Dupey García, Élodie. Lo Que El Viento Se Lleva. Ofrendas Odoríferas y Sonoras en La Ritualidad Náhuatl Prehispánica

Se c c ió n d e O br a s de H is t o r ia
D E O LFA TO
D e o lfa to
A p r o x im a c io n e s a los o lo res
en la h is to r ia d e M é x ic o
C o o r d in a d o ra s
É l o d ie Du pe y Ga r c ía
G u a d a l u pe P i n z ó n R ío s
IN S T IT U T O
D E I N V E S T I G A C IO N E S
HISTÓRICAS
F O N D O D E C U L T U R A E C O N Ó M IC A
IN S T IT U T O D E IN V E S T IG A C IO N E S H IS T Ó R IC A S
C E N T R O D E E S T U D IO S M E X IC A N O S
Y C E N T R O A M E R IC A N O S
P r im e r a e d ic ió n , 2 02 0
D u p e y G a rcía , É lo d ie y G u a d a lu p e P in z ó n R ío s (c oo r d s .)
D e o lfa to . A p ro x im a c io n e s a lo s o lo r e s e n la h is to r ia d e M é x ic o / co o r d . d e É lo
d ie D u p e y G ar cía , G u a d a lu p e P in z ó n R íos. — M é x ico : f c e , u n a m , c e m c a , 2 0 2 0
3 3 0 p . : ilu s. ; 21 x 1 4 c m — (S e c ció n d e O b r a s d e H is to r ia )
IS B N 9 7 8 -6 0 7 -1 6 -6 5 2 3 -2 (f c e )
IS B N 9 7 8 -6 0 7 -3 0 -2 7 5 7 -1 (u n a m )
IS B N 9 7 8 -2 -1 1 -1 5 5 8 8 3 -0 (c e m c a )
1. O lfa to - M é x ico - H is to r ia 2. O lo r e s - M é x ico - H is to r ia I. P in z ó n R íos,

G u a d a lu p e , co o r d . II. Ser. III. t.
LC Q P458 D e w e y 1 5 2 .1 6 6 D 4 8 4 d
D is tr ib u c ió n m u n d ia l
D is e ñ o d e p o r ta d a : L a u r a E s p o n d a A g u ila r
D . R . © 2 0 2 0 , U n iv e r s id a d N a c io n a l A u tó n o m a d e M é x ic o
In stitu to d e I n v e s tig a c io n e s H is tó r ic a s
C ir c u ito M tro . M a rio d e la C u e v a , s /n ,
C iu d a d U n iv e r s ita r ia ; 0 4 5 1 0 C iu d a d d e M é xico
D . R . © 2 0 2 0 , C e n tro d e E s tu d io s M e x ic a n o s y C e n tr o a m e r ic a n o s
R ío N a z a s, 4 3 ; 0 6 5 0 0 C iu d a d d e M é xico
M in is te r e d e l'E u r o p e e t d e s A ffa ir e s é t r a n g e r e s , P a r ís , F r an c ia
w w w .c e m c a .o r g .m x
D . R . © 2 0 2 0 , F o n d o d e C u ltu r a E c o n ó m ica
C a r re ter a P ic a c h o -A ju s c o , 2 2 7 ; 1 4 73 8 C iu d a d d e M é x ic o
w w w .fo n d o d e cu ltu r a e c o n o m ica .co m
C o m e n ta r io s: e d ito r ia l@ fo n d o d e c u ltu r a e c o n o m ic a .c o m
Tel.: 5 5 -5 2 2 7 -4 6 7 2
S e p r o h íb e la r e p r o d u c c ió n to ta l o p a rc ia l d e e s ta o b ra , s e a c u a l fu e r e
el m e d io , s in la a n u e n c ia p o r e s c rito d el titu la r d e lo s d e r ech o s.
ISBN 978-607-16-6523-2 (f ce)

ISBN 978-607-30-2757-1 (u n am)
ISBN 978-2-11-155883-0 (c emc a )
Im p r e s o e n M é x ic o • P r i n t e d i n M é x i c o
Ín d ic e
A g r a d e c im i e n t o s .......................................................................... 9
P r e s e n t a c i ó n ................................................................................... 11
É lo d ie D u p e y G a r c ía y G u a d a lu p e P in z ó n R ío s
E l o lo r , e l c o lo r y la m u e r te . U n a v i s ió n d e la s é lite s
m a y a s p r e h i s p á n i c a s .......................................................... 17
M a . L u i s a V á z q u e z d e Á g r e d o s P a s c u a l y V e r a T ie s le r
B u e n o s y m a lo s o lo r e s e n tr e lo s m a y a s
d e l p e r io d o C l á s i c o .............................................................. 51
S te p h e n D . H o u s t o n y S a r a h N e w m a n
L o q u e e l v ie n to s e lle v a . O f r e n d a s o d o r íf e r a s y
s o n o r a s e n la r itu a lid a d n á h u a t l p r e h i s p á n i c a ............. 83
É l o d i e D u p e y G a r c ía
N o t a s s o b r e lo s o lo r e s e n la C o n q u is t a d e M é x ic o :
u n a a p r o x im a c i ó n h i s t o r i o g r á f i c a ...................................... 133
M a r t í n F. R í o s S a l o m a
O lo r e s y c u e r p o s f e m e n in o s e n la N u e v a E s p a ñ a :
e l r e c o n o c im ie n t o c o t id ia n o d e u n a i d e n t i d a d ............. 147
E s t e la R o s e l l ó S o b e r ó n
D e m ia s m a m a lig n o a e s p e r a n z a d e p r e v e n c ió n .
P e r c e p c io n e s o lf a t iv a s d e lo s e s p a c io s p o r tu a r io s
n o v o h is p a n o s (s ig lo x v m ) ................................................... 169
G u a d a lu p e P i n z ó n R ío s
7
8 ÍN D I C E
U r b e in m u n d a : p o d e r y p r e ju ic io s s o c io a m b ie n ta le s
e n la u r b a n i z a c ió n y d e s a g ü e d e la c iu d a d y v a lle
d e M é x ic o e n e l s ig lo x i x ................................................... 193
S e r g io M i r a n d a P a c h e c o
¡A b a ñ a r s e s e h a d ic h o ! H ig ie n is m o , o lo r e s y
r e p r e s e n t a c io n e s e n la im p l a n t a c i ó n d e la
d u c h a e n e l c a m b io d e l s ig lo x i x a l x x e n la
C iu d a d d e M é x i c o ................................................................ 251
O m a r O liv a r e s
E l o lo r d e l a li e n to e n la p u b lic id a d d e la p r e n s a
m e x ic a n a ( 1 9 2 0 - 1 9 5 0 ) .......................................................... 289
S u san a S osen ski
N o t a s s o b r e lo s a u t o r e s .................................................................. 327
L o q u e el v ien to se llev a.
O fr en d a s o d o r ífe r a s y so n o ra s
en la r itu a lid a d n á h u a tl p r e h is p á n ic a 1
Él o d ie Du pe y Ga r c ía
I n s t it u t o d e I n v e s t i g a c io n e s H is t ó r ic a s
U n i v e r s i d a d N a c io n a l A u t ó n o m a d e M é x ic o
E l p a is a je o lo r o s o d e c a d a u n a d e la s n u m e r o s a s fie s t a s r e lig io s a s
q u e c e le b r a b a n lo s n a h u a s e n la é p o c a p r e h is p á n ic a e r a s in g u
la r .2 R e s u lta b a d e lo s m ú ltip le s o lo r e s g e n e r a d o s p o r la a c t iv i
d a d r itu a l y d e a q u e llo s d e r iv a d o s d e l u s o d e m a te r ia s o d o r íf e
r a s e n la s c e r e m o n ia s . E s to s e flu v io s s e s u c e d ía n o s e s u m a b a n
d u r a n t e la s d is tin ta s e ta p a s d e c a d a fie s ta ; si b ie n a lg u n o s s e r e
s e r v a b a n a lu g a r e s d e a c c e s o r e s tr in g id o a c ie r to s in d iv id u o s ,
o tr o s p o d ía n p e r c ib ir s e e n e s p a c io s a b ie r to s , p o r lo q u e , e n e s te
ú ltim o c a s o , e l o lo r e s ta b a a l a lc a n c e d e u n a m u ltitu d . H o y e s
d if íc il im a g in a r s e e s to s p a is a je s o lo r o s o s . S in e m b a r g o , la a r
q u e o lo g ía , la ic o n o g r a fía y la s fu e n te s lin g ü ís tic a s e h istó r ic a s
in fo r m a n d e a lg u n o s d e lo s o lo r e s c a r a c te r ís tic o s d e la s fie s ta s
n a h u a s : si n o lo s ú n ic o s , a l m e n o s lo s m á s s ig n if ic a t iv o s p a r a lo s
in d íg e n a s — q u e n o s le g a r o n v e s tig io s , d e s c r ip c io n e s e im á g e n e s
d e s u s a n tig u a s p r á c t ic a s r e lig io s a s — y lo s e s p a ñ o le s , q u e e n el
s ig lo x v i f u e r o n t o d a v ía te s tig o s o lie n te s d e d ic h a s p rá c tic a s .
1 A g r a d e z c o a E le n a M a z z e t t o h a b e r m e c o m p a r t i d o s u s a c e r t a d o s c o m e n
t a r io s s o b r e e s t e t r a b a jo , l o s c u a le s m e l le v a r o n a r e a l iz a r c o r r e c c io n e s y a ju s
t e s e n b e n e f i c i o d e l o e x p u e s t o a q u í. A s i m i s m o a g r a d e z c o a m i s e s t u d ia n t e s
d e l s e m in a r io S e n s i b i li d a d y C o s m o v i s i ó n e n M e s o a m é r ic a I : S a b o r e s y O lo r e s
e n la R i t u a l i d a d N á h u a t l ( P o s g r a d o e n E s t u d io s M e s o a m e r ic a n o s , ü n a m ,
2 0 1 6 - I ) p o r c o m p a r t ir d a t o s p r o c e d e n t e s d e d if e r e n t e s á r e a s d e l c o n o c im ie n t o ,
l o s c u a l e s t a m b i é n c o n t r i b u y e r o n a e n r iq u e c e r e s t a in v e s t ig a c ió n .
2 S o b r e e l c o n c e p t o d e " p a i s a je o l o r o s o " y, m á s e n g e n e r a l, d e " p a i s a je s e n
s i b l e " , y s u e s t u d io e n d iv e r s o s c o n t e x t o s h i s t ó r ic o s , v é a s e : A l a i n C o r b in , L e
M i a s m e e t la jo n q u i l l e . L ' o d o r a t e t l ' im a g in a i r e s o c i a l . x v i ii - x i x e s i e c l e s , P a r ís , F l a m -
m a r io n , 1 9 8 2 ; A la i n C o r b in , L e s c lo c h e s d e la te r re . P a y s a g e s o n o r e e t c u l t u r e s e n s ib le
d a n s le s c a m p a g n e s a u x i x e s i e c l e , P a r ís , A lb i n M i c h e l , 1 9 9 4 ; A d e l in e G r a n d - C lé -
m e n t , L a f a b r i q u e d e s c o u le u r s . H is t o i r e d u p a y s a g e s e n s ib le d e s G r e c s a n c i e n s
(v iiie- d é b u t d u V e s. a v .n .e .) , P a r í s , D e B o c c a r d , 2 0 1 0 .
83
84 É L O D I E D U P E Y G A R C ÍA
E s t e e n s a y o p r e s e n t a u n a c e r c a m ie n t o a l p a is a je o lo r o s o
d e la s fie s ta s r e li g io s a s q u e s e c e l e b r a b a n a lo la r g o d e la s 1 8
v e i n t e n a s d e l c a l e n d a r i o s o la r d e 3 6 5 d ía s . 3 D u r a n t e e s te c ic lo
r it u a l s o b r e s a lí a n la s e m a n a c io n e s p r o v e n ie n te s d e lo s s a c r if i
c io s d e h o m b r e s y a n im a le s , e n e s p e c ia l e l o lo r a s a n g r e fr e s c a ,
p o r q u e la e x t r a c c ió n d e l c o r a z ó n s e g u id a d e la d e c a p it a c ió n
v a c ia b a c a s i in t e g r a lm e n t e e l c u e r p o d e s a n g r e .4 A d e m á s , c i e r
ta s m o d a lid a d e s d e s a c r ifi c io s p a r e c ía n o r ie n t a r s e a q u e la s a n
g r e b r o t a r a e n to d a s d ir e c c io n e s , o a q u e s e e x t e n d ie r a s o b r e
d if e r e n te s s o p o r te s — e n p a r t i c u l a r la s e s c a le r a s d e lo s t e m
p lo s — , d e m a n e r a q u e p u d ie r a o le r s e (f ig u r a 1 ) . 5 P a r a le la
m e n t e , lo s a r o m a s d e c i e r t a s p la n t a s y flo r e s q u e s e r v ía n c o m o
a d o r n o s u o fr e n d a s c o n t r ib u ía n a l e n to r n o o lo r o s o d e c a d a
f i e s t a : la s e s p e c ie s v a r i a b a n p a r a r e f le ja r la s p r e f e r e n c ia s d e lo s
d io s e s p o r c ie r t o s p e r f u m e s y p a r a s u b r a y a r e l c o n t r a s t e e n tr e
la s te m p o r a d a s d e llu v ia s y d e s e c a s — x o p a n ( " e l t ie m p o v e r
d e " ) y to n a lc o ( " e l t ie m p o d e s o l " ) — q u e e s t r u c t u r a b a n e s te c i
c lo s o la r , fu n g ie n d o c o m o p a r a d ig m a e n la m it o lo g í a y la c o s -
m o v is ió n n a h u a s . 6 F in a lm e n t e , lo s a li m e n to s y lo s s a h u m e r io s
3 E s t e e s t u d io n o s e c e n t r a e n la s c e r e m o n i a s a s o c ia d a s a l c ic lo d e v id a , a
l o s p e q u e ñ o s y g r a n d e s a c o n t e c i m i e n t o s — c o t i d ia n o s u o c a s i o n a l e s — d e la
v id a s o c ia l p ú b li c a y p r iv a d a , a l a c u r a c ió n y a l a a d iv in a c ió n , e n e l m a r c o d e la s
c u a le s e l r e c u r s o d e o lo r e s t a m b i é n e r a f r e c u e n t e . T a m p o c o s o n o b je t o d e e s t e
e s t u d io l o s c o n t e x t o s f e s t i v o s e s p e c íf ic o s a c ie r t o s g r u p o s s o c ia le s o a c ie r t a s
a c t iv i d a d e s c o m o l a a g r ic u lt u r a , l a c a c e r í a o l a g u e r r a , n i l a s c e r e m o n i a s r e li
g io s a s d e c a r á c t e r e x c e p c io n a l, c o m o l a f i e s t a d e l F u e g o N u e v o q u e s e c e le b r a
b a c a d a 5 2 a ñ o s . S in e m b a r g o , e n e l m a r c o d e l a p r e s e n t e i n v e s t i g a c ió n s e e x a
m i n ó l a i n f o r m a c i ó n r e l a t iv a a e s t o s c o n t e x t o s f e s t i v o s , y s e u t iliz ó c u a n d o
p e r m it i ó e c h a r lu z s o b r e la s p r á c t i c a s y r e p r e s e n t a c io n e s r e l a c i o n a d a s c o n e l
o lo r e n l a s f i e s t a s d e la s v e in te n a s .
4 M i c h e l G r a u lic h , L e S a c r i f i c e H u m a i n c h e z l e s A z t e q u e s , P a r í s , F a y a r d , 2 0 0 5 ,
p . 7. O t r o o lo r g e n e r a d o p o r lo s s a c r i f i c i o s e r a e l d e l a s a n g r e y l o s c u e r p o s
q u e m a d o s , s o b r e to d o e n la s f i e s t a s d e d i c a d a s a l d io s d e l f u e g o . S o b r e e s t e
t e m a , v é a s e M i c h e l G r a u lic h , o p . c i t ., p p . 2 9 9 - 3 0 1 , 3 1 6 - 3 1 7 , y S t e p h e n H o u s t o n
y S a r a h N e w m a n , " B u e n o s y m a l o s o lo r e s e n t r e lo s m a y a s d e l p e r i o d o C lá s i
c o " , e n e s t e v o lu m e n .
5 L a s m ú l t i p l e s m o d a l id a d e s d e u s o d e l a s a n g r e d e la s v íc t i m a s d e lo s s a
c r if ic io s s e d e s c r i b e n e n M i c h e l G r a u lic h , o p . c i t ., p p . 3 1 7 - 3 1 9 .
6 V é a s e , p o r e je m p lo , É lo d ie D u p e y G a r c ía , " D e p ie le s h e d io n d a s y p e r f u
m e s f lo r a le s . L a r e a c t u a l iz a c i ó n d e l m i t o d e c r e a c i ó n d e l a s f l o r e s e n l a s f ie s t a s
d e la s v e in t e n a s d e lo s a n t ig u o s n a h u a s " , e n E s t u d i o s d e C u l t u r a N á h u a t l , v o l.
4 5 , M é x i c o , u N A M -In s titu to d e I n v e s t i g a c io n e s H is t ó r ic a s , 2 0 1 3 , p p . 7 -3 6 .
L O Q U E E L V IE N T O SE L L E V A 85
o f r e n d a d o s a n te la s im á g e n e s d e la s d iv in id a d e s d e s p e d ía n
o tr o s o lo r e s c a r a c t e r ís t ic o s d e la s fie s ta s d e la s v e i n te n a s .
E l p r e s e n t e c a p ít u lo s e c e n tr a e n e s ta s ú lt im a s c a te g o r ía s
d e o lo r e s , q u e te n ía n e n c o m ú n e l h e c h o d e q u e s e e le v a b a n e n
e l a ir e e n f o r m a d e h u m o y e n e l a r te p r e h is p á n ic o e r a n r e p r e
s e n ta d o s — a l ig u a l q u e lo s s o n id o s — c o m o v o lu t a s y v í r g u
l a s . 7 E l o b je t iv o e s m o s t r a r q u e d ic h a s e m a n a c io n e s o d o r í fe r a s
c o n tr ib u ía n a c o n s t r u ir la id e n tid a d d e c a d a fie s t a , p o r q u e s e
a ju s t a b a n a la p e r s o n a li d a d y lo s p o d e r e s d e lo s d io s e s c e l e
b r a d o s . A s i m i s m o , e s te e n s a y o s e in te r e s a p o r e l p a p e l q u e
d e s e m p e ñ a r o n e s to s o lo r e s e n la s p r á c t ic a s r e li g io s a s n a h u a s ,
a v e c e s e n a s o c ia c ió n c o n e m is io n e s s o n o r a s . F in a lm e n t e , a t r a
v é s d e l e s tu d io d e la s p r e f e r e n c ia s q u e c ie r t a s e n t id a d e s d i v i
n a s h o n r a d a s e n la s fie s ta s m o s t r a b a n p o r a lg u n a s c a te g o r ía s
d e o lo r e s , e l tr a b a jo p r e t e n d e p e r f e c c i o n a r n u e s t r a c o m p r e n
s ió n d e l s ig n if ic a d o c u lt u r a l d e la s m a te r ia s o d o r íf e r a s e n la
é p o c a p r e h is p á n ic a , a s í c o m o n u e s t r o e n t e n d i m i e n t o s o b r e
la c o n c e p c ió n d e lo s d io s e s e n la a n t ig u a c u lt u r a n á h u a tl.
El c a l e n d a r io s o l a r d e 3 6 5 d ía s
y l a s f ie s t a s d e l a s v e in t e n a s
L o s a n tig u o s n a h u a s u t iliz a b a n tr e s c a l e n d a r i o s , e n tr e e llo s u n

