I

NORMA CHILENA OFICIAL NCh1471.Of93

I S O 5 4 5 5 : 1 9 7 9
Dibujos tcnicos - Escalas
Prembulo
E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N , e s e l o rg a n ism o q u e tien e a su c a rg o e l
e stu d io y p re p a ra c i n d e la s n o rm a s t c n ic a s a n iv e l n a c io n a l. E s m ie m b ro d e la
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N (I S O ) y d e la C O M I S I O N
P A N A M E R I C A N A D E N O R M A S T E C N I C A S (C O P A N T ), re p re se n ta n d o a C h ile a n te e so s
o rg a n ism o s.
L a n o rm a N C h 1 4 7 1 -I S O 5 4 5 5 h a sid o p re p a ra d a p o r la D iv isi n d e N o rm a s d e l I n stitu to
N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , y en su e stu d io p a rtic ip a ro n lo s o rg a n ism o s y la s p e rso n a s
n a tu ra le s sig u ie n te s:
C e n tro d e P e rfe c c io n a m ie n to , E x p e rim e n ta c i n
e I n v e stig a c io n e s P e d ag g ic a s A rtu ro M o n te ro R .
C e n tro E d u c a c io n a l I ta lia d e S a n tia g o A n b a l B e llo R .
E sc u e la I n d u stria l G ra titu d N a c io n a l
d e S a n tia g o I v n P a lm a Z .
I n stitu to d e I n v e stig a c i n y C o n tro l, I D I C A le ja n d ro P ra d e n a s C .
I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N G u sta v o G a tic a S .
I n stitu to P ro fe sio n a l d e S a n tia g o , I P S F e rn a n d o C a b ro l G .
R o sa G u zm n R .
L ic e o I n d u stria l A -2 0 V a lp a ra so A n g e l M u o z S .
L ic e o I n d u stria l B -9 8 d e S a n tia g o A n d r s G lv e z O .
L ic e o P o lit c n ic o B -9 d e C a la m a O rla n d o S u re z M .
S H E L L C H I L E S . A . L u is H e rre ra V .
S id e r rg ic a A Z A S . A . M a rc o P a d illa L .
U n iv e rsid a d A u stra l, U A C H C la u d io B a stid a s C .
N e lso n G a rc a M .
L u is L o n co m illa I .
U n iv e rsid a d C a t lic a d e C h ile J u a n F lo re s V .
U n iv e rsid a d d e A ta c a m a C a rm e n A g u irre L .
N C h 1 4 7 1 -I S O 5 4 5 5
I I
U n iv e rsid a d d e C o n c e p c i n V c to r G o n z le z T .
U n iv e rsid a d d e L a F ro n te ra B e rn a rd o V a ld e b e n ito L .
U n iv e rsid a d d e L a S e re n a J o s C a stillo M .
G lo ria P in o E .
U n iv e rsid a d d e S a n tia g o , U S A C H R a l D a z M .
U n iv e rsid a d d e T a lc a L a u ta ro M a rd o n e s B .
U n iv e rsid a d d e T a ra p a c R a m n C o rte z P .
U n iv e rsid a d d e V a lp a ra so J a im e F a ra s C .
J u a n P a la c io s F .
U n iv e rsid a d N a c io n a l A n d r s B e llo E lo y V a ra s L .
U n iv e rsid a d T c n ic a F ed e ric o S a n ta M a ra R im sk y E sp n d o la A .
E sta n o rm a e s u n a h o m o lo g a c i n d e la n o rm a in te rn a c io n a l I S O 5 4 5 5 : 1 9 7 9 , T e ch n ic a l
d ra w in g s - S c a le s, sien d o e q u iv a le n te sin d e sv ia c io n e s t c n ic a s.
E sta n o rm a fo rm a p a rte d e u n c o n ju n to d e n o rm a s c h ile n a s o fic ia le s so b re D ib u jo T c n ic o ,
e l c u a l e st c o n fo rm a d o a d e m s p o r:
N C h 1 3 -I S O 5 4 5 7 D ib u jo s t cn ic o s - F o rm a to s y e le m e n to s g r fic o s d e la s h o ja s
d e d ib u jo .
