L E Y 1 7 .

2 8 1

P R O T O C O L O D E R E F O R M A S A LA CA RTA D E LA O R G A N IZ A C IO N D E
L O S E S T A D O S A M E R IC A N O S (P R O T O C O L O D E B U E N O S A IR E S ) (*)

S a n c ió n y p r o m u lg a c ió n : 1967/ 0S/ 12
P u b lic a c ió n : B o le a n O ficia ! 1967/V /23

A r t í c u lo 1» — R a tifíc a s e el P r o to c o lo d e R e f o r m a s a la C a r ta d e la O rg a n iz a c ió n d e lo s E s ta d o s A m e r i c a ­
n o s . P r o to c o lo d e B u e n o s A ires, s u s c r ip to el 2 7 d e fe b re ro d e 1 % 7 p o r la D e le g a c ió n d e la R e p ú b lic a a l a T e r c e r a
C o n f e r e n c i a I n t e r a m e r i c a n a E x t r a o r d in a r ia , c e l e b r a d a e n B u e n o s A ire s.

A r t . 2 o — C o m u n iq ú e s e , e tc .

L o s E s ta d o s M ie m b ro s d e la O rg a n iz a c ió n d e ios E s ta d o s A m e r i c a n o s , r e p r e s e n ta d o s e n la T e r c e r a C o n ­
f e r e n c ia I n t e r a m e r i c a n a e x t r a o r d in a r i a .

C o n s id e ra n d o :

Q u e la C a r t a d e la O r g a n iz a c i ó n d e los E s t a d o s A m e r ic a n o s , s u s c r i p t a e n B o g o tá e n 1 9 4 8 , c o n s a g r ó el
p r o p ó s i t o d e lo g r a r u n o r d e n d e p a z y d e ju s tic ia , f o m e n t a r la s o lid a r id a d e n tr e los E s ta d o s A m e r i c a n o s , r o b u s ­
t e c e r su c o l a b o r a c ió n y d e f e n d e r su s o b e r a n ía , s u in te g rid a d te rr ito ria l y su in d e p e n d e n c ia ;

Q u e la S e g u n d a C o n f e r e n c i a I n t e r a m e r i c a n a E x tr a o r d in a ria , c e le b r a d a e n Río d e J a n e ir o e n 1 9 6 5 , d e c l a ­
ró q u e e r a im p re s c in d ib le im p rim ir al s is te m a i n te r a m e r i c a n o \in n u e v o d in a m is m o , e i m p e r a tiv o m o d if ic a r
la e s tr u c t u r a , f u n c io n a l d e la O rg a n iz a c ió n d e lo s E s ta d o s A m e r ic a n o s , a s í c o m o c o n s i g n a r e n la C a r t a n u e v o s
o b je tiv o s y n o r m a s p a r a p r o m o v e r el d e s a r r o llo e c o n ó m i c o , s o c ia l y c u ltu r a l d e los p u e b lo s d e i c o n t in e n te y
p a r a a c e le r a r el p r o c e s o d e in te g r a c i ó n e c o n ó m i c a , y

Q u e e s in d is p e n s a b le r e a f ir m a r la v o lu n ta d d e los E s ta d o s A m e r i c a n o s d e u n ir s u s e s f u e r z o s e n la t a r e a
s o l id a r i a y p e r m a n e n t e d e a l c a n z a r la s c o n d i c io n e s g e n e r a l e s d e b i e n e s ta r q u e a s e g u r e n p a r a su s p u e b lo s
u n a v id a d ig n a y lib re h a n c o n v e n id o e n e l s ig u ie n te :

P R O T O C O L O D E R EFO R M A S A LA CARTA D E LA O RG A N IZA CIO N

D E LOS EST A D O S A M ER IC A N O S

A r t . I. — L a p r i m e r a p a r t e d e la C a r ta d e la O r g a n iz a c ió n d e los E s ta d o s A m e r ic a n o s e s t a r á c o n s t it u i d a p o r
lo s c a p í tu l o s I al IX. in c lu s iv e , d e a c u e r d o c o n lo s a r ts . IT al X del p r e s e n t e p r o to c o lo .

A r t . II. — El c a p ítu lo I. titu la d o “ N a tu r a le z a y P r o p ó s ito s ', e s ta r á c o n s titu id o p o r los a c tu a le s a rts . i ° y 4 °,

s in m o d i f ic a c i o n e s , s a lv o q u e el a r t. 4 " p a s a r á a s e r a r t. 2«.

A r t . III. — El c a p itu lo II, titu la d o “ P rin cip io s'', e s ta r á c o n s titu id o p o r el a c tu a l a r t. 5 ", sin m o d if ic a c io n e s ,
s a lv o q u e p a s a r á a s e t a r t. 3 “ .

( ') E n tró e n vigo r el 2 7 / 0 2 / 1 9 7 0 c o n fo r m e al a r tic u lo XXV I d e l P o to c o lo . La R e p ú b lic a A rg e n tin a d e p o s ir ó e ! in s tr u m e n to de

r a iil'ic a c ió n e l 2 1 / 07/ 1967.
 PR O T O C O L O D E B U E N O S A IR ES i 79

A r t . IV. — U n n u e v o c a p ítu lo III, titu la d o ''M ie m b ro s", s e r á i n c o r p o r a d o , y lo in te g ra r á n lo s a i ts . 4» a 3 °,

in c lu s iv e . L o s a c tu a le s a r ts . 2 ° y 3 o p a s a r á n a s e r a r ts . 4 o y 5 o r e s p e c ti v a m e n t e . L o s n u e v o s a r ts . 6 o, 7 ° y 8°,
q u e d a r á n r e d a c t a d o s a s í:

A rt. S° — C u a lq u ie r o t r o E s t a d o i n d e p e n d ie n t e q u e q u i e r a s e r m ie m b r o d e la O r g a n iz a c i ó n , d e b e r á
m a n ife s ta r lo m e d i a n te n o t a d irig id a ai S e c r e ta r io G e n e ra l, e n la c u a l in d iq u e q u e e s tá d is p u e s to a f irm a r y
r a tif ic a r la C a r ta d e la O rg a n iz a c ió n a s í c o m o a a c e p t a r t o d a s la s o b lig a c io n e s q u e e n t r a ñ a la c o n d ic ió n d e
m ie m b r o , e n e s p e c ia l las r e f e re n te s a la s e g u rid a d c o le c tiv a , m e n c io n a d a s e x p r e s a m e n te e n lo s a r ts . 2 7 y 2 8
d e la C a r ta .

A rt. 7o — L a A s a m b l e a G e n e ra l, p re v ia r e c o m e n d a c ió n d e l C o n s e jó P e r m a n e n te d e la O rg a n iz a c ió n , d e ­
t e r m i n a r á si e s p r o c e d e n t e a u t o r iz a r al S e c r e ta r io G e n e r a l p a r a q u e p e r m it a al E s ta d o s o l ic i ta n te f irm a r la
C a r ta y p a r a q u e a c e p t e el d e p ó s ito del in s tr u m e n to d e r a tif ic a c ió n c o r r e s p o n d i e n t e . T a n to la r e c o m e n d a c ió n
del C o n s e jo P e r m a n e n t e c o m o la d e c is ió n d e la A s a m b le a G e n e ra l, r e q u e r irá n el v o to a firm a tiv o d e los d o s
te r c io s d e los E s ta d o s M ie m b ro s .

A rt. 8 " — El C o n s e jo P e r m a n e n t e n o fo r m u la r á n in g u n a r e c o m e n d a c ió n ni la A s a m b le a G e n e ra l to m a r á
d e c is ió n a lg u n a s o b r e la s o lic itu d d e a d m isió n p re s e n ta d a p o r u n a e n tid a d p o lític a c u y o te rrito rio e s té su je to ,
to ta l o p a r c ia lm e n te y c o n a n te r io r id a d a la fe c h a d el 18 d e d ic ie m b r e d e 19 64 , fijada p o r la P r im e r a C o n f e re n c ia
I n te r a m e r ic a n a E x tr a o r d in a ria , a litigio o r e c la m a c ió n e n tr e u n p a ís e x tra c o n tin e n ta l y u n o o m á s E s ta d o s M ie m ­
b ro s d e la O r g a n iz a c ió n , m ie n tr a s n o s e h a y a p u e s to fin a la c o n t r o v e r s ia m e d i a n te p r o c e d i m ie n t o p a c ífic o .

A l t . V. — El c a p ítu lo HI, titu la d o “ D e re c h o s y D e b e re s F u n d a m e n ta l e s d e lo s E s ta d o s ", p a s a r á a s e r c a ­

p ítu lo IV c o n el m is m o titu lo y c o n s t it u i d o p o r lo s a c tu a le s a r ts . 6 o a 19 in c lu s iv e , lo s q u e p a s a r á n a s e r a rts . 9 "
a 2 2 , r e s p e c ti v a m e n t e ; p e r o la r e f e r e n c ia a los a n s .1 5 y 17 e n el a c tu a l a r t. 19, q u e p a s a r á a s e r a r t. 2 2 . s e r á
m o d if ic a d a p o r “a r ts . 1 8 y 2 0 ”.

A r t . VI. — El c a p ítu lo IV, titu la d o “S o lu c ió n P a c ífic a d e C o n tro v e rsia s", p a s a r á a s e r c a p ítu lo V, c o n el m is m o

títu lo y c o n s t it u i d o p o r los a c tu a le s a r ts . 2 0 a 2 3 in c lu s iv e , q u e p a s a r á n a s e r a r ts . 2 3 a 2 6 , r e s p e c tiv a m e n te .

A r t . V II. — El c a p ítu lo V. titu la d o “S e g u rid a d C o le ctiv a '', p a s a r á a s e r c a p ítu lo VI. c o n el m is m o títu lo y

c o n s titu id o p o r lo s a c tu a le s a r ts . 2 4 y 2 5 , los c u a le s p a s a r á n a s e r a r ts 2 7 y 2 8 , r e s p e c tiv a m e n te .

A rt. V III. — El c a p í tu l o VI titu la d o “N o r m a s E c o n ó m i c a s ”, s e r á r e e m p la z a d o p o r u n c a p ítu lo V il, c o n el

m is m o títu lo y c o n s t it u i d o p o r los a r ts . 2 9 a 4 2 , in c lu s iv e , r e d a c ta d o s así:

A rt. 2 9 . — L o s E s ta d o s M ie m b ro s , in s p ira d o s e n los p r in c ip io s d e s o lid a rid a d y c o o p e r a c i ó n in te r a m e r i-

c a n a s , s e c o m p r o m e t e n a a u n a r e s f u e r z o s p a r a l o g r a r q u e im p e r e la ju s tic ia s o c ia l e n e l C o n ti n e n t e y p a r a q u e
s u s p u e b lo s a l c a n c e n u n d e s a r r o llo e c o n ó m i c o d i n á m ic o y a r m ó n i c o , c o m o c o n d i c io n e s in d is p e n s a b le s p a r a
la p a z y la s e g u r id a d .

A rt. 3 0 . — L o s E s ta d o s M ie m b ro s s e c o m p r o m e te n a m o v iliz a r s u s p r o p io s r e c u r s o s n a c io n a le s h u m a n o s
y m a te r i a l e s m e d i a n t e u n a p r o g r a m a c i ó n a d e c u a d a , y r e c o n o c e n la i m p o r ta n c i a d e a c t u a r d e n t r o d e u n a
e f ic ie n te e s t r u c t u r a i n te r n a , c o m o c o n d i c io n e s f u n d a m e n ta le s p a r a s u p r o g r e s o e c o n ó m i c o y s o c ia l y p a r a
a s e g u r a r u n a c o o p e r a c i ó n in te r a m e r i c a n a e fic a z .

A rt. 3 1 . — L o s E s t a d o s M ie m b ro s a fin d e a c e le r a r s u d e s a r r o llo e c o n ó m i c o y s o c ia l d e c o n f o r m id a d c o n su s

p r o p ia s m o d a lid a d e s y p r o c e d i m ie n t o s , en el m a r c o d e lo s p r in c ip io s d e m o c r á ti c o s y d e la s in s titu c io n e s d e !
S is te m a I n t e r a m e r i c a n o , c o n v i e n e n en d e d ic a r s u s m á x im o s e s f u e r z o s al lo g ro d e las s ig u ie n te s m e ta s b á s i­
cas:
a) I n c r e m e n to s u s ta n c ia l y a u to s o s te n id o d e l p r o d u c t o n a c io n a l p e r c á p ita .
b) D is tr ib u c ió n e q u i t a ti v a del in g r e s o n a c io n a l.
c ) S is te m a s im p o s itiv o s a d e c u a d o s y e q u ita tiv o s .
d ) M o d e r n iz a c ió n d e la v id a ru ra l y re f o r m a s q u e c o n d u z c a n a re g ím e n e s e q u ita tiv o s y e f ic a c e s d e t e n e n ­
c ia d e la tie rra , m a y o r p ro d u c tiv id a d a g r íc o la , e x p a n s ió n del u s o d e la tie rra , d iv e rs ific a c ió n d e la p r o d u c c ió n
y m e jo r e s s is t e m a s p a r a la in d u s tria liz a c ió n y c o m e r c i a l iz a c i ó n d e p r o d u c t o s a g r íc o la s ; y f o r ta le c im ie n to y
a m p lia c ió n d e lo s m e d i o s -p a r a a l c a n z a r e s to s fin es.
e ) I n d u s tr ia liz a c ió n a c e l e r a d a y d i v e r s if ic a d a , e s p e c ia l m e n t e d e b ie n e s d e c a p i ta l e in te r m e d io s .
0 E s ta b ilid a d d el n iv el d e p r e c io s i n te r n o s e n a r m o n í a , c o n el d e s a r r o llo e c o n ó m i c o s o s te n id o y el lo g ro
d e la j u s tic ia s o c ia l.
g) S a la r io s ju s to s , o p o r t u n i d a d e s d e e m p l e o s y c o n d i c io n e s d e t ra b a jo a c e p ta b le s p a r a t o d o s .
h) E r r a d i c a c i ó n r á p id a del a n a lf a b e tis m o y a m p lia c ió n , p a r a t o d o s , d e la s o p o r tu n id a d e s en el c a m p o d e
la e d u c a c i ó n . 1
 IBO C O M P E N D IO D E N ORM AS IN T ER N A C IO N A LES

i) D e fe n sa deí p o te n c ia l h u m a n o m e d ia n te la e x te n s ió n y a p l ic a c i ó n d e lo s m o d e r n o s c o n o c i m ie n t o s de
la c ie n c i a m é d ic a .
j) N u tr ic ió n a d e c u a d a , p a r t ic u l a r m e n te p o r m e d io d e la a c e le r a c i ó n d e lo s e s f u e r z o s n a c i o n a l e s p a r a
i n c r e m e n t a r la p r o d u c c i ó n y d isp o n ib ilid a d d e a lim e n to s .
k) V iv ien d a a d e c u a d a p a r a to d o s los s e c to r e s d e la p o b la c ió n .
I) C o n d i c i o n e s u r b a n a s q u e h a g a n p o s ib le u n a v id a s a n a , p r o d u c tiv a y d ig n a ,
m ) P r o m o c i ó n d e ta in ic ia tiv a y la in v e rs ió n p riv a d a s e n a r m o n í a c o n la a c c ió n del s e c t o r p ú b lic o , y
ni E x p a n s ió n y d iv e rs iG c a c ió n d e las e x p o r ta c io n e s .

A rt. 3 2 . — A fin d e a l c a n z a r los o b je tiv o s e s ta b le c id o s e n e s te c a p ítu lo los E s ta d o s M ie m b ro s se c o m p r o ­

m e te n a c o o p e r a r e n t r e s í c o n el m á s a m p lio e s p íritu d e s o lid a r id a d in te r a m e r i c a n a , e n la m e d id a e n q u e su s
r e c u r s o s lo p e r m it a n y d e c o n f o r m id a d c o n su s leyes.

