NEU( TICO RR ST !OR RR ST !OR !E CO( N!O RRUEL RRUEL RRUEL RRUEL RRUEL CENTR L RRUEL !E CO()ENS C O RRUEL !E ENCOSTO RRUEL !E ENCOSTO RRUEL !E FI* C O RRUEL !E )RESS O RRUEL !E )RESS O RRUEL !E )ROTEC O RRUEL !E RES)IRO RRUEL !E /E! C O RRUEL !E /E! C O RRUEL !ENT ! RRUEL !IST NCI !OR RRUEL !O CUBO RRUEL EL STIC RRUEL E(BUTI! RRUEL ESFERIC RRUEL ES) C !OR RRUEL )&REBITE RRUEL )R TO RRUEL RETENTOR RRUEL TENSOR RRUEL TR / RTICUL C O RTICUL C O RTICUL C O N%UL R RTICUL C O !E SU)ORTE !R HT S)RITZ!R HT L UF!R HT LOET!R HT F SSUN%S !ER S)INNE S)RIE%EL S)RIE%ELTEIL S)REIZE /ER!ECKS)RIE%EL S)REIZ R !BUE%EL ECKS)RIE%EL LENKUN% SCHUTZBUE%EL FEL%ENBO%EN ! CHS)RIE%EL )L NBUE%EL L EN%SS)RIE%EL S) NNS)RIE%EL .UERS)RIE%EL %ESTELL /ER!ECK%ESTELL TISCH%ESTELL SITZ%ESTELL )L N%ESTELL UNTER%ESTELL TR %%ERUEST NKER ( %NET NKER S) NN!R HT FEL%E !ECKELRIN% SEITENRIN% LUFT NL SSUN% (ITNEH(ER SCH LTR STE KUR/ENSCHEIBE ) SS,SCHEIBE /ERST ERKUN%SSCHEIBE SCHEIBE (ITTELSCHEIBE US%LEICHSCHEIBE NL UFSCHEIBE BEIL %SCHEIBE BEFESTI%UN%SSCHEIBE FE!ERSCHEIBE !RUCKSCHEIBE SCHUTZSCHEIBE ENTLUEFTUN%SSCHEIBE !ICHTSCHEIBE !ICHTUN%SSCHEIBE Z HNSCHEIBE BST N!SCHEIBE N BENSCHEIBE F ECHERSCHEIBE SENKSCHEIBE KU%ELSCHEIBE BST N!SCHEIBE NIETSCHEIBE TELLERSCHEIBE KLE((SCHEIBE S) NNSCHEIBE SICHERUN%SSCHEIBE %ELENK %ELENKSTUECK WINKEL%ELENK STUETZ%ELENK WIRE BR ZIN% WIRE %UI!E WIRE SOL!ERIN% WIRE SOCKET WIRE S)I!ER BOW BOW BR CE FOL!IN% TO) BOW ST WHEEL BOW EN! BOW R( %U R! BR CKET RI( BOW ROOF BOW T R) ULIN BOW LON%ITU!IN L BOW BOW CROSS BOW FR (EWORK FOL!IN% TO) FR (E SSCOUNTER FR (EWORK SE T FR (EWORK T R) ULIN FR (E SSE(BLLOWER FR (EWORK SU))ORTIN% FR (E R( TURE R( TURE BR CIN% WIRE RI( RI( SI!E RIN% )NEU( TIC ST RTIN% S-STE( FOLLOWER !ETENT C ( )L TE FITTE! W SHER REINFORCE(ENT )L TE W SHER CENTR L )L TE SHI( %U R! )L TE W SHER (OUNTIN% )L TE S)RIN% W SHER THRUST W SHER %U R! )L TE BRE THER W SHER SE L W SHER SE L W SHER TOOTHE! W SHER S) CER W SHER HUB )L TE SERR TE! W SHER COUNTERSUNK W SHER S)HERIC L W SHER S) CER W SHER RI/ETE! W SHER RET INER CL ()IN% )L TE CONIC L S)RIN% W SHER LOCK )L TE +OINT +OINT )IECE N%LE +OINT SU))ORTIN% +OINT FIL (ET LLI.UE FIL !E BR S %E FIL (ET LLI.UE %UI! %E FIL (ET LLI.UE SOU! %E BRIN !E !OUILLE ETOILE RCE U RCE U RCE U RCE U C )OTE RCE U CINTRE ILE BR S RCE U E*TRE(ITE ETRIER !E )ROTECTION RCE U + NTE RCE U !E ) /ILLON ETRIER B CHE RCE U LON%ITU!IN L RCE U RCE U TR NS/ERS L R( TURE R( TURE C )OTE R( TURE T BLETTE R( TURE SIE%E R( TURE B CHE R( TURE INFERIEURE R( TURE IN!UIT IN!UIT C BLE TEN!EUR + NTE COLLERETTE CERCLE L TER L !E( RR %E )NEU( TI.UE ENTR INEUR CR N CO(( N!E !IS.UE C (E RON!ELLE SSE(BL %E RON!ELLE RON!ELLE !IS.UE CENTR L RON!ELLE ENTRETOISE RON!ELLE BUTEE RON!ELLE C L %E RON!ELLE FI* TION RON!ELLE EL STI.UE RON!ELLE !E )RESSION RON!ELLE )ROTECTION RON!ELLE !E )UR%E COU)ELLE RON!ELLE ET NCHEITE RON!ELLE !ENTEE RON!ELLE ENTRETOISE RON!ELLE (O-EU RON!ELLE E/ENT IL RON!ELLE NO-EE RON!ELLE HE(IS)HERI.UE RON!ELLE ENTRETOISE RON!ELLE RI/ET %E RON!ELLE ))UI RON!ELLE C L %E RON!ELLE C L %E RON!ELLE BLOC %E RTICUL TION RTICUL TION RTICUL TION E.UERRE RTICUL TION !0 ))UI Seite ' L (BRE L (BRE !E SOL! !UR C BLE !E %UI L (BRE ) R SOL! R C BLE !E )ORT L () R S R N CONTR CERCHO ) RTE !E CERCH E*) NSOR CERCH ) R L C )OT RIOSTR RCO SOBRE RUE! CERCH !E ES.UIN ESTRIBO !E )ROTECCION SECTOR !E LL NT CERCH !EL TECHO ESTRIBO !E TOL!O CERCH LON%ITU!IN L CERCH CERCH TR NS/ERS L R( ZON R( ZON !E C )OT R( ZON !E (ES R( ZON !E SIENTO R( ZON ) R TOL!O R( ZON INFERIOR R( ZON IN!UCI!O R( !UR L (BRE TENSOR LL NT ( RCO !ECOR TI/O RO L TER L SISTE( !E RR N.UE NEU(. )IEZ !E RR STRE TRIN.UETE !E ( N!O !ISCO !E LE/ R N!EL !E +USTE !ISCO !E REFUERZO R N!EL !ISCO CENTR L R N!EL SU)LE(ENTO R N!EL !E TO)E R N!EL R N!EL !E FI+ CION R N!EL EL STIC R N!EL !E )RESION !ISCO )ROTECTOR !ISCO !E )UR% R N!EL !E +UNT R N!EL !E +UNT R N!EL !ENT ! R N!EL !IST NCI !OR R N!EL !E CUBO R N!EL EL STIC !ENT ! R N!EL /ELL N ! R N!EL ESFERIC R N!EL !IST NCI !OR R N!EL ) R RE( CH R R N!EL !E )L TILLO R N!EL !E SU+ECION R N!EL TENSOR R N!EL !E SE%URI! ! RTICUL CION RTICUL CION RTICUL CION N%UL R RTICUL CION !E )O-O FILO (ET LLICO FILO !I S L! TUR C /ETTO %UI! FILO (ET LLICO S L! RE )ORT FILO STELL CENTIN CENTIN RINFORZO CENTIN C ))OTT RINFORZO ST FF RUOT CENTIN ST FF )ROTEZIONE %O(ITO CERCHIO RUOT CENTIN TETTO ST FF TELONE CENTIN LON%ITU!IN LE CENTIN CENTIN TR S/ERS LE INTEL I TUR INTEL I TUR C )OTE INTEL I TUR T /OL INTEL I TUR SE!ILE SOSTE%NO TELONE INTEL I TUR INFERIORE STRUTTUR )ORT NTE IN!OTTO IN!OTTO FILO (ET LLICO CERCHIO RUOT CORNICE NELLO L TER LE SISTE( //I (ENTO )NEU(. TR SCIN TORE !ENTE CO( N!O )I STR )ORT ECCENTRICI RON!ELL !ISCO RINFORZO RON!ELL !ISCO CENTR LE RON!ELL S)ESSORE RON!ELL R S (ENTO RON!ELL RON!ELL FISS %%IO RON!ELL EL STIC RON!ELL )RESSIONE RON!ELL )ROTEZIONE RON!ELL SFI TO RON!ELL TENUT RON!ELL TENUT RON!ELL !ENT T RON!ELL S)ESSORE RON!ELL (OZZO RON!ELL EL STIC !ENT T RON!ELL S/ S T RON!ELL SE(ISFERIC RON!ELL !IST NZI LE RON!ELL RI/ETT RE RON!ELL SCO!ELLINO RON!ELL TT CCO ROSETT TENSIONE RON!ELL SICUREZZ SNO!O RTICOL ZIONE RTICOL ZIONE N%OL RE RTICOL ZIONE !0 ))O%%IO

220707787.xls RTICUL C O ESFERIC R/ORE !E RR N.UE SSENTO SSENTO SSENTO B TI/EL SSENTO CENTR L SSENTO ! (OL SSENTO ! (OL SSENTO ! (OL SSENTO !E / L/UL SSENTO !I NT.SE( RE/EST. SSENTO !I NTEIRO SSENTO !I NTEIRO SSENTO !U)LO SSENTO ) R CRI NC SSENTO .U !RU)LO SSENTO SI()LES SSENTO TR SEIRO SSENTO TRI)LO SSO LHO ! RET %U R! SSO LHO !I NTEIRO SSO LHO !OS )E! IS SSO LHO !OS )E! IS SSO LHO ) RE!E FRONT L SSO LHO )ORT ,B % %ENS SSO LHO )RINCI) L SSO LHO TR SEIRO TU !OR !E R LENTI UTO( TICO )ISC ,)ISC U*ILI !OR )&TROC R RO! S U*ILI R ! !IREC O . / NCO UTO( TICO /ENT L B % %EIRO B INH !O C BO B L NCI( B L NCI( B L NCI( B L USTRE B LIZ B LIZ B NCO B NCO !I NTEIRO B N! %E( ! RO! B N!EIR !E !/ERTENCI B N!E+ COLETOR B N!E+ !E )L STICO B N!E+ )ORT ,OB+ETOS B N!E+ )ORT OB+ETOS B RR CO)L (ENTO B RR COLETOR CORRENTE B RR ! C )OT B RR ! !IREC O B RR ! !IREC O B RR !E CO( N!O B RR !E CO( N!O B RR !E CONE* O B RR !E CORTIN B RR !E LI% COES B RR !E ORN (ENTO B RR !E )ERFIS )& ( RR S B RR !E REBO.UE B RR !E SE%UR NC B RR !E SIN IS B RR !E TORS O B RR IN!IC !OR B RR + NEL KU%EL%ELENK N!REHWELLE SITZ STUHL KL ))SITZ (ITTELSITZ FE!ERS TTEL FE!ER UFL %E FE!ERL %ER /ENTILSITZ F HRERSITZ UF% F HRERSITZ /OR!ERSITZ ZWEISITZERSTUHL KIN!ERSITZ /IERSITZERSTUHL EINSITZERSTUHL FON!SITZ !REISITZERSTUHL HECKBO!EN F HRERBO!EN )E! LBO!EN FUSSHEBELBO!EN STIRNW N!BO!EN KOFFERBO!EN H U)TBO!EN FON!BO!EN LEERL UFSTELLER BLINK%ER ET R !WECHSELHILFE LENKHELF ZUEN!ER SCHUERZE %E) ECKBRUECKE SEILHUELLE WI))E KI))HEBEL SCHWIN%HEBEL H N!ST N%E STUR(ST N%E STUR(ST N%EN R( SITZB NK F HRERSITZB NK R !B N! %E W RNFL %%E UFF N%SCH LE )L STIKSCH LE BL %ESCH LE BL %EF CH KO))ELST N%E STR. BNEH(ERST% /ER!ECKST B LENKST N%E S)URST N%E BET ETI%UN%SST N%E SCH LTR H(EN /ERBIN!UN%SSCHIENE /ORH N%ST B STRO(SCHIENE ZIERST B )ROFILSTE% BSCHLE))ST N%E SCHUTZST N%E ZEICHENST B !REHST B )EILST N%E FENSTERSTE% B LL +OINT RTICUL TION ROTULE ST RTIN% SH FT ( NI/ELLE SE T SIE%E SE T SIE%E FOL!IN% SE T STR )ONTIN CENTR L SE T SIE%E CENTR L S)RIN% S !!LE SE(ELLE RESSORT S)RIN% SE T SIE%E RESSORT S)RIN% SE T ) LIER RESSORT / L/E SE T SIE%E )OINTE U FRONT SE T LESS CO/ER SIE%E / S NS % RNITURE FRONT SE T SIE%E / FRONT SE T SIE%E / !OUBLE OCCU) NC- SE T SIE%E !EU* )L CES CHIL!0S SE T SIE%E )OUR ENF NT .U !RU)LE OCCU) NC- SE T SIE%E .U TRE )L CES SIN%LE OCCU) NC- SE T SIE%E UNE )L CE RE R SE T SIE%E R TRI)LE OCCU) NC- SE T SIE%E TROIS )L CES RE R EN! FLOOR )L NCHER !E ) RTIE R FRONT FLOOR )L NCHER / TOEBO R! )L NCHER )E! LIER TOEBO R! )L NCHER C ISSON )E! LIER FIRE W LL FLOOR )L NCHER T BLIER LU%% %E CO() RT(ENT FLOOR)L NCHER COFFRE B % %ES ( IN FLOOR )L NCHER )RINCI) L RE R FLOOR )L NCHER R I!LE S)EE! CTU TOR )OSITIONNEUR R LENTI BLINKER UNIT )) REIL CLI%NOT NT WHEEL CH N%IN% FORK !IS)OSITIF CENTR %E )OWER STEERIN% UNIT SSIST NCE !IRECTION TI(IN% CONTROL CORRECTEUR / NCE )RON B /ETTE ROOF R CK % LERIE B % %ES C BLE C SIN% % INE C BLE ROCKER CULBUTEUR ROCKER R( CULBUTEUR ROCKER R( CULBUTEUR H N! R IL TI%E L N! U IRON BR S TENSION L N! U IRON R( BR S TEN!EUR C )OTE SE T BENCH B N.UETTE FRONT SE T BENCH B N.UETTE / WHEEL B N! %E B N! %E ROUE W RNIN% FL % !R )E U !E SI%N LIS TION !RI) ) N COU)ELLE COLLECTRICO )L STIC SHELL COU)ELLE )L STI.UE TR COU)E /I!E,)OCHES )I%EONHOLE B C R N%E(ENT COU)LIN% RO! TI%E CCOU)LE(ENT TROLLE- )OLE )ERCHE !E TROLLEFOL!IN% TO) B R B %UETTE C )OTE !R % LINK B RRE !IRECTION TIE RO! B RRE CCOU)LE(ENT O)ER TIN% RO! TI%E CO(( N!E SHIFTIN% FR (E C !RE CO(( N!E CONNECTOR B R B RRETTE CONNE*ION CURT IN RO! TI%E RI!E U CONT CT R IL B RRETTE CONNE*ION % RNISH (OUL!IN% EN+OLI/EUR TIE B R (E !E )ROFIL TOW,RO! B RRE !E RE(OR.U %E )ROTECTI/E B R B RRE )ROTECTION ! N%ER SI%N L TI%E SI%N LIS TION TORSION B R B RRE !E TORSION ( RKER )OLE TI%E ENCO(BRE(ENT WIN!OW ST -B R (ONT NT Seite # RTICUL CION !E ROTUL RBOL !E RR N.UE SIENTO SIENTO SIENTO REB TIBLE SIENTO CENTR L SO)ORTE !E B LLEST B SE ) R RESORTE SO)ORTE !E B LLEST SIENTO !E / L/UL SIENTO !EL NT. SIN CUB. SIENTO !EL NTERO SIENTO !EL NTERO SIENTO !OBLE SILLIN ) R NINOS SIENTO CU !RU)LE SIENTO SI()LE SIENTO TR SERO SIENTO TRI)LE )ISO TR SERO FIN L )ISO !EL NTERO CH ) ) R )E! LES )ISO C + !E )E! LES )ISO !E S L)IC !ERO )ISO !E )ORT ( LET S )ISO )RINCI) L )ISO TR SERO )OSICION !OR !E R LENTI I()ULSOR !E INTER(ITENTES HERR (. U*IL.C (BIO RUE! SER/O!IRECCION ELE(ENTO +USTE / NCE F L!ON B C EN/OLTUR !E C BLE B SCUL B L NCIN B L NCIN ) S ( NO CO() S BR ZO / RILL RETENCION B NCO SIENTO CORRI!O !EL NTERO B N! +E !E RUE! B N!ER CON SEN L )ELI%RO CUBET COLECTOR C ZOLET !E )L STICO B N!E+ )ORT OB+ETOS B N!E+ )ORT OB+ETOS B RR !E CO)L (IENTO BR ZO !E TROLE / RILL !E C )OT B RR !E L !IRECCION B RR !E CO)L (IENTO / RILL !E CCION (IENTO )L C ,%UI B RR !E CONE*ION / RILL ) R CORTIN B RR !E CONE*ION (OL!UR !E !ORNO L( !EL )ERFIL B RR !E RE(OL.UE B RR !E )ROTECCION B RR !E SEN LES B RR !E TORSION / RILL !E LI(IT CION )ERFIL /ERTIC L /ENT N. RTICOL ZIONE SFERIC ( NO/ELL SE!ILE SE!ILE STR )UNTINO SE!ILE CENTR LE SU))ORTO (OLL SU))ORTO (OLL SU))ORTO B LESTR SE!E / L/OL SE!ILE NT. SENZ RI/EST. SE!ILE NTERIORE SE!ILE NTERIORE SE!ILE )OSTO !O))IO SE!ILE )ER B (BINI SE!ILE )OSTO .U !RU)LO SE!ILE SIN%OLO SE!ILE )OSTERIORE SE!ILE )OSTO TRI)LO )I N LE )OSTERIORE )I N LE UTIST )I N LE )E! LIER )I N LE )E! LIER )I N LE CRUSCOTTO )I N LE B % %LI IO )I N LE )RINCI) LE )I N LE )OSTERIORE )OSIZION TORE !EL (INI(O INTER/ LL TORE L ()E%%. TTREZZO LE/ RUOTE SER/O STERZO CORRETTORE NTICI)O )ROTEZIONE )ORT ) CCHI %U IN C /O BIL NCIERE BIL NCIERE BIL NCIERE ST CORRI( NO CO() SSO BR CCIO CO() SSO 5L N! U6 ) NC SE!ILE NTERIORE LUN%O F SCI RUOT //IS TORE CO))ETT RECU)ERO SCO!ELLINO )L STIC )ORT O%%ETTI / NO RI)OSTI%LIO ST COLLE% (ENTO ST )ER )RES CORRENTE B RRETT C )OTE TIR NTE STERZO B RR CCO))I (ENTO ST CO( N!O .U !RO CO( N!O B RRETT CONNESSIONE B RRETT )ONTICELLO COLLE% (ENTO (O! N TUR TR /ERSINO FISS %%IO B RR RI(ORCHIO B RR )ROTETTI/ ST SE%N L ZIONE B RR TORSIONE ST LI/ELLO (ONT NTE FINESTRINO

220707787.xls B RR ) R ROU) B RR RETENTOR B RR SELETOR B SE !O RCO B SE !O BOT O !E )RESS O B SE !O )E !O SSENTO B TENTE B TENTE B TENTE B TENTE B TENTE !E BORR CH B TENTE !E BORR CH B TENTE !O EI*O BE! (E BICO !E ESC )E BICO IN+ETOR BI! O BIEL BIEL BIEL BIEL CO( E(BOLO BILHETEIR BLEN! !E BORR CH BLEN! !E COBERTUR BLIN! %E( BLIN! %E( BLOCO BLOCO !E BORR CH BLOCO !E CILIN!ROS BLOCO !O (OTOR BLOCO OTICO BLOCO SILENCI !OR BLO.UE !OR ! ( RCH BLO.UEIO BLO.UEIO BLO.UEIO BLO.UEIO CENTR LIZ !O BLO.UEIO !O !IFERENCI L BOBIN BOBIN !E E*CIT C O BOBIN !E I%NIC O BOC BOC !E SUCC O BOC L BOC L NTI CORROSI/O BOC L !E OLEO BOC L + TO !E R FRESCO BOI BOL BOL !E EN% TE BOLS BOLS ! )ORT BOLS !E FERR (ENT S BOLS !E )RI(EIRO SOCORRO BOLS !E )RONTO,SOCORRO BOLS E(BUTI! BO(B BO(B !I FR %( BO(B LI(ENT !OR BO(B S)IR !OR !E OLEO BO(B U*ILI R BO(B !E %U BO(B !E LET S BO(B !E R BO(B !E R ( NU L BO(B !E CIRCUL C O BO(B !E !E)RESS O ( NTELST N%E H LTEST N%E W EHLERST N%E S)RIE%ELSCHUH !RUECKERFUSS FUSS,UNTERTEIL )UFFER NSCHL % NSCHL % NSCHL %HUELSE %U((I)UFFER NSCHL %%U((I CHS NSCHL % KREUZ(EISSEL US)UFF!UESE EINS)RITZ!UESE K NISTER )LEUEL )LEUELST N%E SCHUBST N%E )LEUEL (.KOLBEN Z HLSCH LTER %U((IBLEN!E B!ECKBLEN!E HUELLE ENTSTOER%EFLECHT KLOBEN %U((IBLOCK Z-LIN!ERBLOCK KURBEL%EH EUSE SCHEINW.EINS TZ SILENTBLOCK % N%,BLOCKIER%ER ET S)ERRE /ERRIE%ELUN% BLOCKIERUN% ZENTR L/ERRIE%ELUN% !IFFERENTI LS)ERRE S)ULE ERRE%ERWICKLUN% ZUEN!S)ULE HUTZE S U%STUTZEN ROHRSTUTZEN ENTFROSTER!UESE OELSTUTZEN FRISCHLUFT!UESE SCHWI((ER KU%ELKNO)F KU))LUN%SKU%EL T SCHE TUERT SCHE WERKZEU%T SCHE /ERB N!T SCHE /ERB N!BEUTEL EINSTECKT SCHE )U()E (E(BR N)U()E KR FTSTOFF)U()E OEL BS U%)U()E ZUS TZ)U()E W SSER)U()E FLUE%EL)U()E LUFT)U()E H N!LUFT)U()E U(W ELZ)U()E UNTER!RUCK)U()E CLOTHES,R IL RET ININ% RO! SELECTOR RO! BOW B SE )USH BUTTON B SE SE T B SE LOWER ) RT BUFFER STO) STO) STO) SLEE/E RUBBER BUFFER RUBBER STO) *LE STO) C )E CHISEL NOZZLE IN+ECTION NOZZLE +ERRIC N CONNECTIN% RO! CONNECTIN% RO! THRUST RO! CONNECTIN% RO! W&)ISTON COUNTER RUBBER SKIRT ORN (ENT L CO/ER C SIN% SCREENIN% (ET L BR I! KEE)ER RUBBER BLOCK C-LIN!ER BLOCK CR NKC SE BE ( UNIT SILENT BLOCK %E R INTERLOCK LOCKIN% !E/ICE LOCKIN% (ECH NIS( LOCK,OUT CENTR L LOCKIN% (ECH NIS( !IFFERENTI L LOCK COIL E*CITER COIL I%NITION COIL SCOO) INT KE )I)E SOCKET )I)E SOCKET !EFROSTER NOZZLE OIL FILLER NECK FRESH IR NOZZLE FLO T B LL KNOB COU)LIN% B LL )OCKET !OOR )OCKET TOOL B % FIRST I! B % FIRST I! B % INSERT )OCKET )U() !I )HR %( )U() FUEL )U() OIL SC /EN%E )U() U*ILI R- )U() W TER )U() / NE )U() IR )U() H N! IR )U() RECIRCUL TIN% )U() C CUU( )U() )ORTE /ETE(ENTS TI%E RETENUE TI%E SELECTEUR )IE! RCE U E(B SE BOUTON )OUSSOIR )IE! SIE%E4 ) RTIE INFER. T ()ON BUTEE BUTEE !OUILLE BUTEE T ()ON C OUTCHOUC BUTEE BUTEE ESSIEU BE! NE BUSE ECH ))E(ENT IN+ECTEUR +ERR-C N BIELLE BIELLE TI%E )OUSSEE BIELLE /EC )ISTON )OSTE RECETTE (OULURE C OUTCHOUC (OULURE % INE TRESSE NTI) R SIT %E %ON! BLOC C OUTCHOUC BLOC C-LIN!RES BLOC (OTEUR BLOC O)TI.UE SILENTBLOC (EC N./ERROUILL./ITESSES /ERROU (EC NIS(E /ERROUILL %E /ERROUILL %E /ERROUILL %E CENTR LISE /ERROUILL %E !IFFERENTIEL BOBINE BOBINE E*CIT TION BOBINE LLU( %E BOUCHE TUBULURE S)IR TION R CCOR! TUBE BUSE !E%I/R %E TUBULURE RE()LISS HUILE BUSE !0 IR FR IS FLOTTEUR BOUTON S)HERI.UE ROTULE !0 CCOU)LE(ENT /I!E,)OCHES /I!E )OCHES TROUSSE OUTILS TROUSSE )RE(IER SECOURS S C ) NSE(ENTS SU))ORT REH USSE )O()E )O()E (E(BR NE )O()E LI(ENT TION )O()E /I! N%E ) R S)IR T )O()E CO()LE(ENT IRE )O()E E U )O()E ILETTES )O()E IR )O()E IR ( NUELLE )O()E !E RECIRCUL TION )O()E !E)RESSION Seite 7 B RR ) R BRI%OS B RR !E SU+ECION B RR !EL SELECTOR LO+ (IENTO !E CERCH B SE ) R )ULS !OR B SE !EL )IE !EL SIENTO TO)E TO)E TO)E C S.UILLO !E TO)E TO)E !E %O( TO)E !E %O( TO)E !EL E+E CINCEL %U!O TOBER !E ESC )E IN-ECTOR L T BIEL BIEL / RILL !E E()U+E BIEL CON )ISTON T .UILL ELE(. !ORNO !E %O( T ) !E !ORNO RECUBRI(IENTO ( LL NTI) R SIT RI T CO BLO.UE !E %O( BLO.UE !E CILIN!ROS BLO.UE (OTOR O)TIC !E F RO SILENTBLOC BLO.UEO !E L S ( RCH S BLO.UE !OR BLO.UEO !IS)OSITI/O !E BLO.UEO BLO.UEO CENTR LIZ !O BLO.UE !OR !E !IFERENCI L BOBIN BOBIN !E E*CIT CION BOBIN !E ENCEN!I!O BOC TUBUL !UR !E S)IR CION TUBUL !UR TOBER !ESCON%EL !OR TUBUL !UR LLEN !O CEITE TOBER !E IRE FRESCO FLOT !OR E()UN !UR !E BOL ROTUL !E CO)L (IENTO BOLS BOLS !E )UERT ESTUCHE !E HERR (IENT S BOLS ,BOTI.UIN BOLS )&)RI(EROS U*ILIOS BOLS !E LO+ (IENTO BO(B BO(B !E (E(BR N BO(B !E CO(BUSTIBLE BO(B S)IR !OR CEITE BO(B U*ILI R BO(B %U BO(B !E LET S BO(B !E IRE BO(B !E IRE !E ( NO BO(B !E CIRCUL CION BO(B !E !E)RESION ST )ORT BITI ST FISS %%IO ST SELETTRICE SE!E CENTIN SE!E )ULS NTE SU))ORTO SE!ILE4) RTE INF T ()ONE RRESTO RRESTO BOCCOL RRESTO T ()ONE %O(( RRESTO %O(( RRESTO SS LE UN%HIELL U%ELLO SC RICO INIETTORE BI!ONE BIELL BIELL BR CCIO S)INT BIELL CON )ISTONE T /OLINO BI%LIETTERI SCHER(O %O(( (O! N TUR %U IN RETICELL SO))RESSIONE %RIFF BLOCCO %O(( (ONOBLOCCO (ONOBLOCCO %RU))O OTTICO SILENTBLOC !IS)OS.BLOCC %%IO ( RCE BLOCC %%IO (ECC NIS(O BLOCC %%IO !IS)OSITI/O BLOCC %%IO BLOCC %%IO CENTR LIZZ TO BLOCC %%IO !IFFERENZI LE BOBIN //OL%I(ENTO ECCIT ZIONE BOBIN CCENSIONE BOCCHETT BOCCHETTONE S)IR ZIONE %IUNTO U%ELLO SBRIN TORE BOCCHETTONE OLIO U%ELLO RI FRESC % LLE%%I NTE )ULS NTE CONICO SFER CCO))I (ENTO T SC T SC )ORT T SC )ORT TTREZZI BORS )RONTO SOCCORSO BORS )RONTO SOCCORSO T SC )O() )O() (E(BR N )O() LI(ENT ZIONE )O() S)IR ZIONE OLIO )O() SU))LE(ENT RE )O() C.U )O() ! LETTE )O() RI )O() RI ( NU LE )O() !I CIRCOL ZIONE )O() !E)RESSIONE

220707787.xls BO(B !E !E)RESS O BO(B !E %R * BO(B !E INFL R )NEUS BO(B !E OLEO BO(B !E OLEO BO(B !E RESC L!O BO(B !O E*TINTOR BO(B !O /ENTIL !OR BO(B HI!R ULIC BO(B HI!R ULIC BO(B IN+ETOR BO(B ( NU L !E )RESS O BORBOLET BORBOLET BORBOLET BORBOLET ! C LEF C O BORNE BORNE CO( ) R FUSO BORNE ISOL NTE BORNE ) R SOL! BORR CH BORR CH BORR CH CIS LH (ENTO BORR CH !E ) LHET BORR CH !E RECHEIO BORR CH !E /E! C O BORR CH %UI !O /I!RO BORR CH /E! C O BOT O BOT O ! BUZIN BOT O !E CO( N!O BOT O !E )RESS O BOT O !E )RESS O BOT O !E T )ETE BOTI+ !E % S BR C !EIR BR C !EIR BR C !EIR BR C !EIR ! (OL BR CO BR CO ) L) !OR BR CO B SCUL NTE BR CO ! !IREC O BR CO ! !IREC O BR CO ! ( NI/EL BR CO !E RR N.UE BR CO !E %UI BR CO !E %UI ) R BOLICO BR CO !O LI() !OR BR CO %UI BR CO OSCIL NTE BR CO )RINCI) L BR CO RETO ! !IREC O BR CO SETOR !IREC O BR CO SU)ORTE BR CO SUS)ENS O TRI N%UL. BROC C )SUL BUCH BUCH BUCH BUCH BUCH BUCH CENTR LIS !O BUCH CENTR LIS !OR BUCH CO( COL R BUCH ! !OBR !IC BUCH !E +USTE / KUU()U()E FETT)RESSE REIFENLUFT)U()E H N!)U()E OEL)U()E LENZ)U()E FEUERLOESCH)U()E LUEFTER)U()E H-!R ULIK)U()E H-!RO)U()E EINS)RITZ)U()E H N!!RUCK)U()E KL ))ENRE%LER !ROSSELKL ))E !REHKREUZ HEIZKL ))E KLE((E SCHR UBKLE((E LUESTERKLE((E LOETKLE((E %ELENK%U((I %U((IR H(EN SCHER%U((I WISCHER%U((I FUELL%U((I B!ICHT%U((I FENSTERL UF%U((I B!ICHT%U((I KNO)F HORN!RUCKKNO)F SCH LTKNO)F !RUCKKNO)F !RUECKER TE))ICHKNO)F % SFL SCHE SCHELLE K BELSCHELLE ROHRSCHELLE FE!ERKL ((ER R( T ST R( SCHWENK R( LENKS)URHEBEL LENKHEBEL KURBEL R( N!REH R( LENKER ) R BELLENKER WISCHER R( /ER!ECKLENKER FE!ERSCHWIN%E H U)TLENKER S)URST N%ENHEBEL LENKSTOCKHEBEL TR % R( !REIECKLENKER K )SELBOHRER BUCHSE BUECHSE ZENTRIERBUECHSE L UFBUECHSE HUELSE ZENTRIERHUELSE ZENTRIERBUCHSE BUN!BUECHSE SCH RNIERBUCHSE ) SSBUECHSE / CUU( )U() %RE SE %UN TIRE INFL TOR )U() H N! )U() OIL )U() BIL%E )U() FIRE E*TIN%UISHER )U() F N )U() H-!R ULIC )U() H-!R ULIC )U() IN+ECTION )U() ( NU L )RESSURE )U() (I*TURE CONTROLLER THROTTLE / L/E TURNSTILE HOT, IR !OOR TER(IN L SCREW TER(IN L SOCKET,TER(IN L STRI) SOL!ERIN% TER(IN L +OINT RUBBER RUBBER FILLER SHE R RUBBER WI)ER RUBBER RUBBER FILLER RUBBER SE L WIN!OW RUBBER RUN RUBBER SE L KNOB HORN )USH BUTTON CONTROL KNOB F STENER BUTTON )USH BUTTON F STENER BUTTON % S BOTTLE CL () CL () )I)E CL () S)RIN% CL () R( FEELER R( SWI/EL R( STEERIN% R( STEERIN% R( CR NK R( ST RTIN% R( CONTROL R( ) R BOLIC CONTROL R( WI)ER R( %UI!E -OKE ( IN %UI!E STEERIN% R( )IT( N R( SU))ORTIN% R( TRI N%UL R CONTROL R( C )SULE BORER BUSHIN% BUSHIN% CENTERIN% BUSHIN% LINER SLEE/E CENTERIN% SLEE/E CENTERIN% BUSHIN% COLL R BUSHIN% HIN%E BUSHIN% FITTE! BUSHIN% )O()E !E)RESSION )RESSE %R ISSE )O()E IR %ONFL %E )O()E ( IN )O()E HUILE )O()E !E C LE )O()E !0E*TINCTEUR )O()E /ENTIL TEUR )O()E H-!R ULI.UE )O()E H-!R ULI.UE )O()E IN+ECTION )O()E REFOULE(ENT ( IN ) )ILLON /OLET ) )ILLON TOURNI.UET /OLET RECH UFF %E BORNE BORNE FILETEE BR NCHE C BLE BORNE SOU! %E RTICUL TION C OUTCHOUC RE()LISS %E C OUTCHOUC CIS ILLE(ENT C OUTCHOUC ESSUIE %L CE C OUTCHOUC RE()LISS %E C OUTCHOUC ET NCHEITE C OUTCHOUC COUL NT /ITRE C OUTCHOUC ET NCHEITE BOUTON BOUTON /ERTISSEUR SONORE BOUTON CO(( N!E BOUTON )RESSION BOUTON )OUSSOIR BOUTON FI* TION BOUTEILLE !E % Z COLLIER COLLIER COLLIER BRI!E !E RESSORT BR S BR S ) L)EUR BR S )I/OT NT LE/IER CONNE*ION LE/IER !IRECTION BR S ( NI/ELLE BR S ( NI/ELLE BR S %UI! %E BR S %UI! %E ) R BOLI.UE )ORTE R CLETTE BR S %UI! %E C )OTE CH )E BR S )RINCI) L LE/IER CO(( N!E FUSEE LE/IER CO(( N!E !IRECTION BR S SU))ORT BR S TRI N%ULE )ERCE C )SULE !OUILLE !OUILLE !OUILLE CENTR %E CHE(ISE !OUILLE !OUILLE !E CENTR %E !OUILLE CENTR %E !OUILLE COLLET !OUILLE CH RNIERE !OUILLE !0 SSE(BL %E Seite 8 BO(B !E !E)RESION BO(B !E EN%R SE BO(B INFL !O NEU( TICO BO(B !E ( NO BO(B !E CEITE BO(B !E CHI.UE BO(B !EL E*TINTOR BO(B !EL /ENTIL !OR BO(B HI!R ULIC BO(B HI!R ULIC BO(B !E IN-ECCION BO(B !E )RESION !E ( NO RE%UL !OR !E ( RI)OS ( RI)OS TORNI.UETE ( RI)OS !E C LEF CCION BORNE BORNE CON TORNILLO BORNE !E R N BORNE ) R SOL! R RTICUL CION !E %O( %O( %O( CIZ LL BLE %O( !E ESCOBILL %O( !E RELLENO %O( !E +UNT %O( ). %UI /ENT NILL %O( HER(ETIZ NTE BOTON )ULS !OR !E BOCIN BOTON !E ( N!O BROCHE !E )RESION )ULS !OR BOTON SU+ECION LFO(BR BOTELL !E % S BR Z !ER BR Z !ER !E C BLE BR Z !ER !E TUBO BRI! !E B LLEST BR ZO ) L) !OR BR ZO ORIENT BLE ) L NC T .UE - CO)L (. ) L NC !E T .UE BR ZO !E CI%UEN L BR ZO !E RR N.UE BR ZO BR ZO ) R BOLICO BR ZO LI()I ) R BRIS S BR ZO !E C )OT SO)ORTE OSCIL NTE BR ZO )RINCI) L BR ZO !E CO)L (IENTO BR ZO !E ( N!O BR ZO SO)ORTE BR ZO TRI N%UL R BROC TI)O C )SUL C S.UILLO C S.UILLO C S.UILLO !E CENTR +E C (IS C S.UILLO C S.UILLO !E CENTR +E C S.UILLO !E CENTR !O C S.UILLO CON COLL R C S.UILLO !E BIS %R C S.UILLO !E +USTE )O() !E)RESSIONE )O() IN%R SS %%IO )O() %ONFI %%IO )NEU(. )O() ( NO )O() OLIO )O() )ROSCIU% (ENTO )O() NTICEN!IO )O() /ENTIL TORE )O() I!R ULIC )O() I!R ULIC )O() INIEZIONE )O() )RESSIONE ( NO RE%OL TORE F RF LL / L/OL F RF LL TORNELLO / L/OL F RF LL RISC L!. TER(IN LE TER(IN LE )ERNO FILET. (ORSETTO ! L () ! RIO TER(IN LE S L! RE SNO!O %O(( %U RNIZIONE %O(( )ROFILO %O(( S)ESSORE %O(( %U RNIZIONE %O(( %O(( SCORRI/ETRO %U RNIZIONE %O(( BOTTONE )ULS NTE //IS TORE CUST BOTTONE CO( N!O BOTTONE UTO( TICO )ULS NTE BOTTONE FISS %%IO BO(BOL !I % S COLL RINO (ORSETTO F SCETT TUBO FER(O EL STICO BR CCIO T ST TORE BR CCIO ORIENT BILE LE/ !I %UI! LE/ !I %UI! BR CCIO ( NO/ELL BR CCIO //I (ENTO BR CCIO BR CCIO ) R BOLICO BR CCIO TER%I/ETRO BR CCIO %UI! C )OTE SU))ORTO OSCILL NTE (OLL BR CCIO )RINCI) LE LE/ CCO))I (ENTO LE/ !IREZIONE STERZO BR CCIO SU))ORTO BR CCIO TRI N%OL RE )ERFOR TORE BOCCOL BOCCOL BOCCOL CENTR %%IO C (ICI BOCCOL BOCCOL CENTR %%IO BOCCOL CENTR %%IO BOCCOL COLL RINO BOCCOL CERNIER BOCCOL CENTR %%IO

220707787.xls BUCH !E )ERTO BUCH !E )ERTO BUCH !E BIEL BUCH !E CIS LH (ENTO BUCH !E CO( N!O BUCH !E CO( N!O BUCH !E CONTR C O BUCH !E ENC I*E RE!ON! BUCH !E E*) NS O BUCH !E ( NC L BUCH !E (OL BUCH !E (OL BUCH !E RE%UL %E( BUCH !E / L/UL BUCH !E / L/UL BUCH !IST NCI !OR BUCH !O CO)L (ENTO BUCH !O ( NC L BUCH ELE(ENTO BUCH E*CENTRIC BUCH E*) NSI/ BUCH E*) NSI/ BUCH %UI BUCH %UI BUCH %UI! BUCH ISOL !OR BUCH ROSC ! BUCH SU)ORTE BU+ O BU+ O BU+ O BU+ O BU+ O !E FEN! BU+ O !E FI* C O BU+ O !E SE%UR NC BU+ O !E TR / (ENTO BU+ O ESFERICO BUZIN R C BEC CO)L !OR C BEC ! B RR !IREC O C BEC ! / L/UL C BEC !E CO( N!O C BEC !E CO( N!O C BEC !O COLUN !IREC O C BEC !O ES)ELHO C BEC ESFERIC C BECOTE C BECOTE C BECOTE ! CH /E C BECOTE !O FILTRO C BECOTE !O RESER/ TORIO C BI!E C BINE C BINE CK! C BO C BO C BO BOW!EN C BO CONCH C BO ! NTEN C BO !E CO C BO !E CO C BO !E CO( N!O C BO !E CO.UILH C BO !E ESC L C BO !E I%NIC O C BO !E I%NIC O C BO !E LI% C O STO)FBUCHSE STO)FBUECHSE )LEUELBUECHSE SCHERBUECHSE NTRIEBSBUECHSE STEUERBUCHSE !RUCKHUELSE RUN!STECKHUELSE S) NNHUELSE L %ERBUECHSE FE!ERBUCHSE FE!ERHUELSE RE%ELHUELSE /ENTILBUECHSE /ENTILHUELSE BST N!BUECHSE KU))LUN%SHUELSE L %ERBUCHSE EINS TZBUCHSE E*ZENTERBUECHSE EINS) NNBUCHSE EINSTELLHUELSE FUEHRUN%SBUCHSE FUEHRUN%SHUELSE FUEHRUN%SBUECHSE ISOLIERBUECHSE %EWIN!EBUECHSE TR %HUELSE STO)FENST N%E KERNSTO)FEN STO)FEN /ERSCHLUSSTO)FEN SCHLITZSTO)FEN BEFESTI%UN%SSTO)FEN SICHERUN%SSTO)FEN RIE%ELSTO)FEN KU%ELSTO)FEN !RUCKLUFTHORN KU))LUN%SKO)F LENKST N%ENKO)F /ENTILKO)F STEUERKO)F NSTEUERKO)F LENKS EULENKO)F S)IE%ELKO)F KU%ELKO)F Z-LIN!ERKO)F H LTEKO)F SCHLUESSELKO)F FILTERKO)F FL SCHENKO)F KLEI!ERH KEN F HRERH US F HRERH US CK! K BEL ZU% BOW!ENZU% (USCHEL%RIFF NTENNENLEITUN% SEILZU% !R HTSEIL STEUERLEITUN% %RIFFSCH LE LEITERHOL( ZUEN!K BEL ZUEN!LEITUN% NSCHLUSSCHNUR %L N! %L N! )ISTON )IN BUSHIN% SHE R BUSHIN% !RI/E BUSHIN% )ILOT BUSHIN% THRUST SLEE/E ROUN! )IN BUSHIN% CL ()IN% SLEE/E BE RIN% BUSHIN% S)RIN% BUSHIN% S)RIN% SLEE/E CONTROL SLEE/E / L/E BUSHIN% / L/E SLEE/E S) CER BUSHIN% COU)LIN% SLEE/E BUSHIN% SLI),IN BUSHIN% ECCENTRIC BUSHIN% CL (),IN BUSHIN% SET COLL R %UI!E BUSHIN% %UI!E SLEE/E %UI!E BUSHIN% INSUL TIN% BUSHIN% THRE !E! BUSHIN% SU))ORTIN% SLEE/E CORE B R CORE )LU% )LU% )LU% SLOTTE! )LU% )LU% S FET- )LU% INTERLOCK )LU% B LL )LU% IR HORN BR KE LINE COU)LIN% !R % LINK EN! / L/E HE ! CONTROL HE ! CONTROL HE ! STEERIN% COLU(N EN! (IRROR HE ! B LL HE ! C-LIN!ER HE ! RET ININ% HE ! KE- HE ! FILTER HE ! C-LIN!ER HE ! CLOTHES,HOOK C B C B CK! C BLE )ULL BOW!EN C BLE SHELL,T-)E H N!LE NTENN C BLE C BLE WIRE C BLE CONTROL C BLE SHELL T-)E H N!LE L !!ER S) R I%NITION C BLE I%NITION C BLE FLE*IBLE COR! % RNITURE % RNITURE )RESSE ETOU)E !OUILLE )IE! !E BIELLE !OUILLE !E CIS ILLE(ENT !OUILLE CO(( N!E !OUILLE CO(( N!E !OUILLE !E )RESSION !OUILLE (O/IBLE CIRCUL. !OUILLE C L %E !OUILLE !E ) LIER !OUILLE !OUILLE RESSORT !OUILLE !E RE%L %E !OUILLE SOU) )E !OUILLE SOU) )E !OUILLE ENTRETOISE !OUILLE CCOU)LE(ENT COUSSINET !OUILLE INSERTION !OUILLE E*CENTRI.UE !OUILLE !E SERTISS %E !OUILLE RE%L %E !OUILLE %UI! %E !OUILLE %UI! %E !OUILLE %UI! %E !OUILLE ISOL NTE !OUILLE FILETEE !OUILLE SU))ORT TI%E BOUCHONS !ESS BL %E BOUCHON !ESS BL %E BOUCHON BOUCHON BOUCHON FENTE BOUCHON BOUCHON SECURITE BOUCHON /ERROU ROTULE /ERTISSEUR )NEU( TI.UE TETE CCOU)LE(ENT E(BOUT B RRE !IRECTION TETE !E SOU) )E TETE CO(( N!E TETE CO(( N!E E(BOUT COLONNE !IRECTION TETE (IROIR TETE ROTULE CUL SSE TETE RETENUE TETE CLE TETE FILTRE TETE !E BOUTEILLE ) TERE C BINE C BINE CK! C BLE TIRETTE C BLE BOW!EN )OI%NEE CO.UILLE C BLE NTENNE C BLE C BLE (ET LLI.UE C BLE CO(( N!E )OI%NEE CO.UILLE (ONT NT ECHELLE C BLE LLU( %E C BLE LLU( %E FIL SOU)LE !E R CCOR! Seite $ )RENS ESTO) S )RENS ESTO) S C S.UILLO )IE !E BIEL C S.UILLO CIZ LL (IENTO C S.UILLO !E ( N!O C S.UILLO !E ( N!O C S.UILLO !E )RESION ( N%UITO ENCHUFE RE!ON!O C S.UILLO TENSOR C S.UILLO CO+INETE C S.UILLO ) R (UELLE C S.UILLO !E (UELLE C S.UILLO !E +USTE C S.UILLO !E / L/UL C S.UILLO !E / L/UL C S.UILLO !IST NCI !OR C S.UILLO !E CO)L (IENTO C S.UILLO !E CO+INETE C S.UILLO !E INSERCION C S.UILLO E*CENTRICO C S.UILLO !E RETENCION C S.UILLO !E +USTE C S.UILLO !E %UI C S.UILLO %UI C S.UILLO !E %UI C S.UILLO ISL NTE C S.UILLO ROSC !O C S.UILLO )ORT NTE / RILL ,T )ON !E NO-OS T )ON ROSC !O T )ON T )ON T )ON R NUR !O T )ON !E FI+ CION T )ON !E SE%URI! ! T )ON !E BLO.UEO T )ON ESFERICO BOCIN NEU( TIC C BEZ !E CO)L (IENTO E*TRE(O B RR !IRECCION C BEZ !E / L/UL C BEZ !E CONTROL C BEZ !ISTRIBUI!OR E*TRE(O COLU(N !IRECCION C + CON ES)E+O C BEZ ESFERIC CUL T C BEZ !E RETENCION C BEZ !E LL /E C BEZ !E FILTRO C BEZ !E L BOTELL % NCHO,)ERCH C BIN C BIN CK! C BLE C BLE C BLE BOW!EN SI!ERO C BLE !E NTEN C BLE !E TR CCION C BLE (ET LICO C BLE !E ( N!O C S.UILLO CON SI!ERO L R%UERO !E ESC LER C BLE !E ENCEN!I!O C BLE !E ENCEN!I!O C BLE !E E() L(E BOCCOL )RE(ISTO)) )RE(ISTO)) BOCCOL BIELL BOCCOL !I T %LIO BOCCOL CO( N!O BOCCOL CO( N!O BOCCOL )RESSIONE )RES )ER S)IN TON! BOCCOL FISS %%IO BOCCOL CUSCINETTO BOCCOL BOCCOL EL STIC BOCCOL RE%OL ZIONE BOCCOL / L/OL BOCCOL / L/OL BOCCOL !IST NZI LE BOCCOL CCO))I (ENTO BOCCOL CUSCINETTO BOCCOL BOCCOL ECCENTRIC BOCCOL RITE%NO BOCCOL RE%OL ZIONE BOCCOL %UI! ( NICOTTO %UI! BOCCOL %UI! BOCCOL ISOL NTE BOCCOL FILETT T ( NICOTTO ))O%%IO ST T ))O FILETT TO T ))O T ))O T ))O SC N L TO T ))O FISS %%IO T ))O SICUREZZ T ))O T ))O SFERICO //IS TORE )NEU( TICO TEST CCO))I (ENTO TER(IN LE TIR NTE STERZO TEST / L/OL TEST CO( N!O TEST CO( N!O TER(IN LE )I NTONE STERZO TEST S)ECCHIO TEST SFERIC TEST T TESTIN TEST CHI /E TEST FILTRO TEST CILIN!RO % NCIO TT CC ) NNI C BIN C BIN CK! C /ETTO TIR NTE C /O BOW!EN ( NI%LI C /O NTENN C /ETTO C /ETTO (ET LLICO C /O !I CO( N!O CONCHI%LI ( NI%LI )IOLO SC L C /ETTO CCENSIONE C /ETTO CCENSIONE C /O R CCOR!O

220707787.xls C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C BO !E REBO.UE BO !E SU+EIC O BO !O COFRE BO !O FREIO BO !O FREIO BO !O SENSOR BO ELETRICO BO FLE*I/EL BO FLE*I/EL BO ( SS BO ( SS BO NE% TI/O BO )OSITI/O !E !O !E !O !EI !E CION (ENTO I* I* I* BUCH !E )ERTO I* COLETOR I* ! B TERI I* ! C )OT I* ! RO! I* ! RO! I* ! /ENTOINH I* !E %U I* !E R I* !E C LEF C O I* !E CILIN!RO I* !E COBERTUR I* !E CO( N!O I* !E CO( N!OS I* !E CONE*OES I* !E !IO!OS I* !E !IO!OS I* !E !IREC O CO()LET I* !E !ISTRIBUIC O I* !E FERR (ENT S I* !E FERR (ENT S I* !E FUSI/EIS I* !E FUSI/EIS I* !E L STRO I* !E LI% C O I* !E (OL S I* !E )EC S RE)OSIC O I* !E RELES I* !E RO! !E RESER/ I* !E RO! S I* !E SUCC O I* !E TR NSFERENCI I* !E /ENTOINH I* !O SSENTO I* !O EST TOR I* !O ESTRIBO I* !O ITINER RIO I* !OS )E! IS I* FRI%ORIFIC I* (ISTUR !OR I* (U! NC UTO( TIC I* )ORT ,OB+ETOS I* )ORT ,OB+ETOS I* RE%ISTRO CORRE!ICO I* S TELITE CO()LET I* S TELITE / ZI I* TER(IN IS R !IOFONE I*ILHO !E COBERTUR LCO BSCHLE))SEIL H LTESEIL H UBEN%RIFF BRE(SSEIL BRE(SSEILZU% SENSORLEITUN% ELEKTRISCHE LEITUN% BIE%S (E WELLE !R HTZU% ( SSELEITUN% ( SSEB N! (INUSLEITUN% )LUSLEITUN% KETTENSCHLOSS /ORH EN%ESCHLOSS KETTENZU% K STEN KISTE STO)FBU.%EH EUS S ((LERK STEN B TTERIEK STEN /ER!ECKK STEN R !L UF R !EINB U %EBL ESEZ R%E W SSERK STEN LUFTK STEN HEIZUN%SK STEN Z-LIN!ER%EH EUSE B!ECKK STEN STEUERK STEN SCH LTK STEN BZWEI%!OSE !IO!ENK STEN !IO!EN%EH EUSE LENKUN% STEUER%EH EUSE WERKZEU%BRETT WERKZEU%K STEN SICHERUN%S!OSE SICHERUN%SK STEN B LL STK STEN NSCHLUSSK STEN FE!ERK STEN ERS TZTEILK STEN REL ISK STEN ERS TZR !K STEN R !K STEN NS U%K STEN /ERTEILER%ETRIEBE %EBL ESEK STEN SITZK STEN ST TOR%EH EUSE EINSTIE%K STEN SCHIL!ERK STEN FUSSHEBELK STEN KUEHLBO* (ISCH%EH EUSE UTO( TISCHES %ETRIEBE BL %EBO* BL %EK STEN SCHIEBER%EH EUSE US%LEICHS%ETRIEBE US%LEICHS%EH EUSE FUNK NSCHLUSSK STEN !ECK,BLEN!,R H(EN UNTERL %E TOWIN% RO)E RET ININ% C BLE HOO! H N!LE BR KE C BLE BR KE C BLE SENSOR C BLE ELECTRIC C BLE FLE*IBLE SH FT WIRE C BLE %ROUN! C BLE %ROUN! STR ) NE%. C BLE )OS.C BLE ) !LOCK ) !LOCK CH IN )ULL BO* CHEST %L N! HOUSIN% COLLECTOR BO* B TTER- C SE FOL!IN% TO) C SE WEELHOUSE WHEELHOUSE BLOWER SHROU! W TER T NK IR INT KE C SE HE TER C SE C-LIN!ER HOUSIN% )ROTECTI/E C SE CONTROL BO* SWITCH BO* +UNCTION BO* !IO!E BO* !IO!E C SE STEERIN% BO* SSE(BLTI(IN% C SE TOOL BO R! TOOL BO* FUSE BO* FUSE BO* B LL ST C SE +UNCTION BO* S)RIN% CORE S) RE ) RT BO* REL - BO* S) RE WHEEL BO* WHEELHOUSE IR INT KE C SE TR NSFER C SE BLOWER C SE SE T BO* ST TOR HOUSIN% ENTR NCE BO* SI%N BO* TOEBO R! SU))ORT COOL BO* (I*ER HOUSIN% UTO( TIC TR NS(ISSION STOR %E BO* STOR %E BO* / L/E BO!- SSE(BL!IFFERENTI L %E R !IFFERENTI L C SE R !IO)HONE TER(IN L BO* NTI,%L RE SHIEL! B SE C BLE RE(OR.U %E C BLE RETENUE )OI%NEE C )OT C BLE FREIN C BLE FREIN C BLE SENSOR C BLE ELECTRI.UE FLE*IBLE CO(( N!E TIRETTE C BLE ( SSE TRESSE ( SSE C BLE NE% TIF C BLE )OSITIF C !EN S C !EN S TIRETTE CH INE BOITIER C ISSE BOITIER )RESSE,ETOU)E BOITIER COLLECTEUR C ISSON B TTERIE C ISSON C )OTE ) SS %E ROUE ) SS %E ROUE BUSE SOUFFLERIE C ISSON E U C ISSON IR BOITIER CH UFF %E CHE(ISE C-LIN!RE BOITIER RECOU/RE(ENT BOITIER CO(( N!E C ISSON CO(( N!E BOITE +ONCTION BOITE !IO!ES BOITIER !IO!ES !IRECTION C RTER !ISTRIBUTION ) NNE U OUTILS BOITE OUTILS BOITE FUSIBLES BOITE FUSIBLES C ISSON !E LEST BOITIER R CCOR! C ISSON RESSORTS C ISSON )IECES RECH N%E BOITE REL IS C ISSON ROUE SECOURS ) SS %E ROUE C ISSON S)IR TION BOITE TR NSFERT BOITIER SOUFFLERIE C ISSON SIE%E BOITIER ST TOR C ISSON E(( RCHE(ENT %IROUETTE C ISSON )E! LIER BO* FRI%ORIFI.UE BOITIER !E (EL N%E B./. UTO( TI.UE C SIER R N%E(ENT C SIER R N%E(ENT BLOC !E SOU) )ES !IFFERENTIEL C RTER !IFFERENTIEL BOITIER R CCOR! R !IO)H. C !RE ECR N C LE Seite 10 C BLE !E RE(OL.UE CUER! !E SU+ECION SI!ERO !EL C )O C BLE !E FRENO C BLE !E FRENO C BLE !EL SENSOR C BLE ELECTRICO E+E FLE*IBLE L (BRE !E TR CCION C BLE ( S CINT ( S CON!UCTOR NE% TI/O CON!UCTOR )OSITI/O C N! !O C N! !O )OLI) STO !E C !EN C + C + C + )RENS ESTO) S C + COLECTOR C + !E B TERI C + !E C )OT C + ) S RRUE! ) S RRUE! ( RCO ) R /ENTIL !OR !E)OSITO !E %U C + !E IRE C + !E C LEF CCION C + !E CILIN!RO C + )ROTECTOR C + !E ( N!O C + !E !ISTRIBUCION C + !E !ERI/ CION C + !E !IO!OS C + !E !IO!OS !IRECCION C RTER !E !ISTRIBUCION T BLERO !E HERR (IENT S C + !E HERR (IENT S C + !E FUSIBLES C + !E FUSIBLES C + L STRE C + !E BORNES R( ZON CON RESORTES C + !E RE)UESTOS C + !E RELES C + !E RUE! !E RE)UESTO C + RUE! C + !E S)IR CION REEN/IO C + !EL SO)L !OR C + !E SIENTO C + !E EST TOR C + !E CCESO C + !E ROTULOS C + !E )E! LES C + FRI%ORIFIC C + !E (EZCL C + !E C (BIOS UTO( T. C + )ORT OB+ETOS C + )ORT OB+ETOS C + CORRE!ER S !E ( N!O !IFERENCI L C RTER !E !IFERENCI L C + CONE*ION R !IOCO(UN. ( RCO E*TERIOR B SE FUNE RI(ORCHIO C /O RITE%NO ( NI%LI COF NO C /ETTO FRENO C /ETTO FRENO C /O SENSORE C /O ELETTRICO LBERO FLESSIBILE TIR NTE C /ETTO ( SS N STRO ( SS C /O ELETTRICO NE% TI/O C /O ELETTRICO )OSITI/O LUCCHETTO LUCCHETTO ) R NCO C TEN C SSETT C SS LLO%%I (ENTO )RE(ISTO)) C SSETT COLLETTRICE C SSETT )ORT B TTERI SE!E C )OTE ) SS RUOT ) SS RUOT CON/O%LI TORE /ENTIL TORE C SSONE C.U C SSONE RI C SS RISC L! (ENTO C (ICI CILIN!RO SC TOL )ROTEZIONE CENTR LIN CO( N!O C SSETT !ISTRIBUZIONE SC TOL !ERI/ ZIONE SC TOL !IO!I CUSTO!I !IO!I STERZO SC TOL !ISTRIBUZIONE ) NNELLO )ORT TTREZZI C SSETT )ORT TTREZZI SC TOL )ORT FUSIBILI )ORT FUSIBILI C SS )ER Z /ORR C SSETT R CCOR!O INTEL I TUR CON (OLLE C SSETT RIC (BI )ORT RELE0 SE!E RUOT SCORT CO)RIRUOT SC TOL S)IR ZIONE %RU))O RIN/IO C SS /ENTIL TORE C SSONE SE!ILE SC TOL ST TORE C STELLETTO )RE!ELLINO C SSETT )ORT C RTELLI SU))ORTO )E! LIER BO* FRI%ORIFERO C RTER (ISCEL TORE C (BIO UTO( TICO C SSETT )ORT O%%ETTI (OBILETTO )ORT O%%ETTI BLOCCO / L/OLE !IFFERENZI LE SC TOL !IFFERENZI LE SC TOL %IUNZ.R !IOTELEF. CORNICE ESTERN S)ESSORE

220707787.xls C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C LCO LCO LCO LCO (ORTECE!OR LCO !E BORR CH LCO !E BORR CH LCO !E BORR CH LCO !E CO()ENS C O LCO !E ( !EIR LCO !E (ET L LCO !O /I!RO LCO INTER(E!I RIO LEF C O !ICION L LH LH LH LH !E %U LH !E %U !E CHU/ LH !E ESCO (ENTO LH !E ES%OT (ENTO LOT LOT !O CUBO ( R CO( / L/UL ( R !E R ( R !E R ( R !E R ( R !E !OS %E( ( R !E )RESS O ( R !E / CUO ( R !E / CUO (BI !OR !E C LOR (IS (IS !E %U (IS !E CILIN!RO (IS !E REFRI%ER C O (IS EN/OL/ENTE (IS TUBUL R !ECOR TI/ N L !E !(ISS O N L !E R N L !E S I! N L TR SEIRO NTIN NTONEIR NTONEIR NTONEIR NTONEIR !E FI* C O NTONEIR !E LI% C O NTONEIR !E )ROTEC O NTONEIR !E )ROTEC O NTONEIR !E REFORCO NTONEIR !E REFORCO NTONEIR !E SOL! !UR NTONEIR ) R SOL! ) ) ) NTI!ESLU(BR NTE ) CE% ) ! / L/UL ) ! / L/UL ) !E BORR CH ) !E CHU/ ) !E FI* C O ) !E )ROTEC O ) !E )ROTEC O ) !E )ROTEC O ) !E /E! C O ) !O .UECI(ENTO KLOTZ /ORLE%EKLOTZ BEIL %E ! E()FUN%SBEIL %E %U((IUNTERL %E UNTERL %%U((I %U((IEINL %E US%LEICHUNTERL %E HOLZUNTERL %E (ET LLBEIL %E FENSTER)RESSER ZWISCHENL %E ZUS TZHEIZUN% W SSER BL UF RINNE RE%ENF EN%ER W SSERRINNE RE%ENRINNE BL UFRINNE BL UFSCHIENE H UBE R !!ECKEL /ENTILSCHL UCH LUFTS)EICHER LUFTK ((ER LUFTSCHL UCH !OSIERK ((ER !RUCK%EH EUSE UNTER!RUCK!OSE UNTER!RUCKBEH. W ER(ET USCHER ( NTEL W SSER( NTEL Z-LIN!ERL UFBUECHSE KUEHL( NTEL SIEB( NTEL UEBERROHRBLEN!E EINL SSK N L LUFTK N L USL SSK N L FON!K N L K NTINE WINKEL S U(WINKEL ECKWINKEL BEFESTI%UN%SWINKEL ECK/ERBIN!UN% ECKSCHUTZ ECKENSCHUTZ ECK/ERSTEIFUN% /ERST ERKUN%SWINKEL EINSCHWEISSECKE LOETWINKEL K ))E UEBERZU% BBLEN!K ))E BLIN!K ))E /ENTILK ))E /ENTIL( NTEL %U((IK ))E RE%ENK ))E BEFESTI%UN%SK ))E SCHUTZK ))E SCHUTZHUELLE STUETZSCH LE !ICHTK ))E HEIZKOER)ER( NTEL BLOCK CHOCK SHI( ! ()IN% ) ! RUBBER ) ! RUBBER ) ! RUBBER ) ! SHI( WOO! BLOCK (ET L SHI( C TCH INTER(E!I TE L -ER U*ILI R- HE TER !RI) (OUL!IN% %UTTER R IN TROU%H W TER ) SS %E !RI) (OUL!IN% W TER !R IN CH NNEL !RI) R IL C ) HUB C ) / L/E TUBE IR CELL IR CELL IR TUBE (ETERIN% CH (BER EN! HOUSIN% / CUU( BO* / CUU( T NK HE T E*CH N%ER SHELL W TER + CKET C-LIN!ER LINER COOLIN% + CKET STR INER SHELL CHRO(IU( + CKET INLET !UCT IR !UCT OUTLET !UCT RE R !UCT B R CO() RT(ENT N%LE BOR!ERIN% N%LE CORNER N%LE (OUNTIN% N%LE CORNER CONNECTION CORNER )ROTECTION CORNER )ROTECTION CORNER STIFFENIN% REINFORCE(ENT N%LE CORNER WEL! SOL!ERIN% N%LE C ) ) ! %L RE SHIEL! BLIN! C ) / L/E C ) / L/E + CKET RUBBER C ) R IN !EFLECTOR C ) (OUNTIN% C ) BOOT )ROTECTI/E WR ))ER SU))ORTIN% SHELL SE L C ) HE TER + CKET C LE C LE C LE C LE (ORTISSE(ENT C LE C OUTCHOUC C OUTCHOUC C L %E FOURRURE C OUTCHOUC !OUBL %E C LE BOIS BLOC EL STI.UE C LE /ITRE !OUBL %E CH UFF %E CO()LE(ENT IRE +ET E U CON!UIT )ROTE%E )LUIE %OUTTIERE +ET E U CON!UIT ECOULE(ENT CORNIERE ECOULE(ENT C )OT CH )E U (O-EU CH (BRE /EC SOU) )E CCU(UL TEUR IR CH (BRE IR CH (BRE IR CH (BRE !E !OS %E C RTER !0E*TRE(ITE BOITE !E)RESSION CCU(UL TEUR !E)RESSION ECH N%EUR TE()ER TURE CHE(ISE CHE(ISE E U CHE(ISE C-LIN!RE CHE(ISE REFROI!ISSE(ENT CHE(ISE T (IS EN+OLI/EUR TU- U CON!UIT !0 S)IR TION CON!UIT IR CON!UIT !E SORTIE CON!UIT R C NTINE E.UERRE E.UERRE BOR!URE E.UERRE E.UERRE FI* TION R CCOR! COIN )ROTE%E COIN )ROTE%E RETE RENFORT COIN E.UERRE RENFORT COIN SOU!ER E.UERRE SOU! %E C )UCHON % RNITURE HOUSSE C )UCHON BOR%NE C )UCHON / L/E CHE(ISE SOU) )E C )UCHON C OUTCHOUC C )UCHON )ROTE%E )LUIE C )UCHON FI* TION C )UCHON )ROTECTION % INE )ROTECTION COU)ELLE ))UI C )UCHON ET NCHEITE CHE(ISE R !I TEUR CH UFF Seite 11 T CO C LZO SU)LE(ENTO SU)LE(ENTO (ORTI%U !OR B SE !E %O( B SE !E %O( SU)LE(ENTO !E %O( B SE CO()ENS !OR B SE !E ( !ER SU)LE(ENTO !E (ET L FI+ !OR C ) INTER(E!I C LEF CCION !ICION L C N LET C N L C N LET C N LET C N LET C N LET !E S LI! )ERFIL !E S LI! CUBIERT T ) CUBO C ( R CON / L/UL CU(UL !OR !E IRE C ( R !E IRE C ( R !E IRE C ( R !OSIFIC !OR C + FIN L C + !E !E)RESION !E)OSITO !E !E)RESION INTERC (BI !OR !E C LOR C (IS C (IS !E %U C (IS !E CILIN!RO C (IS !E REFRI%ER CION T (IZ EN/OL/ENTE TUBO CRO( !O C N L !E !(ISION C N L !E IRE C N L !E S LI! C N L TR SERO B UL ESCU !R ESCU !R !E REBOR!E ESCU !R !E ES.UIN ESCU !R !E SU+ECION UNION N%UL R C NTONER )ROTECTOR !E N%ULOS REFUERZO N%UL R N%ULO !E REFUERZO N%ULO !E SOL! !UR ESCU !R ) R SOL! R C )ERUZ RECUBRI(IENTO C )ERUZ NTI!ESLU(BR NTE C )ERUZ CIE% C )ERUZ !E / L/UL C (IS !E / L/UL C )ERUZ !E %O( C )ERUZ )ROTECT. LLU/I C )UERZ !E FI+ CION C )ERUZ EN/OLTUR )ROTECTOR C S.UILLO !E )O-O C )ERUZ OBTUR TRIZ C (IS !E C LORIFERO RINFORZO CE))O S)ESSORE S)ESSORE SU))ORTO %O(( ))O%%IO %O(( S)ESSORE %O(( S)ESSORE S)ESSORE LE%NO S)ESSORE (ET LLICO S)IN%I/ETRO T SSELLO RISC L! (ENTO SU))LE(ENT. C N LINO SCOLO C.U C N LINO ) R )IO%%I C N LINO SCOLO C N LINO SCOLO C N LINO SCOLO C N LINO SCOLO C LOTT CO)) (OZZO C (ER CON / L/OL SERB TOIO RI C (ER RI C (ER RI C (ER !I !OS TUR C RTER TER(IN LE !E)RESSORE SERB TOIO !E)RESSIONE SC (BI TORE C LORE RI/ESTI(ENTO C (ICI !0 C.U C (ICI CILIN!RO C (ICI R FFRE!! (ENTO C (ICI RETICELL TER(IN LE CON!OTTO S)IR ZIONE CON!OTTO RI CON!OTTO !I SC RICO CON!OTTO )OSTERIORE C NTIN ST FF N%OL RE ST FF N%OL RE BOR! TUR ST FF N%OL RE ST FF N%OL RE FISS %%IO %IUNZIONE N%OL RE ) R S)I%OLI ) R S)I%OLI RINFORZO N%OL RE ST FF N%OL RE RINFORZO N%OLO S L! TO ST FF N%OL RE S L! RE C LOTT RI/ESTI(ENTO C )) N BB %LI NTE C LOTT CIEC C ))ELLETTO / L/OL C (ICI / L/OL C LOTT %O(( C LOTT ) R )IO%%I C LOTT )ROTEZIONE C LOTT )ROTEZIONE %U IN )ROTETTI/ ELE(ENTO ))O%%IO C LOTT TENUT C (ICI COR)O R !I NTE

