___I

'

(~
 •

4167 bi'c -f¡/,.,' 1i.lic¡¡,.,laa. iu

, ERRATA Dicionário
Na página 10, onde se lé inesplicavelmente, Jeia-se inexplicavelmente. A
No verbete Onde se le leia-se TUPI • PORTUGUES
Atiuuauatu
Caramuri
gaivota
gruta
espadaúdo
fruta
" .. TUPI
PORTUGUES
Capucaiarúca
Cheiroso, perfumado Capucaiarúca Cacuena~áua
Curacinupecatáua Curacinupec3táua Curacipupecatáua
Cua~uiti Cua~uiti Cuaquiti
Cuaiuma Cuaiuma Cuáiaíma
Patuca Pacica Patuca
Uiupuc~ate Uiupucuate Uiupucuare
U quiriquitica Uquiriquitica Uquitiquitica
Ypua vertente alta no mato vertente alta
Portu~s-Tupi

Erras Erras Errar

 Biblioteca Digital Curt Nimuendajú - Coleção Nicolai
www.etnolinguistica.org
"..t: 1 OCTAVIANO MELLO,,, fC¡ ~I
.-
~"'!) ~ "'" 'V
A

, .!)A,.\ :> ' ' ( 1 ~ D"--'•

CDa Associai;áo dos Magistrados Brasileiros - Do Instib to
GeoJ(ráfico e Histórico do Amazonas - Do Instituto de
Etnografia e Sociologia do Amazonas - Da Sociedade
Amazonense de ProfessOres - Do Sindicato A.mazonense
de Cirurglóes Dentistas - Correspondente do Instituto
l Histórico e Geográfico de Santos) .

DICIONÁRIO
TUPI
(Nheengatu)
PORTUGUES
E

VICE - VERSA
com um
DICIONARIO DE RIMAS TUPI
PREFACIO DE ARTHUR CEZAR FERREIRA REIS
(Governador do Estado do Amazonas)
'

i
( 1

1967
EDITOR FOLCO MASUCCI SAO PAULO
 DEDICAT6RIA
DIREITOS RESERVADOS

Em memória de meu pai

Anísio Ferreira de Mello

e a minha veneranda mie

Palmira Soriano de Mello
aos quais devo a elevacio dos meus desígnios .

A minha espósa
Distribuicáo exclusiva da
"LEIA - Livraria Editóra Importadora Americana Ltda."
Aos meus caros
Praca Alfredo Issa, 8 (Av. Casper Líbero, esquina Rua Filhos e lrmáos
Beneficencia Portuguesa) - Caixa Postal, 7129 com inex.cedível afeto.
SAO PAULO - BRASIL
Ao ilustre amigo
Doutor Agenor Cauto de Magalhiies,
figura exponencial das letras paulistas

(
'

HOMENAGEM

A memória do grande tupinólogo

Gal. Cauto de Magalhies
IMPRESSO NO BRASIL PRINTED IN BRAZIL O Autor
OBRAS DO AUTOR:

PUBLICADAS:
Topónimos Amazonenses (Edicáo do Govemo do Estado do
Amazonas) - Manaus - 1967.
INTRODUCAO
A presente edicáo, Sáo Paulo., 1967 Há muito esperávamos esta public~áo . Com o lanca-
mento do . DICIONARIO TUPI, de Octaviano Mello, o edi tor
IN~DITAS : Folco Masucci presta a nacáo um inestimável se~o. pois de
há muito rareiam obras do género, cada vez mais escassas,
Discursos e Palestras embora muito procuradas.
Longe do Tédio ( Poesia) O que pretendeu o autor déste vocabulário foi colaborar,
Trabalhos Judiciários na medida do possível, com os estudiosos do idioma tupi ou
Terra Cunhá ( Contos Amazonicos) nheengatu, nossa língua primitiva, que consegue, a despei to
Autobiografia do seu abandono pelos homens da cidade. varar séculos e tor-
nar-se estudo obrigatório para os que pretendem conhecer o
Alelís ( Poesia) Brasil - seus costume.s, seu povo e su.a origem. ~, antes de
Corografia do Estado do Amazonas CFicou em preparo) tu.do, um dicionário prático, no qual o estudante ou o estudioso
do idioma encontrará os subsídios etimológicos necessários para
explicar esta ou aquela palavra, int'Toduzillla no' Portugués
do Brasil.
O General Couto de Magalháes, a quem o autor dedica
esta obra, assim se expressa s6bre a língua de Tibi~á e Aju.-
ricaba: "Nenhuma língua pnmitiva do mundo, nem mesmo o
sanscrito, ocupou táo grande extensáo geográfica como o tupi
e seus diaZetos". Daí a importancia do est'udo da língua bra-
sileira. Ninguém conhecerá nossa pátria sem primeiro per-
lustrar nossa primeira fala, forma de expressáo "oral" dos
nossos arquiav6s, que tanto contribufram para a civiliza~áo

I brasileira, plantando o alicerce de uma cultura hoje multi-

secular. O tupi é uma_ s6 língu~ náo se justificando por éste
motivo a Jusdb db O.míf'.anj_~ ir1i,.diQZeto - como língua agru-
pada, formando o "tupi-goorani". Ainda em Couto de Maga-
' lháes encontramos o refi6r~o para a nossa assertiva: ' 'Estas
duas expressóes: língua tupi ou língua guaraní, seriam como
se nós disséssemos: a Zíngua dos mineiros ou a língw dos
paulistas". Como sói acontecer, de Anchiefu até nossos días,
o tupi sofreu alter~óes etimológicas, e como os demais idio·
mas. ganhou novas palavras com neologismos oportunos, como
também deixou escapar expressoes na voragem do tempo, por
ser língua apenas fufada. '
Vários filólogos e indianistas estrangeiros pesquiaaram o
\ a
tupi, e como é natural, grafa'ram·no semelhanca do seu idioma
de origem. Assim, alemáes, italianos, espanhóis, etc., foram os
\ responsáveis involuntários pela despadronizacáo da grafía
túpica. Entretanto, a maioria dos tupin6logos nacionais obede-
\
 ceu a norma adotada por Octaviano Mello. Dest·a maneira o
tupi continua seu curso como Ungua também escrita. Nao
estranhamos o desencontro da grafia tupi em muitos autores,
pois, como é sabido, até o por~gués passado por alter~óes
de toda ordem com reformas ortográficas periódicas, desnorteia
os mais estudiosos, vacilantes oo adotá-las . ..
O presente Dicionário náo pOde contar com a revisao do
próprio autor, falecido em 28 de junho de 1947, em Tefé, no
nando aquelas plagas muitos anos depois, como Juiz de Direito,
em 8 de setembro de 1933.
Octaviano Mello percorreu todos os municípios do Ama-
zonas e em muitos serviu como Juiz de Direito. Esteve em
contato direto com as mais diversas tribos indígenas, quando
em Uaupés (antiga Sao Gabriel) elaborou o presente trabalho
e uma gramática tupi intitulada de "Nheengatú Umbue~araíma
- O Nheengatú Sem Mestre", e que será publicada a seguir

I
Estado do Amazonas o que certamente teria f eito melhor do por esta editora.
que seu filho o signatário desta apresenta~áo . Nao hesitamos em dizer que o DICIONARIO TUPI, de
Octaviano Augusto Soriano de Mello deixou inéditos, além Octll'Viano Mello irá preencher uma lacuna bibliográfica, pois
do presente livro, vários volumes versando sobre assuntos di· além de ser um livro de real importéincia para estudiosos do
versos: Poesia, discursos, trabalhos jurídicos, sociológicos, auto- assuni!o, é um volume que náo deve estar ausente em sua
biografías e um v.olume de "Topónimos Amazonenses", livro biblioteca, especialmente, ao lado dos livros de a·ssu.ntos
ésie de profunda significa~ao pelo amor a terra acolhedora brasileiros.
do seu Amazonas, que desde a infdncia lhe deu gua-rida, e a Por tudo isto estamos certos de que, com a publica~ao
qual soube retribuir com o trabalho que lhe dedicou com amor déste dicionário, cumpriu o autor mais uma etapa do trabalho
até seu último momento. Sobre o referido livro disse Leopoldo que empreendeu em prol da cult'u'Ta brasílica, colaborando de
Amorim da Silva Neves, Governador do Amazonas nos idos de maneira decisiva para a perpetuidade do que há de mais nosso
1949: "'/; uma obra de inestimável valor histórico e lingutstico - o Idioma Tupi - a Ungua dos verdadeiros donos do Brasil.
que talvez esteja destinada a representar uma das maiores
contribui~óes com que a nossa terra celebrou o notável evento
rememorando o primeiro século da funda:~ao da cidade". Em ANfSIO MELLO
1950 o Amazonas comemorou o I Centenário da sua eleva~ao (Da U.B.E.)
a categoria de Província e Manaus o seu primeiTo século como
Capital do Estado. A despeito de tudo, a obra que homemi-
gearia o evento, inesplicavelmente, permaneceu inédita.
O Professor Arthur Cezar Ferreira Reis, Governador do
Estado do Amazonas, editou-a, como para reavivar a mem6ria
/ do autor, falecido há vinte anos passados, quase ·ao mesmo
tempo em que se imprimía éste Dicionário Tupi em Sao Paulo
sob os cuidados do Editor Folco Masucci. '
Octaviano Mello dedicou..se ao magistério e a magistra-
tura do Amazonas, t'T'abalhcmdo silenciosa.mente. Mesmo assim,
fundou a cidade de Ambrósio Aires, no rio Autaz, quando foi
presidente do Sindicato Agro-Pecuário Autaense. Na mesma
época dirigiu o jornal "0 Autaense". Quando estudante de
Direito >fundou a "Tribuna Académica''. Como membro da
"Cruzada Nacional de Educ~ao", fundou escolas e dirigiu
c.ursos, sendo homenageado posteriormente com seu nome em
uma das escotas. Fazia amigos por onde passava, dedicando
especial carinho d nova ger~ao. Seu nome figura em muitoo
ruas das cidades onde serviu.
f,~s_e de nas.cim~!o.,._n,aueu . .,em 24 de dezembro de
1889 n?>.. municipio de Barras do Marataua, tendo viajado aos
dez anos para o Amazonas em companhia dos seus paiB rumo
ao seringal Caxinauá, onde aprendeu as primeiras letras: retor
 Prefácio

Os falares indígenas brasileiros, que tanto marcaram a lin·

guagem que usamos, aquéle portugués ~ucarado e enriquecido,
na designa~ao muito certa de J oáo Bibeiro, náo motivaram as
nossas elites Sao como que planta exótica, de que se vale por
assim dizer ou sobre que temos uma imagem passageira que nao
nos emocionou. E, no entanto, como ésses {alares e essas gentes
explicam tanto de nossa permanencia diária como povo e como
espírito !

Na Amazonia, a rea~o com que o portugués se defrontou,

ezigira uma política de Estado um tanto severa para que as
popida,óes regionais a ele se afe~oassem e aceitassem a substi-
tuf,gáo que se determinava como parte de uma a,áo visando ao
domínio político que devia preservar-se e realizar-se sob var·iadas
técnicas e processos de imposi9ao. Na Amazonia onde ainda se
somam muitas dezenas de grupos de "primitivos", alguna dos
quais ainda sem contato conosco, portanto em pleno estado de
natureza, no mito em que a natureza está intocável, como teor
humano e cultural, mesmo nela o distancia.mento por aquéles
f alares é qualquer coisa de impressionante. Como que ignora-
mos as raizes indígenas que sáo a maior expressáo cultural que
nos distingue.
Quando, por isso, um Pedro Luis Simpson reagiu com a sua
gramática e o dicionário Tupi, que Manuel Urbano criticou. nos
lapsos que enco1itrou, evidentemente estava dando uma u,ao que
poucos souberam aprender .
 Ágora é a vez de Soriano de Mello, que con1ieci agarrado a
idéia de wm n6vo município a criar-se, e que perpetuasse a
figura varQ1tiZ de Ambr6sio Aires, idéia que é hoje realidade.
Seu "Dicionário Nheengatu-Portugués", que seu filho me pede
para abrir co11i paZavras de compreensáo e de calor pela obra
do pai, vale como uma contribu~ dentro désse espírito de volta
ao passado e de compreensáo de nossas legítimas origens cultu-
rais. Louvá-lo, indicá-lo aos que amam o Brasil nas suas ori-
gens e na sua pr6pria expressáo cultural, é agradável. Porque Dicionário
em meio a tantos desencantos que experimento como governante,
as fugas a que me entrego, de quando em vez, procurando os
livros e a inteligencia que néles encontro senipre, sáo um nio-
TUPI ,...
me·nto de paz, de tranqüilidade espiritual . 'I: o q1te estou se1i-
tindo neste encontro. N áo só porque pressinto o sucesso deste
livro, mas porque ele me fala ao coragao, ao voltar-me para a
PORTUGUES
figura simpática de Soriano de Mello, explendiclo exemplar de
dignidad e humana.

Río, 8-8-66

ARTHUR CEZAR FERREIRA REIS

( .•

Separata do livro
"Nbeengatú Umbue~araíma"
(0 Nheengatú sem mestre)
do mesmo autor
EDICAO PóSTUMA
 A
A Como em quase t6das as lín- mo. Caríua-á, poderoso péssi-
guas, o A é. também a primeira mo, civilizado mais que ruim.
letra do alfabeto nheengatú.
Tem quatro sons na lfngua A Alto, elevado. Ex.: Iuí-ii,
nheengatú: mudo, aberto, fe- terra alta.
chado e nasal,
. ou. seja o a gra-
fado simplesmente e o a mo- -AA
dificado por notacóes léxicas, Aápe Acolá, af, ali.
que lhe alteram o valor foné- Aárpe S6bre, acima, por cima,
tico. Ex.: a, á, 4, á, como em · de cima, além.
iauára, que significa cáo;
cuiára, dinheiro, valor; xardma, -AB-
para mim; anama, parente, Abaité Homem feio, cruel, hor-
amigo; cunhá, mulher; anaméi, rendo, torPe.
espesso, lotado. Abanheem Língua de gente, di-
A Lá. Antepóe-se A preposicáo zer de gente.
formando um só nolQ.e, isto é, Abanheenga Lfngua bonita de
a preposicáo que se lhe refere gente.
ou modifica. Ex.: A rupí ou
arúpi, por li a quití ou aquití,
para lá. A~uí Depois, pois.
A Prefixo que caracteriza a pri- Atuíxínga Log.o .

