Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Hol 2013 EstudosAfricanos
Hol 2013 EstudosAfricanos
Mltiplas Abordagens
o n l i n e
Al exandre Vi ei ra Ri bei ro e Al exander Lemos de Al mei da Gebara (Organi zores)
Editora da UFF
Nossos livros esto disponveis em
http://www.editora.uff.br
Livraria Icara
Rua Miguel de Frias, 9, anexo, sobreloja, Icara,
Niteri, RJ, 24220-900, Brasil
Tel.: +55 21 2629-5293 ou 2629-5294
livraria@editora.uff.br
Dvidas e sugestes
Tel./fax.: +55 21 2629-5287
secretaria@editora.uff.br
ALEXANDRE VIEIRA RIBEIRO
ALEXSANDER LEMOS DE ALMEIDA GEBARA
(Organizadores)
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS
ABORDAGENS
1 Edio
Niteri
Editora de UFF / PPGHISTRIA-UFF
Universidade Federal Fluminense
Reitor: Roberto de Souza Sales
Vice-Reitor: Sidney Luiz de Matos Mello
Pr-Reitor de Pesquisa e Ps-Graduao: Antnio Claudio Lucas de Nbrega
Diretor da Editora da UFF: Mauro Romero Leal Passos
Chefe da Seo de Editorao e Produo: Ricardo Borges
Chefe da Seo de Distribuio: Luciene Pereira de Moraes
Chefe da de Comunicao e eventos: Ana Paula Campos
Assistente de Direo: Leandro Ditz
Coordenao do Programa de Ps-Graduao em Histria: Ana Mauad;
Vice-coordenadora: Samantha Quadrat
Reviso: Sheila Louzada
Diagramao: Gabriel Brasil Nepomuceno
Projeto Grfco de Capa: Andr Castro
Comisso Editorial
Presidente: Mauro Romero Leal Passos
Ana Maria Martensen Roland Kalef
Gizlene Neder
Heraldo Silva da Costa Matos
Humberto Fernandes Machado
Juarez Duayer
Livia Reis
Luiz Sergio de Oliveria
Marco Antonio Sloboda Cortez
Renato de Souza Bravo
Silvia Maria Baeta Cavalcant
Tania de Vasconcellos
R484 Ribeiro, Alexandre Vieira.
Estudos africanos : mltplas abordagens / Alexandre Vieira Ribeiro, Alexsander
Lemos de Almeida Gebara. Niteri : Editora da UFF, 2013. 5518kb ;
e-book. (Coleo Histria).
Inclui bibliografa.
ISBN 978-85-228-0930-1
BISAC HIS001000
1.frica Histria Sc. XX. 2. frica Estudos e ensino - Brasil. I. Gebara,
Alexsander Lemos de Almeida. II. Ttulo. III. Srie. CDD 960
Este livro dedicado a Mariza de Carvalho Soares,
que, com brilhantsmo e intensa atvidade, tem
contribudo fortemente para a consolidao do
campo dos estudos africanos no Brasil.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
6
Apresentao
Apresentao
Este livro resultado do I Encontro Internacional de Estudos Africanos,
realizado na Universidade Federal Fluminense em maio de 2011,
que contou com a partcipao de diversos pesquisadores brasileiros
e estrangeiros. Tal encontro foi pensado como um espao para a
discusso e difuso de pesquisas sobre esta ampla temtca e, assim,
como uma forma de ajudar a consolidar o campo no Brasil, em rpido
desenvolvimento nesta ltma dcada.
De fato, a riqueza dos debates e a amplitude de temas, perodos e
espaos abordados ao longo de todo o evento tornaram a organizao
desta coletnea de textos um grande desafo. Dessa forma, o subttulo
mltplas abordagens refete realmente a vitalidade do campo de
pesquisas em desenvolvimento no ambiente acadmico brasileiro,
com especialistas em momentos diversos de sua formao utlizando
as mais variadas metodologias e fontes, em anlises sobre as diferentes
facetas da histria do contnente africano.
Dentre essa grande variedade de abordagens, procuramos organizar a
coletnea em trs partes principais. Na primeira delas, Faces coloniais
da frica, encontram-se uma srie de trabalhos que abordam a
poltca e o cotdiano africano durante o perodo de ocupao colonial
europeia, em especial na primeira metade do sculo XX. Num instgante
texto utlizando artgos de jornais alemes como fonte, Slvio Correa
apresenta uma refexo sobre os debates a respeito dos projetos e
poltcas ambientais para a frica Oriental Alem. Sobre Moambique,
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
7
Apresentao
agrupamos textos que apresentam abordagens extremamente
variadas, desde o artgo de Osmundo Pinho refetndo sobre a
importncia do lobolo na confgurao das famlias e das relaes
sociais moambicanas no perodo ps-independncia, baseado em
fontes diversas, inclusive entrevistas in loco; passando pela anlise que
Matheus Pereira apresenta sobre o cotdiano em Loureno Marques
no incio do sculo XX, trabalhando principalmente com anncios de
jornal; at uma abordagem de Regiane Matos sobre a poltca de
resistncia do sultanato de Angoche frente ao processo de imposio do
regime colonial portugus em Moambique, baseado em documentos
ofciais do governo de Portugal. Ainda nesta seo encontra-se uma
avaliao da confgurao jurdica do trabalho no arquiplago de So
Tom e Prncipe, por Marina Berthet, bem como um estudo de Giovani
Grillo sobre a luta insttucional da African Politcal Organizaton por
direitos poltcos na frica do Sul na primeira dcada do sculo XX.
Nesta parte ainda temos a abrangente refexo de Andrea Marzano
a respeito da formao da chamada elite angolense e seus embates
identtrios em busca da permanncia nos quadros da administrao
colonial portuguesa.
A frica das relaes portuguesas nos sculos XVI e XVII, segunda
seo desta coletnea, inclui trabalhos que discutem desenvolvimentos
histricos das ilhas So Tom e Prncipe e da frica Centro-Ocidental.
Sobre So Tom, Rodrigo Bonciani procura compreender a organizao
inicial da sociedade local por meio da anlise de cartas reais de doaes
de capitanias, e Ceclia Guimares discute a importncia das ilhas na
confgurao das poltcas portuguesas com relao a Congo e Angola,
em especial no que diz respeito ao desenvolvimento do comrcio de
escravos ao longo do sculo XVI. Quanto frica Centro-Ocidental, as
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
8
Apresentao
abordagens tambm so variadas. Flvia Carvalho e Mariana Fonseca
estudam elementos da organizao poltca envolvendo o Ndongo nos
sculos XVI e XVII, analisando respectvamente as estruturas poltcas
dos sobados e sua relao com as pretenses de ocupao portuguesa
e parte das atvidades poltcas da famosa rainha NZinga. Sobre o
reino do Congo, Thiago Sapede apresenta um estudo sobre as misses
catlicas e suas relaes com o trfco atlntco de escravos, e Ingrid
Guimares aborda principalmente as disputas entre portugueses e
capuchinhos ao longo do sculo XVII.
A terceira e ltma parte, Mltplas abordagens: fontes e ensino,
composta por textos que apresentam caracterstcas especfcas de
refexes tericas e metodolgicas sobre a histria africana e sobre as
condies de ensino de histria da frica no Brasil. Tnia Muller discute
a presena do contnente africano e do negro nos livros didtcos, j
como um resultado prtco da implantao da Lei 10.639/2003, que
tornou obrigatrio o ensino da histria e da cultura afro-brasileiras e
africanas nas escolas brasileiras. Em termos tericos, Gilson Brando
demonstra a importante diferena conceitual entre frica Afetva e
frica Efetva, em especial na tradio dos estudos africanos no Brasil.
J metodologicamente, temos importantes contribuies de Elaine
Ribeiro e Lia Laranjeiras, sobre a utlizao de relatos de viagem como
fontes histricas, bem como de Alexandre Vieira Ribeiro, sobre como
as correspondncias de cunho comercial do rei de Onim podem ajudar
a vislumbrar conformaes poltcas da frica Ocidental e contribuir
para compreendermos melhor a atuao das lideranas africanas no
perodo fnal do trfco atlntco de escravos.
Esperamos, enfm, que esta publicao seja de fato mais um passo na
consolidao da rea de estudos africanos no Brasil. Ao disponibilizar
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
9
Apresentao
tantas e to variadas refexes sobre o contnente africano, mas
principalmente ao mostrar a possibilidade de se estudar histria da
frica com os recursos e fontes j disponveis em nosso pas, esperamos
incitar novos pesquisadores a dedicar-se ao tema e desejamos ampliar
ainda mais o alcance temtco e metodolgico d rea no Brasil.
Alexandre Vieira Ribeiro,
Alexsander Lemos de Almeida Gebara
Niteri, agosto de 2012.
Sumrio
Parte 1 - Faces coloniais da frica..................................
Ou temos uma colnia ou um jardim zoolgico: sociedade e ambiente
na frica Alem.......................................................................................
Slvio Marcus de Souza Correa
Filhos da terra: identdade e confitos sociais em Luanda.......................
Andrea Marzano
O preo da noiva e o homem novo e Moambique.............................
Osmundo Pinho
Anncios e comunicados: 80 ris por linha: propaganda e cotdiano
nas pginas de O Africano (1909-1919)..................................................
Matheus Serva Pereira
Isl e resistncia: o sultanato de Angoche contra as tentatvas de
dominao portuguesa no norte de Moambique.................................
Regiane Augusto de Matos
Entre decretos e discursos coloniais: elementos e hipteses sobre a
questo do trabalho e da civilizao da mo de obra em So Tom e
Prncipe...................................................................................................
Marina Berthet
Que estes privilgios virem direitos para todos ns: 1906 e a luta
pelo sufrgio na Cidade do Cabo.............................................................
Giovani Grillo de Salve
13
14
30
58
73
98
120
140
Parte 2 - A frica das relaes portuguesas nos sculos
XVI e XVII......................................................................
A emergncia de uma sociedade nova em So Tom (1485-1535).........
Rodrigo Faustnoni Bonciani
So Tom - sculo XVI: os confitos com Portugal e Congo e a
aproximao com Angola........................................................................
Cecilia Silva Guimares
O governo de Manuel Cerveira Pereira em Angola no sculo XVII..........
Flvia Maria de Carvalho
O golpe poltco contra Nzinga Mbandi, Angola, sculo XVII...................
Mariana Bracks Fonseca
Negcio e f: misso catlica e trfco de escravos no reino do Congo,
1777-1796...............................................................................................
Thiago Clemncio Sapede
Portugueses x capuchinhos: suspeita e vigilncia lusitana diante das
atvidades capuchinhas na frica Centro-Ocidental durante o sculo XVII...
Ingrid Silva de Oliveira
Parte 3 - Mltplas abordagens: fontes e ensino............
A frica e o negro no livro didtco do ensino fundamental...................
Tnia Mara Pedroso Mller
frica Afetva e Efetva: breve refexo conceitual acerca dos diferentes
olhares lanados ao contnente...............................................................
Gilson Brando de Oliveira Junior
170
171
202
222
240
270
287
305
306
337
O Daom como um evento histrico.......................................................
Elaine Ribeiro
Narratva mtca e confito: relaes entre o culto da serpente e
identdade tnica no reino de Uid.........................................................
Lia Dias Laranjeira
Conexes mercants do rei de Onim em meados do sculo XIX..............
Alexandre Vieira Ribeiro
Lista de organizadores e autores.........................................................
368
394
413
434
13
Parte 1
Faces coloniais da frica
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
14
Parte 1 - Faces coloniais da frica
Ou temos uma colnia ou um jardim zoolgico:
sociedade e ambiente na frica Oriental Alem
Slvio Marcus de Souza Correa
Introduo
Em 9 de maro de 1907, um artgo de um ofcial da Marinha alem,
Hans Paasche (1881-1920), foi publicado no jornal de Dar es Salaam
.1
O tom era crtco e se inscrevia na polmica em torno de uma frase
retumbante do governador da frica Oriental Alem, Albrecht von
Rechenberg (1861-1935). Ou temos uma colnia ou um jardim
zoolgico, era um dos dilemas de sua administrao naquela parte
da frica sob domnio colonial alemo. Mas a crtca de Paasche no
foi a nica, nem a ltma. Durante o governo de Rechenberg, outras
entoaram sob o mesmo diapaso, como as de Paul Benedict Sarasin
(1856-1929), Carl Georg Schillings (1865-1921), Fritz Behn (1878-1970)
e Paul Matschie (1861-1926).
Para tratar da relao sociedade e ambiente na frica Oriental Alem,
o foco da anlise tem por recorte o perodo entre 1906 e 1912, ou seja,
durante o governo de Rechenberg. O radicalismo de suas medidas
em detrimento da vida selvagem suscitou uma forte mobilizao
de amadores da caa esportva e de naturalistas em prol de um
incipiente protecionismo ambiental na frica colonial. Com base em
publicaes que critcaram o governo Rechenberg, tanto artgos de
jornais e revistas quanto relatrios, boletns e livros, apresentarei uma
1 PAASCHE, Hans. Kolonie oder Zoologischer Garten. Deutsch-Ostafrikanische
Zeitung, Dar el Salaam, 09 mar. 1907.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
15
Parte 1 - Faces coloniais da frica
sntese do embate de ideias sobre a natureza selvagem que dividiu
opinies na Europa e na frica colonial.
O embate entre cultura e natureza
O colonialismo alemo transferiu para a frica uma variante da
dicotomia ocidental entre cultura e natureza.
2
No caso europeu, essa
anttese germnica foi tratada por Norbert Elias no primeiro captulo
de seu livro inttulado Sobre o processo civilizatrio.
3
Quanto ao
caso africano, a nova historiografa alem tem cotejado o projeto de
domestcao da natureza tropical a partr de medidas adotadas
pelas autoridades coloniais, inclusive pautadas pela medicina tropical.
4
Apesar de o colonialismo germnico na frica ter durado poucas
dcadas (1884-1919), os alemes se depararam com um problema
criado por eles mesmos, isto , o do lugar destnado vida selvagem
em suas colnias.
Na frica Oriental Alem, o comissrio imperial Hermann von
Wissmann (1853-1905) tnha conscincia da difcil tarefa que seria
2 Acerca da viso colonial sobre a natureza, ver ADAMS, William M. Nature and
the Colonial Mind. In: ADAMS, W.; MULLIGAN, Martn (orgs.). Decolonizing Nature:
Strategies for Conservaton in a Post-Colonial Era. Londres, 2003. p. 16-50.
3 ELIAS, Nobert. ber den Prozess der Zivilisaton. Basileia: Verlag Haus zum Falken,
1939. Outros escritores alemes trataram, igualmente, da relao entre cultura e
natureza, entre eles o naturalista Curt Grotewitz (1866-1905). GROTTEWITZ, Curt.
Der Mensch als Beherrscher der Natur. Berlim: Der Bcherkreis, 1928.
4 Cf. WCHTER, H. Jrgen. Naturschutz in den Deutschen Kolonie in Afrika (1884-
1918). Berlim: Lit Verlag, 2008; STRANDMANN, Hartmut Pogge von. Imperialismus
vom Grnen Tisch: Deutsche Kolonialpolitk Zwischen Wirtschaflicher Ausbeutung
und Zivilisatorischen Bemhungen. Berlim: Ch.Links-Verlag, 2009; ISOBE, Hiroyuki.
Medizin und Kolonialgesellschaf: die Bekmpfung der Schlafrankheit in den
Deutschen Schutzgebieten. Tropenmedizin vor dem Ersten Weltkrieg. Berlim: LIT
Verlag, 2009.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
16
Parte 1 - Faces coloniais da frica
regulamentar a caa, adotando medidas de proteo/preservao da
natureza e da vida selvagem sem comprometer o desenvolvimento
econmico da colnia.
5
Seu governo logrou, todavia, criar as bases
legais para uma poltca de proteo animal, de delimitao de reservas
e de regulamentao da caa. Alis, a ordenana imperial de caa de
1896 foi fortemente infuenciada pela legislao da Alemanha.
6
Na frica sob domnio colonial alemo, o embate entre cultura e
natureza foi permeado pela infuncia de uma burocracia prussiana.
Essa herana inspirou, inclusive, stras publicadas no semanrio
ilustrado Simplicissimus.
7
5 GISSBIBL, Bernhard. German Colonialism and the Beginnings of the Internatonal
Wildlife Preservaton in Africa. Boletm do Insttuto Histrico Alemo, n. 3, Londres,
p. 121-143, 2006.
6 Ibid., p. 126.
7 Simplicissimus 9 Jahrgang, Hef VI, 06 maio 1904. Edio eletrnica, Biblioteca
Herzogin Anna Amalia, disponvel em: <htp://www.simplicissimus.info/index.
php?id=6&tx_lombkswjournaldb_pi1[volume]=10&tx_lombkswjournaldb_
pi1[acton]=showVolume&tx_lombkswjournaldb_pi1[controller]=YearRegister&cHa
sh=603635f358e3c4fa9961c993ca6665ab>. Acesso em 20 abr. 2011.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
17
Parte 1 - Faces coloniais da frica
Contudo, a ilustrao satrica do peridico de Munique acusa
uma realidade colonial muito mais absurda do que talvez se possa
hoje imaginar. Em jornais da imprensa colonial, como o Deutsche
Ostafrikanische Zeitung, de Dar es Salaam, foram mencionados danos
causados por girafas s linhas telegrfcas. Tambm foi notciada
uma praga de lees, alm de vrios agentes patolgicos que
foram descobertos pela emergente medicina tropical. Vale lembrar
que o eminente bacteriologista Robert Koch foi quem encontrou
o tripanossoma responsvel pela doena do sono no sangue de
crocodilos. Assim, o domnio sobre o reino animal parecia ser uma
condito sine qua non para a efetva apropriao dos espaos coloniais.
8
A regulamentao da caa era uma forma de controle imprescindvel
ao poder colonial, sobretudo em uma regio vasta, onde a caa
era pratcada por vrios grupos tnicos. Na frica Oriental Alem,
normatzar a caa ao elefante era crucial para manter o controle do
comrcio de um dos principais produtos de exportao da colnia, o
marfm, outrora nas mos dos sualis.
Alm de controlar o comrcio (de marfm, peles, plumas etc.), a
regulamentao da caa interferia na economia alimentar e de todo um
mercado simblico, tanto para os colonizadores quanto para os demais
grupos sob domnio colonial. Ao mediar a relao cultura e natureza, a
regulamentao de caa e as demais medidas de proteo/preservao
da natureza e da vida selvagem no espao colonial impactaram a
estrutura social, econmica e poltca de vrias comunidades nas quais
a caa tnha mltplas funes.
8 MACKENZIE, John M. La chasse, un sport imprial?". In: SINGARAVLOU, Pierre;
SOREZ, Julien (orgs.). L'empire des sports. Paris: Belin, 2010, p. 143.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
18
Parte 1 - Faces coloniais da frica
Preservao versus desenvolvimento
Na frica Oriental Alem, a poltca do governo de Rechenberg se
valeu de todos os meios para atngir uma balana comercial favorvel.
9
Assim, visando ao aumento das exportaes, no houve qualquer
escrpulo em introduzir uma nova regulamentao de caa, em
1908, que favorecia a caa comercial , a unsportsmanlike shootng
(unweidmnnische Aas-Jgerei), to critcada por Wissmann, Schillings
e outros amadores da caa esportva , reduzia o nmero de reservas
e desmatava acres para introduzir novas culturas agrcolas, alm de
promover o desmatamento como medida de saneamento de zonas
com doenas tropicais endmicas, como a malria e a doena do sono.
Algumas medidas do governo Rechenberg foram orientadas por uma
vontade obsessiva de subjugar a vida selvagem. Tal obsesso chegou
ao extremo com a ordem de matar dezenas de milhares de animais
selvagens nas proximidades do Kilimanjaro.
10
Alm da averso pessoal
do prprio Rechenberg vida selvagem, cabe ressaltar que muitos
colonos, comerciantes, funcionrios, soldados e outros agentes do
colonialismo compartlhavam de certas ideias do governador, entre as
9 Na Alemanha, os sociais-democratas eram os principais crtcos ao colonialismo e
enfatzavam os custos e dispndios do Imprio alemo, inclusive econmicos, com as
colnias ultramarinas. O lder social-democrata August Bebel chegou a afrmar que
um copo de leite produzido em uma fazenda africana era mais caro para o bolso do
trabalhador alemo que uma taa de champanhe. TOWNSEND, M. Macht und Ende
des Deutschen Kolonialreiches. Leipzig: 1931, p. 195.
10 WCHTER. Op. cit., p. 73-76.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
19
Parte 1 - Faces coloniais da frica
quais a de que a vida selvagem era um empecilho civilizao nos
trpicos.
A ideia de civilizao nos trpicos tambm emoldurava um pensamento
cientfco em prol do desenvolvimento das colnias em detrimento da
vida selvagem. Em 1908, mesmo ano em que passou a vigorar a nova
ordenana de caa na frica Oriental Alem, o eminente bacteriologista
e prmio Nobel de medicina Dr. Robert Koch (1843-1910) props o
extermnio de algumas espcies da fauna bravia para erradicar a
doena do sono em certas regies, j que havia sido comprovado que
a mosca ts-ts se alimentava do sangue de certos animais.
11
Tambm
em zonas coloniais de lngua inglesa houve controvrsia sobre a relao
entre animais selvagens e a doena do sono.
12
Alis, o Dr. Livingstone j
havia comentado que tal enfermidade seria erradicada com a marcha
civilizatria sobre a natureza selvagem.
13
No tardou para a imprensa colonial em lngua alem imprimir em suas
pginas a polmica em torno da extno de vrias espcies de animais
selvagens para erradicar a doena do sono. O jornal de Swakopmund,
na frica do Sudoeste Alem (atual Nambia), publicou matria sob o
ttulo Wildschutz in deutschen Kolonien em sua edio de 30 de maio
11 KOCH, Robert. ber Meine Schlafrankheits-Expediton: Vortrag Gehalten in der
Abteilung Berlin-Charlotenburg der Deutschen Kolonialgesellschaf. Berlim: Dietrich
Reimer, 1908.
12 BUTLER, A. L. Big Game Preservaton and the Sleeping Sickness. Spectator,
100:4161, 28 mar. 1908, p. 496. MACKENZIE, J. M. Experts and Amateurs: Tsetse,
Nagana and Sleeping Sickness in East and Central Africa. In: ______. (org.).
Imperialism and the Natural World. Manchester: Manchester University Press, 1990,
p. 187-212.
13 MACKENZIE, J. M. The Empire of Nature: Huntng, Conservaton and Britsh
Imperialism. Manchester, p. 234.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
20
Parte 1 - Faces coloniais da frica
de 1908. A proteo da vida selvagem nas colnias alems havia sido
tema da reunio da Allgemeine Deutsche Jgerschutzverein realizada
em abril de 1908 na capital do Imprio alemo. Nessa ocasio,
discutu-se a posio do Dr. Koch em favor da matana dos grandes
animais selvagens para se combater a doena do sono. A discordncia
em torno da proposta de extermnio de Robert Koch foi manisfestada
no apenas por membros de associaes de caa e da nobreza alem,
como o duque de Mecklenburg e o duque Victor von Ratbor, mas
tambm por nomes do meio cientfco alemo, como o Prof. Matschie
e o Dr. Sander.
A polmica em torno da extno dos grandes animais esteve associada
formao de reservas, inclusive para a caa esportva. Porm, alguns
achavam que tais reservas preservariam tambm as doenas tropicais.
Em 17 de agosto de 1912, o jornal da Baa de Lderitz publicou matria
sobre o papel da fauna bravia como elo intermedirio do ciclo da doena
do sono.
14
O artgo tratava da posio do conde Zech, ex-governador da
colnia do Togo, em relao a pecuria, animais selvagens e a doena do
sono. Tambm havia referncias no texto experincia na Nyassalndia
(atual Malawi), onde o governo britnico conduzira o extermnio de
animais selvagens em uma rea de 16 quilmetros quadrados, com o
fto de erradicar a doena do sono. Escusado lembrar que o eminente
pesquisador ingls Sir David Bruce (1855-1931) chegou a afrmar que a
vida selvagem deveria ser sacrifcada em prol da civilizao (Das Wild
Muss der Zivilisaton Geopfert Werden).
15
14 GOUVERNEUR Graf Zech ber Wildschutz und Schlafrankheit. Lderitzbuchter
Zeitung, Lderitzbucht, 17 ago. 1912.
15 EIN NATURSCHUTZPARK in Unseren Kolonien. Lderitzbuchter Zeitung,
Lderitzbucht, 03 abr. 1914.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
21
Parte 1 - Faces coloniais da frica
Holocausto na frica Oriental
Apesar de opinies divergentes, a ideia de que a vida selvagem
representava um perigo aos interesses coloniais mostrou toda a sua
fora quando, em 1910, o governador Rechenberg deu ordem para
uma matana sem precedentes.
De origem grega, a palavra holocausto signifca sacrifcio por fogo. Em
uma aproximao ao sentdo original, portanto, pode-se denominar de
holocausto o extermnio com armas de fogo de milhares de animais
selvagens em 1910. A justfcatva ofcial foi de que se estava realizando
um sacrifcio em prol dos rebanhos da colnia. Para Rechenberg, essa
seria a nica forma de evitar a peste bovina, supostamente detectada
na vizinha frica Oriental Britnica.
16
A criao de um cinturo
de saneamento nas cercanias do Kilimanjaro foi uma medida de
extermnio (Ausrotungsmassnahme) que durou um ms, tendo sido
alvejadas dezenas de milhares de animais selvagens de mais de vinte
espcies, segundo Carl G. Schillings.
17
Essa faixa sem vida forjada pelas armas em uma das regies de maior
biodiversidade da frica foi alvo de vrias crtcas.
18
A mobilizao em
16 WCHTER. Op. cit., p. 73.
17 SCHILLINGS, Carl G. Hagenbeck als Erzieher. Deutsch-Ostafrikanische Zeitung,
Dar es Salaam, 02 dez. 1911.
18 Sobre tal matana sob as ordens do governador Rechenberg, cf. algumas
crtcas coevas: BEHN, F. Naturerhaltung und Wildmord in Deutsch-Ostafrika
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
22
Parte 1 - Faces coloniais da frica
prol da vida selvagem, tanto na imprensa alem quanto no crculo da
corte imperial em Berlim, foi fundamental para impedir que Rechenberg
ordenasse um segundo holocausto quando houve suspeita de peste
bovina na vizinha Uganda, em meados de 1911.
19
Em prol da vida selvagem
Desde o fnal do sculo XIX, algumas pessoas vinham pugnando
para fazer avanar a legislao colonial no que tange preservao
da natureza e aos (ab)usos dos recursos naturais.
20
Paradoxalmente,
encontravam-se, entre elas, amadores da caa esportva, como Carl G.
Schillings, Hans Paasche e Hans Schomburg, que foram os principais
crtcos poltca colonial condizente com a caa comercial. Nesse
sentdo, alguns peridicos de associaes de caa, como por exemplo
a Deutsche Jger-Zeitung e a Zeitschrif des Allgemeinen Deutschen
ein Kulturskandal. Naturwissenschafliche Wochenschrif, Berlim, n. 51, p. 801-
807, 1911; MATSCHIE, P. Die Verwstung Deutsch-Ostafrikanische Wildbahnen.
Zeitschrif des Allgemeinen Deutschen Jagdzchutz-Verbandes, n. 16 (31), , p. 360-361,
1911; PAASCHE, H. Deutsch-Afrikanische Naturschutzparke. Der Tag, 24 ago. 1911;
SARASIN, Paul. ber Natonalen und Internatonalen Vogelschutz, Sowie Einege
Anschliessende Frage des Weltnaturschutzes. Basileia: Helbing & Lichtenhahn, 1911;
SCHILLINGS, Carl G. Wildmord in Deutsch-Ostafrika. Zeitschrif des Allgemeinen
Deutschen Jagdzchutz-Verbandes, n. 17 (32), p. 378-379, 1911.
19 WCHTER. Op. cit., p. 75-76.
20 Sobre as colnias inglesas, cf. MACKENZIE, J.M. The Empire of Nature: Huntng,
Conservaton and Britsh Imperialism. Manchester: Manchester University Press,
1998; sobre as colnias alems, cf. WCHTER, H. Jrgen. Naturschutz in den
Deutschen Kolonie in Afrika (1884-1918). Berlim: Lit Verlag, 2008.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
23
Parte 1 - Faces coloniais da frica
Jagdschutz-Vereins, consttuem fonte mpar sobre os primrdios de
uma conscincia de preservao ambiental e de proteo da vida
selvagem durante o colonialismo alemo.
