PONTOS DE IAMENTO PARA ELEVAO E AMARRAO DE CARGAS

Soldveis e Aparafusveis
Edio 18
PP-B / PP-VIP

D
M
FS
W
E
A
B
G
A
M
F
G
D
SW
PP-B Olhal com elo para montagem com ganchos
PP-VIP para conexo direta com a corrente VIP
Descrio
(rosca mtrica)
Peso
(kg)
PP-S/PP-B/PP-VIP
Todos os modelos esto disponveis com parafusos maiores
Indique o modelo (PP-S, PP-B ou PP-VIP) tamanho da
rosca e o comprimento F-
vario
Ajustvel a qualquer direo. Fator de segurana 4:1
Rolamento duplo para uma movimentao precisa
Fabricado com ao-liga Cr, Ni, Mo, temperado e revenido
100% testados contra presena de trincas
Disponveis com diferentes tamanhos de parafuso
Pode ser utilizado em furos passantes
Acabamento superficial com a pintura epxi pink
360giratrio/180ajustvel
R
1
C
PP-S PP-B PP-VIP
M
F
V
a
r
i
o
F-
vario
Arruela e porca 100% testadas contra presena de trincas.
CMT = carga de mxima de trabalho
F
CMT
F
CMT
F
CMT
Descrio CMT Vario
max. max.
F- F- Vario
PP-S / PP-B / PP-VIP 0,6 (0,63) M 12 140 1/2-13UNC 45
PP-S / PP-B / PP-VIP 1,0 (1,5) M 14 65
PP-S / PP-B / PP-VIP 1,3 (1,5) M 16 180 5/8-11UNC 55
PP-S / PP-B / PP-VIP 2,5 M 20 200
PP-S / PP-B / PP-VIP 3,5 (4) M 24 255 1-8UNC 74
PP-S / PP-B / PP-VIP 5,0 (6,7) M 30 330 1 1/4-7UNC 91
PP-S / PP-B / PP-VIP 8,0 (10) M 36 300
PP-VIP-0,63t-M12
PP-VIP-1,5t-M16
PP-VIP-2,5t-M20
PP-VIP-4t-M24
PP-VIP-5t-M30
PP-VIP-8t-M36
Descrio
(rosca mtrica)
Descrio
(rosca em polegada)
Carga de
trab. (t)*
Dimenses (mm)
A B C D E F G M SW R1
Peso
(kg)
0.63t-1/2-13UNC
1.5t-5/8-11UNC
2.5t-3/4-10UNC
2.5t-7/8-9UNC
4t-1-8UNC
5t-11/4-7UNC
8t-1 1/2-6UNC
PP-B-0.63t-M12
PP-B-1.5t-M16
PP-B-2.5t-M20
PP-B-4t-M24
PP-B-5t-M30
PP-B-8t-M36
0,63
1,5
2,5
2,5
4,0
5,0 (6,7)
8,0 (10)
Carga de
trab. (t)*
0,63
1,5
2,5
2,5
4,0
5,0 (6,7)
8,0 (10)
9
11
13
13
16
21
24
65
65
75
75
95
130
140
35
35
40
40
45
60
65
40
46
61
61
78
95
100
105
115
135
135
172
223
242
18
24
30
30
36
45
54
41
50
61
61
77
93
102
12
16
20
24
30
36
36
41
55
55
70
85
90
15
15
18
18
20
25
28
0.35
0.6
1.1
1.1
2.1
4.5
6.1
0.25
0.45
0.95
0.95
2.2
3.5
5.2
Dimenses (mm)
A D F G M SW
4
6
8
8
10
13
16
40
46
61
61
78
95
100
18
25
30
30
36
45
54
41
50
61
61
77
93
102
12
16
20
24
30
36
36
41
55
55
70
85
90
Corrente VIP
Rosca
Mtrica
Rosca em
polegada
O certificado de garantia s valido se todos os componentes dos
olhais forem originais RUD.
*A carga de trabalho varia de acordo com a posio de acoplamento do olhal na carga.
Veja a tabela de carga completa na pgina 2.
*A carga de trabalho varia de acordo com a posio de acoplamento do olhal na carga.
Veja a tabela de carga completa na pgina 2.
5
S
u
j
e
i
t
o