'
l
~.
meira pessoa do singular dos
verbos, onde aparece invaria-
velmente. Dispensa o prono-
me e dá a primeira .pessoa uma
feicáo própria. Ex.: Ix~ a..,.icú
Atuítaá Depois (de ter feíto al-
guma cousa) .
Aeúpé Para ele.
A~uaiúre Vou e volto. Corres-
ponde a preposicio a aplicada
ou simiente aricú; eu tenho. ao lugar onde alguém vai sem
intencio de ficar. Ex.: Acu-
A Amplo, largo, muito mais que. • .auire .Manáu upé: eu voµ a
Emprega-se no final das pala- Manaus.
vras, como aumentativo. Ex.:
Iuní-á~ bOca larga ou bOca m~ -AE-
que larga; manu-á, muito mor- Aé Pronome da terceira pessoa,
to, mais que morto, mortissi- para os dois géneros: éle, ela.
1
18
Aéitá Pronome da terceira pes-
soa do plural, para os dois
géneros: éles, elas.
Aéitáirúma Com éles ou elas,
consigo.
Aeitárupí Por eles ou elas.
Aeitárama Para eles ou elas
Aéitáiára Deles, delas, seus, suas.
Aengáre Cantar. O mesmo que
unheengáre.
Aetécupí Assim sim.
Aet~áua Realidade.
-Aí -
Aí Ruim. Contraído de aíua,
ruim. Preguica.
"''' H Ul.
."118. ·1
Aícurucáua Garganta de pregui-
~a. Paraná no Municipio de
Urucurituba. · Aneté Altíssimo, elevadíssimo.
Aicué Existe. Quando se diz
que tem ou possui um objeto.
Forma afirmativa, corresponde
a sim.
Aicuérem Mais.
... , Oh'. Ah'.
A1e.
Aíua Ruim, estragado, velho,
engelhadQ, enrugado.
- Al
Aiumana Abraeo.
Aiúra Pescó~o.
Aimoré Macaco barrigu4o. Flau-
ta ruitn.
Aiapuá Redondo. Variedade de
mandioca selvagem.
Aiurí Ajuntamento, reuniio, mu-
tiráo.
Aiuricáua Agrupamento de ma-
ribondos . Cabas. Ajuricaba,
indio guerreiro amazonense.
Aiatumi Arbusto do igapó. A
casca é amarga'. e adistringente.
Alxe Tia.
TUPI-PORTUGU~S
Alxó Sogra <empregado pelo
genro).
Aiurepí Cachaco, toitico, pé do
pescóco.
Aiuécatú Exatamente quando.
-AM -
Amerába Amerieano, gente da
América. Veja ameráua.
Amana (::huva.
Amanapupéca~áua Guarda-chuva.
Amaniú Algodio.
Ama~unauára Amazonense. Nas-
cido oo Amazonas.
·:A.mú Irmi.. Quando a irmi se
refere a outra irmá.
Amum Outro, outra.
Amuamú Um e outro, alguém.
Amuí Outra vez.
Amuramé Outra vez.
Amuirande Depois de amanhá.
Amundáre Ciúme.
Amuacaiú Outro ano, próximo
no.
eráua O mesmo que ameraba.
urupí Diferente. Variedade
de pimenta; ao contrário. De
outro modo.
Amulaué Outro tant0,.
Amunrame As vézes, algumas
vezes.
Amuára Outro dia, outra vez.
Ainuana Alguém.
Amucoece Antes de ontem.
Amuretamauára. Estrangeiro, de
outra terra.
Ambírá Finado, defunto, cadá-
ver.
Ambécíma Cipó ambé liso.
-AN -
Ana Sufixo para designar o pre-
t,é:rito perfeito dos verbos.
Anaue Veja indau~.
TUPI-PORTUGUl:S
Anama Parente, amigo, familia.
Anami Espesso, coalbado, lota-
do. Vila do Amazonas, muni-
cipio de Codajás, margem di-
reita do Rio Solimóes.
Ananí Fruto da sorveira.
Aneiára Nosso, nossa.
Anericuára Anus.
Ané Nunca.
Anhemarama último, última.
Andirá Morcego. Rio do Ama-
zonl8s, que se lan~a a margem
direita do Paraná do Ramos,
no municipio de Barreirinha.
Anibá Rio afluente do Uatumá,
Estado do Amazonas. O nome
é o mesmo da na~áo indígena
que ali habitava, grande ini-
miga dos poderosos Aruaquis.
Anga Alma, anjo, sombra, visa.
gem, suspiro.
Anhangá Genio protetor dos
animais selvagens. Genio do
bem.
Anhangáíua Genio do mal.
Auhumíra Sozinho, pessoa iso-
lada.
Angapúra Dentro d'alma.
Anga~aciára Dor n'alma, alma
sentida, alma. dolorida.
-AP-
Aputúca Desgrenhado.
Apára Torto, curvo sinuoso.
Apitá Ouvido.
Apára~áua Curva, curvatura.
Apereá Preá
Apé Aí.
Apecatú Longe, distante, para
lá de longe.
Apecú Língua. órgáo da pala-
vra.
Apetuúma Cérebr.o, miolo.
19
Apicáua Banco, cadeira, assento.
Apiáua Homem, macho. Cor-
rompido para apigáua.
Apigáua Veja apiáua.
Apipíca Chuvisco ligeiro, chu-
visco que passa ligeiro.
Apipúnga Inchado, empachado.
Apira Cabeceira de igarapé, fim
do igarapé, onde termina, ou
melhor, onde comeca. Nascente.
Apíí Desfiado, solto.
Apú Cheio, farto, satisfeito.
Raiz. Contraído de capú, raiz.
Apuí Variedade de parazita que
tem raízes compridas alcan~an­
do até o chao. O apulzeiro se
transforma ein árvore.
Apuína Sem raiz.
Apuquitáua Remo.
-AQ-
Aquiti Para lá, lá.
-AR-
Ara Dia, tempo.
Aramé Entáo, portanto, se.
Aráratupiá Ovo de arara. Es-
trela Antáres.
Araniíma Talvez, pode ser.
Arauirí Sardinha.
Arauatú Grande dia, dia grande.
Arapucútáua Diariamente, sem-
pre.
Ara~áua Dia claro, claridade,
clario (veja cendicáua).
Araué Barata.
Arací Máe do dia.
Ararangáua Relógio, marcador
de tempo.
Ararí Arara amarela, canindé.
Aramucú Dia cálido, dia quente.
Ara~cú Dia cálido, dia quente.
Aracaiú Aracaju. Dia de ano.
Dia do caju. Capital do Esta-
do de Sergipe.
20
Arauató Espfrlto da avó . Con-
traído de ariano, da palavra
arianat6. Aria, avó, antepassa-
do; nat6, ou nit6, espirito.
Arama A, para, por, por causa
de, fim de, para éle ou ela, o,
a, lhe, se, si, sigo .
Arauaquí Perto. Grande nacio
indígena já extinta
Arabuti Pau Brasil.
Aramúnha Grandalháo, brutelo.
Arana Falso .
Aracupé Meio dia.
Ararétama Multa luz, regiio da
luz, terra da luz.
Arapáco Picapau .
Aracú Peixe piau, aracú. Há
grande variedade.
Aracúiurúpiran¡a Aracú de b6-
ca vermelha.
Aracarí Primitivo nome da vila
de Carvoelro, no Estado do
Amazonas, municipio de Moura.
Araraparí Constelacio do Orion
ou As Trés Marias .
Ariré Depo.is, mais tarde, mas,
naturalmente, pois nao, entáo.
Arirentuana Depois, mais tarde.
Aripé Em cima .
Ariía Avó, antepassado .
Arlíapára Avó torta.
Aría Avo .
Arí Caído.
Arixí Faceiro, dengoso, enxirido.
Arú Chuvisco demorado. Casta
de sapo.
Arui Chuvisco alto, chuvisco
caído do alto.
Arúpí Por af, por lá, lá.
Arumi O mesmo que uarumá.
Planta que produz fibra para
tecelagem, eom a qual fazem
cestas, esteiras e outros uten-
silios domésticos.
Aruaquí Indios descendentes dos
TUPI-PORTUGUt.S TUPI-POBTUGU~ 21
chins. Habitavam a margem Auátaá Quem é . Auatíluqulcé Caldo de milho,
setentrional do Rio Amazonas . Aué O mesmo, assim. aluá, vinh1> de milho ou de
Sao chamados aruá, na ilha Auí Agulha, lancadeira. arroz.
de Marajó. Muito adiantados Auíca Ouvido. Auacupé Para quem.
na arte cerlmica. Dio ao seu Auquí Encomodativo, bolldo . Aluana Estragado, imprestável.
estilo de pintura, a errada de- Auatí Milho.
nominacáo de Marajoára, quan- Auatií Arroz. -AX
do devia ser: Estilo Aruaquí, Auatíaua~ú Milho graúdo .
para nio ficar circunscrito a Auatícuí Milho pisado . Axí! Fora! Vote!
ilha de Marajó.
Arubé M61ho f eito da massa de
mandioca e pimenta. :t bas-
tante saboroso.
-AT-
Atá Do verbo andar. Contraído
de Uatá, andar.
Ataúna Nómade. Indio nómade
de raca autoct6nica do Brasil.
Palavra criada por Rui Barbosa
e descoberta a significacio
pelo utor deste trabalho.
Atíque Eras! Vóte! Na mesma,
assim-assim .
Atiíua Ombro.
Atituba Arrozal.
Aüuúa Espádua .
Atlúuauacú Gaivota.
Aturiá Cigana. Ave encontrada
nas várzeas.
Atuacára Compadre.
Atuacáracunhá Comadre.
Atuá Nuca.
-AU-
Aua Gente, o mesmo que aba,
do Tupí.
Aua Cabelo.
Auaéte Homem verdadeiro, ho-
mem ilustre, é o abaeté, do
Tupi.
Auá Quem, com, com quem.
Auacaxí Abacaxi. Variedade de
ananás.
 B e
-BA-
Barurí Planta da qual se colhe
a f ólha para f azer o tabaco.
Bararuá Antigo nome da Povoa-
cáo de Tomar, no Rio Negro,
Estado do Amazonas. :f.: o mes-
mo que Pararuá, f ace de rio.
Nome de guerra do caudilho
Ambrósio Aires - o Bararuá.
Baraú.n a Rio escuro. Corrutela
de Paraná ou Pará (rio) e o
sufixo úna, escuro. Paraúna.
Baré Pesado. f: palavra tupi e
dela vem bacú e boró, com a
mesma significacáo. Nacáo in-
dígena extinta, do Amazonas.
Batí Peneira pequena, f eita pe-
los indios.
Babacuára Fugitivo. Esconde-
rijo de gente, caverna, gruta.
2 uma corruptela do verbo
tdauau, fugir, esconder-se, com
o nome cttára, buraco.
-BO-
Bacú Pesado.
Boró :Pesado.
Bóia Cobra.
Bóiacuára Buraco de cobra.
Bóiauacú Cobra grande.
-BU-
Buapé Naturais do Rio Uaupés.
Gente do Rio Uaupés.
Bubúre Cachoeira do Rio Negro,
no porto da cidade de Sio Ga-
briel (Uaupés). Corrutela de
Upupúre, ou Pupúre, que signi-
fica: f erver.
Burhúro Pau podre, paúl, fofo.
Búxo Estomago. A palavra pode
ser aplicada de um modo geral
a todo aparelho digestivo.
excluindo-se a garganta e a
boca. Bucho.
Buacipé Nacáo indígena do lago
Pamiré.
Bubuitáua Bóia.
C Esta letra tem grande aplica-
cáo na Iíngua tupi.
- CA-
cá Fólha, bosque, mato. Contraí-
do de caá.
Caá Fólha. bosque, vegetal.
Caápúra Dentro do mato, no
mato, morador do mato. Dai
vem: caipóra:. infeliz infelici-
dade; caipira, gente dos sertoes
.ou das ribeiras amazónicas
Caápuamo Ilha com vegeta.cao.
Abundantes no Amazonas.
Caáua~ú FOlha grande. Varie-
dade de bananeira silvestre
muito empregada na cobertur~
de casa e em toldas de canoa
Capiuára :f.: urna variedade d~
sororóca ou ~ururuca. Animal
roedor de capim ou de erva de
fólha fina.
Caápií Capim, erva, f ólha fina
Capuera Mata que foi destruida
pela mio do homem e nasceu
dela nova mata que nio é vir-
gem.
Caátinga Mato claro, pouco ma-
to, pouca vegetacáo.
Caaiarí Rio da Floresta. Rio
da Madeira.
Caárim.i Massa de mandioca
que torrada dá uma ótlma fa~
Caárirú Carirú. Folha que ser-
ve de vasilhame. O caárirú
.a greste ou verdadeiro, é um
arb~sto de fólhas grandes
mu1to tenras e nutritivas de-
pois de eozidas. ' Guianas.
Caáete Mato alto, mato grande.
Caámutá Mutá no mato. Ca-
metá, cidade do Estado do
Pará, a margem esquerda do
Rio Tocantins
Caácáua Floresta.
Caáipíra Caipora. Corpo do ma-
to, gente do mato, matuto,
caipóra.
Caárúca Terde, de tarde.
Caápixáua Roceiro, homem do
mato. Os espirifosantenses tem
por apelido, capixába, corru-
tela. de caápixáua.
Caáauéra Cagio. Pessoa que vai
constantemente a sentina.
Caáauára Defecante.
Caáucára Herbívoro, que se ali-
menta de ervas, comedor de
folhas.
Caramurú Que ronca, poderoso.
Caramurí Gruta agreste das
margens dos rios do Amazó.
nas, com que também se ali-
mentam as tartarugas.
Carúca Urina.
Cará Variedade de batata.
Caraíua Poderoso máu. f: fre-
qüentemente empregado na
acepcio de branco, civilizado,
contraído em caríua.
Dela vem a corrutela Carái-
ba, que designa os indios des-
te nome, descendentes dos
fenicios, e que habitaram o
norte da América do Sul, nas
24
Cárauarí Vem de cára-uári:
queda do poderoso, ou de cará-
,uári, cará que cái, cará do céu.
Arvore que cresce na terra
firme.
Caráluqulcé Caldo ou vinho de
cará
Carapina Carpinteiro.
Carárá Coisa esbelta. Ave aquá-
tica carará.
Caraxué Sabiá. Ave canora do
Brasil.
Caburé Coruja.
Cabuquena Porta de ma:ribondos.
Antigo nome da extinta povoa-
cio de Moreira, no Rio Ne-
gro, Município de Barcelos.
Caráiurú Boca do poderoso, boca
poderosa; c.arajurú, arbusto de
que se extrái -t inta preta.
Canarana Capi.m ·aquático. Cana
falsa, parecido com cana. ~eja
.
caianarana. ' camisa.
Caianarana Cana falsa. O mes-
mo que canarana.
Cah;uma Tucupi engrossado com
f arinba, cará, etc.
Cauré Casta de gaviáo muito li-
geiro.
Cambí Seio, peito, mama, Ieite.
Cambiíma Sem seio.
Cáua Maribondo, ca}:>a.
Catúima Sem bondade, sem luxo1
simples, modesto.
Caríua Poderoso, ruim, civili-
zado, máu. Comumente empre-
ga-se por civilizado, senbor,
patráo.
Carteo Gaita, realejo.
Camutí P<>te de barro.
Caiá Armadilha para pegar pei-
xe, · f eita pelos índioi;.
TUPJ-PORTUGUts
Caiarí Rio afluente da margem
direita do Río Negro. Peque-
no caiá, armadilha de pegar
peixe, f ei:to pelos indios.
Caiarema Polvilho de tapioca.
Caiana Cana.
Cambirantá Queijo, leite duro.
Cambianami Coalhada, 1 e i t e
grosso, leite coagulado.
Cambiu~ára Mamador.
Camenhem Oferecido.
Camenhengáua Oferecimento.
Cama Nacio indígena do Alto
Rio Negro, conhecida por
Macú. O apelido, que signi-
fica podridáo, f oi dado pelas
nacóes ini.migas. Morro, monte.
Canindé Variedade de arara com
penas amarelas.
Camix4 Blusa, roupa. Corrutela
da palavra portuguesa, camisa.
Camixaíma Nú. Despido. Sem
Cacurí Armadilba para pegar
peixe. :f um cercado construi-
do de preferencia nas cor-
rentezas. Muito usado no Rio
Negro.
Camarao Constelacáo Lupus.
Catuente Bem.
Catúriá Fruta boa
Cáuaua~ú Maribondo grande.
Cauim Cachaca.
Catú Bom, boa.
Catuí Bonzinho, boazinha.
Catuana Satisfeito, paz. .
Catu~áua Bondade, gratid.áo, vir-
tude.
Cauauá Banzeiro, marezia.
Caférirú Xícara, vasilha de bo-
tar café. Forma aportugue-
sada. O tupi náo usa a letra
"f".
TUPl-PORTUGUM 25
Caxirí Bebida embriagante, fei- Cambíucí Mamado.
ta com garapa de cana com Candeiarirú Lamparina, candiei-
beiju, que lhe serve de fer- ro.
mento. lí: feíta .também com a Canuarú Casta de sapo pequeno.
massa de pupunha dissolvida Caribé Caldo f eito de f arinha
em água. fina e água.
Caruera Resíduos de mandioca; Caruára Reumatismo.
cruera. O mesmo que curera. Carnárauára Reumático.
Cacáu-Pirera Casca de cacau. Cai~áua Queimado, violencia,
constrangimento.
Lugar fronteiro a Manaus. Foi
demarcado com este nome pelo Carúcapuxí Gonorréia, mijar
f eio, urinar mau.
proprietário Dr. Raimundo da
Rocha Filgueiras, em 1891. - ~A-
Caterete Festa indígena. O que
é muito bom. C Letra que substitui o s nas
palavras seguidas de a o e u.
Caricú Ouro. Ex.: Saci, caci; Soc6, ~ocó, Supi,
Catúpíre ótimo, boníssimo, o ~upi, etc.
melhor. Capiá Testículo.
Camanáu Morto no mato. Caca. Capú Raiz.
Camiricari Mata-borráo, ·o que Caci Dor.
a.massá, calcado. Catiíua Sogro.
Capenú Mare~ onda, vaga. Caínia Semente.
Camixáiuá Manga de camisa; Cacirupí .Asperamente.
braco de camisa. Cacire~á Dor de olhos.
Cauinuára Cachoeiro. Caurú Sábado.
Camapú Mio de Caíná. Fruta Caráca Frouxo, ralo, escasso,
agreste comestível. folgado.
Cáca Quieto, parado. Capucáia Galinha. Aplicado a
Camarára Camarada. Corrutela ambos os ,generos. O que
de camarada. grita.
Caú Embriagado. Cacuena Perfume, cheiro.
Caúc.aú Embriagado. Caciára Triste, plácido, pensa-
Caúcaúx~nga Meio embriagado; tivo, tristeza. ·
quente, ésperto, pileque e to- Caua Partícula que exprime
dos esses termos empregados lugar.
pelo vulgo, como, puxando, chu- Cára Particula que exprime
valaio, etc. acao.
Cangauérarirú Vasilha que con- Carauatana Sarabatana. Arma
tém ossos. Urna FUnerária. indígena, para caca.. O mes-
Cauínú Bebeu cachaca. mo que zarabatana
Cauéra Magríssimo. Emprega-se .Caíca Veia, nervo.
como insulto: osso, magricela. Cantá Duro.
Cacáu Fruto de cacaueiro. Cantaím.a Fraco, quebradico.
Cai~ára Queimador, ferrador. Cacáca Feiticaria, bruxaria.
Cambilcáua Mante·iga. Cacatiíma Sovina, mesquinho.
26
Capucáiarupiá Ovo de galinha.
Caíua Saúba ou saúva.
Ca Abreviatura de ce,á: olho.
Caí Azedo, ácido.
Capé Caminho. Por eufonia:
rapé.
Capeiára Guia.
Canha~ú Dente grande; ave sa-
nhacu.
Cacapíra Ponta.
Caínha Semente, caro~o.
Caimbé Amolado.
Cacemo Grito, gemido.
Caci~áua Sofrimento, tormento.
Catambíca Direito, reto, justo.
Cata1nbítáua Justi~a.
Capíranga ólho vermelho, moti-
vado por choro ou doen~a.
Cauará Genio do mal, autor de
todos os males. V. caruára.
Cain1béima Desamolado, cégo.
Canham Pressa.
Cantátáua Dureza.
Capupéma Raiz que fica f ora do
solo. Raiz chata.
Cauiá Rato.
Catinga Vela de embarcacao.
Cacacuéraquití Atraz.
Cacúiuára Ardente, cálido.
Canintí Apontado.
Caimbétára Afiador, amolador,
alisador.
Cai~u~áua Amado, amada.
Cacú Calor, quente, ardente.
Cae Cicatriz.
Canhamunhi~ára Dentista.
Carangáua Esperan~a, fé.
Caé Espalhado.
Caruntaua Esperan~oso.
Cáratára Enrolador.
Carú Esperado.
Caiéuára Giz.
Capucáia~urí Galinha cacarejan·
do.
TUPl-PORTUGU~S
Cangáua Retrato, medida, hora,
marca, balisa.
Cacúnha Partes genitais mas-
culinas.
Caacangaíma Opaco, fosco.
Camatia Partes genitais f emi-
ninas.
Caráua Rolo.
Cái Contraído de Canha,ú.: sa-
nhacu ou sanha~o.
Cacaí Cipoal. Galhos secos en-
trelacados. Garranchos.
Cambiquíra Ur"<>pígio de galinha.
Canhana~áua Colecao.
Canhanarendáua Lugar onde 3e
recolhe, depósito de alguma
cousa.
Capecúma Ponta.
Cacanga Galho.
Caitu~áua Amor.
Caiíca Sagica,, f orte, rijo.
Cára Sufixo que designa acáo ou
agente da acao: áto que alguém
pratica.
Cáua Folha.· Sufixo que subs-
tantiva a palavra dando-lhe a
idéia de f~to ou efeito da acao.
Cacacanga Transparente.
Capurá Teu, .t ua.
Cauíra Gengiva.
Cacuena Cheiro, perfume.
Capucáiarúca Cheiroso, perfu-
.mado.
Capucáiarúca Galinheiro.
Catipú Bochecha .
Catipú Face, maca do rosto.
Caenga Semente.
Caií Sanha~ú. Pássaro de cor
azul celeste.
Camaúma Parte que envolve a
semente da samáuma. O mes-
mo que sumaúma ou samaúma.
Canha Dente.
TUPJ.PORTUGUts
Canhacucúi Dente caído.
Canhamupúca Dente saído; prog-
·n ata.
Canhamupucáua Denticio.
Canhamunhátára Dentista.
Cacuá Pelos das partes genitais.
Caé Espalhado.
Capúpeua Raiz chata, sapupema.
Canhauá Río afluente do Pa-
. raíba, que banha a cidade de
Joio Pessoa. Dente de quem?
Capé~pé Caminho, vereda.
Cacúca Casa de gorgulho.
Canárarú Madeira leve própria
para travessóes de casa.
Cairé Coroa.
CE -
Cé Gosto
Ceiririca Do verbo uciririca: es-
corregar.
Cendi Luz, claro.
Cendíra Irmi. Empregado pelo
irmio, quando se refere a sua
irmá.
Cenditáua Claridade.
Céquiuíra Irmáo. Empregado
pela irmi, quando se refere
a seu irmáo.
Cendáua Lugar. Por eu!onia:
rendáua.
Cenundé Adiante frente.
Céem Doce, mél, rapadura.
Céíma Sem gosto, sem graca.
insosso, sem sal.
Céi Contraído de céicf, sede.
Cépui Doce em pó, aoúcar.
Cépuranga Gostoso.
Cérurí Satisfeito, prazenteiro,
alegre.
Cérétana Gostoso, bom, muito
bom.
Céirúmo Comigo.
27
Cerana Manso, calmo, sosségo,
de leve.
Cetim Meu ·nariz.
Cetimi Perna. · Ciritimií, mi~
nha perna.
Ceiurú Minha bóca.
Ceiára i: meu, é minha.
Ceatiíma Preguiooso.
Cétá Meu olho.
Cetalma Sem olho, cego.
Cenimáu Doméstico, manso, ani-
mal doméstico.
Cetá Poroáo.
Cecí Minha máe. Por corrutela,
chamam máe, mánha.
Cepiátu Caro de preoo, preco
elevado.
cepiáeuí Caro do coracio, que·
rido, do meu coracáo.
Cetama Regiao, pátria.
Cérucuiára Meu pagamento, meu
dinheiro.
Cembé Lábio, bei~o.
Cetúna Cheiro, aspirado. Do
verbo ucetina, cheirar.
Cérubá Meu pai. Usado em con-
. ~unto com outra palavra, por
eufonia, em vez de tub4.
Cenipii Meu joelho.
Cecé De, do, da, em, no, na, em
favor,. por causa.
Cecuere Aborrecido.
Cecatú Meu bem.
ce Meu, minha.
Cerécé Em mim.
cenundequití Lá adiante, mais
adia:p.te.
Cerupí Por mim.
Ce~ápicanga Sobrancelhas.
Ceiára a meu, é minha. Quando
se refere a wn objeto que per.
a
tt>nce pessoa que fala.
Cequiiécí Medroso.
Ceie Sete.
28
Cei~áua Sétimo.
C~átuúma Remela, secrecio
amarela, dos olhos.
Ceparará América. Grande terra
separada.
Ceniuáuacú Barbado.
Cequindácáua Cha ve, f echadur a,
porteiro, chaveiro .
Cerlmiarirú Neto.
Cemucáua Partida, safda. Minha
espingarda.
CI -
Cirú Vasilha, depósito, vasi-
lhame.
Ciquié Vida, existencia.
Ciquié Medo, Rio do Amazo-
nas, afluente do Uaupé.
Ciquiécáua Vida.
Ciquena Fresco, fresca.
Clcanti Breu.
Cí Máe - (veja manha) .
Clía Porcáo, multo.
Ciucí Constelacio das Sete Es-
trélas.
Cimblíua Borda, aba, beirada,
beira.
Cimbiíuapúra Borda, beirada;
dentro da beira.
Ciniuáua Barba, queixo.
Ciquiéíma Sem vida, sem acáo,
medroso.
Ciquéra Resto.
Ciuíra C6xa.
Cípú Cipó, colher com a máo.
Ciiéa~ Grosso intestino.
Ciié Intestino, tripa.
Ciiémirí Intestino delgado.
Ciquiérete Terror.
Cimbiiuaiurú Borda da baca,
beico, lábio.
Citimi Perna.
Ciai~ua Suorento.
Ciaí Su6r.
TUPI-PORTUGU¡:g
Cirirí Borbulha.
Cicuiára Substituto.
-CO
Coece Ontem .
Cori Filho, filha.
Corocon6 Sessio fúnebre. Quan-
do é feita por pessoas da pró-
pria familia do falecido.
Cotedáu Vapor. Empregado pe-
los índios carajás, do Ara-
guáia.
Veja maracatf ou ygar~ .
Cordapé Quartel.
ca Campo, horta.
-~o -
Coca Quebrar-se, partir-se.
Coc6 Ave tropical. Socó.
-CU -
Cuatiára Esculpido, gravado.
Cuema Manhá.
Cuemaete Bem de manhi, bem
cedo, de manhizinha.
Cuemaeterete Madrugada, gran-
de manhi, muito de manhá.
Cuaíra Pouco, pouca, pequena
po~io, quantidade pequena.
Cuité Entáo.
Cuaíramirí Pouquinho, diminu-
to, insignificante.
Cuaíma TOio.
Cuemapiranra Aurora, manhá
vermelha.
Cuatipáua Escultura, gravura.
Cuíre Hoje, agora, já.
Cupucú Demorado, multo tem-
po.
Cuáupé Neste, nesta, nessa, nis-
so.
Cuá :2ste, esta, isto, ésse, essa,
isso.
Cunhi Mulher, femea, mulher
casada.
TUPI-PORTUGUt.s
Cunhimucú Moca, mulher quen-
te, mulher fogosa, . mulher que
anda a caca do matrimOnio.
Cunhitilm Menina. Contraído
para cunhanta.
Cunhiuára Raparigueiro, o que
gosta de mulher, D. Juan.
Curí Logo. Sinal do futuro, co-
locado como sufixo.
Cuátaá Quem é?
Curímirí L<>go depois, pouco de-
morado.
Curutem Já, depressa, ligeiro,
rápido.
Cu1·umí Menino. Também curu-
mim ou curumi.
Curú Menino. Contraído d·e
curumí.
Curumía~ú .. Rapaz,moco.
Cunharamatii Partes genitais
femininas.
Cutára Ligeiro.
Cumandá Fava.
Curucáua Garganta.
Cunhabíra Genro, sobrinho.
Cuanio Panela de boca larga com
orelha.
Cumandámirí Feijio.
Cumandáua~ú Fava brava, fava
agreste.
Cuiára Valor, dinheiro, paga-
mento.
Curára Cerca, quintal, cercado.
Cuma Sorva. Foi a antiga de-
nominacio da cidade de Viena
do Estad<> do Maranháo.
Cupixáua Roc.eiro. Donde se tem
capixába, apelido que dio aos
nascidos no Estado do Espirito
Santo.
Cumatá Baláio grande utilizado
no preparo da tapióea e outras
massas de mandióca. !: o mes-
mo lpenoré.
29
Cuiera Colher. Derivado de cú-
iafua.
Cuipí Cufa pequena, que serve
de colher.
Cuiaíua Arvore que dá cúia.
Cúa Cintura, curva.
Cuáurauára Moderno, atual, dos
·n<>ssos días.
Cuaárarupí Modernamente, bre-
vemente, por estes dias.
Cucúi Despendido, caído, desli-
gado. !: uma variedade de ga-
viáo, que voa muito alto. !:
também a denominacáo da gran-
de pedra fronteirica do Brasil
com a Venezuela e que, por ví-
cio de linguagem chama-se
Cu cut
Cutem Contraído de curutem: li-
geiro.
Curutenxínga Mais ligeiro, de-
pressa.
Cupé Costas, espáduas, homopla-
ta.
Cupixá Roca. Veja cupixáua.
Cupirl~áua Rocado.
Cupeá Varanda, varandim, sala
de jantar, costa grande.
Cuiiú Tercado.
Cunhiaíua Mulher adúltera, mu-
lher ruim.
Cunhiírapixára Af.eminado.
Cunhirapixáramungára Alcovitei-
. ra, mexeriqueira.
Cupéca Coberta.
Cupecáua Cobertor.
Cupeca~ára C<>bridor.
Cutiquíre G6ta.
Curucáua Garganta.
Cunhicuéra Macróbia.
Cuí Pó, mofdo, pizado, farelo.
Curltíua Muito futuro, futuroso.
Por corrutela, Curitiba, capital
do Estado do Paran!.
Cunhiima Solteiro, sem mulher.
Cunhibíra Virgem, donzela.
30
Cunhimucúpicacú Mocinha, vir-
gem, nova, donzelinha.
Cuxiímauá.ra Antigo, antigamen-
te, velho.
Cuxiíma Outrora, antigamente,
em épocas remotas.
Cururú Sapo.
Cumandátíua Feijoal.
Curací Sol.
Curaciáua Cabelos louros, da cor
do sol.
Curí Partícula para designar o
futuro.
Curu~á Cruz.
Cururucamiinha Resmungáo, que
tem a mania de resmungar.
Curema Foi a última palavra de
Ajuricaba. A expressáo de
Ajuricaba deve ter sido curera,
que signüica resto, migalha,
desprezível . Casta de peixe,
nome da noiva de (Ajuricaba)
Aiuricáua.
Cuiúcuiú Peixe do Amazonas.
Curutára Um pouco, um momen-
to.
Cuéra Extinto. Sufixo que indica
o presente do conjuntivo.
Cunhiipuíára Termo empregado
pelo escritor Aur.élio Pinheiro,
correspondendo a "Icamiába" de
Abguar Bastos. Mulher fina,
mulher educada, fina senhora.
Curadá Beijú de massa de man-
dioca, formato multo grande,
que substitue o páo. Usado com
quiinapíra.
Curáre Veneno usado pelos ín-
dios. :a: o mesmo uiráre que
empregam no bico das suas fle-
chas.
Cuárapúca Esburacado, cheio de
buracos.
Curacínupécacáua Guarda-sol.
Curú Ruga, dobra.
TUPI-PORTUGU~S
Cumáuacú Sorva grande. 1: urna
variedade agreste comestível. O
seu leite é abundante e substi-
tui perfeitamente o leite de
vaca.
Curíca Casta de papagaio peque-
no.
Curicuríarí Variedade de peri-
quitos. Rio do Amazonas, aflu-
ente da margem direita do Río
Negro, onde se encontra a lin-
da e extensa cordilheira deste
nome no Municipio de Uaupé.
Curúcunutem Repetidamente.
constantemente.
Curumí Menino. Nome dado ao
remo atado a p6pa das canóas.
Cuicí Pirilampo, vagalume, lam-
piro.
Curimati Curimati. Peixe de es-
cama, muito saboroso.
Cuecatú Agradecido, obrigado.
Cuecatúrete Muito agradecido,
muito obrigado.
Cu.xiú Variedade de macaco, que
tem wna barbicha.
Curupíra Corpo de menino. Ge-
nio protetor da floresta.
Curema Foi a última palavra de
Ajuricaba. A expressáo de Aju-
ricaba deve ter sido, curer a,
que significa resto, migalha,
desprezível.
Curema3
Curera Fragmento, migalha, res-
to, tro~o.
Cubiú Cubío. Fruto semelhante
a Pera e presta-se para d6ce de
primeira qualidade.
Curuc.u í Menino pó, menino que
viveu pó, "virou sorvete". 2
urna importante cachoeira do
Rio Negro, entre a ilha Adana
e a cidade de Sio Gabriel (atual
Uaupés).
TUPI-POBTUGU~
Curucudalá Fruta de um cipó,
come-se cosida ou assada. De
onde deriva o nome da cida-
de de Cudaiá ou Codajás.
Cueio Pequena tanga, ornamen-
tada de eontas, para cobrir as
partes genitais dos indios. Mais
usado pelas mulheres.
Curuá Variedade de cipó ambé.
Cuá-taá Quem é?
Cuácuití Aqui, para cá.
Cuáuá 2ste aqui, esta aquL
Cuáamúm 2ste outro, esta outra.
Cupú Fruto do cupuzeiro.
Cupúa~ú Fruto do cupu.acúzeiro,
de sabor ácido e multo agradá-
vel em dfice e refresco.
Cupuí Cupú pequeno.
Cueuana Antigo ·nome do Rio
Uaúé e da povoacio de Sáo
Joaquim, nesse rio. (Veja Uau-
pé).
Cuára Buraco.
Cuarí Buraquinho.
- ~U­
Cúucáraquití Viajado.
C:uiuára Pedaco.
Cua Vértebra .
Cuaxára Margem, lado, em fren-
te, do outro lado.
C:uúcáua Dentada.
Cuúiuquicé Cal® de carne.
C:uaquí Junto, perto, ao p.é.
Cuú Carne de animal vertebra-
do, quando ainda está viva no
·COrpO.
C:uúcuéra Carne dos vertebrados,
já fora do corpo e retalhada.
Cuanhina Inimigo.
(:uúrapé Vereda, caminho de bi-
cho do mato.
Cuíre Pavio.
Cururúca Bananeira brava, casa
dos animais, pacavira.
31
Cucuarana Animal mordedor,
on~a vermelha, veado falso.
Cuérum Ciúme, desconfianca.
Cupitá Tronco, t6co.
Cuiquíre Azul
Cuiquíretinga Azul claro.
Curícáua Alegria.
Curitiána Alegre.
Cuá Rosto, fa ce, f eicio.
Cuápiranga Cor.ado.
Cuáxiríca Rosto enrugado, cara
velha.
Cuacúáca Chüre de veado.
Cutlro Pano.
Cupé Contra, para.
Cú Id<>. Do verbo ucú, ir.
Cuatí Ninho.
Cuátauá Pálido.
Cuúrirú Vasilha de carne, pane-
la de cosinhar carne.
Cumbíca ROxa.
Cumbicatinga R6xo claro.
Cuáiúma Sem rabo, suro, sem
oauda.
Cúucáraquitlcáua Viagem.
Curanhina lnimigo, adversário.
Curú Gaiola.
Cuí De, do, da, eptre.
Curára Soldado.
Cupapáu Quinta-feira. Suspensao
dos trabalhos.
Cupí Certo, correto, verdade.
Curárarúca Casa de soldado,
quartel.
Curáraparanápúra Marinheiro,
marujo.
(:uacú Veado, ruminante.
Cuáxára Ambos, fronteiro, de-
fronte, em frente.
(:upiá Ovo.
Cucúitem Eis aqui, está a qui.
Cuáia Cauda, rabo, extremidade.
Curí Satisfeito, alegre, prazen-
teiro; Avestruz, ema.
Curuí Esmigalhado, esfiapado.
pulverizado.
 D E
-DA-
Darápe Louca, em geral, de me·
sa e cozinha. Prato.
Daru~ubi Minhoca escura, que se
encontra nos curoatás.
Dabucurí Festa indígena com
música, dansa e Caxirí.
Darídarí Cigarra. Antiga aldeia
indígena, no Municipio de Bar-
cel<>s. Mello e Póvoas elevando-
ª a povoado, deu-lhe o ·nome de
Lama-Longa, e boje reduzida a
lugar, chama-se Sao Joaquim.
Dabarú Espéeie de armadilha
que pode matar qualquer ani-
mal, tao f orte é a pancada des-
f echada.
D~ana Habitantes do Rio Icana.
Nome de urna nacio indígena
do Rio Icana.
Dgí Machado. Também contra-
em-na em gí.
- El - Embirapitanra Pau Brasil; filho
de pé vermelho. O mesmo que
:ti! Oh! Olá! Embirapiranga O mesmo que
:tiumahapaá Hei, olha éle! (Zom- embirapitanga.
beteiro) oh! olha, éle!
-EN
-EM- Enú Pósto.
Enu~ua Postura.
Embíra Filho ou Filha. Cembi- -ER-
ra, minha filha. Empregado pe-
la genitora, porque a verdadei- Ere Sim, bem. Palavra afirmati-
va. Adeus.
lfa sign:ificacio da palavra é:
Saído das minhas entranhas. :trecatú Avante! Eia! FOrca!
Embiára Caca, pescado. :trecurí Até logo. Até mais tar-
Embírarangáua Afilbado. de.
Embaíua Embaúba. -ET-
Embira~áua Parto. :tté Sufixo que indica aumento,
Embir~ Parteira. grandeza, n<>tabilidade. i: con-
Emuete Respeitado. traído de rété.
2
 G 1
- GA-
Gananluera Mentiroso, engana-
dor.
Gapenú Onda, vaga, marezia,
banzeiro.
Garíbi ou Cariba Nacáo dos in-
dios Caráibas ou Garibis. Um
grupo des ta notável nacáo f oi
que atacou a Orellana e dele
recebeu o nome de Amazonas)
transmitido ao Río e ao Estado.
Por corruptela chamam Garí bi .
Cariba é corruptela de Carái ba
ou Caraiua.
Gaintlíua Proeiro.
- GI -
Gi Machado. Contraído de dgt.
-GU-
Guaraei Mie dos viventes. Cor-
ruptela de curací, sol.
Guarani Veja uarani.
- IA -
1 Sufixo diminutivo: inho, inha.
Seu, sua; dele, dela: pequeno;
náo, nem.
la Prefixo característlco da pri-
meira pessoa do plural dos ver-
bos.
Iá Fruta. Contraído de iuá.
la! An! oh!
Iandarama Para nós, a nós.
Iandeirúmo Conosco.
Iauétem Assim mesmo, deste mo-
do, igual, tamb~m.
Iandeiára Nosso, nossa.
lande ou lane Nós.
Iací Lua, mes, máe dos vegetals,
máe das frutas, o que influe,
frutificacáo.
Ianeiára Veja iandeiára.
Iacamim Espremido. Ave canora
da AmazOnla, multo apreciada.
lárpe Por cima, em cima, s6bre.
Iandú Aranha.
Iangaiuára Magro, esquelético.
Iapára Torto.
Iauára Cáo, cachorro.
Iatuarana Peixe do Rio Amazo-
nas, também chamada matrin-
cháo.
lamuru~atú Bem feíto! arre!
Iandára Meio dia.
Iaraquí Geraqui Peixe abundan-
tíssimo no Amazonas. Bebida
inebriante fe ita de mandioca.
Iandú quleáua Tela de aranha.
laquíra Verde.
lauaeáua Concubina, companhei-
ro, amante.
Jane Iára Nosso Senhor, Deus,
Jesus.
laué Assim, também.
Iangataúa Sombrío.
Jáuacuára Mocambo, gruta, ca-
verna.
lamurupuxí Mal ·reito.
Iáre Unido, junto, encostado.
Iautí Jabutí.
lanima Parente, amigo.
lára cunhi Senhora.
latúca Curto, baixo.
Iatúca mirí Baixinho, curtinho.
Iapixúna Fruta preta.
Iáraquití AciJna. Veja iára árpe
e lárpe.
lára árpe Acima, em cima, por
cima.
Iá Tupana Oxalá! Oh! Deus!
Iauari Javari. Rio afluente da
margem direita do Solimóes.
Palmeira do Amazonas, cres-
cendo de preferencia nas terras
inundáveis.
Iacaré Jacaré.
larucanga Costela, lado, ilharga.
Iaúna Fruta escura.
Jauacáca Lontra. O cabelo déle
é parado. Afluente do Rlo Ti~
quié, no Amazonas.
Jáuaperí Jauaperf. Rio afluente
da margem esquerda do Rio
Negro, Estado do Amazonas.
Japuúna Cheio de trevas, escuro;
86 TUPl-PORTUGU2S TUPl-PORTUGUtS 37

