Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Beckett, S. Proust
Beckett, S. Proust
SarIluel Beckell
Atendimento ao professor [55 n] 3218.1466
,t
"-~
7--- L...v,-)
-1
t'<
q
'J- "-- ...
(~'--
t..~
~-
:/:L I
"" ..:.
lL( .
I) ~ .. /<. ~1.q:t.(.-/"- '---~J.:t
I a-:, J.- /~ 'l~ tj-: ~ :Lf. ~ Ljf;-; ;f
1.1'.'.,./J f r- 1._ .~J- J-I::: L- J.----, (;:r;;~. ~';J . c..L.
,L<-. ~.Ir-'- t.:' o-> ;-
I>L!;/ ~v4/{/.Li- < f' <fu~.g.~.I,~ ,_
/e~. ,~ h lha; e/I~'~i ;3~-'J
,ML~~OLJ~ ~l~-
Jz ~ ~ ~ ~ ?". :tt!-- - \c---t=., 0 4...--")
/ ~ ' e.. ---'--~
.~.' I .:r- ~ fAre-I - ~ . J J I
rlj~ .~ 1 '7'-
I~) t-J~~ tN)-' "-'1~ /~ ~~-yq
t.- /{~ { f.- ~ d:: J-' I~'-r "r ",--J
~ J 1,--.[~l"'- ~ ~ I&-/ ~ ~ ';1...:. ~~j
",o.o~~ L~. A /JJ6-.--~.!:jJ~/,-~:lp;'
'-<A- jt-- ~ t-j-e rc-~~~~/~ t /~ ~
c~ cJ,~;f ~.. -v~ o. ~~~I J-- ~
{l~ t---Cfc.. v-...- V'- f,-~/~J-~-I ~
/
I~--e-L v' ~_ / u:;- ~<--r rI.. /~i- I vi::: ~t;-~
I~ ~I"/~' Tt-"f ,~ t-~ 4---. ~ k
I', J-.I ~ ~ C-. d-.Z t--./-- 'r' ~. ~ ,---t'~ --e__ .
I 4-huCh 1---- .r4 / c-4: ~ A .\li- cL. ..
-i=- '---~~---,i~"'1-<' <L-y'q '-.../ ~
LL-<!...4...- I--v-...- ,"-<- .( l~ .x t !'-,,?, ~ )"--"'--"- h
.) o; ,/ /
lv cq. L. (;; ~}c,,-.{( t..:J l.L. (<: !-~/
'o, l......-d~-t. Jv-/- [..r/E/t:; t",v., t-- .
A-o- /:
r.,. +-
I", I r t{., ;; ') ,I' ~ 1_
eUD 840
rSIl~ 8:)'7503r87'2
Bcekett, Samucl cI9o(j'I98~)]
Samuel Beekel.l:: Proust
Ttulo original: Prousl-
Traduo: Arthur Nestl'ovski
So Paulo: Cosae & l\aify,2003
w4 p.
COSAC & NAIF\'
Rua General Jardim, 770, 2 andar
012013'010 - So Paulo SI'
Tel [55 JJ] 3218.1[144
Fax [55 lI] 3257,8164
info@eosaenaify.eom.br
www.eosaenaify.com.hr
Capa e projeto grfico MAYUMI OKLJYAMA
Preparao ltOBEltTA SARAIVA COlTTINUO
Reviso MARIA HELENA AHlUG1JCGI E SAl\nlEL TITAN ;IH.
Calalog:H)lO na Fonte do I)cpartament:o ~aejonal do T.Jivro
(Funda<,~o BibliuLeca Nacional)
Capa: detalhe do retrato da Condessa Heu['y Creff"lhe, por Paul Nada[,
[Justra'H's: desenhos de Mareel P,'oust
T['aduo publicada o['iginalmente em 1986 (L & PM Editores)
e revista para psta c(lio.
Prol1st, 1!J3r
Cosa e & Naify, 01003
@Thc Estalc of Sanlllcl Beekctl
Edio sob licena de Jo!tn Calde[' Publishers (Londres)
SAMUEL BECKETT
Proust
Traduo
ARTHUR NESTROVSKI
Casac & Naify
No h neste livro aluso vida e morte legendrias de MareeI
Proust, nem velha viva tagarela das Cartas, nem ao poeta,
nem ao autor dos Ensaios, nem Eau de Selzian, equivalente da
"beautiful botde ofsoda- water" de Carlyle.1 Preferi manter os ttu-
10s em francs. As referncias correspondem abominvel edi-
o da NouJelle ReJue Franaise, em dezesseis volumes.
S.B.
A equao proustiana nunca simples. O desconhecido, esco-
lhendo suas armas de um manancial de valores, tambm o in-
cognoscvel. E a qualidade de sua ao fica sob duas rubricas.
Em Proust, cada lana pode ser uma lana de Tlefo. Este dua-
lismo na multiplicidade ser examinado em detalhe com rela-
o ao "perspectivismo" proustiano. Para os propsitos desta
sntese, convm adotar a cronologia interna da demonstrao
proustiana, examinando em primeiro lugar esse monstro de
duas cabeas, danao e salvao - o Tempo.