c a le n d a r io s o la r q u e c o n ta b a 3 6 5 d ía s . É s t e s e d iv id ía e n 1 8 p e
r io d o s d e 20 d ía s — lla m a d o s " v e i n t e n a s " — , a lo s q u e s e a g r e
g a b a u n p e r io d o d e c in c o d ía s c o n s id e r a d o s a c ia g o s . C a d a
v e i n t e n a t e n ía u n o o v a r io s n o m b r e s r e la c io n a d o s c o n lo s r it o s
r e a li z a d o s e n c a d a u n o d e e s to s p e r io d o s , a s í c o m o c o n lo s f e
7 S t e p h e n H o u s t o n y K a r l T a u b e , " A n A r c h a e o lo g y o f t h e S e n s e s : P e r c e p -
t i o n a n d C u lt u r a l E x p r e s s i o n i n A n c ie n t M e s o a m e r ic a " , e n C a m b r i d g e A r c h a e o -
l o g i c a l J o u r n a l , v o l. 1 0 , n ú m . 2 , C a m b r id g e , C a m b r id g e U n iv e r s it y P r e s s , 2 0 0 0 ,
p p . 2 6 1 - 2 9 4 ; É lo d ie D u p e y G a r c í a , " D e v ír g u la s , s e r p ie n t e s y f lo r e s . Ic o n o g r a f ía
d e l o lo r e n l o s c ó d ic e s d e l C e n tr o d e M é x i c o " , e n A r q u e o l o g í a M e x i c a n a , v o l. 2 3 ,
n ú m . 1 3 5 , M é x i c o , R a íc e s , 2 0 1 5 , p p . 5 0 - 5 5 ; É lo d ie D u p e y G a r c ía , " M o s t r a r lo
in v is ib le . R e p r e s e n t a c io n e s d e l o lo r e n l o s c ó d ic e s p r e h is p á n ic o s d e l c e n t r o d e
M é x i c o " , e n G u ilh e m O liv ie r y J o h a n n e s N e u r a t h ( e d s .), M o s t r a r y o c u l t a r e n e l
a r t e y e n lo s r i t u a l e s : p e r s p e c t i v a s c o m p a r a t iv a s , M é x ic o , u N A M -In s titu to d e I n v e s
t ig a c io n e s E s t é t ic a s - I n s t it u t o d e I n v e s t ig a c io n e s H is t ó r ic a s , 2 0 1 7 , p p . 1 1 7 -1 6 5 .
n ó m e n o s c lim á t ic o s a lo s q u e h a c ía n a lu s i ó n la s v e in t e n a s . E n
c a d a v e i n t e n a s e c e l e b r a b a la fie s ta d e u n o o v a r io s d io s e s m e
d ia n t e u n a s e r ie d e r it u a le s , d e a h í e l n o m b r e d e " f i e s t a s d e la s
v e i n t e n a s " a t r ib u id o a l c o n ju n t o d e c e l e b r a c io n e s q u e s e l l e v a
b a n a c a b o d u r a n t e e l a ñ o so la r.
L a e s tr u c t u r a r it u a l d e c a d a v e in te n a e r a g r o s s o m o d o s im i
la r : e l r ito p r in c ip a l, q u e g e n e r a lm e n te in c lu ía la p r á c tic a d e l s a
c r ific io h u m a n o , s o lía te n e r lu g a r e l ú ltim o d ía d e la v e in t e n a ,
c o n s id e r a d o c o m o e l d ía d e " l a f i e s t a " . S in e m b a r g o , d e s d e el
p r in c ip io d e la v e in te n a , e s t o e s , d u r a n te 2 0 d ía s , s e r e a liz a b a
u n a s e r ie d e a c tiv id a d e s r itu a le s : a y u n o s , a u to s a c r ific io s , p r o c e
s io n e s , c a n to s , b a ile s , o fr e n d a s , e tc é te r a . T a m b ié n s e e s c o g ía a
lo s in d iv id u o s q u e r e p r e s e n ta r í a n a lo s d io s e s d u r a n te to d a la
v e in t e n a , q u ie n e s s e r ía n s a c r ific a d o s e l d ía d e la fie sta .
D e a c u e r d o c o n M ic h e l G r a u lic h , e l a ñ o y e l p e r io d o fe s tiv o
p r i n c ip ia b a n c o n la v e in te n a O c h p a n iz tli, q u e e n c a b e z a b a la m i
ta d d e l c ic lo d e fie s t a s r e la c io n a d a c o n X o p a n , la t e m p o r a d a d e
llu v ia s , m ie n tr a s q u e la o tr a m ita d , q u e in ic ia b a c o n la v e in te n a
T la c a x ip e h u a liz tli, s e v in c u la b a c o n T o n a lc o , la te m p o r a d a d e
Cu a d r o 1 . L a e s t r u c t u r a d e l c ic lo d e f i e s t a s d e la s v e in t e n a s , s u s r e l a c io n e s
in te r n a s y c o n la s t e m p o r a d a s d e ll u v ia s y d e s e c a s , s e g ú n l a r e c o n s tr u c c ió n
d e M i c h e l G r a u li c h
Estación de lluvias Estación seca
O c h p a n lz t il Tia c a x ip e h u a iizt ii
T e o t l e c o (o P a c h t o n t i l ) To zo zt o n t ii
T e p e íi h u l t i (o H u e y P a c h t i i ) H u e y To zo zt ii
Q u e c h o lli Tó xcat i
Pa n q u e t za iizt ii Et z a i c u a i i z t i i
A t e m o z t ii T e c u íi h u i t i
T ít i t i H u e y T e c u íi h u i t i
Iz c a i i i (o X o c h i t o c a ) Tia x o c h im a c o
A t ic a h u a io Xó co t i H u e t zi
F u e n t e : R it o s a z t e c a s . L a s f i e s t a s d e la s v e in t e n a s , M é x ic o , in i ,
1999, p . 8 6 .
s e c a s (c u a d r o 1 ) . 8 L a o r ig in a lid a d d e l p la n t e a m ie n t o d e e s te
in v e s tig a d o r e s tr ib a e n q u e d e m o s t r ó q u e e l c a le n d a r io m e s o -
a m e r ic a n o d e 3 6 5 d ía s s e c a r a c t e r iz a b a p o r la a u s e n c ia d e u n
a ju s te p e r ió d ic o a l a ñ o tr ó p ic o , lo q u e g e n e r ó u n d e s fa s e p r o g r e
s iv o e n tr e e l c ic lo d e fie s t a s y la s e s ta c io n e s , a s í c o m o c o n e l c ic lo
d e c u ltiv o . N o o b s t a n te , lo s r ito s d e la s fie s t a s d e la s v e in te n a s
c o n s e r v a r o n a m e n u d o s u s im b o lis m o a g r íc o la y c o n tin u a r o n
h a c ie n d o r e fe r e n c ia a la s t e m p o r a d a s d e llu v ia s y d e s e c a s .9
O tr o s u s ta n c ia l a p o r t e d e l a n á lis is d e G r a u lic h r a d ic a e n
q u e p r o fu n d iz ó e n la s v in c u la c io n e s in te r n a s q u e m a n te n ía n
e n tr e s í la s fie s t a s d e la s v e in t e n a s , p u e s in v e s tig ó c a b a lm e n te
la s r e la c io n e s d e o p o s ic ió n y d e c o m p le m e n ta r ie d a d e x is te n t e s
e n tr e v a r ia s fie s t a s s e p a r a d a s p o r m e d io a ñ o — c o n o c id a s c o m o
" f ie s t a s p a r a l e la s " — , a s í c o m o e l n e x o d e c o n te n id o p r e s e n te
e n tr e f ie s ta s r e a liz a d a s e n c ie r t a s v e in te n a s c o n s e c u t iv a s .
Em a n a c io n e s d e a l im e n t o s c a l ie n t e s
A lg u n o s d e lo s o lo r e s c a r a c t e r ís t ic o s d e la s f ie s ta s d e la s v e i n
t e n a s e m a n a b a n d e lo s a li m e n to s d e p o s it a d o s fr e n te a la s im á
g e n e s d e la s d e id a d e s , lo s c u a le s a v e c e s e r a n c o m id o s p o r
lo s s a c e r d o te s o p o r q u ie n e s p a r t i c ip a b a n e n lo s r itu a le s . E n
e s te e n s a y o n o s e e f e c t ú a u n e s tu d io d e t a ll a d o d e la c o m id a
8 M i c h e l G r a u lic h , R i t o s a z t e c a s . L a s f i e s t a s d e l a s v e i n t e n a s , M é x i c o , i n i , 1 9 9 9 .
9 L e jo s d e s e r c o m ú n m e n t e a c e p t a d a , la a u s e n c ia d e u n m e c a n i s m o d e in
t e r c a la c io n e s o c o r r e c c io n e s s is t e m á t ic a s q u e p e r m it i e r a n m a n t e n e r la c o n c o r
d a n c ia e n t r e e l c a le n d a r io s o la r y e l a ñ o t r ó p ic o e s , s in e m b a r g o , d e f e n d id a p o r
v a r io s m e s o a m e r ic a n is t a s . V é a s e K a r l A n t o n N o w o tn y , " D i e a z t e k i s c h e n F e s t-
k r e i s e " , e n Z e i t s c h r if t f ü r E t h n o lo g i e , v o l. 9 3 , n ú m s . 1 y 2 , B e r lí n , D e u t s c h e G e -
s e lls c h a f t f ü r V o l k e r k u n d e /B e r li n e r G e s e ll s c h a ft f ü r A n t h r o p o lo g ie , E t h n o lo
g ie u n d U r g e s c h ic h t e , 1 9 6 8 , p p . 8 4 - 1 0 6 , K a r l A n t o n N o w o tn y , "Z u d en
a z t e k i s c h e n F e s t k r e i s e n " , e n T r ib u s , v o l. 1 7 , S t u t t g a r t , L in d e n - M u s e u m , 1 9 6 8 ,
p p . 3 1 - 3 9 ( t e x t o s c it a d o s p o r J o h a n n a B r o d a , " C i c l o s a g r íc o la s e n e l c u lto : u n
p r o b le m a d e la c o r r e la c ió n d e l c a le n d a r io m e x i c a " , e n A n t h o n y A v e n i y G o r -
d o n B r o t h e r s t o n [e d s .], C a le n d a r s i n M e s o a m e r i c a a n d P e r u . N a t i v e A m e r i c a n
C o m p u t a t i o n s o f T im e , O x f o r d , B r i t i s h A r c h a e o lo g ic a l R e p o r t s , 1 9 8 3 , p . 1 4 8 );
I v a n S p r a jc , " P r o b l e m a s d e a ju s t e s d e l a ñ o c a le n d á r ic o m e s o a m e r i c a n o a l a ñ o
t r ó p i c o " , e n A n a l e s d e A n t r o p o l o g í a , v o l. 3 4 , n ú m . 1, M é x i c o , u N A M -In s titu to d e
I n v e s t ig a c io n e s A n t r o p o l ó g i c a s , 2 0 0 0 , p p . 1 3 3 - 1 6 0 .
e n e s te c ic lo r itu a l, p u e s e s te te m a r e q u ie r e d e u n m in u c io s o
a n á lis is .10 S ó lo s e m u e s tr a q u e la c o m id a c o n tr ib u ía a c o n s t r u ir
e l p a is a je o lo r o s o d e la s fie s t a s y s e p la n te a n a lg u n a s id e a s e n
to r n o a l p a p e l d e s e m p e ñ a d o p o r lo s o lo r e s d e lo s a lim e n to s e n
la s p r á c tic a s r e lig io s a s n a h u a s .
D e s d e e s ta p e r s p e c t i v a , e s ú t il r e f e r ir s e a u n t e s ti m o n io
a n ó n im o c o n s e r v a d o e n la o b r a d e M o t o li n í a q u e d e s c r ib e a
la s m u je r e s d e d ic a d a s a l s e r v ic io d e lo s d io s e s e n la C iu d a d d e
M é x ic o :
S u o c u p a c ió n e r a h il a r y te je r m a n ta s d e la b o r e s y o tr a s d e c o lo r e s
p a r a e l s e r v ic io d e lo s te m p lo s [ .. .] É s t a s , a u n q u e e r a n p o b r e s , lo s
p a r ie n t e s le s d a b a n d e c o m e r , y lo d e m á s p a r a h a c e r m a n ta s y p a r a
lle v a r c o m id a c a lie n te p o r la m a ñ a n a , q u e o fr e c ía n a n te lo s íd o lo s ,
a s í d e p a n c o m o d e g a llin a g u is a d a , p o r q u e a q u e l c a lo r o v a h o d e
c í a n q u e r e c ib ía n lo s íd o lo s , y lo d e m á s lo s m in is tr o s .11
E s t e f r a g m e n t o e s in t e r e s a n t e p o r q u e r e v e la q u e a lo s d io s e s s e
d e s t in a b a e l v a p o r d e lo s a li m e n t o s ; a t r a v é s d e é s te la s e n t id a
10 S o b r e e s t e t ó p ic o v é a s e S a lv a d o r R e y e s E q u ig u a s , " E l h u a u h t l i e n l a c u l
t u r a n á h u a t l " , t e s is d e m a e s t r í a e n e s t u d io s m e s o a m e r i c a n o s , M é x i c o , u n a m ,
2 0 0 5 ; A g n i e s z k a B r y la k , " L a c o c in a r i t u a l a z t e c a : e l t z o a ll i y o t r o s t ip o s d e c o
m i d a " , t e s is d e l ic e n c ia t u r a e n e s t u d io s i b é r ic o s , V a r s o v ia , U n i v e r s i d a d d e
V a r s o v ia , 2 0 0 8 ; A g n i e s z k a B r y la k , " L a c o c i n a r i t u a l a z t e c a e n e l C ó d i c e F l o r e n
tin o : a l g u n o s t ip o s d e c o m i d a " , e n M i g u e l Á n g e l R u z B a r r io y J u a n J o s é B a t a
l la R o s a d o (c o o r d s .) , C ó d ic e s d e l c e n t r o d e M é x i c o . A n á l i s i s c o m p a r a t iv o s y e s t u d i o s
i n d i v id u a l e s , V a r s o v ia , U n i v e r s i d a d d e V a r s o v ia , 2 0 1 3 , p p . 3 3 1 - 3 5 8 ; D a n ie le D e -
h o u v e , " L a s m e t á f o r a s c o m e s t i b l e s e n lo s r i t u a l e s m e x i c a n o s " , e n C a h ie r s AL-
h im , n ú m . 2 5 , A s s o c i a t i o n A lh im - P a r is 8 , S a in t D e n is , 2 0 1 3 , d is p o n i b le e n
h t t p s : //a l h i m . r e v u e s . o r g /4 5 4 0 ; E le n a M a z z e t t o , " L a c o m id a r i t u a l e n la s f ie s
t a s d e l a s v e in te n a s m e x ic a s : u n a c e r c a m ie n t o a s u t i p o lo g ía y s i m b o l i s m o " , e n
C a h ie r s a l h im , n ú m . 2 5 , S a in t D e n is , A s s o c i a t i o n A lh im - P a r is 8 , 2 0 1 3 , d is p o n i
b l e e n h t t p s : //a l h i m . r e v u e s . o r g /4 4 6 1 .
11 M o t o li n ía , o T o r ib io d e B e n a v e n t e , M e m o r ia l e s o L i b r o d e la s c o s a s d e la N u e v a
E s p a ñ a y d e l o s n a t u r a l e s d e e l l a , 2 a . e d ., M é x ic o , u N A M -In s titu to d e I n v e s t ig a c io
n e s H is t ó r ic a s , 1 9 7 1 , p . 7 5 . V é a s e t a m b i é n B e r n a r d in a d e S a h a g ú n , P r i m e r o s m e
m o r ia l e s b y F r a y B e r n a r d in o d e S a h a g ú n , 2 a . e d ., T h e lm a D . S u l li v a n y H e n r y B .
N ic h o l s o n ( t r a d s .) , N o r m a n , U n iv e r s it y o f O k la h o m a P r e s s , 1 9 9 7 , p p . 7 0 -7 1 ;
S t e p h e n H o u s t o n y K a r l T a u b e , " A n A r c h a e o lo g y o f t h e S e n s e s : P e r c e p t i o n a n d
C u lt u r a l E x p r e s s i o n i n A n c ie n t M e s o a m e r ic a " , e n C a m b r i d g e A r c h a e o l o g i c a l
J o u r n a l , v o l. 1 0 , n ú m . 2 , C a m b r id g e , C a m b r id g e U n i v e r s i t y P r e s s , 2 0 0 0 , p . 2 7 1 .
d e s s o b r e n a tu r a le s r e c ib ía n e l c a l o r y e l o lo r d e la c o m id a .
C o m o h a n s e ñ a la d o M ic h e l G r a u lic h y G u ilh e m O liv ie r , e s te
p a s a je s u g ie r e q u e la s d e id a d e s n a h u a s s e a li m e n t a b a n d e la
e s e n c ia d e la s o fr e n d a s d e c o m id a , lo q u e c o in c i d e c o n s u n a
t u r a le z a t a l y c o m o la d e fi n ió A lf r e d o L ó p e z A u s tin : lo s d io s e s
e s t á n c o m p u e s t o s d e m a t e r ia l i g e r a . 12 I g u a l m e n t e , d ic h o p l a n
te a m ie n to c o in c id e c o n lo s d a to s p r o v is to s p o r lo s in fo r m a n t e s
d e B e r n a r d in o d e S a h a g ú n y d e D ie g o D u r á n a c e r c a d e v a r io s
e s p a c io s d e la c iu d a d d e T e n o c h tit la n y s u s a lr e d e d o r e s , c u y o s
n o m b r e s in d ic a n q u e a h í " c o m í a n " lo s d io s e s y d o n d e s e o fr e n
d a b a n a lim e n to s y s a h u m e r io s . L a s o b r a s d e lo s fr a ile s r e v e la n ,
p o r e je m p lo , q u e d u r a n te lo s 20 d ía s q u e p r e c e d ía n a la fie s ta d e
X o c o tl H u e t z i, e l á r b o l x o c o tl, q u e ib a a e s ta r e n e l c e n tr o d e la
a c t iv id a d r it u a l, e r a d e p o s ita d o e n u n e s p a c io lla m a d o " s u lu
g a r d o n d e c o m e " (it la c u a y a n ) e l x o c o tl, e n e l c u a l s e le o fr e c ía n
a lim e n to s y s a h u m e r io s .13
E l p a s a je d e la o b r a d e M o t o li n í a a n t e r io r m e n t e c it a d o i n
f o r m a t a m b ié n s o b r e la s e c u e n c ia s e g ú n la c u a l la s e n tid a d e s
d iv in a s y lo s s e r e s h u m a n o s c o n s u m í a n lo s a li m e n to s : lo s d i o
s e s in g e r ía n p r i m e r o e l v a p o r a r o m á ti c o y d e s p u é s c o m ía n lo s
h o m b r e s . E s to s u g ie r e q u e la s o fr e n d a s a r o m á ti c a s n o s ó lo
12 M i c h e l G r a u l ic h y G u i lh e m O liv ie r , " ¿ D e i d a d e s i n s a c i a b le s ? L a c o m id a
d e l o s d io s e s e n e l M é x i c o a n t i g u o " , e n E s t u d i o s d e C u l t u r a N á h u a t l , v o l. 3 5 ,
M é x i c o , u N A M -In s titu to d e I n v e s t i g a c io n e s H is t ó r ic a s , 2 0 0 4 , p p . 1 4 6 - 1 4 7 ; A l
f r e d o L ó p e z A u s t in , L o s m i t o s d e l t l a c u a c h e . C a m i n o s d e la m i t o l o g í a m e s o -
a m e r i c a n a , M é x i c o , u N A M -In s titu to d e I n v e s t i g a c io n e s A n t r o p o l ó g i c a s , 1 9 9 8 ,
p p . 1 6 4 -1 7 1 .
13 D ie g o D u r á n , H is t o r ia d e l a s In d i a s d e N u e v a E s p a ñ a e I s l a s d e la T ie r r a F ir m e ,
v o l. 2 , M é x ic o , C o n a c u lt a , 1 9 9 5 , p . 2 6 9 ; B e r n a r d in o d e S a h a g ú n , P r i m e r o s M e m o
r i a le s , o p . c i t., p . 6 1 ; B e r n a r d in o d e S a h a g ú n , H is t o r ia g e n e r a l d e la s c o s a s d e N u e v a
E s p a ñ a , M é x ic o , C o n a c u lt a , 3 a . e d ., 2 0 0 0 , p . 2 2 3 . I g u a lm e n t e , lo s i n f o r m a n t e s d e
S a h a g ú n m e n c i o n a n l a e x is t e n c ia d e u n a e s t r u c t u r a a r q u it e c t ó n ic a a l p ie d e l
t e m p lo d e H u it z il o p o c h t li, d e s ig n a d a e n e l te x t o e n n á h u a t l d e l C ó d i c e F l o r e n t i
n o c o m o " i t la c u a y a n d ia b l o " o " i t la c u a y a n V i t z i lo b u c h t l i " , l it e r a lm e n te " s u lu g a r
d o n d e c o m e e l d ia b l o " o " s u lu g a r d o n d e c o m e H u i t z il o p o c h t l i" , m ie n t r a s q u e
e l f r a n c is c a n o l o d e s c r ib e c o m o " u n a m e s a d e e n c a la d o g r a n d e " o " u n c u p e
q u e ñ o q u e s e lla m a u a n [sic] 'l a m e s a d e H u i t z il o p u c h t l i ' " . ( B e r n a r d in o d e S a -
h a g ú n , F l o r e n t in e C o d e x . G e n e r a l H is t o r y o f t h e T h in g s o f N e w S p a i n , C h a r l e s E .
D ib b le y A r t h u r J. O . A n d e r s o n [tr a d s .] , S a n t a F e , S c h o o l o f A m e r i c a n R e -
s e a r c h /U n i v e r s i t y o f U t a h , 1 9 5 3 - 1 9 8 2 , v o l. 2 , p . 1 2 4 , v o l. 9 , p . 6 5 ; H is t o r ia g e n e
r a l, o p . c i t , p p . 2 3 4 , 8 3 8 ).
p r o c u r a b a n s u s te n ta r a la s d iv in id a d e s , s in o q u e , a d e m á s ,
e r a n u n a m a n e r a d e r e c o n o c e r s u s u p e r io r id a d o f r e c ié n d o le s
e l a li m e n t o a n te s d e q u e lo s h o m b r e s lo c o n s u m i e r a n . E s t a te
s is e n c u e n t r a s o p o r te e n la o b r a d e S a h a g ú n , e n la q u e s e m e n
c i o n a q u e la p r i m e r a f o r m a d e s e r v ir a lo s d io s e s e r a a tr a v é s
d e " o f r e n d a s " ( t la m a n a liz t li) q u e in c l u ía n a li m e n to s y flo r e s ,
s ie n d o e s e n c ia l e l c a r á c t e r d e p r im ic ia s d e lo s d o n e s .14 D e
a c u e r d o c o n e l fr a n c i s c a n o , e l r ito t la t la z a liz t li e x ig ía i g u a lm e n
te q u e " n a d i e c o m ie s e s in q u e p r i m e r a m e n t e a r r o ja s e a l fu e g o
u n b o c a d i llo d e lo q u e h a b ía d e c o m e r " . 15
D e la m is m a m a n e r a , s o b r e la fi e s ta m ó v il d e d ic a d a a H u it -
z il o p o c h tli e n lo s d ía s U n o P e d e r n a l (C e T e c p a tl ) , 16 S a h a g ú n r e
la ta q u e " p o n í a n e n e s te d ía m u c h a s m a n e r a s d e c o m id a m u y
b ie n g u is a d a s , c o m o la s c o m e n lo s s e ñ o r e s . T o d a s la s p r e s e n t a
b a n d e la n te d e s u im a g e n . D e s p u é s d e h a b e r e s ta d o u n r a t o
a llí, to m á b a n la s lo s o fic ia le s d e H u itz il o p o c h tli y r e p a r t ía n la s
e n tr e s í, y c o m ía n la s " . 17 A d e m á s d e r e it e r a r q u e lo s d io s e s c o
m ía n a n te s q u e lo s h o m b r e s , e s te p a s a je d e ja e n tr e v e r q u e a
c a d a s e r d iv in o s e le o fr e c ía u n a c o m id a e s p e c íf ic a q u e d e s p e
d ía o lo r e s d if e r e n te s , in fo r m a c ió n q u e c o r r o b o r a D u r á n c u a n d o
e x p lic a q u e " e n e s t a s d if e r e n c ia s d e c o m id a s q u e a n tig u a m e n te
e n e s ta s fie s t a s h a b ía e r a n r it o s y c e r im o n ia s c o n q u e lo s d io s e s
e r a n r e v e r e n c i a d o s y s e r v id o s n o h a b ía q u e b r a n ta llo s n i c o m e r
m a s d e lo q u e e n a q u e l d ia e r a o r d e n a d o " . 18
14 B e r n a r d in o d e S a h a g ú n , P r i m e r o s m e m o r ia l e s , o p . c it ., p . 7 0 ; F l o r e n t in e C o d e x .
G e n e r a l H i s t o r y o f t h e T h in g s o f N e w S p a i n , o p . c i t ., p . 1 9 4 . S e h a b l a e n e s p e c i a l d e
p e q u e ñ a s t o r t ill a s d e m a íz q u e s e d e p o s i t a b a n a n t e l o s d io s e s m u y t e m p r a n o
p o r la m a ñ a n a , e s d e c ir , a n t e s d e q u e n a d i e h u b ie r a e m p e z a d o a c o m e r .
15 B e r n a r d i n o d e S a h a g ú n , H i s t o r i a g e n e r a l , o p . c i t ., p . 2 8 3 . V é a s e t a m b i é n
B e r n a r d i n o d e S a h a g ú n , P r i m e r o s m e m o r i a l e s , o p . c i t ., p p . 7 1 - 7 2 ; F l o r e n t i n e C o -
d e x , o p . c i t. , p . 1 9 5 .
16 A d e m á s d e s u c a le n d a r io d e 3 6 5 d ía s , lo s a n t ig u o s n a h u a s u t i l iz a b a n u n
c a le n d a r io d e 2 6 0 d ía s , l la m a d o t o n a lp o h u a ll i , q u e d e s c a n s a b a s o b r e la c o m b i
n a c i ó n d e 2 0 s ig n o s d e d ía s c o n u n n ú m e r o d e l 1 a l 1 3 , f o r m a n d o a s í 2 0 tr e c e
n a s . E s t a c u e n t a d e l t ie m p o e r a u s a d a p r i n c i p a lm e n t e c o n f i n e s a d iv in a t o r io s
y t a m b i é n e r a p u n t u a d a p o r f i e s t a s c o n o c id a s c o m o " f ie s t a s m ó v i le s " .
17 B e r n a r d i n o d e S a h a g ú n , H i s t o r i a g e n e r a l , o p . c i t ., p . 1 7 2 .
18 D ie g o D u r á n , o p . c i t ., v o l. 2 , p p . 2 8 9 , 2 4 6 ; A g n i e s z k a B r y la k , " L a c o c in a
r i t u a l a z t e c a e n e l C ó d i c e F l o r e n t i n o " , e n M i g u e l Á n g e l R u z B a r r io y J u a n J o s é
B a t a ll a R o s a d o (c o o r d s .) , o p . c i t ., p . 3 3 2 .
R e g r e s a n d o a l te s tim o n io d e lo s in f o r m a n t e s d e S a h a g ú n
o b s e r v a m o s q u e , e n e l c a s o d e H u it z il o p o c h t li , s e o fr e c ía la c o
m id a " m u y g u i s a d a " — ¿ e n t ié n d a s e " r e f i n a d a " ? — d e lo s g o
b e r n a n t e s . D e s a f o r t u n a d a m e n t e , e l te x to n o e s m á s e x p líc it o
e n c u a n to a lo s p la tillo s " a r i s t o c r á t i c o s " e n tr e g a d o s e n e s te c o n
t e x t o ; 19 lo m is m o s u c e d e c o n o tr a s fu e n t e s h is t ó r ic a s , q u e a
m e n u d o n o e s p e c if ic a n q u é a li m e n t o s s e p r e p a r a b a n , o fr e c ía n
y c o n s u m í a n e n lo s r it u a le s . P a r a a lg u n a s fie s ta s , s in e m b a r g o ,
la in fo r m a c ió n h a lle g a d o h a s t a n o s o tr o s y c o n fir m a q u e lo s o lo
re s d e s p e d id o s p o r la c o m id a r itu a l s e r e la c io n a b a n c o n lo s se re s
y lo s e v e n to s c e le b r a d o s e n la s v e in te n a s .
E n e s te s e n tid o , r e s u lt a il u s t r a t iv o e l c a s o d e la v e in t e n a
Iz c a lli — c u a n d o s e r e a liz a b a la g r a n fie s t a d e l d io s d e l fu e g o — ,
a m it a d d e la c u a l s e lle v a b a a c a b o e l r ito H u a u h q u ilta m a lq u a -
liz tli, a l q u e s e d a b a e s p e c ia l é n fa s is c a d a c u a tr o a ñ o s . E n e s te
c o n te x t o s e c o c i n a b a n t a m a le s r e lle n o s d e h o ja s d e a m a r a n t o
(h u a u h q u ilt a m a l li) q u e s e c o m ía n c o n u n g u is a d o d e c a m a r o n e s
lla m a d o " g u is a d o d e p lu m a s r o ja s d e p a p a g a y o " (c h a m o lm o lli) .20
19 C a b e s e ñ a la r q u e e l c a p ít u lo 1 3 d e l lib r o V I I I d e l C ó d i c e F l o r e n t i n o p r o
p o r c i o n a u n a l i s t a d e t a l l a d a d e l o s d if e r e n t e s t ip o s d e c o m i d a a r i s t o c r á t i c a
( B e r n a r d in o d e S a h a g ú n , F l o r e n t i n e C o d e x , o p . c i t ., v o l. 8 , p p . 3 7 - 4 0 ) . C o m o la
H i s t o r i a d e l a s I n d i a s d e D u r á n y o t r a s o b r a s d e r iv a d a s d e l a C r ó n ic a X , e s t a
m i s m a f u e n t e r e v e la lo s n o m b r e s d e l a s o f r e n d a s d e c o m id a , e n e s p e c i a l d e la s
t o r t ill a s , o f r e c id a s a H u i t z il o p o c h t l i e n l a v e in t e n a d e T o x c a tl ( A g n ie s z k a
B r y la k , " L a c o c i n a r i t u a l a z t e c a : e l tz o a ll i " , o p . c i t ., p p . 8 8 - 9 0 ; K a t a r z y n a M i-
k u l s k a D a b r o w s k a , " L a c o m i d a d e l o s d io s e s . L o s s ig n o s d e m a n o s y p i e s e n
r e p r e s e n t a c io n e s g r á f ic a s d e lo s n a h u a s y s u s ig n i f ic a d o " , e n I t i n e r a r io s , n ú m . 6,
V a r s o v ia , U n i v e r s i d a d d e V a r s o v ia - I n s t it u t o d e E s t u d io s I b é r ic o s e I b e r o a m e
r ic a n o s , 2 0 0 7 , p . 2 3 ) . E s t a i n f o r m a c i ó n p e r m it e h a c e r s e u n a i d e a d e l o s p o s ib le s
p l a t il l o s q u e s e o f r e c ía n a H u i t z il o p o c h t l i e n l a f i e s t a d e l o s d ía s U n o P e d e r n a l.
20 E l c h a m o l l i e r a p r o b a b l e m e n t e u n p a p a g a y o , a u n q u e e s t e p á ja r o n o h a
s id o id e n t i f i c a d o c o n p r e c is ió n . S u s p l u m a s e r a n d e c o lo r r o jo o s c u r o , c o m o
g r a n a c o c h i n i l la ( B e r n a r d in o d e S a h a g ú n , F l o r e n t i n e C o d e x , o p . c i t ., v o l. 4 , p . 4 6 ,
v o l. 9 , p . 1; H i s t o r i a g e n e r a l , o p . c it ., p . 7 9 1 ; E d u a r d S e le r , " L 'o r f e v r e r ie d e s a n -
c ie n s M e x i c a i n s e t le u r a r t d e t r a v a i ll e r la p ie r r e e t d e f a ir e d e s o r n e m e n t s e n
p lu m e s " , e n C o n g r e s I n te r n a tio n a l d es A m é r ic a n is te s , c o m p te -r e n d u d e la 8 e s e s s io n
t e n u e a P a r is e n 1 8 9 0 , P a r í s , E r n e s t L e r o u x , 1 8 9 2 , p . 4 4 5 ) . E s t e n o m b r e t a m b i é n
d e s i g n a b a a l o s c a m a r o n e s a c o c i l i n — e n l a a c t u a l id a d c o n o c id o s c o m o a c o c i
l e s — , u n o s c r u s t á c e o s d e l o s la g o s d e l A lt i p l a n o C e n t r a l q u e e n s u e s t a d o n a
t u r a l s o n d e c o lo r g r is á c e o p e r o a d q u ie r e n u n f u e r t e m a t i z r o jo a l m o m e n t o d e
s u c o c c ió n ( A lf r e d o L ó p e z A u s t in , " E l d io s e n m a s c a r a d o d e l f u e g o " , e n A n a l e s
d e A n t r o p o l o g í a , v o l. 2 2 , n ú m . 1 , M é x i c o , u N A M -In s titu to d e I n v e s t ig a c io n e s
L o s ta m a le s s e o fr e c ía n a n te la e s ta tu a d e l d io s d e l fu e g o y s o b r e
la s t u m b a s d e lo s m u e r t o s , m ie n t r a s q u e la s f a m il ia s s e c o n v i
d a b a n u n a s a o tr a s (f ig u r a 2 ) . 21
L o s in f o r m a n t e s d e S a h a g ú n e x p l ic a n q u e e s to s ta m a le s
e r a n lle v a d o s e n u n p l a t ó n d e m a d e r a ta p a d o a n te s d e s e r c o
lo c a d o s a n t e e l d io s o lo s m u e r t o s , lo c u a l c o n f ir m a la im p o r
ta n c ia q u e te n ía c o n s e r v a r e l v a p o r — v e h íc u lo d e l o lo r — d e
lo s a li m e n to s p a r a q u e lo r e c i b ie r a n lo s d e s t in a t a r i o s d e la
o fr e n d a . P o r s u p a r te , q u ie n e s p a r t i c ip a b a n e n e l r it u a l d e b ía n
c o m e r lo s ta m a le s e x c e s iv a m e n t e c a lie n te s , d e ta l f o r m a q u e s e
q u e m a b a n la b o c a y s u d a b a n m ie n t r a s c o m ía n . A d e m á s , e l
g u is a d o d e c a m a r ó n q u e a c o m p a ñ a b a lo s ta m a le s e r a u n p la t i
llo p ic a n t e ; la d e s c r ip c ió n d e Iz c a l li e n la o b r a d e M o t o li n í a
e x p l ic it a q u e e n e s t a fie s ta s e c o m ía n " c a m a r o n e s y a jí " . 22 A s i
m is m o , lo in s in ú a la a lu s i ó n a la s p lu m a s r o ja s d e p a p a g a y o
( c h a m o lli) q u e d a b a n s u n o m b r e a l g u i s a d o (m o lli), p o r q u e e n
la c u lt u r a n á h u a t l p r e h is p á n i c a é s ta s s o lía n s im b o liz a r la lu z y
e l c a l o r d e l s o l y d e l f u e g o .23
P o r lo ta n to , e n e l r ito H u a u h q u ilt a m a lq u a l iz t li d e la v e i n
te n a I z c a l li, lo s s e r e s s o b r e n a tu r a le s r e c ib ía n s u p a r t e d e l a li
m e n t o b a jo la f o r m a d e v a p o r a r o m á ti c o , m ie n t r a s q u e lo s
h o m b r e s c e l e b r a b a n a l d io s d e l fu e g o m e d ia n t e s u s s e n tid o s
d e l ta c t o y d e l g u s t o , c u a n d o s e q u e m a b a n la b o c a y s e e n c h i
la b a n p o r c o m e r ta m a le s c a lie n te s c o n u n g u is a d o p i c a n t e .24
H is t ó r ic a s , 1 9 8 5 , p . 2 7 2 ; É lo d ie D u p e y G a r c ía , " C o l o r y c o s m o v i s i ó n e n la c u l
t u r a n á h u a t l p r e h is p á n i c a " , t e s is d e m a e s t r í a e n e s t u d i o s m e s o a m e r i c a n o s ,
M é x i c o , u n a m , 2 0 0 3 , p p . 8 7 -8 8 ).
21 B e r n a r d i n o d e S a h a g ú n , F l o r e n t i n e C o d e x , o p . c i t ., v o l. 2 , p p . 1 6 0 , 1 6 7 - 1 6 8 ;
H i s t o r i a g e n e r a l , o p . c i t ., p p . 2 6 0 - 2 6 1 , 2 6 7 .
22 M o t o li n í a o T o r ib io d e B e n a v e n t e , o p . c i t ., p . 5 3 .
23 B e r n a r d in o d e S a h a g ú n , F l o r e n t in e C o d e x , o p . c i t., v o l. 2 , p p . 1 4 7 , 1 6 1 , v o l. 4 ,
p . 6 , v o l. 6 , p . 2 3 9 , v o l. 9 , p . 6 5 ; É lo d ie D u p e y G a r c ía , " T h e M a t e r i a li t y o f C o lo r
in th e B o d y O r n a m e n ta tio n o f A z te c G o d s ", e n R E S . A n th r o p o lo g y a n d A e s th e -
ti c s , v o l. 6 5 /6 6 , C a m b r i d g e , P e a b o d y M u s e u m o f A r c h e o lo g y a n d E t h n o l o g y
a t H a r v a r d U n iv e r s it y , 2 0 1 5 , p . 8 1 .
24 N ó te s e q u e A g n ie s z k a B r y la k y D a n ie le D e h o u v e p r o p o n e n in t e r p r e t a c io
n e s s im ila r e s d e e s t e r it u a l, b a s á n d o s e , s in e m b a r g o , e n a r g u m e n t o s d ife r e n te s .
B r y la k s u b r a y a la s a f in id a d e s e n t r e lo s n o m b r e s d e lo s a lim e n t o s s e r v id o s e n
Iz c a lli — e l ta m a l d e h o ja s d e a m a r a n t o y e l " g u is a d o d e p lu m a s r o ja s d e p a p a
g a y o " — y l o s s ig n if ic a d o s d e d o s p a t r o n ím ic o s d e l d io s d e l f u e g o : X iu h t e c u h tl i
y C u e t z a lt z in . X iu h t e c u h tl i s e r e la c io n a c o n l a p a la b r a x i h u it l q u e s ig n i fic a
E n c o n s e c u e n c ia , la c o m id a t íp ic a d e la f ie s t a d e l d io s d e l f u e
g o s e a ju s t a b a a s u p e r s o n a li d a d , p o r s e r s u m a m e n t e c a lie n te
e n lo s d o s s e n tid o s d e la p a la b r a , e s d e c ir , p o r s u a lt a t e m p e r a
tu r a y s u c a r á c t e r p ic a n te .
E s t e r ito , e n e l q u e s e o fr e c e y s e c o n s u m e u n p la tillo c u y o
o lo r , s a b o r y c a l o r s o n a fin e s a la p e r s o n a li d a d y lo s p o d e r e s d e
u n a d e id a d , h a c e e c o d e la d e fi n ic ió n d e la o fr e n d a e n e l c o n te x
to m e s o a m e r ic a n o p r o p u e s ta p o r A lfr e d o L ó p e z A u s tin . E s te e s
tu d io s o e x p lic a q u e , e n ta n to la s o b la c io n e s e r a n v e h íc u lo s p a r a
e s t a b le c e r u n a c o m u n ic a c ió n a d e c u a d a c o n lo s d io s e s , e r a n b i e
n e s e s t r ic t a m e n t e p r e s c r ito s p a r a c a d a u n o d e e llo s . P a r a d o ta r
a la o fr e n d a d e s u c a r á c t e r e x p r e s iv o y d e in te r m e d ia r ia e r a n e
c e s a r io q u e fu e r a " d e s d e s u e n v ío , a lg o q u e e l d io s r e c e p t o r r e
c o n o c ie r a c o m o p r o p io , a l g r a d o q u e la o fr e n d a lle g a b a a s e r s u
p r o p ia e s e n c ia e n v u e lt a e n la a p a r i e n c i a c o r p o r a l a d e c u a d a " . 25
S in t e t iz a n d o lo a n t e r io r p la n te o q u e lo s n a h u a s e n t r a b a n
e n c o m u n ic a c ió n c o n s u s d iv in id a d e s b r in d á n d o l e s e l a r o m a
d e p la t illo s g u is a d o s e s p e c ia l m e n t e p a r a e ll o s , b u s c a n d o a g r a
d a r lo s c o n a li m e n to s q u e le s e r a n a p r o v e c h a b l e s , e s d e c ir , q u e
le s r e s u lt a b a n a s im ila b l e s y d e le i t a b le s .26 P o s t e r io r m e n t e , e s to s
" h i e r b a " , e n ta n t o C u e t z a lt z in d e r iv a d e c u e t z a lin , " p lu m a r o ja d e p a p a g a y o "