a

a
l
t
e
r
a

e
s

s
e
m

a
v
i
s
o

p
r

v
i
o
Pode girar mesmo quando submetido carga mxima em um
ngulo de 90 em relao ao seu eixo principal. (No adequa-
do o giro constante quando submetido carga mxima)
CMT nominal -
pior caso.
Anel no ajustado
direo de iamento
Anel ajustado
manualmente
aumento da CMT
Valores entre ( )
Iamento vertical
(90). Duplicao da
carga de trabalho
Verso antiga WBG:
360
giratrio
360
giratrio
Nota: Pode acontecer, durante a aplicao, que o olhal se posicione em qualquer direo. Por este motivo, a carga de
trabalho informada sempre para o pior caso (figura X). O olhal pode ser manualmente ajustado para a posio correta
(figura Y), assim a carga de trabalho entre parnteses deve ser considerada. No caso de elevao direta - 90 em relao
ao solo (figura Z) - a carga de trabalho deve ser dobrada, de acordo com a tabela das pginas 2 e 3.
Olhal giratrio VWBG-V:
Pode ser iado em qualquer direo. Fator de segurana 4:1.
Capaz de girar mesmo sob carga mxima.
No adequado o giro contnuo em situaes de carga total, especialmente a 90.
Fcil instalao, necessrio apenas um furo com rosca na pea.
Disponvel com diferentes comprimentos de rosca (F-vario).
Pode ser utilizado em furos passantes.
180
ajustvel
180
ajustvel

8 31 29 33 76
8 31 29 36 78
10 49 35 42 107
13 46 38 48 114
22 90 50 99 221
13
17
21
25
33
40
50
102
122
140
180
223
255
330
D
e

a
c
o
r
d
o

c
o
m

o
m
a
n
u
a
l

d
e

i
n
s
t
r
u

e
s
Rosca Vario
com arruela
e porca
100% testadas
Rosca F-Vario
com arruela
e porca
100% testadas
Cumpre as diretrizes de maquinaria 2006/42/EG
Demais tamanhos disponveis sob consulta. *Pode-se optar por algum modelo da linha PowerPoint (veja pgina 5) **Sem anel de rolamento
Olhal aparafusvel giratrio - VWBG-V
360 giratrio/180 ajustvel
Direo da carga
VWBG-V 0.3-M 8**
*
*
*
*
*
VWBG-V 0.45-M10**
VWBG-V 0.6-M 12
VWBG-V 1.3-M 16
VWBG-V 2.0-M 20
VWBG-V 3.5-M 24
VWBG-V 5.0-M 30
Descrio
(rosca mtrica)
0.3 (0.4)
0.45 (0.6)
0.6 (0.75)
1.3 (1.5)
2.0 (2.5)
3.5 (4.0)
5.0 (6.0)
Carga de
trab. (t)***
Dimenses (mm)
A B C D E F Fvario G M SW X
13 54 35 64 137
18 66 40 81 173
38
47
56
67
88
106
36
10
12
16
20
24
30
8
30
36
41
55
70
85
28
19
19
28
30
25
32
18
Peso
(kg)
0.3
0.4
0.6
1.1
2.7
5.5
0.25
Torque
***A carga de trabalho varia de acordo com a posio de acoplamento do olhal na carga. Veja a tabela de carga completa na pgina 2.
6
ADVERTNCIA DE SEGURANA
Certifique-se de aparafusar o olhal at que a base encoste totalmente na superfcie da carga. A profundidade do furo
deve ser o comprimento do parafuso +4 mm. O material da carga deve suportar as foras aplicadas durante o iamento.
O material mnimo requerido o ST 37(1.0037).
1
S
u
j
e
i
t
o