Escusado lembrar que a caa esportva conheceu um perodo ureo
durante o colonialismo. Porm, diante da drstca reduo de certas
espcies de animais selvagens devido caa comercial, os amadores
de tal esporte passaram a reclamar um controle mais severo da caa
nas colnias. Os pratcantes da caa esportva formavam um grupo
heterogneo: alguns homens de origem aristocrata, outros meros
funcionrios ou comerciantes de origem burguesa, e muitos colonos
plebeus. Se alguns dndis reproduziam seu habitus aristocrtco nas
colnias africanas, burgueses e plebeus pratcavam a caa esportva
como forma de emulao.
21
Isso explica em parte o sucesso que tal
atvidade alcanou na frica desde o fnal do sculo XIX, tendo passado
a fazer parte de um habitus colonial.
22
Na frica colonial sob domnio alemo, a caa esportva foi pratcada
tambm pelos soldados e ofciais da Schutztruppe.
23
Enfm, dndis,
comerciantes, colonos, soldados e funcionrios fzeram da caa
esportva um apangio do poder branco no mundo colonial. Os
reclames de material para caa ou safris em jornais e magazines
21 O esporte como forma de emulao foi tratado en passant por A. Gutmann em
seu prefcio ao livro L'empire des sports (org. de Pierre Singaravlou e Julien Sorez).
Paris: Belin, 2010.
22 Na historiografa inglesa foi destacada ainda a relao da caa esportva nas
colnias britnicas com valores de masculinidade, especialmente ligados a um
conjunto marcial de prtcas e saberes. MANGAN, J. A.; MACKENZIE, Callum.
Blooding the Martal Male: the Imperial Ofcier, Field Sports and Big Game Huntng.
The Internatonal Journal of the History of Sport (IJHS), n. 25, v. 9 2008, p. 1080-1105.
23 WCHTER. Op. cit., p. 29-30.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
24
Parte 1 - Faces coloniais da frica
demonstram a popularidade do esporte na frica colonial. Tambm
o mercado editorial promovia uma copiosa literatura de caa.
24
E nas
pginas de jornais e revistas ilustradas pululavam matrias e fotos
sobre o assunto.
A partr da dcada de 1910, o aumento da caa, tanto comercial
quanto esportva, acusava os limites da fscalizao e do controle da
atvidade nos espaos coloniais. Apesar da referncia histrica que
fora a ordenana de caa de 1896, o governo Rechenberg foi um
retrocesso em termos de proteo vida selvagem. A ordenana
de 1908 favoreceu a caa comercial, e sua falta de rigor em relao
legislao vigente nas vizinhas colnias inglesas acabou atrando
caadores beres e europeus para a frica Oriental Alem.
25
Na Alemanha, algumas fguras eminentes como Carl Hagenbeck (1844-
1913), comerciante de animais e proprietrio do Parque Zoolgico de
Hamburgo, e Ludwig Heck (1860-1951), bilogo e diretor do Jardim
Zoolgico de Berlim, manifestaram suas inquietaes nos crculos
do poder imperial sobre o que acontecia nas colnias africanas,
especialmente na frica Oriental.
A imprensa foi um importante frum para esse debate, no qual se
discutu, entre outras coisas, a regulamentao da caa e a criao
24 Sobre essa literatura em lngua inglesa, ver MACKENZIE, John. The Empire of
Nature: Huntng, Conservaton and Britsh Imperialim. Manchester/Nova York:
Manchester University Press, 1988; MACKENZIE, J. Huntng and Juvenile Literature.
In: RICHARDS, Jefrey (org.). Imperialism and Juvenile Literature. Manchester:
Manchester University Press, 1988, p. 144-172.
25 Em artgos j referidos, Hans Paasche, Carl Schillings e Paul Matschie fornecem
uma imagem negatva dos caadores sul-africanos.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
25
Parte 1 - Faces coloniais da frica
de reservas de proteo vida selvagem nas colnias alems.
26
Tambm o meio acadmico serviu de palco para tais discusses.
27
As
experincias coloniais tveram suas partcularidades, mas o risco da
extno de espcies de animais selvagens em vrias colnias e da
reduo de diversas espcies da fauna natva fomentaram um debate
intermetropolitano, intercolonial e transimperial sobre o devir da vida
selvagem na frica.
28
Em 1900 foi realizada a Internatonal Conference for the Preservaton
of the Wild Animals, Birds and Fishes of the African Contnent, em
Londres. Carl Georg Schillings foi um dos representantes alemes no
evento e, posteriormente, o principal crtco de Rechenberg durante
todo o seu governo na frica Oriental Alem.
29
Apesar do acordo de
26 Para efeito de amostragem, pode-se mencionar as seguintes matrias: Die
neue Jagdverordnung und der Wildschutz. Deutsch-Ostafrikanische Zeitung, Dar es
Salaam, 20, 23 e 30 dez. 1911; Fr den Wildreichtum Sdwestafrikas. Windhuker
Zeitung, Windhuk, 11 nov. 1912; Ein Naturschutzpark in unseren Kolonien.
Lderitzbuchter Zeitung, Lderitzbucht, 03 abr. 1914.
27 Ver, por exemplo: SCHILLINGS, Carl G. Zur Frage des Naturschutzes in den
Deutschen Kolonien, Namentlich in Deutsch-Ostafrika. Naturwissenschafliche
Wochenschrif, Berlim, n. 51, p. 807-814, 1911.
28 Ao tratar da emergncia de uma crtca ambiental moderna, Richard Grove
ressaltou a importncia dos espaos coloniais franceses, ingleses e holandeses,
especialmente ilhas no oceano ndico e no Caribe, como lugares onde a forma violenta
de explorao dos recursos naturais suscitou um pensamento preservacionista
da natureza tropical. Cf. GROVE, R. Green Imperialism: Colonial Expansion,
Tropical Island Edens and the Origins of Environmentalism, 16001860. Studies in
Environmental History. Cambridge: Cambridge University Press, 1995. Cf. tambm
MACKENZIE, J. (org.). Imperialism and the Natural World. Manchester: Manchester
University Press, 1990.
29 WCHTER. Op. cit., p. 63, 65 e 67; BALDUS, Rolf. Wildlife Conservaton in Tanganyika
under German Colonial Rule. Internatonales Afrikaforum, p. 4, Munique, 2001.
Disponvel em: <www.wildlife-programme.gtz.de/wildlife/download/colonial.pdf>.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
26
Parte 1 - Faces coloniais da frica
intenes dos imprios, no se logrou elaborar uma poltca comum de
preservao vida selvagem nos espaos coloniais. Na frica Austral
e Oriental, as colnias da Gr-Bretanha, de Portugal e da Alemanha
tnham distntas regulamentaes de caa, algumas mais rigorosas
que as outras. Alis, a referida conveno em Londres de 1900 no foi
ratfcada por Portugal e Alemanha.
A ordenana de caa de 1908 suspendeu a proibio da caa de
elefantes que vigorava nos distritos de Moschi, Mpapua e Usumbura,
alm de abolir a exigncia de que a presa tvesse o peso mnimo de 5
quilos. Com isso, cresceu o abate indiscriminado. Durante o governo
Rechenberg foi liberada ainda a caa a girafa, zebra, gara real e
antlope, animais protegidos pela lei anterior, e foi reduzido para nove o
nmero de reservas. A fexibilizao da regulamentao de caa e, por
conseguinte, da proteo vida selvagem teve resultados alarmantes,
entre eles o aumento da exportao de marfm de 27.889 quilos, em
1908, para 51.134 quilos em 1909.
30
Porm, a matana anual de milhares de elefantes e a drstca reduo
das manadas em certas regies foram discutdas nas imprensas
metropolitana e colonial, tanto em lngua francesa e portuguesa quanto
inglesa e alem. Esses assuntos transversais s fronteiras coloniais
fomentavam tambm um debate em escala internacional. Cientstas e
amadores da caa esportva de diferentes nacionalidades reclamaram
uma poltca de proteo vida selvagem vlida para todos os imprios
e suas respectvas colnias.
No caso especfco do colonialismo alemo, as crtcas de Carl Georg
30 WCHTER. Op. cit., p. 65.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
27
Parte 1 - Faces coloniais da frica
Schillings se coadunaram com as de Fritz Behn, Paul Sarasin e Paul
Matschie, formando um conjunto de ideias de uma incipiente crtca
ambiental na frica colonial sob domnio alemo (1884-1919). Esses
protagonistas do preservacionismo tentaram superar o esquema
interpretatvo e reducionista da relao entre cultura e natureza em
voga poca.
Cabe destacar ainda que parques de preservao da natureza j
existam na Alemanha do II Reich.
31
Alm disso, desde sua criao,
em 1872, o Parque Nacional de Yellowstone, nos EUA, serviu de
modelo aos idealizadores de parques e reservas na frica colonial.
Mas a prtca da caa esportva foi uma experincia incontornvel aos
primeiros defensores europeus da vida selvagem nos vastos domnios
da frica colonial.
Consideraes fnais
A caa na frica colonial foi uma das grandes responsveis pela drstca
reduo de certas espcies de animais selvagens e mesmo pela extno
de algumas delas em determinadas regies. As ordenanas regulavam
a prtca comercial e esportva da caa, e cada colnia teve uma srie
delas. Entre as colnias alems, a frica Oriental Alem foi aquela que
apresentou maiores problemas em termos de regulamentao da
caa e, por conseguinte, de proteo da vida selvagem. Em 1910, o
31 SCHMOLL, Friedemann. Erinnerung an die Natur: Die Geschichte des Naturschutzes
im Deutschen Kaiserreich. Frankfurt: Campus Verlag, 2004.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
28
Parte 1 - Faces coloniais da frica
holocausto do Kilimandjaro foi o pice da poltca colonial que visava,
segundo as palavras do governador Rechenberg, fazer uma colnia e
no um jardim zoolgico.
claro que a experincia de parques e reservas tanto na Alemanha
quanto nos EUA orientou um nmero de pessoas, ainda que reduzido,
a pugnar em prol de medidas efcazes de proteo natureza e
vida selvagem nas colnias alems na frica. Entre essas pessoas
destacaram-se alguns caadores, como Hans Schomburg e Carl
G. Schillings, que trocaram os rifes por cmeras fotogrfcas e de
flmagem e se mobilizaram em defesa da vida selvagem. A organizao
de safris, o comrcio de animais selvagens para parques zoolgicos
e museus de histria natural, a produo cientfca e/ou artstca de
imagens (fotogrfcas e cinematogrfcas) da frica selvagem e outras
atvidades realizadas por essas pessoas suscitam controvrsias sobre
os limites do preservacionismo que orientava tais prtcas.
Mas o protagonismo desses amadores da natureza acusa, ao
menos, uma discordncia da ideia que predominou durante o governo
Rechenberg em relao ao lugar da vida selvagem na colnia. A
matana sob as ordens de Rechenberg chegou a ser alcunhada de
escndalo civilizatrio (Kulturskandal) por alguns crtcos coevos
como Paul Matschie e Carl G. Schillings.
32
Cabe ressaltar que outras
crtcas a elementos do colonialismo alemo, como a venda de bebidas
32 Em matria publicada no jornal de Dar es Salaam, Carl G. Schillings informa ter
usado o termo Kulturskandal em evento da Deutsche Kolonialgesellschaf realizado
em 10 de junho de 1911, em Stutgart. SCHILLINGS, Carl G. Hagenbeck als Erzieher.
Deutsch-Ostafrikanische Zeitung, Dar es Salaam, 02 dez. 1911. Fritz Behn empregou o
termo Kulturskandal em ttulo de artgo publicado num semanrio de cincia natural.
BEHN, F. Naturerhaltung und Wildmord in Deutsch-Ostafrika ein Kulturskandal.
Naturwissenschafliche Wochenschrif, n. 51, Berlim, 1911, p. 801-807.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
29
Parte 1 - Faces coloniais da frica
alcolicas e o trabalho compulsrio, j tnham sido formuladas por
parlamentares do calibre de Eugen Richter e August Bebel e tambm
expressas em forma de stra pelo j referido semanrio ilustrado
Simplicissimus. Enfm, o escndalo civilizatrio de 1910 se inscreve em
uma srie de outros escndalos.
Aps o holocausto de 1910, o governo imperial foi pressionado
a introduzir uma nova ordenana de caa, que entrou em vigor
em novembro de 1911. Embora houvesse uma cobrana para
aumentar o rigor das leis de proteo natureza e vida selvagem,
os exemplos eram, muitas vezes, das vizinhas colnias inglesas, o
que demonstra que o colonialismo no estava sendo colocado em
xeque pelos protecionistas, como Schillings, Fritz Behn, Paul Sarasin
e Paul Matschie. Eles pensaram a relao sociedade e ambiente
diferentemente daquela que orientou o establishment colonial, porm
contnuaram a pensar cultura e natureza nos quadros do colonialismo.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
30
Parte 1 - Faces coloniais da frica
Filhos da terra: identdade e confitos sociais em
Luanda
Andrea Marzano
Localizada na costa centro-ocidental do contnente africano, a cidade
de Luanda foi fundada em 1576, pelo donatrio portugus Paulo
Dias de Novais. A regio onde foi estabelecida era ocupada por uma
populao formada predominantemente por ambundos, falantes do
quimbundo, e possua em sua vizinhana, atraindo-os para sua rbita,
outros trs grupos etno-lingustcos: congo, a norte; lunda, a leste; e
ovimbundo, a sul.
1
A histria de Luanda tem estreita relao com o trfco de escravos,
enviados majoritariamente para o Brasil. O abastecimento de escravos
para o trfco intercontnental era feito com a mediao dos sobas,
autoridades tradicionais dos sobados existentes no entorno de Luanda.
2
Para alm dessa mediao, o controle do trfco foi assumido, com o
passar do tempo, no apenas por comerciantes oriundos de Portugal
ou do Brasil, mas tambm por uma elite africana, de negros e mestos,
que fortalecia progressivamente seus vnculos com a cultura europia.
At o sculo XIX, Luanda concentrava o poder poltco portugus, cuja
autoridade abrangia uma faixa de territrio no litoral que a unia
ao porto de Benguela e um corredor de presdios estabelecidos ao
1 DIAS, Jill. Uma questo de identdade: respostas intelectuais s transformaes
econmicas no seio da elite crioula da Angola portuguesa entre 1870 e 1930. Revista
Internacional de Estudos Africanos, n. 1, Lisboa, jan.-jun.1984, p. 62-63.
2 Id., ibid., p. 63.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
31
Parte 1 - Faces coloniais da frica
longo do rio Cuanza.
3
A infuncia exercida pelo governo portugus em
Luanda dependia de alianas com autoridades africanas, e at cargos
administratvos eram ocupados frequentemente por natvos. Segundo
Roquinaldo Ferreira, mesmo insttuies ditas europeias incluindo
instncias do aparelho jurdico local possuam fortes caracterstcas
africanas.
4
Em fns do sculo XVIII, segundo o socilogo e escritor angolano
Pepetela, havia em Luanda muito mais homens europeus que mulheres
europeias.
5
3 Os presdios funcionavam como marcos da presena portuguesa em Angola,
sediando a administrao dos territrios em seu entorno e assumindo a funo de
defesa dos mesmos.
4 FERREIRA, Roquinaldo. Biografa, mobilidade e cultura atlntca: a microescala
do trfco de escravos em Benguela, sculos XVIII-XIX. Tempo, n. 20, Rio de Janeiro,
jan.-jun. 2006, p.40. As aspas da citao indicam que, para Ferreira, vrios traos
culturais apontados como europeus foram levados a Luanda e Benguela por
trafcantes oriundos do Brasil. Para o autor, as relaes entre os portos de Angola e as
cidades brasileiras sobretudo o Rio de Janeiro eram intensas. As redes do trfco
ligavam diretamente cidades-portos nas duas margens do Atlntco, passando,
frequentemente, ao largo de qualquer controle da Coroa portuguesa. Ver tambm,
nesse sentdo, ALENCASTRO, Luiz Felipe. O trato dos viventes: a formao do Brasil
no Atlntco Sul. So Paulo: Companhia das Letras, 2000.
5 As informaes de Pepetela foram baseadas em VENNCIO, Jos Carlos. Espao
e dinmica populacional em Luanda no sculo XVIII. Revista de Histria Econmica
e Social, separata, Lisboa, 1984. Os dados de Venncio foram obtdos em relatos
de missionrios e mapas estatstcos consultados no Arquivo Histrico Ultramarino,
em Lisboa. Embora defenda o desequilbrio entre os sexos, sobretudo na populao
de origem europeia, Venncio no apresenta nmeros a esse respeito, como faz,
por exemplo, ao dividir a populao de Luanda entre africanos, euro-africanos
e europeus. (Id. A economia de Luanda e hinterland no sculo XVIII: um estudo de
sociologia histrica. Lisboa: Estampa, 1996.) Gerald Bender apresenta dados para o ano
de 1846, quando haveria em Luanda 1466 homens europeus e apenas 135 mulheres
europeias. (BENDER, Gerald. Angola sob domnio portugus: mito e realidade. Luanda:
Nzila, 2004, p. 128.) Os dados de Bender foram retrados de LIMA, Jos Joaquim
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
32
Parte 1 - Faces coloniais da frica
Assim sendo, a famlia dominante era no s mesta, como
patriarcal poligmica. Normalmente um homem (europeu,
mesto ou mais raramente um negro com posses)
possua uma mulher principal (mesta ou negra) e vrias
mulheres secundrias, geralmente escravas (mocambas)
que ajudavam a mulher principal a tratar da casa. (...). O
quimbundo era lngua corrente na famlia patriarcal, mesmo
que o chefe fosse branco. E muitas crenas e costumes
africanos permaneciam, sob a capa da europeizao.
6
A precariedade da presena portuguesa durante os sculos XVII e XVIII
favoreceu o surgimento de elites profundamente miscigenadas cultural
e racialmente, compostas de indivduos nascidos em Portugal, Angola e
Brasil que se dedicavam sobretudo ao comrcio atlntco de escravos.
7
O topo da pirmide social luandense era formado, at o sculo XIX,
por um nmero reduzido de colonos e por um segmento de negros e
mestos nascidos em Angola que falavam a lngua portuguesa, alm do
quimbundo; vestam-se europeia mesmo que, no caso das mulheres,
panos africanos se somassem aos trajes europeus ; professavam a
Lopes de. Ensaios sobre a estatstca das possesses portuguesas do ultramar. Lisboa:
Imprensa Nacional, 1846, v. 3.
6 PEPETELA. Luandando. Porto/Luanda: Elf Equitaine Angola, 1990, p. 58.
7 STAMM, Anne. La societ crole Saint Paul de Loanda dans les annes 1838-
1848. Revue Franaise dHistoire dAutre-Mer, v. 59, n. 217, 1972, p. 578-609; DIAS,
Jill. Op. cit.; BITTENCOURT, Marcelo. Dos jornais s armas: trajectrias da contestao
angolana. Lisboa: Vega, 1999; RODRIGUES, Eugnia. As associaes de natvos em
Angola: o lazer militante em prol dos angolanos. Estudos Afro-Asitcos, n. 37, Rio
de Janeiro, jul. 2000, p. 45-68.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
33
Parte 1 - Faces coloniais da frica
f catlica e habitavam casas de cimento. Demonstravam, portanto,
que estavam inseridos em um universo de cdigos culturais europeus.
Apesar disso, como afrma Eugnia Rodrigues,
No seu conjunto, esta elite tnha razes mais africanas
que europeias, no s devido predominncia estatstca
dos africanos como tambm elevada mortalidade dos
europeus. Assim, no interior de Luanda, a lngua franca era
o quimbundo. No entanto, os estratos superiores adotavam
um estlo de vida europeizado que as camadas mais baixas
tendiam a imitar.
8
Essa elite como um todo, e no apenas a parcela de colonos
portugueses, se dedicava ao comrcio, ocupava cargos pblicos na
restrita administrao colonial, tnha funes eclesistcas e assumia
postos no Exrcito. Os negros e mestos que dela faziam parte por
serem considerados civilizados que prefro denominar angolenses
9
usufruam dos direitos civis e poltcos da metrpole, nomeadamente
a iseno de trabalhos forados e o reconhecimento do direito
8 RODRIGUES, Eugnia. A gerao silenciada: a Liga Nacional Africana e a
representao do branco em Angola na dcada de 30. Lisboa: Afrontamento, 2003,
p. 19.
9 Como veremos, trata-se de uma autodesignao, presente a partr do fnal do
sculo XIX, dos negros e mestos nascidos em Angola que dominavam cdigos
culturais europeus. Os angolenses tambm defniam a si mesmos como flhos da
terra, flhos de Angola e flhos do pas. Outros autores utlizam a expresso
elites crioulas para referir-se a essa mesma categoria social.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
34
Parte 1 - Faces coloniais da frica
propriedade. Os demais africanos, em sua grande maioria dependentes
dos sobas avassalados, eram sujeitos a servios como o de carregador
e prpria escravizao.
10
As elites angolenses na historiografa
A primeira tentatva de teorizao sobre o hibridismo cultural das elites
angolenses foi o ensaio Luanda, ilha crioula, publicado em 1968 por
Mrio Antnio Fernandes de Oliveira. Antes dele, estudiosos como Ildio
do Amaral e Francisco Jos Tenreiro discutram, na primeira metade
da dcada de 1960, a existncia da crioulidade nas ilhas de Cabo
Verde e So Tom e Prncipe, respectvamente.
11
Para esses autores, as
ilhas atlntcas colonizadas pelos portugueses deram origem a um tpo
social especfco, frequentemente mesto, caracterizado pela mescla
de elementos culturais europeus e africanos, denominado crioulo.
Extrapolando as menes s ilhas atlntcas, Mrio Antnio defniu a
cidade de Luanda como uma ilha ou encravamento cultural. Embora
localizada no contnente, Luanda seria dotada de uma cultura
fundamentalmente diferente da que a circundava, e tal especifcidade
seria resultante da presena portuguesa e das caracterstcas dos
colonizadores. Citando o socilogo brasileiro Gilberto Freyre em suas
10 RODRIGUES, Eugnia. A gerao silenciada. Op.cit., p. 18.
11 OLIVEIRA, Mrio Antnio Fernandes de. Luanda, ilha crioula. Lisboa: Agncia
Geral do Ultramar, 1968, p. 13-62.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
35
Parte 1 - Faces coloniais da frica
afrmaes sobre o luso-tropicalismo, Mrio Antnio apresentou uma
imagem extremamente positva da presena lusitana em Angola, j que
seria marcada pela tolerncia aos costumes africanos e pela abertura
s relaes inter-raciais. O surgimento do fenmeno da crioulidade
em Luanda seria, assim, fruto do carter benevolente da colonizao
portuguesa na frica.
A defnio mais sistemtca do luso-tropicalismo, por Gilberto
Freyre, ocorreu em 1953, nos livros Aventura e rotna e Um brasileiro
em terras portuguesas. O conceito foi desenvolvido e divulgado em
1959, no livro New World in the Tropics. Tais estudos deram origem
luso-tropicologia, que pretendia estudar a presena portuguesa nos
trpicos. O prprio Freyre publicou, posteriormente, vrios trabalhos
sobre o assunto. No Portugal dos anos 1950, imerso em uma ditadura,
o luso-tropicalismo de Gilberto Freyre foi muito elogiado pelos adeptos
do regime salazarista e do colonialismo portugus na frica, rendendo
ao autor prmios e honrarias. Vale lembrar que os estudos de Freyre
dos anos 1930 e 1940 no foram incorporados imediatamente pelo
regime portugus. Vigorava, ento, a afrmao do Imprio e da raa
portuguesa, que levava condenao da mestagem como geradora
de indivduos biologicamente inferiores. O sucesso do socilogo
brasileiro em Portugal na dcada de 1950 deveu-se poltca externa
daquele pas, norteada primeiramente pelo desejo de ingresso na
Organizao das Naes Unidas, que ocorreria em 1955, e, depois,
necessidade de dar uma resposta s crtcas internacionais quanto
manuteno de colnias na frica e na sia.
12
12 CASTELO, Cludia. O modo portugus de estar no mundo: o luso-tropicalismo e a
ideologia colonial portuguesa (1933-1961). Porto: Afrontamento, 1999.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
36
Parte 1 - Faces coloniais da frica
Escrito e publicado em 1968, quando os movimentos de libertao
das colnias portuguesas na frica j tnham atngido o carter de
luta armada, o texto de Mrio Antnio acabaria assumindo a funo
de legitmar a presena portuguesa no contnente. Por esse motvo, o
conceito e os estudos sobre a crioulidade sofreram severas crtcas
dos opositores do regime ditatorial e do colonialismo portugus, tanto
no contnente africano quanto na Europa. Tais crtcas se tornaram ainda
mais severas aps a Revoluo dos Cravos (1974) e a independncia
das colnias portuguesas na frica (1974-1975), condenando o estudo
de Mrio Antnio e o interesse pela crioulidade ao ostracismo.
Anne Stam, Jill Dias, Marcelo Bitencourt e Eugnia Rodrigues
renovariam o interesse e os debates sobre a crioulidade em
Angola de um ponto de vista bastante diverso.
13
Para esses autores,
o surgimento das elites crioulas ou angolenses se explicaria pela
precocidade e pela fragilidade da presena portuguesa em Angola. Ao
invs de revelar a suposta benevolncia do colonialismo portugus,
sua existncia permitria visualizar os confitos da sociedade colonial.
14
Os trabalhos desses historiadores apontam a existncia de trs
categorias sociais: a dos colonos, a dos angolenses mais
frequentemente caracterizados, em seus estudos, como membros
das elites crioulas e a dos indgenas ou gento. Os colonos
eram os portugueses recm-chegados e seus descendentes brancos,
13 STAMM, Anne. Op. cit.; DIAS, Jill. Op. cit.; BITTENCOURT, Marcelo. Op. cit.;
RODRIGUES, Eugnia. O lazer militante em prol dos angolanos. Op. cit.
14 Stamm e, depois, Dias e Bitencourt utlizaram o conceito de crioulidade para
designar as autodenominadas elites angolenses. Embora evite o uso da expresso
elites crioulas, Rodrigues se refere ao mesmo segmento social.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
37
Parte 1 - Faces coloniais da frica
mesmo que nascidos em Angola. Colono no era, entretanto, uma
autodesignao. Situados no topo da hierarquia social, os colonos no
precisavam de nenhuma nomenclatura para reforar sua identdade
e seus direitos frente aos outros grupos. Angolenses, flhos da
terra ou flhos do pas eram autodesignaes dos negros e mestos
nascidos em Angola que dominavam a lngua portuguesa e outros
cdigos culturais europeus. Indgenas e gento eram expresses
usadas por portugueses e angolenses para nomear os africanos negros
que no dominavam cdigos culturais europeus. At os oitocentos,
estes ltmos eram classifcados genericamente como gento. A
designao indgena comeou a se afrmar nas ltmas dcadas do
sculo XIX e no incio do XX.
Referindo-se ao fnal dos oitocentos e aos primeiros anos dos
novecentos, Jill Dias afrma que, para alm das relaes confituosas e
ambguas que mantnham com os colonos e os considerados indgenas,
as comunidades crioulas tnham que enfrentar suas prprias divises
internas. A mais importante opunha os crioulos do litoral, com mais
acesso educao europeia e aos cargos na administrao colonial
central, aos que viviam no interior, mas ainda seria possvel apontar
clivagens referentes cor, antguidade e tradio das famlias, aos
cargos ocupados e, enfm, ao patrimnio material. Na rbita das elites
crioulas, haveria ainda milhares de agricultores, intrpretes e artfces
africanos que lutavam, com grandes difculdades, pela sobrevivncia e
pela distno em relao aos indgenas.
15
Tanto Jill Dias quanto Marcelo Bitencourt focalizam as elites crioulas
15 DIAS, Jill. Op. cit., p. 87-93.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
38
Parte 1 - Faces coloniais da frica
em busca das primeiras crtcas dominao portuguesa em Angola,
anteriores formao dos movimentos de libertao. Bitencourt, em
partcular, aponta uma ruptura no seu comportamento poltco. Se as
elites crioulas do fnal do sculo XIX procuravam garantr um lugar
privilegiado na sociedade, aproximando-se da administrao colonial
e distanciando-se ao mximo dos chamados indgenas, seus flhos e
netos construiriam o iderio da independncia e a opo pela luta
armada.