forno de torrar farinha.
lapúna Veja Iapuúna.
lapuri Japurá. Rio do Amazo-
nas, afluente da margem esquer-
da do Solim0es. Chelo de fru-
ta.
lauareté On~. Vila do Amazo-
nas, situada a margem esquer-
da do Rlo Uaupé. Estrela Ursa
Maior. Constelacio Polar do
Norte. Corruptela de Iauaraeté.
De iauára (cachorro) e eté ( ou
rete), grande.
lacundá Peixe j!acundá. Estrélas
que ficam junto ao Camaráo
Jáuauíra Arrala. · braco.
lacilcacu Lua nova.
lacícuácú Lua cheia; lua do ros-
to grande.
lacípirera Lua minguante, casca
da lua.
landiá Peixe jandiá.
láíma Sem fruta.
laraqui(áua Lugar onde é abun-
dante o peixe jaraqui.
laquiráre Aborto .
lací,tatá Estrela Estrela Dalva.
lacu Jacú. • - 11
Iauétenhé Veja iauétem.
lacurupáua Veja iacurupá.
lacurupá Muito pau, só pau. Rio
do Amazon.as, afluente da mar-
gem direita do Paraná do Ra-
mos ou Tupinambarana.
Jauento Atóa., assim assim, mais
ou menos, regular. "Como car-
ne da pá".
Iára Seu, sua, dele, dela; perten-
ce-lhe. Emprega-se depois dos
possessivos afim de indicar o
possuidor de alguma coisa; pa-
ra dizer a quem pertence o ob-
jeto.
landáia Jandáia. Casta de peri-
quitos.
Jauiauá Assim assim, nem tan-
to nem táo pouco.
latíre Elevado, subido.
latíri(ára Elevador, subidor.
lacaemo Espantado.
Jacaemáua Espantalho.
lacapuca~ra Penteador.
lacúa Esperto, ladino.
Iacumi Remo, leme.
laiúramunucacára Cortador de
_ pescoco, carrasco.
lacuíua Veja tininga.
lapicá· Ouvido, pavilhio da ore
lha.
Juáquitanga Cotuvelo. Caroco do
landarama Para nós, nos, nosco.
landeirúmo Conosco.
Ianerupí Por nós.
lamum Irmi. ~ empregado pela
irmá, quando se refere a sua
irmi.
laticá Jaticá. Instrumento de
pescar tartaruga.
-landi óleo
lacanga ruma Cérebro, miolo.
- IC
Icíma Liso.
Jcáuna Manteiga, gordura, ba-
nha.
Icoi Pregado, ligado, gemeos, xi-
f ópagos.
lcami Veja Icambt
Icambí Lelte, mama, peito, tet.a.
lcamiába Veja icamiáua.
lcamiáua Leite de gente, leite
humano.
lcurera Pó, barro.
lcáuatáua Gorduroso.
lcupé Costas.
lcuáuára Sábio.
Icuré Porco doméstico.
leí Aspero, desigual.
Icúa Curva, cintura. lnduá Inquieto, sem sossego; pi-
Icupucú Demorado, retardado. lio.
lnde Pronome da segunda pes-
lcicantá Breu, almíscar.
lcunto Parado, calmo, sosseg.ado. soa do singular, que foi con-
Icuntaoíma Sem sossego. sem traído em ine.
Ine Veja inde.
calma, arreliado.
lcuaíma Doido, louco. lnto Vez.
lcurúa Car~udo. lnema Fedorento, podre.
Idea Rezina. Inimbú Linha de costura.
I~ái Vinagre, água azeda . lntí Náo. Abreviatura de inti.-
l~á Formiga, da familia das saú- mahá.
lntiauá Ninguém.
v.as.
- IE - Intimaba Nio, em vez de.
lepe Numeral cardinal: Um. Par- Inaiá Najá. Há uma casta de
palmeira deste noine e uma va-
tícula que designa o pretérito
ímperfeito do indicativo. riedade de banana nativa da
Amaz6nia. Inajá.
Iepe~áua Primeiro.
Iepeáua Lenba. lndarama Para ti.
lnduámena Mio de piláo, soque-
Iepeinto Uma vez.
lequí Jequí. Armadilha para pe- te.
lnúbia Buzina.
gar peixe.
Ifütíua Cerrado, mato cerrado ou lnambú Nambú.
fechado. lnarú Veja inharú.
lnharú Aborrecido, zangado, bra-
Iunto Somente.
bo.
- IG
- IP
lga(áua Panela.
Jpucé Pesado.
lpuceíma Leve.
Iímá Fuzo. lpiterpe No meio, centro.
liuera Nádega, quadril, quarto de lpunga Inchado, inflamado, in-
animal ou gente. flamacio.
- IM - lpiá Fígado.
Ipadú Erva que os nativos poem
fina Sem. Partícula negativa.
lmena Marido, esposo. Veja me- na boca para ·n ao ter fome.
na. Usam a f 6lha seca feito pó.
lmbéua Pus. lpuraíma Vazia.
Jpura Cheio.
Imum Irmio. Só usado pelo lpuá Limitado.
irmáo, quando se refere a outro
irmáo. lpanoré Espécie de balaio para
preparar tapióoa. Variedade
- IN - também conhecida por cumatá.
lndaué Salve! O mesmo par.a ti. lpéca Pato.
Agradecimento em retribui~io lpécaí Patinho. Casta de pato pe·
a uma sauda~io. O m-esmo que quenino.
anaue. Ipéra Corpo.
38 TUPl-PORTUGUM TUPl-PORTUGUIS 39
lpepú Asa. Itátinga Pedra branca, prata. margem esquerda do Paraná de rio do Amazonas; afluente da
lpurapé Dentro. Veja Ipiquitf. ltámirá Pau pedra. seu nome, da margem seten- margem direita do Solimóes.
Jpura De dentro. Itáruaxára Em frente A pedra. trional do Rio Amazonas. lurá Giráu, casa aérea, !atada.
Jpupuí Veja Ypupuf. ltápéua Pedra chata, Jiage, pedra Juratatá Moquém, grelha, foga-
Jpiquití Dentro. plana. - IU reiro.
lpiapára Pé torto. Itapicurú Pedra pé de menino, Iucáua Bacaiba. Fruta oleaginosa,
lpucé Pesado. Rio do Estado do Maranhio. Iurú B6ca. alimentícia, f ornecendo ótimo
lpurui Prenhe, cheio. Itápaié P·e dra do profeta, pedra lumací Fome. vinho.
do curandeiro. Itapajé. Iuíre Náo, ·nem. luáuíra Axila, sovaco.
. - IQ- luquitáia Casta de formiga, ji- Iuanapento Perto, próximo.
lquára Buraco. ltáúna Pedra escura. quitáia. Pimenta seca em pó.
lquáraí Buraquinho. ltápui Pedra redonda. lúí Tupana Terra de Deus, Terra
Iuá Braco. Santa~ .
Jquiára Gordo. Veja iquirá: ltáiúba Pau pedra. (Corruptela tua Arvore; ruim, mau. Corrom-
Jque Aqui. Quieto. de Itáíua). luírupé Em baixo.
pido em iba, como em piráiba; luaráua Peixe-boi; Constela~áo
Iquiá Sujo, toldado, nublado. ltácendí Pedra brilhante, bri- peixe ruim, em vez de piraíua.
lquento Aqui. Veja cuaquitf e Ihante. Veja: Itaturf, itáuerá. do Cruzeiro do Sul; Crucis.
Iu~ára Coceira, fogoso.
Iqu§. Pel'tO. . ltámaracá Pedra sonante, pedra lutíca Batata, enterrado.
lurúicíma Boca sem bigode, bi- Iutíca~ára Enterrador, coveiro.
lquáraquiti Dentro do buraco. sonora. gode raspado.
Jquirá Gordo. Iuuarf Tamarindo. Fruto do ta-
ltátauá Pedra ama-r ela, ouro. ~ lrurará Tartaruga. marin-eiro.
o mesmo que Itárauá ou Itáiubá luca~ára Matador, mortífero, as-
- IR ...,.. I~ajubá, cidade do Estado de sassino.
Iutíme Acotovelado.
lrundí Quatro. iutapú Salsa, salsaparrilha.
Minas Gerais. Iucuatú Sexta-feira, jejum. Iwnú Fleehado.
lrundí~áua Quarto. Numeral or- Iúca Podre.
dinal. ltáturí Pedra luzidia, brilhante. Iuí~atambica Juiz de DiN-ito~
ltáiubarlrú Tesouro, depósito do lucáuára Morto. Itií~atambícarete Desembargador,
fraruca Casai de mel, cortico, en- luquíra Sal.
xame. ouro. grande Juiz de Direito.
Iunto Somente, só. lucátáua Urna mortuária, sepul-
lru~anga Frio, friagem. ltápáua Tudo pedra, eheio de luquicé éaldo, vinho.
Irumo Com, com ele, entre, para, tura, cóva.
pedra .. Rio afluente da margem Iuruparí Diaoo, Satanaz, Dem6- lumum Veja Inimbú..
por, consigo, a respeito. esquerda do Purus, Estado do nio.
lráua Amargo. Iuaté Alto, elevado.
Amazon•. Por corruptela é Iuáca Céu. luipé No chao, Í'és da :t.err.a.
Irumuára Companheiro, amigo, chamado Tapauá. Iuácací Máé do Céu, Nossa Se-
camarada. lturama Justo-. Iuipe B~xo.
nhora. Iúm Veja iún.to.
fra Abelha, mal. luía T,erra alta.
lraúna Veja uiráúna. ltárendáua Lugar de p.e dra, pe-
dreira. Antigo nome da cidade Iuaete Serra, terra altíssima. - IX
lruri Molhado. luítera Serra.
Irarí Veneno. de ' Moura, Estado do Amazo-
nas. Iuíraquití De baixo, em baho, Ixe Pronome da primeira pes-
fri Também~ sob. soa. Também se contrai em x,
Irára Casta de lontra. ltáuerá Pedra brilhante, o bri- simplesmente, que se unindo a
lhante. Juera Nádega.
lráité Breu, que preparado fka lúma Da terra, nascido da terra, característica da pessoa a que
preto e consistente. ltátúba Muita pedra. nativo, ouro nativo. corresponde, a1 faz: !l':á, eu.
frariputí Cera. de abelha. Itácoatiára Pedra guia ou Pedra Iuitú Vento, ventania.
lrupi Por si ou por ele ou ela. lxupé Veja ixupérdma.
balisa. Municipio e cidade do Iú Espinho. · lxupérama A ou para .ile ou ela.
- IT - Amazonas, ma:r;gem esquerda do lutáua Espinbeiro.
Rio Amazonas. lxú Casta de abelba que produz
Jtá Pedra. No fin&l das palavras lu~á Lacado. delicioso mel.
& a partícula característica do ltápiranga Pedra vermelha. Ci- Iuíua Espinheiro. Ixuí Variedade de abelba ixú.,
plural dos nomes. dade do Amazonas, situada A Iuruá Boca larga, caracol. Juruá, pequena.

M ótimo alimento para crianca.
-MA-
Maá PartfcuJa interrogativa que
vem sempre seguida de Taá,
como se vé a seguir.
Maá taá Partícula interrogativa
que se pode traduzir por: como,
o que, que cousa.
Maíua Fantasma. Bicho do fun-
do do rio; boto encantado. Es-
pirito invocado pelo baixo es-
piritismo indígena.
Maraúna Fantasma, espantalho,
ser misterioso, lobishomem.
Mací Doen~a.
Marica Barriga, abdome, ventre.
Macurí Casta de ave. Cesto, que
pendente de um cordél serve
para embalar crian~a; baloico.
Maraáre Cansado.
Mací~áua Doente.
Mairamé Partícula para desig-
nar o futuro do condicional dos
verbos.
Maní Deusa dos indios, cuja len-
da exalta a sua divindade.
Manicore Filha da Deusa. Cidade
do Amazonas, situada a mar-
gem direita do Rio Madeira.
Mangaratáia Gengibre, mangará
picante.
Maié Como.
Maquíra Rede de dormir.
Maracati Veja Y garactí.
Manacá Arbusto de f ólhas mati-
zadas, cuja flor recebe o mes-
mo nome.
Manacapurú Flor ou folha mati-
zada. Cidade do Amazonas, si-
tuada a margem esquerda do
Rio Solimóes.
Marima Para que.
Macacaquiáua Pente de macaco.
Manungára Madrasta.
Macucáua Datrdo feito de taboca.
Variedade de inambú; perdiz.
Manha Máe. Corruptela da pala-
vra portuguesa. Veja d, que é
a ve.rdadeira expressio tupi.
Mapará Casta de peixe do Ama-
zonas, muito saboroso.
Macáca maricaiára Machaco bar-
rigudo.
Maranduba Estória, novidade. O
mesmo que porandu.ba.
Macaca tacíua Formiga de ma-
caco.
Manlúca Casa de Maní; mandió-
ca.
Macú Ave encontrada na regiáo
do Rio Uiaupé; podridio; apelido
pejorativo dos indios da na~io
Camii., por serem considerados
covardes.
Macaxera Mandioca doce; aipim.
Maníua Maniva; caule da man-
dioca e da macaxera.
Manáu Máe dos Deuses; capital
do Estado do Amazonas, situa-
da a margem esquerda do Rio
Negro. Tomando o s, caracteris-
TUPl-PORTUGUt!:S
tica do plural no vernáculo, te-
mos Manáus.
Ma~ca Farinha branca especial,
de mandioQ&t, solúvel n'água. t
Mambíra Casta de tamanduá pe-
quenino.
Manitúba Pai de Maní.
Manaquirí Variedade de formi-
ga. Paraná que deságua no Rio
Solimóes, Estado do Amazoi;ias.
Mamurí Variedade de peixe,
também conhecido com o nome
de matrin-cháo. Rio do Amazo-
nas afluente da margem es-
' '
querda do Rio Autaz-Acu.
Mandubé Variedade de peixe de
·carne soborosa..
Manúuaá Quem morreu.
l\langaíua Mangueira, árvore que
produz a manga.
Manúá Mortfssimo.
Manúuauá Sapo morto.
Maú Examinado, averiguado, es-
preitado.
Maum Veja Matí.
Maüuéra Curioso, abelhudo, es-
piáo, vigilante.
Marambáia Restinga, Dha da
Baáa de Guanabara.
Maúueu Papagaio inteligente º!-1
.falador. Palavra de onde se. on-
ginou o nome da cidade ama-
zonense: Maués.
Mára O que nao presta, ruim.
Mará .Variedade de cutia gra·nde.
Maraiú Espinho ruim, espinho
que nao pr-esta; Marajó, ilba da
foz do . Rio Amazonas, Estado
do Pará. ~ a maior ilha fluvial
do mundo.
Maraíuna Pontada.
Mamoriá Casta de peixe mamorl,
em abundincia; muito mamori.
Maracápucú Maracá comprido.
41
Mace Porque.
Maracá Maracá, choealho.
Marié Rio afluente da margem
direita do Rio Negro, Amazonas.
Signüicacio por Ulisses Pena-
f ort: Virgem Mie de Deus.
Maquitl Para onde.
Marí Fruto do marizeiro; o mes-
mo que umari. Veja umariiua.
Matiim Linha quebrada; renda
de ponta; picote de renda.
Marimarí Variedade de ingá,
oriunda das terras inundáveis.
Fruto comesUvel, muito sabo-
roso.
Matupirí Peixinho encontrado
nas oabeceiras dos rios.
Mauari Ave aquática, pernalta.,
cor pardacenta, medindo sete
palmos, da ponta dos pés ao
bico.
Matupá llha flutuante dos lagos
do Amazonas, coberta de vege-
ta~áo .aquática, move-se de um
para outro lado do lago, con-
forme a dire~io dos ventos;
entran~do.
Macíarí Doentio. Primitiva de·
nominacio da cidade da Lábrea.
Estado do Amazonas, situada a
margem direita do Rio Purus.
Veja mací e iári.
Manoa Manú-a: Mais que morto,
mortíssimo. Cidade lendária,
capital do Eldorado. Veja
Manúa.
Manúa Capital do Eldorado. Ci-
dade cujas casas eram cober-
tas de 'ouro e a té o rei, todas
as tardes banhava-se de ouro
em pó, segundo a lenda. Veja
Manóa.
Mamana Feix-e; m6lbo.
Minha Costume, hábito, vicio .
Miel ...

42
Mamenungára Albures, em outro
lugar.
Maárece Por que?
Matuí Donde.
Maté Como.
Manarí Genio do bem · autor de
todas as boas acóes .'
Marabitana Povoacio do Ama-
zonas, situada a margem direi-
ta do Rio Negro.
Maráuiá Rio Afluent e da mar-
gem esquerda do Rio Negro
Estado do Amazonas.
Mariuá Nome da aldeia da quaJ
se originou a histórica cidade
de Barcelos, situada A margem
direita do Rio Negro, Estado
do Amazonas; Braco do Mar ou
Rio Negro .
Marapatá Beijú feito de massa
de mandioca, a que chamamos
" pé-de-moleque". f: assado no
forno, envolvido em f61has ver-
des de bananeira. Ilha da foz
do rio Negro, no Estado do
Amazonas.
Maáruí Sangue de que? Donde?
Veja ma,uí e man.d.
Manútáua Morte.
Matúpí Armadilha de pegar pei-
xe, conhecida, entre nós, por
aiquí . Estréla conhecida e
assim denominada pelos nati-
vos.
Maranduera Contador de estó-
r ias; fuxiqueiro.
Marupá Espalhado s6bre a terra.
Marupiára De marupá e afra. O
que há espalhado sobre a terra
lhe pertence e, daf, ser maru-
piára, f elizardo; o homem feliz
na caca, na pesca e nos amores.
Mam é Onde, aonde.
Manú Morto.
Mai Coisa.
Maitá Roupa.
\
TUPI-PORTUGU~
MB-
(Veja EMB e UMB)
-ME-
Merupí Lento, vagaroso, devagar.
Merú Mosca .
Merubixinga Lentamente.. vaga-
rosamente.
Membí Flauta, apito f eito de ta-
boquinhas de diversos tama-
' nhos, unidos uns aos outros
para produzir uma escala so-
nora ao sóprv do tocador.
Merupiára Veja merupí.
Menda~ára Casado.
Meom Enganado, maculado.
Meoanga Mascarado, disfarcado .
Mea Fingido.
Mena Marido.
Membéca Mole.
- MI
Micura Mucura, gambá.
Mira Gente, povo.
Micúra-caá Planta medicinal, de
cheiro desagradável como o da
mucura.
Mirá Veja muirá.
Mirápáraíua Pau darco.
Mixira Assado de carne que se
conserva na banha em que foi
frita; frito .
Miquití Para Iá, ali.
Miquitícatú Mais para Iá.
Mituú Domingo.
Miapé Pao.
Mirápéua M.esa, tábua.
Miracanga Cacete.
Mírarirú Vestido, roupa.
Miracangacuéra Esqueleto, ossa-
da.
Mlmbáua Criacáo de animais do-
mésticos.
TUPI-PORTUGUl:S 43
Mhnbáuamnnhanacá.ra Pastor de -MU-
animais domésticos.
Mimilim Cosido, f ervido. Mum Irmáo. Empregado pelo
Mime Lá, ali. irmio quando fala s6bre seu
Mimtlin~a Cosinheiro, ferve- irmio.
dor. Mundutára Chefe, dirigente, go-
Mitámitá Escada. vernador.
Mirápitanga Veja mirápiranga. Mucftlm Dois.
Mirápiranga Pau vermelho, pau Muciiln~áua Segundo.
Brasil. Mu~píre Trés.
Mia~ua Esteira flexível, toalha. Mu~píretáua Terceiro.
Míramanúrendáua Cemitério, lu- Mucuní Seis.
gar dos mortos. Mu~unítáua Sexto.
Mitá Espera, descanso, girau. Mucáua Espingarda, rüle .
Mírariía Multidáo, povo, multa Mucáuacuí Pólvora.
gente. Muíre Quanto, tanto.
Miacúa Criado, escravo, vassalo. Muraquípí Segunda-feira. Pri-
Mixucué Eis af, ai está. meiro trabalho.
Mitíma Plantacáo. Muraquí-muciiim Térca-fe ira. Se-
Mitácáua Local onde se pernoita. gundo tr.a balho.
Miráiauicaá Pau torto. Muraquí-mucapíre Quarta-feira.
Mirálá .Arvore frutffera. Terceiro trabalho.
Mirápára Arco. Muraquí Trabalho.
Mirámutá Estrado, girau. Muací Saudade, sentimento .
Mírapéua Gente chata, cacete, Muacitáua Saudoso, sentimental.
Mú Prefixo para formar a voz
paulificante.
ativa. Traduz-se por f eito.
Mirí Pequeno. Contrai-se em Muuripá Venturoso, venturosa.
rt e em t, com a mesma signi- Muirá Piau.
ficacao, própria do diminutivo.
Murutinga Branco. Veja tinga.
Miráracanga Galho de árvore. Murucú Dardo longo.. lanca de
Miñm Casta de capim forra-
taboca, usada pelos indios.
geiro. · Mutáua Ossada. Está corrompi-
Miracatú Gente boa; agradável.
do em mutaba .
Mírapupéca~áua Roupa, vestido. Munda~a Ladrao, gatuno .
Muruiá Veja Mariuá.
Veja mírarirú .
l\tírauiú Gente de flecha, indio. Muniuranga~áua Saudacáo.
Mírauiú~ára Flechador. Mupu~angarúca Fiarmácia.
Mirarupitá T6co de pau, tronco Muputáua~áua Presente, brinde,
em que se amarram canoas; mimo.
pau que fica . Muaué Consumido .
Mirapuranga Gente bonita . Usa- Muruxáua Chefe, superior, tui-
do como miracatú: gente boa, xáua . Veja tuixáua e muTixáua.
mas com o sentido de: gente Mu.rixáua Veja muruxáua e tui-
boa ou boa gente. xáua, muruixáua.
44 TUPI-PORTUGU2S
Muete Grande irmio, adorado. to apreciado pelos indios e ca-
Mueteuéra Adorável. boclos do Alto Rio Negro, no
Mucú Quente . Veja ~acú. .Ax. Amazonas .
dente . Murucutu Árvore .muito leve das
Muruixáua Veja murixáua . capoeiras do Amazonas.
Mundáre Ciúme .
Mudáreuera Ciumento.
Murutúixáua Grande chefe, che-
fio.
N
Muapiri~áua Junta, articulacáo. Muquentáua Moquém.
Murú Veja turu~ú e turú. Rio Morí Capim das terras frescas
Murú, 13lfluente do rio Tarauacá, do Amazonas. ~ boa forragem -NA- Nemamé Nenhures, nenhwn lu-
Estado do Acr.e. para o gado . gar.
Murupí Diferente . Variedade de Mundé Ratoeira; armadilha; sus- Nambá Forte, viril.. Veja tupi- Nerupí Por tl ..
pimenta, multo cheirosa e pi- peito . nambá e nembá. Ne~aráua Cilios, pestana.
cante, a mais usada no tacacá Mundéu Disfarcado, ornado, en- Nambí Orelha . Nembá Nada, nenhum, falso.
e na tartaruga . ganado . Niembé Trompa. Nerlapára Tua avó torta; avó em
Murumurú Palm1eira de espinhos Naná Ananás. arco, imprudente, µnportuno.
muito grandes e fortes, que f or- Mundéµtára Enganador, mistifi-
·n ece um coco, preferido pa·r a cador. -NH-
Mundéu~áua Disfarce, engano . -NE
a defurnacio da borracha. Murucuiá M;aracujá. Fruto do
Mutatinga Fumaca do mutá . Ne Tieu, .tua . Nheengatú Língua boa; dizer bo-
Muxíua Larva de um inseto, que maracujazeiro. Neiára o teu, a tua . nito .
se desenvolve no ámago das Muirá.q uita Nó de pau. Pedra Neiaué Mesmo assim, assim, co- Nhunto Somente .
bacabeira-s mortas, muito seme- verde encontrada outrora no mo tu. Nhai Aquele, aquela, a quilo.
lhante ªº bicho de coco; muito Rio Nhamundá, que servia de
Neirumo Contigo. Veja népíre.
Nheengáre Canto, cancáo, poesia.
¡ordurosa e por isto é alimen- talismá. Nhaem Alguidar.
Nepíre Contigo; com voce .
Nemaá Zero, nada, nenhum. Nheengaíua O mesmo que nhe-
Nerece Em ti. engaí ba.
Nequeri Ligas justas, tecidos de Nheengaíba Lfngua ruim.
NhaempépÓ Panela .
algodio . Nheengatúrupí Lingua verdadei-
Nembíra Teu ou tua filha. Em- ra, correta.
pregado só pela genitora. Nhum Sempre, o que vive sem-
Necatú Teu bem. pre.
Nereu Ainda náo . O mesmo que Nhainquití Além.
néré . Nhaimpé Lá, acolá, ali .
Nere Ainda nao. O mesmo que Nhaurú Bravo.
nér~u. Nbeenga Palavra .
Nharú Brabo.
Nemaié Nada. NI
Nemanungára Nada de 16vo;
náo tem . Nipia Joelho.