(A g n ie s z k a B r y la k , " L a c o c in a r it u a l a z te c a : e l tz o a lli " , o p . c i t., p p . 9 1 -9 2 ). P a r a
D e h o u v e , e l r it o c o n s is tí a e n c o m e r u n a r e p r e s e n t a c ió n d e l fu e g o , p u e s e s t e d io s
s e h a c ía p r e s e n t e a t r a v é s d e lo s t a m a l e s d e a m a r a n t o d e c o lo r v e r d e y d e l g u i
s a d o d e c a m a r o n e s d e c o lo r r o jo , q u e ju n t o s c o n f o r m a b a n u n d if r a s is m o , m a t e
r ia liz a d o e n c o m id a , q u e " d e s ig n a e l f u e g o p o r m e d io d e u n a c o n s t r u c c ió n m e -
t o n ím ic a y a q u e s e r e f ie r e n a s u a p a r ie n c ia (r o jo p o r la s lla m a s y a z u l- v e r d e p o r
la b r a s a d e l t i z ó n ) " ( D a n i e le D e h o u v e , " E l l e n g u a je r it u a l d e lo s m e x ic a s : h a c ia
u n m é t o d o d e a n á l i s i s " , e n S y l v ie P e p e r s t r a e t e (e d .), I m a g e a n d R it u a l i n th e A z t e c
W o r ld : S e le c t e d P a p e r s o f th e “ R it u a l A m e r i c a s ” C o n fe r e n c e s , O x f o r d , B r it is h A r -
c h a e o lo g ic a l R e p o r t s , 2 0 0 9 , p p . 3 0 -3 1 ). V é a s e t a m b i é n S a lv a d o r R e y e s E q u ig u a s ,
o p . c it ., p p . 1 5 4 -1 6 1 .
25 A lf r e d o L ó p e z A u s t in , " O f r e n d a y c o m u n ic a c ió n e n l a tr a d ic ió n r e lig io s a
m e s o a m e r i c a n a " , e n X a v ie r N o g u e z y A lf r e d o L ó p e z A u s t in (c o o r d s .) , D e h o m
b r e s y d i o s e s , Z a m o r a /T o l u c a , E l C o le g io d e M i c h o a c á n /E l C o le g io M e x iq u e n s e ,
1 9 9 7 , p p . 2 1 2 - 2 1 8 . V é a s e t a m b ié n M ic h e l G r a u lic h y G u ilh e m O liv ie r , " ¿ D e id a d e s
in s a c ia b le s ? L a c o m id a d e lo s d io s e s e n e l M é x ic o a n t i g u o " , e n E s t u d io s d e C u lt u
r a N á h u a t l , v o l. 3 5 , M é x ic o , u N A M -In s titu to d e I n v e s t ig a c io n e s H is t ó r i c a s , 2 0 0 4 ,
p p . 1 4 4 -1 4 7 ; A g n ie s z k a B r y la k , " L a c o c in a r i t u a l a z te c a : e l tz o a lli " , o p . c it ., p p . 5 8 ,
9 2 ; " L a c o c in a r it u a l a z t e c a e n e l C ó d ic e F l o r e n t in o " , o p . c i t., p . 3 3 3 .
26 L e o n a r d o L ó p e z L u já n , L a s o fr e n d a s d e l T e m p lo M a y o r d e T e n o c h t i t la n , M é -
a li m e n to s e r a n c o n s u m i d o s p o r lo s h o m b r e s , q u ie n e s e x p e r i
m e n t a b a n d e m a n e r a s e n s ib le e l m o m e n t o d e l c ic lo r it u a l e n
q u e s e e n c o n t r a b a n , m ie n t r a s q u e e l o lo r c a r a c t e r ís t ic o d e la
c o m id a c o r r e s p o n d i e n t e a c a d a d io s im p r im ía s u s e llo a c a d a
p e r io d o d e l c a l e n d a r i o .
E s tu d io s e t n o g r á fic o s r e a liz a d o s e n c o m u n id a d e s in d íg e
n a s a c tu a le s ilu s tr a n la c o n tin u id a d d e e s ta s p r á c tic a s . E n D ía
d e M u e r t o s , e n p a r tic u la r , lo s d if u n to s d e c a d a fa m il ia s o n in v i
ta d o s a e n tr a r e n la s c a s a s , d o n d e s e le s r e c ib e c o n p la tillo s d e
p o s ita d o s e n e l a l ta r ju s t o d e s p u é s d e h a b e r s id o c o c in a d o s . L a
fin a lid a d e s q u e e s té n lo m á s c a lie n te s p o s ib le , 27 p a r a q u e lo s
m u e r t o s s e a l im e n te n " c o n e l o lo r, c o n e l v a p o r d e lo s a li m e n
t o s " , c o m e n ta n lo s m ix te c o s ; p a r a q u e lo s m u e r t o s " c o m a n el
c a lo r y e l o l o r " , d ic e n lo s t o t o n a c o s .28 L o s d if u n to s s e a lim e n ta n
x ic o , i n a h , 1 9 9 3 , p . 5 6 ; L ó p e z A u s t in , " O f r e n d a y c o m u n ic a c i ó n " , e n X a v ie r
N o g u e z y A lf r e d o L ó p e z A u s t in (c o o r d s .) , o p . c i t ., p . 2 1 2 .
27 C a t h a r in e G o o d n o t a q u e e n t r e l o s n a h u a s a c t u a l e s d e l A lt o B a ls a s
( G u e r r e r o ) , " l o q u e s e c o n s u m e y s e t r a n s m i t e e n la s o f r e n d a s d e c o m i d a s s o n
s u s o lo r e s , v a p o r e s y s a b o r e s ; p o r e s o e s n e c e s a r i o p r e s e n t a r l a lo m á s c a li e n t e
p o s ib l e . S e o f r e n d a l a 'e s e n c i a ' d e la c o m i d a " ( C a t h a r in e G o o d E s h e lm a n ,
" O f r e n d a r , a l im e n t a r y n u t r ir : lo s u s o s d e l a c o m i d a e n l a v id a r i t u a l n a h u a " ,
e n J o h a n n a B r o d a y C a t h a r in e G o o d E s h e l m a n (c o o r d s .) , H i s t o r i a y v i d a c e r e
m o n i a l e n l a s c o m u n i d a d e s m e s o a m e r i c a n a s : l o s r i t o s a g r í c o l a s , M é x i c o , C o n a c u l-
t a /iN A H /u N A M -I n s tit u to d e I n v e s t i g a c io n e s H is t ó r i c a s , 2 0 0 4 , p . 3 1 6 ) .
28 E s t h e r K a t z , " V a p o r , a v e s y s e r p ie n t e s . M e t e o r o lo g í a e n la 'T ie r r a d e la
L lu v i a ' ( M ix t e c a a lt a , O a x a c a ) " , e n A n n a m á r i a L a m m e l, M a r i n a G o l o u b i n o f f y
E s t h e r K a t z (e d s .), A i r e s y ll u v ia s . A n t r o p o l o g í a d e l c l im a e n M é x i c o , M é x i c o , P u
b l ic a c i o n e s d e l a C a s a C h a t a /c i E S A s /c E M C A /I n s t i t u t d e R e c h e r c h e p o u r le
D é v e lo p p e m e n t , 2 0 0 8 , p p . 2 8 3 - 3 2 2 ; L u z M a r í a L o z a d a , " C h a l e u r e t o d e u r s
p o u r n o s m o r t s . L a c u is in e c é r é m o n ie ll e d e la F e t e d e s M o r t s d a n s u n e c o m -
m u n a u t é T o t o n a q u e d e P u e b la , M e x i q u e " , e n F o o d & H is t o r y , v o l. 6 , n ú m . 2 ,
I n s t it u t E u r o p é e n d 'H is t o ir e e t d e s C u lt u r e s d e l 'A li m e n t a t i o n , B r e p o ls P u b li-
s h e r s , 2 0 0 8 , p p . 1 4 7 , 1 4 9 . O t r a s c o n t r i b u c io n e s q u e t r a t a n s o b r e l a c o m i d a (b a jo
l a f o r m a d e e m i s i o n e s o d o r íf e r a s ) o f r e c id a a lo s s e r e s s o b r e n a t u r a l e s e n la s
c o m u n id a d e s m e s o a m e r i c a n a s c o n t e m p o r á n e a s s e p u e d e n c o n s u lt a r , e n p a r t i
c u l a r , e n lo s n ú m e r o s t e m á t ic o s d e la s r e v is t a s s ig u ie n t e s : A n a t h A r i e l d e V i
d a s , A li n e H é m o n d y A n u s c h k a v a n 't H o o f t (c o o r d s .) , " C o m i d a s r i t u a l e s " , e n
A n t h r o p o l o g y o f F o o d , v o l. 9 , 2 0 1 4 , d is p o n i b le e n h t t p s : //a o f . r e v u e s . o r g /7 5 0 1 ;
A r t u r o G u t ié r r e z d e l Á n g e l y H é c t o r M e d i n a (c o o r d s .) , " C o m i d a r i t u a l y a lt e -
r id a d e n s o c ie d a d e s a m e r in d ia s " , e n N u e v o M u n d o , M u n d o s N u e v o s , P a rís,
C E R M A -É cole d e s H a u t e s É t u d e s e n S c i e n c e s S o c i a l e s , 2 0 1 4 , d is p o n i b le e n
h t t p s : //n u e v o m u n d o . r e v u e s . o r g /6 6 6 9 3 .
d u r a n t e la n o c h e m ie n t r a s n a d ie p u e d e v e r lo s y a l d ía s ig u ie n
te lo s v iv o s c o m e n lo s a li m e n t o s d e la o fr e n d a , c o m o e n la é p o
c a p r e h is p á n ic a . A l ig u a l q u e e n e l p a s a d o , la s o fr e n d a s d e a li
m e n to s s e a ju s ta n a la s p r e f e r e n c ia s d e s u s d e s tin a t a r io s : e n
g e n e r a l , lo s n iñ o s s o n r e c ib id o s c o n d u lc e s y c o m id a p o c o c o n
d im e n ta d a , m ie n tr a s q u e p a r a lo s a d u lto s s e p r e p a r a n p la tillo s
p ic a n te s , s ie n d o lo s t a m a le s y e l m o le la c o m id a r itu a l c u y o o lo r
c a r a c te r iz a a l D ía d e M u e r t o s e n e l M é x ic o c o n te m p o r á n e o .
Ar o m a s d e s p r e n d id o s p o r l o s s a h u m e r io s
P e r t e n e c ía n t a m b ié n a lo s o lo r e s típ ic o s d e la s f ie s ta s n a h u a s
la s e m a n a c io n e s a r o m á ti c a s q u e d e s p e d ía n c ie r t a s m a t e r ia s d e
o r ig e n v e g e t a l c u a n d o e r a n s o m e tid a s a la a c c ió n d e l fu e g o
d u r a n t e r it u a le s d e s a h u m e r i o .29 M e r e f ie r o e s p e c íf ic a m e n t e a l
c o p a l, e s d e c ir , la r e s in a d e la s p la n ta s d e c o p a l — e n e l M é x ic o
p r e h is p á n ic o r e p r e s e n ta d a s p o r v a r ia s e s p e c ie s d e lo s g é n e r o s
B u r s e r a y P r o t iu m — ; 30 a l h u le , e s to e s , e l lá t e x d e á r b o le s d e la
fa m il ia d e la s m o r á c e a s , e n p a r t i c u l a r C a s ti llo a e l á s t i c a C e r v . , 31 a
la s flo r e s d e p e r i c ó n (T a g e te s lu c id a C a v .), a la s h o ja s d e ta b a c o
29 E s t o s r i t u a l e s s e r e a l iz a b a n c o n s a h u m a d o r e s q u e M o t o li n í a d e s c r ib e
c o m o " u n a s c u c h a r a s l a r g a s c o n l u m b r e [ . . . ] o i n c ie n s o e n e l l a s " c o n la s c u a le s
" s a h u m a b a n a lo s d io s e s a l a r g a n d o y a l z a n d o e l b r a z o " , e n t a n t o S a h a g ú n
p r e c is a : " E l v a s o e r a l a b r a d o c o m o i n c e n s a r io , c o n u n o s la b o r e s q u e a g u je r a
b a n e l m i s m o v a s o d e s d e l m e d i o a b a x o " ( M o t o li n ía o T o r ib io d e B e n a v e n t e ,
o p . c i t ., p . 5 0 ; B e r n a r d in o d e S a h a g ú n , H i s t o r i a g e n e r a l , o p . c i t ., p . 2 8 2 ) . L o s e je m
p l a r e s e n c o n t r a d o s e n c o n t e x t o s a r q u e o ló g ic o s c o n f ir m a n q u e lo s s a h u m a d o
r e s n a h u a s t e n í a n u n a f o r m a p a r e c id a a la d e u n a c u c h a r a g r a n d e : e s t á n c o m
p u e s t o s p o r u n m a n g o l a r g o y u n a c a z o l e t a h e m is f é r ic a p a r a la c o m b u s t ió n d e
l a m a t e r i a a r o m á ti c a . L a d if u s i ó n d e l o lo r d e s c a n s a b a e n l a c ir c u la c ió n d e a ir e
p o r lo s a g u je r o s c a la d o s e n l a p a r t e i n f e r i o r d e l a c a z o l e t a q u e i b a r e l le n a c o n
b r a s a s ( v é a s e , p o r e je m p l o , L e o n a r d o L ó p e z L u já n (c o o r d .) , H u m o a r o m á t ic o
p a r a l o s d i o s e s : u n a o f r e n d a d e s a h u m a d o r e s a l p i e d e l T e m p lo M a y o r d e T e n o c h ti tla n ,
M é x i c o , i n a h , 2 0 1 2 ; M i g u e l G a r c ía G o n z á le z , " E f l u v i o s m e n s a je r o s . E l c o p a l y
e l y a u h t l i e n l o s s a h u m a d o r e s d e l T e m p l o M a y o r d e T e n o c h t it l a n " , e n A r q u e o
l o g í a M e x i c a n a , v o l. 2 3 , n ú m . 1 3 5 , M é x i c o , R a íc e s , 2 0 1 5 , p p . 4 4 -4 9 .
30 A u r o r a M o n t ú f a r L ó p e z , L o s c o p a l e s m e x i c a n o s y la r e s i n a s a g r a d a d e l T em
p l o M a y o r d e T e n o c h t it la n , M é x i c o , i n a h , 2 0 0 7 , p p . 2 0 , 2 7 .
31 E m ili e C a r r e ó n B la in e , E l o l l i e n l a p l á s t i c a m e x i c a . E l u s o d e l h u l e e n e l s i g l o
x v i , M é x i c o , u N A M -In s titu to d e I n v e s t i g a c io n e s E s t é t i c a s , 2 0 0 6 .
(N ic o t ia n a r u s ti c a y N . t a b a c u m ) y a l p a p e l, q u e lo s n a h u a s e la
b o r a b a n c o n la c o r t e z a d e v a r ia s e s p e c ie s d e l g é n e r o F ic u s .
C opal
E n t r e e s ta s m a t e r ia s , la q u e lo s n a h u a s u s a b a n c o n t in u a m e n t e
e r a e l c o p a l, a v e c e s a s o c ia d o c o n p a p e l, y c u y a o f r e n d a a m e
n u d o e r a c o n t ig u a d e la s o fr e n d a s d e a li m e n t o s (f ig u r a 3 ) . 32
A s í, e l u s o d e c o p a l, o d e in c ie n s o , c o m o lo ll a m a b a n lo s e s p a
ñ o l e s , h a s id o a t e s ti g u a d o e n 1 6 d e la s 1 8 v e i n t e n a s d e l c ic lo
s o la r , 33 s ie n d o la s e x c e p c io n e s la s v e in te n a s Q u e c h o lli y T ititl,
a m b a s r e la c io n a d a s c o n M ix c o a t l .34 E n la p r i m e r a d e e s ta s
v e in te n a s , u n a d e la s p r e s c r ip c io n e s d e l a y u n o e x ig ía q u e n o s e
o lie r a " s u c h i l " , e s t o e s , flo r e s , n i s e h ic ie r a s a h u m e r io , 35 d e ta l
fo r m a q u e lo s o lo r e s v e g e ta le s e s ta b a n " v e d a d o s " e n Q u e c h o lli.
E n c u a n t o a T ititl, lo s te x to s h is t ó r ic o s n o s e ñ a la n q u e s e im p id ie
r a n lo s s a h u m e r io s , p e r o la a u s e n c ia d e d a to s e n e s e s e n t id o s u
g ie r e q u e e s ta a c t iv id a d r itu a l n o e r a p r a c t ic a d a , n i c o n c o p a l n i
c o n n in g u n a o tr a m a t e r ia a r o m á tic a , lo q u e s ig n ific a q u e e n to
d a s la s fie s ta s e n la s q u e s í h a b ía s a h u m e r io s , s e q u e m a b a c o p a l.
A p a r t e d e s u im p o r t a n c ia d u r a n t e e l c ic lo d e la s v e in te n a s ,
lo s s a h u m e r io s d e c o p a l e r a n a c o n t e c im ie n t o s q u e r it m a b a n la
32 M o t o li n í a o T o r ib io d e B e n a v e n t e , o p . c i t ., p p . 4 1 , 7 6 , 7 8 ; B e r n a r d in o d e
S a h a g ú n , P r i m e r o s m e m o r i a l e s , o p . c i t ., p . 7 4 ; F l o r e n t i n e C o d e x , o p . c i t ., v o l. 2 ,
p . 1 3 2 ; H i s t o r i a g e n e r a l , o p . c i t ., p . 1 7 1 .
33 A u r o r a M o n t ú f a r L ó p e z , o p . c i t ., p p . 3 1 - 3 6 . E n A t lc a h u a lo n o s e i n d ic a
e x p r e s a m e n t e q u e s e q u e m a r a c o p a l, s ó lo s e m e n c i o n a q u e s e s a h u m a b a a la
i m a g e n d e l s o l. E m p e r o , s e p u e d e f o r m u l a r la h i p ó t e s i s d e q u e e s t e r i t o s e
r e a liz a b a c o n c o p a l p u e s , c o m o v e r e m o s a c o n t in u a c ió n , e l d io s s o la r r e c ib ía
o f r e n d a s d e h u m o a r o m á t ic o d e c o p a l v a r ia s v e c e s a l d ía . E n I z c a lli t a m p o c o
s e h a c e c la r a m e n t e r e f e r e n c ia a s a h u m e r i o s d e c o p a l; n o o b s t a n t e , l o s in f o r
m a n t e s d e S a h a g ú n s e ñ a la n q u e e l r e y y lo s d ig n a t a r i o s l le v a b a n e n la m a n o
" u n a t a l e g u i l la d e p a p e l c o n c o p a l " ( B e r n a r d in o d e S a h a g ú n , H i s t o r i a g e n e r a l ,
o p . c i t ., p . 2 6 5 ) . L a s r e f e r e n c i a s a l c o p a l e n la s d e s c r i p c i o n e s d e l a s f ie s t a s m ó v i
l e s c o r r o b o r a n s u u s o f r e c u e n t e c o m o o f r e n d a p a r a u n a g r a n v a r i e d a d d e d io
s e s ( A u ro ra M o n t ú f a r L ó p e z , o p . c it ., p p . 3 6 -3 8 ).
34 S i b i e n T itit l c e le b r a b a p r i n c i p a lm e n t e a I la m a t e c u h t li - C i h u a c o a t l , D u -
r á n m e n c i o n a q u e t a m b i é n e r a la f ie s t a d e l d io s d e la c a c e r ía C a m a x t li, o tr o
n o m b r e d e M i x c o a t l ( D ie g o D u r á n , o p . c it ., v o l. 2 , p . 2 8 7 ).
35 M o t o li n í a o T o r ib io d e B e n a v e n t e , o p . c i t ., p . 5 3 .
v id a r e li g io s a n á h u a t l. A l d e s c r ib i r la s d iv e r s a s m a n e r a s e n
q u e s e s e r v ía a lo s d io s e s , lo s in f o r m a n t e s d e S a h a g ú n m e n c io
n a n , e n s e g u n d o lu g a r , la " o f r e n d a d e f u e g o " ( t le n a m a q u iliz t li) ,
q u e c o n s is t ía e n e c h a r c o p a l e n u n s a h u m a d o r ll e n o d e b r a s a s
y a c e r c a r lo a la s im á g e n e s d e lo s d io s e s a n te s d e d ir ig ir lo h a c ia
la s c u a tr o d ir e c c io n e s d e l m u n d o y v o lc a r lo s r e s to s e n u n b r a
s e ro , e n e l q u e e l c o p a l t e r m in a b a d e c o n s u m ir s e .36 E s ta o fr e n d a
s e r e a liz a b a c o tid ia n a m e n te e n c a d a h o g a r , a n te s d e l a m a n e c e r .
A s im is m o , a d ia r io s e o fr e c ía c o p a l e n lo s te m p lo s , c u a tr o v e c e s
d u r a n te e l d ía y c in c o v e c e s p o r la n o c h e , p a r a c e le b r a r a l d io s
s o la r y a l S e ñ o r d e la N o c h e , r e s p e c tiv a m e n te .37
L a r e le v a n c ia d e la s o fr e n d a s d e c o p a l e n la s p r á c t ic a s r e li
g io s a s n a h u a s p r o b a b le m e n t e r e s p o n d e a l h e c h o d e q u e , e n la
é p o c a p r e h is p á n ic a , la s e m a n a c io n e s g e n e r a d a s p o r la c o m
b u s t ió n d e e s ta r e s in a e r a n — c o m o e n la a c tu a lid a d — e l a l i
m e n t o p r i n c i p a l d e lo s d i o s e s .38 E x is t e n t e s ti m o n io s , s i b ie n
e s c a s o s y e s c u e t o s , q u e h a c e n r e fe r e n c ia a la s d e id a d e s n a h u a s
a li m e n t á n d o s e n o s ó lo d e l v a p o r d e s p e d id o p o r lo s a li m e n to s ,
s in o t a m b ié n d e lo s a r o m a s d e lo s s a h u m e r i o s . A s í , y c o m o y a
s e m e n c io n ó , d u r a n t e lo s p r e p a r a tiv o s d e la f ie s t a d e X o c o tl
36 B e r n a r d i n o d e S a h a g ú n , P r i m e r o s m e m o r i a l e s , o p . c i t ., p p . 7 0 -7 1 ; L e o n a r d o
L ó p e z L u já n , " L a 'o f r e n d a d e f u e g o ': s u s p r o t a g o n i s t a s y s u s e s c e n a r i o s " ,
e n L e o n a r d o L ó p e z L u já n ( c o o r d .) , H u m o a r o m á t i c o p a r a l o s d i o s e s : u n a o f r e n
d a d e s a h u m a d o r e s a l p i e d e l T e m p lo M a y o r d e T e n o c h t i t la n , M é x i c o , i n a h , 2 0 1 2 ,
p p . 1 2 3 -1 3 4 .
37 B e r n a r d i n o d e S a h a g ú n , P r i m e r o s m e m o r i a l e s , o p . c i t ., p p . 1 2 3 - 1 2 4 .
38 E l h u m o d e l c o p a l s ig u e t e n i e n d o p r o p ie d a d e s a lim e n t ic ia s a o jo s d e v a
r i o s g r u p o s i n d íg e n a s c o n t e m p o r á n e o s , a lg u n o s d e l o s c u a l e s e q u i p a r a n e l c o
p a l q u e a lim e n t a a lo s d io s e s c o n e l m a íz q u e c o m e n l o s h o m b r e s . S o b r e e l c o p a l
c o m o a l im e n t o d iv in o e n l a M e s o a m é r ic a d e a y e r y d e h o y v é a s e , p o r e je m p lo :
M i c h e l G r a u l ic h y G u i lh e m O liv ie r , " ¿ D e i d a d e s in s a c i a b le s ? L a c o m i d a d e lo s
d io s e s e n e l M é x i c o a n t i g u o " , e n E s t u d i o s d e C u l t u r a N á h u a t l , v o l. 3 5 , M é x ic o ,
u N A M -In s titu to d e I n v e s t i g a c io n e s H is t ó r ic a s , 2 0 0 4 , p p . 1 2 3 - 1 2 5 , 1 4 6 ; W ill ia m
R . H o ll a n d , M e d i c i n a m a y a e n l o s A l t o s d e C h i a p a s . U n e s t u d i o d e l c a m b io s o
c i o - c u lt u r a l, M é x i c o , i n i , 1 9 6 3 , p . 8 6 ; G a r y G o s s e n , L o s c h a m u l a s e n e l m u n d o d el
s o l , M é x i c o , i N i /C o n a c u l t a , 1 9 8 0 , p . 2 0 9 ; J a c q u e s G a lin ie r , L a m i t a d d e l m u n d o .
C u e r p o y c o s m o s e n l o s r i t u a l e s o t o m í e s , M é x i c o , u n a m / c e m c a /i n i , 1 9 9 0 , p . 5 7 1 ;
M a r i e - O d i le M a r i o n S in g e r , " L e p o u v o i r d e s f ill e s d e L u n e . L a d im e n s i o n
s y m b o l i q u e d e s f o r m e s d 'o r g a n is a t io n s o c ia le d e s L a c a n d o n s d u f le u v e L a -
c a n já ( M e x i q u e ) " , t e s is d e d o c t o r a d o e n a n t r o p o l o g í a s o c ia l y e t n o lo g ía , v o l. 2 ,
P a r ís , É c o le d e s H a u t e s É t u d e s e n S c ie n c e s S o c ia le s , 1 9 9 2 , p p . 7 7 8 - 7 8 7 .
H u e tz i, e l á r b o l x o c o t l e r a d e p o s it a d o e n s u c o m e d e r o (i tl a c u a -
y a n ) , e n e l c u a l s e le o f r e c í a n c o m id a y " s a h u m e r i o s d e c o p a l l i y
o tr o s e n c ie n z o s " . 39
C ie r t a m e n t e , e l g u s to p r o n u n c ia d o d e lo s d io s e s n a h u a s , y
m á s e n g e n e r a l m e s o a m e r ic a n o s , p o r e l h u m o d e l c o p a l s e
d e b e a q u e t a n to e s ta r e s in a c o m o o tr a s s a v ia s y lá t e x — p o r
e je m p lo , e l h u le , d e l q u e h a b la r e m o s a c o n t in u a c i ó n — e r a n
c o n c e b id o s c o m o s a n g r e s v e g e t a le s . 40 A h o r a b ie n , e s s a b id o
q u e la s d iv in id a d e s n a h u a s s e c a r a c t e r iz a b a n p o r e s t a r á v id a s
d e s a n g r e , p u e s lo s m it o s p o n e n d e m a n if ie s t o lo s a p e t it o s s a n
g r ie n to s d e lo s d io s e s , 41 m ie n t r a s q u e v a r io s r it u a le s p r e h is p á
n ic o s c o n s is t ía n e n a li m e n t a r a la s e s ta tu a s d e la s d e id a d e s c o n
s a n g r e — y a s e a h u m a n a o v e g e t a l— , a p li c á n d o le s e l lí q u id o
v ita l s o b r e la b o c a u o f r e c ié n d o s e lo a b e b e r c o n u n p o p o t e .42
39 D ie g o D u r á n , o p . c i t ., v o l. 2 , p . 2 6 9 ; B e r n a r d i n o d e S a h a g ú n , P r i m e r o s m e
m o r i a l e s , o p . c i t ., p . 6 1 ; H i s t o r i a g e n e r a l , o p . c i t ., p . 2 2 3 .
40 D o r is H e y d e n , " L a s a n g r e d e l á r b o l: e l c o p a l y la s r e s in a s e n e l r i t u a l
m e x i c a n o " , e n S a lv a d o r R u e d a S m it h e r s , C o n s t a n z a V e g a S o s a y R o d r ig o M a r
t ín e z B a r a c s ( e d s .) , C ó d i c e s y d o c u m e n t o s s o b r e M é x i c o , s e g u n d o s i m p o s i o , v o l. 2 ,
M é x i c o , I N A H /C o n a c u lta , 1 9 9 7 , p p . 2 4 3 , 2 4 7 - 2 4 8 , 2 5 0 ; E m i li e C a r r e ó n B la in e ,
o p . c i t ., p . 1 0 3 ; É lo d ie D u p e y G a r c ía , " L e s c o u le u r s d a n s l e s p r a t i q u e s e t le s r e -
p r é s e n t a t io n s d e s N a h u a s d u M e x i q u e c e n t r a l ( x iv e- x v i e s i e c l e s ) " , t e s is d e d o c
t o r a d o e n h i s t o r ia d e la s r e l ig io n e s y a n t r o p o l o g í a r e l ig io s a , P a r í s , É c o le P r a t i-
que d es H a u te s É t u d e s , 2 0 1 0 , p p . 4 3 0 - 4 3 3 ; É lo d ie D u pey G a r c ía , "T h e
M a t e r i a li t y o f C o lo r i n t h e B o d y O r n a m e n t a t i o n o f A z t e c G o d s " , e n R E S . A n -
t h r o p o l o g y a n d A e s t h e t i c s , v o l. 6 5 /6 6 , C a m b r i d g e , P e a b o d y M u s e u m o f A r c h a e -
o l o g y a n d E t h n o l o g y a t H a r v a r d U n iv e r s it y , 2 0 1 5 , p p . 8 2 - 8 3 . E s t a s c r e e n c ia s s e
h a n p r o l o n g a d o h a s t a l a a c t u a lid a d ; v é a s e u n a s ín te s is e n É lo d ie D u p e y G a r
c ía , " L e s c o u l e u r s " , o p . c i t ., p p . 4 3 1 - 4 3 2 .
41 P o r e je m p l o , " L e g e n d o f t h e S u n s " , e n J o h n B ie r h o r s t ( e d .) , H i s t o r y a n d
M y t h o l o g y o f th e A z t e c s . T h e C o d e x C h i m a l p o p o c a , T u c s o n , T h e U n i v e r s i t y o f A r i -
z o n a P r e s s , 1 9 9 2 , p . 1 4 9 ; A n d r é T h é v e t , " H i s t o y r e d u M e c h iq u e . M a n u s c r i t
fr a n g a is i n é d i t d u x v i e s i e c l e " , e n J o u r n a l d e la S o c i é t é d e s A m é r i c a n i s t e s , v o l. 2 ,
P a r í s , S o c ié t é d e s A m é r i c a n is t e s d e P a r i s , 1 9 0 5 , p . 2 9 .
42 D ie g o D u r á n , o p . c i t ., v o l. 2 , p . 9 3 ; C ó d i c e T u d e la , J u a n J o s é B a t a ll a R o s a d o
( e d .) , M a d r id , T e s t im o n io C o m p a ñ í a E d i t o r i a l, 2 0 0 2 , f o l. 1 1 r ; M o t o l i n í a o T o -
r i b i o d e B e n a v e n t e , o p . c i t ., p . 6 3 ; B e r n a r d i n o d e S a h a g ú n , F l o r e n t i n e C o d e x ,
o p . c i t ., v o l. 2 , p p . 5 3 - 5 4 ; É lo d ie D u p e y G a r c ía , " L e s c o u l e u r s " , o p . c it ., p p . 4 3 2
4 3 3 ; É lo d ie D u p e y G a r c ía , " T h e M a t e r i a li t y o f C o lo r i n t h e B o d y O r n a m e n -
t a t i o n o f A z t e c G o d s " , e n R E S . A n t h r o p o l o g y a n d A e s t h e t i c s , v o l. 6 5 /6 6 , C a m b r i
d g e , P e a b o d y M u s e u m o f A r c h a e o lo g y a n d E t h n o l o g y a t H a r v a r d U n i v e r s it y ,
2 0 1 5 , p p . 8 2 - 8 3 . P a r a o t r a s p a r t e s d e la M e s o a m é r ic a p r e h is p á n i c a , v é a s e D ie
g o d e L a n d a , R e l a c ió n d e l a s c o s a s d e Y u c a t á n , M é x i c o , C o n a c u lt a , 1 9 9 4 , p p . 1 2 7 -
C o n v ie n e a ñ a d ir , s in e m b a r g o , q u e la s o fr e n d a s d e c o p a l
n o p e r s e g u ía n e l ú n ic o fin d e s u s te n ta r a la s d iv in id a d e s . A c e r
c a d e l c it a d o e p is o d io d e l x o c o t l, D u r á n p r e c is a q u e " d e ja b a n lo
a l lí e c h a d o to d o s a q u e llo s v e in te d ía s d o n d e le h a c ía n la m e s -
m a r e v e r e n c ia y a c a ta m ie n to q u e n o s o tr o s h a c e m o s á la c r u z d e
n u e s tr o R e d e n t o r " . 43 P a la b r a s s im ila r e s s e e n c u e n t r a n e n o tr o
p a s a je d e la o b r a d e l d o m in ic o , e n e l c u a l s e d e s c r ib e u n r ito d e
la v e in t e n a d e E t z a lc u a liz t li ll a m a d o " d e s c a n s o d e in s t r u m e n
to s s e r v il e s " . É s te c o n s is tía e n o fr e c e r la c o m id a t íp ic a d e la
fie s ta e in c i e n s o a n te lo s in s tr u m e n to s d e c a r g a y d e la b r a n z a ,
" a m o d o d e r e v e r e n c i a " y c o m o " r e c o n o c i m i e n t o e n p a g o d e lo
q u e e n la s s e m e n te r a s y c a m in o s le [s ] h a b ia n a y u d a d o " . 44
A m b o s e x tr a c to s d e la o b r a d e D u r á n s u g ie r e n q u e , a l ig u a l
q u e la s e m a n a c io n e s d e s p e d id a s p o r lo s a lim e n t o s , lo s s a h u m e
r io s p e r m ití a n a lo s n a h u a s tr ib u ta r a su s d io s e s u n a p r u e b a d e
v e n e r a c ió n y s u m is ió n . E s ta d e m o s t r a c ió n d e r e s p e to p o d ía te
n e r c o m o o b je tiv o a g r a d e c e r o p e d ir .45 L o s in fo r m a n t e s d e S a h a -
g ú n r e fie r e n , e n e fe c to , q u e lo q u e s e c o n o c ía c o m o " p a g o " (n e x t-
la h u a liz tli) c o n s is t ía e n q u e m a r c o p a l y p a p e le s e n a g r a d e c im ie n to
c u a n d o a lg u ie n s e h a b ía r e c u p e r a d o d e u n a e n fe r m e d a d q u e p o
d r ía h a b e r s id o fa ta l .46 D u r á n , p o r s u p a r te , d e s c r ib e u n r itu a l d e
s a h u m e r io e n la s c a s a s , c u y o p r o p ó s ito e r a p e d ir a g u a e in v o c a r
la s n u b e s .47 E n c u a n t o a l " e x tir p a d o r d e id o la tr í a s " , H e r n a n d o
1 2 9 . E l a c t o d e u n t a r l a b o c a d e la s im á g e n e s d e l o s d io s e s c o n s a n g r e p a r a a li
m e n t a r lo s s ig u e v ig e n t e e n t r e lo s o t o m íe s a c t u a le s , q u ie n e s la p r a c t i c a n e n e l
m a r c o d e r i t o s t e r a p é u t ic o s ( J a c q u e s G a lin ie r , o p . c i t ., p . 6 2 3 ) .
43 D ie g o D u r á n , o p . c i t ., v o l. 2 , p . 2 6 9 .
44 I b i d ., p . 2 6 1 .
45 E r a lo m i s m o e n la c u lt u r a m i x t e c a , p u e s u n m i t o c o s m o g ó n i c o r e la t a
q u e e l a r o m a d e l t a b a c o q u e m a d o f u e la p r i m e r a o f r e n d a q u e l o s d io s e s c r e a
d o r e s r e c ib i e r o n d e s u s c r ia t u r a s a m o d o d e a g r a d e c im ie n t o p o r h a b e r l e s d a d o
la v id a y t a m b i é n c o m o p e t i c i ó n p a r a q u e s ig u i e r a n c r e a n d o e l m u n d o ( G r e g o
r i o G a r c ía , O r i g e n d e l o s i n d i o s d e l N u e v o M u n d o e I n d i a s o c c i d e n t a l e s , M é x ic o ,
f c e , 1 9 8 1 , p p . 3 2 7 - 3 2 9 ; M i c h e l G r a u l ic h y G u i lh e m O liv ie r , " ¿ D e i d a d e s i n s a
c ia b le s ? L a c o m id a d e lo s d io s e s e n e l M é x ic o a n t i g u o " , e n E s t u d i o s d e C u lt u r a
N á h u a t l , o p . c i t , p p . 1 2 3 -1 2 4 ).
46 B e r n a r d i n o d e S a h a g ú n , P r i m e r o s m e m o r i a l e s , o p . c i t ., p . 74.
47 D ie g o D u r á n , o p . c it ., v o l. 2 , p p . 2 5 7 - 2 5 9 . C a b e s u b r a y a r q u e e x i s t e n p r o
lo n g a c io n e s d e e s t a s p r á c t i c a s h a s t a la a c t u a l id a d , c o m o s u c e d e c o n l a s o f r e n
d a s d e a l im e n t o s c a r a c t e r í s t ic a s d e l D ía d e M u e r t o s . E n l a M i x t e c a , p o r e je m
p l o , la e t n ó l o g a E s t h e r K a t z r e c o g ió e l s ig u ie n t e t e s t i m o n io d e d o n G ilb e r t o ,
R u iz d e A la r c ó n r e fie r e s a h u m e r io s q u e tr a n s m itía n a lo s d io
se s la a d o r a c ió n q u e lo s h o m b r e s s e n t ía n p o r e llo s :
L o c ie r t o e s q u e la s m á s o c a s i to d a s la s a d o r a c i o n e s a c t u a l e s , o
a c c io n e s id o lá t r ic a s , q u e a h o r a h a ll a m o s , y a lo q u e p o d e m o s
ju z g a r , s o n la s m is m a s q u e a c o s t u m b r a b a n s u s a n t e p a s a d o s , t i e
n e n s u r a í z y f u n d a m e n t o f o r m a l e n t e n e r e llo s f e q u e la s n u b e s
s o n á n g e le s y d io s e s , c a p a c e s d e a d o r a c i ó n , y lo m is m o ju z g a n d e
lo s v i e n t o s , p o r lo c u a l c r e e n q u e e n to d a s p a r t e s d e la ti e r r a h a
b i t a n c o m o e n la s lo m a s , m o n t e s , v a l le s y q u e b r a d a s . L o m is m o
c r e e n d e lo s r í o s , la g u n a s y m a n a n t i a le s , p u e s a to d o lo d ic h o
o fr e c e n c e r a y in c ie n s o .48
C u a l q u ie r a q u e h a y a s id o e l f in p e r s e g u id o p o r lo s d o n e s o d o
r í f e r o s — v e n e r a r , p e d ir , a g r a d e c e r — n o c a b e d u d a d e q u e e l
p r ó p o s ito d e lo s n a h u a s c u a n d o d e s t in a b a n h u m o a r o m á ti c o a
s u s d io s e s e r a n o s ó lo s u s te n ta r lo s s in o t a m b ié n c o m p la c e r lo s .
L o c o r r o b o r a e l a n á lis is d e M a r ie S a u t r o n - C h o m p r é a c e r c a d e
la e x is t e n c ia d e u n p a r e n t e s c o f ó n ic o y t a l v e z e t im o ló g ic o e n
tr e lo s v e r b o s a h u ia y a , q u e s ig n if ic a " o l e r b i e n " , " e x h a l a r f r a
g a n c i a " , y e l v e r b o a h u ia , q u e s e r e f ie r e a " a l e g r a r s e " , " e s t a r
c o n t e n t o " , " e s t a r s a t is f e c h o " . 49
H u l e y p e r ic ó n
A l ig u a l q u e e n e l c a s o d e l c o p a l, e x is t e n e v id e n c ia s d e q u e e l
o lo r d e l h u le — q u e lo s n a h u a s ll a m a b a n u ll i u o l l i — f u n g ía
a n c i a n o d e l a c o m u n id a d d e Y o s o t a t o , s o b r e e l p o d e r d e l h u m o d e l c o p a l o d e l
t a b a c o p a r a a t r a e r la llu v ia : " e s a r o m o s o e l c o p a l. L o r e c ib e a h í e l lu g a r , la tie r r a .
C o n e so y a h a y a g u a " (E sth e r K a tz , "V a p o r, a v e s y s e r p ie n te s " , e n A n n a m á r ia
L a m m e l , M a r i n a G o l o u b i n o f f y E s t h e r K a t z [ e d s .], o p . c i t ., p . 3 1 5 ).
48 H e r n a n d o R u iz d e A la r c ó n , T r a ta d o d e l a s s u p e r s t i c i o n e s y c o s t u m b r e s g e n t í
l ic a s q u e h o y v i v e n e n t r e l o s i n d i o s n a t u r a l e s d e s t a N u e v a E s p a ñ a , M a r í a E le n a d e la
G a r z a S á n c h e z (in tr .), M é x i c o , s e p , 1 9 8 8 , p . 3 3 .
49 M a r i e S a u t r o n - C h o m p r é , " I n i z q u i x o c h i t l i n c a c a h u a x o c h it l . P r e s e n c ia y s ig
n i f i c a c ió n d e u n b i n o m i o f lo r a l e n e l d is c u r s o p o é t ic o n á h u a t l p r e h is p á n i c o " , e n
E s t u d i o s d e C u l t u r a N á h u a t l , v o l. 3 8 , M é x i c o , u N A M -In s titu to d e I n v e s t ig a c io n e s
H is t ó r i c a s , 2 0 0 7 , p . 2 6 2 . V é a s e A lo n s o d e M o li n a , V o c a b u la r i o e n l e n g u a c a s t e l l a n a
y m e x i c a n a y m e x i c a n a y c a s t e l l a n a , M é x i c o , P o r r ú a , 1 9 7 0 , p a r t e 2 , fo l. 9v.
c o m o a lim e n to p a r a lo s d io s e s . E n lo s c ó d ic e s B o r g ia y V a tic a n o B
fu e r o n p in t a d o s lo s d io s e s M a c u illi y la s d io s a s C ih u a t e t e o e n
a c t it u d d e in g e r ir e l h u m o q u e s e d e s p r e n d ía d e b o la s d e h u le
c o lo c a d a s s o b r e b r a s e r o s (f ig u r a 4 ) . 50 E s to s c ó d ic e s , y e n g e n e
r a l la ic o n o g r a f ía p r e h is p á n i c a , m u e s t r a n r e c u r r e n t e m e n t e b o
la s d e h u le o fr e n d a d a s e n d iv e r s a s c ir c u n s t a n c ia s y q u e m a d a s
a n t e d is tin to s d i o s e s .51 E l c a r á c t e r u s u a l d e la o b la c i ó n d e h u le
e n lo s c ó d ic e s h a c e e c o d e lo s o s te n id o p o r D u r á n c u a n d o a fi r
m a q u e e l h u le e r a " m u y c o m ú n o f r e n d a d e lo s d io s e s " . 52 E n
c a m b io , e s t a in f o r m a c ió n ic o n o g r á f ic a c o n t r a s t a c o n lo q u e se
s a b e d e l u s o d e l h u le d u r a n t e la s fie s ta s d e la s v e in te n a s . L o s
te s ti m o n io s h is t ó r ic o s r e la tiv o s a e s te c ic lo f e s tiv o n o s e n s e ñ a n
q u e e l lá t e x a r o m á ti c o e r a r e s e r v a d o p a r a lo s r ito s e n q u e s e
c e l e b r a b a a la s d e id a d e s d e la tie r r a y la ll u v ia , r e s p o n s a b le s
d e la f e r t i lid a d a g r íc o la .
E n tr e lo s c o n te x to s e n q u e s e e n t r e g a b a h u le a la a c c ió n d e l
fu e g o e l m á s d e s t a c a d o e r a , e n e fe c to , E t z a lc u a l iz t li, la g r a n
fie s ta d e T lá lo c . E n é s ta s e s a lp ic a b a n lo s in s t r u m e n t o s d e c u l
to c o n h u le d e r r e tid o y s e q u e m a b a n e s ta tu a s a n tr o p o m o r f a s
d e h u le lla m a d a s d io s e s d e h u le (u lte te o ) , q u e p r o b a b le m e n t e
r e p r e s e n t a b a n a T lá lo c y s u s a u x ilia r e s , lo s T l a l o q u e .53 E n T o -
z o z t o n t li s e r e a li z a b a n s a h u m e r io s d e h u le e n lo s c a m p o s , 54
p o s i b le m e n t e p a r a a g r a d e c e r a lo s d io s e s t e lú r ic o s y a c u á tic o s
50 C ó d i c e B o r g ia , F e r d in a n d A n d e r s , M a a r t e n J a n s e n y L u is R e y e s G a r c ía
( e d s .) , G r a z /M é x i c o /M a d r i d , A k a d e m i s c h e D r u c k - u n d V e r l a g s a n s t a l t /F C E /
S o c i e d a d E s t a t a l Q u in t o C e n t e n a r io , 1 9 9 3 , lá m . 4 7 , 4 8 ; C ó d i c e V a t i c a n o B 3 7 7 3 ,
F e r d i n a n d A n d e r s , M a a r t e n J a n s e n y L u is R e y e s G a r c ía (e d s .), G r a z /M é x i c o /
M a d r id , A k a d e m i s c h e D r u c k - u n d V e r l a g s a n s t a l t /F c e /S o c i e d a d E s t a t a l Q u in
to C e n t e n a r io , 1 9 9 2 , l á m . 77.
51 L a u r a F i l lo y N a d a l, " R u b b e r a n d R u b b e r B a ll s i n M e s o a m e r ic a " , e n E .
M ic h a e l W h i t t in g t o n (c o o r d .) , T h e S p o r t o f L i f e a n d D e a th . T h e M e s o a m e r i c a n B a l l-
g a m e , L o n d r e s , T h a m e s & H u d s o n , 2 0 0 1 , p . 2 2 ; É lo d ie D u p e y G a r c ía , " M o s t r a r
l o i n v i s i b l e " , e n G u i lh e m O liv ie r y J o h a n n e s N e u r a t h ( e d s .) , o p . c i t . V a le la
p e n a s u b r a y a r q u e , c u r i o s a m e n t e , e l c o p a l, m a t e r i a l u t i l iz a d o c o n t in u a m e n t e
e n lo s s a h u m e r i o s , s e e n c u e n t r a c a s i o d e l to d o a u s e n t e e n l a s r e p r e s e n t a c io
n e s d e r i t o s d e c r e m a c ió n d e m a t e r i a s a r o m á t i c a s e n l o s c ó d i c e s r e l ig io s o s d e
o r i g e n p r e h is p á n i c o , c o m o lo s c ó d ic e s d e l G r u p o B o r g ia .
53 B e r n a r d i n o d e S a h a g ú n , F l o r e n t in a C o d e x , o p . c i t ., v o l. 2 , p p . 8 5 , 8 9 ; H i s t o
r i a g e n e r a l , o p . c i t ., p . 2 0 5 .
d e s p u é s d e la c o s e c h a .55 F in a lm e n t e , e l a r o m a d e l h u le q u e m a
d o e r a t íp ic o d e a q u e ll a s fie s t a s q u e c e l e b r a b a n a lo s d io s e s d e
la s m o n ta ñ a s y d e la s c u e v a s , q u e e n la c o s m o v i s ió n n á h u a t l
e r a n " c o n t e n e d o r e s " d e a g u a , o a la d io s a d e la s a l, la h e r m a n a
d e lo s T l a l o q u e .56 E n la s fie s ta s d e d ic a d a s a e s ta s d e id a d e s
a c u á tic a s y t e lú r ic a s , d u r a n t e la s v e in te n a s d e A te m o z tli, A tl-
c a h u a l o , T e p e ilh u itl y T e c u ilh u ito n tli, lo s s a c e r d o te s d e r r e tía n
h u le p a r a p in ta r la s im á g e n e s d e lo s d io s e s o lo s p a p e le s c o n
q u e é s ta s e r a n a d o r n a d a s .57 E n A tlc a h u a lo , lo s s a c e r d o te s , a d e
m á s , d e p o s it a b a n h u le — ju n t o c o n c o p a l— e n la s c u e v a s y lo s
a d o r a to r io s d e la s m o n ta ñ a s , y n o s e e n tr e g a b a a l f u e g o , a p e s a r
d e lo c u a l d e s p e d ía s u c a r a c te r ís tic o o lo r .58
L a s a r o m á ti c a s flo r e s d e p e r ic ó n , q u e lo s n a h u a s ll a m a b a n
y a u h t l i , e r a n o tr o p r o d u c to a s o c ia d o c o n lo s d io s e s te lú r i-
c o - a c u á t ic o s y, m á s e n g e n e r a l, c o n la s e n t id a d e s r e la c io n a d a s
c o n la f e r t i lid a d a g r íc o la . E s p o r e s o q u e d u r a n t e la g r a n fie s ta
d e T lá lo c , E t z a lc u a l iz t li, e l a ta v ío d e lo s s a c e r d o te s in c lu ía u n a
ta le g a p a r a c a r g a r flo r e s d e p e r i c ó n m o lid a s ; m ie n t r a s q u e e n
T e c u ilh u it o n tli, la r e p r e s e n ta n te d e la d io s a d e la s a l lle v a b a
u n b á c u lo d e l c u a l c o lg a b a n c o n t e n e d o r e s d e y a u h t l i e n fo r m a
d e fl o r (f ig u r a 5 ) . 59 A s i m is m o , e n la s v e in te n a s q u e c e le b r a b a n
55 M i c h e l G r a u lic h , R i t o s a z t e c a s , o p . c i t ., p . 3 2 6 .
56 B e r n a r d in o d e S a h a g ú n , F l o r e n tin e C o d e x , o p . c i t , v o l. 2 , p . 9 1 , v o l. 11, p . 2 4 7 .
57 D ie g o D u r á n , o p . c it ., v o l. 2 , p p . 1 3 2 , 2 4 9 , 2 7 8 ; M o t o li n í a o T o r i b io d e
B e n a v e n t e , o p . c i t . , p p . 5 3 , 6 6 ; B e r n a r d in o d e S a h a g ú n , P r i m e r o s m e m o r i a l e s , o p .
c i t ., p p . 5 6 , 1 1 4 ; F l o r e n t i n e C o d e x , o p . c i t ., v o l. 1, p . 4 7 , v o l. 2 , p p . 4 3 - 4 4 , 9 2 , 1 3 2 ,
1 5 1 - 1 5 2 ; J u a n d e T o r q u e m a d a , M o n a r q u í a in d i a n a , v o l. 3 , M é x i c o , u N A M -In s ti-
t u t o d e I n v e s t i g a c io n e s H is t ó r ic a s , 1 9 7 5 - 1 9 8 3 , p p . 3 8 6 , 4 0 2 .
58 D ie g o D u r á n , o p . c i t., v o l. 2 , p . 2 4 9 . L a s o f r e n d a s d e p a p e l p i n t a d o c o n
h u le m e n c i o n a d a s p o r D u r á n a p a r e c e n e n s u d e s c r i p c i ó n d e l a f ie s t a d e T la -
c a x ip e h u a liz t li , p e r o e s p r o b a b le q u e e s t a p r á c t i c a r i t u a l e s t u v ie r a r e la c io n a d a
c o n la v e in t e n a a n t e r i o r , A t lc a h u a lo , d u r a n t e la c u a l s e h o n r a b a a l o s T la lo q u e .
M á s e n g e n e r a l, lo s r i t o s d e la s v e in te n a s c o n s e c u t iv a s d e A t lc a h u a lo y T la c a x i-
p e h u a li z t l i t e n d ía n a s o la p a r s e ( É lo d ie D u p e y G a r c ía , " L e s c o u l e u r s " , o p . c i t.,
p . 4 2 8 , n . 1 3 8 ). S o b r e e l o lo r d e l h u le v é a s e E m ili e C a r r e ó n B la in e , o p . c i t ., p p .
2 8 - 2 9 ; E m ili e C a r r e ó n B la in e , " D e l h u le a l c h a p o p o t e e n la p lá s t i c a m e x ic a .
U n a r e v is i ó n h i s t o r io g r á f ic a " , e n T r a c e , n ú m . 7 0 , M é x i c o , c e m c a , 2 0 1 6 , p p . 9 -4 4 .
59 B e r n a r d in o d e S a h a g ú n , F l o r e n t i n e C o d e x , o p . c i t ., v o l. 2 , p p . 8 5 - 8 7 , 9 2 ;
H is t o r ia g e n e r a l , o p . c i t., p p . 2 0 4 - 2 0 7 , 2 1 0 ; B e r n a r d in o d e S a h a g ú n , C ó d ic e F l o r e n t i
n o . M a n u s c r it o 2 1 8 - 2 0 d e la C o le c c ió n P a l a t i n a d e la B ib li o t e c a M e d i c e a L a u r e n z i a n a ,
M é x i c o , S e c r e t a r ía d e G o b e r n a c i ó n /A r c h i v o G e n e r a l d e l a N a c ió n , 1 9 7 9 , v o l. 1,
a T lá lo c — E t z a lc u a l iz t li, p e r o t a m b ié n A t e m o z t li— lo s t e m
p lo s s e ll e n a b a n c o n flo r e s fr e s c a s d e p e r ic ó n y s e r e a li z a b a n
s a h u m e r io s c o n flo r e s s e c a s , a la v e z q u e é s ta s s e e s p a r c ía n s o
b r e p e t a te s tr e n z a d o s c o n p la n ta s a c u á tic a s . 60 L a m is m a p r á c tic a
d e e s p a r c ir y a u h t l i s e lle v a b a a c a b o e n la fie s t a d e la d e id a d
jo v e n d e l m a íz , X ilo n e n , d u r a n t e H u e y T e c u ilh u it l , 61 u n a v e i n
te n a q u e fo r m a b a u n c o n ju n to te m á tic o c o n E tz a lc u a l iz t li y
T e c u ilh u it o n tli ( c u a d r o 1 ) . 62 E n e s t e c o n t e x t o , lo s s a c e r d o te s d e
T lá lo c e s p a r c ía n flo r e s d e p e r i c ó n s e c a s e n e l p is o c u a n d o s e
a p r o x im a b a n a la r e p r e s e n ta n te d e e s t a d io s a .
S i e l u s o d e l h u le y d e l p e r i c ó n e n la s fie s t a s d e d ic a d a s a la s
d e id a d e s r e la c io n a d a s c o n e l a g u a y la fe r tilid a d v e g e ta l — T lá -
lo c , X ilo n e n , la d io s a d e la s a l y lo s d io s e s d e la s m o n ta ñ a s — s e
c o te ja c o n e l r e c u r s o r e c u r r e n te d e l c o p a l d u r a n te e l c ic lo d e la s
v e in t e n a s , s e p u e d e f o r m u la r la h ip ó te s is d e q u e , si b ie n lo s a r o
m a s d e s p e d id o s p o r lo s s a h u m e r io s s e r v ía n p a r a n u tr ir o a g r a
d a r a lo s d io s e s , e s t a s o fr e n d a s o d o r íf e r a s s e a ju s ta b a n a la s p r e
fe r e n c ia s d e la s d e id a d e s , a l ig u a l q u e s u c e d ía c o n la s o fr e n d a s
d e c o m id a . L a in te r p r e ta c ió n d e d ic h a s o fr e n d a s c o m o b ie n e s
q u e e n c e r r a b a n la p r o p ia e s e n c ia d e l d io s d e m a n e r a q u e fu e r a n
a s im ila b le s p o r la s e n tid a d e s d iv in a s ta m b ié n p a r e c e v á lid a
p a r a lo s a r o m a s q u e d e s p e d ía n lo s s a h u m e r io s .
A s í , a lo s d io s e s a c u á t ic o - t e lú r ic o s s e le s r e s e r v a b a e l h u m o
a r o m á ti c o d e l h u le y d e la s flo r e s d e p e r ic ó n , p o r q u e e n e l s is
te m a d e r e p r e s e n t a c io n e s n á h u a t l e x is t ía n v ín c u lo s e n tr e e s ta s
lib . 2 , f o l. 4 9 r ; B e r n a r d i n o d e S a h a g ú n , P r i m e r o s m e m o r i a l e s b y F r a y B e r n a r d in a
d e S a h a g ú n , f a c s i m i l e e d i t i o n , N o r m a n , U n i v e r s i t y o f O k l a h o m a P r e s s , 1 9 9 3 , fo l.
2 6 4 r ; D o r a S ie r r a C a r r ill o , E l d e m o n i o a n d a s u e l t o : e l p o d e r d e l a C r u z d e P e r i c ó n ,
M é x i c o , i n a h , 2 0 0 7 , p p . 2 6 - 4 0 , 5 8 - 6 0 , 6 9 ; É lo d ie D u p e y G a r c ía , " M o s t r a r l o i n
v i s i b l e " , e n G u i lh e m O liv ie r y J o h a n n e s N e u r a t h ( e d s .) , o p . c it.
60 F e d e r ic o G ó m e z d e O r o z c o , " C o s t u m b r e s , f ie s t a s , e n t e r r a m i e n t o s y d i
v e r s a s f o r m a s d e p r o c e d e r d e lo s in d io s d e N u e v a E s p a ñ a " , e n T lá l o c a n , v o l. 2 ,
n ú m . 1 , M é x i c o , 1 9 4 5 , p . 4 3 ; B e r n a r d i n o d e S a h a g ú n , F l o r e n t i n e C o d e x , o p . c i t.,
v o l. 2 , p p . 8 5 - 8 7 , 9 2 , 1 5 1 ; H i s t o r i a g e n e r a l , o p . c i t ., p p . 2 0 5 , 2 5 4 . V a le l a p e n a a ñ a
d ir q u e s e h a n e n c o n t r a d o r e s t o s d e f lo r e s d e p e r i c ó n e n l a s o f r e n d a s d e l T e m
p l o M a y o r d e T e n o c h t it la n , s o b r e to d o e n c o n t e x t o s r e l a c i o n a d o s c o n T lá lo c
( D o r a S ie r r a C a r r ill o , o p . c it ., p p . 6 4 - 7 0 ) .
61 B e r n a r d in o d e S a h a g ú n , F l o r e n t i n e C o d e x , o p . c i t ., v o l. 2 , p . 1 0 5 ; H i s t o r i a
g e n e r a l , o p . c it ., p p . 2 1 8 -2 1 9 .
62 M i c h e l G r a u lic h , R i t o s a z t e c a s , o p . c i t ., p p . 3 6 8 , 3 7 3 - 3 7 5 , 3 7 8 - 3 8 0 .
m a t e r ia s v e g e t a le s y e s a s d iv in id a d e s , e n e s p e c ia l T l á l o c .6364 E n
e f e c t o , lo s in f o r m a n t e s d e S a h a g ú n r e fi e r e n q u e o tr o s n o m b r e s
d e T lá lo c e r a n " e l q u e tie n e h u l e " (olio) y " e l q u e t ie n e p e r i
c ó n " (i y a u h y o ) , y a ñ a d e n q u e a lo s d io s e s d e l a g u a s e le s s e r v ía
" c o n o lli y c o n y a u h t l i " (in o l i o in y a u h y o ) .64 A d e m á s , a o jo s d e
lo s a n t ig u o s n a h u a s la s s a lp ic a d u r a s d e h u le d e r r e tid o s e m e ja
b a n la llu v ia q u e c a e , e n ta n to la m o r f o lo g ía d e la p la n t a d e
p e r i c ó n c o n s u s flo r e s d e n s a m e n te a g r u p a d a s e v o c a b a la n u b e ,
s im b o lis m o r e fo r z a d o p o r e l h e c h o d e q u e e s ta p la n t a flo r e c e
d u r a n t e la te m p o r a d a d e l l u v i a s . 65
H a y q u e r e m a r c a r , f in a lm e n te , q u e la s o fr e n d a s a r o m á ti c a s
d e s tin a d a s a lo s d io s e s a c u á tic o -t e lú r ic o s s e ll e v a b a n a c a b o e n
u n c o n te x to s o n o r o e s p e c ia l, d a to q u e in v ita a r e fl e x io n a r s o b r e
lo s v í n c u lo s e n tr e c i e r to s s o n id o s y lo s o lo r e s d e s p e d id o s p o r
la s m a te r ia s v e g e ta le s e n tr e g a d a s a la a c c ió n d e l fu e g o d u r a n te
la s v e in te n a s n a h u a s .
H u m o a r o m á tic o y e m is io n e s s o n o r a s
E n la s fie s ta s d e la s v e i n t e n a s s e s o lía n s u m a r a lo s s a h u m e r io s
d o s t ip o s d e s o n id o s : e l d e la b o c in a d e c a r a c o l a (t e c c i z tl i), q u e
63 T h e lm a S u lli v a n , " A P r a y e r to T l á l o c " , e n E s t u d i o s d e C u l t u r a N á h u a t l ,