a

a
l
t
e
r
a

e
s

s
e
m

a
v
i
s
o

p
r

v
i
o
N
o
v
o
!
A parte aparafusvel compreende apenas a medida "H".
Clara identificao nos parafusos: marca RUD, tamanho de rosca e carga de trabalho.
O VLBG deve ser instalado perpendicularmente superfcie da carga. A superfcie deve
ser plana, promovendo um bom contato com a base do olhal.
O anel deve ser ajustado na direo de trao antes do incio do iamento.
Deve haver liberdade de movimento e no deve ser fixado em cantos frgeis.
Utilize de acordo com o manual de instrues (por favor, veja as pginas 22 e 23).
As peas acopladas ao VLBG devem ter liberdade de movimento.
Inspees regulares devem ser feitas por um tcnico capacitado.
A carga no deve ser girada durante o iamento.
Os produtos especiais RUD possuem uma pintura pink fluorescente patenteada.
Esta pintura utilizada como um indicador de segurana, pois a cor se altera per-
manentemente para o bege e, depois marrom e, finalmente, para o preto, de acor-
do com o aumento de temperatura.
Aps 400C, alm da colorao preta, bolhas podem aparecer na pintura.
Veja, na pgina 22, as redues da carga de trabalho dos olhais depois de subme-
tidos altas temperaturas.
Proibido
Proibido
Pintura epxi
eletrosttica
na cor pink
225C 250C 275C 300C 320C 350C 375C 400C
Por que os olhais RUD possuem a cor pink?
ngulo de
trabalho
O anel no deve tocar a carga.








P
r
o
i
b
i
d
o


P
e
r
m
i
t
i
d
o
9
Cumpre as diretrizes de maquinaria 2006/42/EG
Olhal aparafusvel giratrio - VLBG
360 giratrio
S
u
j
e
i
t
o

a

a
l
t
e
r
a

e
s

s
e
m

a
v
i
s
o

p
r

v
i
o
14
Cumpre as diretrizes de maquinaria 2006/42/EG
Olhal especial FLARIBO
A soluo segura para movimentao de torres elicas
Maior economia e segurana.
Para flange com espessura de 50 mm a 200 mm.
Construdo para permitir ajuste durante a fixao,
utilizando os furos existentes no corpo do olhal
em diferentes distncias.
Garante iamento e movimentao precisos para
montagem de segmentos de torres elicas de
at 70 toneladas.
S
u
j
e
i
t
o

a

a
l
t
e
r
a

e
s

s
e
m

a
v
i
s
o

p
r

v
i
o
P
A
R
A
E
L
A
B
O
R
A

O
D
E
U
M
P
R
O
JE
T
O
P
R
E
C
IS
O
, S
O
L
IC
IT
E
Q
U
E
S
T
IO
N

R
IO

T

C
N
IC
O
R
U
D
Os profissionais envolvidos na movimentao de segmentos de torres elica sabem que as manobras
exigidas para a montagem so demoradas e de alta complexidade. O olhal especial FLARIBO um lan-
amento mundial que proporciona mais segurana para rotaes e tombamento.
N
o
v
o
!
15
Olhais soldveis
Carga mxima de trabalho G em toneladas,
para diferentes mtodos de iamento
D
e
s
c
r
i

o
W
P
P

0
.
6
3

t
W
P
P

1
.
5

t
W
P
P

2
.
5

t
W
P
P

4

t
W
P
P

5

t
W
P
P

8

t
W
P
P
H

0
.
6
3

t
W
P
P
H

1
.
5

t
W
P
P
H

2
.
5

t
W
P
P
H

4

t
W
P
P
H

5

t
W
P
P
H

8

t
V
L
B
S

1
.
5

t
V
L
B
S

2
.
5

t
V
L
B
S

4

t
V
L
B
S

6
.
7

t
V
L
B
S

1
0

t
V
L
B
S

1
6

t
V
R
B
S

F
I
X

4

t
V
R
B
S

F
I
X

6
.
7

t
V
R
B
S

F
I
X

1
0

t
V
R
B
S

F
I
X

1
6

t
V
R
B
S

F
I
X

3
0

t
Solda
1 0
2 0
1 90
2
2
2
2
90
0-
45
45-
60
3+4
0-
45
3+4
3+4
45-
60
a
s
s
i
m

t
r
i
c
o
a
s
s
i
m

t
r
i
c
o
WPP
Linha PowerPoint
Olhais giratrios
WPPH
Linha PowerPoint
Olhais fixos
VLBS/LBS
Olhais soldveis grau 10 e grau 8
VRBS FIX
Novo olhal
soldvel de alta
capacidade
N

m
e
r
o

d
e

r
a
m
a
i
s

n
g
u
l
o

d
e

t
r
a
b
a
l
h
o
Todos os modelos Todos os modelos
Ns temos a ferramenta certa para voc!
O servio perfeito para o departamento de Engenharia.
Ns disponibilizamos os arquivos 2D e 3D de nossos olhais para seu projeto!
Disponvel no site internacional do grupo RUD www.rud.com
Clique em Lifting means Lifting points
S
e
m
p
r
e
A
t
u
a
liz
a
d
o
Caso necessite de mais informaes, entre em contato conosco
+55 (11) 4723-4944 ou pelo site www.rud.com.br
L
B
S

