DICIONRIO VOCABULRIO GUARANI TUPI TUPI ANTIGO PORTUGUS

Ao contrrio das consoantes, as vogais tupis so riqussimas: a, e, i, o, u, y, vogais orais e outras tantas nasais, com til, alm dos sons diferentes que representam quando devidamente acentuadas: , , , , , , , , !" #o e$istem no tupi os sons de %, &, ', ( e ), nem compatvel com a lngua os grupos *la, *ra, pla, pra, cla, tra, gra e outros, isto , grupos com duas consoantes +untas" ,or influncia do portugus algumas daquelas letras entraram na grafia tupi e, assim, as palavras escritas com &, -o+e, que se pronuncia como .d+/, deveriam ser com .i/" a 0 ca*e1a, coisa arredondada2 tam*m, semente, rai3 aaru 0 espcie de *olo preparado com tatu moqueado, triturado em pilo e misturado com farin-a de mandioca" a*a* 0 tri*o tupi4guarani que -a*itava as ca*eceiras do rio 5orum*iara 6789 a*a1a 0 a pessoa que espreita, persegue, gnio perseguidor de ndios, esprito maligno que perseguia os ndios, enlouquecendo4os" a*aetetu*a 0 lugar c-eio de gente *oa2 a* 6-omem9 : et 6muito *om, verdadeiro9 : tu*a 6a*undncia9 a*a*a 0 noivo, namorado a*an 0 6gente de9 ca*elo forte ou ca*elo duro 4a* n-e;enga, a*an-em, a*an-eenga, avan-eenga, a<a=ene 0 lngua dos ndios, lngua de gente, a lngua que as pessoas falam a*ar, avar, a<a>r 0 padre a*are** 0 de -omem distinto que voa, o padre voador a*apy 0 p de -omem, a*a 6-omem, ndio, pessoa9 : py 6p9 a*aporu 0 a*a4poru -omem4comer 6-omem que come gente, antrop fago9 a*ati, a*at 0 mil-o, planta1o de mil-o ? a*atiy 0 vin-o de mil-o ? auati, avati 0 gente loura, que tem ca*elos louros 6como o mil-o9 a*equar 0 -omem que voa a*ir! 0 c-eio, repleto, farto, gordo, c-eio de comida a*o1peca! 0 nome de uma ta*a encontrada na il-a pelos primeiros conquistadores" A*o1 corrup1o de im*ia1 que vem de m* @ a1a*a @ a sada do camin-o, o porto2 peca significa pato e A significa, gua, rio" Bonde temos: a*o14peca4u ou m*4a1a*a4 peca4u que se transformou no .massiam*!/ de nossos dias e que interpretamos camin-o do rio do pato" a* i 0 min-oca a*un 0 comida com ovos de tartaruga4da4ama3nia a1 0 gritar acamim 0 uma das espcies de pssaros2 uma das espcies de vegetais acangatara 0 cocar, enfeite de ca*e1a, espcie de coroa de penas de cores vistosas, usada nas festas das tri*os" acar 0 denomina1o da gar1a *ranca, gar1a, ave *ranca a1arai 0 de rio do acar ou car acarai, acara! 0 rio das gar1as acau 0 lngua tupi2 ave que mata as co*ras e sustenta com elas seus fil-otes" acemira 0 o que fa3 doer, o que doloroso

acuti, acutia, cotia 0 nome de uma ta*a indgena que e$istia onde , -o+e, a capital de Canta 5atarina no lado continental2 nome dado pelos guaranis ao animal roedor, con-ecido vulgarmente por cutia" ad+ulon 0 asso*ios de fol-as de *uriti, entre os ndios 5ara+s a 0 amigo at, ante 0 elevado, elevadssimo aguaniranga 0 *racelete com penas aguap, a<ap 0 redondo e c-ato, a vit ria4rgia, plantas que flutuam em guas calmas aguarac-aim, grac-arim 0 de o devorador gil a 6t4, r4, s49: t4a ou an-a 0 dente2 $e r4a @ meu dente2 s4a @ seu dente aic ou ec ou ic 0 ser, estar, viver ? muitos casos no precisa empregar o ver*o, e$emplo: .$e catu/ 6eu *om9, est implcito .eu sou *om/" aimara 0 rvore, ara14do4*re+o D aimar 0 t!nica de algodo e plumas usada principalmente pelos guaranis" aimiri, aimirim 0 formiguin-a aipim 0 de rai3 en$uta, mandioca mansa airum 0 estrela4d;alva airy 0 uma variedade de palmeira ais 0 formosa atataEa 0 *ater o quei$o de frio au*a 0 maduro 6fruto amarelo9 au*yEa 0 enforcar aiyra 0 fil-a a+u 0 fruta com espin-o a+uc 0 %esta de &urema, entre os indgenas aE 0 gravetos aEau 0 ca+u, ano 6os ndios contavam anos, tomando como *ase o aparecimento do ca+!9 aEaui 0 vin-o de ca+! D aEauti 0 castan-a de ca+! aEangatu 0 mem ria, lucide3, inteligncia aEiti, aEiiti, iraEit ou muiraEit 0 *ai$o, *ai$a estatura aEu* 6r4s49 0 quente: $e r4aEu* @ eu estou quente2 s4aEu* @ ele est quente2 it4aEu* @ a pedra quente amana ou amanda 0 c-uva amanaci ou amanacy 0 a me da c-uva amanaiara 0 a sen-ora da c-uva ou deusa da c-uva2 de amana 6c-uva9 : iara amana+ 0 mensageiro amanara 0 dia c-uvoso amandy 0 dia de c-uva amao 0 personagem divina que ensinou aos indgenas camanaos, do Fio #egro, Ama3onas, o processo de fa3er *ei+u, tapioca e farin-a de mandioca" amary 0 uma espcie de rvore amatir ou amtiti 0 raio, corisco am*er 0 lagarti$a am*G 0 centopeia amer 0 fuma1a ami 0 aran-a que no tece teia, espremer am rupi 0 ao contrrio, Hs avessas mo 0 algum amongGy 0 emplumar o corpo de

amopira 0 precipcio amoso*ainda*a 0 o outro lado do rio, a outra margem amuara 0 algum dia amunda*a 0 aldeia vi3in-a, arre*alde amyipagGana 0 antepassado amyniu 0 algodo amyri 0 finado, defunto 6forma afetiva9 anac 0 parente ana+ 0 gavio de rapina anama 0 famlia, parente, ra1a, na1o D anama 0 grosso, espesso anam 0 uma espcie de rvore anmiri 0 ano, duende a=aret 0 inferno anau 0 salve, ol andu*a 0 6ver*o9 perce*er, sentir anequim 0 de espcie de tu*aro ang 0 e$presso de surpresa agradvel: *omI, que *omI anga*a 0 e$prime compai$o 6coitadoI9J angatu 0 alma *oa, *em estar, felicidade angu 0 de papa de farin-a angGeraso 0 espantar, atemori3ar, aquilo que apavora an-i 0 na ponta, no ca*o an-ana 0 e$pelido, empurrado an-apo 0 presas, dente canino an-ima 0 de a ave preta an- 0 s , somente an-u*ana 0 a*ra1ar an-uri 0 colo, estreito no meio aninga 0 arrepio, arrepiar4se anomat 0 alm, distante anonga 0 agourar, prognosticar ant 0 forte, gil, esperto anu 0 de o aparentado ao*a 0 roupa aond 0 coru+a apamonama 0 misturar, reme$er apatui 0 secar apearK 0 entocaiar, esperar escondido apeasa*a 0 pontil-o, passarela apecatu 0 o *om camin-o apecu, apecum, ape;Eu 6apicu, apicum9 0 mangue, *re+o de gua salgada 6H *orda do mar9, croa de areia feita pelo mar apeara 0 guia 6con-ecedor dos camin-os9 apeE 6s9 0 sapecar, c-amuscar, queimar ligeiramente apenunga 0 onda apeoEa 0 descascar, desentortar apepu 0 som de coisa oca apepGera 0 casca de conc-a aperer 0 raso, igual, tosado apeterei 0 de rio do meio