v o l. 5 , M é x i c o , u N A M -In s titu to d e I n v e s t ig a c io n e s H is t ó r ic a s , 1 9 6 5 , p . 4 3 ; B e r
n a r d o O r t iz d e M o n t e ll a n o , " L a s h i e r b a s d e T l á l o c " , e n E s t u d i o s d e C u l t u r a N á
h u a t l , v o l. 1 4 , M é x i c o , u N A M -In s titu to d e I n v e s t ig a c io n e s H is t ó r ic a s , 1 9 8 0 , p p .
2 8 7 - 3 1 4 ; M i c h e l G r a u lic h , R i t o s a z t e c a s , o p . c it ., p . 2 3 0 ; E m ili e C a r r e ó n B la in e ,
o p . c i t ., p p . 4 4 - 4 6 , 1 0 2 - 1 0 3 ; D o r a S ie r r a C a r r ill o , o p . c i t ., p p . 2 6 - 4 0 ; É lo d ie D u p e y
G a r c í a , " L e s c o u l e u r s " , o p . c i t ., p p . 3 7 8 - 3 8 0 ; É lo d ie D u p e y G a r c ía , " T h e M a t e -
r i a l it y o f C o lo r i n t h e B o d y O r n a m e n t a t i o n o f A z t e c G o d s " , e n R E S . A n t h r o p o l -
o g y a n d A e s t h e t i c s , v o l. 6 5 - 6 6 , C a m b r i d g e , P e a b o d y M u s e u m o f A r c h a e o lo g y
a n d E t h n o l o g y a t H a r v a r d U n iv e r s it y , 2 0 1 5 , p p . 8 1 - 8 3 ; É lo d ie D u p e y G a r c í a ,
" M o s t r a r lo i n v i s i b l e " , e n G u i lh e m O liv ie r y J o h a n n e s N e u r a t h (e d s .), o p . c it.
64 B e r n a r d i n a d e S a h a g ú n , F l o r e n t i n e C o d e x , o p . c i t ., v o l. 6 , p . 1 1 5 . E s t o n o
s ig n if ic a q u e e l c o p a l n o e s t u v ie r a p r e s e n t e e n l o s c o n t e x t o s d e o b l a c i ó n a lo s
d io s e s a c u á t i c o - t e lú r i c o s ; a l c o n t r a r io ( A u r o r a M o n t ú f a r L ó p e z , o p . c i t ., p p . 2 9
5 2 , 8 3 - 8 5 ) . E n r e a l id a d , l a s o f r e n d a s a d ic h o s d io s e s e r a n a m e n u d o u n a t r ía d a
a r o m á t i c a q u e r e u n í a e l y a u h t l i , e l h u le y e l c o p a l.
65 F r a n c is c o H e r n á n d e z , O b r a s c o m p l e ta s , v o l. 2 , M é x ic o , u N A M -In s titu to d e
In v e s t ig a c io n e s H is tó r i c a s , 1 9 5 9 , p . 3 2 4 ; L a u r a F illo y N a d a l, " R u b b e r a n d R u b e r
B a ll s " , e n E . M ic h a e l W h it t in g t o n (c o o r d .), o p . c it., p p . 2 1 , 3 0 ; E m ili e C a r r e ó n B la i
n e , o p . c i t., p p . 1 0 2 - 1 0 3 ; É lo d ie D u p e y G a r c ía , " L e s c o u l e u r s " , o p . c it., p p . 4 3 5 - 4 3 8 .
s e to c a b a a n te s d e la o fr e n d a , y e l d e la s s o n a ja s (a y a c a c h tl i),
q u e s e e s c u c h a b a n d u r a n t e e l s a h u m e r i o . 66 C a b e p r e c is a r , s in
e m b a r g o , q u e e l u s o d e la c a r a c o l a e r a c o m ú n e n e s te c ic lo f e s
t iv o . 67 E n e fe c to , e r a e l in s t r u m e n to d e e le c c ió n p a r a a c o m p a ñ a r
la s p r o c e s io n e s 68 e in d ic a r e l p r in c ip io , la c u lm in a c ió n o e l fin a l
d e u n r ito , a s í c o m o p a r a s u b r a y a r e l p a s o d e u n a fa s e d e l r i
t u a l a o t r a . 69 A l s e r u t iliz a d a p a r a s e ñ a la r la s e t a p a s d e l r it u a l,
n o s o r p r e n d e q u e s u s o n id o — a v e c e s a s o c ia d o c o n e l d e l s il
b a to — 70 a n u n c ia r a e l in ic io d e lo s s a h u m e r io s , u n a a c tiv id a d
q u e a m e n u d o a c o m p a ñ a b a la s p r o c e s io n e s (f ig u r a 6 ) . 71
E n c u a n t o a la s s o n a ja s , la " o f r e n d a d e f u e g o " — e s to e s , e l
s a h u m e r io d e c o p a l r e a li z a d o a d ia r io — s e e f e c t u a b a c o n s a
h u m a d o r e s d e b a r r o lla m a d o s t le m a i tl , " m a n o d e f u e g o " , c u y o
m a n g o h u e c o c o n t e n ía p e q u e ñ a s e s f e r a s d e c e r á m ic a q u e s o -
66 A lo n s o d e M o li n a d e f in e t e c c i z t li c o m o " b o c i n a d e c a r a c o l g r a n d e " y " c a