o p
-PA-
-OC- Oic~ua Oitavo. P Letra que no inicio das pala-
Oicepe Nove. vr.as se permuta por M, sem
Ocrí Barro vermelho. lhe alterar o sentido: Mutare
Oice~ua Nono.
Oice Oito.
01 -
1 por putare, querido. Do verbo
uputáre; querer.
Pá Tudo.
Paá Partícula para afirmacáo
duvidosa; diz-se disque, parece
que. Contam, dizem. Quando
nao se sabe quem diz, quem
f ala.
Panacaríca Tolda de canoa:; co-
bertura.
Panheára Sempre.
Papera Papel, livro.
Pararuá Face do rio. Desta pa-
lavra surgiu a corruptela de
Bararuá, nome da povoa~io do
Rio Negro, antiga córte dos
manaus . .
Patuá Caixa; césto; paneiro fei-
t<> de f olhas de paitauá ou de
outras palmeir.as.
Nanauí Césto, paneiro.
Páca Animal roedor, de carne
saborosa.
Páua Muito, de uma coisa só.
Parauá Papagaio.
Paié Pajé, profeta, adivinho.
Parité Pó de ossos.
Paraná Rio de. água corrente:
Paríi., rio; unhina, correr.
Pana Riqueza, provento. :E: cor-
ruptela de pano, porque assim
chamam as fazendas.
Pacuára P~, rólo.
Paem Tudo.
47
Pamaíba O mesmo que para-
natua.
Paranaíua Rio ruim que tem
muitas llhas.
Pácaruála Cauda <>u rabo de
paca.
Paricá Arvore que f ornee e um
narcótico usado pelos indios,
aspirando-o pelo nariz.
Par Cerca para prender pelxe.
Parlpí Lugar em que esteve si-
tuada a sede do Municfpio de
Canutama, com o nome de Ur-
banópolis . Cerca em pé.
Pa.raúna Rio escuro. Veja ba-
raúna.
Pacatíua Muita paca (Pacatuba).
Paca.:ára Despertador, acordador.
Páua.:áua Fim, último, final.
Panema Infeliz, sem sorte.
Panipani Borboleta, pandantife,
medalha pendente do pesco~o.
Os indios fazem os seus pana·
pana, de prata em forma trian-
gular, e muito bem polidos.
Pa.:úca Farofa de carne pisada,
pá-cica ou de milho pisado,
auati-pacúca; de castanha, tuca-
rlpa,úca.
Paxicá Uma variedade de sarra-
bulho, sarapatel apimentado e
gor<luroso, f eito- de fígado de
tar.tairuga. :t excelente manjar,
saborosissimo.
Paxiúba Palmeira. A palavra
se deriva de íua-ciíua, muita
fruta, por~áo de frutas.
48
Parauarí Papagaiozinho. 2 tam-
bém uma árvore bo.ai para mar-
cenaria. Primitivo nome da
aldeia que deu origem a cidade
de Tefé. Boje chama-se No-
gueira.
Parirí Planta agreste de f olhas
grandes e largas, abundantes
no Amazonas.
Patauá Palmeira de fruto oleagi-
noso, que f ornece um delicioso
vinho (refresco ) muito alimen-
ticio e dá um azeite que subs-
titui o azeite de oliveira.
- PE-
Penatáua Canto, esquina, Angu-
lo, esquadro.
Péua Chato, plano.
Peiára Vosso, vossos, guia.
Peie Dez.
Peietáua Décimo.
Petetepe Onze.
Peifüepetáua Undécimo, décimo
primeiro.
Perudá Amor.
Péantapé Caminho .
Pepéua Cobra chata; chata no
caminho.
Peréua Ferida, chaga, pereba.
Penheirumo Convosco.
Penharima Para vós, vos, voseo.
Perupí Por vós.
Perapé Vosso caminho.
Peiu~a (Abano) Suprador. Po-
de ser ventoinho . Fole.
Pepú Asa.
PI -
Piracapira Dedo do pé.
Pitanga Vermelho, pé encarna-
do. Fruto da pitangueira.
Piranga O mesmo que pitanga.
TUPI-PORTUGU28
Pitúna Noite, escuro, préto.
Pirangaíua Arvore de pé verme·
lho ou árvore de pau vermelho.
Pitíma Tabaco .
Pitúpitúna Madrugada.
Pirá Peixe.
Piracuí Farinha de peixe; peixe
em pó.
Piranba Peixe tesoura, tesoura.
Peixe voraz.
Pire Partícula que serve para
formar e comp.a.rativo de supe-
rioridade; maior.
Piá Cora~io .
Pindorama Nome pelo qual os
indios chamavam ao Brasil, an·
tes do descobrimento.
Pitimarúca Tabacaria, casa do
tabaco.
Pitaé Meia noite; 24 horas .
Pitérpe Meio, pela metade, me-
tade.
Pitera Piteira; aparelho em que
se adapta o cigarro, para fu·
mar.
Pltimaricú Tabaqueira; cornim-
boque, cigarreira.
Piráputáua Isca para peixe.
Piampé Unha do pé.
Pitinga Grosseiro, tosco.
Piratininga Peixe séco.
Pina Calor.
Piripanatára Comprador.
Piáuatú Cora~io grande, cora-
gem, valor.
Pina O mesmo que pindá .
Pindá Anzol .
Pinaxima Linha de pescar.
Piataciára Dar no cora~io; co-
racáo mago.ado.
Pica~ú Pombo.
Pitúa Mofino.
Pixúna Preto, negro.
Pixiúna Veja pixuna.
Pirárirú Vasilha de pei.xe, pa-
nela.
TUPI-PORTUGU28
Pírarirú Roupa; vestido.
Pira Corpo. Partícula locativa:
caipira de dentro do mato. O
mesmo que pura. Caaipura, de
dentro do mato.
Piáaíua Zangado, bravo, coracio
mau.
PiriripÓra Batente de porta .
Piníma Pintado, matizado.
Pitomba Fruto da pitombeira.
Pinum Gazes expelidos pelo Anus;
ácido sulffdrico.
Pináuáca Anzóis envolvidos com
p.enas de várias cores·, para pes-
car, principalmente tucuna.ré .
Pirera Couro, casca, pele.
Pican~ú Pomba.
Pindárama Cani~ para anzol.
Pináxama Linha para anzol.
Piátáua Pi~ba. do coracio.
Pinumpinúm Antiga; gaz sulfí-
drico expelido pelo anus.
Pitatú Novo.
Pitá~uá Novíssimo; muito novo.
Pitauéra Pedaco.
Pitáticá Pescarla com pucá.
Pixaí Crespo, pixaim.
Piratúa Pena, dó, compaixáo.
Piterpe P.reposicio: Entre .
Pitaíma Sem sossego, travesso,
brincalháo.
Piquí Arvore que dá o· fruto
piquiá .
Piquiá Fruto do piqui.
Piquíiá O mesmo que piquiá .
Pirantáua Retezado, esticado.
Piráiuquicé Caldo de peixe.
Pitimatáua FOlha de tabaco.
Pitimaráua O mesmo que piti-
ma~áua.
Pindaíua V.ara de a.nzol. No
vernáculo f oi introduzido como
pindaíba a significacio de: que-
bradeira, sem dinheiro, situa-
49
cao difícil como a do peixe fis-
gado, que náo se· uvra do anzol.
Piún Furado.
Pitá Teia de aranba·.
Pitúnapupetáua Cobertura de ta-
baco; papelinho.
Pira~ú Pobre; digno de lástima.
Pirapóra Esqueleto do peixe.
Pirácema Peb~e em abundAncia.
Pitiú Mau cheiro, igual ao de
peixe .
Pináua Palmeira. Por corrup-
t-ela chama-se Pindoba.
Pindáua Veja pináua.
Pipúra Rastro, pegada, vestigio
do pé.
- Pó-
Porandubatára Anciio, velho,
macróbio .
Póra Dó.
Poranga Bonito, belo. O mesmo
que pu.ranga.
- PU
Pú Máo.
Puranga Bonito, belo . O mesmo
que poranga.
Puxiuera Ruim, mau, f eio.
Putíra Flor. Neputíra, tua flor.
tua querida, tua namorada. tua
garota .
Putiratíua Jardim.
Puxí Mau, ruim, cruel . Diz-se
também da mulher em estado
de menstruacáo .
Putanga Remédio, meisinha.
Puraquí Trabalho.
Pu~á Pequena tarrafa armada na
extremidade de duas varas lon-
gas e flexíveis ou numa argola
de cipó, para pegar peixe e ca-
maráo .
Pururé Enxada·, instrumento agrá..
rio, enxó.
50
Puámo Em pé.
Purangapíre Belíssimo, formosís-
sim.o.
Purungaá Belfssimo; mais que
bonito.
Púra Cheio, farto, de dentro.
Purú Ornado, pintado, mancha-
do, caracterizado, tatuado.
Putí Camaráo.
Pupé Preposi~áo. Dentro, em,
no, na.
Pui Redondo.
Puracapira Dedo da máo.
Puampé Unha da mio.
Puraquírúca Casa de trabalho,
oficina.
Pucé Pesado.
Puraquécendí Luz elétrica.
Puraqué~áua Eletrizante.
Puraqué~ára Eletrizador.
Pupecá~áua Cobertura, coberta,
cobertor de dormir.
Putiá Tórax, caixa toráxica,.
Pumí Dengo, requebro.
Puruára Nativo ou morador no
Rio Puros.
Puruca Descarregado; tirado do
lugar.
Puru~ára Carregador.
Puru-purú Manchad<>, fouveiro.
TUPI-PORTUGUl:S
Mancha que aparece na pele
das pessoas.
Puraca~ára As duas estrelas -
Alfa e Beta; Centauro, próximo
da Constel~áo do Cruzeiro.
Purungaratú Especial, fina.. Quan-
do se ref ere a inteligen.cia,
pode ser traduzido por: inteli-
gencia rara, admirável.
Puíra .c olar, volt.a para adornos.
Pueracueio Tanga para cobrir
as partes genitais f emininas.
Pupunha Fruta d·a pupunheira,
saborosa e alimenticia; substi-
tui o páo e com ela se faz fa-
rinha.
Pupunhaiquicé Caldo de pupu-
nha, vinho da pupunha.
Putití Marreca pequena.
Pu~angarúca Gasa dos remédios;
farmácia.
Pururúca Rachado, partid<>.
Puxirum Reuniio, agrupam·ento,
enxame, mu tirio.
Pupéca Diz-se d-0 peixe assado
envolvido em fOlhas, de prefe-
renciai da bananeira.
Q
-QU
Quíua Piolho.
Quiáua Pente ..
Quiuáua O mesmo que quiáua.
Quiriri Silencio da noite. Cala-
da da noite. Veja uquirirí.
Qui~áua Rede de · dormir.
Quiririnto Calado, mudo, silen-
.
ClOSO.
p SIU
. ....
1 QuUnia Pim-enta.
Quidarú Massa ~ada; arma de
guerra usada pelos índios.
Quicé Faca. , passado).
Quirimbáua For.te. Moco fo rte.
Quicémirí Faquinha, canivete.
Quicéua~ú Facáo, tercado.
Quiuíra Irmáo. cequiuíra, meu
irmáo. Emprega ª' irmi, quan-
do se refere ao irmao.
Quicento Recente.
Quiti Cá, para cá, para.
Quita Nó.
Quirana Piolho falso, lendia.
Quia~áua Mancha, sujo, porcaria.
Quíra Gordo.
Quiarí Nome dado ao Rio Negro
e Uaupé. ( Quiaria-avó, ante-
\,
Quiaría O mes·mo que quiari.
Quitanga Caroco.
Quenauaí Brinco de pe-nas.
Quíchua Língua dos Incas
 TUPI-PORTUGUt;s
Riaico Suado, transpirado .
Riía Legiáo, multidio.
-RO-
53
Rudá. , Amor, deus do amor.
Rucui~ra Equivalente, valor, di-
nhe1ro, pagamento.
Rudá~áua Amoroso.

R Rocó Pulseira justa, de penas

- R-RA -
B Emprega-se com o som bran-
co, como em sára. céra, ira.
Por eufonia substitue o C, <> S
e o T no coméco das palavras
quando a letra seguinte é vo-
gal, desde que a palavra esteja
em funcio com outra: - Cé~á.
cérécá; meu Olho; Táfra. cé-Taí-
f'a, meu filho; Tdnha né-rdnha,
teu dente.
Bima Preposicio. Para. Sinal
do participio do futuro.
Bamé Sinal para forma·r o pre-
térito perfeito e imperfeito
composto do modo conjuntivo:
Ixé aricú ramé, Que eu tenha
tido ( ou) que eu tivesse.
Rana Falso, nio verdadeiro ile-
g1'timo, parecido, etc. ' Ex.:
Can.arana = cana + rana· tu-
pinambárana = tupinamM +
rana, etc.
Rauquí Ante, junto, ao pé, mui-
to perto .
Rauaxára Frente, fronteiro.
Rapé De ,apé, - caminho.
Rapí Primo.
Rapií Prima .
Rangáua Medida, molde, modélo,
retrato.
Ratípú Face, macá do rosto.
Rapeiára Guia, dono do caminbo.
Rapeí Raiz. De 'ªpú .
Rapixáua Homonimia.
Rapi~ra Próximo, hom6nimo.
Ratiíua Sogro. O mesmo que
catiíua.
brancas .
Ru~a~áua Foz, embocadura.
Rutu P~ueno cesto . O mesmo
que uritú.
-RU - Ruaquí Junto, ao pé, em pre-
Raíra (Taira) Filbo. Emprega-
do pelo genitor. Veja taira. Rumuá.ra Companheiro, sen~a .
Raiíra (Taiíra) Filha. Emprega- nheira.
Rucapúra Dentro de casa
do pelo genitor. Veja taiíra. Rú Pai. (Do guarani.) Rubá Pai . Também rudá.
Raínla <Caínia) Semente. O mes-
mo que ,aínia.
- RE-
Rendáua (Tendáua) Lugar. Veja
tendáua.
Recequlé Medo, medroso pusi-
lánime. '
R!c! Para, em (Preposicio).
Retana Mais que . Sufixo para
formar o superlativo: purunga,
belo; purangarétdna, mais que
belo, belíssimo. Demais.
Reté Verdadeiro. Sufixo que
designa grandeza: iauarar~té
cachorro grande, onca, cachor~
ro verdadeiro.
Recóim Vá embora.
Reu Ainda, já.
Remahicatú Cuidado, veja bem,
olha bem.
Reengáre Cantar. O mesmo que
unheengáTe.
Reuaiára Cunhado, cunhada.
Reruiáre nerece Tens confianca
em ti.
R«:ndí~a Irmáo . Empregado pelo
irmao quando se ref ere a irmá.
- RI -
Rí A~reviatura de mirí, pequeno.
Rimbaua Criacáo de animais do-
mésticos.

T lha. Empregado somente pelo
-TA-
Talatú Porco do mato.
Tapecú Abano.
Tairaremiricú Nora.
Tapiíra Boi, anta.
Taplíra cunhi Vaca.
Tatá Fogo.
Tatatlnga Fumaca.
Táua Povoacáo, aldeia, cidade,
vlla. Corrompido para taba.
Táuacuéra Cidade velha, ex-ci-
dade .
Táuapitatú Cidade nova, vila
nova .
Tauá Amarelo.
Tapaiúna Gente preta, raca pre-
ta, escura.
Tacíra Ferro de cavar, cavador.
Tapixáua Vassoura, espanador.
Tána Crianca ..
Tataiúna Carváo.
Tanimbuca Cinza.
Tapeírauáca Chifre de boí .
Tapiá Urtiga.
Tá Náo (partícula dubitativaiJ.
Quem .
Taá Partícula interrogativa. Ixe
taá - Eu?
Tapuio Bárbaro.
Tatapúra Catapora, esqueleto do
f ogo, alma , do f ogo ou Amago
do fógo.
Tapurucuára Ilha do Rio Negro,
onde assenta um bairro da: vila
de Santa Isabel. Atual nome
da vila por Decreto Lei Fede--
ral n.0 5901, de 21 de Outubro
de 1943.
Tacúa Febr.e.
Tacacatára Vibrador .
Tacacatáua Vibrante.
Tapéra Habitacio extinta.
Tatáquicé Fuzil.
Tarú Lua. 2 mais usado di-
zer-se, iad.
Tatápiíniarirú Fogaa-eiro.
Tama Contraído de tetama. Re-
giáo, terra. Veja tetama.
Tanhací Dor de dente.
Tabúca Casa de bambú. Taboca.
Tam Morad.la, residencia.
Taiúca Casa de taí, f ormigueiro
(taóoa).
Tamaracá Sino .
Taracuátíua Corrompido em tra-
cuateua, taracuatúba. Formi-
gueiro, muita formiga taracuó.
Tatuí Animal selvagem de carne
saborosa: ta tú. Constelacao
Corvus.
Tapirí Casa de palha sem pare-
des; somente coberta.
Taiá Planta tuberosa para orna-
mento. Tajá.
Tapauá Rio afluente da margem
esquerda do Rio Purus. Itá-
páua. Multa pedna1; tu do pedra.
Taiatúinga Alma de porco, es-
pirito de porco.
Taíratite Pixiiinga de menino.
Tapiírapecú Se.rra ao N. do Mu-
nicípio de S. Gabriel. (Atual
Uaupés ), Estado do Amazonas.
Língua de anta.
tranhas. Cembíra, meu filho.
TUPl-PORTUGUl:S
Empregado somente pelo pai
qu.ando se ref~re ao filho va-
rio.
Talíra Filha. Ceraiíra, minha fi-
pai, quando se refere a filha.
Tanani Inseto que emite vozes
reproduzindo o seu nome. ~ ver-
de como a esperan~a e dif fcil
de ser encontrado devido sua
cor confundir-se com a f olha-
gem.
Tapecú Abano.
Tapiíra Anta, tapir.
Tacacá ~ urna árvore. Goma pre-
parada com a tapióca.
-TE -
Terecemo Bem cheio.
Terecemoretaua Transbordando.
Teco Lei, hábito, uso, costume.
Tendáua Lugar, sitio. Por eufo-
nia rendáoo. Caturendáua, bom
lugar.
Teié (ou tií) Espumado.
TCiunto Sem fundamento, menti-
ra, ignorante, atoa .
Té Até.
Tem Designacáo do futuro con-
dicional juntamente com a par-
tícula iepe, e servindo algumas
vezes para o imperativo, quan-
do o verbo é negativo.
Tem Mesmo, Ixe tem: .eu mes-
mo.
Tetamauára Terra estr.anha ou-
tra .terra, de outro lugar.
Teipeí Finalmente.
Tenhé Também, mas, o mesmo.
Tendíra Irmi. Empregado pelo
irmáo, quando se refiere a irmi:
eerendíra, minha irmi.
Tembíra Filho. Empregado só
pela genitóra, porque a palavra
significa saád<> das minhas en-
Taíra Filho. Ceraira meu filho.
55
Tepé Tefé, fundo, profundo. O
mesmo que tipé.
Tetama Regiáo, terra, lugar, etc.
Teua Veja tíua.
Téem Em vio, atoa.
-TI -
Ti Náo. Abreviatura de i n tí .
Tím Nariz.
Timai Nao; nao vejo.
Tiputí Escremento, f ézes.
Típa Ave canora, de linda plu-
magem negra e amarela. en-
contrada no Rio Negro, onde é
conhecida por Rouxinol do Rio
Negro. Rouxinol.
Tinauera Cadáver, defunto.
Timbíu Comida, manjar, bóia.
Tipucí Sono.
Tipiáca Sa.fdo do fundo, espremi-
do.
Tipé Veja tepé.
Tií Espuma, espumoso. (Veja
teié) .
Tiete Nao é grande.
Tiquíra B.ebida inebriante, fe ita
de oana ou de frutas.
i'ipití Prensa cilíndrica, feita da
tala da jacitára, própria para
espremer massa de mandióca e
extrair caldo de frutas. g usa-
da no Amazonas, pelos f abri-
cantes de farinha.
Tipitímena Pau que se mete no
tipi tí, para evitar que a massa
derrame com a pressáo.
Timbuírirú Prato.
Timbíra Sem mie, órfáo. Filho.
Tiana Quando precede a palavra~
significa - nao. Ex.: Tianama-
há, náo vejo. Quando vem pre-
posta a palavra, significa -
multo. - Ex.: Tur~útiana, mui-
to grande; amahátiana, vejo
muito. De modo nenhum, abso-
lutamente, ni<>.