220707787.xls C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C ) !O FRISO ) !O IN+ETOR ) !O TUCHO ) )ROTETOR ) )ROTETOR ) SU)RESSOR )OT )OT )OT )OT )ROTET. )&R !I !OR )SUL )SUL (ORTECE!OR )SUL TENU C O RUI!OS )SUL !E (OL RBUR !OR RC C RC C RC C R SU)ER LI(ENT. RC C CILIN!RO CO( N!O RC C CONTR /EIO EN%REN RC C ! BO(B RC C ! BO(B !E OLEO RC C ! C I* (U! NC RC C ! E(BRE %E( RC C ! TO( ! RC C !E CO( N!O RC C !E CO( N!O RC C !E ESC )E RC C !E )ROTEC O RC C !E RE( TE RC C !E ROL (ENTO RC C !E UNI O RC C !O RR N.UE RC C !O RR N.UE RC C !O C RBUR !OR RC C !O EI*O CO( N!O RC C !O EI*O !I NTEIRO RC C !O ENC I*E RC C !O ( NC L RC C !O RE%UL !OR RC C !O TUBO !E SUCC O RC C !O /ENTIL !OR RC C !O /OL NTE RC C ESFER S !E E()U*O RC C RE%UL !OR R)ETE R)ETE !E NTI,RUI!O R)ETE !E /ELU!O RRINH O ! )ORT RTER RTER !E IN+EC O RTER !E OLEO RTUCHO RTUCHO RTUCHO !E SE%UR NC RTUCHO !O FILTRO RTUCHO FUSI/EL R/ O !E CONT TO S.UILHO S.UILHO COLETOR !E OLEO S.UILHO CONICO S.UILHO !E )OIO S.UILHO !E BIEL S.UILHO !E BIEL S.UILHO !E CONT TO S.UILHO !O ( NC L S.UILHO !O /IR BRE.UI( ZIERK ))E !UESENHUETCHEN STOESSELK ))E SCHUTZH UBE SCHONBEZU% ENTSTOERK ))E SCHN LLK ))E /ER!ECK COU)E,! CH KUEHLERSCHUTZH UBE K )SEL ! E()FUN%SSCH LE %ER EUSCHK )SEL FE!ERK )SEL /ER% SER %EH EUSE Z HNR !%EH EUSE L !ELUFT%EH EUSE SCH LTZ-LIN!ER%EH EUSE /OR%ELE%E%EH EUSE )U()EN%EH EUSE OEL)U()EN%EH EUSE %ETRIEBE%EH EUSE KU))LUN%S%EH EUSE STECKER%EH EUSE NTRIEBS%EH EUSE SCH LT%EH EUSE B% S%EH EUSE SCHUTZ%EH EUSE BSCHLUSS%EH EUSE L %ERF SSUN% NSCHLUSS%EH EUSE ST RTER%EH EUSE ST RTER%EH EUSE /ER% SER%EH EUSE NOCKENWELLEN%EH EUSE CHS%EH EUSE STECKHUELSEN%EH EUSE L %ER%EH EUSE RE%LER%EH EUSE S U%ROHR%EH EUSE LUEFTER%EH EUSE SCHWUN%R !%EH EUSE SCHUBKU%EL%EH EUSE KL ))EN%EH EUSE ( TTE ! E(( TTE /ELOURS( TTE L UFW %EN W NNE S)RITZ%EH EUSE OELW NNE ) TRONEN( NTEL ) TRONE SICHERHEITS) TRONE FILTER) TRONE SCH(ELZEINS TZ KONT KTKOHLE SCH LE OELF N%SCH LE KE%ELHUELSE L %ERSCH LE )L NL %ERSCH LE )LEUELL %ER KONT KTBUECHSE L %ERHUELSE KURBELWELLENL %ER WHEEL !ISC NOZZLE C ) C ) )ROTECTI/E C ) )ROTECTI/E CO/ER SU))RESSOR C ) BUCKLE FOL!IN% TO) H R!TO) R !I TOR WR ))ER C )SULE INSUL TION SHELL NTINOISE C )SULE S)RIN% C )SULE C RBURETOR C SE HOUSIN% CH R%IN% IR C SE SHIFTIN% C-LIN!ER HOUSIN% WHEEL HUB !RI/E HOUSIN% )U() HOUSIN% OIL )U() HOUSIN% TR NS(ISSION C SE BELL HOUSIN% )LU% HOUSIN% !RI/E HOUSIN% SHIFT C SE TURBINE C SE )ROTECTI/E C SE EN! HOUSIN% BE RIN% (OUNTIN% CONNECTION HOUSIN% UTO( TIC CHOKE HOUSIN% CHOKE HOUSIN% C RBURETOR BO!C (SH FT HOUSIN% FRONT *LE HOUSIN% )IN BUSHIN% HOUSIN% BE RIN% HOUSIN% %O/ERNOR HOUSIN% INT KE )I)E HOUSIN% F N HOUSIN% FL-WHEEL HOUSIN% THRUST B LL HOUSIN% THROTTLE HOUSIN% ( T INSUL TION ( T /ELOURS C R)ET !OOR SLI!E (ECH NIS( TR S)R -ER HOUSIN% OIL ) N C RTRI!%E C RTRI!%E S FET- C RTRI!%E FILTER C RTRI!%E FUSE ELE(ENT CONT CT C RBON CU) OIL !RI) ) N CONIC L SLEE/E BE RIN% SHELL CONNECT%.RO! BE R%.SHELL CONNECTIN% RO! BE RIN% CONT CT BUSHIN% BE RIN% SLEE/E CR NKSH FT BE RIN% EN+OLI/EUR C )UCHON C )UCHON C )OT )ROTECTION HOUSSE )ROTECTION E(BOUT NTI) R SIT %E BOUCLE C )OTE H R! TO) C )OT )ROTECT. R !I TEUR C )SULE % RNITURE (ORTISSE(ENT C REN %E INSONORIS NT C )SULE RESSORT C RBUR TEUR C RTER C RTER )I%NONS C RTER IR SUR LI(ENT T. C RTER C-LIN!RE CO(( N!E C RTER !E(ULTI)LIC TEUR COR)S )O()E CU/E !E )O()E HUILE C RTER BOITE /ITESSES C RTER E(BR - %E BOITIER !E FICHE C RTER CO(( N!E C RTER CO(( N!E C RTER TURBINE BOITIER !E )ROTECTION C RTER E*TRE(ITE SOCLE !E ) LIER BOITIER R CCOR!E(ENT BOITIER ST RTER BOITIER ST RTER COR)S C RBUR TEUR C RTER RBRE C (ES C RTER ESSIEU BOITIER !E !OUILLE (O/. C RTER !E ) LIER BOITIER RE%UL TEUR COLLECTEUR !(ISSION C RTER /ENTIL TEUR C RTER /OL NT (OTEUR C RTER ROTULE !E )OUSSEE COR)S ) )ILLON C R)ETTE C R)ETTE NTIBRUIT C R)ETTE /ELOURS CH RIOT C RTER C RTER IN+ECTION C RTER HUILE C RTOUCHE C RTOUCHE C RTOUCHE SECURITE C RTOUCHE FILTRE ELE(ENT FUSIBLE CH RBON !E CONT CT COU)ELLE COU)ELLE COLLECTR HUILE !OUILLE CONI.UE CO.UILLE !E COUSSINET COUSSINET TETE BIELLE COUSSINET TETE !E BIELLE !OUILLE !E CONT CT !OUILLE !E ) LIER COUSSINET /ILEBRE.UIN Seite 12 E(BELLECE!OR C )ERUZ !E C LIBRE C )ERUZ !E E()U+ !OR T ) )ROTECTOR FUN! C )ERUZ NTI) R SIT RI C )ERUZ C )OT TECHO !E CU)E CUBIERT )ROTECT.R !I !OR C )SUL ELE(ENTO (ORTI%U !OR C )SUL TENU !OR RUI!O C )SUL !E RESORTE C RBUR !OR C + C RTER !E EN%R N +E C RTER IRE SOBRE LI(ENT. C RTER )&CILIN!RO ( N!O C RTER 2 !ES(ULTI)LIC C. CUER)O !E BO(B C + !E BO(B !E CEITE C RTER !E C (BIO C + !EL E(BR %UE CUER)O )ORT !OR ENCHUFE C + !E CCION (IENTO C + !E ( N!O C + !E TURBIN C + )ROTECTOR C + FIN L )ORT CO+INETE C + !E UNION C + !EL ST RTER C + !EL ST RTER C RTER !E C RBUR !OR C RTER RBOL !E LE/ S C RTER !E E+E CUER)O !E C + !E ENCHUFE C + !E CO+INETE C + !E RE%UL !OR C + TUBO !(ISION C RTER !E /ENTIL !OR C RTER !EL /OL NTE C RTER ROTUL !E E()U+E C + !E ( RI)OS ESTER ESTER !E ISL (IENTO ESTER I(IT CION TERCIO). CUER)O !E RO! !UR C RTER CUER)O !E TOBER C RTER !E CEITE C (IS !E ELE(ENTO C RTUCHO C RTUCHO !E SE%URI! ! C RTUCHO !EL FILTRO ELE(ENTO FUSIBLE C RBON !E CONT CTO C S.UILLO CUBET RECO%I! !E CEITE C S.UILLO CONICO C S.UILLO !E CO+INETE CO+INETE !E BIEL CO+INETE !E BIEL C S.UILLO !E CONT CTO C S.UILLO !E CO+INETE CO+INETE !E CI%UEN L CO)) RUOT C ))UCCETTO U%ELLO C LOTT )UNTERI CO)ERCHIO )ROTEZIONE FO!ERIN C LOTT SO))RESSORE C LOTT C )OTE TETTO COU)E0 CO)RIR !I TORE C )SUL ELE(ENTO S(ORZ NTE C )SUL ISOL (ENTO CUST. C ))ELLO / L/OL C RBUR TORE C RTER SC TOL IN%R N %%I C RTER RI SO/R LI(ENT. C RTER CILIN!RO CO( N!O C RTER !E(OLTI)LIC. RUOT COR)O )O() COR)O )O() OLIO SC TOL C (BIO SC TOL FRIZIONE SC TOL S)IN C RTER CO( N!O C RTER CO( N!O C RTER % S SC RICO LLO%%I (ENTO )ROTEZIONE C RTER TER(IN LE )ORT CUSCINETTO SC TOL COLLE% (ENTO SC TOL ST RTER SC TOL ST RTER COR)O C RBUR TORE C RTER )ORT LBERI C RTER SS LE 5SC TOL 6 SC TOL BUSSOLIN )RES C RTER CUSCINETTO LLO%%I (ENTO RE%OL TORE C RTER COLLETT. S)IR Z. C RTER /ENTIL TORE C RTER /OL NO SC TOL SFER !I S)INT COR)O / L/OL F RF LL T ))ETO T ))ETO INSONORIZZ ZIONE T ))ETO /ELLUTO C RRELLO CO)) COR)O INIEZIONE OLIO CO)) OLIO C (ICI ELE(ENTO C RTUCCI C RTUCCI SICUREZZ C RTUCCI FILTRO ELE(ENTO FUSIBILE C RBONE CONT TTO SCO!ELLINO CO))ETT RECU)ERO OLIO BOCCOL CONIC BOCCOL CUSCINETTO CUSCINETTO BIELL CUSCINETTO BIELL BOCCOL !I CONT TTO BOCCOL CUSCINETTO BRONZINE B NCO

220707787.xls C S.UILHO )RI( RIO C S.UILHO ROSC !O C S.UILHO SECUN! RIO C SSETTE C ST NH C ST NH C ST NH CONIC C T LIZ !OR C TR C C TR C C / LETE C / LETE C / LETE C / LETE U*ILI R C / LETE ! (OL !I NT. C / LETE ! (OL TR SEIR C / LETE !O B L NCI( C / LETE !O ( NC L C / LETE ROS.UE !O C /I! !E C /I! !E ! RO! RESER/ C /ILH C /ILH !O C BO CELUL FOTO,ELETRIC CENTRIFU% CENTRIFU% !E OLEO CH ) CH ) C /I! !E CH ) COLETOR !E R CH ) CON!UTOR CH ) CONTR S L)ICOS CH ) CONTR B L NCE ! CH ) ! C I* ! RO! CH ) ! L () ! CH ) ! ) RE!E FRONT L CH ) !E LET CH ) !E ( RR (ENTO CH ) !E )OIO CH ) !E )OIO CH ) !E BLIN! %E( CH ) !E BLO.UEIO CH ) !E COBERTUR CH ) !E COBERTUR CH ) !E CO()ENS C O CH ) !E CONE* O CH ) !E FECH (ENTO CH ) !E FI* C O CH ) !E FI* C O CH ) !E FI* C O CH ) !E LI% C O CH ) !E )RESS O CH ) !E REBOR!O CH ) !E REFORCO CH ) !E REFORCO CH ) !E RE/ESTI(ENTO CH ) !E RO! %E( CH ) !E TR C O CH ) !EFLETOR !E OLEO CH ) !EFLETOR !E OLEO CH ) !ESLIZ NTE CH ) !IST NCI !OR CH ) !ISTRIBUI!OR CH ) !I/ISORI CH ) !O SSO LHO CH ) !O ESTRIBO CH ) ESC ( ! CH ) ESTRI ! )RI( ERSCH LE %EWIN!EBUCHSE SEKUN! ERSCH LE K SSETTE KU%ELSCH LE KU%EL)F.KO)F KE%EL)F NNE K T L-S TOR R TSCHE KN RRE TR %BOCK BOCK TR E%ER W ELZBOCK /OR!ERFE!ERBOCK HINTERFE!ERBOCK SCHWIN%HEBELBOCK L %ERBOCK BOECKCHEN (UL!E ERS TZR !(UL!E !ORN K BELSTECKER LICHTSCHR NKE ZENTRIFU%E OELZENTRIFU%E BLECH (UL!ENBLECH LUEFTUN%SBLECH LEITBLECH S)RITZBLECH USWUCHTBLECH R !EINB UBLECH L ()ENBLECH STIRNW N!BLECH SCH UFELBLECH KNOTEN)L TTE UFL %EBLECH STUETZBLECH BSCHIR(BLECH S)ERR)L TTE B!ECKBLECH !ECKBLECH US%LEICHBLECH NSCHLUSSBLECH /ERSCHLUSSCHIL! FI*IERBLECH BEFESTI%UN%SBLECH BEFESTI%UN%SBLECH /ERBIN!UN%SBLECH !RUCKBLECH F LZBLECH /ERST ERKUN%SBLECH ( NTELBLECH /ERKLEI!UN%SBLECH R !L UFBLECH ZU%BLECH OEL BWEISBLECH OELBLECH %LEITBLECH BST N!BLECH /ERTEILERBLECH SCHOTTBLECH BO!ENBLECH EINSTIE%BLECH KNOTENBLECH RIFFELBLECH )RI( R- CU) THRE !E! BUSHIN% SECON! R- CU) C SSETTE B LL CU) B LL SOCKET HE ! CONIC L CU) C T L-ST R TCHET R TCHET H N!LE BE RIN% BR CKET BR CKET SU))ORT HEL)ER S)RIN% BR CKET FRONT S)RIN% BR CKET RE R S)RIN% BR CKET ROCKER R( BR CKET BE RIN% BR CKET BR CKET RECESS S) RE WHEEL WELL !RIFT )IN C BLE )LU% LI%HT B RRIER CENTRIFU%E OIL CENTRIFU%E )L TE RECESS )L TE /ENTIL TIN% )L TE B FFLE )L TE S)L SH %U R! B L NCIN% )L TE WHEELHOUSE ) NEL L () )L TE FIRE W LL )L TE SCOO) )L TE %USSET )L TE SU))ORTIN% )L TE SU))ORTIN% )L TE SCREENIN% )L TE !ETENT )L TE CO/ER )L TE CO/ER )L TE SHI( CONNECTION )L TE LOCKIN% C ) (OUNTIN% )L TE (OUNTIN% )L TE (OUNTIN% )L TE CONNECTIN% )L TE THRUST )L TE BE !E! )L TE REINFORCE(ENT )L TE SHELL )L TE CO/ER )L TE WHEEL RCH ) NEL )ULL )L TE OIL B FFLE OIL )L TE SLI!IN% )L TE S) CER )L TE SE) R TOR )L TE ) RTITION )L TE FLOOR ROCKER ) NEL %USSET )L TE CORRU% TE! IRON COU)ELLE )RI( IRE !OUILLE FILETEE COU)ELLE SECON! IRE C SSETTE COU)ELLE E(BOUT ROTULE COU)ELLE CONI.UE C T L-SEUR CLI.UET CLI.UET SU))ORT SU))ORT SSISE SU))ORT RESSORT U*ILI IR ( IN RESSORT / ( IN RESSORT R SU))ORT CULBUTEUR SU))ORT !E ) LIER CH )E ENC STRE(ENT COFFRE ROUE SECOURS ( N!RIN COSSE C BLE CELLULE )HOTO,ELECTRI.UE CENTRIFU%E CENTRIFU%E HUILE TOLE TOLE ENC STRE(ENT TOLE SORTIE IR /ICIE TOLE %UI! %E TOLE ) RE BOUE TOLE E.UILIBR %E ) SS %E ROUE TOLE L ()E TOLE T BLIER TOLE ) LETTE %OUSSET TOLE ))UI TOLE ))UI TOLE ECR N )L .UE /ERROUILL %E TOLE !E RECOU/RE(ENT TOLE !E RECOU/RE(ENT TOLE CO()ENS TION TOLE R CCOR!E(ENT )L .UETTE OBTUR TION TOLE !E FI* TION TOLE FI* TION TOLE FI* TION TOLE R CCOR! TOLE FEUILLURE TOLE RENFORT CHE(ISE TOLE TOLE RE/ETE(ENT ) SS %E ROUE TOLE TR CTION ECR N !0HUILE TOLE ECOULE(ENT HUILE TOLE COULISS NTE TOLE ENTRETOISE TOLE !E RE) RTITION TOLE SE) R TION )L NCHER TOLE CCES %OUSSET TOLE C NNELEE Seite 12 C S.UILLO )RI( RIO C S.UILLO ROSC !O C S.UILLO SECUN! RIO C SSETTE C S.UETE ESFERICO C BEZ CON C ZOLET C ZOLET C T LIZ !OR TRIN.UETE CHICH RR C B LLETE !E SO)ORTE SO)ORTE SO)ORTE TO)E !E B LLEST SO)ORTE B LLEST !EL NT. SO)ORTE !E B LLEST TR S. SO)ORTE !E B L NCIN SO)ORTE !E CO+INETE SO)ORTE )E.UENO )IEZ CONC / CUBET RUE! !E RE)UESTO ES)I% CONECTOR !E C BLE B RRER !E LUZ CENTRIFU% !OR )URIFIC. CENTRIF. CEITE )L C CH ) !E CUBET CH ) !E /ENTIL CION CH ) !E %UI CH ) S L)IC !ERO CH ) !E E.UILIBR !O CH ) ) S RRUE! CH ) !E L () R CH ) !E ) RE! FRONT L CH ) !E LET S )L C !E NU!OS CH ) !E )O-O CH ) !E )O-O CH ) )ROTECTOR )L C !E BLO.UEO CH ) COBERTER CH ) COBERTER CH ) !E CO()ENS CION CH ) !E UNION )L C !E CIERRE CH ) !E FI+ CION CH ) !E SU+ECION CH ) !E SU+ECION CH ) !E UNION CH ) !E )RESION CH ) !OBL ! CH ) !E REFUERZO CH ) EN/OL/ENTE CH ) !E RE/ESTI(IENTO CH ) ) S RRUE! CH ) !E TR CCION CH ) )ROTECTOR CEITE CH ) RECO%I! !E CEITE CH ) !E !ESLIZ (IENTO CH ) !IST NCI !OR CH ) !ISTRIBUI!OR CH ) !E SE) R CION CH ) !EL )ISO CH ) !E CCESO CH ) !E NU!OS CH ) ESTRI ! BRONZIN )RI( RI BOCCOL FILETT T BRONZIN SECON! RI C SSETTE SCO!ELLINO SFERICO TESTIN SE!E SFERIC SE!E CONIC C T LIZZ TORE CRE( %LIER CRICCHETTO SU))ORTO SU))ORTO SU))ORTO SU))ORTO B LESTR ST FF (OLL NTERIORE SU))ORTO (OLL )OSTERIORE SU))ORTO BIL NCIERI SU))ORTO CUSCINETTO SU))ORTINO ELE(ENTO CONC /O SE!E RUOT SCORT ( N!RINO C ))UCCIO C /O LI(IT TORE LUCE CENTRIFU% CENTRIFU% OLIO L (IERINO L (IER CONC / ELE(ENTO /ENTIL ZIONE L (IER CON/O%LI TRICE ) R S)RUZZI L (IERINO E.UILIBR TORE L (IER ) SS RUOT L (IER L () ! L (IER CRUSCOTTO L (IER ) L L (IER S %O( T L (IER ))O%%IO L (IER )ROTEZIONE L (IER )ROTEZIONE )I STR BLOCC %%IO L (IER CO)ERTUR L (IER CO)ERTUR L (IER !I S)ESSORE L (IER R CCOR!O )I STRIN L (IER FISS %%IO L (IER FISS %%IO L (IER FISS %%IO L (IER %IUNZIONE L (IERINO L (IER )ROFIL T L (IER RINFORZO L (IER RI/ESTI(ENTO L (IER RI/ESTI(ENTO ) SS RUOT TIR NTE IN L (IER L (IER )ROTEZIONE OLIO L (IER FLUSSO OLIO L (IER SCORRE/OLE L (IERINO !IST NZI TORE L (IER !ISTRIBUZIONE L (IER !I/ISORI L (IER )I N LE )RE!ELLINO L (IERINO S %O( TO L (IER SC N L T

220707787.xls CH ) FIN L CH ) %R !U ! CH ) %UI CH ) INTER(E!I RI CH ) INTERN CH ) L TER L CH ) )U* !OR CH ) RETENTOR CH ) RETENTOR CH ) RETENTOR CH ) RETENTOR !E OLEO CH ) TER(IN L CH ) TER(IN L CH ) TR / CH ) /E! NTE CH ) /ERTIC L CH ) RI CH ) RI ! RE CH ) RI !O TETO CH ) RI ESTRUTUR !I NT. CH ) RI L TER L CH )ELET CH /E CH /E +UST /EL CH /E CO(BIN ! CH /E !E BOC CH /E !E BOC CH /E !E C I* CH /E !E C I* CH /E !E ENC I*E E* %ON L CH /E !E ENC I*E E* %ON L CH /E !E % RR S CH /E !E ) R FUSO CH /E !E )ORC S CH /E !E RO! S CH /E !E RO! S CH /E ES)ECI L CH /E ES)INHO .U !R !O CH /E FI* !E % NCHO CH /E I%NIC O CH /E ( %NETIC CH /E ) R /EL S CH /E SO.UETE CH /ET CH /ET CH /ET CH /ET CHO.UE NTI) R SIT RIO CI% RR CILIN!RO CILIN!RO NUL R CILIN!RO ! )ORT CILIN!RO !E CO( N!O CILIN!RO !E E(BRE %E( CILIN!RO !E FECH (ENTO CILIN!RO !E (E(BR N CILIN!RO !E )RESS O CILIN!RO !E TR B LHO CILIN!RO !O FREIO CILIN!RO !O FREIO ! RO! CILIN!RO I()ULSOR CILIN!RO )RINCI) L CILIN!RO RECE)TOR CINT CINT CINT CINT SCHLIESS)L TTE (ESSBLECH FUEHRUN%SBLECH ZWISCHENBLECH INNENBLECH SEITENBLECH %RIFFBLECH /ERSCHLUSSBLECH TRO)FBLECH H LTEBLECH OELF N%BLECH BSCHLUSSBLECH SCHLIESSBLECH SICHERUN%SBLECH B!ICHTBLECH STEHBLECH BE)L NKUN% BE)L NKUN% HECK BE)L NKUN% ! CH BE)L NKUN% /ORB BE)L NKUN%SEITE KL ))E SCHLUESSEL EINSTELLSCHLUESSEL KO(BISCHLUESSEL RIN%SCHLUESSEL /IERK NTSCHLUESSEL ROHRSCHLUESSEL STECKSCHLUESSEL SCHR UBEN!REHER STIFTSCHLUESSEL KL UENSCHLUESSEL SCHR UBENSCHLUESSEL (UTTERN!REHER (UTTERWIN!E R !(UTTERNSCHLUESSEL S)EZI LSCHLUESSEL /IERK NT !ORNSCHLUESSEL H KENSCHLUESSEL SCH LTSCHLUESSEL NL SS( %NET ZUEN!KERZENSCHLUESSEL SCHLUESSEINS TZ EINLE%EKELL ) SSFE!ER KE%ELSTUECK SCHEIBENFE!ER ENTSTOER!ROSSEL SU((ER Z-LIN!ER RIN%Z-LIN!ER TUERZ-LIN!ER SCH LTZ-LIN!ER KU))LUN%SZ-LIN!ER SCHLIESSZ-LIN!ER (E(BR NZ-LIN!ER !RUCKZ-LIN!ER RBEITSZ-LIN!ER BRE(SZ-LIN!ER R !Z-LIN!ER %EBERZ-LIN!ER H U)TZ-LIN!ER NEH(ERZ-LIN!ER %URT STECKSCHL UFE H UBENB N! F LTB N! STRIKER )L TE % U%E )L TE %UI!E )L TE SHI( INTERIOR )L TE SI!E )L TE H N!LE )L TE CO/ER )L TE !RI) ) N RET ININ% )L TE OIL !RI) ) N EN! )L TE STRIKER )L TE LOCK )L TE ) CKIN% SHEET /ERTIC L )L TE ) NELLIN% RE R EN! ) NELLIN% ROOF ) NELLIN% COWL ) NELLIN% SI!E ) NELLIN% FL ) KE!+USTIN% WRENCH CO(BIN TION WRENCH BO* T-)E WRENCH S.U RE KE- WRENCH )I)E WRENCH SOCKET WRENCH HE*. KE- WRENCH HE* %ON KE- WRENCH CL W T-)E WRENCH O)EN EN! WRENCH NUT WRENCH WHEEL NUT WRENCH WHEEL NUT WRENCH S)ECI L WRENCH S.U RE KEHOOK WRENCH I%NITION KEST RTIN% SOLENOI! S) RK )LU% WRENCH SOCKET WRENCH KEKE/ L/E COLLET WOO!RUFF KESU))RESSOR CHOKE BUZZER C-LIN!ER RIN% C-LIN!ER !OOR C-LIN!ER SHIFTIN% C-LIN!ER CLUTCH C-LIN!ER TU(BLER !I )HR %( C-LIN!ER )RESSURE C-LIN!ER )OWER C-LIN!ER BR KE C-LIN!ER WHEEL BR KE C-LIN!ER ( STER C-LIN!ER CLUTCH ( STER C-LIN!ER SL /E C-LIN!ER %IR!ER INSERT LOO) STR ) STR ) )L .UE FER(ETURE + U%E TOLE !E %UI! %E TOLE INTER(E!I IRE TOLE INTERIEURE TOLE L TER LE TOLE )OI%NEE TOLE OBTUR TION TOLE COLLECTRICE )L .UE RETENUE TOLE COLLECTRICE HUILE TOLE E*TRE(ITE TOLE FER(ETURE RRETOIR TOLE ET NCHEITE TOLE /ERTIC LE TOLERIE TOLERIE ) RTIE R TOLERIE ) /ILLON TOLERIE U/ENT TOLERIE L TER LE /OLET CLE CLE RE%L %E CLE CO(BINEE CLE )OL-%ON LE CLE ( LE .U TRE ) NS CLE TUBE CLE !OUILLE CLE ( LE #) NS EN E.UERRE CLE BROCHE CLE %RIFFES CLE CLE ER%OTS CLE ECROUS !E ROUES CLE ECROUS !E ROUES CLE S)ECI LE CLE ( LE .U TRE ) NS CLE ER%OT CLE CONT CT I( NT !E( RR %E CLE BOU%IES CLE !OUILLE CL /ETTE CL /ETTE CONE SOU) )E CL /ETTE WOO!RUFF BOBINE NTI) R SIT %E RE)ETITEUR SONORE C-LIN!RE C-LIN!RE NNUL IRE C-LIN!RE !E )ORTE C-LIN!RE CO(( N!E C-LIN!RE E(BR - %E B RILLET C-LIN!RE (E(BR NE C-LIN!RE !E REFOULE(ENT C-LIN!RE (OTEUR C-LIN!RE FREIN C-LIN!RE FREIN C-LIN!RE I()ULSEUR ( ITRE C-LIN!RE C-LIN!RE RECE)TEUR RENFORT S N%LE S N%LE S N%LE Seite 13 )L C !E CIERRE CH ) C LIBR ! CH ) !E %UI CH ) INTER(E!I CH ) INTERIOR CH ) L TER L CH ) ) R SI!ERO CH ) !E CIERRE CH ) COLECTOR CH ) !E RETENCION CH ) COLECTOR !E CEITE CH ) FIN L CH ) !E CIERRE R N!EL !E SE%URO CH ) EST N.UEIZ !OR CH ) /ERTIC L ) NEL ) NEL ) RTE TR SER ) NEL !EL TECHO ) NEL ) RTE !EL NTER ) NEL L TER L CH ) LET LL /E LL /E +UST BLE LL /E UNI/ERS L LL /E ESTRI ! !E BOC LL /E CU !R ! LL /E !E TUBO LL /E !E TUBO LL /E !E ( CHO LLEN LL /E ) R TORNILLO LLEN LL /E !E % RR S LL /E ) R TUERC S LL /E ) R TUERC S LL /E ) R TUERC S RUE! LL /E ) R TUERC S RUE! LL /E ES)ECI L LL /E !E ( CHO CU !R !O LL /E FI+ !E % NCHO LL /E CON(UT !OR ELECTROI( N !E RR N.UE LL /E ) R BU+I S LL /E !E ENCHUFE CH /ET CH /ET CONO !E / L/UL CH /ET (E!I LUN CHO.UE NTI) R SIT RIO CHICH RR CILIN!RO CILIN!RO NUL R CILIN!RO !E )UERT CILIN!RO !E ( N!O CILIN!RO !EL E(BR %UE CILIN!RO !E CIERRE CILIN!RO !E (E(BR N CILIN!RO !E )RESION CILIN!RO !E TR B +O CILIN!RO !E FRENO CILIN!RO FRENO !E RUE! CILIN!RO TR NS(ISOR CILIN!RO )RINCI) L CILIN!RO RECE)TOR REFUERZO L ZO CINT TIR !E CO()RESION )I STRIN RRESTO L (IER C LIBR T L (IER %UI! L (IER INTER(E!I L (IER INTERN L (IER L TER LE ))I%LIO L (IER CHIUSUR L (IER COLLETTRICE )I STR RITE%NO L (IER COLLETTRICE OLIO L (IER TER(IN LE L (IER TER(IN LE )I STRIN FER(O L (IER TENUT L (IER /ERTIC LE ) NNELLERI ) NNELLERI )OSTERIORE ) NNELLERI TETTO ) NNELLERI FRONT LE ) NNELLERI L TER LE F RF LL CHI /E CHI /E RE%ISTR BILE CHI /E CO(BIN T CHI /E )OLI%ON LE CHI /E .U !R N%OL RE CHI /E TUBO CHI /E TUBO C CCI /ITE CHI /E )ERNO ES %ON LE CHI /E !ENTE CHI /E CHI /E ! !I CHI /E ! !I RUOTE CHI /E ! !I RUOTE CHI /E S)ECI LE CHI /E )ERNO .U !R TO CHI /E BECCO CHI /E CONT TTO ( %NETE !0 //I (ENTO CHI /E C N!ELE CHI /E BUSSOL CHI /ETT CHI /ETT CENTR %%IO CONO CHI /ETT WOO!RUFF SO))RESSORE R !IO!ISTURBI CIC LINO CILIN!RO CILIN!RO NUL RE CILIN!RO )ORT CILIN!RO CO( N!O CILIN!RO FRIZIONE CILIN!RO SERR TUR CILIN!RO (E(BR N CILIN!RO )RESSIONE CILIN!RO O)ER NTE CILIN!RO FRENO CILIN!RO RUOT CILIN!RO TR S(ETTITORE CILIN!RO )RINCI) LE CILIN!RO RICE/ENTE CIN%HI TIR NTE 5 NELLO6 CINT COF NO N STRO RI)IE% BILE

220707787.xls CINT !E RO CINT !E T L O CINT !E /E! C O CINT EL STIC CINTO ! ) RE!E L TER L CINTO ! ) RE!E TR SEIR CINTO !E RETENC O CINTO !E SE%UR NC CINTO )EITORIL CINTO&C BO CINZEIRO CINZEL CH TO CLI) COBERTUR COBERTUR COBERTUR !O SSENTO COBERTUR !O R !I !OR COBERTUR !O R !I !OR COBERTUR !O /ENTIL !OR COBERTUR !UR COFRE !O (OTOR CO%U(ELO COL R ROSC !O COLCH O )&BELICHE COLETOR COLETOR !E !(ISS O COLETOR !E R COLETOR !E CORRENTE COLETOR !E ESC )E COLETOR !O OLEO COLUN COLUN CENTR L COLUN ! C )OT COLUN ! !IREC O COLUN ! ) R !E !I NT. COLUN !E C I* COLUN !E CO( N!O COLUN !E E*TRE( COLUN !IREC O E SE(,FI( COLUN !O ) R ,BRIS CO( N!O CO( N!O CO( N!O CO( N!O CO( N!O ! )ORTINHOL CO( N!O !O RR NC !OR CO( N!O !O RE%UL !OR CO( N!O !O /ELOCI(ETRO CO( N!O !O /ENTIL !OR CO( N!O E+E !IREC O CO( N!O INTER(E!I RIO CO()ENS !OR CO()RESSOR CO()RESSOR CO()UT !OR !E BOR!O CO()UT !OR IN!IC !OR CO(UT !.)RE .UEC.&) RTI! CO(UT !OR CO(UT !OR !E CO( N!O CO(UT !OR !E ) RTI! CO(UT !OR !E SOBRE% S CO(UT !OR I%NIC O CONCH !E BORR CH CONCH !ECOR TI/ CON!ENS !OR CON!UTOR CON!UTOR FEL%ENB N! WULSTB N! !ICHTSTREIFEN %U((IB N! SEITENW N!%URT RUECKW N!%URT F N%%URT SICHERHEITS%URT BRUESTUN%S%URT %URT&SEIL SCHENBECHER FL CH(EISSEL CLI) B!ECKUN% !ECKL %E SITZ UFL %E KUEHLER B!ECKUN% KUEHLER/ERKLEI!UN% LUEFTERH UBE H R!TO) (OTORH UBE )ILZ %EWIN!EHUELSE LIE%E( TR TZE KRUE((ER NS U%KRUE((ER LUFTTRICHTER STRO( BNEH(ER US)UFFKRUE((ER OELF EN%ER S EULE (ITTELS EULE /ER!ECKS EULE LENKS EULE /OR!.W N!S EULE K STENS EULE STEUERS EULE HECKS EULE LENKS).STOCK WIN!SCHUTZS EULE RE%EL NTRIEB NTRIEB BET ETI%UN% STEUERUN% KL ))EN NTRIEB ST RTERBET ETI%UN% RE%LER NTRIEB T CHO, NTRIEB LUEFTER NTRIEB LENK CHSSCH LTUN% ZWISCHENTRIEB US%LEICH KO()RESSOR L !ER BOR!CO()UTER NZEI%ERECHNER %LUEH NL %ESCH LTER U(SCH LTER STEUERSCH LTER ST RTERK STEN UEBER% SSCH LTER ZUEN!SCH LTER %U((ISCH LE ZIERSCH LE KON!ENS TOR K BELROHR K N L CH FIN% STRI) CH FIN% STRI) SE LIN% STRI) EL STIC B N! SI!E ) NEL %IR!ER RE R ) NEL %IR!ER REBOUN! STR ) S FET- BELT WIN!OW SILL %IR!ER BELT&RO)E SHTR FL T CHISEL CLI) CO/ERIN% TO) L -ER SE T REST R !I TOR CO/ERIN% R !I TOR %RILL SHELL F N SHROU! H R!TO) EN%INE HOO! (USHROO( SCREW COLL R BUNK ( TTRESS ELBOW INT KE ELBOW /ENTURI TUBE CURRENT COLLECTOR E*H UST ( NIFOL! OIL COLLECTOR )ILL R CENTR L )ILL R FOL!IN% TO) )ILL R STEERIN% COLU(N FRONT ) NEL )ILL R BO* )ILL R CONTROL B R RE R EN! )ILL R STEERIN% SH FT N! WOR( WIN!SHIEL! )ILL R CONTROL (ECH NIS( !RI/E !RI/E O)ER TIN% (ECH NIS( / L/E %E R FL ) CONTROL !RI/E ST RTER CONTROL %O/ERNOR !RI/E S)EE!O(ETER !RI/E F N !RI/E STEERIN% *LE CONTROL INTER(E!I TE !RI/E S) CER CO()RESSOR CO()RESSOR ON,BO R! CO()UTER !IS)L - CO()UTER HE TER ST RTER SWITCH CH N%E,O/ER SWITCH CONTROL SWITCH CHOKE BO* KICK,!OWN SWITCH I%NITION SWITCH RUBBER CU) ORN (ENT L SHELL CON!ENSER C BLE CON!UIT !UCT RUB N !E + NTE RUB N RUB N ET NCHEITE RUB N C OUTCHOUC (OULURE ) ROI L TER LE (OULURE ) ROI R S N%LE !E RETENUE CEINTURE SECURITE (OULURE CEINTURE CEINTURE&C BLE CEN!RIER BURIN CLI) RECOU/RE(ENT RECOU/RE(ENT SSISE SIE%E RECOU/RE(ENT R !I TEUR C L N!RE R !I TEUR BUSE /ENTIL TEUR H R! TO) C )OT (OTEUR CH ()I%NON !OUILLE FILETEE ( TEL S COUCHETTE COU!E COU!E S)IR TION BUSE !0 IR TROLLECOLLECTEUR ECH ))E(ENT ECR N HUILE (ONT NT (ONT NT CENTR L (ONT NT C )OTE COLONNE !IRECTION (ONT NT ) ROI FRONT LE (ONT NT !E C ISSE (ONT NT CO(( N!E (ONT NT ) RTIE R *E /OL NT SSE(BLE (ONT NT ) RE BRISE CO(( N!E CO(( N!E (EC NIS(E !E CO(( N!E CO(( N!E CO(( N!E /OLET CO(( N!E !E( RREUR CO(( N!E RE%UL TEUR CO(( N!E T CH-(ETRE CO(( N!E /ENTIL TEUR CO(( N!E ESSIEU !IRECTEUR CO(( N!E INTER(E!I IRE CO()ENS TEUR CO()RESSEUR CO()RESSEUR OR!IN TEUR !E BOR! C LCUL TEUR !0 FFICH %E CO((UT T RECH UFF !E( RR IN/ERSEUR CO((UT TEUR CO(( N!E BOITIER !U ST RTER CONT CTEUR !E KICK,!OWN CO((UT TEUR LLU( %E COU)ELLE C OUTCHOUC EN+OLI/EUR CON!ENS TEUR TUBE C BLE CON!UIT Seite 1' B N! +E !E LL NT CINT CON T LON TIR EST N.UEIZ NTE TIR !E %O( TIR NTE ) RE! L TER L TIR NTE ) RE! TR SER CINT !E RETENCION CINTURON !E SE%URI! ! TIR NTE !E NTE)ECHO CINTURON&C BLE CENICERO CINCEL )L NO CLI) CUBIERT C ) !E RE/ESTI(IENTO B SE !EL SIENTO RECUBRI(IENTO !E R !I !OR RE/ESTI(IENTO !E R !I !OR CUBIERT !E /ENTIL !OR H R!TO) C )O )ISTON C S.UILLO ROSC !O COLCHON ) R LITER CO!O CO!O !E S)IR CION !IFUSOR TO( CORRIENTE COLECTOR !E ESC )E COLECTOR !E CEITE )OSTE )OSTE CENTR L )OSTE !E C )OT COLU(N !E L !IRECCION )OSTE ) RE! !EL NTER )OSTE,C +ON )OSTE !E ( N!O )OSTE TR SERO CON+.E+E&SINFIN !IRECCION )OSTE !E ) R BRIS S ( N!O CCION (IENTO CCION (IENTO ( N!O ( N!O !E T ) CCION (. !EL RR NC !OR CCION (IENTO RE%UL !OR CCION (IENTO )&T CO(ETRO CCION (IENTO /ENTIL !OR ( N!O E+E !E !IRECCION ( N!O INTER(E!IO CO()ENS !OR CO()RESOR CO()RESOR CO()UT !OR !E BOR!O OR!EN !OR C&/ISU LIZ !OR CON(UT. )REC L.& RR N.UE CON(UT !OR INTERRU)TOR !E ( N!O C + !EL ST RTER INTERRU)TOR !E SOBRE% S CON(UT !OR !E ENCEN!I!O EN/OLTUR !E %O( B N!E+ !E !ORNO CON!ENS !OR TUBO ) R C BLE C N L F SCI CERCHIO RUOT F SCI BOR! T N STRO TENUT N STRO EL STICO TIR NTE S)ON!E L TER LI TIR NTE S)ON! )OSTERIORE CIN%HI RITE%NO CINTUR SICUREZZ TIR NTE ) R )ETTO CIN%HI &FUNE )OS CENERE SC L)ELLO )I TTO %R FF 5FER( %LIO6 CO)ERTUR CO)ERTUR SU))ORTO SE!ILE ( SCHERIN C L N!R CON/O%LI TORE /ENTIL TORE H R! TO) COF NO (OTORE )ISTONE BOCCOL FILETT T ( TER SSO CUCCETT %O(ITO COLLETTORE S)IR ZIONE TUBO /ENTURI )RES CORRENTE COLLETTORE SC RICO COLLETTORE OLIO (ONT NTE (ONT NTE CENTR LE (ONT NTE C )OTE )I NTONE STERZO (ONT NTE ) RETE NTERIORE (ONT NTE C SSONE (ONT NTE !I CO( N!O (ONT NTE )OSTERIORE )I NTONE E /ITE SENZ FIN (ONT NTE ) R BREZZ (ECC NIS(O CO( N!O CO( N!O (ECC NIS(O CO( N!O CO( N!O CO( N!O CO)ERCHIO CERN. CO( N!O (OTORINO //I (. CO( N!O RE%OL TORE CO( N!O T CHI(ETRO CO( N!O /ENTIL TORE INNESTO L /OL NTE CO( N!O INTER(E!IO S)ESSORE CO()RESSORE CO()RESSORE CO()UTER !I BOR!O C LCOL TORE SE%N L ZIONE CO((UT TORE )RERISC. //. CO((UT TORE INTERRUTTORE CO( N!O SC TOL ST RTER INTERRUTTORE SO/R % S CO((UT TORE CCENSIONE SCO!ELLINO %O(( (O! N TUR CON!ENS TORE ) SS C /I CON!OTTO

220707787.xls CON!UTOR R SU)ER LI(ENT. CON!UTOR !E R CON!UTOR !E R CON!UTOR !E OLEO CONE CONE ! / L/UL CONE !E / L/UL CONE !E /E! C O CONE !O RE%ISTRO CONE SINCRONIZ !OR CONE /E! C O CONECTOR !E C BOS CONECTOR !E C BOS CONECTOR !E TUBO CONETOR !OS C BOS CONETOR INSERT /EL CONE* O CONE* O CONE* O CONE* O CONE* O CONE* O CONE* O CONE* O CONE* O CONE* O CONE* O 1F1 CONE* O 1T1 CONE* O CIRCUL C O !E R CONE* O ! ( N%UEIR CONE* O !E S)IR C O CONE* O !E ENC I*E CONE* O !E ENS IO CONE* O !E RE!UC O CONE* O !O TUBO !(ISS O CONE* O !U)L CONE* O !U)L CONE* O !U)L CONE* O E( N%ULO CONE* O E( CRUZ CONE* O ESFERIC CONE* O ISOL NTE CONE* O ORIENT /EL CONE* O ROS.UE ! CONE* O ROS.UE ! CONE* O ROS.UE ! CONE* O ROS.UE ! CONF NECESSI! !E CON%EL !OR CON+. LI() !OR ) R ,BRIS CON+UNTO CION (ENTO INT. CON+UNTO !E FECH !UR CON+UNTO !E FECH (ENTO CON+UNTO R !IO CON+UNTOR,!IS+UNTOR CONSER/ NTE CONSOLO CONT CTO CONT !OR CONT !OR !E CONT TOS CONT ,%IROS CONTR ( NC L CONTR ,( NC L CONTR )ESO CONTR )ESO CONTR ,)ESO !O RE%UL !OR CONTR ,)L C L !ELUFTLEITUN% LUFTSCH CHT LUFTFUEHRUN% OELFUEHRUN% KONUS /ENTILKEIL /ENTILKE%EL /ERSCHLUSSKE%EL REIBER S-NCHRONKE%EL !ICHTKE%EL LEITUN%S/ERB. LEITUN%S/ERBIN!ER ROHR/ERBIN!ER K BEL/ERBIN!ER STECK/ERBIN!ER NSCHLUSSTUTZEN /ERBIN!UN%SSTUTZEN NSCHLUSSTUTZEN NSCHLUSSTEIL NSCHLUSSTUECK NSCHLUSSTUECK NSCHLUSS STUTZEN ROHR NSCHLUSS NSCHLUSSKO)F F,STUTZEN T,STUECK U(LUFTSTUTZEN SCHL UCHSTUTZEN NS U%STUTZEN STECK NSCHLUSS )RUEF NSCHLUSS UEBER% N%SSTUTZEN S U%ROHRSTUTZEN SCHOTTSTUTZEN !O))ELSTUECK !O))ELSTUTZEN WINKELSTUTZEN KREUZSTUTZEN KU%EL NSCHLUSS ISOLIER/ERSCHR UBUN% SCHW./ERBIN!UN% SCHR UBSTUTZEN /ERSCHR UBUN% SCHR UBSTUTZEN EINSCHR.STUTZEN N CH BE! RF KUEHLTRUHE WISCHER INNENBET ETI%UN% SCHLOSS% RNITUR SCHLIESS% RNITUR R !IO RE%LERSCH LTER KONSER/IERUN%S(ITTEL KONSOLE SCH LTSCHUETZ Z EHLER KONT KTZ EHLER !REHZ HL(ESSER %E%ENL %ER WI!ERL %ER %E%EN%EWICHT FLIEH%EWICHT RE%LER%EWICHT %E%EN)L TTE CH R%IN% IR LINE IR !UCT IR %UI!E OIL %UI!E CONE / L/E KE/ L/E CONE LOCKIN% CONE COCK )LU% S-NCHRONIZER CONE SE L CONE C BLE CONNECTOR C BLE CONNECTOR )I)E CONNECTOR C BLE CONNECTOR )LU% CONNECTOR CONNECTION FITTIN% CONNECTION FITTIN% CONNECTION )I)E SOCKET CONNECTOR CONNECTOR CONNECTOR CONNECTOR FITTIN% )I)E CONNECTION )I)E CONNECTOR F,FITTIN% T,FITTIN% CIRCUL T%. IR CONNECTION HOSE FITTIN% INT KE )I)E SOCKET )LU% 7 SOCKET CONNECTION TEST CONNECTION ! )TER FITTIN% INT KE )I)E SOCKET BULKHE ! FITTIN% !OUBLE FITTIN% !OUBLE FITTIN% ELBOW FITTIN% CROSS FITTIN% B LL CONNECTION INSUL TION UNION SWI/EL FITTIN% FITTIN% SCREW CONNECTION SCREW FITTIN% SCREW,IN FITTIN% !EE) FREEZER WI)ER SSE(BLINTERIOR H N!LE SSE(BLOUTFIT 5LOCK6 OUTFIT5LOCK4KE-4H N!LE6 R !IO SET SSE(BLRE%UL TOR N! CUT,OUT )RESER/ TI/E CONSOLE CONT CTOR HOUR (ETER CONT CT (ETER T CHO(ETER .UICK,RELE SE CLI) SU))ORT COUNTERWEI%HT FL-WHEI%HT B L NCE WEI%HT ) CKIN% )L TE CON!UITE IR SUR LI(ENT T CON!UIT IR %UI!E !0 IR %UI!E !0HUILE CONE CL /ETTE SOU) )E CONE !E SOU) )E CONE BLOC %E BOISSE U CONE S-NCHRO CONE ET NCHEITE CONNECTEUR C BLES CONNECTEUR C BLES R CCOR! !E TUBE CONNECTEUR C BLES CONNECTEUR (O/IBLE TUBULURE R CCOR! TUBULURE R CCOR!E(ENT TUBULURE R CCOR!E(ENT R CCOR! R CCOR! R CCOR! R CCOR! TUBULURE R CCOR! TUBE R CCOR! TUBULURE EN F R CCOR! EN T TUBULURE CIRCUL TION IR R CCOR! !E FLE*IBLE TUBULURE S)IR TION R CCOR! ENFICH BLE R CCOR! TEST TUBULURE RE!UCTION TUBULURE !0 S)IR TION ( (ELON !OUBLE ( (ELON !OUBLE ( (ELON !OUBLE TUBULURE EN E.UERRE TUBULURE EN CROI* R CCOR! S)HERI.UE R CCOR! FILETE ISOL NT R CCOR! ORIENT BLE R CCOR! FILETE R CCOR! FILETE R CCOR! FILETE UNION ( LE CON%EL TEUR ESSUIE %L CE SSE(BLE CONTRE )OI%NEE )ORTE % RNITURE FER(ETURE % RNIT.SERR.4)OI%N.4CLES ENSE(BLE R !IO CON+ONCTEUR !IS+ONCTEUR %ENT CONSER/ TION CONSOLE CONT CTEUR ENRE%ISTREUR !ECLENCHEUR !0I()ULSIONS CO()TE TOURS CONTRE ) LIER CONTRE ) LIER CONTRE)OI!S ( SSELOTTE ( SSELOTTE CONTRE,)L .UE Seite 1# TUBERI IRE SOBRE LI(EN. C N L !E IRE %UI !E IRE %UI !E CEITE CONO CH /ET !E / L/UL CONO !E / L/UL CONO !E CIERRE CONO !E LL /E CONO !E SINCRONIZ CION CONO !E +UNT CONECTOR !E C BLES CONECTOR !E C BLES UNION TUBUL R CONECTOR !E C BLES CONECTOR (O/IBLE TUBUL !UR !E E() L(E TUBUL !UR !E UNION R COR !E E() L(E )IEZ !E CONE*ION )IEZ !E E() L(E )IEZ !E UNION UNION TUBUL !UR )IEZ !E E() L(E !E TUBO )IEZ !E E() L(E R COR EN F R COR EN T TUBUL !UR CIRCUL. IRE R COR !E TUBO FLE*IBLE TUBUL !UR !E S)IR CION ENCHUFE !E CONE*ION E() L(E !E CO()ROB CION TUBUL !UR !E ! )T CION TUBUL !UR TUBO !(ISION TUBUL !UR !OBLE R COR !OBLE TUBUL !UR !OBLE TUBUL !UR N%UL R TUBUL !UR EN CRUZ R COR ESFERICO R COR ISL NTE R COR ORIENT BLE R COR ROSC !O R COR ROSC !O R COR ROSC !O R COR ROSC !O REFRI%ER !OR LI()I ) R BRIS S CO()LETO CCION (IENTO INTERIOR )IEZ S !E L CERR !UR CON+.SU(. HERR +ES CIERRE R !IO SU(INISTRO RE%UL !OR !IS-UNTOR CONSER/ NTE CONSOL CONT CTOR CONT !OR CONT !OR !E I()ULSOS IN!IC !OR NU(ERO !E RE/. CONTR )O-O CONTR )O-O CONTR )ESO )ESO CENTRIFU%O CONTR )ESO !E RE%UL !OR CH ) NT %ONIC TUB ZIONE RI SO/R LI(. C N LE /ENTIL ZIONE CON/O%LI TORE RI %UI! OLIO CONO CHI /ETT / L/OL CONO / L/OL CONO CHIUSUR ( SCHIO CONO SINCRONIZZ TORE CONO TENUT CONNESSIONE C /I CONNESSIONE C /I R CCOR!O TUBI SERR C /I CONNETTORE (O/IBILE %IUNTO R CCOR!O %IUNTO R CCOR!O BOCCHETTONE R CCOR!O R CCOR!O R CCOR!O R CCOR!O R CCOR!O %IUNTO TUBO R CCOR!O R CCOR!O )EZZO 1F1 )EZZO 1T1 R CCOR!O /ENTIL ZIONE R CCOR!O TUBO FLESSIBILE %IUNTO S)IR ZIONE COLLE% (ENTO ! INNESTO R CCOR!O CONTROLLO R CCOR!O RI!UZIONE BOCCHETTONE TUBO S)IR Z. %IUNTO RI) RTITORE R CCOR!O !O))IO TT CCO !O))IO %IUNTO %IUNTO N%OL RE R CCOR!O CROCE R CCOR!O SFERICO R CCOR!O FILETT. ISOL NTE R CCOR!O ORIENT BILE R CCOR!O FILETT TO R CCOR!O FILETT TO R CCOR!O FILETT TO %IUNTO FILETT TO FREEZER CO()LESSI/O TER%I/ETRO CO( N!O INTERNO SERIE SERR TUR SERIE CHIUSUR ENTIT FORNITUR R !IO INTERRUTTORE RE%OL TORE )RO!OTTO CONSER/ ZIONE SU))ORTO CONT TTORE CONT TORE CONT TORE CONT TTI CONT %IRI CONTRO ))O%%IO CONTROSU))ORTO CONTR ))ESO ( SS CENTRIFU% CONTR ))ESO RE%OL TORE CONTRO)I STRIN

220707787.xls CONTR /EIO CONTROL !OR ! B TERI CONTROLE ! I%NIC O CONTROLE ! RESISTENCI CONTROLE RE(OTO CON/ERSOR CON/ERSOR CON/ERSOR CC 5CHO))ER6 CON/ERSOR !E )RESS O CON/ERSOR !E )RESS O CO)O CO)O CO)O (ORTECE!OR CO)O !O FILTRO CO)O !O FILTRO CO)O !O FILTRO COR! COR! )&/E! R ) SS %E( COR! O COR! O COR! O !E BORR CH COR! O !E LI(IT C O COR! O !E /E! C O COR! O TENSOR CORO CORO ! )OLI !ENT ! CORO %IR NTE COR)O CON!UTOR COR)O ! BOBIN COR)O ! BO(B COR)O ! BORBOLET COR)O ! / L/UL COR)O !E TR / (ENTO COR)O !O EI*O COR)O !O ROL (ENTO COR)O E*) NSI/O COR)O )ORT !OR COR)O SINCRONIZ !OR COR)O /E! !OR CORRE!IC CORREI CORREI CORREI CO( FI/EL CORREI !ENT ! CORREI E( 1/1 CORREI E( 1/1 ESTREIT CORRENTE CORRENTE CORRENTE CORRENTE NTI,!ESLIZ NTE CORRENTE !E ROLETES CORRENTE !E SE%UR NC CORRENTE )&/E! R ) SS %E( CORRENTE TENSOR CORRENTE&C BO CORRETOR CORTIN COTO/ELO COTO/ELO COTO/ELO COTO/ELO CO( FL N%E COURO COURO RTIFICI L COURO ) R LI()EZ CO*I( !E BORR CH CO*I( !E BORR CH COZINH /ORSTUFENWELLE RE!UCTION UNIT SH FT B TTERIEW ECHTER B TTER- CONTROLLER ZUEN!/ERSTELLUN% I%NITION CONTROL %LEICHSTRO(UEBERW CHER HE TER )LU% CONTROL FERNBET ETI%UN% RE(OTE CONTROL KON/ERTER CON/ERTER W N!LER CON/ERTER %LEICHSTRO(STELLER CHO))ER !RUCKU(SETZER )RESSURE CON/ERTER !RUCKW N!LER )RESSURE CON/ERTER TRINK%EF ESS !RINKIN% %L SS FUELLFL SCHE FILLIN% C-LIN!ER )R LLTO)F COLL )SIBLE COLL R ST UBTO)F !UST COLLECTOR BOWL FILTER%EH EUSE FILTER BOWL FILTERBECHER FILTER BOWL KOR!EL SI%N L COR! BS)ERRSEIL COR!ON SCHNUR COR! /ORH N%ZU% CURT IN )ULL %U((IKOE!ER RUBBER WELT BE%RENZUN%SSCHNUR BOR!ERIN% COR! !ICHTSCHNUR SE LIN% COR! S) NNB N! STR ) TELLERR ! RIN% %E R R !KR NZ S)ROCKET WHEEL RI( !REHKR NZ RIN% (OUNT LEITKOER)ER CON!UIT BO!S)ULENKOER)ER COIL BO!)U()ENKOER)ER )U() BO!KL ))ENSTUTZEN THROTTLE HOUSIN% /ENTILKOER)ER / L/E BO!KLE((KOER)ER CL ()IN% BO!CHSKOER)ER *LE BE ( L %ERKOER)ER BE RIN% BO!S) NNKOER)ER CL ()IN% BO!TR %KOER)ER SU))ORTIN% BO!S-NCHRONKOER)ER S-NCHRONIZER BO!!ICHTKOER)ER SE L BO!SCHIEBER SLI!E RIE(EN BELT STECKRIE(EN INSERT BELT SCHN LLRIE(EN BELT Z HNRIE(EN TOOTHE! BELT KEILRIE(EN /,BELT SCH( LKEILRIE(EN N RROW /,BELT KETTE CH IN KNOTENKETTE CH IN %LEISKETTE TR CK SCHNEEKETTE SNOW CH IN ROLLENKETTE ROLLER CH IN SICHERUN%SKETTE S FET- CH IN BS)ERRKETTE B RRIN% CH IN S) NNKETTE TENSION CH IN KETTE&SEIL CH IN&RO)E HOEHENRE%LER LTITU!E CONTROL /ORH N% CURT IN KNIESTUECK ELBOW WINKELSTUECK ELBOW FITTIN% ROHRBO%EN )I)E BEN! FL NSCHKRUE((ER FL N%E! ELBOW LE!ER LE THER KUNSTLE!ER I(IT TION LE THER H N!LE!ER CH (OIS LE THER %U((IL %ER RUBBER (OUNTIN% %U((I)OLSTER RUBBER ) ! KUECHE KITCHEN RBRE REN/OI CONTROLEUR B TTERIE CONTROLE / NCE LLU( %E RESIST NCE TE(OIN RECH UF CO(( N!E !IST NCE CON/ERTISSEUR CON/ERTISSEUR CON/ERTISSEUR CC5CHO))ER6 CON/ERTISSEUR !E )RESSION CON/ERTISSEUR )RESSION %OBELET BI!ON RE()LISS %E )OT NTICHOC COU)ELLE RECE)T )OUSSIERE CU/E FILTRE /ERRE FILTRE COR!ON COR!ON !ELI(IT TION COR!ON COR!ON RI!E U +ONC C OUTCHOUC COR!ON LI(IT TION COR!ON ET NCHEITE S N%LE %R N!E COURONNE COURONNE !E ROUE CH INE SOUB SSE(ENT )I/OT NT BLOC CON!UCTEUR COR)S BOBINE COR)S )O()E COR)S ) )ILLON COR)S !E SOU) )E COR)S C L %E COR)S ESSIEU COR)S !E ) LIER COR)S C L %E COR)S SU))ORT S-NCHRONISEUR COR)S ET NCHEITE TIROIR COURROIE COURROIE CEINTURE COURROIE CR NTEE COURROIE TR )EZOI! LE COURROIE TR )EZ. ETROITE CH INE CH INE CHENILLE CH INE NEI%E CH INE ROULE U* CH INE SURETE CH INE !E !ELI(IT TION CH INE BREL %E CH INE&C BLE CORRECTEUR LTI(ETRI.UE RI!E U COU!E E.UERRE COU!E COU!E BRI!E CUIR C )ITONN %E SI(ILI CUIR C )ITONN %E )E U !E CH (OIS ) LIER C OUTCHOUC BOURRELET C OUTCHOUC KITCHENETTE Seite 17 RBOL EN%R N +E RE!UCTOR !IS)OS. CONTROL B TERI / RI !OR / NCE ENCEN!I!O !IS)OS. CONTROL )REC L. ( N!O !IST NCI CON/ERTI!OR CON/ERTI!OR !E ) R SER/O(OTOR CC 5CHO))ER6 CON/ERTI!OR !E )RESION CON/ERTI!OR !E )RESION / SO ) R B R BOTELL !E RELLENO CO) !E (ORTI%U CION CUBET ) R )OL/O CUER)O !E FILTRO CUER)O !EL FILTRO COR!ON CUER! !E CIERRE !EL ) SO COR!ON COR!EL !E /ISILLO ELE(ENTO !E %O( COR!ON LI(IT !OR COR!ON !E +UNT CINT TENSOR CORON CORON RUE! C !EN CORON %IR TORI CUER)O CON!UCTOR CUER)O !E BOBIN CUER)O !E BO(B C + !E ( RI)OS CUER)O !E / L/UL CUER)O !E )RESION CUER)O !E E+E CUER)O !E CO+INETE CUER)O.!E SU+ECION CUER)O )ORT !OR CUER)O SINCRONIZ !OR CUER)O HER(ETIZ NTE CORRE!ER CORRE CORRE C L BLE CORRE CON HEBILL CORRE !ENT ! CORRE TR )EZOI! L CORRE TR )EZ.ESTRECH C !EN C !EN C !EN !E ORU% C !EN NTI!ESLIZ NTE C !EN !E RO!ILLOS C !EN !E SE%URI! ! C !EN !E CIERRE !EL ) SO C !EN TENSOR C !EN &C BLE RE%UL !OR !E LTITU! CORTIN CO!O CO!O CO!O CO!O CON BRI! CUERO I(IT CION CUERO % (UZ SO)ORTE !E %O( CO+IN !E %O( COCIN LBERO RI!UZIONE !IS)OS.CONTROLLO B TTERI / RI TORE CCENSIONE IN!IC TORE INC N!ESCENZ TELECO( N!O CON/ERTITORE CON/ERTITORE RE%OL TORE CC 5CHO))ER6 CON/ERTITORE )RESSIONE CON/ERTITORE )RESSIONE BICCHIERE L TT RIE()I(ENTO T ZZ !0URTO CO))ETT ) R )OL/ERE COR)O FILTRO COR)O FILTRO COR! COR! CHIUSUR ) SS %%IO COR! COR!ICELL TEN!IN )ROFILO %O(( COR! !ELI(IT ZIONE )RE(ISTO)) N STRO TEN!ITORE CORON CORON CORON %IRE/OLE COR)O CON!UTTORE COR)O BOBIN COR)O )O() BOCCHETTONE / L/OL F RF. COR)O / L/OL ELE(ENTO SERR %%IO COR)O SSE COR)O CUSCINETTO COR)O FISS %%IO COR)O )ORT NTE COR)O SINCRONIZZ TORE ELE(ENTO TENUT CURSORE CIN%HI CIN%HI CIN%HI CIN%HI !ENT T CIN%HI TR )EZOI! LE CIN%HI TR )EZ.STRETT C TEN C TEN CIN%OLO C TEN NE/E C TEN RULLINI C TEN SICUREZZ C TEN !ELI(IT TRICE C TEN TEN!ITRICE C TEN &FUNE RE%OL TORE !0 LTEZZ TEN!IN ST FF %O(ITO ELE(ENTO N%OL TO %O(ITO %O(ITO FL N%I CUOIO SI(IL)ELLE )ELLE C (OSCIO SU))ORTO %O(( I(BOTTITUR %O(( CUCIN

