1

MEMORANDO DE ENTENDIMENTO MEN (M O D E L O)

MEMORANDO DE ENTENDIMENTO
ENTRE A
EMPRESA BRASILEIRA DE PESQUISA AGROPECURIA
E
.......................................................................
(nome da Instituio)
A Empresa Brasileira de Pesqisa A!r"pe#$ria, empresa pblica federal
vinculada ao Ministrio da A!ricultura, "ecu#ria e Abastecimento (MA"A) da
$epblica %ederativa do &rasil, criada pela Lei n'( )'*)+, de +,','-,, estatutos
aprovados pelo Decreto n'( ,',.+, de /'*'.-, inscrita no 01"2 sob o n'(
33'4/*'3345333+6+3, sediada em &ras7lia, D%, "ar8ue Estao &iol9!ica : "8E& s5n,
final da Avenida ;54 1orte, doravante desi!nada simplesmente Em%rapa,
representada neste ato por seu Diretor6"residente ('''nome do atual Diretor6
"residente da Embrapa'''), e a outra parte, a ('''nome da Instituio'''), sediada em
('''endereo completo da Instituio'''), doravante desi!nada simplesmente ('''si!la
da Instituio'''), representada neste ato por seu "residente ('''nome do atual
"residente da Instituio'''), denominados con<untamente como =As "artes>, por
meio deste manifestam seu interesse mtuo e sua vontade em ampliar pro!ramas
cooperativos e interc?mbio na #rea de pes8uisa e tecnolo!ia a!ropecu#ria' Ambas
as "artes e@pressam a inteno de fortalecer estas relaAes por meio de atividades
cooperativas, de acordo com os termos do Acordo &#sico de 0ooperao 0ient7fica
e Becnol9!ica assinado entre o Coverno da $epblica %ederativa do &rasil e o
Coverno da $epblica ('''pa7s da Instituio'''), em ('''local'''), no ('''dia, mDs e
ano'''), e os termos do A<uste 0omplementar relativo ao Acordo mencionado,
assinado entre ambos os Covernos, em ('''cidade'''), no ('''dia, mDs e ano''')'
CLUSULA PRIMEIRA O%&e'i("
As partes estabelecero cooperao em ciDncia e tecnolo!ia por meio da realiEao
de pro<etos con<untos nas #reas de a!ricultura e de recursos naturais ('''e@plicitar, se
necess#rio, outras #reas de cooperao), com o ob<etivo de ampliar a base de
2
conFecimentos para o desenvolvimento sustent#vel da a!ricultura e o fortalecimento
institucional'
CLUSULA SEGUNDA reas de C""pera)*"
A cooperao incluir#, sem a elas se limitar, as #reas de (''' especificar conforme o
caso)'
CLUSULA TERCEIRA Pr"&e'"s de C""pera)*" T+#,i#a -PCTs.