r a c o l m u y g r a n d e q u e s ir u e d e b o z i n a , o d e c o r n e t a " . A s u v e z , d e s c r ib e a l a y a
c a c h t l i c o m o " s o n a ja s [ . . . ] c o n q u e b a y l a n " y " f o n a ja s h e c h a s a m a n e r a d e d o r
m i d e r a s " ( A lo n s o d e M o li n a , o p . c i t ., p a r t e 1 , f o l. 2 1 r , 2 4 v , 1 1 0 r ; p a r t e 2 , f o l. 3 r ) .
E s t e e m is o r s o n o r o e s t a b a c o m p u e s t o p o r u n c o n t e n e d o r — ji c a r a , c a la b a z a o
r e c ip i e n t e d e c e r á m i c a — e n e l c u a l s e e n c o n t r a b a n n a t u r a l m e n t e s e m il la s o s e
i n t r o d u c ía n p i e d r a s o b o l i t a s d e c e r á m i c a q u e p e r c u t a b a n l a s p a r e d e s d e l c o n
t e n e d o r c u a n d o e r a a g it a d o , a m e n u d o g r a c ia s a u n m a n g o ( A u r é lie C o u v r e u r ,
" R e p r é s e n t a t io n e t u t i l i s a t i o n d e s in s t r u m e n t s d e m u s i q u e a z t e q u e s " , t e s is d e
l ic e n c ia t u r a , B r u s e la s , U n i v e r s i t é L ib r e d e B r u x e ll e s , 1 9 9 9 , p . 11).
67 S e m e n c i o n a s u u s o e n s ie t e d e l a s 1 8 v e in te n a s : T e o tl E c o , T e p e ilh u itl,
H u e y T o z o z t li, Q u e c h o l li , P a n q u e t z a l iz t l i , E t z a lc u a l i z t l i y H u e y T e c u il h u itl
( D ie g o D u r á n , o p . c it ., v o l. 2 , p . 2 5 4 ; B e r n a r d i n o d e S a h a g ú n , F l o r e n t in a C o d e x ,
o p . c i t ., v o l. 2 , p p . 8 1 , 8 8 , 1 0 5 , 1 2 8 , 1 3 1 , 1 3 4 , 1 4 1 - 1 4 2 , 1 4 7 - 1 4 8 ; H i s t o r i a g e n e r a l , o p .
c i t . , p p . 2 0 4 - 2 0 5 ) . E l u s o f r e c u e n t e d e la c a r a c o la r e c u e r d a e l d e l c o p a l e n e l
á m b it o o d o r íf e r o .
68 B e r n a r d i n o d e S a h a g ú n , F l o r e n t in a C o d e x , o p . c i t ., v o l. 2 , p p . 8 1 , 1 3 1 - 1 3 2 ,
141.
69 E n T e o tl E c o , la s c a r a c o la s y " o t r o s in s t r u m e n t o s d e lo s q u e e llo s e n t o n
c e s u s a b a n " s e ñ a la b a n la lle g a d a d e lo s d io s e s a la ti e r r a . E n P a n q u e t z a l iz t l i
e r a n t o c a d a s c a d a v e z q u e s e s a c r if ic a b a a u n i n d iv id u o , m i e n t r a s q u e e n Q u e -
c h o ll i s o p la b a n e n la s c a r a c o l a s c u a n d o s e s a n g r a b a n la s o r e ja s (i b id . p p . 1 2 8 ,
1 3 4 , 1 4 7 - 1 4 8 ; B e r n a r d i n o d e S a h a g ú n , P r i m e r o s m e m o r i a l e s , o p . c it ., p . 6 3 ; A u r é
l ie C o u v r e u r , o p . c i t ., p . 7 9 ).
70 A l p a r e c e r , e l s il b a t o s e u t i l iz a b a m u y a m e n u d o c o n l a c a r a c o l a — a u n
q u e u n a v e z l o e n c o n t r a m o s a s o c i a d o c o n l a f la u t a — y s ie m p r e d u r a n t e d e s
p l a z a m i e n t o s ( B e r n a r d in o d e S a h a g ú n , F l o r e n t in o C o d e x , o p . c i t ., v o l. 2 , p p . 8 1 ,
1 4 7 -1 4 8 ).
71 I b i d ., p . 8 1 ; B e r n a r d in o d e S a h a g ú n , H i s t o r i a g e n e r a l , o p . c it ., p p . 2 0 4 - 2 0 5 .
n a b a n c o n e l m o v im ie n t o d e l s a h u m a d o r c o m o si s e t r a t a r a d e
u n a s o n a ja .72 U n in s t r u m e n t o y u n m é to d o s im ila r e s f u e r o n
u t iliz a d o s p a r a la c r e m a c i ó n d e l y a u h t l i d u r a n t e la v e i n t e n a d e
A t e m o z t li ; d e a c u e r d o c o n lo s in f o r m a n t e s d e S a h a g ú n :
Y c u a n d o s e s o lt a b a la ll u v ia , e n t o n c e s [e l s a c e r d o t e d e l f u e g o d e l
T e m p lo d e T l á lo c ] in m e d ia t a m e n t e s e le v a n t a b a ; a g a r r a b a s u s a
h u m a d o r . S u m a n g o e r a m u y la r g o , b a s t a n t e fin o . E l s a h u m a d o r
r e p iq u e t e a b a . T e n ía la f o r m a d e u n a s e r p ie n te . Y la c a b e z a d e la
s e r p ie n t e t a m b ié n r e p iq u e t e a b a ; t a m b ié n [te n ía u n a p ie d r a ] e n
s u c o r a z ó n h u e c o . L u e g o , r á p i d a m e n t e a g a r r a b a la s b r a s a s a r
d ie n te s , e l fu e g o ; e n t o n c e s r á p i d a m e n t e e c h a b a e l y a u h t l i e n c im a .
E r a lo ú n i c o q u e h a c ía . L u e g o , o fr e c ía e l in c ie n s o ; le v a n ta b a [el
s a h u m a d o r ] h a c ia la s c u a tr o d ir e c c io n e s . R e p i q u e t a b a m u c h o ; e l
in c ie n s o s e e s p a r c ía , s e e le v a b a [a u h in o o a l a n q u ja v it l, n j m a ic m o -
q u e t z t iq u jg a , q u j c u j t i v e t z i in j t l e m a , v e l h u jt l a t z t ic , g an p it z a t o n in
jq u a u h i o , c a c a la c a in t le m a it l, c o a t l ip a n q u jg a : a u h in j t z o n t e c o n c o a t l
n o c a c a la c a , n o io llo : n j m a q u j x o p i l o t i v e t z i in t le x o c h tl i , in t le t l: n jm a n
c o n t e n t i v e t z i in j i a u h t l i , g a m jx c a v ia : m e c tle n a m a c a , n a u h c a m p a in
c o n ja o a , c e n c a c a c a la c a , ix a o a c a , i c h a i a c a ] .73
A lle n d e la c o in c i d e n c ia e n tr e lo s s a h u m e r io s y lo s s o n id o s d e
la c a r a c o l a y la s o n a ja , m e r e c e s e ñ a la r s e q u e la s o fr e n d a s d e la s
m a te r ia s a r o m á ti c a s — h u le y p e r ic ó n — t íp ic a s d e la s fie s t a s a
la s d iv in id a d e s d e la fe r t ilid a d a g r íc o la e r a n a c o m p a ñ a d a s p o r
72 B e r n a r d in o d e S a h a g ú n , P r i m e r o s m e m o r i a l e s , o p . c i t ., p . 7 0 ; H i s t o r i a g e n e
r a l, o p . c i t ., p . 2 8 2 . E s t e d a t o h a s id o c o n f ir m a d o p o r l a a r q u e o lo g ía . V é a s e , p o r
e je m p lo , A m a r a n t a A r g ü e ll e s , " E l h a l l a z g o d e l a o f r e n d a 1 3 0 y s u e x p l o r a c ió n
a r q u e o l ó g i c a " , e n L e o n a r d o L ó p e z L u já n (c o o r d .) , H u m o a r o m á t i c o p a r a l o s d i o
s e s . U n a o f r e n d a d e s a h u m a d o r e s a l p i e d e l T e m p lo M a y o r d e T e n o c h t it la n , M é x ic o ,
in a h , 2 0 1 2 , p. 48.
73 P a s a je a d a p t a d o d e la t r a d u c c i ó n i n g l e s a d e C h a r le s D ib b le y A r t h u r A n -
d e r s o n : " A n d w h e n t h e r a i n b r o k e o u t , t h e n [th e f ir e p r i e s t o f t h e T e m p l e o f
T lá lo c ] f o r t h w i t h a r o s e ; h e s e i z e d h i s i n c e n s e la d le . I t s h a n d l e w a s i n d e e d v e r y
l o n g , q u it e t h in . T h e i n c e n s e la d l e r a t t le d . It w a s i n f o r m o f a s e r p e n t . A n d t h e
s e r p e n t 's h e a d a ls o r a t t le d ; i t a l s o [ h a d a s t o n e in ] it s h o l lo w c e n te r . T h e n h e
q u i c k l y s c o o p e d u p t h e b u r n i n g e m b e r s , t h e f ir e ; h e t h e n q u i c k l y p u t o n y a u h -
tli. O n ly th is h e d o . T h e n h e o f f e r e d i n c e n s e ; to t h e f o u r d ir e c t io n s h e r a is e d
[th e i n c e n s e la d le ] . M u c h d id i t r a t t l e ; [th e in c e n s e ] s p il le d o u t ; it f e ll o u t "
( B e r n a r d in o d e S a h a g ú n , F l o r e n t i n e C o d e x , o p . c i t ., v o l. 2 , p . 1 5 1 ).
u n a m b ie n t e s o n o r o s in g u la r p r o d u c id o p o r la a g lu t in a c ió n d e
lo s s o n id o s d e la c a r a c o la y la s s o n a ja s , a s o c ia d a s c o n u n c o n
ju n t o d e e m is o r e s s o n o r o s : e l t a m b o r h o r i z o n t a l te p o n a z t li ,74 e l
b a s t ó n d e s o n a ja s a y a u h c h ic a h u a z t li ,75 e l c a p a r a z ó n d e t o r t u g a
(a y o tl) q u e t a m b ié n s e r v ía c o m o ta m b o r , y lo s c a r a c o le s m a r i
n o s d e l g é n e r o O liv a ( c u e c h t li) , u tiliz a d o s c o m o in s tr u m e n to s
d e p e r c u s ió n .
D e e s ta m a n e r a , e l s a c r if ic io q u e o c u r r ía e n la c ú s p id e d e l
t e m p lo d e T l á lo c e n E t z a lc u a l iz t li s e a c o m p a ñ a b a d e l o lo r a
p a p e l y h u le q u e m a d o — p o r q u e s e e n t r e g a b a n a l fu e g o lo s
a d o r n o s d e p a p e l p in t a d o s c o n h u le q u e h a b ía n v e s tid o lo s s a
c e r d o te s y lo s r e p r e s e n ta n te s d e T l á lo c y d e lo s T l a lo q u e — , a s í
c o m o d e l s o n id o d e la c a r a c o la , la s s o n a ja s , e l ta m b o r t e p o n a z
tli y la s fl a u ta s a c a t e c c i z t l i .76 A n te r i o r m e n t e s e h a b ía q u e m a d o
c o p a l, p a p e l, h u le y y a u h t l i , y s e h a b ía e s p a r c id o e s te ú lt im o e n
p e ta te s d e p la n t a s a c u á t ic a s m ie n t r a s r e p i q u e t e a b a e l a y a u h c h i-
c a h u a z t l i y lo s c a r a c o le s O liv a q u e c o lg a b a n d e la s b o ls a s d e
y a u h t l i s e e n t r e c h o c a b a n " a m a n e r a d e c a m p a n i t a s " .77 D u r a n t e
H u e y T e c u ih u it l t a m b ié n s e e s c u c h a b a e l a y a u h c h ic a h u a z t li ju n - 7456
74 E l t e p o n a z t l i s e d e f in e c o m o u n " t a m b o r h e n d i d o d e m a d e r a c o n u n a o
d o s le n g ü e t a s e n f o r m a d e H [ . . . ] C o m o l a s le n g ü e t a s s o n d e d if e r e n t e g r o s o r
y l o n g i t u d c a d a u n a p r o d u c e u n s o n id o d if e r e n t e " ( S a m u e l M a r t í, I n s t r u m e n
to s m u s i c a l e s p r e c o r t e s i a n o s , M é x i c o , i n a h , 1 9 6 8 , p . 2 9 ).
75 S a h a g ú n lo d e s c r i b e c o m o " u n a t a b la d e a n c h u r a d e u n p a l m o , y d e la r
g u r a d e d o s b r a z a s . A t r e c h o s i b a n u n a s s o n a ja s e n e s t a t a b la , u n o s p e d a z u e lo s
d e m a d e r o r o lli z o s y a t a d o s a la m e s m a t a b la , y d e n t r o d e e l la , q u e i b a n s o
n a n d o l o s u n o s c o n lo s o t r o s " ( B e r n a r d in o d e S a h a g ú n , H i s t o r i a g e n e r a l , o p . c i t.,
p . 2 0 4 ; S a m u e l M a r t í, o p . c it ., p p . 5 5 - 5 6 ) . U n a e x p l i c a c i ó n d e la m o r f o l o g í a d e
e s t e in s t r u m e n t o y d e s u r e l a c i ó n c o n e l c h i c a h u a z t l i s e e n c u e n t r a e n A u r é lie
C o u v r e u r , o p . c i t ., p p . 1 2 - 1 3 ; A u r é l i e C o u v r e u r , " E n t r e s c e p t r e s d iv in s e t i n s tr u -
m e n t s d e m u s i q u e c é r é m o n ie ls : l e s y m b o l i s m e d e s b a t o n s d e s o n n a i ll e s a z t e -
q u e s " , e n N a t h a lie R a g o t, S y lv ie P e p e r s t r a e t e y G u ilh e m O liv ie r (e d s .), L a q u i t e
d u s e r p e n t a p l u m e s . A r t s e t r e li g i o n s d e l ' A m é r i q u e p r é c o l o m b i e n n e . H o m m a g e a
M i c h e l G r a u li c h , T u r n h o u t , B r e p o l s /B i b l i o t h e q u e d e l 'É c o l e P r a t iq u e d e s H a u -
te s É tu d e s , 2 0 1 1 , p p . 2 3 5 -2 5 0 .
76 B e r n a r d in o d e S a h a g ú n , F l o r e n t i n e C o d e x , o p . c i t ., v o l. 2 , p p . 8 6 - 8 8 ; H i s t o
r i a g e n e r a l , o p . c i t ., p p . 1 4 5 , 2 0 6 - 2 0 7 ; C ó d i c e B o r b ó n i c o , F e r d in a n d A n d e r s , M a a r -
t e n J a n s e n y L u is R e y e s G a r c ía ( e d s .) , G r a z /M é x i c o /M a d r i d , A k a d e m i s c h e
D r u c k - u n d V e r l a g s a n s t a l t /F c r /S o c i e d a d E s t a t a l Q u in t o C e n t e n a r io , 1991,
lá m . 2 6 ; C ó d i c e T u d e l a , o p . c i t ., f o l. 16r.
77 B e r n a r d in o d e S a h a g ú n , F l o r e n t i n e C o d e x , o p . c i t ., v o l. 2 , p p . 8 5 - 8 8 ; H i s t o
r i a g e n e r a l , o p . c i t ., p p . 2 0 4 - 2 0 5 .
to c o n la c a r a c o l a y e l t a m b o r te c o m a p ilo a — u n a v a r i a n t e d e l
te p o n a z t li d o t a d a d e u n r e s o n a d o r — , 78 a la v e z q u e s e e s p a r c ía
y a u h t l i a n te la r e p r e s e n t a n t e d e la d io s a X i l o n e n . 79
Q u e d a d e m a n if ie s to , p u e s , q u e a s í c o m o a lo s d io s e s s e
d e s t in a b a n s a h u m e r io s r e a li z a d o s c o n m a t e r ia s d iv e r s a s e n u n
a f á n d e c o m p la c e r lo s c o n a r o m a s q u e s e a ju s t a r a n a s u p e r s o
n a lid a d y s u s p o d e r e s , lo s s o n id o s q u e a c o m p a ñ a b a n e s ta s a c
t iv id a d e s r it u a le s e r a n v a r ia d o s y p r o b a b le m e n t e d e s e m p e ñ a
b a n d if e r e n te s p a p e le s . L a c o n t ig ü id a d d e o lo r e s y s o n id o s e n
la v id a r e li g io s a n á h u a t l h a d a d o l u g a r a a lg u n a s e x p lic a c io n e s
p o r p a r t e d e lo s e s p e c ia l is t a s ; u n a d e la s m á s d if u n d id a s tie n e
q u e v e r c o n la in t e r p r e t a c i ó n d e la e m is ió n d e h u m o a r o m á ti c o
y e l s o n id o d e s o n a ja p r o d u c id o p o r e l s a h u m a d o r u s a d o e n
A t e m o z t li . A c e r c a d e e s ta p r á c t ic a e n d ic h o c o n te x to r it u a l,
M ic h e l G r a u lic h h a e s c r it o :
e l s a c e r d o t e d e l t e m p lo d e T lá lo c in t e n t a b a p r o v o c a r ll u v ia s p o r
m e d io d e la m a g ia im it a t iv a . E n e l i n s t a n t e e n q u e p e r c ib ía e l m e
n o r r u id o d e t o r m e n t a , e l s a c e r d o t e a g a r r a b a s u i n c e n s a r i o , u n a
e s p e c ie d e g r a n c u c h a r a d e b a r r o c u y o m a n g o r e p r e s e n t a b a
u n a s e r p ie n t e y c u y o e x t r e m o e s t a b a lle n o d e p ie d r it a s . R e g a b a
la s b r a s a s c o n y i a u h t li , u n a h e r r a m ie n t a o lo r o s a c o n s a g r a d a a
T l á lo c , y s e p o n ía a a g it a r e l in c e n s a r io e n la s c u a tr o d ir e c c io n e s .
D e e s t a m a n e r a p r o d u c ía la s n u b e s , lo s r e lá m p a g o s y la llu v ia .
L a s n u b e s e r a n e l h u m o d e y i a u h t l i , t a m b ié n ll a m a d o " h i e r b a d e
la s n u b e s " ; e l r e lá m p a g o e r a e l m a n g o e n f o r m a d e s e r p ie n t e y, a
v e c e s , d e " s e r p i e n t e d e f u e g o " ; la llu v ia q u e c a ía e r a e l r u id o d e
m a t r a c a q u e h a c ía e l in c e n s a r i o a l s a c u d i r l o .80
78 S a m u e l M a r t í, o p . c it ., p . 3 2 ; A u r é lie C o u v r e u r , " R e p r é s e n t a t io n " , o p . c it.,

p p . 10, 80.
79 B e r n a r d i n o d e S a h a g ú n , F l o r e n t i n e C o d e x , o p . c i t ., v o l. 2 , p p . 1 0 4 - 1 0 5 ; H i s
to r i a g e n e r a l , o p . c i t ., p . 2 1 8 .
80 M i c h e l G r a u lic h , R i t o s a z t e c a s , o p . c i t ., p . 2 3 0 (a q u í G r a u l ic h d e s c r i b e a l
tl e m a i t l c o m o u n i n c e n s a r io , p e r o p o r s u f o r m a d e c u c h a r a c o n u n m a n g o a la r
g a d o , s a b e m o s q u e e ste a r te fa c to e r a m á s b ie n u n s a h u m a d o r ). V éa se ta m b ié n
A u r é l i e C o u v r e u r , " R e p r é s e n t a t i o n " , o p . c it ., p . 1 4 ; S a n d r a A m e l ia C r u z R iv e
r a , " P e r c e p c i ó n d e l o s s e n t id o s : o lo r e s y s o n id o s e n la r e g ió n la c u s t r e a f in e s
d e l P o s c lá s i c o y m o m e n t o d e l c o n t a c t o " , t e s i s d e lic e n c ia t u r a e n e t n o h is t o r ia ,
M é x ic o , e n a h , 2 0 0 5 , p . 68.
A u n q u e e s t a e x p l ic a c ió n r e s u lt a s u g e s t iv a e n e l c a s o d e A te -
m o z t li — u n a f ie s t a d e d ic a d a a p e d ir la llu v ia — e s , s in e m b a r
g o , d is c u t ib le p o r q u e n o t o m a e n c u e n ta q u e t o d o s lo s s a h u m e
r io s d e c o p a l q u e s e ll e v a b a n a c a b o a lo la r g o d e l d ía y d e la
n o c h e s e r e a li z a b a n s ig u ie n d o e l m is m o p r o c e d im ie n t o y r e c u
r r ie n d o a s a h u m a d o r e s a n á lo g o s , q u e t a m b ié n p r o d u c ía n u n
r u id o d e s o n a ja . E s t o ilu s t r a la n e c e s i d a d d e c o n s id e r a r e l a m
p lio e s p e c tr o d e c o n t e x t o s d e la v id a r e li g io s a n á h u a t l e n q u e
s e e s t a b le c í a n a s o c ia c io n e s e n tr e o lo r e s y s o n id o s p a r a c o m
p r e n d e r lo s c a b a l m e n t e .
E n e s te s e n tid o , o t r a in t e r p r e t a c i ó n d ig n a d e in te r é s e s la
d e G u ilh e m O liv ie r , q u ie n p la n t e a q u e , e n lo s r it o s , e l p a p e l d e
lo s s o n id o s — e s p e c ia l m e n t e d e lo s in s t r u m e n t o s d e v ie n t o —
c o n s is tía e n ll a m a r la a te n c ió n d e lo s d io s e s e in v ita r le s a q u e
v in ie r a n a r e c ib ir la s o fr e n d a s , e n p a r tic u la r lo s e f lu v io s q u e d e s
p e d ía n a li m e n to s y s a h u m e r io s , p e r o t a m b ié n la s a n g r e d e r r a
m a d a e n lo s s a c r if i c io s . 81 L a p r o p u e s t a d e O l iv i e r s e a p o y a e n
u n p a s a je d e la R e la c ió n d e M i c h o a c á n q u e r e la ta c ó m o lo s p u r é -
p e c h a s ll a m a b a n a s u s d io s e s , to c a n d o t r o m p e t a s in v itá n d o lo s
a b a ja r a la tie r r a c u a n d o ib a n a s a c r if ic a r a u n o s c a u t i v o s . 82
E s t e p la n t e a m ie n t o e n c u e n t r a a d e m á s u n s ó lid o f u n d a m e n to
e n e l p o d e r d e a t r a c c ió n d e lo s s o n id o s , r e m a r c a d o p o r e s te
e s t u d io s o , ta n to e n e l m it o n á h u a t l d e o r ig e n d e la m ú s ic a 83
81 G u i lh e m O liv ie r , M o q u e r i e s e t m é t a m o r p h o s e s d 'u n d i e u a z t e q u e . T e z c a tli-