A anlise da imprensa e das elites angolenses no sculo XIX tem
alimentado um grande debate sobre as origens do nacionalismo
angolano. Seriam os artgos publicados em jornais do fnal do sculo
XIX, denunciando as arbitrariedades e o despreparo dos colonos,
exemplos de protonacionalismo? Estariam a contdas as bases da luta
pela independncia? A historiadora Rosa Cruz e Silva defende que o
estudo da imprensa das trs ltmas dcadas do sculo XIX evidencia a
formao de uma conscincia nacional, que se opunha claramente ao
esforo de colonizao efetva do territrio que, mais tarde, viria a ser
angolano.
16
As primeiras partcipaes daqueles que a autora defne
como intelectuais africanos na imprensa teria lugar em peridicos
fundados e mantdos por colonos que, inspirados nos preceitos
liberais e republicanos, critcavam a administrao colonial em
Angola.
17
Em seguida, os intelectuais africanos teriam se distanciado
da imprensa colonial, fundando seus prprios jornais e radicalizando
progressivamente o discurso poltco, at assumirem, sobretudo na
16 CRUZ E SILVA, Rosa. O nacionalismo angolano: um projeto em construo no
sculo XIX? In: Seminrio Internacional sobre histria de Angola, II (anais), Luanda,
Comisso Nacional para as Comemoraes dos Descobrimentos Portugueses, 2000,
p. 743-802.
17 Id., ibid., p. 746.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
39
Parte 1 - Faces coloniais da frica
dcada de 1880, a defesa da independncia. Sua ao de propaganda
seria dirigida no apenas s diferentes parcelas da populao natva,
mas tambm aos habitantes de outras partes da frica Portuguesa,
especialmente de Moambique, onde a imprensa angolana teria
relatva penetrao.
18
Para explicar a ambiguidade dos intelectuais
africanos, que muitas vezes assumiam a defesa da colonizao,
limitando-se a critcar as falhas em sua implementao, Cruz e Silva
aponta as ameaas inerentes dominao colonial, afrmando que a
ideia de independncia, muito clara em um panfeto apreendido em
Luanda em 1874, precisava ser mascarada nos jornais.
19
Os estudos sobre as elites angolenses tm sido inscritos,
majoritariamente, nos quadros da histria poltca. Uma exceo,
no que diz respeito ao estudo da crioulidade com foco na cultura,
o trabalho de Roquinaldo Ferreira, que privilegia os sculos XVII e
XVIII. Contrapondo-se a Mrio Antnio, Ferreira prope que a fuidez
ou mestagem cultural existente em Angola no resultou de uma
especifcidade da colonizao ou do carter portugus, j que processos
semelhantes teriam ocorrido na Senegmbia, na Costa do Ouro, na
Baa de Biafra e na Baa do Benim. Em todos os casos, a formao
da crioulidade estaria estreitamente relacionada ao comrcio
de escravos, que levaria trafcantes, mestres de navios negreiros,
intermedirios com os fornecedores do interior e os prprios catvos
a desenvolverem um hibridismo cultural que permitria a mobilidade,
com igual desenvoltura, em meio aos cdigos europeus e africanos.
Para o autor, a especifcidade angolana residiria no fato de que, ao
18 Id., ibid., p. 753-754.
19 Id., ibid., p. 757. Inttulado A voz de Angola, o panfeto seria manuscrito e no
assinado.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
40
Parte 1 - Faces coloniais da frica
contrrio do proposto por Mrio Antnio, os elementos prevalecentes
no hibridismo cultural eram africanos. A plastcidade essencial para
a formao da crioulidade em Angola seria proveniente da cultura
ambunda.
20
A perspectva de Roquinaldo Ferreira quanto predominncia de
elementos africanos na cultura crioula se assemelha da historiadora
Linda Heywood, que busca demonstrar tais infuncias no catolicismo,
na culinria e mesmo na lngua portuguesa, usada pela administrao
colonial em Luanda, Benguela e arredores no sculo XVIII. Atravs das
ligaes com o interior inerentes ao comrcio atlntco de escravos,
a cultura crioula teria atngido, ainda, regies em que a presena
portuguesa direta no se fazia sentr.
21
Os dois autores so, at certo
ponto, inspirados pelo trabalho de Ira Berlin, para quem o trfco gerou
uma crioulidade atlntca, que os escravos africanos supostamente j
portavam ao chegarem Amrica.
22
Para alm dos trabalhos de Roquinaldo Ferreira e Linda Heywood, as
crtcas ao posicionamento poltco de Mrio Antnio contriburam para
o desinteresse pela investgao das elites angolenses a partr de um
ponto de vista cultural. Tal perspectva, no entanto, se mostra ainda
mais relevante se lembrarmos que o comportamento e os costumes
20 FERREIRA, Roquinaldo. Ilhas crioulas: o signifcado plural da mestagem cultural
na frica Atlntca. Revista de Histria, n. 155, So Paulo, USP, 2 semestre de 2006,
p. 17-41.
21 HEYWOOD, Linda. De portugus a africano: a origem centro-africana das culturas
atlntcas crioulas no sculo XVIII. In: Dispora negra no Brasil. So Paulo: Contexto,
2008, p. 101-124.
22 BERLIN, Ira. De crioulo a africano: as origens atlntcas da sociedade afro-
americana na Amrica do Norte Contnental. Estudos Afro-Asitcos, Rio de Janeiro,
ano 26, n. 2, p. 241-256, maio/ago. 2004.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
41
Parte 1 - Faces coloniais da frica
foram cruciais para a defnio dos indivduos e grupos vulnerveis ao
trabalho forado nas reas que se encontravam sob domnio portugus.
O ostracismo a que foram condenadas as ideias luso-tropicalistas de
Mrio Antnio, resultante da contradio entre estas e o avano do
processo de libertao em Angola, signifcatvo para o debate sobre
a problemtca do racismo e da cultura no colonialismo portugus.
23
Ao defnir a crioulidade como resultado da ausncia de racismo na
ndole e na ao colonial portuguesas, Mrio Antnio sintetzava a
imagem delineada at o fnal do sculo XIX pelo aparato legislatvo
metropolitano, que ainda no assumia a ideia de raa como trao
essencial de distno entre as populaes das colnias. Embora a
noo de raa fosse, de fato, a espinha dorsal da dominao colonial,
baseada na caracterizao dos brancos como vetores da civilizao, a
elaborao de uma legislao racista s atngiria diretamente as elites
angolenses nos anos 1910, sendo aprofundada, na dcada seguinte,
pela proibio do acesso de negros aos cargos mais elevados da
administrao pblica.
24
Tal situao abriu espao no apenas para as
aspiraes das elites angolenses mas tambm para a centralidade da
cultura como elemento de distno entre as diferentes parcelas da
populao.
23 Em 1955, antes de se mudar para Portugal, Mrio Antnio fundou, junto com
Viriato da Cruz, Antnio Jacinto e Ildio Machado, o efmero Partdo Comunista de
Angola. Por esse motvo, sua trajetria posterior foi apontada como exemplo de
traio luta angolana, agudizando as crtcas sua produo intelectual, sobretudo
na dcada de 1970. A partr dos anos 1980, sua obra passou a ser revisitada.
24 Sobre o carter mistfcador das teses do luso-tropicalismo, ver NETO, Maria da
Conceio. Ideologias, contradies e mistfcaes da colonizao de Angola no
sculo XX. Lusotopie, Bordeaux, 1997, p. 327-359.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
42
Parte 1 - Faces coloniais da frica
A proibio da exportao de escravos, a intensifcao da presena
portuguesa e os confitos entre angolenses, colonos e gento
Em 1836, Portugal proibiu o trfco de escravos oriundos de suas
colnias. Embora essa atvidade tenha se mantdo at meados do sculo
XIX, sua reduo levou os comerciantes luandenses a intensifcarem o
comrcio com o interior, baseado no marfm, na cera e na borracha. A
aprovao da lei Eusbio de Queirs no Brasil, em 1850, obrigaria as
elites de Luanda a buscarem novas fontes de renda, como a lucratva
exportao de serviais para as roas de cacau de So Tom.
25
Algumas famlias angolenses utlizaram suas reservas de escravos
em novas plantaes de acar e caf.
26
No entanto, tais tentatvas
foram difcultadas pelas frequentes fugas de catvos, incentvadas
pela proximidade a reas no tocadas pelo colonialismo e pelo avano
de uma legislao que pretendia abolir a escravido nos domnios
portugueses antes do fm do sculo XIX. Dessa forma, o encerramento
do trfco tornou as elites angolenses cada vez mais dependentes dos
cargos direta ou indiretamente relacionados presena colonial.
27
25 A exportao de serviais angolanos para as roas de So Tom, as duras
condies de vida desses trabalhadores e o debate sobre a caracterizao jurdica
dessa mo de obra livre ou escrava? , que ops autoridades portuguesas e
britnicas na primeira dcada do sculo XX, foram estudados por Augusto Nascimento
em Poderes e quotdiano nas roas de So Tom e Prncipe de fnais de oitocentos a
meados de novecentos. Lous: Tipografa Lousanense, 2002. No terreno do romance,
uma comovente descrio foi feita pelo escritor portugus Miguel Sousa Tavares em
Equador. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2004.
26 Alm dessas iniciatvas de flhos da terra, dinamizou-se a produo de cera,
urzela, leo de palma e leo de amendoim para exportao. (RODRIGUES, E. A
gerao silenciada. Op. cit., p. 17.)
27 BITTENCOURT, Marcelo. Op. cit., p. 40-41 e 45.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
43
Parte 1 - Faces coloniais da frica
A imposio de barreiras ao comrcio atlntco de escravos foi
acompanhada de um considervel aumento da populao total de
Luanda, que entre 1845 e 1850 passou de 5.605 para 12.656 pessoas.
O crescimento afetou sobretudo o nmero de negros e mestos
livres que podiam fazer parte das elites angolenses ou do chamado
gento: de 1.255, passaram a ser 5.305. O nmero de escravos tambm
aumentou muito, de 2.749 para 5.900.
28
O incremento da presena de escravos em Luanda signifcou,
evidentemente, um maior nmero de recm-chegados do interior,
que, alm de trazerem consigo os valores prprios das culturas natvas,
no dominavam a lngua portuguesa nem outros cdigos culturais
europeus. provvel que Luanda tenha se tornado ainda mais
africana naquele contexto, mas novos ventos comeariam a soprar,
intensifcando os confitos e europeizando parcialmente a cidade.
A segunda metade do sculo XIX foi marcada, tambm, pela
intensifcao da presena portuguesa, sobretudo em Luanda e
arredores. Se em 1850 havia em torno de mil brancos vivendo em
Luanda e no interior leste at Malange, esse nmero subiria para 6 mil
em 1898. As elites angolenses concorriam com os colonos na explorao
da mo de obra, que vinha sofrendo, desde fns dos oitocentos, severas
alteraes. Acompanhando e sucedendo as leis que levariam extno
formal da escravido em 1878, foram defnidas categorias jurdicas
que contemplavam formas de trabalho compulsrio com baixssima ou
mesmo nenhuma remunerao. Ao mesmo tempo, decretos, portarias
e cdigos estpulavam a obrigatoriedade do trabalho do gento.
28 FERREIRA, Roquinaldo. Escravido e revoltas de escravos em Angola (1830-
1860). Afro-sia, Salvador, n. 21-22, 1998-1999, p. 10.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
44
Parte 1 - Faces coloniais da frica
Todo esse processo acabou se materializando na geografa social da
cidade. Em meados do sculo XIX, Luanda j era dividida em dois
planos principais. Na cidade baixa, prxima ao mar, fcava a rea
comercial e as casas dos trafcantes, muitos deles angolenses, com
seus grandes quintais onde se comprimiam escravos esperando a
venda ou sendo utlizados nos servios domstcos. A cidade alta
sediava o poder administratvo, militar, judicirio e religioso.
29
O fm do
trfco e, posteriormente, da escravido, alteraria signifcatvamente
essa disposio habitacional. Comerciantes, funcionrios
metropolitanos e demais colonos, buscando transformar a cidade
baixa em rea residencial, expulsaram o que defniam como gento,
atravs de artmanhas poltcas, para a parte alta e, mais ainda, para
a zona desabitada, coberta de areia vermelha, onde cresceriam os
musseques.
30
Tal projeto atngiria, em seguida, tambm as elites
angolenses. Como vimos, ainda em decorrncia do fm do trfco,
africanos negros e mestos livres que o intermediavam no interior
migraram para Luanda, aumentando assim os confitos habitacionais.
31
Pressionadas pela chegada de um nmero crescente de portugueses, as
elites angolenses se organizaram para defender direitos adquiridos ao
longo de cerca de trs sculos de fraca presena colonial. Nas ltmas
dcadas do sculo XIX, publicaram jornais em que denunciavam o
29 PEPETELA. Breve resenha sobre o crescimento de Luanda. Estudos Afro-
Asitcos, n. 32, Rio de Janeiro, dez. 1997, p. 241.
30 Inicialmente, musseque signifcava um conjunto de cubatas. Com o tempo, o
termo passou a designar bairros pobres com habitaes precrias, semelhantes s
favelas brasileiras.
31 MOURO, Fernando Augusto Albuquerque. Contnuidades e descontnuidades
de um processo colonial atravs de uma leitura de Luanda: uma interpretao do
desenho urbano. So Paulo: Terceira Margem, 2006, p. 211.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
45
Parte 1 - Faces coloniais da frica
despreparo dos colonos que vinham tomando seus cargos e prestgio.
Os artgos evidenciavam uma ambgua relao com os demais
africanos, por vezes caracterizados como incivilizados. Se alguns dos
textos buscavam defender os chamados indgenas dos desmandos dos
colonos, outros demonstravam o desejo de distnguir radicalmente
as duas principais categorias de natvos de Angola. Aos angolenses,
que se consideravam civilizados, deveria ser reservada uma posio
privilegiada na sociedade, a despeito da intensifcao da presena
portuguesa. Aos considerados indgenas, limitados pela obscuridade
das tradies, restaria o trabalho braal e, na opinio de alguns
artculistas, a aculturao progressiva.
32
At mesmo Jos de Fontes
Pereira, eminente representante das elites angolenses, crtco radical
da expropriao resultante da intensifcao da presena colonial
em Luanda, apresentado por alguns estudiosos como precursor do
moderno nacionalismo angolano,
33
referiu-se pejoratvamente aos
que, provavelmente por no dominarem com desenvoltura os cdigos
culturais europeus, eram qualifcados como pretos e deveriam ser
reprimidos pelas autoridades policiais.
Quando se andava a assentar os tubos para o encanamento
32 Sobre a imprensa angolana do perodo, ver CRUZ E SILVA, Rosa; APARCIO,
Alexandra; GAMBOA, Fernando. Os peridicos como fonte de pesquisa histrica: a
imprensa escrita de Angola do sculo XIX. Luanda: Arquivo Histrico Nacional, 1993;
LOPO, Jlio de Castro. Jornalismo de Angola: subsdios para sua histria. Luanda:
Centro de Informao e Turismo de Angola, 1964; bem como as obras citadas de
Jill Dias e Marcelo Bitencourt. Para um perodo posterior, partcularmente no que
diz respeito construo da imagem dos brancos em um peridico angolano, ver
RODRIGUES, Eugnia. A gerao silenciada. Op. cit.
33 CRUZ E SILVA et al. Op. cit., p. 23.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
46
Parte 1 - Faces coloniais da frica
das guas, passava eu prximo da calada que vai do Bungo
34
a entroncar com a do cemitrio, e ouvi uma cantga muito
desaforada que os trabalhadores tnham escolhido, creio
que com o fm de tornar suave a sua tarefa. Dirigi-me a um
preto que seguia para o mesmo trabalho dizendo-lhe que
pedisse aos companheiros para no contnuarem com tal
cntco, porque ofendia a moral pblica. E a resposta que
obtve, foi esta:
O que tem voc com isso; esto a descomp-lo a voc por
ventura?!
Segui o meu caminho, todo intrigado e a lembrar-me do
tempo em que o chefe de polcia, coronel Jos Loureno
Marques, com quem servimos, fazia tremer a pretalhada,
s com o prestgio do seu nome, sempre respeitvel e
respeitado!!
35
34 O Cdigo de Posturas de 1930 estabeleceu que a cidade se dividia em trs zonas:
cidade baixa, cidade alta e, por fm, Ingombotas e Macolusso. A primeira zona tnha
o Bungo como rea limtrofe. Fora dessas trs zonas estava a periferia propriamente
dita (MOURO. Op. cit., p. 182). Se em 1930 o Bungo era uma rea limtrofe da
cidade baixa, podemos supor que em 1888 fosse uma regio ainda mais perifrica.
35 O Futuro dAngola, 10 set. 1888. Tal jornal era reconhecido como representante
dos projetos e reivindicaes das elites angolenses.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
47
Parte 1 - Faces coloniais da frica
No mesmo artgo, referindo-se ao linguajar de certos habitantes de
Luanda, Fontes Pereira procura demarcar sua diferena, e a de seus
leitores, em relao aos que eram alvo de suas crtcas.
Quem quiser ouvir as expresses mais imundas e
indecentes, (mesmo sem compreender a lngua, porque
fcil compreender-se pelos gestos e modos com que so
pronunciadas) residir nas proximidades da rua em que
mora o autor dessas linhas, que sto modelo de cenas
iguais observadas em todos os cantos de Luanda.
No vocabulrio da lngua ambunda existem quatro palavras
que exprimem a maior injria e a maior afronta que se
pode dirigir a uma mulher, pois tais eptetos so a melhor
amabilidade com que as mulheres rudes costumam acentuar
reciprocamente todas as suas zangas ou pazes, do mesmo
modo com que os homens costumam deprimir com elas as
suas prprias mulheres, flhas ou pessoas estranhas, quando
se apresenta a ocasio duma discusso acalorada!
Considerando que a lngua ambunda, o quimbundo, era a mais falada
em Luanda no sculo XIX, talvez no fosse to necessrio recorrer aos
gestos e modos para perceber o signifcado das palavras que tanto
incomodavam o ilustre jornalista. A nfase atribuda possibilidade
de incompreenso das palavras em quimbundo reforava a fronteira
entre as elites angolenses e aqueles a que alguns de seus membros se
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
48
Parte 1 - Faces coloniais da frica
referiam, em certas circunstncias, como pretalhada.
Algumas vezes, as elites angolenses apresentavam-se como defensoras
dos demais africanos diante dos desmandos dos colonos. Em outras
ocasies, como vimos anteriormente, apoiavam a represso sobre
seus costumes e comportamentos, reforando claramente a noo de
inferioridade dos africanos considerados no civilizados.
A estratgia de aproximao ao universo cultural dos colonos
na tentatva de manuteno de um status social privilegiado
fca evidenciada na descrio, por um jornal reconhecido como
representante das elites angolenses, de uma rcita teatral ocorrida em
1888.
Houve muita concorrncia de scios da associao dos
empregados do comrcio de Angola, nas suas salas, na
noite da rcita que teve lugar domingo ltmo, oferecida s
senhoras dos scios da mesma associao.
Compareceram as damas da nossa primeira sociedade que
abrilhantaram mais aquela diverso com a sua presena. O
sr. governador geral esteve tambm presente, assim como o
sr. comendador C. Batsta.
A representao foi esplndida, no deixando nada a desejar
o bom xito das comdias representadas. (...)
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
49
Parte 1 - Faces coloniais da frica
Recebam os dignos curiosos as nossas felicitaes, e a
associao o nosso ardente desejo pela felicidade dela.
36
A nfase presena do governador geral, autoridade mxima
da administrao colonial, uma ostentao de intmidade com
os representantes do poder metropolitano, fundamental para a
manuteno da posio privilegiada das elites angolenses na sociedade
luandense. Caminhando em sentdo oposto, membros das elites
angolenses manifestaram, por vezes, interesse pelas culturas ditas
tradicionais, em parte infuenciados pela retomada do Romantsmo
europeu, sobretudo alemo, que enfatzou as tradies populares como
reveladoras do gnio criatvo dos povos e provocou a valorizao do
folclore africano no Ocidente em meados do sculo XIX.
37
Sob a infuncia
de pensadores europeus e brasileiros, luandenses negros e mestos
que se orgulhavam de dominar a lngua portuguesa comearam a se
interessar pelo quimbundo. Dois brasileiros e um angolense educado
no Brasil publicaram, em 1864, uma gramtca da lngua ambunda
que contnha exemplos da literatura dita tradicional. Publicada em
Luanda, a gramtca era denominada Elementos gramatcais da lngua
mbundu. Seus autores eram o brasileiro Saturnino de Sousa Oliveira e
o angolense Manuel de Castro Francina, que contaram com a crucial
colaborao de Jos de Moraes Junior, nascido no Brasil e residente
em Luanda.
J em fns do sculo XIX, o missionrio metodista suo Hli Chatelain,
36 O Futuro dAngola, 10 set. 1888.
37 DIAS, Jill. Op. cit., p. 76.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
50
Parte 1 - Faces coloniais da frica
que chegou a Luanda em 1885 e visitou-a novamente em 1889 e 1891,
publicou outra gramtca de quimbundo e estudou o folclore de Luanda
e Malange, onde permaneceu por trs anos. Em tal contexto, alguns
membros das elites angolenses afrmaram uma identdade cultural
baseada na lngua ambunda. O interesse de intelectuais flhos da terra
pelo quimbundo caminhava na contramo da legislao colonial, que
pretendia substtu-lo pelo portugus.
Embora um decreto de 14 de agosto de 1845 tenha imposto o
portugus como lngua ofcial da colnia, tornando obrigatrio seu
ensino, o quimbundo contnuou a ser a base das comunicaes. O
prprio fato de as autoridades coloniais diagnostcarem a necessidade
da existncia da lei j denuncia a precariedade do uso da lngua
portuguesa. Em meados do sculo XIX, a expanso comercial contribuiu
para a sobrevivncia do quimbundo como lngua verncula no distrito
de Luanda, tornando-o, por volta de 1880, o principal idioma da rota
comercial que o ligava ao leste, at o rio Lualuba. Assim, certamente
referindo-se ao chamado gento, Chatelain afrmou que, nessa poca,
o portugus era para os habitantes africanos da colnia o mesmo que
o latm para os camponenses da metrpole.
38
Outro intelectual angolense que se destacou pela valorizao do
quimbundo e pela recolha de provrbios ambundos foi Joaquim Dias
Cordeiro da Mata. Possuindo formao primria elementar, Cordeiro
da Mata foi um notvel autodidata, atuando como jornalista, poeta,
cronista, romancista, fllogo e folclorista. Alm de notabilizar-se pela
defesa dos interesses das elites flhas da terra, publicou, em 1891,
Filosofa popular em provrbios angolenses e, em 1893, o Ensaio de
dicionrio quimbundo-portugus. Em meio a esse movimento, O Futuro
38 Id., ibid., p. 77.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
51
Parte 1 - Faces coloniais da frica
dAngola divulgou, em 1888, uma srie de provrbios ambundos em
quimbundo.
39
O novo impulso colonizao portuguesa e a multplicao dos
confitos
Nas primeiras dcadas do sculo XX, o crescimento econmico de
Angola, com base na produo de acar e caf, daria novo impulso
imigrao de portugueses. Por volta de 1920, os colonos eram, no
distrito de Luanda, quase 20 mil.
40
Como seria de se esperar, tal situao
multplicaria as tenses entre angolenses e colonos, envolvendo, por
exemplo, a questo da terra. Em 1919, foi aprovada pelo governo
uma lei que regulava a concesso de terras aos europeus, prevendo
inclusive a expulso de agricultores africanos. Para esses ltmos,
seriam estabelecidas reservas de uso coletvo, sem a possibilidade de
estabelecimento de propriedades individuais.
41
Tal impedimento foi
um duro golpe para as elites angolenses, j que um dos elementos que
as distnguia at ento dos demais natvos era a propriedade individual
da terra, em detrimento do uso comunal.
42
39 Id., ibid., p. 78.
40 Id., ibid., p. 70-72.
41 Id., ibid., p. 73.
42 O panorama agrrio podia, ento, ser resumido da seguinte forma: alguns colonos
portugueses se tornaram proprietrios individuais de terras, frequentemente
confscadas de membros das elites angolenses ou de comunidades indgenas. Alguns
membros das elites angolenses contnuaram sendo proprietrios individuais de terras,
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
52
Parte 1 - Faces coloniais da frica
Em tal situao, os flhos da terra apegaram-se aos cargos pblicos.
Entretanto, tambm a os confitos, partcularmente com os colonos,
se fariam sentr. Se a partr dos anos 1880 cada vez mais angolenses
conseguiam empregos como amanuenses, intrpretes e professores
primrios, a partr de 1900, em consequncia da expanso da
administrao colonial, o acesso aos cargos se tornaria mais difcil, com
a exigncia de instruo secundria, quase inexistente em Angola at
cerca de 1920, at mesmo para os nveis mais baixos da burocracia. Tais
restries culminariam, em 1921, na criao de escales diferenciados
de salrios para europeus e africanos no brancos, e na interdio do
acesso destes ltmos aos cargos mais elevados.
43
As elites angolenses contnuaram se organizando em defesa de seus
interesses. Entre 1910 e 1930, estveram envolvidas em mais de uma
dzia de associaes recreatvas, culturais e de ajuda mtua, quase
sempre fundadas por pequenos funcionrios coloniais e artfces.
As mais conhecidas, a Liga Angolana e o Grmio ou Centro Africano,
foram ofcializadas em 6 e 20 de maro de 1913. Juntamente com os
jornais natvos, a Liga Angolana foi fechada em 1922, sob acusao
de conspirao separatsta. Em 1925, foi autorizada sua reconsttuio,
dando origem fundao, em 1930, da Liga Nacional Africana.
44
apesar da ameaa constante de expropriao pelos europeus. O reconhecimento
legal da propriedade privada da terra pelas elites angolenses dependia da obteno
do estatuto de assimilado. Comunidades indgenas que possuam terras comunais
tambm foram expropriadas, enquanto outras conseguiram fugir a essa situao.
43 Id., ibid., p. 73-74.
44 Sobre as associaes natvas, ver BITTENCOURT, Marcelo. Op. cit.; DIAS, Jill. Op.
cit.; RODRIGUES, Eugnia. As associaes de natvos em Angola: o lazer militante em
prol dos angolanos. Op.cit. Discordando de outros historiadores, Eugnia Rodrigues
defende que o Grmio Africano se manteve em atvidade aps 1922.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
53
Parte 1 - Faces coloniais da frica
Contudo, apesar dos protestos e estratgias das elites angolenses, os
melhores cargos e o maior prestgio tenderam a ser, cada vez mais,
expropriados pelos colonos.
Violncia mais aguda atngiria as populaes indgenas. Se desde
o sculo XIX portarias e cdigos estpularam a obrigatoriedade
do trabalho do chamado gento, expresses mais acabadas dessa
poltca teriam lugar nas primeiras dcadas do sculo XX. Em 1926, foi
insttudo o Estatuto Poltco Civil e Criminal dos Indgenas de Angola
e Moambique; dois anos depois, o Cdigo de Trabalho dos Indgenas
nas Colnias Portuguesas de frica; em 1929, aprovou-se o Estatuto
Poltco Civil e Criminal dos Indgenas.
Mais de vinte anos depois, a situao jurdica dos africanos negros e
mestos que dominavam cdigos culturais europeus foi detalhada
pelo Estatuto dos Indgenas Portugueses das Provncias da Guin,
Angola e Moambique, de 1954, que exps os requisitos para que
fossem considerados civilizados ou assimilados, ganhando o direito
cidadania portuguesa. At ento, os critrios para a assimilao que
sempre giraram em torno do domnio da lngua portuguesa, dos hbitos
mesa e do tpo de moradia, por exemplo no eram enumerados por
escrito, tornando mais subjetva a avaliao dos funcionrios coloniais.
Ao contrrio do que pode parecer, porm, a formalizao jurdica da
assimilao serviu para limitar, e no para favorecer, o acesso de no
brancos cidadania portuguesa. De todo modo, o documento de 1954
pode ser entendido como um esforo, por parte dos idelogos do
regime colonial portugus, no sentdo de ocultar o passado recente, da
primeira metade do sculo XX, valorizando a proposta de assimilao e
integrao caracterstca do contexto liberal e abolicionista de meados
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
54
Parte 1 - Faces coloniais da frica
dos oitocentos, que no entanto fora abandonada desde o fm daquele
sculo. Dessa forma teria se edifcado o mito da contnuidade da
poltca assimilacionista do colonialismo portugus.