1

t
1
2
1
2
1.4
1
1
2.1
1.5
1
L
B
S

3

t
3
6
3
6
4.2
3
3
6.3
4.5
3
L
B
S

5

t
5
10
5
10
7
5
5
10.5
7.5
5
L
B
S

8

t
8
16
8
16
11.2
8
8
16.8
12
8
L
B
S

1
5

t
15
30
15
30
21
15
15
31.5
22.5
15
A
A
S
u
j
e
i
t
o

a

a
l
t
e
r
a

e
s

s
e
m

a
v
i
s
o

p
r

v
i
o
Cumpre as diretrizes de maquinaria 2006/42/EG
WPP-S conexo universal para montagem com lingas, cabos de ao, ganchos e elos.
A B C D E G
WPP-S-0.63t 0.63 13 75 18 40 115 40 3.5 0.4
WPP-S-1.5t 1.5 20 97 25 46 147 50 4.5 1.0
WPP-S-2.5t 2.5 28 126 30 61 187 61 HY3+4.5 1.5
WPP-S-4t 4.0 36 150 35 78 227 77 HY3+5 3.3
WPP-S-5t 5.0(6.7) 37 174 40 95 267 93 HY3+8 7.1
WPP-S-8t 8.0(10) 49 208 48 100 310 102 HY3+10 8.2
WPP-B conexo com elo para montagens com ganchos.
A B C D E G R
1
WPP-B-0.63t 0.63 9 65 35 40 105 40 15 3,5 0.35
WPP-B-1.5t 1.5 11 65 35 46 115 50 15 4,5 0.6
WPP-B-2.5t 2.5 13 74 40 61 135 61 18 HY3+4.5 1.0
WPP-B-4t 4.0 16 95 45 78 172 77 20 HY3+5 2.3
WPP-B-5t 5.0(6.7) 19 130 60 95 223 93 25 HY3+8 4.7
WPP-B-8t 8.0(10) 24 140 65 100 242 102 28 HY3+10 5.3
WPP-VIP para conexo direta com correntes VIP grau 10.
A D G
WPP-VIP4-0.63t 0.63 4 40 40 3.5 0.25
WPP-VIP6-1.5t 1.5 6 46 50 4.5 0.45
WPP-VIP8-2.5t 2.5 8 61 61 HY3+4.5 0.85
WPP-VIP10-4t 4.0 10 78 77 HY3+5 2.1
WPP-VIP13-5t 5.0(6.7) 13 95 93 HY3+8 3.4
WPP-VIP16-8t 8.0(10) 16 100 102 HY3+10 4.5
Pode girar mesmo quando submetido carga mxima em um ngulo de 90 em relao ao seu eixo.
Garantia vlida somente se usados com componentes originais RUD.
Clara identificao da carga de trabalho.
Fator de segurana 4:1.
Fabricado com ao-liga especial Cr, Ni, Mo temperado e revenido.
Todos os componentes so 100% testados contra trincas.
Mxima carga de trabalho com a menor superfcie de solda.
Gancho e anel com pintura poxi pink termosensvel.
No adequado para girar continuamente sob carga mxima.
Linha
Olhais soldveis
Duplo rolamento. 360 giratrio

MO
075108
Peso (kg)
aprox.
Carga de
trab. (t)*
Descrio
Dimenses (mm)
Solda
Peso (kg)
aprox.
Carga de
trab. (t)*
Descrio
Dimenses (mm)
Solda
Peso (kg)
aprox.
Carga de
trab. (t)*
Descrio
Dimenses (mm)
Solda
16
*A carga de trabalho varia de acordo com a posio de acoplamento do olhal na carga.
Veja a tabela de carga completa na pgina 15.
*A carga de trabalho varia de acordo com a posio de acoplamento do olhal na carga.
Veja a tabela de carga completa na pgina 15.
*A carga de trabalho varia de acordo com a posio de acoplamento do olhal na carga.
Veja a tabela de carga completa na pgina 15.
S
u
j
e
i
t
o

