BOA NOITE, ME

Pea teatral de Marsha Norman

Traduo de Millr Fernandes
PERSONAGENS
Jssie Cates Jssie tem aproximadamente 40 anos. plida e um pou!o inse"ura
#isi!amente. $% no &ltimo ano Jssie !onse"uiu !ontrole so're seu !orpo e mente. (
nesta noite de!idiu o )ue #a*er !om isso. +sa !alas e um suter preto, !omprido, !om
'olsos #undo, num dos )uais "uarda um 'lo!o de notas. Tal-e* tenha um lpis atrs da
orelha ou uma !aneta en#iada num dos 'olsos do suter.
.a'itualmente Jssie no #ala muito. raro al"um a!har en"raado o seu tipo de
humor, um pou!o #u"idio. Nesta noite ela demonstra uma ener"ia tran)/ila, um sentido
o'0eti-o, determinado, de ao e est -isi-elmente atenta 1 passa"em do tempo,
momento a momento. 2uriosamente, Jssie nun!a #oi to !omuni!ati-a ou to a"rad-el
)uanto a"ora o p&'li!o de-e entender isso3 )ue ela nem sempre #oi assim. ., entre as
duas mulheres em !ena, uma #amiliaridade oriunda do #ato de terem -i-ido tanto tempo
0untas, uma !odi#i!ao )uase ta)ui"r#i!a no dilo"o e um sentimento de !on#orto
rotineiro na maneira !omo as duas se rela!ionam #isi!amente. 2laro, h tam'm
ressentimentos "erados pela rotina.
Thelma Cates Me de Jssie. Por -olta dos sessenta. (st !omeando a sentir a idade
e por isso relaxa e deixa as !oisas andarem. 4e -e* em )uando )uando lhe &til
deixar )ue al"um #aa as !oisas por ela. Mas #ala rpido e "osta de #alar. 5!redita
)ue as !oisas so o )ue ela di* )ue so. $ua #irme*a mais uma )ualidade mental do
)ue #6si!a. lo)ua* e intrometida e esta a sua !asa.
5 po!a a atual. 5 ao !omea 1s 789: da noite. ;s rel%"ios, na !o*inha e em !ima de
uma mesa no living, de-em #un!ionar durante a representao e serem -is6-eis ao
p&'li!o. No ha-er inter-alo.
5 pea se passa numa !asa relati-amente no-a, !onstru6da num lo!al a#astado, 1 'eira de
uma estrada se!undria no !ampo. Tem um living, uma !o*inha li"ada a ele e um hall
!entral, )ue d pros )uartos, +ma !orda, pendurada no teto do hall, solta uma es!ada
)ue d pro s%to. +m dos )uartos a're diretamente para o hall e essa entrada tem )ue
#i!ar 'em -is6-el para todos os espe!tadores. 4e-e ser, !laramente, o ponto #o!al de
todo o !enrio. 5 iluminao de-e #a*e<la desapare!er !ompletamente, al"umas -e*es, e
!entrali*ar todo o !enrio nela, outras -e*es. uma porta !omum, mas a're para o
a'soluto nada. (ssa porta o !entro de toda a ao e de-e ser desenhada e !onstru6da
!om extremo !uidado.
; li-in" tem, espalhados por toda parte, re-istas, !atlo"os de tra'alhos de a"ulha,
!in*eiros e ti"elas !om !on#eitos -rios. ., tam'm por toda parte, exemplos dos
tra'alhos da me tra-esseiros, xales, !ol!has, "uardanapos, tapetes tudo 'elas peas.
5 !asa mais !on#ort-el do )ue seria de supor !om tanta !oisa pra manter arrumada8
mais pessoal do )ue atraente. Jamais es)uisita. 4e #orma al"uma o !enrio e a
de!orao de-em esta'ele!er um 0ul"amento so're a inteli"=n!ia e o "osto das duas
mulheres. 4e-em indi!ar apenas )ue so duas !riaturas reais muito espe!iais, )ue, por
a!aso, -i-em nesse lo!al espe!i#i!o no !ampo. >ual)uer sota)ue, )ue distan!iaria a
platia de Jssie e Thelma, tam'm estaria errado.
(A me trauteia uma melodia curiosa enquanto se estica pra alcanar um possvel
pacote de churros no armrio da cozinha. Ela no pode v-los; tateia no undo do
armrio. Est ansiosa para comer um; seu movimento mostra isso. Este talvez se!a o
e"erccio mais violento que az na vida. Encontra o que procura# mas nota que alta um
churro no pacote. $hama %&ssie# que deve estar em outra parte da casa.'
Me ?(esem)rulhando o pacote.' Jssie, o &ltimo !hurro, 'en*inho. @o!= 'ota na
listaA ;BA Tam'm no temos mais 'arras de !ho!olate e onde )ue #oram parar os
ps<de<mole)ueA (u a!ho )ue o FreddC andou por a)ui de no-o. @ou mandar !olo!ar
um espelho enorme na porta da "eladeira pra e-itar )ue ele !ontinue !omendo os meus
do!es. >ue )ue -o!= a!haA (st me ou-indo, amor*inhoA (*ais para si mesma.'
4etesto )uando a !o'ertura de !!o a*eda. Por )ue ser )ue a*edaA (%&ssie entra# vindo
do quarto# carregando um monte de !ornais.'
Jssie Tem al"uma toalha -elha por a6A
Me 5h, a6 est -o!=.
Jssie (*ostrando uma toalha que est no monte de !ornais.' Toalhas )ue no usamos
mais. (+ega o env,lucro dos churros.' (ssa a)uela toalha de pis!ina )ue a Doreta nos
deu. Toalha de praia assim )ue se !hama. @o!= ainda )uerA (*e diz que no com a
ca)ea.'
Me ; )ue )ue -o!= esta-a #a*endo a6 dentroA
Jssie ( um pedao "rande de plsti!o3 !oisa assim. $a!os de lixo tam'm ser-iam, se
ti-esse 'astante.
Me No -ai !omear a desarrumar tudo a"ora, Jssie. J so oito e )uin*e.
Jssie No tem um !o'ertor -elho, tal-e*, ou al"uma toalha )ue a "ente tenha 0o"ado
numa !aixa )ual)uerA
Me No #a* 'a"una a"ora, eu disse. ; teu !a'elo 0 est todo su0o, preto, 'emE
Jssie ($ontinua a procurar nos armrios da cozinha# encontrando mais duas ou trs
toalhas# que !unta - pilha.' No pro meu !a'elo, me. +ns tra-esseiros -elhos e umas
almo#adas de -ul)uespuma tam'm3 tem por a6A seria %timo.
Me @o!= no es)ue!eu )ue noite ho0e, es)ue!euA (*ostrando as unhas.' Todas
las!adas, -=A ( no #alei nada, esperei a semana toda, Jssie. noite de s'ado, meu
amor.
Jssie (u sei. Fotei na minha a"enda.
Me ($ruzando pro living# mostra as mos.' (u la-o a"ora ou primeiro -o!= -ai
a!a'ar a sua 'a"unaA (.lha pro churro.' (stamos em #alta disso. J tinha #alado antesA
Jssie 5manh -em mais. (n!omendei uma !aixa "rande.
Me (E"aminando o guia /0.' +ma !aixa "randeA @ai a*edar tudo, JssieE
Jssie Mas -ai, heinA Fota no reezer onde )ue est o re-%l-er do papaiA
Me No s%to.
Jssie No s%to, ondeA Pro!urei o tempo todo en)uanto -o!= dormia8 no en!ontrei
em parte al"uma.
Me Numa das !aixas de sapato dele, eu a!ho.
Jssie (sto todas !om sapatos. ;lhei uma por uma.
Me @ai -er no olhou direito. Tem a)uela dos sapatos )ue ele esta-a usando no
hospital. >uando ele morreu me disseram )ue eu podia le-ar os sapatos de -olta, mas
no )uis detesta-a a)ueles sapatos.
Jssie (/ira )alas do )olso.' 5s 'alas eu a!hei. (sta-am num lato de leite -elho.
Me (1uando %&ssie se dirige ao hall.' ; FreddC le-ou a arma, no #oi eleA Me d
essa !esta, meu 'em.
Jssie (+assa a cesta.' 5!ho melhor o FreddC no ter le-ado essa arma.
Me (2nterrompendo-a de novo.' Meus %!ulos a"ora, por #a-or. (%&ssie volta para
pegar os ,culos.' (u disse a ele pra le-ar tam'm as 'otas de 'orra!ha, mas ele
respondeu )ue essas 'otas so de pes!a e eu #alei, pois , por )ue -o!= no !omea a
pes!arA (%&ssie pega um spra3 de limpeza e limpa os ,culos da me.'
Jssie (le pre"uioso demais pra su'ir a6 em !ima, me. ;u tal-e* prudente, )uem
sa'eA (sse assoalho no muito se"uro.
Me (+egando um pedao de tric4.' No o assoalho todo, meu amor3 s% uma t'ua
ou outra. Mede a)ui pra mim. Pre!iso de )uin*e !ent6metros.
Jssie (Enquanto mede.G FreddC 'em podia usar al"uma dessas roupas )ue esto a6 no
s%to. +m pe!ado, tudo se estra"ando, al"um podia usar. melhor !hamar o (xr!ito
da $al-ao antes )ue tudo !aia em !ima da tua !a'ea. >uin*e !ent6metros 0ustinhos.
