http://educaterra.terra.com.br/al manaque/i ndi os_5.

htm
Pequeno dicionrio Tupi -Guarani. Fernando A. P. Si l va
A
Aaru: Espci e de bol o preparado com um tatu moqueado, tri turado em
pi l o e mi sturado com !ari nha de mandi oca.
Ab": av" # au" # ava # aba # homem # $ente # pessoa # ser humano # %ndi o.
Abab": tri bo i nd%$ena tupi #$uarani que habi tava as cabecei ras do ri o
&orumbi ara '()*.
Abacatai a: pei +e de "$ua sal $ada, pareci do com o pei +e#$al o # abacutai a
# abacatuai a.
Aba,a%: pessoa que esprei ta, perse$ue # $-ni o perse$ui dor de %ndi os #
esp%ri to mal i $no que perse$ui a os %ndi os, enl ouquecendo#os.
Abacati na: aracan$.i ra # abacatai a # pei +e de "$ua sal $ada, pareci do com
o pei +e#$al o. Abacatuai a: abacatai a # aracan$.i ra.
Abacatui a: aracan$.i ra # abacatai a.
Abaet-: pessoa boa # pessoa de pal avra # pessoa honrada # abaet.
Abaetetuba: l u$ar chei o de $ente boa
Abai t: $ente rui m # $ente repul si va # $ente estranha.
Aban: '$ente de* cabel o !orte ou cabel o duro.
Abanhem: a/a0ene # l %n$ua de $ente # a l %n$ua que as pessoas !al am
Abaquar: senhor 'che!e*do v1o # abequar # homem que voa 'aba # ara #
2 abaquara # i abaquara*.
Abar: ami $o #'aba # r # r- # abaruna*.
Abaruna: ami $o de roupa preta # padre de bati na preta # ami $o preto #
'abuna*.
Abequar: # senhor 'che!e*do v1o # abaquar.
Abati : mi l ho # cabel os dourados # l ouro.
3
Abuna: abaruna # padre de bati na preta.
A,a%: 4asa% # !ruta que chora # !ruta de onde sai l %qui do # coqui nho
pequeno amarron5ado, que d" em cachos no a,ai 5ei ro 'pal mei ra com o
tronco de pequeno di 6metro e !ol has !i nas, que tambm produ5 pal mi to*.
Aca$: cabe,a # '2 a$uaracamb*.
Acami m: uma das espci es de p"ssaros7 uma das espci es de ve$etai s
'i acami m, 2 acami n*.
Acar": $ar,a, ave branca 'acara8*.
Acara8: acara%, acar", ri o das $ar,as 'i , acar", ara* 'di 5#se que a $ra!i a
com a l etra u, com o som de i !echado, vem dos col oni 5adores !ranceses,
que os portu$ueses representavam, 9s ve5es, por 4*.
Acemi ra: aci r, o que !a5 doer, o que dol oroso 'moaci r*.
A,u: $rande, consi der"vel , compri do, l on$o 'ant.: mi ri m* 'i $ua,u,
para$ua,u*.
A$uap 'tupi *: a/a: p # redondo e chato, como a vi t;ri a#r$i a # pl antas
que !l utuam em "$uas cal mas #uap # 'a/a # pe/a # peba # peua*.
Ai mara: "rvore, ara,"#do#bre2 o.
Ai mar": t8ni ca de al $odo e pl umas, usada pri nci pal mente pel os $uarani s.
Ai mbi r: ai mor7 ambor.
Ai mi ri m: ai mi ri , !ormi $ui nha.
Ai requec-: aamo '+avante* # l ua # i a.
Ai rum: estrel a#d: al va.
Ai r4: uma vari edade de pal mei ra.
Ai s;: !ormosa.
Ai 4ra: !i l ha.
A2 a2 ": ai ai " # a4a4" # col herei ro 'espci e de $ar,a, de bi co compri do,
al ar$ado na ponta e pareci do com uma col her*
A2 eru: a2 uru.
A2 ub": amarel o 'i ta2 ub"*.
<
A2 uh": !ruta com espi nho.
A2 uru: a4u: ru # "rvore de madei ra dura, com !rutos de pol pa comest% vel #
papa$ai o # a2 eru # 2 eru # 2 uru.