A rt. 3 3 . — P a r a a l c a n z a r lo a n te s p o s ib le u n d e s a r r o llo e q u ilib r a d o y s o s te n id o , lo s E s ta d o s M ie m b ro s

c o n v i e n e n e n q u e lo s r e c u r s o s p u e s to s a d is p o s ic ió n p e r ió d ic a m e n te , p o r c a d a u n o d e e llo s, d e c o n f o r m id a d
O c o n el a r tíc u lo a n te r io r , d e b e n s e r p ro v is to s e n c o n d i c io n e s flexib les y e n a p o y o d e los p r o g r a m a s y d e ios
K e s f u e r z o s n a c i o n a l e s y m u ltin a c io n a le s e m p r e n d id o s c o n el o b je to d e a t e n d e r a la s n e c e s id a d e s del p a ís q u e
n 1 r e c ib a la a s is t e n c i a , p r e s tá n d o s e e s p e c ia l a t e n c ió n a los p a ís e s r e la tiv a m e n te m e n o s d e s a r r o lla d o s .
% A s im is m o p r o c u r a r á n o b te n e r , e n c o n d i c io n e s s im ila re s y p a r a lo s m is m o s fin es, c o o p e r a c i ó n f in a n c ie r a
■ ” ■y t é c n i c a d e f u e n te s e x t r a c o n ti n e n t a l e s y d e la s in s titu c io n e s in te r n a c io n a le s ,
to
_j A rt. 3 4 . — L o s E s ta d o s M ie m b ro s d e b e n h a c e r to d o e s f u e r z o p a r a e v ita r p o lític a s , a c c i o n e s o m e d id a s q u e
<:t ^ t e n g a n s e r io s e f e c to s a d v e r s o s s o b r e el d e s a r r o llo e c o n ó m i c o o s o c ia l d e o tr o E s ta d o M ie m b ro .

O O
y , O A rt. 3 5 . — L o s A t a d o s M ie m b ro s c o n v ie n e n e r r b u s c a r , c o l e c tiv a m e n te , s o lu c ió n a los p r o b le m a s u rg e n -
^ _ ! e s o g ra v e s q u e p u d ie r e n p r e s e n t a r s e c u a n d o e l d e s a r r o llo o e s ta b ilid a d e c o n ó m i c a , d e c u a l q u i e r E s ta d o
«e M ie m b ro , s e v ie r e n s e r ia m e n t e a f e c ta d o s p o r s itu a c io n e s q u e n o p u d ie r e n s e r r e s u e lta s p o r el e s f u e r z o d e
B ic h o E s ta d o .
Ul
D ' A rt. 3 6 . — L o s E s ta d o s M ie m b ro s d ifu n d irá n e n t r e sí lo s b e n e f ic io s d e la c ie n c i a y d e la te c n o lo g ía , p r o m o -
v ie n d o , d e a c u e r d o c o n los tra ta d o s v ig e n te s y le y e s n a c io n a le s , el in te r c a m b io y el a p r o v e c h a m i e n t o d e los
CM c o n o c i m ie n t o s c ie n tíf ic o s y té c n ic o s .

A rt. 3 7 . — L o s E s ta d o s M ie m b ro s, r e c o n o c i e n d o ia e s tr e c h a in te r d e p e n d e n c ia q u e h a y e n t r e el c o m e r c i o
e x t e r i o r y el d e s a r r o llo e c o n ó m i c o y s o c ia l, d e b e n re a liz a r e s f u e r z o s , In d iv id u a le s y c o le c tiv o s , c o n el fin d e
c o n s e g u ir:
a) La r e d u c c ió n o e lim in a c ió n , p o r p a r te d e los p a ís e s im p o r ta d o r e s , d e b a r r e r a s a r a n c e la r i a s y n o a r a n ­
c e la r ia s q u e a f e c ta n a la s e x p o r t a c io n e s d e lo s M ie m b ro s d e la O rg a n iz a c ió n , s a lv o c u a n d o d i c h a s b a r r e r a s se
a p liq u e n p a r a d iv e r s if ic a r la e s tr u c t u r a e c o n ó m i c a , a c e le r a r e l d e s a r r o llo d e lo s E s t a d o s M ie m b ro s m e n o s
d e s a r r o lla d o s e in te n s if ic a r su p r o c e s o d e in te g ra c ió n e c o n ó m i c a , o c u a n d o se r e la c i o n e n c o n la s e g u r id a d
n a c io n a l o las n e c e s id a d e s del e q u ilib rio e c o n ó m i c o ;
b) El m a n t e n im i e n t o d e la c o n tin u id a d d e s u d e s a r r o llo e c o n ó m i c o y s o c ia l m e d ia n te :
i. M e jo re s c o n d i c io n e s p a r a e l c o m e r c i o d e p r o d u c to s b á s ic o s p o r m e d io d e c o n v e n io s i n te r n a c io n a le s
c u a n d o fu e re n a d e c u a d o s ; p r o c e d im ie n to s o r d e n a d o s d e c o m e r c i a l iz a c i ó n q u e e v ite n la p e r t u r b a c ió n d e los
m e r c a d o s , y o t r a s m e d id a s d e s tin a d a s a p r o m o v e r la e x p a n s ió n d e m e r c a d o s , y a o b t e n e r in g r e s o s s e g u r o s
p a r a los p r o d u c t o r e s , s u m in is tr o s a d e c u a d o s y s e g u r o s p a r a ios c o n s u m id o r e s y p r e c io s e s ta b le s q u e s e a n a
la v e z r e m u n e r a tiv o s p a r a lo s p r o d u c t o r e s y e q u ita tiv o s p a r a io s c o n s u m id o r e s ;
i¡. M e jo r c o o p e r a c i ó n in te r n a c io n a l e n e l c a m p o f in a n c ie r o y la a d o p c i ó n d e o t r o s m e d i a s p a r a a m in o r a r
to s e l e c t o s a d v e r s o s d e la s flu c tu a c io n e s a c e n t u a d a s d e los in g re s o s p o r c o n c e p t o d e e x p o r t a c io n e s q u e e x p e ­
r im e n te n lo s p a ís e s e x p o r t a d o r e s d e p r o d u c to s b á s ic o s , y
i¡¡. D iv c r s ific a c ió n d e la s e x p o r t a c io n e s y a m p lia c ió n d e las o p o rtu n id a d e s p a r a e x p o r t a r p r o d u c to s m a ­
n u f a c tu r a d o s y s e m lm a n u f a c t u r a d o s d e p a ís e s e n d e s a r r o llo , m e d i a n te la p r o m o c i ó n y el f o r ta le c im ie n to d e
las in s titu c io n e s y a c u e r d o s n a c io n a le s y m u ltin a c io n a le s e s ta b le c id o s p a r a e s to s fin es.

A rt. 3 8 . — L o s E s ta d o s M ie m b ro s r e a f ir m a n el p rin c ip io d e q u e lo s p a ís e s d e m a y o r d e s a r r o llo e c o n ó m i c o ,

q u e en a c u e r d o s in te r n a c io n a le s d e c o m e r c i o e f e c tú e n c o n c e s io n e s e n b e n e fic io d e lo s p a ís e s d e m e n o r d e ­
s a r ro llo e c o n ó m i c o en m a te r ia d e r e d u c c ió n y e lim in a c ió n d e ta rifa s u o tr a s b a rre ra s al c o m e r c i o e x te rio r , n o
d e b e n s o lic ita r d e e s o s p a ís e s c o n c e s io n e s r e c íp r o c a s q u e s e a n in c o m p a tib le s c o n su d e s a r r o llo e c o n ó m i c o y
s u s n e c e s id a d e s f in a n c ie r a s y c o m e r c i a l e s .

A rt. 3 9 . — L o s E s ta d o s M ie m b ro s, c o n el o b je to d e a c e le r a r el d e s a rro llo e c o n ó m i c o , la in te g ra c ió n re g io n a l,

la e x p a n s ió n y el m e jo ra m ie n to d e las c o n d ic io n e s d e su c o m e r c io , p r o m o v e r á n la m o d e r n iz a c ió n y la c o o r d i­
n a c i ó n d e lo s t r a n s p o r te s y d e la s c o m u n i c a c i o n e s en los p a ís e s en d e s a rro llo y e n tr e los E s ta d o s M ie m b ro s.
 P R O T O C O L O D E B U E N O S A IR ES 18 1

A rt. 4 0 . — L o s E s ta d o s M ie m b ro s r e c o n o c e n q u e la in te g r a c ió n d e lo s p a ís e s e n d e s a r r o llo d e l c o n t in e n te
es u n o d e los o b je tiv o s d el S is te m a I n te r a m e r ic a n o y, p o r c o n s ig u ie n te , o r i e n ta r á n su s e s f u e r z o s y to m a r á n las
m e d id a s n e c e s a r ia s p a r a a c e le r a r el p r o c e s o d e in te g ra c ió n , c o n m ir a s a l lo g r o , e n e¡ m á s c o r t o p la z o , d e u n
m e r c a d o c o m ú n l a ti n o a m e r i c a n o .

A rt. 4 1 . — C o n el fin cíe f o r ta le c e r y a c e le r a r la i n te g r a c ió n e n to d o s su s a s p e c to s , lo s E s ta d o s M ie m b ro s

se c o m p r o m e t e n a d a r a d e c u a d a p r io r id a d a la p r e p a r a c ió n y e j e c u c i ó n d e p r o y e c t o s m u ltin a c io n a le s y a su
f in a n c ia m ie n to , a s í c o m o a e s tim u la r a la s in s titu c io n e s e c o n ó m i c a s y f in a n c ie r a s d e l S is te m a I n t e r a m e r i c a -
no p a r a q u e c o n t in ú e n d a n d o su s m á s a m p lio r e s p a ld o a la s in s titu c io n e s y a los p r o g r a m a s d e in te g ra c ió n
r e g io n a l.

A rt. 4 2 . — L o s E s t a d o s M ie m b r o s c o n v i e n e n e n q u e la c o o p e r a c i ó n t é c n i c a y f in a n c ie r a t e n d i e n t e a
f o m e n ta r los p r o c e s o s d e in te g r a c i ó n e c o n ó m i c a r e g io n a l, d e b e f u n d a r s e e n el p r in c ip io d e l d e s a r r o llo a r m ó ­
n ico , e q u ilib r a d o y e f ic ie n te , a s ig n a n d o e s p e c ia l a t e n c i ó n a los p a ís e s d e m e n o r d e s a r r o llo re la tiv o , d e m a ­
n e ra q u e c o n s t it u y a u n f a c to r d e c is iv o q u e lo s h a b ilite a p r o m o v e r , c o n s u s p r o p i o s e s f u e r z o s , el m e jo r d e s a ­
rrollo d e s u s p r o g r a m a s d e in f r a e s t r u c tu r a , n u e v a s lín e a s d e p r o d u c c i ó n y la d iv e r s if ic a c ió n d e s u s e x p o r t a ­
c io n e s .

A rt. IX . — El c a p ítu lo V il, titu la d o “N o r m a s S o c ia le s ", s e r á re e m p la z a d o p o r u n c a p ítu lo Vi II, c o n el m is m o

título y c o n s t it u i d o p o r los a r ts . 4 3 y 4 4 , r e d a c ta d o s así:

A rt. 4 3 . — L o s E s ta d o s M ie m b ro s , c o n v e n c id o s d e q u e el h o m b r e só lo p u e d e a l c a n z a r la p le n a re a liz a c ió n
d e s u s a s p i r a c i o n e s d e n tr o d e u n o r d e n s o c ia l ju s to , a c o m p a ñ a d o d e d e s a r r o llo e c o n ó m i c o y v e r d a d e r a p a z ,
c o n v ie n e n e n d e d i c a r s u s m á x im o s e s f u e r z o s a la a p l ic a c i ó n d e lo s s ig u ie n te s p r in c ip io s y m e c a n is m o s :
a) T o d o s los s e r e s h u m a n o s , sin d is tin c ió n d e r a z a , s e x o n a c io n a lid a d , c r e d o o c o n d i c ió n s o c ia l, t ie n e n
d e r e c h o al b ie n e s ta r m a te r ia l y a su d e s a rro llo e s p iritu a l, e n c o n d i c io n e s d e lib e r ta d , d ig n id a d , ig u a ld a d d e
o p o r t u n i d a d e s y s e g u r id a d e c o n ó m i c a :
b) El tr a b a jo e s u n d e r e c h o y u n d e b e r s o c ia l, o t o r g a d ig n id a d a q u ie n lo r e a liz a y d e b e p r e s ta r s e e n
c o n d ic io n e s q u e , in c lu y e n d o u n r é g im e n d e s a la r io s ju s to s a s e g u r e n la v id a , la s a lu d y u n n iv e l e c o n ó m i c o
d e c o r o s o p a r a el tra b a ja d o r y su fa m ilia , ta n to e n s u s a ñ o s d e tr a b a jo c o m o e n s u v e je z , o c u a n d o c u a lq u ie r
c ir c u n s t a n c i a lo p riv e d e la p o s ib ilid a d d e tra b a ja r;
c) L o s e m p l e a d o r e s y lo s tr a b a ja d o r e s , ta n to r u r a le s c o m o u r b a n o s , tie n e n el d e r e c h o d e a s o c ia r s e lib r e ­
m e n te p a r a la d e f e n s a y p r o m o c i ó n d e su s in te r e s e s , in c lu y e n d o e l d e r e c h o d e n e g o c i a c ió n c o l e c t i v a y e l d e
h u elg a p o r p a r te d e lo s t ra b a ja d o re s el r e c o n o c i m i e n t o d e la p e r s o n e r í a ju ríd ic a d e la s a s o c ia c i o n e s y la p r o ­
te c c ió n d e su lib e r ta d e i n d e p e n d e n c ia , to d o d e c o n f o r m id a d c o n la le g is la c ió n r e s p e c tiv a ;
d) J u s to s y e f ic ie n te s s is te m a s y p r o c e d im ie n to s d e c o n s u l ta y c o l a b o r a c ió n e n t r e lo s s e c t o r e s d e la p r o ­
d u c c ió n , t o m a n d o e n c u e n t a la p r o t e c c i ó n d e lo s i n te r e s e s d e t o d a la s o c ie d a d ;
e) El f u n c i o n a m ie n to d e lo s s is t e m a ? d e a d m i n is t r a c ió n p ú b lic a , b a n c a y c r é d ito , e m p r e s a , d is tr ib u c ió n
y v e n ta s , e n f o r m a q u e , e n a r m o n í a c o n el s e c to r p r iv a d o , r e s p o n d a a lo s r e q u e r i m i e n t o s e in te r e s e s d e la
co m u n id a d ;
0 L a i n c o r p o r a c ió n y c r e c i e n t e p a r tic ip a c ió n d e lo s s e c to r e s m a r g in a le s d e la p o b la c ió n , ta n to del c a m p o
c o m o d e la c iu d a d , e n la vid a e c o n ó m i c a , s o c ia l, c ív ic a , c u ltu r a l y p o lític a d e la n a c ió n , a fin d e l o g r a r la p le n a
in te g ra c ió n d e la c o m u n i d a d n a c i o n a l , el a c e le r a m ie n to d e l p r o c e s o d e m o v ilid a d s o c ia l y la c o n s o l id a c i ó n d e
ré g im e n d e m o c r á t i c o . El e s tím u lo a to d o e s fu e rz o d e p r o m o c i ó n y c o o p e r a c i ó n p o p u la r e s q u e te n g a p o r fin el
d e s a rro llo y p r o g r e s o d e la c o m u n i d a d ;
g) El r e c o n o c i m i e n t o d e la i m p o r ta n c i a d e la c o n t r ib u c i ó n d e la s o r g a n i z a c io n e s , t a le s c o m o lo s s in d ic a to s ,
las c o o p e r a t iv a s y a s o c ia c i o n e s c u ltu r a le s , p r o f e s io n a le s , d e n e g o c io s , v e c in a le s y c o m u n a le s , a la v id a d e la
s o c ie d a d y al p r o c e s o d e d e s a r r o llo ;
h) D e s a r r o llo d e u n a p o lític a e f ic ie n te d e s e g u r id a d s o c ia l, e
i) D is p o s i c io n e s a d e c u a d a s p a r a q u e t o d a s la s p e r s o n a s t e n g a n la d e b i d a a s i s t e n c i a le g a l p a r a h a c e r
v a le r s u s d e r e c h o s ,

A rt. 4 4 . — L o s E s t a d o s M ie m b ro s r e c o n o c e n q u e , p a r a f a c ilita r el p r o c e s o d e la in te g ra c ió n re g io n a l la ti­

n o a m e r i c a n a , e s n e c e s a r io a r m o n i z a r la le g is la c ió n s o c ia l d e lo s. p a ís e s e n d e s a r r o ll o , e s p e c ia l m e n t e e n el
c a m p o la b o r a l y d e la s e g u rid a d s o c ia l, a fin d e q u e lo s d e r e c h o s d e los t r a b a ja d o r e s s e a n i g u a lm e n te p r o t e ­
g id os, y c o n v i e n e n e n r e a liz a r los m á x im o s e s f u e r z o s p a r a a l c a n z a r e s ta fin a lid a d .