Os alicerces de sua estrutura so revelados
ao narrador na biblioteca da Princesa de Guermantes (outrora
Madame Verdurin) e a natureza de seu material, na tarde se-
guinte. Seu livro toma forma em sua mente. Ele tem conscincia .
9
expo-
aos prantos, rangendo os dentes. O microcosmo
mortal incapaz de perdoar a relativa imortalidade do macro-
cosmo. O usque guarda rancor do alambique. O narrador no
pode adormecer num quarto estranho, torturado por um teto
alto, acostumado que est a um teto baixo. O que est se pas-
sando? O pacto antigo prescreveu. No continha clusula al-
guma tratando de tetos altos. O hbito de amizade com o teto
baixo no tem mais efeito e deve morrer para que um hbito de
amizade com o teto alto possa nascer. Entre esta morte e este
nascimento, a realidade, intolervel, febrilmente absorvida por
sua conscincia, no limite extremo de intensidade, organizada
por sua conscincia total para evitar o desastre, para criar um
novo hbito que dissipar o mistrio de sua ameaa - e tambm
de sua beleza. "Se o Hbito", diz Proust, " uma segunda natu-
um velho
rana. Quando deixa de prestar esta segunda funo, quando
tem pela frente um fenmeno que no capaz de reduzir con-
dio de um conceito familiar e confortvel, quando, em suma,
trai seu cargo de confiana corno um vu que protege sua vtima
do espetculo da realidade, ele desaparece e a vtima, agora uma
sio que tem suas vantagens e suas desvantagens. Desaparece
21
ex-vtima, liberta por um instante, exposta realidade
lkJCf\4~ d ~~k. ~ tjwt.~
,}, ~ vL-- h ~ J- IvW t~.!i
~-~ j~. ~/1i
I,' "'"'I'" ,_.. .I',IJ ... d';;1(r
L"""" ~-_.. ti ~ I.- i.-f a-v....~ ( ,
~
1v--t ~ j~ I-ec-.e.. '~
pbJ~kP-- L
L,r,~ h r!z "-'> tL
iJ Iv.. t. fh;r I j
<-.rd ~ ns:)
/.e J c/ 1t 6 "'- -. -- 1
I /
~ J.- I--. ~ J (.....tl,;"'-
~r-~~f jV-) P'- ~~
~ J I'Vv",",~ jt-- ~
'~I t '~C~rJ,x-
.:- t./.:-iz tA t. A-h
tr~~e-~ tk
11-1.:: ~ v- (I ,"'--
~< ~)k,%-
rJ'-;( .~'1-' ~ I
L~~~,,-i,
41A;;:;t
~f~'
tCfr/vt .V-Z:
reza, ela nos conserva em ignorncia da primeira e est livre de
suas crueldades e de seus encantos." Nossa primeira essncia,
portanto, correspondendo, como verernos rnais tarde, a unr ins-
tinto mais profundo do que o mero instinto animal de autopre-
serva<;o, vem tona durante esses perodos de abandono. E
suas erueldades e seus encantos so as crueldades e eneantos da
realidade. "Encantos da realidade" tem o ar de um paradoxo.
Mas quando o objeto percebido como particular e nico e no
eomo simples membro de uma famlia, quando ele aparece inde-
pendente de qualquer noo geral e desligado da sanidade de
uma causa, isolado e inexplicvel luz da ignorncia, ento e so-
mente ento poder ser uma fonte de encantamento. Lamenta-
velmente, o Hbito j decretou seu veto a essa forma de percep-
o, sua ao consistindo precisamente em esconder a essncia
- a Idia - do objeto na nvoa dos conceitos - dos preconcei-
tos. Normalmente, encontramo-nos na posio do turista (a espe-
cificao tradicional constituiria um pleonasmo) cuja experin-
cia esttica consiste em uma sria de identificaes e para quem
um guia de viagem um fim e no um meio. Privado por natu-
reza da faculdade cognitiva e por sua educao de qualquer con-
tato com as leis da dinmica, uma breve inscrio imortaliza seu
22
sentimento. A criatura de hbitos d as costas quele objeto
que nem fora poder eorresponder a um ou outro de seus
preconceitos intelectuais, que resiste s proposies de seu es-
quadro de snteses, organizado pelo Hbito segundo princpios
de economia de energia.
Exemplos desses dois modos a morte do
Hbito e a breve suspenso dc sua vigilncia -- so freqentes
em Proust. Transcrevo abaixo dois incidentes na vida do narra-
dor. a primeiro, ilustrativo do pacto renovado, extremamente
importante como preparao para um incidente posterior, que
terei ocasio de discutir no contexto da memria e da revelao
proustianas. a segundo exemplifica o pacto abandonado em
prol da Jiadolorosa do narrador.
a narrador, acompanhado de sua av, chega
pela primeira vez a Balbec-Plage, uma estao de veraneio na
Normandia. Ficaro hospedados no Grande Hotel. Ele entra em
seu quarto, febril e exausto depois da viagem. Mas dormir nesse
inferno de objetos desconhecidos est completamente fora de
questo. Todas as suas faculdades esto em alerta, na defensiva,
vigilantes e tensas e to dolorosamente incapazes de relaxa
mento quanto o corpo torturado de La Balue em sua gaiola,
23