A=a$: cabe,a.
A=i ti : bai +o , bai +a estatura 'i ra=i t # mui ra=i t*.
Amana: amanda, chuva.
Amanaci : amanac4, a me da chuva.
Amanai ara: a senhora da chuva ou o senhor da chuva.
Amana2 : mensa$ei ro.
Amanara: di a chuvoso.
Amanda: amana, chuva.
Amand4: di a de chuva.
Amap": ama: p" # "rvore da !am%l i a das apoci n"ceas 'Parahancorni a
amapa*, de madei ra 8ti l , e cu2 a casca, amar$a, e+suda l "te+ medi ci nal , de
apl i ca,o no tratamento da asma, bronqui te e a!ec,>es pul monares, tendo
seu uso e+terno poder resol uti vo e ci catri 5ante de $ol pes e !eri das.
Amar4: uma espci e de "rvore.
Ama#ti r%: amti ti , rai o, cori sco.
Ambor: ai mor.
Amer-: !uma,a.
Ami : aranha que no tece tei a.
Anam%: uma das espci es de "rvores.
Anan: !ruta chei rosa 'anan"s*.
Anau-: sal ve, ol ".
Anassandu": da mi tol o$i a i nd%$ena.
Andi ra: o senhor dos a$ouros tri stes.
Andi r": morce$o
?
Anhan$.era: aanhan$.era, di abo vel ho.
Anhana: empurrado # i mpel i do
Anama: $rosso, espesso
Anomat%: al m, di stante
Ant, at: !orte
Anac-: parente
Ana2 : $avi o de rapi na
Anmi ri : ano, duende
Aond-: coru2 a
Api cu: ape: =. # api cum.
Ape: =.: api cum # man$ue # bre2 o de "$ua sal $ada '9 borda do mar* # api cu
# pi cum # apecum # apecu.
Apecu: ape: =. # coroa de arei a !ei ta pel o mar.
Aapecum: ape: =. # apecu.
Api cu: ape: =. # apecu.
Api cum: ape: =. # api cu # apecu # api cum # man$ue.
Apoena: aquel e que en+er$a l on$e
Apuama: ande2 o, que no para em casa, vel o5, que tem corrente5a
Aqui t: curto, pequeno
Ara: 'de modo $eral # com poucas e+ce,>es* rel ati vo a aves, 9s al turas e
'mai s raramente* 9qui l o que voa 'i nsetos* # p"ssaro # 2 andai a # peri qui to
'ave pequena* # 'arara # &ear" # arac-*.
Ara,ar4, arassar4: vari edade de tucano
Arac-: aurora, o nascer do di a, o canto dos p"ssaros 'pel a manh*.
Aracema: bando de papa$ai os 'peri qui tos, 2 andai as, araras*, bando de
aves 'ara, arara, pi racema*
@
Arac4: a me do di a, a !onte do di a, a ori $em dos p"ssaros 'v. arac-, c4,
ara*
Aram: sol
Arani : tempo !uri oso
Aracan$.i ra: pei +e de "$ua sal $ada, pareci do com o pei +e#$al o #
abacatai a # abacutai a # abacatuai a # abacatui a # abacat8+i a # abacati na #
al eto # aracamb # pei +e#$al o#do#brasi l .
Arapu: abel ha redonda.
Arapuca: armadi l ha para aves, consi sti ndo numa pi r6mi de de $ravetos
'pequenos paus* superpostos
Arara: 2 andai a $rande, ave $rande.
Arara8na: arara preta 'arara, una, araruna*.
Arar-: ami $o dos papa$ai os
Araruna: ara8na, ave preta'arara8na, ara, una, i ta8na*.
Aratama, ararama, araruama: terra dos papa$ai os
Arauet: ara/et ou arauet, povo de l %n$ua da !am%l i a tupi #$uarani , que
vi ve na mar$em esquerda do i $arap Api +una, a!l uente do Bi n$u, na "rea
i nd%$ena Ara/et/A$arap#Pi +una, no sudeste do Par".