N C h 1 4 -I S O 7 2 0 0 D ib u jo s t cn ic o s - C u a d ro d e ro tu la c i n .
N C h 1 5 -I S O 3 0 9 8 /1 D ib u jo s t cn ic o s - E sc ritu ra - C a ra c te re s c o rrie n te s.
N C h 1 6 -I S O 1 2 9 D ib u jo s t cn ic o s - D im e n sio n a m ien to - P rin c ip io s g e n e ra le s,
d e fin ic io n e s, m to d o s d e e je c u c i n e in d ic a c io n e s e sp e c ia le s.
N C h 1 7 -I S O 6 4 3 3 D ib u jo s t cn ic o s - R e fe re n c ia d e lo s e le m e n to s.
N C h 1 8 -I S O 7 5 7 3 D ib u jo s t cn ic o s - L ista d e e le m e n to s.
N C h 1 1 8 8 -I S O 1 3 0 2 D ib u jo s t cn ic o s - A c a b a d o su p e rfic ia l - I n d ic a c i n e n lo s
d ib u jo s.
N C h 1 1 9 3 -I S O 1 2 8 D ib u jo s t cn ic o s - P rin c ip io s g e n e ra le s d e re p re se n ta c i n .
N C h 1 2 5 3 -I S O 4 0 6 D ib u jo s t cn ic o s - T o le ra n c ia s p a ra d im e n sio n e s lin e a le s y
a n g u la re s - I n d ic a c i n e n lo s d ib u jo s.
E ste c o n ju n to a n u la y re e m p la za a la s n o rm a s c h ile n a s O fic ia le s:
N C h 1 3 . O f6 6 D ib u jo s t cn ic o s - F o rm a to s, e sc a la s y ro tu la c io n e s.
N C h 1 4 . O f6 6 D ib u jo s t cn ic o s - L n e a s.
(D e c re to N 3 1 0 d e l 6 6 . 0 4 . 0 5 , M in iste rio d e O b ra s P b lic a s).
N C h 1 7 . O f6 7 D ib u jo s t cn ic o s - D isp o sic i n d e la s v ista s.
N C h 1 8 . O f6 7 D ib u jo s t cn ic o s - C o rte s y se c c io n e s.
(D e c re to N 8 8 9 d e l 6 7 . 1 0 . 2 5 , M in iste rio d e O b ra s P b lic a s).
N C h 1 5 . O f7 6 D ib u jo s t cn ic o s - E sc ritu ra - C a ra c te re s d e u so c o rrie n te .
(D e c re to N 9 5 7 d e l 7 6 . 0 9 . 0 6 , M in iste rio d e O b ra s P b lic a s).
N C h 1 2 5 3 . O f7 6 D ib u jo s t cn ic o s - A n o ta c i n d e to le ra n c ia s lin e a le s y
a n g u la re s.
(D e c re to N 1 4 2 9 d e l 7 6 . 1 2 . 0 2 , M in iste rio d e O b ra s
P b lic a s).
N C h 1 4 7 1 -I S O 5 4 5 5
I I I
N C h 1 6 . O f7 7 D ib u jo s t cn ic o s - D im e n sio n e s.
N C h 1 1 8 8 . O f7 7 D ib u jo s t cn ic o s - M to d o p a ra in d ic a r a c a b a d o su p e rfic ia l.
N C h 1 1 9 3 . O f7 7 D ib u jo s t cn ic o s - P rin c ip io s d e re p re se n ta c i n .
(D e c re to N 3 1 3 d e l 7 7 . 0 3 . 1 1 , M in iste rio d e O b ra s P b lic a s).
N C h 1 4 7 1 . O f7 8 D ib u jo s t cn ic o s - E sc a la s.
(R e so lu c i n N 1 9 d e l 7 8 . 0 1 . 2 0 , M in iste rio d e E c o n o m a).
E sta n o rm a h a sid o a p ro b ad a p o r e l C o n se jo d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , e n
se si n e fe c tu a d a e l 8 d e o c tu b re d e 1 9 9 2 .
