By Mario P. Neto www.infopoa.info msn: mariopneto@hotmail.com DICIONRIO !

!"C#O No Estado do Rio Grande do Sul, talvez com a proximidade com os pases do Prata, existem muitas palavras e expresses diferentes. Abic ornado! ad". Aborrecido, triste, desanimado. Abrir canc a! Abrir espa#o para al$u%m passar. A cabresto! &onduzido pelo cabresto' submetido. Ac e$o! Amparo, encosto, prote#(o. A#oiteira! Parte do rel o ou reben)ue, constituda de tira ou tiras de couro, tran#adas ou "ustapostas, com a )ual se casti$a o animal de montaria ou de tra#(o. Acol erar! *nir dois animais por meio de uma pe)uena $uasca amarrada ao pesco#o' *nir, "untar, com rela#(o a pessoas. Afeitar! &ortar a barba. A$re$ado! Pessoa pobre )ue se estabelece em terras al eias, com autoriza#(o do respectivo dono, sem pa$ar arrendamento, mas com determinadas obri$a#es, como cuidar dos reban os, a"udar nas lidas de campo e executar outros trabal os. +$ua,-enta! &ac a#a, destinada a ser bebida ocultamente. +$ua,de,c eiro! Perfume, extrato. A la#o e espora! &om muita dificuldade, com muito esfor#o, vencendo $randes obst.culos. A la cria! Ao /eus,dar., 0 aventura. 1oi,se a la cria, si$nifica foi,se embora, foi,se ao /eus, dar., caiu no mundo. Alambrado! Aramado. &erca feita de arame para manter o $ado nas invernadas ou potreiros. A la puc a! Exprime admira#(o, espanto. 2 meia $uampa! 3eio embria$ado, levemente %brio. Anca! 4uarto traseiro dos )uadr5pedes. Garupa do cavalo. 6 traseiro do vacum. Anta! Pessoa interesseira. Aporreado! &avalo mal domado, indom.vel, )ue n(o se deixa amansar. Aplica,se, tamb%m ao omem rebelde. Arapuca! Armadil a para pe$ar passarin os' 7rapa#a. Arrastar a asa! Pa)uerar. Arreios! &on"unto de pe#as com )ue se arreia um cavalo para montar. -adana! Pele macia e lavrada )ue se coloca, na encil a do cavalo de montaria, por cima dos pele$os ou do coxonil o, se ouver. -a$ual! &avalo manso )ue se tornou selva$em. Reprodutor, animal n(o castrado. -aixeiro! Esp%cie de l(, inte$rante dos arreios, )ue pe no lombo do cavalo, por baixo da carona. -ater as botas! 3orrer. -ic eira! 1erida nos animais, contendo vermes depositados pelas moscas vare"eiras. Para sua cura, al%m de medica#(o, s(o lar$amente utilizadas as simpatias e benzeduras. -id8! 3esin a de cabeceira. 9Aportu$uesado do franc8s bidet:. -iriva! Nome dado aos abitantes de &ima da Serra, descendentes de bandeirantes, ou aos tropeiros paulistas, os )uais $eralmente andavam em mulas e tin am um sota)ue especial diferente do da fronteira ou da re$i(o baixa do Estado. ;ar.! beriva, beriba, biriba. -<ia! &omida -olic o! &asa de ne$<cios de pe)ueno sortimento e de pouca import=ncia. -ode$a. -olic eiro! /ono de bolic o. -ra#a,de,Sesmaria! 3edia anti$a, de superfcie, usada no Rio Grande do Sul. A bra#a,de, sesmaria mede >,>? m por @.@?? m ou se"a AB.C>? metros )uadrados. -uenac a! -oa. &abresto! Pe#a de couro )ue % apresil ada ao bu#al para se$urar o cavalo ou o muar. &ac a#o! s. Porco n(o castrado, barrasco, varr(o. &ac o! A cola, o rabo do cavalo. &a$a#o! Grande susto, medo.