220707787.xls CRE( LHEIR CRE( LHEIR CRIST L !O ES)ELHO CRUZET CRUZET CRUZET CUB !E SSENTO CUB !E SSENTO CUB !E ENCOSTO CUBO CUBO CUBO ! E(BRE %E( CUBO ! RO! CUBO ! RO! !I NTEIR CUBO !O SINCRONIZ !OR CUBO !O T (BOR CUBO !O /OL NTE CUBO ESTRI !O CUBO %UI CUBO INTER(E!I RIO CUNH CUNH CUNH !E TR / (ENTO CURSOR CURSOR !E CO( N!O CURSOR ROT TI/O CURSOR /E! !OR !EC LCO( NI !E!O !E!O SELETOR !EFLETOR !EFLETOR !EFLETOR !EFLETOR !EFLETOR !EFLETOR !E %U !EFLETOR !E R !EFLETOR !E R !EFLETOR !E OLEO !EFLETOR !E OLEO !EFLETOR !E OLEO !EFLETOR !E /ENTO !E%R U !E)OSITO !E E*) NS O !ESENHO ) R (ONT %E( !ESI!R T !OR !E R !ETER%ENTE !I FR %( !I FR %( !I FR %( !I FR %( !E ) )EL !IFUSOR !IFUSOR R !I L !IO!O !ISCO !ISCO !ISCO RR ST !OR !ISCO !E CO)L (ENTO !ISCO !E RTICUL C O !ISCO !E BLIN! %E( !ISCO !E CENTR %E( !ISCO !E CENTR %E( !ISCO !E COBERTUR !ISCO !E CO( N!O !ISCO !E CO( N!O !ISCO !E E(BRE %E( !ISCO !E FREN %E( Z HNST N%E Z HNKR NZ S)IE%EL%L S US%LEICHSTERN %ELENKSTERN Z )FENKREUZ SITZSCH LE STUHLSCH LE LEHNENSCH LE %LOCKENN BE N BE KU))LUN%SN BE R !N BE /OR!ERR !N BE (UFFENTR E%ER TRO((ELN BE LENKR !N BE KEILN BE %LEITN BE ZWISCHENN BE UNTERLE%KEIL KEIL SCHLIESSKEIL %URTSCHIEBER STEUERSCHIEBER !REHSCHIEBER B!ICHTSCHIEBER BZIEHBIL! FIN%ER SCH LTFIN%ER BWEISTEIL LEITTEIL BWEISBLECH LEITBLEN!E BWEISER W SSER BLEITER LUFTLEITBLECH LUFTLEITTEIL OELLEITBLECH OELS)RITZBLECH OEL BWEISER WIN! BWEISER S)ROSSE US%LEICHBEH ELTER EINB UZEICHNUN% LUFTTROCKNER REINI%UN%S(ITTEL ZIFFERBL TTBLEN!E (E(BR NE (E(BR NTELLER !I %R (() )IER !IFFUSOR R !I L!IFFUSOR !IO!E L (ELLE EN!L (ELLE (ITNEH(ERSCHEIBE KU))LUN%S)L TTE %ELENKSCHEIBE BSCHIR(SCHEIBE ZENTRIERSCHEIBE ZENTRIERTELLER !ECKSCHEIBE STEUERSCHEIBE NTRIEBSSCHEIBE KU))LUN%SSCHEIBE BRE(SSCHEIBE R CK RIN% %E R (IRROR %L SS !IFFERENTI L S)I!ER UNI/ERS L +OINT CROSS UNI/ERS L +OINT CROSS SE T SHELL SE T SHELL B CKREST SHELL BELL HUB HUB CLUTCH HUB WHEEL HUB FRONT WHEEL HUB S-NCHRONIZER HUB !RU( HUB STEERIN% WHEEL HUB S)LINE! HUB SLI!IN% HUB INTER(E!I TE HUB CHOCK WE!%E STRIKER BELT BUCKLE SLEE/E / L/E ROT R- SLI!E SE LIN% SLI!E !EC LCO( NI FIN%ER SHIFTIN% FIN%ER B FFLE B FFLE B FFLE )L TE B FFLE )L TE !EFLECTOR W TER B FFLE IR B FFLE IR B FFLE OIL B FFLE OIL B FFLE OIL !EFLECTOR !R FT !EFLECTOR STE) E*) NSION T NK INST LL TION !R WIN% IR !EH-!R TOR CLE NIN% CO()OUN! !I L F CIN% !I )HR %( !I )HR %( )L TE !I %R ( ) )ER !IFFUSOR R !I L !IFFUSOR !IO!E !ISC EN! !ISC CLUTCH !ISC COU)LIN% !ISC FLE*IBLE +OINT !ISC SCREENIN% )L TE CENTERIN% !ISC CENTERIN% !ISC CO/ER )L TE CONTROL )L TE !RI/E !ISC CLUTCH !ISC BR KE !ISC TI%E !ENTEE COURONNE !ENTEE /ERRE (IROIR CROISILLON !IFFERENTIEL CROISILLON CROISILLON COU)ELLE SIE%E COU)ELLE SIE%E COU)ELLE !OSSIER (O-EU CLOCHE (O-EU (O-EU E(BR - %E (O-EU ROUE (O-EU ROUE / SSISE !E ( NCHON (O-EU T (BOUR (O-EU /OL NT !IRECTION (O-EU C NNELURES (O-EU COULISS NT (O-EU INTER(E!I IRE C LE ROUE C LE % CHE BOUCLE CEINTURE TIROIR !E CO(( N!E TIROIR ROT TIF TIROIR ET NCHEITE !EC L.UE !OI%T ( SSELOTTE !OI%T CO(( N!E !EFLECTEUR !EFLECTEUR !EFLECTEUR !EFLECTEUR !EFLECTEUR !EFLECTEUR E U !EFLECTEUR IR !EFLECTEUR IR !EFLECTEUR !0HUILE ECR N HUILE !EFLECTEUR !0HUILE !EFLECTEUR ERO!-N (I.UE ECHELON RESER/OIR E*) NSION !ESSIN (ONT %E !ESH-!R TEUR !0 IR )RO!UIT !E NETTO- %E /ISIERE (E(BR NE CU/ETTE !E (E(BR NE ) )IER !I %R ((E !IFFUSEUR !IFFUSEUR R !I L !IO!E L (ELLE L (ELLE !IS.UE ENTR INE(ENT L (ELLE CCOU)LE(ENT FLECTOR RON!ELLE ECR N !IS.UE !E CENTR %E CU/ETTE CENTR %E !IS.UE !E RECOU/RE(ENT !IS.UE CO(( N!E !IS.UE CO(( N!E !IS.UE E(BR - %E !IS.UE FREIN Seite 18 B RR CRE( LLER CORON !ENT ! CRIST L !E ES)E+O CRUCET !E !IFERENCI L CRUCET CRUCET RECUBRI(IENTO !E SIENTO RECUBRI(IENTO !E SIENTO RECUBRI(IENTO !E RES) L!O CUBO !E C () N CUBO CUBO !EL E(BR %UE CUBO !E RUE! CUBO !E RUE! !EL NTER )ORT !ES)L Z BLE CUBO !E T (BOR CUBO !EL /OL NTE CUBO R NUR !O CUBO !E !ESLIZ (IENTO CUBO INTER(E!IO C LZO CUN CUN !E CIERRE +UST !OR !E CINTURON CORRE!ER !E ( N!O CORRE!ER %IR TORI CORRE!ER HER(ETIZ NTE C LCO( NI !E!O !E!O !E ( N!O !EFLECTOR !EFLECTOR CH ) )ROTECTOR !EFLECTOR !EFLETTORE !EFLECTOR !E %U CH ) !EFLECTOR !E IRE !EFLECTOR !E IRE CH ) %UI !E CEITE CH ) S L)IC !O CEITE !EFLECTOR !E CEITE !EFLECTOR !E IRE )EL! NO !E)OSITO !E E*) NSION )L N ) R (ONT +E !ESHI!R T !OR !E IRE !ETER%ENTE T ) (E(BR N )L TILLO !E (E(BR N ) )EL ) R !I %R ( S !IFUSOR !IFUSOR R !I L !IO!O !ISCO !ISCO !ISCO CON!UCI!O !ISCO !E CO)L (IENTO !ISCO FLE*IBLE !ISCO !EFLECTOR R N!EL !E CENTR +E )L TILLO !E CENTR +E !ISCO !E CUBIERT !ISCO !E ( N!O !ISCO !E )RO)ULSION !ISCO !E E(BR %UE !ISCO !E FRENO ST CRE( %LIER CORON /OL NO CRIST LLO S)ECCHIO CROCIER !IFFERENZI LE CROCIER CROCIER %USCIO SE!ILE %USCIO SE!I %USCIO SCHIEN LE (OZZO C () N (OZZO (OZZO FRIZIONE (OZZO RUOT (OZZO RUOT NTERIORE )ORT ( NICOTTI (OZZO T (BURO (OZZO /OL NTE %UI! (OZZO SC N L TO (OZZO SCORRE/OLE (OZZO INTER(E!IO T SSELLO CUNEO )I STRIN RRESTO CORRICINTUR )ISTONCINO CO( N!O ELE(ENTO %IRE/OLE ELE(ENTO TENUT !EC LCO( NI SC TTO N SELLO CO( N!O ELE(ENTO !EFLETTORE ELE(ENTO !EFLETTORE L (IER )ROTEZIONE !EFLETTORE !EFLETOR !EFLETTORE C.U L (IER CON/O%LI TR. RI ELE(ENTO !EFLETTORE RI !EFLETTORE OLIO L (IER !EFLETTRICE OLIO !EFLETTORE OLIO !E/I /ENTO )IOLO SERB TOIO ES) NSIONE !ISE%NO (ONT %%IO !ISI!R TORE RI !ETER%ENTE /ISIER (E(BR N SCO!ELLINO (E(BR N C RT (ILLI(ETR T !IFFUSORE !IFFUSORE R !I LE !IO!O !ISCO !ISCO !ISCO TR SCIN (ENTO !ISCO CCO))I (ENTO !ISCO RTICOL ZIONE RON!ELL )ROTEZIONE !ISCO CENTR %%IO SCO!ELLINO CENTR %%IO !ISCO CO)ERTUR !ISCO CO( N!O )ULE%%I CO( N!O !ISCO CON!OTTO !ISCO FRENO

220707787.xls !ISCO !E FRICC O !ISCO !E FRICC O !ISCO !E RE%UL %E( !ISCO !E RESS LTO !ISCO !E /E! C O !ISCO ESTR N%UL !OR !ISCO E*CENTRICO !ISCO E*TERNO !ISCO %R !U !O !ISCO INTER(E!I RIO !ISCO INTERNO !ISCO ISOL !OR !ISCO )&/ RI C O ! /I !IS+UNTOR !IS+UNTOR !IS). )ROTEC O !O )LU%UE !IS)OS.ROT C O ! / L/UL !IS)OSIT. NTI,CON%EL !OR !IS)OSITI/O !IS)OSITI/O !E B TI(ENTO !IS)OSITI/O !E +USTE !IS)OSITI/O !E L R(E !IS)OSITI/O !E )ERTO !IS)OSITI/O !E RR STE !IS)OSITI/O !E BLO.UEIO !IS)OSITI/O !E BLO.UEIO !IS)OSITI/O !E CO( N!O !IS)OSITI/O !E CONTROLE !IS)OSITI/O !E FI* C O !IS)OSITI/O !E FI* C O !IS)OSITI/O !E ) RTI! !IS)OSITI/O !E )ROTEC O !IS)OSITI/O !E RE%UL C O !IS)OSITI/O !E RE%UL %E( !IS)OSITI/O !E RE%UL %EN !IS)OSITI/O !E RETENC O !IS)OSITI/O !E RE/ERS O !IS)OSITI/O ELE/ !OR !IS)OSITI/O INTERRU)TOR !ISSOL/ENTE !ISTRIBUI!OR !ISTRIBUI!OR !ISTRIBUI!OR !ISTRIBUI!OR CO(BUSTI/EL !ISTRIBUI!OR !E %U !ISTRIBUI!OR !E R !ISTRIBUI!OR !E OLEO !ISTRIBUI!OR ENC I* /EL !I/IS O !I/ISOR !E I()ULSOS !OBR !IC !OS !OR !E !EBITO E% LIZ !OR EI*O EI*O EI*O ! BO(B !E OLEO EI*O ! BORBOLET EI*O ! !IREC O EI*O ! !OBR !IC EI*O ! E(BRE %E( EI*O ! E(BRE %E( EI*O ! EN%REN %E( ! RE EI*O ! TURBIN EI*O !E RR STE EI*O !E RR STE EI*O !E CO( N!O EI*O !E ELE/ C O REIBSCHEIBE SCHLEIFSCHEIBE EINSTELLSCHEIBE NOCKENSCHEIBE /ERSCHLUSSCHEIBE !ROSSELSCHEIBE NOCKEN)L TTE USSENL (ELLE SK LENSCHEIBE ZWISCHENSCHEIBE INNENL (ELLE ISOLIERSCHEIBE /ERST ERKUN%SSCHUESSEL UNTERBR.KONT KT UTO( T STECKERSICHER%. /ENTIL!REH/ORRICHTUN% FROSTSCHUETZER /ORRICHTUN% KL ))/ORRICHT% /ERSTELLER L R(%ER ET S) NN/ORRICHTUN% SCHLE))/ORRICHTUN% FESTSTELLER S)ERR/ORRICHTUN% SCH LT NL %E KONTROLL%ER ET H LTERUN% H LTES-STE( ST RT%ER ET SCHUTZ/ORRICHTUN% STELL%ER ET /ERSTELLUN% EINSTELL%ER ET RRETIERUN% U(STEUERUN% HOCHSTELL/ORRICHTUN% BSTELL%ER ET REINI%ER /ERTEILER /ERTEILERSTUECK ZUEN!/ERTEILER KR FTSTOFF/ERTEILER W SSER/ERTEILER LUFT/ERTEILER OEL/ERTEILER STECK/ERTEILER SCHOTT I()ULSUNTERSETZER SCH RNIER (EN%ENTEILER US%LEICHKOER)ER WELLE CHSE OEL)U()ENWELLE KL ))ENWELLE LENKS)IN!EL SCH RNIERSTIFT KU))LUN%SWELLE KU))LUN%SWELLE RUECKL UF CHSE L !ERWELLE N CHL UF CHSE SCHLE)) CHSE SCH LTWELLE HUBWELLE FRICTION !ISC SLI) )L TE IN!E*IN% )L TE C ( !RU( E*) NSION )LU% THROTTLE )L TE C ( )L TE OUTER !ISC !I L SHI( INNER !ISC INSUL TIN% )L TE TR CK !+UST(ENT !ISC CONT CT BRE KER )OINT O/ERLO ! )ROTECTOR )LU% LOCK / L/E ROT TOR NTI,FREEZE !E/ICE !E/ICE FOL!IN% (ECH NIS( !+USTER L R( UNIT CL ()IN% FI*TURE TOWIN% TT CH(ENT !+USTER LOCKIN% (ECH NIS( SHIFTIN% !E/ICE CONTROL !E/ICE FI*TURE HOL!IN% FI*TURE ST RTIN% !E/ICE )ROTECTOR RE%UL TIN% UNIT !+USTIN% (ECH NIS( S)EE! !+UST(ENT UNIT !ETENT RE/ERSIN% !E/ICE TILTIN% !E/ICE SHUT,OFF !E/ICE CLE NSIN% %ENT !ISTRIBUTOR !ISTRIBUTOR I%NITION !ISTRIBUTOR FUEL !ISTRIBUTOR W TER !ISTRIBUTOR IR !ISTRIBUTOR OIL !ISTRIBUTOR )LU% !ISTRIBUTOR ) RTITION )ULSE STE),!OWN UNIT HIN%E FUEL !ISTRIBUTOR CO()ENS TOR !RI/E SH FT S)IN!LE OIL )U() SH FT FL ) SH FT STEERIN% SH FT HIN%E )IN CLUTCH SH FT CLUTCH SH FT RE/ERSE I!LER SH FT TURBINE SH FT TR ILIN% *LE TR ILIN% *LE SHIFTIN% SH FT LIFTIN% SH FT !IS.UE !E FRICTION !IS.UE !E FRICTION !IS.UE !E RE%L %E !IS.UE C (ES OBTUR TEUR RON!ELLE ETR N%LE(ENT !IS.UE C (ES L (ELLE E*TERIEURE C !R N RON!ELLE INTER(E!I IRE L (ELLE INTERIEURE RON!ELLE ISOL NTE !IS.UE / RI TION !E /OIE !ISRU)TEUR !IS+ONCTEUR )ROTECTION !E CONNECTEUR !IS)OSIT.ROT TION SOU) )E !IS)OSITIF NTI%EL !IS)OSITIF (EC NIS(E R B TTE(ENT +USTEUR )) REIL L R(E !IS)OSITIF C L %E !IS)OSITIF RE(OR.U %E !IS)OSITIF !E BLOC %E !IS)OSITIF /ERROUILL %E INST LL TION !E CO(( N!E !IS)OSITIF !E CONTROLE !IS)OSITIF FI* TION !IS)OSITIF FI* TION !IS)OSITIF !E( RR %E !IS)OSITIF )ROTECTION !IS)OSITIF RE%UL TION !IS)OSITIF RE%L %E !IS)OSITIF RE%L %E !IS)OSITIF !0 RRET !IS)OSITIF !E REN/OI !IS)OSITIF RELE/ %E !IS)OSITIF (ISE RRET )RO!UIT NETTO-EUR RE) RTITEUR RE) RTITEUR LLU(EUR RE) RTITEUR CO(BUSTIBLE RE) RTITEUR !0E U RE) RTITEUR IR RI) RTITEUR !0HUILE RE) RTITEUR (O/IBLE SE) R TION RE!UCTEUR !0I()ULSIONS CH RNIERE !OSEUR !E !EBIT CO()ENS TEUR RBRE )RI( IRE *E *E )O()E HUILE *E /OLET *E /OL NT *E CH RNIERE RBRE E(BR - %E RBRE E(BR - %E *E ( RCHE R RBRE TURBINE ESSIEU TR CTE ESSIEU TR CTE RBRE CO(( N!E RBRE /ERIN !E RELE/ %E Seite 1$ !ISCO !E ROZ (IENTO (UEL BR SI/ !ISCO !E +USTE !ISCO !E LE/ S !ISCO OBTUR !OR !ISCO !E ESTR N%UL CION )L C !E LE/ S !ISCO E*TERIOR !ISCO %R !U !O !ISCO INTER(E!IO !ISCO INTERIOR R N!EL ISL NTE !ISCO / RI CION NCHO /I CONT CTO !EL RU)TOR !IS)OSITI/O UTO( TICO SE%URO ) R ENCHUFE !IS)OS.!E %IRO !E / L/UL !IS)OSITI/O NTICON%EL. !IS)OSITI/O !IS)OSITI/O !E B TIR / RI !OR !IS)OSITI/O !E L R( !IS)OSITI/O TENSOR !IS)OSITI/O !E RE(OL.UE !IS)OSITI/O !E BLO.UEO !IS)OSITI/O !E BLO.UEO INST L CION !E ( N!O !IS)OSITI/O !E CONTROL ELE(ENTO !E FI+ CION !IS)OSITI/O !E FI+ CION !IS)OSITI/O !E RR N.UE !IS)OSITI/O )ROTECTOR !IS)OSITI/O !E RE%UL CION !IS)OSITI/O !E +USTE !IS)OSITI/O !E +USTE !IS)OSITI/O !E RETENCION !IS)OSITI/O !E RE/ERSION !IS)OSITI/O ELE/ !OR !IS)OSITI/O !ESCONE*ION .UIT ( NCH S !ISTRIBUI!OR !ISTRIBUI!OR !ISTRIBUI!OR ENCEN!I!O !ISTRIBUI!OR CO(BUSTIBLE !ISTRIBUI!OR !E %U !ISTRIBUI!OR !E IRE !ISTRIBUI!OR !E CEITE !ISTRIBUI!OR ENCHUF BLE ( () RO RE!UCTOR !E I()ULSOS BIS %R !ISTRIBUI!OR,!OSIFIC !OR CUER)O !E CO()ENS CION RBOL )RI( RIO E+E E+E BO(B !E CEITE E+E !E ( RI)OS E+E !E COLU(N !IRECCION )ERNO !E BIS %R E+E !E E(BR %UE E+E !E E(BR %UE E+E !E ( RCH TR S RBOL !E L TURBIN E+E !E RR STRE E+E !E RR STRE E+E C (BIO RBOL ELE/ !OR !ISCO !0 TTRITO !ISCO !0 TTRITO !ISCO RE%ISTR ZIONE !ISCO C (( !ISCO CHIUSUR !ISCO STROZZ (ENTO )I STR ECCENTRICI !ISCO ESTERNO .U !R NTE !ISCO INTER(E!IO !ISCO INTERNO RON!ELL ISOL NTE !ISCO / RI Z. C RRE%%I T CONT TTI RUTTORE !IS)OSITI/O UTO( TICO !IS)OS. BLOCC %%IO S)IN !IS)OS. ROT ZIONE / L/OL !IS)OSITI/O NTI%ELO !IS)OSITI/O !IS)OSITI/O RIB LT RE%OL TORE NTICI)O !IS)OSITI/O LL R(E !IS)OSITI/O FISS %%IO !IS)OSITI/O TR INO !IS)OSITI/O BLOCC %%IO !IS)OSITI/O BLOCC %%IO !IS)OSITI/O !I INNESTO !IS)OSITI/O CONTROLLO ELE(ENTO FISS %%IO !IS)OSITI/O FISS %%IO !IS)OSITI/O //I (ENTO !IS)OSITI/O )ROTTETI/O )) RECCHIO RE%OL ZIONE !IS)OSITI/O RE%OL ZIONE )) RECCHIO RE%OL ZIONE !IS)OSITI/O !0 RRESTO IN/ERSIONE !IS)OSITI/O RIB LT (ENTO !IS)OSITI/O !IS%IUNTORE !ETERSI/O RI) RTITORE RI) RTITORE S)INTERO%ENO RI) RTITORE C RBUR NTE !ISTRIBUTORE C.U RI) RTITORE RI RI) RTITORE OLIO !ISTRIBUTORE (O/IBILE ) NNELLO !I/ISORIO RI!UTTORE !0I()ULSI CERNIER !OS TORE )ORT T CO()ENS TORE LBERO SSE LBERINO )O() OLIO LBERINO / L/OL F RF LL LBERO CO( N!O STERZO )ERNO CERNIER LBERO FRIZIONE LBERO INNESTO LBERINO RETRO( RCI LBERO TURBIN SSE %%IUNTO TR IN TO SSE %%IUNTO TR IN TO LBERO CO( N!O LBERO SOLLE/ TORE

220707787.xls EI*O !E RE%UL %E( EI*O !E RESS LTO EI*O !E ROSC CRUZ ! EI*O !E S I! EI*O !E TR NS(ISS O EI*O !E TR NS(ISS O EI*O !ESE(BRE !OR EI*O !I NTEIRO EI*O !O RR N.UE EI*O !O B L NCI( EI*O !O CO( N!O EI*O !O FREIO EI*O !O FREIO EI*O !O ROTOR EI*O !O SETOR ! !IREC O EI*O !O TUCHO EI*O !O /ENTIL !OR EI*O !O /ENTIL !OR EI*O ENT LH !O EI*O ESTRI !O EI*O INTER(E!I RIO EI*O INTER(E!I RIO EI*O INTER(E!I RIO EI*O ( NC L )&BO(B %U EI*O OCO EI*O )RI( RIO EI*O SECUN! RIO EI*O TR SEIRO ELECTRO!O !E I%NIC O ELE(ENTO ELE(ENTO ELE(ENTO ELE(ENTO ELE(ENTO C T LIZ !OR ELE(ENTO CE%O ELE(ENTO CH /E !E ) LHET ELE(ENTO ! BO(B ELE(ENTO ! )ENEIR ELE(ENTO !E .UECI(ENTO ELE(ENTO !E CONE* O ELE(ENTO !E (OL ELE(ENTO !E (OL ELE(ENTO !E / L/UL ELE(ENTO !O E(BOLO ELE(ENTO !O FILTRO ELE(ENTO !O TER(OST TO ELE(ENTO EL STICO ELE(ENTO ELETRO( %N. CO(. ELE(ENTO ENROSC /EL ELE(ENTO E*) NSI/O ELE(ENTO HI!R ULICO ELE(ENTO )ORT !OR ELE(ENTO RE%UL !OR ELETROI( ELE/ !OR ELETRONIC ELETRONIC BS ELETRONIC FS ELETRONIC KB ELETRONIC E!R ELETRONIC E%( ELETRONIC ELR ELETRONIC E(R ELETRONIC ENR ELETRONIC E)S ELETRONIC ESR ELETRONIC FOK ELETRONIC FSS RE%ULIER CHSE CONTROL S)IN!LE BRE(SNOCKENWELLE BR KE C (SH FT KREUZ%EW. CHSE CROSS THRE ! S)IN!LE BTRIEBSWELLE !RI/EN SH FT %ELENKWELLE )RO)ELLER SH FT WELLENSTR N% )RO)ELLER SH FT USRUECKWELLE RELE SE SH FT /OR!ER CHSE FRONT *LE ST RTERWELLE CHOKE SH FT KI))HEBEL CHSE ROCKER R( S)IN!LE NOCKENWELLE C (SH FT BRE(SWELLE BR KE SH FT BRE(S CHSE BR KIN% *LE ST TORWELLE ST TOR SH FT LENKWELLE STEER%. WOR( SECTOR SH FT STOESSELWELLE T ))ET SH FT LUEFTERWELLE F N SH FT LUEFTER CHSE F N S)IN!LE NUTENWELLE S)LINE! SH FT KEILWELLE S)LINE! SH FT BRE(SZWISCHENWELLE BR KE INTER(E!I TE SH FT /OR%ELE%EWELLE COUNTERSH FT ZWISCHENWELLE INTER(E!I TE SH FT W SSER)U()ENL %ERWELLE BE RIN% SH FT4W TER )U() HOHLWELLE HOLLOW SH FT NTRIEBSWELLE !RI/E SH FT H U)TWELLE ( IN SH FT HINTER CHSE RE R *LE ZUEN!ELEKTRO!E I%NITION ELECTRO!E ELE(ENT ELE(ENT EINS TZSTUECK INSERT RBEITSELE(ENT O)EN CIRCUIT CELL EINS TZ SOCKET WRENCH K T L-S TOREINS TZ C T L-ST ELE(ENT BLIN!ELE(ENT BLIN! ELE(ENT B RTSCHLUESSELEINS TZ KE-,BIT INSERT )U()ENELE(ENT )U() ELE(ENT SIEBEINS TZ C RTRI!%E HEIZELE(ENT HE TIN% ELE(ENT SCH LTELE(ENT CIRCUIT ELE(ENT FE!ERELE(ENT S)RIN% ELE(ENT FE!ER%LIE! S)RIN% LINK /ENTILEINS TZ / L/E INSERT KOLBENEINS TZ )ISTON INSERT FILTEREINS TZ FILTER ELE(ENT RE%LEREINS TZ THER(OST T ELE(ENT FE!ERUN%SKOER)ER (ET L S)RIN% BELLOWS SCH LT( %NET SOLENOI! SCHR UBEINS TZ SCREW,)LU% C RTRI!%E S) NNELE(ENT CL ()IN% ELE(ENT H-!R ULIKELE(ENT H-!R ULIC ELE(ENT TR %ELE(ENT C RR-IN% ELE(ENT STELL%LIE! FIN L CONTROL ELE(ENT HUB( %NET LIFTIN% ( %NET ELEKTRONIK ELECTRONICS ELEKTRONIK BS BS ELECTRONICS ELEKTRONIK FS FS ELECTRONICS ELEKTRONIK KB KB ELECTRONICS ELEKTRONIK E!R E!R ELECTRONICS ELEKTRONIK E%( E%( ELECTRONICS ELEKTRONIK ELR ELR ELECTRONICS ELEKTRONIK E(R E(R ELECTRONICS ELEKTRONIK ENR ENR ELECTRONICS ELEKTRONIK E)S E)S ELECTRONICS ELEKTRONIK ESR ESR ELECTRONICS ELEKTRONIK FOK FOK ELECTRONICS ELEKTRONIK FSS FSS ELECTRONICS *E !E RE%L %E C (E FREIN *E FILET %E CROISE RBRE !E SORTIE RBRE TR NS(ISSION RBRE TR NS(ISSION RBRE !EBR - %E ESSIEU / *E ST RTER *E CULBUTEUR RBRE C (ES RBRE FREIN ESSIEU !E FREIN %E RBRE !E ST TOR RBRE !IRECTION RBRE )OUSSOIR RBRE /ENTIL TEUR *E /ENTIL TEUR RBRE C NNELE RBRE C NNELURES RBRE INTER(E!I IRE FREIN RBRE INTER(E!I IRE *E INTER(E!I IRE RBRE COUSSINET )O()E E U RBRE CREU* RBRE )RI( IRE RBRE SECON! IRE )ONT R ELECTRO!E !0 LLU( %E ELE(ENT ELE(ENT INSERTION ELE(ENT (OTEUR ELE(ENT ELE(ENT C T L-SEUR ELE(ENT BOR%NE ELE(ENT !E ) NNETON )ISTON )O()E ELE(ENT FILTR NT ELE(ENT CH UFF %E ELE(ENT CO(( N!E ELE(ENT EL STI.UE ELE(ENT RESSORT ELE(ENT SOU) )E ELE(ENT )ISTON ELE(ENT FILTR NT ELE(ENT THER(OST T BLOC EL STI.UE I( NT !E CO(( N!E C RTOUCHE FILETEE ELE(ENT C L %E ELE(ENT H-!R ULI.UE ELE(ENT,SU))ORT )OSITIONNEUR I( NT RELE/ %E ELECTRONI.UE ELECTRONI.UE BS ELECTRONI.UE FS ELECTRONI.UE KB ELECTRONI.UE E!R ELECTRONI.UE E%( ELECTRONI.UE ELR ELECTRONI.UE E(R ELECTRONI.UE ENR ELECTRONI.UE E)S ELECTRONI.UE ESR ELECTRONI.UE FOK ELECTRONI.UE FSS Seite 20 E+E !E RE%UL CION SSE RE%OL ZIONE E+E !E LE/ !E FRENO LBERO C ((E FRENO E+E !E ROSC CRUZ ! SSE FILETTO INCROCI TO RBOL !E S LI! LBERO CON!OTTO RBOL !E TR NS(ISION LBERO TR S(ISSIONE RBOL !E TR NS(ISION LBERO TR S(ISSIONE E+E !E E()U+E LBERINO !ISINNESTO E+E !EL NTERO SS LE NTERIORE E+E !EL ST RTER LBERINO ST RTER E+E !E B L NCINES LBERINO BIL NCIERI RBOL !E LE/ S LBERO C ((E E+E !E FRENO LBERO FRENO E+E !E FRENO SSE FRENI RBOL !E EST !OR LBERO ST TORE RBOL !E !IRECCION LBERO SETTORE STERZO E+E !E E()U+ !OR LBERO )UNTERI E+E !E /ENTIL !OR LBERO /ENTIL TORE E+E !E /ENTIL !OR SSE /ENTIL TORE RBOL ESTRI !O LBERO SC N L TO RBOL R NUR !O LBERO SC N L TO E+E INTER(E!IO !E FRENO LBERO FRENO INTER(E!IO RBOL INTER(E!IO LBERO INTER(E!IO E+E INTER(E!IO LBERINO INTER(E!IO E+E CO+INETE )&BO(B %U LBERO CUSCIN.)O() C.U RBOL HUECO LBERO C /O RBOL )RI( RIO LBERO )RI( RIO RBOL SECUN! RIO LBERO SECON! RIO E+E TR SERO SS LE )OSTERIORE ELECTRO!O !E ENCEN!I!O ELETTRO!O !0 CCENSIONE ELE(ENTO ELE(ENTO SU)LE(ENTO ELE(ENTO ELE(ENTO !E TR B +O ELE(ENTO (OTORE ELE(ENTO CHI /E BUSSOL ELE(ENTO C T LIZ !OR ELE(ENTO C T LIZZ TORE ELE(ENTO CIE%O ELE(ENTO CIECO ELE(ENTO !E ) LETON ELE(ENTO IN%E%NO CHI /E ELE(ENTO !E BO(B ELE(ENTO )O() NTE ELE(ENTO ( LL (ET LIC ELE(ENTO FILTR NTE ELE(ENTO !E C LEF CCION ELE(ENTO RISC L! (ENTO ELE(ENTO !E CONE*ION ELE(ENTO CIRCUITO ELE(ENTO EL STICO ELE(ENTO EL STICO ELE(ENTO EL STICO ELE(ENTO EL STICO ELE(ENTO !E / L/UL S)ESSORE / L/OL SU)LE(ENTO !E )ISTON ELE(ENTO )ISTONE ELE(ENTO FILTR NTE ELE(ENTO FILTR NTE ELE(ENTO TER(OST TO ELE(ENTO TER(OST TO CUER)O EL STICO COR)O EL STICO ELE(ENTO ELECTRO( %NETICO ELE(ENTO ELETTRO( %NETICO ELE(ENTO ROSC BLE ELE(ENTO FILETT TO ELE(ENTO !E SU+ECION ELE(ENTO FISS %%IO ELE(ENTO HI!R ULICO ELE(ENTO I!R ULICO ELE(ENTO )ORT NTE ELE(ENTO )ORT NTE ELE(ENTO !E RE%UL CION ELE(ENTO RE%OL ZIONE ELECTROI( N ELE/ !OR ( %NETE ELECTRONIC ELETTRONIC ELECTRONIC BS ELETTRONIC BS ELECTRONIC FS ELETTRONIC FS ELECTRONIC KB ELETTRONIC KB ELECTRONIC E!R ELETTRONIC E!R ELECTRONIC E%( ELETTRONIC E%( ELECTRONIC ELR ELETTRONIC ELR ELECTRONIC E(R ELETTRONIC E(R ELECTRONIC ENR ELETTRONIC ENR ELECTRONIC E)S ELETTRONIC E)S ELECTRONIC ESR ELETTRONIC ESR ELECTRONIC FOK ELETTRONIC FOK ELECTRONIC FSS ELETTRONIC FSS

220707787.xls ELETRONIC %BL ELETRONIC HS/ ELETRONIC HZ% ELETRONIC I S ELETRONIC IBI ELETRONIC IBS ELETRONIC KL ELETRONIC KS ELETRONIC KTR ELETRONIC KWS ELETRONIC (KR ELETRONIC NL ELETRONIC )F ELETRONIC )I/ ELETRONIC R!R ELETRONIC RET ELETRONIC S)% ELETRONIC TCO ELETRONIC TST ELETRONIC WSK ELETRONIC ZHE ELO ELO !E CORRENTE ELO !E )RESS O E(BLE( E(BLE( !O TI)O E(BLE( !O TI)O E(BOLO LI(ENT !OR E(BOLO ! BO(B E(BOLO !E OLEO E(BRE %E( HI!R ULIC E(ISSOR E(ISSOR ! TE()ER TUR E(ISSOR !E %IROS ENC I*E ENC N (. %ENTE FRI%ORIF. ENC N (ENTO ENC N (ENTO %U REFRI%. ENC N (ENTO R CO()RI(I!O ENC N (ENTO !E %U ENC N (ENTO !E R ENC N (ENTO !E S)IR C O ENC N (ENTO !E ESC )E ENC N (ENTO !E LI% C O ENC N (ENTO !E OLEO ENC N (ENTO !E )RESS O ENC N (ENTO !E RES)IRO ENC N (ENTO !O ST RTER ENC N (ENTO ( N%UEIR ENCOSTO ENCOSTO ENCOSTO SSENTO TR SEIRO ENCOSTO SE( RE/ESTI(ENTO EN% STE EN% STE C I* FERR (ENT S EN% STE !O TUBO EN% TE EN% TE !E REBO.UE EN%R * !EIR EN%R * !EIR EN%R * !EIR EN%REN %E( EN%REN %E( EN%REN %E( EN%REN %E( CENTR L EN%REN %E( CENTR L EN%REN %E( ! BO(B ELEKTRONIK %BL ELEKTRONIK HS/ ELEKTRONIK HZ% ELEKTRONIK I S ELEKTRONIK IBI ELEKTRONIK IBS ELEKTRONIK KL ELEKTRONIK KS ELEKTRONIK KTR ELEKTRONIK KWS ELEKTRONIK (KR ELEKTRONIK NL ELEKTRONIK )F ELEKTRONIK )I/ ELEKTRONIK R!R ELEKTRONIK RET ELEKTRONIK S)% ELEKTRONIK TCO ELEKTRONIK TST ELEKTRONIK WSK ELEKTRONIK ZHE STECK%LIE! KETTEN%LIE! !RUCK%LIE! FIR(ENZEICHEN T-)ENKENNZEICHEN T-)ENZEICHEN FOER!ERKOLBEN )U()ENKOLBEN OELKOLBEN H-!R ULIKKU))LUN% SEN!ER TE()ER TUR%EBER !REHZ HL%EBER %EWIN!EEINS TZ K ELTE(ITTELLEITUN% LEITUN% KUEHLW SSERLEITUN% !RUCKLUFTLEITUN% W SSERLEITUN% LUFTLEITUN% S U%LEITUN% US)UFFLEITUN% /ERBIN!UN%SLEITUN% OELLEITUN% !RUCKLEITUN% ENTLUEFTUN%SLEITUN% ST RTERLEITUN% SCHL UCHLEITUN% RUECKENLEHNE NSCHL %SCHEIBE FON!LEHNE RUECKENLEHNE UF%. F SSUN% WERKZEU%K STENEINS TZ ROHREINS TZ KO))EL( UL BSCHLE))KU))LUN% SCH(IERBUECHSE SCH(IERNI))EL OELER R ! Z HNR ! %ETRIEBE SONNENR ! SONNENR ! OEL)U()ENR ! %BL ELECTRONICS HS/ ELECTRONICS HZ% ELECTRONICS I S ELECTRONICS IBI ELECTRONICS IBS ELECTRONICS KL ELECTRONICS KS ELECTRONICS KTR ELECTRONICS KWS ELECTRONICS (KR ELECTRONICS NL ELECTRONICS )F ELECTRONICS )I/ ELECTRONICS R!R ELECTRONICS RET ELECTRONICS S)% ELECTRONICS TCO ELECTRONICS TST ELECTRONICS WSK ELECTRONICS ZHE ELECTRONICS LINK CH IN LOCK LINK LINK B !%E T-)E !ESI%N TION T-)E !ESI%N TION !ELI/ER- )LUN%ER )LUN%ER OIL )ISTON H-!R ULIC CLUTCH SEN!ER TE()ER TURE SEN!ER UNIT S)EE! SEN!ER UNIT THRE !E! INSERT REFRI%ER NT LINE LINE COOLIN% W TER LINE CO()RESSE! IR LINE W TER LINE IR LINE SUCTION LINE E*H UST LINE CONNECTIN% LINE OIL LINE !ELI/ER- LINE BRE THER LINE ST RTER LINE HOSE LINE B CKREST STO) W SHER RE R SE T B CKREST B CKREST LESS CO/ER SOCKET TOOL BO* INSERT )I)E ! )TER COU)LIN% (OUTH TOW B R COU)LIN% %RE SE CU) %RE SE NI))LE OILER %E R %E R %E RIN% SUN %E R SUN %E R OIL )U() %E R ELECTRONI.UE %BL ELECTRONI.UE HS/ ELECTRONI.UE HZ% ELECTRONI.UE I S ELECTRONI.UE IBI ELECTRONI.UE IBS ELECTRONI.UE KL ELECTRONI.UE KS ELECTRONI.UE KTR ELECTRONI.UE KWS ELECTRONI.UE (KR ELECTRONI.UE NL ELECTRONI.UE )F ELECTRONI.UE )I/ ELECTRONI.UE R!R ELECTRONI.UE RET ELECTRONI.UE S)% ELECTRONI.UE TCO ELECTRONI.UE TST ELECTRONI.UE WSK ELECTRONI.UE ZHE ( ILLON (O/IBLE ( ILLON CH INE ( ILLON ECUSSON ( R.UE (ONO%R ((E (ONO%R ((E )ISTON LI(ENT TION )ISTON !E )O()E )ISTON !0HUILE E(BR - %E H-!R ULI.UE E(ETTEUR SON!E THER(I.UE )RISE !E CO()TE TOURS ELE(ENT FILETE CON!UITE FREON CON!UITE CON!UITE E U REFROI!(T. TU- UTERIE IR CO()RI(E CON!UITE E U CON!UIT IR TUBE S)IR TION TU- U ECH ))E(ENT R CCOR! C N LIS TION !0HUILE C N LIS TION !E REFOULE(E CON!UITE )UR%E CON!UITE ST RTER TU- UTERIE !OSSIER RON!ELLE BUTEE !OSSIER SIE%E R !OSSIER S NS % RNITURE SOCLE % RNITURE BOITE OUTILS COR)S TU- U BOUCHE RE(OR.U %E CCOU)LE(ENT RE(OR.U %E %R ISSEUR %R ISSEUR %R ISSEUR )I%NON )I%NON EN%REN %E ROUE SOL IRE ROUE SOL IRE )I%NON )O()E HUILE Seite 21 ELECTRONIC %BL ELECTRONIC HS/ ELECTRONIC HZ% ELECTRONIC I S ELECTRONIC IBI ELECTRONIC IBS ELECTRONIC KL ELECTRONIC KS ELECTRONIC KTR ELECTRONIC KWS ELECTRONIC (KR ELECTRONIC NL ELECTRONIC )F ELECTRONIC )I/ ELECTRONIC R!R ELECTRONIC RET ELECTRONIC S)% ELECTRONIC TCO ELECTRONIC TST ELECTRONIC WSK ELECTRONIC ZHE ESL BON ESL BON !E C !EN ELE(ENTO !E )RESION E(BLE( !E L E()RES !ESI%N CION (O!ELO !ESI%N CION (O!ELO )ISTON LI(ENT !OR )ISTON !E L BO(B )ISTON !E CEITE E(BR %UE HI!R ULICO E(ISOR TR NS(ISOR !E TE()ER TUR TR NS(ISOR NU(ERO RE/OL. C S.UILLO CON ROSC S TUBERI %ENTE FRI%ORIF. TUBERI TUBERI %U REFRI%ER NTE TUBERI IRE CO()RI(I!O TUBERI !E %U TUBERI !E IRE TUBERI !E S)IR CION TUBERI !E ESC )E TUBERI !E UNION TUBERI !E CEITE TUBERI !E )RESION TUBERI )UR% !E IRE TUBERI !EL ST RTER TUBERI FLE*IBLE RES) L!O R N!EL !E TO)E RES) L!O SIENTO TR SERO RES) L!O SIN CUBIERT )ORT NILLOS INSERTO C + HERR (IENT S INSERTO !E TUBO BOC !E EN% NCHE EN% NCHE !E RE(OL.UE EN%R S !OR EN%R S !OR EN%R S !OR )INON )INON EN%R N +E )L NET )L NET )INON !E BO(B ELETTRONIC %BL ELETTRONIC HS/ ELETTRONIC HZ% ELETTRONIC I S ELETTRONIC IBI ELETTRONIC IBS ELETTRONIC KL ELETTRONIC KS ELETTRONIC KTR ELETTRONIC KWS ELETTRONIC (KR ELETTRONIC NL ELETTRONIC )F ELETTRONIC )I/ ELETTRONIC R!R ELETTRONIC RET ELETTRONIC S)% ELETTRONIC TCO ELETTRONIC TST ELETTRONIC WSK ELETTRONIC ZHE ( %LI ( %LI C TEN ELE(ENTO )RESSIONE E(BLE( (ONO%R (( (ONO%R (( )ISTONE LI(ENT ZIONE )ISTONE )O() )ISTONE OLIO FRIZIONE I!R ULIC TR S(ETTITORE SE%N L TORE TE()ER TUR TR S(ETTIT. RE%I(I (OTORE ELE(ENTO FILETT TO TUB ZIONE (EZZO REFRI%ER. TUB ZIONE TUB ZIONE C.U R FFRE!!. TUB ZIONE RI CO()RESS TUB ZIONE C.U TUB ZIONE RI TUB ZIONE S)IR ZIONE TUB ZIONE SC RICO TUB ZIONE R CCOR!O TUB ZIONE OLIO TUB ZIONE !I )RESSIONE CON!OTTO SFI TO TUB ZIONE ST RTER TUB ZIONE FLESSIBILE SCHIEN LE RON!ELL RRESTO SCHIEN LE )OSTERIORE SCHIEN LE SENZ RI/EST. F SCI INSERTO C SSETT TTREZZI )EZZO RI)ORT TO !EL TUBO % N SCI CCO))I (ENTO CCO))I (ENTO RI(ORCHIO IN%R SS TORE IN%R SS TORE IN%R SS TORE )I%NONE IN%R N %%IO IN%R N %%IO )L NET RIO )L NET RIO IN%R N %%IO )O() OLIO

220707787.xls EN%REN %E( ! BO(B EN%REN %E( ! ( RCH RE EN%REN %E( !E ! )T C O EN%REN %E( !E % RR S EN%REN %E( !E S I! EN%REN %E( !O RE%UL !OR EN%REN %E( !O /IR BRE.UI( EN%REN %E( !O /OL NTE EN%REN %E( !U)L EN%REN %E( EI*O CO( N!O EN%REN %E( E*TERN EN%REN %E( HELICOI! L EN%REN %E( INTER(E!I RI EN%REN %E( INTERN EN%REN %E( INTERN EN%REN %E( INTERN EN%REN %E( O)OST EN%REN %E( )L NET RI EN%REN %E( )L NET RI EN%REN %E( )L NET RI EN%REN %E( )RO)ULSOR EN%REN %E( RE!UTOR EN%REN %E( RET EN%REN %E( S TELITE EN%REN %E( S TELITE EN%REN %E( SECUN! RI EN%REN %E( TENSOR ENROL !OR ENROL !OR !E CINTO ENROL (ENTO )RI( RIO ENROL (ENTO SECUN! RIO ENT LHE ENT LHE !E FECHO EN/OLTORIO C )OT E.UI) (ENTO !E !OS %E( ESC L ESC L ESCO (ENTO ESCOR ESCOR !E E()U*O ESCOR !E TR C O ESCOR !I %ON L ESCOR !O R !I !OR ESCO/ ESCO/ COLETOR !E R ESCO/ !E C R/ O ESCO/ !E CONT TO ESCO/ !E /E! C O ESFER ESFER CENTR LIS !OR ESFER !E RTICUL C O ESFER !E (IR ESFER %UI ES) LH !OR !E REI ES)ELHO ES)ELHO !E !ORNO ES)ELHO %UI ES)ELHO )&)L C ( TRICUL ES)ELHO RETRO/IS. E*TERNO ES)ELHO RETRO/IS. INTERNO ES)ELHO RETRO/ISOR ES)I% !E ELE/ C O ES)I% ROT TI/ ES)I% SU)ORTE ES)IR L ES)IR L INC N!ESCENTE ES)IR L (ET LIC )U()ENR ! RUECKL UFR ! N%LEICH%ETRIEBE KL UENR ! BTRIEBSR ! RE%LERR ! KURBELWELLENR ! NL SSZ HNKR NZ !O))ELR ! NOCKENWELLENR ! USSENR ! SCHR UBENR ! ZWISCHENR ! HOHLR ! HOHLR ! INNENR ! %E%ENR ! )L NET.%ETRIEBE NTRIEBSWELLENR ! CHSWELLENR ! NTRIEBSR ! UNTERS.%ETRIEBE STIRNR ! US%LEICHKE%ELR ! )L NETENR ! OEL)U()ENNEBENR ! S) NNR ! UFROLLER %URT UFWICKLER H U)TWICKLUN% NEBENWICKLUN% R STE SCHLIESSR STE /ER!ECKHUELLE !OSIEREINRICHTUN% LEITER SK L BL UF STREBE SCHUBSTREBE ZU%STREBE !I %ON LSTREBE KUEHLERSTREBE BUERSTE WIN!F N%BUERSTE KOHLEBUERSTE SCHLEIFKOHLE B!ICHTBUERSTE KU%EL ZENTRIERKU%EL %ELENKKU%EL )EILKU%EL FUEHRUN%SKU%EL S N!STREU NL %E S)IE%EL ZIERBLEN!E %LEITBLEN!E KUEHLERZEICHENBLEN!E S)IE%EL USSEN S)IE%EL INNEN RUECKS)IE%EL HUBS)IN!EL !REH!ORN TR %BOLZEN S)IR LE %LUEHS)IR LE !R HTS)IR LE )U() %E R RE/ERSE I!LER %E R ! )TER %E RIN% !O% CLUTCH %E R !RI/EN %E R CONTROL %E R CR NKSH FT %E R ST RTIN% RIN% %E R TWIN %E R C (SH FT %E R OUTER %E R HELIC L %E R INTER(E!I TE %E R NNULUS NNULUS INTERN L %E R CHECK NUT )L NET R- %E RIN% SI!E %E R SI!E %E R !RI/E %E R RE!UCTION %E RIN% S)UR %E R !IFFERENTI L )INION )L NET %E R OIL )U() SECON! R- %E R S)ROCKET REELIN% !E/ICE BELT REEL )RI( R- WIN!IN% SECON! R- WIN!IN% !ETENT !ETENT FOL!IN% TO) C SIN% (ETERIN% E.UI)(ENT L !!ER SC LE OUTLET STRUT THRUST R( STRUT !I %ON L STRUT R !I TOR STRUT BRUSH SE L BRUSH C RBON BRUSH C RBON BRUSH SE L BRUSH B LL CENTERIN% B LL +OINT B LL ( RKER B LL %UI!E B LL S N!,SC TTERIN% E.UI)(ENT (IRROR E(BELLISHER SLI!IN% )L TE LICENSE )L TE (OUL!IN% OUTSI!E RE R/IEW (IRROR INSI!E RE R/IEW (IRROR RE R/IEW (IRROR LIFTIN% S)IN!LE TURN H N!LE C RR-IN% BOLT S)IR L INC N!ESCENT S)IR L WIRE S)IR L )I%NON )O()E )I%NON ( RCHE R EN%REN %E CO()ENS TEUR )I%NON CR BOTS )I%NON ENTR INE )I%NON RE%UL TEUR )I%NON /ILEBRE.UIN COURONNE !ENTEE L NCE(ENT )I%NON !OUBLE )I%NON RBRE C (ES )I%NON E*TERIEUR )I%NON HELICOI! L )I%NON INTER(E!I IRE )I%NON CREU* )I%NON CREU* )I%NON INTERIEUR ROUE NT %ONISTE TR IN )L NET IRE )L NET IRE )L NET IRE )I%NON !E CO(( N!E BOITE RE!UCTION )I%NON !ROIT S TELLITE ROUE )L NET IRE )I%NON U*ILI )O()E HUILE )I%NON TEN!EUR ENROULEUR ENROULEUR CEINTURE BOBIN %E )RI( IRE BOBIN %E SECON! IRE CR N !0 RRET CR N !0 RRET HOUSSE !E C )OTE E.UI)E(ENT !OS %E ECHELLE % ((ES ECOULE(ENT (ONT NT B RRE )OUSSEE B RRE TR CTION (ONT NT !I %ON L TIR NT R !I TEUR B L I B L I )ROTE%E /ENT B L I CH RBON B L I ET NCHEITE BILLE BILLE CENTR %E BILLE RTICUL TION BOULE (IRE BILLE %UI! %E E) N!EUSE S BLE (IROIR EN+OLI/EUR ECR N SU))ORT )L .UE (INER LO%I RETRO/ISEUR E*TERIEUR RETRO/ISEUR INTERIEUR RETRO/ISEUR BROCHE !E RELE/ %E BROCHE ROT TI/E *E SU))ORT S)IR LE S)IR LE INC N!ESCENTE S)IR LE (ET LLI.UE Seite 22 I()ULSOR RUE! !E ( RCH TR S EN%R N +E !E ! )T CION RUE! !E % RR S RUE! !E S LI! )INON !EL RE%UL !OR )INON !EL CI%UEN L CORON !ENT ! RR N.UE RUE! !ENT ! !OBLE )INON !EL RBOL !E LE/ S )INON E*TERIOR )INON HELICOI! L )INON INTER(E!IO RUE! !ENT ! INTERIOR RUE! !ENT ! INTERIOR )INON INTERIOR CONTR RRUE! EN%R N +E )L NET RIO )INON RBOL !E I()ULSION )L NET RIO RUE! (OTRIZ EN%R N +E RE!UCTOR RUE! !ENT ! RECT S TELITE S TELITE )INON U*. BO(B CEITE RUE! TENSOR !IS)OSITI/O ENROLL (IENTO ENROLL !OR !E CINTURON !E/ N !O )RINCI) L !E/ N !O U*ILI R (UESC (UESC !E CIERRE EN/OLTUR !E C )OT E.UI)O !OSIFIC !OR ESC LER ESC L S LI! REFUERZO BIEL !E E()U+E TIR NTE REFUERZO !I %ON L TIR NTE !EL R !I !OR ESCOBILL CE)ILLO HER(ETIZ NTE ESCOBILL !E C RBON ESCOBILL !E C RBON CE)ILLO HER(ETIZ NTE BOL BOL !E CENTR !O BOL !E RTICUL CION BOL !E LI(IT CION BOL !E %UI !ISTRIBUI!OR !E REN ES)E+O E(BELLECE!OR T ) !ESLIZ NTE B SE ) R )L C ( TRICUL ES)E+O RETRO/IS. E*TERIOR ES)E+O RETRO/IS. INTERIOR ES)E+O RETRO/ISOR E+E ELE/ !OR ES)I% !E %IRO )ERNO !E )O-O ES)IR L ES)IR L INC N!ESCENTE ES)IR L !E L (BRE IN%R N %%IO )O() IN%R N %%IO RETRO( RCI IN%R N %%IO CO()ENS TORE IN%R N %%IO !ENTI FRONT. IN%R N %%IO TR S(ITTENTE IN%R N %%IO RE%OL TORE IN%R N %%IO LBERO (OTORE CORON !ENT T //I (ENTO )I%NONE !O))IO IN%R N %%IO LBERO C ((E IN%R N %%IO ESTERNO IN%R N %%IO ELICOI! LE IN%R N %%IO INTER(E!IO IN%R N %%IO !ENT IN%R N %%IO !ENT. INTERN IN%R N %%IO INTERNO CONTRO /OL NTINO %RU))O )L NET RIO IN%R N %%IO LBERO )RI( R IN%R N %%IO SE(I SSI IN%R N %%IO CO( N!O IN%R N %%IO RE!UTTORE IN%R N %%IO !ENTI !RITTI IN%R N %%IO S TELLITE S TELLITE IN%R N %%IO SECON! RIO IN%R N %%IO TEN!ITORE !IS)OSITI/O RROTOL (ENTO //OL%ICINTUR //OL%I(ENTO )RI( RIO //OL%I(ENTO SECON! RIO !ENTE RRESTO T CC CHIUSUR FO!ERO C )OTE E.UI) %%I (ENTO !OS %%IO SC L SC L C N LINO SCOLO (ONT NTE BR CCIO S)INT B RR TR ZIONE (ONT NTE !I %ON LE (ONT NTE R !I TORE S) ZZOL )ROFILO ) R /ENTO S) ZZOL C RBONCINO 5S) ZZOL 6 )ROFILO TENUT SFER SFER CENTR %%IO SFER RTICOL ZIONE SFER IN!IC ZIONE LI/ELLO SFER %UI! I()I NTO S) R%IS BBI S)ECCHIETTO BORCHI ELE(ENTO SCORRE/OLE SU))ORTO )ORT T R% S)ECCHIETTO ESTERNO S)ECCHIETTO INTERNO S)ECCHIETTO RETRO/ISORE FUSO SOLLE/ TORE ( N!RINO )ERNO ))O%%IO SER)ENTIN S)IR LE INC N!ESCENZ S)IR LE (ET LLIC

220707787.xls ES)IR L TER(OST TIC ES)ON+ ES.U!RO B TENTE ES.UE( ES.UE( ES.UE( !E LI% COES EST BILIZ C O !O R LENTI EST BILIZ !OR EST BILIZ !OR EST BILIZ !OR LON%ITU!IN. EST BILIZ !OR TR NS/ERS L EST TOR EST TOR ESTEL 1(ERCE!ES,BENZ1 ESTIC !OR ESTIC !OR ESTIC !OR ESTIC !OR ! CORRENTE ESTIC !OR !O CINTO ESTOFO )ROTETOR ESTO+O )RONTO SOCORRO ESTR N%UL !OR ESTREL !E CENTR %E( ESTREL !E I()ULSOS ESTREL !O CUBO ESTREL !O CUBO ESTREL !O CUBO !I NT. ESTREL !O CUBO TR S. ESTREL !O R !I !OR ESTRIBO ESTRIBO ESTRIBO ESTRIBO ESTRIBO ESTRIBO B SCUL NTE ESTRIBO !E ENC I*E ESTRIBO TR / ESTRUT. SU)ERIOR ) RCI L ESTRUT.!I NT.C&)L T FOR( ESTRUTUR ESTRUTUR ! S + NEL S ESTRUTUR !I NTEIR ESTRUTUR !O TETO ESTRUTUR INFERIOR ESTRUTUR INFERIOR !I NT. ESTRUTUR SU)ERIOR ESTRUTUR SU)ERIOR BRUT ESTRUTUR SU)ERIOR BRUT ETI.UET ETI.UET E/ )ORIZ !OR E* USTOR E*CENTRIC !E +UST %E( E*CENTRICO E*CENTRICO E*CENTRICO !E +UST %E( E*TENS O E*TINTOR E*TR TOR F I* ILU(IN ! F ROL F ROL ! RECT %U R! F ROL !E NEBLIN F ROLI( !E CRUZ /ER(ELH F ROLI( !E EST CION (ENTO FECH !UR FECH !UR THER(OS)IR LE SCHW (( NSCHL %WINKEL !I %R (( SCHE( SCH LTSCHE( LEERL UFRE%ELUN% BERUHI%UN%STO)F ST BILIS TOR L EN%SLENKER .UERLENKER ST EN!ER ST TOR (ERCE!ESSTERN SCHLE))%LIE! S) NNER S) NNSCHLOSS KETTENS) NNER %URTSTR ((ER SCHUTZ)OLSTER /ERB N!K STEN !ROSSEL ZENTRIERSTERN I()ULSSTERN N BENSTERN R !STERN /OR!ERR !STERN HINTERR !STERN KUEHLERSTERN EINSTIE% EINSTIE%SCHIENE TRITT TRITTBRETT UFTRITT KL ))TRITT UFSETZBUE%EL /ERSCHLUSSBUE%EL UFB U,TEILK R. /ORB U (.)O!EST %ERI))E FENSTER%ERI))E /ORB U ! CH%ERI))E UNTERB U /ORB U,UNTERB U UFB U UFB U,ROHB U ROHB U NH EN%ER NH EN%ESCHIL! /ER! ()FER USWERFER N CHST.E*ZENTER ! E*ZENTER E*ZENTERSCHEIBE N CHSTELLUN% UFS TZ FEUERLOESCHER BZIEH/ORRICHT LICHTLEITER SCHEINWERFER RUECKF HRSCHEINWERFER NEBELSCHEINWERFER ROTKREUZLEUCHTE ST N!LEUCHTE /ERSCHLUSS UFS TZSCHLOSS THER(O S)IR L S)ON%E STO) N%LE !I %R ( !I %R ( WIRIN% !I %R ( I!LIN% !+UST(ENT TTENU TOR BOWL ST BILIZER LON%ITU!IN L CONTROL R( CONTROL R( ST TOR ST TOR (ERCE!ES ST R LINK TI%HTENER TURNBUCKLE CH IN TI%HTENER BELT LOCKIN% RETR CTOR ) ! FIRST I! BO* THROTTLE CENTERIN% ST R )ULSE ST R HUB S)I!ER WHEEL S)I!ER FRONT WHEEL S)I!ER RE R WHEEL S)I!ER (ERCE!ES ST R ENTR NCE ENTR NCE R IL ROCKER ) NEL RUNNIN% BO R! STE) FOL!IN% STE) )ROTECTION BR CKET CL ()IN% BR CKET ) RTI L BO!COWL WITH )E!EST L FR (EWORK WIN!OW FR (EWORK COWL ROOF FR (EWORK SUBSTRUCTURE SUBSTRUCTURE WITH COWL BO!BO!- SHELL BO!- SHELL T % T % / )ORIZER E+ECTOR +USTIN% ECCENTRIC ECCENTRIC ECCENTRIC )L TE !+USTER E*TENSION FIRE E*TIN%UISHER E*TR CTOR LI%HT %UI!E HE !L () B CK,U) L () FO%L () RE! CROSS L () ) RKIN% L () F STENER LOCK S)IR LE THE(OST TI.UE E)ON%E E.UERRE BUTEE SCHE( SCHE( SCHE( C BL %E RE%L %E !U R LENTI )OT ST BILIS TION ST BILIS TEUR BR S %UI! %E LON%ITU!IN L BR S SUS)ENSION ST TOR ST TOR ETOILE (ERCE!ES ( ILLON ENTR INE TEN!EUR ECROU TEN!EUR TEN!EUR !E CH INE TEN!EUR !E CEINTURE BOURRELET )ROTECTION COFFRE ) NSE(ENT CL )ET !0ETR N%LE(ENT ETOILE CENTR %E !IS.UE ETOILE !0I()ULSION ETOILE (O-EU ETOILE ROUE ETOILE ROUE / ETOILE ROUE R ETOILE R !I TEUR CCES CORNIERE CCES ( RCHE)IE! ( RCHE)IE! ( RCHE)IE! ( RCHE)IE! R B TT BLE ETRIER T LONNE(ENT ETRIER C L %E C RROSSERIE ) RTIELLE U/ENT /EC E(B SE OSS TURE OSS TURE B IES U/ENT OSS TURE ) /ILLON SOUB SSE(ENT SOUB SSE(ENT /EC U/ENT C RROSSERIE C RROSSERIE NUE C RROSSERIE NUE ETI.UETTE ETI.UETTE E/ )OR TEUR E+ECTEUR E*CENTRI.UE RE%L %E E*CENTRI.UE !IS.UE E*CENTRI.UE CORRECTEUR TRIN%LERIE R LLON%E E*TINCTEUR E*TR CTEUR RE)ERE LU(INEU* )H RE )H RE RECUL )H RE NTIBROUILL R! L ()E !E CROI* ROU%E /EILLEUSE FI* TEUR SERRURE Seite 22 TER(OES)IR L ES)ON+ ESCU !R CON ES) L!ON ES.UE( ES.UE( ES.UE( !E CONE*IONES EST BILIZ CION !E R LENTI EST BILIZ !OR EST BILIZ !OR BR ZO %UI LON%ITU!IN L BR ZO TR NS/ERS L EST TOR EST TOR ESTRELL (ERCE!ES,BENZ ELE(ENTO !E RR STRE TENSOR TENSOR TENSOR !E C !EN TENSOR !EL CINTURON COLCH !O )ROTECTOR BOTI.UIN ESTR N%UL !OR ESTRELL !E CENTR !O ROTOR IN!UCTOR I()ULSOS ESTRELL !E CUBO CUBO !E R -OS CUBO !E R -OS RUE! !EL. CUBO !E R -OS RUE! TR S. ESTRELL !E R !I !OR CCESO )ERFIL !E CCESO )EL! NO ESTRIBO )EL! NO )EL! NO B TIBLE ELE(ENTO )ROTECTOR ESTRIBO SU)ERESTRUCTUR ) RCI L ) RTE !EL. CON )L T FOR( R( ZON R( ZON !E L S /ENT N S ) RTE !EL NTER R( ZON !EL TECHO INFR ESTRUCTUR INFR ESTR. ) RTE !EL NT. SU)ERESTRUCTUR SU)ERESTRUCTUR EN BRUTO SU)ERESTRUCTUR EN BRUTO ETI.UET ETI.UET E/ )OR !OR E*)ULSOR E*CENTRIC !E RE +USTE E*CENTRIC !ISCO E*CENTRICO !IS)OSITI/O !E RE +USTE E*TENSION E*TINTOR E*TR CTOR FR N+ ILU(IN ! F RO LUZ !E RETROCESO F RO NTINIEBL L () R !E CRUZ RO+ LUZ !E ) RC (IENTO CIERRE CERR !UR SU)ERFICI L TER(OS)IR LE S)U%N N%OLO RRESTO SCHE( SCHE( SCHE( CONNESSIONI ST BILIZZ ZIONE !I (INI(O / SO ST BILIZZ ZIONE ST BILIZZ TORE BR CCIO %UI! LON%ITU!IN. BR CCIO OSCILL NTE ST TORE ST TORE STELL (ERCE!ES ( %LI CO( N!O TEN!ITORE TEN!ITORE /ITE TEN!IC TEN TEN!ICIN%HI I(BOTTITUR C SSETT )RI(O SOCCORSO STROZZ TORE STELL CENTR %%IO CROCIER !0I()ULSI CROCER (OZZO R ZZE RUOT R ZZE RUOT NTERIORE R ZZE RUOT )OSTERIORE STELL R !I TORE )RE!ELLINO )ROFILO )RE!ELLINO )E! N )E! N )RE!ELLINO RIB LT BILE ST FF !I TT CCO ST FF SO/R STRUTTUR ) RZI LE FRONT LE CON )E! N OSS TUR OSS TUR FINESTRINI CRUSCOTTO OSS TUR TETTO SOTTOSTRUTTUR SOTTOSTRUTTUR ,FRONT LE SO/R STRUTTUR SO/R STRUTTUR %REZZ SO/R STRUTTUR %REZZ ETICHETT T R%HETT (OBILE E/ )OR TORE ES)ULSORE ECCENTRICO RE%ISTRO ECCENTRICO RON!ELL ECCENTRIC STE RE%ISTR ZIONE )ROLUN% ESTINTORE ESTR TTORE F SCI LU(INOS )ROIETTORE )ROIETTORE RETRO( RCI )ROIETTORE FEN!INEBBI LUCE CROCE ROSS LUCE ST ZION (ENTO CHIUSUR SERR TUR

220707787.xls FECH !UR ! )ORT FECH !UR !E LIN%UET FECHO FECHO FECHO FECHO !E B RR FECHO !E COBERTUR FECHO !E TR / (ENTO FECHO ECL IR FELTRO FERR %E( FERROLHO FICH FICH CE% FICH CH T FICH !E CO!IFIC C O FICH !E E.UILIBR C O FICH !E (OL FICH !OBR !IC FICH INTER(E!I RI FICH RE!ON! FILETE !E FI* C O FILETE !E )ROTEC O FILTRO FILTRO !E %U FILTRO !E R FILTRO !E C R/ O TI/ !O FILTRO !E CO(BUSTI/EL FILTRO !E FULI%E( FILTRO !E LUZ FILTRO !E OLEO FILTRO !O T N.UE FILTRO !U)LO FILTRO )ER(UT /EL FILTRO RECE)TOR,TR NS(IS. FIO !E COSER FIT FIT FIT FIT !ESI/ FIT (ORTECE!OR FIT !E BORR CH FIT !E CO()ENS C O FIT !E FELTRO FIT !E FI* C O FIT !E %UI FIT !E ORN (ENTO FIT !E TR C O FIT !E /E! C O FIT RETENTOR FIT RETENTOR FIT RETENTOR FIT RETENTOR FIT TEFLON FIT TIR NTE FI/EL FI* C O ! B TERI FI* C O ! ) FI* !OR FL N%E FL N%E FL N%E CE%O FL N%E CORRE!ICO FL N%E ! R/ORE FL N%E !E CO)L (ENTO FL N%E !E S I! FL N%E !E UNI O TUERSCHLOSS SCHN ))SCHLOSS /ERSCHLUSSRIE%EL SCHLOSS /ERSCHLUSSTUECK ST N%ENSCHLOSS B!ICHTKL ))E %ETRIEBESCH LTSCHLOSS REISS/ERSCHLUSS FILZ BESCHL % /ORREIBER STECKEREINS TZ BLIN!STECKER FL CHSTECKER CO!IERSTECKER B%LEICHSTECKER FE!ERSTECKER KL ))STECKER ZWISCHENSTECKER RUN!STECKER BEFESTI%UN%SSTREIFEN SCHUTZSTREIFEN FILTER W SSERFILTER LUFTFILTER KTI/KOHLEFILTER KR FTSTOFFSIEB RUSSFILTER LICHTFILTER OELFILTER KR FTSTOFFILTER !O))ELFILTER WECHSELFILTER NTENNENWEICHE N EHF !EN B N! STRI))E TREIFEN KLEBEB N! ! E()FUN%SSTREIFEN %U((ISTREIFEN US%LEICHSTREIFEN FILZSTREIFEN BEFESTI%UN%SSTREIFEN FUEHRUN%SB N! ZIERSTREIFEN NZU%STREIFEN B!ICHTB N! ! E()FUN%SB N! BEFESTI%UN%SB N! H LTEB CKEN H LTEB N! TEFLONSTREIFEN ZU%B N! SCHN LLE B TTERIEBEFESTI%UN% S) TENH LTERUN% FI*IERSTUECK (ITNEH(ERFL NSCH FL NSCH BLIN!FL NSCH SCHIEBEFL NSCH FL NSCHWELLE KU))LUN%SFL NSCH BTRIEBSFL NSCH NSCHLUSSFL NSCH !OOR LOCK SN ) LOCK L TCH LOCK )LU% B R LOCK SE LIN% FL ) %E RSHIFT LOCK ZI))ER FELT FITTIN% H S) )LU% BLIN! )LU% FL T )LU% CO!IN% )LU% TRI((ER )LU% S)RIN% RET ININ% )IN HIN%E! )IN )LU% ! )TER ROUN! )LU% (OUNTIN% STRI) )ROTECTI/E STRI) FILTER W TER FILTER IR CLE NER CTI/ TE! CH RCO L FILTER FUEL STR INER SOOT FILTER COLOR FILTER OIL FILTER FUEL FILTER !OUBLE FILTER E S-,CH N%E FILTER NTENN CO(BINER SEWIN% THRE ! B N! STR ) STRI) !HESI/E T )E ! ()IN% STRI) RUBBER STRI) S) CER STRI) FELT STRI) (OUNTIN% STRI) %UI!E STR ) % RNISH STRI) (OUNTIN% STRI) SE LIN% STRI) ! ()IN% STRI) (OUNTIN% STR ) RET ININ% + W RET ININ% STR ) TEFLON STRI) STR ) BUCKLE B TTER- (OUNTIN% S) !E FI*TURE (OUNTIN% )IECE CENTERIN% FL N%E FL N%E BLIN! FL N%E SLI!IN% FL N%E FL N%E! SH FT COU)LIN% FL N%E !RI/EN FL N%E CONNECTION FL N%E SERRURE )ORTE SERRURE !ECLIC /ERROU SERRURE BOUCHON SERRURE CRE(ONE /OLET ET NCHEITE NTI/OL BOITE !E /ITESSES FER(ETURE %LISSIERE FEUTRE FERRURE ( NETTE ELE(ENT FICHE FICHE BOR%NE FICHE )L TE FICHE CO!IFIC TION FICHE T R %E FICHE EL STI.UE %OU)ILLE R B TT BLE FICHE INTER(E!I IRE CONNECTEUR CIRCUL IRE B N!E FI* TION B N!E )ROTECTION FILTRE FILTRE E U FILTRE IR FILTRE CH RBON CTI/E T (IS CO(BUSTIBLE FILTRE SUIE ECR N COLORE FILTRE HUILE FILTRE CO(BUSTIBLE FILTRE !OUBLE FILTRE INTERCH N%E BLE !U)LE*EUR NTENNE FIL COU!RE RUB N COR!ON B N!E RUB N !HESIF B N!E (ORTISSE(ENT B N!E C OUTCHOUC RUB N CO()ENS TION B N!E FEUTRE RUB N FI* TION RUB N !E %UI! %E B N!E !ECOR TI/E RUB N TR CTION RUB N ET NCHEITE RUB N (ORTISSE(ENT RUB N FI* TION SE%(ENT !E RETENUE S N%LE !E RETENUE B N!E TEFLON RUB N TR CTION BOUCLE FI* TION B TTERIE FI* TION BECHE )IECE !E FI* TION BRI!E ENTR INE(ENT BRI!E BRI!E BOR%NE BRI!E COULISS NTE RBRE BRI!E BRI!E CCOU)LE(ENT BRI!E ENTR INEE BRI!E CCOU)LE(ENT Seite 23 CERR !UR !E )UERT CERR !UR !E RESORTE )ESTILLO !E CIERRE CERR !UR )IEZ !E CIERRE CERRO+O CH ) LET HER(ETIZ NTE BLO.UE !OR !EL C (BIO CIERRE !E CRE( LLER FIELTRO HERR +E L! BILL ENCHUFE ENCHUFE CIE%O ENCHUFE )L NO ENCHUFE !E CO!IFIC CION CONECTOR !E +USTE UNION EL STIC ) S !OR !E FI+ CION ENCHUFE INTER(E!IO CONECTOR RE!ON!O TIR !E SU+ECION CINT )ROTECTOR FILTRO FILTRO !E %U FILTRO !E IRE FILTRO !E C RBON CTI/ !O T (IZ !E CO(BUSTIBLE FILTRO !E HOLLIN FILTRO !E LUZ FILTRO !E CEITE FILTRO !E CO(BUSTIBLE FILTRO !OBLE FILTRO INTERC (BI BLE FILTRO RECE)T.,TR NS(ISOR HILO !E COSER CINT COR!ON TIR CINT !HESI/ CINT (ORTI%U !OR TIR !E %O( CINT CO()ENS !OR TIR !E FIELTRO CINT !E SU+ECION CINT !E %UI TIR !E !ORNO TIR TENSOR CINT EST N.UEIZ NTE !INT (ORTI%U !OR CINT !E FI+ CION (OR! Z S !E SU+ECION CINT !E SU+ECION TIR !E TEFLON CINT !E TR CCION HEBILL SU+ECION !E B TERI SO)ORTE !E L ) L )IEZ !E FI+ CION BRI! !E RR STRE BRI! BRI! BRI! !ESLIZ NTE E+E CON BRI! BRI! !E CO)L (IENTO BRI! !E S LI! BRI! !E UNION SERR TUR SERR TUR SC TTO CHI /ISTELLO SERR TUR )EZZO CHIUSUR SERR TUR S)R N% / L/OL TENUT BLOCC %%IO C (BIO CHIUSUR L ()O FELTRO R( TUR NOTTOLINO ELE(ENTO CONNESSIONE CONNETTORE CIECO S)IN )I TT S)IN CO!IFIC ZIONE S)IN T R TUR CO)I%LI EL STIC S)IN S)IN INTER(E!I S)IN TON! N STRO FISS %%IO N STRO )ROTETTI/O FILTRO FILTRO C.U FILTRO RI FILTRO C RBONIO TTI/O FILTRO C RBUR NTE FILTRO FULI%%INE FILTRO LUCE FILTRO OLIO FILTRO C RBUR NTE !O))IO FILTRO FILTRO C RTUCCI !U)LE*ER NTENN FILO N STRO TIR NTE F SCI N STRO !ESI/O N STRO ((ORTIZZ NTE N STRO %O(( N STRO S)ESSORE N STRO FELTRO N STRO FISS %%IO N STRO %UI! N STRO ORN (ENT LE TIR NTE CIN%HI TENUT N STRO ((ORTIZZ NTE N STRO FISS %%IO % N SCI FISS %%IO N STRO RITE%NO N STRO TEFLON N STRO FIBBI ELE(ENTO FISS %%.B TTERI SU))ORTO / N% )EZZO FISS %%IO FL N%I FL N%I FL N%I CIEC FL N%I SCORRE/OLE LBERO FL N%I TO FL N%I CCO))I (ENTO FL N%I USCIT FL N%I CCO))I (ENTO

