Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
I2 CONSIDERAÇ3ES GERAIS
DEFINIÇÃO DAS CIÊNCIAS DA LING$AGEM
F'lolo'a 0 ,1 4/'lo( #a-'5a,1& 6 loo( #4alavra7 (a81r&2 O o891)'vo ,a
F'lolo'a (1r'a a r1()a:ra";o
r1()a:ra";o ,1 :- )1<)o o:7 1- :- (1!)',o -a'( 1(41+=>+o7
+o!/1+'-1!)o ,1 :-a l=!:a o: ,1 :- ,1 (1:( 1()?'o( a)rav@( ,1
,o+:-1!)o( 1(+r')o(2
F'lolo'a G1r-!'+a 0 +'.!+'a :1 1():,a a +:l):ra ,o( 4ovo( :1 ala-
l=!:a( 1r-!'+a(2 A 1<4r1((;o
1<4r1((;o l=!:a( 1r-!'+a( o' +r'a,a 1- 4or
Fra!5 Bo44 4ara ,1('!ar :-a a-=l'a ,1 l=!:a( ,1r'va,a( ,o '!,o1:ro41:2
L'!=()'+a 0 +'.!+'a :1 1():,a o( 4r'!+=4'o( 1ra'( ,a or-a";o 1 1vol:";o
,a l'!:a1-2
F'lolo'a 0 1():,o ,a +'v'l'5a";o ,1 :- 4ovo a)rav@( ,1 ,o+:-1!)o(
l')1r?r'o( 1(+r')o(2
Itálico Iraniano
Eslavo Armênio
Báltico *Hitita
Albanês *Tocário
Il!rico *"r!gio
Trácio
Germânico
( apud BUNSE:1983,17)
G&tico
im
is
ist
Grego Sânscrito
Itálico Iraniano
Eslavo Armênio
Báltico *Hitita
Albanês *Tocário
Il!rico *"r!gio
Trácio
Germânico
( apud BUNSE:1983,17)
G&tico
im
is
ist
si'()um
si'()ut
sin+
,A
T 0 o+l:('va( (:r,a( #47 )7 & A 0 o+l:('va( (o!ora( #87,7&
M 0 o+l:('va( a(4'ra,a( (o!ora( #8/7 ,/7 /&
Inglês
ater
tree
eart
Inglês
broter
+oor
Inglês
lip
t.o
/nee
%esaa'e$#en"o %o %-a+5
aa'e$#en"o %a +e86o o'"e e %a +e86o 'a$a %o a%9e"#vo7 $onse'va%a a"! :o9e nas
+,n&-as &e')n#$as ($o e8$eç6o %o #n&+/s*.
ea'": +ov
a2W2& Morolo'a
Pro!o-1 ,:al X') 0 !*( ,o'( ') 0 v*( ,o'(
D1+l'!a";o or)1 0 )1-a( 1- voal2 E<2 ,a1 #+2 ,af 1 Ta& 1 '1: #+2 ') 1
G')&
D1+l'!a";o ra+a 0 )1-a( 1- +o!(oa!)12 E<2 /1or)1 #+2 /1ar) 1 H1r5&
:a,ro +o-4ara)'vo ,a( ,1+l'!a"Q1( or)1 1 ra+a
gieu
giee
giee
giee
giea
giea
gieum
giea
G.!1ro ra-a)'+al -a(+:l'!o( 0 ()a! #+2 ()o!17 S)1'!&7 -:)/ #+2 -o:)/7
M:!,&7 -o!a #+2 -oo!7 Mo!,&
1-'!'!o( 0 (:!!1 #+2 (o!7 So!!1&7 ):!1 #)o!7 s:!1&
!1:)ro( 0 X' #+2 X'17 c1'8&7 +'l, #+2 +/'l,7 '!,&7
E<+1";o X'-a!! #Xo-a!& 0 -a(+:l'!at
N;o /av'a r1la";o +o- o .!1ro !a):ralt
E- 1ral7 o( (:8(a!)'vo( !;o )'!/a- ,1('!.!+'a( '!,'+a,ora( ,1 .!1ro7
:1 1ra '!,'+a,o 41la( )1r-'!a"Q1( ,a( K1<Q1( ,o( a,91)'vo( 1 ,o(
4ro!o-1(2 :a!,o 1((a( )1r-'!a"Q1( ora- ao 4o:+o +a'!,o 1- ,1(:(o7 o(
(:8()a!)'vo( #+o- 1<+1";o ,a:1l1( :1 ,1('!ava- (1r1( v'vo( 1 :!(
4o:+o( o:)ro(& 41r,1ra- (1: .!1ro ra-a)'+al2
Pro!o-1( ,1-o!()ra)'vo( )a-8@- :(a,o( +o-o ar)'o( ,1>!',o(