a

a
l
t
e
r
a

e
s

s
e
m

a
v
i
s
o

p
r

v
i
o
Garantia vlida somente se usados com componentes originais RUD.
Capaz de suportar carga em qualquer ngulo.
Clara identificao da carga de trabalho.
Fator de segurana 4:1.
Fabricado com ao-liga especial Cr, Ni, Mo temperado e revenido.
Todos os componentes so 100% testados contra trincas.
Mxima carga de trabalho com a menor superfcie de solda.
Gancho e anel com pintura poxi pink termosensvel.
Por ser fixa, a base no realiza giros, para esta tarefa utilize a linha PowerPoint giratria.
WPPH-S conexo universal para montagem com lingas, cabos de ao, ganchos e elos.
A B C D E G
WPPH-S-0.63t 0.63 13 75 18 34 109 34 3.5 0.35
WPPH-S-1.5t 1.5 20 97 25 40 141 44 4.5 0.95
WPPH-S-2.5t 2.5 28 126 30 53 179 53 HY3+4.5 1.4
WPPH-S-4t 4.0 36 150 35 68 217 66 HY3+5 3.2
WPPH-S-5t 5.0(6.7) 37 174 40 83 253 79 HY3+8 6.9
WPPH-S-8t 8.0(10) 49 208 48 88 296 88 HY3+10 8.0
Peso (kg)
aprox.
Carga de
trab. (t)*
Descrio
Dimenses (mm)
Solda
WPPH-B conexo com elo para montagens com ganchos.
A B C D E G R
1
WPPH-B-0.63t 0.63 9 65 35 34 99 34 15 3,5 0.3
WPPH-B-1.5t 1.5 11 65 35 40 109 44 15 4,5 0.5
WPPH-B-2.5t 2.5 13 74 40 53 127 53 18 HY3+5 0.9
WPPH-B-4t 4.0 16 95 45 68 163 66 20 HY3+6 2.2
WPPH-B-5t 5.0(6.7) 19 130 60 83 209 79 25 HY3+8 4.5
WPPH-B-8t 8.0(10) 24 140 65 88 228 88 28 HY3+10 5.1
Peso (kg)
aprox.
Carga de
trab. (t)*
Descrio
Dimenses (mm)
Solda
WPPH-VIP para conexo direta com correntes VIP grau 10.
A D G
WPPH-VIP4-0.63t 0.63 4 34 34 3.5 0.2
WPPH-VIP6-1.5t 1.5 6 40 44 4.5 0.45
WPPH-VIP8-2.5t 2.5 8 53 53 HY3+4.5 0.85
WPPH-VIP10-4t 4.0 10 68 66 HY3+5 2.1
WPPH-VIP13-5t 5.0(6.7) 13 83 79 HY3+8 3.4
WPPH-VIP16-8t 8.0(10) 16 88 88 HY3+10 4.5
Peso (kg)
aprox.
Carga de
trab. (t)* Descrio
Dimenses (mm)
Solda
MO
075109
Cumpre as diretrizes de maquinaria 2006/42/EG
17
Linha
Olhais soldveis
Base fixa

*A carga de trabalho varia de acordo com a posio de acoplamento do olhal na carga.

Veja a tabela de carga completa na pgina 15.
*A carga de trabalho varia de acordo com a posio de acoplamento do olhal na carga.
Veja a tabela de carga completa na pgina 15.
*A carga de trabalho varia de acordo com a posio de acoplamento do olhal na carga.
Veja a tabela de carga completa na pgina 15.
S
u
j
e
i
t
o

a

a
l
t
e
r
a

e
s

s
e
m

a
v
i
s
o

p
r

v
i
o
Cumpre as diretrizes de maquinaria 2006/42/EG
Olhal soldvel VRBS FIX
Lanamento!
20
S
u
j
e
i
t
o