220707787.xls FL N%E !E /E! C O FL N%E !ISTRIBUI!OR FL N%E !O ( NC L FL N%E !O .U !RO FL N%E INTER(E!I RI FL N%E ISOL !OR FO% REIRO FOLE !E COURO FOLH FOLH !ESI/ FOLH CO()LE(ENT R FOLH !E .UECI(ENTO FOLH !E (OL FOLH ) R SOL! FOLHE !O FORNECE!OR5FORN6 FORNECI(. )EC S LI% C O FORNECI(. )L C (ONT %E( FOR.UILH FOR.UILH FOR.UILH FORR C O SSENTO RECLIN. FORR %EN !E FELTRO FORRO FORRO FORRO FORRO FREIO FREIO CORRENTES ) R SIT S FREIO ! RO! !I NTEIR FREIO ! RO! TR SEIR FREIO !E C (BIO FREIO !E C TR C FREIO !E EST CION (ENTO FREIO !E ( O FREIO HI!R ULICO FREIO (OTOR FRI%ORIFICO FRISO FRISO FRISO B TENTE FRISO C LH FRISO !E COBERTUR FRISO !E FI* C O FRISO !E %R !E FRISO !E ORN (ENTO FRISO !E SI(BOLOS FRISO (OL!UR FRISO (OL!UR FRISO RO! )E FRISO RO! )E FRISO,)U* !OR FUN!O FUN!O .UECI!O FUN!O !O CILIN!RO FUN!O !O E(BOLO FUN!O !O FILTRO FUN!O INTER(E!I RIO FUNIL FUNIL !E OLEO FUSI/EIS FUSI/EL FUSI/EL UTO( TICO FUSI/EL4) RTE INFERIOR FUSO FUSO !E / L/UL FUSO !O RE%UL !OR !ICHTFL NSCH /ERTEILERFL NSCH L %ERFL NSCH R H(ENFL NSCH ZWISCHENFL NSCH ISOLIERFL NSCH KOCHER LE!ERB L% FOLIE KLEBEFOLIE SIEHE ZUS TZBL TT HEIZFOLIE FE!ERBL TT LOETFOLIE FURNIER LIEFER NT NSCHLUSSTEILE (ONT %E)L TTE % BELSTUECK %ELENKKO)F % BELKO)F RUHESITZBESCHL % FILZEINL %E ! E()FUN%SEINL %E FUTTERSTUECK EINL %E FUTTER BRE(SE WIRBELSTRO(BRE(SE /OR!ERR !BRE(SEF HINTERR !BRE(SE %ETRIEBEBRE(SE R TSCHENBRE(SE FESTSTELLBRE(SE H N!BRE(SE STROE(UN%SBRE(SE (OTORBRE(SE KUEHLSCHR NK LEISTE N %ELLEISTE NSCHL %LEISTE RE%ENLEISTE !ECKLEISTE BEFESTI%UN%SLEISTE %ITTERST B ZIERLEISTE S-(BOLLEISTE EINF SSCHIENE R N!LEISTE SOCKELLEISTE SOCKELSCHIENE %RIFFLEISTE BO!EN W ER(EBO!EN Z-LIN!ERBO!EN KOLBENBO!EN FILTERBO!EN ZWISCHENBO!EN TRICHTER OELTRICHTER SICHERUN%EN SICHERUN%SEINS TZ SICHERUN%S UTO( SICHERUN%SUNTERTEIL S)IN!EL /ENTILS)IN!EL RE%LERS)IN!EL SE L FL N%E !ISTRIBUTOR FL N%E BE RIN% FL N%E FR (E FL N%E INTER(E!I TE FL N%E INSUL TIN% FL N%E COOKER LE THER BELLOWS FOIL !HESI/E FOIL HE TIN% FOIL S)RIN% LE F SOL!ERIN% FOIL /ENEER CONNECT%.) RTS4!EL-.R N%E (OUNTIN% )L TE !EL-.R N%E FORK -OKE -OKE RECLININ% SE T FITTIN% FELT INSERT ! ()IN% ) ! FILLER INSERT LININ% BR KE (ECH NIS( E!!- CURRENT BR KE FRONT WHEEL BR KE RE R WHEEL BR KE TR NS(ISSION BR KE R TCHET BR KE ) RKIN% BR KE H N! BR KE H-!R ULIC BR KE E*H UST BR KE REFRI%ER TOR LE!%E LE!%E STO) LE!%E !RI) (OUL!IN% LE!%E (OUNTIN% LE!%E %RILLE (OUL!IN% % RNISH (OUL!IN% S-(BOL STRI) BIN!IN% R IL FILLET B SE R IL B SE R IL (OUL!IN% T-)E H N!LE BOTTO( HE TE! BOTTO( C-LIN!ER BOTTO( )ISTON BOTTO( FILTER BOTTO( INTER(E!I TE BOTTO( FUNNEL OIL FUNNEL FUSES FUSE ELE(ENT UTO( TIC CUT,OUT FUSE LOWER ) RT S)IN!LE / L/E STE( %O/ERNOR S)IN!LE BRI!E !0ET NCHEITE BRI!E RE) RTITEUR BRI!E !E ) LIER BRI!E !E C !RE BRI!E INTER(E!I IRE BRI!E ISOL NTE RECH UFFEUR SOUFFLET CUIR FEUILLE FEUILLE !HESI/E FEUILLE CH UFF %E L (E RESSORT FEUILLE SOU! %E EBENISTERIE ENSE(BLE )IECES R CCOR! ENSE(BLE )L .UE (ONT %E CH )E CH )E CH )E FERRURE SIE%E RE)OS FOURRURE FEUTRE +ONC C OUTCHOUC !OUBL %E FOURRURE FOURRURE !IS)OSITIF FREIN %E R LENTISSEUR ELECTRI.UE FREIN / FREIN R FREIN BOITE !E /ITESSES FREIN CRE( ILLERE FREIN ST TIONNE(ENT FREIN ( IN FREIN H-!R ULI.UE R LENTISSEUR REFRI%ER TEUR B %UETTE B %UETTE B %UETTE BUTTEE +ET E U COU/RE,+OINT B %UETTE FI* TION EN+OLI/EUR EN+OLI/EUR B RRETTE S-(BOLES CORNIERE B %UETTE REBOR! B %UETTE CORNIERE B SE B %UETTE,)OI%NEE FON! )L NCHER RECH UFF NT FON! C-LIN!RE FON! )ISTON FON! FILTRE FON! INTER(E!I IRE ENTONNOIR ENTONNOIR HUILE FUSIBLES FUSIBLE !IS+ONCTEUR UTO( TI.UE FUSIBLE4) RTIE INFERIEURE BROCHE BROCHE !E SOU) )E BROCHE RE%UL TEUR Seite 2' BRI! HER(ETIZ NTE BRI! !ISTRIBUI!OR BRI! !E CO+INETE BRI! !EL B STI!OR BRI! INTER(E!I BRI! ISL NTE HORNILLO FUELLE !E CUERO L (IN L (IN !HESI/ /ER HO+ !ICION L L (IN !E C LEF CCION HO+ !E B LLEST L (IN ) R SOL! R HO+ ) R ENCH ) !O SU(INISTRO )IEZ S E() L(E SU(INISTRO )L C (ONT +E )IEZ HOR.UILL ! C BEZ RTICUL ! C BEZ !E HOR.UILL HERR +E SIENTO RECLIN. C ) !E FIELTRO SU)LE(ENTO (ORTI%U !OR RELLENO C ) INTERIOR FORRO FRENO FRENO CORRIENTE ) R SIT FRENO !E RUE! !EL NTER FRENO !E RUE! TR SER FRENO ) R EL C (BIO FRENO !E CHICH RR FRENO !E EST CION (IENTO FRENO !E EST CION (IENTO FRENO HI!R ULICO FRENO !E (OTOR FRI%ORIFICO LISTON LISTON LISTON !E TO)E C N LET LISTON CUBRE+UNT RE%LET !E SU+ECION (OL!UR !E RE+ILL (OL!UR !E !ORNO RE%LET !E SI(BOLOS )ERFIL !E REBOR!E LISTON ) R BOR!ES LISTON !E B SE )ERFIL !E B SE SI!ERO FON!O )ISO C LEF CCION BLE FON!O !E CILIN!RO FON!O !EL )ISTON FON!O !E FILTRO FON!O INTER(E!IO E(BU!O E(BU!O ) R CEITE FUSIBLES FUSIBLE FUSIBLE UTO( TICO FUSIBLE4) RTE INFERIOR HUSILLO HUSILLO !E / L/UL HUSILLO !EL RE%UL !OR FL N%I TENUT FL N%I !ISTRIBUTRICE FL N%I CUSCINETTO FL N%I TEL IO FL N%I INTER(E!I FL N%I ISOL NTE FORNELLINO SOFFIETTO CUOIO FO%LIO FO%LIO !ESI/O FO%LI RISC L! (ENTO FO%LI (OLL B LESTR FO%LI S L! RE EB NISTERI FORNITUR )EZZI R CCOR!O ENTIT FORN.)I STR (ONT. FORCELL FORCELL RTICOL T FORCELL R( TUR SCHIEN LE RIB LT S)ESSORE FELTRO S)ESSORE ((ORTIZZ NTE S)ESSORE S)ESSORE RI/ESTI(ENTO (ECC NIS(O FRENO FRENO CORRENTI ) R SSITE FRENO RUOT NTERIOR FRENO RUOT )OSTERIORE FRENO C (BIO FRENO CRE( %LIER FRENO ST ZION (ENTO FRENO ( NO FRENO I!R ULICO FRENO (OTORE FRI%ORIFERO )ROFILO LISTELLO LISTELLO )RESTO (O! N TUR LISTELLO CO)ERTUR LISTELLO FISS %%IO (O! N TUR (O! N TUR LISTELLO SI(BOLI )ROFILO BOR! TUR LISTELLO ) R BOR!I LISTELLO B SE )ROFILO B SE ( NI%LI FON!O FON!O TER(ICO FON!O CILIN!RO CIELO )ISTONE FON!O FILTRO !O))IO FON!O I(BUTO I(BUTO OLIO FUSIBILI FUSIBILE UTO( T !I SICUREZZ FUSIBILE4) RTE INFERIORE S)INOTTO S)INOTTO / L/OL )ERNO RE%OL TORE

220707787.xls FUSO SU)L. !E I%NIC O % B RITO % IOL % IOL !E ESFER S % IOL !E ROLETES % L O % L O )L STICO % NCHO % NCHO !E FECH (ENTO % NCHO !E SE%UR NC % NCHO !E TR C O % NCHO E*TR TOR % NCHO ) R CINTO % RFO % RFO RTICUL !OR % RFO ! RTICUL C O % RFO ! !IREC O % RFO ! +UNT UNI/ERS L % RFO !E CO( N!O % RFO !E EN% TE % RFO !E (ONT %E( % RFO !E )RESS O % RFO !ESLI% !OR % RFO !IRECION L % RFO )ORT NTE % RFO,%UI % R% LO % R% LO !E ENCHI(ENTO % R% LO ENCHI(ENTO OLEO % RR !E CO)L (ENTO % RR !E EN% TE % RR !E ) RTI! % RR !O ) R ,CHO.UE % RR !O ) R CHO.UE % RR !O RE%UL !OR % RR F !E INFL R )NEUS % RROTE % TILHO % TILHO ! C )OT % /ET %ER !OR !E % S %ER !OR !E I()ULSOS %ONZO RETENTOR %R !E %R !E %R !E !E /ENTIL C O %R !E !O )E %R !E !O R !I !OR %R !E !O R !I !OR %R !E )ROTETOR %R ()O %R ()O %R ()O %R ()O NTI!ERR ) NTE %R ()O !E CO %R ()O !E )ERTO %R ()O !E SU+EC O %R ()O !O ( NC L %R ()O !U)LO %R ()O FI* !OR %R ()O %UI %R / !OR %R * )&( NC L ! RO! %R *EIR %R *EIR ST UFFER %RU)O !E !IO!OS %RU)O !E REFRI%ER C O ZUEN!EINS TZ SCH BLONE K EFI% KU%ELK EFI% W LZENKR NZ KE!ER KUNSSTOFFUNTERL %E H KEN /ERSCHLUSSH KEN SICHERUN%SH KEN ZU%H KEN BZIEHH KEN %URT UFH EN%ER % BEL % BEL%ELENK %ELENK% BEL LENK% BEL KREUZ%ELENK% BEL RE%LER% BEL SCH LT% BEL (ONTIER% BEL !RUCK% BEL USRUECK% BEL RICHT% BEL % BELTR E%ER %LEIT% BEL EINL UFSTUTZEN EINFUELLSTUTZEN OELEINFUELLSTUTZEN KU))LUN%SKL UE SCH LTKL UE N!REHKL UE STOSSF EN%ERHORN HORN RE%LERKL UE REIFENFUELLFL SCHE KNEBEL SCHN ))ER /ER!.SCHN ))ER SCHUBK STEN % S%ENER TOR I()ULS USLOESER SCHLIESSKLOBEN ROST %ITTER LUEFTUN%S%ITTER L UFROST KUEHLERSCHUTZ KUEHLER/ERKLEI!UN% SCHUTZ%ITTER BUE%EL S) NNBUE%EL KR ()E SCHUTZSTOLLEN !R HTBUE%EL KLE((BUE%EL BEFESTI%UN%SBUE%EL L %ERBUE%EL !UO,CLI) H LTEZWIN%E FUEHRUN%SBUE%EL TONB N!%ER ET R !L %ERFETT FETTBUECHSE ST UFFERBUECHSE !IO!EN%RU))E KUEHL %%RE% T S)IN!IN%NITION ELE(ENT TE()L TE C %E B LL C %E ROLLER SSE(BLWELT )L STIC ) ! HOOK LOCK HOOK LOCKIN% HOOK TOW HOOK E*TR CTOR HOOK BELT H N%ER FORK FORK +OINT +OINT FORK STEERIN% FORK UNI/ERS L +OINT -OKE %O/ERNOR FORK SHIFTIN% FORK (OUNTIN% FORK THRUST FORK RELE SE -OKE BEN!IN% FORK FORKE! SU))ORT SHELL SLI!IN% FORK FILLER NECK FILLER NECK OIL FILLER NECK COU)LIN% !O% SHIFTIN% !O% ST RTIN% !O% BU()ER %U R! BU()ER %U R! !O% TIRE INFL TOR C-LIN!ER TO((C TCH FOL!IN% TO) C TCH !R WER % S %ENER TOR )ULSE %ENER TOR KEE)ER %RI! %RILLE /ENTIL TION SCREEN FOOT %RI! )ROTECTI/E %RILL R !I TOR %RILLE SHELL )ROTECTI/E %RILLE CL () CL ()IN% BR CKET CR () TR CK ) ! B IL CL ()IN% BR CKET (OUNTIN% CL () (OUNTIN% CL () !UO CLI) FERRULE %UI!E BR CKET T )E RECOR!ER WHEEL BE RIN% %RE SE %RE SE CU) %RE SE CU) !IO!E CLUSTER REFRI%ER TION UNIT S)IN!LEBROCHE ELE(. .(. % B RIT C %E C %E BILLE COURONNE ROULE U* +ONC C LE )L STI.UE CROCHET CROCHET FER(ETURE CROCHET SURETE CROCHET TR CTION CROCHET E*TR CTEUR CROCHET SUS).CEINTURE FOURCHE RTICUL TION FOURCHE FOURCHETTE RTICUL TION FOURCHETTE %UI! %E ( CHOIRE COULISSE FOURCHETTE !U RE%UL TEUR FOURCHETTE CO(( N!E FOURCHETTE !E (ONT %E FOURCHETTE )OUSSEE FOURCHETTE !EBR - %E FOURCHETTE RE!RESS %E COU)ELLE FOURCHETTE COULISS NTE TUBULURE ENTREE TUBULURE RE()LISS %E TUBULURE RE()LISS %E HUIL TOC !0ENTR INE(ENT CR BOT CO(( N!E NOI* !E L NCE(ENT B RRETTE ) RE CHOCS B RRETTE ) RE CHOCS CR BOT BOUTEILLE IR %ONFL %E % RROT FER(ETURE !ECLIC !ECLIC C )OTE TIROIR %ENER TEUR !E % Z !ECLENCHEUR I()ULSIONS %ON! !E FER(ETURE C ILLEBOTIS %RILLE %RILLE ER TION C ILLEBOTIS %RILLE )ROTECTION C L N!RE %RILLE )ROTECTION ETRIER ETRIER C L %E CR ()E CR ()ON NTI!ER ) NT ETRIER ETRIER !E C L %E ETRIER FI* TION ETRIER ) LIER CLI) !OUBLE CR ()ON RETENUE ETRIER %UI! %E ( %NETO)HONE %R ISSE )&ROULE(ENT ROUES %R ISSEUR %R ISSEUR %ROU)E !E !IO!ES %ROU)E !E REFRI%ER TION Seite 2# HUSILLO SU)L. )&ENCEN!I!O )L NTILL + UL C + !E BOL S CORON !E RO!ILLOS BURLETE B SE !E )L STICO % NCHO % NCHO !E CIERRE % NCHO !E SE%URI! ! % NCHO !E TR CCION % NCHO E*TR CTOR % NCHO ) R CINTURON HOR.UILL RTICUL C. HOR.UILL ! HOR.UILL !E RTICUL CION HOR.UILL !E !IRECCION HOR.UILL RTIC. EN CRUZ HOR.UILL !E RE%UL !OR HOR.UILL !E ( N!O HOR.UILL !E (ONT +E HOR.UILL !E )RESION HOR.UILL !E !ESE(BR %UE HOR.UILL !E EN!EREZ R SO)ORTE HOR.UILL !O HOR.UILL !ESLIZ (IENTO TUBUL !UR !E ENTR ! BOC !E LLEN !O BOC !E LLEN !O !E CEITE % RR !E CO)L (IENTO % RR !E ( N!O % RR !E %IRO ESCU!O !EL ) R CHO.UES ESCU!O % RR !EL RE%UL !OR BOTELL INFL !O NEU( TICO (ULETILL )ESTILLO )ESTILLO !E C )OT C +ON % SO%ENO %ENER !OR !E I()ULSOS ELE(ENTO !E CIERRE ) RRILL RE+ILL RE+ILL !E /ENTIL CION E() RRILL !O RE+ILL !E R !I !OR ( SC R !E R !I !OR RE+ILL )ROTECTOR ESTRIBO ESTRIBO !E SU+ECION %R ) T CO !E )ROTECCION ESTRIBO !E L (BRE ESTRIBO !E SU+ECION BRI! !E SU+ECION ESTRIBO !E LO+ (IENTO CLI) !OBLE BR Z !ER ESTRIBO !E %UI ( %NETOFONO %R S )&CO+INETE !E RUE! EN%R S !OR EN%R S !OR 1ST UFFER1 %RU)O !E !IO!OS %RU)O FRI%ORIFICO S)INOTTO ELE(ENTO CCENS. ( SCHER % BBI % BBI SFERE % BBI )ORT RULLI )ROFILO S)ESSORE )L STIC % NCIO % NCIO CHIUSUR % NCIO SICUREZZ % NCIO TR INO % NCIO ESTR TTORE ))EN!ICINTUR FORCELL RTICUL ZIONE FORCELL FORCELL RTICOL T FORCELL FORCELL SCORRE/OLE FORCELL RE%OL TORE FORCELL INNESTO FORCELL (ONT %%IO FORCELL )RESSIONE FORCELL !ISINNESTO FORCELL SU))ORTO FORCELL FORCELL SCORRE/OLE BOCCHETT ENTR T BOCCHETTONE RIE()I(ENTO BOCCHETTONE RIE(). OLIO !ENTE !0INNESTO !ENTE INNESTO %RIFF //I (ENTO (OST CCIOLO (OST CCIOLO %RIFF RE%OL TORE BO(BOLET.%ONFI %%IO )NEU( %IUNTO %INOCCHIER ELE(ENTO SC TTO ELE(ENTO SC TTO C )OTE C SSETTO %ENER TORE % S %ENER TORE I()ULSI C R!INE !I CHIUSUR %RI%LI %RI%LI %RI%LI ER ZIONE %RI%LI (OBILE ( SCHERIN )ROTEZIONE C L N!R %RI%LI )ROTEZIONE ST FF ST FF FISS %%IO ST FF ,U, T CCHETTO CIN%OLO ST FF ST FF FISS %%IO ST FF FISS %%IO ST FF !O))I %R FF 5FER( %LIO6 (ORSETTO ST FF %UI! ( %NETOFONO %R SSO CUSCINETTI RUOTE IN%R SS TORE IN%R SS TORE ST UFFER %RU))O !IO!I %RU))O REFRI%ER ZIONE

220707787.xls %RU)O HI!R ULICO %U R! )O %U R! )O %U R! ,ROU) %U RNIC O %U RNIC O !E BORR CH %U RNIC O !E BORR CH %U RNIC O !E BORR CH %U RNIC O !E FRICC O %U RNIC O !E )ROTEC O %UI %UI %UI %UI %UI RR STE %UI ! C )OT %UI ! CH /E %UI ! + NEL %UI ! (OL %UI ! )ORT %UI ! / L/UL %UI !E %U %UI !E C BO %UI !E CO( N!O %UI !E EN% ST (ENTO %UI !E ESFER %UI !E (U! NC S %UI !O SSENTO %UI !O C BO %UI !O C BO %UI !O C BO !O FREIO %UI !O E(BOLO %UI !O FECHO %UI !O )ONTEIRO %UI !O RE%UL !OR %UI LU(INOSO %UI )OLI !O C BO %UINCHO %UINCHO %UINCHO %UINCHO %UINCHO !O C BO %UINCHO )&RO! !E RESER/ H STE H STE ! BO(B H STE ! / L/UL H STE !E CO( N!O H STE !E LI% C O H STE !O E(BOLO H STE !OS TUCHOS H STE %UI H STE TR / !OR H STES ILHO ILHO ILU(IN C O ! LICENC IN!IC !OR IN!IC !OR IN!IC !OR IN!IC !OR ! SUB)RESS O IN!IC !OR !E /ISO IN!IC !OR !E !IREC O IN!IC !OR !E EST COES IN!IC !OR !E ( NUTENC O IN!IC !OR !E ( RCH IN!IC !OR !E ( RCH IN!IC !OR !O NI/EL H-!R ULIK %%RE% T ST UBK ))E ST UBRIN% KLEI!ERSCHR NK BEL % %U((IBEL % %U((IEINL %E %U((IBEIL %E REIBBEL % SCHUTZBEL % FUEHRUN% FUEHRUN%SSTUECK %LEITSTEIN KULISSE R STENFUEHRUN% R H(ENLENKER SCHLUESSELFUEHRUN% FENSTERFUEHRUN% FE!ERFUEHRUN% TUERFUEHRUN% /ENTILFUEHRUN% W SSERFUEHRUN% LEITUN%SFUEHRUN% SCH LTKULISSE FUEHRUN%SSCH CHT KU%ELFUEHRUN% SCH LTFUEHRUN% SITZFUEHRUN% SEILFUEHRUN% K BELFUEHRUN% BRE(SS TTELFUEHRUN% KOLBENFUEHRUN% RIE%ELFUEHRUN% ZEI%ERFUEHRUN% RE%LERFUEHRUN% LICHTST B SEILROLLENFUEHRUN% H N!WIN!E HEBE/ORRICHTUN% HEBEEINRICHTUN% WIN!E SEILWIN!E ERS TZR !WIN!E SCHENKEL )U()ENST N%E STOESSELSCH FT SCH LTST N%E /ERBIN!UN%SST N%E KOLBENST N%E STOESSELST N%E FUEHRUN%SST N%E S)ERRST N%E %EST EN%E OESE )L NOESE KENNZEICHENLEUCHTE NZEI%E NZEI%E%ER ET NZEI%ER / KUU((ETER W RN NZEI%ER WINKER ST TIONSLOTSE W RTUN% NZEI%ER % N% NZEI%E%ER ET % N% NZEI%ER (ESSUHR H-!R ULIC UNIT !UST C ) !UST COLL R W R!ROBE LININ% RUBBER LININ% RUBBER ) ! RUBBER ) ! FRICTION LININ% )ROTECTI/E LININ% %UI!E %UI!E SLI!IN% BLOCK SLOTTE! % TE !ETENT %UI!E FR (E %UI!E KE- %UI!E WIN!OW %UI!E S)RIN% %UI!E !OOR %UI!E / L/E %UI!E W TER %UI!E C BLE %UI!E SLOTTE! % TE E(BR SURE B LL %UI!E SHIFTIN% %UI!E SE T %UI!E C BLE %UI!E C BLE INLET BR KE C BLE %UI!E )LUN%ER %UI!E L TCH %UI!E )OINTER %UI!E %O/ERNOR %UI!E LI%HT RO! C BLE )ULLE- %UI!E H N! WINCH HOIST LIFTIN% !E/ICE WINCH C BLE WINCH S) RE WHEEL HOIST LE% )U() RO! T ))ET STE( SHIFTIN% RO! LINK )LUN%ER RO! )USH RO! %UI!E RO! LOCKIN% B R LINK %E E-E E-E LICENSE )L TE L () IN!IC TOR IN!IC TOR IN!IC TOR / CUU( % U%E W RNIN% IN!IC TOR !IRECTION IN!IC TOR ST TION )ILOT ( INTEN NCE IN!IC TOR %E R IN!IC TOR %E R IN!IC TOR % U%E OR% NE H-!R ULI.UE ) RE )OUSSIERE ) RE )OUSSIERE R(OIRE /ETE(ENTS % RNITURE % RNITURE C OUTCHOUC FOURRURE C OUTCHOUC C LE C OUTCHOUC % RNITURE FRICTION % RNITURE )ROTECTION %UI!E %UI!E COULISSE U COULISSE %UI!E CR N RRET %UI!E C !RE %UI!E CLEF %UI!E /ITRE %UI!E RESSORT %UI!E !E )ORTE %UI!E !E SOU) )E %UI!E !0E U %UI!E C BLE COULISSE CO(( N!E ENC STRE(ENT %UI! %E %UI!E BILLE )L .UE %UI! %E %UI!E SIE%E %UI!E !E C BLE %UI!E C BLE %UI!E C BLE FREIN %UI!E !E )ISTON %UI!E /ERROU %UI!E FLECHE RE%L %E %UI!E !U RE%UL TEUR %UI!E LU(INEU* %UI!E )OULIE C BLE TREUIL ( NUEL !IS)OSITIF RELE/ %E !IS)OSITIF RELE/ %E TREUIL TREUIL !IS.RELE/ %E ROUE SECOURS BR NCHE TI%E !E )O()E TI%E !E )OUSSOIR TI%E CO(( N!E BIELLETTE TI%E !E )ISTON TI%E )OUSSEE TI%E %UI! %E TI%E /ERROUILL %E TRIN%LERIE OEILLET OEILLET ECL IREUR )L .UE (INER LO IN!IC TEUR IN!IC TEUR IN!IC TEUR IN!IC TEUR !E)RESSION IN!IC TEUR ! N%ER FLECHE !IRECTION RECHERCHEUR !E ST TIONS IN!IC TEUR !0ENTRETIEN RE)ETITEUR /ITESSE EN% %E RE)ETITEUR /ITESSE EN% %E IN!IC TEUR NI/E U Seite 27 %RE% !O HI!R ULICO C )ERUZ %U R! )OL/OS NILLO %U R! )OL/OS R( RIO RO)ERO RE/ESTI(IENTO RE/ESTI(IENTO !E %O( )IEZ !E %O( SU)LE(ENTO !E %O( FORRO !E FRICCION RECUBRI(IENTO )ROTECTOR %UI %UI )IEZ !ESLIZ NTE COLIS %UI !E TRIN.UETE %UI !E ( RCO %UI !E LL /E %UI !E /ENT NILL %UI !E RESORTE %UI !E )UERT %UI !E / L/UL %UI !E %U %UI !E C BLE COLIS !E ( N!O C N L !E CON!UCCION %UI !E BOL %UI !E ( N!O %UI !EL SIENTO %UI !E C BLE %UI ) R C BLES %UI C BLE !E FRENO %UI )ISTON %UI !E )ESTILLO %UI ). %U+ IN!IC !OR %UI !EL RE%UL !OR L () R CILIN!RIC %UI !E ROL! N C BREST NTE !E ( NO C BREST NTE !IS)OSITI/O !E ELE/ CION TORNO C BREST NTE C BREST NTE RUE! RE)UEST ) T / ST %O !E L BO(B / ST %O LE/ NT / L/UL S B RR !E ( N!O / RILL !E UNION / ST %O !E E(BOLO E()U+ !OR B RR !E %UI B RR !E BLO.UEO / RILL +E O+ETE O+ETE LUZ )L C !E ( TRICUL IN!IC !OR IN!IC !OR IN!IC !OR / CUO(ETRO IN!IC !OR !E )ELI%RO IN!IC !OR !E !IRECCION IN!IC !OR !E EST CIONES IN!IC !OR ENTRETENI(IENTO IN!IC !OR ( RCH )UEST IN!IC !OR ( RCH )UEST IN!IC !OR !E NI/EL %RU))O I!R ULICO CUFFI ) R )OL/ERE NELLO ) R )OL/ERE R( !IO /ESTI RIO RI/ESTI(ENTO %U RNIZIONE %O(( S)ESSORE %O(( S)ESSORE %O(( %U RNIZIONE TTRITO )ROTEZIONE %UI! %UI! ELE(ENTO SCORRE/OLE SETTORE %UI! INT CC %UI! TEL IO %UI! CHI /E %UI! FINESTRINO %UI! (OLL %UI! )ORT %UI! / L/OL CON!OTTO C.U %UI! C /I SETTORE CO( N!O C N LE %UI! %UI! SFER %UI! CO( N!O %UI! SE!ILE %UI! C /O %UI! C /I %UI! C /O FRENO %UI! )ISTONE %UI! CHI /ISTELLO %UI! RIFERI(ENTO %UI! RE%OL TORE B RRETT %UI! LU(INOS %UI! )ULE%%I C /O /ERRICELLO ( NO SOLLE/ TORE !IS)OSITI/O SOLLE/ (ENTO /ERRICELLO /ERRICELLO SOLLE/ TORE RUOT SCORT ST ST )O() STELO )UNTERI ST CO( N!O ST COLLE% (ENTO STELO )ISTONE ST )UNTERI ST %UI! ST BLOCC %%IO TIR NTERI OCCHIELLO OCCHIELLO LUCE T R% IN!IC TORE IN!IC TORE IN!IC TORE ( NO(ETRO !E)RESSIONE SE%N L TORE IN!IC TORE !IREZIONE )ILOT ST ZIONE IN!IC TORE ( NUTENZIONE IN!IC TORE ( RCE IN!IC TORE ( RCE IN!IC TORE LI/ELLO

220707787.xls IN!IC !OR NI/EL CO(BUSTI/ IN!UZI!O IN+ETOR IN+ETOR !E R IN+ETOR !E OLEO IN+ETOR !E OLEO IN+ETOR ESTR N%UL !OR INSONORIZZ ZIONE INST L. RR N.UE )OR CH ( INST L C. R CON!ICION !O INST L C O !E CO( N!O INST L C O !E % S (OTRIZ INST L C O ELETRIC INST L C O R !IOFONIC INSTRUCOES !E SER/ICO INSTRU(ENTO INSTRU(ENTO CO(BIN !O INSTRU(ENTO !O CO(BUST. INSTRU(ENTO (E!I!OR INTERCOOLER INTERRU)TOR INTERRU)TOR INTERRU)TOR INTERRU)TOR INTERRU)TOR INTERRU)TOR UTO( TICO INTERRU)TOR UTO( TICO INTERRU)TOR !E CONT TOS INTERRU)TOR !E E(ER%ENCI INTERRU)TOR !E LUZ INTERRU)TOR !E )RESS O INTERRU)TOR !E RESS LTO INTERRU)TOR !E SUB)RESS O INTERRU)TOR !O RR NC !OR INTERRU)TOR !O FREIO INTERRU)TOR !O )EN!UR L INTERRU)TOR ( %NETICO INTERRU)TOR )ISC ,)ISC INTERRU)TOR )RESS O OLEO INTERRU)TOR RE%UL. /ELOC. INTERRU)TOR TER(ICO ISOL !OR ISOL !OR ISOL !OR ISOL !OR !E (ET L ISOL (ENTO ISOL (ENTO ISOL NTE + NEL + NEL CORRE!IC + NEL ! C )OT + NEL !E /ENTIL C O + NEL INSERT /EL + NEL L TER L + NEL L TER L !O TETO + NEL TR SEIR +% C S.UILHO /IR BRE.UI( +OELHO C&FL N%E +O%O +O%O !E CESSORIOS +O%O !E CI!O )&B TERI +O%O !E NEIS !E )IST O +O%O !E BICOS IN+ETORES +O%O !E C BOS !E I%NIC O +O%O !E EN%REN %ENS +O%O !E ESCO/ S +O%O !E FERR (ENT S KR FTSTOFF(ESSER FUEL % U%E ! SH UNIT ZU% NKER R( TURE !UESE NOZZLE LUFT!UESE IR NOZZLE OEL!UESE OIL NOZZLE OELS)RITZ!UESE OIL S)R - NOZZLE !ROSSEL!UESE THROTTLE NOZZLE B! E()FUN% INSUL TION FL ((ST RT NL %E FL (E ST RTIN% S-STE( KLI( NL %E IR CON!ITIONER BE!IEN NL %E O)ER TIN% UNIT TREIB% S NL %E L.). % S S-STE( ELEKTRISCHE NL %E ELECTRIC L UNIT FUNK NL %E R !IO CO((UNIC TION UNIT BETRIEBS NLEITUN% O)ER TIN% INSTRUCTIONS INSTRU(ENT INSTRU(ENT KO(BIINSTRU(ENT INSTRU(ENT CLUSTER T NK%ER ET FUEL % U%E SEN!ER UNIT (ESSINSTRU(ENT (E SURIN% INSTRU(ENT L !ELUFTKUEHLER CH R%IN% IR INTERCOOLER UNTERBRECHER BRE KER !ECKSCH LTER !ECK SWITCH BSTELLER SHUT,OFF !E/ICE BSTELL/ORRICHT SHUT,OFF !E/ICE CH LTER SWITCH SELBSTSCH LTER UTO( TIC CUT OUT SCH LTER UTO( TISCH SWITCH4 UTO( TIC KONT KTSCH LTER CONT CTOR W RNBLINKSCH LTER H Z R! W RN%.LI%HT SWITCH LICHTSCH LTER LI%HT SWITCH EN!T STER )RESSURE SWITCH NOCKENSCH LTER C ( SWITCH !RUCKSCH LTER OIL,BRE K SWITCH NL SSCH LTER ST RTER SWITCH BRE(SSCH LTER STO) LI%HT SWITCH LENKSTOCKSCH LTER STEER%.COLU(N (T! SWITCH ( %NETSCH LTER SOLENOI! SWITCH BLINKERSCH LTER BLINKER SWITCH OEL!RUCKSCH LTER OIL,)RESSURE SWITCH %ESCHWIN!I%KEITSSCH LTERTHROTTLE CTU TOR THER(OSCH LTER THER(O,SWITCH ISOLIERHUELSE INSUL TIN% SLEE/E ISOLIERSTUECK INSUL TION ISOL TOR INSUL TOR HEIZ( NTEL HE TIN% + CKET ISOLIERUN% INSUL TION ISOLIERUN% INSUL TION ISOL TION INSUL TION FENSTER WIN!OW SCHIEBEFENSTER SLI!IN% WIN!OW /ER!ECKFENSTER FOL!IN% TO) WIN!OW LUEFTUN%SFENSTER /ENTIL TOR WIN!OW STECKFENSTER SLI),IN WIN!OW SEITENFENSTER SI!E WIN!OW ! CHR N!FENSTER ROOF E!%E WIN!OW RUECKW N!FENSTER RE R WIN!OW S TZ KW,L %ER CR NKSH FT BE RIN% SET FL NSCHKNIESTCK FL N%E! ELBOW I( S TZ ZUBEHOERS TZ CCESSOR- KIT KKU,S EURE,SET B TTER- CI! BOTTLE SET S TZ KOLBENRIN% )ISTON RIN% SET !UESENS TZ NOZZLE SET ZUEN!K BELS TZ I%NITION C BLE H RNESS R !S TZ %E R SET KOHLEBUERSTENS TZ C RBON BRUSH SET S TZ WERKZEU%E SET OF TOOLS IN!IC TEUR NI/E U CO(BUST IN!UIT %ICLEUR +UT %E UTO( TICITE %ICLEUR !0HUILE %ICLEUR !0HUILE %ICLEUR ETR N%LE(ENT NTIBRUIT INST.!E( RR %E ) R FL ((E CLI( TISEUR !IS)OSITIF CO(( N!E INST LL TION C RB. % ZEU* E.UI)E(ENT ELECTRI.UE E.UI)E(ENT R !IO NOTICE ENTRETIEN INSTRU(ENT CO(BINE INSTRU(ENTS + U%E CO(BUSTIBLE INSTRU(ENT (ESURE REFROI!ISSEUR IR SUR LI( RU)TEUR INTERRU)TEUR ) SSERELLE COU)E )RESSION SECURITE !IS)OSITIF (ISE RRET CO((UT TEUR !IS+ONCTEUR UTO( TI.UE CO((UT TEUR4C!E. UTO( T. CONT CTEUR CO((UT TEUR CLI%N. LERTE INTERRU)TEUR ECL IR %E CO((UT TEUR )OUSSOIR INTERRU)TEUR C (E ( NO CONT CT HUILE CO((UT TEUR !E( RR %E CO((UT TEUR FEU STO) CO((O!O CONT CTEUR ( %NETI.UE INTERRU)TEUR CLI%NOT NTS ( NO CONT CT HUILE LI(IT. OU/ERTURE ) )ILLON CONT CTEUR THER(I.UE !OUILLE ISOL NTE ISOL TEUR ISOL TEUR CHE(ISE CH UFF %E FOURRURE ISOL NTE ISOL TION % RNITURE (I NTE /ITRE /ITRE COULISS NTE /ITRE C )OTE /ITRE ER TION /ITRE (O/IBLE /ITRE L TER LE /ITRE RRON!I ) /ILLON LUNETTE R +EU COUSSIN. /ILEBRE.UIN COU!E BRI!E +EU CCESSOIRES NECESS. CI!E CCU(UL TEUR +EU !E SE%(ENTS )ISTON +EU !E %ICLEURS R ()E LLU( %E +EU !E )I%NONS +EU B L IS NECESS IRE !0OUTILL %E Seite 28 IN!IC !OR NI/EL CO(BUSTIB IN!UCI!O TOBER TOBER !E IRE TOBER !E CEITE IN-ECTOR !E CEITE TOBER !E ESTR N%UL CION ISL (IENTO INSONORIZ NTE INST L. RR N.UE )OR LL ( CON!ICION !OR !E IRE INST L CION !E ( N!O INST L C. !E % S I()ULSOR INST L CION ELECTRIC INST L CION R !IOFONIC INSTRUCCIONES !E SER/ICIO INSTRU(ENTO INSTRU(ENTO CO(BIN !O TR NS(ISOR !E)OSITO CO(B. INSTRU(ENTO !E (E!ICION REFRI%. IRE SOBRE LI(ENT. RU)TOR INTERRU)TOR !IS)OSITI/IO !E ) R ! !IS)OSITI/O !E ) R ! INTERRU)TOR INTERRU)TOR UTO( TICO INTERRU)TOR UTO( TICO CON(UT !OR !E CONT CTOS INTERR.LUZ INTER(. !/ERT. INTERRU)TOR !E LUZ )ULS !OR FIN !E C RRER INTERRU)TOR !E LE/ S INTERRU)TOR !E )RESION INTERRU)TOR !E RR N.UE INTERRU)TOR LUZ !E FRENO INTERRU)T.COLU(N !IRECC. INTERRU)TOR ( %NETICO INTERRU)TOR LUZ INTER(IT. INTERRU)TOR )RES. CEITE INTERRU)TOR RE%UL. /ELOC. INTERRU)TOR TER(ICO C S.UILLO ISL NTE ELE(ENTO ISL NTE ISL !OR C (IS !E C LEF CCION ISL (IENTO ISL (IENTO ISL (IENTO /ENT NILL /ENT NILL !ESLIZ NTE /ENT NILL !E C )OT /ENT NILL !E ERE CION /ENT NILL INSERT BLE /ENT N L TER L /ENT NILL BOR!E TECHO /ENT N ) RE! TR SER +O%O CO+INET. !E CI%UEN L CO!O !E BRI! +UE%O !E CCESORIOS CON+UNTO CI!O CU(UL !OR +UE%O !E ROS !E )ISTON +UE%O !E TOBER S +UE%O C BLES !E ENCEN!I!O +UE%O !E )INONES +UE%O ESCOBILL S C RBON +UE%O !E HERR (IENT S IN!IC TORE LI/.C RBUR NTE IN!OTTO U%ELLO U%ELLO RI U%ELLO OLIO S)RUZZ TORE OLIO U%ELLO STROZZ (ENTO ELE(ENTO ISOL NTE I()I NTO //I (. FI (( I()I NTO RI CON!IZION. !IS)OSITI/O CO( N!O I()I NTO % S )RO)ELLENTE I()I NTO ELETTRICO I()I NTO R !IO ISTRUZIONI !0I()IE%O STRU(ENTO STRU(ENTO CO(BIN TO % LLE%%I NTE ()ERO(ETRO R !I TORE RI SO/R LI(. RUTTORE INTERRUTTORE !IS)OSITI/O RRESTO !IS)OSITI/O RRESTO INTERRUTTORE INTERRUTTORE UTO( TICO INTERRUTTORE UTO( TICO INTERRUTTORE CONT TTO INTERR. L ()E%%.E(ER%ENZ INTERRUTTORE LUCI INTERRUTTORE )ULS NTE INTERRUTTORE ECCENTRICO INTERRUTTORE )RESSIONE INTERRUTTORE //I (ENTO INTERRUTTORE LUCE FRENI INTERRUTT.)I NTONE STERZO INTERRUTTORE ( %NETICO INTERRUTTORE L ()E%%I T. INTERRUTTORE )RESS. OLIO LI(IT TORE )ERTUR F RF. INTERRUTTORE TER(ICO BOCCOL ISOL NTE ISOL NTE ISOL TORE L (IER RI/ESTI(ENTO ELE(ENTO ISOL NTE ELE(ENTO ISOL NTE %U RNIZIONE (I NTO FINESTRINO FINESTRINO SCORRE/OLE FINESTRINO FINESTRINO ER ZIONE FINESTRINO INSERIBILE /ETRO L TER LE /ETRO SUL BOR!O TETTO LUNOTTO SERIE CUSC. LBERO (OTORE %O(ITO FL N%I TO SERIE CCESSORI SET !I CI!O )ER B TTERI SERIE F SCE EL STICHE SERIE U%ELLI SERIE C /ETTI CCENSIONE SERIE IN%R N %%I SERIE C RBONCINI SERIE TTREZZI

220707787.xls +O%O !E FI* C O +O%O !E +UNT S +O%O !E (OL S +O%O !E (ONT %E( +O%O !E )EC S +O%O !E )EC S !E FI* C O +O%O !E )EC S )&CON/ERS O +O%O !E )L TIN !O +O%O !E RE) RO +O%O !E RE) RO4 L / NC +O%O !E RO! S +O%O !E ROTORES +O%O !E ROTORES +O%O !E ROTULOS +O%O !E TR NSFOR( C O +O%O !E TUB %ENS +O%O !E UNI! !E !E SUS). +O%O )&(ONT %E( )OSTERIOR +O%O SU)RESSOR +U(ELO +UNT +UNT ! FL N%E +UNT !E FELTRO +UNT !O C BECOTE +UNT SOL! ! +UNT TOROI! L +UNT UNI/ERS L L CO L CRE L (IN !E )OIO L () ! L () ! L () ! L () ! CO() RT. !O (OTOR L () ! !E CONTORNO L () ! !E CONTROLE L () ! !E LEITUR L () ! !E SO.UETE L () ! !E TR B LHO L () ! !O CESSO L () ! !O )ORT ( L S L () ! FLUORESCENTE L () ! INC N!ESCENTE L NTERN C (UFL FREIO L NTERN ! CRUZ !E %UI L NTERN !E C (UFL %E( L NTERN !E C (UFL %E( L NTERN !E ENTR ! L NTERN !ELI(IT !OR L NTERN !O TETO L NTERN L TER L L NTERN ( NU L L NTERN ( NU L L NTERN )ISC ,)ISC L NTERN TR SEIR L / BO L / ,/I!ROS LENTE LENTE LETREIRO 1T *I1 LETREIRO E*TERNO LE/ NT ,/I!ROS LI% C O LI% C O !O ENCOSTO LI% C O TR NS/ERS L LI(IT !OR BERTUR )ORT S LI(IT !OR BERTUR )ORT S BEFESTI%UN%SS TZ !ICHTUN%SS TZ FE!ERS TZ EINB US TZ TEILES TZ BEFESTI%UN% TEILES TZ U(B US TZ KONT KTS TZ RE) R TURS TZ RE) R TURS TZ HEBEL R E!ERS TZ ROTORENS TZ L EUFERS TZ SCHIL!ERS TZ U(RUESTS TZ LEITUN%SS TZ S TZ FE!ERBEIN N CHRUESTS TZ ENTSTOERS TZ L SCHE !ICHTBEIL %E FL NSCH!ICHTUN% FILZ!ICHTUN% Z-LIN!ERKO)F!ICHTUN% SCHWEISS,STELLE RUN!!ICHTRIN% KREUZ%ELENK SCHL UFE )LO(BE BSTUETZBL TT S)RIE%ELL ()E LEUCHTE L ()E (OTORBELEUCHTUN% U(RISSLEUCHTE KONTROLL,L ()E LESELEUCHTE SOCKELL ()E RBEITSLEUCHTE USSTIE%LEUCHTE KOFFERR,LEUCHTE LEUCHTSTOFFROEHRE %LUEHL ()E T RNBR.LEUCHTE LEITKREUZLEUCHTE T RNSCHEINWERFER T RNLEUCHTE EINSTIE%LEUCHTE BE%RENZUN%SLEUCHTE !ECKENLEUCHTE SEITENLEUCHTE H N!L ()E H N!LEUCHTE BLINKLEUCHTE SCHLUSSLEUCHTE W SCHBECKEN W SCH NL %E LINSE LICHTSCHEIBE T *I,SCHIL! USSENSCHIL! FENSTERHEBER /ERBIN!UN% LEHNEN/ERBIN!UN% .UER/ERBIN!UN% TUERBRE(SE TUERH LTER (OUNTIN% KIT % SKET KIT SET OF S)RIN%S INST LL TION KIT ) RTS KIT (OUNTIN% ) RTS KIT CON/ERSION KIT )OINT UNIT RE) IR KIT RE) IR KIT4LE/ER SET OF WHEELS ROTOR SET SET OF ROTORS SET OF SI%NS CON/ERSION KIT )I)IN% H-!.)NEU(.S)RIN% LE% SSSUBSE.T. INST LL TION KIT SU))RESSOR KIT SH CKLE % SKET FL N%E % SKET FELT % SKET C-LIN!ER HE ! % SKET WEL!E! +OINT ROUN! SECTION SE L RIN% UNI/ERS L +OINT LOO) LE ! SE L SU))ORTIN% )L TE FOL!IN% TO) L () L () (INI TURE L () EN%INE CO() RT(ENT L () CONTOUR L () TELL,T LE L () RE !IN% L () SOCKET L () WORKIN% L () COURTES- L () LU%% %E CO() RT(ENT L () FLUORESCENT TUBE BULB ( SKE! STO) L () %UI!E CROSS L () ( SKE! HE !L () ( SKE! L () ENTR NCE L () SI!E ( RKER L () !O(E L () SI!E L () H N! L () H N! L () BLINKER L () T IL L () W SH,BOWL ) NE W SHER LENS LENS T *ISI%N KE-HOLE CO/ER WIN!OW RE%UL TOR CONNECTION B CKREST CONNECTION CROSS CONNECTION !OOR CHECK !OOR CHECK KIT !E FI* TION COLLECTION +OINTS +EU !E RESSORTS NECESS IRE (ONT %E +EU !E )IECES +EU !E )IECES !E FI* TION NECESS IRE CON/ERSION +EU CONT CTS COLLECTION RE) R TION COLLECT.RE) R TION4LE/IER +EU !E ROUES +EU ROTORS +EU ROTORS +EU )L .UETTES NECESS IRE TR NSFOR( TION +EU !E CON!UITES ENSE(BLE RESSORT H-! )NEU NECESS.E.UI)E(T.ULTERIEUR +EU )IECES NTI) R SIT %E ) TTE +OINT +OINT BRI!E +OINT FEUTRE +OINT CUL SSE +OINT SOU!E +OINT TORI.UE C R! N S N%LE )LO(B L (E ))UI L ()E L ()E ()OULE ECL IREUR CO() RTI (OTEUR FEU* ENCO(BRE(ENT L ()E TE(OIN L ()E LECTURE L ()E CULOT L ()E TR / IL ECL IREUR CCES ECL IREUR COFFRE B % %ES TUBE LU(INEU* ()OULE FEU STO) C (OUFL %E ECL IREUR CROI* RE)ER %E )H RE C (OUFL %E FEU C (OUFL %E ECL IREUR CCES FEU % B RIT )L FONNIER FEU L TER L B L !EUSE B L !EUSE CLI%NOT NT FEU R L / BO L /E %L CE /O- NT /O- NT ) NNONCE U,T *I )L TINE LE/E /ITRE R CCOR! R CCOR! !E !OSSIER R CCOR! TR NS/ERS L FREIN )ORTE RRETOIR )ORTE Seite 2$ KIT !E FI+ CION +UE%O !E +UNT S +UE%O !E RESORTES +UE%O !E (ONT +E +UE%O !E )IEZ S +UE%O )IEZ S !E FI+ CION +UE%O !E TR NSFOR( CION +UE%O !E CONT CTOS +UE%O !E RE) R CION +UE%O RE) R CION4) L NC +UE%O !E RUE! S +UE%O !E ROTORES +UE%O !E ROTORES +UE%O !E )L .UIT S +UE%O !E TR NSFOR( CION +UE%O !E TUBERI S ) T TELESCO)IC +UE%O !E (ONT +E ULTERIOR +UE%O )IEZ S NTI) R SIT. )IEZ !E UNION +UNT +UNT ) R BRI! +UNT !E FIELTRO +UNT !E CUL T UNION SOL! ! +UNT TOROI! L RTICUL CION !E CRUCET L ZO )RECINTO L (IN !E )O-O L () R !E CERCH L () R L () R LU(BR !O CO(). (OTOR LUZ !E CONTORNO L () R TESTI%O L () R !E LECTUR L () R !E ZOC LO L () R !E TR B +O LUZ !E L B + ! L () R !EL )ORT ( LET S L () R FLUORESCENTE L () R LUZ !E FRENO !E C (UFL +E L () R !E CRUZ !E %UI F RO !E C (UFL +E F RO !E C (UFL +E LUZ !E ENTR ! LUZ !E )OSICION L () R !EL TECHO LUZ L TER L L () R !E ( NO L () R )ORT TIL LUZ INTER(ITENTE LUZ TR SER L / BO L / CRIST LES LENTE T ) LU(INOS ROTULO 1T *I1 )L C E*TERIOR LZ CRIST LES UNION UNION !E RES) L!O UNION TR NS/ERS L FRENO !E )UERT FRENO !E )UERT KIT !I FISS %%IO SERIE %U RNIZIONI SERIE (OLLE SERIE (ONT %%IO SERIE )EZZI SERIE )EZZI FISS %%IO SERIE TR SFOR( ZIONE SERIE CONT TTI SERIE RI) R ZIONE SERIE RI) R ZIONE LE/ %RU))O RUOTE SERIE ROTIS(O SERIE ROTIS(O SERIE T R%HE SERIE TR SFOR( ZIONE SERIE CON!OTTI SERIE SOS)ENS.I!RO)NEU(. KIT !I (ONT %%IO )OST. SERIE SO))RESSIONE %IUNZIONE %U RNIZIONE %U RNIZIONE FL N%I %U RNIZIONE FELTRO %U RNIZIONE TEST T %IUNTO S L! TO NELLO TENUT RROTON! TO %IUNTO C R! NICO TIR NTE %U RNIZIONE )IO(BO )I STR ))O%%IO LUCE C )OTE LUCE L () !IN ELE(ENTO ILLU(IN Z.(OTORE LUCE CONTORNO S)I LU(INOS LUCE LETTUR L () !IN CON ZOCCOLO L () ! L /ORI LUCE ENTR T LUCE B % %LI IO TUBO FLUORESCENTE L () !IN LUCE FRENI (I(ETIZZ TE LUCE CROCE !I %UI! )ROIETTORE SCHER( TO LUCE SCHER( T LUCE ENTR T LUCE IN%O(BRO )L FONIER LUCE L TER LE TORCI L () ! IS)EZIONE LUCE INTER(ITTENTE LUCE )OSIZIONE )OSTERIORE L / BO I()I NTO L / /ETRO /ETRINO /ETRINO INSE%N T *I )I STRIN SERR TUR LZ /ETRO %IUNZIONE COLLE% (ENTO SCHIEN LE %IUNZIONE TR S/ERS LE FRENO )ORT TIR NTE )ORT

220707787.xls LI(IT !OR !E RR N.UE LI(IT !OR !E CORRENTE LI(IT !OR EFEITO ! (OL LIN%UET LIN%UET ! !IREC O LIN%UET !E FECH (ENTO LIN%UET !E CO( N!O LI.UI!O !E FREIOS LI.UI!O )&L / R LISTEL !E !/ERTENCI LON LON !O FREIO LON !O FREIO LON !O FREIO LON% RIN LON% RIN LON%BLOCK LU/ LU/ LU/ LU/ LU/ CORRE!IC LU/ CORRE!IC LU/ ! /EL LU/ !E CO)L (ENTO LU/ !E RR STE LU/ !E BORR CH LU/ !E BORR CH LU/ !E BORR CH LU/ !E C BO LU/ !E CO( N!O LU/ !E FI* C O LU/ !ESLI% !OR LU/ !O C BO LU/ !O C BO LU/ !O RE%UL !OR LU/ ESFERIC LU/ )ROTETOR LUZ !E /ISO LUZ !E /ISO LUZ !E /ISO LUZ !E FREIO LUZ !E )OSIC O LUZ !E SIN LIZ C O LUZ E*TERN LUZ INTERN LUZ SIN LIZ !OR ( C ( C CO ( C NET ! )ORT ( C NET INTERN ( CH ! ( CHO !E TORNEIR ( !EIR !E FORR C O ( %NETO ( %NETO ( %NETO ( L ( L )&RE) R R / RI S ( NC L ( NC L ( NC L ( NC L ! C )OT ( NC L ! !OBR !IC ( NC L ! EN%R. TENSOR ( NC L ! EN%REN %E( ( NC L ! )ORT ST RTBE%RENZUN% STRO(BE%RENZER USFE!ERUN%S NSCHL % ZUN%E LENKFIN%ER SCHLIESSZUN%E SCH LTZUN%E BRE(SFLUESSI%KEIT W SCHFLUESSI%KT W RNSTREIFEN /ER!ECKSTOFF BRE(SB N! BRE(SB N!BEL % BRE(SBEL % L EN%STR E%ER HOL( LON%BLOCK ( NSCHETTE STUL)E TUELLE (UFFE SCHIEBE(UFFE SCHIEBEHUELSE KERZENFUTTER KU))LUN%S(UFFE (ITNEH(ERHUELSE %U((I( NSCHETTE %U((ITUELLE %U((IHUELSE K BELEINFUEHRUN% SCH LT(UFFE BEFESTI%UN%STUELLE USRUECK(UFFE K BELTUELLE K BELHUELSE RE%LER(UFFE KU%ELHUELSE SCHUTZHUELSE W RNLEUCHTE NZEI%ELEUCHTE KONTROLLEUCHTE BRE(SLEUCHTE )OSIT.LEUCHTE SI%N LLEUCHTE USSENLEUCHTE INNENLEUCHTE SI%N LLICHT TR %E W %ENHEBER TUER%RIFF INNEN!RUECKER BEIL KUEKEN FUTTERHOLZ ( %NET ( %NETZUEN!ER ZUEN!ER NTRIEB KOFFER ) NNENHILFEKOFFER L %ERUN% L %ER L %ERTEIL /ER!ECKL %ER SCH RNIERL %ER S) NNR !L %ER R !TR E%ER TUERL %ER ST RTIN% LI(IT CURRENT LI(ITER REBOUN! STO) L TCH STEERIN% FIN%ER L TCH SHIFTIN% TON%UE BR KE FLUI! W SHIN% FLUI! W RNIN% STRI) FOL!IN% TO) F BRIC BR KE B N! BR KE B N! LININ% BR KE LININ% SI!E (E(BER S) R LON%BLOCK BOOT BOOT %RO((ET SLEE/E SLI!IN% COLL R SLI!IN% SLEE/E )LU% LININ% COU)LIN% COLL R FOLLOWER SLEE/E BOOT %RO((ET RUBBER SLEE/E C BLE SLEE/E SHIFTIN% COLL R %RO((ET RELE SE COLL R C BLE %RO((ET C BLE SLEE/E %O/ERNOR SLEE/E B LL SLEE/E )ROTECTI/E SLEE/E E(ER%ENC- L NTERN TELL,T LE L () TELL,T LE L () STO) L () )OSITION L () SI%N L L () E*TERIOR L () INTERIOR L () SI%N L L () STRETCHER + CK !OOR H N!LE INTERIOR H N!LE H TCHET COCK )LU% FILLER BLOCK ( %NET ( %NETO ( %NETO !RI/E TRUNK BRE K,!OWN E(ER%ENC- KIT BE RIN% BE RIN% (OUNTIN% FOL!IN% TO) SU))ORT HIN%E (OUNTIN% S)ROCKET BE RIN% WHEEL BE RIN% !OOR (OUNTIN% LI(ITEUR !E !E( RR %E LI(ITEUR COUR NT ETRIER LI(IT T.!EB TTE(T. L N%UETTE !OI%T !IRECTION L N%UETTE FER(ETURE L N%UETTE !E CO(( N!E LI.UI!E FREIN LI.UI!E L / %E RUB N SI%N LIS T. ! N%ER TOILE C )OTE RUB N FREIN % RNITURE RUB N FREIN %E % RNITURE FREIN LON%ERON LON%ERON BLOC LON% ( NCHON ( NCHON % INE ( NCHON B L !EUR ( NCHON COULISS NT % RNITURE BOU%IE ( NCHON CCOU)LE(ENT !OUILLE ENTR INE(ENT ( NCHON C OUTCHOUC !OUILLE C OUTCHOUC !OUILLE C OUTCHOUC % INE C BLE ( NCHON CO(( N!E % INE ( NCHON !EBR - %E % INE C BLE !OUILLE !E C BLE ( NCHON !U RE%UL TEUR !OUILLE S)HERI.UE !OUILLE )ROTECTION L ()E SI%N LIS T ! N%ER L ()E TE(OIN L ()E TE(OIN FEU STO) FEU !E )OSITION L ()E SI%N LIS TION L ()E E*TERIEURE L ()E INTERIEURE L ()E SI%N LIS TION CI/IERE CRIC )OI%NEE )ORTE CONTRE )OI%NEE H CHE NOI* ROBINET BOIS !E FOURRURE I( NT ( %NETO ( %NETO ( LLETTE COFFRET !E !E) NN %E )ORTEE ) LIER ) LIER ) LIER C )OTE ) LIER CH RNIERE ) LIER )I%NON TEN!EUR SSISE ROUE ) LIER )ORTE Seite 20 LI(IT !OR !E RR N.UE LI(IT !OR !E CORRIENTE TO)E RECORRI!O EL STICO LEN%UET !E!O !E !IRECCION L N%UET !E CIERRE LEN%UET !E ( N!O LI.UI!O !E FRENOS LI.UI!O )&L / R CINT !E !/ERTENCI TEL ) R TECHO )LE% BLE CINT !E FRENO FORRO CINT !E FRENO FORRO !E FRENO L R%UERO L R%UERO BLO.UE - CUL T !E (OTOR ( N%UITO ( N%UITO ( N%UITO ( N%UITO CORON !ES)L Z BLE C S.UILLO !ESLIZ NTE ELE(ENTO !E BU+I ( N%UITO !E CO)L (IENTO C S.UILLO !E RR STRE ( N%UITO !E %O( ( N%UITO !E %O( ( N%UITO !E %O( ( N%UITO !E C BLE ( N%UITO !E !ES)L Z (. ( N%UITO !E FI+ CION ( N%UITO !E !ESE(BR %UE ( N%UITO !E C BLE ( N%UITO !E C BLE ( N%UITO !EL RE%UL !OR C S.UILLO ESFERICO C S.UILLO )ROTECTOR LUZ !E !/ERTENCI L () R TESTI%O L () R TESTI%O LUZ !E FRENO LUZ !E )OSICION LUZ !E SEN LIZ CION LUZ E*TERIOR LUZ INTERIOR LUZ !E SEN LIZ CION C (ILL % TO SI!ERO !E )UERT SI!ERO INTERIOR H CH CONO !E UN LL /E ( !ER !E RELLENO I( N ( %NETO CCION (IENTO !E ( %NETO ( LET ( LETIN ) R C SOS /ERI LO+ (IENTO CO+INETE )O-O SO)ORTE !E C )OT LO+ (. !E BIS %R CO+INETE RUE! TENSOR )ORT RRUE! SO)ORTE !E )UERT LI(IT TORE //I (ENTO LI(IT TORE CORRENTE B TTUT !ISTENSIONE LIN%UETT LE/ETT LIN%UETT CHIUSUR LIN%UETT CO( N!O LI.UI!O FRENI LI.UI!O L / TUR STRISCI !I //ERTENZ TESSUTO CO)ERTUR C )OTE N STRO FRENO %U RNIZIONE N STRO FRENO %U RNIZIONE FRENI LON%HERONE LON%HERONE LON%BLOCK ( NICOTTO ( NICOTTO %U IN ( NICOTTO ( NICOTTO SCORRE/OLE ( NICOTTO SCORRE/OLE RI/ESTI(ENTO C N!EL ( NICOTTO CCO))I (ENTO BOCCOL TR SCIN (ENTO ( NICOTTO %O(( %U IN %O(( ( NICOTTO %O(( %U IN C /I ( NICOTTO INNESTO %U IN ( NICOTTO !ISINNESTO )ORT C /I ( NICOTTO C /ETTO ( NICOTTO RE%OL TORE BUSSOL SFERIC ( NICOTTO )ROTETTI/O L () ! //ERTENZ S)I LU(INOS LUCE S)I LUCE FRENI LUCE )OSIZIONE LUCE SE%N L ZIONE LUCE ESTERN LUCE INTERN LUCE SE%N L ZIONE B RELL CRICCO ( NI%LI TIR NTE INTERNO SCI ( SCHIO S)ESSORE LE%NO ( %NETE ( %NETE CCENSIONE ( %NETE / LI%I / LI%I SOCCORSO ) NN LLO%%I (ENTO CUSCINETTO SU))ORTO SU))ORTO C )OTE SU))ORTO CERNIER CUSCINETTO IN%R N.TEN!IT. )ORT RUOT SU))ORTO )ORT