"eminino
seo
tâere
tâere
":)
a.1. Ve'2os o'"es 0 se"e $+asses7 a'esen"an%o a aoon#a %a vo&a+ %o 'a%#$a+ a'a
#n%#$a' o assa%o e o a'"#$,#o. E8. bindan ("o 2#n%*
1ret3rito
ban+
bun+-e
bon+
bun+ - on
bun+ - on
bun+ - on
E<1r+=+'o(
E!+o!)rar o( @)'-o( la)'!o( 4ara o( )1r-o( 1- Ol, E!l'(/ 1- W22 1 W22
E!+o!)rar 1- W2W2 o( @)'-o( (1-1l/a!)1( 1- al1-;o 4ara o( )1r-o( 1-
'!l.(2
For-a( ,:4la( 1- Ol, E!l'(/ 1 Ol, Nor(1
4l+ 5orse
ale
na6 'anti7ua+o)
raise
ro
s/irt
;o'as %-+as $on"eo')neas7 %as <-a#s7 a#s "a'%e7 aenas so2'ev#ve- a o'a
e O+% En&+#s:
4l+ 5orse
ga6te
aiter
gra
o
is/
benn/
stern
A"! o s!$-+o III7 o s-#8o 0en e'a -sa%o 'ee'en"een"e no s-+ e 0s o- 0es no
'es"o %a In&+a"e''a. No %e$o''e' %o s!$-+o V7 a o'a a* 'eon%e'o- e "o%a a
a'"e7 "a+veB o' se' a o'a e 0se +-'a+ e an&+o0no'an%o.
4E - raco
g8+a
0 'onoe essoa+ 0 'e%-ç6o a'a I, me, we, us, they, thee, yet e you.
ing
+2 L@<'+o
I!ova"Q1( 1 1(41+'>+',a,1( -a'( '-4or)a!)1( !o I!l.( M@,'o
0 -a'or'a ,o( 1-4r@()'-o( ,o ra!+o0!or-a!,o !o( (@+:lo( bIII 1 bIV2 Do'(
)'4o( ,1 1-4r@()'-o vo+a8:lar
a& -1)a,1 ,o (@+:lo bIII 0 ,'al1)o( ra!+1(1( ,o Nor)17 1- 1(41+'al ,o
ra!+o0!or-a!,o 4alavra( r1la+'o!a,a( +o- a Ir19a 4or '!K:.!+'a ,o +l1ro
ra!+.(2 E<2 (1r-o!7 (a'!)7 -'ra+l17 +o!1(('o!7 r141!)a!+17 (a+r1-1!)2
8& a 4ar)'r ,a -1)a,1 ,o (@+:lo bIII 0 ,'al1)o l')1r?r'o ,o +1!)ro ,a Fra!"a
)1r-o( -'l')ar1( 0 -'l')arf7 8a))l17 r1'-1!)7 +o-4a!f7 1!1ral7 l'1:)!a!)7
+olo!1l7 +a4)a'!7 (1r1a!)7 +or4oral )1r-o( r11r1!)1( e l1'(la";o 0 a++:(17
,11!,7 9:rf7 4l1a,7 (:--o!7 (1!)1!+17 41!al)f )1r-o( r11r1!)1( e
a,-'!'()ra";o 0 +o:r)7 +o:!)rf7 ov1r!7 r1'!7 ()a)12
O ra!,1 '!K:<o ,1 4alavra( ra!+1(a( 15 a'!,a +o- :1 -:')o( vo+?8:lo(
,o OE (1 41r,1((1- o:7 :a!,o +o!(1rva,o(7 a4r1(1!)a((1- al:-a(
,'1r1!"a( !a 1<)1!(;o ,o( ('!'>+a,o(2 A(('-7 a( 1 ,1-a!,7 a!(X1r 1
r14lf7 /o() 1 (4'r')7 f1arlf 1 a!!:al7 X'(/ 1 ,1('r17 al)'):,1 1 /1'/)7 +or,'al
1 /1ar)f7 ,1+a4')a)1 1 81/1a,7 1-'!'!1 1 Xo-a!lf7 o-!'4o)1!) 1 al-'/)f7
valor 1 8rav1rf2
No( ,o+:-1!)o( o>+'a'( 1 -1(-o !a l'!:a1- +olo:'al7 4ar1+1 )1r /av',o
a 4r1o+:4a";o ,1 (1 )or!ar :al:1r )1r-o ':al-1!)1 +o-4r11!(=v1l7
)a!)o 4ara o( :1 :(a((1- o a!lo0(a<;o +o-o 4ara o( ,1-a'(2 E-
+o!(1.!+'a7 (o8r1v'v1ra- v?r'o( ,:8l.(7 :- 1- la)'- 1 o:)ro 1- a!lo0
(a<;o2
E<2 la)2 a', 0 a(2 a81) la)2 a+) 0 a(2 ,11, la)2 +/'1 0 a(2 /1a, la)2 4raf 0 a(2