Me Hsso a6 per#eitamente se"uroE 4esde )ue -o!= no su'a l.
Jssie (5e virando pra sair outra vez.' (u ando !om !uidado.
Me Pra )ue -o!= )uer esse re-%l-er, JssieA
Jssie (5em se virar desta vez. A)re a escada do hall.' Proteo. (6i"a a escada
enquanto a me ala.'
Me Meu amor, -o!= le-a a te-= muito a srio. (u nun!a -i um !riminoso em toda
minha -ida. (ste lu"ar muito a#astado pras pessoas )uererem -ir a)ui rou'ar umas
'o'a"ens. Nun!a -i um.
Jssie ((ando o primeiro passo pra su)ir.' (x!eto (l-in.
Me (l-in um pertur'ado. Hsso no !rime.
Jssie Da-a as mos. (u -olto lo"o. ( se!a 'em. 4e-em estar 'em se!as )uando eu
-oltar, seno no tem mani!ure, !om'inadoA
Me (u pensei )ue FreddC tinha te pre-enido pra no su'ir na es!ada.
Jssie (5u)indo.' Pre-eniu.
Me No "osto da idia do re-%l-er, Jss.
Jssie ?6alando do s,to.' >ue !or, -o!= lem'raA
Me Preta.
Jssie 2aixa pretaA
Me ;s sapatos, meninaE
Jssie Hsso no a0uda em nada, me.
Me (u no estou )uerendo a0udar, meu 'em. ?7o h resposta.' N%s no temos nada
)ue al"um possa )uerer, Jssie. Nem eu mesma )uero o )ue eu tenho.
Jssie Nem eu tam'm. Da-a as mos. (*e anda e ica em)ai"o da escada.'
Me 5"ora des!e da6 antes de ter um ata)ue. $e ti-er uma !on-ulso a6 em !ima eu
nem posso te so!orrer, -o!= sa'e.
Jssie (u sei.
Me 4eixa !omi"o. (u resol-o a !oisa )uando eles -ierem, est 'emA $e0a l o )ue
eles )uiserem, os !riminosos.
Jssie uma 'oa idia, me.
Me (l-in -ai sair dessa !rise, Jssie, -ai !res!er -ai ser um 'elo rapa*, um homem
do 'em < -o!= -ai -er. Mas olha eu pre#eria )ue ele no sou'esse )ue temos uma arma
em !asa.
Jssie (st a)ui. 5!hei.
Me s% uma !oisa, uma #ase )ue ele est passando. Tal-e* se0am as ms
!ompanhias. Temos )ue lhe dar al"um tempo, meu an0o. (le -ai -oltar pra es!ola ou
arran0ar um empre"o e, um dia desses, te tele#ona, di* )ue se arrependeu de tudo )ue
#e*, !on-ida -o!= pra 0antar num lu"ar 'em !hi)ue.
Jssie (Agora descendo as escadas.' No se preo!upe. No pra ele, pra mim.
Me (u no esta-a di*endo )ue -o!= -ai dar um tiro no seu pr%prio #ilho, Jssie. $ei
)ue -o!= 0 de-e ter tido -ontade, !laro, tem sempre um momento em )ue todos temos
-ontade de dar um tiro em al"um, mas no damos. Mas no a!ho )ue -amos pre!isar
de...
Jssie (2nterrompe.' @o!= no la-ou as mos. @o!= )uer mani!ure ou no )uerA
Me >uero, )uero sim, mas...
Jssie ($ruzando pra cadeira.' (nto la-a as mos e no me #ala mais de (l-in. ;s
dois anis )ue ele le-ou eram as &ltimas !oisas de -alor )ue eu possu6a, ele sa'ia, de
modo )ue !omeou a se -irar !om outras pessoas, por a6, de porta em porta. (spero )ue
al"um a"arre ele, um dia desses. (u o entre"aria, eu mesma, se sou'esse onde )ue ele
anda.
Me >ue issoA @o!= no est #alando srio.
Jssie Pala-ra por pala-ra. @ai la-ar as mos a &ltima -e* )ue estou #alando.
(5enta com a arma na mo e comea a limpa-la# veriicando se o tam)or e o cano esto
vazios. +8e um pouco de ,leo num pedao de pano e o enia no cano# com uma haste de
erro que estava na cai"a. A me vai - cozinha# lava as mos como %&ssie ordenou#
procurando no demonstrar sua preocupao com a arma.'
Me (u de-ia ter pedido pra des!er a)uele lato de leite, -ale um dinheiro. 5na
Flemin" -endeu um na #eira hippie por )uarenta d%lares.
Jssie (u -ou l em !ima e tra"o num minuto. Tem tam'm uma roda de !arroa. Tem
at uma 'atedeira de leite. Tra"o tudo, se -o!= )uiser.
Me (5e apro"imando e agora assumindo a realidade.' ; )ue )ue -o!= est
#a*endoA
Jssie pre!iso limpar o !ano, me. P%l-ora -elha, a poeira )ue 0unta...
Me Pra )ue issoA
Jssie (u lhe disse.
Me (/entando pegar a arma.' ( eu te disse )ue no tem !riminoso nenhum por a)ui.
Jssie (9pida# protegendo a arma !unto ao peito.' ( eu te disse... (E a procurando
ser calma.' 5 arma pra mim.
Me Fem, #i!a !om ela. $e -o!= )uer... @o!= -ai mesmo #i!ar !om tudo, )uando eu
morrer.
Jssie (u -ou me matar, mame.
Me (0oltando ao so.' Muito en"raado. Muuuuito, mesmo.
Jssie (stou di*endo.
Me (9pido# irritada.' No -ai no. Nem me di* uma !oisa dessas, Jssie.
Jssie 2omo )ue -o!= ia sa'er se eu no te dissesseA Pre#eria uma surpresaA @o!= l
deitada na sua !ama ou tal-e* no 'anheiro, es!o-ando os dentes, e a6 ou-e esse...
'arulho, no hall.
Me @o!= se matando.
Jssie 2om um tiro. D pelas de*.
Me (st na hora do seu remdio.
Jssie J tomei.
Me ; )ue )ue h !om -o!=A
Jssie 5'solutamente nada. (stou muito 'em.
Me Muito 'em. ( -ai se matar.
Jssie Pra #alar a -erdade, esperei at me sentir 'astante 'em.
Me No 'rin!a, Jssie. (stou -elha demais pra essas 'rin!adeiras.
Jssie No uma 'rin!adeira, me. (*e olha durante um certo tempo# em silncio.'
Me (sse re-%l-er no presta, -o!= sa'e. Teu pai )ue'rou essa arma pou!o antes de
morrer. ( 0o"ou #ora, na lama, um dia no presta-a.
Jssie No pare!e. (9oda o tam)or# arma o co# pu"a o gatilho. A pistola ainda no
est carregada# de modo que se ouve apenas um clic: seco. *as & evidente que
unciona. $omo & evidente que %&ssie sa)e lidar com uma arma. *e no consegue
alar' (u tinha a arma do 2!il pronta, no !aso de no en!ontrar esta a)ui, mas pre#iro
usar a do papai.
Me (ssas 'alas a6 tem pelo menos )uin*e anos de idade.
Jssie (E"i)e outra cai"a' (stas da)ui tem s% uma semana.
Me ;nde )ue -o!= arran0ou issoA
Jssie Na !asa de armas )ue o FreddC me re!omendou.
Me FreddCE
Jssie (u disse )ue anda-a !om medo de assaltantes. (le a!hou )ue era 'om eu ter
uma arma. Me disse o )ue eu de-ia usar, a munio...
Me No te-e a menor idia de...
Jssie Fi!ou -aidoso !om a !onsulta. 5!hou )ue eu esta-a !omeando a me interessar
pelas !oisas. >uando terminou de me expli!ar tudo )ue sa'ia so're munio disse )ue
de-6amos !on-ersar assim mais -e*es.
Me ( onde )ue eu anda-a, en)uanto issoA
Jssie No tele#one, !om 5na. Falando so're o lato de leite, suponho. (u apro-eitei e
per"untei ao FreddC se era poss6-el eles me en-iarem al"umas 'alas e ele disse )ue
resol-ia isso pra mim ele re!omendando, eles manda-am. (ra -erdade. (sto a)ui.
Me 2omo )ue ele #e* uma !oisa dessasA
Jssie $% )uis a0udar, me.
Me ( a6 eu lhe di"o onde )ue a arma esta-a.
Jssie (5orrindo# gozando a hist,ria.' @= s%A 2ada um #e* o )ue pde.
Me @o!= me disse )ue era pra sua proteoE
Jssie ( E Mas ainda tenho )ue #a*er suas unhas. >uer experimentar essa !or no-a
la!a 2hina @ermelhaA
Me Fem, -ou !hamar o FreddC a"ora mesmo. @amos -er o )ue )ue ele tem a di*er
so're esse n&mero.
Jssie FreddC no tem mais nada !om isso, me.
Me FreddC seu irmo.
Jssie $%. Mais nada.
Me (5e levanta# dirige-se ao teleone.' Mas o FreddC tem )ue resol-er isso. 2laro
)ue tem. @ai dar um sumio nesse re-%l-er.
Jssie $e -o!= o !hamar, eu -ou ter )ue resol-er tudo antes dele !he"ar. Do"o )ue
-o!= desli"ar o tele#one, eu me meto no )uarto e tran!o a porta.