A r t , X . — El c a p ítu lo VIH, titu la d o " N o r m a s C u ltu ra le s" , s e r á r e e m p la z a d o p o r u n c a p ítu lo IX , titu la d o

"N o r m a s s o b r e E d u c a c ió n , C ie n c ia y C u ltu ra", c o n s titu id o p o r lo s a r ts . 4 5 a 5 0 , in c lu s iv e r e d a c ta d o s a s í:

A rt. 4 5 . — L o s E s ta d o s M ie m b ro s d a r á n i m p o r ta n c i a p r im o rd ia l, d e n tr o d e s u s p la n e s d e d e s a r r o llo , al
e s tím u lo d e la e d u c a c i ó n la c ie n c i a y la c u ltu r a , o r i e n ta d a s h a c i a el m e jo r a m i e n t o in te g ra l d e l a p e r s o n a h u ­
m a n a y c o m o f u n d a m e n to d e la d e m o c r a c ia , la ju s tic ia s o c ia l y el p r o g r e s o .
 j
182 C O M P E N D IO D E N O R M A S IN T E R N A C IO N A L E S J

A rt. 4 6 . — L o s E s ta d o s M ie m b ro s c o o p e r a r á n e n t r e s í p a r a s a ti s f a c e r su s n e c e s id a d e s e d u c a tiv a s , p r o m o - ;
v e r la in v e s tig a c ió n c ie n tíf ic a e im p u ls a r el a d e l a n t o t e c n o ló g ic o , y s e c o n s id e r a n in d iv id u a l y s o l id a r i a m e n t e .
c o m p r o m e ti d o s a p r e s e r v a r y e n r i q u e c e r e l p a tr im o n io c u l tu r a l d e lo s p u e b lo s a m e r ic a n o s . ;

n o r n .— ... ------------------------ _. __________________________________ _______ _____________ . - - _ . .

a) L a e d u c a c i ó n p r im a r ia s e r á o b lig a to ria p a r a la p o b la c ió n e n e d a d e s c o la r, y se o f r e c e r á ta m b ié n a to d a s ¡
las o t r a s p e r s o n a s q u e p u e d a n b e n e f ic ia r s e d e e lla . C u a n d o la im p a r t e e l E s ta d o , s e r á g r a tu ita ; 1
b) L a e d u c a c i ó n m e d ia d e b e r á e x t e n d e r s e p r o g r e s i v a m e n te a la m a y o r p a r te p o s ib le d e la p o b la c ió n , c o n
un c r ite r io d e p r o m o c i ó n s o c ia l. Se d iv e r s if ic a rá d e m a n e r a q u e , sin p e rju ic io d e la f o r m a c i ó n g e n e r a l d e los
e d u c a n d o s , s a tis f a g a la s n e c e s id a d e s del d e s a r r o llo d e c a d a p a ís , y j
c ) L a e d u c a c i ó n s u p e r io r e s t a r á a b ie r ta a t o d o s , s ie m p r e q u e , p a r a m a n t e n e r s u a lto n iv e l, se c u m p l a n la s 1
n o r m a s r e g l a m e n ta r i a s o a c a d é m i c a s c o r r e s p o n d i e n t e s . ’

A rt. 4 8 . — L o s E s ta d o s M ie m b ro s p r e s ta r á n e s p e c ia l a t e n c i ó n a la e r r a d ic a c i ó n d e l a n a lf a b e tis m o ; f o r ta - '

l e c e r á n los s is te m a s d e e d u c a c i ó n d e a d u lto s y h a b ilita c ió n p a r a el tra b a jo ; a s e g u r a r á n e l g o c e d e lo s b ie n e s
d e la c u l tu r a a la to ta lid a d d e la p o b la c ió n , y p r o m o v e r á n el e m p l e o d e to d o s los m e d io s d e d ifu s ió n p a r a el
c u m p l im i e n t o d e e s to s p r o p ó s i t o s .

A rt. 4 9 . — L o s E s t a d o s M ie m b ro s f o m e n t a r á n la c ie n c ia , y la t e c n o lo g ía m e d i a n te i n s ti t u c io n e s d e in v e s ­
t ig a c ió n y d e e n s e ñ a n z a , a s í c o m o d e p r o g r a m a s a m p lia d o s d e d iv u lg a c ió n .
C o n c e r t a r á n e f ic a z m e n t e s u c o o p e r a c i ó n e n e s ta s m a te r i a s y e x t e n d e r á n s u s ta n c i a l m e n te el i n t e r c a m ­
b io d e c o n o c i m ie n t o s , d e a c u e r d o c o n lo s o b je tiv o s y le y e s n a c i o n a l e s y lo s tr a t a d o s v ig e n te s .

A rt. 5 0 . — L o s E s t a d o s M ie m b ro s a c u e r d a n p r o m o v e r , d e n t r o del r e s p e to d e b id o a la p e r s o n a l id a d d e
c a d a u n o d e e llo s, el in te r c a m b i o c u ltu r a l c o m o m e d io e f ic a z p a r a c o n s o l id a r la c o m p r e n s ió n in te r a m e r i c a n a
y r e c o n o c e n q u e lo s p r o g r a m a s d e in te g r a c ió n re g io n a l d e b e n f o r ta l e c e r s e c o n u n a e s tr e c h a v i n c u l a c i ó n e n
ios c a m p o s d e la e d u c a c i ó n , la c i e n c i a y la c u ltu r a .

A rt. X I . — L a s e g u n d a p a r te d e la C a r t a e s t a r á c o n s titu id a p o r lo s c a p ítu lo s X a X X I in c lu s iv e , d e a c u e r d o

c o n lo s a r tíc u lo s X II a i X V III d e l p r e s e n te p r o t o c o l o .

A r t . X I I . — El c a p í tu l o IX, titu la d o “D e lo s O rg a n o s ", p a s a r á a s e r c a p ítu lo X c o n el m is m o títu lo y c o n s t i ­

tu id o p o r el a rt. 5 1 , r e d a c ta d o a sí:

A rt. 5 1 . — La O r g a n iz a c ió n d e lo s E s ta d o s A m e r ic a n o s r e a liz a s u s fin es p o r m e d io d e :

a) L a A s a m b le a G e n e ra l;
b) La R e u n ió n d e C o n s u lt a d e M in is tro s d e R e la c io n e s E x te r io r e s ;
c) L o s C o n s e jo s ;
d! El C o m ité J u r íd ic o I n t e r a m e r i c a n o ;
e) L a C o m isió n I n te ra m e ric a n a d e D e re ch o s H u m an o s;
f) L a S e c r e ta r í a G e n e ra l;
g) L a s C o n f e r e n c i a s E s p e c ia liz a d a s , y
h) L o s O r g a n is m o s E s p e c ia liz a d o s .
Se p o d rá n e s ta b le c e r , a d e m á s d e los p r e v is to s e n la C a r ta y d e a c u e r d o c o n s u s d i s p o s ic io n e s , los ó r g a n o s
s u b s id ia r io s , o r g a n i s m o s y la s o t t a s e n t id a d e s q u e s e e s ti m e n n e c e s a r io s .

A r t . X I I I . — El c a p í tu l o X , titu la d o " L a C o n f e r e n c ia I n t e r a m e r i c a n a ’’, s e r á r e e m p la z a d o p o r u n c a p ítu lo XI

titu la d o "L a A s a m b le a G e n e r a l”, c o n s titu id o p o r lo s a rts . 5 2 a 5 8 , in c lu s iv e , r e d a c ta d o s así:

A rt. 5 2 . — L a A s a m b l e a G e n e r a l e s el ó r g a n o s u p r e m o d e la o r g a n i z a c ió n d e ios E s ta d o s A m e r i c a n o s .
T i e n e c o m o a t r i b u c i o n e s p r in c ip a le s , a d e m á s d e (a s o tr a s q u e le s e ñ a la la C a r ta , la s s ig u ie n te s :
a) D e c id ir la a c c i ó n y la p o lític a g e n e r a le s d e la o r g a n iz a c ió n , d e t e r m i n a r la e s tr u c t u r a y f u n c io n e s d e s u s
ó r g a n o s y c o n s i d e r a r c u a lq u ie r a s u n to re la tiv o a la c o n v iv e n c ia d e lo s E s ta d o s A m e r ic a n o s ;
b) D ic ta r d i s p o s ic i o n e s p a r a la c o o r d i n a c ió n d e las a c tiv id a d e s d e los ó r g a n o s , o r g a n i s m o s y e n t id a d e s d e
la o r g a n i z a c ió n e n t r e s í y d e e s ta s a c tiv id a d e s c o n la d e las o t r a s in s titu c io n e s del S is te m a I n t e r a m e r i c a n o ;
c) R o b u s te c e r y a r m o n i z a r la c o o p e r a c i ó n c o n la s N a c io n e s U n id a s y s u s o r g a n i s m o s e s p e c ia liz a d o s ; ...
d) P r o m o v e r la c o l a b o r a c ió n , e s p e c ia l m e n t e e n los c a m p o s e c o n ó m i c o s o c ia l y c u ltu r a l, c o n o t r a s o r g a ­
n iz a c io n e s i n te r n a c i o n a l e s q u e p e r s ig a n p r o p ó s i t o s a n á l o g o s a lo s d e la O rg a n iz a c ió n d e lo s E s ta d o s A m e r i­
can os;
e) A p r o b a r el p r o g r a m a - p r e s u p u e s to d e l a o r g a n i z a c ió n y fijar la s c u o t a s d e lo s E s t a d o s M ie m b ro s ;
0 C o n s id e r a r lo s in f o r m e s a n u a le s y e s p e c ia l e s q u e d e b e r á n p r e s e n ta rle los ó r g a n o s , o r g a n i s m o s y e n ­
t id a d e s d el S i s t e m a I n t e r a m e r i c a n o ;
 P R O T O C O L O D E B U E N O S A IR ES LH3

g) A d o p ta r las n o r m a s g e n e r a le s q u e d e b e n re g ir el f u n c io n a m ie n to d e la S e c r e ta r í a G e n e ra l, y
h) A p r o b a r su r e g la m e n to y, p o r d o s te rc io s d e los v o to s , s u te m a r io .
L a A s a m b le a G e n e r a l e j e r c e r á s u s a t r i b u c i o n e s d e a c u e r d o c o n lo d is p u e s to e n la C a r t a y e n o tr o s tra ta d o s
i n te r a m e r i c a n o s .

A rt. 5 3 . — La A s a m b le a G e n e ra l e s ta b le c e las b a s e s p a r a fijar la c u o t a c o n q u e d e b e c o n tr ib u ir c a d a u n o

de los G o b ie rn o s al s o s te n im i e n t o d e la O rg a n iz a c ió n , to m a n d o e n c u e n t a la c a p a c id a d d e p a g o d e lo s r e s p e c ­
tivos p a ís e s y la d e t e r m i n a c i ó n d e é s to s d e c o n tr ib u ir e n f o r m a e q u ita tiv a . P a r a t o m a r d e c is io n e s e n a s u n to s
p r e s u p u e s ta r io s , s e n e c e s it a l a a p r o b a c i ó n d e lo s d o s te r c io s d e lo s E s ta d o s M ie m b ro s .

A rt. 5 4 . — T o d o s los E s ta d o s M ie m b ro s tie n e n d e r e c h o a h a c e r s e r e p r e s e n ta r e n la A s a m b le a G e n e ra l.

C a d a E s ta d o tie n e d e r e c h o a u n v o to .

A rt. 5 5 . — La A s a m b le a G e n e ra l se r e u n ir á a n u a l m e n t e e n la é p o c a q u e d e t e r m i n e el r e g l a m e n to y e n la
se d e s e le c c i o n a d a c o n f o r m e al p r in c ip io d e r o t a c i ó n . E n c a d a p e r ío d o o rd in a r io d e s e s io n e s s e d e te r m in a r á ,
de a c u e r d o c o n el r e g l a m e n to , l a f e c h a y s e d e d e l s ig u ie n te p e r ío d o o rd in a rio .
Si p o r c u a lq u ie r m o tiv o la A sa m b le a G en eral "no p u d ie re c e le b ra rs e e n la se d e e s c o g id a , se re u n irá e n la S e c r e ­
taria G en eral, sin p e rju icio d e q u e si a lg u n o d e los E s ta d o s M ie m b ro s o f re c ie re o p o rtu n a m e n te s e d e e n su te rrito ­
rio, el C o n s e jo P e r m a n e n te d e la O rg a n iz a c ió n p u e d a a c o r d a r q u e la A sa m b le a G en eral se r e ú n a e n d ic h a s e d e .

A rt. 5 6 . — E n c i r c u n s t a n c i a s e s p e c ia le s y c o n la a p r o b a c i ó n d e lo s d o s te rc io s d e los E s ta d o s M ie m b ro s, el
C o n s e jo P e r m a n e n t e c o n v o c a r á a u n p e r ío d o e x tr a o r d in a r io d e s e s io n e s d e la A s a m b le a G e n e ra l.

A rt. 5 ? . — L as d e c is io n e s d e la A s a m b le a G e n e ra l s e a d o p ta r á n p o r el v o to d e la m a y o r ía a b s o lu ta d e los
E s ta d o s M ie m b ro s , s a lv o los c a s o s e n q u e s e r e q u ie r e e l v o t o d e los d o s te rc io s , c o n f o r m e a lo d is p u e s to e n la
C a rta , y a q u e llo s q u e lle g a re a d e t e r m i n a r la A s a m b le a G e n e ra l, p o r la v ía re g la m e n ta r ia .

A rt. 5 8 . — H a b r á u n a C o m is ió n P r e p a r a t o r ia d e la A s a m b le a G e n e ra l, c o m p u e s t a p o r r e p r e s e n ta n te s d e
to d o s los E s t a d o s M ie m b ro s , q u e t e n d r á la s s ig u ie n te s f u n c io n e s :
a) F o r m u la r el p r o y e c to d e te m a r io d e c a d a p e r io d o d e s e s io n e s d e la A s a m b le a G e n e ra l;
b) E x a m in a r el p r o y e c t o d e p r o g r a m a p r e s u p u e s to y e l d e r e s o lu c ió n s o b r e c u o t a s , p r e s e n t a r a la A s a m ­
blea G e n e r a l u n In fo rm e s o b r e los m is m o s , c o n las r e c o m e n d a c io n e s q u e e s tim e p e r tin e n te s , y
c) L a s d e m á s q u e le a s ig n e la A s a m b le a G e n e ra l. El p r o y e c to d e te m a r io y el in f o r m e s e r á n tra n s m itid o s
o p o r t u n a m e n t e a lo s G o b ie rn o s d e lo s E s ta d o s M ie m b ro s .

A r t . XIV . — El c a p ítu lo X I, titu la d o “ L a R e u n ió n d e C o n s u lta d e M in is tro s d e R e la c io n e s E x te r io r e s ”, p a ­

s a rá a s e r c a p ítu lo XII, c o n el m is m o títu lo y c o n s titu id o p o r lo s a c tu a le s a r ts . 3 0 a 4 7 , in c lu s iv e , lo s c u a le s
p a s a r á n a s e r a r ts . 5 9 a 6 7 , r e s p e c tiv a m e n te .
El v o c a b lo " p r o g r a m a " del a c tu a l a r t. 4 1 , q u e p a s a r á a s e r 6 1 , d e b e r á c a m b ia r s e p o r "te m a rio ".