45
A abolio da distno entre assimilados e indgenas, em 1961, seria,
em parte, uma resposta das autoridades coloniais aos movimentos
de libertao nacional. O reconhecimento de toda a populao nos
quadros da cidadania portuguesa acirraria as manifestaes racistas,
alimentadas, ainda, pela guerra de independncia. Embora as tropas
coloniais fossem compostas majoritariamente por africanos no
brancos, os combates teriam intensifcado, entre os colonos, a imagem
dos negros como inimigos em potencial.
Nas trs primeiras dcadas do sculo XX, no entanto, o domnio de
cdigos culturais europeus era essencial para que africanos negros e
mestos fugissem caracterizao de indgenas, escapando, com isso,
aos aspectos mais violentos da explorao colonial. Em um contexto de
confitos, as formas de sociabilidade caracterstcas do modo de vida
europeu como a frequncia a teatros, hotis, restaurantes, sesses
de cinematgrafo e clubes esportvos eram oportunidades para os
colonos marcarem sua diferena em relao s populaes natvas.
Por outro lado, as elites angolenses lutaram decididamente para se
fazerem presentes em tais espaos e circunstncias, evidenciando sua
proximidade cultural dos colonos, seu grau de civilizao e, enfm, sua
distncia dos demais africanos, submetdos a diferentes formas de
trabalho forado.
Podemos supor que, apesar da presena de tenses, pelo menos
45 NETO. Op. cit.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
55
Parte 1 - Faces coloniais da frica
at a dcada de 1920 tenha havido convivncia mais estreita entre
angolenses e colonos nos diferentes espaos da cidade. O incremento
da populao de origem europeia, no entanto, parece ter provocado
um afastamento progressivo entre colonos e angolenses, inclusive nos
espaos de lazer, revelando confitos derivados da expropriao, por
parte dos primeiros, de um lugar social antes ocupado majoritariamente
pelos segundos. Uma incurso no universo esportvo pode ser tl para
a compreenso desse processo.
46
No incio do sculo XX, o Club Naval de Luanda, flial do clube
homnimo de Lisboa, era frequentado pelos segmentos mais elevados
da sociedade, confgurando-se como um espao de sociabilidade tpico
dos colonos, aos quais se somavam, no entanto, alguns elementos
das mais ilustres famlias angolenses. Nos anos 1920, entretanto,
as atvidades recreatvas e administratvas do clube tenderam a ser
monopolizadas pelos scios de origem europeia, reservando-se aos
flhos da terra a partcipao nas poucas competes esportvas. Tal
fato motvaria a fundao, em 1924, do Club Atltco de Luanda, cujo
quadro social era composto, majoritariamente, por conhecidas famlias
angolenses.
47
A histria do futebol em Luanda revela, exemplarmente, tenses
caracterstcas da dominao colonial. Introduzido na cidade no
46 Sobre as prtcas esportvas em Luanda no contexto da expanso europeia, ver
MARZANO, Andrea. Prtcas esportvas e expanso colonial em Luanda. In: MELO,
Victor Andrade de; BITTENCOURT, Marcelo; NASCIMENTO, Augusto (orgs.). Mais do
que um jogo: o esporte e o contnente africano. Rio de Janeiro: Apicuri, 2010, p. 71-
99.
47 FERREIRA, Lus Alberto. Histria do Club Atltco de Loanda. Primeiro volume
1924-1953. Subsdios para a histria do desporto angolano. Luanda: Edio do Club
Atltco de Luanda e Saudade, 2008, p. 47-48.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
56
Parte 1 - Faces coloniais da frica
fnal do sculo XIX, por funcionrios ingleses da Companhia do Cabo
Submarino, o esporte se insttucionalizou, em 1914, com a fundao
da Liga de Football de Luanda, cujos estatutos s foram redigidos,
no entanto, em 1924.
48
Em meados dos anos 1920, a violncia em
campo marcaria profundamente os jogos e campeonatos. Os confitos,
aparentemente motvados pela agressividade dos jogadores e a falta
de frmeza dos rbitros, acabariam provocando uma dissidncia na
Liga.
49
A partr de ento, revelando as crescentes tenses entre colonos
e natvos, os clubes da cidade fcaram divididos em duas associaes:
a Liga de Football de Luanda, reunindo tmes com maior presena de
colonos, e a Associao de Football de Luanda, agregando equipes
com grande nmero de jogadores africanos negros e mestos.
Mesmo aps a dissidncia, as rivalidades permaneceram acesas,
sugerindo que no apenas colonos e africanos manifestavam em
jogo suas diferenas. Em 1927, jogadores do Atltco, alguns deles
pertencentes a importantes famlias angolenses, recusaram-se a entrar
em campo contra o Operrio, que agrupava atletas de estratos sociais
menos favorecidos.
50
Tambm entre africanos negros e mestos as
hierarquias se impunham.
guisa de concluso
48 Id., ibid. p. 31.
49 Id., ibid. p. 67.
50 Id.,ibid., p. 83-84.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
57
Parte 1 - Faces coloniais da frica
O domnio da lngua portuguesa, o uso de trajes europeia, a adoo
de louas e talheres mesa, o aprendizado da escrita, a atuao na
imprensa, a frequncia a teatros, cafs, restaurantes e, enfm, a prtca
de esportes, foram parte de uma estratgia poltca pela qual as elites
angolenses afrmaram sua dignidade, se aproximaram do universo dos
colonos e, ao mesmo tempo, se afastaram da imagem de inferioridade
associada aos indgenas, responsvel pela submisso dos mesmos aos
aspectos mais violentos da dominao colonial. Apesar de todos os
esforos, porm, os flhos da terra no conseguiram manter a posio
que ocuparam em sua poca de ouro. O racismo e as prerrogatvas
dos colonos acabaram promovendo uma subalternizao dessas
antgas elites. Em meados do sculo XX, alguns de seus membros no
veriam qualquer alternatva alm da luta antcolonial.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
58
Parte 1 - Faces coloniais da frica
O preo da noiva e o homem novo em
Moambique
Osmundo Pinho
Apresentamos neste artgo resultados parciais da investgao sobre
os signifcados modernos do preo da noiva, bridewealth, ou, como
conhecido no sul de Moambique, lobolo.
1
Os diversos signifcados
socialmente atribudos ao lobolo em Moambique conectam-se com
a prpria histria dos dispositvos poltcos de regulao do corpo
da mulher, da famlia e das relaes de gnero, artculadamente aos
processos mais amplos e complexos das transformaes antcoloniais
e da construo do Estado. O processo de reconverso dos signifcados
em torno do lobolo e da posio da mulher na nova sociedade
nacional moambicana construiu antagonismos e zonas de intercesso
e disputa onde se confrontaram feministas, defensores da tradio,
o movimento de mulheres e cenrios poltcos e culturais diversos,
que incluem as lutas de libertao nacional, a construo do Estado
socialista, a emergncia da democracia de mercado e novos cenrios
1 A pesquisa foi conduzida com apoio do CNPq (Conselho Nacional de
Desenvolvimento Cientfco e Tecnolgico), sob a rubrica do Edital MCT/CNPq/
SPM-PR/MDA N 57/2008 Categoria 1, para Estudos de Gnero e Feminismo. A
investgao baseou-se na realizao de entrevistas informais in loco, na observao
de campo em Moambique e na leitura de determinados documentos encontrados
no Arquivo Histrico de Moambique e na Biblioteca do Centro de Estudos Africanos
da Universidade Eduardo Mondlane, notadamente diversos nmeros da revista
Justa Popular, publicados como Boletm do Ministrio da Justa da Repblica
Popular de Moambique, entre 1980 e 1986.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
59
Parte 1 - Faces coloniais da frica
ps-coloniais e neoliberais.
2
Considerando, por outro lado, nossa experincia prvia de pesquisa e
os problemas que enfrentamos ao discutr de um ponto de vista crtco
aspectos da cultura negra e das relaes raciais em Salvador e no Rio
Janeiro, encontrvamo-nos especialmente sensveis para os limites da
perspectva antropolgica em Moambique.
3
O incmodo terico e
poltco com a dicotomia epistemolgica fundamental da antropologia,
que ope primitvos e civilizados, nos importunava em nossos
estudos anteriores, e nos reencontramos agora face a face .
desse ponto de vista crtco que discutremos a seguir fragmentos
da etnografa moderna sobre o lobolo; a relao entre a construo
do homem novo revolucionrio e a emancipao da mulher; e a
elaborao da nova Lei de Famlia em Moambique, para interrogar o
papel do Estado na regulao das relaes de gnero.
Lobolo moderno
Pesquisas recentes abordam o problema do lobolo procurando discutr
como o meio urbano, em suas condicionantes, afeta, ou crucial,
2 Gostaramos de agradecer a Fernando Rosa Ribeiro, Omar Ribeiro Thomaz e
Luiz Henrique Passador, que tveram papel fundamental na formulao original da
pesquisa e em seu desenvolvimento. bvio que eventuais erros e omisses so de
nossa inteira responsabilidade.
3 PINHO, Osmundo. O mundo negro: hermenutca crtca da reafricanizao
em Salvador. Cachoeira: UNIAFRO/NEAB/UFRB, 2010; e HERINGER, Rosana; PINHO,
Osmundo (orgs.). Afro Rio sculo XXI: modernidade e relaes raciais no Rio de
Janeiro. Rio de Janeiro: Garamond, 2010.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
60
Parte 1 - Faces coloniais da frica
para a construo e a reproduo de relaes de gnero e poder. O
par dominao/relaes de gnero aparece como eixo central em
alguns desses trabalhos. Ana Loforte ressalta que no contexto de sua
investgao na periferia de Maputo, a forma principal de casamento
ainda realizada por meio do lobolo.
4
E tanto os pais como os jovens
noivos so favorveis insttuio, porque, por meio da intermediao
dos bens, ele garante a ligao das unidades domstcas s redes de
alianas que so simbolizadas pelo valor do lobolo, que por sua vez
representa o prprio valor da mulher, ou justamente o preo da noiva.
Como ainda salienta a autora, o alto preo do lobolo encorajaria os
homens a trabalhar arduamente, revelando assim sua capacidade
como provedores e, por consequncia, levando-os a valorizar a mulher
conquistada por tanto esforo, portanto, a respeit-la como um bem
que no facilmente adquirido.
5
V-se, assim, que a insttuio pr-colonial permanece viva em
ambiente moderno, conectada a estruturas profundamente enraizadas
para a reproduo social em seu sentdo mais amplo. No por outro
motvo que o lobolo passou a interessar tambm aos demiurgos do
novo Estado socialista, e no apenas aos antroplogos, justamente
por sua prevalncia e artculao como dispositvo regulador do
matrimnio, da fliao, da transmisso de prioridade, e das prprias
oportunidades de reproduo material/social. Como veremos a seguir,
os idelogos da Frelimo, quase como os antroplogos, parecem ver
no casamento e no parentesco o ncleo duro da prpria ordem social.
4 LOFORTE, Ana. Gnero e poder entre os tsonga de Moambique. Lisboa: Ela por
Ela, 2003.
5 Ibid., p. 131.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
61
Parte 1 - Faces coloniais da frica
Libertao nacional
O Estado Nacional Moambicano surgiu de modo independente em
1975, aps violenta luta antcolonial liderada por Eduardo Mondlane
e, em seguida, por Samora Machel.
6
Em 1974, a Revoluo dos Cravos,
em Portugal, precipitou o fm da guerra, considerada questo de honra
pelo regime salazarista.
7
Logo em seguida realizaram-se negociaes
e, por fm, fechou-se o Acordo de Lusaka, na Zmbia, que criou um
governo misto de transio. Em 1975, fnalmente, Moambique estava
livre. Na medida em que toda a luta desenhou-se contra o pano de
fundo dos anos intensos da Guerra Fria, o principal apoio conseguido
pela Frelimo na luta e, depois, na consolidao do governo, veio do
bloco sovitco e da Repblica Popular da China, o que reforou a
tendncia socialista do novo governo, que se proclamou marxista,
antcolonial, antrracista e anttradicionalista.
8
Ora, a Frelimo buscava apagar da vida social moambicana
aspectos tradicionais, como o lobolo e a poligamia, como
se l no discurso de Samora Machel:
6 HONWANA, Alcinda Manuel. Espritos vivos, tradies modernas: possesso de
espritos e eeintegrao social ps-guerra no sul de Moambique. Maputo: Promdia,
2002; FRY, Peter (org.). Moambique: ensaios. Rio de Janeiro: Editora UFRJ, 2001.
7 CABAO, Jos Lus. Moambique: identdade, colonialismo e libertao. So Paulo:
Editora Unesp, 2009.
8 GEFFRAY, Christan. A causa das armas: antropologia da guerra contempornea em
Moambique. Porto: Afrontamento, 1991.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
62
Parte 1 - Faces coloniais da frica
Em nome da tradio, faz-se oposio a tudo o que novo,
diferente e estrangeiro. Deste modo, impede-se todo o
progresso e a sociedade sobrevive de forma perfeitamente
esttca. A mulher considerada um ser humano de segunda
classe, sujeita a prtca humilhante da poligamia, adquirida
atravs de uma oferta famlia dela (...) e educada para
servir passivamente ao homem.
9
Tal contexto histrico nos ajudar a entender o desenvolvimento das
poltcas culturais moambicanas levadas a efeito pela Frelimo, assim
como as tenses e confitos que discutremos, confgurados justamente
como lutas culturais e, portanto, poltcas e materiais em torno da
tradio e dos usos e costumes. Entre esses usos e costumes
est o lobolo, que aspecto central e estruturante das relaes de
gnero, assim como elemento fundamental para reproduo das
estruturas bsicas da vida social, vale dizer simblicas, familiares e
mesmo poltcas, de parte importante da populao. Localizado nesse
entroncamento entre tradio e modernidade,
10
o lobolo tambm
objeto de intensa disputa em torno das representaes da nao.
A emancipao feminina e o homem novo
9 Samora Machel, 1970. Citado em HONWANA. Op. cit., p. 169-170.
10 Agradecemos a Marta Jardim, por chamar nossa ateno para as difculdades e
tenses analtcas em torno dessa oposio entre tradio e modernidade, e para os
limites de sua prevalncia no contexto moambicano.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
63
Parte 1 - Faces coloniais da frica
Aps a vitria em 1975, e mesmo antes, nas chamadas zonas liberadas,
a Frelimo buscou implementar poltcas culturais e educacionais em
torno da construo do homem novo moambicano, emancipado
das amarras do colonialismo e de modo talvez ainda mais importante
do feudalismo, do tribalismo e do patriarcalismo. Como
indica Salvador Zawangoni, o projeto de sociedade da Frelimo foi
defnido e elaborado no I Congresso do partdo em Dar-es-Salam, na
Tanznia de Julius Nyerere (hoje nome de uma importante avenida
em Maputo), em 1962, ano em que a organizao foi fundada. A
fm de derrotar o colonialismo, militar e ideologicamente, a Frelimo
adotou 17 resolues, dentre as quais a de nmero 6 dizia ser tarefa
da emancipao promover por todos os mtodos o desenvolvimento
social e cultural da mulher.
11
Em 1968, na Primeira Conferncia do
Departamento de Educao e Cultura, foi aprofundada a poltca
estratgica da Frelimo em torno de dois eixos: A Nova Sociedade e
o Homem Novo. Para a consecuo desses objetvos, determinados
comportamentos culturais, entendidos e nomeados pelo regime
colonial como usos e costumes, deveriam ser extrpados. Tais usos
e costumes seriam a marca da distntvidade cultural, substantvada
com o concurso da razo etnolgica
12
na produo da diferena
colonial, a partr do repertrio de traos culturais ou tnicos, que na
vigncia do colonialismo prosperavam sob o regime do indigenato e
seus anlogos, como discutem, por exemplo, Macagno e Thomaz.
13
11 ZAWANGONI, Salvador Andr. A Frelimo e a formao do homem novo. (1964-
1974 e 1975-1982). Maputo: CFM, 2007.
12 AMSELLE, Jean-Loup. Mestzo Logics: Anthropology of Identty in Africa and
Elsewhere. Stanford: Stanford University Press, 1998.
13 MACAGNO, Lorenzo. O discurso colonial e a fabricao de usos e costumes:
Antonio Enes e a Gerao de 95. In: FRY, Peter (org.). Moambique: ensaios. Rio
de Janeiro: Editora UFRJ, 2001, p. 61-90; THOMAZ, Omar Ribeiro. Ecos do Atlntco
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
64
Parte 1 - Faces coloniais da frica
A Frelimo, no processo de reconverso poltca desse novo sujeito
moambicano, histrico e ps-colonial, em oposio quele outro,
imobilizado como primitvo (ou o natvo fccionalizado pela antropologia
clssica como estando fora da histria), promoveu intensa campanha
de desmoralizao, ou combate poltco, do tradicionalismo. A
questo, como aponta com perspiccia Jose Lus Cabao, seria como
construir uma nova cultura, enraizada nas tradies culturais do povo
sem, entretanto, r-etniciz-lo. Nas palavras de Samora Machel, seria
necessrio criar-se uma personalidade africana e revolucionria, como
aparece na belssima declarao de independncia moambicana.
14
Sabemos tambm que desde muito cedo no processo revolucionrio
seus principais lderes, com o protagonismo visionrio de Eduardo
Mondlane,
15
preocupavam-se com a questo da emancipao da
mulher. Como me esclareceu em Maputo um interlocutor altamente
qualifcado, a Frelimo entendia que no havia como vencer a guerra
antcolonial se no conquistasse para suas fleiras ideolgicas e militares
tambm as mulheres, que no apenas serviriam de apoio, o que
ocorreu num primeiro momento, mas seriam tambm combatentes
armadas e reprodutoras ideolgicas dos princpios revolucionrios e
do homem novo.
Na abertura da Primeira Conferncia da Mulher Moambicana,
realizada em maro de 1973, portanto antes ainda da independncia,
Sul: representaes sobre o Terceiro Imprio Portugus. Rio de Janeiro: Editora UFRJ,
2002.
14 Declarao de indepndencia. Loureno Marques (Moambique), 25 jun. 1975.
CEA UEM, pasta n. 158/N.
15 MONDLANE, Eduardo. Lutar por Moambique. Maputo: Centro de Estudos
Africanos, 1995.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
65
Parte 1 - Faces coloniais da frica
Samora Machel realizou discurso histrico, muito conhecido e citado
posteriormente. A libertao da mulher uma necessidade da
revoluo, garanta de sua contnuidade, condio do seu triunfo foi
publicado em 1974, como parte da Coleo Estudos e Orientaes
Edies da Frelimo. A edio que consultamos na Biblioteca do Centro
de Estudos Africanos da Universidade Eduardo Mondlane traz na capa
a imagem do Destacamento Feminino da Frelimo, criado em 1966, que
seria a base para a criao da Organizao da Mulher Moambicana
(OMM). Esse discurso de Samora tornou-se referncia programtca
para a ao da Frelimo e da OMM, e certamente orientou os debates
sobre a mulher e a famlia nos anos seguintes.
A grande acuidade de Samora em correlacionar, ainda nos anos
1970, a emancipao da mulher emancipao nacional produziu
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
66
Parte 1 - Faces coloniais da frica
em Moambique uma situao na qual, em certa medida, grandes
passos foram tomados na superao das desigualdades de gnero
16
.
Entretanto, a compreenso sobre o que seria a emancipao feminina,
e qual sua conexo com a emancipao ps-colonial, deve ser
cuidadosamente considerada. Samora pergunta-se retoricamente, e
com seu vigor habitual, por que deveramos preocuparmo-nos com
a emancipao da mulher, e nesse momento certamente dirigia-se
audincia masculina, que resistria ideia de igualdade entre os
gneros. Como triunfar a revoluo sem libertar a mulher? e Como
fazer ento a revoluo sem mobilizar a mulher?.
A emancipao da mulher no um ato de caridade,
no resulta duma posio humanitria ou compaixo. A
libertao da mulher uma necessidade fundamental da
revoluo, uma garanta de sua contnuidade, uma condio
de seu triunfo. A Revoluo tem por objetvo essencial a
destruio do sistema de explorao, a construo de uma
nova sociedade libertadora das potencialidades do ser
humano e que reconcilia-se com trabalho, com a natureza.
dentro deste contexto que surge a questo da emancipao
da mulher!
17
16 TRIPP, Ali Mari et all. African Womens Movements Changing Politcal Landscapes.
Cambridge: Cambridge University Press. 2009.
17 MACHEL, Samora. A libertao da mulher uma necessidade da revoluo,
garanta de sua contnuidade, condio de seu triunfo. (1972.) Caderno n. 4. Edies
da Frelimo, 1974. (Coleo Estudos e Orientaes.) CEA UEM, pasta 161/W, p. 5.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
67
Parte 1 - Faces coloniais da frica
Samora, como Engels,
18
compara a opresso da mulher opresso
capitalista, e tambm, de modo original, associa a opresso colonial
alienao da mulher. Seguindo o modelo histrico marxista-
evolucionista, Machel, nesse momento, aponta para a explorao
do trabalho da mulher: Possuir mulheres possuir trabalhadores,
trabalhadores gratuitos, trabalhadores cuja totalidade do esforo
do trabalho pode ser apropriada sem resistncia pelo esposo, que
amo e senhor.
19
Assim explica-se a poligamia e o lobolo: por razes
de interesse material, ambos baseados na subordinao poltca da
mulher. Assim, a primeira opresso que a mulher enfrenta de fato
caracterizada como uma opresso de gnero, que anloga opresso
de classe, tal como em Engels. Por meio do lobolo e do levirato,
20
a
mulher comprada e herdada, como se fosse um bem material e
fonte de riquezas. Sob o imprio do obscurantsmo e do feudalismo
tradicional, a mulher superexplorada pelas relaes tradicionais de
gnero, e disso seria preciso libert-la.
18 Em A origem da famlia, da propriedade privada e do Estado, o fm do chamado
direito materno aparece como um duro golpe para a prpria humanidade das
mulheres, tornadas agora servas do homem e instrumento para acumulao de
riqueza. Em conexo estreita com a inveno da monogamia e da exclusividade sexual,
o cime do macho e o sentmento de propriedade privada caminharam lado a lado.
Desmoralizando a ordem social burguesa, Engels avalia como o desenvolvimento
da propriedade e do Estado implicam a subordinao da mulher, em paralelo
subordinao da classe trabalhadora, e de modo perfeitamente anlogo. ENGELS,
F. A origem da famlia, da propriedade privada e do Estado. So Paulo: Escala, 2009.
19 Ibid., p. 8.
20 O levirato aparece na etnografa como a herana da viva. Morrendo um irmo,
outro lhe herda a esposa. A origem do termo se encontra no Velho Testamento
hebraico, que documenta o costume na antga sociedade patriarcal judaica. Como
em Gnesis 38:8: Vai, toma a mulher de teu irmo, cumpre teu dever de levirato e
suscita uma posteridade a teu irmo..
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
68
Parte 1 - Faces coloniais da frica
A contradio antagnica fundamental seria, dessa forma, no entre
a mulher e o homem. Samora no ataca diretamente o patriarcado
como um sistema de privilgios masculinos baseado na diferena/
desigualdade entre os sexos, mas aponta para o antagonismo entre
a mulher e a ordem social, ou entre todos os explorados e a ordem
social (nesse caso, capitalista e colonial). Dessa forma, a condio da
mulher pode ser aproximada da condio do sujeito colonial e do
trabalhador explorado, sendo este o aspecto fundamentale o eixo
da opresso. S pode haver, portanto, emancipao da mulher se
forescer a revoluo social, que seria capaz de reconstruir a sociedade
em bases novas. A revoluo no pode triunfar sem a libertao da
mulher, e no pode haver libertao da mulher sem a revoluo.
Mas no nos confundamos, a emancipao da mulher no signifca a
consttuio de uma igualdade mecnica, muito menos a adoo dos
padres de comportamento da mulher emancipada ocidental, Que
bebe, fuma, usa calas e minissaias, que se dedica a promiscuidade
sexual e a no ter flhos.
Como Isabel Casemiro e Ximena Andrade apontam,
21
nesse contexto o
feminismo acusado de ser uma reivindicao burguesa (humanitria),
j que a ortodoxia do marxismo africano rejeitava a emancipao da
mulher da opresso caraterstca de gnero/patriarcado por tal
opresso ausentar-se, do ponto de vista dos idelogos frelimistas,
das relaes de produo. Para o marxismo, o campo de combate
a economia, sendo portanto o feminismo excomungado por Samora
no mesmo discurso de criao da OMM, em 1973. Naquele momento,
21 CASIMIRO, Isabel; ANDRADE, Ximena. Construindo uma teoria de gnero em
Moambique. Maputo: Centro de Estudos Africanos (Departamento de Estudos da
Mulher e do Gnero), Universidade Eduardo Mondlane, 1992.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
69
Parte 1 - Faces coloniais da frica
como agora, o feminismo em grande medida, considerado estranho
frica, e uma forma de imperialismo cultural.
22
Apenas partcipando do processo produtvo, as mulheres poderiam
efetvamente se libertar do obscurantsmo, vale dizer do partcularismo,
alcanando a universalidade como sujeito. Como nos disse em entrevista
a presidente atual (2010) da Organizao de Mulheres Moambicanas,
Paulina Mateus, a OMM no e nunca foi uma organizao feminista,
porque no v o homem como inimigo da mulher: ambos esto lado a
lado lutando contra o inimigo comum.
A mulher e o Estado
bem evidente, considerando-se outros contextos, que as poltcas
de Estado afetam as mulheres (ou delas se ocupam) e que os
Estados nacionais demostram partcular interesse em legislar sobre
a sexualidade, a vida em famlia e a natureza da mulher. H. Moore
aponta que nos pases socialistas essa vinculao se estabelece com
o propsito explcito de promover the emancipaton of women
and their incorporaton into productve actvites at the centre of the
politcal agendas.
23
Como vemos perfeitamente exemplifcado no caso
moambicano. Entretanto, o interesse de controle neste caso parece
22 LAZREG, Marnia. Decolonizing Feminism. In: OYWM, O. (org.) African Gender
Studies. A Reader. Palgrave, 2005, p. 68-80.
23 MOORE, Henrieta L. Women and the State. In: Feminism and Anthropology.
Minneapolis: University of Minnesota Press, 1988, p. 129-185 e 136.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
70
Parte 1 - Faces coloniais da frica
ser ainda mais penetrante, e nos obrigaria a um posicionamento no
debate sobre o lcus fundamental do poder, que se apoia na regulao
da posio da mulher.
Vemos como a Frelimo atribua imenso valor famlia e parecia
reconhecer a diversidade da famlia moambicana. O reconhecimento
dessa diversidade no signifcava a renncia ao poder regulatrio,
em vias de ser exercido pelo Estado aps a vitria; pelo contrrio:
havia o apelo para que os casamentos fossem registrados no modo
civil, ou seja, se submetessem regulao do Estado, em oposio
a modalidades tradicionais ou religiosas. Assim, no artgo Por
que razo o conservador no registrou o seu prprio casamento?
vemos a ridicularizao da fgura do conservador que se apega aos
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
71
Parte 1 - Faces coloniais da frica
modos tradicionais em vez de confar no Estado para a administrao
e regulao da vida familiar insttucional. Desse ponto de vista,
ressalta-se nesse texto a importncia do registro civil como fonte de
informaes e a necessidade de reconhecer-se, que a despeito da
importncia da famlia ampliada, o princpio a ser respeitado seria o
da voluntariedade por parte dos prprios cnjuges, o que vinte anos
depois seria contemplado na Nova Lei de Famlia.
24
Observemos que esse foi um momento de profundas transformaes,
vividas tambm como uma crise familiar, crise de autoridade,
de legitmidade, e de um esforo de substtuio das hierarquias
tradicionais pelas novas diretrizes do Estado socialista. O que no
ocorreria sem ansiedade. No texto Mam, a propsito, para a semana
caso-me, h a descrio de uma reunio sobre justa popular no
bairro de Xipamanine, cujo tema seria A famlia. Em determinada
altura, uma senhora, com capulana e mos nos quadris, levanta-se.