Me No entra noE Pra !om essa !on-ersa malu!a, JssieE
Jssie FreddC s% -ai !he"ar a)ui a tempo de a0udar -o!= na limpe*a. @ai, !hama ele.
4epois !hama a pol6!ia. 4epois a a"=n!ia #unerria. 4epois a Doreta e per"unta se pode
-ir #a*er as tuas unhas. (*e vai direto ao teleone e comea a discar# mas %&ssie#
rapidamente# vem por trs# tira o receptor da mo dela# desliga o teleone. 6irme e
calma.' (u te disse )ue no. Hsto assunto parti!ular. FreddC no #oi !on-idado.
Me $% eu.
Jssie No )uero mais nin"um a)ui. $% eu e -o!=. $e o FreddC esti-esse a)ui, eu me
sentiria est&pida por no ter #eito isso h de* anos.
Me 5!ho melhor !hamarmos o mdi!o. ;u a am'ulIn!ia, tal-e*. @o!= "osta da)uele
motorista, eu sei !omo mesmo o nome dele < TommCA 5l"um !om )uem -o!=
possa #alar.
Jssie ?0oltando - cadeira.' J a!a'ei de #alar, me. 5"ora s% -o!=. Mais nada.
Me @amos apenas #i!ar a)ui sentadas, !omo todas as noites e a6 -o!= se mata. (%&ssie
no responde.' @o!= -ai errar. (.utra vez no h resposta.G Fi!ar s% !om -ida -e"etal.
>ue )ue -o!= a!ha dissoA @ai arran!ar uma orelha. @o!= ou-iu o mdi!o no pode
se ex!itar. >uando le-antar o re-%l-er, -ai ter um ata)ue.
Jssie Pra me matar eu a!ho )ue sou !ompetente, me.
Me @o!= no -ai se matar, Jssie. @o!= no est nem transtornada. (E %&ssie sorri ou
ri tranquilamente e a me tenta um outro ;ngulo.' 5s pessoas realmente no se matam,
Jssie. No senhora, no tem o menor sentido, a no ser )ue a pessoa se0a anormal ou
pertur'ada e -o!= o mais normal )ue al"um pode ser, Jssie... 5 maior parte das
-e*es. N%s todos temos medo de morrer.
Jssie (u no tenho, me. $ou pelo menos #ria em relao a isso.
Me Hsso rid6!ulo.
Jssie exatamente o )ue eu )uero. es!uro e !almo.
Me ; #undo do )uintal tam'm , Jssie. Fe!ha os olhos. Tapa os ou-idos !om
al"odo. 4orme um pou!oE Tem sil=n!io no teu )uarto. (u deixo a tele-iso desli"ada a
noite inteira.
Jssie To !almo )ue eu nem sei )ue !almo. ;nde nin"um pode me atin"ir.
Me @o!= no sa'e o )ue a morte. Pode no ter nada de !alma, de sil=n!io. ( se #or
!omo um despertador e -o!= no !onse"ue mais a!ordar e desli"arA Pra sempre.
Jssie Morte todo mundo e tudo )ue !onhe!i e 0 #oi. (N. T. no sentido de oi
em)ora.' Morte sil=n!io mortal.
Me Hsso um pe!ado. @o!= -ai pro in#erno.
Jssie +h<+hE
Me < @o!= -aiE
Jssie Jesus #oi um sui!ida, se -o!= )uer sa'er.
Me @o!= -ai pro in#erno s% por di*er isso, JssieE
Jssie (5urpresa verdadeira.' (u no sa'ia )ue pensa-a isso.
Me JssieE (%&ssie no responde. +oe o rev,lver# agora carregado# na cai"a e cruza
pra cozinha. *as a me tem medo de que ela v pro quarto. Em p;nico.' @o!= no pode
usar minhas toalhasE $o toalhas minhasE (u tenho essas toalhas h muito tempo. (u
"osto das minhas toalhas.
Jssie (u per"untei se -o!= )ueria essa toalha de praia3 -o!= disse )ue no.
Me ( tam'm no -ai usar o re-%l-er de seu pai. meu a"ora. ( no pode #a*er isso
na minha !asa.
Jssie ;h, )ue issoA
Me No. @o!= no pode #a*er isso. (u no -ou deixar. 5 !asa est em meu nome.
Jssie (u tenho )ue ir pro )uarto e tran!ar a porta por dentro para )ue no prendam
-o!= por ter me matado. Pro-a-elmente -o mandar examinar suas mos, pro!urando
-est6"ios de p%l-ora, mas s% isso.
Me Na minha !asa noE
Jssie $e eu sou'esse )ue -o!= ia se !omportar dessa maneira eu no lhe tinha dito.
Me 2omo )ue eu de-o me !omportar, me di*A 4i*er pra -o!= pra ir em #renteA ;B,
por mim tudo 'em, meu amor. (u -ou experimentar tam'm. Por )ue -o!= demorou
tantoA
Jssie s% )ue no tem sentido tentar me demo-er, me s%. >uer um !a#A
Me Teu ani-ersrio -em a6, Jssie. @o!= no )uer sa'er o )ue )ue -ai "anharA
Jssie @o!= -ai me dar uma lata de tal!o, a Doreta uma 'ata no-a, pro-a-elmente !or<
de<rosa e o FreddC -ai me tra*er sandlias, pe)uenas demais, apertadas, Jmas -o muito
'em !om a !amisolaK, ele dir. (*e no consegue alar.' issoA (Aparentemente &
isso.' @olto num instante. (+ega a cai"a do rev,lver# p8e em cima da pilha de toalhas e
sacos de li"o e leva tudo pro quarto. *e# sozinha por um momento# vai ao teleone#
pega o receptor# olha pro quarto# comea a discar e logo recoloca o teleone no )ero#
quando %&ssie volta do quarto. %&ssie perce)e# silenciosamente. As duas viveram tanto
tempo !untas que raramente h alguma razo pra uma perguntar a outra o que ela ia
azer.'
Me (u ia li"ar, mas no li"uei. No !hamei ele no.
Jssie Fom. ;'ri"ado.
Me (9ecomeando; outro ;ngulo de apro"imao.' Mas )ual a ra*o disso tudo,
JssieA
Jssie La*oA (Agora ela comea a nova ase do <pro!eto=# que & tornar a encher
todas as !arras de coneitos# tirando os pap&is dos env,lucros de chocolate e etc.
>eralmente a me rou)a um ou outro coneito# enquanto %&ssie az isso. *as esta noite
no# claro. E# por isso# %&ssie oerece.'
Me < ; )ue #oi )ue eu #i*A
Jssie Nada. >uer um !arameloA
Me ?2gnorando a oerta' @o!= est !om rai-a de mim.
Jssie Nem um pou!o. (stou preo!upada !om -o!=, mas -ou #a*er o )ue puder, antes
de ir. No -amos #i!ar s% sentadas, !on-ersando, esta noite. Fi* uma lista de !oisas.
Me >ue !oisasA
Jssie 2omo a m)uina de la-ar #un!iona. Por exemplo.
Me (u sei !omo a m)uina de la-ar #un!iona. $e 'ota as roupas dentro. $e 'ota o
sa'o dentro. Di"a. ( espera.
Jssie No se espera s%. $e #a* al"uma !oisa.
Me >ual)uer !oisa )ue se #aa en)uanto isso, a "ente est prin!ipalmente esperando.
a pior parte da !oisa, esperar. (sperar o )ue a "ente pa"a outra pessoa pra #a*er,
)uando pode.
Jssie (Assentindo' ;B. ;nde )ue #i!a o sa'oA
Me (u en!ontro.
Jssie (st -endoA
Me $e -o!= 0 en!heu de la-ar roupa, Doreta pode #a*er isso pra n%s.
Jssie Ta6 uma !oisa )ue d -ontade de #i!ar, s% pra -er.
Me (la nun!a #aria isso na -ida, #ariaA
Jssie Nun)uinha.
Me ; )ue )ue h !om elaA
Jssie Pensa )ue melhor do )ue n%s. No no.
Me $e pelo menos no usasse a)uele amarelo o tempo todo.
Jssie ; n&mero da lo0a )ue !onserta a m)uina est pre"ado num !arto*inho3 na
tampa da m)uina.
Me 5 Doreta no tem nada )ue !ontinuar -indo a)ui. >uando o FreddC -ier -em
so*inho3 deixa ela em !asa. ( tam'm no pre!isamos mais -er o FreddC se ele
in!omoda -o!=. (le te in!omodaA
Jssie 2laro )ue sim. No deixa nun!a de limpar a 'ande0a da m)uina )uando usar o
se!ador. ( no pMe sapato de 'orra!ha pra se!ar na m)uina pode derreter a sola.
Me ; )ue )ue o FreddC #a* )ue te in!omodaA
Jssie $% #ala meu nome Jess6 !om a)uele 0eito de )uem sa'e !om )uem est
#alando. (st sempre ima"inando o )ue )ue eu -ou #a*er o dia todo. 2laro, eu tam'm
#i!o ima"inando isso, mas o dia meu, lo"o, o direito de ima"inar meu tam'm, no
dele.
Me Fam6lia s% um a!idente, Jssie. 5!onte!e. Hsso no nada pessoal, meu amor.
(les no esto )uerendo te irritar. No esto nem )uerendo ser tua #am6lia a!onte!e
)ue so.
Jssie (les sa'em demais.