81(11+/ la)2 (a1 0 a(2 (o:!, la)2 )1()a-1!) 0 a(2 X'll la)2 4ar,o! 0 a(2
or'v1 la)2 41o4l1 0 a(2 ol la)2 4or 0 a(2 (X'!1 la)2 la!:a1 0 a(2 (411+/
la)2 r'v1r 0 a(2 ()r1a- la)2 (4o!( 0 a(2 X'12
A'!,a /? a( or-a( ,:4la( o<08o17 (/1140-:))o! 1 +al0v1al7 !a( :a'( o
4r'-1'ro )1r-o7 1r-!'+o7 r14r1(1!)a o a!'-al v'vo7 1!:a!)o o (1:!,o
('!'>+a a +ar!1 ,o a!'-al2 PES$ISAR OS NOMES EM ALEMÃO
O:)ro '!,=+'o ,a 1()ra)'>+a";o (o+'al !a @4o+a ,o 8'l'!:'(-o ME0Fra!+o0
Nor-a!,o 4o,1 (1r ,14r11!,',o 41lo( !o-1( ,a( 4ro>((Q1( 8a1r7
(/14/1r,7 (/o1-a1r7 4a'!)1r7 )a'lor 1 (+:l4)or7 !o :1 o( )r.( 4r'-1'ro(
1<1-4lo(7 a((o+'a,o( e( 4ro>((Q1( ('-4l1(7 or''!a-0(1 ,o ME7 1!:a!)o
a( )r.( l)'-a( or-a( ,1r'va- ,o ra!+o0!or-a!,o2
Ta-8@- o+orr1ra- or-a( ,1r'va,a( ,a( ,:a( l=!:a(7 (1!,o :17 !a
-a'or'a ,a( v151(7 a or-a ro-!'+a '!,'+a :- -a)'5 -a'( a8()ra)o2 E<2
l'81r)f 1 r11,o- 4ro:!,')f 1 ,14)/7 1l'+')f 1 /a44'!1((2
Palavra( la)'!a( :1 (:8()'):=ra- )1r-o( 1- ME ar'+:l):r1 #la)2 ar'+:l):ra
0 a(2 1a()/0)'l)/& ,1(4a'r #la)2 ,1(41rar1 0 a(2 :!/o41& 4r1+'o:( #la)2
4r1)'o(:( 0 a(2 ,1arXor)/&2 O:)ro( 4ar1(7 !o( :a'( :- ,o( )1r-o(
,1(a4ar1+1: :!+l1 0 1a- a!,a 0 1!v1f a1)/1l1 0 !o8l1 l1o, 0 41o4l1 lf) 0
a'r 1ar- 0 4oor2
Ao 41r('()'r1- a-8a(7 :-a a!/o: :-a +o!o)a";o 1(41+'a2 E<2 /:) 0
+o))a1 +lo)/1 0 ,r1(( a81) 0 a',1 ,11, 0 a+) or'v1 0 4ar,o! /o:(1 0
-a!('o! X'(/ 0 ,1('r1 -'/) 0 4oX1r2
Palavra( la)'!a( :1 1!)rara- ,'r1)a-1!)1 !o ME2 T1r-o( l'a,o( ao ,'r1')o7
)1olo'a7 +'.!+'a 1 l')1ra):ra2 E<2 +l'1!)7 1:'val1!)7 or-al7 ,'((olv17 l'8rarf2
No (@+:lo bV )1-o( -1,')a)'o!7 4rol'<')f7 or'1!)al2
I!K:.!+'a( ,o( Pa=(1( Ba'<o( 1 ,o N'1,1r,1:)(+/ !o vo+a8:l?r'o ,o ME 0
(@+(2 bV 1 bVI2 Na )ra,:";o ,o Polf+/ro!'+o!7 ,1 H',1!7 %o/! Tr1v'(a7
r11r'!,o0(1 ao 1!('!o ,a l=!:a 4?)r'a !a( 1(+ola( '!l1(a( ,o (@+:lo bIV7
'!or-a0!o( :17 a41(ar ,o +o!(1rva,or'(-o7 o ra!+.( ora (:8()'):=,o 41lo
'!l.(
T/'( -a!!1r Xa( -:+/ :(1, 81or1 )/1 >r() ,1a)/ #WYW& a!,
'( ('!+1 (o-1,1al +/a!1, or %o/! Cor!Xall7 a -a()1r o
ra--ar7 +/a!1, )/1 lor1 '! ra--ar (+/ool( a!, +o!()r:+0
)'o! o Fr1!+/ '!)o E!l'(/ R'+/ar, P1!+r'+/ l1ar!1, )/'(
-a!!1r o )1a+/'! o /'-7 a!, o)/1r -1! o P1!+r'+/ (o
)/a) !oX7 )/1 f1ar o o:r lor, a )/o:(a!, )/r11 /:!,r1, o:r
(+or1 a!, >v17 a!, o )/1 (1+o!, '! R'+/ar, a)1r )/1 +o!