56
Tlapeí Barulhento, barulho, mú-
sica.
Tluna Nio. Abreviatura de inti-
mahá.
Tltíca Variedade de cipó, multo
aplicado em móveis, semelhan-
te ao vime. Pulsacio, palpitacio.
Tiamúára Nunca• em tempo al-
gum.
Tlpitinga Fundo branco.
Tlnga Branco, veja Murutinga.
Tlmuana Barba.
Tlrí Luzido, luzidio.
Tlnarú Maduro, sazonado.
Tinguí Sumo extraído do timb6,
e posto n'água para matar pei-
xe.
TiningaS~co. (Veja iacufua) .
Tininga~a Secador.
Tlpuí Tira de embira.
Tiquié Medo . Rio do Amazonas,
afluente da margem direita do
Uaupé.
Tiputícuára Buraco de escremen-
to, latrina.
Titínga Manchas brancas, que
aparecem em certas pessoas;
muito comum nos índios Pau-
ma.rls, habitantes do Rio Purus.
Tiára Guloso, gulosa.
Tíua Partícula que designa por-
cáo, muito, qu.antidade. Tem si-
do corrompido em tuba, teua,
tiba .
Tiá Sem fruta . Também se diz:
iáíma, sem fruta.
Títe Pixilinga, pimba, rolinha
de menino.
Tiputírendáua Latrina, sentina,
lugar oo escremento. ·
Tíba Veja tiua.
Ticaui (ou Uirápajé) Ave de cór
vermelho-cinzento e cab~a
grande. Os indios a consideram
TUPI-PORTUGU!:S
ave protetora e adivinha. Seu
canto reproduz o nome Ticauá;
é o mesmo uirápajé.
-TU-
Tutíra Tio.
Tuiúé Velho, homem velho.
Tui Sangue.
Tuíre R6xo (Cipó medicinal:
tufra) .
Tucúra Beijo, gafanhoto.
Tupinambilrana Paraná que liga
o Rio Madeira, nas imediacóes
aba:ixo da cidade de Borba, ao
Rio Amazoll86, pouco abaixo da
cidade de Parintins, formando
a llha de TupinambArana. itste
paraná é também denominado
por trechos: Canamá, Abacaxis,
Ururiá e Ramos. fndio Tupinám-
bá ilegitimo, náo verdadeiro.
De Tupinambá + rana ( sufixo).
Náo é Tupi f also, como querem
alguns. Tupi falso seria Tupi-
nembá. (Veja rana).
Tumúna Cuspo, escarro.
Tupáco Igreja.
Tupi Deus . Provém de tu, arti-
go grego; e pan, todo; Deus,
também provém de Tuba, pai;
e panai, de todos. Pai de todos.
Tupá Raio . Erradamente tra-
duzido como Deus.
Túpa .Rede.
Tupana Deus. O mesmo que
Tupá.
Túpaxama Corda de rede.
Tupanaputáua Depositar oferen-
dias.
Tutíra raíra S<>brinho.
Tutíra nambira Sobrinha.
Turíca Menstruo, enc6modo de
senhora.
Tupé Esteira. Paraná no Rio So-
limóes, abaixo da cidade de
. Fonte B6a.
TUPI-PORTUGU28
Tumbíra Bicho de pé.
Tapáí Raiozinho, pequeno ráio.
Tupana repicirí Deus te livre.
Tumuna~áua Cuspideira, escar-
radeira.
Tuúe Cinzento.
Tupí Vizinho; parente ruim; os
da primeira geracáo; princi-
pais.
Tupinambá Homem viril, homem
forte. Nao é Tupí-nembá, ho-
mem falso ou falso homem.
Tucupí Água extraída da man-
dióca ralada e espremida no ti-
pitf. e ótimo tempero e m6lho
para peix-e.
Tucupí pixúna Água extraída da
maindióca ralada. Tucupf f ervi-
do até apurar, tomando a c6r
preta, de onde lhe vem o nome.
Tutu~ Grande, grosso, podero-
so. Contrái-se um Turú. O mes-
mo que murú.
Turu~uá Muito grande, maior,
multo maior.
Turí. Árvore que dá a ripa; ri-
pe1ra.
Turú Grande, grosso. Contraído
de tu~ú. :1:: o mesmo que
murú.
Turúna Preto grande, preto po-
deroso.
Tucáia Galinheiro.
Tuirapé Veía. Pode ser dito tui-
~ápé.
Tuíraríca Artéria.
Tuiuára Sanguinoso.
Tuiuera Sanguinolento.
Tuiua~ú Regras de mulher,
menstruacio.
Tuiué~áua Velhiee.
Tucupá Balde.
57
Tuícarúca Urina sangrenta.
Tuixáua Chefe maioral. Tuí-
sangue; xáua ou cáua, sufixo
que substantiva a idéia do pre-
fixo: pode ser triaduzido por fi-
lho do chefe (ou sangue no ca-
belo: tuf, sangue; xáua ou cáua,
cabelo ). Adotaram a grafía tu-
xáua, por corruptela. Nas tribos
indígenas o tuxáua é o chefe
supremo.
Tumuna~ara Cuspidor, esca·r ra-
dor.
Tupanapuimo Hóstia.
Tupanaraíra Filho de Deus, cris-
tio.
Tulutí Sangue no nariz. (De tui-
utim).
Tupanarairarangáua Imagem do
filho de Deus, cruclfixo.
Tucúm Palmeira de que se extrái
resistente fibra para tecer rédes
· e fazer cordas. (Do quíchua )
Orgulhoso.
Túba &i. :1:: uma corruptela de
tíu a.
Tucarí Castanba da Amaz6nia ou
do Brasil, produto da Bertho-
letia Excelsa. Também é conhe-
cida por túca, que é a amendoa
do cumaruzeiro e corrompido
em trocarl.
Túca Fava ou amendoia do cuma-
ruzeiro, multo oleaginosa e per-
fumada.
Tucantim Vari.edade de tucano,
ave de bico muito grande, com
penas brancas no peito. Río
(Tocantins) que se lan~a na
mariem direita do Rio Amazo-
nas, no Estado do Pará.

u Cueuana. A palavra quer dizer:
- U-UA -
U Sinal do infinito d06 verbos e
característica da 3.ª pessoa, do
singular e plural, em todos os
verbos e em todos os tempos.
Uapíca Sentar.
Uaimláua Cabelo de velha. No
tupí seria: gente velha, gente
antiga.
Uarirí Casta de tamanduá. Facei-
ro, párvolo.
Uáre Cair. (Veja arí).
Uaimirí Velhinha.
Uaimí Velha. Usa-se muito con-
traído em uái.
Uatá Andar.
Uatatára Andarilho, viajante;
guata~ára.
Uáca C.éu. Par.Udo, fundido; ra-
chado. O mesm<> que áca -
chifre.
Uatatáua Andamento, andante.
Uaimlxiríca Velha en~lhada.
enrugada.
Uatáre Faltar.
Uaá Pronome relativo, que deno-
ta o sujeito que exerce a acio,
tal qual, 'ára: que, qual.
Uatumi Rio do Amazonas, que se
lanca a margem esquerda do
paraná de Urucará. ~ uma pa-
lavra composta do vocábulo bo-
tocudo: uatú, (dos botocudos),
rio água corrente; e mau, do
tupí, pensamento. Rio do Pen-
samento.
Uára Partícula que exprime o
paciente ou objeto. i: um sufixo
que corresponde ao nosso ense;
natural de algum lugar, como
Manauára - manauense. Prepo-
sicáo "de".
Uacará Garca, acará, magnífico,
tranquilo. Peixe acará de qual-
quer espécie.
Uaraní Tribo indígena da
América do Sul. Dialeto tupí
muito düundid<> no Paraguai e
parte do Brasil. Corrompido pa-
ra guarani.
Uaruá Espélho.
Uaxiní Cinco.
Uaxinitáua Quinto.
Uarbdtáua Fingido, enfaceirado.
Uarixí Faceiro.
Uapuí Cipó que envolve as árvo-
res e nutre sugando--lhe a sei-
va, como as parasitas. Missan-
g.a~ ornamentos de mulher. O
mesmo que apui.
Uaxií Maracá, chocalho de cabe-
ca'.
Uatáí Acaí. Fruta da palm.eira do
acaízeiro, que f ornece excelen-
te vinho (l"efresco) saboroso e
nutritivo.
Uacarátíua Garcal. Lugar de
garcas. Bando de ga.rcas.
Uacáua Bacaba. Fruto da baca-
beira, abundante na Amazónia.
Uad Carre.gar.
Uatucupá Peixe pescada.
TUPI-PORTUGU1l:S
Uaupé Municipio de cldade do
Estado do Amazonas. Rio aflu-
ente da margem direita do Rio
Negro. Foi chamado Ucaiarf e
"Foi-se a aurora". (Penafort).
Uaí Tambor.
Uamutiapú Tocar instrumento
musical. Barulho.
Uaiáua Goiaba.
Uauacemo Achar.
Uafuamahi Examinar, sondar. A
palavra é comP05ta de dois ver-
bos: Ua~ú e uamahá, olhar.
Uatiárl Guiar.
Uatiárefára Guiador, motorista,
pil6to.
Uauirú Rato, guabirú.
Uauarámirá Arbusto silvestre
de cuja casca raspada faz-se um
chá de car leitosa que é um
violento vomitivo. Depois que
a pess~ toma ésse chá uma
vez, para vomitar novamente é
bastante cheirar a casca ou o
chá da varinha. Há uma lenda
que diz ser o Uauiárami rá, um
arbusto encantado.
Uacari Peix.e cascudo. Nome orl-
ginário do hebraico, significan-
do "levantado". O peixe tem os
natatórios do dorso sempre
el'leetos e d'ai o seu nome. Mie
ou chifrce - uáca, chüre; ri, de
cé, máe.
Uará Ave aquática - guará;
fruta agreste comestível. Povoa-
cáo do Estado do Amazonas,
município de Tefé, mar,gem di-
reita do Rio Solimóes.
Uai}oré Rio Guaporé, afluente do
Madeira.
Uaiará Guajará. Fruta agreste
1eomestível, depois de cosida.
Uaraciáua Cabelos da cOr do sol:
59
cabelos loiros. A palavra tem
sido aceita como Guaraciaba e
Curaciáua.
Uarací Máe dos nventes: o sol.
Curací ou Guarací.
Uací Envenenar.
Uaráca Casta de cipó medicinal.
Também dito, uaracá.
Uaracarí Antigo nome da vila de
Carvooiro, no Rio Negro, Esta-
do do Amazonas, Municipio de
Moura.
Uanurí Povoacio do Amazonas,
margem esquerda do Sollmoes,
MunicípiiO de Codajás. Corrom-
pido em Anorí, como é atual-
mente chamada. Tracajá macho.
Uauá Casta de sapo.
Uaracú Pebce aracú ou piáu. • •
Uatapucú Caminho comprido.
Uatapí Andar a pé.
Uarumi Vegetal do qual se
extrai a tala para tecer panei-
ros, balaios e chapeus.
Umánú Morrer.
Uiucá Matar.
Uiuiucá Matar-se, suicidar-se.
Uana Já.
Ua~útáua Grandeza.
-UB-
Ubitinga Arbusto de fólhas de
um verdre claro. verde branco.
Ubi Arbusto de fólhas verdes e
largas, que serve para cobrir
casa.
Ubá Canoa feíta de uma peca de
. madeira inteirica.
"Úba Madeira. 2 uma corruptela
de íua, madeira. Ex.: I tá-íua ou
itaúba, pau pedra.
60
Ubi:raiára · Ubirajára. Ubira, de
M embira, saido das. suas entra.-
nas; filho nascido da mulher;
e iára ou j ára, dele, dela. Deve
ser dito p~la genitora.
Ububúi Flutuar, b<>iar. (Veja
uére).
. -UC
Ucuáu Saber.
Ucaf Riscar.
Ucapí:re Rocar.
Ucaapií:re Capinar.
Ucoatláre Gravar, guiar.
Ucendú Ouvi-r.
Ucéntiim Chamar.
Ucarúca Urinar.
Ucí Limpar.
Ucarú Esp~rar, demorar, o mes-
mo que ucaparú.
Ucetúna Cheirar..
Ucaparú Esperar. (Yeja ~acl).
Ueúca Banhar. Contraído de
Um~úca.
Ucutuca Cutucar, tocar com a
ponta do dedo.
U~aieú Amar, sovinar, escassear.
Ucu:rurúca Resmungar.
Ucé:recaráe Esquecer.
Ucéqulndá Fechar.
Ucu~úca Socar, pisar no piláo.
Uea~áua Passar. (Veja um~a-
cáua).
Ucamiricariim Amassar, sugigar.
Calcador, mata-borrio. Contrai-
-se em ucamiríca.
Ucamhíca Amassar. (Veja uca-
miricaráim.
Ucaémo Perder, desaparecer.
Ueapúme Piscar.
Uce:reu Lamber.
Ucapenaeáua Canto de casa, es-
quina. Dentro de casa.
Ucapú:ra Casa chela, casa habita-
da.
Biblioteca Digital Curt Nimuendajú - Coleção Nicolai
www.etnolinguistica.org
TUPI-PORTUGU:tl:S
Cea Casa, habitacáo.
U~quena Perfumar.
Ueahi Provar, sentir.
Ucemo Sair.
Uciguí Puxar.
Ueuú Morder, mastigar, ruminar.
Contraído de ucuúcuú.
Ucaeáua, Pailha da casa ( ou fo-
Iha).
Ueá Cell'anguejo.
Ucaá Defecar.
Ucambíucí Mamar.
Ucá:rauaeú Praca, terreiro gran-
de.
Ucá:ra Terreiro, fora.
Ucárapú:ra De fQlra, filho natu-
ral.
Uearáca Frouxo.
Ucaú Embriagar.
Ueuúeuú Mastigar, ruminar.
Ueuantí Parar, guardar.
Ueuantüamina Gwa:rda , chuva,
apara .chuva.
Ueuantícu:rací Guarda sol, apara
sol.
Ucíca Chegar.
úcapúraíma Casa vazia, desabi-
tada.
Ucapí Sala, querto, donnitório-.
Com &te nome existe uma cas-
ta de cipó, de cuj<> lenho ras-
pado~ os . fndiós f azem uma in-
fusio para adicionar ao ·c axirí.
Tem os mesmos efeitos do ópio.
1: muito apreciado pelos indios,
que tomando o ucapí, vem dian-
te de si, como que wna fita ci-
nematográfica passando, cheia
de imagens deslumbrantes. Che-
gam a ver cousas que se pas-
sam em lugares distantes: adivi..
nham. Espécie de maconha. ·
Ucuquí Fruto silvestre, do
ucuquizeiro, saborosfssimo. Per-
tence a 'familia das sapotáceas.
Ucuqul:rina ·Fruto silvestre.
TUPI-PORTUGUts
Ucuqui falso, nio verdadeiro.
Da árvore se extrái a resina,
que é uma grande fonte de re-
oeita do A,mazonas, onde é
abundante. Balata.
U~acemo Gritar.
Ucuere Aborrecer.
Ueapl Queimar.
Ucá:raquití Fora de casa.
Ucárpe Fora.
Ucaia:rí Veja U aupé.
Ucáca Ajeitar.
Ucirirí Borbulhar.
Uci:rl:ríca Escorregar, destisar.
Ucucúi Desligar, desprender.
Uciquié Amedrontar. O mesmo
que utiquié.
Ucá:re Reeeber.
U~áúna Caranguejo préto.
Udí Carr.egar, conduzir.
Ucatáca ·v irar, mexer.
Ueuaxára Responder.
Ueúca Banhar. O mesmo que
umiacúea.
Ucéeai Gostar.
Ucaa Provar, sentir.
Uciqué Viver.
Ucucúi Cair, .escorregar, desa-
bar.
Udaí Suar.
UD
Udú:re Ave de bela plumagem. O
.seu canto reproduz o nome:
udúre e daí provém.
--UE-
Ueu Apagar.
Ueú Casta de papagaio que tem
penas vermelhas nas asas.
Ue:rá R~ampago, brilhar.
U~ra P.artícula que adjetiva o
substantivo, quando se lhe po~
póe e quando vem depois do
61
adjetivo o substantivo ou for-
ma outro adjetivo: puxíuera:
feio; cunhaulr~ mulher que náo
serve mais, imprestável.
Ueue Voar.
Ueráuára Luzente, vibrante, bri-
lhante.
Uééna Vomitar.
Uére Boiar. (Veja Ububtíi).
Uéra Mundo.
Uembuí Partir rachar.
Uengá:re Cantar. <Veja unheen-
gdre).
Uénum Deitar (aenum, reenum,
uenum).
Uérpe Abaixo, debaixo, por bai-
xo.
Uému:rulm Ambos.
'- UI -
Ul Partfeula neflexiva.
Uiurlcú Ter-se.
Uiumunine Misturar-se.
Ulucéi Desejar.
Uiucí Limpa.r-se.
Uiatlcá Jaticá. Aparelho de fer-
ro que a& adapta a ex.tremidade
de .uma vara, para pescar tar-
taruga.
Uiapixamo Beliscar.
Uiuca:ráim Arranhar-se~ riscar-
se, lisU¡r-se. earacterizar-~e.
Massa extraída de wn pau, que
serve para pintar ou caracteri-
zar os índ1.o.s nos dias de fes.ta.
Daí V<em o verbo Ucaráim:. ris-
,c ar, arranhar, etc.
Uiá:re Encostar, juntar, ligar.
Uiuare Encostar-se, juntar-se.
Uiuí:re Voltar-se.
Uí:re Voltar.
Uiumuperéua Ferir-se.
Uique Entr.ar, encher.
Uiú:re Vir.

62
Uirandé Amanhi.
Uía Subalt-erno, inferior.
Uiuiuana A merce das águas,
flutuando, de bubuia.
Uiuí Des~r o rio, flutuar, boiar.
Uirápajé Veja ticauá
Uirá Pássaro.
Uié Descer.
Uíre Boiar, vir a tona.
Uiaticú Flutuar.
Uípe Sob, abaixo, debaixo.
Uirána~ Gaviáo# pássaro gran-
de.
Ub:á.r e Veneno, extraído de um
cipó. Vreja curáre.
Uiraréa Muito venenoso. Fruto
do Uiráre. Paraná onde deságua
o- Rio Maués.
Uií Hoje, M.Sado, cozinhado.
Uicué Mimoso, mimosa.
Uiráuána Ave de car vermelho
escuro. Iraúna ou graúna, nome
pelo qual é mais conhecida.
Uiúca Buscar. tirar.
Uiaxiú Chorar.
Uiutíma Plantar.
Uiucana Retirar.
Uiíma Fresco;. nao assado; crú.
Uiucá Matar.
Uiuhtcá Matar-se, suicidar-se.
U íua Flecha.
Uiapí Atirar, jogar.
Uienum Deitar.
Uimucatú Guardar, deitar bem.
Uiatáu Atravessar.
Uiucéna Derramar.
Uiacapíca Pentear.
Uiurureu Pedir.
Uiuamirapóra Arco de flecha.
Umime Esconder.
Uiumíme Esconder-se.
Uiamí Espremer.
U~ucurucá Benzer.
Uiumucurueá Benzer-se.
Upipíca Alag.ar.
Uiupipíca Alagar-se.
TUPl-PORTUGU2S 63
TUPI-PORTUGUts 1
Umbeú Avisar. Emprega-se na Umaú Espiar, vigiar. Veja uhahá.
Uiuráu Desatar. acep~io ~: vem dizer-me. sem- Umbaú Acabar.
Ulumú Flechar. pre na voz passiva. Umundéu Meter, vestir, enganar.
Uiumbué Estudar, rezar. Umu~bnbé Amolar. Veja Umeom.
Uiatimana Rodar. Umuáca Chifrar. Umutucúra Beijar. Veja Umu-
Uiaputí Armar. Umuima Amarrar. rembé.
Uiupucuáte A.marrar. Umuláre Encostar. Umaiana Empurrar, velar, vi-
Uiutéca Derribar. Umuiaricú Pendurar. giar. tomar conta, ter cuida-
Ultima Enterrar. Umupereua Ferir. . do.
Uiutima Enterrar-se, plantar-se. Umundá Furtar, roubar. Umuticanga Secar, enxugar.
Ulauáu Fugir. Umundéca Acender. Umaramúnha Brigar.
Ulauáucuára Esconderijo, gruta, Umuáu Peneirar. Umurí Agradar.
buraco de fugitivos, mocambo. Umumueúca Separar, dividir.
Uieréu Curvar, virar. Umapatúca Atrapalhar.
Umucamé Mostrar. Umarí Fruto agreste comestíveL
Uiéreu~áua Curva, volta sinuosa. Veja umariíua e marf.
Umucemo · Mudar. Levar de um
Uíauhí Errar (aiauhí, réiauhí). lugar para outro. Ex.: Rémuci- Umunúca Cortar.
Rio Juú. no ce apuquitáua µca quití. Le- Umutiríca Arredar.
Ulumueáe Azedar-se. va meu remo para casa. Umuea~áua Passar. Veja ucacáua.
Uiumu~áim Espalhar-se.
Umuatíre Juntar, reunir. Umupiníma Desenhar.
Uicú Estar, ser. Umurembé Beijar, labiar. Unundú~ára Governador, chefe.
Uixí Cacho. Umanda~ára Ladráo, gatuno.
Uiucei Desejar. Umeom Enganar.
Umu~áca Arrancar. Umucaturú Guardar.
Uiumutumum Balan~r-se. Umu~aráe Brinca.r .
Uiupíre Trepar. Umbaé Ler, aprender, ensinar.
Uiupé Tecer. Umunhií Fazer. Umbué Ensinar. .
Uiumuarixí Enfaceirar-se. Umbuéeára Professor, enslnador. U~utinim Torrar.
Uiupuéca Vingar-se. Umueu Apagar. Umbaú Comer.
Umbué~áua Ensino.
Umuciina Engolir.
-UM- Umuínca Cos;turar.
Umbu~áuarúca Escota, casa de
Umahi Olhar, ver, em:ergar. O ensino. Veja umbuérúca: Umamana Enrolar.
mesmo ijUe umaú. Umanduáre Lembrar, recordar.
Umundú Mandar. Umutiapú Tocar instrumento
Umbiráre Parir. musical. -UN-
Umenú Fornicar. Umataim Picotar, fazer pontos Vna Sufixo para designar a ·c 6r
Umecerucá Batizar. de rendas. escura, preta.
Umu~uníca Raspar~ Umbuérúca Escola, casa de ensi- Unheem Dizer, contar, f alar. Em-
Umururú Molhar. no. Veja Umbuécáuarúca. prega-se na acepcáo de um re-
Umiá~ua Escrever.
Umbaá tutem Nao muito, nao cado para alguém.
Umta~úca Lavar, banhar. O mes- tao, menos. Unheengáre Cantar. (aengá.re;.
mo que ucúca. reengáre, uengáre).
Umehem Dar. Umunane Misturar.
Umuarixi Namorar, enfaceirar. Unhana Correr.
Umendáre Casar. Unini Rio afluente da margem
Umanú Morrer. Umariiua Umarireiro: árvore do direita do Rio Negro; no Muni-
Umbure Botar, desovar. umarí ou mcirí: fruta agreste - cípio de Moura. Sua significa-
Umu~áe Azedar. comestível e saborosa.
Umu~m Espalhar. Emprega-se
cao é Reino da Fé, segundo
Umutumúm Balan~ar. Penafort.
contraindo-o em ucaim.
64 TUPl-PORTUGUf'.S TUPl-PORTUGUtS
65
Unupá Espancar. UpucAnu Curar.
Uner~arál Esquecer. Upuíre Mexer, varrer. -UT
Upirí Arrepiar. Urampena Qu~brar.
-UO Upanhem Assás em abastan~a, Ura~ Livrar. Utumuna Cuspir.
todos. Urúre Trazer. Utucúra Beijar.
Uoitá Nadar.
Upáca Acordar. Uráre Nascer. Utíque Pulsar.
UP - Upapári Contar. Urangáua Parecer.
Uriri Tremer. Utlqulé Amedrontar. O mesmo
Upupéca Cobrir. que uciquié.
Upuracé Dancar. Upicípicíca Apalpar. Uruiáre Acreditar.
Upuraquí Trabalhar. Upiím Ferrar (picada de mos- Uruá Caracol. Utiqulé Amedrontar. O mesmo
Upicica Pegar. quito ou caba) . que uciquié.
Urú Ave. Cesto com tampa, fei-
Upeiu Tocar. Upuéca Vingar. to de uarumá. Utacáca Vibrar.
Upitera Chupar. Upurará Sofrer. Urupema Pieneira. Utucá Bater. Veja ucutuca.
Upiráre Abrir. Upí Em . ( Contrai-se em pé) .
Upirlpiua Comprar. Urá.riá ~le nasceu largo, grande. Uterecemo Encher.
Upucu~ú Apanbar, surpreender. Paraná que liga o Paraná do
Upitá Ficar. Utin~áua Vergonha, timidez, aca-
Upuú Aparar. Ramos ao de Abacaxi.
Upáú Acabar. nhamenio.
Uplrauáca Escolher. Upuriim Precisar. Urárecuéra Foi veneno. Nasceu Uticangauá Seco.
Uputári Querer. Upuracáre Encher. veneno, venenoso.
Upicóim Cavar. Utiním Torrar.
Upetimú Ajudar. Uritú 2 um cestozinho. O mesmo
Upipíca Chuviscar, alagar. Upurandú Perguntar. que rutú. Utima Enterrar, plantar.
Upetéca Bater. Upíim Furar.
Urucará Peixe-ave, isto é, peixe -UX-
Upuimo Levantar. voador, cará voador, ou panei-
Upituú Parar, descancar . -UQ- r<> de cará (batata). Uxári Deixar. Corruptela do
Upucá Rir, sorrir. Uquirlrínto Mudo, sem falar, ca- Urutanga Pássaro com frio, ga- verbo portugues deixar.
Upulté Mentir. lado. Psiu! Silencio. linha choca. Uxlpláca Ver, espiar, enxergar.
Upitá~úca Segurar. Uquerpe Sonhar.
Upelú Soprar. Uquiríca Cacar.
Upururú Mexer, bolir. Uquíre Dormir.
Upurúca Descarregar (tirar do Uquirlquitíca Friccionar, ralar.
lugar). Uqultíca Rálar, esfregar.
Upinatíca Pescar. Uquena Porta.
Uplnima Pintar. Uquirirí Calar, silenciar.
Upirú Pisar. Uquirambáu Poder. (Forca. For-
Upé Em, no, para. perante . te).
Upicirú Livrar. Uquiráre Abortar.. cair antes do
Upuitémunhi Mentira. tempo.
Upucuáre Amarrar. Uqulá Sujar, manchar.
Upurú Emp~tar. Uquindá Fechar, tampar. ;
Upupúre Ferver. Cachoeira do Uquire Dormir. il:ste verbo tam·
Rio Negro que é conhecida por bém se emprega no sentido de
Bubúre. cair, quando se refere a queda
Upúre Pular. da chuva, porque o nativo diz:
Uplíre Varrer. "a cbuva dorme", em vez de a
Upucé pezu_ chuva cai. Fora disso o verbo
Upupúca Rachar. uqufre, é sempre: dormir.
 X y
-XA-
Xáua Cabelo.
Xarama Para mim.
Xa Pronome pessoal da l.ª Pes-
soa. contraído. Veja ixé.
-XE-
Xerimbáu Bicho do mato, do-
mesticado, criacio do terreiro.
Conhecido como xerimbabo,
forma aportuguesada.
- XI -
Xinga Mais, maior, melhor.
Xlcuára Anus.
Ximlricú Esposa. mulher casada.
Xiíuára De tal luiar.
Xlrúra Cal~a (dizem no
Negro).
Xlríca Engelhado, rugas, cheio
de pregas, enrugado.
Xibuí Minhoca. Encontrada nos
lugares baixos alagadicos. Me-
dem até um metro de compri-
mento. Verme lumbricóide.
Xirinambí Cemambf, borracha.
-XU-
Xururú Anzóis engastados coro
penas.
Xupérama A ele ou para ele (ou
ela).
Xupé A ela ou para ela (ou ele).
Xucúl Eis aqui.
-Y-
Río y Agua. Para designar a água,
deve-se empregar a letra Y se-
gundo uma convencáo, allás,
justificada, para evitar confu-
sáo com o l, que exprime di-
minuicáo, como é também usa-
do com a significacáo do pos-
sesivo - seu; abreviatura de
iára: i, e em <>utras palarvras
que nao se relaeionam com
água .
Yáuaúna Rio de gente escura,
rio de caboclos. Nacáo indíge-
na do Río Japurá. Agua da
cor de gente escura.
Yapíra Nascente do rio. Cabe-
ceira do igarapé, onde comeca
o rio - vertente.
Yatapú (Río-anda-mio) Jatapú
Rio que só se anda a remo.
Yáuacuára (ou iáuauquára) Uiauá1
fugir; cuára, cava, caverna,
gruta: lugar onde se ocultavam
os fugitivos. O mesmo que
iauaquara.
Yára Máe Dágua. Deusa dos
dos rios. Tem o corpo de mu-
lher da cintura para cima; e
de peixe, daí para baixo. A
lenda criou este lindo espéci·
m-e de mulher-peixe que pe.
los seus encantos jamais se ve.
-YB-
Ybóia Cobra dágua. Gibóia.
-YC -
Y~.ái Vinagre, água azeda.
Y catú Agua boa.
Yre~á Lágrimas.
-YG
Ygára~ápé Veja ygarapé.
Ygarapé Caminho de canoa.
Ygára Canoa.
Ygapó Floresta em terras baixa&
inundadas.
Yg(lrapáua Porto.
Ygara~ú Canoa grande - Navio.
O mesmo que maracatí.
-YP -
Yputíua Muitas nas~entes, mui-
tas vertentes. .
Ypupuí Vertentezi.nba, olho d'á·
gua peque.nino.
Ypú Agua saida, esguichada.
olh<> d'água.
Ypururúca Agua que cresce es-
trondando, fazendo estragos .
Ypu~áua Nascente, olho d'água.
Ypui Vertente alta no mato .
Ypixúna Agua preta.
-YR-
Yruáia Mae do rio, canal que
náo seca. Rabo do rio.
Yrobala Uruguú: cauda do rio,
rabo.
Yruualou O mesmo que Yrobaia.
68 TUPI-PORTUGUt:S

-YT- Ytugual O mesmo que Ytubaia.