A r t . X V — El c a p ítu lo XII titu la d o "E l C o n se jo ", s e r á r e e m p la z a d o p o r lo s c a p ítu lo s XIII a X V I ll , in clu siv e ,

en la s ig u ie n te f o rm a : U n c a p ítu lo X III, titu la d o "L o s C o n s e jo s d e la O rg a n iz a c ió n ; D is p o s ic io n e s c o m u n e s ",
c o n s titu id o p o r los a r ts . 6 8 a 7 7 , in c lu s iv e ; u n c a p ítu lo XIV, titu la d o “El C o n s e jo P e r m a n e n te d e la O r g a n iz a ­
c ió n ’’, c o n s t it u i d o p o r lo s a r ts . 7 8 a 9 2 , in c lu s iv e (e l a c tu a l a r t . 5 2 . p a s a r á a s e r a r t. 8 1 , y la re f e re n c ia e n el m is m o
al "a rt. 4 3 " d e b e r á le e rs e "a rt. 6 3 ”); u n c a p ítu lo XV, titu la d o “El C o n s e jo I n te r a m e r ic a n o E c o n ó m i c o y S ocial",
c o n s titu id o p o r to s a r ts . 9 3 a 9 8 , in c lu s iv e ; u n c a p ítu lo XV I, titu la d o " E l C o n s e jo I n t e r a m e r i c a n o p a r a la E d u ­
c a c ió n , la C i e n c i a y la C u ltu r a ”, c o n s t it u i d a p o r los a rts . 9 9 a 1 0 4 , in c lu s iv e ; u n c a p ítu lo XVII, titu la d o “El C o ­
m ité Ju ríd ic o I n te r a m e r ic a n o " , c o n s titu id o p o r lo s a r ts . 1 0 5 a 1 1 1 , in c lu s iv e : y u n c a p itu lo XV U I, titu la d o "L a
C o m is ió n I n t e r a m e r i c a n a d e D e r e c h o s H u m a n o s ", c o n s t it u i d o p o r el a r t. 1 1 2 .

L o s a r ts . 6 8 a 8 0 . in c lu s iv e , y los a r ts . 8 2 a U 2 , in c lu s iv e , q u e d a r á n r e d a c ta d o s así:

A rt. 6 8 . — El C o n s e jo P e r m a n e n t e d e la O rg a n iz a c ió n , el C o n s e jo I n t e r a m e r i c a n o E c o n ó m i c o y S o c ia l y el
C o n s e jo I n t e r a m e r i c a n o p a r a la E d u c a c i ó n , la C ie n c ia y la C u ltu r a d e p e n d e n d i r e c t a m e n t e d e la A s a m b le a
G e n e ra l y tie n e n la c o m p e t e n c i a q u e a c a d a u n o d e e llo s a s ig n a n la C a r t a y o tr o s i n s tr u m e n t o s i n te r a m e r i c a ­
n o s, a s í c o m o las f u n c io n e s q u e les e n c o m i e n d a n la A s a m b le a G e n e ra l y la R e u n ió n d e C o n s u lt a d e M in is tro s
de R e la c io n e s E x te r io r e s .

A rt. 5 9 . — T o d o s lo s E s t a d o s M ie m b ro s tie n e n d e r e c h o a h a c e r s e r e p r e s e n ta r e n c a d a u n o d e lo s c o n s e jo s .
C a d a E s ta d o tie n e d e r e c h o a u n v o to .

A rt. 7 0 . — D e n tr o d e los lím ite s d e la C a r t a y d e m á s in s tr u m e n to s i n te r a m e r i c a n o s io s c o n s e j o s p o d ra n

h a c e r r e c o m e n d a c i o n e s e n el á m b ito d e su s a trib u c io n e s .
 '84 C O M P E N D IO DE N O R M A S IN T ER N A C IO N A LES

A rt. 71 . — L o s c o n s e j o s , e n a s u n to s d e su r e s p e c tiv a c o m p e t e n c ia , p o d rá n p r e s e n t a r e s tu d io s y p r o p u e s ­
ta s a la A s a m b le a G e n e ra l, s o m e te r l e p ro v e e ro s d e i n s tr u m e n t o s in te r n a c io n a le s y p r o p o s ic io n e s r e f e re n te s
a la c e le b r a c i ó n d e c o n f e r e n c ia s e s p e c ia liz a d a s , a la c r e a c i ó n , m o d if ic a c ió n o s u p r e s ió n d e o r g a n i s m o s e s p e ­
c ia liz a d o s y o tr a s e n tid a d e s i n t e r a m e r i c a n a s , a sí c o m o s o b r e la c o o r d i n a c ió n d e su s a c tiv id a d e s . I g u a lm e n te
los c o n s e j o s p o d rá n p r e s e n t a r e s tu d io s , p r o p u e s ta s y p r o y e c to s d e in s tr u m e n t o s in te r n a c i o n a l e s a la s C o n ­
f e r e n c ia s E s p e c i a li z a d a s .
O.

A rt. 7 2 . — C a d a c o n s e jo , e n c a s o s u rg e n te s , p o d r á c o n v o c a r , e n m a te r i a s d e su c o m p e t e n c ia . C o n f e re n ­
c ia s E s p e c ia liz a d a s , p re v ia c o n s u l ta c o n los E s ta d o s M ie m b ro s y sin te n e r q u e r e c u r r ir al p r o c e d i m ie n t o p r e ­
v isto e n el a n . 1 2 8 .

A rt. 7 3 . — L o s c o n s e j o s , e n la m e d id a d e su s p o s ib ilid a d e s y c o n la c o o p e r a c i ó n d e la S e c r e ta r í a G e n e ra l,
p r e s ta r á n a lo s G o b ie rn o s lo s s e rv ic io s e s p e c ia l i z a d o s q u e é s to s s o lic n e n .

A rt. 7 4 . — C a d a c o n s e jo e s tá fa c u lta d o p a r a r e q u e r ir d e lo s o tr o s , a s í c o m o d e los ó r g a n o s s u b s id ia r io s y

í d e lo s o r g a n i s m o s q u e d e e llo s d e p e n d e n , q u e le p r e s te n e n los c a m p o s d e s u s r e s p e c ti v a s c o m p e t e n c i a s ,
in f o r m a c ió n y a s e s o r a m i e n t o . L o s c o n s e jo s p o d rá n , ig u a lm e n te , s o lic ita r los m is m o s s e rv ic io s d e la s d e m á s
e n t id a d e s d el S i s te m a I n t e r a m e r i c a n o .

A lt. 7 5 . — C o n la a p r o b a c i ó n p re v ia d e la A s a m b le a G e n e ra l, lo s c o n s e j o s p o d rá n c r e a r los ó r g a n o s s u b ­
s id ia r i o s y lo s o r g a n i s m o s q u e c o n s id e r e n c o n v e n ie n t e s p a r a el m e jo r e je r c ic io d e s u s f u n c io n e s . Si la A s a m ­
b le a g e n e r a l n o e s tu v ie r e r e u n i d a d ic h o s ó r g a n o s y o r g a n i s m o s p o d rá n s e r e s ta b le c i d o s p r o v is io n a lm e n te
p o r el c o n s e j o r e s p e c tiv o . Al in te g ra r e s ta s e n tid a d e s , lo s c o n s e j o s o b s e r v a r á n , e n lo p o s ib le , los p r in c ip io s d e
(¿j r o t a c i ó n y d e e q u ita tiv a r e p r e s e n ta c i ó n g e o g rá f ic a .

V.
A n . 7 6 . — L o s c o n s e j o s p o d r á n c e le b ra r r e u n io n e s e n el te rr ito rio d e c u a lq u ie r E s ta d o M ie m b ro , c u a n d o
a s i lo e s ti m e n c o n v e n ie n t e y p re v ia a q u i e s c e n c ia d e l r e s p e c tiv o G o b ie rn o .

<r> A lt. 7 7 . — C a d a c o n s e j o r e d a c t a r á su e s ta t u t o . Jo s o m e t e r á a la a p r o b a c i ó n d e la A s a m b le a G e n e r a l y
a p r o b a r á su r e g la m e n to y los d e su s ó r g a n o s s u b s id ia r io s , o r g a n is m o s y c o m is io n e s .

A rt. 7 8 . — El C o n s e jo P e r m a n e n t e d e la O rg a n iz a c ió n se c o m p o n e d e u n r e p r e s e n ta n te p o r c a d a E s ta d o
M ie m b ro , n o m b r a d o e s p e c ia l m e n t e p o r el G o b ie rn o r e s p e c tiv o c o n la c a te g o r ía d e e m b a ja d o r . C a d a G o b ie r ­
n o p o d r á a c r e d it a r u n r e p r e s e n ta n te i n te r in o , a s í c o m o lo s r e p r e s e n ta n te s s u p le n te s y a s e s o r e s q u e ju z g u e
c o n v e n ie n te .

A rt. 79 - — L a p r e s id e n c ia del C o n s e jo P e r m a n e n t e s e r á e je rc id a s u c e s iv a m e n t e p o r los r e p r e s e n ta n te s

en el o r d e n a lfa b é tic o d e los n o m b r e s e n e s p a ñ o l d e s u s re s p e c tiv o s p a ís e s y la v ic e p r e s id e n c ia e n i d é n tic a
fo rm a , s ig u ie n d o el o r d e n a l f a b é tic o in v e rs o .
El p r e s id e n te y e l v ic e p r e s id e n te d e s e m p e ñ a r á n s u s f u n c io n e s p o r u n p e r ío d o n o m a y o r d e 6 m e s e s , q u e
s e r á d e t e r m i n a d o p o r e l e s ta t u t o .

A rt. 8 0 . — El C o n s e jo P e r m a n e n t e c o n o c e d e n tr o d e lo s lím ite s d e la C a n a y d e lo s t r a t a d o s y a c u e r d o s

i n te r a m e n c a n o s , d e c u a lq u ie r a s u n t o q u e le e n c o m i e n d e n la A s a m b le a G e n e r a l o la R e u n ió n d e C o n s u lta d e
M in is tro s d e R e la c io n e s E x te r io r e s .

A rt. 8 2 . — El C o n s e jo P e r m a n e n t e v e la r á p o r e l m a n t e n im i e n t o d e la s r e la c i o n e s d e a m is t a d e n t r e ¡o s
E s ta d o s M ie m b r o s y, c o n tal fin, le s a y u d a rá d e u n a m a n e r a e f e c tiv a e n la s o lu c ió n p a c ífic a d e s u s c o n t r o v e r ­
s ia s , d e a c u e r d o c o n la s d is p o s ic io n e s s ig u ie n te s .

A rt. 8 3 . — P a r a a u x ilia r al C o n s e jo P e r m a n e n t e e n el e j e r c i c io d e e s ta s f a c u lta d e s , se e s t a b l e c e r á u n a

C o m is ió n I n t e r a m e r i c a n a d e S o lu c io n e s P a c ífic a s la c u a l f u n c io n a r á c o m o ó r g a n o s u b s id ia rio d el c o n s e j o . El
e s ta t u t o d e d i c h a c o m is i ó n s e r á e la b o r a d o p o r el c o n s e j o y a p r o b a d o p o r la A s a m b le a G e n e ra l.

A rt. 8 4 . — L a s P a r te s e n u n a c o n tr o v e r s ia p o d rá n r e c u r rir al C o n s e jo P e r m a n e n t e p a r a o b t e n e r s u s b u e ­
n o s o fic io s . El c o n s e j o , e n e s te c a s o , t e n d r á la f a c u lta d d e a s is tir a la s p a rte s y r e c o m e n d a r los p r o c e d i m ie n t o s
q u e c o n s i d e r e a d e c u a d o s p a r a el a rre g lo p a c ífic o d e la c o n tr o v e r s ia .
Si la s p a r t e s a s í lo d e s e a n , el p re s id e n te del c o n s e j o t ra s la d a r á d i r e c t a m e n t e la c o n tr o v e r s ia a la C o m is ió n
I n t e r a m e r i c a n a d e S o lu c io n e s P a c ífic a s .

A rt. 8 5 . — Kn e je r c ic io d e e s ta s f a c u lta d e s , e l C o n s e jo P e r m a n e n te , p o r m e d io d e la C o m is ió n I n te r a m e -
r ic a n a d e S o lu c io n e s p a c ífic a s o d e c u a lq u ie r o tr o m o d o , p o d rá a v e rig u a r lo s h e c h o s re la c io n a d o s c o n la c o n ­
tro v e r s ia , in c lu s iv e e n e l te rr ito rio d e c u a lq u ie ra d e la s p a r t e s p re v io c o n s e n t im i e n t o del G o b ie rn o r e s p e c tiv o .
 PR O T O C O L O D E B U E N O S AIRES 185

A rt. 8 6 . — C u a lq u ie r p a r t e e n u n a c o n t r o v e r s ia e n la q u e n o s e e n c u e n t r e e n t r á m i t e n in g u n o d e lo s
p r o c e d im ie n to s p a c ífic o s p r e v is to s e n e l a r t. 2 4 d e la C a r ta , p o d rá r e c u r rir a l C o n s e jo P e r m a n e n t e p a r a q u e
c o n o z c a d e la c o n tr o v e r s ia .
El c o n s e jo t ra s la d a r á in m e d ia t a m e n t e la s o lic itu d a la C o m is ió n I n t e r a m e r i c a n a d e S o lu c io n e s P a c ífic a s ,
la q u e c o n s i d e r a r á si la m is m a s e e n c u e n t r a d e n tr o d e su c o m p e t e n c ia y, si lo e s ti m a r e p e r tin e n te o f r e c e r á su s
b u e n o s o ficio s a la o tr a u o t r a s p a n e s . A c e p ta d o s é s to s , la C o m is ió n I n t e r a m e r i c a n a d e S o lu c io n e s P a c ífic a s
p o d rá a s is tir a las p a rte s y r e c o m e n d a r lo s p r o c e d im ie n to s q u e c o n s id e r e a d e c u a d o s p a r a el a rr e g lo p a c ífic o
de la c o n tr o v e r s ia .
E n e j e r c i c io d e e s ta s f a c u lta d e s , la c o m is ió n p o d rá a v e r ig u a r lo s h e c h o s r e la c io n a d o s c o n la c o n tr o v e r s ia ,
in clu siv e e n el te rr ito rio d e c u a lq u ie r a d e las p a r t e s p re v io c o n s e n t im i e n t o d e l G o b ie rn o r e s p e c tiv o .

A rt. 8 7 . — En el c a s o d e q u e ú n a d e las p a r te s r e h u s a r e el o f r e c im ie n to , la C o m is ió n I n t e r a m e r i c a n a d e
S o lu c io n e s P a c ífic a s se lim ita r á a in f o r m a r al C o n s e jo P e r m a n e n t e s in p e rju ic io d e r e a liz a r g e s t io n e s p a r a la
r e a n u d a c ió n d e las r e la c io n e s e n t r e las p a r te s , si e s tu v ie r e n in te r r u m p id a s , o p a r a e l r e s ta b l e c i m i e n t o d e la
c o n c o r d i a e n t r e ellas.

A rt. 8 8 . — U n a vez r e c ib id o d ic h o in f o r m e ,
m ie n to e n tr e las p a r te s p a r a lo s fin es d e l a r t. 8 7 y,
d e a c to s q u e p u d ie r a n a g r a v a r la c o n tr o v e r s ia .
Si u n a d e las p a r te s m a n t u v i e r e su n e g a tiv a
c io n e s P a c ífic a s o del C o n s e jo , é s te s e lim ita r á a
el C o n s e jo P e r m a n e n t e p o d r á h a c e r s u g e r e n c i a s d e a c e r c a ­
si lo e s ti m a r e n e c e s a r io , e x h o r ta r la s a q u e e v ite n la e j e c u c ió n
a lo s b u e n o s o fic io s d e la C o m is ió n , I n t e r a m e r i c a n a d e S o lu ­
re n d ir u n in fo rm e a la A s a m b le a G e n e ra l.