220707787.xls ( NC L !E RTICUL C O ( NC L !E FRICC O ( NC L !E %UI ( NC L !E )RESS O ( NC L !E )ROTEC O ( NC L !ESLI% !OR ( NC L !O EI*O !O CO( N!O ( NC L !O FL N%E ( NC L !O /ENTIL !OR ( NC L EI*O !E RESS LTO ( NC L HI!R ULICO ( NC L INTER(E!I RIO ( NC L LI().) R ,BRIS ( NC L SU)ORTE ( NC L /ERTIC L ( N!RIL E*TR TOR ( N% !E EI*O ( N% !E LI% C O ( N%UEIR ( N%UEIR ( N%UEIR ( N%UEIR CORRU% ! ( N%UEIR ! BO(B !E R ( N%UEIR !E BORR CH ( N%UEIR !E /E! C O ( N%UEIR !IL T /EL ) ( N%UEIR !O CO(BUSTI/EL ( N%UEIR !O FREIO ( N%UEIR ISOL !OR ( N%UEIR (OL! ! ( N%UEIR )ROTETOR ( N%UEIR RETR TIL ( NILH ( NI/EL ( NI/EL ( NI/EL !E ) RTI! ( NI/EL !O (OTOR ( NI/EL TR NS/ERS L ( NO(ETRO ( NO(ETRO ( NO(ETRO !O R ( NO(ETRO !O % S ( NO(ETRO !O OLEO ( NO(ETRO ) R )NEUS ( NO)L ( .UIN FRI%ORIFIC ( RC 1!IESEL1 ( RTELO ( RTELO ( SS (ORTECE!OR ( SS %IR NTE ( SS /E! NTE ( TERI L !E FI* C O ( TERI L !E FI* C O ( TERI L !E FI* C O ( TERI L !E RECHEIO ( TERI L !E RE/ESTI(ENTO ( TERI L E( ES)U( (EC N.(U! NC NO SSO LHO (EC NIS(O (EC NIS(O !E CO( N!O (EC NIS(O !E !ESBLO.UEIO (EC NIS(O !O TETO SOL R (EC NIS(O ( NI/EL (ECH (ECH (ECH !E FELTRO %ELENKL %ER +OINT BE RIN% %LEITL %ER )L IN BE RIN% FUEHRUN%SL %ER %UI!E BE RIN% !RUCKL %ER THRUST BLOCK STUETZL %ER STE) BE RIN% USRUECKL %ER RELE SE BE RIN% NOCKENWELLENL %ER C (SH FT BE RIN% FL NSCHL %ER FL N%E! BE RIN% LUEFTERBOCK F N BR CKET BRE(SNOCKENWELLENL %ER BR KE C (SH FT BE RIN% H-!ROL %ER ! SH)OT ZWISCHENL %ER INTER(E!I TE BE RIN% WISCHERL %ER WI)ER BE RIN% BLENKROLLENBOCK !EFLECTIN% )ULL.BR CKET STEHL %ER )ILLOW BLOCK BZIEH!ORN )ULLIN% ( N!REL CHSSCHENKEL STEERIN% KNUCKLE ) SSHUELSE FITTIN% SLEE/E SCHL UCH HOSE SCHL UCH HOSE SCHL UCHSTUECK HOSE F LTENSCHL UCH CCOR!ION TUBE LUFT)U()ENSCHL UCH IR )U() HOSE %U((ISCHL UCH RUBBER HOSE B!ICHTSCHL UCH SE L HOSE H!,!EHNSCHL UCH HI%H )RESS.E*) NSION HOSE KR FTSTSCHL UCH FUEL HOSE BRE(SSCHL UCH BR KE HOSE ISOLIERSCHL UCH INSUL TIN% HOSE FOR(SCHL UCH (OL!E! HOSE SCHUTZSCHL UCH )ROTECTI/E HOSE SCHRU()FSCHL UCH SHRINK HOSE SCH EKEL SH CKLE KURBEL CR NK KURBEL/ORRICHT% CR NKIN% (ECH NIS( N!REHKURBEL ST RTIN% CR NK (OTORKURBEL OUT)UT R( .UER%RIFF CROSS H N!LE !RUCK(ESSER )RESSURE % U%E ( NO(ETER )RESSURE % U%E LUFT( NO(ETER IR )RESSURE % U%E % S( NO(ETER % S )RESSURE % U%E OEL( NO(ETER OIL )RESSURE % U%E LUFT!RUCK)RUEFER TIRE % U%E H N!%RIFF H N!LE KUEHL( SCHINE REFRI%ER TOR UNIT !IESEL,ZEICHEN !IESEL SI%N H ((ER H ((ER SCHLOSSERH ((ER H ((ER ! E()FUN%S( SSE NTI,!RU((IN% ( TERI L SCHWUN%( SSE FL-WHEEL ( SS !ICHTUN%S( SSE SE L NT BEFESTI%UN%S( TERI L (OUNTIN% ( TERI L (ONT %E( TERI L (OUNTIN% ( TERI L /ER) CKUN%S( TERI L ) CKIN% ( TERI L FUELL( TERI L FILLIN% ( TERI L )OLSTERSTOFF F BRIC SCH U(STOFF FO ( )L STICS (ITTELSCH LTUN% FLOOR SHIFT (ECH NIS( WE%!REHZ HL US%LEICH ! )TER SCH LTWERK SWITCH%E R ENTRIE%ELUN% UNLOCKIN% (ECH NIS( !ECKELEINS TZ SLI!IN% ROOF (ECH NIS( KURBEL )) R T CR NKIN% (ECH NIS( ZUEN!LUNTE S) RKIN% ) )ER !OCHT WICK FILZ!OCHT FELT WICK ) LIER RTICUL TION ) LIER COULISS NT ) LIER %UI! %E ) LIER !E BUTEE ) LIER ))UI BUTEE !EBR - %E ) LIER RBRE C (ES ) LIER BRI!E SU))ORT /ENTIL TEUR ) LIER C (E FREIN SUS)ENSION H-!R ULI.UE ) LIER INTER(E!I IRE COUSSINET ESSUIE,%L CE SU))ORT !E/I TION ) LIER ( N!RIN E*TR CTION FUSEE !OUILLE SSE(BL %E TU- U TU- U TU- U TU- U )LIS TU- U )O()E IR TU- U C OUTCHOUC TU- U ET NCHEITE TU- U E*) NS.H UTE )RESS. TU- U CO(BUSTIBLE FLE*IBLE FREIN TU- U ISOL NT !URITE TU- U )ROTECTION TU- U THER(ORETR CT BLE ( NILLE ( NI/ELLE ( NI/ELLE ( NI/ELLE L NCE(ENT ( NI/ELLE (OTEUR )OI%NEE COULISS NTE ( NO(ETRE ( NO(ETRE ( NO(ETRE IR ( NO(ETRE % Z ( NO(ETRE )RESSION HUILE CONTROLEUR )RESSION )NEUS ( NETTE %ROU)E REFRI%ER TEUR (ONO%R ((E 1!IESEL1 ( RTE U ( RTE U )RO!UIT NTI/IBR TION /OL NT ( TERIEL ET NCHEITE ( TERIEL FI* TION ( TERIEL FI* TION ( TERIEL FI* TION ( TERIEL RE()LISS %E ETOFFE C )ITONN %E (OUSSE S-NTHETI.UE C!E /ITESSES U )L NCHER CO()ENS TEUR /ITESSE (EC NIS(E !E CO(( N!E !E/ERROUILL %E (EC NIS(E !E TOIT (OBILE LE/E /ITRE (ECHE LLU( %E (ECHE (ECHE EN FEUTRE Seite 21 CO+INETE !E RTICUL CION CO+INETE !E !ESLIZ (IENTO CO+INETE !E %UI CO+INETE !E E()U+E SO)ORTE !E )O-O CO+INETE !E !ESE(BR %UE CO+INETE RBOL !E LE/ S CO+INETE !E BRI! SO)ORTE !E /ENTIL !OR CO+INETE E+E LE/ FRENO CO+INETE HI!R ULICO CO+INETE INTER(E!IO CO+INETE LI()I ) R BRIS S SO)ORTE )OLE S !ES/I CION SO)ORTE ( N!RIN E*TR CTOR ( N%UET ( N%UITO !E +USTE TUBO FLE*IBLE TUBO FLE*IBLE TUBO FLE*IBLE TUBO E*TENSIBLE TUBO FLE*.)&BO(B !E IRE TUBO FLE*IBLE !E %O( TUBO FLE*. EST N.UEI! ! TUBO FLE*. E*TENSIBLE ) TUBO FLE*IBLE CO(BUSTIBLE TUBO FLE*IBLE !E FRENO TUBO FLE*. ISL NTE TUBO FLE*IBLE (OL!E !O TUBO FLE*IBLE )ROTECTOR TUBO FLE*. !E CONTR CCION %RILLETE ( NI/EL (EC NIS(O !E ( NI/EL ( NI/EL !E RR N.UE ( NI/EL !E (OTOR LL /E !E (ULETILL ( NO(ETRO ( NO(ETRO ( NO(ETRO !E IRE ( NO(ETRO !E % S ( NO(ETRO !E CEITE /ERIFIC.)RESION !E IRE SI!ERO ( .UIN REFRI%ER !OR LE-EN! 1!IESEL1 ( RTILLO ( RTILLO !E +UST !OR ( SS (ORTI%U !OR ( S CENTRIFU% ) ST OBTUR NTE ( TERI L !E FI+ CION ( TERI L !E FI+ CION ( TERI L !E SU+ECION ( TERI L !E RELLENO TEL ) R T )IZ R )L STICO CELUL R ) L NC !E C (BIO EN )ISO EN%R N +E !E ! )T CION (EC NIS(O !E ( N!O !ESENCL / (IENTO CCION (.TECHO CORRE!IZO LZ CRIST LES (ECH (ECH (ECH !E FIELTRO CUSCINETTO RTICOL TO CUSCINETTO SCORRE/OLE CUSCINETTO %UI! CUSCINETTO S)INT CUSCINETTO ))O%%IO CUSCINETTO !ISINNESTO CUSCINETTO LBERO C ((E CUSCINETTO FL N%I SU))ORTO /ENTIL TORE CUSCINETTO LBERO C ((E SU))ORTO I!R ULICO CUSCINETTO INTER(E!IO CUSCINETTO TER%I/ETRO SU))ORTO )ULE%%I CUSCINETTO ( N!RINO ESTR TTORE FUSO SNO!O ( NICOTTO R CCOR!O TUBO FLESSIBILE TUBO FLESSIBILE ( NICOTTO FLESSIBILE TUB Z. FLESS. SOFFIETTO TUBO )O() RI TUBO %O(( TUBO FLESSIBILE TENUT TUBO FLESS. ES) NSIB. ) TUBO C RBUR NTE TUBO FRENO FLESSIBILE TUBO ISOL NTE FLESSIBILE TUBO FLESSIBILE S %O( TO TUBO FLESSIB. )ROTEZIONE TUBO FLESSIBILE C LETT TO ( NETTINO ( NO/ELL (ECC NIS(O //I (ENTO ( NO/ELL //I (ENTO ( NO/ELL (OTORINO I()U%N TUR CROCE ( NO(ETRO ( NO(ETRO ( NO(ETRO RI ( NO(ETRO % S ( NO(ETRO )RESS. OLIO ( NO(ETRO ( NI%LI ( CCHIN REFRI%ER ZIONE !ESI%N ZIONE,!IESEL ( RTELLO ( RTELLO SOST NZ INSONORIZZ NTE ( SS CENTRIFU% ( STICE ( TERI LE FISS %%IO ( TERI LE FISS %%IO ( TERI LE !0I(B LL %%IO ( TERI LE !I RIE()I(ENTO TESSUTO T ))EZZERI ( TERI LE SCHIU(OSO CO( N!O C (BIO LE/ CEN CO()ENS TORE RE%I(I %IRI CON%E%NO CO( N!O !IS)OSITI/O SBLOCC %%IO (ECC NIS(O TETTO SCORRE/. ( NO/ELLIS(O (ICCI CCENSIONE FIBR FILTR NTE STO))INO !I FELTRO

220707787.xls (E!I!OR (E!I!OR !E )RESS O (EI ,BR C !EIR (ES (ICROFONE (ISTUR !OR (ISTUR !OR (O!IF CONF (O!UL !OR (O!ULO (O!ULO B SE (O!ULO !E ! TOS (OL (OL (OL % S (OL (ORTECE!OR (OL (ORTECE!OR (OL NUL R (OL U*ILI R (OL BI(ET LIC (OL CO()ENS !OR (OL CO()ENS !OR !E R (OL !E BORR CH (OL !E CH ) (OL !E CONT TO (OL !E CONTENC O (OL !E )RESS O (OL !E RETENC O (OL !E RETENC O (OL !E TENS O (OL !E / L/UL (OL !I NTEIR (OL E( BLOCO (OL L (IN ! (OL ( NI/EL (OL OC !E BORR CH (OL )RESILH (OL TELESCO)IC (OL TELESCO)IC (OL TR SEIR (OL TR / (OL TR / (OL TR / (OL S (OL!UR (OL!UR ! )L C LICENC (OL!UR !E BORR CH (OL!UR !E /E! C O (OL!UR !E /E! C O (OL!UR !O TETO (OL!UR )&)L C !O (O!ELO (OL!UR )ERFIL ! (ONO%R ( 1 UTO( TIC1 (OR! C !E )ERTO (OR! C !O FREIO (OS.UET O (OSTR !OR (OTOR (OTOR OLEO (OTOR CCION (ENTO (OTOR U*ILI R (OTOR !E IN/ERS O (OTOR !E ) RTI! (OTOR !O LI() !OR (OTOR !O /ENTIL !OR (OTOR ELETRICO (OTOR HI!R ULICO %EBER SEN!ER UNIT SON!E !RUCK%EBER )RESSURE SEN!ER UNIT TR NS(ETTEUR )RESSION SCHELLENH ELFTE CL () H LF !E(I COLLIER TISCH COUNTER )OSTE RECETTE (IKROFON (ICRO)HONE (ICRO)HONE (ISCHER (I*ER (EL N%EUR %E(ISCHRE%LER (I*TURE CONTROLLER (EL N%EUR EN!ERUN%S UFTR % (O!UL TOR (O!UL TOR (O!UL TEUR (O!UL (O!ULE (O!ULE %RUN!(O!UL B SIC (O!ULE (O!ULE !E B SE ! TEN(O!UL ! T (O!ULE (O!ULE !ONNEES FE!ER S)RIN% RESSORT SCHENKELFE!ER S)RIN% RESSORT BR S % SFE!ER % S S)RIN% RESSORT )NEU( TI.UE ! E()FUN%SFE!ER ! ()ER S)RIN% (ORTISSEUR TORSION ! E()FUN%SFE!ER ! ()IN% S)RIN% RESSORT (ORTISSEUR RIN%FE!ER NNUL R S)RIN% RESSORT NNUL IRE ZUS TZFE!ER HEL)ER S)RIN% RESSORT U*ILI IRE BI(ET LLFE!ER BI,(ET L S)RIN% RESSORT BI,(ET LLI.UE US%LEICHFE!ER CO()ENS TIN% S)RIN% RESSORT CO()ENS TION US%LEICHLUFTFE!ER H-!RO)NEU(.CO()ENS.S)RIN% RESSORT H-!RO)NEU( TI.UE %U((IFE!ER RUBBER S)RIN% RESSORT C OUTCHOUC FOR(FE!ER (OL!E! S)RIN% RESSORT KONT KTFE!ER CONT CT S)RIN% RESSORT CONT CT %E%ENFE!ER COUNTER CTIN% S)RIN% RESSORT NT %ONISTE !RUCKFE!ER )RESSURE S)RIN% RESSORT !E )RESSION H LTEFE!ER RET ININ% S)RIN% RESSORT RETENUE H LTEFE!ER RET ININ% S)RIN% RESSORT RETENUE ZU%FE!ER TENSION S)RIN% RESSORT TR CTION /ENTILFE!ER / L/E S)RIN% RESSORT SOU) )E /OR!ERFE!ER FRONT S)RIN% RESSORT / BLOCKFE!ER S)RIN% BLOCK BLOC RESSORTS BL TTFE!ER LE F S)RIN% RESSORT L (E KURBELFE!ER CR NK S)RIN% RESSORT ( NI/ELLE %U((IHOHLFE!ER HOLLOW RUBBER S)RIN% RESSORT C OUTCHOUC CREU* KLE((FE!ER CL ()IN% S)RIN% RESSORT C L %E FE!ERBEIN H-!RO)NEU( TIC S)RIN% LE% + (BE EL STI.UE TELESKO)FE!ER TELESCO)IC S)RIN% (ORTISSEUR TELESCO)I.UE HINTERFE!ER RE R S)RIN% RESSORT R SICHERUN%SFE!ER LOCKIN% S)RIN% RESSORT SURETE FE!ERBUE%EL S)RIN% CLI) ETRIER EL STI.UE FE!ERSICHERUN% S)RIN% LOCK RRETOIR EL STI.UE FE!ERUN% S)RIN% CORE RESSORT EINF SSUN% E!%IN% (ONTURE KENNZEICHENBLEN!E LICENSE )L TE (OUL!IN% (OULURE )L .UE (INER LO%I EIN%L S %U((I RUBBER (OUL!IN% C OUTCHOUC CH USSE %L CE !ICHTUN%SR H(EN SE LIN% FR (E C !RE ET NCHEITE B!ICHTR H(EN WE THERSTRI) C !RE ET NCHEITE ! CHBLEN!E ROOF ORN (ENT L CO/ER (OULURE ) /ILLON T-)ZEICH.BLEN!E T-)E !ESI%N TION (OUL!IN% (OULURE (ONO%R ((E EINF SS)ROFIL BIN!IN% SECTION )ROFIL ENC STRE(ENT UTO( TIC,ZEICH1 UTO( TIC1 !ESI%N TION (ONO%R ((E 1 UTO( TIC1 KLE((B CKE CL ()IN% + W SE%(ENT C L %E BRE(SS TTEL C LI)ER SE(ELLE FREIN K R BINERH KEN S)RIN% S FET- HOOK (OUS.UETON ZIFFERBL TT !I L C !R N (OTOR EN%INE (OTEUR OEL(OTOR H-!R ULIC (OTOR (OTEUR H-!R ULI.UE NTRIEBS(OTOR !RI/E (OTOR (OTEUR ENTR INE(ENT SER/O(OTOR SER/O,(OTOR SER/O(OTEUR U(KEHR(OTOR RE/ERSIN% (OTOR (OTEUR RE/ERSIBLE ST RTER ST RTIN% (OTOR !E( RREUR WISCHER(OTOR WI)ER (OTOR (OTEUR ESSUIE,%L CE LUEFTER(OTOR F N (OTOR (OTEUR /ENTIL TEUR ELEKTRO (OTOR ELECTRIC (OTOR (OTEUR ELECTRI.UE H-!R ULIK(OTOR H-!R ULIC (OTOR (OTEUR H-!R ULI.UE Seite 22 TR NS(ISOR TR NS(ISOR !E )RESION (IT ! !E BR Z !ER (ES (ICROFONO (EZCL !OR (EZCL !OR (O!UL !OR (O!ULO (O!ULO B SICO (O!ULO !E ! TOS RESORTE RESORTE !E BR ZOS RESORTE % S (UELLE (ORTI%U !OR RESORTE (ORTI%U !OR RESORTE NUL R B LLEST !ICION L L (IN BI(ET LIC (UELLE CO()ENS !OR (UELLE NEU( TICO CO()ENS. (UELLE !E %O( (UELLE !E FOR( RESORTE !E CONT CTO RESORTE NT %ONICO (UELLE !E )RESION RESORTE !E RETENCION RESORTE !E RETENCION (UELLE !E TR CCION RESORTE !E / L/UL B LLEST !EL NTER BLO.UE !E (UELLES (UELLE !E L (IN RESORTE !E CI%UEN L RESORTE !E %O( HUECO (UELLE !E RETENCION TUBO TELESCO)ICO (UELLE TELESCO)ICO B LLEST TR SER RESORTE !E SE%URI! ! ESTRIBO EL STICO R N!EL EL STIC SUS)ENSION REBOR!E B SE )L C !E ( TRICUL %O( ) R CRIST L ( RCO SELL !OR ( RCO SELL !OR ELE(. !ORNO !E TECHO B SE )L C IN!IC. (O!ELO )ERFIL !E REBOR!E )L .UIT 1 UTO( TIC1 (OR! Z )RESOR (OR! Z % NCHO (OS.UETERO ESFER (OTOR (OTOR !E CEITE (OTOR !E CCION (IENTO SER/O(OTOR (OTOR RE/ERSIBLE RR NC !OR (OTOR !E LI()I ) R BRIS S (OTOR !EL /ENTIL !OR (OTOR ELECTRICO (OTOR HI!R ULICO TR S(ETTITORE TR S(ETTITORE )RESSIONE SE(I COLL RINO T /OLO (ICROFONO (ISCEL TORE (ISCEL TORE (O!UL TORE (O!ULO (O!ULO !I B SE (O!ULO ! TI (OLL (OLL (OLL % S (OLL ((ORTIZZ ZIONE (OLL ((ORTIZZ TRICE (OLL NUL RE (OLL SU))LE(ENT RE (OLL BI(ET LLIC (OLL CO()ENS TRICE (OLL C ()ENS Z.)NEU(. (OLL %O(( (OLL )RESSIONE (OLL CONT TTO (OLL NT %ONIST (OLL )RESSIONE (OLL RITE%NO (OLL RITE%NO (OLL RICHI (O (OLL / L/OL (OLL NTERIORE BLOCCO (OLLE (OLL B LESTR (OLL (OLL IN %O(( C / (OLL FER(O (ONT NTE TELESCO)ICO (OLL TELESCO)IC (OLL )OSTERIORE (OLL SICUREZZ ST FF EL STIC FER(O EL STICO SOS)ENSIONE BOR! TUR )ORT T R% )ROFILO %O(( CORNICE TENUT CORNICE TENUT (O! N TUR TETTO )ORT (ONO%R (( )ROFILO BOR! TUR (ONO%R (( 1 UTO( TIC1 ELE(ENTO BLOCC %%IO SOSTE%NO FRENO (OSCHETTONE .U !R NTE (OTORE (OTORE OLIO (OTORE ZION (ENTO SER/O(OTORE (OTORE IN/ERTIBILE (OTORINO //I (ENTO (OTORINO TER%I/ETRO (OTORINO /ENTIL TORE (OTORINO (OTORE I!R ULICO

220707787.xls (OTOR ) RCI L NER/UR NI)LE NI)LE ! / L/UL NI)LE !E FECHO NI)LE ) R INFL R )NEU NI)LE ROSC !O OCULO !E INS)EC O OCULO !E INS)EC O OLEO )&C I* !E (U! NC OLH L OLH L OLH L !E +UST %E( OLH L !E SUS)ENS O OLH L !O IN+ETOR OLH L EL STICO OLH L )REN!E!OR ON!UL !OR O)C OSCIL !OR ) O!ER ! ) ) INEL ) INEL !E INSTRU(ENTOS ) INEL !E INSTRU(ENTOS ) LHET ) LHET )&LI() ,) R BRIS ) LHET /ENTOINH ) L( TORI !E SIN IS ) NEL ) NEL CIRCUL C O !E R ) NEL !E REFORCO ) NEL !E SUS)ENS O ) )EL O ) )ELEIR ) R B RRO ) R ,BRIS ) R ,CHO.UE ) R ,CHO.UE !I NTEIRO ) R ,CHO.UE L TER L ) R ,CHO.UE TR SEIRO ) R ,CHU/ ) R !O !O CILIN!RO ) R FUSO ) R FUSO B TENTE ) R FUSO CHU(B !OR ) R FUSO CO(BIN !O ) R FUSO CORT NTE ) R FUSO ! LC ) R FUSO ! BIEL ) R FUSO ! (OL ) R FUSO ! RO! ) R FUSO !E +USTE ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) R R R R R R R R R R R R R R FUSO !E COL R FUSO !E CONE* O FUSO !E )RESS O FUSO !E SE%UR NC FUSO !E TR C O FUSO % NCHO FUSO ILHO FUSO LENTICUL R FUSO OCO FUSO OLH L FUSO ) R CH ) FUSO ) R ( !EIR FUSO ) SS NTE FUSO REC RTILH !O SHORTBLOCK SICKE NI))EL /ENTILNI))EL /ERSCHLUSSNI))EL REIFENFUELLNI))EL %EWIN!ENI))EL SCH U%L S SCH U%L S %ETRIEBEOEL U%E SCHLIESSOESE N CHSTELLHUELSE UFH EN%EOESE !UESEN U%E FE!EROESE KLE(( U%E WECHSELRICHTER WW SCHWIN%E FUER S) TEN ) NEEL INSTRU(ENTENT FEL SCH LTBRETT SCH UFEL WISCHERBL TT LUEFTERFLUE%EL WINKERKELLE TO)F U(L UFTO)F /ERSTEIFUN%STO)F UFH EN%ERTO)F ) ))E ) )IERS)EN!ER SCH(UTZBLECH WIN!SCHUTZSCHEIBE STOSSF EN%ER STOSSF EN%ER /ORN STOSSECKE STOSSF EN%ER HINTEN RE%ENSCHUTZ Z-LIN!ER BSCH LTUN% SCHR UBE NSCHL %,SCHR UBE STEINSCHR UBE KO(BISCHR UBE SCHNEI!SCHR UBE BUE%ELSCHR UBE )LEUELSCHR UBE FE!ERSCHR UBE R !BEFESTI%UN%SBOLZEN STELLSCHR UBE BUN!SCHR UBE UEBERWURFSCHR UBE !RUCKSCHR UBE SICHERUN%SSCHR UBE ZU%SCHR UBE H KENSCHR UBE OESENSCHR UBE LINSENSCHR UBE HOHLSCHR UBE RIN%SCHR UBE BLECHSCHR UBE HOLZSCHR UBE ) SS,SCHR UBE R EN!ELSCHR UBE SHORT,BLOCK BE ! NI))LE / L/E NI))LE LOCK NI))LE TIRE INFL TOR NI))LE THRE !E! NI))LE SI%HT %L SS SI%HT %L SS TR NS(ISSION OIL E-E LOCKIN% E-E !+USTIN% SLEE/E SUS)ENSION E-E NOZZLE E-E S)RIN% E-E CL ()IN% E-E IN/ERTER ,&, SWIN%IN% LINK S) !E ) NEL INSTRU(ENT ) NEL INSTRU(ENT ) NEL BL !E WI)ER BL !E F N BL !E SI%N LLIN% !ISC CU) CIRCUL T%. IR )OT STIFFENIN% CU) SUS)ENSION CU) C R!BO R! ) )ER !ISTRIBUTOR (U!%U R! WIN!SHIEL! BU()ER FRONT BU()ER F CE B R BU()ERETTE RE R BU()ER F CE B R R IN )ROTECTION C-LIN!ER !ISCONNETION SCREW STO) SCREW CE(ENTE! SCREW CO(BIN TION BOLT T ))IN% SCREW U,BOLT CONNECTIN% RO! SCREW S)RIN% BOLT WHEEL (OUNTIN% BOLT SET SCREW COLL R SCREW UNION SCREW )RESSURE SCREW LOCK SCREW !R W BOLT HOOK BOLT E-EBOLT LENS HE ! SCREW HOLLOW SCREW LIFTIN% E-EBOLT SHEET (ET L SCREW WOO! SCREW FITTE! SCREW KNURLE! HE ! SCREW BLOC E(BIELLE NER/URE R CCOR! FILETE R CCOR! SOU) )E R CCOR! FILETE !E BLOC %E R CCOR! %ONFL %E )NEUS R CCOR! FILETE /ERRE RE% R! /ERRE RE% R! HUILE BOITE !E /ITESSES OEILLET OEILLET FER(ETURE !OUILLE RE%L %E OEILLET SUS)ENSION OEILLET %ICLEUR OEILLET EL STI.UE OEILLET C L %E ON!UL TEUR BR S OSCILL NT BECHE ) NNE U )L NCHE BOR! T BLE U CO(( N!E ) LE B L I ESSUIE,%L CE ILETTE !E /ENTIL TION ) NNE U SI%N LIS TION COU)ELLE COU)ELLE CIRCUL TION COU)ELLE RENFORT COU)ELLE SUS)ENSION C RTON !ISTRIBUTEUR ) )IER ) RE BOUE ) RE BRISE ) RE,CHOCS ) RE CHOCS / L (E L TER LE ) RE CHOCS ) RE CHOCS R /OLET )ROTECTION !EBR NCHE(ENT C-LIN!RE /IS /IS BUTEE /IS SCELLE(ENT /IS SSE(BLEE /IS T R U!EUSE ETRIER FILETE BOULON BIELLE BOULON !E RESSORT %OU+ON FI* TION ROUE /IS RE%L %E /IS COLLET /IS R CCOR! /IS !E )RESSION /IS BLOC %E /IS TR CTION /IS CROCHET /IS OEILLET /IS TETE LENTILLE /IS CREUSE /IS OEILLET /IS TOLE /IS BOIS /IS SSE(BL %E /IS TETE (OLETEE Seite 22 BLO.UE (OTOR ENS (BL !O NER/IO EN%R S !OR C S.UETE !E / L/UL EN%R S !OR !E CIERRE R COR INFL !O NEU( TICOS BO.UILL ROSC ! (IRILL (IRILL CEITE C (BIO !E ( RCH S O+O CERR !ERO C S.UILLO !E RE +USTE O+ETE !E SUS)ENSION O+O !E TOBER O+ETE EL STICO O+O !E SU+ECION ON!UL !OR ELECC BR ZO OSCIL NTE ) L ) NEL T BLERO !E INSTRU(ENTOS T BLERO !E ( N!OS ) LET ESCOBILL LI()I ) R BRIS LET !E /ENTIL !OR !ISCO !E SEN LES CUBET C () N !E CIRCUL CION C () N !E REFUERZO C () N !E SUS)ENSION C RTON !ISTRIBUI!OR !E ) )EL CH ) %U R! B RROS ) R BRIS S ) R CHO.UES ) R CHO.UES !EL NTERO )IEZ N%UL R NTICHO.UE ) R CHO.UES TR SERO )ROTECCION C. L LLU/I INTERRUOCION TR B +O CIL. TORNILLO TORNILLO !E TO)E TORNILLO ) R E()OTR R TORNILLO CO(BIN !O TORNILLO C. ROSC CORT. TORNILLO !E ESTRIBO TORNILLO !E BIEL )ERNO C )UCHINO ES) RR %O TORNILLO !E +USTE TORNILLO CON COLL R C S.UILLO CON ROSC TORNILLO !E )RESION TORNILLO !E SE%URI! ! TORNILLO TENSOR TORNILLO !E % NCHO R(ELL TORNILLO LO( !O TORNILLO HUECO R(ELL TORNILLO ) R CH ) TORNILLO ) R ( !ER TORNILLO C LIBR !O TORNILLO (OLETE !O SHORT,BLOCK RINFORZO R CCOR!O FILETT TO R CCOR!O / L/OL R CCOR!O FILET.BLOCC %%IO R CCOR!O %ONFI %%IO )NEU( R CCOR!O FILETT TO /ETRO S)IONCINO /ETRO S)IONCINO OLIO C (BIO OCCHIELLO RISCONTRO )ORT BOCCOL RE%ISTRO OCCHIELLO SOLLE/ (ENTO OCHIELLO U%ELLO OCCHIELLO EL STICO OCCHIELLO FISS %%IO IN/ERTITORE BR CCIO OSCILL NTE / N% ) NNELLO ) NNELLO )ORT STRU(ENTI .U !RO CO( N!O ) L )ROFILO TER%I/ETRO LETT /ENTIL TORE ) LETT SE%N L ZIONE CO))ETT C () N /ENTIL ZIONE CO)) RINFORZO SCO!ELLINO SOS)ENSIONE C RTONE !ISTRIBUTORE C RT L (IER ) R S)RUZZI ) R BREZZ ) R URTI ) R URTI NTERIORE N%OL TO ) R URTI ) R URTI )OSTERIORE ) R )IO%%I !ISINSERZIONE CILIN!RI /ITE /ITE !0 RRESTO BULLONE )ER CE(ENTO /ITE CO(BIN T /ITE UTOFILETT NTE BULLONE ! U BULLONE BIELL BULLONE (OLL BULLONE FISS %%IO RUOT /ITE RE%ISTRO /ITE COLL RE /ITE R CCOR!O /ITE )RESSIONE /ITE BLOCC %%IO /ITE RE%ISTRO BULLONE BECCO /ITE ! OCCHIELLO /ITE TEST )I TT /ITE C / /ITE ! NELLO /ITE L (IER /ITE LE%NO /ITE C LIBR T /ITE TEST ZI%RIN T

220707787.xls ) R FUSO RE%UL !OR ) R FUSO S N%R !OR ) R FUSO SE(,FI( ) R FUSO TENSOR ) R FUSO,CR /O ) R ,L ( ) R ,L ( ) R ,L ( ) R ,L ( !I NTEIRO ) R ,L ( !I NTEIRO ) R ,L ( !IREITO ) R ,L ( ES.UER!O ) R ,L ( TR SEIRO ) RE!E CENTR L ) RE!E CO( BOLS ) RE!E !I NTEIR ) RE!E !I NTEIR ) RE!E !I/ISOR ) RE!E !I/ISORI ) RE!E FECH (ENTO ) RE!E INTER(E!I RI ) RE!E L TER L ) RE!E )ROTETOR ) RE!E TR SEIR ) RE!E TR SEIR ) RTE CENTR L ) RTE ! C I* ! C )OT ) RTE ! COLUN ) RTE !I NTEIR ) RTE !O CINTO ) RTE !O .U !RO !O TETO ) RTE INFERIOR ) RTE INFERIOR ! BO(B ) RTE INTER(E!I RI ) RTE INTERN ) RTE ISOL !OR ) RTE L TER L ) RTE L TER L !E C )O ) RTE RETENTOR ) RTE SU)ERIOR ) RTE TR SEIR ) RTE TR SEIR ) RTIS ) ST %LUTIN NTE ) ST )&S ) T !O FREIO ) STILH TER(IC ) TI( )E )E !O )OIO )E !O SSENTO )E !O ES)ELHO )EC 1U1 )EC BLIN! !OR )EC CENTR L )EC CO()LE(ENT R )EC CORRE!IC )EC CUR/ )EC CUR/ )EC ! C I* ! RO! )EC ! !OBR !IC )EC !E CO)L (ENTO )EC !E CO)L (ENTO )EC !E )ERTO )EC !E RTICUL C O )EC !E BIFURC C O )EC !E BORR CH )EC !E C N L N CHSTELLSCHRBE ENTLUEFTUN%S/ENTIL SCHNECKENSCHR UBE S) NNSCHR UBE N %ELSCHR UBE KOTFLUE%EL KOTSCHUTZ S)RITZSCHUTZ KOTFLUE%EL /ORN /OR!.KOTFLUE%EL KOTFLUE%EL RECHTS KOTFLUE%EL LINKS HINTERKOTFLUE%EL (ITTELW N! T SCHENW N! STIRNW N! /OR!ERW N! TRENNW N! SCHOTTW N! BSCHLUSSW N! ZWISCHENW N! SEITENW N! SCHUTZW N! HECKW N! RUECKW N! (ITTELTEIL /ER!.K STENTEIL S EULENTEIL /OR!ERTEIL %URTTEIL ! CHR H(ENTEIL UNTERTEIL )U()ENUNTERTEIL ZWISCHENTEIL INNENTEIL ISOLIERTEIL SEITENTEIL (OTORH UBESEITENTEIL H LTETEIL OBERTEIL HECK HECKTEIL NF N% KLEBE( SSE BRE(SKLOTZ) STE !UESEN)L ETTCHEN %LEITSCHUH FUSS R.LEHNENFUSS STUHLFUSS S)IE%ELFUSS U,STUECK BSCHIR(TEIL (ITTELSTUECK UFSTECKTEIL SCHIEBESTUECK BO%ENSTUECK KUR/ENSTUECK R !L UFTEIL SCH RNIERTEIL KU))LUN%STEIL KU))ELSTUECK !RUCKSTUECK %ELENKTEIL BZWEI%STUECK %U((ISTUECK K N LSTUECK !+USTIN% SCREW BLEE!ER / L/E WOR( SCREW CL ()IN% SCREW TWIST N IL FEN!ER (U! )RON S)L SH %U R! FRONT FEN!ER FRONT FEN!ER FEN!ER4RI%HT FEN!ER4LEFT RE R FEN!ER ) RTITION ) NEL ) NEL WITH )OCKET FIRE W LL FRONT ) NEL ) RTITION ) NEL ) RTITION ) NEL EN! ) NEL ) RTITION ) NEL SI!E W LL )ROTECTI/E ) NEL RE R ) NEL RE R ) NEL CENTR L ) RT FOL!IN% TO) C SE ) RT )ILL R ) RT FRONT ) NEL %IR!ER ) RT ROOF R IL LOWER ) RT )U() LOWER ) RT INTER(E!I TE ) RT INTERIOR ) RT INSUL TIN% ) RT SI!E ) RT EN%INE HOO! SI!E ) RT RET ININ% ) RT U))ER ) RT RE R EN! RE R ) RT !HESI/E BR KE ) ! ) STE NOZZLE )L TE SLI!IN% SHOE B SE B CKREST B SE SE T B SE (IRROR B SE U,)IECE SCREENIN% ) RT CENTR L ) RT TT CH(ENT ) RT SLI!E BOW )IECE CUR/E! )IECE WHEELHOUSE ) RT HIN%E ) RT COU)LIN% ) RT COU)LIN% )IECE THRUST )IECE RTICUL TION )IECE BR NCH,OFF FITTIN% RUBBER )IECE !UCT /IS RE%L %E SOU) )E )UR%E /IS S NS FIN /IS C L %E CLOU FILETE ILE ) RE BOUE B /ETTE ILE ILE / ILE / ILE !ROITE ILE % UCHE ILE R ) ROI CENTR LE ) ROI /EC /I!E,)OCHES T BLIER ) ROI FRONT LE ) ROI SE) R TION ) ROI SE) R TION ) ROI E*TRE(ITE ) ROI INTER(E!I IRE ) ROI L TER LE ) ROI )ROTECTION ) ROI ) RTIE R ) ROI R ) RTIE CENTR LE ) RTIE C ISSON C )OTE ) RTIE (ONT NT ) ROI / ) RTIE (OULURE ) RTIE C !RE ) /ILLON ) RTIE INFERIEURE COR)S INFERIEUR )O()E )IECE INTER(E!I IRE ) RTIE INTERIEURE )IECE ISOL NTE ) RTIE L TER LE C )OT (OTEUR ) RTIE L TER ) RTIE RETENUE ) RTIE SU)ERIEURE ) RTIE R ) RTIE R COLLE ) TE S BOT FREIN )L .UETTE IN+ECTEUR S BOT COULISS NT E(B SE )IE! !OSSIER )IE! SIE%E E(B SE (IROIR )IECE EN U ECR N )IECE CENTR LE )IECE (O/IBLE COULISSE U RCE U RRON!I ) SS %E ROUE ) RTIE CH RNIERE )IECE CCOU)LE(ENT )IECE TTEL %E )OUSSOIR RTICUL TION )IECE !ERI/ TION )IECE C OUTCHOUC CON!UIT Seite 23 TORNILLO !E RE +USTE / L/UL )UR% !E IRE TORNILLO SINFIN TORNILLO !E SU+ECION TIR FON!O,CL /O %U R! B RROS %U R! B RROS F L!ON %U R! B RROS %U R! B RROS !EL NTERO %U R! B RROS !EL NTERO %U R! B RROS !ERECHO %U R! B RROS IZ.UIER!O %U R! B RROS TR SERO ) RE! CENTR L ) RE! CON BOLS S L)IC !ERO ) RE! !EL NTER ) RE! !E SE) R CION ) RE! !E SE) R CION ) RE! FIN L ) RE! INTER(E!I ) RE! L TER L ) RE! !E )ROTECCION ) RE! TR SER ) RE! TR SER ) RTE CENTR L ) RTE !E C + !E C )OT ) RTE !E (ONT NTE ) RTE !EL NTER ) RTE !E TIR NTE ) RTE B STI!OR TECHO ) RTE INFERIOR ) RTE INFERIOR !E BO(B )IEZ INTER(E!I ) RTE INTERIOR ) RTE ISL NTE )IEZ L TER L ) RTE L TER L !EL C )O ) RTE !E RETENCION ) RTE SU)EROIR ) RTE TR SER ) RTE TR SER ( SS !HERENTE ) ST )&Z ) T !E FRENO )L .UIT ) R IN-ECTOR ) TIN B SE B SE !E RES) L!O )IE !E SIENTO )IE !E ES)E+O )IEZ EN U )IEZ !EFLECTOR )IEZ CENTR L !R L )IEZ !ES)L Z BLE RCO CUR/ ) RTE !E C + ) S RRUE! )IEZ !E BIS %R )IEZ !E CO)L (IENTO )IEZ !E CO)L (IENTO )IEZ !E )RESION RTICUL CION )IEZ !E BIFURC CION )IEZ !E %O( )IEZ !EL C N L /ITE RE%OL ZIONE / L/OL SFI TO /ITE )ER)ETU /ITE FISS %%IO /ITE )UNT ) R F N%O ) R F N%O ) R S)RUZZI ) R F N%O NT. ) R F N%O NTERIORE ) R F N%O !ESTRO ) R F N%O SINISTRO ) R F N%O )OSTERIORE ) NNELLO CENTR LE S)ON! CON T SC CRUSCOTTO ) RETE NTERIORE ) NNELLO !I/ISORIO ) NNELLO !I/ISORIO S)ON! TER(IN LE ) NNELLO INTER(E!IO S)ON! L TER LE ) NNELLO )ROTEZIONE S)ON! )OSTERIORE ) RETE )OSTERIORE ELE(ENTO CENTR LE ELE(ENTO / NO C )OTE ELE(ENTO (ONT NTE ) RTE NTERIORE ELE(ENTO TIR NTE ELE(ENTO INTEL I T.TETTO ) RTE INFERIORE COR)O INFERIORE )O() )EZZO INTER(E!IO ELE(ENTO INTERNO ELE(ENTO ISOL NTE )EZZO L TER LE ELE(ENTO L TER LE COF NO ELE(ENTO RITE%NO ) RTE SU)ERIORE STRUTTUR )OSTERIORE ELE(ENTO )OSTERIORE COLL ) ST )ER CE))I FRENI )L CCHETTE INIETTORI ) TTINO SU))ORTO SU))ORTO SCHIEN LE SU))ORTO SE!ILE SU))ORTO S)ECCHIO ELE(ENTO ,U, ELE(ENTO )ROTEZIONE ELE(ENTO CENTR LE )EZZO INNESTO )EZZO SCORRE/OLE %O(ITO %O(ITO ELE(ENTO ) SS RUOT ELE(ENTO CERNIER ELE(ENTO CCO))I (ENTO )EZZO CCO))I (ENTO )UNTERI )EZZO RTICOL TO R CCOR!O !ERI/ ZIONE ELE(ENTO %O(( CON!OTTO ,C,

220707787.xls )EC !E CENTR %E( )EC !E CO!IFIC C O )EC !E COL R )EC !E CO()ENS C O )EC !E CO()ENS C O )EC !E CONT TO )EC !E ENCOSTO )EC !E FI* C O )EC !E FI* C O )EC !E FREN %EN )EC !E FRICC O )EC !E IN/ERS O )EC !E +UNCO )EC !E LI% C O )EC !E LI% C O )EC !E ( NE+O )EC !E ORN (ENTO )EC !E )RESS O )EC !E )ROTEC O )EC !E REBOR!O )EC !E RECHEIO )EC !E RE!UC O )EC !E UNI O )EC !E / L/UL )EC !E /ENTIL C O )EC !ESLIZ NTE )EC !IST NCI !OR )EC !O ILHO )EC !O ( NC L )EC !O .U !RO )EC E( CRUZ )EC ESFERIC )EC HE* %ON L )EC INTERC L. !E CONT TO )EC INTERC L ! ! BO(B )EC INTER(E!I RI )EC L TER L )EC L TER L )EC (OL! ! )EC RE%UL !OR )EC ROS.UE ! )EC TENSOR )E! L )E! L ! E(BRE %E( )E! L !O CELER !OR )E! L !O FREIO )EN!ULO )EN!ULO CENTRIFU%O )ENEIR )ENEIR )ENEIR )ENEIR !E R )ENEIR !E OLEO )ENEIR )ROTETOR !O FO%O )ERFIL )ERFIL 1U1 )ERFIL 1Z1 )ERFIL !E BORR CH )ERFIL !E BORR CH )ERFIL !E COURO )ERFIL !E ESTRIBO )ERFIL FRISO )ERFIL (ET LICO )ERFIL )L STICO )ERFIL )ROTETOR !E C NTO )ERFIL TUBUL R .U !R !O )ERFIL /E! !OR ZENTRIERSTUECK CO!IERTEIL BUN!STUECK US%LEICHSTUECK US%LEICHSTUECK KONT KTSTUECK UFL UFSTUECK BEFESTI%UN%SSTUECK BEFESTI%UN%STEIL BRE(SSTUECK SCHLEIFSTUECK U(LENKER KOE!ERSTUECK /ERBIN!UN%SSTUECK NSCHWEISSTUECK BET ETI%UN%STEIL ZIERSTUECK N)RESS,STUECK SCHUTZTEIL F LZTEIL FUELLSTUECK UEBER% N%SSTUECK /ERBIN!UN%STEIL /ENTILTEIL LUEFTUN%STEIL %LEITSTUECK BST N!STUECK OESENTEIL L %ERSTUECK R H(ENTEIL KREUZSTUECK KU%ELSTUECK SECHSK NTSTUECK KONT KTEINS TZ )U()ENEINS TZ ZWISCHENSTUECK ECKSTUECK SEITENSTUECK FOR(STUECK /ERSTELLSTUECK %EWIN!ESTUECK S) NNSTUECK )E! L KU))LUN%S)E! L F HR)E! L BRE(S)E! L )EN!EL FLIEHKR FT)EN!EL FILTERSIEB SIEB S U%KORB LUEFTUN%SSIEB OELSIEB FL ((SCHUTZSIEB )ROFIL U,SCHIENEN)ROFIL Z,)ROFIL %U((I)ROFIL )ROFIL%U((I LE!ER)ROFIL TRITTSCHIENE LEISTEN)ROFIL (ET LL)ROFIL KUNSTSTOFF)ROFIL K NTENSCHUTZ /IERK NTROHR)ROFIL B!ICHT)ROFIL CENTERIN% )IECE CO!IN% ) RT FL N%E! )IECE ! )TER ! )TER CONT CT )IECE RUNNIN%,ON )IECE (OUNTIN% ) RT (OUNTIN% ) RT FRICTION )IECE FRICTION )IECE RE/ERSIN% !E/ICE WELT EN! )IECE CONNECTOR WEL!IN% )IECE CTU TIN% ) RT ORN (ENT L )IECE BUFFER )ROTECTION ) RT BE !E! )IECE FILLER ! )TER FITTIN% CONNECTION ) RT / L/E ) RT /ENTIL TION ) RT SLI!E S) CER E-E ) RT (OUNTIN% )IECE FR (E ) RT CROSS FITTIN% S)HERIC L )IECE HE* %ON L )IECE CONT CT INSERT )U() ELE(ENT INTER(E!I TE )IECE CORNER )IECE SI!E )IECE (OL!E! )IECE !+USTIN% )IECE THRE !E! UNION CL ()IN% )IECE )E! L CLUTCH )E! L CCELER TOR )E! L BR KE )E! L )EN!ULU( CENTRIFU% L )EN!ULU( STR INER STR INER SUCTION B SKET /ENTIL TION SCREEN OIL STR INER B CKFIRE %RI! SECTION U R IL SECTION Z SECTION RUBBER SECTION RUBBER SECTION LE THER SECTION STE) R IL LE!%E SECTION (ET L SECTION )L STIC SECTION E!%E %U R! SECTION S.U RE TUBE SECTION SE LIN% SECTION )IECE !E CENTR %E )IECE CO!IFIC TION COLLET CO()ENS TEUR )IECE CO()ENS TION )IECE CONT CT BUTEE )IECE FI* TION )IECE FI* TION FREIN )IECE FRICTION ETRIER !E REN/OI E(BOUT +ONC R CCOR! )IECE SOU! %E )IECE !E CO(( N!E EN+OLI/EUR T ()ON ) RTIE )ROTECTION )IECE FEUILLURE )IECE !E RE()LISS %E R CCOR! RE!UCTION )IECE R CCOR!E(ENT ) RTIE SOU) )E ER TEUR COULISSE U ENTRETOISE ) RTIE OEILLET )IECE ))UI ) RTIE C !RE CROISILLON ROTULE HE* %ONE ELE(ENT CONT CT ELE(ENT )O()E ENTRETOISE COIN )IECE L TER LE )IECE (OULEE )IECE RE%L %E ELE(ENT FILETE )IECE C L %E BLOC )E! LE )E! L E(BR - %E )E! LE CCELER TEUR )E! L FREIN )EN!ULE )EN!ULE CENTRIFU%E T (IS T (IS CRE)INE T (IS ER TION T (IS !0HUILE T (IS I%NIFU%E )ROFIL )ROFIL EN U )ROFIL EN Z )ROFIL C OUTCHOUC (OUSSE C OUTCHOUC )ROFILE )ROFIL CUIR CORNIERE ( RCHE)IE! )ROFIL B %UETTE )ROFIL (ET L )ROFIL )L STI.UE )ROTE%E RETE )ROFIL TUBE C RRE )ROFIL ET NCHEITE Seite 2' )IEZ !E CENTR !O )IEZ !E CO!IFIC CION )IEZ CON BOR!E CO()ENS !OR CO()ENS !OR )IEZ !E CONT CTO TO)E )IEZ !E SU+ECION )IEZ !E SU+ECION )IEZ !E FRICCION )IEZ !E FRICCION REEN/IO BURLETE )IEZ !E UNION )IEZ ) R SOL! R )IEZ !E CCION (IENTO )IEZ !E !ORNO )IEZ !E )RIETE ) RTE !E )ROTECCION )IEZ !OBL ! )IEZ !E RELLENO )IEZ !E ! )T CION )IEZ !E CONE*ION )IEZ !E / L/UL )IEZ !E /ENTIL CION )IEZ !E !ESLIZ (IENTO )IEZ !IST NCI !OR )IEZ !EL O+ETE )IEZ !E SO)ORTE ) RTE !E ( RCO R COR EN CRUZ )IEZ ESFERIC )IEZ HE* %ON L INSERTO !E CONT CTO ELE(ENTO !E BO(B )IEZ INTER(E!I RINCONER )IEZ L TER L )IEZ !E FOR( )IEZ !E +USTE )IEZ ROSC ! )IEZ !E SU+ECION )E! L )E! L !E E(BR %UE )E! L CELER !OR )E! L !E FRENO )EN!ULO )EN!ULO FUERZ CENTRIFU% T (IZ T (IZ CRIB !E S)IR CION T (IZ !E /ENTIL CION T (IZ !E CEITE T (IZ )ROTECT. C. LL ( S )ERFIL )ERFIL EN 1U1 )ERFIL EN 1Z1 )ERFIL !E %O( )ERFIL !E %O( )ERFIL !E CUERO )ERFIL !E ENTR ! LISTON CON )ERFIL )ERFIL !E (ET L )ERFIL !E )L STICO )ROTECTOR !E RIST S )ERFIL TUBUL R CU !R !O )ERFIL HER(ETIZ NTE ELE(ENTO CENTR %%IO )EZZO CO!IFIC ZIONE %IUNZIONE S)ESSORE S)ESSORE ELE(ENTO CONT TTO ELE(ENTO RRESTO )EZZO FISS %%IO ELE(ENTO FISS %%IO ELE(ENTO FREN NTE )EZZO TTRITO !E/I TORE RINFORZO R CCOR!O ELE(ENTO ! S L! RE ELE(ENTO CO( N!O (O! N TUR T ()ONE L (IER CO)ERTUR )EZZO S %O( TO )EZZO RIE()I(ENTO )EZZO RI!UZIONE ELE(ENTO %IUNZIONE ELE(ENTO / L/OL ELE(ENTO ER ZIONE ELE(ENTO SCORRE/OLE )EZZO !IST NZI LE ELE(ENTO OCCHIELLO SU))ORTO ELE(ENTO TEL IO R CCOR!O CROCE ELE(ENTO SFERICO )EZZO ES %ON LE INSERTO CONT TTO TT CCO )O() )EZZO INTER(E!IO ELE(ENTO N%OL TO ELE(ENTO L TER LE ELE(ENTO S %O( TO ELE(ENTO RE%OL ZIONE %IUNTO FILETT TO ELE(ENTO FISS %%IO )E! LE )E! LE FRIZIONE )E! LE CCELER TORE )E! LE FRENO )EN!OLO )EN!OLO CENTRIFU%O RETICELL RETICELL SUCCHIERUOL FILTRO RETICELL OLIO SCHER(O NTIFI (( )ROFILO )ROFILO U )ROFILO Z )ROFILO %O(( )ROFILO %O(( )ROFILO CUOIO )ROFILO )RE!ELLINO )ROFILO LISTELLO )ROFILO (ET LLICO )ROFILO )L STIC )ROFILO ) R S)I%OLI )ROFILO TUBOL RE .U !R TO )ROFILO TENUT

220707787.xls )ERN !O (ORTECI(ENTO )ERSI N )ESO ).CONTR B L NCO )ESO )&B L NCE (ENTO )ESO )&B L NCE (ENTO )ESO )&B L NCE (ENTO )I !E L / R LOUC )IC RET )ILOTO ! CH ( )ILOTO !E CORRENTE )INH O )INH O CONICO )INH O !E FRICC O )INH O I()ULSOR )INO )INO )INO )INO CENTR L )INO CILIN!RICO )INO CILIN!RICO )INO CONICO )INO ! CH /ET E*) NS O )INO ! !OBR !IC )INO ! (OL )INO !E +UST %E( )INO !E +USTE )INO !E )ERTO )INO !E RR STE )INO !E RR STO )INO !E RR STO )INO !E RTICUL C O )INO !E RTICUL C O )INO !E CO( N!O )INO !E CO( N!O )INO !E CONT TO )INO !E EN% TE )INO !E FI* C O )INO !E ( N% !E EI*O )INO !E )IST O )INO !E )RESS O )INO !E )U* !OR )INO !E SUS)ENS O )INO !E TO( ! )INO !E TR / (ENTO )INO !O ( NC L )INO EL STICO )INO ENT LH !O )INO ESFERICO )INO ESFERICO )INO %IR TORIO )INO %IR TORIO )INO %UI )INO %UI )INO ( NC L )INO ( NC L )INO ( NI/EL )INO (UNH O )INO ) R SOL! )INO )I/OT )INO REBITE )INO REBITE )INO ROSC !O )INO ROSC !O )INO SU)RESSOR )INO TENSOR )INO TR / )INO TR / ! E()FERBEIN + LOUSIE ( SSEN US%LEICH US%LEICHS%EWICHT %EWICHT USWUCHT%EWICHT S)UELE KREUZH CKE FL ((W ECHTER STRO(W ECHTER RITZEL KE%ELR ! REIBR ! SCHUBTRIEB BOLZEN STIFT Z )FEN (ITTELBOLZEN Z-LIN!ERBOLZEN Z-LIN!ERSTIFT KE%ELSTIFT S)REIZBOLZEN SCH RNIERBOLZEN FE!ERBOLZEN N CHSTELLBOLZEN ) SS,STIFT !RUCKSTIFT (ITNEH(ERSTUECK (ITNEH(ERBOLZEN (ITNEH(ERZ )FEN %ELENKBOLZEN %ELENKZ )FEN NTRIEBSZ )FEN SCH LTSTIFT KONT KTSTIFT KO))ELBOLZEN FI*IERSTIFT CHSSCHENKELBOLZEN KOLBENBOLZEN !RUCKBOLZEN %RIFFZ )FEN TR %Z )FEN STECKERSTIFT /ERSCHLUSSZ )FEN L %ERBOLZEN S) NNSTIFT KERBSTIFT KU%ELBOLZEN KU%ELZ )FEN !REHZ )FEN !REHSTIFT FUEHRUN%SZ )FEN %LEITBOLZEN L %ERZ )FEN Z )FENL %ER KURBELZ )FEN R !Z )FEN LOETSTIFT BRE(SBEL %BOLZEN NIETBOLZEN NIETSTIFT %EWIN!ESTIFT %EWIN!EBOLZEN ENTSTOERSTECKER S) NNBOLZEN KU%ELRIE%EL SICHERUN%SBOLZEN ! ()ER STRUT SHUTTER COUNTERB L NCE WEI%HT B L NCE WEI%HT B L NCIN% WEI%HT B L NCIN% WEI%HT SINK )ICK, *E FL (E !ETECTION )HOTOCELL CURRENT CONTROLLER )INION BE/EL %E R FRICTION %E R SLI!IN% %E R )IN )IN )I/OT CENTER )IN C-LIN!RIC L )IN C-LIN!RIC L )IN T )ER )IN S)R % HIN%E )IN S)RIN% )IN !+USTIN% )IN !OWEL )IN THRUST )IN FOLLOWER !O% )IN FOLLOWER )IN )I/OT )IN UNI/ERS L +OINT +OURN L !RI/E S)I%OT TRI))IN% )IN CONT CT )IN COU)LIN% )IN (OUNTIN% )IN KIN% )IN )ISTON )IN THRUST )IN H N!LE S)I%OT TRUNNION )LU% )IN LOCKIN% )IN )I/OT )IN CL ()IN% )IN %ROO/E! )IN B LL )IN B LL )I/OT )I/OT )IN TURN H N!LE %UI!E )I/OT SLI!IN% BOLT )I/OT )IN TRUNNION BE RIN% CR NK )I/OT TRUNNION SOL!ERIN% )IN BR KE SHOE )IN CLINCH,BOLT CLINCH,)IN HE !LESS SETSCREW THRE !E! )IN SU))RESSOR )LU% CL ()IN% )IN INTERLOCK )IN LOCK )IN + (BE CO()ENS TION STORE ( SSE E.UILIBR %E ( SSE E.UILIBR %E ( SSELOTTE ( SSE E.UILIBR %E E/IER )IOCHE CELLULE )HOTOELECTRI.UE CONTROLEUR !0INTENSITE )I%NON )I%NON CONI.UE )I%NON !E FRICTION )I%NON COULISS NT *E %OU)ILLE TENON *E CENTR L *E C-LIN!RI.UE %OU)ILLE C-LIN!RI.UE %OU)ILLE CONI.UE *E !0EC RTE(ENT *E CH RNIERE *E !E RESSORT *E RE%L %E ER%OT !0 SSE(BL %E )OUSSOIR ENTR INEUR TOC !0ENTR INE(ENT TOC !0ENTR INE(ENT *E RTICUL TION TOURILLON TENON !E CO(( N!E ER%OT CO(( N!E ER%OT !E CO(( N!E BROCHE TTEL %E *E !E FI* TION *E FUSEE *E !E )ISTON *E !E )OUSSEE )OI%NEE *E !E SUS)ENSION )RISE FICHE TENON FER(ETURE *E RTICUL TION %OU)ILLE C L %E %OU)ILLE C NNELEE *E ROTULE )I/OT ROTULE )I/OT BROCHE ROT TI/E TENON %UI! %E *E COULISS NT TOURILLON ) LIER TOURILLON TOURILLON ( NI/ELLE RBRE CO(( N!E %OU)ILLE SOU! %E *E )OINT FI*E *E RI/ET %E ER%OT RI/ET %E ER%OT FILETE *E FILETE FICHE NTI) R SIT %E *E C L %E /ERROU ROTULE *E BLOC %E Seite 2# ) T TELESCO)IC RE+ILL )ES !E E.UILIBR !O )ES !E E.UILIBR !O )ES CO()ENS !OR )ES !E E.UILIBR !O L / )L TOS Z R )ICO %U R! LL ( S RE%UL !OR !E INTENSI! ! )INON )INON CONICO RUE! !E FRICCION )INON !E !ESLIZ (IENTO ES)I% ES)I% ES)I% BULON CENTR L BULON CILIN!RICO ) S !OR CILIN!RICO ) S !OR CONICO )ERNO E*) NSOR )ERNO !E BIS %R )ERNO !E RESORTE )ERNO !E RE +USTE ) S !OR !E +USTE ES)I% !E )RESION )IEZ !E RR STRE )ERNO !E RR STRE )ERNO !E RR STRE )ERNO !E RTICUL CION ES)I% RTICUL ! (UNON I()ULSOR ES)I% !E CO)L (IENTO ES)I% !E CONT CTO )ERNO !E CO)L (IENTO ) S !OR )I/OTE !E ( N%UET BULON )ERNO !E )RESION ES)I% !E % RRE (UNON CL /I+ !E ENCHUFE )I/OTE OBTUR !OR )I/OTE ) S !OR EL STICO ) S !OR HEN!I!O )ERNO ESFERICO / ST %O !E ROTUL )I/OTE )ERNO ROT TI/O )I/OTE !E %UI )ERNO !E !ESLIZ (IENTO )I/OTE CO+INETE !E )I/OTE (UNO !E CI%UEN L %ORRON ) S !OR ) R SOL! R E+E !E Z ) T !E FRENO )ERNO ) R RE( CH R ) S !OR RE( CHE )RISIONERO )ERNO ROSC !O CL /I+ NTI) R SIT RI )ERNO TENSOR FI !OR !E BOL )ERNO !E SE%URI! ! BR CCIO ((ORTIZZ NTE TEN!IN ( SS E.UILIBR (ENTO )ESO BIL NCI (ENTO )ESO BIL NCI (ENTO )ESO BIL NCI TUR L /ELLO )ICCOZZ FOTORESISTENZ !IS)OS.CONTROLLO CORRENTE )I%NONE )I%NONE CONICO RUOT FRIZIONE )I%NONE SCORRE/OLE )ERNO )ERNO )ERNO )ERNO CENTR LE )ERNO S)INETT CILIN!RIC S)INETT CONIC )ERNO ES) NSIONE )ERNO CERNIER )ERNO (OLLE )ERNO RE%ISTRO )ERNO CENTR %%IO S)INOTTO )RESSIONE TR SCIN TORE )ERNO TR SCIN TORE )ERNO TR SCIN TORE )ERNO RTICOL TO )ERNO RTICOL TO S)INOTTO CO( N!O S)INOTTO CO( N!O )ERNO CONT TTO )ERNO CCO))I (ENTO S)IN FISS %%IO )ERNO FUSO SNO!O S)INOTTO )ERNO )RESSIONE )ERNO )ERNO )ORT NTE S)INOTTO )ERNO CHIUSUR )ERNO SU))ORTO )ERNO )ERNO SC N L TO )ERNO SFERICO )ERNO TEST SFERIC )ERNO ROT ZIONE S)IN ROT NTE )ERNO %UI! )ERNO %UI! )ERNO SU))ORTO CUSCINETTO )ORT NTE )ERNO ( NO/ELL )ERNO RUOT )ERNO S L! RE )ERNO CE))O FRENO )ERNO RI/ETT RE S)INOTTO RI/ETT RE )RI%IONIERO )ERNO FILETT TO C ))UCCIO SO))RESSORE )ERNO BLOCC %%IO SFERE )ERNO BLOCC %%IO

220707787.xls )INO,% RR !E ) RTI! )INO,%UI )INO,TR / )IRO(ENTRO )IST !E ROL (ENTO )IST O )IST O ! / L/UL )ISTOL !E ENCHER )NEUS )I/O ESFERICO )L C )L C )L C .UECE!OR )L C U*ILI R )L C B SE )L C B SE )L C B SE )L C CIRCUITOS I()RESSOS )L C COLETOR )L C CORRE!IC )L C ! F BRIC )L C ! LICENC )L C ! ( RC )L C !E )ERTO )L C !E )OIO )L C !E )OIO )L C !E RR N.UE )L C !E SSENTO )L C !E B SE )L C !E BLIN! %E( )L C !E BLO.UEIO )L C !E BORR CH )L C !E COBERTUR )L C !E COBERTUR )L C !E COBERTUR )L C !E CO( N!O )L C !E CO()ENS C O )L C !E CONT TO )L C !E !IO!OS )L C !E E()U*O )L C !E ENCOSTO )L C !E ENT LHES )L C !E FI* C O )L C !E FI* C O )L C !E FORC CENTRIFU% )L C !E I()ULSOS )L C !E IN!IC COES )L C !E INSTRUCOES )L C !E INSTRUCOES )L C !E LI% C O )L C !E ( NC L )L C !E ( NE+O )L C !E ( NE+O )L C !E N CION LI! !E )L C !E )RESS O )L C !E )RESS O )L C !E )ROTEC O )L C !E )ROTEC O )L C !E REFORCO )L C !E RE%UL %E( )L C !E RELE )L C !E SIN IS )L C !E / L/UL )L C !E /E! C O )L C !E /E! C O )L C !IST NCI !OR )L C !IST NCI !OR )L C !O ESTOF (ENTO N!REHBOLZEN )IN FUEHRUN%SSTIFT %UI!E )IN SICHERUN%SSTIFT LOCK )IN )-RO(ETER )-RO(ETER KU%ELL UFRIN% B LL R CE KOLBEN )ISTON /ENTILKOLBEN / L/E )ISTON FUELL)ISTOLE TIRE INFL TOR KU%ELEINS TZ B LL INSERT )L TTE )L TE SCHIL! )L TE HEIZ)L TTE HE TIN% )L TE W ELZ)L TTE ROLL )L TE UNTERLE%)L TTE B SE )L TE %RUN!)L TTE B SE )L TE SCH LT)L TTE CONNECTION )L TE LEITER)L TTE )RINTE! CIRCUIT )L TE F N%)L TTE C TCH )L TE SCHIEBE)L TTE SLI!IN% )L TE F BRIKSCHIL! N (E )L TE KENNZEICHENSCHIL! LICENSE )L TE FIR(ENSCHIL! N (E )L TE KLE(()L TTE CL ()IN% )L TE L %ER)L TTE SU))ORTIN% )L TE TR %)L TTE SU))ORTIN% )L TE NL SS,SCHIL! ST RTIN% INSTRUCT. )L TE SITZ)L TTE SE T )L TE FUSS)L TTE FOOT )L TE BSCHIR()L TTE SCREENIN% )L TE FESTSTELL)L TTE !+USTER )L TE %U((I)L TTE RUBBER ) ! B!ECK)L TTE CO/ER )L TE B!ECKSCHEIBE CO/ER )L TE !ECK)L TTE CO/ER )L TE STEUER)L TTE CONTROL )L TE US%LEICH)L TTE CO()ENS TIN% )L TE KONT KT)L TTE CONT CT )L TE !IO!EN)L TTE !IO!E C RRIER SCHUBBLECH THRUST )L TE NSCHL %)L TTE STO) )L TE R STEN)L TTE !ETENT )L TE BEFESTI%UN% (OUNTIN% )L TE BEFESTI%UN%S)L TTE (OUNTIN% )L TE FLIEHKR FT)L TTE CENTRIFU% L )L TE I()ULSSCHEIBE )ULSE )L TE BEZEICHNUN%SSCHIL! ( RKIN% )L TE HINWEISSCHIL! %UI!E SI%N NWEISUN%SSCHIL! INSTRUCTION )L TE /ERBIN!UN%S)L TTE CONNECTION )L TE L %ERSCHIL! BE RIN% SHIEL! BE!IENUN%SCH. O)ER TIN% )L TE BE!IENUN%SSCHIL! O)ER TIN% )L TE N TION LIT ETSKENNZEICHENN TION LIT- SI%N N)RESS)L TTE )RESSURE )L TE !RUCK)L TTE THRUST )L TE SCHUTZBLECH )ROTECTI/E )L TE SCHUTZ)L TTE )ROTECTI/E )L TE /ERST ERK)L TTE REINFORCE(ENT )L TE EINSTELL)L TTE !+USTIN% )L TE REL IS)L TTE REL - )L TE SI%N L)L TTE SI%N L )L TE /ENTIL)L TTE / L/E )L TE B!ICHT)L TTE % SKET !ICHT)L TTE % SKET BST N!)L TTE S) CER )L TE !IST NZ)L TTE S) CER )L TE )OLSTER)L TTE U)HOLSTER- ) NEL *E ER%OT !E %UI! %E %OU)ILLE BLOC %E )-RO(ETRE CHE(IN ROULE(ENT BILLES )ISTON )ISTON !E SOU) )E %ONFLEUR !E )NEUS ELE(ENT S)HERI.UE )L .UE )L .UETTE )L .UE !E CH UFF %E )L .UE RESSORT U*ILI IRE )L .UE C L %E )L .UE B SE )L .UE CO(( N!E )L .UE CONNE*IONS )L .UE % R!E )L .UE COULISS NTE )L .UETTE F BRIC TION )L .UE (INER LO%I.UE )L .UETTE ( R.UE )L .UE C L %E )L .UE ))UI )L .UE ))UI )L .UETTE !E( RR %E )L .UE SIE%E )L .UE CO(( N!E U )IE! )L .UE ECR N )L .UE !E BLOC %E )L .UE C OUTCHOUC )L .UE RECOU/RE(ENT RON!ELLE RECOU/RE(ENT )L .UE RECOU/RE(ENT )L .UE CO(( N!E )L .UE !E CO()ENS TION )L .UE CONT CT )L .UE !IO!ES BUTEE EN TOLE )L .UE BUTEE )L .UE CR N RRET )L .UE FI* TION )L .UE FI* TION )L .UE !E ( SSELOTTE )L .UE I()ULSIONS )L .UETTE IN!IC TIONS )L .UETTE INSTRUCTIONS )L .UETTE INSTRUCTIONS )L .UE R CCOR!E(ENT )L .UE !E ) LIER )L .UETTE IN!IC TIONS )L .UETTE IN!IC TIONS )L .UE N TION LITE )L TE U !E )RESSION )L .UE !E )RESSION TOLE !E )ROTECTION )L .UE )ROTECTION )L .UE RENFORT )L .UE RE%L %E )L .UETTE REL IS )L .UE /ERTISSEUR )L .UETTE SOU) )E )L .UE ET NCHEITE )L .UE ET NCHEITE )L .UE ENTRETOISE )L .UE ENTRETOISE )L NCHE RE(BOURR %E Seite 27 )ERNO !E %IRO ) S !OR !E %UI ) S !OR )IRO(ETRO NILLO C. )IST ). BOL S )ISTON )ISTON !E / L/UL )ISTOL INFL NEU( TICOS SU)LE(ENTO ESFERICO )L C )L C IN!IC !OR )L C C LENT !OR )L C !E )O-O )L C !E SIENTO )L C !E B SE )L C !E ( N!O )L C !E CIRCUITO I()RESO )L C !E RETENCION )L C !ES)L Z BLE )L .UIT NO(BRE F BRIC )L C !E ( TRICUL )L .UIT ( RC !E F BRIC )L C !E SU+ECION )L C !E )O-O )L C SO)ORTE ROTULO INSTRUCC. RR N.UE )L C !E SIENTO )L C B SE )L C )ROTECTOR )L .UIT !E FI+ CION )L C !E %O( )L C COBERTER )L C COBERTER )L C COBERTER )L C !E ( N!O )L C CO()ENS !OR )L C !E CONT CTO )L C )ORT !IO!OS CH ) !E E()U+E )L C !E TO)E )L C FI !OR )L C !E FI+ CION )L C !E SU+ECION )L C CENTRIFU% )L C !E I()ULSOS ROTULO !E !ESI%N CION ROTULO CON IN!IC CIONES ROTULO CON INSTRUCCIONES )L C !E UNION )L C !E CO+INETE ROTULO INSTRUCC. SER/ICIO ROTULO INSTRUCC. SER/ICIO ROTULO !E N CION LI! ! )L C !E )RESION )L C !E )RESION CH ) )ROTECTOR )L C )ROTECTOR )L C REFUERZO )L C !E +USTE )L C !E RELE )L C !E BOCIN )L C !E / L/UL )L C HER(ETIZ NTE )L C HER(ETIZ NTE )L C !IST NCI !OR )L C !IST NCI !OR )L C COLCH ! )ERNO //I (ENTO S)INOTTO %UI! S)INOTTO SICUREZZ )IRO(ETRO NELLO CUSCINETTO SFERE )ISTONE )ISTONE / L/OL )ISTOL %ONFI %%IO )NEU(. ELE(ENTO SFERICO )I STR )I STRIN RIFERI(ENTO )I STR TER(IC )I STR ))O%%IO )I STR ))O%%IO )I STR B SE )I STR )I STR CIRCUITO ST () TO )I STR )ROTEZIONE )I STR SCORRE/OLE T R%HETT F BBRIC T R% T R%HETT F BBRIC )I STR FISS %%IO )I STR ))O%%IO )I STR )ORT NTE T R%HETT ISTRUZ. //I (. )I STR SE!ILE )I STR B SE )I STR )ROTEZIONE )I STRIN RRESTO L STR %O(( )I STR CO)ERTUR !ISCO CO)ERTUR )I STR CO)ERTUR )I STR CO( N!O )I STR CO()ENS ZIONE )I STR CONT TTO )I STR !IO!I L (IER !I S)INT )I STR RRESTO )I STR RRESTO )I STR FISS %%IO )I STR FISS %%IO )I STR FORZ CENTRIFU% )I STR I()ULSI T R%HETT IN!IC TI/ T R%HETT ISTRUZIONI T R%HETT ISTRUZIONI )I STR COLLE% (ENTO )I STR CUSCINETTO T R%HETT ISTRUZIONI T R%HETT ISTRUZIONI T R%HETT N ZION LIT S)IN%I!ISCO S)IN%I!ISCO L (IER )ROTEZIONE )I STR )ROTETTORE )I STR RINFORZO )I STR RE%OL ZIONE )I STR REL IS )I STR //IS TORE )I STR / L/OL )I STR TENUT )I STR TENUT )I STRIN !IST NZI TRICE )I STR !IST NZI LE )I STR I(BOTTITUR