Ara+": l u$ar al to onde pri mei ro se avi sta o sol 'se$undo de!i ni ,o da
ci dade Ara+"#(C* # l u$ar al to e pl ano # tri bo i nd%$ena procedente dos
cata$u"s 'ses* # 'ara*.
Assuri ni : tri bo pertencente a !am%l i a l i n$.%sti ca tupi #$uarani , l ocal i 5adas
em )rocar", no ri o )ocanti ns, l o$o abai +o de )ucuru%/PA.
Ati : $ai vota pequena # 'ati ati *.
Ati ati : $ai vota $rande # 'ati *.
Au": av" # ab" # homem # mul her # $ente # %ndi o.
Auati : $ente l oura # mi l ho # que tem cabel os l ouros 'como o mi l ho* # abati #
avati .
Aau,": ua," # caran$ue2 o # au," # $uai ".
Av": ab", au", homem, %ndi o.
5
avanheen$a: a/a0ene # l %n$ua de $ente # a l %n$ua que as pessoas !al am,
ao contr"ri o dos ani mai s # a l %n$ua $eral dos tupi s#$uarani s # abanheen$a
# abanhem.
Avar: a/a: r # abar # ami $o # mi ssi on"ri o # catequi sta # 'abaruna #
abuna*.
Avati : $ente l oura # mi l ho # abati # auati .
A/a0ene: abanhem # l %n$ua de $ente # a l %n$ua que as pessoas !al am, ao
contr"ri o dos ani mai s # a l %n$ua $eral dos tupi s#$uarani s # abanheen$a #
avanheen$a.
A/a: redondo # ava.
A/ar: avar.
A4mber-: l a$arti +a.
A4t 4: ni nho 'parati *.
A4uru: a2 uru # "rvore de madei ra dura, com !rutos de pol pa comest%vel .
D
bapo: marac" # mbara=" # chocal ho usado em sol eni dades # maraca+" #
+uat- # cascavel .
baquara: mbae=/ara # bi quara # sabedor de coi sas # esperto # sabi do #
vi vo # 'nhambi quara*.
bi quara: baquara # mbae=/ara.
EEEEEEEEE &
&a": =a" # mato # !ol ha.
&aapu: aquel e ou aqui l o que mora 'vi ve* no mato # cai pora # =aapora.
&aba: mari mbondo, vespa 'v. caci ra, l aurare*
&abocl o: =ari bo=a # procedente do branco # mesti ,o de branco com %ndi o #
cari boca # cari 2 ; # anti $a denomi na,o do i nd%$ena # cabur # tapui o #
personi !i ca,o e di vi ni 5a,o de tri bos i nd%$enas se$undo o model o dos
cul tos popul ares de ori $em a!ri cana, paramentada, porm, com os tra2 es
ceri moni ai s dos anti $os tupi s '!ol cl .* # atual mente, desi $na,o $enri ca
dos moradores das mar$ens dos ri os da Ama51ni a
F
&abur 'tupi *: =abur # ca!u5o # cabocl o # cai pi ra # i ndi v%duo atarracado,
achaparrado.
&aci ra: vespa de !erroada dol orosa
cai n$an$ue: $rupo i nd%$ena da da re$i o Sul do Drasi l , 2 " i nte$rado na
soci edade naci onal , cu2 a l %n$ua era outrora consi derada como 2 -, e que
ho2 e representa uma !am%l i a pr;pri a # coroado # cam # +ocl en$ues.
&ai pora: caapora # =aa: pora.
&amb: pei to # sei o # teta.
&am '2 -*: subtri bo do $rupo cai n$an$ue.
&amu": pal mei ra de caul e !l e+% vel , chei a de pel os espi nhosos.
&amu#camu: !ruta pouco conheci da que possui $rande quanti dade de
vi tami na &, e cu2 a produ,o vem substi tui ndo, no Acre, a e+pl ora,o dos
seri n$ai s.
&anoa: embarca,o a remo, escul pi da no tronco de uma "rvore7 uma das
pri mei ras pal avras i nd%$enas re$i stradas pel os descobri dores espanh;i s7
montari a 'desi $na,o atual usada pel os cabocl os da Ama51ni a*7 'ub"*.
&api m: caapi i # mato !i no # !ol ha del $ada.