a

a
l
t
e
r
a

e
s

s
e
m

a
v
i
s
o

p
r

v
i
o
Descrio
VRBS FIX 4 t
VRBS FIX 6.7 t
VRBS FIX 10 t
VRBS FIX 16 t
VRBS FIX 30 t
Carga de
trabalho (t)
4
6.7
10
16
30
Dimenses (mm)
A B C D E F T
14
20
22
30
42
39
50
60
72
99
48
60
65
90
130
132
167
191
267
366
69
91
100
134
195
74
97
108
140
202
60
88
100
130
160
0.93
2.2
3.7
8.0
18.4
Peso
kg/p
N
o
v
o
!
O alinhamento entre o anel e os blocos
soldveis no demorado.
Partes soldadas de modo a evitar a corroso
interna devido rea de juno de solda
circular HY.
Comprimento total e largura total iguais
verso anterior, VRBS.
VRBS-FIX pode ser fornecido com um disco
mancal axial se for permanentemente utili-
zado na direo de 90 em relao ao nvel
do anel (x). A fixao da mola evita rudos indesejveis.
A mola de aperto est protegida, pois est alocada
dentro do bloco de solda. A mola fixa os blocos
soldveis ao anel, criando ao mesmo tempo uma
fixao radial. Nenhuma pea fica solta.
Novo VRBS-FIX com melhoras considerveis!
T
C
B
D
E F
A
21
Cumpre as diretrizes de maquinaria 2006/42/EG
Gancho GSH-S
Soldvel - Grau 8
Descrio
GSH-S 6
GSH-S 8
GSH-S 10
GSH-S 13
GSH-S 16
Carga de
trabalho (t)
1.1
2
3.2
5.3
8
Dimenses (mm)
MW A B C D E
10
10
12
15
15
64
83
104
120
135
92
125
144
170
200
100
135
155
185
220
60
70
80
90
100
25
30
35
40
50
HV+5
HV+5
HV+6
HV+8
HV+8
Solda
0.6
1.4
1.9
3.3
5.0
Peso
kg/p
Descrio
ABA 1.6 t
ABA 3.2 t
ABA 5 t
ABA 10 t
Carga de
trabalho (t)
1.6
3.2
5
10
Dimenses (mm)
A B C D E F T
16
23
27
38
100
137
172
228
35
50
60
80
16
21
27.5
35
57
80
99
130
41.5
59
71.5
95
30
41
51
70
0.44
1.1
2.3
5.3
Peso
kg/p
4
6
7
8
Espessura do
cordo de solda
Trava de segurana
extremamente robusta.
Fator de segurana 4:1.
100% testado contra a
presena de trincas de
acordo com a norma
EN 1677.
Fabricado em material
forjado de classe 1.6523
em ao-liga de alta
resistncia.
Design compacto e leve.
Sold-lo preferivelmente
na direo da trao.
Suporta carga em qualquer direo.
Fator de segurana 4:1.
100% testado contra a presena
de trincas de acordo com a norma
europia EN 1677.
Marcas patenteadas de desgaste
internas e externas.
Design compacto e leve.
Se for utilizado para amarrao,
a carga de trabalho duplicada.
Temperado e revenido.
Maior resistncia ao desgaste.
Superfcie fosfatizada.
S
u
j
e
i
t
o

a

a
l
t
e
r
a

e
s

s
e
m

a
v
i
s
o

p
r

v
i
o
Olhal soldvel ABA
Lanamento!
E
T
F
D
C A
B
N
o
v
o
!
E
D
B
C
A
M
W
Um grupo global.
RUD Correntes Industriais LTDA
Rua Andreas Florian Rieger, 381
Mogi das Cruzes/SP - CEP: 08745-260
Tel.: +55 11 4723-4944
www.rud.com.br
Tradition in Dynamic Innovation
Alemanha
Erlau AG
www.erlau.com
Alemanha
RUD Ketten Rieger & Dietz GmbH u. Co.
www.rud.com
Brasil
RUD Correntes Industriais Ltda.
www.rud.com.br
Gr-Bretanha
RUD Chains Ltd.
www.rud.co.uk
Sua
Union GmbH Qualittsketten
www.kettenunion.ch
Estados Unidos
RUD Chain Inc.
www.rudchain.com
Bulgria
PiuBulTec
www.piubultec.bg
Alemanha
Herfurth & Engelke
www.rud.com
Austrlia
RUD Chains Pty. Ltd.
www.rud.com.au
Frana
RUD Lesuer Chaines R.L.C
www.rud.fr
Finlndia
Erlatek Gruppe
www.erlatek.fi
ndia
RUD India Chain PVT Ltd.
www.rudindia.co.in
BRASIL
Romnia
RUD Florian Rieger SRL
www.rud.ro
Alemanha
Peter Schttler GmBH
www.peter-schoettler.de
China
RUD Lifiting Beijing Co. ltd.
www.rudlifting-china.com