220707787.xls )L C !O ESTRIBO )L C !O (O!ELO )L C !O (O!ELO )L C !O (OTOR )L C !OBR !IC )L C !OBR !IC )L C FRISO )L C FRONT L )L C FRONT L )L C %IR NTE )L C %UI )L C I!ENTIF.C RROCERI )L C I!ENTIFIC C O (OTOR )L C I!ENTIFIC C O (OTOR )L C INTER(E!I RI )L C ISOL !OR )L C L TER L )L C LU(INOS )L C OC )L C RE(O/I/EL )L C ROSC ! )L C ROSC ! )L C SE%(ENTO )L C SU)RESSOR )L C TENSOR )L C TER(IN L )L C TER(IN L )L NO !E LUBRIFIC C O )L .UET !ESI/ )L .UET !E %RE% !O )L .UET !E I!ENTIFIC C O )L .UET !E SI(BOLO )L .UET NO. !O CH SSIS )L T FOR( )L T FOR( )LU% )NEU )OLI )OLI !O C BO !E CO )OLI ESTIC !OR )ONT SE(I,EI*O TR SEIRO )ONTE )ONTE ! / L/UL )ONTE !E CONT TO )ONTE !O EI*O )ONTEIRO !E RE%UL %E( )ONTEIRO !E RE%UL %E( )ORC )ORC NUL R )ORC BORBOLET )ORC BUCH !E )ERTO )ORC C ) )ORC ! !IREC O )ORC ! RO! )ORC !E +UST %E( )ORC !E +USTE )ORC !E ) R FUS R )ORC !E CONE* O )ORC !E FECHO )ORC E*) NSOR )ORC FUSO )ORC ) R CH ) )ORC R NHUR ! )ORC REBITE )ORC RE!ON! )ORC TENSOR )ORT TRITTBLECH STE) )L TE T-)SCHIL! T-)E )L TE T-)ENSCHIL! T-)E )L TE (OTORSCHIL! EN%INE )L TE %ELENKB N! HIN%E )L TE SCH RNIER)L TTE HIN%E )L TE ZIER)L TTE ORN (ENT L )L TE STIRNBLECH FRONT )L TE FRONT)L TTE FRONT )L TE !REHSCHEIBE TURNT BLE FUEHRUN%S)L TTE %UI!E )L TE UFB UNU((ERNSCHIL! BO!- NU(BER )L TE (OTORKENNZEICHEN EN%INE I!ENT.)L TE (OTOR,NR,SCHIL! EN%INE NU(BER )L TE ZWISCHEN)L TTE INTER(E!I TE )L TE ISOLIER)L TTE INSUL TIN% )L TE SEITENBLECH SI!E )L TE LEUCHT)L TTE LU(INOUS )L TE LOCH)L TTE )ERFOR TE! )L TE STECKSCHIL! INSERT T-)E SI%N %EWIN!ESCHEIBE )L TE WITH THRE !E! HOLES %EWIN!E)L TTE )L TE WITH THRE !E! HOLES SE%(ENT)L TTE SE%(ENT )L TE ENTSTOER)L TTE SU))RESSOR )L TE S) NN)L TTE S)RIN% CL ()IN% )L TE BSCHLUSS)L TTE EN! )L TE NSCHLUSS)L TTE TER(IN L )L TE SCH(IER)L N LUBRIC TION CH RT KLEBESCHIL! %U((E! L BEL %%RE% TSCHIL! UNIT I!ENTIFIC TION )L TE KENNSCHIL! I!ENTIFIC TION )L TE S-(BOLSCHIL! S-(BOL )L TE F HR%ESTELLNU((ERNSCHIL! CH SSIS NO. )L TE )O!EST )E!EST L )RITSCHE )L TFOR( STECKER )LU% REIFEN TIRE RIE(ENSCHEIBE )ULLESEILROLLE C BLE )ULLES) NNROLLE TI%HTENER )ULLEHINTER CHSWELLENSCH FT RE R *LE SH FT EN! BRUECKE BRI!%E /ENTILBRUECKE / L/E BRI!%E KONT KTBRUECKE CONT CT BRI!%E CHSBRUECKE *LE C SIN% EINSTELLZEI%ER TI(IN% )OINTER ZEI%ER TI(IN% )OINTER (UTTER NUT RIN%(UTTER LIFTIN% E-E NUT FLUE%EL(UTTER WIN% NUT STO)FBU.(UTTER %L N! ) CKIN% NUT HUT(UTTER C ) NUT LENK(UTTER STEERIN% NUT R !(UTTER WHEEL NUT EINSTELL(UTTER !+USTIN% NUT /ERSTELL(UTTER !+USTIN% NUT EINSCHR.(UTTER THRE !E! !OWEL UEBERWURF(UTTER UNION NUT /ERSCHLUSS(UTTER LOCK NUT S) NNSCHLOSS(UTTER TURNBUCKLE S)IN!EL(UTTER S)IN!LE NUT BLECH(UTTER SHEET (ET L NUT NUT(UTTER %ROO/E! NUT NIET(UTTER RI/ETE! NUT RUN!(UTTER ROUN! NUT S) NN(UTTER CL ()IN% NUT TUER !OOR )L .UE ( RCHE)IE! )L .UETTE SI%N LETI.UE )L .UETTE SI%N LETI.UE )L .UETTE (OTEUR )L .UE CH RNIERE )L .UE CH RNIERE EN+OLI/EUR TOLE FRONT LE )L .UE FRONT LE )L TE U )I/OT NT )L .UE %UI! %E )L .UETTE SI%N L.C RROSS. )L .UETTE SI%N L.(OTEUR )L .UETTE !U (OTEUR )L .UE INTER(E!I IRE )L .UE ISOL NTE TOLE L TER LE )L .UE LU(INEUSE )L .UE )ERFOREE B N!E U (O/IBLE )L .UE T R U!EE )L .UE T R U!EE )L .UE SE%(ENT )L .UE NTI) R SIT %E )L .UE C L %E )L .UE E*TRE(ITE )L .UE !E BORNE SCHE( !E %R ISS %E ETI.UETTE !HESI/E )L .UETTE !0OR% NE )L .UETTE SI%N LETI.UE )L .UE,S-(BOLE )L .UETTE NO CH SSIS E(B SE )L TE U FICHE )NEU )OULIE )OULIE C BLE )OULIE INTER(E!I IRE E(BOUT !0 RBRE R RCE U RCE U SOU) )E )ONT !E CONT CT COR)S ESSIEU FLECHE RE%L %E FLECHE !E RE%L %E ECROU ECROU CIRCUL IRE ECROU OREILLES ECROU )RESSE,ETOU)E ECROU CH )E U ECROU !IRECTION ECROU ROUE ECROU RE%L %E ECROU RE%L %E CHE/ILLE FILETEE ECROU R CCOR! ECROU BLOC %E ECROU TEN!EUR ECROU BROCHE ECROU EN TOLE ECROU %OR%ES ECROU RI/ET %E ECROU RON! ECROU !E C L %E )ORTE Seite 28 )L C !E )EL! NO LETRERO TI)O )L .UIT IN!IC. (O!ELO )L .UIT !EL (OTOR BIS %R L R% )L C !E BIS %R )L C !E !ORNO CH ) FRONT L )L C FRONT L )L C %IR TORI )L C !E %UI )L .UIT NO.C RROCERI )L .UIT ! TOS (OTOR )L .UIT !EL NU(. !E (OT. )L C INTER(E!I )L C ISL NTE CH ) L TER L )L C LU(INOS )L C T L !ROS ROSC !OS ROTULO (O/IBLE !ISCO ROSC !O )L C C&T L !ROS ROSC !OS )L C ,SE%(ENTO )L C NTI) R SIT RI )L C !E SU+ECION )L C FIN L )L C !E BORNES ES.UE( !E EN%R SE ETI.UET !HESI/ ROTULO !E %RU)O ROTULO I!ENTIFIC !OR )L C !E SI(BOLO ROTULO IN!IC. NU(. CH SIS )L T FOR( C + !E C R% ENCHUFE NEU( TICO )OLE )OLE !E C BLE )OLE TENSOR (UNON !E SE(IE+E TR SERO )UENTE )UENTE !E / L/UL )UENTE !E CONT CTO )UENTE !E E+E %U+ IN!IC !OR %U+ IN!IC !OR TUERC TUERC NUL R TUERC ( RI)OS TUERC )RENS ESTO) S TUERC !E SO(BRERETE TUERC !E L !IRECCION TUERC !E RUE! TUERC !E +USTE TUERC !E +USTE TUERC ) R ENROSC R TUERC !E R COR TUERC !E CIERRE TUERC TENSOR TUERC !E HUSILLO TUERC !E CH ) TUERC R NUR ! TUERC ) R RE( CH R TUERC RE!ON! TUERC TENSOR )UERT )RE!ELLINO T R%HETT (O!ELLO T R%HETT !ESI%N Z.TI)O T R%HETT (OTORE )I STR INCERNIER (ENTO TT CCO CERNIER (O! N TUR L (IER FRONT LE )I STR NTERIORE )L CC %IRE/OLE )I STR %UI! T R%HETT C RROZZERI T R%HETT ! TI (OTORE T R%HETT )ORT NR.(OTORE )I STR INTER(E!I )I STR ISOL NTE L (IER L TER LE .U !R NTE LU(INOSO )I STR )ERFOR T T R% (O/IBILE )I STR FORI FILETT TI )I STR FORI FILETT TI )I STR SE%(ENTI )I STRIN SO))RESSORE )I STR FISS %%IO )I STRIN TER(IN LE )I STR R CCOR!O )I NO !I LUBRIFIC ZIONE T R%HETT !ESI/ T R%HETT %%RE% TO T R%HETT I!ENTIFIC ZIONE T R%HETT SI(BOLO T R%HETT NR. TEL IO )E! N C SSONE S)IN )NEU( TICO )ULE%%I )ULE%%I C /O )ULE%%I TEN!ITRICE STELO SE(I SSE )OSTERIORE )ONTE )ONTE / L/OLE )ONTE CONT TTO )ONTE SS LE RIFERI(ENTO RIFERI(ENTO ! !O ! !O NUL RE ! !O ! !O )RE(ISTO)) ! !O C ))ELLO ( !RE/ITE STERZO ! !O RUOT ! !O RE%ISTRO ! !O RE%OL ZIONE ! !O R CCOR!O ! !O R CCOR!O ! !O BLOCC %%IO ! !O TEN!ITORE ! !O FUSO ! !O L (IER %HIER ! !O RI/ETT RE ! !O ! !O RE%OL ZIONE )ORT

220707787.xls )ORT )ORT B N!EIR )ORT BRUT )ORT C BO )ORT CORRE!IC )ORT !I NTEIR )ORT !OBR !IC )ORT IN+ETOR )ORT IN+ETOR )ORT INTERIOR )ORT LU/ S )ORT ) RE!E TR SEIR )ORT )ORC )ORT SKIS )ORT TR SEIR )ORT ,B % %E( )ORT ,!OCU(ENTOS )ORT ,ESCO/ )ORT ,FREIO )ORT ,FUSI/EIS )ORT ,OB+ETOS )ORT ,)L NET RI S )ORT ,)L NET RI S )ORTINHOL !E /ENTIL C O )OTENCIO(ETRO )OTENCIO(ETRO )R NCH !E COBERTUR )R NCH O !E ENCOSTO )R TO )R TO (ORTECE!OR )R TO ! H STE ! / L/UL )R TO ! (OL )R TO !E CONT TO )R TO !E E(BRE %E( )R TO !E )RESS O )R TO !E / L/UL )R TO !O !ISTRIBUI!OR )R TO !O FREIO )R TO !O INTERRU)TOR )R TO !O )E! L )R TO EL STICO )R TO %UI )RE, .UECE!OR )RE, .UECE!OR )RE, .UECE!OR !E R )RE%O )RE%O !E R (E )RE%O ENT LH !O )REN!E!OR )REN!E!OR )RESCRIC O )RESILH )RESILH )RESILH )RESILH )RESILH C BO !E CO )RESILH !O C BO )RI(EIR !E( O )RISIONEIRO )RISIONEIRO )RO!UTO .UI(ICO )ROLON% !OR )ROLON% (ENTO !O .U !RO )ROTEC O )ROTEC O NTI,CHO.UE )ROTEC O NTICORROSI/ )ROTEC O C&%OL)ES )E!R S TUERE FL %%ENH LTER TUER,ROHB U LEITUN%SH LTER SCHIEBETUER F HRERTUER F LTTUER !UESENH LTER !UESENTR E%ER INNENTUER H N!SCHUHK STEN RUECKW N!TUER (UTTERH LTER SKIH LTER FON!TUER %E) ECK% LERIE !OKU(ENTH LTER BUERSTENH LTER BRE(STR E%ER SICHERUN%SH LTER BL %E )L NETENR !TR E%ER )L NETENTR E%ER LUEFTUN%SKL ))E )OTENTIO(ETER RE%ULIERUN%SSCH LTER B!ECKBRETT UFL UFBOHLE TELLER )UFFERTELLER STOESSELTELLER FE!ERTELLER KONT KTTELLER KU))LUN%SSCH LE !RUCKTELLER /ENTILTELLER ST RTER,/ERT.BL BRE(STR E%ER)L TTE UNTERBR.)L TTE )E! L)L TTE TELLERFE!ER FUEHRUN%STELLER /ORW ER(ER /ORW ER(%ER ET LUFT/ORW ER(ER N %EL !R HTN %EL KERBN %EL KLE((SCHUH KLE((LEISTE /ORSCHRIFT KLE((STUECK KL ((ER BIN!ER SICHERUN%SBUE%EL !R HTSEILKLE((E K BELKLE((E )RI(ER STIFTSCHR UBE SCHR UBSTIFT CHE(IK LIE /ERL EN%ERUN% R H(EN/ERL EN%ERUN% SCHUTZ R ((SCHUTZ KORROSIONSCHUTZ STEINSCHL %SCHUTZ !OOR FL % ST FF !OOR SHELL C BLE HOL!ER SLI!IN% !OOR FRONT !OOR FOL!IN% !OOR NOZZLE HOL!ER NOZZLE HOL!ER INTERIOR !OOR %LO/E CO() RT(ENT RE R ) NEL !OOR NUT RET INER SKI FI*TURE RE R !OOR ROOF R CK !OCU(ENT HOL!ER BRUSH HOL!ER BR KE NCHOR FUSE HOL!ER TR )L NET R- C RRIER )L NET R- C RRIER /ENTIL TION FL ) )OTENTIO(ETER )OTENTIO(ETER CO/ER BO R! STE) )L NK RET INER BUFFER )L TE T ))ET !ISC S)RIN% RET INER CONT CT CU) CLUTCH SHELL )RESSURE !ISC / L/E !ISC CHOKE !ISTRIBUTOR )L TE BR KE NCHOR )L TE BRE KER )L TE )E! L )L TE !ISC S)RIN% %UI!E )RE,HE TER )REHE TER IR )RE,HE TER N IL WIRE N IL %ROO/E! N IL CL ()IN% SHOE CL ()IN% STRI) O)ER TIN% INSTRUCTIONS CL ()IN% )IECE CLI) LOO( TIE SECURIN% CLI) FERRULE C BLE CL () )RI(ER STU! THRE !E! )IN CHE(IC L E*TENSION FR (E E*TENSION )ROTECTION LOWER BO!- )ROTECTION CORROSION INHIBITOR %R /EL !EFLECTOR )ORTE )ORTE F NION )ORTE NUE SERRE,C BLE )ORTE COULISS NTE )ORTE / )ORTE )LI NTE )ORTE IN+ECTEUR )ORTE IN+ECTEUR )ORTE INTERIEURE COFFRET % NTS )ORTE R )ORTE,ECROU )ORTE SKIS )ORTE R % LERIE B % %ES )ORTE,!OCU(ENTS )ORTE,B L I SSISE FREIN )ORTE,FUSIBLES /I!E,)OCHES SSISE ROUE )L NET IRE SSISE )L NET IRES /OLET )OTENTIO(ETRE )OTENTIO(ETRE )L NCHE RECOU/RE(ENT ( !RIER BUTEE CU/ETTE CU/ETTE T ()ON CU/ETTE !E )OUSSOIR CU/ETTE !E RESSORT CU/ETTE CONT CT COU)ELLE E(BR - %E )L TE U )RESSION CU/ETTE SOU) )E TOLE RE) RTITION ST RTER )L TE U FREIN )L TE U RU)TEUR ) TIN )E! LE RESSORT BELLE/ILLE CU/ETTE %UI! %E RECH UFFEUR )) REIL )RECH UFF %E !IS)OS. )RECH UFF %E IR CLOU CLOU (ET LLI.UE CLOU C NNELE COSSE C L %E B %UETTE C L %E INSTRUCTIONS SER/ICE )IECE !E C L %E %R FE COLLIER SERR %E ETRIER SURETE TT CHE C BLE SERRE C BLE I()RESSION %OU+ON ER%OT FILETE )RO!UIT CHI(I.UE R LLON%E R LLON%E C !RE )ROTECTION ) RE,BUFFLES NTICORROSIF )ROTE%E %R /IER Seite 2$ )UERT )ORT EST N! RTE )UERT EN BRUTO SO)ORTE !EL C BLE )UERT !ESLIZ NTE )UERT !EL NTER )UERT )LE% BLE )ORT IN-ECTOR )ORT TOBER )UERT INTERIOR %U NTER )UERT ) RE! TR SER ELE(.RETENCION TUERC )ORT ES.UIES )UERT TR SER B C %R N!E )ORT !OCU(ENTOS )ORT ESCOBILL )ORT FRENOS )ORT FUSIBLES )ORT OB+ETOS )ORT S TELITES )ORT S TELITES TR ()ILL !E /ENTIL CION )OTENCIO(ETRO )OTENCIO(ETRO T BL COBERTER T BLON )L TILLO )L TILLO !E TO)E )L TILLO LE/ NT / L/UL S )L TILLO !E RESORTE )L TILLO !E CONT CTO CO+INETE !E E(BR %UE )L C !E )RESION C BEZ !E L / L/UL BLO.UE !ISTRIB. ST RTER )L C )ORT FRENOS )L C !EL RU)TOR )L C !E )E! L RESORTE !E !ISCO )L TILLO !E %UI )REC LENT !OR )REC LENT !OR )REC LENT !OR !E IRE )UNT )UNT RE( CHE ESTRI !O )EST N !E SU+ECION RE%LET !E SU+ECION ROTULO CON )RESCRI)CIONES )IEZ !E SU+ECION CLI) CINT ESTRIBO !E SE%URI! ! )INZ ) R C BLES (ET. SU+ET C BLES I()RI( !OR ES) RR %O TORNILLO )RISIONERO )RO!UCTO .UI(ICO )ROLON% CION )ROLON% CION !E B STI!OR )ROTECCION )ROTECCION CONTR %OL)ES )ROTECCION NTICORROSI/ F L!ON CONTR %R /ILL )ORT )ORT B N!IER )ORT %REZZ SOSTE%NO CON!UTTORE )ORT SCORRE/OLE )ORT NTERIORE )ORT LIBRETTO )ORT INIETTORE )ORT INIETTORI )ORT INTERN C SSETTO )ORT O%%ETTI )ORT S)ON! )OSTERIORE )ORT ! !O )ORT SCI )ORT )OSTERIORE (ENSOL )ORT ) CCHI )ORT !OCU(ENTI )ORT C RBONCINO )ORT CE))I (OLLETT FUSIBILI )ORT O%%ETTI )ORT ,S TELLITE )ORT ,S TELLITE CO)ERCHIO INCERNIER TO )OTENZIO(ETRO )OTENZIO(ETRO T /OL TO CO)ERTUR SSE CCESSO SCO!ELLINO SCO!ELLINO SCO!ELLINO )UNTERI SCO!ELLINO (OLL )I STRIN CONT TTO SCO!ELLINO CCO))I (ENTO S)IN%I!ISCO SCO!ELLINO / L/OL L (IER !ISTRIBUZ.ST RTER )I STR )ORT CE))I )I STRIN RUTTORE )I STR )E! LIER (OLL !ISCO SCO!ELLINO %UI! )RERISC L! TORE )RERISC L! TORE )RERISC L! TORE RI CHIO!O CHIO!O CHIO!O SC N L TO T SSELLO FISS %%IO B RRETT COLLE% (ENTO T R%HETT ISTRUZIONI ELE(ENTO FISS %%IO FER( %LIO F SCETT ST FF SICUREZZ (ORSETTO C /I SERR C /I )RI(ER )RI%IONIERO )ERNO FILETT TO )RO!OTTO CHI(ICO )ROLUN% )ROLUN% TEL IO ELE(ENTO )ROTEZIONE )ROTEZ. NTIT ()ON (ENTO )ROTEZ.CONTRO CORROSIONE )ROTEZIONE 5) R COL)I6

220707787.xls )ROTEC O CONTR CH ( )ROTEC O CONTR ( TO )ROTEC O CONTR )E!R S )ROTEC O !E C BO )ROTEC O !E C R% )ROTEC O !E SOBREC R% )ROTEC O !O )U* !OR )ROTEC O INFERIOR )ROTEC O )&TO( ! FORC )ROTECC O ) R +OELHOS )ROTETOR CONTR CHU/ )ROTETOR !E SOBREC R% )ROTETOR )&(OTOR )UNHO )UNHO CONICO )UNHO E( CRUZ )UNHO LIN%UET )U* !OR !E )ORT )U* !OR !E RE%UL %E( )U* !OR !O COFRE )U* !OR E(BUTI!O )U* !OR E(BUTI!O .U !RO .U !RO ! )T !OR .U !RO U*ILI R !O CH SSI .U !RO B SICO .U !RO BLEN! .U !RO CO( RE/ESTI(ENTO .U !RO ! L(OF ! .U !RO ! C )OT .U !RO ! ESTRUT.!I NT. .U !RO ! + NEL .U !RO !E !ORNO .U !RO !E ) RELH %E( .U !RO !E C NTONEIR .U !RO !E !ISTRIBUIC O .U !RO !E FI* C O .U !RO !E RETENC O .U !RO !E /E! C O .U !RO !O ENCOSTO .U !RO !O ENCOSTO .U !RO !O TETO .U !RO LEITO .U !RO )&/I!ROS TR SEIROS .U !RO SU)ORTE .U !RO SU)ORTE ! B TERI .U !RO SU)ORTE !O (OTOR .UEBR SOL .UEBR /ENTO .UEBR ,/ENTO .UEBR ,/ENTO .UEBR ,/ENTO .UEI( !OR R !I !OR R !I !OR !E C LEF C O R !IO R !IOFONE R S) !EIR R S) !OR !O OLEO RE TOR REBITE RECE)C O RECE)TOR RECE)TOR B1 RECHEIO RECHEIO )L STICO RECI)IENTE !O CICLONE FL ((ENSCHUTZ ST BWEISER STEINSCHUTZ K BELSCHUTZ L !ESCHUTZ UEBERL STSCHUTZ %RIFFSCHUTZ UNTERSCHUTZ Z )FWELL.SCHUTZ).T.O. KNIESCHUTZ RE%ENF EN%ER UEBERS)IELSCHUTZ (OTORSCHUTZH UBE %RIFF KE%EL%RIFF KREUZ%RIFF KLINKEN%RIFF TUERZIEH%RIFF BE!IENUN%S%RIFF (OTORH UBENZU% K STEN%RIFF %RIFF(UL!E R H(EN ! )TER,R H(EN HILFSR H(EN %RUN!R H(EN BLEN!R H(EN R H(EN (./ERKLEI!UN% KISSENR H(EN /ER!ECKR H(EN /OR!ERW.R H(EN FENSTERR H(EN ZIERR H(EN %ER ETET FEL WINKELR H(EN SCH LTT FEL BEFESTI%UN%SR H(EN H LTER H(EN !ICHTR H(EN LEHNENR H(EN RUECKENLEHNE R H(EN ! CHR H(EN BETTUN%SR H(EN FENSTERR H(EN HINTEN R H(ENTR E%ER B TTERIETR %R H(EN (OTORTR %R H( SONNENBLEN!E USSTELLER WIN!F N% !REHFENSTER WIN!LEITFENSTER BRENNER KUEHLER HEIZKOER)ER R !IO%ER ET S)RECH%ER ET BSTREIFER OEL BSTREIFER /ORSCH.!ROSSEL NIET UFN H(E E()F EN%ER UFNEH(ER B1 FUELLUN% KUNSTSTOFFUELLER Z-KLON%EH EUSE FL (E )ROTECTOR BR NCH !EFLECTOR %R /EL !EFLECTOR C BLE )ROTECTOR LO ! )ROTECTOR O/ERLO ! S FET- !E/ICE H N!LE )ROTECTION UN!ERSHIEL! SH FT )ROTECTION KNEE )ROTECTION ) ! R IN TROU%H O/ERLO ! )ROTECTOR EN%INE WR ))ER H N!LE CONIC L H N!LE CROSS H N!LE ) WL RO! H N!LE !OOR )ULL H N!LE O)ER TIN% H N!LE EN%INE HOO! RELE SE C BLE FLUSH H N!LE SHELL T-)E H N!LE FR (E ! )TER FR (E U*ILI R- FR (E B SE FR (E NTI,%L RE RI( FR (E WITH CO/ERIN% CUSHION FR (E FOL!IN% TO) FR (E FRONT ) NEL FR (E WIN!OW FR (E OUTER (OUL!IN% )) R TUS ) NEL (OUNTIN% N%LE INSTRU(ENT ) NEL (OUNTIN% FR (E RET ININ% FR (E SE LIN% FR (E B CKREST FR (E B CKREST FR (E ROOF R IL BE! FR (E RE R WIN!OW FR (E FR (E SU))ORT B TTER- B SE FR (E EN%INE B SE FR (E SUN /ISOR !+USTER SCOO) /ENTIL TOR WIN!OW /ENTI) NE BURNER R !I TOR HE TER R !IO SET R !IO)HONE SCR )ER OIL SCR )ER SERIES RE CTOR RI/ET T KE,U) !E/ICE RECEI/ER B1 )ISTON ) !!IN% )L STIC FILLER C-CLONE )RE,FILTER BOWL )ROTECTION I%NIFU%E !EFLECTEUR BR NCH %E )ROTE%E %R /IERS )ROTECTION C BLE )ROTECTION CH R%E(ENT !IS).)ROTECTION SURCH R%E )ROTECTION )OI%NEE )ROTECTION INFERIEURE )ROTECT. RBRE )RISE FORCE BOURRELET )ROTECTION )ROTE%E )LUIE !IS+ONCTEUR !E )ROTECTION % INE )ROTECTION (OTEUR )OI%NEE )OI%NEE CONI.UE )OI%NEE EN CROI* )OI%NEE CLI.UET %E )OI%NEE TR CTION )ORTE )OI%NEE !E CO(( N!E TIRETTE OU/ERTURE C )OT )OI%NEE ENC STREE )OI%NEE CO.UILLE C !RE C !RE ! )T TION F U* CH SSIS C !RE !E B SE C !RE ECR N C !RE /EC RE/ETE(ENT C !RE COUSSIN C !RE !E C )OTE C !RE ) ROI FRONT LE C !RE LUNETTE R C !RE EN+OLI/EUR T BLE U )) REILL %E E.UERRE !E FI* TION T BLE U !E CO(( N!E C !RE FI* TION C !RE FI* TION C !RE ET NCHEITE C !RE !OSSIER C !RE !OSSIER C !RE ) /ILLON C !RE BERCE U C !RE LUNETTE R SSISE C !RE C !RE,SU))ORT B TTERIE C !RE SU))ORT (OTEUR ) RE SOLEIL !EFLECTEUR BOUCHE !EFLECTEUR !EFLECTEUR BRULEUR R !I TEUR R !I TEUR CH UFF %E )) REIL R !IO R !IO)HONE R CLEUR R CLEUR HUILE BOBINE !!ITIONNELLE RI/ET SSISE RECE)TEUR )ISTON B1 !OUBL %E !OUBL %E )L STI.UE RESER/OIR C-CLONE Seite 30 )ROTECCION CONTR LL ( S )ROTECTOR CONTR R ( S )ROTECCION C. %R /ILL )ROTECCION !E C BLE )ROTECCION !E C R% )ROTECCION !E SOBREC R% )ROTECCION !E SI!ERO )ROTECCION ) RTE INFERIOR )ROTECCION TO( !E FUERZ )ROTECCION ) R RO!ILL S C N LET )ROTECTOR CTR SOBRETENS. CUBIERT )ROTECT. (OTOR SI!ERO ( N%O CONICO SI!ERO EN CRUZ E()UN !UR !E TRIN.UETE ( NILL !E TIRO !E )UERT SI!ERO !E ( N!O C BLE !EL C )O SI!ERO HUN!I!O SI!ERO HUN!I!O B STI!OR ( RCO ! )T !OR B STI!OR U*ILI R B STI!OR !E B SE ( RCO !E !ORNO ( RCO CON RE/ESTI(IENTO ( RCO !E CO+IN ( RCO !E C )OT B STI!OR ) RE! !EL NTER ( RCO !E /ENT NILL ( RCO !E !ORNO T BLERO !E ) R TOS B STI!OR !E ELE(. N%UL. CU !RO !E !ISTRIBUCION ( RCO !E SU+ECION ( RCO !E SU+ECION ( RCO SELL !OR ( RCO RES) L!O SIENTO ( RCO RES) L!O SIENTO B STI!OR !EL TECHO B STI!OR !E SENT (IENTO ( RCO !E CRIST LOS TR S. SO)ORTE !E B STI!OR B STI!OR )ORT NTE B TERI B STI!OR SIENTO !E (OTOR ) R SOL +UST !OR !E /ENT NILL CORT /IENTO /ENT NILL %IR TORI /ENT NILL !EFLECTOR .UE( !OR R !I !OR C LORIFERO R !IO R !IOFONO SO)ORTE !E CI% RRILLOS RECO%E!OR !E CEITE RE CT NCI !ICION L ROBLON LO+ (IENTO RECE)TOR )ISTON B1 RELLENO RELLENO )L STICO !E)OSITO CICLONICO ) R FI ((E )ROTEZIONE ) R R (I ) R S SSI )ROTEZIONE C /O )ROTEZIONE C RICO )ROTEZIONE SO/R CC RICO )ROTEZIONE ( NI%LI SOTTO)ROTEZIONE )ROTEZIONE )RES !I FORZ )ROTEZIONE )ER %INOCCHI ) R )IO%%I )ROTEZIONE SO/R TENSIONE C )OT )ROTETOR )&(OTOR ( NI%LI ( NICO CONICO ( NI%LI IN CROCE ( NI%LI NOTTOLINO ( NI%LI ( NI%LI CO( N!O TIR NTE COF NO ( NI%LI INC SS T SE!E CONC / ( NI%LI TEL IO TEL IETTO ! TT TORE TEL IO USILI RIO TEL IO B SE CORNICE CORNICE CON RI/ESTI(ENTO INTEL I TUR CUSCINO TEL IO C )OTE INTEL I TUR ) RE!E NT. INTEL I TUR FINESTRINO (O! N TUR ) NNELLO )) RECCHI ST FF N%OL RE .U !RO CO( N!O TEL IETTO FISS %%IO INTEL I TUR RITE%NO CORNICE TENUT INTEL I TUR SCHIEN LE INTEL I TUR SCHIEN LE INTEL I TUR TETTO TEL IO !0 SSEST (ENTO INTEL I TUR LUNETT )OST SU))ORTO TEL IO TEL IETTO )ORT. B TTERI TEL IO )ORT (OTORE ) R SOLE !EFLETTORE COLLETTORE !EFLETTORE !EFLETTORE BRUCI TORE R !I TORE COR)O R !I NTE )) RECCHIO R !IO R !IOFONO R SCHI TORE R SCHI OLIO IN!UTTORE IN SERIE RI/ETTO LLO%%IO RICE/ITORE )ISTONE B1 RIE()I(ENTO STRISCI )L STIC SERB TOIO FILTRO CICLON.

220707787.xls RE!E RE!E ! S B % %ENS RE!UTOR RE!UTOR RE!UTOR REEN/IO REFLETOR REFLETOR REFLETOR L TER L REFORC !OR )RESS O RO! S REFORCO REFORCO REFORCO REFORCO REFORCO CO( R (ES REFRI%ER !OR REFRI%ER !OR %U )OT /EL REFRI%ER !OR CO(BUSTI/EL REFRI%ER !OR !E OLEO REFU%IO 5REF 6 RE%ISTR !OR RE%ISTRO RE%UL !OR RE%U !E BORNES RE%U !E CONT TO RE%UL !OR RE%UL !OR LC NCE LUZES RE%UL !OR CENTRIFU%O RE%UL !OR ! BO(B IN+ET. RE%UL !OR !E CORRENTE RE%UL !OR !E FREIO RE%UL !OR !E % S (OTRIZ RE%UL !OR !E )RESS O RE%UL !OR !E ROT COES RE%UL !OR !E /OLU(E RE%UL !OR !O SSENTO RE%UL !OR !O ENCOSTO RE%UL !OR !O /ENTIL !OR RE%UL %E( RE%UL %E( !E )RECIS O RELE RELE ( %NETICO !E ) R RELE )ISC ,)ISC RELE TE()ORIZ !OR RELO%IO RELO%IO RELO%IO RE(O/E!OR ! NE/E RESER/ TORIO RESER/ TORIO (ORTECE!OR RESER/ TORIO !E R RESER/ TORIO !E R RESER/ TORIO !E R RESER/ TORIO !E OLEO RES%U R!O ) R ,L ( RES%U R!O ) R ,L ( RESISTENCI RES)IRO RES)IRO RES)IRO RESS LTO RESS LTO RESS LTO RESS LTO +UST /EL RESS LTO !E RE%UL %E( RESSO !OR RETENTOR ! / L/UL RETENTOR R !I L NETZ %E) ECKNETZ /ER!.(IN!ERER RE!UZIERSTUECK U(SCH LT%ETRIEBE /OR%ELE%E RUECKSTR HLER REFLEKTOR SEITENSTR HLER !RUCK/ERST ERKER /ERST ERKUN% /ERSTEIFUN% UNTERZU% STE% /ERS) NNUN% B% SKUEHLER TRINKW SSERKUEHLER KR FTSTOFFKUEHLER OELKUEHLER BEZO%EN UF UFZEICHNUN%S%ER ET RE%ELSCHIEBER STECKERLEISTE KONT KTLEISTE RE%LER LEUCHTWEITENRE%LER FLIEHKR FTRE%LER S)RITZ/ERSTELLER STRO(RE%LER BRE(SKR.RE%LER TREIB% SRE%LER !RUCKRE%LER !REHZ HLRE%LER L UTST ERKERE%LER SITZ/ERSTELLUN% LEHNEN/ERSTELL% LUEFTERRE%LER RE%ULIERUN% FEINRE%ULIERUN% REL IS STO)( %NET BLINK%EBER /ERZOE%.REL IS UHR ZEITUHR SCH LTUHR SCHNEER EU(ER BEH ELTER ! E()FERBEH ELT LUFTBEH ELTER WIN!KESSEL LUFTFL SCHE OELBEH ELTER KOTSCHUTZBLEN!E SCH(UTZF EN%ER WI!ERST N! ENTLUEFTUN% ENTLUEFTER ENTLUEFTUN%SNI))EL BRE(SNOCKEN NOCKE NOCKEN N CHSTELLNOCKEN /ERSTELLNOCKEN RESON TOR /ENTILF EN%ER R !I L!ICHTRIN% NET LU%% %E NET CO(BUSTION,CH (BER RELIEF RE!UCER RE!UCTION %E RIN% COUNTERSH FT REFLECTOR REFLECTOR SI!E REFLECTOR WHEEL )RESSURE BOOSTER REINFORCE(ENT STIFFENIN% TRUSS WEB BR CIN% E*H UST % S COOLER !RINKIN%,W TER COOLER FUEL COOLER OIL COOLER RECOR!ER RE%UL TOR / L/E COU)LER STRI) CONT CT R IL %O/ERNOR LI%HT R N%E RE%UL TOR CENTRIFU% L %O/ERNOR IN+ECTION TI(IN% !E/ICE CURRENT RE%UL TOR BR KE )RESSURE RE%UL TOR L.).%. RE%UL TOR )RESSURE RE%UL TOR S)EE! %O/ERNOR /OLU(E CONTROL SE T !+USTER B CKREST !+USTER F N THER(OST T CONTROL FINE CONTROL CONT CTOR STO))IN% SOLENOI! BLINKER SEN!ER UNIT TI(E,L % REL CLOCK CLOCK )RESET TI(E SWITCH SNOW)LOW RESER/OIR ! ()ER C %E IR RESER/OIR IR /ESSEL CO()RESSE! IR C-LIN!ER OIL T NK FEN!ER SKIRT (U! )RON RESISTOR BRE THER BRE THER BRE THER NI))LE BR KE C ( C ( C ( !+USTIN% C ( !+USTIN% C ( RESON TOR / L/E RET INER R !I L SE L RIN% FILET FILET B % %ES RE!UCTEUR CO()RESSION R CCOR! RE!UCTION EN%REN %E RE!UCTEUR REN/OI C T )HOTE REFLECTEUR C T )HOTE L TER L !IS)OS. !0 !HERENCE )NEUS RENFORT RENFORT RENFORT (ONT NT R -ON TEN!EUR REFROI!ISS % Z ECH ))E( REFROI!ISSEUR E U )OT BLE REFROI!ISSEUR CO(BUSTIBLE REFROI!ISSEUR HUILE ENRE%ISTREUR TIROIR RE%UL TION B RRETTE BORNES B RRETTE CONT CT RE%UL TEUR RE%UL TEUR )ORTEE )H RES RE%UL TEUR CENTRIFU%E / RI TEUR IN+ECTION RE%UL TEUR !U COUR NT RE%UL TEUR )RESSION FREIN RE%UL TEUR % Z CO(BUST. RE%UL TEUR !E )RESSION RE%UL TEUR RE%I(E RE%UL TEUR INTENSITE SON. !IS)OSITIF RE%L %E SIE%E !IS)OSIT. RE%L %E !OSSIER RE%UL TEUR /ENTIL TEUR RE%L %E RE%L %E !E )RECISION REL IS I( NT STO) CENTR LE CLI%NOT NTE REL IS TE()ORISE (ONTRE (ONTRE (INUTERIE CH SSE NEI%E RESER/OIR TTENU TEUR RESER/OIR IR CLOCHE IR BOUTEILLE IR RESER/OIR HUILE ECR N ) RE,BOUE ) RE,BOUE RESIST NCE RENIFL R! RENIFL R! R CCOR! )UR%E C S !E FREIN C (E C (E C (E RE%L %E C (E RE%L %E RESON TEUR RRETOIR SOU) )E B %UE ET NCHEITE R !I LE Seite 31 RE! RE!ECILL RE!UCTOR !E L CO()RESION R COR !E RE!UCCION EN%R N +E !E IN/ERSION CONTR ( RCH C )T F ROS REFLECTOR C T F RO L TER L ()LIFIC !.)RESION RUE! S REFUERZO REFUERZO REFUERZO REFUERZO RRIOSTR (IENTO REFRI%ER !OR % SES ESC )E REFRI%ER !OR %U )OT BLE REFRI%ER !OR CO(BUSTIBLE REFRI%ER !OR !E CEITE !IS)OSITI/O RE%ISTR !OR CORRE!ER RE%UL !OR RE%LET !E CONT CTOS RE%LET !E CONT CTOS RE%UL !OR RE%UL !OR LC NCE LUCES RE%UL !OR CENTRIFU%O / RI !OR / NCE IN-ECCION RE%UL !OR !E CORRIENTE RE%UL !OR FUERZ FREN !O RE%UL !OR !E % S I()ULSOR RE%UL !OR !E )RESION RE%UL !OR NO.RE/OLUCIONES RE%UL !OR !E /OLU(EN RE%UL CION !EL SIENTO RE%UL CION !EL RES) L!O RE%UL !OR !EL /ENTIL !OR RE%UL CION RE%UL CION !E )RECISION RELE ELECTROI( N !E ) R ! RELE !E INTER(ITENCI RELE !E RET R!O RELO+ RELO+ RELO+ CONECT !OR E.UI)O .UIT NIE/ES !E)OSITO !E)OSITO (ORTI%U !OR !E)OSITO !E IRE / ST %O !E E(BOLO BOTELL !E IRE CO()RI(. !E)OSITO !E CEITE F L!ON !E %U R! B RROS F L!ILL %U R! B RROS RESISTENCI !ES IRE CION RES)IR !ERO BO.UILL ROSC ! !E )UR% LE/ !E FRENO LE/ LE/ LE/ !E RE +USTE LE/ +UST BLE RESON !OR RETENTOR !E / L/UL RETEN R !I L RETE RETE )ORT B % %LI RI!UTTORE CO()RESSIONE ELE(ENTO RI!UTTORE IN%R N %%IO RI!UTTORE RIN/IO C T RINFR N%ENTE RIFLETTORE C T RIFR N%ENTE L TER LE ()LIFIC T. !ERENZ RUOTE RINFORZO RINFORZO RINFORZO RINFORZO RINFORZO R !I TORE % S SC RICO REFRI%ER TORE C.U )OT B R !I TORE C RBUR NTE R !I TORE OLIO !IS)OSITI/O RE%ISTR ZIONE / L/OL RE%OL TRICE LISTELLO ! INNESTO LISTELLO CONT TTO RE%OL TORE RE%OL T.F SCIO LU(INOSO RE%OL TORE CENTRIFU%O / RI TORE INIEZIONE RE%OL TORE CORRENTE RE%OL TORE FREN T RE%OL TORE C RB. % SSOSO RE%OL TORE )RESSIONE RE%OL TORE RE%I(E RE%OL TORE /OLU(E !IS)OS. RE%OL Z. SE!ILE !IS)OS.RE%OL Z.SCHIEN LE RE%OL TORE /ENTIL TORE RE%OL ZIONE RE%OL ZIONE )RECISIONE RELE ( %NETE !0 RRESTO INTER(ITTENZ RELE TE()ORIZZ TORE OROLO%IO OROLO%IO OROLO%IO S) RTINE/E SERB TOIO S(ORZ TORE SERB TOIO RI )OL(ONE RI CILIN!RO RI CO()RESS SERB TOIO OLIO SCHER(O ) R F N%O ) R S)RUZZI RESISTENZ SFI T TOIO SFI T TOIO R CCOR!O SFI TO C ((E FRENO C (( C (( ECCENTRICO RE%ISTRO C (( RE%OL ZIONE RISON TORE RRESTO / L/OLE NELLO R !I LE TENUT

220707787.xls RETENTOR R !I L RETIFIC !OR RETR NS(ISS O !E )OTENCI RE/ERSOR ( RITI(O RE/ESTI(ENTO RE/ESTI(ENTO RE/ESTI(ENTO !O !ISCO RE/ESTI(ENTO !O !ISCO RE/ESTI(ENTO !O TETO RE/ESTI(ENTO !O TETO RE/ESTI(ENTO !O TETO RE/ESTI(ENTO !O TETO RE/ESTI(ENTO INTERNO RE/ESTI(ENTO RO! )E RI) !E ENC I*E RO! !ISCO RO! CENTRIFU% !E OLEO RO! CO( )NEU RO! !E CORRENTE RO! !E IN/ERS O RO! !E ) S RO! !E R IOS RO! !E TR / RO! !O CO()RESSOR RO! !O /ENTIL !OR RO! %UI RO! LI/RE RO! LI/RE RO! ) R C RRIL RO! TR / !OR RO! )E ROL (.!E ROLOS CON/E*OS ROL (ENTO !E %ULH S ROL (ENTO !E LINH (ENTO ROL (ENTO !E CONT TO N%. ROL (ENTO !E ESFER S ROL (ENTO !E ESFER S ROL (ENTO !E ESFER S ROL (ENTO !E ROLETES ROL (ENTO !E ROLOS ROL (ENTO ESFER S ROL (ENTO ESFER S ROL (ENTO ROLETES ROL (ENTO ROLOS CILIN!R. ROL (ENTO ROLOS CONICOS ROL! N ROL! N ROL! N !E )OIO ROL! N !IST NCI !OR ROL! N %UI ROL! N ,TUCHO ROLET CO( CONT !OR ROLETE ROLETE CILIN!RICO ROLO ROLO ROLO !E BOLS S ROLO !E ITINER RIO ROLO !E )RESS O ROSC C&BUCH !E )ERTO ROSC )OSTIC ROSC SE(,FI( ROSET ROTOR ROTOR ROTOR ROTOR !E TURBIN WELLEN!ICHTRIN% %LEICHRICHTER LEIST!URCHTRIEB WEN!E%ETRIEBE BEZU% /ERKLEI!UN% KU))LUN%SBEL % KU))LUN%SBEL % ! CHBEZU% HI((EL ! CH/ERKLEI!UN% ! CHBE)L NKUN% INNENH UT SOCKEL/ERKLEI!UN% STECKLEISTE SCHEIBENR ! OELSCHLEU!ERR ! R ! (IT REIFEN KETTENR ! U(LENKR ! FLUE%ELR ! S)EICHENR ! KLINKENR ! /ER!ICHTERR ! %EBL ESER ! LEITR ! FREIL UF L UFR ! SCHIENENR ! S)ERR ! SOCKELBLECH TONNENL %ER N !ELL %ER )EN!ELL %ER SCHR E%L %ER RILLENKU%.L %ER RILLENL %ER SCHULTERKU%ELL %ER W ELZL %ER ROLLENL %ER )EN!ELKU%ELL %ER KU%ELL %ER )EN!ELROLLENL %ER Z-LIN!ERROLLENL %ER KE%ELROLLENL %ER ROLLE L UFROLLE STUETZROLLE BST N!ROLLE %LEITROLLE STOESSELROLLE Z EHLKREUZ ROLLENKOER)ER Z-LIN!ERROLLE W LZE ROLLO BEUTELROLLE SCHRIFTB N! !RUCKROLLE STO)FBU./ERSCHR %EWIN!EFUTTER SCHNECKENR ! ROSETTE SCH UFELR ! L EUFER ROTOR L !ERR ! R !I L SE L RIN% RECTIFIER THROU%H !RI/E ( RINE RE/ERSIN% %E R CO/ER ) NELLIN% CLUTCH LININ% CLUTCH LININ% HE !LINER HE !LINER HE !LINER ROOF ) NELLIN% INTERIOR )L NKIN% B SE ) NELLIN% COU)LER STRI) !ISC WHEEL OIL THROWER WHEEL WITH TIRE S)ROCKET %UI!E %E R I()ELLER S)OKE! WHEEL R TCHET WHEEL CO()RESSOR WHEEL BLOWER WHEEL %UI!E WHEEL FREEWHEEL UNIT RUNNER TR CK WHEEL STO) %E R B SE )L TE B RREL,T-)E BE RIN% NEE!LE ROLLER BE RIN% SELF, LI%NIN% BE RIN% N%UL R CONT CT BE RIN% %ROO/E! B LL BE RIN% %ROO/E! B LL BE RIN% SIN%. THRUST B LL BE RIN% NTI,FRICTION BE RIN% ROLLER BE RIN% SELF, LI%N%. B LL BE RIN% THRUST B LL BE RIN% SELF, L%N. ROLLER BE RIN% C-LIN!R. ROLLER BE RIN% T )ERE! ROLLER BE RIN% ROLLER ROLLER I!LER S)ROCKET S) CER ROLLER ROLLER T ))ET ROLLER TURNSTILE ROLLER BO!C-LIN!RIC L ROLLER ROLLER ROLLER BLIN! ROLL OF B %S LETTER B N! )RESSURE ROLLER %L N! SCREW CONNECTION THRE !E! CHUCK WOR( %E R ESCUTCHEON I()ELLER ROTOR ROTOR TURBINE WHEEL B %UE ET NCHEITE R !I LE RE!RESSEUR REL IS TR NS(ISSION IN/ERSEUR ( RIN % RNITURE RE/ETE(ENT % RNITURE E(BR - %E % RNITURE E(BR - %E % RNITURE ) /ILLON % RNITURE ) /ILLON % RNITURE ) /ILLON TOLERIE ) /ILLON TOLERIE INTERIEURE RE/ETE(ENT E(B SE B RRETTE INSERTION ROUE !IS.UE ROUE CENTRIFU%E !0HUILE ROUE /EC )NEU )I%NON CH INE )OULIE REN/OI ROUE ILETTES ROUE R -ONS )I%NON CLI.UET %E ROUE CO()RESSEUR ROUE /ENTIL TEUR ROUE %UI!E ROUE LIBRE ROUE CO()RESSEUR ROUE )OUR R IL )I%NON /ERROUILL %E TOLE B SE ROULE( ROULE U* BO(BES ROULE(ENT I%UILLES ROULE(ENT ROTULE ROULE( BILLES CONT N%UL ROULE(ENT R INURE BILLES ROULE(ENT R INURE BILLES ROULE(ENT BILLES ) LIER ROULE(ENT ROULE U* ROULE(ENT BILLES .ROTULE ROULE(ENT BILLES ROULE(ENT ROTULE ROULE(T.ROULE U* C-LIN!R. ROULE(T.ROULE U* CONI.UES % LET % LET % LET ))UI % LET ENTRETOISE % LET % LET !E )OUSSOIR )ORTILLON ROT TIF COR)S % LET % LET C-LIN!RI.UE ROULE U STORE ROULE U !E S CHETS B N!E U ITINER IRE % LET )RESSION R CCOR! FIL.)RESSE,ETOU)E ELE(ENT FILETE )I%NON /IS S NS FIN ROSETTE ROUE ILETTES ROTOR ROTOR ROTOR TURBINE Seite 32 RETEN R !I L RECTIFIC !OR RBOL !E ) SO EN%R N +E IN/ERSOR RECUBRI(IENTO RE/ESTI(IENTO FORRO !E E(BR %UE FORRO !E E(BR %UE RE/ESTI(IENTO !EL TECHO RE/ESTI(IENTO !EL TECHO T )IZ !O !EL TECHO ) NEL !EL TECHO RE/ESTI(IENTO INTERIOR RE/ESTI(IENTO !E B SE RE%LET !E ENCHUFES RUE! !E !ISCO RUE! CENTRIFU% CEITE RUE! CON NEU( TICO )INON !E C !EN RUE! IN/ERSOR RUE! !E LET S RUE! !E R !IOS RUE! !E TRIN.UETE RUE! !E CO()RESOR RUE! !EL /ENTIL !OR RUE! !IRECTRIZ !IS)OS. !E RUE! LIBRE RUE! RUE! ) R C RRIL RUE! !E BLO.UEO CH ) !E B SE RO! (. RO!ILLOS ROTUL CO+INETE !E %U+ S CO+NETE !E LINE CION RO! (. CONT CTO N%UL R RO! (IENTO R !I L RI%I!O RO! (IENTO R !I L RI%I!O RO! (.!E CONT CTO N%UL R RO! (IENTO RO! (IENTO !E RO!ILLOS RO! (IENTO !E ROTUL RO! (IENTO !E BOL S RO! (.!E RO!ILLOS ROTUL RO! (IENTO RO!ILLOS CIL. RO! (.!E RO!ILLOS CONICOS RO!ILLO ROL! N )OLE SO)ORTE RO!ILLO !IST NCI !OR RO!ILLO RO!ILLO LE/ NT / L/UL B RRER %IR TORI COBRO CUER)O !E RO!ILLO RO!ILLO CILIN!RICO RO!ILLO )ERSI N BOLS S EN ROLLO B N! CON ROTULOS RO!ILLO !E )RESION ROSC )RENS ESTO) S ELE(ENTO ROSC !O RUE! HELICOI! L ROSET RUE! !E ) LET S ROTOR ROTOR ROTOR !E TURBIN NELLO R !I LE TENUT RECTIFIC TORE !IS)OS. S)ECI LE CO( N!O IN/ERTITORE ( RINO RICO)ERTUR RI/ESTI(ENTO %U RNIZIONE FRIZIONE %U RNIZIONE FRIZIONE RI/ESTI(ENTO TETTO RI/ESTI(ENTO TETTO RI/ESTI(ENTO TETTO ) NNELLERI TETTO RI/ESTI(ENTO INTERIORE RI/ESTI(ENTO B SE LIST !0INSERI(ENTO RUOT !ISCO RUOT LUBRIFIC.CENTRIFU% RUOT CON )NEU( TICO IN%R N %%IO C TEN IN%R N %%IO RIN/IO %IR NTE )O() RUOT R ZZE RUOT NOTTOLINO %IR NTE CO()RESSORE %IR NTE /ENTIL TORE RUOT %UI! IN%R N %%I LIBERI RUOT CON!UTTRICE RUOT SU ROT I RUOT BLOCC %%IO L (IER B SE CUSCINETTO RULLI BO(B TI CUSCINETTO ! %HI CUSCINETTO OSCILL NTE CUSCIN.CONT TTO OBLI%UO CUSCINETTO SFERE CUSCINETTO SFERE CUSCINETTO SFERE CUSCINETTO CUSCINETTO RULLI CUSCINETTO OSCILL NTE CUSCINETTO SFERE CUSCINETTO OSCILL.RULLI CUSCINETTO RULLI CILIN!R. CUSCINETTO RULLI CONICI RULLO ROTELL RULLO !0 ))O%%IO RULLO !IST NZI LE RULLO SCORRE/OLE RULLO )UNTERI B RRIER %IRE/OLE COR)O RULLI RULLO CILIN!RICO RULLINO )ERSI N ROTOLO !I S CCHETTI N STRO ITINER RI RULLO )RESSIONE R CCOR!O FIL.)RE(ISTO)) ELE(ENTO FILETT TO IN%R N %%./ITE SENZ FINE ROSETT %IR NTE %IR NTE ROTORE %IR NTE TURBIN

220707787.xls ROTULO !E NU(ER C O ROTULO )&OR% OS !E TROC S B O S BONETEIR S CO S CO !E /ENTIL C O S I! !E B I* FRE.UENCI S NFON S NFON S ) T S ) T S ) T S ) T CORRE!IC S ) T !E (ORTECI(ENTO S ) T !O RCO S ) T !O FREIO S ) T !O FREIO S ) T %UI S ) T %UI S ) TILH S RILHO !E C BO S RR FO S RR FO !O )ISO SEC !OR SE!E ! / L/UL SE!E !E / L/UL SE!E !E / L/UL SE!E )OSTIC ! / L/UL SE%(ENTO SE%(ENTO !E CO)L (ENTO SE%(ENTO !E CO( N!O SE%(ENTO !E RETENC O SE%(ENTO !ENT !O SE%(ENTO !O FREIO SELETOR SELETOR !E ( RCH S SE(,FI( SE(,FI( ! !IREC O SE(I RTICUL C O SE(I C RC C SE(I COLETOR !E ESC )E SE(I EI*O SE(I EI*O !I NTEIRO SE(I, CO)L (ENTO SE(I, NEL SE(I,C S.UILHO !O /IR BR. SE(I,EI*O TR SEIRO SE(I,FIT TENSOR SE(I,)OLI SENSOR SENSOR ! ( SS !E R SENSOR !E I(ERS O SE) R !OR SE) R !OR SE) R !OR !E OLEO SER)ENTIN SER)ENTIN !E .UECI(ENTO SER)ENTIN REFRI%ER C O SER/O(OTOR SETOR !ENT !O SILENCI !OR SILENCIOSO SILENCIOSO !E S)IR C O SILENCIOSO TR SEIRO SI(BOLO SI(BOLO SINCRONIZ !OR CORRE!ICO NU((ERNSCHIL! NU(BER )L TE T., %R.,SCHIL! RECON!ITIONE! UNIT )L TE SEIFE SO ) SEIFENS)EN!ER SO ) !ISTRIBUTOR BEUTEL B % BELUEFT%.BEUTEL IR BELLOWS NF, US% N% U!IO FRE.UENC- OUT)UT F LTENB L% BELLOWS B L% BOOT B CKE + W SCHUH SHOE %LEITKUFE SKI! %LEITB CKEN SLI!IN% + W ! E()FUN%SSCHUH ! ()ER SHOE S)RIE%ELBLECH BOW B SE BRE(SKLOTZ BR KE ) ! BRE(SB CKE BR KE SHOE FUEHRUN%SB CKEN %UI!E + W %LEITB CKE SLI!IN% + W K USCHE THI(BLE SEILH S)EL C BLE REEL L TTE SL T BO!ENL TTEN FLOOR L TH TROCKNER !EH-!R TOR BO!EN/ENTIL BOTTO( / L/E FE!ER%EH EUSE S)RIN% C SE /ENTIL%EH EUSE / L/E HOUSIN% /ENTILSITZRIN% / L/E SE T RIN% SE%(ENT SE%(ENT KU))LUN%SSE%(ENT COU)LIN% SE%(ENT SCH LTSE%(ENT SHIFTIN% SE%(ENT H LTESE%(ENT RET ININ% SE%(ENT Z HNSE%(ENT TOOTHE! SE%(ENT BRE(SSE%(ENT BR KE SE%(ENT W EHLER SELECTOR % N%W EHLER %E R SELECTOR SCHNECKE WOR( LENKSCHNECKE STEERIN% WOR( %ELENKH ELFTE +OINT H LF %EH EUSEH ELFTE H LF HOUSIN% KRUE((ERH ELFTE ( NIFOL! H LF CHSWELLE RE R *LE SH FT /OR!ER CHSH ELFTE H LF FRONT *LE KU))LUN%SH ELFTE COU)LIN% H LF RIN%H ELFTE RIN% H LF KURBELWELLENL %ERH ELFTE CR NKSH FT BE RIN% H LF HINTER CHSWELLE RE R *LE SH FT S) NNBUE%ELH ELFTE STR ) H LF SCHEIBENH ELFTE )ULLE- H LF SENSOR SENSOR LENKUN%( SSEN(ESSER IR ( SS SENSOR T UCHFUEHLER I((ERSION FEELER BSCHEI!ER SE) R TOR TRENNSCHIEBER SLI!E )L TE OEL BSCHEI!ER OIL SE) R TOR ROHRSCHL N%E COILE! TUBE HEIZSCHL N%E HE TIN% COIL KUEHLSCHL N%E COOLIN% COIL STELL(OTOR SER/O(OTOR Z HNBO%EN .U !R NT SCH LL! E()FER (UFFLER US)UFFTO)F E*H UST (UFFLER NS U%! E()FER IR INT KE (UFFLER N CHSCH LL! E() RE R (UFFLER S-(BOL S-(BOL ZEICHEN S-(BOL S-NSCHIEBEHUELS S-NCHR.SLI!IN% SLEE/E )L .UETTE SI%N LETI.UE )L .UETTE %ROU)E ECH ST N S /ON !ISTRIBUTEUR S /ON S COCHE SOUFFLET IR SORTIE B SSE FRE.UENCE SOUFFLET SOUFFLET ( CHOIRE ) TIN S BOT COULISS NT ( CHOIRE COULISS NTE S BOT (ORTISSEUR )IE! RCE U S BOT FREIN SE%(ENT FREIN ( CHOIRE %UI! %E ( CHOIRE %UI! %E COSSE TREUIL L TTE L TTE )L NCHER !ESH-!R TEUR SOU) )E !OUBLE EFFET BOITIER RESSORT BOITIER SOU) )E B %UE SIE%E SOU) )E SE%(ENT SE%(ENT CCOU)LE(ENT SE%(ENT CO(( N!E SE%(ENT !E RETENUE SE%(ENT !ENTE SE%(ENT !E FREIN SELECTEUR SELECTEUR % ((E /IS S NS FIN /IS S NS FIN !IRECTION !E(I RTICUL TION !E(I C RTER !E(I COLLECTEUR RBRE ROUE !E(I ESSIEU / !E(I, CCOU)LE(ENT !E(I B %UE !E(I COUSSINET /ILEBRE.UI RBRE ROUE R !E(I S N%LE !E(I )OULIE SENSOR SON!E !E ( SSE !0 IR SON!E I((ERSION E)UR TEUR TIROIR SE) R TION E)UR TEUR HUILE SER)ENTIN CH UFF %E SER)ENTIN CH UFF %E SER)ENTIN REFROI!ISSE(ENT SER/O(OTEUR RCE U !ENTE SILENCIEU* SILENCIEU* ECH ))E(ENT SILENCIEU* S)IR TION IR SILENCIEU* R S-(BOLE S-(BOLE !OUILLE !E S-NCHRO Seite 32 )L .UIT !E NU(ER CION )L .UIT %RU)O RE CON!IC. + BON !ISTRIBUI!OR !E + BON BOLS FUELLE !E /ENTIL CION S LI! !E B + FRECUENCI FUELLE FUELLE (OR! Z Z ) T ) TIN ) TIN Z ) T (ORTI%U !OR LO+ (IENTO RCO Z ) T !E FRENO Z ) T !E FRENO (OR! Z !E %UI ) TIN %U R! C BOS C BREST NTE LISTON T BL S !EL )ISO SEC !OR / L/UL !EL FON!O C + !E RESORTE C + !E / L/UL NILLO SIENTO !E / L/UL SE%(ENTO SE%(ENTO !E CO)L (IENTO SE%(ENTO !E ( N!O SE%(ENTO !E RETENCION SE%(ENTO !ENT !O SE%(ENTO !E FRENO SELECTOR SELECTOR !E ( RCH S SINFIN SINFIN !E L !IRECCION . (IT ! !E RTICUL CION (IT ! !E C RTER (IT ! !E COLECTOR SE(IE+E (IT ! !E E+E !EL NTERO (IT ! !E CO)L (IENTO (IT ! !E NILLO SE(ICO+INETE !E CI%UEN L SE(IE+E TR SERO (IT ! !E CINT TENSOR (IT ! !E )OLE SENSOR SON! !E ( S !E IRE SON! !E IN(ERSION SE) R !OR CO()UERT !E SE) R CION SE) R !OR !E CEITE SER)ENTIN SER)ENTIN !E C LEF CCION SER)ENTIN REFRI%ER CION SER/O(OTOR RCO !ENT !O SILENCI !OR SILENCI !OR SILENCI !OR !E S)IR CION SILENCI !OR TR SERO SI(BOLO SI(BOLO C S.UIL.!ES)L Z.SINCRONI. T R%HETT NU(ER ZIONE T R%HETT %RU))O CON!IZ. S )ONE !ISTRIBUTORE S )ONE S CCO SOFFIETTO USCIT !I B SS FRE.UENZ SOFFIETTO SOFFIETTO ) TTINO ) TTINO ) TTINO SCORRE/OLE ELE(ENTO NTI SLITT (ENTO ) TTINO ((ORTIZZ ZIONE SE!E CENTIN CE))O FRENO CE))O FRENO ST FF %UI! ) TTINO ( NICOTTO T (BURO //OL%IC /O LISTELLO SSICELLE )I N LE !ISI!R TORE / L/OL !I FON!O LLO%%I (ENTO (OLL CO))O )ORT / L/OLE NELLO SE!E / L/OL SE%(ENTO SE%(ENTO CCO))I (ENTO SE%(ENTO CO( N!O SE%(ENTO RITE%NO SE%(ENTO !ENT TO SE%(ENTO FREN NTE SELEZION TORE SELETTORE ( RCE /ITE SENZ FINE /ITE SENZ FINE SE(I SNO!O SE(I C RTER SE(I COLLETTORE SE(I SSE SE(I SS LE NTERIORE SE(I%IUNTO SE(I NELLO SE(I CUSCINETTI B NCO SE(I SSE )OSTERIORE SE(I N STRO TEN!ITORE SE(I )EZZI )ULE%%I SENSORE SENSORE ( SS RI SON! I((ERSIONE SE) R TORE SE) R TORE SCORRE/OLE SE) R TORE OLIO SER)ENTIN SER)ENTIN RISC L! (ENTO SER)ENTIN R FFRE!! (ENTO SER/O(OTORE SETTORE !ENT TO SILENZI TORE SILENZI TORE SILENZI TORE S)IR ZIONE ( R(ITT )OSTERIORE SI(BOLO SI(BOLO ( NICOTTO SCORRE/.SINRON.