Me ; )u=A
Jssie $a'em !oisas so're mim, !oisas )ue sou'eram antes dNeu ter !han!e de di*er se
permitiria )ue sou'essem ou no. (sta-am l )uando !oisas a!onte!eram, !oisas )ue
no perten!em a eles, perten!em a mim, mas eles se apropriaram delas. 2omo o suti
)ue eu !omprei pelo !orreio e #oi 'ater na !asa delesE
Me Foi um a!asoE
Jssie $e0a !omo #or... (les a'riram. @iram o te!ido todo de 'otMes de rosa. (.erece.'
.ortelA
Me (7ega com a ca)ea.' ; )ue )ue eles sa'em de -o!=A (u di"o a eles pra no
#alarem disso nun!a mais. Nem de (l-in, nem de 2!il, nem dos teus ata)ues, nem da
tua )ueda de !a'elo, nem de )ue -o!= 'e'e !a# o dia inteiro ou )ue nun!a sai de !asa.
>ue maisA
Jssie No "osto da !on-ersa deles. 5 !onta da mer!earia est no nome do FreddC,
)uando -o!= tele#onar. ; n&mero da mer!earia est numa lista !ompleta de n&meros )ue
es!re-i na !apa de trs do !atlo"o de tele#one.
Me Muito 'emE 5!ho )ue estamos !he"ando a uma !on!luso. Nun!a mais 'otam o
p nesta !asa.
Jssie No so eles, me. (u no ia me matar s% pra me -er li-re deles.
Me Mas -o!= sai da sala )uando eles -=m a)ui.
Jssie Fi!o o mximo )ue posso. ( eles no -=m a)ui por mim -=m por -o!=.
Me Por)ue eu no saio da sala )uando eles !he"am.
Jssie No so eles, me.
Me (nto o )ue A
Jssie (0eriicando a lista no seu )loco de notas' 5 mer!earia no #a* mais entre"as ao
s'ado. ( se -o!= pre!isar de al"uma !oisa no mesmo dia tem )ue li"ar antes das de*.
;utra !oisa s% #a*em entre"as das !ompras de mais de )uin*e d%lares. Oeralmente eu
peo as !oisas de )ue pre!iso e mando eles 0untarem !i"arros at !ompletar )uin*e
d%lares.
Me (nto o (l-in. @o!= est )uerendo atin"i<lo.
Jssie $e eu a!hasse isso poss6-el, eu #i!a-a.
Me @o!= )uer )ue ele sinta remorso por ter te ma"oado. isso, no A
Jssie (le me ma"oou, eu o ma"oei. (stamos empate.
Me @o!= est !omuni!ando a ele )ue matar est oB !om -o!=, sa'e, nA Do"o lo"o
)uem -ai se matar ele. No h nada errado nisso. Mame 0 #e*.
Jssie 4e )ual)uer #orma, isto s% uma )uesto de tempo, me. >uando a!onte!er e o
(l-in tele#onar, deixa o FreddC tratar do assunto.
Me >uerida, nada indi!a )ue o pr%ximo tele#onema dele -ai ser di*endo )ue est
metido em outra en!ren!a. Pode ser s% pra te di*er )ue arran0ou um empre"o, )ue -ai
!asar, e pode at ser )ue entrou pro exr!ito, no seria uma 'oa not6!iaA
Jssie $e -o!= li"ar pra lo0a Fi)uinho 4o!e antes de li"ar pra mer!earia, a moa da
lo0a entre"a a tua mousse de !ho!olate na mer!earia e eles tra*em tudo 0unto. 5 moa se
!hama $u*ana. Dem'ra 'em, #ala !om ela8 $u*ana. (la sa'e )ue eles no de-em !olo!ar
a mousse no #undo do sa!o !omo #i*eram da)uela -e* e !he"ou tudo a)ui uma por!aria,
se lem'raA
Me (l-in pode se re!uperar, -o!= sa'e 'em. ( se ele nos tele#onarA
Jssie No o (l-in, mame.
Me ( se outra pessoa )ual)uer tele#onar, JssieA
Jssie Numa noite de s'ado, meA
Me Mas o )ue , ento, me di*A @o!= est doenteA $e est de no-o !om as "en"i-as
in!hadas podemos ir ao dentista amanh de manh.
Jssie @o!= mesma !ompra o teu remdio ou o FreddC #a* isso pra -o!=A 4eixei uma
lista pra ele. Posso 0untar mais isso.
Me ;s teus olhos no esto nada 'ons. (u notei ontem.
Jssie 5ndei mexendo nas papoulas o p%len dessas plantas me irrita os olhos, -o!=
sa'e. (u no estou doente.
Me (pilepsia doena, Jssie.
Jssie Mas no mata. (+ausa' $e matasse... (u no teria )ue...
Me @o!= no tem )ue.
Jssie No, no tenho. Hsso o )ue eu "osto.
Me Mas no -ou deixar.
Jssie No depende de -o!=.
Me JssieE
Jssie @ou pendurar no pes!oo um !arta* 'em "rande, !omo papai #a*ia )uando
dormia no est'ulo8 JFoi pes!arK.
Me @o!= no "osta disso a)ui.
Jssie (5orri' (xatamente.
Me (u disse a)ui na minha !asa.
Jssie (u sei.
Me @o!= nun!a de-ia ter -oltado a morar a)ui !omi"o. $e ti-esse #i!ado !om a sua
!asinha l ou ti-esse ido pra outro lu"ar, )uando o 2!il te deixou, pelo menos teria
#eito ami"os no-os. Teria uma -ida tua. 5s tuas pr%prias !oisas em -olta. +m lu"ar pra
(l-in #i!ar !om -o!=. Nun!a de-ia ter -indo pra !.
Jssie Pode ser.
Me Mas eu no te #or!ei, #or!eiA
Jssie Foi um erro )ue !ometemos 0untas. @o!= me re!e'eu. (u "ostei.
Me Mas -o!= no tinha nada pra #a*er so*inha, na)uele momento, mas eu de-ia
entender )ue era ne!essrio -o!= ter um lu"ar s% seu. To perto ou to distante )uanto
)uisesse. +ma mulher !res!ida de-e...
Jssie Me... (u no tenho uma -ida )ue possa !hamar de di-ertida e no tenho ra*o
pra a!har )ue da)ui em diante no -ai ser pior. (stou !ansada. (stou ma"oada. (stou
triste. Me sinto usada.
Me 2ansada de )u=A
Jssie 4e tudo.
Me ; )ue )ue -o!= )uer di*er !om issoA
Jssie No sei di*er de maneira melhor.
Me Fom, mas -ai ter )ue di*er por)ue eu no -ou te deixar so*inha at -o!= di*er.
( essas outras !oisas o )ue eramA Ma"oada... (Antes que %&ssie consiga responder.'
@o!= esta-a !om isso tudo pronto pra me di*er, no esta-aA @o!= es!re-eu isso, no
es!re-euA . )uanto tempo -o!= -em pensando nissoA
Jssie +m pou!o mais, um pou!o menos h de* anos. ( o tempo todo, desde o
Natal.
Me ; )ue )ue a!onte!eu no NatalA
Jssie Nada.
Me (nto por )ue o NatalA
Jssie Por)ue #oi. No nari*. (N. T. Acho que <no nariz= quer dizer <um soco no
nariz='(?ma pausa. A me sa)e e"atamente o que %&ssie quer dizer. Ainal de contas#
ela tam)&m estava l. %&ssie arruma os sacos de coneitos.' @= onde )ue est tudoA
2aramelos na #rente, as 'alas a*edas e as de !!o misturadas neste sa!o. ;s pa!otes
no-os de toee e os 'om'ons de li!or a)ui atrs.
Me @amos -oltar pra tua lista. @o!= est ma"oada !om )ueA
Jssie (*e sa)e muito )em porqu' MP(E...
Me ;B. Triste por )u=A No tem nada de espe!ialmente triste a!onte!endo a"ora. $e
#osse lo"o depois do teu di-%r!io ou !oisa assim, ainda teria sentido, mas...
Jssie (.lha na lista e a)re a gaveta' ;lha, a)ui nesta "a-eta est tudo sortido, !oisas
)ue no en!ontrei lu"ar melhor onde 'otar. 5l"umas tomadas, pilhas pro rdio,
is)ueiros de "s, lixa, durex !olorido, "oma ar'i!a, taxinhas, pre"os, essas !oisas. 5s
ratoeiras esto em'aixo da pia, mas se apare!er al"um rato, !hama o FreddC, ele !uida
disso.
Me Triste por )u=A
Jssie 2om as !oisas.
Me No -o muito 'em. >ue !oisasA
Jssie 5h, tudo3 de -o!= e eu at a 2hina @ermelha.
Me melhor deixarmos os !hineses #ora disso.
Jssie ($ruzando de volta ao living.' Tem mais lImpadas numa !aixa no armrio do
hall. ( tem tam'm duas reser-as de #us6-eis na !aixa de lu*. @elas e #%s#oros esto na
parte de !ima do closet das -assouras3 mas se #altar lu* melhor !hamar o FreddC e
esperar sentada. Mas no a're a "eladeira. 5s !oisas se !onser-am muito tempo se a
"eladeira #i!ar #e!hada.
Me (u te per"untei uma !oisa.
Jssie (u leio o 0ornal. No "osto de !omo as !oisas esto. ( por a6 elas no esto nem
um pou!o melhor do )ue a)ui.