&arapeba: ti po de pei +e # acarapeba # acarapeva # acarapua # 'acar" #
peba*.
&ari : o homem branco # a ra,a branca.
&ari boca: =ari : bo=a # cabocl o # procedente do branco # mesti ,o de branco
com %ndi o # curi boca # cari 2 ; # cabur # tapui o
&ari 2 ;: procedente do branco # mesti ,o, como o $al i n"ceo de penas
sal pi cadas de branco e preto # cabocl o # anti $a denomi na,o da tri bo
i nd%$ena $uarani , habi tante da re$i o si tuada entre a l a$oa dos Patos
'GS* e &anani a 'SP* # cari ; # c"ri o # cari boca # curi boca cabur" # tapui o.
&ari ;: procedente do branco # cabocl o # anti $a denomi na,o da tri bo
i nd%$ena $uarani , habi tante da re$i o si tuada entre a l a$oa dos Patos
'GS* e &anani a 'SP* # cari 2 ; # c"ri o # cari boca # curi boca cabur # tapui o.
&ari oca: =ari : o=a # casa do branco.
&ui ca: =u: i =a # espci e de rato $rande com o rabo mui to compri do,
semel hante ao can$uru # i nstrumento de percusso !ei to com um pequeno
ci l i ndro em uma de cu2 as bocas se prende uma pel e bem esti rada.
H
&uri boca: cabocl o # =ari : bo=a # procedente do branco # mesti ,o de branco
com %ndi o # cari boca # cari 2 ; # cabur # tapui o.
&urumi m: meni no '=urum%*.
I
Iamacuri : tri bo i nd%$ena da Ama51ni a.
Iamani v": tri bo i nd%$ena de GG, da re$i o do &aracara%, Serra Crande e
serra do Jrubu.
Ieni : tri bo i nd%$ena aruaque, que vi ve pel os i $araps do val e do ri o
&unhu, entre as desembocaduras dos ri os Bi ru e Paui ni , no A(. Somam
cerca de ?KK pessoas, e os pri mei ros contatos com a soci edade naci onal
ocorreram na dcada de FK.
E
E,a%: ol ho pequeno.
E,abara: o campeador.
E,arai a: o esqueci mento.
Et-: bom # honrado # si ncero # et.
C
Cal i bi : tri bo i nd%$ena da mar$em esquerda do al to ri o Ja," 'AP*.
Ceri b": nome de um coquei ro.
Coi tac": n1made, errante, aquel e que no se !i +a em nenhum l u$ar.
Cuar" 'i *: i $uara, ave das "$uas, p"ssaro branco de man$ues e estu"ri os
com $rande ampl i tude de mar ou de !l uvi ometri a 'i , i $, ara*.
Cuar" '<*: a$uar", a$uara,u, mam%!ero 'l obo* dos cerrados e pampas
'a,u*.
Cuarani '3*: ra,a i nd%$ena do i nteri or da Amri ca do Sul tropi cal , habi tante
desde o &entro Leste brasi l ei ro at o norte da Ar$enti na, pertencente 9
$rande na,o tupi #$uarani .
Cuarani '<*: $rupo l i n$.%sti co pertencente ao $rande ramo tupi #$uarani ,
porm mai s caracter%sti co dos i nd%$enas do centro da Amri ca do Sul .
Cuarati n$uet": reuni o de p"ssaros brancos.
M
Cuari n%: $uerrei ro, l utador.
A
A: "$ua # pequeno # !i no # del $ado # ma$ro
Aacami m: acami m '2 acami m*.
Aa '=amai ur"*: l ua # aamo '+avante* # ai requec-.
Aand: a constel a,o Lri on.
Aand-: voc-.
Aapu,": uma das espci es de macacos '2 apu,", 2 upu,", 2 au", sau"*.
Aba '3*: i /a # i ua # i va # rui m # !ei o # i mprest"vel # 'para%ba*.
Ai ba '<*: vari a,o de ub" # madei ra # "rvore.
Abi : terra.
Abi ti n$a: terra branca 'ti n$a*.
A$: "$ua # 'i *.
A$ua,u: "$ua $rande # l a$o $rande # ri o $rande.