Ytlqulrl~ára Chuveiro, chovedor.
Ytuí Agua sangrenta. Rio do
Estado do Amazonas.
Ytú Cachoeira.
-YU-
Yúrl A.gua corrente; água que
-
Ytubaia Mie da cachoeira, par vem. Acre (Veja Revista do
do ric , rabo da cachoeira. I.G.H . do A ., pág. 101.

DICIONiRIO
A
PORTUGUES
TUPI
(Nheenga tu)

-AB-
A Arama .
Aba Cembiíua, cembiíapúra.
Abacaxi Abacaxf.
Abacate Abacate.
Abaeté Auaeté.
Abano Peiucára.
Abalizado Ete.
Abaixo Uérpe.
Abril Irundí iací.
Abdome Marica.
Abelha Ira.
Abelhinha Ixuf.
Abelhudo Maú, mauuera.
Abiu Abiú.
Abiu falso Abiurana .
Aborrecido Cecuere, inharú .
Abortar Uiaquiráre.
Aborto Iaquirára .
Abortado Uiaquiráre uára.
Abra~ Aiumana.
Abrir Upiráre.
Abra~ar Uiumana.
-AC -
Acapú Acapú.
Acariquára Acariquára.
Acará Acará.
Acará escuro Acaraúna .
A~aí UacaL
Acabar Upáu, umbáu .
Acariciar Umururí, umurí.
Acender Umundéca.
, PORTUGUts-TUPI 71
Agradável (gente) Miracatú, mi- Alfa (estrela) Puracacára.
rapuranga . Aldeia Táua.
Agradar Umurf. Alma de porco Taiacúanga.
Agosto Olee iacf. Alagar-se Uiupipfca.
Agradecido QuécMúret~. Alagar Upipíca.
A Agulha Auí.
Agudo Canití.
Alimento Timbíu.
Alegremente Curitiana, cu~ricáua .
Agua Y.
Agua corrente Yúri. -AM-
Acido Cal. Agua sangrenta Ytui. Amedrontar Uciquié .
Acima Tiraquitf, iára árpe, aárpe. Agua azeda Ycal.
Achar Uáuacemo. Amanha Uirandé.
Agua boa Ycatú. Amar Ucaicú.
Acolá Aárpe, apé, nhaap,é. Agua preta Ypixúna .
Ocotuvelar Uiutíme . Amarrar Upucuára, umuA.ma.
Aguentar Umucacú . Amolar Umucaimbé, ucaimbé .
Acotuvelado Uiutime uára.
Acordar Upáca. AH- Amazonense Amacunauára.
Acordador Pacacára. Amigo Anema.
Acreditar Uruiáre. Ah! Ale! iá! Amplo A, caráca.
Acre Veja ácido. Americano Americauára.
A1=úcar Cépuf.
-Al Amassar U"Camiricará.
Aí Veja acolá. Amargo Iráua.
Ainda Rem. Amoroso Rudacáua.
AD Amoladd' Caimbé.
Ainda nao Nereu, nére, nembaré.
Aimoré Aimoré . Amolador Veja af iador.
Adeus lre. Amado, a Caicúcáua.
Adiante Cenundé. Amor Perudá, rudá, caicúcáua.
Adorado Muete.
-AJ- Ambos Cuaxára.
Adorável Mueteuéra . AJeitar Ucáca. Amarelo Tauá.
Ajuricaba Aiuricáua. Amante Uauacáua.
Adulterino Acárapúra. Amarra-se Uiupucuára_ uiumua-
Adúltera Cunhimucupuxiuera, -AL- ma.
cunháaíua . Alto Á, an, iuaté. Amável Caicuéra.
Ali Miquitf, aápe, ap~, míme. Amazonas Amacuna.
-AF - Algodio Amaniú.
Algum Mahá. -AN -
Afeminado Cunharapixára. Algumas vezes Amuiramé. Ano Acaiú .
Afiador Caim~ára . Alguém AmuAna. Ano passado Acaiúcacáua.
Afilhado Embírarangáua. Alma Anga. Antes de ontem Amuceece.
Afrouxar Ucáráca. Altíssimo Anété. Anus Anericuára, xicuára, icuira.
Alma dolorida Angacaciára. Anibá Anibá.
Aluá Auatíiuquicé. Anjo Veja alma.
-AG- Alisador Veja Miador. Antares (estrela) Araracupiá.
Alegre Cerurf, curf. Antepassado Veja avo.
Agora Cufre. Albures Maménungára. Andar uatá.
Agourado Maraúna. Alguldar Nhaem. Animal Cerimáu, cuú.
Agrupamento Aiurf. Além Nhaáquití, miquití. Ananás Naná . .
72 PORTUGUl;S-TUPI PORTUGU~S-TUPI
73

Angulo Penacáua. -AR- -AT- Avó Ariía.

Anzol Pindá, piná. Atrás Cacacuéraquiti. Avó torta Ariíapára.
Arara Arára. At~ logo f:ré curí (Veja té curí)
Avante! :trecatú.
Ante Rauquí. Arara amarela Arari.
Anta Tapiíra. Ate Té, miquití. · Avisar Umbeú.
Aracaju Aracaiú. Atirar Uiapf. Avestruz Curí.
Andarilho Uatacára, uatacáua. Aracu Aracu.
uatapúra. Atravessar Uia~áu, uicacáu. Averiguar Umaú.
Aracu verdadeiro Aracu réteua. Atrapalhar Umapatúca. Averiguado Maú.
Andamento Uatacáua. Aruaquí Aruanmaruaquí.
Anurí Uanurí. Atual Cuáarauára. A ve U irá, uira.
Arrozal Atítúba, atítiua. Atoa lauento.
Andar a pé Uatapí. Arroz Auatií. atí.
Ano próximo Amúcaiú. Ardente Cacúiuára. Atalh!r Umunucúca. -AX
Andorinha Micú. Aruma (rio) Uatumá. Axila Iuáuíra .
A respeito Irúmo .
Anciáo Porandubacára ou poran· Areia Iuícuí.
dua~ara. -AU- -AZ-
Arvore Mirá.
Andador Uatacára. Arvore frutüera Miráiá, íua. Aurora CuemapirAnga. Azedo Caí (Veja áci®).
Anzol ruim Pindaíua. Arco Mirapára. Aula Umbuécáua. Azedar Umacáe.
-AO- Articulacao Muapíricáua. Azedar-se tíiumucáe.
Armadilha para peixe Cacurí. -AV-
Aonde Mam~. (Veja onde). Azedume Aimucáe.
Arrancar Umucáca. Avo Aria, tamunha. Azul Cuiquíre.
Ao pé Rauquí. Ardencia Cacúiuára, ~ácúcuára.
Ao pé de Veja ante. Artéria Tuiraríca.
Ao sabor da corrente Uíuíuana. Arredar Umutiríca.
-AP- Arrepiar Upirí.
Apuí Apuí. Armar Uaputí.
Apuizelro Apuímirá. Arre! Atíque .
Apontar Ucanintí. Arco de flecha Uiauamirapára .
Apontado Caintí. Aranha Iandú.
Apito ~lembí. Arranhar Ucaraim.
Apagar Umeu, uéu. Arranhar-se Uiucaraim.
Aprender-se Uiumbué.
Aprender Umbué. -AS -
Após Axii. Assim N éiaué, iaué.
Aparar Ucuantí. Assim sim AetécuPJ.
Apalpar Upupúca.
Apreciar Uiucí. Assento Ap.icáua.
• , .. r
Assim assim Atíque, iaue1aue~
-AQ- iauento .
Aqui Cuáquití, iqué, iquanto. Asperamente Cacírupí.
Aqui ·está Mixucúi. (Veja Eis, Aspero Ici.
eis aqui).
Aquele, a Nhaá. Assado na banha Mixíre, iú.
Aqué~ Cuaquiti. Assás Upanhem.
Aquietar Ucáca. As vezes Veja algumas vezes.
Aquecer Uiupei. Assim mesmo Iauétem.
A que? Uaá taá. Asa !pepú.
 PORTUGUl:S-TUPI
75
-BR Brigar Umaramúnba.
Breu Icicanti . Brincar Umucaráe.
Braeo Iuá. -BU -
B Branco Murutinga, tinga.
Brabo Inarú.
Buraco de cobra Bóia-cuára.
Buraco Iquára, quara (ou Cuara)
-BA Bezouro ttna. Breu preto Iráite. Buzina lmíbia, inúbia, membf.
Belrada Cimbiíapúra. Bravo Nhaurú. Buscar Uiúca.
Barata Araué. Bem CatuAna, catúénte. Brinco Quénaní. Buraquinho Iquaraí, cuari.
Batata Iutfca, cará. Beira Cimbfua.
Belísslmo Puranga pire, puran·
Barba Ciniuáua, timbécáua.
Barbado Ciniuáuacú . gaá. '
Banhar Umi~úca, ucucaráu. Beija-flor Uainumbí.
Bicho de pé Tumbfra.
Batisar Umucerúca. Bicho do fundo Mafua.
Barriga Marí.ca (Veja abdomen ). Bigode Timbécáua, ceniuáua.
Batente Piripára. Bicho doméstico Xirimbáua.
Batedor Nupacára.
-BL
Barro Tuiúca.
Blusa Camixá.
Balde Uaitucubá.
Banco Apicáua (Veja cadeira) . -BO
Baixo Iatúca. Bosque Caá .
Baixinho Iatúca mirf. Bóia Bubuitáua.
Bacaba , Iua¡cáua. Boca do poderoso Cáraiurú.
Bater Upetéca, utucá . Bom Catú.
Banana Pacúa. Bomlnho Caituí.
Banana brava Cururúca . Bondade Catucáua .
Bárbaro Tapúio . Borda Cimbiíua.
Barulho Tiapú. Borbulha Cirirí,.
Baile Muracf. Bochecha Catipf.
BOca Iurú.
- BI Boca sem bigode Iurúfcíma .
Beber Uú. Boca larga Iuruá .
Bem cedo Cuémaete. (Veja ma· Boi Tapiíra.
drugada). Borbulhar Ucirirí.
Beijo Tucúra, iurúcaimbé. Boiar Uíre, Ububui.
Beijar Utucúra, Uiurúcaibé. Botar Umbure .
Bebida inebriante Caxirí, iaraquf, Borboleta Panápaná.
tiquíra. Bonito Puranga .

-CA-
Casta de lontra lrára.
Casta de ave Macurú.
Casta de peixe Mapará.
Cava Papiíra caiena.
Caro~ Quitanga.
Cá Quiti.
Cabeca Acanga.
Castanha Acaiútim.
Caveira Acangacuéra.
Cabeca chata Acangapéua.
Cacete Acangapena.
Careca Acangaicfma,.
Cabeceira de lgarapé Apíra.
Caído Arf.
Cabelo Áua.
Caldo de milho Auatíiuquicé.
Capim Caápií.
Carirú Caárirú.
Caipira Caáipíra.
Cará que cal Caráuarí.
Caldo de cará Caráiuquicé .
Carpinteiro Carapina.
Caba Cáua.
Cachaca Cauim.
Casca de cacau Cacáu-pirera.
Casta de gaviio Cauré .
Casta de peixe Curema .
Cata Camanáu .
Calcado Camiricara.
Cachaceiro Cauinuára.
Caldo de farinha fina Caribé.
Cálido Cacúiuára.
Calor Cacú.
Casa de gorgulho Cacúca.
Calmo Cerana .
Caro de preto Cepiacú.
Canoa Ygára.
e
Caminho de canoa Ygára ~apf,
igarapé.
Casa de mel Irarúea.
Canal do rlo Yruáia.
Caldo Yuquicé.
Cansado Maraarí.
Casta de formiga Manaquiri.
Casa de Maní Maniúca.
Casado Mendacára.
Cacete Mirácunga.
Casta de capim Mium.
Cantao Nheengáre.
Caixa Patuá.
Cauda Pacaruáia.
Canto Penacáua.
Caminho Pé ou capé.
Canico para anzol Pindárama.
Cachorro Iauara.
Caldo de peixe Piráiuquicé.
Camario Pitú.
Casa de trabalho Puraquírúca.
Caixa torácica Putiá.
Carregador Purucára.
Caldo de pupunha Pupunhain-
quicé.
Calado Quir.irinto.
Carvao Pataiuna.
Catapora Tatapúra.
Casta de bambú Tabúca .
Casa de formlga T.aiúca.
Cadáver Tinauera.
Cabelo de velha Uaimiáua.
Casta de tamanduá Uarirf.
Cair Uáre, ari.
Cabelos louros Uaraciáua .
Casta de sapo Uauá.
Casta de clpó Uaráca .
Caminho comprldo Uatapucú.
Canoa lnteirica Ubá.
PORTUGUt.8-TUPI 77
Capinar Ucaapiíre.
l
Cego Cécáíma.
Calcador Ucamiricariim. Cerca Curára (Corruptela).
Canto de casa Ucapenacáua. Certo Cupi.
Casa "Oca. .
Cerrado Ieitíua.
Casa habitada Ucapúra. Cera de abelha Irariputí.
Caca Embiára.
Caranguejo Ucá. Céu Iuáca .
Caranguejo preto Ucáúna. Cemltério Miramanúrendáua.
Cerca para apanhar pelxe Parí.
Carregar Ucll.
Cantar Unhieengare. Centro Ipiberpe.
Casar Umendáre.
Cavar Upicóim. -CH-
Cacar Uqufrica. Chuva Amina.
Calar Uquirirí. Chuvisco ligeiro Apipica .
Caracol Uruá. Chelo Ipúra .
Calca Xirúra. Chuvisco demorado Arú.
Canoa Ygára. Chuvisco alto Arúá .
Canoa grande Ygaracú. Cheiro Cacuena.
Caju Acaiú. Cheiroso Cacuenacáua .
Cabelo .Aua. Cheirar Ucetuna .
Cara Cuá . Cheirado Cetúna.
Caba Caua. Chave Cequindácáua .
Carne viva Cuú. Chifre de veado Cucúáca.
Carne morta Cuúquéra. Chelo de trevas Iapuúna.
Cáo lauára. Chefe Munducára.
Camarada Irúmuára, camarára. Chato Péua.
Cá Quitf. Chifre de boi Tapiírauáca.
Catar Qu-irica . Chamar Ucemúim .
Cara velha Cuácirica. Chegar Ucfca.
Casta de jap6 Acaé. Chorar Uiaxiú.
Carocudo Icurúa. Chifrar Umuáca.
Cachoeira litú. Chupar Upitera.
Cachoeira grande Ituacú. Chuvlscar Upipúca.
Campo Co. Chuveiro Ytiquiricára.
Carváo Uaracarí. Chocalho de cabeta Uachí.
Cadeira Epicáua.
Canivete Quicérana . - CI
Canteo Pindáíua. Cigana Aturiá.
Cachaco Aiurepí. Cicatriz Cáe.
Cachoeira do Rio Negro Bubúre. Cipoal Cacafrendáua.
Cipó Cipú, cacaí.
- CE - Ciúme Cuérumamundáre.
Cintura Cúa .
Cedro Acaiacá. Cilios Nerecaráua.
Cedral Acaiacatíua. Cidade Táua.
Cérebro Acangatuma. Cidade velha Táuacuera .
78 POBTUGUts-TUPI

Cidade nova Táuaplcacú. Companhelro Irumuára.