&ambic o! Ape$o, paix(o, inclina#(o irresistvel por uma mul er. &ampo de Dei! &ampo de <tima )ualidade. &ap(o! /iz,se ao animal mal capado' Endivduo fraco, covarde, vil' Pe)ueno mato isolado no meio do campo. &apataz! Administrador de uma est=ncia ou de uma c ar)ueada. Pessoa )ue nas lides pastoris, % incumbida de c efiar o pessoal. &arboteiro9a:! Al$u%m difcil, )ue n(o d. bola. &arreira! &orrida de cavalos, em canc a reta. 4uando participam da carreira mais de dois parel eiros, esta toma o nome de penca ou calif<rnia. &audil o! & efe militar ' 3anda,c uva. &avalo de Dei! Animal muito veloz, capaz de percorrer duas )uadras 9>@Bm: em A@ se$undos ou menos. & alana! Embarca#(o ou Danc a $rande e c ata. & amb(o! 6t.rio. & arla! &onversa. & as)ue! Recado' 3ensa$em. & iman$o! Alcun a dada no Rio Grande do Sul aos partid.rios do $overno na Revolu#(o de AF>F. & ina! /escendente ou mul er de ndio, ou pessoa de sexo feminino )ue apresenta al$uns dos tra#os caractersticos %tnicos das mul eres ind$enas' &abloca, mul er morena' 3ul er de vida f.cil' Esposa. & inoca! 3ul er. &inc a! Pe#a dos arreios )ue serve para firmar o lombil o ou o seri$ote sobre o lombo do animal. &ol udo! &avalo inteiro, n(o castrado. Pastor.' 1i$uradamente, diz,se do su"eito valente, )ue enfrenta o peri$o, )ue a$Genta o repuxo. &redo! Exclama#(o de espanto. &uiudo! 6 mesmo )ue col udo. &upinc a! &ompan eiro, ami$o. &usco! &(o pe)ueno, c(o de ra#a ordin.ria. 6 mesmo )ue $uaipeca, $uaip%. /a 7c 8! 6i. /a$a! Ada$a, fac(o. /e vereda! Emediatamente, de momento, de uma vez. /obrar o cotovelo! -eber, levantar o copo 0 boca. /oma! Ato de domar. Ato de amansar um animal xucro. /omador! Amansador de potros. Pe(o )ue monta animais xucros. /uro de boca! /iz,se do animal )ue n(o obedece 0 a#(o das r%deas. /uro de Pealar! /ifcil de fazer, trabal oso. Embretado! Encerrado no brete.' 3etido em apertos, apuros ou dificuldades' enrascado, emaran ado. Entrevero! 3istura, desordem, confus(o de pessoas, animais ou ob"etos. Erva,&a5na! ;ariedade de erva mate de m. )ualidade, amar$a. Erva,Davada! Erva ". sem fortid(o por ter servido para muitos mates. Estar com o diabo no corpo! Estar furioso. Estar insuport.vel. Estar com o p% no Estribo! Estar prestes a sair. Estrela,-oieira! Estrela dHalva. Estribo! Pe#a presa ao loro, de cada lado da sela, e na )ual o cavaleiro firma o p%. Estropiado! /iz,se o animal sentido dos cascos, com dificuldade de andar, em conse)u8ncia de marc as por estradas pedre$osas. 1acada! Pedido de din eiro feito por indivduo vadio, incapaz de trabal ar, )ue n(o pretende restitu,lo. 1ac o! 6 ar livre. *sado na express(o sair do fac o. 1atiota! 7erno' &on"unto de roupas do omem! cal#a, colete e palet<. 1iambre! Alimento para via$em, $eralmente carne fria, assada ou cozida. 1azer a via$em do corvo! Sair e demorar muito a re$ressar. 1lete! &avalo bom e de bela apar8ncia, encil ado com luxo e ele$=ncia. 1unda! Estilin$ue, bodo)ue. Gadaria! Por#(o de $ado, $rande )uantidade de $ado, o $ado existente em uma est=ncia ou em uma invernada.