A cooperao ser# implementada com a e@ecuo de "ro<etos de 0ooperao
Bcnica ("0B) aprovados pelas partes, 8ue definiro com clareEa, dentre outros
itensG
I' ob<etivo e <ustificativaH
II' recursos Fumanos, materiais e financeiros a serem aportados pelas
"artesH
III' direitos e deveres de cada parteH
II' direito de propriedade intelectual sobre eventuais processos ou
produtos, inclusive cultivar, 8ue venFam a ser obtidos no ?mbito da
cooperao e respectivas condiAes para a efetiva e@plorao
comercial'
Par$!ra/" Primeir" : Os "0Bs, depois de assinados pelas "artes, passaro a
inte!rar este Memorando de Entendimento, para todos os efeitos le!ais'
Par$!ra/" Se!,d" Juando se tratar da concesso de est#!io para estudantes
vinculados a Kniversidades, a ser implementado nas Knidades da Embrapa e
da '''''''''''''''''', as partes devero elaborar, discutir e aprovar um "0B resumido,
sem pre<u7Eo da celebrao do =Bermo de 0ompromisso de Est#!io> com o
esta!i#rio, indicando os se!uintes elementos, dentre outros <ul!ados pertinentesG
I' Identificao do pro<etoH
II' Ob<etivos do est#!ioH
III' "lano de trabalFoH
II' Metodolo!ia de desenvolvimento do est#!ioH
I' "ropriedade intelectual do produto obtido no est#!ioH e
3
II' Obri!aAes das partes envolvidas, incluindo o apoio financeiro para
implementao do est#!io'
CLUSULA QUARTA C"mi'0 de Impleme,'a)*" e A(alia)*"
Ler# criado um comitD de implementao, com representao parit#ria das partes,
para estabelecer, periodicamente, as atividades e5ou planos de trabalFo a serem
desenvolvidos e avaliar a e@ecuo'
CLUSULA QUINTA Ma'erial Ge,+'i#"
A coleta e o interc?mbio de material !entico, 8uando necess#rio, sero efetuados
mediante a observ?ncia estrita da le!islao de cada um dos pa7ses das partes
si!nat#rias'
CLUSULA SE1TA E,("l(ime,'" de Ter#eir"s
Os termos deste ME1 no constituem impedimento para 8ue 8ual8uer das partes
conduEa, individualmente ou em cooperao com uma terceira parte, pes8uisas nas
#reas cobertas pelos "0Bs' correspondentes a este ME1, desde 8ue se<am
observadas as restriAes acordadas'
CLUSULA S2TIMA Di(l!a)*" de Resl'ad"s
As partes assumem a responsabilidade de no divul!ar informaAes 8ue possam
pre<udicar o reconFecimento do direito de propriedade intelectual sobre processo ou
produto 8ue venFa a ser obtido da presente cooperao'

Par$!ra/" Primeir" : Observado o disposto no caput desta 0l#usula, 8ual8uer das
partes pode livremente divul!ar ou publicar os resultados obtidos da e@ecuo do(s)
correspondentes a este ME1, faEendo sempre, cada uma, o reconFecimento da
cooperao e a citao dos nomes da outra parte nos arti!os e5ou publicaAes
editadas'
Par$!ra/" Se!,d" : 0ada parte se obri!a a submeter M outra as informaAes 8ue
dese<a publicar ou divul!ar, com antecedDncia m7nima de +) (8uinEe) dias, para
consentimento prvio, por escrito'
Par$!ra/" Ter#eir" : 1o Favendo resposta M consulta dentro dos +) (8uinEe) dias,
fica impl7cita a autoriEao para publicar ou divul!ar na forma apresentada'
Par$!ra/" Qar'" : A parte 8ue publicar ou divul!ar resultados parciais de
4
atividades e@ecutadas no ?mbito do "0B assumir#, e@clusiva e isoladamente, a
responsabilidade pela aplicabilidade e !arantia da informao divul!ada, situao
em 8ue no Faver# solidariedade da outra parte em eventuais aAes <udiciais ou
e@tra<udiciais decorrentes de 8ual8uer pre<u7Eo direto ou indireto ale!ado por
terceiro, devido ao uso ou M aplicabilidade ou M funcionalidade da informao'
CLUSULA OITA3A Si'a)4es Impre(is'as