Me $e -o!= -ai #a*er isso por !ausa dos 0ornais eu posso resol-er issoE
Jssie Tem a mesma !oisa mais at na tele-iso.
Me ($huta a televiso.' Jo"a isso #ora, entoE
Jssie @o!= no 0o"a.
Me 2laro )ue 0o"oE
Jssie (, depois, o )ue )ue -o!= #a* o dia inteiroA
Me ((esesperada.' 2anto. (%&ssie ri.' (st rindoA >uer -erA @ou !antar at de manh
pra manter -o!= -i-a3 Jssie, por #a-orE
Jssie No. (E a# carinhosamente.' Mas uma idia en"raada, me. ; )ue )ue
-o!= -ai !antarA
Me (5em sa)er o que responder.' N%s le-amos uma -ida 'oa a)uiE
Jssie (0oltando - cozinha.' Tele#onei ho0e de manh e suspendi o 0ornal. (x!eto
domin"o, por !ausa do teu suplemento de pala-ras !ru*adas.
Me @amos arran0ar outro !a!horro, JssieE @o!= "osta-a muito da)uele !a!horro, o
$ulto, no "osta-aA
Jssie (@avando as mos.' (u "osta-a dele muito.
Me (u sou to idiota. (le #oi se meter exatamente em'aixo do trator.
Jssie Portanto o idiota #oi ele no -o!=.
Me Mas #ui eu )ue o !riei.
Jssie (st 'em. Du-as de limpe*a e espon0as em'aixo da pia.
Me Pod6amos ter outro !a!horro e no deixar ele sair de !asa. +m !a!horro 'arato.
Jssie (Agora tirando !arras de plulas grandes de dentro do armrio.' No.
Me 5l"uma !oisa pra -o!= !uidar.
Jssie $empre ti-e, me.
Me ?6reneticamente comea a encher vidros com as plulas.' @o!= #a* !oisas demais
pra mim. (u posso en!her -idros de p6lulas o dia inteiro, Jssie, mudar o papel das
prateleiras e depois ainda la-ar o assoalho. @= s%. No a0uda no. No -ai ter )ue #a*er
mais nada nesta !asa se no ti-er -ontade. No pre!isa tomar !onta de mim, Jssie.
Jssie (u sei disso. @o!= s% tem deixado pra )ue eu tenha al"uma !oisa )ue #a*er, no
mesmoA
Me (+erce)endo que cometeu um erro.' (u no #ao nada to 'em )uanto -o!=,
!laro, s% )uis di*er )ue, se -o!= se sente !ansada ou... +sada...
Jssie Mame, -o!= anda-a muito de ni'us. @o!= sa'e o )ue andar de ni'us
)uando #a* !alor, o !arro aos sola-an!os, entupido de "ente, um 'arulho in#ernal em
-olta e tudo )ue dese0amos sair dali e s% no sa6mos por)ue ainda #altam :0
)uarteirMes pro nosso ponto. Pois, olha, eu posso saltar a"ora mesmo se eu )uiser,
por)ue mesmo )ue -ia0e mais :0 anos, no mesmo lu"ar )ue eu -ou des!er. Mas posso
des!er no momento em )ue )uiser. >uando eu a!har )ue !he"ou, !he"ou. a minha
parada. Pra mim, !he"ou.
Me @o!= est !om pena de si pr%priaE
Jssie ; desentupidor de pia tam'm est em'aixo da pia.
Me 5 tua -ida no nada di-ertidaE >uem #oi )ue te prometeu uma -ida di-ertidaA
@o!= pensa )ue a minha A
Jssie 5!ho )ue -o!= 'astante #eli*. 5!ho sim. @o!= tem !oisas )ue "osta de #a*er.
Me 4 um exemplo.
Jssie 2ro!h=.
Me (u te ensino a #a*er !ro!h=.
Jssie $ou in!apa* de #a*er um !ro!h= de!ente, me.
Me 5 -ida no #a* "raa pra nin"um, Jssie. No -ai te pro!urar, pra te di-ertir.
@o!= podia aprender )ue'ra<!a'eas, plantar um 0ardim, #a*er !ompras. Hsso, !hamamos
um txi e -amos -er as lo0as.
Jssie J !omprei tudo )ue -o!= pre!isa pro m=s inteiro. 5t o Natal no -ai pre!isar
de papel hi"i=ni!o.
Me (2nterrompendo.' @o!= est se !omportando !omo uma menina mal!riada, Jssie.
(st danada da -ida, tudo uma por!aria, todo mundo !hato, -o!= no tem nada )ue
#a*er, no "osta de mim, no "osta de sair, no "osta de #i!ar em !asa e nun!a #ala no
tele#one e nun!a -= tele-iso e uma des"raada e se es)ue!e )ue tudo, tudinho
apenas !ulpinha tua, meu amor*inho.
Jssie Pois e !he"ou o momento deu #a*er al"uma !oisa a esse respeito.
Me No al"uma !oisa !omo se sui!idar. 5l"uma !oisa !omo... !omprar toda uma
loua no-aE Ta6 eu "ostaria3 ah, uma !oisa )ue podemos #a*er nesse instante
rearrumar todos os m%-eis.
Jssie Podemos. $e -o!= )uiser. $empre a!hei )ue se a tele-iso esti-esse noutro lu"ar
no da-a re#lexo durante o dia. ; )ue -o!= )uiser eu #ao, antes de ir.
Me (Assustadssima com essas palavras.' @o!= podia arran0ar um empre"oE
Jssie Pe"uei a representao de -endas pelo tele#one e no #i* nem o su#i!iente pra
pa"ar a !onta do tele#one tentei tra'alhar na lo0a de presentes do hospital e me
!hutaram di*endo )ue eu deixa-a as pessoas se sentindo mal por !ausa do meu 0eito de
sorrir.
Me Podia ser 'i'liote!ria. @o!= !onser-a-a muito 'em os li-ros de seu pai.
Jssie Nun!a nin"um -eri#i!ou.
Me 2omo noA >uando ele morreu -eri#i!aram, sim senhora.
Jssie ( a6 me tiraram os li-ros, le-aram em'ora.
Me Por)ue sem ele os li-ros no tinham o menor sentido, JssieE
Jssie (Agora arruma os rascos de plulas.' @o!= sa'e )ue eu no posso tra'alhar.
Nun!a ti-e !ontato !om as pessoas a -ida inteira a no ser )uando ia pro hospital.
Podia ter um a!esso a )ual)uer momento. >ue adianta-a um empre"oA 5 esp!ie de
empre"o )ue eu podia arran0ar s% me #a*ia sentir muito pior.
Me JssieE
Jssie -erdadeE
Me o )ue -o!= pensa )ue -erdadeE
Jssie (Atingida pela clareza da rase.' mesmo. o )ue eu a!ho )ue -erdade.
Me (Aist&rica.' Mas eu no posso #a*er nada so're issoE
Jssie ($om calma.' No. No pode. (A me entra em colapso# seno sico# pelo
menos emocional.' ( eu tam'm no posso #a*er nada pela minha -ida, muda<la, torna<
la melhor, tentar me sentir melhor !om ela assim mesmo. Oostar mais dela, #a*er ela
#un!ionar. Posso apenas... Parar. 2ortar, #e!har, desli"ar, !omo eu #ao !om o rdio
)uando no tem mais nada )ue interessa. a &ni!a !oisa )ue eu tenho )ue realmente me
perten!e e -ou lhe di*er o )ue -ai a!onte!er !om ela. @ai parar. (u -ou parar !om ela.
Portanto, -amos #i!ar este resto de tempo numa 'oa.
Me (5em le"o.' Numa 'oa.
Jssie No podemos #i!ar #uando as !oisas a noite toda. ;lha, eu podia te per"untar
umas !oisas )ue sempre )uis sa'er e -o!= me #a*ia um !ho!olate )uente. 2omo o de
anti"amente.
Me ((esespero.' No tem !ho!olate, Jssie.
Jssie (Apanha no armrio.' (u !omprei, me. Oostaria tam'm de !omer uma ma
!aramelada e #a*er tuas unhas.
Me @o!= nem mexeu no 0antar.
Jssie Hsso )uer di*er )ue eu no mereo a ma !arameladaA
Me 2laro )ue no. >uer di*er... (5orri um pouco.' 2laro )ue pode !omer o )ue
)uiser.
Jssie (stou !om -ontade.
Me (u #ao a melhor ma !aramelada do mundo.
Jssie (u sei disso.
Me ;u #a*ia. ( -o!= tam'm no en!ontra mais, em lu"ar nenhum, um !ho!olate
#eito o meu.
Jssie De-a tempo, eu sei, mas...
Me ;raE
Jssie @ou te dar tra'alho !om a...
Me ?Hndo pro #o"oG Tra'alho nenhum. >ue tra'alhoA s% 'otar na panela e #i!ar
mexendo. Tudo 'em. Tudo %timo. Ma !aramelada. 2ho!olate. Tudo oB. (%&ssie vai ao
)alco apanhar cigarros e a me procura a panela. A pequenos sorrisos# curtos e
talvez a me limpe a garganta. /emos uma tr&gua# & isso. 0erdadeira# sem dei"ar de ser
constrangedora. %&ssie# que no parou de se movimentar o tempo todo# agora parece
satiseita de poder sentar. A me comea a procurar uma vasilha certa pra azer o
chocolate# no processo retirando tudo que & panela e rigideira de dentro dos armrios.