Gado c imarr(o! Gado al#ado, xucro, sem costeio. Galp(o! &onstru#(o existente nas est=ncias, destinadas ao abri$o de omens e de animais' 6 $alp(o caracterstico do Rio Grande do Sul % uma contru#(o r5stica, de re$ular taman o, em $eral de madeira bruta e parte de terra batida, onde o fo$o de c (o est. sempre aceso. Serve de abri$o e aconc e$o 0 peonada da est=ncia e a )ual)uer tropeiro ou $aud%rio )ue dele necessite. Gato! -ebedeira, porre, embria$uez. Gaud%rio! Pessoa )ue n(o tem ocupa#(o s%ria e vive 0 custa dos outros, andando de casa em casa' Parasita' Ami$o de viver 0 custa al eia. Graxaim! Guaraxaim, sorro, zorro. Pe)ueno animal semel ante ao c(o, )ue $osta de roer cordas, principalmente de couro cru e en$raxadas ou ensebadas, e de comer aves dom%sticas. Sai, $eralmente, 0 noite. I muito comum em toda a campan a. Grin$o! /enomina#(o dada ao estran$eiro em $eral, com exce#(o do portu$u8s e do ispano, americano. Guaiaca! &into lar$o de couro macio, 0s vezes de couro de lontra ou de camur#a, ordinariamente enfeitado com bordados ou com moedas de prata ou de ouro, )ue serve para o porte de armas e para $uardar din eiro e pe)uenos ob"etos. Guaipeca! &(o pe)ueno, cusco, cac orrin o de pernas tortas, c(ozin o ordin.rio, vira,lata, sem ra#a definida. Pe)ueno, de min$uada estatura. ' Aplica,se, tamb%m, 0s pessoas, com sentido depreciativo. Guapo! 1orte, vi$oroso, valente, bravo. Guasca! 7ira, corda de couro cru, isto %, n(o curtido' Jomem r5stico, forte, $uapo, valente. Guas)uea#o! Pancada, $olpe dado com $uasca. Rel a#o, rel ada, c icotada, c ibatada, correada, a#oite. Guri! &rian#a, menino, piazin o, servi#al para trabal os leves nas est=ncias. J. &ac orro na &anc a! Si$nifica )ue . al$uma coisa atrapal ando a execu#(o de determinado plano. Jara$anear! Andar solto o animal por muito tempo, sem prestar servi#o al$um. Envernada! Grande extens(o de campo cercado. Nas est=ncias, $eralmente, . diversas invernadas! para en$ordar, para cruzamento de ra#as, etc. E$uaria! &ulin.ria. Kuiz! Pessoa )ue "ul$a a c e$ada dos parel eiros, nas carreiras, em cada la#o. 6 mesmo )ue "ul$ador. Kururu! &abisbaixo, triston o, abatido. D.bia! Jabilidade de conversa. Dambe esporas! Endivduo ba"ulador' leva e traz. Das)ueado! 7rouxa. D%$ua! 3edida itiner.ria e)uivalente a L.??? bra#as ou @.@?? metros. 6 mesmo )ue l%$ua de sesmaria. 3acanudo! /esi$na al$u%m bonito ou al$o le$al. 3aleva! -andido, malfeitor, desalmado' &avalo infiel, )ue por )ual)uer coisa corcoveia. 3aludo! &avalo inteiro, $aran (o. /iz,se do animal com $randes testculos. 3an$ueira! Grande curral construdo de pedra ou de madeira, "unto 0 casa da est=ncia, destinado a encerrar o $ado para marca#(o, castra#(o, cura de bic eiras, aparte e outros trabal os. 3anota#o! Pancada )ue o cavalo d. com uma das patas dianteiras, ou com ambas' -ofetada, pancada com a m(o dada por pessoa. Ne$rin o! /esi$na#(o carin oso )ue se d. a crian#as ou a pessas )ue se tem afei#(o. Num *pa! Num abrir e fec ar de ol os' /e $olpe' Rapidamente. 6i$al8! Exprime admira#(o, espanto, ale$ria. 6rel ano! Animal sem marca, nem sinal. Paisano! /o mesmo pas' Ami$o, camarada. Palan)ue! Esteio $rosso e forte cravado no c (o, com mais de dois metros de altura e trinta centmetros aproximadamente de di=metro, localizado na man$ueira ou curral, no )ual se atam os animais, para doma, para cura de bic eiras ou outros servi#os. Papudo! Endivduo )ue tem papo. -ala)ueiro, "actancioso, blasonador. 6 termo % empre$ado para insultar, provocar, depreciar, menosprezar outra pessoa, embora esta n(o ten a papo. Passar um pito! Repreender, descompor. Patr(o! /esi$na#(o dada ao presidente de &entro de 7radi#es Ga5c as 9&7G:.