api1 0 aten1o apic-ai 0 crespo, enrugado ap 6s4r4s9: s4ap 0 rai32 $e r4ap @ min-a rai32 s4ap @ rai3 dele apoena 0 aquele que en$erga longe apuama 0 que no para em casa, velo3, que tem corrente3a apuava, puava 0 de o saltador apu 0 longe, distante apyryt 0 arma1o de cumeeira apytama 0 fei$e, mol-o, ramal-ete aquri 0 perna Lar 0 cair ara 0 dia, lu3, tempo, clima, nuvem, -ora, nascer ar 0 papagaio ? aracema @ *ando de araras, papagaios 6periquitos, +andaias9 ara* 0 *arata, *esouro aracatu 0 *om tempo2 de ara 6dia, tempo9 : catu ou Eatu 6*om9 arac 0 aurora, o nascer do dia, o canto dos pssaros 6pela man-9 ara1oia 0 saia de plumas de ema que os ndios usavam ao redor da cintura em certas cerimnias" aracu 0 na astronmia indgena do Ama3onas o grupo de estrelas que forma a empun-adura da espada do Mrion na constela1o de mesmo nome" aracuam, araquan 0 de o papagaio esguio araguari 0 este nome aparece assim grafado em antigos mapas: 'ecori, Ancori, 'encori, Araracari, Aracori, Araquari, penso que a grafia mais e$ata a !ltima" 8emos ento: ara 6papagaio9, quara 6*uraco, esconderi+o9 e N 6gua, rio9, rio do esconderi+o dos papagaios" arani 0 tempo furioso arapari 0 o 5ru3eiro do Cul, para as tri*os indgenas do Fio ColimKes araponga 0 do papagaio que soa estridente arapu 0 a*el-a redonda arapuca 0 de col-er aves, armadil-a para aves, construindo numa pirmide de gravetos de pau3in-os ou lasca de *am*u" arar 0 variedade de formiga ararama, araruama, aratama 0 terra dos papagaios ararangu 0 nome aparece pela primeira ve3 no mapa de 5lemente &oug- 6OPQR9 grafado Aremangar e depois, em outros, Ararariga, Aranga, Areronger, auronga, Araranga, &erongoa, etc" (em, pois, de Arara espcie de papagaio e gua ou go, vale *ai$ada, *acia" 'ogo vale dos papagaios" ararapari 0 a en$ indgena arar 0 amigo dos papagaios arasy 0 estrela d;alva, madrugada arataca 0 de armadil-a de papagaio aratinga!*a 0 de rvore do papagaio *ranco aratingu 0 de papagaio de *ico redondo ara!na ou arar!na 0 ave preta ar 0 o #o dos indgenas 8upi4Suarani are* 0 demora are*o 0 cada dia aret 0 dia festivo ari, Lry 0 em cima, acima arioca 0 de casa, nin-o de sapo

aririu, ariu, iririu 0 de rio da ostra aroeira 0 de rvore vel-a aroui 0 de rio do sapo aru4apucuit 0 remo de aru, assim c-amavam os indgenas do Fio #egro" aru1a 0 de carangue+o aruru 0 triston-o asa* 6s9 0 atravessar, cru3ar asema 0 grito, gritar, gritador assurini 0 tri*o pertencente a famlia lingustica tupi4guarani, locali3adas em 8rocar, no rio 8ocantins, logo a*ai$o de 8ucuru 6,A9" ataendy 0 c-ama ataendyuru 0 casti1al, lamparina atagGasu 0 fogueira ataru 0 compan-eiro de viagem atau!*a 0 flec-a incendiria, foguete ati 0 gaivota pequena atiaa 0 raio de lu3, que reflete luminosidade atiati 0 gaivota grande aturas 0 *ranco que casava com ndia auai!4aiap 0 *ate4p au1 0 de carangue+o aupa*a 0 terra de origem aGsu* 6s9 0 amar D +oaussu*a 0 amarem4se 6uns aos outros92 do tupi .+o/ 6prefi$o9 : aussu*a 6amar9 D moraussu*a 0 amar os outros, amor, afeto2 do tupi poro ou moro 6prefi$o9 : aussu*a 6amar9 D sai1!, ua1ai1! 0 amar a<a 0 redondo aym*er 0 lagarti$a ayty 0 nin-o (olta ao incio A letra .T/ tem sempre o som nasal, pr $imo a .m*/, principalmente no meio das palavras" As consoantes so *astantes d!*ias e confusas, principalmente o ,, o T e o 7" U$emplos: Turity, 7urity, 7aran, ,aran, Tiri, ,iri 6de peri o +unco9, so palavras que se confundem, geralmente" * 0 pleno, c-eio *a*acutaia 0 vida aracanguira *a*aEa 0 virar, voltar4se, revirar2 retorcido, a vulva *a*aquara 0 tolo, aquele que no sa*e de nada, tam*m morador do ref!gio *a*itonga 0 este nome vem escrito, Tapitanga pela primeira ve3 no mapa de ,ere 5oronelli em OPQV" #os seguintes: Tepitanga, ,epitanga, Ta*ytonga, etc" 8eceram so*re ele -ist rias e lendas mas na min-a opinio este nome provm da il-ota Wtapitanga" Be ita pedra e pitanga vermel-o" 'ogo pedra vermel-a" *a*ui 0 de palavra -*rida *e *am*u e N rio do *am*u" *acopari 0 de dep sito d>gua *acucu 0 de espcie de marisco *acupari ou *acuri 0 de .Ly* ou y*a/ 6fruta de rvore9 : .cury/, fruto apressado, amadurece rpido""" *agua1u 0 de fruto grande

*agual 0 do que mortal *aiacu 0 do *ic-o quente *ara 0 entidade civili3adora dos indgenas parintintins ou cauaiuas, do rio 7adeira, no Ama3onas, de ra1a tupi" Unsinou a pesca com sanga* 6visco9" *am*ae 0 o que torcido *anga 0 torto, virado *apo ou m*araEa, marac, maraE, maraca$, $uat 0 cascavel2 c-ocal-o usado em solenidade2 que imita o maraE, *arul-ento *aquara, *iquara ou m*aeE<ara, n-am*iquara 0 sa*edor de coisas, esperto, sa*ido, vivo *arauna 0 de madeira preta *atarra 0 grande, forte *atinga 0 de madeira *ranca *atoque 0 pedra de *ei1o, ou cilindro de pau, pedra resina, que os indgenas colocavam no l*io inferior" *atovi ou *atui 0 de rio da cana verde *au, em*au, m*au 0 de oco, va3io2 de rio oco *e* 0 voar *ecuiva 0 de rvore de fruto quente *ei+! 0 de *olo de mandioca torrada, o enroscado *eu 0 po, *olo" *era* ou *era*a 0 *ril-ar, resplandecer2 *ril-ante2 resplandecente *erim*au 0 de morro furado *ia1a 0 l4se este nome pela primeira ve3 em Xans Ctaden, no mapa de 5lemente de &ong-e 6OPQR9, designa o porto da 'aguma" #os seguintes lemos: W*uasup, *iassa W*ia1 e Tirasuera vem de 7* ou p camin-o, tril-o, A1a*a ou A1a atravessar, cru3ar" M passo, o porto" *i*oca 0 de lugar, casa acan-ada, casa de *arro, moradia -umilde *iraquera, i*iraquera, vivaquera 0 de dormida do pei$e *ituva, em*etu*a, im*itu*a 0 lugar de muita planta, trepadeira *ca 0 de um *uraco no c-o, para +ogar *olin-a de gude, furo *ocaina 0 de entrada do mato *oipati*a 0 deve ser o atual 7ampitu*a que nos mapas antigos vemos assim escrito W*oipitinni, W*epetu*a, W*oipitin-i, W*oypetin-i vem de 7*oi co*ra, peti casca, escama, tin ou tinga *ranco e y agua, rio" 'ogo rio da co*ra de escama *ranca" *ora 0 particpio2 indica contrariedade *or 0 flauta de osso ? ter @ flauta de taquara ? mim*y, tor @ flauta *oti 0 de variedade de coco muito comum no litoral catarinense *otitu*a 0 de lugar de muito coco *oti *otuca, mutuca 0 de a mosca que perfura, ou aguil-oa, mosca que ataca os animais *racatinga 0 de rvore de fol-a *ranca *re+auva 0 de rvore cu+o o fruto a*re *ruaca 0 de saco de couro, cesto de erva 6mul-er vel-aJ9 *ucaraim 0 de rio da co*ra escamosa *ucica 0 de co pequeno *ucui 0 de rio da areia fina *ugre 0 denomina1ao dada pelo povo aos selvicolas" &ulga o Wlustrado ," 8esc-aner que este voc*ulo provm da antiga palavra francesa Tougre que significava sodomita" *uiagu 0 de terra quente