A parte 8ue efetuar alterao em sua personalidade <ur7dica ou 8ue encerrar suas
atividades por ato !overnamental, sucesso, alienao ou por 8ual8uer outra
modalidade admitida em direito ser# obri!ada a manter, no documento de sua
modificao, transao ou encerramento, as disposiAes referentes ao direito de
propriedade intelectual ne!ociadas e contidas nos "0Bs'
Par$!ra/" Primeir" : Em caso de acidentes em 8ue vierem a ocorrer perdas e
danos imprevis7veis, a parte afetada dever# comunicar imediatamente, por escrito, a
outra parte, para reviso dos compromissos assumidos, no se desobri!ando de
eventuais pa!amentos devidos'
Par$!ra/" Se!,d" : 0ada parte providenciar# se!uro ade8uado contra perdas e
danos, conforme le!islao vi!ente no "a7s, para cobrir sua participao nos "0Bs'
CLUSULA NONA Rela)4es 5r6di#"7I,s'i'#i",ais
0ada uma das partes constitui instituio administrativamente independente, no
sendo criada nenFuma outra relao entre as partes como corporao, associao
e contrato de risco, dentre outras, nem 8ual8uer responsabilidade trabalFista de
uma parte sobre a outra'
CLUSULA D2CIMA Represe,'a)*" e C",'a'"s
As pessoas a se!uir nomeadas e 8ualificadas funcionaro como elementos de
contato entre as instituiAes para assuntos referentes a este Memorando de
Entendimento e as atividades con<untas dele decorrentesG
"ela Em%rapaG
(1ome), (%uno), (Iinculao), (Endereo completo)
"ela I,s'i'i)*" Es'ra,!eira
(1ome), (%uno), (Iinculao), (Endereo completo)
5
1o caso de alterao desses nomes, a outra parte ser# comunicada por escrito'
CLUSULA D2CIMA7PRIMEIRA Dra)*"
O presente Memorando de Entendimento ter# durao de ) (cinco) anos, contados
da data da ltima assinatura, podendo ser renovado por i!uais per7odos, mediante a
assinatura de Bermo(s) Aditivo(s), ou denunciado por 8ual8uer das partes antes de
seu trmino, mediante aviso por escrito com antecedDncia de +*3 (cento e oitenta)
dias'
Par$!ra/" 8,i#" : Jual8uer uma das partes poder# pedir, por escrito, o
cancelamento e5ou encerramento de um "0B, se a outra parte der motivo por
8uebra de cl#usula deste ME1, obri!ando6se a parte infratora, asse!urado o amplo
direito de defesa, a reembolsar a outra parte de 8ual8uer pre<u7Eo comprovado
advindo do cancelamento do "0B'
E por estarem certas e a<ustadas as partes firmam este Memorando de
Entendimento em duas vias de i!ual teor e forma, nos idiomas portu!uDs e ('''in!lDs
ou espanFol, conforme o caso)'
Local e Data Local e Data
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
Diretor6presidente da EM&$A"A "residente da (nome da Instituio)
BELBEMK1NALG
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
1omeG
EndereoG
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
1omeG
EndereoG
6
MEMORANDUM O9 UNDERSTANDING MOU (D$A%B)
MEMORANDUM O9 UNDERSTANDING
BET:EEN
EMPRESA BRASILEIRA DE PESQUISA AGROPECURIA
AND
.......................................................................
(name of Institution)
BFe Empresa Brasileira de Pesqisa A!r"pe#$ria, a public companO PitFin tFe
scope of tFe federal !overnment, under tFe MinistrO of A!riculture and %ood LupplO
(MA) of tFe %ederative $epublic of &raEil, created bO LaP n( )'*)+, of +, %ebruarO
+.-,, PFose bOlaPs Pere approved bO Decree n( ,',.+, of / Au!ust +..-,
re!istered in tFe 1ational 0orporate $e!ister (01"2) under n( 33'4/*'3345333+6+3,
PitF Fead8uarters in &ras7lia, D%, at "ar8ue Estao &iol9!ica : "8E& s5n, final da
Avenida ;54 1orte, Fereinafter called EMBRAPA, represented in tFis le!al act bO its