E sta n o rm a h a sid o d e c la ra d a n o rm a c h ile n a O fic ia l d e la R e p b lic a , p o r R e so lu c i n
N 4 1 7 , d e l M in iste rio d e E co n o m a , F o m e n to y R e c o n stru c c i n d e fe c h a 1 d e ju lio d e
1 9 9 3 , p u b lic a d a en e l D ia rio O fic ia l N 3 4 . 6 1 7 d e l 1 7 d e ju lio d e 1 9 9 3 .
1
NORMA CHILENA OFICIAL NCh1471.Of93
I S O 5 4 5 5 : 1 9 7 9
Dibujos tcnicos - Escalas
1 Alcance y campo de aplicacin
1.1 E sta n o rm a e sp e c ific a la s e sc a la s re c o m e n d a d a s y su d e sig n a c i n p a ra e l u so en lo s
d ib u jo s t c n ic o s, e n c u a lq u ie r c a m p o d e la in g e n ie ra .
2 Definiciones
2.1 escala: re la c i n e n tre la d im e n si n lin e a l d e u n e le m e n to re p re se n ta d o e n u n d ib u jo
o rig in a l y la d im e n si n lin e a l re a l d e l m ism o e le m e n to .
N O T A - L a e sc a la d e u n a re p ro d u c c i n p u e d e se r d ife re n te a la d e l d ib u jo o rig in a l.
2.2 escala a tamao natural: esc a la q u e co rre sp o n d e a la re la c i n 1 : 1 .
2.3 escala de ampliacin: e sc a la q u e c o rre sp o n d e a u n a re la c i n su p e rio r 1 : 1 . E sta s
e sc a la s so n m a y o re s a m e d id a q u e la re la c i n c o rre sp o n d ie n te au m e n ta .
2.4 escala de reduccin: e sc a la q u e co rre sp o n d e a u n a re la c i n in fe rio r a 1 : 1 . E sta s
e sc a la s so n m e n o re s a m e d id a q u e la re la c i n c o rre sp o n d ie n te d ism in u y e .
3 Designacin
L a d e sig n a c i n c o m p le ta d e u n a e sc a la d e b e co m p re n d e r la p a la b ra E S C A L A , se g u id a d e
la in d ic a c i n d e su re la c i n c o rre sp o n d ie n te, c o m o se in d ic a a c o n tin u a c i n :
-E S C A L A 1 : 1 , p a ra e l ta m a o n a tu ra l
-E S C A L A X : 1 , p a ra la s e sc a la s d e a m p lia c i n ;
-E S C A L A 1 : X , p a ra la s e sc a la s d e re d u c c i n .
S i n o h a y p o sib ilid a d d e co n fu si n , la p a la b ra E S C A L A p u e d e se r o m itid a .
N C h 1 4 7 1 -I S O 5 4 5 5
2
4 Inscripcin
4.1 L a d e sig n a c i n d e la e sc a la u tiliza d a e n e l d ib u jo d eb e in sc rib irse e n e l C u a d ro d e
ro tu la c i n (v e r N C h 1 4 ).
4.2 C u a n d o e s n e c e sa rio u tiliza r m s d e u n a e sc a la e n u n d ib u jo , la e sc a la p rin c ip a l d e b e
in sc rib irse e n e l c u a d ro d e ro tu la c i n , y to d a s la s o tra s e sc a la s a d y a c e n te s a l n m e ro d e
re fe re n c ia d e l e le m e n to c o rre sp o n d ie n te , o ad y a c e n te a la le tra d e re fe re n c ia d e u n a v ista
d e d e ta lle (o c o rte ).