p o c a , l e “ S e i g n e u r a u m i r o i r f u m a n t " , P a r ís , I n s t i t u í d 'E t h n o l o g ie / M u s é e d e
l 'H o m m e , 1 9 9 7 , p p . 2 4 5 - 2 4 6 .
82 A s im is m o , O liv ie r m e n c io n a u n d a t o e t n o g r á f ic o : a p r in c ip io s d e l s ig lo x x
l o s la c a n d o n e s s o p la b a n e n u n c a r a c o l p a r a l la m a r a s u s d io s e s e i n v it a r lo s a
q u e v in ie r a n a d is f r u t a r d e l a s o f r e n d a s q u e s e d e p o s i t a b a n s o b r e l o s l a b io s d e
l o s in c e n s a r io s q u e r e p r e s e n t a b a n a d ic h o s d io s e s ( A lf r e d M . T o z z e r , M a y a s y
l a c a n d o n e s . U n e s t u d i o c o m p a r a t iv o , M é x i c o , i n i , 1 9 8 2 , p p . 9 4 - 9 5 , 1 3 2 ).
83 E s t e m i t o c u e n t a q u e T e z c a t lip o c a e n v ió a l d io s d e l v ie n t o , E h é c a t l, a la
C a s a d e l S o l a f i n d e q u e s e d u je r a c o n s u c a n t o m e l i f lu o a l o s m ú s i c o s q u e v i
v ía n c o n e l a s t r o y lo s t r a je r a a la t i e r r a p a r a q u e s e r e a l iz a r a u n a f ie s t a c o n
m ú s i c a e n s u h o n o r . L a e s t r a t a g e m a f u n c i o n ó y v a r io s m ú s i c o s a c o m p a ñ a r o n
a l e n v ia d o d e T e z c a t lip o c a a l a ti e r r a , lle v á n d o s e lo s t a m b o r e s h u e h u e t l y te p o -
n a z t l i ( J e r ó n im o d e M e n d ie t a , H i s t o r i a e c l e s i á s t i c a i n d i a n a , 4 a . e d ., M é x i c o , P o
r r ú a , 1 9 9 3 , p . 8 0 ; A n d r é T h é v e t , " H i s t o y r e d u M e c h iq u e . M a n u s c r i t f r a n g a i s
i n é d i t d u x v i e s i e c l e " , e n J o u r n a l d e la S o c i é t é d e s A m é r i c a n i s t e s , v o l. 2 , P a r ís , S o -
c ié t é d e s A m é r i c a n is t e s d e P a r i s , 1 9 0 5 , p p . 3 2 - 3 3 ) . P a r a u n a i n t e r p r e t a c ió n d e
e s t e m i t o v é a s e G u i lh e m O liv ie r , o p . c i t ., p p . 2 4 6 - 2 5 3 ; K a r l T a u b e , " T h e B r e a t h
c o m o e n e l e je r c ic i o d e la c a c e r í a . E n e f e c t o , O l iv i e r h a c e r e f e
r e n c ia a v a r i o s p r o c e d im ie n t o s c in e g é t ic o s a n t ig u o s y a c tu a le s ,
q u e c o n s is t e n e n r e c u r r ir a in s t r u m e n t o s m u s ic a le s q u e f u n g e n
c o m o s e ñ u e lo s p a r a a t r a e r a lo s v e n a d o s , e n p a r t i c u l a r c a r a c o
le s m a r in o s y s ilb a t o s . 84
L a m e n c ió n d e l c a r a c o l d e m a r y, e n m e n o r m e d id a , d e l
s ilb a t o e n lo s e je m p lo s c ita d o s e s s u g e s tiv a , a s a b ie n d a s d e q u e
e s to s in s t r u m e n t o s , e s p e c ia l m e n t e e l p r im e r o , p a r e c e n h a b e r
s id o e m p le a d o s d u r a n t e la s fie s ta s d e la s v e i n t e n a s p a r a c o n c i
ta r la a t e n c ió n e n a c c io n e s s ig n if ic a tiv a s d e lo s r ito s o p a r a
m a r c a r la t r a n s ic ió n e n tr e d o s p a r te s d e l r itu a l. D e a c u e r d o
c o n A u r é lie C o u v r e u r , e s to s e d e b e a la n a t u r a le z a d e in s t r u
m e n t o d e " l l a m a d o " d e la c a r a c o l a y d e lo s in s t r u m e n t o s d e
v i e n t o . 85 B a s á n d o m e e n e s ta s o b s e r v a c io n e s p la n te o q u e la c a
r a c o la , e v e n t u a l m e n t e a s o c ia d a c o n e l s ilb a to o la f la u ta , e r a
f r e c u e n t e m e n t e u t iliz a d a p a r a a n u n c ia r lo s s a h u m e r io s , p e r o
t a m b ié n e l d o n d e c o m id a — d o s o b la c i o n e s q u e c o in c i d ía n a
v e c e s d u r a n t e la s v e i n t e n a s — , 86 c o n e l fin d e a le r t a r a la s d i v i
n id a d e s d e q u e s e ib a n a r e a li z a r o fr e n d a s a s u a te n c ió n .
E n c u a n to a l s o n id o d e s o n a ja p r o d u c id o p o r lo s s a h u m a
d o r e s n a h u a s , e s p o s ib le q u e t a m b ié n h a y a c u m p lid o e l p a p e l d e
ll a m a r la a te n c ió n d e lo s d e s tin a ta r io s d e la s o fr e n d a s , a u n q u e ,
o f L ife . T h e S y m b o l i s m o f W in d i n M e s o a m e r ic a a n d t h e A m e r i c a n S o u t h
w e s t " , e n V ir g in ia F ie ld s y V ic to r Z a m u d io - T a y lo r ( e d s .) , T h e R o a d to A z t l a n :
A r t fr o m a M y t h ic H o m e la n d , L o s Á n g e le s , L o s A n g e le s C o u n ty M u s e u m o f A rt,
2 0 0 1 , p p . 1 1 4 -1 1 5 ; A lf r e d o L ó p e z A u s t in , E l c o n e j o e n la c a r a d e la l u n a . E n s a y o s
s o b r e m i t o l o g í a d e la t r a d i c ió n m e s o a m e r i c a n a , M é x i c o , i N i /C o n a c u l t a , 1 9 9 4 , p p .
1 4 0 - 1 4 3 ; A lf r e d o L ó p e z A u s t in , L o s m i t o s d e l t l a c u a c h e , o p . c i t ., p p . 3 4 3 - 3 4 4 ;
É lo d ie D u p e y G a r c ía , " L e s m é t a m o r p h o s e s c h r o m a t iq u e s d e s d ie u x m é -
s o a m é r ic a in s : u n n o u v e l é c l a i r a g e p a r l 'a n a l y s e d e l e u r i d e n t i t é e t d e le u r s
f o n c tio n s " , e n S tu d i e M a t e r ia li d i S to r ia d e lle R e lig io n i, N u o v e P r o s p e ttiv e s u l P o-
l it e i s m o in M e s o a m e r i c a , v o l. 7 6 , n ú m . 2 , R o m a , U n iv e r s it a d e g li S t u d i d i R o m a
L a S a p ie n z a , 2 0 1 0 , p p . 3 6 7 -3 7 0 .
84 G u i lh e m O liv ie r , " V e n a d o s m e ló m a n o s y c a z a d o r e s lú b r i c o s . C a c e r í a ,
m ú s i c a y e r o t is m o e n M e s o a m é r i c a " , e n E s t u d i o s d e C u l t u r a N á h u a t l , v o l. 4 7 ,
M é x i c o , u N A M -In s titu to d e I n v e s t i g a c io n e s H is t ó r ic a s , 2 0 1 4 , p p . 1 4 6 - 1 4 8 .
85 A u r é l i e C o u v r e u r , " R e p r é s e n t a t i o n " , o p . c i t ., p . 79.
86 E n T e o tl E c o y A t e m o z t li , e l s o n id o d e l a c a r a c o l a s e o ía a l m is m o t ie m p o
q u e s e d e p o s i t a b a n o f r e n d a s d e c o m i d a a n t e lo s d io s e s y s e s a h u m a b a c o n c o
p a l ( B e r n a r d in o d e S a h a g ú n , F l o r e n t i n e C o d e x , o p . c i t ., v o l. 2 , p . 1 2 8 ; P r i m e r o s
m e m o r i a l e s , o p . c it ., p . 6 3 ; H i s t o r i a g e n e r a l , o p . c i t ., p . 1 5 6 ).
e n m i o p in ió n , s e tr a ta b a m á s b ie n d e u n a o fr e n d a s o n o r a q u e s e
s u m a b a a l d o n a r o m á tic o q u e r e c i b ía n lo s d io s e s m e d ia n te lo s
s a h u m e r i o s . E s t e p la n t e a m ie n t o s e s o s tie n e , p o r u n la d o , e n
lo s t e s tim o n io s q u e n o s h e r e d a r o n lo s te x to s d e l s ig lo x v i a c e r
c a d e a lg u n a s p r á c tic a s r e lig io s a s q u e in c l u ía n s o n id o s y, p o r
o tr o la d o , e n la in te r p r e ta c ió n d e l p a p e l d e la s e m is io n e s s o n o
r a s e n la m it o lo g í a m e s o a m e r ic a n a p r e s e n t a d a p o r O liv ie r . 87
V a rio s m it o s p r e h is p á n ic o s r e c o g id o s a in ic io s d e la C o lo n ia y
a n a liz a d o s p o r e s te h is to r ia d o r r e v e la n , e n e fe c t o , q u e lo s s o n i
d o s — a l ig u a l q u e lo s a r o m a s — p e r m it ía n a lo s h o m b r e s m a n i
fe s ta r s u a d o r a c ió n p o r s u s d io s e s . A s í , e n la s m it o lo g ía s m ix te -
c a y q u ic h é s e h a c e r e f e r e n c ia a d e id a d e s c r e a d o r a s q u e e x ig e n o
r e c ib e n d e s u s c r ia tu r a s " o r a c io n e s , v o to s y p r o m e s a s " e n c a m i
n a d a s a e x p r e s a r a g r a d e c im ie n to , p e t ic io n e s y s ig n if ic a r le s su
s u p e r i o r i d a d .88 D e l m is m o m o d o , e n e l m ito n á h u a tl d e l o r ig e n
d e la m ú s ic a , T e z c a tlip o c a r e c la m a la p r e s e n c ia d e lo s c a n to r e s
d e l s o l c o n s u s in s t r u m e n to s p a r a q u e lo v e n e r e n . A r a íz d e la
ll e g a d a d e d ic h o s m ú s ic o s a la tie r r a , lo s h o m b r e s " c o m e n z a r o n
á h a c e r fie s t a s y b a ile s á s u s d io s e s : y lo s c a n ta r e s q u e e n a q u e
llo s a r e ito s c a n ta b a n , te n ia n p o r o r a c io n " . 89
R e g r e s a n d o a l s o n id o d e s o n a ja e m itid o p o r lo s s a h u m a d o
r e s n a h u a s — a s o c ia d o c o n e l h u m o a r o m á tic o — , lo s in fo r m a n te s
d e S a h a g ú n r e fie r e n q u e s u u s o p e r s e g u ía e l m is m o fin : a d ia r io
e r a u n a fo r m a d e s e r v ir ( tla y e c o ltia ) a la s d iv in id a d e s y m o s tr a r le s
r e v e r e n c ia s a lu d á n d o la s (tla p a lo a ), m ie n tr a s q u e e n A te m o z tli e r a
u n a o r a c ió n p a r a o b t e n e r la llu v ia .90 A d e m á s , p o s tu lo q u e a s o c ia r
87 G u i lh e m O liv ie r , M o q u e r i e s e t m é t a m o r p h o s e s , o p . c i t ., p p . 2 4 5 - 2 4 7 . V é a s e
t a m b i é n M i c h e l G r a u l ic h y G u i lh e m O liv ie r , " ¿ D e i d a d e s in s a c i a b le s ? L a c o
m i d a d e lo s d io s e s e n e l M é x ic o a n t i g u o " , e n E s t u d i o s d e C u l t u r a N á h u a t l , v o l. 3 5 ,
M é x i c o , u N A M -In s titu to d e I n v e s t i g a c io n e s H is t ó r ic a s , 2 0 0 4 , p p . 1 3 9 - 1 4 1 .
88 P o p o l V u h , 2 a . e d ., A d r iá n R e c in o s ( t r a d .) , M é x i c o , f c e , 1 9 6 0 , p . 2 8 ; G r e g o
r i o G a r c ía , o p . c it ., p p . 8 7 - 8 9 ; M i c h e l G r a u l ic h y G u i lh e m O liv ie r , " ¿ D e i d a d e s
i n s a c i a b l e s ? " , o p . cit.
89 J e r ó n i m o d e M e n d ie t a , o p . c i t ., p . 8 0 ; A n d r é T h é v e t , " H i s t o y r e d u M e c h i-
q u e . M a n u s c r i t fr a n g a is i n é d i t d u x v i e s i e c l e " , e n J o u r n a l d e la S o c i é t é d e s A m é r i -
c a n i s t e s , v o l. 2 , P a r í s , S o c ié t é d e s A m é r i c a n is t e s d e P a r i s , 1 9 0 5 , p p . 3 2 - 3 3 .
90 B e r n a r d i n a d e S a h a g ú n , P r i m e r o s m e m o r i a l e s , o p . c i t ., p p . 7 0 , 1 2 4 ; F lo r e n t i-
n e C o d e x , o p . c i t ., v o l. 2 , p . 1 5 1 ; H i s t o r i a g e n e r a l , o p . c i t ., p . 2 5 4 . D e la m i s m a m a
n e r a , l a o f r e n d a d e c o p a l y d e c o m id a , a s í c o m o lo s c a n t o s d ir ig id o s a l o s d io
s e s d e l a s m o n t a ñ a s e n T e p e il h u it l, e r a n " e l p a g o " a l o s d io s e s ( B e r n a r d i n a d e
s o n id o s c o n lo s s a h u m e r io s c o n c u r r ía a la d if u s ió n y a s c e n s ió n d e
a m b a s o fr e n d a s — s o n o ra s y a ro m á tic a s — h a c ia s u s r e ce p to re s
d iv in o s . E s te a r g u m e n to d e s c a n s a e n e l e fe c to d in á m ic o d e lo s
s o n id o s d e te c ta d o p o r O liv ie r e n la s m ito lo g ía s m e s o a m e r ic a n a s
c o n t e m p o r á n e a s , 91 s e g ú n la s c u a le s e l p r im e r a s c e n s o d e l a s tro
s o la r e n e l c ie lo r e s u ltó d e la r e cita c ió n d e o r a c io n e s o d e l c a n to
d e la s a v e s a l a m a n e c e r .92 A la in v e r s a , D ie g o D u r á n r e la ta q u e e n
la fie s ta d e T o x c a tl, d o s s a c e r d o te s q u e m a b a n in c ie n s o y p e d ía n
q u e " s u b ie s s e n s u s r u e g o s y p e tic io n e s a l c ie lo c o m o s u b ia a q u e l
h u m o o d o r ife r o á lo a lt o " , d e m a n e r a q u e e l h u m o a p a r e c e a q u í
c o m o e l v e h íc u lo d e la s p le g a r ia s d e s tin a d a s a la s e n tid a d e s s o
b r e n a tu r a le s .93 A s u v e z , e s ta c r e e n c ia h a c e e c o d e u n a p r á c tic a
d e s c r ita p o r lo s in fo r m a n te s d e S a h a g ú n , q u e c o n s is tía e n q u e
m a r c o p a l a n te s d e q u e s e p r o n u n c ia r a u n d is c u r s o o s e e n to n a r a
u n c a n to ; 94 p r o b a b le m e n te p o r q u e , a l ig u a l q u e c ie r to s in d io s c o n
te m p o r á n e o s , lo s a n tig u o s n a h u a s p e n s a b a n q u e e l h u m o a r o m á
tic o fa v o r e c ía la p r o p a g a c ió n d e la s p a la b r a s .95
P o r o tr a p a r t e , la e m is ió n d e u n c o n ju n to e s p e c ia l d e s o n i
d o s c u a n d o s e q u e m a b a h u le y p e r ic ó n e n h o n o r d e la s d e id a d e s
S a h a g ú n , P r i m e r o s m e m o r i a l e s , o p . c i t ., p . 6 3 ; F l o r e n t i n e C o d e x , o p . c i t ., v o l. 2 ,
p . 1 3 2 ; D ie g o D u r á n , o p . c i t ., v o l. 2 , p . 2 7 9 ).
91 G u i lh e m O liv ie r , M o q u e r i e s e t m é t a m o r p h o s e s , o p . c i t ., p p . 3 6 , 2 4 7 ; M i c h e l
G r a u l ic h y G u i lh e m O liv ie r , " ¿ D e i d a d e s in s a c i a b le s ? L a c o m i d a d e l o s d io s e s
e n e l M é x ic o a n t i g u o " , e n E s t u d i o s d e C u lt u r a N á h u a t l , v o l. 3 5 , M é x ic o , u N A M -In s-
t it u t o d e I n v e s t i g a c io n e s H is t ó r i c a s , 2 0 0 4 , p . 1 3 9 .
92 G u y S t r e s s e r P é a n , " L a lé g e n d e a z t e q u e d e l a n a i s s a n c e d u s o l e i l e t d e la
l u n e " , e n A n n u a i r e d e l' É c o l e P r a t i q u e d e s H a u t e s É t u d e s 1 9 6 1 - 1 9 6 2 , v o l. 7 3 , n ú m .
6 9 , P a r ís , É c o le P r a t iq u e d e s H a u t e s É t u d e s , 1 9 6 0 , p . 2 2 ; R o b e r t o W ill ia m s G a r
c ía , M i t o s t e p e h u a s , M é x i c o , S e p - S e t e n t a s , 1 9 7 2 , p . 9 3 .
93 D ie g o D u r á n , o p . c i t ., v o l. 2 , p p . 5 1 - 5 2 ; M i c h e l G r a u l ic h y G u i lh e m O li
v ie r , " ¿ D e i d a d e s i n s a c i a b l e s ? " , o p . c it.
94 E s t a a c c i ó n r i t u a l s e lla m a b a c o p a l t e m a l i z t l i ( B e r n a r d in o d e S a h a g ú n , P r i
m e r o s m e m o r i a l e s , o p . c i t ., p . 7 1 ).
95 A m e n o s d e q u e h a y a s id o p o r q u e , a o jo s d e lo s n a h u a s , e l o lo r — c o m o
e l s o n id o — e je r c ía u n f u e r t e p o d e r d e a t r a c c i ó n s o b r e lo s d e s t i n a t a r i o s d e la s
o f r e n d a s . E s t a h i p ó t e s i s d e r iv a , e n p a r t ic u la r , d e l a s v ir t u d e s q u e l o s p á p a g o s
c o n t e m p o r á n e o s r e c o n o c e n a c ie r t a r a íz d e o lo r d u lc e y f u e r t e , c u y o a r o m a
u t i l iz a n p a r a a t r a e r a l o s v e n a d o s p e r o t a m b i é n a la s m u je r e s ( G u i lh e m O li-
v ie r , " V e n a d o s m e l ó m a n o s y c a z a d o r e s l ú b r ic o s . C a c e r í a , m ú s i c a y e r o t is m o
e n M e s o a m é r ic a " , e n E s t u d i o s d e C u l t u r a N á h u a t l , v o l. 4 7 , M é x i c o , u N A M -In s ti-
t u t o d e I n v e s t i g a c io n e s H is t ó r i c a s , 2 0 1 4 , p . 1 2 7 ; R u t h U n d e r h ill , B i o g r a f í a d e
u n a m u j e r p á p a g o , M é x i c o , s e p , 1 9 7 5 , p . 9 0 ).
r e s p o n s a b le s d e la fe r tilid a d v e g e t a l c o n fir m a e l c a r á c te r e s tr ic to
d e la s p r e s c r ip c io n e s q u e r e g ía n la s o fr e n d a s a c a d a d io s o c a t e
g o r í a d e d io s e s . L la m a la a te n c ió n , e n e fe c t o , q u e e s to s s o n id o s
fu e r a n p r o d u c id o s p o r in s t r u m e n to s q u e lo s n a h u a s a s o c ia b a n
c o n e l á m b it o a c u á tic o -t e lú r ic o d e l c o s m o s . P o r e je m p lo , e n la
c o s m o v i s ió n m e s o a m e r ic a n a la to r t u g a e r a u n a n im a l v i n c u la
d o ta n to c o n la llu v ia c o m o c o n la tie r r a , p o r q u e la s u p e r f ic ie
t e r r e s tr e e r a c o n c e b id a c o m o u n a to r t u g a fl o ta n d o s o b r e e l
m a r , m ie n t r a s q u e e l s o n id o e m it id o p o r s u c a p a r a z ó n , u t iliz a
d o c o m o ta m b o r , b i e n p u d o r e la c io n a r s e c o n e l t r u e n o . 96 E n
c u a n to a l b a s t ó n d e s o n a ja s a y a u h c h ic a h u a z t li , s u n o m b r e lo c o
n e c t a b a c o n la b r u m a — a y a h u i t l e n n á h u a t l— , p e n s a d a c o m o
u n a e m a n a c ió n d e la s c u e v a s e n q u e m o r a b a n lo s d io s e s a c u á -
t ic o - t e lú r i c o s . 97 F in a lm e n t e , lo s c o n t e x t o s d e a p a r i c ió n d e l c a
r a c o l O liv a e n la ic o n o g r a f ía n á h u a t l p e r m it e n v in c u la r lo c o n
e l a g u a y la tie r r a . S u p r e s e n c ia e n la s o fr e n d a s d e l T e m p lo
M a y o r d e T e n o c h tit la n , p o r o tr a p a r te , lle v ó a A d r i á n V e lá z -
q u e z y A r n d A d je B o th a in t e r p r e t a r lo c o m o u n s í m b o lo d e lo s
p o d e r e s g e n e r a t i v o s d e la t i e r r a . 98
E l c a s o d e l ta m b o r te p o n a z t li e s in te r e s a n te t a m b ié n . E s te
ta m b o r h o r iz o n t a l e r a g o lp e a d o c o n m a z o s lla m a d o s o l m a itl , li
te r a lm e n te " m a n o d e h u l e " , q u e c o n s is tía n e n p a lo s d e m a d e r a
c o n u n o v illo d e h u le e n r e d a d o e n u n a d e s u s e x t r e m id a d e s . 99
96 E d u a r d S e le r , L a s i m á g e n e s d e a n i m a l e s e n l o s m a n u s c r i t o s m e x i c a n o s y m a
y a s , M é x i c o , C a s a J u a n P a b lo s , 2 0 0 4 , p p . 2 4 1 - 2 4 3 ; C a r m e n A g u il e r a , F l o r a y f a u
n a m e x i c a n a . M i t o l o g í a y t r a d i c io n e s , M é x i c o , E v e r e s t M e x i c a n a , 1 9 8 5 , p . 7 6 ; L e o
n a r d o L ó p e z L u já n , L a s o fr e n d a s , o p . c it.
97 S o b r e e l s im b o li s m o d e l a y a u h c h i c a h u a z t l i y e l c h i c a h u a z t li , v é a s e L e s lie
F u r s t , " F l a y i n g , C u r i n g , a n d S h e d d in g : S o m e T h o u g h t s o n t h e A z t e c G o d X ip e
T o t e c " , e n E li z a b e t h H . B o o n e ( e d .) , P a i n t e d B o o k s a n d I n d i g e n o u s K n o w l e d g e in
M e s o a m e r ic a . M a n u s c r ip t S tu d ie s i n H o n o r o f M a r y E liz a b e th S m i th , N u e v a O r le a n s ,
T u la n e U n i v e r s i t y /M i d d l e A m e r i c a n R e s e a r c h I n s t it u t e , 2 0 0 5 , p . 6 9 ; A u r é lie
C o u v r e u r , " E n t r e s c e p t r e s d i v i n s " , e n N a t h a lie R a g o t , S y lv ie P e p e r s t r a e t e y
G u i lh e m O liv ie r ( e d s .) , o p . c i t ., p . 2 4 1 .
98 A d r i á n V e lá z q u e z y A r n d A d je B o th , " E l s o n id o d e l a ti e r r a . C a s c a b e le s
d e O li v a m e x i c a s " , e n F r a n c is c a Z a l a q u e t t , M a r t h a I li a N á je r a y L a u r a E le n a
S o le t o ( e d s .) , E n t r a m a d o s s o n o r o s d e t r a d i c ió n m e s o a m e r i c a n a . I d e n t id a d , i m á g e n e s
y c o n t e x t o s , M é x i c o , u N A M -In s titu to d e I n v e s t i g a c io n e s F il o ló g ic a s - C e n t r o d e
E s tu d io s M a y a s , 2 0 1 4 .
99 B e r n a r d i n o d e S a h a g ú n , F l o r e n t in o C o d e x , o p . c i t ., v o l. 6 , p . 2 3 8 , v o l. 8 ,
p p . 2 8 , 4 5 , 5 5-56 .
L o s n a h u a s d e f in ía n la p e r c u s ió n d e l te p o n a z tli c o n la s o l m a it l
c o m o u n s o n id o c o m p a r a b le a l r u g id o d e l ja g u a r , 100 a n im a l v in
c u la d o c o n la o s c u r id a d , la tie r r a y e l a g u a , 101 a s í c o m o c o n lo s
s a h u m e r io s d e p e r ic ó n . 102 L a a n a lo g ía e n tr e e l r u g id o d e l ja g u a r
y e l s o n id o d e l t a m b o r e s e s p e c ia lm e n te a tr a y e n te p o r q u e , a s í
c o m o s e u tiliz a b a n m a z o s d e h u le p a r a p e r c u ta r e l in s t r u m e n to ,
s a b e m o s q u e lo s o c e lo s d e l fe lin o e r a n c o m p a r a d o s c o n la s s a l
p ic a d u r a s d e h u le a p lic a d a s s o b r e lo s p a p e le s q u e a d o r n a b a n o
s e o fr e c ía n a lo s d io s e s d e la llu v ia y d e la f e r tilid a d .103 F in a l-
100 E l v e r b o n a n a l c a e r a u t i l iz a d o p a r a d e s c r ib ir lo s r u g i d o s d e l ja g u a r y e l
s o n id o d e l t e p o n a z t l i ( ib id ., v o l. 2 , p . 8 8 , v o l. 1 1 , p . 2 ; a g r a d e z c o a A u r é l i e C o u -
v r e u r h a b e r lla m a d o m i a t e n c ió n s o b r e l o s u s o s d e e s t e v e r b o ) . E x i s t e n p r o l o n
g a c io n e s c o n t e m p o r á n e a s d e l o s v ín c u lo s e n t r e e l t e p o n a z t l i y e l ja g u a r , a s í
c o m o d e lo s n e x o s d e a m b o s c o n e l i n f r a m u n d o ; v é a s e , p o r e je m p lo , A n a t h
A r i e l d e V id a s , L e t o n n e r r e n ' h a b i t e p l u s ic i. C u l t u r e d e la m a r g i n a l i t é c h e z le s
I n d i e n s t e e n e k ( M e x i q u e ) , P a r ís , É d it io n s d e l 'É c o l e d e s H a u t e s É t u d e s e n S c ie n
c e s S o c ia le s , 2 0 0 2 , p p . 3 7 8 -3 8 5 .
101 B e r n a r d in o d e S a h a g ú n , F l o r e n t i n e C o d e x , o p . c i t ., v o l. 11, p . 1; G u ilh e m
O liv ie r , M o q u e r i e s e t m é t a m o r p h o s e s , o p . c i t ., p p . 1 1 4 -1 2 1 ; G u i lh e m O liv ie r , " T e -
p e y ó l l o t l , 'C o r a z ó n d e la m o n t a ñ a ' y 'S e ñ o r d e l e c o ': e l d io s ja g u a r d e lo s a n t i
g u o s m e x i c a n o s " , e n E s t u d i o s d e C u l t u r a N á h u a t l , v o l. 2 8 , M é x i c o , u N A M -In s ti-
t u t o d e I n v e s t i g a c io n e s H is t ó r ic a s , 1 9 9 8 , p p . 9 9 - 1 4 1 ; E d u a r d S e le r , L a s i m á g e n e s
d e a n i m a l e s , o p . c i t ., p p . 3 3 - 3 6 . V a l e la p e n a s u b r a y a r q u e s i e l ja g u a r e s u n f e li
n o q u e l o s n a h u a s a s o c i a b a n c o n la n o c h e y l a s c u e v a s d o n d e s e g e n e r a n la s
n u b e s , m i e n t r a s v e ía n e n s u p e l a je u n a i m a g e n d e l c ie lo e s t r e lla d o , l a p a l a b r a
y a u h t l i in c lu y e la r a íz y a u h - q u e e n n á h u a t l r e m it e a u n c o lo r o s c u r o . D e l o a n
t e r io r d e r iv a q u e l a p r á c t i c a q u e i m p l i c a b a e n c e r r a r y a u h t l i e n u n c o n t e n e d o r
h e c h o d e p ie l d e ja g u a r p u d o s e r u n a m a n e r a d e r e c a lc a r s u n a t u r a l e z a o s c u r a .
S o b r e l o s v ín c u lo s d e l ja g u a r c o n la s c u e v a s , l a n o c h e y e l c ie lo e s t r e lla d o v é a
s e C ó d i c e V a t i c a n o B , o p . c i t ., lá m . 8 7 ; G u i lh e m O liv ie r , M o q u e r i e s e t m é t a m o r p h o
s e s , o p . c i t ., p . 1 1 6 ; " T e p e y ó ll o t l , 'C o r a z ó n d e l a m o n t a ñ a ' y 'S e ñ o r d e l e c o ': e l
d io s ja g u a r d e l o s a n t ig u o s m e x i c a n o s " , o p . c i t .; H e r m a n n B e y e r , " O b r a s c o m
p l e t a s I. M i t o y s im b o lo g í a d e l M é x i c o a n t i g u o " , e n C a r m e n C o o k d e L e o n a r d
( e d .) , E l M é x i c o a n t i g u o 1 0 , M é x i c o , S o c i e d a d A le m a n a M e x i c a n is t a , 1 9 6 5 ,
p . 1 7 7 . S o b r e l o s v ín c u lo s d e l y a u h t l i c o n l o o s c u r o v é a s e B e r n a r d o O r t iz d e
M o n t e ll a n o , " L a s h i e r b a s d e T l á l o c " , e n E s t u d i o s d e C u l t u r a N á h u a t l , v o l. 1 4 ,
M é x i c o , u N A M -In s titu to d e I n v e s t i g a c io n e s H is t ó r ic a s , 1 9 8 0 , p p . 2 8 8 - 2 8 9 ; D o r a
S ie r r a C a r r ill o , o p . c i t ., p . 4 0 ; É lo d ie D u p e y G a r c í a , " L e s c o u l e u r s " , o p . c i t.,
p p . 2 8 7 - 2 9 2 , 4 3 7 - 4 3 8 ; " C o l o r y c o s m o v i s i ó n " , o p . c i t ., p . 5 2 .
102 É lo d ie D u p e y G a r c í a , " M o s t r a r lo i n v is i b le " , e n G u ilh e m O liv ie r y Jo h a n -
n e s N e u r a t h (e d s .), o p . c it.
103 B e r n a r d i n o d e S a h a g ú n , F l o r e n t i n e C o d e x , o p . c i t ., v o l. 1 , p . 1 ; É lo d ie D u
p e y G a r c ía , " L e s c o u l e u r s " , o p . c i t ., p p . 3 6 4 , 4 5 1 .
m e n te , la e x is te n c ia d e e s tr e c h o s v í n c u lo s e n tr e T lá lo c y e l te p o -
n a z t li — a s í c o m o e n tr e e l d io s , la s s o n a ja s y lo s c a p a r a z o n e s d e
to r t u g a — s e m a n if ie s ta e n u n p a s a je d e l C ó d i c e F lo r e n t in o e n el
q u e s e in d ic a q u e e s t o s in s t r u m e n to s e r a n p e r te n e n c ia s d e lo s
e s p e c ia l is ta s r it u a le s lla m a d o s tl a m a c a z q u i, u n títu lo s a c e r d o ta l
lle v a d o ta m b ié n p o r T l á lo c .104
E n r e s u m e n , e l te p o n a z tli p e r te n e c ía a u n g r u p o d e e le m e n to s
y s e re s, q u e in c lu ía ta m b ié n e l ja g u a r y e l h u le , r e la c io n a d o s e n tr e
s í y e s tr e c h a m e n te a s o c ia d o s c o n T lá lo c y la s d e id a d e s a c u á ti-
c o -te lú r ic a s . L a ú ltim a m a te r ia m e n c io n a d a , d e h e c h o , s e r v ía n o
só lo p a r a d e le ita r a lo s d io s e s c o n e flu v io s , s in o ta m b ié n p a r a
c r e a r e l p a is a je s o n o ro q u e a c o m p a ñ a b a la s o fr e n d a s a r o m á tica s ,
a l s e r u tiliz a d o e l h u le p a r a c o n f e c c io n a r la s o lm a itl q u e g o lp e a
b a n e l te p o n a z tli .
Co n s id e r a c io n e s f in a l e s
E s c i e r t a m e n t e d if íc il s a b e r c o n q u é p a is a je s o lo r o s o s s e e n
f r e n t a b a n lo s a n tig u o s n a h u a s y, m á s e n g e n e r a l, lo s p u e b lo s
p r e h is p á n ic o s d e M e s o a m é r ic a . A lo s o lo r e s g e n e r a d o s p o r e l
m e d io a m b ie n t e y la a c t iv id a d h u m a n a h a c e m u c h o q u e s e lo s
lle v ó e l v ie n to . E l p r e s e n t e e n s a y o m u e s tr a , s in e m b a r g o , q u e
u n a le c t u r a c u id a d o s a d e lo s te x to s h is t ó r ic o s y u n a n á lis is m i
n u c io s o d e la s fu e n te s ic o n o g r á f ic a s p e r m it e n u n a c e r c a m ie n to
s e n s o r ia l a la r it u a lid a d n á h u a t l e n v ís p e r a s d e la C o n q u is ta .
E s te e s fu e r z o p o r r e c o n s t r u ir e l p a is a je s e n s ib le d e la s fie s
ta s d e la s v e in t e n a s r e v e la , e n p r im e r a in s t a n c ia , q u e lo s a n ti
g u o s n a h u a s d e m o s tr a b a n u n in te r é s p r o n u n c ia d o p o r lo s r ito s
y la s o fr e n d a s q u e c o n v o c a b a n v a r io s s e n t id o s a la v e z . A s í , v i
m o s q u e e n la fie s ta d e Iz c a lli s e o fr e c ía n y c o n s u m ía n u n o s t a
104 B e r n a r d i n o d e S a h a g ú n , F l o r e n t i n e C o d e x , o p . c i t ., v o l. 2 , p . 1 5 2 , v o l. 6 ,
p . 1 1 5 . E n l a s o c i e d a d n á h u a t l p r e h is p á n i c a , lo s t l a m a c a z q u e t e n í a n a s u c a r g o
l a r e a l iz a c i ó n d e g r a n p a r t e d e l a s o f r e n d a s . S y b i ll e d e P u r y T o u m i s u b r a y a
q u e , l it e r a l m e n t e , s u r o l c o n s i s t í a e n n u t r i r a la s d iv i n i d a d e s c o n o f r e n d a s d e
c o m id a , i n c ie n s o , s a n g r e h u m a n a o b t e n id a p o r e l s a c r if ic io , e tc . E n e f e c t o , e n
l o s d ia le c t o s m o d e r n o s , e l v e r b o m a c a , " d a r " , p r e c e d i d o d e l in f in it iv o tla - s ig
n i f i c a n o s ó lo " s e r v i r a a l g u i e n " s in o e s p e c íf ic a m e n t e " d a r l e d e c o m e r " ( S y b ill e
d e P u r y T o u m i, D e p a l a b r a s y m a r a v i l la s . E n s a y o s o b r e la l e n g u a y la c u l t u r a d e lo s
n a h u a s [ S i e r r a N o r t e d e P u e b l a ] , M é x i c o , C o n a c u lt a /c E M C A , 1 9 9 7 , p . 5 4 ).
m a le s y u n g u is a d o c u y a s c a r a c te r ís tic a s e v o c a b a n a l fu e g o , d e
m a n e r a q u e q u ie n e s p a r t ic ip a b a n e n lo s r ito s e x p e r i m e n ta b a n
c o n v a r io s d e s u s s e n t id o s la c e le b r a c ió n d e la d e id a d íg n e a .
A d e m á s , s e m o s tr ó q u e la s o fr e n d a s a r o m á tic a s q u e p u n tu a b a n
lo s r ito s s e a c o m p a ñ a b a n f r e c u e n te m e n te d e e m is io n e s s o n o r a s
p r o d u c id a s e n c o n te x to s e s p e c ífic o s p o r d e t e r m in a d o s in s tr u
m e n to s . In c lu s o , a r te f a c t o s c o m o e l s a h u m a d o r tle m a itl e s ta b a n
d is e ñ a d o s p a r a q u e s u m a n ip u la c ió n g e n e r a r a s im u lt á n e a m e n
te o lo r y s o n id o .
L a a s o c ia c ió n d e o lo r e s y s o n id o s e n lo s c o n te x to s d e o fr e n
d a s u g ie r e la e x is te n c ia d e u n v ín c u lo e n tr e a m b a s m a n ife s ta c io
n e s s e n s o r ia le s e n e l s is te m a d e p e n s a m ie n to n á h u a tl; v ín c u lo
q u e ta m b ié n s e m a n if ie s ta , p o r u n la d o , e n e l r e c u r s o d e lo s m is
m o s e le m e n to s g r á fic o s — la v ír g u la y la v o lu ta — p a r a fi g u r a r el
o lo r y e l s o n id o , y, p o r o tr o , e n la fo r m a d e flo r e s y d e s e r p ie n te s
— o tr o s s ím b o lo s d e lo a r o m á tic o e n e l M é x ic o a n tig u o — q u e
a d o p ta b a n a lg u n o s in s t r u m e n to s p a r a h a c e r m ú s ic a y q u e m a r
m a t e r ia s f r a g a n t e s .105 T a l v e z , e s to s e d e b a a q u e , a u n q u e lo s
e m is o r e s s o n o r o s , lo s p r o d u c t o s y lo s h u m o s a r o m á tic o s p o s e e n
u n a c o n s is te n c ia m a t e r ia l, o lo r e s y s o n id o s s e c a r a c te r iz a n p o r
s u in ta n g ib ilid a d y, e n e l c a s o d e lo s o lo r e s p r o p a g a d o s p o r el
h u m o , p o r s u te n d e n c ia a a s c e n d e r . D e a h í q u e o lo r e s y s o n id o s
h a y a n s id o v e h íc u lo s p e r f e c t o s p a r a t r a n s m it ir p r u e b a s d e d e
v o c ió n a lo s s e r e s d iv in o s , a l m is m o tie m p o q u e fu n g ía n c o m o
a lim e n to s id e a le s p a r a lo s d io s e s 106 — s i b ie n n o e r a n lo s ú n i
105 S t e p h e n H o u s t o n y K a r l T a u b e , " A n A r c h a e o lo g y o f t h e S e n s e s : P e r c e p -
t i o n a n d C u lt u r a l E x p r e s s i o n i n A n c ie n t M e s o a m e r i c a " , e n C a m b r i d g e A r c h a e o -
l o g i c a l J o u r n a l , v o l. 1 0 , n ú m . 2 , C a m b r i d g e , C a m b r i d g e U n i v e r s i t y P r e s s , 2 0 0 0 ,
p p . 2 6 1 - 2 9 4 ; É lo d ie D u p e y G a r c ía , " M o s t r a r l o i n v i s i b l e " , e n G u i lh e m O liv ie r
y J o h a n n e s N e u r a t h (e d s .), o p . c it.
106 L o s d io s e s n a h u a s , e n e f e c t o , n o s o la m e n t e c o n s u m ía n a l im e n t o s lig e
r o s , s in o q u e t a m b ié n d is f r u t a b a n d e c o s a s p e s a d a s , e n e s p e c i a l d e l a s a n g r e
q u e , e n c ie r t o s c o n t e x t o s , s e u n t a b a s o b r e l o s l a b io s d e la s im á g e n e s d iv in a s .
D e a c u e r d o c o n e l a n á lis is d e K a t a r z y n a M i k u l s k a D a b r o w s k a , l o s d io s e s d e l
in f r a m u n d o , e s p e c íf ic a m e n t e , s e a l im e n t a b a n d e to d o e l c u e r p o h u m a n o m u e r
to — e n t r e o t r a s c o s a s — , c u a n d o é s t e lle g a b a a l L u g a r d e l o s M u e r t o s , d o n d e
e r a l i t e r a l m e n t e d e s c a r n a d o p o r e s t a s d e id a d e s ( K a t a r z y n a M i k u l s k a D a -
b r o w s k a , " L a c o m id a d e l o s d io s e s . L o s s ig n o s d e m a n o s y p ie s e n r e p r e s e n t a
c io n e s g r á f ic a s d e l o s n a h u a s y s u s ig n i f ic a d o " , e n I t i n e r a r i o s , n ú m . 6 , V a r s o v ia ,
U n i v e r s i d a d d e V a r s o v ia - I n s t it u t o d e E s t u d i o s I b é r ic o s e I b e r o a m e r ic a n o s ,
c o s — p o r q u e é s to s e r a n d e n a tu r a le z a li g e r a y, e n c o n s e c u e n c ia ,
a p r e c ia b a n e s ta d ie ta s u t il . 107
A lim e n t a r a la s d iv in id a d e s y d a r le s m u e s t r a d e r e s p e t o
e r a n , p u e s , la s fu n c io n e s d e la s o fr e n d a s o lo r o s a s e n la r it u a li
d a d n á h u a t l. E m p e r o , a u n q u e a m u c h a s d e id a d e s le s a g r a d a
b a r e c ib ir d o n e s f r a g a n t e s , e l e s tu d io d e la s p r á c t ic a s r e li g io s a s
n a h u a s r e v e la q u e , a s í c o m o te n ía n d is t in t o s p o d e r e s y p e r s o
n a lid a d e s , lo s d io s e s m a n i f e s t a b a n g u s to s d if e r e n te s y s e in c li
n a b a n p o r lo s e fl u v io s d e s p e d id o s p o r c o m id a s y m a te r ia s a r o
m á t ic a s e s p e c íf ic a s . P o r c o n s ig u ie n t e , e s t a b le c e r u n a t ip o lo g ía
d e la s o fr e n d a s o d o r íf e r a s — y d e lo s s o n id o s q u e r e g u la r m e n te
la s a c o m p a ñ a b a n — y c o t e ja r la c o n la s e x p lic a c io n e s in d íg e n a s
q u e h a n lle g a d o h a s t a n o s o tr o s p e r m it e r e c o n s t r u ir lo s s ig n if i
c a d o s c u lt u r a le s q u e lo s n a h u a s a d ju d ic a b a n a l v a p o r p e r f u m a
d o d e lo s a li m e n to s y a la s m a te r ia s v e g e t a le s c u y a c o m b u s tió n
d e s p e d ía e f lu v io s , e n p a r t i c u l a r e l c o p a l, e l h u le y e l y a u h t li.
E n e s te s e n tid o h e m o s a d v e r tid o q u e , p o r c ir c u la r e n e l i n
te r io r d e lo s á r b o le s , c o p a l y h u le e r a n c o n c e b id o s c o m o u n a
s a n g r e v e g e t a l; d e a h í q u e s u h u m o a r o m á ti c o d e le it a r a a la s
d iv in id a d e s , c o m o e s s a b id o , á v id a s d e l lí q u id o v it a l. E l h u le ,
s in e m b a r g o , e r a s o b r e to d o u n a p r e r r o g a tiv a d e lo s d io s e s d e
la tie r r a , la llu v ia y la f e r t i lid a d v e g e t a l, a l ig u a l q u e la s flo r e s
d e p e r ic ó n , p o r lo s e s t r e c h o s n e x o s q u e u n ía n e s ta s m a te r ia s
v e g e t a le s c o n T l á lo c y la ll u v ia . A d e m á s , p a r a a g r a d a r a e s ta
c a t e g o r ía d e d io s e s , la c r e m a c i ó n d e b o la s d e h u le y d e flo r e s
d e y a u h t l i s e r e a li z a b a e n u n a m b ie n t e s o n o r o e s p e c ia l , g e n e r a
d o p o r in s t r u m e n t o s c u y o o r ig e n y /o s o n id o lo s d o t a b a d e u n
s im b o lis m o a c u á t ic o - t e lú r ic o .
A l e x h ib ir la s a fi n id a d e s e n tr e la s o fr e n d a s d e o lo r e s — a s í
c o m o d e s o n id o s y s a b o r e s — y s u s d e s t in a t a r i o s d iv in o s , lo s
e je m p lo s p r e s e n ta d o s a q u í c o r r o b o r a n e l a n á lis is d e A lf r e d o
L ó p e z A u s tin , s e g ú n e l c u a l lo s b ie n e s o f r e n d a d o s a lo s d io s e s
m e s o a m e r ic a n o s c o m p a r t ía n la e s e n c i a d e lo s m is m o s , d e m a
n e r a q u e le s r e s u lt a r a n a s im ila b le s y a g r a d a b le s . E n c o n s e c u e n -
2 0 0 7 , p p . 1 7 - 2 6 ; s o b r e e s t e t e m a , v é a s e t a m b i é n M i c h e l G r a u l ic h y G u ilh e m
O liv ie r , " ¿ D e i d a d e s i n s a c ia b le s ? L a c o m id a d e lo s d io s e s e n e l M é x i c o a n t i g u o " ,
e n E s t u d i o s d e C u l t u r a N á h u a t l , v o l. 3 5 , M é x i c o , u N A M -In s titu to d e I n v e s t ig a
c io n e s H is t ó r ic a s , 2 0 0 4 , p p . 1 4 6 - 1 4 7 ) .
107 A lf r e d o L ó p e z A u s t in , L o s m i t o s d e l t l a c u a c h e , o p . c i t ., p p . 1 6 4 - 1 7 1 .
c ia , c a d a fie s t a d e l c i c lo d e la s v e i n t e n a s s e c a r a c t e r iz a b a p o r
u n p a is a je o lo r o s o p r o p io ; a tr a v é s d e s u s fo s a s n a s a le s , lo s
h o m b r e s e x p e r i m e n t a b a n la p r e s e n c ia d e la s d iv in id a d e s , a d e
m á s d e la n a t u r a le z a y lo s e fe c to s d e s u p o d e r , r e la c io n a n d o
s u s e x p e r i e n c ia s s e n s o r ia le s c o n p e r io d o s c a l e n d á r i c o s y s e r e s
d iv in o s c o n c r e to s . E n r e s u m id a s c u e n ta s , e l e s tu d io h is t ó r ic o
d e e s to s p a is a je s o lo r o s o s , q u e a p e n a s e s tá e m e r g ie n d o , p e r m i
te c o n o c e r lo s a r o m a s y lo s h e d o r e s q u e in v a d í a n la r itu a lid a d
n á h u a t l y, m á s e n g e n e r a l , la v id a m e s o a m e r ic a n a . L u e g o , e llo
p o s i b i l i t a r e c o n s t r u i r la s p r á c t ic a s y la s r e p r e s e n t a c io n e s r e l a
c io n a d a s c o n e l o lo r e n la s c u lt u r a s p r e h is p á n ic a s ; e n o tr a s p a
la b r a s , n o s a c e r c a a l p a s a d o a t r a v é s d e lo s c u e r p o s s e n s ib le s
d e lo s h o m b r e s q u e lo v iv ie r o n .
B ib l io g r a f ía
A g u ile r a , C a r m e n , F l o r a y f a u n a m e x i c a n a . M i t o l o g í a y t r a d i c i o n e s , M é
x ic o , E v e r e s t M e x ic a n a , 1 9 8 5 .
A r g ü e ll e s , A m a r a n t a , " E l h a ll a z g o d e la o fr e n d a 1 3 0 y s u e x p lo r a c ió n
a r q u e o l ó g ic a " , e n L e o n a r d o L ó p e z L u já n ( c o o r d .) , H u m o a r o m á t i
c o p a r a lo s d io s e s . U n a o f r e n d a d e s a h u m a d o r e s a l p i e d e l T e m p l o M a
y o r d e T e n o c h titla n , M é x ic o , in a h , 2 0 1 2 , p p . 4 5 -5 2 .
A r i e l d e V id a s , A n a t h , L e t o n n e r r e n 'h a b i te p lu s ic i. C u lt u r e d e l a m a r g i-
n a l i t é c h e z le s I n d ie n s t e e n e k ( M e x iq u e ) , P a r í s , É d it io n s d e l 'É c o le d e s
H a u t e s É t u d e s e n S c ie n c e s S o c ia le s , 2 0 0 2 .
------------ , A lin e H é m o n d y A n u s c h k a v a n 't H o o f t (c o o r d s .), "C o m i d a s
r i tu a le s ", e n A n t h r o p o lo g y o f F o o d , v o l. 9 , 2 0 1 4 , d is p o n ib le e n h ttp s :
/ / a o f .r e v u e s .o r g /7 5 0 1 .
B e y e r , H e r m a n n , " O b r a s c o m p le t a s I. M it o y s im b o l o g í a d e l M é x ic o
a n t i g u o " , e n C a r m e n C o o k d e L e o n a r d ( e d .) , E l M é x i c o a n t ig u o
1 0 , M é x ic o , S o c ie d a d A le m a n a M e x ic a n is t a , 1 9 6 5 .
B ie r h o r s t, J o h n ( e d .), H i s t o r y a n d M y t h o l o g y o f t h e A z t e c s . T h e C o d e x
C h i m a l p o p o c a , T u c s o n , T h e U n i v e r s i t y o f A r iz o n a P r e s s , 1 9 9 2 .
B r o d a , J o h a n n a , " C i c l o s a g r íc o l a s e n e l c u lt o : u n p r o b l e m a d e la c o
r r e la c ió n d e l c a l e n d a r i o m e x i c a " , e n A n t h o n y A v e n i y G o r d o n
B r o th e r s to n ( e d s .) , C a le n d a r s in M e s o a m e r i c a a n d P e r u . N a t i v e A m e
r i c a n C o m p u t a t i o n s o f T im e , O x f o r d , B r it is h A r c h a e o lo g ic a l R e -
p o r t s , 1 9 8 3 , p p . 1 4 5 -1 6 5 .
B IB L IO G R A F ÍA 119
B r y la k , A g n ie s z k a , " L a c o c in a r i t u a l a z te c a e n e l C ó d ic e F l o r e n t in o : a l
g u n o s t ip o s d e c o m i d a " , e n M ig u e l Á n g e l R u z B a r r io y J u a n J o s é
B a ta lla R o s a d o (c o o r d s .) , C ó d ic e s d e l c e n tr o d e M é x ic o . A n á l i s i s
c o m p a r a t iv o s y e s t u d i o s in d iv id u a le s , V a r s o v ia , U n i v e r s i d a d d e V a r -
s o v ia , 2 0 1 3 , p p . 3 3 1 - 3 5 8 .
------------ , " L a c o c in a r i t u a l a z te c a : e l t z o a ll i y o t r o s t ip o s d e c o m i d a " ,
t e s is d e li c e n c ia t u r a e n e s t u d i o s ib é r i c o s , V a r s o v ia , U n i v e r s i d a d
d e V a r s o v ia , 2 0 0 8 .
C a r r e ó n B la in e , E m il ie , " D e l h u l e a l c h a p o p o t e e n la p lá s t i c a m e x ic a .
U n a r e v is i ó n h i s t o r i o g r á f i c a " , e n T ra c e, n ú m . 7 0 , M é x ic o , c e mc a ,
2 0 1 6 , p p . 9 -4 4 .
------------ , E l o l li e n la p l á s t i c a m e x ic a . E l u s o d e l h u le e n e l s ig l o x v i , M é x i
c o , u N A M -In stitu to d e I n v e s t i g a c io n e s E s t é t ic a s , 2 0 0 6 .
C ó d ic e B o r b ó n i c o , F e r d in a n d A n d e r s , M a a r t e n J a n s e n y L u is R e y e s
G a r c ía ( e d s .) , G r a z /M é x i c o /M a d r i d , A k a d e m i s c h e D r u c k - u n d
V e r l a g s a n s t a lt /F C E /S o c i e d a d E s t a t a l Q u in to C e n t e n a r io , 1 9 9 1 .
C ó d ic e B o r g i a , F e r d in a n d A n d e r s , M a a r t e n J a n s e n y L u is R e y e s G a r c ía
( e d s .) , G r a z /M é x i c o /M a d r i d , A k a d e m i s c h e D r u c k - u n d V e r la g -
s a n s t a l t /F C E /S o c i e d a d E s t a t a l Q u in to C e n t e n a r io , 1 9 9 3 .
C ó d ic e T u d e la , J u a n J o s é B a ta lla R o s a d o (e d .), M a d r i d , T e s tim o n io C o m
p a ñ ía E d it o r ia l , 2 0 0 2 .
C ó d i c e V a tic a n o B 3 7 7 3 , F e r d in a n d A n d e r s , M a a r t e n J a n s e n y L u is R e y e s
G a r c ía ( e d s .) , G r a z /M é x i c o /M a d r i d , A k a d e m i s c h e D r u c k - u n d
V e r l a g s a n s t a lt /F C E /S o c i e d a d E s t a t a l Q u in to C e n t e n a r io , 1 9 9 2 .
C o r b in , A la in , L e s c lo c h e s d e l a te r r e . P a y s a g e s o n o r e e t c u lt u r e s e n s i b l e
d a n s le s c a m p a g n e s a u x ix e s ie c l e , P a r ís , A l b in M ic h e l, 1 9 9 4 .
------------ , L e M i a s m e e t la j o n q u i l l e . L 'o d o r a t e t l' im a g in a ir e s o c i a l . x v iii -
x ix e s i e c le s , P a r ís , F la m m a r i o n , 1 9 8 2 .
C o u v r e u r , A u r é lie , " E n t r e s c e p t r e s d iv i n s e t in s t r u m e n t s d e m u s iq u e
c é r é m o n ie ls : le s y m b o lis m e d e s b a t o n s d e s o n n a il le s a z t e q u e s " ,
e n N a t h a li e R a g o t, S y lv ie P e p e r s t r a e t e y G u i lh e m O li v ie r (e d s .) ,
L a q u it e d u s e r p e n t a p lu m e s . A r ts e t r e lig io n s d e l' A m é r iq u e p r é -
c o lo m b ie n n e . H o m m a g e a M i c h e l G r a u li c h , T u r n h o u t , B r e p o l s /B i -
b l io t h e q u e d e l'É c o l e P r a t i q u e d e s H a u te s É t u d e s , 2 0 1 1 , p p . 2 3 5
250.
------------ , " R e p r é s e n t a t i o n e t u ti l is a t io n d e s in s t r u m e n t s d e m u s iq u e
a z t e q u e s " , t e s is d e li c e n c i a t u r a , B r u s e la s , U n i v e r s i t é L ib r e d e
B r u x e ll e s , 1 9 9 9 .
C r u z R iv e r a , S a n d r a A m e li a , " P e r c e p c ió n d e lo s s e n t id o s : o lo r e s y s o n i
120 L O Q U E E L V IE N T O SE L L E V A
d o s e n la r e g ió n la c u s tr e a fin e s d e l P o s c lá s ic o y m o m e n t o d e l c o n
t a c t o " , te s is d e lic e n c ia tu r a e n e t n o h is t o r ia , M é x ic o , e n a h , 2005.
D e h o u v e , D a n ie le , " L a s m e t á f o r a s c o m e s t ib le s e n lo s r i t u a le s m e x i c a
n o s " , e n C a h ie r s a l h im , n ú m . 2 5 , A s s o c ia t io n A lh im - P a r is 8 , S a in t
D e n is , 2 0 1 3 , d is p o n i b le e n h t t p s : //a l h i m . r e v u e s .o r g /4 5 4 0 .
------------ , " E l le n g u a je r itu a l d e lo s m e x ic a s : h a c ia u n m é t o d o d e a n á
l i s i s " , e n S y lv i e P e p e r s t r a e t e ( e d .), I m a g e a n d R i tu a l in t h e A z t e c
W o r ld : S e le c t e d P a p e r s o f t h e " R it u a l A m e r i c a s " C o n f e r e n c e s , O x f o r d ,
B r it is h A r c h a e o lo g ic a l R e p o r t s , 2 0 0 9 , p p . 1 9 -3 3 .
D u p e y G a r c ía , É lo d ie , " M o s t r a r lo in v is ib le . R e p r e s e n t a c i o n e s d e l
o lo r e n lo s c ó d ic e s p r e h is p á n i c o s d e l c e n tr o d e M é x i c o " , e n G u il-
h e m O li v ie r y J o h a n n e s N e u r a t h ( e d s .) , M o s t r a r y o c u l t a r e n e l a r t e
y e n lo s r it u a le s : p e r s p e c t i v a s c o m p a r a t i v a s , M é x ic o , u N A M -In stitu to
d e I n v e s t i g a c io n e s E s t é t i c a s - I n s t it u t o d e I n v e s t i g a c io n e s H i s t ó r i
c a s , 2 0 1 7 , p p . 1 1 7 -1 6 5 .
------------ , " D e v ír g u la s , s e r p ie n t e s y flo r e s . I c o n o g r a f ía d e l o lo r e n lo s
c ó d i c e s d e l C e n tr o d e M é x i c o " , e n A r q u e o l o g í a M e x i c a n a , v o l. 2 3 ,
n ú m . 1 3 5 , M é x ic o , R a íc e s , 2 0 1 5 , p p . 5 0 - 5 5 .
------------ , " T h e M a t e r ia l it y o f C o l o r in t h e B o d y O r n a m e n t a t i o n o f
A z t e c G o d s " , e n R E S . A n t h r o p o l o g y a n d A e s t h e t i c s , v o l. 6 5 /6 6 ,
C a m b r id g e , P e a b o d y M u s e u m o f A r c h a e o lo g y a n d E th n o lo g y a t
H a r v a r d U n iv e r s ity , 2 0 1 5 , p p . 7 2 -8 8 .
------------ , " D e p ie le s h e d io n d a s y p e r fu m e s flo r a l e s . L a r e a c t u a liz a c ió n
d e l m ito d e c r e a c ió n d e la s flo r e s e n la s f ie s t a s d e la s v e in te n a s d e
lo s a n tig u o s n a h u a s " , e n E s tu d io s d e C u lt u r a N á h u a tl, v o l. 4 5 , M é x i
c o , u N A M -In stitu to d e I n v e s tig a c io n e s H is tó r ic a s , 2 0 1 3 , p p . 7-36 .
------------ , " L e s c o u le u r s d a n s le s p r a t iq u e s e t le s r e p r é s e n t a t io n s d e s
N a h u a s d u M e x iq u e c e n t r a l ( x i v e- x v ie s i e c l e s ) " , t e s is d e d o c t o r a
d o e n h is t o r ia d e la s r e li g io n e s y a n t r o p o lo g ía r e li g io s a , P a r í s ,
É c o le P r a t i q u e d e s H a u te s É t u d e s , 2 0 1 0 .
------------ , " L e s m é t a m o r p h o s e s c h r o m a t iq u e s d e s d ie u x m é s o a m é r i-
c a in s : u n n o u v e l é c la i r a g e p a r l'a n a l y s e d e le u r id e n t i t é e t d e
le u r s f o n c t i o n s " , e n S t u d i e M a t e r i a l i d i S t o r ia d e l l e R e li g io n i, N u o v e
P r o s p e t t i v e s u l P o l i t e i s m o in M e s o a m e r i c a , v o l. 7 6 , n ú m . 2 , R o m a ,
U n i v e r s i t á d e g li S t u d i d i R o m a L a S a p ie n z a , 2 0 1 0 , p p . 3 5 1 - 3 7 1 .
------------ , " C o l o r y c o s m o v i s ió n e n la c u ltu r a n á h u a tl p r e h is p á n ic a ", te
s is d e m a e s tr ía e n e s tu d io s m e s o a m e r ic a n o s , M é x ic o , u n a m , 2003.
D u r á n , D ie g o , H i s t o r i a d e la s I n d ia s d e N u e v a E s p a ñ a e I s la s d e l a T ie r r a
F i r m e , 2 v o ls ., M é x ic o , C o n a c u lt a , 1 9 9 5 .
F ill o y N a d a l , L a u r a , " R u b b e r a n d R u b b e r B a ll s in M e s o a m e r i c a " ,