Director6"resident ('''name of tFe current Director6"resident of EM&$A"A'''), and
tFe otFer part, ('''name of tFe Institution'''), PitF Fead8uarters in ('''full address of tFe
Institution'''), Fereinafter called ('''acronOm of tFe Institution'''), represented in tFis
le!al act bO its "resident ('''name of tFe current "resident of tFe Institution'''), <ointlO
called =BFe parts> in tFis le!al instrument, declare tFeir mutual interest and Pill to
broaden tFeir cooperative pro!rams and e@cFan!e in tFe fields of a!ricultural
researcF and tecFnolo!O' &otF parts e@press tFeir intention to stren!tFen tFeir
relations tFrou!F cooperative activities, accordin! to tFe &asic Lcientific and
BecFnolo!ical 0ooperation A!reement entered into bO tFe Covernment of tFe
%ederative $epublic of &raEil and tFe Covernment of tFe $epublic ('''countrO of tFe
Institution'''), in ('''place'''), on ('''daO, montF and Oear'''), and tFe terms of tFe
0omplementarO Ad<ustment of said A!reement, si!ned bO botF Covernments, in
('''citO'''), on ('''daO, montF and Oear''')'
Clase O,e O%&e#'i(e
BFe parts sFall cooperate in science and tecFnolo!O tFrou!F <oint pro<ects in tFe
fields of a!riculture and natural resources ('''if necessarO, add otFer areas of
cooperation), for tFe purpose of broadenin! tFe e@istin! QnoPled!e base on
sustainable a!ricultural development and institutional stren!tFenin!'
Clase T;" Areas "/ C""pera'i",
7
0ooperation sFall include, albeit not be limited to, tFe areas of (''' specifO as tFe case
maO be''')'
Clase T<ree Te#<,i#al C""pera'i", Pr"&e#'s -PCTs.
0ooperation sFall be implemented tFrou!F tFe e@ecution of BecFnical 0ooperation
"ro<ects ("0B) approved bO botF parts, PFicF sFall clearlO define tFe folloPin!,
amon! otFer itemsG
I' ob<ectives and rationaleH
II' Fuman, material and financial resources to be contributed bO eacF partH
III' ri!Fts and duties of eacF partH
II' intellectual propertO ri!Fts over processes or products, includin! neP
plant varieties, obtained PitFin tFe scope of tFe cooperation, as Pell as
respective conditions for effective commercial use tFereof'
Para!rap< O,e : After tFe "0Bs Fave been dulO si!ned bO botF parts, tFeO sFall be
le!allO part of tFis MoK'
Para!rap< T;" : In case of studentRs internsFip concession linQed to Kniversities, to
be implemented at EmbrapaRs Knits and atSSSSSSSSSSSSS, tFe parties sFould
elaborate, discuss and approve a brief B0", and also considerin! tFe celebration of
tFe TInternsFip 0ompromise BermT PitF tFe appointed colle!e student, indicatin!,
amon! otFers, tFe folloPin! itensG
I' "ro<ectRs identificationH
II' InternsFipRs !oalH
III' ;orQ planH
II' MetFodolo!O of tFe internsFip development
I' Intelectual propertO of tFe product obtained durin! tFe internsFipH and
II' Obli!ations of tFe involved parties, includin! financial support for tFe
internsFip implementation and otFer re8uired arran!ements'
Clase 9"r Impleme,'a'i", a,d E(ala'i", C"mmi''ee
An implementation committee sFall be created PitF an e8ual number of
representatives of eacF part, for tFe purpose of re!ularlO determinin! tFe activities
8
and5or PorQ plans to be developed and subse8uentlO evaluated'
Clase 9i(e Ge,e'i# Ma'erial
EitFer part maO collect and e@cFan!e !enetic material as necessarO in strict
compliance PitF tFe le!islation in effect in tFeir respective countrO'
Clase Si= I,("l(eme,' "/ T<ird par's
BFe terms of tFis MoK sFall not prevent eitFer part from carrOin! out individuallO or in