( a impresso de que az isso de prop,sito# pra que depois %&ssie tenha que arrumar
tudo de novo. A me est ganhando tempo# ou tentando e procurando distrair.'
Jssie @o!= #alou !om a Lita ho0eA
Me Falei. 5"ora ela tele#ona sempre de um tele#one p&'li!o a !o'rar. $% 4eus sa'e
o por)u=. ; tele#one dela #un!iona per#eitamente.
Jssie (9indo.' 2omo )ue ela -aiA
Me 2omo )ue ela -ai sempreA malu!a.
Jssie (la mesmo lel ou s% idiotaA
Me malu!a mesmo. Pro-a-elmente est usando o tele#one p&'li!o por)ue te-e
outro pro'leminha de in!=ndio em !asa.
Jssie MeE
Me (stou #alando srioE 5 Lita Flet!her 'otou #o"o em todas as !asas em )ue morou.
;ito in!=ndios e espera<se ansiosamente o pr%ximo, )ual)uer dia desses.
Jssie (9indo.' NoE
Me (u no #i!aria nada espantada.
Jssie ?Lindo.G Por )ue -o!= no #alou disso antesA Por )ue no tran!am ela em al"um
lu"ar se"uroA
Me Por)ue nin"um nun!a se ma!hu!ou, suponho. (la a!orda todo mundo pra
assistir o in!=ndio, assim )ue arran0a um. Te-e uma -e* em )ue ela at arrumou !adeiras
na #rente da !asa e ser-iu limonada.
Jssie (A)anando a ca)ea.' Dimonada de -erdadeA
Me 5s !asas em )ue eles -i-iam eram -elhas, tinham mesmo )ue ser demolidas um
dia, ento pra )ue #i!ar esperandoA Pelo menos #oi a &ni!a expli!ao )ue eu des!o'ri.
Lita se sente reali*ando uma o'ra so!ial.
Jssie Fom pra ela.
Me (Encontrando a panela que procura.' Por )ue esse interesse pela LitaA +ma
x6!ara ou duasA
Jssie +ma. Por)ue tua ami"a. $em marshmalloQs.
Me (+egando o leite# etc.' Tem )ue ter marshmalloQs. $eno, no !omo
anti"amente. 4ois ou tr=sA Tr=s ta'letes melhor.
Jssie Tr=s, ento. Mas a !asa toda pe"a #o"oA 5s roupas, tra-esseiros, tudoA $a'e )ue
eu no !onsi"o a!reditarA
Me Hsso #oi )uando a Lita era moa, Jssie, no a"ora. . muito tempo. Mas
!ontinua !om a !oisa l dentro dela, no tenho a menor d&-ida.
Jssie (la no ia )ueimar a pr%pria !asa a"ora. Pra onde )ue -ai depoisA Nem pode
mais !on-en!er o Rillians a !onstruir uma no-a ele 0 morreu. Lita no tem mais
!ora"em.
Me Mas emo!ionante s% de ima"inar. Nun!a se sa'e.
Jssie @o!= 'em sa'e, ela no #a* mais.
Me (6orada a admitir# mas relutante.' . 5!ho )ue no.
Jssie >ue maisA Por )ue ela usa a)ueles apitos todos em -olta do pes!ooA
Me Por )ue ela tem uma !asa !heia de passarinhosA
Jssie (u no sa'ia )ue ela tinha uma !asa !heia de passarinhosE
Me Pois tem. 4i* )ue eles a a!ompanham sempre nas !ompras e -oltam pra !asa
direitinho. ; )ue eu sei !erto, )ue ela ainda no pa"ou todas as prestaMes do &ltimo
papa"aio )ue !omprou. pre!iso manter a -ida !heia, ela di*. 4i* uma poro de !oisas
est&pidas. ?%&ssie ri. *ame continua# convencida de que est avanando um pouco.'
4e-e ser essa )uantidade de )uia'o )ue ela !ome. No se pode !omer )uia'o em todas
as re#eiMes do dia e #i!ar imune. Fi!ou malu!a.
Jssie (la !ome )uia'o em todas as re#eiMesA ( no in-erno, onde )ue arran0aA
Me ;lha, !ome um monto. Tal-e* no !oma em todas as re#eiMes, mas...
Jssie 2ome muito mais do )ue a mdia das pessoas.
Me ($omeando a se irritar.' (u no sei )uanto )uia'o a mdia das pessoas !ome.
Jssie @o!= sa'e )uanto a Lita !omeA
Me No.
Jssie >uantos pssaros ela temA
Me 4ois.
Jssie (nto pra )ue os apitosA
Me No so de -erdade... um !olar !om pe)uenos apitos de plsti!o ela "anhou
0o"ando 'in"o e eu s% te #alei essa hist%ria por)ue )ueria te -er rindo uma -e* na -ida
mesmo )ue no #osse -erdade, Jssie. 5s !oisas no pre!isam ser -erdade pra se #alar
delas -o!= sa'e.
Jssie Por )ue a Lita no -em mais a)uiA
Me (5u)itamente quieta; mas o chocolate e o leite esto na panela agora# de modo
que ela acende o ogo e comea a me"er.' >ue 'om isso3 #oi uma 'oa idia. Pena )ue
no tenha um pou!o de !a!au puro. 2om !a!au puro #i!a per#eito.
Jssie $% )ue -o!= no "osta de leite.
Me (.utra tentativa# mas no to orte.' 4etesto. Oruda na "oela pior do )ue )uia'o.
Tem al"uma !oisa espe!ialmente en0oati-a, leite.
Jssie por minha !ausa, no A
Me No, Jssie.
Jssie sim senhoraE
Me (st 'em, . Mas a Lita malu!a. Dunti!a. 4oida de pedra.
Jssie ; )ue )ue #oi, exatamenteA (u disse al"uma !oisa, al"uma -e*A ;u ela me
-iu num a!esso e tem medo )ue eu tenha outro )uando -ier a)uiA ;u o )ueA
Me (u a!ho.
Jssie 5!ha o )ueA ; )ue )ue ela te #alouA 5l"uma !oisa de-e ter #alado, dado
al"uma ra*o.
Me @o!= tem as mos #rias.
Jssie >ue di#erena #a* issoA
Me Pare!e um !ad-er, ela disse, e se eu no me !uido, -iro um tam'm.
Jssie 2oisa est&pida.
Me 5 Lita assim. JJssie apertou a mo da morte e isso pe"a, Thelma, eu no posso
arris!ar, no -enho mais na tua !asa, -o!= entende se )uiser, mas eu no -enho mais.
>uando -ier te -isitar, paro na estrada8 te en!ontro no posto de "asolina. o mais perto
)ue eu !he"o.K.
Jssie (9indo# aliviada.' (u pensei )ue ela no "osta-a de mimE (la tem medo de
mimE @= s%A 2om medo de mim.
Me (u posso #a*er !om )ue ela -enha a)ui, Jssie. 2hamo a"ora mesmo ela -em,
tra* os pssaros... Nun!a ima"inei )ue -o!= da-a a menor importIn!ia 1 Lita. Pode
deixar !omi"o, eu di"o pra ela -ir e ela -em. Me de-e #a-ores.
Jssie No pre!isa, est tudo 'em. $% )ueria sa'er. >uando eu estou no hospital, ela
-em a)uiA
Me 5 !o*inha dela to pe)uenininha. >uando -em a)ui se sente !omo... (Bai"ando
um pouco de tom.' Fem, todos n%s "ostamos de mudar um pou!o de paisa"em, no
mesmoA
Jssie (Brincando.' -erdade. $o'retudo pruma paisa"em )ue no tem pssaros se
es"aniando em -olta.
Me (u odeio esses 'i!hos. (la di* )ue eu no os !ompreendo o )ue )ue pssaro
tem pra !ompreenderA
Jssie +ma !oisa !erta a Lita !ompreende, seno no #i!a-am !om ela, podendo
-oar por a6 !om os outros pssaros. 4e-e entender o )ue eles !antam. 2omo -oam. ;
)ue pensam dela.
Me Por )ue -o!= tem )ue sa'er tanto so're as !oisas, JssieA No existe tudo isso nas
!oisas )ue eu possa -er.
Jssie >ue -o!= possa di*er, me. No pre!isa-a mentir a respeito da Lita.
Me (u no menti. @o!= nun!a per"untouE
Jssie @o!= mentiu so're ela 'otar #o"o nas !asas, so're )uantos pssaros ela tem,
)uanto )uia'o ela !ome e por)ue ela no )uer mais -ir a)ui. $e eu ti-er )ue !ontinuar
arran!ando a -erdade de -o!=, -amos le-ar a noite toda.
Me Por mim, tudo 'em. No tenho um pin"o de sono.
Jssie MeE...
Me (st !erto. Per"unta o )ue )uiser. ProntoE (E as duas chegam a uma parada
em)araosa# enquanto o chocolate ica pronto e a me enche as "caras que %&ssie
segura.'
Jssie (Enquanto a me toma o primeiro gole.' @o!= "osta-a do papaiA
Me No.
Jssie < ?5atiseita porque agora a me entende melhor as regras.' (u a!ha-a isso. @o!=
tinha realmente )uin*e anos )uando !asou !om eleA
Me 4a maneira !omo ele !onta-aA (u !a6da l na lama, ele !he"ando, me arrastando
at a !o*inha8 J;lha6, en!ontrei isso na lamaEK.