Andai ": um certo ti po de pal mei ra
Ara: mel 'Aracema, i rapu*.
Aracema: l "bi os de mel 'i ra, temb, i ratemb*.
Arapu: mel redondo 'i ra, pu*.
Aratemb: l "bi os de mel 'Aracema, i ra, temb*.
Arup: a vi t;ri a r$i a.
Ata: pedra 'i ta8na*.
Ata2 ub": pedra amarel a 'i ta, a2 ub"*.
Atati ba: mui ta pedra, abund6nci a de pedras 'ti ba*.
Ata8na: pedra preta 'i ta, una*.
At: rui m # repul si vo # !ei o # repel ente # estranho 'abai t*.
N
Au: 4u # 2 u # espi nho # '2 urumbeba*.
Aua: i va # i ua # i ba # rui m # !ei o # i mprest"vel # 'para%ba*.
Au,ara: 2 u,ara # 2 i ,ara # pal mei ra que d" pal mi to.
Ava: i /a # i ua # i ba # rui m # !ei o # i mprest"vel # 'para%ba*.
Avi turui : # serro !ri o7 !ri o na parte mai s al ta de uma serra.
A/a: i va # i ua # i ba # rui m # !ei o # i mprest"vel # 'para%ba*.
O
Oabaquara: # ri o do senhor do v1o 'i abaquara, abequar*.
Oacami m: ave ou $-ni o, pai de mui tas estrel as 'Pacami m*.
Oa,an: ave que possui as patas sob a !orma de nadadei ras, como os
patos.
Oaca8na: i ndi v%duo de pei to ne$ro.
Oacu: 4a=u # uma das espci es de aves ve$etari anas si l vestres,
semel hantes 9s $al i nhas, perus, !ai s>es, etc.
Oacu%: 2 acu pequeno.
Oa$uar: 4a/ara # co # l obo # $uar".
Oa$uaracamb: co de cabe,a branca '4a: /ara E co*Q'a: =$ E cabe,a*Q
'peba E branco* # aracamb # cachorro#do#mato#vi na$re.
Oapi ra: mel , i ra '4api ra*.
Oapu,": uma das espci es de macacos 'i apu,", 2 au", sau"*.
Oau": 2 apu," 'i apu,", sau"*
Oava: tri bo i nd%$ena que habi ta o i nteri or da i l ha do Dananal , aparentada
com os cara2 "s, da mesma re$i o.
Oavari : competi ,o ceri moni al desporti va rel i $i osa.
O: $rupo etno$r"!i co a que pertence o $rosso dos tapui as # 2 - # $-.
Oeru: a4u: ru # "rvore de madei ra dura, com !rutos de pol pa comest%vel #
papa$ai o # a2 eru # a2 uru # 2 uru.
3K
Ou: 4u # i u # espi nho # '2 urumbeba*.
Ou,ara: pal mei ra !i na e al ta com um mi ol o branco, do qual se e+trai o
pal mi to, t%pi ca da mata atR6nti ca # pi n" # i u,ara # 2 u,ara # 'a,a%*.
Oumana: tri bo do $rupo aruaque, habi tante da re$i o dos ri os Oapur" e
Sol i m>es 'ama51ni a Lci dental * # +i mana # +umana.
Oumbeba: cacto 'ou uma espci e de* # 2 urumbeba # '2 u # mbeb*.
Oupu,": i apu,"7 2 apu,".
Ouru: "rvore de madei ra dura, com !rutos de pol pa comest%vel # papa$ai o #
a2 eru # 2 eru # a2 uru.
Ourubati ba: l u$ar chei o de pl antas espi nhosas '2 u # ru # uba #ti ba*.
Ourubeba: pl anta 'espi nhosa* e !ruta ti da como medi ci nal 'o !ruto ,
normal mente, verde e per!ei tamente redondo, sendo mui to amar$o #
pouco mai or que a ervi l ha* # 2 urumbeba.
Ourumbeba: !ol ha chata com espi nhos # cacto 'ou uma espci e de* #
2 umbeba # '2 u # mbeb*.
S
Sa": ca" # mato.
Saapora: aqui l o ou quem vi ve no mato # caapora # cai pora.