220707787.xls SINO !E L R(E SISTE( !E !/ERTENCI SISTE( !E .UECI(ENTO SISTE( !E ESC )E SOLENOI!E SO(ENTE SON! TER(IC SO)ORTE !E )IC RET SO)ORTE )&RO! !E RESER/ SO.UETE SO.UETE ! L () ! SO.UETE !O F ROL SO.UETE ) R /EL SORTI(ENTO !E /I %EN S)OILER S)R - )&) RTE INF. C I* ST RTER !ICION L SU% !OR SU)ORTE SU)ORTE SU)ORTE SU)ORTE SU)ORTE ! L / NC ( N. SU)ORTE ! B TERI SU)ORTE ! COLUN !IREC O SU)ORTE ! CORO SU)ORTE ! CORO !ENT ! SU)ORTE ! !IREC O SU)ORTE ! !IREC O SU)ORTE ! ESTRUTUR SU)ORTE ! L () ! SU)ORTE ! ROL! N SU)ORTE ! UNI O SU)ORTE ! / L/UL SU)ORTE ! S )L NET RI S SU)ORTE !E )OIO SU)ORTE !E CORRENTE SU)ORTE !E FECH (ENTO SU)ORTE !E FI* C O SU)ORTE !E %U RNIC O SU)ORTE !E (OL SU)ORTE !E /E! C O SU)ORTE !ISCO E*TERNO SU)ORTE !ISCO INTERNO SU)ORTE !O NEL /E! !OR SU)ORTE !O B L NCI( SU)ORTE !O C BO SU)ORTE !O COFRE SU)ORTE !O CONT TO SU)ORTE !O EI*O SU)ORTE !O EI*O B L NCI( SU)ORTE !O EI*O !I NTEIRO SU)ORTE !O ESTRIBO SU)ORTE !O FILTRO SU)ORTE !O ( NC L SU)ORTE !O (OTOR SU)ORTE !O (OTOR SU)ORTE !O ) INEL SU)ORTE !O TUBO SU)ORTE !OS !ISCOS SU)ORTE E*) NSI/O SU)ORTE )&( CH !O % RR SU)ORTE )&/ L/UL )RESS O SU)ORTE / L/UL SU)RESSOR SU)RESSOR !E RUI!OS SU)RI(ENTO !E )RESS O SI%N L%LOCKE W RNEINRICHTUN% HEIZUN%S NL %E US)UFF NL %E ( %NETS)ULE LE!I%LICH TE()ER TURFUEHLER KREUZH CKENH LTER ERS TZR !H LTER SOCKEL L ()ENF SSUN% SCHEINW,STUETZE KERZENSTECKER REISESORTI(ENT S)OILER S)R - UNTERBO!EN ZUS TZST RTER S U%ER H LTER L ()ENH LTER UFL %E TR E%ER H N!HEBELBOCK B TTERIETR E%ER LENKS EULENH LTER HOHLR !TR E%ER Z HNKR NZTR E%ER LENKUN%SBOCK LENKUN%STR E%ER UFB UTR E%ER L ()ENTR E%ER ROLLENH LTER /ERBIN!UN%STR E%ER /ENTILTR E%ER )L NETENTR E%ER UFL %EBOCK KETTENH LTER /ERSCHLUSSL %ER BEFESTI%UN%SBOCK B N!TR E%ER FE!ERBOCK !ICHTUN%SH LTER USENL (ELLENTR E%ER INNENL ((ELLENTR E%ER !ICHTRIN%H LTER HEBELTR E%ER K BELH LTER H UBENH LTER KONT KTTR E%ER CHSTR E%ER KI))HEBELBOCK /OR!ER CHSTR E%F EINSTIE%TR E%ER FILTERTR E%ER L %ERTR E%ER (OTORL %ER (OTORTR E%ER SCH LTBRETTR E% ROHRH LTER L (ELLENTR E%ER CHSSCHENKELTR E%ER KL UENBEILH LTER !RUCK/.H LTER KL ))ENTR E%ER ENTSTOERER ENTSTOERUN% !RUCK/ERSOR%UN% SI%N L BELL W RNIN% !E/ICE HE TIN% E*H UST S-STE( SOLENOI! TE()ER TURE SENSOR )ICK, *E FI*TURE S) RE WHEEL C RRIER SOCKET L () SOCKET HE !L () ST S) RK,)LU% CONNECTOR TR /ELLIN% SSORT(ENT S)OILER UN!ERFLOOR S)R BOOSTER CHOKE SUCKER BR CKET L () BR CKET SU))ORT SU))ORT H N! LE/ER BR CKET B TTER- SU))ORT STEERIN% COLU(N BR CKET NNULUS C RRIER RIN% %E R C RRIER STEERIN% BR CKET STEERIN% SU))ORT BO!- SU))ORT L () SU))ORT )ULLE- BR CKET CONNECTION SU))ORT / L/E SU))ORT )L NET R- C RRIER B SE BR CKET CH IN F STENER HOL!IN% FI*TURE (OUNTIN% BR CKET B N! BR CKET S)RIN% BR CKET SE L HOL!ER E*TERN L !ISC SU))ORT INTERN L !ISC SU))ORT SE L HOL!ER ROCKER R( SU))ORT C BLE BR CKET HOO! F STENER CONT CT SU))ORT RE R SUBFR (E ROCKER R( BR CKET RONT SUBFR (E ENTR NCE SU))ORT FILTER SU))ORT BE RIN% SU))ORT EN%INE (OUNTIN% EN%INE SU))ORT INSTRU(ENT ) NEL SU))ORT )I)E BR CKET !ISC SU))ORT STEERIN% KNUCKLE SU))ORT CL W,H TCHET FI*TURE )RESSURE / L/E HOL!ER FL ) SU))ORT INTERFERENCE SU))RESSOR INTERFERENCE SU))RESSOR )RESSURE SU))L- UNIT CLOCHE SI%N LIS TION SI%N LIS TEUR ! N%ER CH UFF %E ECH ))E(ENT BOBINE !0E*CIT TION SON!E THER(I.UE FI* TION )IOCHE SU))ORT ROUE !E SECOURS SOCLE SOCLE L ()E CONSOLE )H RE FICHE BOU%IE LOT /O- %E S)OILER %ENT )ROTECTION !ESSOUS ST RTER !!ITIF /ENTOUSE SU))ORT SU))ORT L ()E SSISE SSISE SU))ORT LE/IER ( IN SSISE B TTERIE SU))ORT COLONNE !IRECTION SSISE )I%NON CREU* SSISE COURONNE !ENTEE SU))ORT !IRECTION SSISE !IRECTION SSISE C RROSSERIE SSISE L ()E SU))ORT !E )OULIE SSISE R CCOR!E(ENT SSISE SOU) )E SSISE )L NET IRES SU))ORT ))UI TT CHE CH INE ) LIER FER(ETURE SU))ORT FI* TION SSISE RUB N ( IN RESSORT )ORTE +OINT SSISE L (ELLE E*TERIEURE SSISE L (ELLE INTERIEURE )ORTE B %UE !0ET NCHEITE SSISE CULBUTEUR SERRE C BLE SU))ORT C )OT SSISE CONT CT SSISE ESSIEU SU))ORT CULBUTEUR SSISE ESSIEU / SSISE CCES SSISE FILTRE SSISE !E ) LIER ) LIER (OTEUR SSISE (OTEUR SSISE T BLE U CO(( N!E SU))ORT TUBE SSISE L (ELLE SSISE FUSEE FI* TION H CHE )ORTE,SOU) )E REFOULE(ENT SSISE /OLET !IS)OSITIF NTI) R SIT %E NTI) R SIT %E LI(ENT TION EN )RESSION Seite 33 TI(BRE !E /ISO INST L CION !E E(ER%ENCI INST L CION !.C LEF CCION SISTE( !E ESC )E SOLENOI!E SON! TER(IC SO)ORTE !EL Z ) )ICO SO)ORTE )&RUE! RE)UESTO B SE )ORT L () R S SO)ORTE !E F RO ENCHUFE ) R BU+I SURTI!O !E /I +E S)OILER S)R - )ROTECTOR !E B +OS TER(OST RTER !ICION L /ENTOS SO)ORTE )ORT L () R S B SE SO)ORTE SO)ORTE ) L NC ( NU L SO)ORTE !E B TERI SO)ORTE COLU(N !IRECCION )ORT RRUE! !ENT. INTER. SO)ORTE )&CORON !ENT ! SO)ORTE !E L !IRECCION SO)ORTE !E L !IRECCION )O-O !E SU)ERESTRUCTUR SO)ORTE ) R L () R SO)ORTE !E L )OLE SO)ORTE !E CONE*ION )ORT / L/UL )ORT )L NET RIOS SO)ORTE SU+ET !OR !E C !EN SO)ORTE CON CIERRE SO)ORTE !E FI+ CION )ORT CINT SO)ORTE !E B LLEST SO)ORTE !E +UNT )ORT !ISCOS E*TERIOR )ORT !ISCOS INTERIOR SO)ORTE +UNT NUL R SO)ORTE !E B L NCIN SU+ET C BLE SO)ORTE !EL C )O SO)ORTE !E CONT CTOS CUER)O )ORT !OR !E E+E SO)ORTE !E B L NCIN CUER)O )ORT !OR E+E !EL. SO)ORTE !EL CCESO SO)ORTE FILTRO SO)ORTE !EL CO+INETE SO)ORTE !EL (OTOR SO)ORTE !E (OTOR SO)ORTE T BLERO !E ( N!OS SO)ORTE !E TUBO )ORT !ISCOS SO)ORTE !E ( N%UET SO)ORTE )&H CH !E % RR S SO)ORTE )&/ L/UL )RESION SO)ORTE !E CH ) LET !IS)OS. !E NTI) R SIT +E !IS)OSITI/O NTI) R SITO B STECI(IENTO !E )RESION C () NELLO SE%N L ZIONE !IS)OSITI/O SE%N L ZIONE RISC L! (ENTO I()I NTO SC RICO SOLENOI!E SON! TER(IC SU))ORTO )ICCOZZ SU))ORTO RUOT !I SCORT SU))ORTO )ORT L () ! SU))ORTO )ROIETTORE SE!E C N!EL SSORTI(ENTO /I %%IO S)OILER S)R - )ROTEZ. SOTTOSCOCC ST RTER SU))LE(ENT RE /ENTOS SU))ORTO )ORT L () ! SU))ORTO SU))ORTO SU))ORTO LE/ ( NO SU))ORTO B TTERI SU))ORTO )I NTONE STERZO )ORT IN%R N.!ENT.INT. SU))ORTO CORON !ENT T SU))ORTO STERZO SU))ORTO STERZO SU))ORTO SO/R STRUTTUR SU))ORTO L () ! SU))ORTO RULLO C /I SU))ORTO COLLE% (ENTO )ORT / L/OLE )ORT )L NET RI SU))ORTO TT CCO C TEN SU))ORTO FISS %%IO SU))ORTO FISS %%IO )ORT N STRO SU))ORTO (OLL )ORT %U RNIZIONE )ORT !ISCHI ESTERNI )ORT !ISCHI INTERNI SU))ORTO NELLO TENUT SU))ORTO LE/ SERR C /I SU))ORTO COF NO SU))ORTO CONT TTI )ORT SS LE SU))ORTO BIL NCIERI COR)O )ORT NTE SS LE NT SU))ORTO )RE!ELLINO SU))ORTO FILTRO SU))ORTO CUSCINETTO SU))ORTO (OTORE SU))ORTO (OTORE SU))ORTO .U !RO CO( N!O SU))ORTO TUBO )ORT !ISCHI SU))ORTO FUSO SNO!O FISS %%IO SCI RE%%I,/ L/OL !I ( N! T )ORT / L/OL SO))RESSORE SO))RESSORE INTERFERENZ LI(ENT ZIONE )RESSIONE

220707787.xls SUS)ENS O SUS)ENS O !O EI*O SUS)ENS O !O (OTOR T BU !E )OIO T BU !E SSENTO T BU !E E*TRE(I! !E T BU !E (ES T BU !O SSO LHO T BU !O ESTOF (ENTO T CO%R FO T CO(ETRO T I) L T I) L L TER L T LH T (BOR T (BOR !E FREIO T (BOR !O C BO T (BOR !O C BO !E CO T () T () T () B SCUL NTE T () COLETOR !E OLEO T () ! C RC C T () ! / L/UL T () !E R T () !E FECHO T () !E INS)EC O T () !E /E! C O T () !O RR N.UE T () !O SSO LHO T () !O C BECOTE T () !O CILIN!RO T () !O CUBO T () !O !ISTRIBUI!OR T () !O !ISTRIBUI!OR T () !O FILTRO T () !O ( NC L T () !O )LU%UE T () !O )ORT ( L S T () !O R !I !OR T () !O T N.UE T () !O TETO T () ( NC L EI*O CO( N!O T () ( NC L /IR BRE.UI( T () )ORT ,LU/ S T () RE( TE T () SU)RESSOR T () SU)RESSOR T () TENSOR T () /E! !OR T () /E! !OR T () O T () O !E BORR CH T () O !E E*) NS O T () O ROS.UE !O T () O ROS.UE !O T N.UE !E CO(BUSTI/EL T )ETE T )ETE T )ETE ! BORR CH T RU%O T *I(ETRO TECI!O INTERNO TECL TECL TECL CO(UT !OR TELEFONE UFH EN%UN% SUS)ENSION CHS UFH EN%UN% *LE SUS)ENSION (OTOR UFH EN%UN% EN%INE SUS)ENSION STUETZBRETT SU))ORTIN% ) NEL SITZBRETT SE T BO R! BSCHLUSSBRETT EN! BO R! TISCH)L TTE COUNTER TO) BO!ENBRETT FLOOR BO R! )OLSTERBRETT U)HOLSTER- ) NEL T CHO%R F T CHO%R )H T CHO(ETER S)EE!O(ETER BOR!W N! )L TFOR( ) NEL BOR!W N! SEITLICH SI!E ) NEL FL SCHENZU% )ULLE- BLOCK TRO((EL !RU( BRE(STRO((EL BR KE !RU( LEITUN%STRO((EL C BLE !RU( SEILTRO((EL C BLE !RU( B!ECKH UBE CO/ER !ECKEL EN! CO/ER /ERSCHLUSSKL ))E HIN%E! CO/ER OELF N%!ECKEL OIL COLLECTOR %EH EUSE!ECKEL C SE CO/ER /ENTIL!ECKEL / L/E C ) LUFTKL ))E IR FL ) /ERSCHLUSSK ))E LOCKIN% C ) SCH ULOCH!ECKEL INS)ECTION HOLE CO/ER B!ICHT!ECKEL CO/ER ST RTER!ECKEL CHOKE CO/ER BO!ENKL ))E FLOOR FL ) Z-LIN!ERKO)FH UBE C-LIN!ER HE ! CO/ER Z-LIN!ER!ECKEL C-LIN!ER CO/ER R !K ))E HUB C ) /ERTEILER!ECKEL !ISTRIBUTOR C ) /ERTEILERSCHEIBE !ISTRIBUTOR C ) FILTER!ECKEL CO/ER L %ER!ECKEL BE RIN% CO/ER STECKERK ))E )LU% C ) HECK!ECKEL RE R LI! KUEHLER/ERSCHLUSS FILLER C ) T NK/ERSCHLUSS FILLER C ) ! CHKL ))E ROOF (OUNTE! FL ) NOCKENWELLENL %ER!ECKEL C (SH FT BE RIN% C ) KURBELWELLENL %ER!ECKELCR NKSH FT BE RIN% C ) H N!SCHUHK STEN!ECKEL %LO/E CO() RT(ENT LI! BSCHLUSS!ECKEL EN! CO/ER ENTSTWI!ERST N! RESISTOR SU))RESSOR ENTSTOER!ECKEL SU))RESSOR C ) S) NN!ECKEL CL ()IN% BR CKET /ERSCHLUSS!ECKEL E*) NSION )LU% !ICHTUN%SK ))E SE LIN% C ) SCHR UB/ERSCHLUSS FILLER C ) %U((ISTO)FEN RUBBER )LU% /ERSCHLUSSTUECK E*) NSION )LU% /ERSCHLUSSCHR UBE SCREW )LU% EINSCHR.Z )FEN SCREW,IN )LU% KR FTSTOFFBEH ELTER FUEL T NK BO!ENBEL % C R)ET TE))ICH C R)ET %U((I( TTE RUBBER ( T !UEBEL TREEN IL T * (ETER T *I(ETER UNTERSTOFF LININ% T STE )USH BUTTO( !RUCKT STE )USH BUTTON T STER )USH BUTTON SWITCH TELEFON TELE)HONE SUS)ENSION FLOTTEUR SUS)ENSION ESSIEN SUS)ENSION (OTEUR )L NCHE ))UI )L NCHE !E SIE%E )L NCHE E*TRE(ITE T BLETTE )L NCHE FON! )L NCHE RE(BOURR %E T CH-%R )HE CO()TEUR RI!ELLE RI!ELLE ) L N T (BOUR T (BOUR FREIN ENROULEUR !E C BLE T (BOUR C BLE C )OT RECOU/RE(ENT COU/ERCLE E*TRE(ITE CL )ET !E FER(ETURE COLLECTEUR HUILE COU/ERCLE C RTER COU/ERCLE SOU) )E /OLET IR C )UCHON COU/ERCLE TROU IN!IC TEUR COU/ERCLE COU/ERCLE ST RTER TR ))E )L NCHER COU/ERCLE CUL SSE COU/ERCLE C-LIN!RE CH )E U !E (O-EU TETE LLU(EUR TETE LLU(EUR COU/ERCLE COU/ERCLE !E ) LIER C )UCHON !E FICHE C )OT R BOUCHON R !I TEUR BOUCHON RESER/OIR /OLET ) /ILLON CH )E U ) L. RBRE C (ES CH )E U ) LIER /ILEBRE.U COU/ERCLE COFFRET % NTS COU/ERCLE E*TRE(ITE RESIST NCE NTI) R SIT %E COU/ERCLE NTI) R SIT %E ETRIER C L %E OBTUR TEUR C )UCHON BOUCHON RE()LISS %E BOUCHON C OUTCHOUC BOUCHON !IL T TION BOUCHON FILETE BOUCHON FILETE RESER/OIR CO(BUSTIBLE C R)ETTE T )IS C R)ETTE C OUTCHOUC CHE/ILLE T *I(ETRE % RNITURE TOUCHE TOUCHE CO((UT TEUR TOUCHE TELE)HONE Seite 3' SUS)ENSION SUS)ENSION !E E+E SUS)ENSION !E (OTOR T BL !E )O-O T BL !E SIENTO T BL FIN L T BLERO T BL !EL )ISO ) NEL !E COLCH !O T CO%R FO T CO(ETRO ) RE! !E )L T FOR( ) RE! L TER L )OLI) STO T (BOR T (BOR !E FRENO T (BOR !E C BLE T (BOR !E C BLE CUBIERT T ) ( RI)OS !E CIERRE T ) COLECTOR !E CEITE T ) !EL C RTER T ) !E / L/UL CH ) LET !E IRE C )ERUZ !E CIERRE T ) CON (IRILL T ) HER(ETIZ NTE T ) !EL ST RTER TR ()ILL !EL )ISO T ) !E CUL T T ) !E CILIN!RO T ) CUBO T ) !EL !ISTRIBUI!OR T ) !EL !ISTRIBUI!OR T ) !E FILTRO T ) !E CO+INETE C )ERUZ !E ENCHUFE T ) !E )ORT ( LET S T ) !EL R !I !OR T )ON TR ()ILL !EL TECHO T ) CO+INETE RBOL LE/ S T ) CO+INETE !E CI%UEN L T ) !E %U NTER T ) FIN L RESISTENCI NTI) R S. T ) NTI) R SIT RI T ) !E RETENCION T ) !E CIERRE C )ERUZ HER(ETIZ NTE T )ON ROSC !O T )ON !E %O( T )ON !E E*) NSION T )ON ROSC !O T )ON ROSC !O !E)OSITO !E CO(BUSTIBLE LFO(BR LFO(BR ESTER !E %O( T RU%O T *I(ETRO TEL INTERIOR TECL TECL )ULS !OR TELEFONO SOS)ENSIONE SOS)ENSIONE SSE SOS)ENSIONE (OTORE ) NNELLO )ORT NTE ) NNELLO SE!ILE T /OL TO TER(IN LE )I NO T /OL )I N LE ) NNELLO I(BOTTITUR T CHI%R FO T CHI(ETRO S)ON! S)ON! L TER LE ) R NCO )ULE%%I !O))I T (BURO T (BURO FRENI T (BURO C /I T (BURO )ORT C /O CO)ERCHIO CO)ERCHIO CO)ERCHIO !I CHIUSUR CO)ERCHIO COLLETTORE OLIO CO)ERCHIO SC TOL CO)ERCHIO / L/OL / L/OL RI C LOTT CHIUSUR CO)ERCHIO FORO IS)EZIONE CO)ERCHIO TENUT CO)ERCHIO ST RTER / L/OL CERNIR )I N LE CO)ERCHIO TEST T CO)ERCHIO CILIN!RI CO)RI (OZZO C LOTT S)INTERO%ENO C LOTT S)INTERO%ENO CO)ERCHIO FILTRO C ))ELLOTTO C ))UCCIO S)IN COF NO B % %LIER T ))O R !I TORE T ))O CO)ERCHIO TETTO C ))ELLO CUSC. LB. C ((E C ))ELLOTTO B NCO CO)ERCHIO C SSETT.O%%ETTI CO)ERCHIO TER(IN LE RESISTENZ SO))RESSIONE SCHER(O ST FF FISS %%IO CO)ERCHIO CHIUSUR C LOTT TENUT T ))O FILETT TO T ()ONE %O(( T ))O ! ES) NSIONE T ))O FILETT TO T ))O FILETT TO SERB TOIO C RBUR NTE T ))ETO T ))ETO T ))ETO %O(( T SSELLO T SS (ETRO SOTTOFO!ER )ULS NTE )ULS NTE INTERRUTTORE )ULS NTE TELEFONO

220707787.xls TE()O( T TENSOR C )OT TENSOR ! C TR C TENSOR ! CORREI TER(IN L TER(IN L TER(IN L TER(IN L TER(IN L TER(IN L TER(IN L TER(IN L TER(IN L TER(IN L TER(IN L TER(IN L TER(IN L CONT TOS CH TOS TER(IN L ! B RR !IREC O TER(IN L !E CINT TER(IN L ESFERICO TER(O(ETRO TER(O(ETRO TER(OST TO TER(OST TO TER(OST TO !E OLEO TESOUR TETO TETO ) R ,SOL TETO SOL R TIR ! !OBR !IC TIR !E TOL!O TIR !E /E! C O TIR !E /E! C O TIR !ESI%N TI/ TIR NTE TIR NTE !E REEN/IO TIR NTE !E RE%UL %E( TIR NTE !E RE%UL %E( TIR NTES !E %UI TIRISTOR TO LH !OBR /EL TO LHEIRO TOL!O TO( ! TO( ! TO( ! TO( ! !E CO)L (ENTO TO( ! !E FORC TO( ! !E FORC ES)ECI L TORNEIR TORNEIR TORNEIR !E ESCO (ENTO TORNEIR !E FECH (ENTO TORNEIR !E FECH (ENTO TORNEIR !E RE%UL %E( TORNEIR (ULTI)L TORNEIR ) R (ISTUR R TORNEL TR NSFOR( !OR TR NSFOR( !OR !E /OLT %E( TR NS(ISS O N%UL R TR NS(ISSOR !E I()ULSOS TR NS(ISSOR !O NI/EL TR NS(ISSOR !O ).(.S. TR NS)ORT !OR !O CINTO TR / TR / TE()O( T /ER!ECKS) NNER R TSCHENS) NNER RIE(ENS) NNER K BELSCHUH SCHLIESSTEIL BSCHLUSSTEIL EN!STUECK KO)FSTUECK BSCHLUSS !EREN!HUELSE STECKHUELSE )OLSCHUH ST N%ENKO)F /ERBIN!UN%SSTE% !R HTLITZE FL CHSTECKHUELSE S)URST N%ENKO)F B N!KLE((E KU%EL)F NNE THER(O(ETER FERNTHER(O(ETER TE()ER TURRE%LER THER(OST T OELTE().RE%LER SCHERE ! CH SONN.SCHUTZ! CH SCHIEBE! CH SCH RNIERL ))EN )L NL TTE !ICHTLEISTE B!ICHTSTREIFEN BEZEICHNUN%SSTREIFEN ZU%ST N%E U(KEHR%EST EN%E RE%LERST N%E RE%ULIERWELLE LENK%EST EN%E TH-RISTOR F LTH N!TUCH H N!TUCHS)EN!ER )L NE STECK!OS.EINS TZ STECK!OSE STECK!.%EH EUSE KU))LUN%S!OSE NEBEN NTRIEB SON!ER BTRIEB H HN SCH LTH HN BL SSH HN BS)ERRH HN BS)ERR/ENTIL RE%ULIER/ENTIL (EHRWE%EH HN (ISCHB TTERIE !REHWIRBEL /ORSCH LT%ER ET S) NNUN%SW N!LER WINKELTRIEB I()ULS%EBER /ORR TS%EBER OT,%EBER %URTBRIN%ER S)ERRSTUECK RIE%EL TE()O( T 5CRUISE CONTROL6 FOL!IN% TO) TI%HTENER R TCHET TI%HTENER BELT TI%HTENER C BLE SHOE EN! )IECE EN! )IECE EN! )IECE EN! )IECE EN! )L TE EN!,T-)E TER(IN L )IN BUSHIN% )OLE SHOE RO! EN! WEB WIRE STR N! FL T )IN BUSHIN% TIE RO! EN! %ROUN! STR ) TER(IN L B LL SOCKET RESIST NCE THER(O(ETER TE()ER TURE % U%E THER(OST T THER(OST T OIL THER(OST T SCISSOR T-)E SU))ORT ROOF !!ITION L ROOF SLI!IN% ROOF HIN%E )L TE T R) ULIN SL T SE LIN% R IL SE LIN% STRI) ( RKIN% STRI) )ULL RO! RE/ERSIN% LINK %E CONTROL RO! CONTROL SH FT %UI!E LINK %E TH-RISTOR TOWEL TOWEL !ISTRIBUTOR T R) ULIN )LU% SOCKET )LU% SOCKET )LU% SOCKET HOUSIN% COU)LIN% BO* ).T.O. S)ECI L ).T.O. COCK )LU% CONTROL COCK !R IN COCK SHUT,OFF COCK SHUT,OFF / L/E CONTROL / L/E (ULTI)LE,W - COCK (I*IN% F UCET SWI/EL SERIES TR NSFOR(ER /OLT %E TR NSFOR(ER N%LE !RI/E )ULSE SEN!ER UNIT % U%E SEN!ER UNIT T.!.C. SEN!ER UNIT BELT FEE!ER !ETENT L TCH TE()O( T TEN!EUR !E C )OTE TEN!EUR CLI.UET TEN!EUR COURROIE COSSE C BLE OBTUR TEUR E(BOUT E(BOUT E(BOUT TOLE E*TRE(ITE COSSE E*TRE(ITE C BLE !OUILLE (O/IBLE COSSE E(BOUT TI%E R CCOR! FIL TORS !E !OUILLE (O/IBLE )L TE E(BOUT B RRE CCOU)LE(ENT BORNE TRESSE C %E ROTULE THER(O(ETRE THER(O(ETRE !IST NCE THER(OST T THER(OST T THER(OST T HUILE CO() S ) /ILLON ) /ILLON CO()LE(ENT IRE TOIT OU/R NT ) LIER CH RNIERE L TTE B CHE B %UETTE ET NCHEITE RUB N ET NCHEITE B N!E IN!IC TRICE TIR NT TRIN%LE REN/OI TI%E !U RE%UL TEUR RBRE !E RE%L %E TRIN%LERIE !E %UI! %E TH-RISTOR SER/IETTE !E)LI NTE !ISTRIBUTEUR SER/IETTE B CHE )RISE COUR NT )RISE COUR NT BOITIER )RISE COUR NT )RISE R CCOR!E(ENT ).!.F. U*ILI IRE TR NS(ISSION S)ECI LE ROBINET ROBINET CO(( N!E ROBINET /I! N%E ROBINET RRET SOU) )E !E B RR %E ROBINET RE%L %E ROBINET (ULTI)LE ROBINET (EL N%EUR TOURILLON TR NSFOR( TEUR TR NSFOR( TEUR TENSION EN%REN %E N%UL IRE TR NS(ETTEUR !0I()ULSIONS + U%E TR NS(ETTEUR !E ).(.H. / NCE,CEINTURE /ERROU /ERROU Seite 3# TE()O( T TENSOR !E C )OT TENSOR !E C RR C TENSOR !E CORRE TER(IN L )IEZ !E CIERRE )IEZ FIN L )IEZ FIN L )IEZ FIN L )IEZ FIN L ( N%UITO E*TRE(O !E C BLE C S.UILLO INSERT BLE TER(IN L E*TRE(O !E B RR L( !E UNION COR!ON !E L (BRE HE(BR ENCHUFE )L NO E*TRE(O B RR !E CO)L (. BORNE ) R CINT ( S C ZOLET TER(O(ETRO TELETER(O(ETRO TER(OST TO TER(OST TO TER(OST TO !E CEITE TI+ER S TECHO TECHO ) R SOL TECHO CORRE!IZO )L C !E BIS %R LISTON !E TOL!O (OL!UR EST N.UEIZ NTE TIR EST N.UEIZ NTE CINT !E !ESI%N CION B RR !E TIRO / RILL +E IN/ERSOR / RILL !E RE%UL CION E+E !E RE%UL CION / RILL +E !E %UI TIRISTOR B NNELO !ISTRIBUI!OR !E TO LL S TOL!O C + !E ENCHUFE C + !E ENCHUFE C + !E ENCHUFE C + !E CO)L (IENTO TO( !E FUERZ U*ILI R S LI! !E FUERZ ES)ECI L LL /E LL /E !E ) SO LL /E !E )UR% LL /E !E ) SO / L/UL !E CIERRE / L/UL !E RE%UL CION LL /E !E / RI S /I S %RIFO (EZCL !OR ( NI/EL !IS)OSITI/O EN SERIE TR NSFOR( !OR !E TENSION EN%R N +E N%UL R TR NS(ISOR !E I()ULSOS TR NS(ISOR !EL NI/EL TR NS(ISOR !EL ).(.S. TR NS)ORT !OR !E CINTURON )IEZ !E BLO.UEO FI !OR TE()O( T TEN!IC )OTE TEN!ITORE ! R)IONIS(O TEN!ICIN%HI C )OCOR! TER(IN LE TER(IN LE TER(IN LE TER(IN LE TER(IN LE ( NICOTTO BOCCOL (O/IBILE ES) NSIONE )OL RE TESTIN ST R CCOR!O C /ETTO S)IN )I TT ESTRE(IT B RR CCO))I ( TER(IN LE N STRO SE!E SFERIC TER(O(ETRO TELETER(O(ETRO TER(OST TO TER(OST TO TER(OST TO OLIO FORBICE TETTO TETTO ) R SOLE TETTO SCORRE/OLE )L CCHETT CERNIER LISTELLO TELONE LISTELLO TENUT N STRO TENUT F SCI CONTR SSE%NO TIR NTE ST IN/ERSIONE ST RE%OL ZIONE LBERO RE%OL ZIONE TIR NTERI %UI TIRISTORE SCIU% ( NO )IE%HE/OLE !ISTRIB. SCIU% ( NI C RT TELONE )RES CORRENTE )RES !I CORRENTE C RC SS )RES S)IN SC TOL %IUNZIONE )RES !I FORZ )RES !I FORZ S)ECI LE RUBINETTO RUBINETTO CO( N!O RUBINETTO SC RICO RUBINETTO / L/OL RRESTO / L/OL RE%OL TRICE RUBINETTO /IE (ULTI)LE B TTERI (ESCOL TRICE ( NO/ELL SNO! T TR SFOR( TORE TR SFOR( TORE /OLT %%IO IN%R N %%IO N%OL RE %ENER TORE !I I()ULSI TR S!UTTORE LI/ELLO TR S(ETTITORE )(S LI(ENT CINTUR ELE(ENTO BLOCC %%IO CHI /ISTELLO

220707787.xls TR / TR / TR / TR / TR / ! C )OT TR / ! !IREC O TR / !E FECH (ENTO TR / !E FECHO TR / !O C )O TR / !O )INO !E )IST O TR / (ENTO !E )ORT TR /ESS TR /ESS TR /ESS TR /ESS !I %ON L TR /ESS !O (OTOR TRE( TRI N%ULO TRI N%ULO !E !/ERTENCI TRILHO TRILHO TRILHO N%UL R TRILHO )OIO + NEL TRILHO ! + NEL TRILHO !E COBERTUR TRILHO !E CO( N!O TRILHO !E !ESLISE TRILHO !E FI* C O TRILHO !E %UI TRILHO !E RETENC O TRILHO !E /E! C O TRILHO !EFLETOR !E %U TRILHO %UI TRILHO LE/ NT ,/I!ROS TRILHO )ERFIL !O TRILHO )ROTEC O TRILHO )ROTETOR TRILHO SU)ORTE TRILHO SU)ORTE TRILHO SU)ORTE TRILHO TENSOR TRILHO TER(IN L TRINCO ! FECH !UR TROC ,!ISCOS L SER TROC !OR TUBO TUBO TUBO CEN!ENTE TUBO %U !E REFRI%ER C O TUBO (ORTECE!OR TUBO R SU)ER LI(ENT C O TUBO S)IR C O TR NS/ERS. TUBO BLIN! !O TUBO COLETOR TUBO COLETOR !E R TUBO COLETOR !E ESC )E TUBO CO( FL N%E TUBO CO( N!O TUBO CO( N!O TUBO CORRE!ICO TUBO CUR/O TUBO CUR/O !E SUCC O TUBO ! B RR !E !IREC O TUBO ! COLUN TUBO !E %U TUBO !E )OIO TUBO !E )OIO SICHERUN% SICHERUN%SN !EL KLINKE S)ERRKLINKE /ERSCHLUSS%RIFF LENKUN%SSCHLOSS SCHLIESSBOLZEN ZUH LTUN% H UBEN/ERSCHL. BOLZENSICHERUN% TUERSICHERUN% .UERTR E%ER .UERSTREBE .UERSTUECK !I %ON LTR E%ER (OTOR.UERTR E%ER F HRSCHE(EL !REIECK W RN!REIECK EINSTECKSCHIENE SCHIENE WINKELSCHIENE FE!ERH LTESCHIENE FENSTERSCHIENE UFL %ESCHIENE STEUERSCHIENE FE!ERL UFSCHIENE BEFESTI%UN%SSCHIENE FUEHRUN%SSCHIENE H LTESCHIENE B!ICHTSCHIENE W SSER BWEISSCHIENE %LEITSCHIENE FE!ERHEBESCHIENE SCHIENEN)ROFIL SCHUTZSCHIENE SCHUTZLEISTE L %ERSCHIENE TR %ESCHIENE TR %SCHIENE S) NNSCHIENE BSCHLUSSCHIENE SCHLOSSF LLE C!,WECHSLER %EL!WECHSLER ROHR ROHRSTUECK STEI%ROHR KUEHLW SSERROHR ! E()FERROHR L !ELUFTROHR .UERS U%ROHR ) NZERROHR S ((ELROHR LUFTS ((ELROHR B% SS ((ELROHR FL NSCHSTUTZEN SCH LTROEHRE SCH LTROHR %LEITROHR ROHRKRUE((ER S U%KRUE((ER S)URST N%ENROHR ( NTELROHR W SSERROHR STUETZROHR BSTUETZROHR LOCK LOCKIN% NEE!LE ) WL ) WL LOCKIN% H N!LE STEERIN% LOCK L TCH BOLT KEE)ER EN%INE HOO! C TCH )ISTON )IN LOCK !OOR LOCKIN% !E/ICE CROSS (E(BER CROSS STRUT TR NS/ERSE )IECE !I %ON L (E(BER EN%INE CROSS (E(BER SUBFR (E TRI N%LE W RNIN% TRI N%LE INSERT R IL R IL N%UL R R IL WIN!OW RET ININ% R IL WIN!OW R IL SU))ORTIN% R IL CONTROL R IL WIN!OW RUN (OUNTIN% R IL %UI!E R IL RET ININ% R IL SE LIN% R IL W TER !EFLECTOR R IL SLI!IN% R IL WIN!OW RE%UL TOR R IL R IL SECTION )ROTECTI/E R IL %U R! SECTION SU))ORTIN% R IL SU))ORTIN% R IL SU))ORTIN% R IL CL ()IN% R IL EN! R IL F LLIN% L TCH CO() CT !ISC CH N%ER COUNTER (ONE- CH N%ER )I)E )I)E RISIN% )I)E COOLIN% W TER )I)E ! ()ER )I)E CH R%IN% IR )I)E TR NS/ERSE INT KE )I)E R(ORE! FLE*IBLE TUBE COLLECTOR )I)E IR COLLECTOR )I)E E*H UST COLLECTOR )I)E FL N%E! )I)E SOCKET I%NITRON SHIFTIN% TUBE SLI!IN% TUBE )I)E ELBOW INT KE ELBOW TIE RO! TUBE STEER. COLU(N + CKET TUBE W TER )I)E SU))ORTIN% TUBE SU))ORTIN% TUBE RRETOIR I%UILLE SURETE CLI.UET CLI.UET )OI%NEE !E FER(ETURE NTI/OL !IRECTION /ERROU RRET FER(ETURE C )OT (OTEUR FREIN !0 *E CON! (N TION !E )ORTE TR /ERSE TR /ERSE TR /ERSE SSISE !I %ON LE TR /ERSE (OTEUR BERCE U )ORTEUR TRI N%LE TRI N%LE SI%N LIS. ! N%ER CORNIERE CORNIERE CORNIERE EN E.UERRE CORNIERE RETENUE /ITRE (ONT NT /ITRE CORNIERE ))UI CORNIERE CO(( N!E COUL NT /ITRE CORNIERE FI* TION CORNIERE %UI! %E CORNIERE RETENUE CORNIERE ET NCHEITE !EFLECTEUR E U %LISSIERE %LISSIERE LE/E /ITRE )ROFIL CORNIERE CORNIERE )ROTECTION B %UETTE )ROTECTION CORNIERE ))UI CORNIERE SU))ORT CORNIERE SU))ORT CORNIERE C L %E CORNIERE E*TRE(ITE LO.UET CH N%EUR C! )OSTE RECETTE TUBE TUBE TUBE )LON%EUR TUBE E U REFROI!ISSE(ENT TUBE (ORTISSEUR TUBE IR SUR LI(ENT TION TUBE S)IR TION TR NS/ERS TUBE R(E TUBE COLLECT TUBE COLLECTEUR IR TUBE COLLECT % Z ECH ))E( TUBULURE BRI!E TUBE CO(( N!E TUBE CO(( N!E TUBE COULISS NT TUBE COU!E COU!E !0 S)IR TION TUBE B RRE CCOU)LE(ENT TUBE COLONNE !IRECTION TUBE E U TUBE ))UI TUBE ))UI Seite 37 SE%URO %U+ !E SE%URO TRIN.UETE TRIN.UETE ( NILL !E CIERRE CERR !UR !E L !IRECCION ES)I% !E CIERRE RETENE!OR CIERRE !EL C )O CLI) !E BULON SE%URO !E )UERT TR /ES NO REFUERZO TR NS/ERS L )IEZ TR NS/ERS L TR /ES NO !I %ON L TR /ES NO !E (OTOR TREN CON %RU)O )RO)ULSOR TRI N%ULO TRI N%ULO !E !/ERTENCI )ERFIL C L BLE )ERFIL )ERFIL N%UL R )ERFIL RETENCION /ENT N. )ERFIL !E /ENT NILL )ERFIL !E B SE %UI !E !IRECCION %UI !ESLIZ (. /ENT NILL )ERFIL !E FI+ CION RIEL !E %UI )ERFIL !E RETENCION )ERFIL !E +UNT )ERFIL !EFLECT. !E %U %UI !E !ESLIZ (IENTO )ERFIL LZ CRIST LES )IEZ )ERFIL ! )ERFIL )ROTECTOR (OL!UR )ROTECTOR %UI SO)ORTE )ERFIL )ORT NTE )ERFIL )ORT NTE )ERFIL TENSOR )ERFIL FIN L % TILLO !E CIERRE C (BI !ISCOS !E CO() CTOS (ESIT !E ) %O TUBO TUBO TUBO !E SUBI! TUBO %U REFRI%ER NTE TUBO (ORTI%U !OR TUBO IRE SOBRE LI(ENT C. TUBO !(ISION TR NS/ERS L TUBO BLIN! !O TUBO COLECTOR TUBO COLECTOR !E IRE TUBO COLECTOR !E ESC )E TUBUL !UR CON BRI! TUBO CON(UT !OR TUBO !E ( N!O TUBO !E !ESLIZ (IENTO CO!O CO!O !E S)IR CION TUBO,B RR !E CO)L (. TUBO TUBO !E %U TUBO !E )O-O TUBO SO)ORTE FER(O S)IN SICUREZZ NOTTOLINO !ENTE RRESTO ( NI%LI CHIUSUR BLOCC STERZO )ERNO CHIUSUR !IS)OSITI/O CHIUSUR SERR TUR COF NO FER(O )ERNO SICUR )ORT TR /ERS RINFORZO TR S/ERS LE ELE(ENTO TR S/ERS LE TR /ERS !I %ON LE TR /ERS (OTORE TR /ERS (OBILE TRI N%OLO TRI N%OLO E(ER%ENZ )ROFIL TO %UI! %UI! N%OL T NST FF 6 C N LINO TENUT C N LINO /ETRO )ROFILO SU))ORTO %UI! SCORRI(ENTO CO( N!O C N LINO %UI! %UI! FISS %%IO C N LINO %UI! )ROFILO RITE%NO C N LINO TENUT C N LINO C.U %UI! SCORRI(ENTO %UI! LZ /ETRO )ROFILO C N LINO )ROTEZIONE LISTELLO )ROTETTI/O %UI! SU))ORTO %UI! SU))ORTO %UI! SU))ORTO C N LINO FISS %%IO C N LINO TER(IN LE S LISCEN!I C! CH N%ER )) RECCHIO C (BI (ONETE TUBO TUBO TUBO ( N! T TUBO C.U R FFRE!! (ENTO TUBO ((ORTIZZ TORE TUBO RI SO/R LI(ENT Z. TUBO S)IR Z. TR S/ERS LE TUBO FLESSIBILE TUBO COLLETTORE TUBO COLLETTORE RI TUBO COLLETT. % S SC RICO FL N%I TUBO CO( N!O TUBO CO( N!O TUBO SCORRE/OLE TUBO %O(ITO COLLETTORE S)IR ZIONE TUBO B RR CCO))I (ENTO TUBO RI/ESTI(ENTO TUBO C.U TUBO ))O%%IO TUBO ))O%%IO

220707787.xls TUBO !E .UECI(ENTO TUBO !E R CO()RI(I!O TUBO !E S)IR C O TUBO !E C LEF C O TUBO !E E()U*O TUBO !E ESC )E TUBO !E ESC )E CENTR L TUBO !E ESC )E !I NTEIRO TUBO !E ESC )E TR SEIRO TUBO !E ESCO (ENTO TUBO !E ESCO (ENTO TUBO !E %UI TUBO !E LI% C O TUBO !E LI% C O TUBO !E LI% C O TUBO !E LUBRIFIC C O TUBO !E OLEO TUBO !E )ORT ,B % %E( TUBO !E )ROTEC O TUBO !E )UR% TUBO !E RECO(BUST O TUBO !E REFLU*O TUBO !E RES)IRO TUBO !E RES)IRO TUBO !E RES)IRO TUBO !E RES)IRO TUBO !E RES)IRO TUBO !E SUCC O TUBO !E SUCC O TUBO !E SUCC O TUBO !E TO( ! TUBO !IST NCI !OR TUBO !ISTRIBUI!OR TUBO !O EI*O TUBO EI*O !E TR NS(ISS O TUBO ESCO (ENTO %U TUBO ES) C !OR TUBO FLE*I/EL TUBO IN+ETOR TUBO INTER(E!I RIO TUBO ISOL !OR TUBO ( NC L TUBO (ISTUR !OR TUBO NI/EL !O OLEO TUBO ON!UL !O TUBO )&ENCHI(ENTO !E OLEO TUBO )L STICO TUBO )ROTETOR !OS C BOS TUBO .U !R !O TUBO REFRI%ER !OR TUBO RET N%UL R TUBO SU)ORTE TUBO SU)ORTE TUBO SU)ORTE TUBO SU)RESSOR TUBO TER(IN L !E ESC )E TUBO TER(IN L !E LI% C O TUBUL C O TUBUL C O ! C LEF C O TUBUL C O !O OLEO TUBUL !UR COLETOR TUBUL !UR !E !ESC R% TUCHO TUCHO ! S / L/UL S TUCHO !E BO(B TUNEL TURBIN HEIZUN%SROHR !RUCKLUFTROHR LUFT NS U%ROHR HEIZROHR SCHUBROHR US)UFFROHR US)UFFROHR (ITTE US)UFFROHR /ORN US)UFFROHR HINTEN BL UFROHR UEBERL UFROHR FUEHRUN%SROHR NSCHLUSSROHR /ERBIN!UN%SROHR /ERBIN!UN%SROHR SCH(IERROHR OELROHR % LERIEROHR SCHUTZROHR USL UFROHR BRENNROHR RUECKL UFROHR ENTLUEFTUN%SSTUTZEN ENTLUEFTERROHR ENTLUEFTUN%SROHR ENTLUEFTUN%SROHR ENTLUEFTUN%SROHR LUFTS U%ROHR NS U%ROHR S U%ROHR ENTN H(ESTUTZEN BST N!ROHR /ERTEILERROHR CHSROHR %ELENKWELLENROHR KUEHLW SSER BL UFRINNE BST N!HUELSE (ET LLSCHL UCH S)RITZROHR ZWISCHENROHR ISOLIERROHR L %ERROHR (ISCHROHR OELST N!ROHR WELLROHR OELEINFUELLROHR KUNSTSTOFFROHR K BELSCHUTZROHR /IERK NTROHR KUEHLROHR RECHTECKROHR TR %ROHR CHSTR %ROHR ROHRTR E%ER ENTSTOERROHR US)UFFEN!ROHR SCHUBROHRKO)F ROHRLEITUN% HEIZLEITUN% OEL BL UFROHR S ((ELSTUTZEN USL UFSTUTZEN STOESSEL /ENTILSTOESSEL )U()ENSTOESSEL TUNNEL TURBINENR ! HE TIN% )I)E CO()RESSE! IR )I)E IR INT KE )I)E HE TIN% )I)E THRUST TUBE E*H UST )I)E CENTR L E*H UST )I)E FRONT E*H UST )I)E RE R E*H UST )I)E !R IN )I)E O/ERFLOW )I)E %UI!E TUBE CONNECTIN% )I)E CONNECTIN% )I)E CONNECTIN% )I)E LUBRIC TIN% )I)E OIL )I)E ROOF R CK TUBE )ROTECTI/E TUBE OUTLET )I)E FTERBURNER )I)E RETURN )I)E BRE THER FITTIN% BRE THER )I)E BRE THER )I)E BRE THER )I)E BRE THER TUBE IR INT KE )I)E INT KE )I)E INT KE )I)E FEE! CONNECTION S) CER TUBE !ISTRIBUTOR )I)E *LE TUBE )RO)ELLER SH FT TUBE W TER !R IN )I)E S) CER TUBE FLE*IBLE (ET L TUBE IN+ECTION )I)E INTER(E!I TE )I)E INSUL TIN% )I)E BE RIN% TUBE (I*IN% TUBE OIL LE/EL CHECK )I)E CORRU% TE! TUBE OIL FILLER )I)E )L STIC )I)E C BLE CON!UIT S.U RE TUBE COOLIN% )I)E RECT N%UL R TUBE BE RIN% TUBE FRONT *LE TUBE )I)E SU))ORT SU))RESSOR TUBE T IL )I)E THRUST TUBE EN! )I)E LINE HE TIN% LINE OIL !R IN )I)E COLLECTOR )I)E OUTLET T ))ET / L/E T ))ET )U() T ))ET TUNNEL TURBINE WHEEL TUBE CH UFF %E TUBE IR CO()RI(E TUBE S)IR TION IR TUBE CH UFF %E TUBE )OUSSEE TU- U ECH ))E(ENT TU- U ECH ))E(ENT CENTR L TU- U ECH ))E(ENT / TU- U ECH ))E(ENT R TUBE ECOULE(ENT TUBE TRO) )LEIN TUBE !E %UI! %E TUBE R CCOR! TUBE R CCOR! TUBE R CCOR! TUBE %R ISS %E TUBE !0HUILE TUBE % LERIE B % %ES TUBE )ROTECTION TUBE ECOULE(ENT TUBE )OSTCO(BUSTION TUBE RETOUR TUBULURE RENIFL R! TUBE )UR%E TUBE )UR%E TUBE !E )UR%E TUBE )UR%E TUBE S)IR TION IR TUBE S)IR TION TUBE S)IR TION TUBULURE TUBE ENTRETOISE TUBE RE) RTITEUR TRO()ETTE TUBE RBRE TR NS(ISSION TUBE ECOULE(ENT E U TUBE ENTRETOISE TU- U (ET LLI.UE TUBE IN+ECTION TUBE INTER(E!I IRE TUBE ISOL NT TUBE !E ) LIER TUBE E(ULSION TUBE NI/E U HUILE TUBE NER/URE TUBE RE()LISS %E HUILE TUBE )L STI.UE TUBE )ROTECTION C BLE TUBE C RRE TUBE REFROI!ISSE(ENT TUBE RECT N%UL IRE TUBE SU))ORT TRO()ETTE / SSISE TRESSE NTI) R SIT %E E(BOUT TU- U ECH ))E(ENT E(BOUT TUBE )OUSSEE TU- UTERIE RI%I!E CON!UITE CH UFF %E TUBE ECOULE(ENT HUILE TUBULURE COLLECTRICE TUBULURE SORTIE )OUSSOIR )OUSSOIR SOU) )E )OUSSOIR )O()E TUNNEL ROUE TURBINE Seite 38 TUBO !E C LEF CCION TUBO !E IRE CO()RI(I!O TUBO !E S)IR CION TUBE !E C LEF CCION TUBO CENTR L RTICUL !O TUBO !E ESC )E TUBO !E ESC )E CENTR L TUBO !E ESC )E !EL NTERO TUBO !E ESC )E TR SERO TUBO !E S LI! TUBO !E !ERR (E TUBO !E %UI TUBO !E E() L(E TUBO !E UNION TUBO !E UNION TUBO !E LUBRIC CION TUBO !E CEITE TUBO ) R B C L R% TUBO )ROTECTOR TUBO !E !ES %UE TUBO !E RECO(BUSTION TUBO !E RETORNO TUBO !E !ES IRE CION TUBO !E )UR% !E IRE TUBO !E )UR% !E IRE TUBO !E /ENTIL CION TUBO S LI! !E IRE TUBO !E S)IR CION TUBO !E S)IR CION TUBO !E S)IR CION TUBUL !UR !E TO( TUBO !IST NCI !OR TUBO !E !ISTRIBUCION TRO()ET TUBO RBOL !E TR NS(ISION TUBO !E )UR% !E %U C S.UILLO !IST NCI !OR TUBO FLE*IBLE !E (ET L SURTI!OR TUBO INTER(E!IO TUBO ISL NTE TUBO !E CO+INETE TUBO !E (EZCL TUBO CO()ROB NI/EL CEITE TUBO ON!UL !O TUBO !E LLEN !O !E CEITE TUBO !E )L STICO TUBO )ROTECTOR C BLES TUBO CU !R !O TUBO !E REFRI%ER CION TUBO RECT N%UL R TUBO )ORT NTE TUBO )ORT NTE !E E+E TUBO !E SO)ORTE TUBO NTI) R SIT RIO TUBO FIN L !E ESC )E E*TRE(O TUBO CENTR L RT. TUBERI RI%I! TUBERI !E C LENT (IENTO TUBO !E S LI! !E CEITE TUBUL !UR COLECTOR BOC !E / CI !O E()U+ !OR E()U+ !OR !E / L/UL T .UE !E BO(B TUNEL ROTOR TUBO RISC L! (ENTO TUBO RI CO()RESS TUBO S)IR ZIONE TUBO TUBO !I S)INT TUBO SC RICO TUBO SC RICO CENTR LE TUBO SC RICO NTERIORE TUBO SC RICO )OSTERIORE TUBO ( N! T TUBO !I TRO))O )IENO TUBO %UI! TUBO R CCOR!O TUBO R CCOR!O TUBO R CCOR!O TUBO LUBRIFIC NTE TUBO OLIO TUBO (ENSOL )ORT ) CCHI TUBO )ROTEZIONE TUBO SC RICO TUBO CO(BUSTIONE TUBO RITORNO BOCCHETTONE SFI TO TUBO SFI TO TUBO SFI TO TUBO SFI TO TUBO SFI TO TUBO S)IR ZIONE RI TUBO S)IR ZIONE TUBO S)IR ZIONE R CCOR!O LI(ENT ZIONE TUBO !IST NZI LE TUBO COLLETTORE TUBO SSE TUBO LBERO TR S(ISSIONE TUBO SC RICO C.U BOCCOL !IST NZI LE TUBO (ET LLICO FLESSIBILE TUBO INIEZIONE TUBO INTER(E!IO TUBO FLESSIBILE ISOL NTE TUBO CUSCINETTO TUBO (ISCEL ZIONE BOCCHETT.CONTROL.LI/.OLIO TUBO CORRU% TO TUBO RIE()I(ENTO OLIO TUBO )L STIC TUBO ) R C /I TUBO .U !R TO TUBO REFRI%ER NTE TUBO RETT N%OL RE TUBO )ORT NTE TUBO )ORT NTE SSE NT. SU))ORTO TUBO TUBO SO))RESSORE TUBO TER(IN LE SC RICO TEST ( NICOTTO SCORRE/OL TUB ZIONE RI%I! TUB ZIONE RISC L! (ENTO TUBO SC RICO OLIO TRONCHETTO COLLETTORE BOCCHETT USCIT )UNTERI )UNTERI / L/OL )UNTERI )O() TUNNEL %IR NTE TURBIN

220707787.xls T/ 8 /I!EO U ) R SOL! UNI O UNI O CO( NER/UR S UNI O ! ( N%UEIR UNI O !E C )OT UNI! !E CUNH !E E*) NS O UNI! !E !E CO( N!O UNI! !E !E LUZES UNI! !E !E RE%UL C O UNI! !E HI!R ULIC UNI! !E TER(IN L UNI! !E / L/UL !E B SE / LI! / L/UL / L/UL / L/UL CUR/ ! / L/UL !E !(ISS O / L/UL !E BORR CH / L/UL !E C R% / L/UL !E CO( N!O / L/UL !E !ESLI% (ENTO / L/UL !E !ES/IO / L/UL !E !U S /I S / L/UL !E ENCHI(ENTO / L/UL !E ESC )E / L/UL !E IN/ERS O / L/UL !E LI(ITE )RESS O / L/UL !E ) RTI! / L/UL !E ) SS %E( / L/UL !E )RESS O / L/UL !E REC L.UE / L/UL !E RETENC O / L/UL !E SOBRE)RESS O / L/UL !E SUCC O / L/UL !E)RESSOR / L/UL !O FREIO / L/UL ( %NETIC / L/UL RE%UL !OR / L/UL RE%UL !OR / R O ! !OBR !IC / RET / RET / RET ! CORTIN / RET ! / L/UL / RET !E SE%UR NC / RET !ISTR.!E OLEO / RET (E!I!. CO(BUSTI/EL / RET (E!I!OR !E OLEO / RET (E!I!OR !E OLEO / SO / SO SSENT (ENTO / SSOUR /E! C O /E! C O /E! C O !O /I!RO /E! C O H STE !E / L/UL S /E! C O ) R /ENTO /EL !E I%NIC O /EL !E INC N!ESCENCI /EL !E )RE, .UECI(ENTO /ENTIL !OR /ENTIL !OR /ENTIL !OR U*ILI R /ENTIL !OR CO()LETO /ENTOINH /I!RO T/ 8 /I!EO LOET,U /ERBIN!ER !ORN)ROFIL SCHL UCH!ORN H UBEN NSCHLUSS S)REIZKEILEINH. STEUEREINHEIT LEUCHTEINHEIT RE%ELEINHEIT H-!R ULIKEINHEIT EN!EINHEIT /ENTIL %RUN!EINHEIT %UELTI% TU)FER /ENTIL WINKEL/ENTIL EINL SS/ENTIL %U((I/ENTIL L !E/ENTIL STEUER/ENTIL BSCH LT/ENTIL U(%EHUN%S/ENTIL ZWEIWE%E/ENTIL FUELL/ENTIL USL SS/ENTIL U(SCH LT/ENTIL !RUCKBE%RENZUN%S/ENTIL ST RT/ENTIL !URCH% N%S/ENTIL !RUCK/ENTIL !RUCKKOER)ER RUECKSCHL %/ENTIL UEBER!RUCK/ENTIL S U%KL ))E UNTER!RUCK/ENTIL BRE(S/ENTIL ( %NET/ENTIL RE%LER/ENTIL RE%EL/ENTIL ST N%ENSCH RNIER !RUCKST N%E ST N%E /ORH N%ST N%E STOSS,ST N%E SICHERUN%SST N%E OEL/ERTEILERST B KR FTSTOFF(ESST B OELST N!(ESSER OEL(ESS,ST B / SE UFN H(ETO)F BESEN !ICHTUN% B!ICHTUN% FENSTER B!ICHT% /ENTIL B!ICHTUN% WIN!F N%SCHL. ZUEN!KERZE %LUEHKERZE /ORW ER(KERZE LUEFTER LUEFTERR ! ZUS TZLUEFTER /ENTIL TOR %EBL ESE %L SSCHEIBE T/ 8 /I!EO SOL!ERIN% 1U1 CONNECTOR TUBE CONNECTION HOSE CONNECTION HOO! CONNECTION )L TE S)R % UNIT CONTROL UNIT LI%HTIN% UNIT CONTROL UNIT H-!R ULIC UNIT EN! UNIT B SIC / L/E UNIT / L/E / L/E N%UL R / L/E INT KE / L/E RUBBER / L/E CH R%IN% / L/E CONTROL / L/E SHUT,OFF / L/E B-,) SS / L/E TWO,W - / L/E FILLIN% / L/E E*H UST / L/E CH N%E,O/ER / L/E )RESSURE LI(IT / L/E ST RTIN% / LE THRU,W - / L/E )RESSURE / L/E RE CTION / L/E CHECK / L/E )RESSURE RELIEF / L/E SUCTION / L/E / CUU( / L/E BR KE / L/E SOLENOI! / L/E CONTROL / L/E RE%UL TIN% / L/E HIN%E B N! )USH RO! RO! CURT IN RO! )USH RO! LOCKIN% RO! OIL !ISTRIBUTOR RO! FUEL !I)STICK OIL !I)STICK OIL !I)STICK / SE FITTIN% (OL! BROO( % SKET SE L WIN!OW RUBBER SE L / L/E STE( SE LIN% WE THERSTRI) S) RK )LU% HE TER )LU% )REHE TER )LU% F N F N U*ILI R- F N F N SSE(BLBLOWER %L SS ) NE T/ 8 /I!EO U SOU! %E R CCOR! ( N!RIN )ROFILE R CCOR! TU- U TOLE R CCOR! C )OT UNITE !E CONE EC RTE(ENT UNITE CO(( N!E ENSE(BLE O)TI.UE ENSE(BLE !E RE%L %E UNITE H-!R ULI.UE UNITE FIN LE UNITE SOU) )E !E B SE ELE/ TEUR SOU) )E SOU) )E COU!EE SOU) )E !(ISSION / L/E C OUTCHOUC SOU) )E !E CH R%E SOU) )E CO(( N!E COU)E,R LENTI SOU) )E !E/I TION SOU) )E !EU* /OIES SOU) )E RE()LISS %E SOU) )E ECH ))E(ENT SOU) )E IN/ERSION SOU) )E LI(IT T. )RESSION SOU) )E !E( RR %E SOU) )E ) SS %E SOU) )E )RESSION COR)S REFOULE(ENT SOU) )E RETENUE SOU) )E SUR)RESSION /OLET S)IR TION SOU) )E !E)RESSION SOU) )E FREIN SOU) )E ( %NETI.UE SOU) )E RE%L %E SOU) )E RE%L %E CH RNIERE TI%E )OUSSEE TI%E TRIN%LE RI!E U TI%E )OUSSEE TI%E CON! (N TION RE) RTITEUR HUILE + U%E CO(BUSTIBLE + U%E !0HUILE + U%E !0HUILE / SE CU/ETTE SSISE B L I +OINT +OINT C OUTCHOUC ET NCHEIT /ITR ET NCHEITE TI%ES SOU) )ES TU- U )ROTE%E,/ENT BOU%IE LLU( %E BOU%IE )RECH UFF %E BOU%IE )RECH UFF %E /ENTIL TEUR /ENTIL TEUR /ENTIL TEUR U*ILI IRE /ENTIL TEUR SSE(BLE SOUFFLERIE %L CE Seite 3$ T/ 8 /I!EO U ) R SOL! R UNION )ERFIL !E ( N!RIL E() L(E !E TUBO FLE*IBLE UNION !EL C )O UNI! ! !E CONO E*) NSIBLE UNI! ! !E ( N!O UNI! ! !E LUCES UNI! ! !E RE%UL CION UNI! ! HI!R ULIC UNI! ! FIN L UNI! ! !E / L/UL B SIC )ULS !OR / L/UL / L/UL CO! ! / L/UL !E !(ISION / L/UL !E %O( / L/UL !E C R% / L/UL !E ( N!O / L/UL !E INTERRU)CION / L/UL !E !ES/I CION / L/UL !E !OS ) SOS / L/UL !E LLEN !O / L/UL !E ESC )E / L/UL IN/ERSOR / L/UL LI(IT !. )RESION / L/UL !E RR N.UE / L/UL !E ) SO / L/UL !E )RESION CUER)O !E RE CCION / L/UL !E RETENCION / L/UL !E SOBRE)RESION ( RI)OS !E S)IR CION / L/UL !E !E)RESION / L/UL !E FRENO / L/UL ELECTRO( %NETIC / L/UL !E RE%UL CION / L/UL !E RE%UL CION BIS %R / RILL !E )RESION / RILL / RILL !E /ISILLO / RILL !E E()U+E / RILL !E SE%URI! ! / RILL !ISTR.!E CEITE / RILL NI/EL CO(BUSTIBLE IN!IC !OR NI/EL !E CEITE / RILL NI/EL !E CEITE FLORERO LO+ (IENTO ESCOB +UNT +UNT )ERFIL +UNT /ENT N +UNT / ST %O / L/UL +UNT ) R /IENTOS BU+I BU+I !E INC N!ESCENCI BU+I !E )REC LENT (IENTO /ENTIL !OR /ENTIL !OR /ENTIL !OR U*ILI R /ENTIL !OR CO()LETO SO)L !OR CRIST L T/ 8 /I!EO U S L! RE R CCOR!O INC STRO )INO R CCOR!O TUBO FLESSIBILE %IUNZIONE COF NO UNIT CUNEO ES) NSIONE UNIT CO( N!O UNIT OTTIC %RU))O RE%OL ZIONE UNIT 0 I!R ULIC UNIT 0 TER(IN LE UNIT 0 / L/OL !I B SE / L/OL )ISTONCINO / L/OL / L/OL %O(ITO / L/OL S)IR ZIONE / L/OL %O(( / L/OL C RICO / L/OL CO( N!O / L/OL !ISINSERI(ENTO / L/OL B-,) SS / L/OL !E !UE /IE / L/OL RIE()I(ENTO / L/OL SC RICO / L/OL CO((UT ZIONE / L/OL LI(IT Z.)RESSIONE / L/OL //I (ENTO / L/OL ) SS %%IO / L/OL )RESSIONE COR)O )RESSIONE / L/OL !I NON RITORNO / L/OL SO/R )RESSIONE / L/OL S)IR ZIONE / L/OL !E)RESSIONE / L/OL FRENO / L/OL ( %NETIC / L/OL RE%OL ZIONE / L/OL RE%OL ZIONE CERNIER ST )RESSIONE ST ST )ORT TEN!IN ST )UNTERIE ST BLOCC %%IO !ISTRIBUTORE OLIO ST LI/ELLO C RBUR NTE ST LI/ELLO OLIO ST LI/ELLO OLIO / SO LLO%%I (ENTO SCO) %U RNIZIONE %U RNIZIONE %O(( TENUT FINESTRINO %U RNIZIONE % (BO / L/OL %U RNIZIONE ) R /ENTO C N!EL CCENSIONE C N!EL INC N!ESCENZ C N!EL )RERISC L! (ENTO /ENTIL TORE /ENTIL TORE /ENTIL TORE USILI RIO /ENTIL TORE CO()RESSORE CRIST LLO

220707787.xls /I!RO !E COBERTUR /I!RO ELE/ !ICO /I!RO TR SEIRO /I% /I% !O EI*O !I NTEIRO /I% E( TRELIC /IR BRE.UI( /OL NTE /OL NTE /OL NTE ! !IREC O /OL NTE !E ( O /OLTI(ETRO /ULTO FERR %ENS )&)ORT WC !ECK%L S CO/ER %L SS /ERRE !E RECOU/RE(ENT KURBELFENSTER CR NK O)ER TE! WIN!OW /ITRE !ESCEN! NTE HECKSCHEIBE RE R WIN!OW ) NE LUNETTE R SCHWELLER %IR!ER )OUTRELLE /OR!ER CHSKOER)ER FRONT *LE BE ( COR)S ESSIEU / %ITTERTR E%ER FR (E %IR!ER SSISE TREILLIS KURBELWELLE CR NKSH FT /ILEBRE.UIN SCHWUN%SCHEIBE ! ()ER )L TE !IS.UE (ORTISSE(ENT SCHWUN%R ! FL-WHEEL /OL NT (OTEUR LENKR ! STEERIN% WHEEL /OL NT !E !IRECTION H N!R ! H N!WHEEL ROUE ( IN /OLT(ETER /OLT(ETER /OLT(ETRE TUERBESCHL % !OOR FITTIN% SSE(BL% RNITURE )ORTE SSE(BLEE TOILETTE WC W.,C. BBLEN!SCH LTER !I) SWITCH BBUCHUN% /.TEILEN4 L %ER, BU-,OFF ) RTS B!ROSSELN TO THROTTLE4 TO CHOKE 5!OWN6 B%9N%E B% SKRUE((ER E*H UST ( NIFOL! B% STURBOL !ER E*H UST TURBO,SU)ERCH R%ER B%E!ECKT UNCO/ERE! B%EKLO)FT BE T OFF4 )ERCUSS BL !ESTELLE RECEI/IN% RE CO!E BL %E NU((ER FILE NU(BER BL %E NU((ER FILE NU(BER BLOCH/ORL %E ! T IN)UT !OCU(ENT BLOCH/ORL %E ! T IN)UT !OCU(ENT B(EL!UN% /. TEILEN RE.UEST FOR !ELETION OF ) RTS B(EL!UN% /ON TEILEN RE.UEST F.) RTS B(ESSUN%S,SCHLSSELLISTE R W ( TERI L IN!E*4 S)ECIFIC TION BN H(EKOSTEN ))RO/ L COSTS BS %EN C NCEL BSCH LTUN% CUT,OUT BSICHERUN% FUSE )ROTECTION BS)ECKEN& B( %ERN TRI((E! COW BST N!RIN% BEI !O))ELR !S) CIN% RIN% F. !U L WHEELS BSTELLEN TURN OFF 5!ISCONNECT6 BSTI((EN )UT TO /OTE 5COOR!IN TE6 BTRIEB )OWER T KE OFF BTRIEBFESTI%KEIT SCUFF RESIST NCE BWEICHEN !E/I TE BWEICHERL UBNIS )ER(ISSION TO !E/I TE BWICKLUN% SETTLE(ENT 5TR NS CTION6 BZU%RENZEN TO !EFINE4 TO ( RK OFF CHSS TTEL *LE S)RIN% ) ! EN!ERUN% (O!IFIC TION 5 CH N%E 6 EN!ERUN%SCO!E FUNCTION CO!E EN!ERUN%S!IENST !OCU(ENT U)! TE SER/ICE EN!ERUN%SRCK(EL!UN% CONFIR( TION OF CH N%EO/ EN!ERUN%STE*T !ESCRI)TION OF CH N%E ERO!-N (ISCHE HILFEN ERO!-N (IC !!,ONS 5HEL)6 %%RE% TE ( +OR CO()ONENT %%RE% TE B U(USTER ( +OR CO()ONENT (O!EL %%RE% TEB U(USTER B( %%RE% TE CO!E N,& BFR %E IN.UIRNB UTEILE F STENIN%S NBIN!UN% TT CH(ENT 5CON+UNCTION6 N!ENKEN (E(OR-4 SOU/ENTIR N!REHKURBEL R( ST RTIN% CR NK R( N!REHKURBEL%RIFF ST RTIN% CR NK H N!LE N!REHKURBELKL UE ST RTIN% CR NK !O% NFL NSCHEN TO FL N%E ON4 TO COU)LE NFOR!ERUN% !E( N!4 CL I( N%EBOT OFFER4 BI! N%EBOTSZEICHNUN% .UOT TION !R WIN%4 BO!-,BIL!ER !R WIN% NH9N%ER TR ILER NHEBUN% R ISIN% Seite '0 T ) !E CRIST L /ENT N ( NI/EL CRIST L TR SERO L R%UERO CUER)O !E E+E !EL NTERO SO)ORTE EN CELOSI CI%UEN L /OL NTE /OL NTE /OL NTE !E !IRECCION RUE! !E ( NO /OLTI(ETRO HERR +ES )UERT CO()LETOS W.C. /ETRO !I CO)ERTUR /ETRO !ISCEN!ENTE LUNOTTO )UTRELL COR)O SS LE NT. SU))ORTO %RI%LI LBERO (OTORE !ISCO S(ORZ (ENTO /OL NO /OL NTE %UI! /OL NTINO /OLT (ETRO ENTIT FORN. R( T. )ORTE WC