cooperation PitF a tFird part researcF in tFe areas covered in tFe "0Bs under tFe
scope of tFis MoK if provisions of said instruments are dulO observed'
Clase Se(e, Dissemi,a'i", "/ Resl's

BFe parts FerebO a!ree to not disseminate anO information tFat maO Famper tFe
!rantin! of intellectual propertO ri!Fts over anO process or product obtained as a
result of tFe cooperation contemplated in tFis MoK'

Para!rap< O,e : Due compliance bein! !iven to tFe provisions in tFe Feadin! of
tFis 0lause, eitFer part sFall be entitled to disseminate or publisF anO results
obtained in tFe e@ecution of a "0B implemented PitFin tFe scope of tFis MoK,
provided tFe cooperation pro!ram and tFe names of tFe otFer researcFers are dulO
acQnoPled!ed in all papers and5or otFer publications'
Para!rap< T;" : &otF parts FerebO a!ree to submit to tFe otFer part, for Pritten
approval, anO information tFeO PisF to disseminate or publisF, at least fifteen (+))
daOs before said dissemination and5or publication'
Para!rap< T<ree : In tFe event no response is received PitFin fifteen (+)) daOs, tFe
part sFall be automaticallO autForiEed to disseminate or publisF said information in
tFe manner reported to tFe otFer part'
Para!rap< 9"r : AnO part disseminatin! or publisFin! partial results of "0B
activities implemented PitFin tFe scope of tFis MoK sFall be fullO and solelO
responsible for tFe applicabilitO and assurance of tFe information' In sucF cases, no
solidaritO sFall be e@pected from tFe otFer part in anO <udicial or e@tra<udicial action
arisin! from anO alle!ed direct or indirect dama!es resultin! from tFe use,
applicabilitO, or functionalitO of tFe information disseminated or publisFed'
9
Clase Ei!<' U,/"resee, Cir#ms'a,#es
AnO part tFat maQes cFan!es in its corporate entitO or ceases its activities as a result
of !overnment action, succession, transfer, or anO otFer le!allO approved act sFall be
obli!ed to state in tFe document settin! fortF said cFan!e, transaction, or cessation
tFe provisions re!ardin! intellectual propertO ri!Fts ne!otiated and contained in tFe
"0Bs entered into PitFin tFe scope of tFis MoK'
Para!rap< O,e : AnO accident resultin! in unforeseeable losses or dama!es sFall
be reported in Pritin! bO tFe affected part, to tFe otFer part, for tFe purpose of
revisin! tFe commitments previouslO made, but sFall not e@empt tFe affected part
from anO scFeduled paOments'
Para!rap< T;" : EacF part sFall procure ade8uate insurance a!ainst losses and
dama!es coverin! its participation in tFe "0Bs and accordin! to tFe le!islation in
effect in tFeir respective countrO'
Clase Ni,e Le!al7I,s'i''i",al Rela'i",s
EacF part is an independent administrative institution' 1o otFer relation, sucF as
incorporation, association or risQ contractin! sFall be created betPeen tFe parts,
nor sFall anO labor responsibilitO of one part be bindin! over tFe otFer'
Clase Te, Represe,'a'i", a,d C",'a#'s
BFe individuals named and 8ualified beloP are FerebO appointed to act as contacts
betPeen tFe institutions in matters pertainin! to tFis MoK and tFe <oint activities
ensuin! tFerefromG
%or EMBRAPAG
(1ame), (%unction), (0onnection), (0omplete Address)
%or 9"rei!, I,s'i''i",
(1ame), (%unction), (0onnection), (0omplete Address)
Each part shall notify the other, in writing, about the substitution of its representative
Clase Ele(e, Dra'i",
BFis MoK sFall be valid for a period of five ()) Oears to be counted from tFe date of
tFe last si!nature' It sFall be renePable for additional five6Oear periods tFrou!F
1!