Sabu: r: cabur # ca!u5o # cabocl o # cai pi ra # i ndi v%duo atarracado,
achaparrado.
Samb4: l ei te # l %qui do do sei o.
Sal uana: l utador de uma l enda da tri bo =amai ur".
Samai ur": camai ur" # tri bo i nd%$ena tupi que vi ve na re$i o dos
!ormadores do Bi n$u, entre a l a$oa Apavu e o ri o &ul uene '()*.
Sari o=a: cari oca # casa do branco.
Si : s: !aca vel ha e/ou en!erru2 ada e/ou chei a de dentes e/ou sem cabo #
qui c # qui c- # quec # quec-.
Su: i =a: cui ca # espci e de rato $rande com o rabo mui to compri do,
semel hante ao can$uru # i nstrumento de percusso
Surum%: meni no 'curumi m*
33
R
Raurare '=ara2 "*: mari mbondo
Raur 'pauet-#nanbi quara*: arara vermel ha
(
(acaba: !ruto da maca8ba 'comest%vel # coco de catarro
(aca8ba: ma: =" T: ba # "rvore da macaba '!ruta do serto* # maca%ba
(aca%ba: maca8ba
(anau: tri bo do ramo aruaque que habi tava a re$i o do ri o Ue$ro
(anauara: natural de, resi dente em, ou rel ati vo a (anaus 'capi tal do
estado do Ama5onas* # manauense
(ai r": uma das espci es de mandi oca, t%pi ca da re$i o Uorte7
mandi oca,u7 mandi oca $rande 'mandi oca, a,u*
(an%: deusa da mandi oca, amendoi m 'mani va*
(ani oca: mandi oca 'a deusa (an%, enterrada na pr;pri a oca, $erou a rai 5
al i ment%ci a*, 'v. mani , oca, mandi oca, mai r"*
(ani ua: mani va
(ani va: tol ete ou !ol ha da pl anta da mandi oca7 usa#se na al i menta,o da
re$i o Uorte, especi al mente no Par". 'mani ua, mai r"*
(andi oca: ai pi m, maca+ei ra, rai 5 que pri nci pal al i mento dos %ndi os
brasi l ei ros 'v. mani oca*
(arac": mbara=" # chocal ho usado em sol eni dades # bapo # maraca+" #
+uat- # cascavel
(assau: uma das espci es de macaco, pequeno e de rabo compri do,
comum na re$i o ama51ni ca # sa: /i # sa$.i m # saui m # soi m # sonhi m #
sa$.i # tamari # +aui m # espci e de mi co
(barac": marac" # chocal ho usado em sol eni dades # bapo # maraca+" #
+uat- # cascavel
(beb: chato # achatado # mbeba '2 urubeba*
(embi ra: !i l ho ou !i l ha 'v. rai ra*
3<
(opon$a: mu: p>$a # Pescari a em que se bate na "$ua, com uma vara ou
com a mo, para que os pei +es se2 am desvi ados para uma armadi l ha #
mupun$a # bati ,o
(oti r>: muti ro # reuni o para !i ns de col hei ta ou constru,o 'a2 uda*
(u: p>$a: mopon$a # mupun$a # bati ,o
(uti ro 'port/tupi *: moti r>
U
Uanbi quara: !al a i ntel i $ente, de $ente esperta # tri bo do (ato Crosso
'pauet-#nanbi quara # baquara # bi quara*
Uhe: nhan # nham # !al ar # !al a # l %n$ua
Uheen$atu: nhe$atu # l %n$ua boa # l %n$ua !"ci l de ser entendi da 'pel os
tupi s*
Uhenhenhm: nheV nheV 0e0V, !al a,o, !al ar mui to, ta$arel i ce
L
oapi +ana: tri bo do ramo aruaque do al to ri o Dranco 'GG*, nas !rontei ras
com a Cui ana # vapi +i ana # vapi +ana # uapi +ana # /api +ana # vapi di ana #
oapi na
oapi na: oapi +ana
Lca: cabana ou pal ho,a, casa de %ndi o 'v. ocara, mani oca*
Lcara: pra,a ou centro de taba, terrei ro da al dei a 'v. oca, mani oca,
ocaru,u*
Lcaru,u: pra,a $rande, aumentati vo de ocara 'v. a,u, ocara*
P
Par" '3*: ri o
Par" '<*: pre!i +o uti l i 5ado no nome de di versas pl antas
Paracan: tri bo i nd%$ena encontrada durante a constru,ao hi drel tri ca de
)ucuru%, no ri o )ocanti ns/PA
Para%ba '3*: parai /a # ri o rui m # ri o que no se presta 9 nave$a,o
'i mprest"vel * # 'para # i ba*
3?