e n E . M ic h a e l W h it t i n g t o n ( c o o r d .) , T h e S p o r t o f L i f e a n d D e a th .
T h e M e s o a m e r i c a n B a l lg a m e , L o n d r e s , T h a m e s & H u d s o n , 2 0 0 1 ,
p p . 21-31.
F u r s t , L e s lie , " F l a y i n g , C u r in g , a n d S h e d d in g : S o m e T h o u g h t s o n t h e
A z t e c G o d X i p e T o t e e " , e n E li z a b e t h H . B o o n e ( e d .), P a i n t e d B o o k s
a n d I n d i g e n o u s K n o w l e d g e in M e s o a m e r ic a . M a n u s c r i p t S t u d ie s in
H o n o r o f M a r y E li z a b e t h S m it h , N u e v a O r le a n s , T u la n e U n i v e r s i -
t y /M i d d l e A m e r ic a n R e s e a r c h I n s t it u t e , 2 0 0 5 , p p . 6 3 -7 3 .
G a lin ie r , J a c q u e s , L a m it a d d e l m u n d o . C u e r p o y c o s m o s e n lo s r i t u a le s
o t o m íe s , M é x ic o , u n a m /c e m c a /in i , 1990.
G a r c ía G o n z á le z , M ig u e l, " E f lu v io s m e n s a je r o s . E l c o p a l y e l y a u h t l i e n
lo s s a h u m a d o r e s d e l T e m p lo M a y o r d e T e n o c h ti tl a n ", e n A r q u e o lo
g í a M e x ic a n a , v o l. 2 3 , n ú m . 1 3 5 , M é x ic o , R a íc e s , 2 0 1 5 , p p . 4 4 -4 9 .
G a r c ía , G r e g o r io , O r i g e n d e lo s in d io s d e l N u e v o M u n d o e I n d ia s o c c i d e n
ta le s , M é x ic o , f c e , 1981.
G ó m e z d e O r o z c o , F e d e r i c o , " C o s t u m b r e s , fie s ta s , e n t e r r a m ie n t o s y
d iv e r s a s f o r m a s d e p r o c e d e r d e lo s in d io s d e N u e v a E s p a ñ a " , e n
T lá lo c a n , v o l. 2 , n ú m . 1, M é x ic o , 1 9 4 5 , p p . 3 7 -6 3 .
G o o d E s h e l m a n , C a t h a r i n e , " O fr e n d a r , a li m e n t a r y n u t r ir : lo s u s o s d e
la c o m id a e n la v id a r itu a l n a h u a " , e n J o h a n n a B r o d a y C a th a r i n e
G o o d E s h e lm a n (c o o r d s .), H is to r ia y v id a c e r e m o n ia l e n la s c o m u n i
d a d e s m e s o a m e r ic a n a s : lo s r it o s a g r íc o l a s , M é x ic o , C o n a c u lta /iN A H /
u N A M -In stitu to d e In v e s t ig a c io n e s H is tó r i c a s , 2 0 0 4 , p p . 3 0 7 -3 2 0 .
G o s s e n , G a r y , L o s c h a m u l a s e n e l m u n d o d e l s o l, M é x ic o , iN i /C o n a c u l t a ,
1980.
G r a n d - C lé m e n t , A d e lin e , L a f a b r i q u e d e s c o u le u r s . H i s t o i r e d u p a y s a g e
s e n s ib le d e s G re cs a n c ie n s (v iii ‘-d e b u t d u v e s . a v .n .e .), P a r ís , D e B o c -
c a r d , 2 0 10 .
G r a u lic h , M ic h e l, L e S a c r if ic e H u m a i n c h e z le s A z t e q u e s , P a r ís , F a y a r d ,
2005.
------------ , R it o s a z t e c a s . L a s f i e s t a s d e la s v e in t e n a s , M é x ic o , in i , 1999.
------------ , y G u i lh e m O liv ie r , " ¿ D e i d a d e s in s a c ia b le s ? L a c o m id a d e
lo s d io s e s e n e l M é x ic o a n t i g u o " , e n E s t u d io s d e C u lt u r a N á h u a t l ,
v o l. 3 5 , M é x ic o , u N A M -In stitu to d e I n v e s t i g a c io n e s H i s t ó r ic a s ,
2 0 0 4 , p p . 1 2 1 -1 5 5 .
G u t ié r r e z d e l Á n g e l, A r t u r o , y H é c t o r M e d in a ( c o o r d s .) , " C o m i d a r i
tu a l y a lt e r id a d e n s o c ie d a d e s a m e r in d ia s " , e n N u e v o M u n d o , M u n
d o s N u e v o s , P a r ís , C E R M A -É cole d e s H a u t e s É t u d e s e n S c ie n c e s
122 L O Q U E E L V IE N T O SE L L E V A
S o c ia le s , 2 0 1 4 , d is p o n i b le e n h t t p s : //n u e v o m u n d o . r e v u e s .o r g /
66693.
H e r n á n d e z , F r a n c is c o , O b r a s c o m p le t a s , 8 v o ls ., M é x ic o , u N A M -In stitu -
to d e I n v e s t i g a c io n e s H i s t ó r ic a s , 1 9 5 9 .
H e y d e n , D o ris, " L a s a n g r e d e l á rb o l: e l c o p a l y la s r e s in a s e n e l r itu a l m e
x ic a n o " , e n S a lv a d o r R u e d a S m ith e r s , C o n s ta n z a V eg a S o s a y R o
d r ig o M a r t ín e z B a r a c s (e d s .), C ó d ic e s y d o c u m e n t o s s o b r e M é x ic o , s e
g u n d o s im p o s io , 2 v o ls ., M é x ic o , iN A H /C o n a c u lta , 1 9 9 7 , p p . 2 4 3 -2 5 3 .
H o lla n d , W il li a m R ., M e d i c i n a m a y a e n lo s A l t o s d e C h ia p a s . U n e s t u d i o
d e l c a m b io s o c i o - c u l t u r a l , M é x ic o , in i , 1963.
H o u s t o n , S t e p h e n , y K a r l T a u b e , " A n A r c h a e o lo g y o f t h e S e n s e s : P e r -
c e p t io n a n d C u lt u r a l E x p r e s s i o n in A n c i e n t M e s o a m e r ic a " , e n
C a m b r id g e A r c h a e o l o g i c a l J o u r n a l , v o l. 1 0 , n ú m . 2 , C a m b r id g e ,
C a m b r id g e U n i v e r s i t y P r e s s , 20 0 0 , p p . 2 6 1 - 2 9 4 .
K a tz , E sth e r, "V a p o r , a v e s y s e r p ie n te s . M e t e o r o lo g ía e n la 'T ie r ra d e la
L lu v ia ' (M ix te c a a lta , O a x a c a )" , e n A n n a m á r i a L a m m e l, M a r in a G o -
lo u b in o f f y E s t h e r K a t z (e d s .), A ir e s y llu v ia s . A n t r o p o lo g ía d e l c li m a
e n M é x ic o , M é x ic o , P u b l ic a c io n e s d e la C a s a C h a t a /c iE S A s /c E M C A /
In s t it u t d e R e c h e r c h e p o u r le D é v e lo p p e m e n t, 2 0 0 8 , p p . 2 8 3 -3 2 2 .
L a n d a , D ie g o d e , R e la c ió n d e la s c o s a s d e Y u c a tá n , M é x ic o , C o n a c u lta , 1 99 4 .
L ó p e z A u s t in , A lfr e d o , L o s m it o s d e l t la c u a c h e . C a m in o s d e la m it o lo g ía
m e s o a m e r ic a n a , 4 a . e d ., M é x ic o , u N A M -In stitu to d e I n v e s t i g a c io
n e s A n t r o p o ló g ic a s , 1 9 9 8 .
------------ , " O f r e n d a y c o m u n ic a c i ó n e n la tr a d i c i ó n r e li g io s a m e s o a
m e r i c a n a " , e n X a v i e r N o g u e z y A lfr e d o L ó p e z A u s t i n ( c o o r d s .) ,
D e h o m b r e s y d io s e s , Z a m o r a /T o l u c a , E l C o le g io d e M i c h o a c á n /E l
C o le g io M e x iq u e n s e , 1 9 9 7 , p p . 2 0 9 - 2 2 7 .
------------ , E l c o n e j o e n l a c a r a d e la lu n a . E n s a y o s s o b r e m i t o l o g í a d e la t r a
d i c i ó n m e s o a m e r i c a n a , M é x ic o , i N i /C o n a c u l t a , 1 9 9 4 .
------------ , " E l d io s e n m a s c a r a d o d e l f u e g o " , e n A n a le s d e A n t r o p o lo g ía ,
v o l. 2 2 , n ú m . 1, M é x ic o , u N A M -In stitu to d e I n v e s t i g a c io n e s H i s
t ó r ic a s , 1 9 8 5 , p p . 2 5 1 -2 8 5 .
L ó p e z L u já n , L e o n a r d o , " L a 'o f r e n d a d e f u e g o ': s u s p r o t a g o n is t a s y
s u s e s c e n a r i o s " , e n L e o n a r d o L ó p e z L u já n ( c o o r d .) , H u m o a r o m á
tic o p a r a lo s d i o s e s : u n a o f r e n d a d e s a h u m a d o r e s a l p i e d e l T e m p lo M a
y o r d e T e n o c h titla n , M é x ic o , in a h , 2 0 1 2 , p p . 1 2 3 -1 3 4 .
------------ , ( c o o r d .) , H u m o a r o m á t i c o p a r a lo s d i o s e s : u n a o f r e n d a d e s a h u
m a d o r e s a l p i e d e l T e m p lo M a y o r d e T e n o c h t it la n , M é x ic o , in a h ,
2 0 12 .
L ó p e z L u já n , L e o n a r d o , L as o fren d a s d el T em p lo M a y o r d e T en och titlan , M é