:1() !'!17 '! all )/1 ra--ar (+/ool( o E!la!, +/'l,r1!
l1av1)/ Fr1!+/ a!, +o!()r:+)/ a!, l1ar!1)/ '! E!l'(/2
a2 Fo!@)'+a
0 a(('!ala0(1 a -1)ao!'a ,1 a 1 o 4or -1'o ,1 :- 1 x1 raa0(1 a1
raa0(1 o1
0 a+1!)o +'r+:!K1<o :)'l'5a,o 4ara ,1-o!()rar alo!a-1!)o ,a voal
0 ar'+a,a )( raa,a 57 )( o: + #raro&
0 o!1-a ( raa,o (+/
0 -o!o)o!a";o ,1 '1 m ' :o m : 1: m
82 Morolo'a
822 S:8()a!)'vo( )1-a( 1- 0a7 0'7 09a70 :7 0Xa7 0]7 0q 1 o( )1-a( ra+o( 1- 0!2
E-4r1a0(1 o ar)'o ,1>!',o 1 a((o+'a0(1 o ar)'o e 4r14o('"Q1( u-1
(+/'l,1 n : ,1-1 (+/'l,1 51- -!()1 n 5: ,1- -!()1r z51r H':!1!
la!, n u5 ,1r H':!1! la!)2 Pl:ral ':al 4ara o( )r.( .!1ro(
em 8 'em2)
+iu gâbe
+er'e) gâbe
+er'e) gâbe
+ie gâbe
gâbe
gâben
gâben
gâbe
0 'onoe essoa+ i!h, du, e, si "s#, siu, sie), e$, wi, i, si "s#, siu, sie) . Fn$+#se
e %e#$: %aB #$:5 -es"- -es %-
0 ve'2os 0 %esaa'e$#en"o %a voB !%#a e ass#va. Res"a 'esen"e7 'e"!'#"o
#e'e#"o e a'"#$,#o assa%o7 $on"#n-an%o a %#v#s6o %os ve'2os e o'"es e
'a$os7 sen%o <-e os '#e#'os %#s"'#2-e0se e se#s s!'#es %e e"aon#as
ing
E8 ve'2o %iehen #$: B#e:e7 %- B#e:es"7 e' B#e:e"7 H#' B#e:en7 #' B#e:e0(n*0"7 s#
B#e:en("*5
I$: B@$:7 %- B-&e Bo&es"7 e' B@$:7 H#' B-&en7 #' B-&-(n*"7 s# B-&en.
#$: +e2e7 %- +e2es"7 e' +e2e"7 H#' +e2en7 #' +e2e"7 s# +e2en (P'esen"e*5
#$: +e2e"e7 %- +e2e"es"7 e' +e2e"e7 H#' +e2e"en7 #' +e2e"e"7 s#e +e2e"en. (P'e"!'#"o*.
Se&-n%o -nse7
o2se'va0se na se&-n%a essoa s#n&-+a' a a'a&o&e %e - ?"?. O s#n"a&a Jes %-K $ons"#"-# - vo$42-+o
ono+&#$o&ibeste7 "en%o :av#%o ass#n#+aç6o e 'e%-ç6o. DesaBen%o0se o s#n"a&a7 o ?"? o# $o'een%#%o
$oo e'"en$en"e ao ve'2o. Na "e'$e#'a essoa %o +-'a+ %o 'esen"e :o-ve7 o' ana+o&#a $o as o-"'as
o'as7 a$oe %o ?"? %iohent ' %iohen ' %iehen. A o'a %a se&-n%a essoa s#n&-+a' no 'e"!'#"o %os
ve'2os o'"es so'e e MD a #n+-/n$#a %a ana+o&#a B-&e7 Bo&es".