Patr(o,;el o! /eus. Pelea! Pele"a, pu$ilato, contenda, bri$a, rus$a, disputa, combate. Pelear! -ri$ar, lutar, combater, pele"ar, teimar, disputar. Peti#o! &avalo pe)ueno, curto, baixo. Pi.! 3enino, $uri, caboclin o. Pi)uete! Pe)ueno potreiro, ao lado da casa, onde se pe ao pasto os animais utilizados diariamente. Ponc o! Esp%cie de capa de pano de l(, de forma retan$ular, ovalada ou redonda, com uma abertura no centro, por onde se enfia a cabe#a. I feito $eralmente de pano azul, com forro de baeta vermel a. I o a$asal o tradicional do $a5c o do campo. Na cama de pele$os, serve de coberta. A cavalo, res$uarda o cavaleiro da c uva e do frio. Potril o! Animal cavalar durante o perodo de amamenta#(o, isto %, desde )ue nasce at% dois anos de idade. Potranco, potreco, potran)uin o. 4ue 7alM! 7udo bemM. 4ueixo,/uro! &avalo )ue n(o obedece facilmente a a#(o das r%deas. 4uero,3ana! /enomina#(o de anti$o bailado campestre, esp%cie de fandan$o. &anto popular executado ao som de viola. Reben)ue! & icote curto, com o cabo retovado, com uma palma de couro na extremidade. Pe)ueno rel o. Re$alo! Presente, brinde. Rel o! & icote com cabo de madeira e a#oiteira de tran#as semel antes a de la#o, com um peda#o de $uasca na ponta. Reponte! Ato de tocar por diante o $ado de um lu$ar para o outro. Repontar! 7ocar o $ado por diante de um lu$ar para outro. Sair 1edendo! 1u$ir 0 disparada. San$a! Pe)ueno curso dN.$ua menor )ue um re$ato ou arroio. Selin! Sela pr<pria para uso da mul er. Sesmaria! Anti$a medida a$r.ria correspondente a tr8s l%$uas )uadradas, ou se"a a AL.?@O ectares. S(o L??? por F??? bra#as' ou @.@?? por AF.O?? metros' ou ainda, AL?.@O?.??? metros )uadrados. So$a! &orda feita de couro, ou de fibra ve$etal, ou ainda de crina de animal, utilizada para prender o cavalo 0 estaca ou ao pau,de,arrasto, )uando % posto a pastar. &orda de couro torcido ou tran#ado, )ue li$a entre si as pedras das boleadeiras. ' 6 termo % usado tamb%m em sentido fi$urado. Surun$o! Arrasta p%, baile de baixa classe, caro#o. 7aco! /iz,se ao indivduo capaz, .bil, cora"oso. $uapo. 7aipa! Represa de leivas, nas lavouras de arroz. &erca de pedra, na re$i(o serrana. 7aita! Endivduo valent(o, destemido, $uapo. 7ala! Nervura do centro da fol a do "eriv.. & ibata improvisada com a tala do "eriv. ou com )ual)uer vara vlexivel. 7ala$a#o! Pancada com tala. & icota#o. 7al o! 1erimento. 7apera! &asa de campo, ranc o, )ual)uer abita#(o abandonada, )uase sempre em runas, com al$umas paredes de p% e al$um arvoredo vel o. /iz,se da morada deserta, inabitada, triste. 7c 8! 3eu, principalmente referindo,se a rela#es de parentesco. 9;e"a mais em 7radicionalismo: 7irador! Esp%cie de avental de couro macio, ou pele$o, )ue os la#adores usam pendente da cintura, do lado es)uerdo, para prote$er e o corpo do atrito do la#o. 3esmo )uando n(o est. fazendo servi#os em )ue utilize o la#o, o omem da fronteira usa, fre)Gentemente, como parte da vestimenta, o seu tirador, )ue por vezes % de luxo, enfeitado com fran"as, bolsos e coldre para rev<lver. 7osa! 7os)uia, toso, es)uila. 7radi#(o Ga5c a! ;oc.bulos usados no plural, si$nificando o rico acervo cultural e moral do Rio Grande do Sul no campo liter.rio, folcl<rico, musical, usan#as, ada$i.rio, artesanato, esportes e atividades culturais. 7ranco! Passo lar$o, firme e se$uro, do cavalo ou do omem. 7ramposo! Entrometido, trapaceiro, vel aco. 7rem! Su"eito in5til. 7r8s,3arias! -oleadeiras.

7ron)ueira! &ada um dos $rossos esteios colocados nas porteiras, os )uais s(o providos de buracos em )ue s(o passadas as varas )ue as fec am. 7ropeiro! &ondutor de tropas, de $ado, de %$uas, de mulas, ou de car$ueiros. Pessoa )ue se ocupa em comprar e vender tropas de $ado, de %$uas ou de mulas. Pe(o )ue a"uda a conduzir a tropa, )ue tem por profiss(o a"udar a conduzir tropas. 6 trabal o do tropeiro % um dos mais .speros, pois al%m das dificuldades normais da lida com o $ado, % feito ao relento, dia e noite, com c uva, com neve, com minuano, com soal eiras inclementes, exi$indo sempre dedica#(o inte$ral de )uem o realiza. *ma,de,p%! *ma bri$a, conflito, luta. *sted! ;oc8. *sado s< na fronteira. ;acaria! Grande n5mero de vacas' Grande extens(o de campo )ue os "esutas reservavam para cria#(o de $ado bovino. ;arar! Atravessar, cruzar. ;areio! Susto, sova, surra, repreens(o. ;aza! ;ez, oportunidade. ;il! &ovarde, desanimado, fraco. ;ivente! Pessoa, criatura, indivduo. Pepa! &omida. Peren$a! 1aca vel a, ordin.ria. Piru! 6 mesmo )ue c iru. Pucro! /iz,se ao animal ainda n(o domado, bravio arrisco. Qarro! EncRmodo, difcil de fazer, c ato. Qunir! Er,se apressadamente.