A propsito dos jovens (...) ento um flho que eu criei com
todos os sacrifcios, chega um dia a casa e diz-me assim:
Mam, para a semana caso-me! E quando quero saber
pelo menos com quem que ele se casa, ele diz-me que
com uma mida da Matola... Quer dizer, os nossos flhos j
so independentes de ns? Ns os pais j no merecemos
considerao ou permitdo pelo registro que a famlia no
acompanhe o processo de casamento l, porque o flho tem
21 anos! Assim no est certo! Este casamento sem envolver
nem pai nem me, casamento?
25
24 Promulgada pelo presidente Joaquin Chissano em 25 de agosto de 2004, aps
inmeros e calorosos debates. Boletm da Repblica. Publicao Ofcial da Repblica
de Moambique, suplemento. Imprensa Nacional, Maputo, 25 ago. 2004.
25 Justa Popular, n. 11, Maputo, jun. 1986.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
72
Parte 1 - Faces coloniais da frica
Ora, a convico de que famlia o laboratrio da vida social, sua
clula elementar, em que se fabricam, se tecem e se sustentam as
relaes sociais mais estruturantes da vida social, espao de formao e
de imposio de vnculos sociais fortes e imorredouros (ou, como diria
Meillassoux, vitalcios),
26
universais e convergentes para o amlgama
social de cultura e poder, que parece estar na base da vontade de
construo do Estado nacional e da nova sociedade nacional. O Estado
e suas foras hegemnicas se esforam para construir a famlia em
moldes determinados: no poligmica; universalmente inscrita no
registro civil; realizada por um ato voluntrio, entre duas pessoas
maiores do sexo oposto. Por fm, o que parecemos ver a necessidade
de regular ao mximo, e de retrar do mbito do consuetudinrio,
dos usos e dos costumes, e do diverso e do tnico, e inscrever na
universalidade da lei nacional e ps-colonial os mecanismos discursivos
e poltcos de regulao e conexo entre a vida privada e a vida pblica,
a natureza e a cultura, a famlia e o Estado.
26 MEILLASSOUX, Claude. Mulheres, celeiros & capitais. Porto: Afrontamento, 1976.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
73
Parte 1 - Faces coloniais da frica
Anncios e comunicados: 80 ris por linha:
propaganda e cotdiano nas pginas de O Africano
(1909-1919)
1
Matheus Serva Pereira
Introduo: por uma anlise do cotdiano colonial laurentno
O objetvo deste artgo investgar a realidade cotdiana urbana a
partr da viso daqueles denominados pelo colonialismo portugus
como indgenas
2
que viviam em Loureno Marques atual Maputo,
capital de Moambique na ltma dcada do sculo XIX e nos anos
iniciais do XX. Infelizmente, a difculdade de se estudar o mundo
citadino colonial moambicano a partr das classes populares de origem
africana, especialmente por no serem tais classes as produtoras das
fontes arquivstcas, torna desgastante esse exerccio investgatvo.
No mundo urbano colonial laurentno, os espaos de sociabilidade e
1 O Africano, Loureno Marques, 05 abr. 1912. Coleo digitalizada pelo Centro de
Digitalizao do Programa de Ps-Graduao em Histria da Universidade Federal
da Bahia, a partr de microflmes cedidos por Valdemir Zamparoni e Jos Capela.
Agradeo a Marcelo Bitencourt e a Fernanda Thomaz por terem disponibilizado essa
documentao.
2 Para uma discusso a respeito das origens da ideologia colonial portuguesa e
como tal ideologia produziu um esforo por parte da administrao portuguesa para
categorizar majoritariamente de maneira racializada as populaes sob o jugo
de sua dominao, ver: ALEXANDRE, Valentm. Origens do colonialismo portugus
moderno, 1822-1891. Lisboa: S da Costa, 1979.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
74
Parte 1 - Faces coloniais da frica
lazer mas que tambm eram locais de trabalho para essas classes
surgiram medida que a cidade foi se consolidando como centro
do poder colonial portugus na regio, e por isso mesmo tentou-se a
todo custo controlar esses espaos de interao, sobretudo aqueles
associados populao indgena, como as cantnas.
Devemos pensar tais espaos como locais construdos a partr de
relaes sociais, de aes humanas, e que abrangem interaes
cotdianas em ambientes propcios para o convvio social de categorias
distntas, cada qual com experincias e identdades mltplas, de
determinada sociedade. Portanto, por meio de diferentes tpos
de sociabilidade construdos atravs das vivncias mltplas das
categorias sociais que interagiam, por vezes de maneira pacfca e
por outras confituosas, nos nichos de convvio social existentes em
Loureno Marques, poderemos perceber a importncia desses locais
para uma compreenso mais abrangente do desenrolar do processo de
formao e consolidao do colonialismo portugus em Moambique,
assim como os mecanismos de adaptao e resistncia a esse processo
por parte das classes populares de origem africana.
A questo que se abre relaciona-se aos hbitos e costumes urbanos
presentes na realidade colonial vivida em Loureno Marques no incio
do sculo XX. Essas prtcas foram ganhando novos signifcados
medida que ocorriam os processos de transformaes iniciados com
o combate escravido na frica, perpetrado pelos europeus, e o
advento da poltca colonial. Como consequncia, construiu-se a ideia
de peculiaridade do trabalho africano e deu-se incio explorao da
mo de obra do contnente atravs da consttuio de diferentes formas
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
75
Parte 1 - Faces coloniais da frica
de trabalho compulsrio como medidas para sanar essa peculiaridade.
3
O combate escravido, associado imposio do modelo de mo de
obra europeia, foi fundamental para transformar o empreendedorismo
colonizador em um projeto moral e coeso de cunho interventor que
supostamente visaria emancipao das sociedades africanas e a sua
consequente guinada para o progresso.
Se, durante a Conferncia de Bruxelas (1889-1890), lorde Salisbury
afrmou que o evento representava o propsito de promover uma
questo de pura humanidade e boa vontade,
4
a aplicao prtca
da promoo do propsito europeu de fnais do sculo XIX para a
frica demonstrou os limites das ferramentas imperialistas para
compreender e intervir nas sociedades africanas. As realidades do
contnente no se mostraram to abertas implementao do modelo
da propriedade privada da terra e da mo de obra assalariada. A
expanso da vida urbana, um processo mal controlado, proporcionou
diversas alternatvas para a inverso de papis que o regime colonial
desejava efetvar.
Entretanto, contnua sendo pouco claro de que maneira os africanos
pensaram as estruturas simblicas do poder colonial e lhes deram
signifcados inesperados.
5
A reduo dicotmica da ao do colonizado
3 Cf: JERNIMO, Miguel Bandeira. Livros brancos, almas negras: a Misso
Civilizadora do colonialismo portugus (c. 1870-1930). Lisboa: Imprensa de Cincias
Sociais, 2009.
4 Apud COOPER. Frederick. Condies anlogas escravido. In: ______ ; HOLT,
Thomas C.; SCOTT, Rebeca J. Alm da escravido: investgaes sobre raa, trabalho
e cidadania em sociedades ps-emancipao. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira,
2005, p. 217.
5 Para alguns exemplos de trabalhos pioneiros a respeito da cultura popular dos
grupos sociais de origem africana em Moambique, ver: VAIL, Leroy; WHITE, Landeg.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
76
Parte 1 - Faces coloniais da frica
ao binmio resistncia/colaborao tem difcultado a elaborao de
trabalhos que capturem a complexidade do engajamento dos africanos
especialmente das classes populares em insttuies importadas e
as variadas interpretaes que foram feitas.
6
Um dos problemas-chave
das anlises que enfocam a realidade colonial a partr desse binmio
a tendncia em diminuir o papel dos moambicanos como agentes
atvos de suas histrias, pensando as aes dos africanos letrados,
ou dos indgenas, frente ao poder colonial portugus como se
permeadas por graus excessivos de passividade.
possvel perceber que a anlise a partr da perspectva binominal da
sociedade colonial no abarca necessariamente a complexidade da
realidade colonial, especialmente aquela presente nos classifcados
dO Africano. As pginas deste peridico demonstram a pluralidade
das transformaes nos hbitos e costumes e a construo de novas
necessidades materiais, que podem ser percebidas atravs dos
servios que passaram a ser oferecidos em Loureno Marques com
o crescimento da populao colona na cidade a partr do sculo XX
e, consequentemente, sua relao cada vez mais prxima com os
habitantes locais. Desse modo, advogo que, em vez de trabalharmos
Formas de resistncia: canes e noes de poder na colnia de Moambique.
Revista Internacional de Estudos Africanos, n. 2, jun.-dez. 1984; WEST, Harry G.
Kupilikula: o poder e o invisvel em Mueda, Moambique. Lisboa: Imprensa de
Cincias Sociais, 2009; DOMINGOS, Nuno. Futebol e colonialismo: corpo e cultura
popular em Moambique. Lisboa: Imprensa de Cincias Sociais, 2012; THOMAZ,
Fernanda do Nascimento. Casaco que se despe pelas costas: a formao da justa
colonial e a (re)ao dos africanos no norte de Moambique, 1894c.1940. Tese de
doutorado Universidade Federal Fluminense, Niteri, 2012.
6 Para um balano historiogrfco, ver: COOPER. Frederick. Confito e conexo:
repensando a histria colonial da frica. Anos 90, Porto Alegre, v. 15, n. 27, p. 21-63,
jul. 2008.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
77
Parte 1 - Faces coloniais da frica
com a perspectva de que o colonizado oscilava da submisso
revolta sem conseguir se desvencilhar da colonizao
7
ou que
frente s circunstncias [coloniais] restaria ao colonizado apenas a
possibilidade de sublevao,
8
devemos entender a realidade colonial
como algo mais fuda do que em um primeiro momento possa parecer.
No possvel desprezar as relaes de fora, represso e dominao
exercidas pela poltca colonial portuguesa ou pelas diversas empresas
privadas estrangeiras que, atravs de concesses, puderam explorar
economicamente a regio. Antes de negar essas relaes de poder,
devemos perceber, atravs da anlise das transformaes de hbitos e
costumes simples do cotdiano de Loureno Marques, como exista um
rebolado cotdiano ininterrupto entre as aes dos diferentes grupos
sociais de origem africana que so corriqueiramente classifcadas entre
os termos de resistncia e/ou submisso. Melhor dizendo: as relaes
cotdianas durante o perodo colonial portugus em Moambique no
se resumiam a um modelo de anlise que se pretende totalizante e que
reduz essa realidade cheia de alternatvas a um modelo operatvo de
oposio binria polarizante da realidade colonial, dividindo o mundo
em uma competo entre o colonizador opressor versus o colonizado
vtma, em que as nicas respostas possveis para essa relao de poder
estariam presentes em uma postura rebelde/resistente ou cooptada/
submissa do colonizado.
Os colonizados no foram heris nem vtmas o tempo todo.
7 COELHO, Marcos Vinicius Santos Dias. O humano, o selvagem e o civilizado:
discurso sobre a natureza em Moambique colonial, 1876-1918. Dissertao de
mestrado Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2009, p. 112.
8 Ibid., p. 111.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
78
Parte 1 - Faces coloniais da frica
Entre Gungunhana rei de Gaza
9
e Joo Albasini importante
representante laurentno dos africanos letrados
10
existu uma gama
de possibilidades de se viver a vida, especialmente em um centro
urbano como Loureno Marques. Os colonizados comiam, bebiam,
namoravam, casavam, cuidavam de seus flhos e parentes, passavam
por momentos felizes e outros infelizes, buscavam maneiras de se
divertr e de enfrentar os dias desgastantes de trabalho, lutavam para
conquistar uma vida digna e confortvel para si e para sua famlia. Ou
seja, o colonizado no era um ser completamente despersonalizado
pela opresso do colonizador.
11
Pelo contrrio: era um ser com ao
9 Para maiores informaes sobre as guerras engendradas pelos portugueses contra
o reino de Gaza no fnal do sculo XIX, ver: SANTOS, Gabriela A. dos. Reino de Gaza: o
desafo portugus na ocupao do sul de Moambique (1821-1897). Dissertao de
mestrado Universidade de So Paulo, So Paulo, 2007.
10 Muitos foram os trabalhos que abordaram a vida de Joo Albasini. Para um
exemplo dessa bibliografa, ver: MOREIRA, Jos. Os assimilados: Joo Albasini e
as eleies, 1900-1922. Maputo: Arquivo Histrico de Moambique, 1997. Ou
PENVENNE, Jeanne Marie. Joo dos Santos Albasini (1876-1922): The Contradictons
of Politcs and Identty in Colonial Mozambique. Journal of African History, v. 37, n.
3, 1996, p. 419-464.
11 Sem desmerecer a importncia dos trabalhos de intelectuais das mais diferentes
reas que militaram contra o colonialismo europeu em frica e defenderam as lutas
de independncia perpetradas no contnente, a postura de denncia presente em
seus estudos sobre a condio de dominao imposta pelas potncias europeias
por vezes fez com que as aes dos agentes histricos sob o jugo do colonialismo
fossem interpretadas como passivas, quase que esvaziadas da capacidade de essas
pessoas serem propriamente agentes histricos. Nessa perspectva, ver: MEMMI,
Albert. O retrato do colonizado precedido pelo retrato do colonizador. Rio de Janeiro:
Paz e Terra, 1967. Alm disso, os estudos ps-independncia, marcados por essas
perspectvas e delimitados pelas agendas nacionalistas, produziram pesquisas sobre
as aes dos grupos sociais de origem africana detentores do poder e suas aes de
resistncia militarizada e aberta contra a corrida europeia colonial. Nesse sentdo,
essas pesquisas mantveram uma postura que marginalizava os homens e mulheres
comuns africanos como agentes de seu destno e de suas prprias histrias. Para um
balano a respeito desse assunto, ver: ISAACMAM, A.; ISAACMAM, B. Resistance
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
79
Parte 1 - Faces coloniais da frica
social que lutava cotdianamente para conseguir se mexer por entre as
brechas da realidade opressora colonial.
O anncio de maravilhosas descobertas: propaganda e cotdiano
nas pginas dO Africano (1909-1919)
Dando contnuidade ao objetvo de se estudar o cotdiano em uma
urbe colonial do incio do sculo XX, neste artgo o enfoque emprico
recair sobre as publicaes dos classifcados do jornal O Africano
durante o perodo em que o mesmo esteve sob controle de africanos
letrados, como os irmos Albasini e Santos Rufno.
12
O recorte 1908
and Collaboraton in Southern and Central Africa, 1850-1920. The Internatonal
Journal of African Historical Studies, v. 10, n. 1, 1977, p. 31-62.
12 Existe uma vasta bibliografa que procurou identfcar as principais caracterstcas
do grupo social composto por homens como os irmos Albasini e Santos Rufno
indivduos de origem africana que agiriam como intermediadores culturais entre
o mundo civilizado europeu e o mundo tradicional africano. Estas pesquisas
buscaram analisar seus ideais e objetvos poltcos, estudar sua imprensa, perceber
suas perspectvas, formas de sociabilidade e confitos internos. Elencando
personagens e eventos, uma parte dessa bibliografa produziu uma argumentao
teleolgica dos processos de independncia. Por terem adotado uma postura de
porta-vozes dos africanos no letrados e com crtcas s poltcas coloniais, alguns
estudos tentaram encontrar nesse grupo do incio dos novecentos uma origem para
o nacionalismo moambicano e angolano que surgiria posteriormente. Para
uma anlise pormenorizada desse grupo social, ver: DIAS, Jill R. Uma questo de
identdade: respostas intelectuais s transformaes econmicas no seio da elite
crioula da Angola portuguesa entre 1870 e 1930. Revista Internacional de Estudos
Africanos, n. 1, Lisboa, 1984, p. 61-93. MARZANO, Andrea. Prtcas esportvas
e expanso colonial em Luanda. In: MELO, Vitor Andrade de; BITTENCOURT,
Marcelo; NASCIMENTO, Augusto. Mais do que um jogo: o esporte e o contnente
africano. Rio de Janeiro: Apicuri, 2010. MOREIRA, Jos. Op. cit., 1997. NEVES, Olga
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
80
Parte 1 - Faces coloniais da frica
a 1919 engloba os anos em que o jornal esteve sob a direo de
homens com o perfl social dos indivduos citados. Este tambm um
perodo importante para se perceber o processo de aprendizagem,
implementao e consolidao de um corpo administratvo portugus
de dominao, atravs da regulamentao, sobre a vida dos grupos
sociais de Moambique.
13
A cidade de Loureno Marques foi transformada de maneira rpida
e signifcatva no ltmo quartel do sculo XIX e nas primeiras
dcadas do XX, especialmente no que diz respeito ao crescimento da
populao e composio social dos indivduos que para l se dirigiam
em busca das oportunidades que surgiam por conta da precoce
industrializao sul-africana. Como Valdemir Zamparoni afrma em
um de seus estudos, Loureno Marques crescera vertginosamente
aps sua elevao categoria de cidade, adquirindo j em 1912
uma feio urbana bastante especfca, com sua populao branca
[tendo] crescido, desde 1894, nove vezes e meia e a populao total
cerca de 25 vezes.
14
O mercado de trabalho urbano logicamente
tambm se ampliara e diversifcara. Para atender s demandas dessa
Maria Lopes Serro Iglsia. O movimento associatvo africano em Moambique.
Tradio e Luta (1926-1962). Africanologia - Revista Lusfona de Estudos Africanos,
Lisboa, p. 170-214. ROCHA, Aurlio. Associatvismo e natvismo em Moambique:
contribuio para o estudo das origens do nacionalismo moambicano (1900-1940).
Promdia: Moambique, 2002. THOMAZ, Fernanda do Nascimento. Os flhos da
terra: discurso e resistncia nas relaes coloniais no sul de Moambique (1890-
1930). Dissertao de mestrado Universidade Federal Fluminense, Niteri, 2008.
ZAMPARONI, Valdemir. Entre "narros & "mulungos: colonialismo e paisagem social
em Loureno Marques, c.1890- c.1940. Tese de doutorado Universidade de So
Paulo, So Paulo, 1998.
13 Nessa perspectva, ver: ZAMPARONI, Valdemir. De escravo a cozinheiro:
colonialismo & racismo em Moambique. Salvador: EDUFBA (CEAO), 2007.
14 Ibid., p. 231.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
81
Parte 1 - Faces coloniais da frica
crescente populao, especialmente aquela composta pelos colonos
europeus, esse fenmeno esteve acompanhado do crescimento de
estabelecimentos comerciais que pudessem oferecer a prestao de
determinados servios caracterstcos de uma vida urbana europeia
daquele perodo.
Ao mesmo tempo, o avanar gradual dos projetos imperialistas
europeus em frica estveram relacionados a uma viso de que o
contnente era oprimido por tranos, distante do cristanismo, tomado
pela escravido e avesso ao caminhar para o avano civilizacional. O
pessimismo do contnente europeu em relao s possibilidades de os
africanos aderirem ideologia da mo de obra livre, que representaria
o curso natural a ser seguido rumo ao progresso, teve como resposta
das autoridades coloniais a produo de mecanismos de controle
paradoxalmente promovendo a formao de sistemas de trabalho
forado que levassem os africanos a uma proletarizao de sua
fora de trabalho. Em suma, o temor dos governantes europeus era
de que, adquirida a liberdade, os ex-escravos e seus descendentes se
entregassem a uma vida de cio e vagabundagem. A criao e cobrana
de impostos foram essenciais para o sucesso da proletarizao e
consequente monetarizao dos indgenas. Ao mesmo tempo, a
construo de hbitos e necessidades caracterstcos da vida ocidental,
entendida desde meados do sculo XIX como sinnimo dos padres
urbanos europeus de consumo, especialmente aqueles obtdos
pela compra e pela utlizao de determinados utenslios, estveram
presentes na vida dos africanos habitantes de Loureno Marques,
especialmente dos setores letrados, como marca de prestgio e de
adeso ao projeto civilizacional europeu.
15
15 Cf: Ibid., p. 208. Com relao cobrana de impostos sobre a populao indgena,
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
82
Parte 1 - Faces coloniais da frica
Assim, fossem os habitantes de Loureno Marques europeus recm-
chegados ao contnente africano, moambicanos assimilados ou
indgenas (assim classifcados juridicamente pelos portugueses )
que se empregavam no mercado de trabalho urbano, e/ou magaas,
16
todos foram infuenciados pela chegada desses novos servios e
produtos que passaram a ser oferecidos e constantemente anunciados
pelas pginas dO Africano, apesar de viverem em mundos opostos
que apenas se tangenciavam e de estarem inseridos de maneira
diferenciada nas relaes coloniais que eram estabelecidas.
Os classifcados analisados divulgavam uma necessidade de demonstrar
adeso ao projeto de progresso e de modernidade propalados por
Portugal em suas colnias, reforando a prpria presena portuguesa
nos territrios do ultramar. Essa caracterstca pode ser percebida
atravs de adjetvaes atribuidoras de aspectos relacionados ao
projeto civilizacional colonial que vinculavam a compra e a utlizao
desses servios e produtos a uma vida moderna e urbana.
A empresa de panifcao Arthur & Pinho, C., por exemplo, foi uma
das muitas que buscaram convencer seus clientes a frequentar e
adquirir seus produtos atravs das pginas dO Africano. Localizada na
Avenida da Repblica, importante via central da cidade, a panifcao
convocava os laurentnos a comer seus pes de primeira qualidade,
como o imposto da palhota, e o esforo do governo colonial portugus em promover
a monetarizao das relaes de trabalho em que os indgenas eram obrigados a se
inserir, ver: CAPELA, Jos. O imposto de palhota e a introduo do modo de produo
capitalista nas colnias. Porto: Afrontamento, 1977.
16 Magaa era a forma como era chamado o indgena que emigrava, muitas vezes
fugindo do trabalho forado e em busca de melhores condies de vida, para
trabalhar nas minas localizadas no Transvaal.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
83
Parte 1 - Faces coloniais da frica
que s atngiam esses elevados nveis por ser aquela uma das nicas
padarias montadas segundo os preceitos modernos.
17
Outros anncios foram mais explcitos ao estabelecer uma relao
entre a Europa como smbolo de avano civilizacional e a frica como
smbolo do atraso que deveria ser combatdo. Em agosto de 1917,
uma governanta anunciou seus servios pelo Africano. Aparentemente
com pressa para conseguir se inserir no mercado de trabalho local, a
senhora dizia-se no se importar em ir para nenhum dos distritos da
provncia e, para corroborar a qualidade de seus servios, usou como
referncia sua procedncia europeia
.18
Provavelmente essa postura de
anunciar sua origem fosse uma resposta a anncios como o encontrado
alguns meses antes, em abril de 1917, sob o ttulo de criada branca: o
anunciante dizia precisar com urgncia, [de] uma criada, obviamente
branca e europeia, que conhe[cesse] dos arranjos de casa de famlia e
s[ervisse] em especial para fazer companhia a uma senhora.
19
De uma maneira geral, por um lado esses anncios refetam e
corroboravam caracterstcas do projeto colonial portugus e sua
tendncia de racializao das relaes sociais. Por outro, porm,
funcionavam como uma cartlha pedaggica e meio de divulgao de
padres comportamentais ditos civilizados. Essa tendncia pode ser
percebida nas mais diversas propagandas publicadas, especialmente
naquelas em que, direta ou indiretamente, os produtos comercializados
17 O Africano, Loureno Marques, 31 out. 1912.
18 O Africano, 8 ago. 1917.
19 O Africano, 28 out. 1917. Para uma anlise detalhada a respeito dos empregados
domstcos em Loureno Marques, ver: ZAMPARONI, Valdemir Marques. Gnero e
trabalho domstco numa sociedade colonial: Loureno Marques, Moambique, c.
1900-1940. Afro-sia, n. 23, Salvador, 1999, p. 147-174.
<?>
O Africano, 8 ago. 1917.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
84
Parte 1 - Faces coloniais da frica
supostamente alterariam hbitos ditos tradicionais e/ou traziam uma
modernidade intrnseca.
Porm, antes de aprofundarmos a anlise dos classifcados e dos
produtos anunciados, falemos um pouco sobre o jornal em que eram
publicados. Este breve desvio de trajetria importante para podermos
dar prosseguimento anlise.
Em 1908 surgia a primeira tentatva de Joo Albasini, importante
africano letrado de Loureno Marques, de fundar um peridico em
prol da instruo dos indgenas locais e da divulgao das ideias dos
membros do recm-criado Grmio Africano de Loureno Marques.
Tendo ganhado as ruas da cidade como volume nico, esse primeiro
ensaio parece ter sido um sucesso. De tal forma que, em maro do
ano seguinte, era publicada a contnuao dessa experincia, sob o
signifcatvo ttulo de O Africano. Apesar de renascer diferente de seu
prottpo e de sua periodicidade ter variado ao longo de sua existncia,
O Africano, como um projeto coeso de divulgao e promoo dos
iderios de um determinado grupo social composto majoritariamente
por africanos da colnia de Moambique, teria uma proposta diferente
dos demais peridicos existentes at ento. Suas notcias eram escritas
em portugus, possuindo sees espordicas em ingls. Alm disso,
por ser voltado majoritariamente para a populao no branca
alfabetzada, no se restringiu ao uso dessas duas lnguas, sendo o
primeiro jornal de Moambique a utlizar uma lngua local.
20
Inicialmente saindo semanalmente, aos sbados, obteve resposta
positva do pblico, pois logo em seguida passou a ser publicado duas
20 Cf: HOHLFELDT, A.; GRABAUSKA, F. Pioneiros da imprensa em Moambique:
Joo Albasini e seu irmo. Brazilian Journalism Research, v. 6, n. 1, p. 195-214, 2010.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
85
Parte 1 - Faces coloniais da frica
vezes por semana e, em seu perodo de auge, trs vezes. Durante boa
parte de sua existncia, teve como membros principais de seu corpo
editorial o prprio Joo Albasini, na funo de diretor, seu irmo
Jos Albasini, como editor, e o comerciante Jos dos Santos Rufno,
secretrio da redao e administrador. Por possuir tpografa prpria,
teve certa longevidade e rapidamente alcanou o posto de um dos
principais peridicos locais.
Alguns anos depois, j em abril de 1912, O Africano se vangloriava
exatamente desses feitos. Afrmando com orgulho o fato de ser o
jornal semanal de maior circulao na provncia de Moambique, de
fato o peridico poderia ser adquirido com facilidade em alguns dos
estabelecimentos mais badalados e chiques de Loureno Marques,
como a Casa A.B.C., a Tabacaria Americana, a Livraria e Papelaria
Moderna e a Minerva Central. Todos parecem ter marcado o incio
do sculo XX como pontos de encontro de colonos portugueses e de
africanos letrados.
21
Porm, segundo o prprio jornal, sua infuncia podia ser sentda para
alm das fronteiras de Loureno Marques. As ideias do Africano e seu
poder de transformao dos hbitos, costumes e necessidades tveram
signifcatvo alcance, englobando vasta rea do territrio do atual
Moambique. Naquele ano de 1912, o jornal poderia ser encontrado
em diversas outras cidades, como Marracuene, Catembe, Chai-Chai,
Tete, Inhambane e Chibuto. Caso um laurentno estvesse viajando
pelo mundo, ele ainda poderia comprar O Africano em Lisboa, em
Chicago ou em Nova York.
22
21 O Africano, 05 abr. 1912.
22 Ibid. Se o jornal podia ser comprador nessas cidades ou no, uma questo
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
86
Parte 1 - Faces coloniais da frica
No contnente africano, para alm das fronteiras de Moambique,
O Africano poderia tambm ser adquirido na importante regio das
minas do Transvaal.
23
A circulao do peridico por essa regio esteve
diretamente relacionada importncia econmica que a indstria
mineira adquiriu para o sul de Moambique. Com o crescimento da
demanda por mo de obra, a regio das minas rapidamente passou
a ser aproveitada, de maneiras distntas, tanto pela administrao
colonial portuguesa como pelos prprios indgenas. Por um lado,
o colonialismo portugus utlizou-se da possibilidade da cobrana
de impostos sobre a migrao dos trabalhadores e do processo de
monetarizao dos indgenas, devido a seu assalariamento no
Transvaal, dois fenmenos que funcionaram como um importante
mecanismo de consolidao e de enriquecimento dos portugueses na
regio. Por outro, os trabalhadores, apesar de associarem as minas
a devoradoras de homens,
24
utlizaram a migrao para alm das
fronteiras moambicanas como uma estratgia de fuga do trabalho
forado implementado pelo colonialismo portugus o chamado
chibalo , buscando assim melhores condies salariais em comparao
com aquelas encontradas em terras moambicanas.