Para%ba '<*: parabi /a # madei ra i nconstante 'vari ada*
Parai buna: ri o escuro e que no serve para nave$ar
Parai tun$a: desi $na,o dada aos paracans pel os assuri ni s
Pau" 'tupi *: pa/a # pava # tudo # mui to 'no senti do de $rande e+tenso*
Pauet-#nanbi quara: # tri bo da re$i o do (ato Crosso 'nanbi quara,
nhambi quara*
Peba: branco # branca # ti n$a # peva # peua # pe/a
Peua: peba
Peva: peba
Pe/a: peba
Pi cum: ape: =. # apecum # man$ue # bre2 o de "$ua sal $ada
Pi n": pal mei ra !i na e al ta com um mi ol o branco, do qual se e+trai o
pal mi to, t%pi ca da mata atl 6nti ca
Pi ti $uar: # poti $uar
Poti : # camaro, pi ti 'poti $uar*
Poti $uar: # pi ti $uar, poti $uara, pi ta$uar, i nd%$ena da re$i o UE do Drasi l
Pu: # redondo 'i rapu*
Puca: armadi l ha 'arapuca, pu,"*
Pu,": armadi l ha para pei +es 'e outros ani mai s aqu"ti cos*
Pu,an$a: me5i nha, remdi o casei ro 'recei tado pel os a2 s*
W
Wuec: !aca vel ha e/ou en!erru2 ada e/ou chei a de dentes e/ou sem cabo #
=i : s # qui c- # qui c # quec-
Wui baana: tri bo da re$i o Uorte
Wui c: !aca vel ha e/ou en!erru2 ada e/ou chei a de dentes e/ou sem cabo #
=i : s # qui c- # quec # quec-
G
3@
Gai ra: # !i l ho 'v. membi ra*
G: # ami $o # r- '$eral mente usado como su!i +o* 'abar, arar, avar*
Gud": deus do amor, para o qual as %ndi as cantavam uma ora,o ao
anoi tecer
Gu: !ol ha '2 urubeba*
S
Sau": uma das espci es de macacos # i apu," # 2 apu," # 2 upu," # sa/" #
sa"
Saui m: sa$.i
Sa/i : sa$.i
Surui : tri bo do parque do Ari puan, re$i o do (adei ra, Gond1ni a
)
)apui a: tapi i # tapui o # desi $na,o anti $a dada pel os tupi s aos $enti os
i ni mi $os # %ndi o bravi o # mesti ,o de %ndi o # %ndi o manso 'A(* # qual quer
mesti ,o tri $uei ro e de cabel os l i sos e ne$ros 'DA* # cabocl o
)apui o: tapi i # tapui a # desi $na,o anti $a dada pel os tupi s aos $enti os
i ni mi $os # %ndi o bravi o # mesti ,o de %ndi o # cabocl o
)emb: l "bi os 'Aracema, i ratemb*
)i ba: ti /a, ti ua, tuba, abund6nci a, chei o
)i 2 uca: ti 4u$ # l %qui do podre # l ama # charco # p6ntano # atol ei ro # ti 2 uca
)i 2 ucupaua: ti 4u=opa/a # l ama,al # ti 2 ucupava
)i mbur: uma das espci es de pei +es de ri o, com manchas e/ou !ai +as
pretas '+i mbur, ti mbur-*
)i mbur-: )imbur '+i mbur*
)i n$a: branco # branca # peba # 'i bi ti n$a*
)i ri ri ca: ti ri ri =a # arrastando#se 'al astrando#se* # erva dani nha !amosa pel a
capaci dade de i nvadi r vel o5mente terrenos cul ti vados # estado nervoso
das pessoas, provocado por um moti vo que parece i ncessante
)i 4u=opau": ti 2 ucopaua # l ama,al # ti 2 ucupava
35
)i 4u$: ti 2 uca # l %qui do podre # l ama # charco # p6ntano # atol ei ro # ti 2 uca