*upe*a 0 de terra plana, plancie *yr 0 levantar4se, erguer4se (olta ao incio caa, ca, Ea;a, Ea 0 mata, mato, fol-a, planta ? Ea;ag<y 0 mata, *osque, floresta caapii, capim 0 de fol-a mi!da, mato fino, fol-a delgada caaty 0 pasto ? 5aatinga ou catinga 0 mato *ranco ? caagua1u 0 mato grande 6em tupi9 ca*a 0 marim*ondo, vespa ca*iru 0 de rio da coru+a ca*oclo, ca*ur, cafu3o, Ea*u;r, tapuio 0 de tirado do mato, sertane+o2 procedente do *ranco, mesti1o de *ranco com ndio" Atualmente, designa1o genrica dos moradores das margens dos rios da Ama3nia" ca*ore 0 ave noturna, de pio ululado, tida como agourenta pelos indgenas cariris" ca*reuva 0 de fruto da coru+a ca*riuna 0 de mato de casca preta ca*ru 0 da coru+a cac-um*a 0 de inflama1o das glndulas salivais caci 0 dor cacira 0 vespa de ferroada dolorosa 1a1uena 0 sacuena ca1ula 0 de fil-o mais novo cacup 0 costa do mato, atrs do mato2 de ca 6fol-a de rvore, o mato9 e cup, cupe, Eupe 6atrs, apoio, costa9 caet, caet, cait 0 de mato virgem ou verdadeiro cafund 0 de stio escuso cafun 0 de estalido que se d com as un-as na ca*e1a de algum que se cata""" caiacanga 0 de ca*e1a de *ugio 6macaco9, caiacanga4a1u @ ca*e1a de *ugio grande, caiacanga4mirim @ ca*e1a de *ugio pequena caiana 0 de variedade de cana4de4a1!car cai1ara 0 cerca feita pelos indgenas em torno da ta*a 6vila indgena9 caingangue 0 grupo indgena da regio sul do Trasil, + integrado na sociedade nacional, cu+a lngua era outrora considerada como + e que, -o+e, representa uma famlia pr pria, coroado, cam, $oclengues" caipira 0 de vergon-oso, roceiro, aldeo""" M termo caipira em lngua tupi significa .cortador de mato/, nome que os ndios do interior de Co ,aulo deram aos -omens *rancos e ca*oclos" Y, por e$tenso, uma designa1o genrica dada aos -a*itantes do interior do Ustado de Co ,aulo""" 6&os Xenrique9 1aira 0 de ol-os pequenos ca+uru 0 de entrada do mato calind ou canind calund! 0 de mau -umor, ca*e1a esquentada calunga 0 de *oneca, negro, ca*e1a preta cam*, Eam*y 0 leite, lquido do seio, peito, teta, mamica cam*acica 0 de peito liso cam*a+ura 0 de matagal ri+o cam*irela ou cam*irera 0 de cam*ir4reya, muitos seios ou dorsos empolados, em aluso talve3 ao grande n!mero de picos da serra do mar" cam*oata, cam*oat, cum*ata 0 de mato que serpenteia

cam*oi 0 de rio das vespas cam*oim, cam*ui 0 de fol-a, mato cam*orim 0 de rio do ro*alo cam*oriu 0 de rio onde corre o leite cam*uc 0 de vem de fol-a mato e que estoura cam*uquira 0 *roto de a* *ora cam*ur 0 de coru+a cam 0 su*tri*o do grupo caingangue camu 0 palmeira de caule fle$vel, c-eia de espin-osos canema 0 de fol-a fedida cangica, can+ica 0 de papas de mil-o *ranco, dentes, de gro mole ou co3ido ? cangicassu 0 de gro grande co3ido cangua 0 de ca*e1a redonda canguari 0 de rio do e$tremo cangu 0 osso cangueiro 0 de ca*e1a vel-a, caveira can-an-a 0 de roncador can-em*ora 0 fu+o2 de can-ema 6fugir9 : .*ora/ 6sufi$o do tupi9 can-en-a 0 de mato que rumore+a 6resmunga9 caninana 0 de seco e riscado canitar 0 cocar canoa 6u*9 0 em*arca1o a remo esculpida no tronco de uma rvore2 uma das primeiras palavras indgenas registradas pelos desco*ridores espan- is2 montaria 6designa1o atual usada pelos ca*oclos da Ama3nia92 6u*9" capanema 0 de mato ruim, imprestvel capo 0 de il-a de mato capenga 0 pessoa co$a, manca capinar 0 de pelar o mato, despir de fol-as 6carpir9 capitinga 0 de fol-a mi!da *ranca capivari 0 de rio da capivara capoeira 0 de mato vel-o, e$tinto capororoca 0 de mato que fa3 *arul-o2 ve+a .pororoE/ 6e$plodir9 capororora 0 de variedade de anta cara 0 da semente do car carac! 0 de medula ssea2 ra1a de gado caracuva 0 de piol-o de galin-a caramona 0 de ar*usto carapi 0 de cara pintado carapin-a 0 de ca*elo crespo de negro cara! 0 de rio do acar carauna, cauna 0 de fol-a preta cari 0 o -omem *ranco, a ra1a *ranca cari+ , cari , crio, cari*oca, carioca 6nome de quem nasce na cidade do Fio de &aneiro9, curi*oca, Eari , Eari*oEa, EarioEa 0 de Eari 6cari+ 9 e oEa 6casa9, casa de cari+ s, casa de *ranco2 procedente do *ranco, mesti1o2 como o galinceo de penas salpicadas de *ranco e preto" 5ari+ tam*m a antiga denomina1o da tri*o indgena guarani, -a*itante da regio situada entre a lagoa dos ,atos 6FC9 e 5anania 6C,9" cariman 0 de massa de mandioca cariru, carir!, cruru 0 de fol-a grossa caro*a 0 de fol-a amarga

caroceira 0 de raspas de mandioca carranc-o 0 de o que arran-a carrapic-o 0 de espin-o comprido catagua, cati, catigua, catigu 0 de fol-a riscada catapora 0 de fogo que irrompe 6espcie de varicela9 cateret 0 de estalar 6dan1a9 cateta 0 de variedade de anc-ova caturrita 0 de pequeno, ano caver 0 de fol-a *ril-ante, lu3idia c 0 canta ceci 0 me ceia 0 gente cendira 0 irm ceriu 0 de rio do siri c-a44qu 0 tia c-ac-arra 0 de variedade de gaturamo c-anc-ere, $an$ere, $an$er 0 da campina da cascavel c-apec 0 de donde se avista o camin-o da ro1a c-ec!4c! 0 lngua c-eramay 0 av ? c-erayi4tayra 0 fil-o c-im* 0 di34se do *oi cu+as aspas encurvadas quase tocam a testa c-ipa 0 guloseima feita de polvil-o e quei+o, tam*m usada no ,araguai" c-irip 0 de espcie de cinto c-i! 0 c-oro c-opim 0 de con-ecido tam*m por vira4*osta cica 0 de resinoso cip 0 de fi*ra que se apega ? cipoai 0 de cip spero coandu 0 de o que corre na ro1a2 espcie de ouri1o co*a 0 a cara, rosto coema 0 + dia, man-, aman-ecer coivara 0 de limpa de ro1a 6queimada para ro1ar9 congon-a 0 de erva que sustenta 65ongon-asJ9 copai*a ou copiu*a 0 de rvore da formiga corcoroca 0 do que ronca cotegipe 0 de rio torto ou sinuoso2 .aEuti y4pe/ no rio das cotias cotu*a 0 de muita carne 6forte nutrido9 cricri 0 de pequeno gavio crioulo 0 a etimologia do nome crioulo vem de criar, que foi criado""" cuangueri 0 de rio da careira cui 0 farin-a *em fina cuia 0 de a farin-a, o p 6vaso feito de catuto9 cuit 0 de vaso verdadeiro 5umaca-y 0 trepadeira de rai3 tu*erosa2 as fol-as so tnicas do couro ca*eludo e atuam contra a caspa" M aroma das flores delicioso" cu=, Eun- 0 mul-er ? cun- 0 linguarudo ? Eun-4muEu4;im 0 mocin-a ? .Eun- i Eatu/ a mul-er, ela 69 *ondosa ? .Eun- i porang/ a mul-er, ela 69 *onita ? ,ara se distinguir se$os utili3a4se as palavras mac-o 6mena9 e fmea 6cun-9" cun-aduva 0 de canoa da mul-er cuore 0 +, agora cupendipe 0 indgenas de asas que os apina+s di3iam e$istir no Alto 8ocantins