subscription of Additional Berms and sub<ect to termination before its date of
e@piration after notice from eitFer part one Fundred and ei!FtO (+*3) daOs prior to
said date'
S"le Para!rap< : EitFer part maO re8uest in Pritin! tFe cancellation and5or voidness
of a "0B in tFe event tFe otFer part fails to fulfill anO clause of tFis MoK PFile
accordin! tFe otFer part full ri!Fts of defense' BFe otFer part sFall be bound to
reimburse tFe first part anO proven dama!es resultin! from tFe cancellation of said
"0B'
In ;IB1ELL ;NE$EO%, tFe parts Fereto, EM&$A"A and (''''''''name of tFe
Institution), actin! bO tFeir le!al representatives, subscribed tFeir names to tPo
identical copies of tFis MoK, in "ortu!uese and ('''En!lisF or LpanisF, as tFe case
maO be)'
"lace and Date "lace and Date
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
Director6"resident of EM&$A"A "resident of (name of tFe Institution)
:ITNESSESG
UUUUUUUUUUUUUUUUUU
1ameG
AddressG
UUUUUUUUUUUUUUUUUU
1ameG
AddressG
MEMORANDUM DE ENTENDIMIENTO MEN (M O D E L O)
MEMORANDUM DE ENTENDIMIENTO
ENTRE LA
EMPRESA BRASILEIRA DE PESQUISA AGROPECURIA
>
.......................................................................
(nombre de la Instituci9n)
11
La Empresa Brasileira de Pesqisa A!r"pe#$ria, empresa pblica federal
vinculada al Ministerio de A!ricultura, Canaderia O Abastecimiento (MA"A) de la
$epblica %ederativa de &rasil, creada por la LeO n'( )'*)+, del +,','-,, estatutos
aprobados por el Decreto n'( ,',.+, del /'*'.-, inscrita en el 01"2 ba<o el n'(
33'4/*'3345333+6+3, con sede en &rasilia, D%, "ar8ue Estaci9n &iol9!ica : "8E&
s5n, final de la Avenida ;54 1orte, de aFora en adelante desi!nada simplemente
Em%rapa, representada en este acto por su Director "residente ('''nombre del
actual Director "residente de Embrapa'''), O la otra parte, ('''nombre de la
Instituci9n'''), con sede en ('''direcci9n completa de la Instituci9n'''), de aFora en
adelante desi!nada simplemente ('''si!la de la Instituci9n'''), representada en este
acto por su presidente ('''nombre del actual presidente de la Instituci9n'''),
denominados con<untamente como =Las "artes>, por medio de ste manifiestan su
inters mutuo O su voluntad de ampliar pro!ramas cooperativos e intercambio en el
#rea de investi!aci9n O tecnolo!7a a!ropecuaria' Ambas "artes e@presan la
intenci9n de fortalecer estas relaciones por medio de actividades cooperativas, de
acuerdo con los trminos del Acuerdo &#sico de 0ooperaci9n 0ient7fica O
Becnol9!ica firmado entre el Cobierno de la $epblica %ederativa de &rasil O el
Cobierno de la $epblica ('''pa7s de la Instituci9n'''), en ('''lu!ar'''), el ('''d7a, mes O
aVo'''), O los trminos del A<uste 0omplementario relativo al Acuerdo mencionado,
firmado entre ambos Cobiernos, en ('''ciudad'''), el ('''d7a, mes O aVo''')'
Cl$sla Primera O%&e'i("
Las partes establecer#n cooperaci9n en ciencia O tecnolo!7a por medio de la
realiEaci9n de proOectos con<untos en las #reas de a!ricultura O de recursos
naturales ('''e@plicar, en caso necesario, otras #reas de cooperaci9n), con el ob<etivo
de ampliar la base de conocimientos para el desarrollo sostenible de la a!ricultura O
el fortalecimiento institucional'
Cl$sla Se!,da reas de C""pera#i?,
La cooperaci9n incluir#, sin limitarse a ellas, las #reas de (especificar se!n el
caso)'
Cl$sla Ter#era Pr"@e#'"s de C""pera#i?, T+#,i#a -PCTs.