Clnza Tanimbúca. Costume Manha, téc6.
Cinco Uaxinf. Coracio Piá.
Clumento Umundáreuera. Comprador Piripanacára.
Cipó ambé liso Ambécima.
-CL-
Couro Pirera.
Colar Pufra.
Comida Timbfu.
D
Clarldade Aracáua, cendlcáua.
Corda de rede Tupacáma. -DA- Décimo Péiécáua.
Corda sagrada Tupáxáma. Dengo Pumí.
Cor de bronze tl'na. Dardo de taboca Macucáua. Descarregado Pururuca.
-CO- Como sempre Atique. Dardo longo Murucú. Dentro de casa lkapúra.
Cotia Acutt Comprimento Cangáua. Dar Umehem. Defecar Ucaá.
Cotia pintada Acutipurú. Como Aca. Dancar Upuracé. Desligar Ucucúi.
Constelacio do Orlon Araraparí. Coalhada Cambianami. Deltar Uenum, uienum.
Compadre Atuacára. Coalhado Anama. -DE Desejar Uiucei.
Comadre Atuacáracunhá. Constelacao polar Norte Iauare- Descer o rio Uiuí.
Cobra Bóia. té. Depois de amanha Amuirande. Descer Uie.
Cobra grande Boiauacú. Defunto Ambfra. Derramar Uiucena.
Coruja Caburé. -CR- Dentro dalma Anga púra. Desatar Uiuráu.
Coisa esbelta Carárá. Desgrenhado Apatúca. Derribar Uiutíca.
Constelacao Lupus Camario. Cruz Curucá. Desovar Umbure.
Criacao de animais doméstlco1 Depois Ariré, arirentuana.
Colecio Canhanacáua. Dentro do mato Caápura. Desenhar Umupinima.
Coroa Cairé. Rimbáua, Mimbáua. Deixar Uxáre.
Criado Miacua. De tarde Caárúca.
Comigo Ceirúmo. Crespo Pixaf. Depois Acuí. Descarregar Upurúca.
Constelacao das 7 estrelas Ciucí. De tal lugar Xiíuára.
Crianca Taina. Deles Aétáiára.
Coxa Ciufra. Desfiado Apií. Deus Tupá, Tupana.
Costas Cupé, icupé. Despido Camixáima. Deus do mal Cauará.
Coberta Cup.éca. -CU
Dente grande Canhacú.
Cobertor Cupecáua. Curva Aparacáua. Desamolado Caimbéfma. - DI -
Cobridor Cupecacára·. Dentista Canhamunhacára.
Corpo de menino Curúpira. Cubio Cubiú. Diferente Amurupé, murupé.
Cupú pequeno Cupuf. Dente Canha. Dla Ara.
Corado Cuápiranga. Dente saído Canhamupúca.
Contra Cupé. Concubina Iauacáua. Dente caído Canhacucúi. Dia quente Aracacú, aramucú.
Conosco Iandeirúmo. Curto Iatuca. Denticao Canhamupucáua. Direito Catambíca.
Costela Iarucanga.. De Cecé, quL
Cotuvelo Iuáquitanga. Curioso Mauuéra. Dlzer Unheem.
Demorado Cupucú, Icupucú. Diabo Iuruparí.
Corpo Ipíra, pira. Cuidado Remaácatú. Dentada Cuúcáua.
Com Irumo. Cunhado Réuaiára. Dentro Ipurapé. Dla grande Arauacú.
Cocelra Irucára. Cuspo Tumún.a. De dentro Ipura, ipiquití. Diariamente Arapucucáua.
Como Maié. Cuspideira Tumunacáua. Dentro do buraco IquáraquitL Dia claro Aracáua, cendicáua.
Colsa Maa. Cutucar Ucutuca. Depósito de ouro Itaiubarirú. Dia de ano Aracaiú.
Cosido Mimuim. Deusa dos indios Maní.
Coslnheiro Mimuincára. Curvar Uiereu. Desagradável Ité. Dirigente Munducára.
Consumido Muaué. Cuspir Utumuna. Despertador Pacacúa. Disfarcado Mundéu.
Contigo Neirumo, r epfre. Curar Upucinu. Dn Péié. Disfarce Mundéuciua.
\'
80
-DO-
Doido Acangaíua.
Dar na cabe~a Acangacaciára.
1 Domingo
Dó nalma Angacaciára.
Dar Cací.
Dar de olhos Cacfrecá.
Doce Céem.
Doce em pó Cépuí.
Doméstico Cerimáu.
Doen~a Mací.
Doente Macícáua.
PORTUGUtS-TUPI
Doentio Macíari.
Donde Macuf.
Mittuú.
Dois Mucüim.
Dó Póra.
I>Or no coratáo Piacaciára.
Dor de dente Tanhacací.
E
Dormir Uquíre.
-EL- Entrar Uiqu@.
-DU - Enterrar Uitima.
Duro Canta. Elevadíssimo Aneté, aete. Ensinar Umbué.
Dureza Cantácáua. Elevado Iatíre. Enrugado Xirica.
Elevador Iatíricária.
) Engolir Umucüna.
Elegante Arixí. Enxugar Umutieanga.
Elétrico Puraqué. Enrolar Umamana.
Eletrizante Puraquécáua. Encostar Uiáre.
Eletrizador Puraquécára. Encostar-se Uiuiáre.
-EM- Enganar Umeon.
Ensino Umbuécáua.
Empachado Apipúnga. Enfaceirar Umu:arixf.
Em cima Aripé. Enfaceirar-se Uiumuarixí.
Embriagar Ucaú. Encher Uterecemo.
Embriagado Caú, caúcaú. Enterrar-se UiUJtima.
Em mim Cerece. EIL""'ergar Uxipiáca.
Embaúba Embaíua. Engelhado Xiríca.
Em bai:xo Iuírupé.
Em ti Nerece. -EQ-
Em pé Puamo. Equivalente Rucuiára.
Em vao Téem.
Em Upé. -ER
Empurrar tJmaiaria;
Emprestar Upurú. Eras! Atíque! ...
Erras Uiauí.
-EN -
Enxirido Arixí. - ES
Envenenado Aciuá. Estrangeiro (de outra terra)
Entendimento Acuá. Amuretamauára.
Entáo Aramé. Espesso Anami.
Encomodativo Auquí. Espírito de avó Arauató.
Enrolador Cáracára. Espádua Atiúua.
Encostado Iáre. Espadaúdo Atiúuauacú.
Enterrador Iutícacára. Estragado Aiuana.
Enganado M-eom. Estomago Buxo.
Enganador Mundeucára. Escasso Cacatiíma.
Enfacelrado Uarixi~áua. Esperanea Carungiua.
Envenena!' Uacf. E\lll>alhado Ca@.
82 PORTUGUts-TUPI
Esperancoso Ca ru~áua. Espingarda Mucáua.
Esperado Carú. Esqueleto de peixe Pirápóra.
Esculpido Cuatiára. Enchada Pururé.
Escultura Cuátipáua. Especial Purangaratú.
&te Cuá.
Esburacado Cuárapúra.
Esmigalhado Cu.ruf.
Espumado Teié, tií.
Escremento Tiputf.
Espuma Tií.
F
Esfiapado Veja:esmigalhado. Espumoso Veja: Tü. -FA - FI -
~e aqui Cuáuá. Espelho Uaruá.
Familia Anima. Finado Ambirá.
&te outro Cuáamúm. Esperar Ucarú. Fim de Arlma (Veja esta pa-
Estrela Iacítatá. Escorregar Uciriríca. Fario Apú, capú.
Falso Arana. lavra na primeira parte).
Espremido Iacamim. Esconder Umíme. Filha da Deusa Manicoré.
Esquelético Iangaiuár ai. Esconder-se Uiumíme. Faceiro Arixí.
Face Catipú, cuá. Fingido Meam.
Esconderijo de gente Iáuacuára. Espremer Uiamf. Fim, final Páuacáua.
Estudar Uiumbué. Fava brava Cumandáuacú.
Espantado Iacaemo. Fantasma Maíua, maraúna. Filho Tafra. ( Empregado pelo
Espantalho Iacaemáua. Espalhar-se Uiumucaim. genitor).
Espalhar Umucáim. Farinha Uf, cuf.
Esperto Iacúa. Farinha especial Macúca. Filha Taiíra. ( Empregado pela
Espinho Icú. Estar Uieú. Fannácia Uupucangarúca. genitora) . - Coré.
Espinheiro Iufua. Escrever Umiácua. Face do rio Pararuá, bararuá. Filho, Filha Embíra. (Empre-
Espinhento Iucáua. Espiar Umaú. Farinha de pelxe Piracuf. gado pela geniitora) .
Espreitado l\faú. Escota Umbuécáuarúca. Faca Quicé. Fígado Ipiá.
Espalhado sobre a terra Marupá. Espancar Unupá. Faquinha Quicémirí. Finalmente Teipeí.
Esqueleto Miracangacuéra. Escolher Upirauáca. Facio Quicéuaucú. Ficar Upitá.
Escada Mitámitá. Esp()sa Ximiricú. Fava Cumandá.
Esteira ~nacáua, tupé. Faltar Uatáre. - FL
Esquecer Ucerecaráe. Faceirar Uarixí. Floresta Caá~áua.
Estória Maranduba. -EX Fazer Umunhá. Flechado Iumú.
Espera Mitá. Existe Aicué. - FE Flauta Membí.
Estrado Mitámu.tá. Exatainente .A:icuéeatú. Flechador Mírauiúcára.
Feiticarla Cacáca. Flor Putira.
Fechadura Cequindacáua. Flor ou folha matisada Mana-
Feijio Cumandámirf. capurú.
Feijoal Cumandátiua. Flutuar Ububúi.
Fedorento · I~ma. Flecha Uíua.
Feliz, felizardo Marupiára. Flechar Uiumú.
Festa indígena Catereté. Flutuar (levado pela corrente)
Feixo Mamana. Uiuiuana.
Ferida Peréua.
Ferro de cavar Tacíra. - FO
Febre Tacúa. .,
Fechar Ucequindá. Fora! A XI.•.•
Ferir-se Uiumuperéua . Folha Cáua, caá.
Ferir Umuperéua. Folha grande Caáuacú.
Ferver Upupúre . Folha fina Caapií.
Ferrar Upifm. Folha áspera Caaiambé.
84 PORTUGUts-TUPI
Folha que serve de vasilha Caa- Fruta preta ou escura lápixúna,
rirú. '
iaúna.
Formiga (familia das sauvas) Frio Irucanga.
Icá. Friagem Irucanga.
Folha de tabaco Pitimágáua. Frito Mixíre.
Forte Quirimbáua.
Fome Iumaci.
Frente Cauaxára, rauaxára.
Fruto do cacaueiro Cacáu.
\.
G
Fornicar Umenú. Fruto do cupU.Zeiro Cupú.
Formiga de macaco Macacata- Fruto do umarlzeiro Marí, umarí.
cfua. Fruto da pltombeira Pitomba. -GO-
Foz Rum~~áua . Fruto do piqui Piquiá ou piqui.
GA-
Fogo Tatá. Fruta da pupunheira Pupunha. Garganta de preguica Aícuru- Gonorréia Carúcapuxí.
Fogareiro Tatápiíuiarirú. Friccionar Uquitíquitica. cáua. Gosto Cé.
Fora de casa Ucáraquití. Gaivota AtiantL Gostoso Cépuranga, cérétana.
-FU- Galinha Capucáia. Gota Cutiqufre.
-FR- Galinha cacarejando <;apucáia- Governador Munducára.
Fugitivo Auacuára. curí. Gorduroso Icáuacáua.
Fruto do ableiro Abíu. Fuzo Iírná. Gordo Iquiára, ·i quirá.
Fruto da sorveira Ananí. Galho Cacanga.
Furado Piím. Galinheiro Capucáiarúca. Goiaba Uaiáua.
Fruta boa Caturiá. Fuzil Tatáquicé. Gostar Ucécaá.
Frouxo Caráca. Garganta Curucáua.
Fraco Cantáíma. Fugir Uiauáu. Gaiola Curú.
Galho de árvore Mirácacanga. -GR
Fresco Ciquena. Fumaca Mutrutinga, tatatinga.
Fronteira Cuaxára. Furtar Umundá. Garcal Ua.carátíua. Grande dia Árauacú.
Fruta Iá, iuá . Furar Upfim. Gaviáo Uiráu:acú. Grandalhio Aramúnha.
Grito Veja:gemido.
- GE- Grosso intestino Cuéacú.
Gente escura Abaúna. Grande irmao Muete.
Genio protetor dos animais sel- Grande chefe Murutúixáua.
vagens Anhangá. Grosseiro Pitinga.
Genio do Mal Anhangáíua, cau- Grande Turú, turucú, acú, uacú.
ará. Grandeza Uacúcáua.
Gente Áua, míra. Gravar Ucoatiáre.
Gemido Cac~mo. Gritar Ucacemo.
Genro Cunhabíra.
Gengiva Cauíra.
Gengibre Mangaratáia. -GU
Genio do bem Manarí. Guiador Acuáuaitiáre, uatiarecá-
Gente "chata" Mirapéua. ra. .
Gente Boa Míracatú. Guarda-chuva Amanapupécacaua.
Gente de flecha Mírauiú. Guia Capeiara, rapeiara.
Guarda-sol Curacípupécacáua.
- GI Guardar Umucaturú.
Giz Caiéuára. ' Guiar Uatiáre.
Giráu Iurá. Guajará Uaiará.
 H J
-HA- -HO- - JA - JE -
Habita~ao Tapéra. Homem Apiáua. J csus Ianeiára.
Homem verdadelro Auaete. Já Curutem, reu. Jequl Iéquí.
-HE- Boje Cuíre. Jabuti Iauti.
Herbívoro Caáu~ára. Homem viril Tupinambá. Javari Iauarí. -JO
Hei! . . . Eiumahápaá ! . .. Hóstia Tupanapuamo. Jacaré Iacaré. Joelho Cinipiá ( ceni piá, meu
Homem preto Tapaiúna. Japurá lapurá. joelho. Nipiá, joelho) .
- HI - Jacundá lacundá.
-HU -JU -
História Poranduba. Hui!... Aiá!. . . Jandiá Iandiá.
Jacu Iacu. Junto Cuaquf, iáre.
Jandala Iandáia. Justo IturAm.a.
Jaticá Iaticá. Juruá Iuruá.
1 Jardim Putíratfua.
J araqui Iaraquf .
Junta Muapiri~áua.
Juntar Umuatíre.

- IG - Infeliz Panéma.
l¡reja Tupa·narúca, tupáco. Instrumento Macucáua.
- IL - - IR -
Ilha Caápuamo. lrmá (1) Amu . (Veja as pala.
- IN- vras numeradas na l .ª parte).
Inchado Apipúnga. lrmá (2) Cendíra.
Intestino Cilé.. lrmao (1) Quiuíra.
Irmio (2) Imum.
Intestino delgado Cilémiri.
lnimigo Cuanhána. - IS -
Inquieto Induá. lsca para peixe Piráputáua.
 L M
- MA- Maniva Maníua.
- LA - Limitado Ipuá . Mae dos Deuses Manáu.
Mie do dia Araeí. Mangueira Mangaíua.
Lamparina Candfüarirú. Linha quebrada Matáim . Mata Caacáua (Veja Floresta).
Ligas Nequeri. Marajó Maraiú.
Lábio Cembé, tembé. Mato baixo Caapuéra. Maracá Maracá, uaxií.
Lá adiante Cemundéquití . Língua boa Nh'e engatú. Mato claro Caátinga .
Língua ruim Nheenga.íua. Manoa Veja Manúa.
Lá Mime, lllohaapé. Massa de mandioca Caárimá. Mascarado Mecanga.
Ladrao Mundacára. Língua verdadelra Nheengatú- Mato alto Caáété.
rupí. Mais para lá Miquiticatú .
Larva de inseto Muxíua. Maribondo Cáua. Maracujá Murucuiá.
Lamber Ucéréu. Linha de pescar Pinaxama . Mamador Ca.Jnbíucára.
Linba para anzol Pinaxáma. Mau cheiro Pitiú.
Lavar Umiacuca. Maribondo grande Cáuauacú. Mio Pú.
Lágrimas Irécá. Língua dos Incas Quíchua . Mata-borrao Camiricará . Mau Puxí.
Limpar Ucí. Mareta Capenú.
Limpar-se Uiucí. Manchado Purupurú .
- LE Manga de camisa Camixáiuá. Mancha Quiacáua.
Livrar Upicirú. Mio de camá Camapú (Veja on- Medida c;angáua, rangáua.
Leite Ycambí. da).
Leite Humano Ycamíáua . -LO Mais que Re tana.
Lenba Iépeáua. Manteiga Cambíicáua, lcáua. Maduro Tinarú.
Leve Ipucéima. Longe Apecatú. Magríssimo Cáuéra. Mancha branca Titinga .
Lento Merupí. Logo Curí. Mamar Ucambfucf. Mie dos vlventes Uarací.
Lei Teca . Lontra Iuacáca. Manso Cérana. Matar-se Uiuiucá.
Lembrar Umunduáre . Local Mitácáua. Mae Cí, miinha. Madeira úba, iua, muirá.
Ler Umbaé. Manhá Cuerna. Mastigar Ucuúcuú.
Levar Uracú. -LU Madrugada Pitupitima, Cuémaé- Mandar Umundú .
Levantar Upuamo. Luz Cendí. terété . Mais Xinga, aicuérem.
Lugar Cendáua. Mais ligeiro Curutenxínga. Mie dágua Yára.
- LI - Lua Iací . Macróbia Cunhácuéra. Macho Apiáua.
Lua nova lacípicacú . Margem Cuaxára. Magrlcela Ciiuera.
Língua de gente Auanheem, au- Lua cheia Iacícuácú . Machado Dgi.
apécú . Matar Uiucá. •
Lua mlnguante Iacíircra . -ME
Língua bonita Auanheénga. Lugar de pedra Itár endáua. Magro Iangaiuára .
Língua Apecú . Luz elétrica Puraiquécendí. Mal feito Iamurapuxí . Meio dia Aracúpé.
Ligeiro CU!tára, curutém. Luzido Tirí. Mato cerrado Iéitíua. Meio embriagado Caúcaúxinga.
Liso leima. Luzente Uéráuára . Marido lmena, mena. Meu nariz Cetim.
Linha de costura Inimbú. Luzidío Veja Luzido. Mio de pllio Induámena. Medo Cfqui~ Tiquié.
Matador Iucácára. Meu pensamento Cerucuiára.
Mie do céu luácací. Meu pai Cerubá, cepáia.
Madrasta Man.hanungár.a. Meu joelho Cenipiá.
Macaco Macáca. Meu bem Cecatú.
Mandioca Maniúca. Meu Ce.

r
 ..

90 PORTUGUts-TUPJ
Medroso Céquiuécf. Moclnha Cunhimucúplcacú.
Menino Curumf. l\focambo J.áoocuára.
Menino p6 Curu.cuf. lUolhado lrurú.
Mentiroso Gananiuéra. Morto Iucáuára, manú.
Mesa Mirapéua. l\'foquenho lúratatá, muquentáua.
Mesmo asslm Néiaué.
Meto Piterpe.
Medroso Réciquié.
l\'fortíssimo Manúa .
l\forte Manucáua.
l\fosca Merú.
N
Mesmo Tem. Mole l\iembéca.
Menstruo Turíca. Mofino Pitúa.
Meter Umundéu. Modelo Cangáua, rangáua. -NA- - NI
Mentir Upuité. Molde Veja: Modelo.
Mexer Urupurú, upuíre. Nádega Iiuéra. Ninho Cuatí.
Morada Tam. Nlnguém lntiauá.
Mentira Upuitémunhi. Morrer Umanú. Nio lntf, ti.
Meia noite Picáe. Morder Ucuú. Najá ln-aiá. -NO
Molhar Umururú. Nambú lnambú. . Nosso(a) Iandeiára, ilnéiára.
- MI - Nada de n0vo Nemanungára. Né>made Ataúna.
Mostrar Umucamé. Nada Nembá.
Mllho Auatiuacú. -MU- Nativo do Purus Puruára. N6s lande, iané.
Mllho pisado Auatícuí. Nariz Tím. Nosso Senhor Iane Iára.
Minha boca Ceiurú. Multa luz Ararétama~ Náo vejo Timaá. No meio Ipiterpe.
Minha mie Cécf. Mutá do mato Caámutá. Nio é grande Tieté. No chio Iuipé.
Minhoca escura Darucubí. l\'Iulher Cunhá. Nao multo Umbaá tutem. N6 de pau Muiráquiti.
Mimoso(a) Uicué. Mulher adúltera Cunhiaiua. Namorar Umuarixí. Nove Oicépe.
Misturar UmunAne. Muito futuro Curitfua. Nascer Uráre. Nono Oicepecáua.
Minhoca Xibuf. Multo Cifa, páua. Nadar Uoitá. Noite P itúna.
Muita pedra Itátúba. Nascente do rlo Yapíra. Novo Picacú.
-MO- l\lucura Micúra . Nascente Ypucáua. Novísslmo Pic~uá.
Morcego Andirá. .
Multidio Mírariía.
Muito grande Turucuá. -NE
Nó Quitá.
Morto no mato Camanáu.
Mundo Ué:ra. Neste(a) Cuáupé.
-NU-
M~a Cunhimucú.
Mudar Umucemo. Nem Iuíne. Nunca Tiamuára, ané.
Moderno Cuáurauára.
Modernamente Cuaárarupí. Nenhures Veja: nenhum lu¡ar. Nuca Atuá.
Mudo Uquiririnto. Nú Camixáíma.
Nenhum lu¡ar Némamé.
 .
•

p
o - PA- Pai Rudá, páia.
Passar Ucacáua.
Para ArAna, rece. Palha de casa Ucacáua.
-OF - Urtiga Tapiá.
Para ele Ixupé, acupé. Parar Ucuantí.
Partir Uembuí.
Oferecido Cameem.
Oferecimento Cameengáua.
- os Para eles ou elas AéitárAma.
Parente Anima. Pássaro Uirá.
Ossada Mutáua. Para lá Aquitf. Parir Umbiráre.
- 01 Páu Brasil Arab\Jltam. Parecer Urangáua.
Oito Oice. -OT Para quem Auácupé. Para mim Xarama.
Oitavo Oicecáua. 6timo Catúpíre, catupirí. Páu podre Burhúro.
Partes genitais masculinas Cacú- - PE
- OL -OU nha.
Olho Cecá. Partes genitals femininas Cama- Peixe Pirá.
Olho vermelho Capiringa. Outro Amum. tii. Pescoco Aiúra.
Outra vez Amuí. Partida Cemucáua. Perto Iulnapento, Arauaquf.
Olá! ~i! ... Outro ano Amúacalú. Panela CuAnio. Pebre pláu Aracú. ·
6leo Iandeí, iandí . Outro tanto Amúiaué. Pálido Cuátauá. Pesado Baré, boró, pucé.
Outro dia Amúára. Pavio Cufre. Penetra pequena Batí.
-OM Parto Embitacáua. Perfume Cacuena.
Ouvido Apicá.
Ombro Atiíua. Parteira Embirarecára. Pressa Canhem.
Ouro Caricú. Para nós Iandarama. Pelos das partes genitais Cacuá.
-ON Outrora Cuxiíma. Parado Icunto. Perna Cetimi.
Onda Gapenú. Orelha Nambf. Para ti Indaráma. Pedaco Cuiuára.
Onca Iaua.r até. Ouvir Ucen.dú. Pato Ipéca. Peixe j acundá Iacundá .
Onde Mamé. Patinho Jpécaf. Peixe jandiá Iandiá.
Páu pedra Itámirá. Penteador (a) Iácapucacára.
Ontem Coece.
Onze Peieiepe.
ov Para que MarAma. Pé torto lpiápára.
6vo Cupiá. Papagaio inteligente Maúueu. Pedra Itá.
-OR Páu darco Mirápárafua. Pedra branca ItámurutingaJ Itá-
6vo de arara Aráracupiá .
Pio Miapé. tinga.
Ornado Purú. 6vo de galinha Capucáiarupiá. Páu vermelho Mirápiranga. Pedra chata ItáP.é.ua.
Páu torto Miráiauí. Pedra do profeta Itapajé.
Pastor de animais domésticos Pedra escura Itaúna.
Mimbáuamunhinacára. Pedra redonda Itapui.
Páu Muir á, mirá . Pedra brilhante Jtácendf.
Palavra Nheenga. Pedra sonante Itamaracá.
Papel Papera. Pedra amarela Jtátauá.
Papagaiozlnho Parauari Pedra luzidia Itáturf.
Palmeira Pináua. Pedra guia Itácoaitiára.
94 PORTUGUt:S-TUPI
Pedra vermelha Itápiranga. Pouqulnho Cuaframlrf.
Petxe-bol luaráua. Pó Cuf.
Pebdnho Piráuf, Matupirf. Posto Enú.
Pequeno Mirf. Postura Enucáua.
Pescarla Picáticá. Porco doméstico !curé.
Pena Piracúa.
Peixe em abundancia Piracéma.
Pente Quiáua.
Por si IrupL
Podre Iúca.
Parque Maárice.
Q
Peixe pescada Uatucupá. Pólvora Mucáuacuf.
Petxe cascudo Uacari. Pomba Picancú. - QI - Que miséria! Atiúnca!
Perder Ucaémo. Pobre Piracú. Queljo Cambirantá.
Quim:e Peieuaxinf . Quelmar Ucapí.
Perfumar Ucaquéna. Povoacio Táua.
Pentear Uiacapfca. Porta Uquena. . -QU- Quelmador Caicúra.
Pedir Uiururéu. PQder Uquirimbáu. Quelmadura Caicáua.
Pendurar Umuiaticú. Porco selvagem Taiacú. Que Uaá, maá. Quartel Cordapé.
Penetrar Umuáu. Quio Veja: quanto. Quarta-feira Muraqui-mucapíre.
Penelra Urupema. -PR Quase Mi.rente. Quinta-feira Cupapáu.
Pegar Uptcfca. Qual Vejai: que.
Quem é? Cua-taá, Auátai. Quatro Irundí.
Pescar Uplnatfca. Preá Apereá. Quarto Irundicáua.
Perguntar Upurandú. Quando Mairamé.
Pregui~oso CéatHua. Quem Auá. Quem ·morreu? ManúuaA.
- PI Proeiro Ga·i ntliua. Quanto, a Muire. Quente Caicú, macú.
Pleapáu Arapáco. Fregado Ic8L Querer Uputáre. Quinto Uaxinicáua.
Plrllampo Culcf. Primeiro Iepecáua. Quieto! Cáca! Qu.ebrar Urampena.
Pintado Pinfma. Prenhe Ipuruá.
Pia~aba Piácáua,. Prima Rapii.
Piolho Qufua. Primo Rapi.
Piscar Ucapúme, upirú. Próximo Rapicára.
Plcotar Umatiim. Prato Timbiúrirú.
Pintar Upinima. Preto grande Turúna.
Provar Ucaá.
- PO Praca Ucárauacú.
Professor Umbuécára.
Por Cécé, ricé, rupf.
Por eles ou elas Aeitárupf. Precisar Upuriim.
Por aí Arupi
Poderoso Caraíua, carfua.
Porta de maribondos Cabuquéna. PU -
Pote de barro 1 Camutf.
Polvllho de tapióca Caiarema. Pús Im.béua.
Ponta Cacapíra. Puxar Iciquí.
Por~io Cetá. Pular Upúre.
 R s
- SA - Sem olho Cecáíma.
Remédio Pucanga. Sete Ceie.
-RA- Sétimo Ceiecáua.
Reuniio Puxirum, aíuri. Sardinba Arauirf.
Raiz Capú. Sarabatana Caraxué, carauatana Sem vida Ciquiéfma.
Raiz chata Capupema, capupéua. Recente Quicento. Sessio fúnebre Corocoró.
Rato Cauiá. Rede Túpa. Satisfeito Catulna.
Sábado Caurú. Sem rabo Cuáiaíma.
Raparigueiro Cun-háuára. Resmungar Ucururúca. Senhora Iára cunhi.
Rápaz Curumiúacú. Receber Ucáre. Saúba Caíua.
Sanha~u Caií. Seu Iára, l.
Ratoeira Mundé. Responder Ucuaxára. Sem fruta Iáfma.
Relampago Uerá. Sapo Cururú.
Basto Pipúra. Sagica Caiica. Sem sossego Icuntoíma.
Rachado Tururúca. Retirar UiucAna. Sem lma.
Renda de bico Uatiim. Sábio Icuáuára.
Ralo Tupá. Salve! Indaué, anaué. Serra Iuítéra.
Raiozinho .Tupáí. -RI - Sal Iuquíra. Segundo Mucuíncáua.
Regras de mulher Tuiuacú, turí- Rio escuro Paranáúna, Paraúna. Salsa Iucapú. Sets Mucuní.
ca, puxi. Baraúna, Ypixúna. Salsa parrilha Veje: Salsa. Sexto Mucunícáua.
Rasgar Umucurúca. Rio da floresta Oaáiarf. Sapo morto Manúuauá. Segunda-feira Muraquípi
Rachar Upupúca. Riqueza Pana. Saudade Muací. Sentiniento Muaci.
Rio ruim Paranaíua. Saudoso Muacicáua. Sentimental Muacicáua.
-RE - Sempre Nhum.
Riscar Ucaí. Sauda~io Mumuranga.c áua.
Resina de cajú Acaiúicfca~ Rir Upucá. Saído do fundo Tipiáca. Sem fundamento Teiunto.
Realidade Aet~áua. Sangue Tui. Sem mie Timbíra. ·
Redondo Aiapuá. -RO- Sanguinoso Tuiuára. Séco Tininga.
Remo Apuquitáua. ROceiro Caápixáua. Sanguinolento Tuiuera. Secador Tiningacára.
Rel6gi() Árarangáua. ROio Caráua. Sangue no nariz Tuiutí. Sem fruta Tiá, Iáima.
Reumatismo Caruára. Ro~a Cupixáua. Saber Ucuáu. · Sentar Uapíca.
Reumático Caruárauára. R~ado Cupiricáua. Sair Ucemo. Secar Umuticanga.
Retrato Cangáua.
1
Rosto Cuá. Sala Ucapí. Separar Umumucúca.
Regiiio CetAma, TétAma. Rosto engelhado Cuárixirica. Segurar UpiJtácúca.
Resto Ciquéra, curera. ROxo Cumbícai. SE -
Remeta Cecátuúma. R&xo claro Cumbícatinga. - SI -
Resmungiio Cururucamanha Roupa Maitá. Sem juízo Acmgaíma. Sim ~re.
Repetidamente Curúcurúte~. ~ar Ucapíre.
Sem miolo Acangatúmaíma.
Respeitado Emuété. ,
Resina Icfca.
Rodar Uiatimana. Sem entendimento Acuáíma.
Sem raíz Apuíma. - so -
-RU Seio Cambí. Sogra Aixó.
Rede de dormir Maquira. Sozinho Anhumíra.
Restinga Marambáia. Ruim Al, íua. Sem· seio Cambiíma.
Sem bondade Catúima. Sovina Cacatiíma.
Retezado Pirantáua. Ruga Curú. Sofrimento Cacicáua.
Semente Cainha.
Sem gosto Ceíma. Sobrancelhas Cécápicanga.
 98 PORTUGUf:S-TUPI
Sorva Cumi. Sonhar Uquérpe.
Solteiro Cunhiíma. Soprar Upéiú.
Sol Curaci. Sofrer Upurará.
Sorva grande Cumiuacú.
Saldado <;urára.
Sombrlo Iangacáua.
SOmente !unto.
- su
Suorento Ciaicáua.
T
Sogro Ratiíua. Substituto Cicuiára.
Sono Tipuci. Sujo Iquiá.
Sobrinho Tutíra, raíra. Suado Ciaica, riaic6. -TA TO-
Sobrinha Tutira, m.~mbira. Sumo extraído do timbó Tin¡uf.
Socar Ucucúca. Subalterno Uía. Talvez Araniíma. Tórax Putiá.
Sob Uípe. Sujar Uquiá. Tarde Caárúca. Torto Apára.
Também tri, tenhé.
Tartaruga Jurará. Toco de páu Mirárupitá.
Tamarindo Iuuarí. Tolda de canoa Panacaríca.
Tabacaria Pitimarúca. Tocar Upeiu.
Tabaqueira Pitimarirú. Tocar (música) Uamutia,pú.
Tambor Uaf.
Tio Veja: tanto. Tocar (com o dedo) Uicutúca.
Tanto Páua. Torrar Umitinim.
Tolo Cuaíma.
TE -
Terror Ciq~ete. -TR
Teia de aranha Iandú qu i~ áua . Travesseiro Acangapáua.
Tesouro Itáiubarirú.
Terra alta Iufi. Triste Caciára.
Terra de Deus luí Tupana. Tronco <;apitá.
Terceiro Mucapírecáua. Tres Mu~apíre.
Ter~-feira Muraquí-mucüim . Trabalho Muraquí.
Teu bem Nécatú.
Teu ou tua fllha Nembfra. Trompa Náembé.
Terra estranha Tetamauára. Transbordando Ter ecemoretáua.
Terrelro Ucára. Trepar Uiupíre.
Ter-se Uiuricú. Trazer Urúre.
• Tecer Uiupé. Tremer Urirf.
Tefé Tepé.
TI - -TU
• Tira de embira Tipuf. Tudo pedra ltápáua.
Tio Tutfr.a. Tua avó Neriapára.
Tia Afxé. Tudo Páem.
 u V
- UL- Unha do pé Piampé. -VA-
último (a) AnhumarAma. Unha da mio Puampé.
Vasilhame Cirú.
-UM- - UR- Vapor Cotedáu, maracatí.
Um Amúamú, iepe. Urina Carúca.
Valor Cuiára.
Um pouco Curutára. Varanda CUpeá.
Uma vez Iepeinto. Uropígio de1 galinha Cambiquíra. Vazia Ip.Ufafma.
Umarizeiro Umariíua. Urna mortuárla Iucácáua. Vasilha de peixe Pirárirú.
Urlna sangrenta Tuícarúca. Vara de anzól Pindáíua.
UN- Urlnar Ucarúca. Vassoura Tapixáua.
Unido Iáre. Urtiga Tapiá.
-VE -
Vela de embarca~áo Catinea.
Vértebra Cuá.
Vereda Cuúrapé.
Verde Iaqufr..a.
Vez Into.
Veneno Irarí.
Vento Iuitú.
Vestido Mirarirú.
Venturoso Muuripá.
Venturosa Muuripá.
Vermelho Pitanga~ piramiga.
Velho Tuiué.
Vela Tuirapé, caíca.
Velhice Tuiu,~áca.
Velhinha Uaimirí.
Velha Uai.mí.
Velha enrugada Uaimíxiríca.
Ver Uxipiáca.
Vertentezinha Ypupuí.
Vertente alta Ypuá.
Vertente alta n<> mato Ypuancaá.
-VI -
Vida Ciquiécáua.
Virgem Cunhabira>.
Veado Cuacú.
Viagem Cuucáraquitícáua.
Viajado Cúucáraquití.
Vinagre Ycái.
Vibrador Tacacacára.
Vibrante Ta1Cacacáua.
Vizinho Tupí.
Virar Ucatáca.
Vivei: Uciqué.
Vlr Uiúre.
Vingar-se Uiupuéca.
Vibrar Utacáca.
-VO
Vou a Acuaiúre.
Vosso Peiára.
Vosso caminho Pel'apé.
Voar Ueue.
Vomitar Ueéna.
Voltar-se Uiuíre.
Voltar Uíre.
 OC TA VIA NQ ME L LO
403