A rt. 8 9 . — El C o n s e jo P e r m a n e n te , e n el e je rc ic io d e e s ta s fu n c io n e s , a d o p ta r á s u s d e c is io n e s p o r e l v o to
a firm a tiv o d e los d o s te r c io s d e su s m ie m b r o s , e x c lu id a s la s p a rte s, sa lv o a q u e lla s d e c is io n e s c u y a a p r o b a c i ó n
p o r s im p le m a y o r ía a u t o r ic e ei re g la m e n to .

A rt. 9 0 . — En el d e s e m p e ñ o d e s u s f u n c io n e s r e la tiv a s al a r r e g lo p a c ífic o d e c o n tr o v e r s ia s , e l C o n s e jo

P e r m a n e n te y la C o m is ió n I n t e r a m e r i c a n a d e S o lu c io n e s P a c ífic a s d e b e r á n o b s e r v a r las d is p o s ic io n e s d e la
C a r ta y lo s p r in c ip io s y n o r m a s d el d e r e c h o in te r n a c io n a l, a s í c o m o t e n e r e n c u e n t a la e x i s te n c ia d e los t r a t a ­
d o s v ig e n te s e n t r e las p a r te s .

A rt. 9 1 . — C o r r e s p o n d e ta m b ié n a l C o n s e jo P e r m a n e n t e :
a ) E j e c u ta r a q u e lla s d e c i s i o n e s d e la A s a m b le a G e n e r a l o d e la R e u n ió n d e C o n s u lt a d e M in is tr o s d e
R e la c io n e s E x te r io r e s c u y o c u m p l im i e n t o n o h a y a s id o e n c o m e n d a d o a n in g u n a o t r a e n tid a d ;
b) V elar p o r la o b s e r v a n c i a d e las n o r m a s q u e re g u la n el f u n c io n a m ie n to d e la S e c r e ta r ia G e n e r a l y, c u a n ­
d o ¡a A s a m b le a G e n e ra l n o e s tu v ie r e re u n id a , a d o p ta r la s d is p o s ic io n e s d e ín d o le r e g l a m e n ta r i a q u e h a b ili­
te n a la S e c r e ta r í a G e n e ra l p a r a c u m p lir c o n su s f u n c io n e s a d m in is tr a tiv a s ;
c ) A c tu a r c o m o C o m is ió n P r e p a r a to r ia d e la A s a m b le a G e n e ra l e n la s c o n d i c io n e s d e t e r m i n a d a s p o r el
a rt. 5 8 , a m e n o s q u e la A s a m b le a G e n e r a l lo d e c id a e n f o r m a d is tin ta ;
d) P r e p a r a r , a p e tic ió n d e lo s E s ta d o s M ie m b ro s y c o n la c o o p e r a c i ó n d e lo s ó r g a n o s a p r o p i a d o s d e la
O rg a n iz a c ió n , p r o y e c to s d e a c u e r d o s p a r a p r o m o v e r y fa c ilita r la c o l a b o r a c ió n e n t r e la O rg a n iz a c ió n d e lo s
E s ta d o s A m e r ic a n o s y las N a c io n e s U n id a s o e n t r e la O rg a n iz a c ió n y o tr o s o r g a n i s m o s a m e r ic a n o s d e r e c o n o ­
c id a a u to r id a d in te r n a c io n a l. E s to s p r o y e c to s s e r á n s o m e ti d o s a la a p r o b a c i ó n d e la A s a m b le a G e n e r a l;
e) F o r m u l a r r e c o m e n d a c i o n e s a la A s a m b le a G e n e ra l s o b r e el f u n c i o n a m ie n to d e la O r g a n iz a c ió n y la
c o o r d i n a c ió n d e s u s ó r g a n o s s u b s id ia r io s , o r g a n is m o s y c o m is io n e s ;
0 P r e s e n ta r, c u a n d o lo e s tim a r e c o n v e n ie n te , o b s e r v a c i o n e s a la A s a m b le a G e n e r a l s o b r e ¡ o s in f o r m e s
d e l C o m ité ju r íd ic o I n t e r a m e r i c a n o y d e la C o m is ió n I n t e r a m e r i c a n a d e D e r e c h o s H u m a n o s , y
g) E je r c e r la s d e m á s a t r i b u c i o n e s q u e le s e ñ a la la C a rta .

A rt. 9 2 . — El C o n s e jo P e r m a n e n t e y la S e c r e ta r ía G e n e r a l t e n d r á n la m is m a s e d e .

A rt. 9 3 . — El C o n s e jo I n t e r a m e r i c a n o E c o n ó m i c o y S o c ia l se c o m p o n e d e u n r e p r e s e n ta n te titu la r d e la
m á s a lta je ra r q u ía p o r c a d a E s ta d o M ie m b ro , n o m b r a d o e s p e c ia l m e n t e p o r el G o b ie rn o r e s p e c tiv o

A rt. 9 4 . — El C o n s e jo I n t e r a m e r i c a n o E c o n ó m ic o y S o c ia l tie n e c o m o fin a lid a d p r o m o v e r la c o o p e r a c i ó n

e n tr e los p a ís e s a m e r ic a n o s , c o n el o b je to d e lo g r a r su d e s a r r o llo e c o n ó m i c o y s o c ia l a c e le r a d o , d e c o n f o r m i ­
d a d c o n las n o r m a s c o n s i g n a d a s e n lo s c a p ítu lo s VII y VIH.

A rt. 9 5 . — P a r a r e a liz a r s u s fin e s e l C o n s e jo I n t e r a m e r i c a n o E c o n ó m i c o y S o c ia l d e b e r á ;

a) R e c o m e n d a r p r o g r a m a s y m e d id a s d e a c c i ó n y e x a m in a r y e v a lu a r p e r i ó d i c a m e n t e lo s e s f u e r z o s r e a ­
liz a d o s p o r los E s ta d o s M ie m b ro s ;
b) P r o m o v e r y c o o r d i n a r to d a s la s a c tiv id a d e s d e c a r á c t e r e c o n ó m i c o y s o c ia l d e la O rg a n iz a c ió n ;
c) C o o r d in a r su s a c tiv id a d e s c o n la s d e los o tr o s C o n s e jo s d e la O rg a n iz a c ió n ;
186 C O M P E N D IO D E N O R M A S IN T E R N A C IO N A L E S

d) E s ta b le c e r r e la c io n e s d e c o o p e r a c i ó n c o n los ó r g a n o s c o r r e s p o n d i e n t e s d e la s N a c io n e s U n id a s y c o n
o t r a s e n t id a d e s n a c i o n a l e s e i n te r n a c io n a le s , e s p e c ia l m e n t e e n lo r e f e r e n te a la c o o r d i n a c ió n d e lo s p r o g r a ­
m a s i n te r a m e r i c a n o s d e a s is t e n c i a t é c n ic a , y
e) P r o m o v e r la s o lu c ió n d e los c a s o s p re v is to s e n ei a r t. 3 5 d e la C a r ta y e s ta b le c e r el p r o c e d i m ie n t o c o r r e s ­
p o n d ie n te .

A rt. 9 6 . — El C o n s e jo I n t e r a m e r i c a n o E c o n ó m i c o y S o c ia l c e le b ra r á , p o r lo m e n o s , u n a r e u n ió n c a d a a ñ o
al n iv el m in is te r ia l. Se re u n ir á , a d e m á s , c u a n d o lo c o n v o q u e la A s a m b le a G e n e r a l, la R e u n ió n d e C o n s u lt a d e
M in is tr o s d e R e la c io n e s E x te r io r e s p o r p ro p ia in ic ia tiv a o p a r a ¡o s c a s o s p r e v is to s e n el a rt. 3 5 d e la C a r ta .

A rt. 9 7 . — £1 C o n s e jo I n t e r a m e r i c a n o E c o n ó m i c o y S o c ia l t e n d r á u n a C o m is ió n E je c u tiv a P e r m a n e n t e ,
i n te g r a d a p o r u n p r e s id e n te y n o m e n o s d e o tr o s 7 m ie m b r o s , e le g id o s p o r el p ro p io c o n s e j o y p a r a p e r ío d o s
q u e s e fija rá n e n el e s ta t u t o d e é s te . C a d a m ie m b r o t e n d r á d e r e c h o a u n v o t o . E n la e l e c c i ó n d e los m ie m b r o s
s e t e n d r á n e n c u e n t a , e n lo p o s ib le , lo s p r in c ip io s d e la r e p r e s e n ta c i ó n e q u ita tiv a g e o g r á f ic a y d e la r o t a c i ó n .
La C o m is ió n E je c u tiv a P e r m a n e n t e r e p r e s e n ta al c o n ju n to d e los E s ta d o s M ie m b ro s d e la O r g a n iz a c ió n .

A rt. 9 8 . — L a C o m is ió n E je c u tiv a P e r m a n e n t e r e a liz a r á la s a c tiv id a d e s q u e le a s ig n e ei C o n s e jo I n te r a -

m e r i c a n o E c o n ó m i c o y S o c ia l, d e a c u e r d o c o n la s n o r m a s g e n e r a le s q u e é s te d e te r m in e .

A rt. 9 9 . — El C o n s e jo I n te r a m e r ic a n o p a r a la E d u c a c ió n , la C ie n c ia y l a C u ltu r a s e c o m p o n e d e u n r e p r e ­
s e n t a n t e titu la r, d e la m á s a lta je ra rq u ía , p o r c a d a E s t a d o M ie m b ro n o m b r a d o e s p e c ia l m e n t e p o r el G o b ie rn o
r e s p e c tiv o .

A rt. 1 0 0 . — El C o n s e jo I n t e r a m e r i c a n o p a r a la E d u c a c i ó n , la C ie n c ia y la C u ltu r a tie n e p o r fin a lid a d p r o ­

m o v e r las r e la c i o n e s a m is t o s a s y el e n te n d im ie n to m u tu o e n t r e lo s p u e b lo s d e A m é r ic a , m e d i a n te la c o o p e ­
r a c ió n y el in te r c a m b i o e d u c a tiv o s , c ie n tíf ic o s y c u ltu r a le s d e lo s E s ta d o s -M ie m b r o s , c o n el o b je to d e e le v a r
el n ivel c u ltu r a l d e su s h a b ita n te s ; r e a f ir m a r su d ig n id a d c o m o p e r s o n a s ; c a p a c it a r l o s p l e n a m e n t e p a r a la s
t a r e a s d el p r o g r e s o , y f o r ta le c e r lo s s e n tim ie n to s d e p a z , d e m o c r a c i a y j u s ti c ia s o c ia l q u e h a n c a r a c t e r i z a d o su
ev o lu ció n .

A rt. 1 0 1 . — P a r a r e a liz a r s u s fin es, el C o n s e jo I n t e r a m e r i c a n o p a r a la E d u c a c ió n , la C i e n c i a y la C u ltu r a

d eb erá:
a) P r o m o v e r y c o o r d i n a r la s a c tiv id a d e s d e la O r g a n iz a c ió n r e la tiv a s a la e d u c a c i ó n , la c i e n c i a y la c u ltu r a ;
b) A d o p ta r o r e c o m e n d a r la s m e d id a s p e r t in e n te s p a r a d a r c u m p l im i e n t o a la s n o r m a s c o n t e n i d a s e n el
c a p ítu lo IX d e la C a r ta ;
c ) A p o y a r los e s f u e r z o s -in d iv id u a le s o c o l e c t i v o s d e lo s E s ta d o s M ie m b r o s p a r a el m e jo r a m i e n t o y la
a m p l ia c i ó n d e la e d u c a c i ó n e n t o d o s s u s n iv e le s, p r e s ta n d o e s p e c ia l a t e n c ió n a lo s e s f u e r z o s d e s t in a d o s al
d e s a r r o llo d e la c o m u n i d a d ;
ú ) R e c o m e n d a r y f a v o r e c e r la a d o p c ió n d e p r o g r a m a s e d u c a t iv o s e s p e c ia l e s o r i e n ta d o s a la in te g r a c ió n
d e t o d o s lo s s e c to r e s d e la p o b la c ió n e n las r e s p e c tiv a s c u ltu r a s n a c io n a le s ;
el E s tim u la r y a p o y a r la e d u c a c i ó n y la in v e s tig a c ió n c ie n tíf ic a s y t e c n o ló g ic a s , e s p e c ia l m e n t e c u a n d o s e
r e la c io n e n c o n lo s p la n e s n a c io n a le s d e d e s a r r o llo ;
f) E s tim u la r el i n te r c a m b io d e p ro fe so re s, in v e s tig a d o re s , t é c n ic o s y e s tu d ia n te s , a s í c o m o el d e m a te r ia le s
d e e s tu d io , y p r o p ic ia r la c e le b r a c ió n d e c o n v e n io s b ila te ra le s o m u ltila te ra le s s o b r e a r m o n i z a c i ó n p ro g re s iv a d e
ios p la n e s d e e s tu d io , e n to d o s los n iveles d e la e d u c a c ió n , y s o b r e v a lid e z y e q u iv a le n c ia d e títu los y g r a d o s ;
g ) F o m e n t a r la e d u c a c i ó n d e lo s p u e b lo s a m e r ic a n o s p a r a la c o n v i v e n c i a i n te r n a c i o n a l y el m e jo r c o n o ­
c i m i e n t o d e la s f u e n te s h i s tó r i c o - c u lt u r a le s d e A m é r ic a , a fin d e d e s t a c a r y p r e s e r v a r la c o m u n i d a d d e su
e s p íritu y d e su d e s tin o ;
h ) E s tim u la r e n fo r m a s is te m á tic a la c r e a c ió n in te le c tu a l y a r tís tic a , el in te r c a m b io d e b ie n e s c u ltu r a le s y d e
e x p r e s io n e s fo lk ló ric a s , a s í c o m o la s r e la c io n e s r e c íp r o c a s e n t r e la s d is tin ta s r e g io n e s c u ltu r a le s a m e r ic a n a s ;
i) A u s p ic ia r la c o o p e r a c i ó n y la a s is t e n c i a t é c n i c a p a r a p r o te g e r , c o n s e r v a r y a u m e n t a r el p a t r im o n i o c u l ­
tu r a l d e l c o n t i n e n t e ;
j) C o o r d in a r s u s a c ti v i d a d e s c o n la s d e los o t r o s c o n s e j o s . E n a r m o n í a c o n el C o n s e jo I n t e r a m e r i c a n o
E c o n ó m i c o y S o c ia l, e s ti m u l a r la a r tic u la c ió n d e los p r o g r a m a s d e f o m e n to d e la e d u c a c i ó n , la c i e n c i a y la
c u l tu r a c o n lo s del d e s a r r o llo n a c io n a l e in te g ra c ió n re g io n a l;
k) E s ta b le c e r r e la c io n e s d e c o o p e r a c i ó n c o n los ó r g a n o s c o r r e s p o n d i e n t e s d e las N a c io n e s U n id a s y c o n
o t r a s e n t id a d e s n a c i o n a l e s e in te r n a c io n a le s ;
I) F o r t a le c e r la c o n c i e n c i a c ív ic a d e los p u e b lo s a m e r ic a n o s c o m o u n o d e los f u n d a m e n t o s del e j e r c i c io
e f e c tiv o d e la d e m o c r a c i a y d e la o b s e r v a n c ia d e lo s d e r e c h o s y d e b e r e s d e la p e r s o n a h u m a n a ;
m ) R e c o m e n d a r lo s p r o c e d i m ie n t o s a d e c u a d o s p a r a in te n s if ic a r la in te g r a c i ó n d e lo s p a ís e s e n d e s a r r o ­
llo d e l c o n t i n e n t e m e d i a n te e s f u e r z o s y p r o g r a m a s e n el c a m p o d e la e d u c a c i ó n , la c ie n c i a y la c u ltu r a , y
n) E x a m i n a r y e v a lu a r p e r i ó d i c a m e n t e los e s f u e r z o s r e a liz a d o s p o r lo s E s ta d o s M ie m b ro s e n el c a m p o d e
la e d u c a c i ó n , la c i e n c i a y la c u ltu r a .
-
 P R O T O C O L O D E B U E N O S A IR ES 187

A rt. 1 0 2 . — El C o n s e jo I n t e r a m e r i c a n o p a r a la E d u c a c i ó n , la C ie n c ia y la C u ltu r a c e le b r a r á p o r lo m e n o s
u n a r e u n ió n c a d a a ñ o a i nivel m in is te r ia l. S e r e u n ir á , a d e m á s , c u a n d o lo c o n v o q u e la A s a m b le a G e n e ra l, la
R e u n ió n d e C o n s u lta d e M in is tro s d e R e la c io n e s E x te r io r e s o p o r in ic ia tiv a p ro p ia .