COMPARATIVISMO 0 al:-a( -ar+a( 1!)r1 o '!l.( 1 al1-;o 0 #4ro2 G'l
C1r8'!o V'1'ra&
I2 M:)a"Q1( +o-:!( ao '!l.( 1 ao al1-;o
Fo!@)'+a
A2 S1-1l/a!"a(
G1r-!'+o ' lo!o m {af| E< X' m X'17 c1'8 r',a! m r',17 r1')1!
La)'- ' lo!o m {af| E< v'!:- m X'!17 c1'!
O8( o 01 >!al !;o r14r1(1!)ava (o- al:-2 Fo' a+r1(+1!)a,a a41!a( 4ara
'!,'+ar :1 a voal a!)1r'or ,1v1r'a (1r 4ro!:!+'a,a +o-o ,')o!ott
: lo!o m {aX| E< /:( m /o:(17 Ha:(
,& 1!ra:1+'-1!)o ,a( voa'( ?)o!a( 1 (:r'-1!)o ,o <:?2 E< )1r-'!a";o
,o '!>!')'vo 1- AHD 1 OE 0a!2 E< 8'!,a!7 (laa!2 No '!l.( -o,1r!o !;o
1<'()1 -ar+a ,1 '!>!')'vo7 4o'( ,:ra!)1 (1:( 1()?'o( ,1 ,1(1!volv'-1!)o
o+orr1: a a4*+o41 ,o 0!7 1 1!);o a a4*+o41 ,o <:?2
Co-o 1<4l'+ar )o X1a1![ V'()o 41lo( ala!)1( +o-o -or1-a ,1r'va)'vo ,1
v1r8o(7 +r'a,o( a 4o()1r'or'7 4o'( /o:v1 :-a r1'!)1r4r1)a";o ,o -or1-a
01!2
1& o!1-a 0: lo!o m o:7 oX 0 +a(o ,1 a8r'-1!)o vo+?l'+o7 o: (19a7 a voal
lo!a 1vol:' 4ara ,')o!o2 No al1-;o )1-o( 0' m 1' m a'2 E- '!l.(7 !;o
/o:v1 a 1vol:";o r?>+at
B2 Morolo'a
a& o 1r!,'o 1- 0'!2 E- ME7 /av'a a 1<4r1((;o I}- o! Xor'!7 (1!,o :17
4o()1r'or-1!)17 o+orr1: o 1!ra:1+'-1!)o ,a 4r14o('";o 1 a or-a
r1(:l)a!)1 I}- a Xor'! 17 4or >-7 I}- Xor'!2 E!ra:1+'-1!)o ,1 o!
4ara a 1 o 4o()1r'or >- ,o <:?2
8& 4l:ral 4or -1)ao!'a 1- I!l.( )oo)/)11)/7 -o:(1-'+17 oo)11)
+& 4or :1 a 1!1ral'5a";o ,o -or1-a 0( +o-o -or1-a ,1 4l:ral 1-
'!l.([ E- OH /av'a )r.( or-a( ,1 4l:ral -a(+:l'!o( 0 0a( 1-'!'!o 0 0a!
!1:)ro( 0 0 :2 A or-a 1-'!'!a )ra!(or-a0(1 1- <:? 17 4or >-7 /? a
a4*+o41 ,o 0!2 Aor-a !1:)ra )a-8@- (1 )ra!(or-a 1- <:?7 (:8('()'!,o
a41!a( a or-a ,o -a(+:l'!o2
W2 E<+1r)o( ,o Pa)1r!o()1r
W22 Da( Pa)1r!o()1r ,o -o()1'ro ,1 S)2 Gall1! 0 ala-!'+o7 (@+:lo VIII
Fa)1r :!(11r7 )/u 4'() '! /'-'l17 Xq/' !a-:! ,q!a!7 /:1-1 rq//' ,q!7 X1r,1
X'llo ,''!7 (] '! /'-'l1 (](a '! 1r,:2 Poo)/ :!(11r 1-155'/'+ '4 :!( /':):7
o8l5 :!( (+:l,' :!(11ro7 (] ::'r o8l5.- :!( (+:l,q.-7 1!)' !' :!('/ >rl1')'
'! /or:!a7 u551r l](' :!('/ o!a :8'l12