cupim 0 de cupi a formiga 5upi!*a 0 rvore grande, uma das mais altas da Ama3nia, casca e fol-as amargas, mas !teis contra as oftalmias" curumi ou curumim, tam*m Eurum, Eunumi, Eunumim 0 menino 6palavras utili3adas no Ama3nas92 plural: curumins ? Eunumim4gGasu 0 mo1o (olta ao incio A letra .B/ inicial nunca pura, um d nasal, isto , .nd/ e mesmo no meio da palavra o som nasal" damacuri 0 tri*o indgena da Ama3nia damaniv 0 tri*o indgena de FF, da regio do 5aracara, Cerra Srande e serra do Aru*u" deni 0 tri*o indgena aruaque que vive pelos igaraps do vale do rio 5un-u, entre as desem*ocaduras dos rios Ziru e ,auini 6A79" e1, ess, te1 0 o ol-o do -omem, ol-ar, os ol-os ? aeca, eca, ec-ar 0 6ver*o9 ver, avistar ? epaE 6s9 ou epiaca 0 ver ? espiar 0 de ver, ol-ar e1a*ara 0 o campeador e1a 0 ol-o pequeno e1araia 0 o esquecimento e;em 6r4s49 0 doce era 0 mel em*a 0 de oco va3io em*ar 0 de oco, diferente em*au*a, im*auvo 0 de rvore oca em*ira 0 de casca de rvore em*ira1a 0 de casca grossa em*uruiana 0 de o um*u falso emimotara 6t4r4s49: t4emimotara 0 vontade2 $e r4emimotara @ min-a vontade2 s4 emimotara @ vontade dele encoivarar 0 de fa3er queimada endy 6t4, r4s49: t4endy 0 lu32 $e r4endy @ min-a lu32 s4endy @ lu3 dele enduapes 0 mantos de penas era 6t4, r4, s9: t4era 0 nome2 $e r4era @ meu nome2 s4era @ nome dele 6ve+a cuera9 er 0 de campoJ esgara*ata*a 0 a 3ara*atana, um tu*o geralmente feito de taquara, com o qual assopravam setas envenenadas" espcar 0 de saltar, arre*entar essuna 0 ess4una 6ol-os4negros9 essomerie 0 de c-efe pequeno etama 6t4, r4,s49: t4etama 0 regio, terra2 $e r4etama @ min-a terra2 s4etama @ terra dele (olta ao incio gali*i 0 tri*o indgena da margem esquerda do alto rio Aa1 6A,9" garapa 0 caldo de cana garata 0 nome de um *usca4vidas gaturamo 0 de *om pressgio

ga!c-o 0 de cavaleiro g, i, +, +e, n-e 0 6prefi$o9 ? +emo!*a 0 acomodar4se2 do tupi +e 6prefi$o9 : mo!*a 6acomodar9 genipapo 0 de que serve para pintar gereva 0 de c-ato ou manc-ada geri* 0 nome de um coqueiro geriva ou +eriva 0 do que tem fruto em cac-o gerivatu*a 0 de o que tem fruto de cac-o, palmeira gi 0 de mac-ado gigua1u 0 de mac-ado grande girao 0 de arma1o de paus gitirana4*oia 0 de cigarra co*ra goia, guai 0 de gente semel-ante goio4coi 0 que vem de gua do rio goio4en 0 de que vem de rio fundo goitac 0 nmade, errante, aquele que no se fi$a em nen-um lugar grandiuva 0 de rvore de talo farpado grapicica, guarapicica 0 de madeira de casca lisa gravat, guaraguat 0 de o escamoso ou palmeira ri+a, dura gua 0 de vale gua*iro*a, gua*iruva 0 de fruto de comer amargo guac 0 de fol-a redonda guaiaca 0 de cinto de couro guay*y 0 vel-a ? gGa*im 0 vel-a guamam*aca 0 do vale que cerca o cu guamirim 0 de vale pequeno guampa 0 aspas de *oi guanandi 0 de rvore oleosa 0 A rvore Calophyllum brasiliense con-ecida vulgarmente como guanandi" 5onforme a etimologia, 5alop-yllum significa .fol-a *onita/ e *rasiliense .do Trasil/" & o nome comum da espcie 6guanandi9 proveniente da lngua tupi g<an>di, significando .o que grudento/ 6%erreira, O[\]9" guand! 0 da que corre ligeira guapari 0 de rvore torta guapeva 0 de fol-a c-ata guapuan 0 de pau redondo guaracia*a 0 cuaracy4a*a: sol4ca*e1a?ca*elos ou 6raios de sol, ca*elos louros9 guaracica 0 de pau resinoso guaraet 0 de rvore verdadeira, madeira legtima guaripu 0 de ref!gio que surge2 variedade de a*el-a guara+u*a ou guara+uva 0 de pau amarelo guarapere 0 de pau tra1ado guarapuruma 0 de rvore cu+o fruto rumore+a guarapuvu 0 de canoa que *rota do c-o guarit 0 de pedra do guar guarupi! 0 de mosquito escarnin-o guasca 0 de tira de couro, correia guatam*u 0 de pau sonoro gu44crig 0 um -er i popular indgena guaiacuru gGey* 0 descer gui 0 o grande vale

(olta ao incio -er 0 instrumento musical de sopro dos indgenas parecis, 7ato Srosso" -et 0 corpo ia ia 0 outra forma de dona, sen-ora iacamim, +acamim 0 ave ou gnio, pai de muitas estrelas ? yac4tat 0 estrela iaciara 0 o dia de luar iam, yam 0 noite and 0 n s 6inclusivo92 nosso 6a, os, as9 ? iand 0 a constela1o Mrion iand 0 voc iapu1, +au, sau 0 +apu1 iarategu*a 0 de on1a amarela i*, i*i, y*i, y*y, yvy 0 terra, a terra, o c-o i*ip 0 plancie i*>ti 0 serra i*itinga 0 terra *ranca i*ituruna 0 de nuvem negra ica 0 trom*eta dos indgenas Tororos, do 7ato Srosso, produ3indo um som grave, com que acompan-am ritos religiosos e cerimnias fune*res" i1ara 0 de esteio, tronco de rvore icicari* 0 de fruto resinoso e*yr 0 voltar iga1a*as 0 urnas funerarias igararets4igaras 0 troncos de rvores igarit 0 de canoa de vulto ? igarap, iguarap 0 de camin-o da canoa iE 0 estar, morar ilapoc! 0 de pedra comprida ima 0 sem imarui 0 de mosquito ? marui, maruim, micuim 0 de mosca pequena, mosquito im* 0 de planta rasteira im*euva1u 0 de grande rvore oca imerim 0 de rio pequeno inc-u 0 de mel de a*el-a rugoso indai 0 um certo tipo de palmeira ? indaial 0 da palmeira in-am*u, in-am*!, in-apum 0 do que levanta o voo rumore+ando, a perdi3 inquirim 0 de morro do sossego intan-a 0 variedade de sapo i 0 procedente ipanema 0 y4panema: gua4ruim 6imprestvel para pesca92 e$iste outra verso .y4ape4 nena/: gua4camin-o4curvo 6gua que fa3 um camin-o curvo9, .nena/ leva til no e e vem do guarani ip 0 de rvore distinta ? ipa1! 0 de rvore distinta grande iperu 0 tu*aro ipi 0 o primeiro, a primeira ve3 ipitanga 0 rio vermel-o ip! 0 a fonte ipura 0 c-eio ira, +apira, yapira 0 mel ? irai, irani, irati 0 de rio do mel irapu 0 mel redondo