25
que no vem ao caso aqui. O mais importante percebermos que, mesmo que
este anunciado cosmopolitsmo, revelam uma estratgia de promoo do Africano
localmente, o que refora o argumento aqui apresentado de que o jornal e seus
anncios foram ferramentas importante no processo de transformao de hbitos e
costumes urbanos em Lourneo Marques no incio do sculo XX.
23 Ibid.
24 ZAMPARONI. Op. cit., 2007, p. 197.
25 Para uma anlise mais aprofundada sobre o trabalho migratrio de Moambique
para a frica do Sul, cf: PENVENNE, Jeanne Marie. African Workers and Colonial
Racism: Mozambican Strategies and Struggles in Loureno Marques, 1877-1962.
Portsmouth: Heinemann, 1995. Ou HARRIES, Patrick. Work Culture and Identty:
Migrant Labores in Mozambique and South Africa, c. 1860-1919. Portsmouth:
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
87
Parte 1 - Faces coloniais da frica
A presena do peridico nas terras do Transvaal era essencial para
a concretzao do projeto poltco que O Africano representava.
Como defende Aurlio Rocha, O Africano [...] [era] o culminar de um
protesto mais vasto encetado pelos natvos contra a subalternizao
para que estavam sendo submetdos desde fnais do sculo XIX,
26
buscando, para isso, legitmar suas prprias reivindicaes tendo
como base a defesa dos interesses dos indgenas e de uma suposta
representatvidade frente s reclamaes dessa parcela da populao.
Se os africanos letrados defendiam os interesses ou representavam as
demandas indgenas no vem ao caso para o presente trabalho; o
que nos interessa aqui perceber a relao entre a circulao espacial
do jornal e as diversas lnguas em que era publicado. Um dos motvos
para o jornal ser publicado no s em portugus, mas tambm em
lnguas locais, como o ronga, est justamente no reforo dessa base
legitmadora. Ao mesmo tempo em que adotaram a lngua portuguesa
como essencial para se alcanar um estgio civilizacional mais evoludo,
legitmavam a sua existncia ao se colocaram como porta-vozes das
populaes exploradas pela poltca colonial portuguesa e por isso
era necessrio mais que isso: era fundamental para seus objetvos
poltcos que tambm se esforassem por serem entendidos por essa
populao.
Essas ambiguidades existentes a respeito da (res)signifcao da
presena portuguesa realizada pelos africanos letrados, sobretudo
aqueles de Loureno Marques, durante os anos iniciais do sculo XX
Heinemann, 1994.
26 ROCHA, Aurlio. Associatvismo e natvismo em Moambique: contribuio
para o estudo das origens do nacionalismo moambicano (1900-1940). Promdia:
Moambique, 2002, p. 187.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
88
Parte 1 - Faces coloniais da frica
podem ser identfcadas nos anncios dos classifcados.
A ampla circulao do peridico certamente demonstra sua
popularidade. Uma empreitada como essa no poderia ser barata.
Segundo Ildio Rocha, o fnanciamento inicial e a sustentao durante
os anos de publicao dO Africano teriam sido realizados por uma
comisso da maonaria local.
27
Entretanto, tendo a crer que o custeio
da publicao de um peridico como esse, que perdurou por pouco
mais de uma dcada, no pode ser resumido apenas ao auxlio
fnanceiro de um grupo manico.
A venda das assinaturas e, principalmente, dos espaos para a
publicao dos anncios parece ter sido fundamental para o sucesso da
empreitada jornalstca. Em 1912, uma assinatura anual dO Africano
que correspondia ao recebimento de 48 nmeros e deveria ser paga
adiantada custava 2600 ris. Fora de Loureno Marques, o preo era de
2900 ris. Caso voc quisesse comprar apenas um nmero avulso teria
que pagar 60 ris. Se voc fosse um comerciante com interesses em
divulgar seus produtos, arcaria com a despesa de 80 ris por linha,
ou seja, cada linha de publicidade custava 20 ris a mais do que o preo
do jornal avulso. Assim percebemos que o custeio das despesas de
publicao dO Africano foram cobertas tambm pela venda de seus
espaos para anncios e/ou comunicados.
28
27 ROCHA, Ildio. A imprensa de Moambique: histria e catlogo (1854-1975).
Lisboa: Edio Livros do Brasil, 2000, p. 91-93.
28 Informaes desse pargrafo retradas de: O Africano, 05 abr. 1912. Nesse
mesmo dia o jornal informava que anncios permanentes teriam ajuste especial
no preo, o que indica uma poltca dos donos do jornal de manter um pblico fel de
anunciante, podendo assim no depender do apoio fnanceiro da maonaria ou da
venda de sua tragem.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
89
Parte 1 - Faces coloniais da frica
Geralmente as propagandas que estampavam O Africano eram
publicadas no fnal do jornal. Esta ltma pgina mantnha a diagramao
semelhante que era utlizada para as notcias, ou seja, agrupava os
anncios dentro de fleiras, cujo nmero variou ao longo dos anos, e
expunha os produtos e servios oferecidos um sobre os outros. Era
dentro dessa organizao espacial das pginas do peridico que os
engenhosos comerciantes laurentnos deveriam tentar atrair seus
fregueses em potencial. Talvez por isso mesmo proliferaram tcnicas
variadas para chamar a ateno do pblico. Podemos encontrar desde
chamadas criatvas que buscavam instgar a curiosidade do leitor, textos
que descreviam e vangloriavam o produto oferecido, utlizao de
imagens variadas, especialmente no caso de novidades tecnolgicas,
at tentadoras promoes que ofereciam diversas vantagens.
A Caza Sport, por exemplo, foi um dos empreendimentos
comerciais que manteve seus anncios nO Africano pelos dez anos
que durou a administrao dos irmos Albasini. A parte escrita era
bastante simples, apenas listando que o cliente encontraria no
estabelecimento diversas armas, munies, artigos fotogrficos e
de sport. O recurso utilizado para dar destaque ao anncio ficava a
cargo da imagem de uma espingarda sendo carregada.
Anncio da Caza Sport. O Africano, 28 de maro de 1914.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
90
Parte 1 - Faces coloniais da frica
Era o projeto civilizador portugus, que ao mesmo tempo em que
vinha cheio de obstculos para serem superados, trazia consigo os
desenvolvimentos tecnolgicos da afamada modernidade civilizada. A
explorao das terras atravs de empreendimentos agrcolas poderia
ser facilitada com a utlizao dos arados e outros aparelhos agrcolas
de todas as qualidades e de diversas mquinas para a agricultura
que eram expostas nas pginas dos classifcados pelo comerciante
Mc. Intosh Findlay e Companhia.
29
Outra empresa que simbolizava o
progresso europeu e se utlizou de fguras ilustratvas a respeito dos
servios que oferecia foi a Empreza Unio Automobilista de Loureno
Marques, que circulava com seus carros todos os dias pelas ruas da
capital da provncia, entre as 5 e as 19 horas, levando os abastados
habitantes da cidade a seus destnos. Outro servio oferecido
pela mesma empresa era o de carros especiais para cerimnias e
casamentos.
Tambm eram feitos preos especiais com hotis para o transporte de
bagagens e passageiros.
30
A Empreza Uniao Automobilista
provavelmente faturava com esse servio voltado para os hotis. Sendo
um centro de crescente atvidade econmica, em grande medida
devido industrializao sul-africana liderada pelo capital britnico,
Loureno Marques atraiu um conjunto de pessoas que
predominantemente em geral estavam acostumados a um determinado
estlo de vida urbano. Esse magnetsmo proporcionou a construo, de
maneira progressiva, de uma malha urbana que dotou a cidade de
equipamentos defnidores da existncia de uma condio de vida
29 O Africano, 28 mar. 1914.
30 O Africano, 12 ago. 1916.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
91
Parte 1 - Faces coloniais da frica
urbana.
31
Eram variados os smbolos desse processo. Nos classifcados
encontramos anncios de companhias de seguro,
32
de importadores e
exportadores,
33
da Empreza Nacional de Navegao, dos Caminhos
de Ferro de Loureno Marques que ofereciam a mais curta, a mais
cmoda e a melhor viagem para inmeros destnos.
34
Anncio da Empreza Unio Automobilista. O Africano, 16 de agosto de 1916.
35
31 Ao estudar o esporte moderno em Loureno Marques, Nuno Domingos identfca esse
processo e o estabelecimento de uma cidade segregada entre o cimento e a cania,
que representava o processo de excluso promovido pela poltca colonial portuguesa. Ver:
DOMINGOS, Nuno. Desporto moderno e situaes coloniais: o caso do futebol em Loureno
Marques. In: MELO, Vitor Andrade de; BITTENCOURT, Marcelo; NASCIMENTO, Augusto. Mais
do que um jogo: o esporte e o contnente africano. Rio de Janeiro: Apicuri, 2010.
32 O Africano, 27 set. 1913.
33 O Africano, 29 abr. 1916.
34 O Africano, 31 out. 1912.
35 Escrito no anncio: Empreza Unio Automobilista, L.M. de Loureno Marques.
Servio permanente de automveis. Desde as 8 horas da manh at s 7 horas da noite.
Prestam-se servios fora deste horrio, a preos especiais. Alugam-se carros especiais, a
preos convencionais, para cerimonias, casamentos, etc Fazem-se tambm contratos
especiais com hotis, para o transporte de bagagens e passageiros, assim como passeios
dirios Praia da Polana. Telefones n [ilegvel] Caixa Postal [ilegvel]. Escritrio da
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
92
Parte 1 - Faces coloniais da frica
Os hotis que a Empreza Unio Automobilista buscava atrair para o
uso de seus servios tambm foram smbolos desse crescimento da
malha urbana de Loureno Marques, e seus anncios aforavam em
grande quantdade pelos peridicos. Chama a ateno a tentatva de
vinculao explcita que esses hotis tentaram criar entre a qualidade
do servio prestado e uma predominncia de hbitos considerados de
origem europeia dentro de suas instalaes. Um dos empreendimentos
hoteleiros que mais investram em propaganda j trazia no prprio nome
essa ideia: o Hotel-Restaurante Paris. Tendo sido todo reformado
no incio da dcada de 1910, fcava nas proximidades da estao dos
Caminhos de Ferro de Loureno Marques, atratvo este que sabiamente
era valorizado em sua propaganda. Vangloriando-se por ser considerado
um dos melhores hotis da cidade, o Hotel-Restaurante Paris teria
atngido esse posto graas aos confortveis quartos que possua, s
instalaes feitas segundo os mais recentes processos de higiene e a
seu servio de alimentao confado sempre a cozinheiros europeus.
36
Os hbitos alimentares advindos com essas cozinhas europeias talvez
nos deem a oportunidade para retomarmos agora outro exemplo
citado h pouco. A propaganda da panifcao Arthur & Pinho, C.
Empreza, na garage, onde se vendem [ilegvel] com o desconto de 10%. O scio gerente:
Antonio J. Fernandes.
36 O Africano, 28 mar. 1914. O Club Hotel Avenida Aguiar fornecia carros eltricos
a porta e tambm afrmava possuir as condies mais higinicas possveis, alm
de servio de cozinha portuguesa e inglesa. Outras opes de hospedagem,
aparentemente mais baratas, poderiam ser encontradas nos classifcados, como a
Penso Lusitana de Loureno Marques. De forma geral, as propagandas de hotis
seguiam um modelo em que se afrmava serem as instalaes do estabelecimento
as mais higinicas possveis e que lanava mo do prprio nome do estabelecimento
ou dos trabalhadores e pratos servidos pelos restaurantes do hotel, vinculando-os
Europa. O Africano, 29 abr. 1916.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
93
Parte 1 - Faces coloniais da frica
mais uma dentre diversas outras que indicam o surgimento de servios
para atender as novas demandas da populao de Loureno Marques
por novos produtos, ao mesmo tempo em que demonstra algumas
tendncias dentro desse canal de comunicao que podem servir de
indicatvos a respeito do cotdiano urbano laurentno naqueles anos
iniciais da poltca colonial portuguesa na regio. Uma caracterstca
comum entre os anos analisados a repeto, por longos anos, dos
slogans comerciais utlizados para atrair possveis fregueses. Segundo
o anncio da padaria, seus pes se mantveram de primeira qualidade
e os mais modernos por no terem contgio de cinza, ou seja, por
serem produzidos nos preceitos mais modernos de higiene.
37
A longevidade da publicao que convocava os habitantes de Loureno
Marques a saborear os modernos pes fabricados pela Arthur & Pinho
revela um possvel sucesso dos novos empreendimentos urbanos
que expandiram concomitantemente com o crescimento vertginoso
da cidade. Alm disso, tende a indicar que, enquanto a populao
de colonos portugueses buscava saciar seus desejos alimentares,
provavelmente novos hbitos foram sendo adotados pelos africanos
letrados e pelos prprios indgenas. Afnal, a panifcao preocupou-
se em traduzir seu anncio para o ronga, talvez por desejar atrair um
pblico maior, no apenas os portugueses, ou talvez seja esse um
indicatvo de que os indgenas estavam entre os consumidores,
mesmo que minoritrios, de pezinhos daquele estabelecimento.
Porm, a traduo dos anncios do portugus para o ronga no era uma
caracterstca frequente dos classifcados. Se a repeto dos slogans
37 Encontrei anncios da panifcao Arthur & Pinho, C. publicados pelo Africano,
pratcamente sem nenhuma alterao em seu contedo, entre os anos de 1912 e
1917.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
94
Parte 1 - Faces coloniais da frica
era uma constante e determinados produtos ganharam destaque pela
longevidade de suas propagandas, isso no pode ser dito a respeito das
lnguas em que foram publicados. Durante o perodo analisado, apesar
do jornal possuir sesses exclusivamente escritas em lnguas locais e de
circular pela regio do Transvaal, foram pouqussimos os comerciantes
que se preocuparam em traduzir do portugus para o ronga ou para
qualquer outra lngua local os anncios dos produtos oferecidos. Outro
anncio encontrado em portugus e em ronga foi o de Manoel de Jezus
Paizana, comerciante e construtor civil, que possua um depsito de
madeiras e outros materiais de construo.
38
Alm desses dois exemplos, s consegui encontrar outros dois que
buscaram informar seus possveis clientes no apenas em portugus.
Em ambos os casos, eram casas comerciais que vendiam fazendas para
a confeco dos mais belos vestdos, chapus, sapatos... indumentria
em geral que seguia a ltma tendncia encontrada nas butques
europeias. A Casa Tombler, inclusive, estava realizando uma
promoo, divulgada em portugus e em ronga: o primeiro cliente
vitorioso em um sorteio receberia 25 mil ris em fazendas escolha e
o segundo, 15 mil ris em dinheiro.
39
38 O Africano, 31 out. 1912. O peculiar era que a propaganda informava que podia
ser encontrado no estabelecimento comercial o servio de marcenaria e que tambm
se vendiam bebidas alcolicas na loja. Talvez por isso mesmo o anncio tenha sido
traduzido para o ronga, afnal, era comum encontrar nos editoriais dO Africano
diversos textos que denunciavam os casos de alcoolismo que estariam se espalhando
pela populao indgena. Para uma anlise do chamado vinho de preto, ver:
CAPELA, J. O lcool na colonizao do sul do Save, 1860-1920. Maputo: Edio
do Autor, 1995. Ou PEREIRA, Matheus. Os perigosos focos de desmoralizao:
quiosques, bares, cantnas e o cotdiano de Loureno Marques na primeira dcada
do sculo XX. II ENCONTRO INTERNACIONAL DE ESTUDOS AFRICANOS DA UFF, 13-17
ago. 2012, apresentao oral.
39 O Africano, 27 set. 1913.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
95
Parte 1 - Faces coloniais da frica
J o Salo de moda Fabio e Silva foi o nico anunciante encontrado
que utlizou somente a lngua ronga.
40
Infelizmente, ainda no consegui
traduzir o texto presente no jornal de 1915, mas podemos imaginar
que seguisse o mesmo modelo utlizado pela loja trs anos depois.
Pelo anncio de 1918, percebemos que o salo de moda vendia
diversas peas de vestmenta e que havia adquirido os mais modernos
tecidos europeus para suprir a populao laurentna durante a estao
de inverno. Ilustra este anncio o desenho de uma mulher com traos
fsicos que podem ser considerados tpicamente europeus, trajando
uma roupa que seguia absolutamente o rigor da moda, com seu
chapu na cabea, segurando suas luvas, portando um vestdo
esvoaando ao vento e calando sapatos de salto alto. Era oferecida
aos clientes uma variada coleo dos mais lindos chapus de inverno,
tecidos para vestdo ou casacos de l para senhoras e crianas. Os
homens laurentnos poderiam encontrar cortes de fato [terno],
chapus de feltro, cachecis. (...) luvas etc..
41
Propaganda da loja Fabio & Silva. O Africano, 8 de junho de 1918.
40 O Africano, 3 jul. 1915.
41 O Africano, 8 jun. 1918.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
96
Parte 1 - Faces coloniais da frica
Concluso
Uma das principais fontes de renda dO Africano, e que garantu sua
sobrevivncia por 11 anos, foi a publicao de anncios, divulgados
tanto em uma seo exclusiva quanto espalhados ao longo das sees
de notcias. Podemos perceber nessas peas publicitrias algumas
caracterstcas interessantes, como a predominncia da utlizao da
lngua portuguesa na descrio dos servios e produtos, apesar de o
jornal possuir uma sesso redigida especialmente nas lnguas locais.
Alm disso, tais propagandas eram bastante plurais com relao aos
produtos e aos servios que eram oferecidos populao de Loureno
Marques. Buscava-se atrair os fregueses para os sales, onde as
mulheres poderiam adquirir produtos de embelezamento; para os
restaurantes; as panifcaes; as cantnas, onde eram vendidas as
bebidas alcolicas. As novidades tecnolgicas apareciam em destaque,
alcanado principalmente por meio da utlizao de imagens, que
atraam os olhares para mquinas de escrever, automveis, maquinrio
agrcola etc.
Apesar dessa pluralidade de servios e produtos oferecidos, o que
demonstra como a crescente presena portuguesa na regio veio
acompanhada de uma transformao do espao urbano laurentno e
de uma incorporao de novos costumes em relao vida cotdiana
da populao indgena, exista certa padronizao na maneira como
se buscava dar destaque a essas ofertas. possvel perceber como
tais propagandas buscavam vangloriar seus produtos anunciados
vinculando-os a um signifcado mais amplo relacionado Europa e s
ideias de progresso e de avano civilizacional.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
97
Parte 1 - Faces coloniais da frica
O Africano surgiu como um jornal para os no indgenas, como no
poderia ser diferente, porm era produzido por um grupo que se
apresentava como defensor dos indgenas e que, contraditoriamente,
a todo momento buscava se destacar deles. Os anncios de
gramofones, das mquinas de escrever ou os que incentvavam a
utlizao de cosmtcos vendidos em determinadas casas comerciais
podem ser entendidos como smbolos, destacando-se dos demais
africanos subordinados dominao portuguesa esse outro grupo
moambicanos africanos, do qual faziam parte os produtores e o pblico
alvo do jornal. Ou seja, para no ser confundido com os indgenas,
era necessrio acompanhar possuindo e utlizando da maneira
entendida como adequada - as novidades que eram anunciadas nas
pginas dos peridicos.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
98
Parte 1 - Faces coloniais da frica
Isl e resistncia: o sultanato de Angoche contra as
tentatvas de dominao portuguesa no norte de
Moambique
Regiane Augusto de Matos
O sultanato de Angoche foi fundado por volta do sculo XV, por
imigrantes muulmanos de Quloa e por integrantes das sociedades
matrilineares do norte de Moambique.
1
Localizado prximo ao litoral,
o sultanato era responsvel por realizar o comrcio de longa distncia,
controlando as principais rotas comerciais entre o litoral ndico e o
interior do contnente africano.
Angoche mantnha relaes muito prximas, inclusive de parentesco,
com as elites muulmanas de Zanzibar e das Ilhas Comores e
Madagascar. Essas relaes tnham um carter econmico muito forte,
mas envolviam tambm um aspecto religioso, marcado pelo interesse
em expandir o isl. Alm de fazer parte da rede comercial e cultural do
oceano ndico, Angoche estabeleceu conexes com as sociedades do
interior, tendo laos de lealdade com seus chefes que se baseavam na
doao de terras, em vnculos de parentesco e na expanso da religio
islmica.
2
Todos esses fatores contriburam muito para a expanso
poltca do sultanato.
1 HAFKIN, Nancy. Trade, Society and Politcs in Northern Mozambique, c.1753-1910.
Tese de doutorado - Boston University Graduate School, Boston, 1973, p. 200.
2 BONATE, Liazzat J. K. The Ascendance of Angoche: Politcs of Kinship and Territory
in the Nineteenth Century Northern Mozambique. Lusotopie, n. 1, Paris, Karthala,
2003, p. 115-143.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
99
Parte 1 - Faces coloniais da frica
No obstante as diferentes recepes africanas, o islamismo era a
religio preponderante nos territrios sob o controle e a infuncia do
sultanato de Angoche e, de uma forma geral, no norte de Moambique.
Entretanto, a converso ao isl nessa regio no implicou uma alterao
da identdade matrilinear das sociedades do interior, embora tenha
ensejado importantes reconfguraes identtrias.
Dessa maneira, este artgo tem por objetvo apresentar as formas
de expresso do isl, os fatores que propiciaram a converso das
sociedades matrilineares do interior do contnente e o processo de sua
expanso no norte de Moambique, alm de discutr sua importncia
como elemento presente na organizao da resistncia realizada pelo
sultanato de Angoche s tentatvas de dominao portuguesa no
sculo XIX.
Formas de expresso do isl no norte de Moambique
O isl chegou a Moambique por volta do sculo VIII, associado ao
poder das elites sualis da costa, cuja presena tornou-se marcante, nos
sculos seguintes, em Sofala, Quelimane e nas ilhas de Moambique,
de Angoche e Querimbas.
3
No norte de Moambique, durante o sculo
XIX, os muulmanos seguiam as prtcas do Alcoro e frequentavam
a mesquita regularmente, cerca de trs vezes ao dia s na ilha de
3 MACAGNO, Lorenzo. Les nouveaux oulmas. La recompositon des autorits
musulmanes au nord du Mozambique. Lusotopie, v. 14, n. 1, Leiden, Brill, maio 2007,
p. 152. VILHENA, Ernesto Jardim de. Cia. do Nyassa: relatrio e memrias sobre os
territrios. Lisboa: Typographia da A Editora, 1905, p. 22.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
100
Parte 1 - Faces coloniais da frica
Angoche existam 15 delas, alm de terem adotado um vesturio
prprio, usando a cabaia (ou malaia, uma espcie de camisa que chega
altura dos tornozelos) e o cof ou turbante.
4
O militar portugus Pedro Massano de Amorim relatou que a
maior parte dos habitantes da ilha de Angoche esta[va] ou fng[ia]-
se fanatzada pela religio mahometana e passa[va]m os dias nas
mesquitas ou nas palhotas a rezar, faltando-lhes as mais das vezes o
necessrio para se alimentarem.
5
Os preceitos da religio islmica, como o Ramad,
6
eram observados
pelos chefes e xeques da regio. Em 1886, Mussa Piri (ou Fire) Bine
Sultane e Issufo Bin Ibrahimo, respectvamente flho e irmo do sulto
de Angoche Ussene Ibrahimo, informavam ao comandante militar do
Infusse, Francisco Jos Lopes Pereira, que a guerra contra o capito-
mor de Sancul, Molide Volay, e os macuas de Namala e Nhamacoio
deveria comear somente depois do Ramad, entre o fnal de julho e
o princpio de agosto.
7
4 LUPI, Eduardo. Angoche: breve memria sobre uma das capitanias-mores do
distrito de Moambique. Lisboa: Typographia do Annuario Commercial, 1907, p.
176-177. NEVES, F. A. da Silva. Informaes acerca da capitania-mor de Angoche.
Moambique: Imprensa Nacional, 1901, p. 17-18. AMORIM, Pedro Massano de.
Relatrio sobre a occupao de Angoche, operaes de campanha e mais servios
realizados. [Loureno Marques:] Imprensa Nacional, 1911, p. 63.
5 AMORIM. Op. cit., 1911, p. 63.
6 O Ramad considerado o ms sagrado pelos muulmanos, quando foram feitas
as revelaes ao profeta Maom.
7 ARQUIVO HISTRICO DE MOAMBIQUE. Fundo do sculo XIX, Governo Geral de
Moambique, 1886, cx. 8-149, mao 1. ARQUIVO HISTRICO DE MOAMBIQUE.
Fundo do sculo XIX, Governo Geral de Moambique, 1886, cx. 8-150, mao 3.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
101
Parte 1 - Faces coloniais da frica
A maior parte dos muulmanos no norte de Moambique fazia parte
da vertente sunita, que se expandiu por meio das confrarias sufstas,
as chamadas turuq (tariqa-singular, dtqiri-emakua).
8
Essas confrarias
tnham como principal representante o chehe, que fazia parte de uma
rede genealgica de mestres. Todo chehe recebia um documento
escrito, denominado silsila, que representava essa rede e conferia-lhe
legitmidade como lder diante de seus discpulos.
9
H relatos datados do sculo XIX e incio do XX atestando a existncia
em Moambique de trs ordens religiosas: Rifaiyya, Shadhiliyya e
Qadiriyya. Tais confrarias islmicas chegaram a essa regio no fnal
do sculo XIX, levadas por pessoas das Ilhas Comores, Madagascar e
Zanzibar.
As ilhas de Moambique e de Angoche eram os dois mais importantes
centros islmicos do norte de Moambique. No por outra razo que
o shehe da Qadiriyya, tambm conhecido pelos portugueses como
bispo muulmano de Moambique, residia na ilha de Moambique. E,
por sua vez, o shehe da Shadhiliyya vivia em Angoche.
10
H indcios de que a ordem Rifaiyya tenha chegado a Moambique antes
das Shadhiliyya e Qadiriyya. Instalada hoje na ilha de Moambique, a
Rifaiyya popularmente conhecida como Maulide, que signifca, em
rabe, aniversrio do Profeta (mawlide). Nos rituais realizados nessa
confraria h danas, cntcos, prtcas de xtase e transe em que os
8 A palavra tariqa signifca caminho, via.
9 MACAGNO, Lorenzo. Isl, transe e liminaridade. Revista de Antropologia da USP,
vol. 50, n. 1, So Paulo, USP, 2007, p. 86.
10 LUPI. Op. cit., p. 223.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
102
Parte 1 - Faces coloniais da frica
adeptos cravam estletes nos corpos e no rosto.
11
Os administradores e militares portugueses em Moambique no
fzeram meno especifcamente s ordens islmicas existentes
no norte de Moambique, mas, ao testemunharem alguns rituais,
deixaram informaes em seus relatrios e memrias que podem ser
associadas, por exemplo, ordem Rifaiyya. Joo de Azevedo Coutnho
identfcou um desses rituais apresentando-o apenas como um
elemento de uma sociedade de dana.
Vi algumas vezes, mas sobretudo em dadas pocas do ms
lunar em ocasies ou por motvos extraordinrios, danar
o batuque de rua, batuque realmente impressionante
e extraordinrio em que os danarinos, quase sempre
muulmanos, por vezes parecendo estar hipnotzados e
insensveis dor, danavam sobre carves ardentes ou
retalhavam a lngua e picavam os braos com as folhas ou as
pontas das suas facas afadas. Infuncia do Oriente? bem
possvel que tal dana seja imitao embora atenuada, mas
perturbante no entanto, dos ritos e misteriosas torturas que
a eles prprios se infigem de fato ou aparentam infigir, os
fakires indianos.
12
11 MACAGNO. Op. cit., 2007, p. 114-115; BONATE, Liazzat J. K. Roots of Diversity in
Mozambican Islam. Lusotopie, v. 14, n. 1, Leiden, Brill, maio 2007, p. 129-149.