Jssie Foi assimA
Me No. +ma tremenda mentira, a hist%ria toda. Mas teu pai a!ha-a )ue assim era
mais en"raado. 4eus do !u, esse leite a)uiE
Jssie ; !ho!olate a0uda.
Me ?5atiseita que concordam nisso# pelo menos.' No o 'astante3 pra mim sempre
se sente o "osto, -o!= no senteA
Jssie , 'em ruim. (u pensa-a )ue era a minha mem%ria )ue esta-a ruim, mas no.
o leite.
Me um -erdadeiro desperd6!io de !ho!olate. No pre!isa a!a'ar no.
Jssie ((escansa a "cara.' 4e )ual)uer #orma, o'ri"ada.
Me (u no de-ia ter #eito isso. $a'ia )ue -o!= no ia "ostar. Nun!a "ostou.
Jssie @o!= no o amou nun!a ou ele #e* al"uma !oisa e -o!= deixou de "ostar... ;u o
)ue #oiA
Me Te-e pena de mim. >ueria uma mulher simples, do interior e #oi !om isso )ue
!asou, mas 0o"ou isso na minha !ara a -ida inteira !omo se uma hora )ual)uer eu
pudesse mudar pra lhe #a*er uma surpresa. 2omo eue me lem'ro do dia em )ue ele
esta-a emp no porto e eu disse pra ele ir 'otar uma !amisa e ele #oi. Fotou a !amisa e
a6 #alou, muito tran)/ilo, mas tam'm inten!ional8 J@o!= tem ra*o, Thelma. $e 4eus
)uisesse )ue as pessoas andassem sem roupa, elas nas!iam desse 0eito.K.
Jssie (0 a me erida.' No tinha nenhuma inteno nisso, me.
Me (le nun!a disse uma pala-ra sem inteno, Jssie. Foi tudo )ue ele #alou !omi"o
o dia inteiro. ;ra, se ele #alou isso por)ue tinha um si"ni#i!ado, mas eu nun!a
des!o'ri o )ue era. ; )ue )ue ele )ueria di*er !om issoA
Jssie No sei. (u "osta-a mais dele do )ue -o!=, mas no o !onhe!i melhor.
Me 2omo )ue eu podia "ostar dele, JssieA (u no tinha nada )ue ele )uisesse.
(%&ssie no responde.' Mas ele nem pre!isa-a. @o!= o ama-a por n%s duas. $e"uia<o por
toda parte !omo uma... Jssie, tudo )ue a)uele homem #a*ia era olhar a #a*enda ou #i!ar
sentado... $empre sentado e pensando em al"um 0eito de -ender a)uilo.
Jssie ;u me #a*er um namorado !om as -arinhas de limpar !a!him'o, e)uili'rar a
!adeira para trs e sorrir me di*endo )ue o homen*inho o namorado ia me tirar pra
danar !omo )ue eu no ia me en!antar !om uma !oisa dessasA ;u ento ele #i!a-a a
noite intera 0unto de uma -a!a doente e )uando eu a'ria os olhos, de manh, ele tinha
deixado uma #ileira de ele#ante*inhos de madeira no meu tra-esseiro.
Me (m "eral, #i!a-a s% sentado.
Jssie (u "osta-a dele assim, sentado. Oosta-a do homo -elho a*ul des'otado
na)uela !adeira. Tran)/ilo.
Me 5 Lita !onse"ue !on-ersar mais !om os pssaros dela do )ue eu !onse"ui
!on-ersar !om -o!=s dois a -ida toda. Fi!a-a l sentado !om o !arta* no pes!oo JFoi
pes!arK. ( eu -ia o olhar dele #ixo nas "uas. (u o -ia olhando as mudanas do tempo.
.ou-e um momento em )ue eu -ia at o 'ar!o. Mas -o!=, -o!= sa'ia o )ue ele esta-a
pensando e -ai me di*er a"ora.
Jssie (u no sei, meE $ua -ida, eu a!ho. $eu !alo. $uas 'otas. (m n%s. 2oisas. @o!=
sa'e.
Me No, eu no sei, JssieE Toda noite, depois do 0antar, -o!=s tinham a)uelas
!on-ersinhas mansas. ; )ue )ue -o!=s #i!a-am !o!hi!handoA
Jssie No #i!-amos !o!hi!hando. @o!= esta-a ali 0unto, no outro !anto da sala.
Me 4e )ue )ue -o!=s #ala-amA
Jssie Fal-amos por)ue )ue as meias pretas so mais )uentes do )ue as a*uis....
Hsso !oisa )ue a "ente tem )ue !ontar pra meA @o!= tinha !i&mes era por)ue eu
pre#eria #i!ar !on-ersando !om ele a ir te a0udar a la-ar a loua.
Me (u tinha !i&me por)ue -o!= pre#eria !on-ersar !om ele a )ual)uer outra !oisa.
?%&ssie alcana o rel,gio do outro lado da mesa e comea a dar corda.' $e eu ti-esse
morrido no lu"ar dele ele no ia te re!e'er em !asa !omo eu #i*.
Jssie (u no teria esperado isso dele.
Me ( a6, o )ue )ue -o!= ia #a*erA
Jssie @inha -isitar.
Me 5h, per!e'o. (le morreu e deixou -o!= !om meu peso em !ima e -o!= tem %dio
disso.
Jssie (5e levantando da mesa.' No tenho mais. (le no pretendia isso. (u no tinha
)ue -ir pra !. $o !oisas passadas.
Me @ai -er -o!= a!ha )ue se eu "ostasse mais dele se eu "ostasse dele ele ainda
estaria -i-o.
Jssie Nun!a pensei isso.
Me (le tam'm tinha pena de -o!=, Jssie no se iluda. 4i*ia )ue -o!= era tron!ha,
ra)u6ti!a disse isso desde o dia em )ue -o!= nas!eu. 4i*ia )ue -o!= no tinha
!onserto.
Jssie (+ega a lata de aCcar e comea a encher o aucareiro.' (u sei )ue ele me
ama-a.
Me ( da6A Hsso no muda nada.
Jssie Nem pre!isa. $into #alta dele.
Me @o!= sa'e )ue ele nun!a #oi pes!ar, no sa'eA Nem uma -e* na -ida. Tinha a
!esta de pes!a !heia de #umo de mas!ar e o mximo )ue #a*ia era ir de !arro at a 'eira
do la"o e #i!ar l, sentado no !arro. ; FreddC me !ontou. ; Frendan, da lo0a de pes!a,
!ontou pra ele. Todos riam da hist%ria. ( )uando ele -olta-a da pes!a tudo )ue tinha pra
mostrar era... uma #am6lia inteira de por!os, "alinhas, um !a!horro sem perna tudo
#eito !om limpadores de !a!him'o. +ma !oisa estranha, sinistra. (u me sentia mal s% de
olhar -rias -e*es es!ondi os limpadores de !a!him'o, mas ele arran0a-a sempre mais,
no sei onde.
Jssie (u a!ha-a )ue ia ser melhor pra -o!= depois )ue ele morreu. @o!= ia se
interessar mais pelas !oisas. Lespirar melhor. Mudar um pou!o.
Me Mudar pra ser o )ueA 2aixeira de sapatariaA $apatonaA Por )ue eu teria )ue
mudarA Por )ue ele disseA Por )ue -o!= disseA (%&ssie a)ana a ca)ea.' ;ra, eu no
esta-a a)ui pra di-ertimento dele e no estou pro teu, Jssie. Nem sei pra )ue )ue
estou a)ui mas, tam'm, no penso nisso. (+erce)endo o que tudo isso signiica.'
5posto )ue -o!= no ia se matar se ele ainda esti-esse -i-o. uma 'oa suposio, ou
no A
Jssie ?Agora enchendo a !arra de mel.' No -erdade.
Me 5h, noA (nto por )ue )ue esta-a #a*endo essas per"untas so're eleA Por )ue
)ueria sa'er se eu "osta-a deleA
Jssie Por)ue eu a!ha-a )ue -o!= no "osta-a s% isso.
Me Muito 'em, ento. @o!= esta-a !erta. $e sente melhor a"oraA
Jssie (@impa a !arra de mel com todo cuidado.' uma 'oa sensao estar !erta.
Me No tinha importIn!ia eu "ostar dele ou no. No tinha pra mim e no tinha pra
ele. ( no )uer di*er )ue no nos entend=ssemos. No era importante. No #al-amos
nisso. (/irando os potes do armrio.' Fota todos esses potes l #ora, no poro.
Jssie Pra )ueA
Me Me deixa s% essa panela a)ui. ?A)re a gaveta dos talheres com violncia.' +ma
#a!a, um "ar#o, uma !olher de sopa e o a'ridor de latas pMe tudo isso num lu"ar 'em a
mo. ($omea a atirar acas e garos dentro de uma panela.'
Jssie No #a* issoE (u a!a'ei de arrumar essa "a-etaE
Me (Atira a panela na pia.' ( 'ota #ora todos os pratos e x6!aras. @ou usar tudo de
papel. 5 Doreta pode #i!ar !om o )ue ela )uiser e o FreddC -ende o resto.
Jssie ($alma.' ; )ue )ue -o!= est #a*endoA
Me (u no -ou !o*inhar. Nun!a "ostei disso mesmo. Oosto de do!e. ( atum. Oosto
de atum. @ou !omer atum, muito o'ri"ada.