irara 0 do papa4mel iriri*, ariri* 0 de fruto que amarga iro* 0 de amargo irup 0 a vit ria4rgia itacorai, itacoru*i, itacorui, itacurui, tracovi 0 de rio das pedras esparsas itagua1u, itai4gua1u, tagua1u 0 de grande pedra grande ou muitas pedras, de rio da pedra grande itaim* 0 de pedra pontuda, afiada ? itai4mirim 0 de rio da pedra pequena ita+ai4gua1u 0 de ita+ai grande ? ita+ai4mirim 0 de ita+ai pequeno ita+u*a, ita+u*, ta+u*a, ta+u*, ta+uva 0 de pedra amarela itamam*eca 0 espon+a do mar itamirim 0 de pedra pequena itapema 0 de pedra rasa, la+eado itaperiu 0 de rio da ca*e1a de pedra itapero* ou itaperuva 0 de pedra do camin-o da canoa itapitanga, tapitanga 0 de pedra vermel-a itapitinga 0 de pedra *ranca, la+edo *ranco itapocoroi 0 de la+e que a*rol-a itapocu 0 em mapas antigos vemos tam*m escrito: tapuca, tapicu" itapucu 0 de itapocu pedra comprida itaqui 0 de pedra afiada, pontuda itaum 0 de pedra preta, ferro ? ita!na 0 de pedra preta itinga 0 de rio *ranco, gua clara ityE 0 atirar iu, +u, yu 0 espin-o iu1ara, +i1ara, +u1ara 0 palmito4+u1ara uE 0 podre uEyra 0 sal iurirmirim, +urrmirim 0 de pequena *oca de d>gua2 pode ser uma *aa de mar calmo" iuru, yuru 0 *oca2 *aia, remanso iviturui 0 frio na parte mais alta de uma serra y 0 mac-ado (olta ao incio +a*r 0 fugir +ac 0 cesto +acarand 0 do que tem o centro duro +acareu*a 0 de fruto encurvado +aca!na 0 indivduo de peito negro +acu*a 0 de piro de farin-a de mandioca2 de gua morna +acucaca 0 do que come gros do mato +acund 0 dan1a tradicional indgena no Ama3onas +acupem*a 0 do +acu inferior +a 0 n s di3emos, temos dito, falamos +aguaress 0 ol-o de on1a, +aguara 6on1a9 : ess 6ol-o9 ? +guariu 0 de rio da on1a +alapa 0 do que para se col-er +am*aqui, sam*aqui 6sam*aqui$a*a9 0 de monte, a+untamento, monte de cascas, casqueiro

+am 0 oculto, misterioso ? +amec 0 ser oculto, de +am 6oculto9 : ec 6ser, estar9 +ao*i 0 da terra solta +apecanga 0 de +unco de espin-o +aquarana 0 de cigarra +atai 0 de rvore de fruto duro +ava 0 tri*o indgena que -a*ita o interior da il-a do Tananal +avari 0 competi1o cerimonial desportiva religiosa + 0 grupo etnogrfico a que pertence a maioria dos tapuias ? tapuia 0 +es ou tapuias, indgenas que -a*itavam o interior do Trasil" ^ndio *ravio, mesti1o de ndio, ndio manso 6A792 qualquer mesti1o trigueiro e de ca*elos lisos e negros 6TA92 ca*oclo tapii, tapuio, designa1o antiga dada pelos tupis aos gentios inimigos" +eroquis 0 dan1as +etica 0 *atata4doce +i* 0 *ra1o ? +i*ao1! 0 *ra1o grande +iquitaia 0 pimenta +iquitaia 0 formiga + , +oca 0 tirar, arrancar +oaia 0 de rio de ar*usto espin-ento 6re*enta cavalo9 +uc 0 matar 6ou tupi antigo: uE 0 matar9 ? +ucassa*a 0 matador, a1o de matar2 de +uc 6matar9 : sa*a 6sufi$o do tupi9" U$emplos de outros tempos ver*ais: a+uc um 0 eu matei 6passado9, a+uc mo 0 eu mataria 6condicional9, a+uc ne 0 eu matarei 6futuro9, +uc *o 0 matando 6ger!ndio9, e+uc 0 mate 6imperativo92 +ucapyra 0 morto ? +ucapyrama 0 o que ser morto" Um geral a vo3 do ver*o sempre a mesma para e$pressar, presente, pretrito, mais que perfeito""" mas, dependendo do sentido da frase, a+uc pode ser: eu mato, eu matava, eu matei, matara ou eu tin-a morto" M+uc pode ser: ele mata, ele matava etc", tam*m eles matam, eles matavam""" Mre+uc : matamos, matvamos etc" +umana, $imana, $umana, $umane 0 tri*o do grupo aruaque, -a*itante da regio dos rios &apur e ColimKes 6Ama3nia Mcidental9" +um*e*a 0 cactos +undi 0 do que tem espin-os na ca*e1a +uru*ati*a 0 lugar c-eio de plantas espin-osas +uru*atu*a 0 de enseada muito ampla +urum*e*a 0 fol-a c-ata com espin-os, cacto +uruqui1a*a 0 de nin-o de papagaio +ururu 0 de aruru, que significa triste (olta ao incio A letra .A/ depois da ._/, como em palavras que soam _ue e _ui, lquido, no aparece, portanto, vamos su*stitu4lo pelo E que o som e$ato" `e e `i" Wtaqui ser itaEi e em ve3 de _uera, escreveremos `era 6dormir9" E, qu 0 dedo Ea 0 queimar Ealuana, Eamaiur 0 lutador de uma lenda da tri*o Eara+ ou laurare 0 marim*ondo Earar, quarar 0 tam*or feito de madeira e pele Eariay 0 mo1o E, qu, iE, E 6advr*io9 0 aqui, c2 tam*m significa aten1o, cuidado" 7*oiqu:

cuidado com a co*ra" Ze aqu: estou aqui" Een 0 o tor, instrumento de sopro entre os indgenas da etnia tupi, para as dan1as comemorativas da ca1a, pesca, H vit rias guerreiras" Eer, Eera, quer 0 dormir ? ,it!na oEri a a noite adormecida Eane;K 0 cansado Eia*o, quia*o 0 do pente Ei>s, Eys, quec, quec, quic 0 faca2 faca de pedra2 faca vel-a e?ou enferru+ada, c-eia de dentes ou sem ca*o EoEo 0 festa dos Eayap s Eomand 0 fava Eopir 0 carpir Eu, ! 0 comer, tragar, engolir EG 0 enseada EGara 0 de *uraco, esconderi+o, nin-o, toca Eu 0 cair, desprender4se 6o fruto, o ca*elo etc"92 ir para a decadncia ? EuEu 0 ficar caindo, ficar4se desprendendo 6o fruto, o ca*elo etc"9 Euru*a 0 *olota, gro, caro1o EuruE 0 resmungar, resmungo Eururu 0 sapo EutuE 0 espetar, furar Eyriri, Eyririm, Eiririm, quiriri 0 vem de silncio, sossego, calado ? Wquiririm 6rua de Co ,aulo9 0 de Ly 6rio9 e Eyriri 6silencioso9 (olta ao incio le$iguana 0 de o *ando, o en$ame lucarana, lucurana 0 de vermel-o falso macuim 0 de *ic-o pequeno que r i magang, mamanga*a 0 de vespa desordenada mair 0 uma das espcies de mandioca, tpica da regio #orte" mame 0 em algum lugar" MndeJ ? mam 0 significa de fora, de algum lugar, ou de ondeJ mampitu*a 0 de cousa que are+ada, ventilada2 o sopro, o -lito manau 0 tri*o do ramo aruaque que -a*itava a regio do rio #egro manda1aia 0 de o que se espal-a envolvendo mandioca, mani1o*a 0 aipim, maca$eira, rai3 que o principal alimento dos ndios *rasileiros" mandioca1u 0 mandioca grande 6mandioca, a1u9" mangona 0 variedade de ca1o manguari 0 de pessoa alta e magra maniua, maniva 0 tolete ou fol-a da mandioca2 se usa na alimenta1o na regio #orte" mantiqueira 0 de coisa que verte, vertente manu 0 morto mara, m*ara 0 mar maratim*a 0 gente de mistura *ranca maric 0 de fol-a mi!da marim*ondo 0 de mosca que flec-a mate 0 de *om para *e*er, *e*ida maturati 0 de o morro *ranco, aluso a uma cascata