x ic o , INAH, 1 993.
L o z a d a , L u z M a r ía , " 'C h a l e u r e t o d e u r s p o u r n o s m o r ts . L a c u is in e
c é r é m o n i e l le d e la F e t e d e s M o r t s d a n s u n e c o m m u n a u t é T o to n a -
q u e d e P u e b la , M e x i q u e " , e n F o o d & H i s t o r y , v o l. 6 , n ú m . 2 , In s t i-
t u t E u r o p é e n d 'H is t o i r e e t d e s C u lt u r e s d e l'A l im e n t a t i o n , B r e -
p o ls P u b lis h e r s , 2 0 0 8 , p p . 1 3 3 -1 5 4 .
M a r io n S in g e r , M a r ie - O d il e , " L e p o u v o i r d e s fille s d e L u n e . L a d i-
m e n s io n s y m b o liq u e d e s f o r m e s d 'o r g a n is a t io n s o c ia le d e s L a -
c a n d o n s d u f le u v e L a c a n já ( M e x i q u e ) " , 2 v o ls ., t e s is d e d o c t o r a
d o e n a n t r o p o lo g ía s o c i a l y e t n o lo g í a , P a r ís , É c o le d e s H a u te s
É t u d e s e n S c ie n c e s S o c ia le s , 1 9 9 2 .
M a r tí, S a m u e l, I n s t r u m e n to s m u s ic a le s p r e c o r t e s i a n o s , M é x ic o , INAH, 1 9 6 8 .
M a z z e t to , E le n a , " L a c o m id a r itu a l e n la s f ie s ta s d e la s v e in t e n a s m e x i-
c a s : u n a c e r c a m ie n t o a s u t ip o lo g ía y s i m b o l i s m o " , e n C a h ie r s
a l h im , n ú m . 2 5 , S a i n t D e n is , A s s o c ia t io n A lh im - P a r is 8 , 2 0 1 3 , d is
p o n ib l e e n h t t p s : //a l h i m . r e v u e s . o r g /4 4 6 1 .
M e n d ie t a , J e r ó n im o d e , H i s t o r i a e c l e s i á s t i c a i n d ia n a , 4 a . e d ., M é x ic o ,
P o rrú a, 1993.
M ik u l s k a D a b r o w s k a , K a t a r z y n a , " L a c o m id a d e lo s d io s e s . L o s s i g
n o s d e m a n o s y p i e s e n r e p r e s e n t a c io n e s g r á fi c a s d e lo s n a h u a s y
s u s i g - n i f i c a d o " , e n I t i n e r a r i o s , n ú m . 6 , V a r s o v ia , U n i v e r s i d a d d e
V a r s o v ia - I n s t it u t o d e E s t u d io s Ib é r ic o s e Ib e r o a m e r i c a n o s , 2 0 0 7 ,
p p . 1 2 -3 7 .
M o li n a , A lo n s o d e , V o c a b u la r i o e n le n g u a c a s t e l l a n a y m e x i c a n a y m e x i c a
n a y c a s t e ll a n a , M é x ic o , P o r r ú a , 1 9 7 0 .
M o n t ú f a r L ó p e z , A u r o r a , L o s c o p a le s m e x i c a n o s y la r e s i n a s a g r a d a d e l
T e m p lo M a y o r d e T e n o c h titla n , M é x ic o , in a h , 2007.
M o t o li n ía , o T o r ib io d e B e n a v e n t e , M e m o r i a l e s o L ib r o d e la s c o s a s d e la
N u e v a E s p a ñ a y d e lo s n a t u r a l e s d e e ll a , 2 a . e d ., M é x ic o , u N A M -In sti-
tu to d e I n v e s t i g a c io n e s H i s t ó r ic a s , 1 9 7 1 .
N o w o tn y , K a r l A n t o n , " D i e a z t e k i s c h e n F e s t k r e is e " , e n Z e it s c h r if t f ü r
E t h n o l o g ie , v o l. 9 3 , n ú m s . 1 y 2 , B e r lín , D e u ts c h e G e s e ll s c h a f t fü r
V o l k e r k u n d e / B e r lin e r G e s e ll s c h a f t f ü r A n t h r o p o lo g i e , E t h n o lo
g ie u n d U r g e s c h ic h t e , 1 9 6 8 , p p . 8 4 - 1 0 6 .
------------ , " Z u d e n a z t e k i s c h e n F e s t k r e is e n " , e n T r ib u s, v o l. 1 7 , S t u t t-
g a r t, L in d e n - M u s e u m , 1 9 6 8 , p p . 3 1 -3 9 .
O liv ie r , G u ilh e m , " V e n a d o s m e ló m a n o s y c a z a d o r e s lú b r ic o s . C a c e
r ía , m ú s ic a y e r o t is m o e n M e s o a m é r ic a " , e n E s t u d io s d e C u lt u r a
124 L O Q U E E L V IE N T O SE L L E V A S
N á h u a t l , v o l. 4 7 , M é x ic o , u N A M -In stitu to d e I n v e s t i g a c io n e s H i s
t ó r ic a s , 2 0 1 4 , p p . 1 2 1 -1 6 8 .
O liv ie r , G u ilh e m , " T e p e y ó ll o t l, 'C o r a z ó n d e la m o n t a ñ a ' y 'S e ñ o r d e l
e c o ': e l d io s ja g u a r d e lo s a n t ig u o s m e x i c a n o s " , e n E s t u d io s d e
C u lt u r a N á h u a t l , v o l. 2 8 , M é x ic o , u N A M -In stitu to d e I n v e s t i g a c io
n e s H i s t ó r i c a s , 1 9 9 8 , p p . 9 9 -1 4 1 .
------------ , M o q u e r i e s e t m é t a m o r p h o s e s d 'u n d ie u a z t e q u e . T e z c a t lip o c a , le
" S e ig n e u r a u m i r o i r f u m a n t " , P a r ís , I n s t it u t d 'E t h n o l o g i e /M u s é e
d e l'H o m m e , 1 9 9 7 .
O r ti z d e M o n t e l la n o , B e r n a r d o , " L a s h ie r b a s d e T l á l o c " , e n E s t u d io s
d e C u lt u r a N á h u a t l , v o l. 1 4 , M é x ic o , u N A M -In stitu to d e I n v e s t i g a
c io n e s H is tó ric a s , 1 9 8 0, p p . 2 87 -3 1 4 .
P o p o l V u h , A d r i á n R e c i n o s (t r a d .), M é x ic o , f c e , 2 a . e d ., 1 9 6 0 .
P u r y T o u m i, S y b il le d e , D e p a l a b r a s y m a r a v i ll a s . E n s a y o s o b r e la le n g u a
y la c u lt u r a d e lo s n a h u a s ( S ie r r a N o r t e d e P u e b l a ) , M é x ic o , C o n a c u l-
ta /c E M C A , 1 9 9 7 .
R e y e s E q u ig u a s , S a lv a d o r , " E l h u a u h t l i e n la c u lt u r a n á h u a t l " , te s i s
d e m a e s t r ía e n e s t u d i o s m e s o a m e r ic a n o s , M é x ic o , u n a m , 2005.
R u i z d e A la r c ó n , H e r n a n d o , T r a ta d o d e la s s u p e r s t i c i o n e s y c o s tu m b r e s
g e n t í l i c a s q u e h o y v iv e n e n t r e lo s in d io s n a t u r a le s d e s t a N u e v a E s p a ñ a ,
M a r ía E le n a d e la G a r z a S á n c h e z (in tr .), M é x ic o , s e p, 1988.
S a h a g ú n , B e r n a r d in o d e , H i s t o r i a g e n e r a l d e la s c o s a s d e N u e v a E s p a ñ a ,
3 v o ls ., 3 a . e d ., M é x ic o , C o n a c u lt a , 2 0 0 0 .
------------ , P r im e r o s m e m o r ia le s b y F r a y B e r n a r d i n o d e S a h a g ú n , 2 a . e d .,
T h e lm a D . S u ll iv a n y H e n r y B . N i c h o ls o n ( tr a d s .), N o r m a n , U n i -
v e r s it y o f O k la h o m a P r e s s , 1 9 9 7 .
------------ , P r im e r o s m e m o r ia le s b y F r a y B e r n a r d i n o d e S a h a g ú n , fa c s í m i l e
e d it io n , N o r m a n , U n i v e r s i t y o f O k l a h o m a P r e s s , 1 9 9 3 .
------------ , F l o r e n t i n e C o d e x . G e n e r a l H i s t o r y o f t h e T h in g s o f N e w S p a in ,
F r a y B e r n a r d i n o d e S a h a g ú n , 1 2 v o ls ., C h a r le s E . D ib b le y A r t h u r
J. O . A n d e r s o n ( tr a d s .), S a n t a F e , S c h o o l o f A m e r ic a n R e s e a r c h /
U n iv e rs ity o f U ta h , 1 9 5 3 -1 9 8 2 .
------------ , C ó d ic e F l o r e n t in o . M a n u s c r i t o 2 1 8 - 2 0 d e la C o le c c ió n P a l a t i n a
d e l a B i b l i o t e c a M e d i c e a L a u r e n z ia n a , 3 v o ls ., M é x ic o , S e c r e ta r ía d e
G o b e r n a c i ó n /A r c h i v o G e n e r a l d e la N a c ió n , 1 9 7 9 .
S a u t r o n - C h o m p r é , M a r ie , " In i z q u ix o c h it l in c a c a h u a x o c h it l. P r e s e n c ia y
s i g n if i c a c i ó n d e u n b i n o m i o f lo r a l e n e l d is c u r s o p o é t ic o n á h u a t l
p r e h i s p á n i c o " , e n E s t u d io s d e C u lt u r a N á h u a t l , v o l. 3 8 , M é x ic o ,
u N A M -In stitu to d e I n v e s t i g a c io n e s H i s t ó r i c a s , 2 0 0 7 , p p . 2 4 3 - 2 6 4 .
S e le r , E d u a r d , L a s i m á g e n e s d e a n i m a l e s e n lo s m a n u s c r it o s m e x i c a n o s y
m a y a s , M é x ic o , C a s a J u a n P a b lo s , 2 0 0 4 .
------------ , " L 'o r f e v r e r i e d e s a n c i e n s M e x ic a in s e t le u r a r t d e t r a v a il le r
la p ie r r e e t d e f a ir e d e s o r n e m e n t s e n p l u m e s " , e n C o n g r e s I n t e r
n a t io n a l d e s A m é r i c a n i s t e s , c o m p te -r e n d u d e l a 8 e s e s s io n t e n u e a P a r i s
en 1 8 9 0 , P a rís, E rn e s t L e ro u x , 1 8 92 , p p . 4 01 -4 5 2 .
S ie r r a C a r r il lo , D o r a , E l d e m o n i o a n d a s u e lt o : e l p o d e r d e la C r u z d e P e r i
c ó n , M é x ic o , in a h , 2007.
S p r a jc , Iv a n , " P r o b l e m a s d e a ju s t e s d e l a ñ o c a le n d á r ic o m e s o a m e r i-
c a n o a l a ñ o t r ó p i c o " , e n A n a l e s d e A n t r o p o l o g í a , v o l. 3 4 , n ú m . 1,
M é x ic o , u N A M -In stitu to d e I n v e s t i g a c io n e s A n t r o p o ló g ic a s , 2 0 0 0 ,
p p . 1 3 3 -1 6 0 .
S t r e s s e r P é a n , G u y , " L a lé g e n d e a z t e q u e d e la n a is s a n c e d u s o le il e t
d e la l u n e " , e n A n n u a i r e d e l' É c o le P r a t i q u e d e s H a u t e s É tu d e s 1 9 6 1
1 9 6 2 , v o l. 7 3 , n ú m . 6 9 , P a r í s , É c o le P r a t i q u e d e s H a u t e s É tu d e s ,
1 9 6 0 , p p . 3 -3 2 .
S u ll iv a n , T h e lm a , " A P r a y e r t o T l á l o c " , e n E s t u d io s d e C u lt u r a N á h u a t l ,
v o l. 5 , M é x ic o , u N A M -In stitu to d e I n v e s t ig a c io n e s H is tó r i c a s , 1 9 6 5 ,
p p . 39-55.
T a u b e , K a r l, " T h e B r e a th o f L ife . T h e S y m b o li s m o f W in d in M e s o a m e -
r ic a a n d t h e A m e r ic a n S o u t h w e s t " , e n V ir g in ia F ie ld s y V ic to r Z a -
m u d io -T a y lo r (e d s .), T h e R o a d to A z t la n : A r t f r o m a M y t h ic H o m e la n d ,
L o s Á n g e le s , L o s A n g e le s C o u n ty M u s e u m o f A r t, 2 0 0 1 , p p . 1 0 2 -1 2 3 .
T h é v e t, A n d r é , " H i s t o y r e d u M e c h iq u e . M a n u s c r it fr a n g a is in é d it d u
x v i e s i e c l e " , e n J o u r n a l d e l a S o c ié t é d e s A m é r i c a n i s t e s , v o l. 2 , P a r í s ,
S o c i é t é d e s A m é r ic a n is t e s d e P a r is , 1 9 0 5 , p p . 1 -4 1 .
T o r q u e m a d a , J u a n d e , M o n a r q u í a in d ia n a , 8 v o ls , M é x ic o , u N A M -In sti-
tu to d e I n v e s t i g a c io n e s H i s t ó r ic a s , 1 9 7 5 - 1 9 8 3 .
T o z z e r , A lf r e d M ., M a y a s y la c a n d o n e s . U n e s t u d i o c o m p a r a t iv o , M é x ic o ,
in i , 1982.
U n d e r h ill , R u t h , B io g r a f í a d e u n a m u j e r p á p a g o , M é x ic o , s e p, 1975.
V e lá z q u e z , A d r i á n , y A r n d A d je B o th , " E l s o n id o d e la tie r r a . C a s c a b e
le s d e O li v a m e x i c a s " , e n F r a n c is c a Z a la q u e t t , M a r th a Ilia N á je r a
y L a u r a E le n a S o le to ( e d s .) , E n t r a m a d o s s o n o r o s d e t r a d ic ió n m e s o a -
m e r ic a n a . I d e n t id a d , i m á g e n e s y c o n t e x t o s , M é x ic o , u N A M -In stitu to
d e I n v e s t i g a c io n e s F il o l ó g i c a s - C e n t r o d e E s t u d io s M a y a s , 2 0 1 4 .
W il li a m s G a r c ía , R o b e r to , M i t o s t e p e h u a s , M é x ic o , S e p - S e t e n t a s , 1 9 7 2 .
Im á g en es
F ig u r a 1 . R e p r e s e n ta c ió n d e l s a c r if i c io d e v íc t im a s h u m a n a s
e n e l a l to d e u n te m p l o . S e v e c ó m o l a s a n g r e s e e s p a r c e c o n fo r m e
lo s c u e r p o s s i n v id a s o n a r r o j a d o s p o r la s e s c a le r a s .
A s í , e l a m b i e n t e s e ll e n a b a d e l o l o r a s a n g r e f r e s c a
F u e n t e : C ó d ic e T u d e la , J u a n J o s é B a ta lla R o s a d o ( e d .) , M a d r id ,
T e s t im o n io C o m p a ñ ía E d it o r ia l, 2 0 0 2 , fo l. 5 3 r , d e t a ll e .
[1 2 6 ]
F ig u r a 2 . C o n v i te d e t a m a le s c a li e n te s d u r a n t e e l r it o
d e H u a u h q u ilta m a lq u a liz tli
F u e n t e : B e r n a r d in o d e S a h a g ú n , C ó d ic e F l o r e n t in o . M a n u s c r i t o 2 1 8 - 2 0
d e la C o le c c ió n P a l a t i n a d e la B i b l i o t e c a M e d i c e a L a u r e n z ia n a , M é x ic o ,
S e c r e ta r ía d e G o b e r n a c i ó n /A r c h i v o G e n e r a l d e la N a c ió n , 1 9 7 9 ,
v o l. 1 , lib . 2 , fo l. 10 2 v, d e t a ll e .
[1 2 7 ]
F ig u r a 3 . P e r s o n a j e q u e m a n d o c o p a l e n u n s a h u m a d o r z o o m o r fo
F u e n t e : C ó d ic e Z o u c h e - N u t t a ll , lá m in a 9 (d e ta lle );
d ib u jo d e E lb is D o m ín g u e z .
[1 2 8 ]
F ig u r a 4 . D i o s a i n g ir ie n d o e l h u m o q u e d e s p r e n d e la c o m b u s t ió n
d e u n a b o la d e h u le
F u e n t e : C ó d ic e B o r g i a , F e r d in a n d A n d e r s , M a a r t e n J a n s e n y L u is
R e y e s G a r c ía ( e d s .) , G r a z /M é x i c o /M a d r i d , A k a d e m i s c h e D r u c k - u n d
V e r la g s a n s t a lt /f c e /S o c i e d a d E s t a t a l Q u in to C e n t e n a r io , 1 9 9 3 ,
lá m . 4 7 , d e t a lle .
[1 2 9 ]
F ig u r a 5 . L a d i o s a d e l a s a l c o n s u b á c u lo a d o r n a d o c o n c o n t e n e d o r e s
ll e n o s d e f l o r e s a m a r i l l a s d e y a u h t l i
F u e n t e : B e r n a r d in o d e S a h a g ú n , C ó d ic e F l o r e n t in o . M a n u s c r i t o 2 1 8 - 2 0
d e la C o le c c ió n P a l a t i n a d e la B i b l i o t e c a M e d i c e a L a u r e n z ia n a , M é x ic o ,
S e c r e ta r ía d e G o b e r n a c i ó n /A r c h i v o G e n e r a l d e la N a c ió n , 1 9 7 9 ,
v o l. 1 , lib r o 2 , fo l. 4 9 r , d e t a lle .
[1 3 0 ]
F ig u r a 6 . R i to d e in a u g u r a c ió n d e l a c u e d u c t o d e M é x ic o ,
e n e l c u a l s e r e a liz a r o n s a h u m e r i o s d u r a n t e u n a p r o c e s ió n a l s o n
d e la s c a r a c o la s . E n e s t e c o n t e x t o , s e o f r e c ie r o n la s tr e s c a t e g o r ía s d e s a n g r e
a p r e c i a d a s p o r lo s d i o s e s d e l a g u a : s a n g r e h u m a n a d e n iñ o s , s a n g r e a n im a l
d e c o d o r n ic e s y s a n g r e v e g e t a l b a jo f o r m a d e h u le y c o p a l
F u e n t e : D ie g o D u r á n , H i s t o r i a d e la s I n d ia s d e N u e v a E s p a ñ a
e I s l a s d e l a T ie r r a F i r m e , M é x ic o , C o n a c u lt a , 1 9 9 5 , v o l. 2 , fo l. 1 4 3 r.
[1 3 1 ]
D e o lf a to . A p r o x i m a c i o n e s a l o s o lo r e s e n la h i s t o r i a d e M é x i c o ,
c o o r d in a d o p o r É lo d ie D u p e y G a r c ía y G u a d a lu p e P in z ó n R ío s ,
s e t e r m in ó d e i m p r i m ir y e n c u a d e r n a r e n f e b r e r o d e 2 0 2 0
e n I m p r e s o r a y E n c u a d e r n a d o r a P r o g r e s o , S. A . d e C . V. (ie ps a ),
c a lz a d a S a n L o r e n z o , 2 4 4 ; 0 9 8 3 0 C i u d a d d e M é x ic o .
L a e d i c ió n c o n s t a d e 1 5 0 0 e je m p la r e s .

Dupey García, Élodie. Lo Que El Viento Se Lleva. Ofrendas Odoríferas y Sonoras en La Ritualidad Náhuatl Prehispánica

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Dupey García, Élodie. Lo Que El Viento Se Lleva. Ofrendas Odoríferas y Sonoras en La Ritualidad Náhuatl Prehispánica

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Se c c ió n d e O br a s de H is t o r ia

1. O lfa to - M é x ico - H is to r ia 2. O lo r e s - M é x ico - H is to r ia I. P in z ó n R íos,

ISBN 978-607-16-6523-2 (f ce)

L o s a n tig u o s n a h u a s u t iliz a b a n tr e s c a l e n d a r i o s , e n tr e e llo s u n

Estación de lluvias Estación seca

" h i e r b a " , e n ta n t o C u e t z a lt z in d e r iv a d e c u e t z a lin , " p lu m a r o ja d e p a p a g a y o "

63 T h e lm a S u lli v a n , " A P r a y e r to T l á l o c " , e n E s t u d i o s d e C u l t u r a N á h u a t l ,

66 A lo n s o d e M o li n a d e f in e t e c c i z t li c o m o " b o c i n a d e c a r a c o l g r a n d e " y " c a

78 S a m u e l M a r t í, o p . c it ., p . 3 2 ; A u r é lie C o u v r e u r , " R e p r é s e n t a t io n " , o p . c it.,

81 G u i lh e m O liv ie r , M o q u e r i e s e t m é t a m o r p h o s e s d 'u n d i e u a z t e q u e . T e z c a tli-

F ill o y N a d a l , L a u r a , " R u b b e r a n d R u b b e r B a ll s in M e s o a m e r i c a " ,

L ó p e z L u já n , L e o n a r d o , L as o fren d a s d el T em p lo M a y o r d e T en och titlan , M é

Você também pode gostar

Dupey García, Élodie. Lo Que El Viento Se Lleva. Ofrendas Odoríferas y Sonoras en La Ritualidad Náhuatl Prehispánica

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Dupey García, Élodie. Lo Que El Viento Se Lleva. Ofrendas Odoríferas y Sonoras en La Ritualidad Náhuatl Prehispánica

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Se c c ió n d e O br a s de H is t o r ia

1. O lfa to - M é x ico - H is to r ia 2. O lo r e s - M é x ico - H is to r ia I. P in z ó n R íos,

ISBN 978-607-16-6523-2 (f ce)

L o s a n tig u o s n a h u a s u t iliz a b a n tr e s c a l e n d a r i o s , e n tr e e llo s u n

Estación de lluvias Estación seca

" h i e r b a " , e n ta n t o C u e t z a lt z in d e r iv a d e c u e t z a lin , " p lu m a r o ja d e p a p a g a y o "

63 T h e lm a S u lli v a n , " A P r a y e r to T l á l o c " , e n E s t u d i o s d e C u l t u r a N á h u a t l ,

66 A lo n s o d e M o li n a d e f in e t e c c i z t li c o m o " b o c i n a d e c a r a c o l g r a n d e " y " c a ­

78 S a m u e l M a r t í, o p . c it ., p . 3 2 ; A u r é lie C o u v r e u r , " R e p r é s e n t a t io n " , o p . c it.,

81 G u i lh e m O liv ie r , M o q u e r i e s e t m é t a m o r p h o s e s d 'u n d i e u a z t e q u e . T e z c a tli-

F ill o y N a d a l , L a u r a , " R u b b e r a n d R u b b e r B a ll s in M e s o a m e r i c a " ,

L ó p e z L u já n , L e o n a r d o , L as o fren d a s d el T em p lo M a y o r d e T en och titlan , M é ­

Você também pode gostar

66 A lo n s o d e M o li n a d e f in e t e c c i z t li c o m o " b o c i n a d e c a r a c o l g r a n d e " y " c a

L ó p e z L u já n , L e o n a r d o , L as o fren d a s d el T em p lo M a y o r d e T en och titlan , M é