)i /a: ti ba, ti ua, ti ba, tuba, abund6nci a, chei o
)upi '3*: povo i nd%$ena que habi ta'va* o Uorte e o &entro do Drasi l , at o
ri o Ama5onas e at o l i toral
)upi '<*: um dos pri nci pai s troncos l i n$.%sti cos da Amri ca do Sul ,
pertencente 9 !am%l i a tupi #$uarani
)upi #$uarani : um das quatro $randes !am%l i as l i n$.%sti cas da Amri ca do
Sul tropi cal e equatori al 7 i nd%$enas pertencentes a essa !am%l i a
J
Ja,": caran$ue2 o # au," # $uai "
Ja,a%: a,a% # 4asa%
Jan": va$al ume 'uri ssan-*
Japi +ana: tri bo do ramo aruaque do al to ri o Dranco 'GG*, nas !rontei ras
com a Cui ana # vapi +i ana # vapi +ana # vapi di ana # /api +ana # oapi +ana #
oapi na
Jb": canoa '$eral mente !ei ta de uma s; pe,a de madei ra*7 "rvore usada
para !a5er canoas 'canoa*
Jna: preto, preta
Jri ssan-: va$al ume 'uan"*
X
X ' Yndi ce *
Xapi di ana: tri bo do ramo aruaque do al to ri o Dranco 'GG*, nas !rontei ras
com a Cui ana # vapi +i ana # Xapi +ana # uapi +ana # /api +ana # oapi +ana #
oapi na
Z
Zapi +ana: tri bo do ramo aruaque do al to ri o Dranco 'GG*, nas !rontei ras
com a Cui ana # vapi +i ana # vapi +ana # uapi +ana # vapi di ana # oapi +ana #
oapi na
Za: ri /a: $uari ba # macaco de col ora,o escura, barbado. Zasa%: a,a% #
ua,a% # 4asa%
3F
B
Baperu: tri bo da re$i o Uorte
Baui m: uma das espci es de macaco, pequeno e de rabo compri do,
comum na re$i o ama51ni ca # sa: /i # sa$.i m # saui m # soi m # sonhi m #
massau # tamari # sa$.i # espci e de mi co
Bavante: tri bo i nd%$ena pertencente 9 !am%l i a l i n$.%sti ca 2 - e que, 2 unto
com os +erentes, consti tui o mai or $rupo dos acuns. Lcupa e+tensa "rea,
l i mi tada pel os ri os &ul uene e das (ortes '()*
Bi maana: tri bo habi tante da re$i o do ri o Oavari , na !rontei ra do Drasi l
com o Peru
Bi mana: tri bo do $rupo aruaque, habi tante da re$i o dos ri os Oapur" e
Sol i m>es 'Ama51ni a Lci dental * # +umana # +umane # 2 umana
Bi mbur: uma das espci es de pei +es de ri o 'ti mbur*
Bocl en$ue: tri bo cai n$an$ue do Paran" 'ri o Ava%*
Buat-: mbara=" # marac" # chocal ho usado em sol eni dades # bapo #
maraca+" # cascavel
Bumana: +i mana # 2 umana
Bumane: # +i mana.
P
Pacami m: ave ou $-ni o7 pai de mui tas estrel as '2 a,ami m*
Pam% 'tucano*: noi te
Papi ra: mel '2 api ra*
Para: deusa das "$uas # me d: "$ua # senhora # i ara # l enda da mul her
que mora no !undo dos ri os
4asa%: a,a% # !ruta que chora # !ronta de onde sai l %qui do # coqui nho
pequeno amarron5ado, que d" em cachos no a,ai 5ei ro 'pal mei ra com o
tronco de pequeno di 6metro e !ol has !i nas, que tambm produ5 pal mi to*
4a/ara 'tupi *: 2 a$uar # co # cachorro # l obo # $ato # on,a # 2 a$uaracamb.
3H