La cooperaci9n ser# puesta en pr#ctica con la e<ecuci9n de "roOectos de
0ooperaci9n Bcnica ("0B) aprobados por las partes, 8ue definir#n claramente,
entre otros puntosG
I' ob<etivo O <ustificativaH
12
II' recursos Fumanos, materiales O financieros a ser aportados por las
"artesH
III' derecFos O deberes de cada parteH
IIII' derecFo de propiedad intelectual sobre eventuales procesos o
productos, incluso cultivar, 8ue lle!uen a obtenerse en el marco de la
cooperaci9n O respectivas condiciones para la efectiva e@plotaci9n
comercial'
P$rra/" Primer" : Los "0Bs, despus de firmados por las "artes, pasar#n a
inte!rar este Memorandum de Entendimiento para todos los efectos le!ales'
P$rra/" Se!,d" 6 En caso de concesion de pr#ctica para estudiantes inscriptos en
Kniversidades, 8ue sean e<ecutadas en las unidades de Embrapa e en
SSSSSSSSSSSS, las partes dever#n preparar, discutir O aprobar un "0B reducido,
considerando tambin la firma del TBrmino de 0ompromiso de EntrenamientoT con
el estudiante universitario, indicando dentre otros, los si!uientes elementosG
III' Identificaci9n del proOectoH
IIII' Ob<etivo de la pr#cticaH
IW' "lan de traba<oH
W' Metodolo!7a de desarrollo de la pr#cticaH
WI' "ropiedad intelectual del producto obtenido en la pr#cticaH O
WII' Obli!aciones de las partes involucradas, incluOendo apoOo financiero para
la implementaci9n de la pr#ctica'

Cl$sla Car'a C"mi'+ de Impleme,'a#i?, @ E(ala#i?,
Ler# criado un comit de implementaci9n, con representaci9n paritaria de las partes,
para establecer, peri9dicamente, las actividades O5o planes de traba<o 8ue ser#n
desarrollados O evaluar la e<ecuci9n'
Cl$sla Qi,'a Ma'erial Ge,+'i#"
La recolecci9n O el intercambio de material !entico, cuando sea necesario, se
efectuar#n mediante la observancia estricta de la le!islaci9n de cada uno de los
pa7ses de las partes si!natarias'
Cl$sla Se='a I,("l#ramie,'" de Ter#er"s
Los trminos de este ME1 no constituOen impedimento para 8ue cual8uiera de las
partes conduEca, individualmente o en cooperaci9n con una tercera parte,
investi!aciones en las #reas cubiertas por los "0Bs' correspondientes a este ME1,
siempre O cuando se observen las restricciones acordadas'
13
Cl$sla S+p'ima Di(l!a#i?, de Resl'ad"s

Las partes asumen la responsabilidad de no divul!ar informaciones 8ue puedan
per<udicar el reconocimiento del derecFo de propiedad intelectual sobre un proceso
o producto 8ue lle!ue a obtenerse de la presente cooperaci9n'

P$rra/" Primer" : Observado lo dispuesto en el caput (encabeEado) de esta
0l#usula, cual8uier de las partes puede libremente divul!ar o publicar los resultados
obtenidos de la e<ecuci9n del(os) traba<o(s) correspondientes a este ME1, Faciendo
siempre, cada una, el reconocimiento de la cooperaci9n O la menci9n de los
nombres de la otra parte en los art7culos O5o publicaciones editadas'
P$rra/" Se!,d" : 0ada parte se obli!a a someter a la otra las informaciones 8ue
desea publicar o divul!ar, con anticipaci9n m7nima de +) (8uince) d7as, para
consentimiento previo, por escrito'
P$rra/" Ter#er" : En el caso de no Faber respuesta a la consulta dentro de los +)
(8uince) d7as, 8ueda impl7cita la autoriEaci9n para publicaci9n o divul!aci9n en la
forma presentada'
P$rra/" Car'" : La parte 8ue publi8ue o divul!ue resultados parciales de