12 COUTINHO, Joo de Azevedo. Memrias de um velho marinheiro e soldado de
frica. Lisboa, 1941, p. 67.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
103
Parte 1 - Faces coloniais da frica
Antonio Enes, quando realizou sua viagem para Moambique em 1894,
deixou o seguinte relato sobre o batuque das facas, que poderia
muito bem ter sido um dos rituais da Rifaiyya:
Parem selvagens! Basta canibais! Gritei, barafustei; dei
murros na varanda, mas o tambor ensurdecia, a grita
atordoava, as facas iam cortando, o sangue alastrava na
areia! O cabo de cipaes teve de agarrar os desvairados
pelos hombros, de fazer rolar o tambor com um pontap,
de espalhar cachaes pela turba, para pr termo ao
repugnante espetculo!
13
Pedro Massano de Amorim descreveu uma cerimnia fnebre realizada
no norte de Moambique com batuques e banquetes, chamada kiri.
Esse nome pode ser uma corruptela de dtqiri, palavra que se refere
confraria (tariqa) na lngua emakua, atestando, assim, a existncia
na regio de uma possvel ordem suf. Essa cerimnia era realizada
nos dias que se seguiam a um enterro, compreendendo trs dias
de batuque e banquetes com alimentos deixados pelo morto, como
galinhas, arroz, peixes e cabritos.
14
Outro indcio da presena da Rifaiyya em Angoche foi deixado pelo
capito-mor Silva Neves. Ele conta que os monhs realizavam uma
13 ENES, Antonio. De Lisboa a Moambique. Seres, v. 1-3, Lisboa, 1901-1903, p.
93.
14 AMORIM. Op. cit., 1911, p. 142.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
104
Parte 1 - Faces coloniais da frica
cerimnia quarenta dias depois do nascimento do primeiro flho, com
um jantar (caramo) e um batuque (quiringa ou mlide). Na quiringa
danavam homens e mulheres ao ar livre, e no mlide s os homens
partcipavam da dana, realizada dentro de uma casa. Nesse momento,
o mwalimo cortava pela primeira vez o cabelo da criana.
15
Mlide pode
ser tambm uma corruptela de Mawlid, nome pelo qual tambm
conhecida a ordem Rifaiyya.
Em sua pesquisa de doutorado, Liazzat Bonate entrevistou algumas
pessoas de Catamoio, na ilha de Angoche, que informaram que Mawlid
era, no fnal do sculo XIX, uma dana ou uma celebrao da ordem
Rifaiyya realizada pelos chefes e seus guerreiros, como por exemplo,
pelo sulto de Angoche, Farelay. Disseram tambm que essa confraria
islmica teria se expandido de Angoche para o resto de Moambique.
16
As ordens Shadhiliyya e Qadiriyya foram fundadas em Moambique
em 1897 e 1904, respectvamente. O contexto era de conquista militar
e implementao da administrao colonial de Portugal, fatos que
podem ter impulsionado a emergncia dessas novas ordens islmicas.
17
15 NEVES. Op. cit., 1901, p. 10. Monh ou muinh era o nome dado s populaes
islamizadas da costa. Vem da palavra muene ou mwinyi (em suali), que signifca
grande. HAFKIN. Op. cit., p. 33-35.
16 BONATE, Liazzat J. K. Islam and Chiefship in Northern Mozambique. ISIM
Review, n. 19, Centro de Estudos do Islo no Mundo Moderno (ISIM), Universidades
de Amsterd/Leiden/Nijmegen/Utrecht, 2007, p. 68; TRIMINGHAM, J. S. Islam in East
Africa. Oxford: Clarendon Press, 1964, p. 101.
17 CARVALHO, lvaro Pinto de. Notas para a histria das confrarias islmicas na
ilha de Moambique. Boletm do Arquivo Histrico de Moambique, n. 4, Maputo,
Arquivo Histrico de Moambique, out. 1988, p. 61-63.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
105
Parte 1 - Faces coloniais da frica
Transformaes das sociedades matrilineares e razes da converso
ao isl
O contato com o sultanato de Angoche e outras sociedades islamizadas
do litoral ao longo de vrios sculos provocou transformaes na
organizao poltco-social das sociedades matrilineares do interior,
como a dos macuas.
18
Uma dessas transformaes mostra-se na
incorporao da religio islmica e, por consequncia, na educao,
na medida em que os macuas, para aprender os preceitos do isl,
passaram a utlizar a escrita rabe- suali.
O chamado mwalimo era responsvel pela educao da populao.
Ensinava a ler e a escrever a lngua suali em caracteres rabes nas
escolas islmicas. Os alunos escreviam em lousas chamadas nimbo,
uma espcie de tbua retangular, caiada com uma substncia que era
retrada de uma planta marinha, seca ao sol e transformada em um
p. Os alunos utlizavam uma caneta feita de cana de milho fno, e
a tnta era de fuligem dissolvida em gua. Quando o nimbo estava
completo de caracteres, lavavam-no e tornavam a cai-lo. As aulas
18 Por todo o litoral e tambm prximo do Niassa, encontram-se muitos rabes de
Zanzibar, mais ou menos, cruzados com macuas, exercendo muito predomnio. Os
chefes so todos mestos rabes ou arabizados e seguem o maometsmo bastante
mesclado de feitcismo. A propaganda muulmana muito actva e sempre animada
por emissrios vindos de Meca. ALBUQUERQUE, Joaquim Augusto Mousinho de.
Moambique, 1896-1898. Lisboa: Diviso de Publicaes e Biblioteca, Agncia Geral
das Colnias, 1934-35, p. 27. Os macuanos so descendentes dos primeiros homens
que h cousa de oito sculos estveram em contacto com eles [rabes]. fora de
duvida que foram os contratadores e negociantes rabes, que naquelles tempos
consideravam as tribus africanas como propriedade sua, e difcil dizer-se qual
dos dois elementos predominaram no caracter natvo se o rabe ou o indgena.
GROOVE, Daniel. frica Oriental Portuguesa: a macua. Boletm da Sociedade de
Geografa de Lisboa, Lisboa, 1897, p. 139.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
106
Parte 1 - Faces coloniais da frica
ocorriam pela manh e tarde, com durao, em mdia, de trs horas
em cada perodo. Os alunos costumavam frequent-las a partr dos 5
anos, terminando os estudos aos 12 anos. Na ilha de Angoche existam
dez escolas, trs delas em Catamoio, todas com muitos alunos.
19
A existncia de escolas muulmanas no norte de Moambique chamava
a ateno das autoridades portuguesas, como demonstrou o militar
portugus Joo de Azevedo Coutnho:
Outro fato que considerei sempre digno de ateno e que at
certo ponto explica o ascendente incontestvel, em dadas
regies africanas, de religio muulmana e dos homens
negros que a professam, sobre os seus iguais em cor e muitas
vezes em raa, a instruo que eles recebem. No existe de
fato uma povoao de muulmanos negros, em que no se
encontre uma escola, e no haja um professor monh que
ministra ensino aos pequenos negros. Todos sabem ler, ao
menos, no Alcoro (...).
20
19 NEVES. Op. cit., 1901, p.17. Primeiramente (...) que a rea a que efetva e
realmente se estende a ao da autoridade no distrito de Moambique limita-se a
esta pequena ilha e o contnente fronteiro a poucas milhas de territrio em que h
palmariz ocupadas quase s por libertos, que as povoaes vizinhas de Cabaceira,
Sancul, Quitangonha so de mouros que tem as suas escolas em que ensino o suaili
(...). Arquivo Histrico Ultramarino, Secretaria do Estado da Marinha e do Ultramar,
Direo Geral do Ultramar, Moambique, 14 ago. 1875, cx. s/n, pasta 49, capilha 3,
doc. 11.
20 COUTINHO. Op. cit., 1941, p. 67.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
107
Parte 1 - Faces coloniais da frica
Quando, em 1881, o governador do distrito de Angoche, Alfredo
Brando Cro de Castro, nomeou Abo-Bacar, flho de Itte-muno, como
capito-mor de Catamoio e Mluli, apresentou como justfcatva a
estma com que Abo-Bacar contava no seio da populao, devido a sua
seriedade e ao fato de ser um sacerdote (mahimo). Esse argumento
atesta a importncia desses representantes religiosos entre os
muulmanos.
21
O mwalimo tnha vrias funes. Alm de cuidar da educao, era
responsvel por conduzir as cerimnias que marcavam os principais
momentos da vida em comunidade, como os casamentos, as festas
realizadas aps o nascimento dos flhos e os rituais de sepultamento.
Ele tambm era chamado para resolver os casos de divrcio, recebendo
as queixas de adultrio, esterilidade ou negligncia nos deveres da
casa. Cuidava do tratamento das doenas, preparando remdios e
mezinhas. Para cada problema de sade o mwalimo apresentava uma
soluo.
22
O mwalimo fazia com frequncia amuletos para serem pendurados
no pescoo ou amarrados nas pernas ou nos braos. O amuleto
consista em uma bolsinha de algodo com um papel dentro com
algumas palavras do Alcoro. Mousinho de Albuquerque escreveu,
em 1897, que durante a campanha militar que comandou contra os
chamados namarrais (um dos grupos do norte de Moambique), foi
21 ARQUIVO HISTRICO DE MOAMBIQUE. Fundo do sculo XIX, Governo Geral de
Moambique, 1881, cx. 8-102, mao 3.
22 Por isso o mualimo tem uma grande infuncia no meio em que vive e tra
excelentes proventos. Sentndo-se doente qualquer monh ou pessoa de famlia,
vo consultar o mualimo e pedir-lhe remdio (nicombe), que receita, como se segue,
para quase todas as doenas (...). NEVES. Op. cit., 1901, p. 14.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
108
Parte 1 - Faces coloniais da frica
apreendido junto com Moamade Charamadane, chefe dos guias do
governo portugus, um saquinho com papis cujos dizeres afrmavam
ser aquilo feito para os brancos serem vencidos pelos namarrais.
23
Pedro Massano de Amorim observou que na Mogovola e Imbamela
alguns chefes indgenas traziam consigo em geral ao pescoo,
verdadeiros rosrios destes sacos.
24
Em 1890, o capito-mor das
Terras Firmes, Miguel Antonio Xavier, comandou a captura de Amade
Ibrahimo, aliado do Marave, capito-mor de Sancul, acusado de
repassar informaes sigilosas sobre as foras do governo em Ampapa
e Mossuril. Quando Amade Ibrahimo foi morto, encontraram com ele
muitas bolsinhas no pescoo que diziam trazer feitos de guerra do
Marave.
25
A converso ao isl pelas sociedades do norte de Moambique
pode ter sido determinada por diversas razes. Em primeiro lugar,
preciso ressaltar que havia uma compatbilidade entre a cosmologia
dessas sociedades e o isl. Exista uma crena comum na vida aps a
morte e no poder de uma divindade onipotente. O deus dos macuas
(Makulu) poderia ser identfcado muitas vezes com Al, o deus
muulmano. Alm disso, o isl nessa regio no tomou sua forma mais
ortodoxa, facilitando a converso na medida em que permita que
fosse professado em conjunto com as crenas locais, no alterando
totalmente os princpios das sociedades matrilineares. Esse fenmeno
perceptvel no caso dos curandeiros (mkulukwana), que se tornaram,
23 ALBUQUERQUE, Joaquim Augusto Mousinho de. A campanha contra os
mamarraes. Lisboa: Ministrio dos Negcios da Marinha e Ultramar, 1897, p. 10-11.
24 AMORIM. Op. cit., 1911, p. 95.
25 BIBLIOTECA NACIONAL DE PORTUGAL. Boletm Ofcial do Governo Geral da
Provncia de Moambique, 28 jun. 1890.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
109
Parte 1 - Faces coloniais da frica
com a converso, tambm professores (mwalimu). Eles mantveram
suas funes de guardies do conhecimento espiritual e ritual, da
genealogia e dos ancestrais, mas passaram a exercer novas funes
promovidas pela incorporao do livro sagrado (Alcoro), ocupando-
se das escrituras, da educao islmica e acompanhando as caravanas
comerciais.
26
Por outro lado, a converso ao isl estava tambm relacionada ao
comrcio, que propiciava poder e prestgio aos chefes das sociedades
do interior. Os comerciantes muulmanos, investdos de novos saberes
comerciais e religiosos, mostravam aos chefes do interior, a partr
de suas experincias de vida, como era possvel ocupar um espao
privilegiado por meio da converso ao isl e da adoo da cultura
muulmana (que consista em vesturio prprio, escrita rabe-suali e
tcnicas de arquitetura), alm de se ter acesso facilitado aos produtos
mais valorizados, como os tecidos trazidos de fora do contnente.
Supe-se igualmente que a expanso do isl no norte de Moambique
iniciou-se pela converso dos chefes macuas e yaos, atngindo toda
a populao por meio do controle dos rituais de iniciao.
27
Embora
fosse mais fcil ocorrer primeiro a converso do chefe, criando, ento,
um clima propcio para que toda a populao aceitasse tambm a nova
religio, em muitos casos a converso aconteceu de maneira inversa,
ou seja, a populao exerceu uma presso para que o chefe adotasse
o isl. Em outros, os indivduos e os chefes das pequenas linhagens
26 BONATE, Liazzat J. K.. Matriliny, Islam and Gender in Northern Mozambique.
Journal of Religion in Africa, v. 2, n. 36, Leiden, Brill, 2006, p. 139-166.
27 ALPERS, Edward. A. Towards a History of the Expansion of Islam in East Africa:
the Matrilineal People of the Southern Interior, in RANGER, T. O.; KIMAMBO, I. N.
The Historical Study of African Religion. Londres: Heinemann, 1972.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
110
Parte 1 - Faces coloniais da frica
adotaram o isl como uma alternatva ao poder e aos privilgios dos
chefes das grandes linhagens, isto , em resposta s formas tradicionais
de controle social.
28
Ao ingressar nas confrarias islmicas, o indivduo era introduzido
a uma fliao diferente da sua biolgica, ou seja, era colocado em
uma linhagem mstca que remontava ao profeta Maom e a sua
famlia. Acontecia, assim, um renascimento desse indivduo, sendo-
lhe permitdo ocupar um posicionamento social diferente do seu
lugar na sua sociedade de origem. Ele poderia livrar-se de um status
marginal, de uma posio inferior ou da excluso social.
29
Nota-se isso
no exemplo de Manoel Luiz Duarte, um europeu condenado por vrios
crimes em Moambique. Em 1867, ele procurou o sulto de Angoche
Mussa Quanto e fez a profsso de f diante do Alcoro, tornando-se
muulmano. Aps a converso, Manoel Duarte passou a se chamar
Momade Bin Sultani e a ser tratado como flho de Mussa Quanto.
30
De qualquer maneira, a expanso do isl no norte de Moambique pode
ter sido muito atraente, sobretudo para as sociedades matrilineares,
nas quais os homens buscavam ocupar um lugar de destaque
medidaque construam novos tpos de relaes poltcas e sociais.
31
28 MBWILIZA, Joseph F. A History of Commodity Producton in Makuani, 1600-1900.
Dar es Salaam: Dar es Salaam University Press, 1991.
29 PENRAD, Jean-Claude. Commerce et religion: expansion et confguratons de
lIslam en Afrique Oriental. O islo na frica Subsaariana: actas do 6 Colquio
Internacional Estados, Poderes e Identdades na frica Subsaariana, Porto -
Universidade do Porto (Centro de Estudos Africanos), 2004, p. 189.
30 AMORIM. Op. cit., 1911, p. 8.
31 NEWITT, Malyn. Moambique. In: ALEXANDRE, Valentm; DIAS, Jill (orgs.).
O Imprio Africano, 1825-1890. Nova histria da expanso portuguesa. Lisboa:
Estampa, 1998, p. 560-561. BONATE. Op. cit., 2006, p. 139-166.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
111
Parte 1 - Faces coloniais da frica
A expanso do isl
Houve, em meados do sculo XIX, um processo de expanso do isl
no norte de Moambique, em conjunto com o desenvolvimento do
comrcio em direo ao interior. As caravanas comerciais eram muitas
vezes acompanhadas pelos walimo, que, envolvidos tambm no
comrcio, aproveitavam a ocasio para disseminar o isl, convertendo
os chefes do interior. Nesses locais, posteriormente, construa-se uma
escola muulmana. Esse processo semelhante ao observado tambm
no sultanato de Zanzibar.
Era antga a relao entre o sultanato de Angoche e as ilhas do
ndico, como Zanzibar, Comores e Madagascar. Os chefes e xeques
costumavam enviar parentes para l, a fm de estudarem em escolas
islmicas, como o xeque de Quitangonha, que mandou, em 1830, um
de seus flhos para as Ilhas Comores. Da mesma maneira, o xeque de
Sancul fez questo que, em 1878, seu flho fosse educado em Mohilla.
32
Tambm exemplares do livro sagrado, o Alcoro, chegavam da Arbia
por intermdio das livrarias de Zanzibar.
33
Alm de muitos dos lderes
religiosos do isl no norte de Moambique serem imigrantes natvos
dessas ilhas. Silva Neves relatava em 1901 que Mualimo X Daudo,
espcie de bispo, chefe dos mais padres monhs, aquele que os educa
e os instrui nos segredos e prtcas da religio teria chegado regio
32 NEVES. Op. cit., 1901, p. 16.
33 PEIRONE, Federico. Correntes islmicas moambicanas. Lisboa [s.n., D.L. 1964],
p. 6.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
112
Parte 1 - Faces coloniais da frica
havia mais de trinta anos, vindo de Ingagiza, Madagascar.
34
Em 1840, objetvando controlar o comrcio realizado atravs do
oceano ndico pelas cidades sualis da frica Oriental, o sulto de
Om, Sayyid-Said, transferiu-se para Zanzibar, fazendo desta ilha a
capital do sultanato. Ele e, mais tarde, seus sucessores, sobretudo o
sulto Bargash, aproveitaram as caravanas comerciais para construir
redes poltcas por meio da expanso do isl e das confrarias islmicas,
como a Rifaiyya, a Qadiriyya e a Shadhiliyya. O que signifca dizer que
a expanso do isl, nesse contexto, esteve associada ao comrcio
caravaneiro.
Todo novo discpulo que aderia a uma confraria tornava-se muulmano
ao tomar conhecimento e respeitar os cinco pilares do isl, e manifestar
fdelidade ao mestre espiritual.
35
Esta promessa, que ligava o discpulo
ao mestre, e aos demais membros da confraria, era fundamentada no
respeito palavra dada, mecanismo tambm importante nas prtcas
do comrcio de longa distncia.
36
A rpida expanso do isl por meio
das caravanas comerciais era facilitada tambm pela maneira de se
conferir autoridade e autonomia religiosa aos discpulos. A escolha de
34 NEVES. Op. cit., 1901, p. 22.
35 As cinco regras fundamentais da religio conhecidas como os Pilares do Isl
so: 1) testemunho oral de que s h um Deus, e Maom o Seu Profeta; 2) prece
ritual, isto , repetr algumas palavras um determinado nmero de vezes, com um
movimento especfco do corpo, em cinco momentos do dia; 3) doao de uma
parte dos seus ganhos, valor que ento aplicado em obras de caridade; 4) jejum do
amanhecer at o anoitecer durante todo o Ramad (ms em que se acredita ter sido
revelado o Alcoro); 5) peregrinao a Meca (cidade sagrada) ao menos uma vez na
vida. HOURANI, Albert. Uma histria dos povos rabes. So Paulo: Companhia das
Letras, 2006, p. 99.
36 PENRAD. Op. cit., 2004, p. 188.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
113
Parte 1 - Faces coloniais da frica
um representante da confraria em diferentes territrios era formalizada
por um documento escrito ou manifestada oralmente, autorizando-se
assim a criao de redutos prprios.
37
O relatrio do capito-mor das Terras Firmes, Joaquim Clemente
dAssumpo, enviado ao secretrio-geral do Governo Geral de
Moambique, traz vrias informaes relevantes sobre o isl no norte
de Moambique. Dizia o capito-mor, em 1896, que os muulmanos
se reuniam em grandes confrarias em que havia uma autoridade
temporal e espiritual exercida por chefes ou pessoas escolhidas pelos
muulmanos da categoria dos que no norte da frica (Argel e Barbaria)
so conhecidos pelo nome de marabuto. Havia grande nmero de
muulmanos espalhados pelo contnente devido infuncia que
exerciam os negociantes muulmanos que realizavam a converso dos
africanos do interior atravs do seu exemplo. Portanto, a propaganda
do isl era feita pelos negociantes e por escolas espalhadas pelo mato
e prximas aos pontos de comrcio ocupados por esses negociantes.
Uma parte representatva dos muulmanos aprendia a ler e a escrever
a lngua suali nas escolas, existndo um grande nmero de palhotas
onde se ensinavam as crianas.
38
37 Entre as personalidades sufs das confrarias estava o shehe somaliano Uways (Uways
b. Muhammad al Barawi/1847-1909). Ele foi responsvel pelo desenvolvimento
de um ramo importante da Qadiriyya na Somlia. Convidado a visitar Zanzibar,
conseguiu enviar seus discpulos at as rotas das caravanas, tendo o sulto o auxiliado
e facilitado os meios para isso. Alguns desses discpulos estabeleceram-se durante
muito tempo nos principais pontos comerciais, nas cidades de Tabora e Ujiji, na atual
Tanznia. Estas cidades delimitavam o territrio das rotas caravaneiras que ligavam a
costa oriental africana ao leste do Congo, a Uganda, ao Qunia, ao sul em direo a
Moambique e regio do lago Malawi. PENRAD. Op. cit., 2004, p. 188-189.
38 ARQUIVO HISTRICO DE MOAMBIQUE. Fundo do sculo XIX, Governo Geral de
Moambique, 1896, cx. 8-156, mao 1.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
114
Parte 1 - Faces coloniais da frica
Mussa Quanto e a expanso do isl no norte de Moambique
tambm nesse contexto de expanso do isl por meio das caravanas
comerciais que se insere a longa viagem realizada em 1849 por Mussa
Quanto, comandante militar e depois sulto de Angoche, e seu parente
hajji e tambm xarife.
39
Eles percorreram os territrios entre os rios
Lomu e Lugenda, chegando at o Zambeze, tecendo uma importante
rede de interesses comerciais e poltcos. Em seguida, partram em
direo ao territrio dos ajauas, onde o xarife procurou recrutar
proslitos, promovendo a expanso do islamismo entre os grupos
do interior do contnente. Mais tarde, eles seguiram para Zanzibar
com o objetvo de visitar parentes e depois para as Ilhas Comores e
Madagascar.
Dessa forma, pode-se dizer que a viagem empreendida por Mussa
Quanto tnha trs propsitos quanto ao interior do contnente:
estabelecer relaes com as sociedades locais, conhecer e dominar as
principais rotas comerciais e expandir o islamismo. Mas, de alguma
maneira, esses objetvos estavam tambm relacionados a sua poltca
com relao a outros centros islmicos do ndico. Fazendo uso dessas
estratgias, Mussa Quanto transformaria o sultanato de Angoche em
um centro poltco, econmico e religioso importante do norte de
39 Hajji signifca aquele que fez a peregrinao a Meca. Xarife quer dizer todo
aquele que descende directamente do Profeta; por causa dessa descendncia so
designados por Duriath Mnabie ou Ahali Baith Mnabie, que signifca Os do
sangue do Profeta. Tm tratamento de Saide ou Mulana (respectvamente Alteza
e Senhor). CARVALHO. Op. cit., 1988, p. 65.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
115
Parte 1 - Faces coloniais da frica
Moambique.
Quando Mussa Quanto voltou da viagem com seu parente xarife,
convenceu o sulto de Angoche, Hassane Issufo, a promover uma
expedio militar. Pode-se pensar que as sociedades que no se
renderam propaganda religiosa de seu parente xarife foram depois
por ele atacadas e suas populaes, escravizadas. No entanto, ressalte-
se que a expanso do isl pode no ter sido o nico objetvo de Mussa
Quanto.
Como j mencionado, Mussa Quanto queria estabelecer relaes
poltcas com as sociedades do interior, alm de dominar as principais
rotas comerciais locais. Ele pode ter se utlizado da expanso do isl
para conseguir alcanar esses outros dois objetvos, da mesma forma
como fez o sultanato de Zanzibar. tambm possvel que as diretrizes
poltcas de Mussa Quanto para alcanar seus objetvos tenham sido
inspiradas ou at mesmo orientadas por Zanzibar, tendo em vista sua
visita poca da viagem e a antga relao poltca com este sultanato.
O isl como elemento de resistncia dominao portuguesa
Mais tarde, na dcada de 1860, a ilha de Angoche foi atacada e ocupada,
com a ajuda do governo portugus, por Joo Bonifcio, um prazeiro
do vale do Zambeze que tvera suas terras atacadas pela expedio
militar de Mussa Quanto. Nessa guerra, Mussa Quanto acabou preso,
mas logo conseguiu fugir da priso e reorganizar suas foras militares,
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
116
Parte 1 - Faces coloniais da frica
na tentatva de recuperar o poder na regio. Para tanto, uma de
suas estratgias foi iniciar uma ofensiva atacando um destacamento
de soldados de Portugal prximo ao Parapato
40
e s sociedades que
tnham se distanciado do sultanato de Angoche, esquecendo-se de sua
antga relao de lealdade, e que haviam se aproximado politcamente
do governo portugus, como o xecado de Sangage.
41
preciso lembrar
que os xecados de Sangage, Sancul e Quitangonha foram fundados
por pessoas de Angoche ou tveram seus territrios cedidos por este
sultanato. Portanto, essa relao era fundamentada em princpios de
lealdade, j que muitos de seus habitantes consideravam os grandes
de Angoche os antgos senhores da terra.
Nesse caso, o intuito de Mussa Quanto era recuperar a soberania do
sultanato, cujo reduto poltco (a ilha de Angoche) havia sido ocupado
pelo governo portugus, e restabelecer a relao de lealdade com
as sociedades islamizadas que tnham rompido, ao menos naquele
momento, com o sultanato em favor do governo portugus.
O militar portugus Pedro Massano de Amorim informa que, em
1864, Mussa Quanto desembarcou em Sangage, vindo de Madagascar,
com trs pangaios carregados de armas e com gente que conseguiu
catequizar. A palavra catequizar pode ter sido empregada aqui
signifcando apenas convencer, aliciar. No entanto, muito provvel que
Amorim a tenha utlizado com o signifcado mais recorrente, ou seja,
de atrair pelos princpios da religio, e nesse caso estaria ressaltando a
40 Localidade do contnente em frente ilha de Angoche, mais tarde denominada
Antonio Enes.
41 Posto o p novamente em terra africana, trata de alargar infuncia em
breves expedies pelo interior, castgando os que se conservam feis [ao governo
portugus]. LUPI. Op. cit., 1907, p. 191. HAKFIN. Op. cit., 1973, p. 336.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
117
Parte 1 - Faces coloniais da frica
maneira como Mussa Quanto conseguiu compor suas foras de guerra,
isto , recrutando muulmanos, fazendo uso do elemento religioso
para a organizao da resistncia. Amorim contnua afrmando que,
em Sangage, as populaes submetem-se facilmente, e vo, pouco
a pouco, reiterando os protestos de submisso, como seus antgos
vassalos.
42
Isso signifca que Mussa Quanto conseguiu, por meio da
guerra, recuperar seus antgos aliados, que j eram muulmanos mas
que haviam se aproximado do governo portugus e se posicionado
contra o sultanato de Angoche, com quem mantnham uma relao
antga na qual a religio era tambm um fator importante.
Eduardo Lupi ressalta a importncia da religio na retomada do poder
em Angoche quando escreve:
Devem t-lo ajudado na propaganda, bem como na
preparao da candidatura ao sultanato que tambm
obtm, os parentes refugiados na ilha [So Loureno] e os
amigos que nela conseguiu em outros tempos quando foi
da sua viagem com o xarifo.
43
Os ataques de Mussa Quanto se seguiram ao longo dos anos 1860.
Na dcada seguinte, a guerra chegou ao territrio do chefe macua
chamado Morla-muno. Eduardo Lupi descreve o confito da seguinte
maneira: A primeira campanha janeiro e fevereiro de 1871
comea favoravelmente para o sulto; s o Morla-muno se no
rende, internando-se para oeste, mas todos os seus rgulos, batdos e
42 AMORIM. Op. cit., 1911, p. 7.
43 LUPI. Op. cit., 1907, p. 191.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
118
Parte 1 - Faces coloniais da frica
aprizionados, so obrigados a submeter-se jurando pazes, e forados a
rapar a cabea moda dos muinh.