A rt. 1 0 3 . — El C o n s e jo I n t e r a m e r i c a n o p a r a la E d u c a c i ó n , la C ie n c ia y la C u ltu ra t e n d r á u n a C o m is ió n
E je c u tiv a P e r m a n e n t e , in te g r a d a p o r u n p r e s id e n te y n o m e n o s d e o t r o s 7 m ie m b r o s , e le g id o s p o r el p ro p io
c o n s e jo p a r a p e r ío d o s q u e s e fijará n e n el e s ta t u t o d e é s te . C a d a m ie m b r o t e n d r á d e r e c h o a u n v o to . En la
e l e c c i ó n d e los m ie m b r o s se te n d r á n e n c u e n t a , e n lo p o s ib le , los p r in c ip io s d e la e q u ita tiv a r e p r e s e n ta c ió n
g e o g rá f ic a y d e la r o t a c i ó n . L a C o m is ió n E je c u tiv a P e r m a n e n t e r e p r e s e n ta al c o n j u n t o d e lo s E s t a d o s M ie m ­
b ro s d e la O rg a n iz a c ió n .

A rt. 1 0 4 . — La C o m is ió n E je c u tiv a P e r m a n e n t e r e a liz a r á la s a c tiv id a d e s q u e le a sig n e el C o n s e jo I n te ra -

m e r ic a n o p a r a la E d u c a c i ó n , la C ie n c ia y la C u ltu r a , d e a c u e r d o c o n la s n o r m a s g e n e r a le s q u e é s te d e te r m in e .

A rt. 1 0 5 . — El C o m ité J u r íd ic o I n t e r a m e r i c a n o t ie n e c o m o f in a lid a d s e rv ir d e c u e r p o c o n s u ltiv o d e ia

O rg a n iz a c ió n e n a s u n t o s ju r íd ic o s ; p r o m o v e r el d e s a r r o llo p r o g r e s iv o y la c o d if ic a c ió n del d e r e c h o i n te r n a c i o ­
n a l, y e s tu d ia r los p r o b l e m a s ju r íd ic o s re f e re n te s a la in te g r a c i ó n d e lo s p a ís e s e n d e s a r r o llo del C o n tin e n te
y la p o s ib ilid a d d e u n if o r m a r s u s le g is la c io n e s e n c u a n t o p a r e z c a c o n v e n ie n t e ;

A rt. 1 0 6 . — El C o m i t é ju r íd ic o I n t e r a m e r i c a n o e m p r e n d e r á lo s e s tu d io s y t ra b a jo s p r e p a r a t o r io s q u e le
e n c o m i e n d e n la A s a m b le a G e n e r a l, la R e u n ió n d e C o n s u lta d e M in is tr o s d e R e la c io n e s E x te r io r e s o los C o n ­
s e jo s d e la O rg a n iz a c ió n . A d e m á s , p u e d e r e a liz a r a in ic ia tiv a p r o p ia , lo s q u e c o n s i d e r e c o n v e n ie n t e , y su g e rir
la c e le b r a c i ó n d e c o n f e r e n c ia s ju r íd ic a s e s p e c ia liz a d a s .

A rt. 1 0 7 . — El C o m ité J u r íd ic o I n t e r a m e r i c a n o e s t a r á i n te g ra d o p o r 11 ju ris ta s n a c io n a le s d e lo s E s ta d o s

M ie m b ro s , e le g id o s p a r a u n p e r ío d o d e 4 a ñ o s , d e t e rn a s p r e s e n t a d a s p o r d ic h o s E s ta d o s . L a A s a m b le a G e ­
n e r a l h a r á la e l e c c i ó n m e d i a n te u n r é g im e n q u e te n g a e n c u e n t a l a r e n o v a c i ó n p a r c ia l y p r o c u r e , e n lo p o sib le
u n a e q u ita tiv a r e p r e s e n t a c i ó n g e o g r á f i c a . E n el c o m i t é n o p o d r á h a b e r m á s d e u n m ie m b r o d e !a m is m a
n a c io n a lid a d . L a s v a c a n t e s q u e o c u r r ie r e n s e l le n a r á n s ig u ie n d o el m is m o p r o c e d im ie n to .

A rt. 1 0 8 . — El C o m i t é J u r íd ic o I n t e r a m e r i c a n o r e p r e s e n t a a l c o n j u n t o d e lo s E s ta d o s M ie m b ro s d e ia
O rg a n iz a c ió n , y tie n e la m á s a m p l ia a u t o n o m í a t é c n ic a .

A rt. 1 0 9 . — El C o m ité Ju ríd ic o I n t e r a m e r i c a n o e s t a b le c e r á r e la c i o n e s d e c o o p e r a c i ó n c o n la s u n iv e r s id a ­

d e s , in s titu to s y o tr o s c e n t r o s d o c e n t e s , a s í c o m o c o n la s c o m is i o n e s y e n tid a d e s n a c io n a le s e i n te r n a c io n a le s
d e d ic a d a s al e s tu d io , in v e s tig a c ió n , e n s e ñ a n z a o d iv u lg a c ió n d e lo s a s u n to s ju ríd ic o s de in te ré s in te rn a c io n a l.

A rt. U 0 . — El C o m ité J u r íd ic o I n t e r a m e r i c a n o r e d a c t a r á s u e s ta t u t o , el c u a l s e r á s o m e tid o a la a p r o b a c ió n

d e la A s a m b le a G e n e r a l.
El C o m ité a d o p ta r á su p r o p io r e g la m e n to .

A rt. 1 1 1 . — El C o m ité J u r íd ic o I n t e r a m e r i c a n o t e n d r á su s e d e e n la c iu d a d d e Río d e Ja n e iro p e r o e n c a s o s

e s p e c ia le s p o d rá c e le b r a r r e u n io n e s e n c u a lq u ie r o t r o lu g a r q u e o p o r t u n a m e n t e se d e s ig n e , p r e v ia c o n s u lta
c o n el E s ta d o M ie m b ro c o r r e s p o n d i e n t e .

A rt. 1 1 2 . — H a b r á u n a C o m is ió n I n t e r a m e r i c a n a d e D e re c h o s H u m a n o s q u e te n d r á , c o m o f u n c ió n p r in ­
c ip a l, la d e p r o m o v e r la o b s e r v a n c i a y la d e f e n s a d e lo s d e r e c h o s h u m a n o s y d e s e rv ir c o m o ó r g a n o c o n s u ltiv o
d e la O rg a n iz a c ió n e n e s ta m a te r ia .
U n a c o n v e n c i ó n i n t e r a m e r i c a n a s o b r e d e r e c h o s h u m a n o s d e t e r m i n a r á la e s t r u c t u r a , c o m p e t e n c i a y
p r o c e d i m ie n t o d e d i c h a c o m is i ó n , a s í c o m o lo s d e lo s o t r o s ó r g a n o s e n c a r g a d o s d e e s a m a te r i a .

A l t . X V I . — El c a p ítu lo X III, titu la d o "L a U n ió n P a n a m e r i c a n a ”, s e r á r e e m p la z a d o p o r u n c a p í tu l o XIX

titu la d o "L a S e c r e ta r ía G e n e r a l”, c o n s titu id o p o r lo s a rts . 1 1 3 a 1 2 7 , in clu sive. El a c tu a l a rt. 9 2 p a s a r á a s e r a r t. 127.

L o s a r ts 1 1 3 a 1 2 6 , in c lu s iv e , q u e d a r á n r e d a c ta d o s así:

A rt. 1 1 3 . — L a S e c r e ta r í a G e n e r a l e s el ó r g a n o c e n t r a l y p e r m a n e n t e d e la O r g a n iz a c ió n d e lo s E s ta d o s
A m e r ic a n o s . E j e r c e r á la s f u n c io n e s q u e le a trib u y a n la C a r ta , o tr o s tr a t a d o s y a c u e r d o s i n te r a m e r i c a n o s y la
A s a m b le a G e n e ra l, y c u m p l ir á lo s e n c a r g a s q u e le e n c o m i e n d e n la A s a m b le a G e n e r a l, la R e u n ió n d e C o n s u l ­
ta d e M in is tro s d e R e la c io n e s E x te r io r e s y los C o n s e jo s .

A rt. 1 1 4 . — El S e c r e ta r i o G e n e r a l d e la O rg a n iz a c ió n s e r á e le g id o p o r la A s a m b le a G e n e ra l p a r a u n p e río d o
d e 5 a ñ o s y n o p o d r á s e r re e le g id o m á s d e u n a v e z ni s u c e d id o p o r u n a p e r s o n a d e la m is m a n a c io n a lid a d . En
 188 C O M P E N D IO D E N O R M A S IN T E R N A C IO N A L E S

c a s o d e q u e q u e d a r e v a c a n t e el c a r g o d e S e c r e ta r io G e n e ra l, e i S e c r e ta r i o G e n e ra l A d ju n to a s u m ir á la s f u n c io ­
n e s d e a q u é l h a s t a q u e la A s a m b le a G e n e ra l e lija u n n u e v o titu la r p a r a u n p e rio d o c o m p l e to .

A rt. 115. — El S e c r e ta r io G e n e ra l d irig e la S e c r e ta r ía G e n e r a l, tie n e la r e p r e s e n ta c i ó n le g a l d e la m is m a y,

sin p e r ju ic io d e lo e s ta b le c id o e n el a rt. 9 1 , in c . b ), e s r e s p o n s a b le a n te la A s a m b le a G e n e ra l del c u m p l im i e n t o
a d e c u a d o d e las o b lig a c io n e s y fu n c io n e s d e la S e c r e ta r í a G e n e ra l.

A rt. U 6 . — El S e c r e ta r io G e n e ra l, o su r e p r e s e n ta n te , p a r t ic i p a c o n v o z p e r o sin v o to e n to d a s la s r e u n i o ­
n e s d e la O rg a n iz a c ió n .

A rt. 1 1 7 . — En c o n c o r d a n c i a c o n la a c c ió n y la p o lític a d e c id id a s p o r la A sa m b le a G e n e ra l y c o n la s r e s o ­
l u c io n e s p e r t in e n te s d e lo s c o n s e jo s , la S e c r e ta r í a G e n e ra l p r o m o v e r á la s r e la c io n e s e c o n ó m i c a s , s o c ia le s ,
ju r íd ic a s , e d u c a t iv a s , c ie n tíf ic a s y c u ltu r a le s e n t r e to d o s lo s E s t a d o s M ie m b ro s d e la O rg a n iz a c ió n .

A rt. 1 1 8 . — L a S e c r e ta r í a G e n e ra l d e s e m p e ñ a a d e m á s la s s ig u ie n te s fu n c io n e s :
a) T r a n s m itir "e x o fficio'' a los E s ta d o s M ie m b ro s la c o n v o c a t o r i a d e la A s a m b le a G e n e ra l, d e la R e u n ió n
d e C o n s u lta d e M in is tr o s d e R e la c io n e s E x te r io r e s , d e l C o n s e jo I n t e r a m e r i c a n o E c o n ó m i c o y S o c ia l, del C o n ­
s e jo I n t e r a m e r i c a n o p a r a la E d u c a c ió n , la C ie n c ia y la C u ltu r a y d e la s C o n f e re n c ia s e s p e c ia liz a d a s :
b) A s e s o r a r a lo s o t r o s ó r g a n o s se g ú n c o r r e s p o n d a , e n la p r e p a r a c ió n d e los te m a r io s y r e g la m e n to s ;
O c ) P r e p a r a r el p r o y e c t o d e p r o g r a m a - p r e s u p u e s to d e la O r g a n iz a c i ó n , s o b r e la b a s e d e lo s p r o g r a m a s
CO a d o p ta d o s p o r lo s c o n s e j o s , o r g a n is m o s y e n tid a d e s c u y o s g a s t o s d e b a n s e r in c lu id o s e n el p r o g r a m a - p r e s u -
~~ ‘ p u e s t o y, p re v ia c o n s u l ta c o n e s o s c o n s e jo s o s u s C o m is io n e s P e r m a n e n t e s , s o m e te r lo a la C o m is ió n P r e p a -
* r a t o n a d e la A s a m b le a G e n e ra l y d e s p u é s a l a A s a m b le a m is m a ;
' di P r o p o r c i o n a r a la A s a m b le a G e n e r a l y a lo s d e m á s ó r g a n o s s e r v ic io s p e r m a n e n t e s y a d e c u a d o s d e
s e c r e t a r í a y c u m p l ir s u s m a n d a t o s y e n c a r g o s . D e n tr o d e su s p o s ib ilid a d e s , a te n d e r a la s o t r a s r e u n io n e s d e
^ ^ l a O r g a n iz a c ió n ;
—! e) C u s to d ia r lo s’ d o c u m e n t o s y a r c h iv o s d e la s C o n f e re n c ia s I n t e r a m e r i c a n a s , d e la A s a m b le a G e n e ra l,
5 : d e l a s R e u n io n e s d e C o n s u lta d e M in is tro s d e R e la c io n e s E x te r io r e s , d e lo s c o n s e jo s y d e la s C o n f e r e n c i a s
J ^ ¿ E s p e c ia liz a d a s ;
0 S e rv ir d e d e p o s i t a r í a d e lo s tr a t a d o s y a c u e r d o s i n t e r a m e r i c a n o s , a s í c o m o d e lo s i n s tr u m e n t o s d e
^ r a tif ic a c ió n d e lo s m is m o s ;
¿ | g) P r e s e n t a r a la A s a m b le a G e n e ra l, e n c a d a p e r ío d o o r d i n a r io d e s e s io n e s , u n in f o r m e a n u a l s o b r e la s
ni a c ti v i d a d e s y el e s ta d o f in a n c ie r o d e la O rg a n iz a c ió n , y
q j h ) E s ta b le c e r r e la c i o n e s d e c o o p e r a c i ó n , d e a c u e r d o c o n lo q u e re s u e lv a la A s a m b le a G e n e r a l o los C o n -
^ s e jo s , c o n lo s O r g a n is m o s E s p e c ia liz a d o s y o t r o s o r g a n is m o s n a c i o n a l e s e in te r n a c io n a le s .

04
A rt. 119. — C o r r e s p o n d e ál S e c r e ta r io G e n e ra l:
a) E s ta b le c e r las d e p e n d e n c ia s d e la S e c re ta ría G en eral q u e s e a n n e c e s a ria s p a ra la re a liz a ció n d e sus S n e s y
b) D e te r m i n a r el n ú m e r o d e f u n c io n a r io s y e m p l e a d o s d e la S e c r e ta r í a G e n e ra l, n o m b r a r lo s , r e g l a m e n ­
t a r s u s a t r i b u c i o n e s y d e b e r e s y fijar su s e m o l u m e n to s .
El S e c r e ta r i o G e n e r a l e j e r c e r á e s ta s a t r i b u c i o n e s d e a c u e r d o c o n la s n o r m a s g e n e r a le s y la s d is p o s ic io n e s
p r e s u p u e s t a r ia s q u e e s ta b l e z c a la A s a m b le a G e n e r a l

A rt. 1 2 0 . — El S e c r e ta r io G e n e ra l A d ju n to s e r á e le g id o p o r la A s a m b le a p a r a u n p e r ío d o d e 5 a ñ o s y n o
p o d r á s e r r e e le g id o m á s d e u n a v e z ni s u c e d id o p o r u n a p e r s o n a d e la m is m a n a c io n a lid a d . E n c a s o d e q u e
q u e d a r e v a c a n t e e l c a r g o d e S e c r e ta r io G e n e r a ! A d ju n to , e l C o n s e jo P e r m a n e n t e e l e g ir á u n s u s ti t u t o q u e
e j e r c e r á d ic h o c a r g o h a s ta q u e la A sa m b le a G e n e r a l elija u n n u e v o titu la r p a t a u n p e r ío d o c o m p l e to .