m*abe 0 coisa2 ser *ruto m*ar 0 de o soprado, a gaita do ndio m*e*, m*e*a 0 c-ato, ac-atado m*ir 0 de casca da rvore m*ururic-a 0 c-efe m*uyap 0 po 4me 0 forma nasal de 4pe 4 em, para ? me, ou pe 6preposi1o9 0 por, ao mem*ira, rairaJ 0 fil-o ou fil-a mena 0 marido, mac-o ? menama 0 futuro marido ? menduera 0 o que foi marido ? ,ara se distinguir se$os utili3a4se as palavras mac-o 6mena9 e fmea 6cun-9" men*or4ua1u 0 c-efe tupinam*a mendarep 0 dote mendu*i 0 amendoim mim*o 0 ensinado2 do tupi .mi, m*i/ 6prefi$o9 : m*o 6ensinar9 mingau 0 de papas de qualquer farin-a min-oca 0 do que arrancado mir 0 futuramente mir 0 gente mirim 0 pequeno mitang 0 menina, menino, crian1a m 0 fa3er, fa3endo, tornar, tornando moa*ar 0 tornar padre, fa3er padre moacu*a, moaEu* 0 aquecer, esquentar2 do tupi mo ou m*o 6prefi$o de fa3er9 : acu*a 6quente9 moendy 0 iluminar, acender moet 0 -onrar2 legitimar, louvar moe*yr 0 fa3er voltar moina 0 pos4se, colocou4se mom*aE 0 fa3er acordar mond 0 fa3er ir mondyEyr 0 fa3er gote+ar, destilar monga*a 0 reunio para falar ? n-emonga*a 0 assem*leia, do tupi n-e 6prefi$o9 : monga*a monger 0 fa3er dormir mon-ang 0 fa3er mon+u 0 de *oca a*erta 6cofo para pesca9 mopa 0 tornar pa+, fa3er ser pa+ moponga, mupKga, mupunga 0 pescaria em que se *ate na gua com uma vara para os pei$es irem para a rede e ficarem mal-ados moquear 0 de assar so*re varas moqueca 0 de envolver 7orandu*a 0 notcia2 7orandu*a 8upi significa notcias do povo tupi2 moro4anga4 endu*a 6o outro4alma4ouvir9 moronguet 0 os sentimentos verdadeiros, puros, instintivos moru*i$a*a 0 c-efe, cacique2 .$e moru*i$a*a/ eu 6sou9 o cacique mossema, mosem 0 fa3er sair, en$otar2 do tupi mo ou m*o 6prefi$o de fa3er9 : sema 6sair9 morossema 0 sair ou sada de gente2 do tupi poro ou moro 6prefi$o9 : sema 6sair9 motirK 0 mutiro, reunio para fins de col-eita ou constru1o 6a+uda9 mundeo 0 de o que se al1a2 armadil-a

munducurus 0 forma geomtrica muqui1o 0 de o piol-o ? muquirana 0 de o piol-o falso (olta ao incio n 0 semel-ante 6ve+a 7aracan9 4na*i, nam*i 0 orel-a namoa 0 de gente de longe nan*iquara 0 fala inteligente, de gente esperta naur! 0 *ravo, -er i, c-eio de vontade nem 0 fedorento n-adiuva, n-um*iuva 0 de rvore da aran-a n-a;em 0 prato n-anduti 0 de teia de aran-a n-an-an 0 de an parente, pr $imo n-e 0 n-an, n-am, falar, fala, lngua n-e, n-o 6prefi$os do tupi9 0 n-emima 6esconder4se9, n-omima 6esconderem4se92 prefi$os : mima 6esconder9 n-e;eng 6tupi antigo9 0 falar2 do tupi n-e 6prefi$o9 : eng 6falar9 ? n-e;enga 0 fala, idioma, lngua, palavra n-eengatu 0 n-egatu, lngua *oa, lngua fcil de ser entendida n-en n-en n-en, n-en-en-m 0 =e=c, fala1o, falar muito, tagarelice2 de .i$ an-e;eng/ @ eu falo n-oesem* 0 antigo nome indgena de ,orto Ceguro, na Ta-ia" n-um 0 campoo*y 6r4s49 @ verde: $e r4o*y @ eu sou verde2 s4o*y @ ele verde2 Ea;a4 o*y @ mata verde ntio 0 no2 no - nitioec 0 este no e$iste2 no ser nossema 0 sair com, retirar2 do tupi ro ou no 6prefi$o9 : sema 6sair9 =u 0 campo, plancie, pampa nucur 0 da passagem do campo nungara 0 igual, semel-ante (olta ao incio oapi$ana 0 tri*o do ramo aruaque do alto rio Tranco 6FF9, fronteiras com a Suiana" o*, o*a, ova 0 face, rosto, cara ocara 0 pra1a ou centro de ta*a, terreiro da aldeia ocaru1u 0 pra1a grande, aumentativo de ocara oEa 6r4s49 ou oca ou oo 0 ca*ana ou pal-o1a, a casa, o a*rigo, casa de ndio2 $e r4oEa @ min-a casa2 s4oEa @ casa dele oE4pr4u4r ri4r ri 0 espcie de adorno or 0 n s 6e$clusivo92 nosso 6os, a, as9 oro 0 prefi$o n!mero4pessoal de pessoa do plural e$clusiva oru*e 0 alegre, feli3, rindo (olta ao incio p 0 tudo pa*a 0 terminar, concluir2 morrer2 o fim

paca 0 vivo, gil, esperto, viva3, alerta 6nome de roedor9 pacaquara 0 vem de furna, toca de paca pa1oca 0 de *olo esmigal-ado H mo pacupi*a 0 de o pacu c-ato paem 0 tudo pag ou pa, piaga 0 curandeiro, feiticeiro, sacerdote, lder espiritual paina, paineira 0 de fruto entran1ado pa+elan1a 0 a1o do feiticeiro ndio que conserva o ttulo n-eengatu pa+" 5erimonial do pa+ para alcan1ar f rmulas teraputicas tradicionais por meio dos espritos encantados, de -omens e animais" paE 0 acordar pamon-a 0 do visgo, o grude pampeiro 0 de campo, plancie 6vento sudoeste9 pangar 0 de cor de pelo de cavalo papanduva 0 de casca rugosa saltada papaquara 0 de variedade de saira papuan, pirapuan 0 *aleia 6cetceo92 de pei$e redondo, a *aleia para*i<a 0 madeira inconstante 6variada9 paracan 0 tri*o encontrada durante a constru1o -idreltrica de 8ucuru" parai*una 0 rio escuro e que no serve para navegar paranagua mirim 0 de ,aran de onde se avista o mar, gu 6vale, entrada9 e mirim 6pequeno92 pequena *aia pariparo*a 0 de +unco todo amargo paro*a, pero*a 0 de casca amarga paro* 0 de rio todo amargoso pat 0 tamanduJ pata$o4-4-4-e 0 tri*o indgena no sul da Ta-ia" patu 0 de espcie de *re*e ou *reve, do que pertence a cama pau, pava, pa<a 0 tudo, muito 6no sentido de grande e$tenso9 pauet nan*iquara 0 tri*o da regio do 7ato Srosso 6nan*iquara, n-am*iquara9 pavuna 0 lagoa preta peasa*a 0 porto, em*arcadouro pe*, pe*a, peua, peva, pe<a 0 ac-atado, de c-ato, plano peperi gua1u 0 de rio de quedas grandes peperi mirim 0 de rio de que*radas pequenas pere*a 0 ferida, cicatri3, a ferida com casca perequ 0 de entrada de pei$e perereca 0 variedade de camaroJ per 0 portugus, portugueses perud 0 amor 6ve+a em tupi: moraussu*a9 peti 0 de casca petyma 0 fumo, ta*aco ? petim4*u* 0 cac-im*o pi 0 de miudo pia1a*a 0 da travessia do camin-o picuman 0 de coisa comprida tam*m pode ser fuligem pin 0 palmeira fina e alta, da qual se e$trai o palmito, tpica da 7ata Atlntica" pinda*una 0 de an3ol preto pinda*a, pindai*a, pindaLy*a 64pind Ly*a9 0 vara de pescar, de pau de an3ol, planta de an3ol pind 0 claro, limpo