44
Nesse episdio, percebe-se que a guerra organizada por Mussa Quanto
tambm visava algumas sociedades macuas, que se aproximaram
politcamente do governo portugus e que ainda no tnham se
convertdo ao isl. A informao que Lupi nos traz, de que os chefes
que perdiam a guerra eram obrigados a rapar a cabea moda
dos muinh, remete-nos a um ritual de iniciao dos muulmanos
j observado no norte de Moambique por outros autores, em
que as crianas tnham o cabelo cortado pelo mwalimo dias aps o
nascimento.
45
No caso da guerra organizada por Mussa Quanto, o corte
do cabelo seria um smbolo da converso ao isl desses chefes macuas,
submetdos poltca e religiosamente pelo sulto de Angoche.
Eduardo Lupi nos d outra informao, demonstrando a importncia
da religio islmica nessa guerra:
Faz subir detrs da Imbamela os seus aliados de Mma,
Marrevone e Matadane, recruta gente fresca na Mugovola e
no Currani, e publicamente, presta, nas mos do mualimo,
juramento grande e no descansar enquanto se no vingar
completamente do Morla-muno.
46
44 Ibid., p. 193.
45 Os monhs realizavam uma cerimnia quarenta dias aps o nascimento do
primeiro flho, quando o mwalimo cortava pela primeira vez o cabelo da criana.
NEVES. Op. cit., 1901, p. 10.
46 LUPI. Op. cit., 1907, p. 195.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
119
Parte 1 - Faces coloniais da frica
O juramento realizado publicamente e diante da presena do mwalimo
revela que a guerra empreendida por Mussa Quanto tnha mesmo um
componente religioso forte.
47
Dessa maneira, foi possvel perceber as formas que o isl tomou entre
as sociedades do norte de Moambique, sua expanso realizada pelo
sultanato de Angoche e sua confgurao como elemento importante
utlizado, sobretudo pelo sulto Mussa Quanto, para restabelecer o
poder diante das tentatvas de dominao do governo portugus no
sculo XIX.
47 A respeito dos juramentos entre os muulmanos, interessante a descrio feita
por AMORIM. Op. cit., 1911, p. 96.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
120
Parte 1 - Faces coloniais da frica
Entre decretos e discursos coloniais: elementos
e hipteses sobre a questo do trabalho e da
civilizao da mo de obra em So Tom e Prncipe
Marina Berthet
Introduo
A segunda colonizao portuguesa, que ocorreu nas primeiras dcadas
do sculo XIX em So Tom e Prncipe, efetvou-se com uma conquista
lenta e progressiva das terras, dcadas a fo, pontuada de violncia
ou negociaes, concretzando-se com um sistema agrcola baseado
em monocultura de cacau na maior parte das duas ilhas. Essa segunda
colonizao se consolidou ento com a instalao dos chamados
pioneiros portugueses, que se tornaram progressivamente donos,
administradores das grandes roas
1
de So Tom depois de 1850,
contando, muitas vezes, com os investmentos de algumas insttuies
fnanceiras, como o Banco Nacional Ultramarino (BNU) e companhias
coloniais comerciais. Em fnais do sculo XIX, a permanente necessidade
de mo de obra e as presses internacionais para se efetvar a abolio
da escravido foram alguns elementos levados em considerao
na elaborao de novas leis necessrias para administrar o sistema
laboral nesse territrio colonial. O que estava em jogo, principalmente
nas discusses locais, no eram tanto as preocupaes tcas e morais
ligadas ao fm do trabalho escravo, mas o desempenho dessa mo
1 A palavra roa designa em So Tom e Prncipe os grandes latfndios herdados da
colonizao e pequenas parcelas de terra.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
121
Parte 1 - Faces coloniais da frica
de obra e as consequncias desastrosas que a emancipao poderia
causar na produtvidade de suas roas. O trabalho agrcola apareceu
rapidamente como a espinha dorsal do rendimento das roas, enquanto
STP, por conta da produo de cacau, se tornaria progressivamente
o palco central das atvidades da colonizao portuguesa guiada por
objetvos econmicos claramente defnidos e assumidos. Contudo, era
preciso regulamentar todas essas atvidades.
A maioria dos textos jurdicos disponveis consiste em leis de
administrao colonial, consttuies portuguesas (com uma legislao
sobre suas colnias), cartas e leis orgnicas das colnias, cdigo civil e
penal portugus, regulamentos (...). Segundo Martnez,
2
as leis criadas
para serem aplicadas nas colnias tnham peculariedades inusuais,
entre elas o fato de poucas serem votadas pelo parlamento portugus
e de terem aplicaes exclusivas nas colnias.
Partmos do princpio que os textos jurdicos so uma produo e
expresso sociais, contendo em si aspectos culturais no negligenciveis.
Por essa razo, a leitura desses documentos produzidos durante a
colonizao portuguesa pode auxiliar, entre outros, na compreenso
das tendncias poltcas da metrpole, e de suas interpretaes sobre
a regulamentao do trabalho agrcola nas suas colnias. Vale lembrar
que existem diversos estudos sobre as leis criadas para as colnias
durante a Monarquia portuguesa at 1910, a Repblica at 1926, e na
vigncia do Estado Novo.
3
2 Ver MARTINEZ SIMES, Esmeralda. O trabalho forado na legislao colonial
portuguesa: o caso de Moambique (1899-1926). Dissertao de mestrado -
Departamento de Histria, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Lisboa,
2008.
3 Existem vrios trabalhos realizados sobre esta temtca, citamos aqui apenas
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
122
Parte 1 - Faces coloniais da frica
Levando em considerao esses diferentes regimes poltcos, o autor
Pablo Eyzaguire
4
prope o estudo da evoluo dos contratos de
trabalho e a poltca de importao de mo-de-obra em STP. Seguindo
seus passos, podemos dizer que, com o advento da Repblica em
Portugal, assistu-se a um endurecimento, por parte dos roceiros,
das prtcas coercitvas utlizadas em STP, que se baseavam em uma
interpretao prpria das leis ou procurando resistr s mudanas.
Paradoxalmente, apesar das mudanas poltcas e econmicas entre
o regime da Monarquia e o da Repblica, nota-se, pelo menos em
textos jurdicos, que a convico segundo a qual os colonizados s
podiam se libertar atravs do trabalho uma constante
5
. Nascimento
6
avalia, por exemplo, que no advento da Repblica, o trabalho escravo
seria mantdo aproximadamente at 1910. Portugal seria alvo dos
constantes ataques internacionais que critcavam a forma com a qual a
mo de obra era explorada nas roas de cacau de So Tom e Prncipe.
Alm do universo jurdico, os discursos e pensamentode cientstas,
aqueles que foram utlizados durante a redao deste artgo. MARTINEZ SIMES,
Esmeralda. Op.cit.; TORRES, Adelino. Legislao do trabalho nas colnias africanas.
In: Reunio Internacional de Histria da frica, Relao Europa-frica no 3 quartel
do sc. XIX, 1989, (atas), Lisboa, Centro de Estudos de Histria e Cartografa Antga.
Insttuto de Investgao Cientfca e Tropical; NASCIMENTO, Augusto. A crise braal
de 1875 em S. Tom. Revista Crtca de Cincias Sociais, n. 34, Coimbra, p. 317-329;
NASCIMENTO, Augusto. Escravatura, trabalho forado e contrato em S. Tom e
Prncipe nos sculos XIX-XX: sujeio e tca laboral. In: Africana Studia, n. 7, Porto,
Centro de Estudos Africanos da Universidade do Porto.
4 EYZAGUIRE, Pablo. Small Farmers and Estates in Sao Tome, West Africa. Tese de
doutorado - Yale University, 1986.
5 Trata-se de uma hiptese com a qual trabalhamos, sem esquecer, no entanto,
nuances importantes que devem ser realadas na passagem de um regime para
outro.
6 NASCIMENTO. Op. cit, p. 189.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
123
Parte 1 - Faces coloniais da frica
viajantes, comerciantes e outros atores encontram-se consagrados
em citaes, relatos, declaraes, dirios de viajantes, comerciantes,
pioneiros agrcolas, donos de roas e governadores das colnias.
Analisando a conjuntura complexa e no isenta de contradies na
qual foram produzidos tais discursos, vale ressaltar que a poltca
colonial e laboral, em relao a So Tom e Prncipe, foi construda
medida que Portugal procurava assegurar o controle do seu Imprio
colonial. Os objetvos econmicos eram claros: tratava-se de manter
nas ilhas uma mo de obra agrcola de baixo custo, respondendo assim
demanda dos roceiros e ao mesmo tempo considerar as presses
nacionais e internacionais existentes desde o fnal do sculo XIX,
para efetvar legalmente o trabalho assalariado. Parece-nos relevante
supor ou levantar a hiptese de que as ideologias reinantes no fnal
do sculo XIX, assim como as ideias que circulavam nessa poca na
Europa, infuenciaram direta ou indiretamente os textos jurdicos. A
realidade africana do mundo colonial vinha sendo estruturada e
administrada por meio de leis e diversos outros textos jurdicos.
Os libertos e os vadios
A questo do trabalho nas colnias levou estruturao administratva
e jurdica de um sistema local que visava garantr os bons rendimentos
econmicos das regies colonizadas e o cumprimento da misso
civilizatria portuguesa.
Um dos primeiros textos que nos parecem relevantes nesta anlise a
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
124
Parte 1 - Faces coloniais da frica
Lei de 25 de outubro de 1853. Segundo Adelino Torres,
7
esta lei lana
as bases do que ser o primeiro contrato de trabalho dos angolanos
que vo para So Tom e Prncipe. Por sua vez, Martnez
8
analisa que
com a Lei de 1853: os escravos que fossem transportados por terra
seriam considerados libertos, com a obrigao de servir ao patro
(senhor) por dez anos (...). Alm disso, a obrigao de registrar os
escravos, consolidada pela Lei de dezembro de 1854, oferecia, segundo
Nascimento,
9
um instrumento de luta contra o trfco que, no entanto,
no foi aplicado pelos roceiros. Essas primeiras mudanas em relao
ao chamado trabalho escravo ao qual eram submetdos os africanos
arrancados do contnente so as primeiras manifestaes poltcas
que denotam a inteno de organizar e controlar os trabalhadores,
contrariando as esperanas dos roceiros de manter o trabaho escravo.
O no escravo passou a ser um trabalhador africano chamado liberto
e que no poderia ser tratado como um escravo. No entanto, attudes
e comportamentos considerados desviantes pelos colonizadores eram
motvo para perder essa condio de liberto. Os culpados de habitual
embriaguez, insubordinao ou deliberado desleixo ou suspeitos de
cair nesses maus hbitos corriam o risco de ser presos ou cumprir
penas de trabalho. Nesta poca, a representao do africano como
pessoa que possua maus hbitos como embriaguez, desleixo e rebeldia
comea a se consolidar e circula em todas as colnias africanas.
A condio de liberto foi tambm regulamentada no decreto de 29 de
abril de 1875, utlizada para convencer os donos de terra a adotar o
trabalho assalariado nas suas terras. O Decreto defnia as condies e
7 TORRES. Op. cit.
8 Id., ibid.
9 Id., ibid.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
125
Parte 1 - Faces coloniais da frica
regras para os chamados contratos de trabalho dentro de Angola e em
So Tom e Prncipe.
No captulo IV desse mesmo decreto, o artgo 27 estpulava que os
libertos considerados vadios seriam compelidos a cumprir um perodo
de trabalho forado de dois anos. Cabe ressaltar que no consta nesse
texto uma defnio da palavra vadio, o que nos permite levantar a
hiptese de que a acusao de vadiagem decorria provavelmente de
um julgamento subjetvo emitdo por quem j detnha certo poder de
deciso, como um roceiro ou um homem de lei. O artgo 256 do Cdigo
Penal menciona que os julgados vadios eram obrigados a trabalhar
ou a prestar servios.
10
Os libertos dispunham de uma liberdade de escolha poderiam
facilmente engrossar o grupo dos ociosos que muitas vezes se
encontravam na cidade principal da ilha de So Tom. Este era o maior
temor dos agentes coloniais e dos roceiros da poca, aps a extno
do trabalho servil e a criao da condio de liberto em 1876: que
libertos tambm abandonassem as roas para vagar pelas ruas da
cidade, propensos a cometer todo tpo de delito e representando uma
sria ameaa de rebelio contra o poder colonial. Tendo o status de
liberto sido declarado extnto pelo governador Gregrio Jos Ribeiro,
os trabalhadores passaram a ser chamados de contratados ou
serviais.
Se o status de liberto foi extnto, vadiar contnuou a ser considerado
um delito mencionado no captulo VIII do Regulamento de 1878, que
condenava os vadios a uma pena de dois anos de trabalho obrigatrio.
10 TORRES. Op. cit.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
126
Parte 1 - Faces coloniais da frica
Essa noo de trabalho compelido se tornaria sinnimo de castgo para
os que no cumpriam o dever moral de trabalhar.
A civilizao, o trabalho, o indgena e o assimilado
No perodo entre 1854 e 1880, os processos de escravido foram
ento defnitvamente retrados dos textos jurdicos para serem
substtudos pela ideia de trabalho assalariado, ou seja, concedendo
aos interessados a liberdade de ser contratado e remunerado. O
trabalho livre consolidava-se como meio civilizatrio. Essa ideia era
compartlhada por juristas, governadores e outros funcionrios do
governo portugus que trabalhavam nas colnias, como o demonstra
a citao a seguir:
verdade que os habitantes so indolentes e preguiosos;
mas assim o so em todos os climas quentes. Porm esta
natural indolncia pde ser superada com a civilizao, e
com as commodidades que experimentariam do fructo do
seu trabalho e qual ando no vivessem com um regimen
mercantl e quasi despotco; pois entre elles corro geralmente
este axioma: Que melhor estar ocioso e no ter nada, do
que trabalhar, para to pouco, no ter nada e engordar os
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
127
Parte 1 - Faces coloniais da frica
outros.
11
Este texto de 1874, redigido por um ex-governador portugus, deixa
entender que as ideias veiculadas nos crculos coloniais europeus
j infuenciavam a opinio dos agentes coloniais em contato direito
com os natvos. Embora se defendesse a liberdade de trabalho
para os africanos, de se notar que a indolncia e a preguia eram
consideradas caracterstcas dos africanos. Admita-se apenas a ideia
de que, trabalhando por conta prpria, o africano se libertaria de sua
condio de selvagem e se tornaria independente e livre dessas suas
caracterstcas intrnsecas.
Adelino Torres
12
lembra que, apesar do disposto nos textos jurdicos
citados e no Decreto de 9 de novembro de 1899, que aprovaria o novo
regulamento de trabalho, no exista na prtca, isto , nas prtcas
dos roceiros, a aceitao do trabalho assalariado livre at o primeiro
quartel do sculo XX.
O Decreto de 1899 regulava o trabalho dos indgenas, serviais
ou contratados, termos que designavam a mo de obra africana.
Os serviais eram aqueles que se contratarem para prestao de
trabalho
13
, em comparao aos colonos, aos quais podia ser concedido
11 Antnio Pussich (ex-governador de Cabo Verde), citado em carta dirigida ao
Exmo. Sr. Joaquim Guedes de Carvalho e Menezes, presidente da relao de Loanda,
pelo marqus de S Da Bandeira. Da emancipao dos libertos. Lisboa, 1874, p.
1-27. Digitao fel ao documento disponvel em htp://www.brasiliana.usp.br/bbd/
bitstream/handle/1918/00258600/002586_COMPLETO.pdf. Acesso em 22 mar.
2012.
12 Ibid.
13 LISBOA. Artgo 28, decreto de 09 de novembro de 1899. Dirio do governo, n.
259, 15 nov. 1899.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
128
Parte 1 - Faces coloniais da frica
um pedao de terra. No pargrafo introdutrio deste texto, consta que:
Sendo desde muito tempo reconhecida a necessidade
de regular devidamente, no interesse da civilizao e do
progresso das provncias ultramarinas, as condies do
trabalho dos indgenas, de modo a assegurar-lhes, com
efcaz proteco e tutela, um proporcional e gradual
desenvolvimento moral e intelectual ().
14
A associao direta entre a noo de trabalho, civilizao e progresso
fca evidente nesta citao, coroada pela ideia missionria de que a
regulao do trabalho realizada para o bem e os interesses dos
natvos considerados selvagens e preguiosos. A tutela, a proteo
garantda pelo poder da metrpole, para que os natvos se libertassem
ao trabalhar, salta aos olhos. Poderamos levantar mais uma hiptese
vinculada ao papel preponderante que os portugueses, no caso tratado
aqui, pretendiam ocupar nesse processo civilizatrio nas provncias
africanas. O trabalho era considerado, inclusive pelos roceiros, como
um verdadeiro benefcio civilizador, que se cumpria com alegria,
cantando e gracejando entre si.
15
Essas justfcatvas moralistas constam no s em discursos ideolgicos
como em textos jurdicos. Partmos da hiptese de que, apesar de
roceiros e criadores de textos jurdicos, governadores e outros agentes
administratvos apresentarem vises distntas sobre as formas de
trabalho mais rentveis nas roas, existam ideias tcitas comuns que
14 Ibid., p. 646-654.
15 MENDONA, J. M. A roa Boa Entrada. Lisboa, 1905.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
129
Parte 1 - Faces coloniais da frica
circulavam nas redes de relaes sociais. A principal era a necessidade
de incentvar os trabalhadores a ter um desempenho nas suas tarefas
agrcolas, cada vez mais intensivo. Seguindo o exemplo de outros
pases europeus engajados na corrida para o progresso do contnente
africano, o governo colonial portugus concebia tambm para si a
misso de levar o progresso e a civilizao para frica.
O conceito de civilizao adotado pelas metrpoles europeias criou-
se em uma complexa conjuntura durante a qual fcou evidente a
necessidade de mostrar o colonizador com sendo superior e diferente
do africano preto das colnias. Primeiramente classifcado como
no cristo, o preto s exista na assertva de no ser branco e,
consequentemente, no civilizado. As evidncias da superioridade
moral europeia, branca e crist e sua capacidade de levar o colonizado
a um desenvolvimento moral e civilizado satsfatrio seriam
constantemente justfcadas pelos colonizadores e confrmadas,
segundo eles, pelas realizaes de diversas misses e experincias
cientfcas nas colnias. A circulao dessas convices e os resultados
cientfcos a servio da ideologia colonial comeariam a infuenciar as
mentalidades e a redao de textos jurdicos.
Outra questo relevante para esse perodo (1860-1910) a do
repatriamento. Os africanos que trabalhavam em So Tom e Prncipe
eram trazidos das outras colnias portuguesas (principalmente de
Angola) e da costa oeste da frica Ocidental. Aps uma permanncia
de trs anos, muitos desses trabalhadores (a esmagadora maioria
angolana) desejavam voltar para sua terra natal. No entanto, o
repatriamento, que parece ter sido ignorado nas primeiras leis,
difcilmente acontecia. Esta situao deu respaldo ao seguinte ditado
popular: Em So Tom e Prncipe, h uma porta para entrar e
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
130
Parte 1 - Faces coloniais da frica
nenhuma para sair. Cabe ressaltar que a ameaa mais temida pelos
trabalhadores das plantatons em Angola olha que vais para o
contrato mostra o medo de ser mandado para as afamadas ilhas do
cacau escravo.
Outros regulamentos seriam elaborados no incio do sculo XX. Citemos
apenas os de 1903, 1908, 1909, 1914, 1915 e 1917, que muitas vezes
vinham corroborar as leis anteriores, apenas acrescentando elementos
mais precisos sobre as obrigaes dos indgenas em relao ao
trabalho.
As mudanas poltcas que levaram Repblica de 1910 facilitaram
a popularizao da ideia de assimilao dos indgenas pela nao
portuguesa, conferindo-lhes um novo status que lhes permitria
desfrutar dos mesmos direitos que os portugueses e obter acesso ao
mundo civilizado, graas aos novos e bons hbitos que iriam adquirir.
So duas as principais consequncias desse processo. A primeira
que em algumas dcadas o assimilado se tornaria uma nova ameaa
real de crtca e de contestao ao poder colonial. A segunda que,
apesar dessa aparente ascenso social, os assimilados se tornariam
civilizados por adotarem o modelo de civilizao ocidental e os
indgenas contnuariam sendo considerados incapazes e infants,
necessitando constantemente da tutela do Estado portugus. Isto , o
indgena contnuaria no civilizado, enquanto o assimilado tnha a
possibilidade de se civilizar.
Assim sendo, a capacidade dos atores colonizados de atuar e se
apossar dos hbitos dos civilizados comeou ento a preocupar
os portugueses, que rapidamente se puseram a impedir o acesso
civilizao, endurecendo as regras do jogo e estreitando o acesso ao
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
131
Parte 1 - Faces coloniais da frica
status de assimilado.
Segundo Macamo,
16
a ambivalncia portuguesa que se construiu
a partr da organizao do trabalho indgena e a promessa dos
portugueses de levar o progresso e a civilizao para suas colnias.
Ambivalncia porque, apesar desse discurso missionrio, as prtcas
do poder colonial contradiziam tal promessa. Alm de limitar o acesso
dos assimilados civilizao e criar normas complexas para a obteno
do status de assimilado, os portugueses procuravam manter o indgena
na sua cultura, nos seus costumes e nas suas tradies, para evitar que
se tornassem uma ameaa poltca.
17
Durante a Repblica, o processo civilizatrio do indgena passava
necessariamente por sua domestcao pelo trabalho,
18
que contnuava
sendo uma obrigao moral. Esses cidados que haviam de ser
tutelados pelo Estado colonial iriam ento viver um processo constante
de excluso que reforava a hierarquia preexistente entre cidados da
mesma nao.
No regulamento do trabalho promulgado em 14 de outubro de 1914,
consta que a preguia natural dos indgenas e a falta de necessidades
16 MACAMO, Elsio. The Denial of Modernity The Regulaton of Natve Labor in
Colonial Mozambique and its Postcolonial Afermath. Kampala: CODESRIA, 8/12 dez.
2002, p. 1-19.
17 Obviamente a viso simplifcada e essencializada aqui no deve fazer esquecer
a complexidade das relaes criadas entre roceiros e trabalhadores. Alm disso,
Macamo trabalha essencialmente o contexto moambicano. Trazemos a ideia para o
contexto de STO, ressaltando que ser necessrio aprofund-la durante a pesquisa.
18 MENESES, Maria Paula G. O indgena africano e o colono europeu: a construo
da diferena por processos legais. E-cadernos ces, n. 7, Portugal, p. 1-26.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
132
Parte 1 - Faces coloniais da frica
que os obriguem a procurar um trabalho por si s consttui uma
constante; era uma ideia semelhante de textos jurdicos anteriores.
Este regulamento precedido de um texto que deixa perceber a
irritao dos portugueses em relao s crtcas internacionais sobre os
maus tratos infigidos aos serviais; eles alegavam que qualquer esforo
realizado com o objetvo mais bem-intencionado de fazer sair o
indgena da ociosidade que em geral vive era critcado e condenado.
Destaca-se ainda a ideia de que qualquer soluo proposta para levar
as raas atrasadas a se transformar demorava a mostrar resultados.
O captulo I do Regulamento indica que o indgena seria obrigado a
trabalhar caso no cumprisse voluntariamente essa obrigao, mas
passava a ser considerado vadio apenas se desertasse. O trabalho
correcional e o trabalho compelido (ou compulsivo) contnuam sendo
constantes, e so mencionados no captulo IV do mesmo regulamento,
que assim defne: O indgena que no cumprir voluntariamente a
obrigao de trabalho () dever ser levado a faz-lo pelas autoridades
respectvas que empregaro os meios necessrios, educando-o e
civilizando-o. Diante da resistncia do indgena, a lei previa ento
que o indivduo fosse intmado ao trabalho compelido. Em seguida,
o artgo 95 determinava que os meios de compulso e apenas estes
podem ser utlizados consistam em chamar os transgressores para
lhes explicar a obrigao de trabalhar e admoest-los por a no terem
cumprido. J o trabalho correcional era destnado aos fugitvos que,
capturados, fossem julgados como vadios e condenados ao trabalho
coercitvo. O trabalho associado noo de castgo novamente
afastava os portugueses de sua promessa de civilizar os africanos.
Arlindo Torres indaga: No se fala h muito de escravos e libertos.
Mas que signifcam na prtca conceitos como indgena, contratado,
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
133
Parte 1 - Faces coloniais da frica
trabalho compelido, trabalho correcional e trabalho forado
sempre presentes na legislao portuguesa?
19
Segundo o Acto Colonial, concretzado pelo Decreto lei n 18570,
de 8 de julho de 1930, as provncias ultramarinas passavam a ser
consideradas territrios da grande nao portuguesa. Consta ainda
neste ato, as consolidadas categorias de indgenas e de civilizados. A
manuteno dessa hierarquia nos leva a refetr sobre a persistncia
de questes espinhosas que transpassaram dois regimes poltcos
diferentes. Para Torres e Nascimento, torna-se evidente que os
problemas no resolvidos durante a Monarquia contnuaram durante
a Repblica.
No artgo 2 do Ato, estpulado que a Nao Portuguesa tem como
misso: possuir e dominar os territrios ultramarinos e civilizar
as populaes indgenas. O Acto Colonial de 1930 reafrmava,
portanto, o dever civilizatrio da nao portuguesa para com suas
provncias ultramarinas, estabelecendo uma nova poltca colonial
baseada em um modelo centralista nas relaes imperiais, com
inteira subordinao dos interesses das colnias aos da metrpole,
concentrando em Lisboa todos os poderes.
20
Tratava-se de uma fase
imperial e centralizadora visando ao aproveitamento das colnias, que
anos depois se tornariam as provncias ultramarinas. A poltca colonial
fundamentada nesse Ato no sofreria transformaes relevantes em
seus princpios elementares ao longo dos anos seguintes. Quanto ao
status do indgena, consolidado pelos costumes e tradies africanos,
19 MARTINEZ. Op. cit., 2008, p. 76.
20 VALENTIM, Alexandre. Velho Brasil, novas fricas; Portugal e o Imprio (1808-
1975). Porto: Afrontamento, 2000, p. 216.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
134
Parte 1 - Faces coloniais da frica
passava a ser defnido pelo Regulamento Local do Cdigo de Trabalho
Indgena na Colnia de S. Tom e Prncipe.
21
Segundo o artgo 1, eram
considerados indgenas:
Os indivduos da raa negra, naturais desta colnia, que pela
sua ilustrao e costumes no se distngam do comum da
sua raa, considerado no s em relao s terras donde
provm, como ainda em relao ao meio que criaram e
mantm em S. Tom e Prncipe.
A racializao, j confrmada pelas teorias cientfcas, consta neste texto
jurdico como aceitao de uma ideologia baseada em hierarquizao
racial. O atavismo dos costumes e seu peso na construo dos indivduos
so claros nesse texto jurdico, j que o indgena possua esse status por
conta de sua origem, as terras donde provm. O artgo 2 especifca
que os descendentes dos imigrantes, chamados tongas e considerados
naturais das roas, so includos nessa categoria. O artgo 3 estpula
que na categoria indgenas includo:
(...) todo indivduo da raa negra que, sem saber falar, ler
e escrever o portugus, ou outra lngua culta [] no faa
uso habitual de qualquer profsso, sem necessidade de ser
nela ofcial e especialmente protegido e mantdo, e ande
21 Repblica portuguesa, colnia de So Tom e Prncipe, Regulamento Local do
Cdigo de Trabalho Indgena na Colnia de S. Tom e Prncipe, aprovado por portaria
provincial n. 11 de 17 de maro de 1930. Imprensa Nacional, S. Tom, p. 5.
ESTUDOS AFRICANOS: MLTIPLAS ABORDAGENS
135
Parte 1 - Faces coloniais da frica
por lugares pblicos sem modo de vida defnido.
Se a palavra vadiagem no claramente mencionada, sutlmente
sugerida no trecho apresentado. A racializao dos indivduos
fundamentada no s em uma questo de cor e consideraes morais,
mas tambm no domnio de uma lngua culta, categoria na qual no
entrava nenhuma lngua africana. O indgena se tornava, assim, uma
categoria baseada em critrios biolgicos e culturais.
O artgo 2 do Estatuto dos Indgenas Portugueses das Provncias da
Guin, Angola e Moambique assim defnia os indgenas: indivduos
de raa negra ou seus descendentes que, tendo nascido ou vivendo
habitualmente nessas provncias, no possuam ainda a ilustrao e os
hbitos individuais e sociais pressupostos para a integral aplicao do
direito pblico e privado dos cidados portugueses.
22