A r t 1 2 1 . — El S e c r e ta r io G en eral A d ju n to e s el S e c r e ta r io d e l C o n s e jo P e r m a n e n te . T ie n e el c a r á c t e r d e
f u n c io n a r io c o n s u ltiv o del S e c r e ta r io G e n e ra l y a c tu a r á c o m o d e le g a d o su y o e n t o á o a q u e llo q u e le e n c o m e n ­
d a re . D u ra n te la a u s e n c i a te m p o ra l o im p e d im e n to d e l S e c r e ta r io G e n e ra l, d e s e m p e ñ a r á las fu n c io n e s d e é s te .
El S e c r e ta r i o G e n e ra l y el S e c r e ta r io G e n e r a l A d ju n to d e b e r á n se r d e d is tin ta n a c io n a lid a d .

A rt. 1 2 2 . — L a A s a m b le a G e n e ra l, c o n el v o to d e lo s d o s t e r c i o s d e lo s E s ta d o s M ie m b ro s , p u e d e r e m o v e r
al S e c r e ta r i o G e n e r a l o al S e c r e ta r io G e n e ra l A d ju n to , o a a m b o s , c u a n d o a s í lo e x ija el b u e n f u n c i o n a m ie n to
d e la O rg a n iz a c ió n .

A rt. 123. — El S e c r e ta r i o G e n e ra l d e s ig n a r á , c o n la a p r o b a c i ó n del c o r r e s p o n d i e n t e c o n s e j o , a l S e c r e ta r i o

E je c u tiv o p a r a A s u n to s E c o n ó m i c o s y S o c ia le s , y a l S e c r e ta r i o E je c u tiv a p a r a la E d u c a c i ó n , la C i e n c i a y la
C u ltu r a , lo s c u a le s s e r á n t a m b ié n S e c r e ta r io s d e lo s r e s p e c tiv o s c o n s e jo s .

A rt. 124. — E n el c u m p lim ie n to d e s u s d e b e r e s , el S e c r e ta r io G e n e r a l y el p e r s o n a l d e la S e c r e ta r i a n o

s o lic ita r á n ni r e c ib ir á n in s tr u c c io n e s d e n in g ú n G o b ie rn o ni d e n in g u n a a u to r id a d a je n a a la O rg a n iz a c ió n , y
 PR O T O C O L O DE B U E N O S A IRES 189

s e a b s t e n d r á n d e a c t u a r en f o r m a a lg u n a q u e s e a in c o m p a tib le c o n s u c o n d ic ió n d e f u n c io n a r io s i n te r n a c i o ­
n a le s r e s p o n s a b l e s ú n i c a m e n t e a n t e la O rg a n iz a c ió n .

A rt. 125. — L o s E s ta d o s M ie m b ro s se c o m p r o m e te n a r e s p e ta r la n a t u r a le z a e x c lu s iv a m e n te i n te r n a c i o ­
nal d e ias r e s p o n s a b ilid a d e s del S e c r e ta r i o G e n e ra l y del p e r s o n a l d e la S e c r e ta r í a G e n e ra l y a n o tr a t a r d e
influir s o b r e e llo s e n el d e s e m p e ñ o d e su s fu n c io n e s .

A rt. 1 2 6 . — P a r a in te g ra r el p e r s o n a l d e la S e c r e ta r ía G e n e ra l s e t e n d r á e n c u e n t a , e n p r im e r té rm in o , la
e f ic ie n c ia , c o m p e t e n c i a y p r o b id a d ; p e r o se d a r á i m p o r ta n c i a , al p r o p io t ie m p o , a la n e c e s id a d d e q u e ei
p e rs o n a l s e a e s c o g id o , en to d a s la s je ra r q u ía s , c o n u n c r ite r io d e r e p r e s e n ta c i ó n g e o g rá f ic a ta n a m p lio c o m o
s e a p o s ib le .

A lt . X V II. — El c a p ítu lo XIV, titu la d o "L a s C o n f e re n c ia s E s p e c ia liz a d a s ” s e r á r e e m p la z a d o p o r un c a p í tu ­

lo X X . c o n el m is m o títu lo y c o n s t it u i d o p o r lo s a rts . 1 2 8 y 1 2 9 , r e d a c ta d o s así:

A rt. 1 2 8 . — Las C o n f e r e n c i a s E s p e c ia liz a d a s s o n r e u n io n e s i n te r g u b e r n a m e n ta l e s p a r a tr a ta r a s u n t o s

t é c n ic o s e s p e c ia l e s o p a r a d e s a r r o lla r d e te r m in a d o s a s p e c to s d e la c o o p e r a c i ó n in te r a m e r i c a n a , y s e c e le b ra n
c u a n d o lo r e s u e lv a la A s a m b le a G e n e ra l o la R e u n ió n d e C o n s u lta d e M in is tro s d e R e la c io n e s E x te r io r e s , p o r
in ic ia tiv a p r o p ia o a in s ta n c i a d e a lg u n o d e lo s C o n s e jo s u O rg a n is m o s E s p e c ia liz a d o s .

A rt. 1 2 9 . — El te m a r io y el r e g la m e n to d e las C o n f e re n c ia s E s p e c ia liz a d a s , s e r á n p r e p a r a d o s p o r lo s c o n ­

sejo s c o r r e s p o n d i e n t e s o p o r lo s O rg a n is m o s E s p e c ia liz a d o s in te r e s a d o s y s o m e ti d o s a la c o n s i d e r a c i ó n d e los
G o b ie rn o s d e lo s E s ta d o s M ie m b ro s .

A r t . XV TII. — El c a p ítu lo XV, titu la d o “L o s O rg a n is m o s E s p e c ia liz a d o s ", s e r á re e m p la z a d o p o r u n c a p í t u ­

lo XX I, c o n el m is m o títu lo y c o n s t it u i d o p o r los a r ts . 1 3 0 a 1 3 6 , in c lu s iv e . L o s a c tu a le s a r ts . 9 5 y 1 0 0 p a s a r á n a
s e r a r ts . 1 3 0 y 1 3 5 , r e s p e c ti v a m e n t e .

L o s a r ts . 1 3 1 , 1 3 2 , 1 3 3 , 1 3 4 y 1 3 6 q u e d a rá n r e d a c ta d o s así:

A rt. 1 3 1 . — L a S e c r e ta r ía G e n e r a l m a n t e n d r á u n re g is tr o d e los o r g a n i s m o s q u e l le n e n la s c o n d i c io n e s del

a r tíc u lo a n te r io r , s e g ú n la d e t e r m i n a c i ó n d e la A s a m b le a G e n e ra l, p re v io in f o r m e d e l r e s p e c tiv o c o n s e jo .

A rt. 1 3 2 . — L o s O rg a n is m o s E s p e c ia liz a d o s d is fru ta n d e la m á s a m p lia a u t o n o m í a té c n ic a , p e r o d e b e r á n

te n e r e n c u e n t a la s r e c o m e n d a c i o n e s d e la A sa m b le a G e n e ra l y d e lo s c o n s e jo s , d e c o n f o r m id a d c o n la s d is ­
p o s ic io n e s d e la C a r ta .

A rt. 1 3 3 . — L o s O rg a n is m o s E s p e c ia liz a d o s e n v ia r á n a la A s a m b le a G e n e r a l in f o r m e s a n u a le s s o b r e el
d e s a r r o llo d e s u s a c ti v i d a d e s y a c e r c a d e s u s p r e s u p u e s to s y c u e n t a s a n u a le s .

A rt. 1 3 4 . — L a s r e la c i o n e s q u e d e b e n e x istir e n tr e lo s O rg a n is m o s E s p e c ia liz a d o s y la O rg a n iz a c ió n s e r á n

d e t e r m i n a d a s m e d i a n te a c u e r d o s c e le b r a d o s e n tr e c a d a O rg a n is m o y el S e c r e ta r io G e n e ra l, c o n la a u t o r iz a ­
c ió n d e la A s a m b le a G e n e ra l.

A rt. 1 3 6 . — E n la u b i c a c ió n d e lo s O rg a n is m o s E s p e c ia liz a d o s se te n d r á n e n c u e n t a los in te r e s e s d e to d o s

los E s ta d o s M ie m b r o s y ta c o n v e n i e n c i a d e q u e las s e d e s d e los m is m o s s e a n e s c o g id a s c o n u n c r ite r io d e
d is tr ib u c ió n g e o g r á f ic a ta n e q u i t a ti v a c o m o s e a p o sib le .

A rt. X I X . — L a T e r c e r a P a r t e d e la C a r ta e s ta r á c o n s t it u i d a p o r los c a p í tu l o s X X II a X X V in c lu s iv e , d e
a c u e r d o c o n lo s a r ts . X X a XXIV d e l p r e s e n te p r o to c o lo .

A r t . X X . — El c a p ítu lo XVI titu la d o ‘‘N a c io n e s U n id a s", p a s a r á a s e r c a p itu lo X X II, c o n el m is m o títu lo y

c o n s titu id a p o r el a c tu a l a rt. 1 0 2 , el c u a l p a s a r á a se r a r t. 13 7 .

A r t . X X I . — El c a p ítu lo XVH, titu la d o “D is p o s ic io n e s Varias", s e r á re e m p la z a d o p o r u n c a p ítu lo XX III, c o n

el m is m o títu lo y c o n s t it u i d o p o r lo s a r ts . 1 3 8 a 1 4 3 , in c lu s iv e . Los a c tu a le s a r ts . 1 0 3 y 1 0 6 p a s a r á n a s e r a r ts . 1 3 9
y 142, r e s p e c tiv a m e n te .

L os a r ts . 1 3 8 , 1 4 0 . 141 y 1 4 3 q u e d a r á n r e d a c ta d o s a sí:

A rt. 1 3 8 . — L a a s is t e n c i a a la s r e u n io n e s d e los ó r g a n o s p e r m a n e n t e s d e la O rg a n iz a c ió n d e lo s E s t a ­
d o s A m e r i c a n o s o a la s c o n f e r e n c ia s y r e u n io n e s p re v is ta s en ¡a C a r ta , o c e le b r a d a s b a jo lo s a u s p ic io s d e la
O rg a n iz a c ió n , s e v e r ific a r á d e a c u e r d o c o n e l c a r á c t e r m u ltila te ra l d e lo s ó r g a n o s , c o n f e r e n c ia s y r e u n io n e s
190 C O M P E N D IO D E N O R M A S IN T E R N A C IO N A L E S

p r e c it a d o s y n o d e p e n d e d e la s r e la c io n e s b ila te r a le s e n t r e e l .G o b i e r n o d e c u a lq u ie r E s t a d o M ie m b ro y el
G o b ie rn o d el p a ís s e d e .

A rt. 140. — L os r e p r e s e n ta n te s d e los E s ta d o s M ie m b ro s e n lo s ó r g a n o s d e la O rg a n iz a c ió n , e l p e r s o n a l d e

las r e p r e s e n ta c io n e s , el S e c r e ta r io G e n e ra l y el S e c r e ta r io G e n e ra l A d ju n to , g o z a r á n d e los privilegios e in m u ­
n id a d e s c o r r e s p o n d i e n t e s a su s c a r g o s y n e c e s a r io s p a r a d e s e m p e ñ a r c o n in d e p e n d e n c ia s u s f u n c io n e s .

A rt. 1 4 1 . — L a s itu a c ió n ju ríd ic a d e ios O r g a n is m o s E s p e c ia liz a d o s y lo s p riv ile g io s e i n m u n i d a d e s q u e

d e b e n o t o r g a r s e a e llo s y a su p e rs o n a l a s í c o m o a lo s f u n c io n a r io s d e la S e c r e ta r ía G e n e r a l, s e r á n d e t e r m i n a ­
d o s e n u n a c u e r d o m u ltila te r a l. Lo a n te r io r n o im p id e q u e se c e le b r e n a c u e r d o s b ila te r a le s o c u a n d o s e e s tim e
n e c e s a rio .

A rt. 1 4 3 . — L a O rg a n iz a c ió n d e los E s ta d o s A m e r ic a n o s n o a d m i te r e s tr i c c i ó n a lg u n a p o r c u e s ti ó n d e ra z a ,
c r e d o o s e x o , e n la c a p a c id a d p a r a d e s e m p e ñ a r c a r g o s e n la O r g a n iz a c ió n y p a r tic ip a r e n s u s a c tiv id a d e s .

A r t . X X I I. — El c a p ítu lo XV III, titu la d o " R a tif ic a c ió n y V igen cia'', p a s a r á a s e r c a p ítu lo XXIV, c o n el m is m o

títu lo y c o n s t it u i d o p o r los a c tu a le s a r ts . 1 0 8 a 1 1 2 , in c lu s iv e , q u e p a s a r á n a s e r a r ts . 1 4 4 a 1 4 8 , r e s p e c ti v a m e n ­
te ; p e r o la r e f e re n c ia al "a r t. 1 0 9 " e n el a c tu a l a r t. 1 1 1 , q u e p a s a r á a s e r a r t. 1 4 7 , s e r á m o d if ic a d a p o r “a rt. 14 5 ".

A r t . X X I I I . — El n u e v o c a p ítu lo X X V titu la d o "D is p o s ic io n e s T r a n s ito ria s " y c o n s titu id o p o r los a rts . 1 4 9

y 1 5 0 , in c lu s iv e , s e r á i n c o r p o r a d o e n la C a r ta y q u e d a r á r e d a c ta d o así:

A rt. 1 4 9 . — El C o m ité I n t e r a m e r i c a n o d e la A lia n z a p a ra el P r o g r e s o a c t u a r á c o m o c o m is i ó n e je c u tiv a

p e r m a n e n t e del C o n s e jo I n te r a m e r ic a n o E c o n ó m i c o y S o cia l m ie n tr a s e s té e n v ig e n c ia d i c h a a lia n z a .

A rt. 1 5 0 . — M ie n tr a s no e n tr e e n v ig o r la c o n v e n c i ó n in te r a m e r i c a n a s o b r e d e r e c h o s h u m a n o s a q u e se
re fie re el c a p itu lo XV III, la a c tu a l C o m is ió n I n t e r a m e r i c a n a d e D e r e c h o s H u m a n o s v e la r á p o r la o b s e r v a n c i a
d e ta le s d e r e c h o s .

A r t . X X IV . — L o s t é r m i n o s "A s a m b le a G e n e ra l", "C o n s e jo P e r m a n e n t e d e la O rg a n iz a c ió n " o “C o n s e jo

P e r m a n e n t e " y " S e c r e t a r i a G e n e ra l" s u s titu irá n , s e g ú n s e a el c a s o , a lo s v o c a b l o s “C o n f e r e n c i a I r u e r a m e r ic a -
n a ”. “C o n s e jo d e la O rg a n iz a c ió n " o “C o n s e jo " y “U n ió n P a n a m e r ic a n a " , c u a n d o é s to s a p a r e z c a n e n lo s a r t í c u ­
los d e la C a r t a q u e n o h a y a n sid o e lim in a d o s o e s p e c íf i c a m e n te r e f o r m a d o s p o r el p r e s e n t e p r o t o c o l o . E n el
t e x to in g lé s d e ta le s a r tíc u lo s , los té rm in o s “H e m is p h e r e " y “h e m i s p h e r ic " s u s titu irá n a “c o n t i n e n t ” y " c o n t i ­
n e n ta l"

A r t . XX V . — El p r e s e n t e p r o to c o lo q u e d a a b i e r to a la firm a d e los E s ta d o s A m e r ic a n o s , y s e r á r a tif ic a d o d e

c o n f o r m id a d c o n s u s r e s p e c tiv o s p r o c e d im ie n to s c o n s t it u c i o n a l e s . El in s tr u m e n to o rig in a l, c u y o s te x to s e n
e s p a ñ o l, f r a n c é s , in g lé s y p o r tu g u é s s o n ig u a lm e n te a u t é n t ic o s , s e r á d e p o s ita d o e n la S e c r e ta r í a G e n e ra l la
c u a l e n v i a r á c o p i a s c e r ti f ic a d a s a los G o b ie rn o s p a r a lo s fin es d e s u r a tif ic a c ió n . L o s in s tr u m e n t o s d e r a tif ic a ­
c ió n s e r á n d e p o s i t a d o s e n la S e c r e ta r ía G e n e ra l y é s ta n o tific a r á d ic h o d e p ó s ito a lo s G o b ie rn o s s ig n a ta r io s .