pindo*a 0 variedade de palmeira pipoca 0 da pele estalando2 de pi 6peleJ9 e poE 6estourar9, logo pele estourada pipocar 0 de re*entar, estourar piquira 0 da pele tenra pira*e+u 0 de pei$e enroscado pirai 0 de rio do pei$e ? pirai mirim 0 de rio de pei$e pequeno pirai piranga 0 de rio do pei$e vermel-o pira+u*a 0 pei$e amarelo, pir 6pei$e9 : +u*a 6amarelo9 ? pira+u*a, pre+i*a 0 de rio do pei$e amarelo pirama 0 de est pr $imo piro 0 de farin-a de mandioca com gua2 de posto de mol-o piroisa 0 ar pirongo 0 de catuto, ca*a1a pitaguar, pitiguar, potiguar 0 indgena da regio #U do Trasil" pitanga 0 do tupi, significa vermel-o pitar 0 de fumar ta*aco pito 0 do cac-im*o pituna 0 noite p 0 mo ? po 0 dedo da mo ? poape 0 un-a ? popessuara 0 o que est na mo2 de .pope/ 6na mo9 : .suara/ 6sufi$o do tupi9 po1auna 0 de rede preta pocema 0 festas poitra 0 o que alimenta2 de poia 6alimentar9 : .ara, sara/ 6sufi$os do tupi9 poE, pororoE 0 e$plodir, estourar ? Wtapororoca 6municpio da ,ara*a9 0 de it 6pedra9, pororoE 6e$plodir9, pedras e$plodidas ou e$ploso das pedras ponga 0 o som co, retum*ante por 0 pular ? ,irapora 6municpio da Ta-ia9 0 pir 6pei$e9, por 6pular9, pulo dos pei$es ou pei$es que pulam por 0 *onito pora 0 morador2 -a*itante de"""2 gente porang 0 *elo, *onito, lindo ? porangatu 0 *em *onito, *elssimo ? *onito em tupi porang, mas .Eun-4porang4a/ mul-er *onita 6ou mul-eres *onitas9 acrescentado um A porque o ad+etivo termina em consoante" Ce queremos di3er menino *onito, *asta +ustapor porang ao su*stantivo, acrescentando o sufi$o 4A H composi1o formada" Bi3emos pois Eunumi porang4a" Ce quisermos di3er o menino *onito teremos de usar o pronome pessoal de de pessoa, W, di3endo assim: Eunumi i porang 6literalmente isso significa o menino, ele *onito9" Cu*entendemos o ver*o ser, que em tupi no tem correspondente" Ce quisermos di3er .eu sou *onito/, di3emos .$e porang/" ,oranga*a 0 *ele3a2 de porang 6*elo9 : .a*a/ 6sufi$o do tupi9" poropissyca 0 apan-ar gente2 do tupi poro ou moro 6prefi$o9 : pissyca 6apan-ar9 potar 0 quero" U$emplos: it a4i4potar, pedras eu as quero" potassara 0 o que quer2 de potara 6querer9 : .ara, sara/ 6sufi$os do tupi9 poti, potim 0 camaro ? potitinga 0 de camaro *ranco potiguara ou potiguar 0 potiquequia 0 lagosta potoca 0 de mentira, em*uste pre 0 de que mora no mato primin- 0 de ca1a de pei$e ou o salto do pei$e pu 0 redondo pu*a 0 de podre mole

pu 0 *arul-o, rudo pu1 0 armadil-a para pei$es e outros animais aquticos2 de rede de pesca para siri ou camaro" pu1anga 0 me3in-a, remdio caseiro 6receitado pelo pag9 pup 0 dentro de2 .oEa pup/ @ dentro da casa2 .arar EGara pup/ @ dentro do *uraco das arars 6variedade de formiga9 puita 0 de espcie de tam*or putri 0 de querer, dese+ar 6ver*o9 pu$irum 0 de reunio de pessoas para servi1os agrcolas pypora 0 pegada2 de py 6p9 : .pora/ 6sufi$o do tupi9 pysyE 0 pegar, apan-ar pyt 0 ficar (olta ao incio M som da letra .F/ sempre leve, *rando, mesmo no incio de palavras" #unca tem o som forte que usamos em rato" Fana, Fura, se falar sempre com o som de ,aris, arame, etc""" r 0 de avermel-ado ram 0 quandoJ rana 0 semel-ante, parecido ra! 0 falso, fingido r 0 geralmente usado como sufi$o r 0 diferente, distinto rec 0 por causa de, por amor de""" rec 0 ter, tratar, negociar rer 0 salta, saltita riri 0 tremer roama 0 para ser mantida de p rona 0 ter consigo2 manter +unto de si roEra 0 dormir com2 do tupi ro ou no 6prefi$o9 : Era 6dormir9 ru 0 fol-a ru 0 pai ruca 0 que sai2 procedente de""" (olta ao incio M som da letra .C/ meio c-iado, no to si*ilado e nunca ter o som de 3, mesmo que fique entre duas vogais" #o caso, como em portugus e para facilitar a nossa pron!ncia, coloca4se dois esses, como em .ess/ 6ol-o9, por e$emplo" sa*oga 0 de pelado sa1uena 0 perfume sagua1u 0 de ol-o grande saguarita 0 variedade de caramu+o sai, sa, saira, sara 0 de ol-os pequenos e vivos sama 0 fio, corda samam*aia 0 de ol-o enrolado sam*ura 0 de pau enroscado 6cesto pequeno9

sanga 0 do alagado, o espraiado san-a1u 0 de ol-o grande ou sai grande sa 0 de mau c-eiro sap 0 de alumiar, nome de uma gramnea que serve para fac-os sapica 0 de surra, importuna1o, tostar ligeiramente sapiroca 0 de ol-o esfolado sapo 0 rai3 saporema 0 de molstia que ataca a mandioca sapoti 0 do mato sarar 0 mariposa saru 0 de manso, calado sauva 0 do quei$o sem 0 sair siri 0 siri, carangue+o, cncer siriu 0 de rio do siri, ou rio do carangue+o s 0 ir so4 0 carne ? so ca- 0 carne assada soc 0 de *ic-o que se arrima soE 0 socar, pilar soroE 0 rasgar, rasgar4se sororoca 0 de *ic-o que se arrasta sucupira 0 de casca saliente suindra 0 do que no come suru 0 que desli3a, manso surui 0 tri*o do ,arque do Aripuan, regio do 7adeira, Fondnia" sy 0 me2 origem, semente syE 0 c-egar syEy 0 temer, ter medo syryE 0 escorregar (olta ao incio ta*aru 0 de aldeia diferente ta*a 0 aldeia ? ta*atinga 0 de aldeia *ranca2 pode porvir tam*m de *arro *ranco ? ta6*a94porang4a, ta*a : porang 6*onito9, t;4porang4a 0 aldeia *onita2 ta*a i porang @ a aldeia, ela 69 *onita ta*oca 0 de -aste furada tacon-a 0 pnis ? tapiagua1u 0 de pnis grande taia 0 de aroida con-ecida taia*oc! 0 de dente comprido tai ou taio*a 0 de fol-a de ou do tai ta+u*a 0 de fruto de fogo taEGara 0 taquara, variedade de *am*u tamarana ou tangapena 0 o tacape, uma arma indgena tam*aturu 0 de ostra queimada tan-a 0 figura tapacura 0 liga, atadura, que os indgenas do rio Aaups, especialmente as mul-eres, usam tra3er amarrada a*ai$o do +oel-o e que pretende preservar das ci*ras, dando resistncia para as longas camin-adas" tapera, taper 0 andorin-a2 de aldeia e$tinta