220707787.xls NKN!I%UN% !.EINS TZES LOC L CO()ONENTS !/ISE NL %EFL9CHE CONT CT SURF CE NL SS!RUCKKNO)F ST RTER BUTTON NL SSER ST RTER NL SS,U(SCH LTER ST RTIN% CH N%E,O/ER SWITCH NOR!NUN% 5 O6 RR N%E(ENT4 SSE(BL- !I %R ( NOR!NUN%SZEICHNUN% SSE(BL- !R WIN% N) SSEN 5SICH N) SSEN6 ! )T 5 !+UST6 NRE%UN%SS-STE( E*CIT TION S-STE( NS U%, UN! US)UFFT KT BRE THIN% NS U%!RUCK INT KE )RESSURE NS U%SLEITUN% INT KE LINE NSCHLUSSKLE((E TER(IN L NSCHLUSS,STCK CONNECTIN% CL () 5)IECE6 NSCHLUSS,STUTZEN CONNECTION TUBE NS)RECH/ERH LTEN RES)ONSE 5!E/ICE6 NTR. . BWEICHERL UBN. RE.UEST OF !E/I TION 5CH N%E6 NTR. . ENTWICKL.U.FREI%. ))LIC TION F. !E/ELO)(ENT N! RELE SE NTR. UF ENTW.U.FREI%. RE.U.F.!E/ELO)(. RELE SE NTR.%ELENK49U:ERES4INNER. UNI/ERS L +OINT4 OUTER4 INNER NTR % OFFER4 )RO)OS L4 OR!ER 5RE.UEST6 NTR % UF STREICHUN% C NCELLSTION RE.UEST NTRIEBSKE%ELR ! BE/EL !RI/E )INION NTRIEBSSTR N% !RI/E LINE NTRIEBSSTR N%( SSE !RI/E LINE R TE NTRIEBSWELLENSTU()F !RI/E SH FT STUB RBEITS NWEISUN% )ROCE!URE INSTRUCTIONS RBEITSBHNE !ECK 5WORKIN% )L TFOR(6 RBEITSLICHT WORKLI%HT R( TURENBRETT ! SHBO R! UFB U C B UFB UHERSTELLER BO!- ( NUF CTURER UFB U(ONT %E RBEITEN BO!- SSE(BL- +OBS UFB UNEI%UN% BO!- 5OR STRUCTURE6 N%LE UFFOR!ERUN% IN/IT TION 5RE.UEST4 SU((ONS6 UF% BE T SK 5 SSI%N(ENT6 UFH9N%ESE4/ORN U.HINTEN LIFT E-ES4 FRONT N! RE R UFH9N%ERKU))LUN% TR ILER COU)LIN% 5TR ILER HITCH6 UFLIE%ER SE(ITR ILER UFLSUN% BRE KIN% !OWN UFN H(E /ON TEILEN !!ITION OF ) RTS UF) SSEN W TCH OUT FOR4 TTEN! UFTR. .ENTWICKL.U.FREI%. OR!ER FOR !E/ELO)(ENT N! RELE SE UFTR % OR!ER UFTR %SNU((ER OR!ER NU(BER UFTUL)UN% FL RIN% UFW N! E*)ENSE4 E*)EN!ITURE UFZUB UEN TO CONSTRUCT4 TO BUIL! U) UFZU% LIFT4 HOIST US !E( LIEFERU(F N% !ELETE! FRO( ) CK %E USB U !IS SSE(BL-4 RE(O/ L USFHRB R FE SIBLE4 )R CTIC BLE USFHRUN% E*ECUTION 5)ERFOR( NCE6 USFHRUN%S RT S)ECI L /ERSION US% BE ISSUE 5L R%E .U NTITIES6 US%EF LLEN !I! NOT T KE )L CE US%EHEN %O OUT4 )ROCEE! FRO( US%E( CHT O.K.4 SETTLE!4 CONFIR(E! US%LEICH!SE CO()ENS TIN% +ET US%LEICHR ! CHSE !IFFERENTI L )INION SH FT US%LEICHS)ERRE !IFFERENTI L LOCK US%LEICHSTIRNW N! !IFFERENTI L S)UR %E R USL SS/ENTIL/ERSCHR UBUN% E*H UST / L/E C ) USLE%UN% INTER)RET TION USROLL/ERSUCH CO ST!OWN TEST USRCK)L TTE CLUTCH RELE SE )L TE USRSTUN% E.UI)(ENT Seite '1

220707787.xls USS %E ST TE(ENT4 TESTI(ONUSSCHLIESSLICH E*CLUSI/E USSCHNITTSZEICHNUN% SECTION L !R WIN% USSENBLECH OUTSI!E ) NEL USSEN)L NETEN CHSE HUB RE!UCTION *LE USSENS)IE%EL HEIZUN% OUTSI!E (IRROR HE TER USSENSTELLE BR NCH OFFICE UST USCHB R INTERCH N%E BLE USTRITTSFFNUN%EN OUTLETS USWUCHT%EWICHTE B L NCE WEI%HT UTOR !IO UTO(OBILE R !IO UTOR !IO NTENNE R !IO ERI L B LKENELE(ENTE BE ( ELE(ENTS B LLONREIFEN B LLOON TIRES B N!ST TION LINE ST TION B RT SKIRT B TTERIEKLE((E B TTER- TER(IN L CLI) B U%RU))E !ESI%N %ROU) B U%RU))E !ESI%N %ROU) B UK STEN S-STE( (O!UL R S-STE( B UK STENSTCKLISTE ONE,LE/EL B.O.(. B UK STEN,S-STE(E (O!UL R S-STE( B U(USTER (O!EL B U(USTER (O!EL B U(USTER%EB. Z9HLNU((ER SE.UENCE NU(BER CCOR!IN% TO (O!EL B U(USTER%EBUN!EN ( N! TOR- O)TION B U(USTER%EBUN!EN ( N! TOR- O)TION B U(USTERLISTE (O!ELLIST B U(USTERLISTE (O!ELLIST4 /EHICLE S)ECIFIC TION B U(USTER/ RI NTE (O!EL / RI TION B U(USTER/ RI NTE (O!EL / RI TION B US TZB U(USTER )RE,SERIES (O!EL B USTEINE BUIL!IN% STONES B USTELLENF HRZEU%E CONSTRUCTION /EHICLES B UUNTERL %EN ( NUF CTURIN% !OCU(ENTS B UUNTERL %EN ( NUF CTURIN% !OCU(ENTS BE NTR %EN )RO)OSE 5 ))L- FOR6 BE RBEITERIN!E* )ERSONNEL RES)ONSIBLE BE RBEITUN% )ROCESSIN% BE RBEITUN%S UFW N! )ROCESSIN% E*)EN!ITURES BE! RFSRECHNUN% RE.UIRE(ENTS )L NNIN% BE!EUTEN (E N BE!EUTEN!E NU((ER SI%NIFIC NT&(E NIN%FUL NU(BER BE!IN%T .U LIFIE! B- STI)UL TION BE!IN%UN% CON!ITION BEFESTI%UN%SELE(ENT F STENER ELE(ENTS BE%INN BE%INNIN% BE%RENZUN%SKUR/EN BOUN! R- CUR/ES BE%RIFF I!E 4 CONCE)T BEISTELLTEIL LOC L ( NUF CTURE! ) RT BEK NNT WELL KNOWN BELE% T % 5INS)ECTION T %6 BE(ERKUN% RE( RK BE(ERKUN%EN RE( RKS4 CO((ENTS BENENNUN% !ESCRI)TION BEREIFUN% TIRES BEREIT RE !- 5)RE) RE!6 BER%% N%,%ETRIEBE !EE) RE!UCTION TR NS(ISSION BESCH FFUN% SU))L- 5)ROCURE(ENT6 BESCHLEUNI%UN%S)U()E CCELER TIN% )U() BESCHREIBUN% !ESCRI)TION BES)RECHEN !ESCUSS 5T LK6 BES)RECHUN% CON/ERS TION 5!ISCUSSION4 RE/IEW6 BEST N! STOCK BESTEHEN O/ERSO(E BESTEHEN US CONSIST OF BESTELLROH( SS R W ( TERI L S)ECIFIC TION Seite '2

220707787.xls BESTELLTEIL LOC LL- SOURCE! ) RTS BESTELLUN% OR!ER BESTI((T CERT IN BETREFF SUB+EKT BETRIEBS NLEITUN% O)ER TION INSTRUCTION BETRIEBSBRE(S/ENTIL SER/ICE BR KE / L/E BETRIEBSF9HI% SER/ICE BLE BETRIEBSSTOFF /ORSCHRIFTEN FUEL S)ECIFIC TIONS BETRIEBSSTOFF,/ORSCHRIFTEN LIST OF ))RO/E! FUELS N! LUBRIC NTS FUEL S)ECIFIC TIONS BETROFFEN 5BETREFFEN6 SUR)RISE!4 )ER)LE*E! 5CONCERNIN%4 REFER6 BEULFESTI%KEIT BUCKLIN% RESIST NCE BEULSTEIFI%KEIT BLISTER RESIST NCE BEWE%UN%SL STEN RTICUL TION LO !S BEWERTUN% / LU TION4 R TIN% BEZU%S RT ( KE BU-IN% !ECISION BEZU%S RT SU))L- (O!E BEZU%S.UELLEN N% BE .U LIFIE! SU))LIER RELE SE BEZU%S.UELLEN,FREI% BE .U LIFIE! SU))LIER LIST BEZU%S.UELLENFREI% BE .U LIFIE! SU))LIER LIST BEZU%SSTUECKLISTE REFERENCE ) RTS LIST BEZU%SZEICHNUN% REFERENCE !R WIN% BIE%ESTEIFI%KEIT BEN!IN% STIFFNESS BIL!(ONT %EK T LO% SSE(BL- )ICTURE C T LO% BIL!SCHIR( SCREEN BL TT NU((ER ) %E NU(BER BL TT ) )IER5 RBEITS) ).6 SHEET 5WORKIN% SHEET6 BLOCKREIFEN BLOCK TIRE BOCK(ONT %E ST N! SE(BLEBO!ENR H(EN FLOOR FR (E BRE(S US%LEICH BR KE CO()ENS TOR BRE(S US%LEICHWELLE BR KE CO()ENS TIN% SH FT BRE(S%EST9N%E BR KE LINK %E BRE(SL UF BR KE TEST RUN BRE(SLEITUN% BR KE LINE BRE(SLICHT,!REHSCH LTER STO) LI%HT ROT TIN% SWITCH BRE(SLICHT,ZU%SCH LTER STO) LI%HT )ULL SWITCH BRE(SNOCKENHEBEL BR KE C ( LE/ER BRE(SNOCKENL %ER BR KE C ( BUSHIN% BRE(SZU%ST N%E BR KE )ULL RO! BRI!ENEINS) NNUN% U,CL () BRUCHLINIE BRE KLINE BRCKENFOR(EL BRI!%E FOR(UL BRUCKS) NNUN% ULTI( TE STRESS BU%SCHRZE IR ! ( BULK! TEN BULK ! T BUS W %ON CO!EBUCH S LES ! T BOOK ! ,SCHLSSEL ( TERI L )L NNIN% KE! TEI FILE ! TEIBEREINI%UN% RCHI/E CLE R NCE ! TEI)FLE%E FILE ( INTEN NCE ! TENERF SSUN%SBELE% ! T C )TURE FOR( ! TU( ! TE ! UERBIE%E/ERSUCH BEN!IN% F TI%UE TEST ! UERBRE(SE E*H UST BR KE ! UERFESTI%KEIT EN!UR NCE LI(IT 5F TI%UE LIFE6 ! UERFESTI%KEITSRECHNUN% F TI%UE N L-SIS ! UERL UF EN!UR NCE RUN !B,LIEFER/ORSCH. H,STOFFE !B S)ECIFIC TION FOR !B,LIEFER/ORSCH. UEBERFL. !B S)ECIFIC TION NU(BER !B,LIEFER/ORSCHRIFT HILFS !B CONSU( BLE ( TERI LS !B,LIEFER/ORSCHRIFT WERK !B !ELI/ER- INSTRUCTION !B,NOR( !B S)ECIFIC TION NU(BER !EHNUN% ELON% TION !IS)ONENTENIN!E* ( TERI L CONTROLLER !IS)OSIONS/ORL UF INITI L )RO!UCTION !IS)OSITIONS RTENSCHLSSEL LOW LE/EL CO!E Seite '2

220707787.xls !IS)OSITIONSSTUFE LE/EL OF E*)LOSION !OKU(ENT.SICHERHEITSTEILES FET- ITE( !OKU(ENT TION !OCU(ENT TION !OKU(ENT TIONS)FLICHT S FET- ITE( IN!IC TOR !O))EL%ELENK CONST NT,/ELOCIT- +OININ% !O))ELL SCHE !OUBLE CLI) !REHSCHWIN%UN%EN TORSION L /IBR TIONS !REHTUER SWIN%IN% !OOR !REHUN% ROT TION !REHZ HLFEINEINSTELLUN% S)EE! FEIN !+USTE(ENT !REHZ HL(ESSER NTRIEB T CHO(ETER !RI/E !REHZ HLSCH LTER S)EE! CONTROL !REI R(N BE TRI)LE,SECTOR CLUTCH HUB !REIECK,RUECKSTR HLER TRI N%UL R REFLECTOR !ROSSELKL ))ENHEBEL THROTTLE CONTROL LE/ER !ROSSELKL ))ENWELLE THROTTLE / L/E SH FT !RUCK US%LEICHSBEH9LTER SUR%E T NK !RUCKCO!E )RINT CO!E !RUCK%USS !IE C STIN% !RUCKL.UNTERSTTZTE H-!RCO()RESSE! ULIKBRE(SE IR SU))ORTE! H-!R ULIC BR KE !RUCKLEITUN% !ELI/ER- )I)E !RUCKLEITUN% )RESSURE LINE !RUCKLUFTBEH9LTER CO()RESSE! IR RESER/OIR !RUCKLUFTFILTER CO()RESSE! IR CLE NER !RUCKLUFT)ISTOLE IR %UN !RUCKLUFTSCH LTUN% )NEU( TIC CH N%E !RUCKLUFT/ERTEILER CO()RESSE! IR !ISTRIBUTOR !RUCKOELLEITUN% )RESSURE OIL LINE !RUCKOELSCH LTUN% H-!R ULIC %E R CH N%E 5SHIFT6 !RUCKS) NNUN% CO()RESSI/E STRESS !RUCKT STENSCH LTER )USH BUTTON SWITCH !RUCK/ENTIL )RESSURE / L/E !RUCK/ENTILKE%EL )RESSURE / L/E CONE !U)LE*,R !Z-LIN!ER !U)LE* WHEEL C-LIN!ER !URCHFHRB RKEITSSTU!IE FE SIBILIT- STU!!URCHFHRUN% I()LE(ENT TION 5C RR- OUT6 !URCHL UF ) SS THROU%H4 ) SS %E EINFLIESSEN! RUNNIN% CH N%E O/ER EIN)RITZLEITUN%EN IN+EKTION )I)ES EINS TZ(EL!UN% 5E(6 I()LE(ENT TION NOTICE EINS TZ(EL!UN% EN!%UELTI% FIN L I()LE(ENT TION NOTICE EINS TZ(EL!UN% /ORL EUFI% )RELI(IN R- I()LE(ENT. NOTICE EINS TZSTEUERUN% I()LE(ENT TION CONTROL EINS TZTER(IN I()LE(ENT TION ! TE EINSTELLUN% !+USTE(ENT ERS TZTEIL S) RE ) RT ERS TZTEILK T LO% S) RE ) RTS C T LO% F HRERH US C B F HR%ESTELL CH SSIS F HRZEU% /EHICLE F HRZEU%B U(USTER /EHICLE (O!EL F HRZEU%,(ONT %EWERK /EHICLE SSE(BL- )L NT FERTI%UN%S,HILFSSTOFFE U*ILI R- )RO!UCTIONS ( TERI LS FESTI%KEIT STREN%TH FESTI%KEITSKL SSE ( TERI L %R !E FIL(SORTK RTEN )ERTURE C R!S FILTER( TTE FILTER ( T FORTSCHRITTZ HL 5FZ6 SE.UENCE NU(BER FREI% BE 5!OKU(ENT TION6 RELE SE !OCU(ENT TION FREI% BE 5)RFTEILE6 S ()LE RELE SE FRONTLENKER COE /EHICLE FUNKTIONS)RUEFUN% )ERFOR( NCE TEST FUNKTIONSSICHERHEIT )ERFOR( NCE RELI BILIT%ESETZES,/ORSCHRIFT %O/ERN(ENT RE%UL TION %ROSS,/ERSUCH L R%E SC LE TEST %RUN!B U(USTER B SIC (O!EL %RUN!STUECKLISTE B SIC BILL OF ( TERI L Seite '3

220707787.xls %UELTI%KEIT / LI!IT- 5/ LI! FOR4 USE! IN6 %USSTEIL C STIN% H UBENF HRZEU% CON/ENTION L /EHICLE H U)T%RU))E ( IN %ROU) HINWEISZEICHNUN% REFERENCE !R WIN% HOCHLEISTUN% HE /- !UT-4 HI%H )ERFOR( NCE IN!USTRI LISIERUN%S,STLI IN!USTRI LIZE! BILL OF ( TERI L INH LTS/ERZEICHNIS IN!E* KENNBUCHST BEN CO!E LETTER KONSTR. EN!. NTR % !ESI%N CH N%E RE.UEST KONSTR. EN!. UFTR % !ESI%N CH N%E OR!ER KONSTRUKTIONS%RU))E !ESI%N %ROU) KONSTRUKTIONS,/ERB.STELLE EN%INEERIN% LI SISON KR FTSTOFFLECKLEITUN% FUEL LE K LINE KUN!EN!IENST CUSTO(ER SER/ICE KUN!EN!IENST,(ITTEILUN% SER/ICE INFOR( TION KUN!ENWUNSCH CUSTO(ER RE.UEST KZ 5KEINE ZEICHNUN%6 NO !R WIN% LIEFER NT SU))LIER LIEFER NTEN,ZEICHNUN% SU))LIERS !R WIN% LIEFERLISTE ) CKIN% LIST LIEFER)RO%R ((4 )L N(9:I% SCHE!ULE! !ELI/ERLIEFERSCHEIN BILL OF L !IN% LIEFERU(F N% R N%E OF !ELI/ERLIEFERU(F N%,S R N%E OF O)TION LIEFERU(F N%S,9N!ERUN% R N%E OF !ELI/ER- CH N%E LIEFERWERK SU))LIER )L NT LKW TRUCK LOK LER TEILE LUFT)RESSER IR CO()RESSOR ( SS,BERICHT !I(ENSION L CHECK,U) (ONT %EWERK SSE(BL- )L NT N CH RBEIT RE,WORK 5OFF,LINE RE) IR6 NOR(ENB N! ( NU L OF ST N! R!S NOR(TEIL ST N! R! ) RT NOR(TEILSCHLSSELNU((ERST N! R! ) RT IN!E* NU(ER NOR(TEIL/ERZEICHNIS ST N! R! ) RTS IN!E* NU(ERIERUN% NU(BERIN% NU((ER 5NR.6 NU(BER 5NO6 ) USEN.UITTUN% !OCU(ENT RECEI)T ) USORI%IN LE SE)I 5RE)RO!UCIBLE !R WIN%6 )L N(9SSI%ES LIEFER)RO%R.SCHE!ULE! !ELI/ER- )RO%R ( )RO!UKTIONS,FREI% BE )RO!UCTION RELE SE )RO!UKTIONS,BERSICHT )RO!UCTION SUR/E)RO!UKTIONS,WERK )RO!UCTION )L NT )RO+EKTFREI% BE )RO+ECT RELE SE )ROTOKOLL (INUTES OF (EETIN% )RFTEIL ) RT SUB+ECT TO ))RO/ L RICHTLINIE RE%UL TION ROH( TERI L R W ( TERI L ROHTEIL ROU%H ) RT 5ROU%H C STIN%6 ROHTEILNU((ER ROU%H ) RTS NU(BER ROHTEILSCHLSSELLISTE R W ) RTS IN!E* ROHTEILZEICHNUN% ROU%H ) RTS !R WIN% S TTELSCHLE))ER TR CTOR S TTELZU% TR CTOR WITH SE(ITR ILER 5RI%6 S TTLER( TERI L,SCHLS, IN!E* OF U()HOLSTER- ( TERI L SCH(IE!ETEILE FOR%E! ) RTS SCHNELLST(%LICH S SOON S )OSSIBLE SELLISTE SOFORT I((E!I TELSON!ER USFHRUN% 5S 6 O)TION SON!ERSTCKLISTE O)TION L BILL OF ( TERI L ST N! R!ZERLE%UN% 5SK!6 ST N! R! KNOCK,!OWN ST N%EN( TERI L B R STOCK STEUERUN%S,SON!ER USF. CONTROLLE! O)TION L BILL ( TERI L STEUERUN%STECHNISCH FOR RE SON OF S-STE( CONTROL Seite ''

220707787.xls STO)),(EL!UN% STOSSFEST STRICHUNTERTEILUN% STUECKLISTE T BELLE TEILENU((ER THER(OST T%EH EUSE TIEFFRONTLENKER TURBOL !ER BERSICHTSBL TT U( RBEIT UNTER%RU))E UNTERZUS ((ENB UTEN /ERBIN!UN%S,S /ERK UFSBEZEICHNUN% /ERS N! /ERSUCHS%EL9N!E /ERWEN!UN%SN CHWEIS W HLWEISE W N!LER WE%F LL /ON TEILEN WERKSTOFFBERICHT ZEICHNUN%SORI%IN L ZEILE NU((ER ZERLE%UN% ZUS ((ENB U 5ZB6 ZUS TZZEICHNUN% ZW N%SENTF LL STO) NOTICE ROU%H SER/ICE SL SH NU(BER BILL OF ( TERI L SCHE!ULE4 T BLE ) RT NU(BER THER(OST T HOUSIN% LOW C B FRONT WHEEL !RI/E /EHICLE TURBOCH R%ER IN!E* ) %E ) RT CON/ERSION SUB,%ROU) SUB, SSE(BLIES CH N%E REL TE! O)TION S LES !ESI%N TION !IS) TCH TEST RE WHERE,USE! LISTIN% O)TION L 5CHOICE6 CON/ERTER !ELETION OF ) RTS ( TERI L RE)ORT ORI%IN L !R WIN% LINE NU(BER KNOCK,!OWN SSE(BL!!ITION L !R WIN% ( N! TOR- !ELETION

Seite '#

220707787.xls

SCHWEDISCH KL ((ER RE%L %E CI% RRETT EN! RE (ONT,S TS R !IOTILLBEHOER !OERRE%L %E KO))LIN% KO))L,ST-CKE KO))LIN% KO))LIN% KO))LIN% KO))LIN% ( %NETISK KO))LIN% B TTERI TR-CKS (L RE ! )TER ! )TER LIST LIST N N L L

R( R( R( ST N% R( R( R( RE%LERIN%SS) K R( R( R( R( R( R( R( KULISS) K R( R( R( S) K R( ST N% R( R( R( R( R( / EN!S) K R( R( H N!T % B-%EL B N! STRO)) B-%EL Seite '7

220707787.xls FL EKT F ESTE H ENKE H ENKE H ENKE T N% T N% T N% SK ER RE STO))NIN% TILLS TS!-N / ER(E!-N SITT!-N B EL% INL E%% R(STOE! SITT!-N K NN OL+EK NN K NN %ENER TOR HOE%T L RE ! E() RE STOET! E() RE ! E() RE ! E() RE ! E() RE ! E() RE ( ET RE FOERST ERKNIN% KO))LIN%SFOERST ERK RE BRO(SFOERST ERK RE K ) RIN% RIN% RIN% SI%N LRIN% L SRIN% O,RIN% RIN% RIN% RIN% RIN% KR-()RIN% RIN% RIN% RIN% RIN% RIN% RIN% RIN% RIN% RIN% RIN% RIN% RIN% RIN% RIN% ) CKNIN% RIN% RIN% RIN% RIN% RIN% RIN% RIN% Seite '8

220707787.xls RIN% RIN% BRICK RIN% RIN% RIN% RIN% RIN% RIN% RIN% RIN% KOL/RIN% RIN% RIN% RIN% RIN% RIN% RIN% RIN% RIN% RIN% RIN% RIN% ) CKNIN% RIN% OL+EKBRICK RIN% RIN% RIN% /ST N!SRIN% RIN% N /RIN% RIN% RIN% RIN% RIN% RIN% RIN% RIN% RIN% RIN% RIN% RIN% RIN% RIN% RIN% RIN% RIN% RIN% RIN% RIN% S(OER+)OLSTER RIN%ST-CKE RIN%ST-CKE RIN% RIN% RIN% RIN% RIN% OL+ERIN% RIN% RIN% L SRIN% Seite '$

220707787.xls RIN% RIN% RIN% RIN% RIN% L SRIN% L SRIN% RIN% RIN% NO! FOERK (( RE FOERK (( RE NTENN /SK ER(NIN% ( SKERIN% SK-!! ISOLERIN% KU!!E ! E() RE %RUN! )) R T / R/R EKN RE )RESSLUFT )) R T ST-R )) R T RE%L %E RE%L %E KONT KT ST-R )) R T BS ST-R )) R T BS ST-R )) R T !S ST-R )) R T S! ST-R )) R T SR ST-R )) R T E!W OE/ER/ K RE BRO(SSER/O S)RUT )) R T /ENTIL TIONS )) R T T L )) R T TONSI%N L )) R T KONTROL )) R T S) ENN RE

STOETT STOE! STOETT HU/U!STOE! STOETT L %ER STOE! R(STOE! R(STOE! R(STOE! R(STOE! STOE! STOE! STOE! FOTSTOE! / ER(EELE(ENT / ER(EELE(ENT / ER(EELE(ENT / ER(E TR ! Seite #0

220707787.xls WIRE WIRE WIRE WIRE !ER H LL RE S)R-%EL S)R-%EL STOE! S)R-%EL ST % B-%EL R( B-%EL F EL%%OL/ S)R-%EL B-%EL S)R-%EL S)R-%EL S)R-%EL ST ELL SUFFLEST ELL BOR!ST ELL SITSST ELLNIN% ST ELL B LK NK RE ( %NET NK RE WIRE H+UL S R% RIN% LUFTINSU% (E!BRIN% RE ST % BRICK BRICK BRICK BRICK BRICK BRICK BRICK BRICK BRICK BRICK BRICK BRICK BRICK BRICK BRICK BRICK BRICK N /BRICK BRICK BRICK BRICK BRICK BRICK BRICK BRICK BRICK L SBRICK L ENK L ENK L ENK Seite #1

220707787.xls KULLE! *EL S ETE STOL KL FFSITS (ELL NSITS F+ E!ERS !EL F ESTE L %ER /ENTILS ETE STOL FOER RSTOL STOL STOL B RNSTOL STOL STOL B ENK STOL %OL/ %OL/ )E! L%OL/ %OL/ %OL/ KOFFERT%OL/ HU/U!%OL/ %OL/ REL E % FFEL ST-RH+ EL) T EN! RE FOERKL E!N ! T KR ECK H-LL R( /I)) R( R( ST N% ST N% R( B ENK B ENK B N! %E / RNIN%SFL %% SK L )L STSK L SK L *B ST N%

ST / ST-RST % ),ST % ST N% R ( FOERB.SKEN ST N% SKEN ST / ST N% ST N% RITST / ST / ST N% LIST Seite #2

220707787.xls ST N% ST N% ST N% S)R-%ELSKO TR-CKE UN!ER!EL BUFFERT STO)) STO)) H-LS BUFFERT %U((ISTO)) (E+SEL (UNST-CKE S)RI! RE BEH LL RE /E/H L/ /ERST KE ST N% /ERST KE (E! KOL/ BIL+ETTBOR! SK ER( LIST H-LL STOERNIN%SLIN!NIN% RE%EL %U((IBLOCK C-LIN!ERBLOCK (OTORBLOCK INS TS BUSSNIN% / E*ELBLOCKERIN% S) ERR L S BLOCKERIN% RE%EL !IFF,S) ERR S)OLE LIN!NIN% T EN!S)OLE HU/ NI))EL NI))EL (UNST-CKE ROER FLOTTOER KNO)) KUL FICK !OERRFICK /ERKT-%S/ ESK

FICK )U() )U() )U() )U() )U() / TTEN)U() )U() )U() )U() )U() Seite #2

220707787.xls )U() FETTS)RUT )U() )U() OL+E)U() )U() )U() )U() )U() )U() )U() )U() S)+ ELLHUS S)+ ELL KORS S)+ ELL KL ((ER KL ((ER KL (( KL ((ER %U((I %U((IR ( BUFFERT %U((I %U((ILIST T ETNIN% T ETNIN% T ETNIN% KNO)) KNO)) KNO)) TR-CKKNO)) TR-CKKN )) KNO)) % SFL SK KL ((ER KL ((ER KL (( KL ((ER R( R( R( R( R( R( R( R( TORK R R( R( R( R( R( R( R( BR-%% BOR RE BUSSNIN% BUSSNIN% BUSSNIN% BUSSNIN% H-LS H-LS BUSSNIN% BUSSNIN% BUSSNIN% BUSSNIN% Seite #3

220707787.xls BUSSNIN% BUSSNIN% BUSSNIN% H-LS BUSSNIN% BUSSNIN% H-LS H-LS BUSSNIN% BUSSNIN% H-LS H-LS BUSSNIN% H-LS BUSSNIN% H-LS BUSSNIN% BUSSNIN% BUSSNIN% BUSSNIN% H-LS BUSSNIN% H-LS BUSSNIN% BUSSNIN% BUSSNIN% H-LS ST N% )LU%% )LU%% )LU%% )LU%% )LU%% )LU%% RE%EL KULLE! HORN KO))LIN% ), EN! /ENTIL ST-RHU/U! HU/U! S)E%ELHU/U! KULHU/U! C-LIN!ERLOCK H LL RE N-CKELHU/U! LOCK C-LIN!ERHU/U! KROK FOER RH-TT FOER RH-TT CK! K BEL !R % H N!T % WIRE K BEL LE!NIN% K ) HOERNST-CKE T EN!K BEL K BEL SNOERRE Seite #'

220707787.xls WIRE K BEL H N!T % WIRE BRO(SWIRE SENSORLE!NIN% K BEL *EL WIRE K BEL B N! K BEL K BEL L S L S KE!+ L ! L ! HUS L ! B TT.INKL E!N. L ! H+ULHUS FL EKTZ R%E / TTENT NK LUFTL ! / ER(E) KET HUS L ! ST-RBO* KONT KT !OS

ST-RSN ECK HUS /ERKT-%SBR E! /ERKT-%SL ! S EKRIN%S!OS S EKRIN%S!OS L ! NSL,L ! F+ E!ERBOTTEN RESER/!ELSL ! RESER/H+ULSL H+ULHUS L ! / E*ELL O% ELE(ENT SITTL ! INSTE%SL L ! L ! ! !

UTO( TISK / E*ELL !

RE%L %EHUS !IFF,HUS HUS NSL,L ! R ( UN!ERL E%% Seite ##

220707787.xls KLOSS STO))KLOTS BRICK (ELL NL E%% %,UN!ERL E%% UN!ERL.%U((I %U((IINL E%% UN!ERL E%% UN!ERL % BEL E%% FOENSTER!EL (ELL NL E%% E*TR / ER(E NL E%%NIN% / TTENR ENN R ENN RE%NF N% RE S)RI! RE RE%NLIST K N L SKEN HU/ N /K )SEL LUFTS (L RE LUFTK (( RE

HUS / CUU(!OS BEH LL RE / ER(EELE(ENT ( NTEL ( NTEL BUSSNIN% ( NTEL SIL( NTEL OE/ERROERSFL ENS INS,K N L LUFTK N L /%,K N L K N LB K B R /INKEL /INKEL /INKEL /INKEL FOERBIN!NIN% SK-!! SK-!! )L T /INKEL )L T /INKEL K ) OE/ER!R % K ) K ) K ) /ENTIL( NTEL %U((I,K ) LOCK K ) SK-!!SK ) H-LL F ESTE K ) / ER(EELE(ENT Seite #7

220707787.xls K ) (UNST-CKE K ) K ) KONSTL E!ER K ) K ) SUFFLETT H R!TO) K-L RSK-!!SHU/ K )SEL

K )SEL FOER% S RE HUS HUS HUS HUS )U()HUS HUS HUS HUS HUS HUS HUS HUS HUS F TTNIN% HUS HUS ST RTHUS HUS HUS HUS HUS HUS HUS HUS S/ EN%H+ULSHUS HUS ( TT ISOLERIN%S( TT ( TT LOE)/ %N TR % OL+ETR % ) TRON( NTEL ) TRON ) TRON S EKRIN% SK L SK L H-LS L %ERSK L /E/L %ER /ERL %ER BUSSNIN% H-LS R (L %ER Seite #8

220707787.xls SK L BUSSNIN% SK L K SSETT KULSK L ), EN! KULLE! K T L-S TOR S) ERR /E/ B ERBOCK BOCK B LK BUSSNIN% F ESTE F ESTE R( L %ERBOCK F ESTE K ) B L+ !ORN L+USS) ERR CENTRIFU% CENTRIFU% )L T )L T )L T BLECK )L T BLECK )L T )L T )L T )L T )L TT )L T )L T )L T )L TT T ECKBRICK BLECK UT+ E(IN%SBLECK )L T L CK BLECK L SBLECK BLECK )L T BLECK )L T FOERST,)L T )L T )L T H+ULHUS)L T )L T )L T BLECK )L T )L T BLECK )L T %OL/ )L T )L T )L T Seite #$

220707787.xls )L TT ( TBLECK ST-RNIN%SBLECK (ELL NBLECK )L T BL T )L T )L T )L T )L T )L T )L T )L T L SBLECK BLECK )L T ) NEL B K)L T T K) NEL FRONT)L T SI!O) NEL LUCK N-CKEL N-CKEL N-CKEL N-CKEL N-CKEL N-CKEL N-CKEL N-CKEL N-CKEL N-CKEL N-CKEL (UTTERST-CKE N-CKEL N-CKEL N-CKEL N-CKEL N-CKEL ST RT( %NET N-CKEL N-CKELINS TS KIL L SKIL KULST-CKE L SKIL SU((ER C-LIN!ER RIN%C-LIN!ER !OERRC-LIN!ER C-LIN!ER C-LIN!ER L SC-LIN!ER C-LIN!ER C-LIN!ER C-LIN!ER C-LIN!ER C-LIN!ER C-LIN!ER C-LIN!ER SK ER) STRO)) B N! B N! Seite 70

220707787.xls B N! B N! T ETNIN%SLIST %U((IB N! B ELTE B ELTE F N%RE( S EKERHETSB ELTE B ELTE WIRE SKF T (E+SEL KL ((ER LOCK LOCK )L T + LUSI K-L RFOERKL !N ! HU/ H R!TO) (OTORHU/ CH ()I%NON H-LS ( !R SS KROEK %RENROER KON STROE(T % RE %RENROER OL+EBRICK STOL)E STOL)E STOL)E R TT *EL STOL)E STOL)E ST N% STOL)E B K ST-RS)IN!EL,STOCK STOL)E !RE/ !RE/ RE%L %E ST-RNIN% !RE/ ST RTRE%L %E !RE/ !RI/NIN% FL EKT RE%L %E !RE/ UT+ E(NIN% KO()RESSOR TURBO

KONT KT KONT KT KONT KT ST RTL ! KONT KT KONT KT %U((IL %RIN% LIST KON!ENS TOR ROER K N L Seite 71

220707787.xls LE!NIN% LUFTK N L ST-RNIN% ST-RNIN% KON KIL /ENTILKUL KON )LU%% KON KON FOERBIN!NIN% FOERBIN!NIN% ROERFOERBIN!NIN% K BELSKO FOERBIN!NIN% NI))EL NI))EL NI))EL NI))EL NSLUTNIN% NSL.ST-CKE NSLUTNIN% NI))EL ROER NSLUTNIN% NSL,HU/U! NI))EL T,ST-CKE ROER SL N%STUTS

NSLUTNIN% NI))EL NI))EL !UBBELST-CKE NI))EL NI))EL NSLUTNIN% FOERSKRU/NIN% NSLUTNIN% NI))EL FOERSKRU/NIN% NI))EL NI))EL

STR LK ST RS TS INNERH N!T % L S L S R !IO REL E KONSOLL KONT KT ( ET RE ( ET RE / RUR EKN RE L %ER L %ER (OT/IKT /IKT /IKT )L TT Seite 72

220707787.xls B TTERIKONTROLL T EN!FOERSTELL RE KONTROLL RE%L %E O(KO))L RE O(KO))L RE TR-CKKON/ERTER W N!L RE %L S ST RTFL SK K ) K ) HUS BEH LL RE KOR!EL SNOERE !R % )ROFIL SNOERE SNOERE B N! !RE/ KU%%KR NS /RI!RIN% KRO)) )U()KRO)) STOE!% N%+ ERN /ENTILKRO)) KL E(( CHSKRO)) KRO)) S) ENNKRO)) H LL RE S-NCHRON,KRO)) T ETNIN% RE%L %E RE( RE( RE( RE( FL EKTRE( FL EKTRE( KE!+ KE!+ KE!+ SNOEKE!+ KE!+ S EKERHETSKE!+ KE!+ KE!+ WIRE /ENTIL % R!IN KN EST-CKE NI))EL ROERKROEK L E!ER KONSTL E!ER L E!ER %U((IL %ER KULSK L KOEK Seite 72

220707787.xls ST N% KU%%KR NS S)E%EL ST+ ERN ST+ ERN KNUTKORS SITB L+ STOLB L+ RUECKSTOE!SB L+ N / N / N / N / N / H LL RE N / N / N / N / N / KIL KIL L SKIL B ELTESKUTST-CKE ST-RNIN%S!EL /ENTIL T ETNIN% ) USBIL! FIN%ER FIN%ER )L T )L T BLECK LIST //IS RE / TTEN /LE! RE )L T )L T )L T )L T //IS RE /IN! //IS RE STE% T NK

B N! LIST (E(BR N )L TT !I %R () ))ER !IFFUSOR !IFFUSOR !IO!EN L (ELL L (ELL BRICK )L TT BRICK BRICK BRICK BRICK BRICK BRICK BRICK BRICK BRICK Seite 73

220707787.xls BRICK SL E)SKI/ BRICK BRICK )LU%% BRICK )L TT L (ELL BRICK BRICK L (ELL BRICK KONT KT UTO( T

FROSTSK-!! R(STOE!(EK NIS(EN

S) ENN/ERUT-% KROK STO)) S) ERR

F ESTE ST RT )) R T SK-!! FOERST ELLNIN% INSTEL )) R T RRETIERIN% ST-RNIN% /ERKT-% STO)) )) R T FOER!EL RE NI))EL FOER!EL RE FOER!EL RE / TTENFOER!EL RE S)+ ELL FOER!EL RE )L T

% N%+ ERN ( T RE UT+ E(N RE *EL *EL *EL *EL ST-RS)IN!EL STIFT *EL *EL *EL *EL *EL *EL *EL *EL Seite 7'

220707787.xls *EL *EL *EL *EL K R! N *EL *EL *EL S)IN!EL *EL /I)) R(S *EL K ( *EL *EL *EL *EL *EL *EL *EL *EL *EL *EL *EL *EL *EL *EL !RI/ *EL *EL *EL ELE(ENT INL E%% ELE(ENT INS TS INS TS ELE(ENT INS TS KOL/ SILINS TS ELE(ENT ELE(ENT F+ E!ERELE(ENT L ENK INS TS INS TS INS TS TER(OST T KU!!E ( %NET SKRU/INS TS KL ((ER ELE(ENT B ER N!E ELE(ENT ( %NET

Seite 7#

220707787.xls

L ENK KE!+EL S L ENK ( ERKE ( ERKE T-)( ERKE KOL/ KOL/ KOL/ KO))LIN% TE()ER TUR%I/ RE %I/ RE INS TS K-L(E!ELLE!NIN% LE!NIN% LE!NIN% LE!NIN% ROER ROER LE!NIN% ROER ROER ROER LE!NIN% ROER R-%%STOE! BRICK R-%%STOE! R-%%STOE! H LL RE INS TS KO))LIN% KO))LIN% BUSSNIN% NI))EL S(OER+KO)) H+UL KU%%H+UL !RE/ !RE/ !RE/ )U()H+UL Seite 77

220707787.xls BRE/ !RE/ / R/T LSUT+ E(N RE !RE/ !RE/ H+UL !RE/ KR NS !RE/ !RE/ !RE/ !RE/ INTERN !RE/ !RE/ !RE/ H+UL !RE/ !RE/ !RE/ !RI/H+UL !RE/ !RE/ !RE/ !RE/ H+UL !RE/ RULL(EK NIS(EN RULL(EK NIS(EN LIN!NIN% LIN!NIN% S) ERR H-LL STE%E SK L R ENN ST % STOETT ST % STOETT R( BORSTE BORSTE KOL KOL BORSTE KUL KUL KUL KUL KUL S N!S)RI! RE S)E%EL RIN% LIST LIST S)E%EL S)E%EL S)E%EL !ORN BULT S)IR L %LOE!S)IR L S)IR L Seite 78

220707787.xls S)IR L SCHW (( STO)) !I %R ( !I %R ( RE%L %E ST BILIS TOR R( B ER R( F ESTE F ESTE (ERCE!ESST+ ERN %LI!ST-CKE S) ENN RE L S S) ENN RE S) ENN NOR!NIN% F. B ELTE SK-!!SKU!!E FOERB N!SL ! ST+ ERN I()ULSST+ ERN N /ST+ ERN ST+ ERN ST+ ERN ST+ ERN (,B,ST+ ERN INSTE% SKEN FOTSTE% FOTSTE% FOTSTE% STE% B-%EL !ELK ROSS TOR)E! (E! U))B-%N ! R (!EL FOENSTERR ( TOR)E! R ( UN!ER!EL TOR)E!,UNTER!EL K ROSS K ROSS K ROSS NH EN% RE SK-LT ! E() RE UTST ELL RE E*CENTER E*CENTER BRICK E*CENTER FOERL EN%NIN% BR N!SL EK RE /!R % RE K BEL STR LK ST RE L () !I((L+US L () L () L S L S Seite 7$

220707787.xls !OERRL S L S RE%EL L S )LU%% L S T ETNIN% LOCK BLI*L S FILT BESL % /RE! )LU%% K BELSKO )LU%% H-LS H-LS F+ E!ERKONT KT KL FFKONT KT H-LS LIST LIST FILTER / TTENFILTER FILTER FILTER SIL FILTER L+USFILTER OL+EFILTER FILTER !UBBELFILTER FILTER NTENNST-RNIN% S-TR ! B N! STRO)) LIST KLISTERB N! LIST LIST LIST FILTLIST LIST ST-RNIN%SB N! LIST LIST T ETNIN%SB N! B N! B N! H LL RE B N! LIST B N! L S!EL F ESTE F ESTE FI*IERST-CKE FL ENS FL ENS FL NS FL ENS *EL FL ENS FL ENS FL ENS

*B

Seite 80

220707787.xls FL ENS FL ENS FL ENS FL ENS FL ENS FL ENS KOK RE B EL% FOLIE KLISTERFOLIE

F+ E!ER WIRE FOERKL E!N ! NSL,!EL R )L TT % FFEL HU/U! KL-K BESL % FILTINL E%% INL E%% FO!ERST-CKE INL E%% FO!ER BRO(S BRO(S BRO(S BRO(S BRO(S BRO(S BRO(S H N!BRO(S BRO(S (OTORBRO(S K-LSK ) LIST LIST LIST LIST LIST LIST LIST LIST LIST SKEN LIST LIST SKEN %OL/ %OL/ KOL/!EL KOL/!EL )L TT (ELL N%OL/ TR TT TR TT S EKRIN% INS TS S EKRIN%S UTO( T S)IN!EL /ENTILS)IN!EL S)IN!EL Seite 81

*B

220707787.xls T EN!INST ELL RE

N LL %ER L %ER KE!ER UN!ERL E%% H KE L SH KE H KE BO%SERKROK H KE B ELTESH EN% RE % FFEL L ENK L ENK % FFEL % FFEL % FFEL % FFEL % FFEL % FFEL % FFEL % FFEL H LL RE % FFEL ROER ROER NI))EL KO))L,KLOR / E*ELKLO KLO HORN HORN KLOR C-LIN!ER K /LE SN E) RE KN E))E L ! % S%ENER TOR UTLOES RE ROST % LLER /ENTIL TIONS% LLER LOE)ROST K-L RSK-!! ( SKERIN% B-%EL S) ENN RE KR () BUFFERT TR !B-%EL B-%EL B-%EL B-%EL KL ((ER F ESTE B-%EL B N!S)EL RE S(OER+KO)) S(OER+KO))

Seite 82

220707787.xls K ) RIN% % R!EROB BEL E%% %U((IBEL %% T ETNIN% BRICK BEL E%% BEL E%% ST-RNIN% ST-RNIN%SST-CKE %LI!SKEN KULISS ST-RNIN% R ( ST-RNIN% ST-RNIN% F+ E!ERST-RNIN% ST-RNIN% /ENTILST-RNIN% ST-RNIN% ST-RNIN% )L TT ST-RNIN%SL ! ST-RNIN% ST-RNIN% SKEN WIRE,ST-RNIN% K BELST-RNIN% ST-RNIN% KOL/ST-RNIN% ST-RNIN% ST-RNIN% ST-RNIN% ST / ST-RNIN% H N!S)IN!EL H E/ RE !O(KR FT WINCH WINCH H E/ RE S)IN!EL ST % ST N% ST % R( STOETST N% ST % ST N% ST N% OE%L OE%L BEL-SNIN% /IS RE ( ET RE /IS RE ( ET RE / RN RE /INKEL ST TION,LOTS /IS RE ( ET RE /IS RE ( ETKLOCK Seite 82

220707787.xls ( ET RE NK RE (UNST-CKE (UNST-CKE (UNST-CKE (UNST-CKE (UNST-CKE NTIRUI!O LUFTKON!ITIONIERIN% RE%L %E % S NL E%%NIN% EL, NL E%%NIN% R !IOTELEFON INSTRUKTIONER INSTRU(ENT ( ET RE T NK %%RE% T ( ETINSTRU(ENT K-L RE BR-T RE KONT KT STO))RE%L %E STO)) ))ER T KONT KT KONT KT KONT KT KONT KT KONT KONT KONT KONT KONT KONT KT KT KT KT KT KT

KONT KT KONT KT ELEKTRON!ON H-LS ISOLERIN% ISOL TOR / ER(E( NTEL SL N% H-LS ISOL TION FOENSTER FOENSTER RUT /ENT.FOENSTER SI!OFOENSTER FOENSTER FOENSTER L %ERS TS FL ENS TILLBEHOERS TS CKU(UL TORS-R SET KOL/S TS (UNST-CKE K BELS TS !RE/S TS KOLS TS /ERKT-%SS TS Seite 83

220707787.xls ) CKNIN%SS TS F+ E!ERS TS S TS !ELS TS F EST!EL RS TS O(B-%%N,S TS BR-T RS TS RE) R TIONSS TS RE) R TIONSS TS4 R( H+ULS TS ROTORS TS LOE)ERS TS SK-LTS TS LE!NIN%SS TS LUFTF+ E!RIN% EFTER(,S TS ENSTOERNIN%SS TZ F ESTE ) CKNIN% ) CKNIN% ) CKNIN% C-LIN!ER) CKNIN% S/ETS!EL T ETNIN% L ENK STRO)) )LO() )L T L () L () L () BEL-SNIN% L L L L () () () ()

L () ROER %LOE!L () L () L () L () L () L () L () L () L () L () L () L () L () T/ ETTB L+ S)OL RE %L S %L S T *ISK-LT SK-L! FOENSTERHISS FOERBIN!NIN% FOERBIN!NIN% B LK !OERRBRO(S !OERRSTO)) Seite 8'

220707787.xls ST RT!EL

TUN% FIN%ER TUN%

/ RNIN%SSTRI(L SUFFLETT-% BRO(SB N! BRO(SB N!SBEL E%% BRO(SB N! B LK HOERNST-CKE LON%BLOCK ) CKNIN% H-LS BUSSNIN% (UFF (UFF H-LS FO!ER (UFF H-LS ( NSCHETT BUSSNIN% H-LS K BEL%ENO(FOERIN% (UFF )LU%% URTR ()NIN%SL %ER %ENO(FOERIN% K BELSKO (UFF H-LS H-LS / RNIN%SL () L () KONTROLL () BRO(SL+US L () L () L () L () L () !O(KR FT !OERRH N!T % H N!T % -* )LU%% FO!ERTR E ( %NET ( %NETT EN! RE T EN!!RE/ KOFFERT H+ EL)HU/U! L %ER L %ER L %ER L %ER L %ER L %ER F ESTE L %ER Seite 8#

220707787.xls L %ER L %ER L %ER L %ER L %ER L %ER K ( *ELL %ER FL ENSL %ER F ESTE L %ER L %ER / E*EL BOCK L %ER !ORN S)IN!EL H-LS SL N% SL N% SL N% SL N% SL N% SL N% SL N% SL N% SL N% SL N% SK-!!SSL N% SL N% SCH CKEL /E/ /E/ /E/

TR-CK( ET RE TR-CK( ET RE ( ET RE ( ET RE ( ET RE ( ET RE H N!T % K-L( SKIN !IESEL( ERKE H (( RE H (( RE ISOLERIN% S/ EN%U,( SS T ETN.) ST (ONT,( TERI L (ONT,( TERI L FOER) CKNIN%( T. F-LLNIN%S( TERI L T-% SKU(T-%% / E*EL KONT KT INS TS HISS T EN!)LU%% / EKE FILT Seite 87

220707787.xls %I/ RE %I/ RE KL ((ERH L/ BOR! (IKROFON (I* RE /ENTIL (O!UL TOR (O!UL

F+ E!ER F+ E!ER F+ E!ER F+ E!ER F+ E!ER F+ E!R F+ E!ER BI(ET LF+ E!ER F+ E!ER LUFTF+ E!RIN% F+ E!ER F+ E!ER F+ E!ER F+ E!ER F+ E!ER F+ E!ER F+ E!ER F+ E!ER F+ E!ER F+ E!ER F+ E!ER F+ E!ER F+ E!ER F+ E!ER F+ E!ERBEN F+ E!ER F+ E!ER F+ E!ER B-%EL L SNIN% F+ E!ERBOTTEN INF TTNIN% LIST %U((IR ( T ETNIN%SLIST R ( LIST ( ERKE )ROFIL ( ERKE 1 UTO( TIC1 KLE((B CK BRO(SST N% H KE SIFFERBL ! (OTOR (OTOR (OTOR (OTOR (OTOR ST RT(OTOR TORK R(OTOR (OTOR (OTOR (OTOR

-K Seite 88

220707787.xls (OTOR %%RE% T )L TF LS NI))EL NI))EL NI))EL NI))EL NI))EL %L S %L S OL+ OE% L SKL CK H-LS U))H EN%RIN%SKROK OE% OE%L KLE((OE%

F ESTE S) !E ) NEL INSTR,BR E! INSTRU(ENT) NEL TORK RBL ! FL EKTBL ! SI%N LSKI/ BEH LL RE TO)) TO)) ) )) ) ))ERSH LL RE )L T WIN!RUT STOETF N% RE STOETF N% RE STOETF N% RE STOETF N% RE RE%NSK-!! STO)) ))ER T SKRU/ SKRU/ SKRU/ SKRU/ SKRU/ B-%ELSKRU/ SKRU/ SKRU/ BULT SKRU/ SKRU/ SKRU/ SKRU/ SKRU/ SKRU/ SKRU/ SKRU/ SKRU/ SKRU/ SKRU/ SKRU/ SKRU/ SKRU/ SKRU/ Seite 8$

220707787.xls SKRU/ /ENTIL SN ECKSKRU/ SKRU/ SKRU/ SK ER( SK-!! SK-!! SK ER( FR (SK ER( ST ENKSK ER( HOE%ER ST ENKSK ER( / ENSTER B KSK ER( (ELL N/ E%% )L T / E%% FRONT)L T ) NEL )L T )L T / E%% / E%% SK-!!S/ E%% )L T )L T (ELL NST-CKE L !!EL STOL)E )L T B ELT!EL T KR (S!EL UN!ER!EL )U()UN!ER!EL (ELL NST-CKE )L T SI!O!EL )L T H LL RE OE/ER!EL )L T B K!EL KLISTER (UNST-CKE %LI!SKO FOT FOT STOLSFOT S)E%ELFOT U,ST-CKE /SK ER(IN%S!EL (ITTST-CKE )L T SKUTST-CKE )L T KUR/ST-CKE H+ULHUS!EL % N%+ ERNS!EL KO))LIN%S!EL KO))LIN% TR-CKST-CKE L ENK FOER%RENIN%SST-CKE %U((IST-CKE K N LST-CKE Seite $0

220707787.xls CENTRERIN%SST-CKE FL ENSST-CKE UT+ E(NIN%SST-CKE ! )TER KONT KTST-CKE LOE)ST-CKE F ESTE F ESTE BRO(SST-CKE )L TT R( KE!ER FOERB,ST-CKE S/ETSST-CKE RE%L %E LIST BUFFERT SK-!!S!EL )L T (ELL NST-CKE NI))EL FOERBIN!NIN% /ENTIL!EL /ENTIL!EL %LI!ST-CKE BRICK OE%LE!EL L %ERST-CKE R (!EL KORSST-CKE KULST-CKE H-LS

RIN% HOERNST-CKE SI!OST-CKE FOR(ST-CKE FOERST ELLST-CKE % EN%ST-CKE S) ENNST-CKE )E! L KO))LIN%S)E! L )E! L BRO(S)E! L )EN!EL )EN!EL SIL SIL KOR% /ENT.SIL SIL SIL )ROFIL )ROFIL )ROFIL %U((I)ROFIL %U((I)ROFIL LE!ER)ROFIL SKEN )ROFIL (ET LL)ROFIL )L ST)ROFIL SK-!! )ROFIL )ROFIL

*(

Seite $1

220707787.xls + LUSI UT+ E(NIN% /IKT /IKT /IKT S)OLE H KE KONTROLL !RE/ !RE/ H+UL !RE/ BULT STIFT BULT BULT BULT STIFT STIFT BULT BULT BULT STIFT STIFT (E!BRIN% RE BULT BULT BULT BULT BULT STIFT STIFT BULT STIFT BULT KOL/BULT BULT H N!T % BULT STIFT BULT STIFT STIFT KULBULT KULBULT STIFT BULT BULT BULT L %ER T )) T )) STIFT BULT BULT STIFT STIFT BULT SK-!! BULT S) ERR BULT Seite $2

220707787.xls BULT STIFT STIFT ( ET RE KULRIN% KOL/ KOL/ )ISTOL KULINS TS )L TT SK-L! )L TT )L TT )L TT )L TT )L TT )L TT )L TT )L TT SK-LT SK-LT N (NSK-LT )L TT )L TT )L TT ST RTSK-L! )L TT FOT)L TT )L TT )L TT )L TT )L TT BRICK )L TT )L TT )L TT )L TT )L TT KL CK )L TT F ESTE )L TT )L TT SK-LT SK-LT INSTR.SK-LT SK-L! SK-LT )L TT SK-LT )L TT )L TT SK-!SBLECK )L TT )L TT )L TT )L TT )L TT ) CKNIN% ) CKNIN% )L TT )L T )L TT Seite $2

220707787.xls )L T T-)SK-LT T-))L TT SK-LT L ENKB N! )L TT )L TT )L T )L TT / EN!BOR! )L TT SK-LT )L TT (OTOR,)L T )L TT )L TT )L T )L TT )L TT SK-LT BRICK )L TT )L TT )L TT )L TT )L TT )L TT S(OER+)L N KLISTERETIKETT SK-LT I!ENT.)L TT SK-LT CH SSINR.)L TT U))B-%N ! FL K )LU%% RIN% RE(SKI/ RULLE S) ENNRULLE B K *ELSK FT BR-%% /ENTIL BR-%% BR-%% /IS RE /IS RE (UTTER (UTTER (UTTER (UTTER (UTTER (UTTER (UTTER (UTTER (UTTER (UTTER (UTTER (UTTER (UTTER (UTTER (UTTER (UTTER (UTTER (UTTER (UTTER !OERR Seite $3

220707787.xls !OERR FL %%H LL RE !OERR H LL RE !OERR !OERR FR ( !OERR H LL RE H LL RE INNER!OERR H N!SKF CKSL ! !OERR H LL RE SKI!H LL RE !OERR B K T KR ECK H LL RE H LL RE BRO(SSKOEL! H LL RE H-LL F ESTE H LL RE /ENT.LUCK KONT KT KONT KT BR E! )L NK BRICK BRICK BRICK BRICK KO))LIN%SSK BRICK )L TT BRO(SSKOEL! )L TT )L TT F+ E!ERBRICK ST-RNIN% FOER/ ER( RE FOER/ ER( RE S)IK TR !S)IK STIFT KLE((SKO LIST INSTRUKTION KL E(( KL ((ER KL (( L SB-%EL KL (( KL ((ER SKRU/ STIFT CHE(IC LIEN FOERL EN%NIN% FOERL EN%NIN% SK-!! KORISIONSSK-!! STENSK.SK-!! Seite $'

-K

220707787.xls FL (SK-!! //IS RE STENSK-!! K BELSK-!! SK-!! UN!ERSK-!! SK-!! KN ESK-!! RE%NF N% RE OE/ERS) EKNIN%SSK-!! HU/ H N!T % H N!T % H N!T % H N!T % H N!T % H N!T % (OTORHU/WIRE H N!T % K ) R ( R ( R ( R ( R ( KL E!SEL R ( R ( R ( R ( R ( T FL /INKELR ( INSTRU(ENT) NEL R ( R R R T R R F ( ( ( KR ( ( ( ESTE

R ( SOLSK-!! /RE! /IN!SK-!! /ENT.RUT FOENSTER BR ENN RE K-L RE / ER(EKRO)) R !IO )) R T T L )) R T BLECK OL+ESKR ) RE REL E NIT K )

STO))NIN% )L ST)ROFIL BEH LL RE Seite $#

220707787.xls N ET N ET T ETNIN% RE!UZ,ST-CKE / E*EL *EL REFLE* REFLEKTOR REFLE* FOERST ERKNIN% FOERST ERKNIN% )L T FOERST ERKNIN% STE% S) ENNST-CKE K-L RE K-L RE BR ENSLEK-L RE OL+EK-L RE

*B

/ENTIL STICK)RO))SLIST HUS RE%L %E RE%EL FOERST ELL RE RE%L %E RE%L %E RE%L %E

RE%L %E RE%L %E TER(OST T KONTROLL KONTROLL REL E STO))( %NET REL E KLOCK KLOCK KONT KT SNOERENS RE BEH LL RE BEH LL RE BEH LL RE /IN!) NN C-LIN!ER BEH LL RE SK ER( SK-!! (OTST N! ROER LUFT/ENTIL NI))EL K ( K ( K ( K ( NOCK BRICK ) CKBO* Seite $7

220707787.xls T ETNIN% UT+ E(N RE !RE/ B KSL % LOCK K ) BEL E%% BEL E%% T KKL E!SEL HI((EL T KKL E!SEL T K)L T )L T KL E!SE LIST H+UL H+UL H+UL !RE/ SKO/EL !RE/

H+UL FRIH+UL !RE/ H+UL *EL )L T L %ER L %ER L %ER L %ER L %ER L %ER L %ER L %ER L %ER L %ER L %ER L %ER L %ER L %ER RULLE RULLE RULLE RULLE RULLE RULLE R EKNEKORS RULLKRO)) RULLE RULLE % R!IN B N! RULLE FOERSKRU/NIN% FO!ER !RE/ ROSETT H+UL ROTOR ROTOR ROTOR *B -

Seite $8

220707787.xls NU((ERSK-LT SK-LT T/ L T/ LH LL RE B E% LUFTBEH LL RE /ECK ! B EL% B EL% KL CK SKO %LI!ST-CKE %LI!B CK )L T BRO(SKLOSS BRO(SB CK ST-RNIN% %LI!B CK OE%L WIREST-RNIN% BR E! %OL/!EL /ENTIL HUS /ENTILHUS /ENTILRIN% SE%(ENT SE%(ENT SE%(ENT SE%(ENT SE%(ENT SE%(ENT / EL+ RE / EL+ RE SN ECK SN ECKSKRU/ L ENKH L/ HUS %RENROER *EL FR ( *ELH L/ KO))LIN%SH L/ RIN%H L/ R (L %ER B K *EL B N! H L/ SENSOR K ENN RE USKILR RE )L TT OL+E /SKIL+ RE ROER K-LSL N% SE%(ENT L+U!! E() RE L+U!! E() RE ! E() RE L+U!! E() RE S-(BOL S-(BOL H-LS Seite $$

220707787.xls SI%N LKLOCK / RN RE / ER(E NL E%%NIN% /% SS-STE(

TE(),%I/ RE F ESTE H LL RE F ESTE H LL RE STOE! N-CKEL S)OILER S)R LOCK SU% H LL RE H LL RE ) L E%% B LK BOCK H LL RE F ESTE H LL RE F ESTE F ESTE H L RE H LL RE H LL RE /ENTILH LL RE H LL RE BOCK KE!+EH LL RE L %ER BOCK F ESTE F+ E!ERBOCK H LL RE H LL RE H LL RE H LL RE F ESTE H LL RE HU/L S H LL RE BR-%% /I)) R(SBOCK BR-%% H LL RE H LL RE H LL RE L %ER (OTORF ESTE H LL RE F ESTE H LL RE H LL RE F ESTE H LL RE H LL RE KON!ENS TOR STOERNIN%SSK-!! Seite 100

220707787.xls U))H EN%NIN% U))H EN%NIN% F ESTE STOE!BR E! SITSBR E! USLUTNIN%SBR E! )L TT %OL/BR E! BR E! F ER!SKRI/ RE H STI%SHETS( ET RE ) NEL )L T !R % TRU(( BRO(STRU(( TRU(( WIRETRU(( LOCK LOCK LOCK LOCK LOCK S)+ ELL K ) LOCK LOCK LOCK %OL/LUCK C-LIN!ERK ) LOCK K )SEL FOER!EL RLOCK FOER!EL RLOCK LOCK LOCK K ) LOCK K-L RLOCK T NKL S T KLUCK K ( *ELL %ERLOCK LOCK LUCK LOCK (OTST N! LOCK LOCK )LU%% K ) FOERSKRU/NIN% )LU%% )LU%% )LU%% )LU%% BEH LL RE ( TT ( TT %U((I( TT )LU%% ( ET RE T-%% KNO)) TR-CKKNO)) KONT KT TELEFON Seite 101

220707787.xls TE()O( T S) ENN RE S) ENN RE F ESTE K BELSKO L S!EL L S!EL EN!ST-CKE HU/U!ST-CKE L S H-LS H-LS SKO HU/U! STE% WIRE H-LS ), EN!E KL ((ER KULLE! TER(O(ETER ( ET RE THER(OST T TER(OST T OL+ETHER(OST T S * T K T K T K )L TT BR E! T ETNIN%SLIST LIST ( RKERIN%SLIST ST N% ST N% ST N% *EL ST % H N!!UK H N!!UKSH )RESSENIN% !OS STECK!OS HUS

LL RE

KR FTUTT % !RE/ KR N KR N KR N KR N /ENTIL /ENTIL KR N BL N!NIN%SB TTERI S)IN!EL REL E /INKEL/ E*EL REL E T NK %%RE% T

S) ERRST-CKE RE%EL Seite 102

220707787.xls L SBLECK N L S) ERR S) ERR H N!T % L S L SKIL H LL RE L S L SRIN% L SNIN% B LK R( T/ ERST-CKE B LK B LK R ( TRI N%EL SKEN SKEN SKEN SKEN SKEN SKEN SKEN SKEN SKEN SKEN SKEN SKEN SKEN SKEN SKEN )ROFIL SKEN LIST SKEN SKEN SKEN SKEN SKEN L S!EL )ENNIN%/ E*L RE ROER ROER ROER ROER

ROER ROER ROER ROER FL ENSNI))EL %LOE!KONT KT ROER ROER ROERKROEK ROER ROER ROER ROER ROER ROER Seite 102

220707787.xls ROER ROER ROER ROER ROER /% SROER /% SROER /% SROER ROER ROER ROER ROER ROER ROER ROER OL+EROER ROER SK-!!SROER ROER ROER NI))EL LUFTNIN%SROER LUFTNIN%SROER ROER ROER ROER ROER ROER ROER ROER ROER ROER ROER ROER H-LS SL N% ROER ROER ISOLERIN% ROER ROER ROER ROER ROER ROER ROER *B ROER ROER H LL RE ROER HU/U! ROERLE!NIN% LE!NIN% ROER S (LIN%SSTUTSROER L-FT RE /ENTIL T )) TUNNEL H+UL Seite 103

220707787.xls T/ 8 /I!EO LOE! FOERBIN!NIN% !ORN NSLUTNIN% *B

STR

LK ST RE

/ENTIL /ENTIL /ENTIL /ENTIL /ENTIL /ENTIL /ENTIL

/ENTIL /ENTIL

ST RT/ENTIL /ENTIL /ENTIL B KSL %S/ENTIL /ENTIL S)+ ELL /ENTIL BRO(S/ENTIL /ENTIL /ENTIL % N%+ ERN ST N% ST N% ST N% ST % L SST N% ST / ( ETSTICK FOER BR ENSLE ( ETSTICK OL+ESTICK / S K ) ) CKNIN% T ETNIN% T ETNIN%SLIST ) CKNIN% WIN!F N%SL N% T EN!STIFT %LOE!STIFT %LOE!STIFT FL EKT FL EKT FL EKT FL EKT FL EKT %L SBRICK Seite 10'

220707787.xls T ECK%L S FOENSTER B KRUT TROESKEL BR-%% H LL RE /E/ *EL BRICK S/ EN%H+UL R TT H+UL BESL % TO LETT

Seite 10#

220707787.xls

Seite 107

220707787.xls

Seite 108

220707787.xls

Seite 10$

220707787.xls

Seite 110

220707787.xls

Seite 111

220707787.xls

Seite 112