A r t . X X V I . — El p r e s e n te p r o to c o lo e n t r a r á e n vig o r, e n tre lo s E s t a d o s q u e lo ra tif iq u e n , c u a n d o lo s d o s

t e r c io s d e lo s E s ta d o s s ig n a ta r io s d e ¡a C a r ta h a y a n d e p o s ita d o s u s in s tr u m e n to s d e r a tif ic a c ió n . E n c u a n t o
a lo s E s t a d o s t e s t a n t e s , e n t r a r á e n v ig o r e n el o r d e n e n q u e d e p o s i t e n s u s in s tr u m e n t o s d e r a tif ic a c ió n .

A rt. X X V II. — El p r e s e n t e p r o to c o lo s e r á r e g is tr a d o e n la S e c r e ta r í a d e las N a c io n e s U n id a s p o r m e d io d e

la S e c r e ta r í a G e n e r a l d e la O rg a n iz a c ió n .

E n fe d e lo c u a l , to s P le n i p o t e n c ia r i o s in f r a s c r ito s , c u y o s p l e n o s p o d e r e s f u e r o n h a lla d o s e n b u e n a y
d e b id a f o r m a firm a n el p r e s e n te p r o to c o lo , q u e s e l la m a r á " P r o t o c o l o d e B u e n o s A ire s ”, e n la c iu d a d d e S u e ­
ñ o s A ire s, R e p ú b lic a A rg e n tin a , el 2 7 d e f e b re ro d e 1 9 6 7 .

N O T A A L P O D E R E JE C U T IV O A C O M P A Ñ A N D O E L P R O Y E C T O D E L E Y

B u e n o s A ires, 12 d e m a y o d e 1 9 6 7 .

Al E x c m o . s e ñ o r P re s id e n te d e la N a ció n :

El M in is tro d e R e la c io n e s E x te r io r e s y C u lto tie n e el h o n o r d e d irig irs e a V. E „ s o m e ti e n d o a su c o n s i d e r a ­

c ió n , d e a c u e r d o c o n lo e s tip u la d o e n el a rt. 4 " del E s t a tu t o d e la R e v o lu ció n A rg e n tin a |XXVI-B, 7 5 6 1 , el a d ju n -
 PR O T O C O L O D E B U E N O S A IR ES 91

to p r o y e c to d e ley p o r el q u e s e r a tif ic a el P r o to c o lo d e R e f o r m a s a la C a r t a d e la O r g a n iz a c ió n d e lo s E s ta d o s
A m e r ic a n o s , d e n o m i n a d a “P r o t o c o l o d e B u e n o s Aires", q u e fu e ra s u s c r i p t o e n e s ta C a p ita l, el d ía 2 7 d e febre
ro p a s a d o , p o r la d e le g a c ió n d e la R e p ú b lic a q u e p a rtic ip ó e n la T e r c e r a C o n f e r e n c ia I n t e r a m e r i c a n a E x tr a o r ­
d in a r ia .

La R e p ú b lic a r a tif ic ó la C a r ta d e la O rg a n iz a c ió n d e los E s ta d o s A m e r i c a n o s p o r d e c .-l e y 3 2 8 M. 2 3 del 14

d e e n e r o d e 1 9 5 6 [XV I-A , 1041, p r e c e d i é n d o s e a d e p o s ita r el i n s tr u m e n to r e s p e c tiv o e n la U n ió n P a n a m c : -
c a n a el 10 d e ab ril d el m is m o a ñ o .

N u e s tr o p aís p a r tic ip ó a c ti v a m e n t e e n el p r o c e s o p r e p a r a t o r io d e la s r e f o r m a s a la C a r ta d e ia O r g a n iz a ­
c ió n d e lo s E s ta d o s A m e r ic a n o s , e n lo s e s tu d io s e f e c tu a d o s e n el C o n s e jo d e la O r g a n iz a c ió n , e n la S e g u n d a
C o n f e r e n c ia I n t e r a m e r i c a n a E x tr a o r d in a ria , c e le b r a d a e n Río d e J a n e ir o e n n o v ie m b r e d e 1 9 6 5 , y e n la C o m i ­
sió n E s p e c ia l q u e a tal e f e c to s e r e u n ió e n P a n a m á e n los m e s e s d e f e b r e r o y m a r z o d e 1 9 6 6 .

L a T e r c e r a C o n f e r e n c ia I n t e r a m e r i c a n a E x tr a o r d in a ria a p r o b ó p o r u n a n im id a d el y a m e n c io n a d o P r o t o ­
c o lo d e B u e n o s A ire s q u e c o n t i e n e la s r e f o r m a s a la C a r t a d e la O r g a n iz a c i ó n d e los E s ta d o s A m e r ic a n o s ,
t e n d ie n te s a f o r ta l e c e r el S is te m a R e g io n a l y d o t a r a la O r g a n iz a c ió n d e la s n o r m a s o r g á n ic a s , e c o n ó m i c a s ,
s o c ia le s y c u l tu r a l e s a d e c u a d a s a la s a c tu a le s n e c e s id a d e s c o n t in e n ta l e s .

L a s m o d i f ic a c i o n e s q u e s e i n tr o d u c ir á n a la C a r ta d e l O rg a n is m o R e g io n a l p o r m e d io del P r o to c o lo d e
B u e n o s A ires s ig n if ic a n u n a f ia n z a m i e n t o d e la s i n s titu c io n e s d e l S is te m a I n t e r a m e r i c a n o y r e s p o n d e n a ¡o s
l in c a m i e n t o s g e n e r a l e s d e la p o lític a e x t e r i o r a r g e n tin a , s a ti s f a c ie n d o d e e s ta m a n e r a los i n te r e s e s n a c i o ­
n a le s.

El P r o t o c o l o d e B u e n o s A ire s c o n t ie n e n o r m a s e s p e c ia le s s o b r e a d m is ió n d e n u e v o s m ie m b r o s a la O r g a ­
n iz a c ió n d e los E s t a d o s A m e r ic a n o s e n la s q u e s e h a c e u n a m e n c ió n e s p e c íf ic a a la im p o s ib ilid a d d e in g re s o
d e c u a lq u ie r e n t id a d p o lític a c u y o te rr ito rio e s té s u je to , to ta l o p a r c ia l m e n t e , a litigio o r e c la m a c i ó n e n tr e un
p aís e x t r a c o n t in e n ta l y u n o o m á s E s ta d o s M ie m b ro s.

L a r a z ó n d e s o m e t e r a V, E. e l p r e s e n t e p r o y e c to d e le y s e f u n d a e n la c o n v e n ie n c i a p o lític a d e q u e la
R e p ú b lic a s e a el p r im e r M ie m b ro d e la O rg a n iz a c ió n d e lo s E s ta d o s A m e r i c a n o s q u e ra tifiq u e el P r o to c o lo d e
B u e n o s A ire s. C o n e llo q u e d a r á d e m a n ifie s to la firm e d e c i s i ó n d e n u e s t r o G o b ie rn o d e p r o n u n c ia r s e sin
d ila c io n e s s o b r e c o m p r o m is o s c o n t r a íd o s e n el á m b ito in te r a m e r i c a n o , c u a n d o lo s m is m o s a t a ñ e n d i r e c t a ­
m e n te al in te r é s d e la c o m u n i d a d in te r n a c io n a l y r e a f ir m a n d e m a n e r a c la r a y d e c id id a los e s tr e c h o s la z o s
q u e v in c u la n a la R e p ú b lic a c o n la s h e r m a n a s n a c io n e s del h e m is f e r io .

D io s g u a r d e a V. E . — N ic a n o r F.. C o s ta M é n d e z .

DECLARACIONES /RESERVAS /DENUNCIAS /RETIROS

1. A rg e n tin a :

( D e c la r a c ió n h e c h a al f ir m a r el P r o to c o lo )

Al fir m a r el p r e s e n te P r o t o c o l o la R e p ú b lic a A rg e n tin a ra tif ic a s u firm e c o n v i c c ió n d e q u e la s r e f o r m a s

in tr o d u c id a s a la C a r t a d e la O EA n o c u b r e n d e b id a m e n te to d a s la s n e c e s id a d e s d e la O rg a n iz a c ió n y a q u e su
i n s tr u m e n to f u n d a m e n t a l d e b e c o n t e n e r a d e m á s d e la s n o r m a s o r g á n i c a s , e c o n ó m i c a s , s o c ia le s y c u ltu r a le s ,
las d i s p o s ic i o n e s in d i s p e n s a b l e s q u e h a g a n e f e c tiv o el s i s t e m a d e s e g u r id a d d e l C o n ti n e n t e .

2. E c u a d o r :

( D e c l a r a c i ó n h e c h a al fir m a r el P r o to c o lo )

L a D e le g a c ió n e c u a t o r ia n a , i n s p ir a d a e n las c o n v i c c io n e s d e p a z y d e d e r e c h o d e l P u e b lo y G o b ie rn o del
E c u a d o r, ¿ jeja c o n s t a n c i a d e q u e l a s d i s p o s ic io n e s a p r o b a d a s s o b r e s o l u c ió n p a c if ic a d e la s c o n tr o v e r s ia s n o
s a ti s f a c e n el p r o p ó s i t o d e t e r m i n a d o e n la R e s o lu c ió n X III d e la S e g u n d a C o n f e r e n c i a I n t e r a m e r i c a n a E x ­
t r a o r d in a r i a y d e q u e n o s e c o n f ir ió a l C o n s e jo P e r m a n e n t e la s f a c u lt a d e s s u f ic i e n t e s p a r a a y u d a r d e u n a
m a n e r a e f e c tiv a a lo s E s t a d o s M ie m b ro s e n la s o lu c ió n p a c í f i c a d e s u s c o n tr o v e r s ia s .

L a D e le g a c ió n d e l E c u a d o r s u s c r i b e e s te P r o to c o lo d e E n m i e n d a s a la C a r ta d e la O rg a n iz a c ió n d e los
E s t a d o s A m e r i c a n o s e n el e n t e n d i m ie n t o d e q u e n in g u n a d e s u s d i s p o s ic i o n e s lim ita , e n f o r m a a lg u n a , el
d e r e c h o d e los E s t a d o s M ie m b ro s d e lle v a r s u s c o n tr o v e r s ia s , c u a l q u i e r a q u e s e a la ín d o le d e e lla s o la m a te r ia
192 C O M P E N D IO D E N O R M A S IN T ER N A C IO N A LES

s o b r e q u e v e rs e n , a c o n o c i m ie n t o d e la O rg a n iz a c ió n , p a r a q u e les r e c o m ie n d e los p r o c e d i m ie n t o s a d e c u a d o s
p a r a la s o lu c ió n p a c ífic a d e e lla s.

3. P a n a m á :

(D e c l a r a c i ó n h e c h a al f irm a r e l P r o to c o lo )

La D e le g a c ió n d e P a n a m á , e n el m o m e n t o d e s u s c rib ir el P r o t o c o l o d e E n m i e n d a s a l a C a r t a d e la O rg a ­
n iz a c ió n d e los E s ta d o s A m e r ic a n o s , d e c la r a q u e lo h a c e e n el e n te n d i m ie n t o d e q u e n in g u n a d e s u s d is p o ­
s ic io n e s lim ita o im p id e e n f o r m a a lg u n a el d e r e c h o d e P a n a m á d e lle v a r a c o n o c i m ie n t o d e la O rg a n iz a c ió n
c u a lq u ie r c o n f lic to o c o n tr o v e r s ia p la n te a d o c o n o tr o E s ta d o M ie m b ro q u e n o h u b ie r a te n id o u n a s o lu c ió n
ju s ta d e n tr o d e u n t é rm in o r a z o n a b le d e s p u é s d e h a b e r a p lic a d o s in r e s u lta d o s p o s itiv o s a lg u n o d e lo s p r o ­
c e d i m i e n t o s d e s o lu c ió n p a c ífic a p r e v is to s e n el a r tíc u lo 2 1 d e la C a r ta a c tu a l.

4 . G re n a d a :

G re n a d a firm ó la c a n a d e la O EA, p e ro p o r r a z o n e s t é c n ic a s n o r e la c io n a d a s c o n la s u b s t a n c ia d el A c u e r ­
d o su firm a n o a p a r e c e e n el P r o to c o lo . E s ta o m is ió n fu e s a lv a d a p o r u n a s e g u n d a f ir m a d e fe c h a 8 d e m a r z o
de 1982.

a. E cu ad o r: n

( D e c la r a c ió n h e c h a al r a tif ic a r el P r o to c o lo ) / ' 0

T e n g o el h o n o r d e d irig irm e a V u e s tra E x c e le n c ia p a ra c o m u n i c a r l e q u e el G o b ie rn o d e l E c u a d o r , h a r a ti­

ficad o el P r o to c o lo d e B u e n o s A ires, m e d ia n te D e c r e to N o. 2 5 2 , d e 17 d e a g o s t o d e 1 9 7 0 , sin R e s e rv a s , p e r o
d e ja n d o c o n s t a n c i a d e la s ig u ie n te D e c la r a c ió n : El G o b ie rn o d e E c u a d o r, a l ra tif ic a r e l P r o to c o lo d e R e f o r m a s
a la C a r t a d e la O EA, d e c la r a q u e n o e s tá s a tis f e c h o c o n las d i s p o s ic io n e s a p r o b a d a s s o b r e s o lu c ió n p a c íf ic a d e
c o n t r o v e r s ia s , q u e n o tr a d u c e n el p r o p ó s ito d e t e r m i n a d o e n la R e s o lu c ió n X III d e la S e g u n d a C o n f e r e n c i a
I n t e r a m e r i c a n a E x t r a o r d in a r i a , p u e s n o s e c o n f irió al C o n s e jo P e r m a n e n t e la s f a c u lt a d e s s u f ic i e n t e s p a r a
a y u d a r d e u n a m a n e r a e f e c tiv a a lo s E s ta d o s M ie m b ro s e n la s o lu c ió n p a c í f i c a d e s u s c o n t r o v e r s ia s . El G o b ie r ­
n o del E c u a d o r d e ja c o n s t a n c ia d e q u e ra tifica e s te P r o to c o lo d e R e fo rm a s a la C a r t a d e la O EA c o n el e n t e n ­
d im ie n to d e q u e n in g u n a d e s u s d is p o s ic io n e s U m ita , e n f o r m a a lg u n a , el d e r e c h o d e lo s E s ta d o s M ie m b ro s
d e llev ar s u s c o n tr o v e r s ia s , c u a lq u ie ra q u e s e a la ín d o le d e e lla s o la m a te r ia s o b r e q u e v e r s e n , a c o n o c i m ie n t o
del O rg a n is m o R e g io n a l, p a r a q u e les r e c o m ie n d e lo s p r o c e d i m ie n t o s a d e c u a d o s p a r a la s o lu c ió n p a c íf ic a d e
ellas, ni el d e lle v a rla s, d i r e c t a m e n t e , a n t e los ó r g a n o s c o m p e t e n te s d e la O r g a n iz a c ió n M u n d ia l, p a r a la d e ­
b id a a p l ic a c i ó n d e la s n o r m a s p e r t in e n te s in s titu id a s e n la C a r ta d e la s N a c i o n e s U n id a s.