tapioca, tipioca 0 de tirado do fundo tapirap 0 nome de grupo indgena2 de tapi;ira 6anta9 e 6a9p 6camin-o9, camin-o de antas 6era o nome que os antigos ndios da costa do Trasil davam H (ia 'ctea9 tapiruva 0 de tapir anta e u espin-a2 a espin-a, o osso da anta ou taper4o reina em p""" taquara 0 de -aste ou pau furado taquarapoca 0 de taquara que re*enta taquari 0 de -aste furada fina ? taquaru1! 0 de taquara grande taquera 0 de +a3igo de pedra taragu 0 de seio enfeitado tatarana ou taturana 0 de .tata/ fogo e .rana/ parecido, logo a lagarta da mariposa 6Birp-ia sp9 semel-ante ao fogo tatuira, tatui 0 de tatu da gua 4te 0 mas, porm te*i>u 0 comida 6em guarani9 ? m*i! 0 comido2 do tupi .m*i/ 6prefi$o9 : ! 6comer9 ? tem*i! 0 comida de gente2 do tupi tes 6prefi$o9 : m*i! 6comida9 ? sem*i! 0 comida de animal teda 0 cadeira tem* 0 l*ios teriva 0 de alegria tet 0 cidade tetyma 0 perna ti 0 de *arriga ti+ucupaua 0 lama1al, atoleiro tim 0 *ico, nari3, salincia tim*ara 0 o que enterra2 de tyma 6enterrar9 : .ara, sara/ 6sufi$os do tupi9 ? tym*a*a 0 lugar de enterrar2 de tyma 6enterrar9 : .a*a/ 6sufi$o do tupi9 tim*auva 0 de rvore que da guaJ tim* 0 nome de um cip cu+o suco em*riaga o pei$e" ting 0 do po1o tingua 0 de ponta redonda ? tingua1u 0 de ponta grande tipiti, tipitim 0 do tupi tipi, espremer, e ti, sumo" Uspcie de cesto para espremer a massa da mandioca usado na fa*rica1o da farin-a, muito usados nos engen-os de farin-a de mandioca na il-a de Canta 5atarina" tiririca 0 de mato rasteiro, de fol-a que*radi1a2 erva danin-a famosa pela capacidade de invadir velo3mente os terrenos" to* 0 rosto de gente2 do tupi tes 6prefi$o9 : o* 6rosto9 ? so* 0 rosto de coisa 6*ic-o9 to*atinga 0 *arro *ranco como cal, *arreira *ranca toca 0 da casa, o esconderi+o, toca, furna tocaia 0 em*oscada tori*a 0 o ser alegre tororoma 0 +orro, *or*oto tracotinga 0 de formiga *ranca 6cupim J9 trapuera*a 0 de fol-a levantada e *ril-ante tre 0 fluir trinoga 0 da casa do morro tu*a 6ru*a9 0 pai, tronco tu*aro 0 do sem*lante *ravio tucupi 0 *ei+u4mingau

tui 0 de *ico pequeno tuEura 0 gafan-oto turi 0 a toc-a, a fogueira turuna 0 de valente, denodado tut4c-ic-ut 0 tio tut ia 6inter+ei1o9 0 _ue lindoI _ue maravil-osoI ty*a 0 a+untamento tyEyra 0 gota, pingo 6como um tiquin-o de algo9 tyryE 0 escapulir (olta ao incio uan, urissan 0 vaga4lume 6pirilampo, vaga4lumes9 u* 0 pai 6como situa1o na famlia9 u*aia 0 de fruto saudvel u1u 0 de variedade de capim ugGy 6t4r4s49 ou t4ugGy 6tugui9 0 sangue 6$e r4ugGy @ meu sangue2 s4ugGy @ sangue dele9 u;i 0 farin-a4Gasu @ sufi$o de aumentativo: @ o, grande ui*a u 0 flec-a ? uy*a 0 flec-a ? uy*assy 0 flec-a envenenada uiqu 0 entrar uirapara ou uirapa 0 arco up ou upa*a 0 lagoa, lago upitanga 0 de rio vermel-o uquirim*au 0 poder uru, ur! 0 vasil-a2 de ur! ave uru*ici 0 da real das aves uru1anga 0 de uru ave e 1anga espraiado2 espraiado das aves" Uste nome aparece escrito em mapas antigos como Arolanga" urugua1u 0 galin-aJ 6ave grande9 urum*e*a 0 da madeira, o tronco c-ato u! 0 gua no idioma guarani (olta ao incio vaen 0 c-egar vir 0 de lustroso vo1oroca 6tipo de eroso da terra9 0 de y*y 6terra9 e soroE 6rasgar9, logo terra rasgada votu 0 ar2 vento voturantim 0 de morro, a encosta *ranca2 a cac-oeira $aperu 0 tri*o da regio #orte $ar 0 tirado do meu nome2 omnimo $arma 0 para mim $avante 0 tri*o indgena pertencente H famlia lingustica + e que, +unto com os $erentes, constitui o maior grupo dos acuns" Mcupa e$tensa rea, limitada pelos rios 5uluene e das 7ortes 6789" $erente 0 constitui o maior grupo dos acuns que ocupa e$tensa rea" $imaana 0 tri*o -a*itante da regio do rio &avari, na fronteira do Trasil com o ,eru" $oclengue 0 tri*o caingangue do ,aran 6rio Wva9

$oror 0 de toror sussurrante, corredor $u 0 devagar (olta ao incio <api$ana 0 tri*o do ramo aruaque do alto rio Tranco 6FF9, nas fronteiras com a Suiana, vapi$iana, vapi$ana, uapi$ana, vapidiana, oapi$ana, oapina""" A letra .N/, principalmente, tem um som tpico" ,ara pronunci4la corretamente preciso colocar os l*ios na posi1o de i e a lngua na posi1o de u, que o inverso do som do u francs, em*ora muitos digam que pare1a o u francs" Ce depois do y vier uma vogal, como em yara, a impresso que se tem ao ouvir o som de y6g9ara, parece um g" ,ara este som de y + se viu tudo que grafia possvel: u com trema, y com circunfle$o, i com circunfle$o, etc" M ,adre Anc-ieta grafava y6g9" #ota: #a lista a*ai$o, muitas palavras grafadas com a letra N esto na letra .W/ 6acima9" yaca=y, yaE 0 rio yavo i 0 mata Ly* ou y*a 0 fruta de rvore ou fruto y*aEa 0 cu ? y*aco*y 0 cu a3ul, y*aca : o*y y*apiranga 0 cu vermel-o, y*aca : piranga y*ari 0 cu y*ira 0 pucu salgueiro y*ytyra 0 montan-a yepea 0 len-a, madeira ypeg 0 pato2 ypc ou ypEa, de ypg, significa o nadador e designa no s o pato, mas outras aves nadadoras" Ussa palavra aparece em todos os voca*ulrios tupis" ysy 6t4, r4, s49: t4ysy 0 fila, fileira2 $e r4ysy @ min-a fileira2 s4ysy @ fileira deles Lyta* 0 nadar yuya 0 lago yvate 0 alto yvateEaty 0 rio acima yvyEaty 0 rio a*ai$o yvfry 0 ao lado yvyvovo 0 ponte