actividades e<ecutadas en el marco del "0B asumir#, e@clusiva O aisladamente, la
responsabilidad de la aplicabilidad O !arant7a de la informaci9n divul!ada, situaci9n
en la 8ue no Fabr# solidaridad de la otra parte en eventuales acciones <udiciales o
e@tra<udiciales derivadas de cual8uier per<uicio directo o indirecto ale!ado por
tercero, debido al uso o a la aplicabilidad o a la funcionalidad de la informaci9n'
Cl$sla O#'a(a Si'a#i",es Impre(is'as
La parte 8ue efecte modificaci9n en su personalidad <ur7dica o 8ue clausure sus
actividades por acto !ubernamental, sucesi9n, ena<enaci9n o por cual8uier otra
modalidad admitida en derecFo ser# obli!ada a mantener, en el documento de su
modificaci9n, transacci9n o clausura, las disposiciones referentes al derecFo de
propiedad intelectual ne!ociadas O contenidas en los "0Bs'
P$rra/" Primer" : En caso de accidentes en 8ue lle!uen a ocurrir prdidas O daVos
imprevisibles, la parte afectada deber# comunicarlos inmediatamente, por escrito, a
la otra parte, para la revisi9n de los compromisos asumidos, no eliminando la
obli!aci9n de efectuar eventuales pa!os debidos'
P$rra/" Se!,d" : 0ada parte se encar!ar# de Facer un se!uro adecuado contra
prdidas O daVos, conforme la le!islaci9n en vi!or en el "a7s, para cubrir su
participaci9n en los "0Bs'
14
Cl$sla N"(e,a Rela#i",es 5r6di#"7I,s'i'#i",ales
0ada una de las partes constituOe una instituci9n administrativamente
independiente, sin 8ue sea creada nin!una otra relaci9n entre las partes como
corporaci9n, asociaci9n O contrato de ries!o, entre otras, ni cual8uier
responsabilidad laboral de una parte sobre la otra'
Cl$sla D+#ima Represe,'a#i?, @ C",'a#'"s
Las personas a continuaci9n, nombradas O calificadas, funcionar#n como elementos
de contacto entre las instituciones para asuntos referentes a este Memorandum de
Entendimiento O las actividades con<untas de ste derivadasG
"or Em%rapaG
(1ombre), (%unci9n), (Iinculaci9n), (Direcci9n completa)
"or la I,s'i'#i?, E='ra,&era
(1ombre), (%unci9n), (Iinculaci9n), (Direcci9n completa)
En el caso de modificaci9n de esos nombres, la otra parte ser# comunicada por
escrito'
Cl$sla De#im"primera Dra#i?,
El presente Memorandum de Entendimiento tendr# la duraci9n de ) (cinco) aVos,
contados a partir de la fecFa de la ltima firma, pudiendo ser renovado por i!uales
periodos, mediante la firma de Brmino(s) Aditivo(s), o denunciado por cual8uiera de
las partes antes de su trmino, mediante aviso por escrito con antelaci9n de +*3
(ciento ocFenta) d7as'
P$rra/" 8,i#" : 0ual8uiera de las partes podr# pedir, por escrito, la cancelaci9n O5o
trmino de un "0B, si la otra parte da motivo por 8uiebra de cl#usula de este ME1,
8uedando obli!ada, la parte infractora, ase!urado el amplio derecFo de defensa, a
reembolsar a la otra parte por cual8uier per<uicio comprobado resultante de la
cancelaci9n del "0B'
X por estar ciertas O a<ustadas las partes firman este Memorandum de
Entendimiento en dos copias de i!ual contenido O forma, en los idiomas portu!us O
espaVol'
15
Lu!ar O %ecFa Lu!ar O %ecFa
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
Director "residente de EM&$A"A "residente de (nombre de la Instituci9n)
TESTIGOSG
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
1ombreG
Direcci9nG
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
1ombreG
Direcci9nG