5 Escalas recomendadas
5.1 L a s e sc a la s re c o m e n d a d a s p a ra su u tiliza c i n e n lo s d ib u jo s t c n ic o s se e sp e c ific a n
e n la ta b la sig u ie n te :
Categoras Escalas recomendadas
E sc a la s d e a m p lia c i n 5 0 : 1 2 0 : 1 1 0 : 1
5 : 1 2 : 1
T a m a o n a tu ra l 1 : 1
E sc a la s d e re d u c c i n 1 : 2 1 : 5 1 : 1 0
1 : 2 0 1 : 5 0 1 : 1 0 0
1 : 2 0 0 1 : 5 0 0 1 : 1 0 0 0
1 : 2 0 0 0 1 : 5 0 0 0 1 : 1 0 0 0 0
N O T A - S i p a ra a p lic a c io n e s e sp e c ia le s, se e stim a n e c e sa rio u n a e sc a la d e a m p lia c i n m a y o r o u n a e sc a la d e
re d u c c i n m e n o r, la g a m a d e e sc a la s re c o m e n d a d a s p u e d e a u m e n ta rse p o r lo s d o s la d o s, m e d ia n te la
m u ltip lic a c i n p o r u n a p o te n c ia d e 1 0 . E n c a so s e x c e p c io n a le s e n lo s c u a le s la s e sc a la s re c o m e n d a d a s n o
p u e d a n a p lic a rse , p o d r n e le g irse e sc a la s in te rm e d ia s.
5.2 L a e sc a la se le c c io n a d a p a ra la e je c u c i n d e u n d ib u jo d e p en d e d e la c o m p le jid a d d e l
e le m e n to (o c o n ju n to ) q u e se re p re se n te y d e l p ro p sito d e la re p re se n ta c i n .
E n to d o s lo s c a so s c o n sid e ra d o s, la e sc a la se le c c io n a d a d e b e se r lo su fic ie n te m en te
g ra n d e p a ra p e rm itir u n a in te rp re ta c i n f c il d e la in fo rm a c i n re p re se n ta d a .
L a e sc a la y la s d im e n sio n e s d e l e le m e n to (o co n ju n to ) d e c id ir n e l ta m a o d e l d ib u jo .
5.3 L o s d e ta lle s q u e se a n d e m a sia d o p e q u e o s p a ra u n a d e sc rip c i n c la ra e n la
re p re se n ta c i n p rin c ip a l, d e b e n d ib u ja rse e n u n a v ista (o c o rte ) d e d e ta lle , a u n a e sc a la
m a y o r, c e rc a n a a la re p re se n ta c i n p rin c ip a l (v e r ta m b i n la N C h 1 1 9 3 ).
6 Dibujos a gran escala
P a ra e l d ib u jo d e u n e le m e n to p e q u e o re a liza d o a g ra n e sc a la , se re c o m ie n d a a g re g a r a
ttu lo in fo rm a tiv o u n a v ista d e e ste e le m e n to a ta m a o n a tu ra l. E n e ste c a so , la v ista
p u e d e sim p lific a rse m o stra n d o so la m en te lo s c o n to rn o s.
N C h 1 4 7 1 -I S O 5 4 5 5
3
Anexo A
(I n fo rm a tiv o )
A.1 E sta n o rm a h a c e u so d e la p a la b ra " E sc a la " p a ra re fe rirse e n fo rm a sim p le a la s
E sc a la s G r fic a s.
A.2 L a u tiliza c i n d e u n a E sc a la (o E sc a la G r fic a ) p a ra la e je c u c i n d e D ib u jo s T cn ic o s,
e s e q u iv a le n te a u sa r u n a ln e a re c ta m a rc a d a u n ifo rm e m en te d e m o d o q u e la d ista n c ia
e n tre u n a y o tra m a rc a e s, c o n re sp e c to a la u n id a d d e d im e n sio n a m ie n to (p o r e je m p lo ,
m ilm e tro ):
-ig u a l p a ra la e sc a la d e tam a o n a tu ra l;
-X v e c e s m a y o r p a ra la s e sc a la s d e a m p lia c i n ;
-X v e c e s m e n o r p a ra la s e sc a la s d e re d u c c i n .
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 1471.Of93
ISO 5455
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E
Dibujos tcnicos - Escalas
Technical drawings - Scales
P rim e ra e d ic i n : 1 9 9 3
R e im p re si n : 1 9 9 9
Descriptores: dibujo tcnico, escalas (dibujo), requisitos.
C I N
C O P Y R I G H T 1 9 9 3 : I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
C a silla : 9 9 5 S a n tia g o 1 - C h ile
T e l fo n o s : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 3 3 0 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 5
T e le fa x : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 7 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 9
I n te rn e t : in n @ e n te lc h ile . n e t
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)