X
- XI - 1 guesada. O tupí náo usa a le-
Xfoara Caférirú (forma aportu- tra "f").

z DICION ÁRIO DE RIMAS

- ZE -
Zero Nei~pe, uemaá. T UP1
(Nheenga tu)
 / IJO_f

Dicionário de Rimas

-A- Ucá
Uirá
Monossílabos:
Trissilabos:
Á
Cá
Cá Acuá
Pá Andirá
Anibá
Anhangá
Dissílabos: Apicá
A.,
ia.t Atuá
Atá Auatá
Auá Carará
Caá Camixá
Caiá Cauauá
Cantá Capiá
cecá Cacuá
Cuáuá cauará
Cuá cauiá
....: "'
Icá Cerubá
Irá Ciiá
Itá Cupiá
Iuá Cuátá
Maá Cumandá
Mirá Cumatá
Ml!t~ Cupiá
Muirá Curucá
Naná Curadá
Nembá Curuá
Paá Cuátaá
Piá Iapurá
Pucá Iacundá
Picá Ia·picá
Pirá Iaticá
Rudá Induá
Tatá Inaiá
Tauá Ipiá
Taá Ipuá
T.aiá lquiá
Tupá lquirá
Ubá Iucá
 106 DICIONARIO DE RIMAS DICIONARIO DE RIMAS 107
Iurá Bararuá Upuancaá Cama tia
Mallluá Caámutá Uticangauá Iacumá
Maracá Caturiá Iuiá
Matupá Cacirecá Hexassílabos: Intimaha
Marupá Ceapiá Ipuruá
Miráiá Cepa·rará Camixáiuá Panápani
Nemaá ~iumahápaá!
Cinipiá Uatumi
Patuá Cuátauá Iquentorepitá Ucécaá
Paraná Iacurupá Marauiá
Paricá Irariá Pentassílabos:
Paxicá Itaiúbá Heptassílabos:
Patauá Aiatumi
Itátauá Cambíanamá
Putiá Itárauá Mirá:iauicaá
Tapiá Iurará Uauiáramirá laracunhá
Tapauá
Tucupá
Iuruá
Maá-taá -A-- Iacicantá
Tapiracunhi
Uatá Mamoriá Hexassílabos:
Uaá Marapait'á Dissílabos:
Uacará MitámUá Cunháramatia
Uaruá Mitámutá Cunhá Uacuamahi
Uará Muuripá Cumá
Uauá Murucuiá Tupá Heptassílabos:
Ucaá Pararuá Nhaá Atuacáracunhá
Uerá Picácuá Puá
Uiucá -ÁCA-
Picáticá Trissilabos:
Umundá Purangaá Trissílabos:
Umbaá Tupinambá Abunii
Unupá Caráca
Turucuá Anamá Cacáca
Ucipá Uacará Aruá
Upitá Uáca
Uiuiucá Cetimi Upáca
Upucá Uiaticá Citimá
Uruá Uirareá Capurá Tetrassilabos:
l.Jítucá Muruá
Ycecá Pentassilabos: Timaá I.auacáca
Tananá Iuáca
.retrassílabos: Acuit.aá l 'icaua Maniáca
Ucahá Tipiáca
Aracupiá Uaráca
Acaiacá Itámaracá Ucaá
Aciuá Iuratáitá Umahá Ucatáca
Aeitá Iuarauá Umunhá Ucaráca
Aiapuá Manúuaá Ypuá Umuáca
Anti-auá Micuriaicaá Utacáca
Apereá Tetrassílabos Umucáca
Miráupitá •
Aturiá Tam.araicá Caárimá Pentassílabos:
Cuátaá Uatucupá Curimatá <;uácuáca
 DICIONARIO DE JUMAS DICIONABIO DE IUMAS 109
108

- Al Tetrassílabos: Curitiána - APE -

Iuáma Cucuar&na
Indaráma Ucuquirlna Trlssílabos:
Dissilabos: Inderáma Uiulna
Ycái P-enharáma Umatiana Aápe
Pindoráma Upuipána Dorápe
Trissílabos: Pinaxáma
Tupaxáma Hexassílabos: -ÁRA
Iupái Xuperáma
Tupinambarána
Tetrassílabos: Pentassílabos: Uiatumána Tri.ssílabos:
Aixé
Ucecarái Anhumaráma -ANGA Apara
Ixuperima Cutára
Hexassílabos: Trissílabos: Cuára
- ÁIA - A.éitáráma Ygára
Acanga
Trlssílabos: Araietáma Cacanga Yára
Pitanga Iára
Tucál:a -AMO- Pura.nga
Capucáia Pucanga Tetrassílabos:
landáia Pentassílabos: Quitanga
Irubáia Cacipuimo Tetrassilabos: Camarára
Yruáia Hexassílabos: Capiranga Caicára
Ytubáia Uiapexámo Cepuranga C8'1"Uára
Caciára
Irucanga Cicuiára
- A.IM - - .ANA - Iapiranga Cuatiára
\ Pentassílabos: Cuiára
Trlssílabos: Trissflabos: Cecapianga Curutára
Arana Cuápiranga Capeiára
Matáim Cerána Caracára
Miráraicanga Céiára
Cunhana
Tetrassílabos: De~ána
Mirapuranga cuaxára
Retana \ Umiticanga Embiára
Cunhitáim Xicuára
Um31táim Unhina Hexassilabos:
Pentassílabos: Tetrassílabos: Ceecapicanga Pentassílabos:
Uimucaim Catuána Cuemapiranga Aruapára
Ceretána Embirapitanga Atuacára
Heptassílabos: Curanhána Embirapuranga Cambiucára
Uiuiána Caáucára
Ucamiricaraim Iauicanga
Cauinuára
Pentassílabos: Iuaquitanga Caáauára
-AMA- Uirapitanga
Aiumána Cerucuiára
Dissílabos: Aiuina Nonassílabos: Cunháuára
Rama Cueuána Aracúiurúpiranga Cup,écacára
 110 DICIONARIO DE RIMAS DICIONARIO DE. RIMAS 111
Cuiuára Umenduáre Dissílabos: Quirimbáua
Xiuiára Umuiáre Cáua Rapixáua
Yquiricára Rudacáua
Upucuáre Trissílabos: Rumacáua
Hexassílabos: Uruiáre Cangáua Tapixáua
Caráua Ucacáua
Acaricuára Cendáua
Amacunauára Hexassílabos: Ucacáua
Cuáua Urangáua
Anericuára Ucuatiáre Iráua
.Amigacaciára Utincáua
Mutáua
Cuáurauára Heptassilabos: Pináua
Cunhirapixára Quicáua Pentassílabos:
Cunhipuiára Acuauatiáre
Rendáua Aetécáua
Cacúiuára Rimbáua Aiuricáua
Caaimbécára -ÁRPE
Tendáua Aparacáua
Canhamunhácára Dissilabos: Apu.q uitáua
Caicuára Tetrassílabos: Ararangáua
Embir.a-recára Arpe Ameráua Bubuitáua
lauacuára Anucáua Caapixáua
Trissilabos: Apicáua
Heptassílabos: Ciquiécáua
Aárpe Apiáua Ciniuáua
Acangacaciára Ar~áua Giaicáua
Amuretamauára Iárpe Caacáua Cuátipáua
Caruárauára Pentassílabos: Catucáua Cupiricáua
Cuxiím.auára Cendicáua Curaciáua
Octossílabos: Iára-árpe Cer-ecáua Cequindácáua
Cupixáua Catambicáua
Cunhápixáramungára -ÁU - Cupecáua Canhanacáua
-ÁRE- Curucáua Embiracáua
Dissílabos: Cuúcáua Iauráua
Trissílabos: Meáu C.aicicáua Iangacáua
Uáre Caintácáua Iucacáua
Ucáre Trissilabos: Caicucáua Igarapáua
Uráre Carungáua Irundicáua
Ucuáu Curicáua Iti~áua
Tetrassílabos: Enucáua Mucuincáua
Tetrassílabos: Inacáua Mucunicáua
Umundáre Uiacáu Igacáua Muruixáua
Uiáre Macucáua Mundeucáua
Umbiráre Uiuráu Manucáua Nerecaráua
Umendáre Uiauáu Mitacáua Oicecáua
UpiJCáre Muruxáua Pauácáua
-ÁUA Muquentáua Peuacáua
Pentassílabos: Peiecáua Piráputáua
lauiráre l\lonossflabos: Pirantáua Pitimacáua
Reruiáre Pupecáua Puraquecáua
Áua
112 DICIONARIO DE RIMAS DICIONARIO DE RIMAS 113
Tacacacáua Dissílabos: Parité Uiucé
Uatacáua Aé Paié · Uicué
Uapicáua Baré Pirapé Umucamé
Uaiáua Caé Picaé Umurembé
Uaraciáua Cembé Piampé Upuracé
Uierencáua Coré Teié Upuité
Umucacáua Cup.é Tuiué
Umbuecáua Capé Tucupé Pentassílabos:
Eté Uciqué
Hexassílabos: lté Caraiuqui~
Umbué
Mundé Umbaé Piraiuquicé
Aicúrucáua Pupé
Arapucucáua Upucé Uuimbué
Canhanarendáua Pucé
Rapé ' Hexassílabos:
Cacuenacáua Tenhé Tetrassilabos:
Canhamupucáua Pupunhainquicé
Embirarangáua Aué
Tepé Aba·i té
Mucapi~áua
Upé Aicué -~-
Munurangacáuai Aimoré
Muratuixáua f'rissílabos: Aracupé l\'Ionossílabos:
Oicepicáua Acaé Buacipé Ce
Peieiepicáua ..tcupé Caáimbé Ne
Uaimiáua Aneté Caraxué Dlssilabos:
Uaximixáua Ara~ Capécapé
Uaraciáuna Araué Aie
Cuáupé Coe
Ucapenacáua Ariré Cuúrapé
Aripé Cece
Iraquité Caé
Heptassílabos: Arubé Igarapé
Buapé Ere
Acaiúcacáua Irait.é, Ice
Caburé Iuipé Ine
Mirama111úrendáua Cauré
Pttimapupecáua Mairamé Inde
Canindé Manicoré Ixe
Octo'ssílabos: Caribé Muraqulpé
Caimbé Peie
Aininapupecacáua
Cairé
Neiané Rame
Curaclpupécacáua Nemaié Reti
Cuucáraquitícáua Cenundé · Peiupé Uie
Mirácauérarendáua Ciquié Pufuré Upe
<X>rdapé Tuiraipé
Nonassílabos: Cuité Tucaié Trlssilabos:
Icup,é Uaupé
Tupanaráirarangáua Iumpé Ana ue
Uirapajé
lepé Uaporé Coece
-É- laué cerece
Uatapé
Monossílabos: Marié Uciriré Iane
Cé Máembé Uciquié Iquie
Té Nhaimpé Uiapé lande
114 DICIONARIO DE RIMAS
DICIONARIO DE RIMAS 115
lepe Dissilabos:
Neréce Uqu·i tfca - ÉUA-
Oicé Tutem Callea
Parité Uapfca Trissilabos: I
Trissilabos: Catambíca Jmbéua
Uiqué
Curutem Pentassilabos: Tetrassilabos:
Tetrassilabos: Capúpéua
Iufcatambíca Mirápéua
Tetrassilabos: Upinatíca
Auaété Cuáxiríca Pentassílabos:
Cuematé Iauétem
Tuíraríca Acangapéua
Caitéreté Ucirirfca
Cécuéré Pentassílabos: -í-
Uiacapíca
Emueté Curúeurútém Uiupipíca l'\Io11ossílabo1i:
Oicépé Penacaríca Cí
Péieiépé Pana,c aríca Dgí
Ucuéré -:EMA- Pí
Uirandé Hexassílabos: Tí
Uéué Trissílabos: Uaimixiríca
Upicípicíca Dissílabos:
Cuéma
Pentassílabos: Curéma - :tNGA - Auí
Tetrassílabos: Auquí
Amucoecé Trissílabos: Axi
Amuirandé <;apupéma Nheenga Batí
Ciquiérété Pentassílabos: Cambí
Iuiaété Pentassílabos: Abanheénga <;ací
Iaracunhi Acangapema Caí
-ÉRA - Cendí
Trissílabos: Céí
Hexassílabos: - :tNA - Cécí
Cuematérété Ciquéra Curí
Cuécatúrété Trissílabos: Cuéra Cuí
Iuéra Cuarí
Ciquena Tetrassílabos: Cuí
Imen·a IuiJtéra <;upí
Heptassílabos: Uquena Picáuéra Curí
Cuémaétérete leí
Tetrassílabos: Pentassílabos: lntí
Cacuena Cunhácuéra Iurí
Octossílabos: Cabuquéna Cuúcuéra Mací
Ucaquéna l\faunuéra Mairí
Iuicátambicarété Membí
Uiucena Muéteuéra
- :tM - Urampéna
" Mirí
Hexassílabos: Murí
Monossílabos: A:cangacuéra Nambf
Pentassilabos: Parí
Tem Induáména Heptassílabos: Puti
Miracangacu.éra Pumí
116 DICIONARJO DE RIMAS DiélONARIO Dt RIMAS 117
Cupui Tipití Carauarí
Rapi Tupáí Cambiuci
Til Catipí
Cuatí Tucupí <;acirupí
Tui Tui u ti Cequiiécí
Tup( Cuaquí
Cuaraci Tucarí Ciiémirí
Turf Uarirí Curimirí
Uacf Iací
Iautí Uaimí Curucuí
Uai Uaxiní Cuáquití
Uil Iandí
Icanú Ua:rani Darucubí
Uixf Uarixí Dabuourí
Upi Icambf
Iequí Uapuí Darldarí
Ipuí Uaxií ~recurí
Trissílaltos: Uacai Ipécai
Irundi
Acutí Irarí Uacarí Ianerupi
~ui Irupí Uanurí Ipupuí
Aiuri Iumací Uatapí Ipiquiti
Ixuí Ucaí Iquaraí
Amui Iitácendí
Anwni Mamuri Uciquí
Maqutti Ucapí Itáturí
Apif Ucuquf Itápaici
Apuf Mauari •
Ma~uí
Ucapi Iuruparí
Araci Ucil Iuácaci
Arad Manarí Iuuarí
Marupí Uiuci
Arixi Uiuí Maracatí
Arupi Merupí
Miquití Uiapí Manaquiri
Auati Uianú Marimarí
Mucunf Matupiri
Acutí l\furaquí Umuri
Baruri Muací Umarí Maciarí
Camuti Murupi Upiri Maárui
Caiarí Dinarí Xibui Muraquirí
Cacurí Guaraní Ytuí Parauarí
Catuf Nequerí Tetrassílabos: Piracuí
Caxiri Nerupí Abacaxí Quicémirí
Canintí Paripí Aetécupi Uadmirf
Cacai Perupi Aiurepi Uaracarí
Caií Ucuanti )
Pixaí Amurupí
Cépuí Putirí Arauirí Ucaiarí
Cérúrí Quenauf Arauaquí Uciriri
Cerupi Rauqui Aracarí Ucucuí
Oiuci Rapü Aruaquí Uciai
Ciai Rapei Atiantí Uembuí
Ciriri Ruaqui Auacaxf Uiaputi
Curumf Auatií Uiauhi
Cuiupf Tanhacf
Tapirí Caápií Ucuirirí
Curael Caaiarí Upuraquí
Curuí Ti putí
Tipucí Caramurí Ypupuí
Cuicí
118 DICIONARIO DE RIMAS DICIONARIO DE RIMAS 119
Pentassílabos: Cumbíca Heptassílabos: Caíua
Aeitárupí Turíca Acangarúmaíma Iaquíua
Arara parí Xiríca Iuíuai
Auaticui Tetrassílabos: - íME - Maíua
Carúcapuxf Maníua
Cepiacui Apipíca Dissílabos Muxíua
Ccmundequití Iutíca Tinga
Cumandámirí Upi:cíca Tetrassilabos:
Trissílabos:
Iatúcarmirí - íMA Ca raí u a
Iamurupuxí Iutíme Cimbiíua
Iáraquití Dissílabos:
Tetrassílabos: Curítíua
Iáuaperí ñna Embáiua
Iquáraquití Uiumíme Iacuíua
Irariputí Trissila bos:
Itaíua
Iuiraqu~ti Ceíma - íNGA Mangaíua
Mucáuacuí leima Iputíua
Puraquéoendí Trissílabos:
Ucambiuci Tetrassílabos: Titínga Pentassílabos:
Ucúraquití Pitinga
Umuarixí Ambécima Aca1I11gaíua
Apuíma Uti_n ga Anhangáíua
Hexassílabos: Cambüma Cunháaíua
Pentassílabos: Cumandátíua
Capucáiacurí Catuím·a
Curicuriari Cantaíma Acuixínga Gaintiíua
Cúucaraquití Cuaíma Curutenxínga Ieitíua
Nheengatú-rupí Cunháíma Merubitínga Nheengaíua
Cuxiíma Merubixínga Uacarátíua
Heptassílabos: Picaímai Mut atatínga Umariíua
Tupana-repicirí · Pntassílabos: Hexassilabos:
Ucuanticurací Acangaíma - l QUE Acaiacátíua
Acuaíma Dissílabos: Macaca-tacíua
- tA - Arainiíma fque Mirápáraíua
Cacatiíma
Trissílabos: Camixáíma Trissilabos: -ó -
Oiía Caimbéíma
A ría Ceatiíma Aiíque Dissilabos:
- tCA Ciquiéíma U.Uque Boró
Cuaiaíma Rocó
Trissílabos: Icunteiíma ..... íUA
Icuaíma Trissílabos:
Auíca lpuraíma Dissilabos:
Caíca fua Igapó
Iurúicíma Mauitó
Curíca
Maríca Hexassílamos: Trissilabos: Tetrassílabos:
Upica Acangaicíma Aíua Arauató
U cica Cacacangaíma Cariua Coronocó
120 DICIONABIO DE RIMAS DICIONARIO DE RIMAS 121
Trissíbalos: Aracaiú Cimbiíuaiurú
ó- Bóiauacú Iámurucatú
Caá~ú Itáiubarirú
Monossilabos: Abaiú Caárirú
Co Acaiú C81I'amurú
Apécú Heptassilabos:
Po Cauauacú
Caricú Caráiurú
Caipenú Acangapauarirú
Dissílabo&: Caférirú Cunhámucúpicacú
Camapú Caúcaú
Teco Cauinú Cepiácú
Caurú -úA-
Trissílabos: Canhacú Cunhámucú
Cuiúcuiú Dissílabos:
Rialco Catipú cuecatú
Ceiurú Cúa
Cecaitú Cunuarú
Cupucú Cupuacú Trissílabos:
-ú- Cuúrirú
Cu:tiú ~recatú
Monossílabos: Cururú Icupucú Iacúa
Cuxiú lucuacú Icúa
Cú Cubiú Mirarirú Manúa
Mú Cuacú Mir'8c.aitú
.- Dabarú Mirauiú Tetrassílabos:
Dissílabos: Gapenú
Iandú Murucutú
Amú Murumurú Icurúa
Anú Inambú Upetimú
Inimbú Miacúa
Bacú Nheengatú
Catú linarú -úBA
Caú Ipadú Pentassílabos:
<;apú Ipepú Dissílabos:
Cacú Irurú Acutiputú Tuba
Carú Iuitú Aiúécatú úba
Cirú Iuca¡pú Amuacaiú
Curú Macurú Ceniuáuacú Tetrassílabos:
Cupú Maraiú Ciiéacú
Mituú Curumiacú Atitúbai
Cuú Manitúba
Enú Murucú Cumandauacú
Iacú
? ~";;~· .-.~·

~ : u Nharú Iacipicacú Itaiúba

Iurú Iacicuácú
Iú Tetrassílabos: Itapicurú Pentassílabos:
Iumú Manac.aipurú
Acaraú ~ara¡cápucú Acariúba
Ixú
Macú Amaniú Miquiitícaitú
Maú Amúa:m ú - úCA-
Manú Apecatú Hexassilabos:
Merú Arauacú Atiúuauacú
Cangauérarirú Dissilabos:
Murú Aramucú
Aracacú Cerlmiarirú Túca
Nharú
122 DICIONARIO DE RIMAS DICIONARIO DE RIMAS 123
Trl1Sílabos: Tetrassilabos: laúna Tetzassilabos:
Carúca Iapúna Aiúra
Macúca Pinimpinúm Iraúna Angapúra
Iatúca ltaána Caápúra
Iúca -úMA- Ucetúna Cuárapúra
Taiúca Maraúna Utucúra
Tabúca Trlssílabos: Tapaiúna Rucapúra
Xirúca Tataiúna
Iúma Ucáúna Pentassilabos:
Tetrassílabos: Ypixúna
Tetrassilabos: Guárapúra
Apa¡túca Capecúma Pentassilabos: Iaiúra
Caárúca Camaúma Iapixúna Iauarúra
Cururúca Iapúuna Umutucúra
Irarúca Pentassílabos: Pitúpitúna Hexassilabos:
Maniúca Acangatúma Uiráúna
Ucarúca Cimbiíuapúra
Apetuúma Umaramúnha
Umunúca Cecaituúma -úNTO Octossílabos:
Pentassilabos: Hexassilabos: Dissílabos: Curaraparanapúra
Canhamupúca Iacangarúma
Curárapúca Aéitairúma. Nhunto
Tuicarúca -úRE-
Ucururúca -úMO- Trissílabos:
Umunucúca Iúnto Trissílabos:
Um.BlPatúca Tetrassílabos: Icúnto Bubúre
Umbuérúca Céirúmo
Hexassilabos: Hexassílabos:
-úRA Tetrassílabos:
Capucáiarúea Iandeirúmo Trissílaboa: Uiúre
Mupucangarúca Jpúra
- úNA-úNHA Pipúra Pentassílabos:
Heptassilabos:
Dissílabos: Acuaiúre
Umbuécáuarúca
'Ona
-úM-
Dlssilabos:
Trlssílabos: F I M
Cetúna
Imúm Tumúna
Pinúm Pitúna
Tucúm Pixúna
Cacúnha
Trissilabos:
Tetrassílabos: Biblioteca Digital Curt Nimuendajú - Coleção Nicolai
Iamúm
Putlrúm Ataúna www.etnolinguistica.org
Puxirúm Abaúna
Uénúm Baraúna
 :2STE
LIVRO
FOI COM-
POSTO E IM-
PRESSO NAS
OFICINAS DA "IM-
PRENSA METODISTA"
EM SAO BER:f'\TtARDO DO
CAMPO - ESTADO DE SAO
PAULO - PARA O EDITOR FOLCO
MASUCCI EM FEVEREIRO DE 1967

Pra~aAlfredo lssa, N.0 8

Caixa Postal 7129
Sio Paulo - Brasil