Jssie (/irando a panela da pia.' ( se -o!= )uiser #a*er pur= de maA No pode #a*er
pur= de ma nessa panelinha. ( se deixar !enouras na #er-ura e )ueimar uma panelaA
Me (u no "osto de !enoura.
Jssie ( se este ano os moran"os #orem 'ons e )uiser !olher al"uns !om a Lita, !omo
)ue -o!= #a*A
Me (la tra* uma panela. @o!= disse )ue #a*ia o )ue eu )uisesseE No )uero uma
tonelada de panelas entupindo meu armrio num lu"ar )ue eu nem !onsi"o al!anar.
5tira tudo #ora. 5t a &ltima.
Jssie (%untando as vasilhas.' @ou !olo!ar tudo no mesmo lu"ar. No -ou 'otar nada
#ora. $e pre!isar de al"uma !oisa, est a)ui. s% -o!= se a'aixar um pou!o e apanhar,
!omo #e* ainda a"ora !om a panela pro !ho!olate. $e al"um -ier !o*inhar a)ui -ai ter
onde !o*inhar e no se #ala mais nissoE
Me >uem )ue -em !o*inhar a)uiA
Jssie 5 Lita.
Me Nas minhas panelasA No en)uanto eu #or -i-a.
Jssie No h nenhuma ra*o pra -o!=s duas no poderem -i-er 0untas a)ui. Mais
'arato pras duas e t=m !om )uem !on-ersar. ( se os pssaros a in!omodarem, 'em, num
dia em )ue a Lita #or #a*er o !a'elo -o!= le-a eles todos prum passeio.
Me (Enquanto %&ssie arruma os utenslios.' (nto por isso )ue -o!= esta-a me
en!hendo !om a LitaA @o!= a!ha )ue pode des!ansar em pa* se me deixar !om outra
'a'A Pois olha, eu no )uero -i-er !om a Lita. Mal !onsi"o #alar !om ela. (st sempre
me !er!ando, mas no adianta. @amos deixar !laro no )uero a Lita nem por perto.
@o!= no -ai sair assim to #!il, #ilhota.
Jssie Pois muito 'em. s% uma !oisa pra pensar...
Me (u no "osto de !oisas pra pensar. Oosto de !oisas pra... ir em #rente.
Jssie (6echa a gaveta.' >uero sa'er o )ue papai te disse na noite em )ue morreu.
@o!= saiu uma #&ria l do )uarto e disse )ue, se eu )uisesse, podia #i!ar l -elando ele
-o!= ia assistir 4allas na tele-iso. ; )ue )ue ele te disseA
Me (le no tinha a'solutamente nada pra me di*er, Jssie. (u sa6 por isso. (le no
disse !oisa al"uma. (ra sua &ltima !han!e de poder no #alar !omi"o e se apro-eitou o
melhor )ue pde.
Jssie (?m momento depois.' Damento )ue -o!= no "ostasse dele. >uer di*er,
lamento por -o!=. Me pare!ia um 'om homem.
Me (Enquanto %&ssie vai - geladeira.' >uer a tua ma a"oraA
Jssie Do"o )ue eu a!a'ar a)ui, me.
Me No -ai "ostar da ma tam'm. @ai ser i"ual ao !ho!olate. Nun!a "ostou
mesmo de !omer, "ostouA 4e nadaE 4e )ue )ue -o!= tem -i-ido esses anos todosA
Pasta de denteA
Jssie (Enquanto comea a limpar a geladeira.' 5"ora -o!= 0 sa'e )ue o leiteiro -em
todas as )uartas e s'ados, )ue ele deixa as notas na !aixa do !orreio e )ue -o!= tem
)ue entre"ar todas as !ontas ao FreddC no #im do m=s.
Me 5inda #a*em a)uela laran0adaA
Jssie No laran0ada su!o de laran0a.
Me @ou en!omendar. Pensei )ue ti-essem parado de #a*er. @o!= nun!a mais
!omprou.
Jssie @o!= de-ia tomar leite.
Me (u, nun!a maisE no eu. (sse do !ho!olate #oi o &ltimo. @i-aE
Jssie (+egando a lata de li"o em)ai"o da pia.' Mandei entre"arem meio litro por dia,
no importa o )ue -o!= di"a. 4isse a eles )ue -o!= ia #i!ar sem 2o!a<2ola e ia ser
o'ri"ada a tomar leite. 4isse a eles )ue -o!= no iria 'otar o leite no lixo...
Me (/erminando a rase dela.' ( disse a eles )ue no ia en!omendar mais nadaA
Jssie (u disse )ue ia tirar umas #rias e )ue !uidassem de -o!=.
Me ( no a!haram nada es)uisito nisso tudoA @o!= )ue nun!a -ai nem ao de"rau da
entradaA @o!= )ue s% !onhe!e a estrada -ista de !ima de uma padiola onde -ai
desmaiadaA
Jssie (Achando engraado# mas sem rir.' (les me disseram )ue 0 no era sem tempo,
mas por )ue no le-a-a -o!= !omi"oA (u disse )ue -o!= no "ostaria de ir pra onde eu
ia e eles !on!ordaram8 J, !ada um "osta de um tipo de des!anso.K.
Me @o!= a!ha isso muito en"raado.
Jssie (/irando rascos da geladeira.' @o!= sa'eA Nun!a -i nenhum moti-o pra
!hamarem a am'ulIn!ia. Tudo )ue #a*em por mim na sala de emer"=n!ia do hospital
esperar )ue eu a!orde. (u podia a!ordar so*inha a)ui mesmo. Fom, a"ora -ou di*er os
nomes e -o!= responde sim ou no. Pi!les eu sei )ue -o!= "osta. $im. Set!hupA
Me 4eixa.
Jssie (sse est a)ui desde o &ltimo 4ia da Hndepend=n!ia.
Me 4eixa a6... 4eixa tudoE
Jssie @o!= -ai 'e'er Bet!hup no "ar"alo, meA 2omo )ue -o!= )uer a !omida e no
)uer as panelas pra prepararA Hsso tudo a)ui -ai estra"ar, me.
Me nada do )ue eu #i* nun!a #oi su#i!ientemente 'om pra -o!= me di* por)ue.
Jssie Hsso no -erdade.
Me >uero sa'er tam'm por)ue -o!= -i-eu tanto tempo a)ui se sentindo assim.
Jssie @o!= no tem som'ra de idia de !omo eu me sinto.
Me 2omo )ue eu podiaA @o!= est muito lon"e, do outro lado, Jssie.
Jssie >ue )ue issoA
Me 2omo )ue a6, onde -o!= estA 5s pessoas #alam sempre o )ue !erto,
!onse"uem o )ue )uerem, se di-ertem, ou !omo )ue A
Jssie 4e )ue )ue -o!= est #alandoA
Me Por )ue -o!= l= o 0ornalA Por )ue no usa o suter )ue eu #i* pra -!oeA @o!= se
lem'ra !omo )ue eu era ou eu sou apenas )ual)uer -elha, a"oraA >uando tem um
a!esso -o!= -= estrelas ou o )ueA 2omo )ue -o!= !aiu do !a-alo... realmenteA Por )ue
o 2!il te deixouA ;nde )ue -o!= !olo!ou meus outros %!ulosA
Jssie (Espantada com a intensidade da me.' (sto na "a-eta da sua penteadeira
numa !aixa -elha de leite de ma"nsia. ; 2!il me deixou por)ue me o'ri"ou a
es!olher entre ele e o !i"arro.
Me Jssie, eu sei )ue ele no era to idiota.
Jssie Nun!a !ompreendi por)ue ele odia-a tanto o #umo to 'om. Fumar a
&ni!a !oisa )ue !onheo )ue sempre exatamente o )ue se espera. (xatamente !omo
#oi da &ltima -e*, e sempre l )uando -o!= pre!isa e to tran)/ilo.
Me Teus ata)ues deixa-am ele doente e -o!= sa'ia disso.
Jssie 4i* a!essos, me, a!essos. No ata)ues.
Me a mesma !oisa. a!esso no hospital, ata)ue em !asa.
Jssie ; 2!il no se importa-a a m6nima. >uer di*er, a no ser pelo #ato de se sentir
respons-el. Foi idia dele andar a !a-alo na)uele dia. (ra idia dele )ue eu podia #a*er
)ual)uer !oisa )ue de!idisse #a*er. (u !a6 do !a-alo por)ue no !onse"ui me a"/entar.
2!il me deixou mais ou menos pela mesma ra*o.
Me (le tinha outra, Jssie. Pe"uei os dois em #la"rante, no )uarto da mar!enaria.
Jssie ((epois de um momento.' ;B. 5!onte!e. (Acende outro cigarro.' (ra muito
'onitaA
Me 5 #ilha de Lita, 2arlene. @o!= 0ul"a.
Jssie ?5ndando pro li-in".G @o!= e Lita de-em ter le-ado um 'om papo so're isso,
heinA
Me (u nun!a a!hei )ue ele ser-isse pra -o!=. Oente do sul, -o!= sa'e.
Jssie 4o )ue )ue -o!= est #alandoA @oe "osta-a mais dele do )ue eu. @o!=
!harmou !om ele pra -ir #a*er o teu porto. No #osse isso eu nem o tinha !onhe!ido.
@o!= pensou )ue ele podia dar uma 'oa a0uda por a)ui, entrar um pou!o, tomar !a#,
!on-ersar... 4eus sa'e o )ue -o!= pensou. 5)uele !a'elo todo en!ara!olado.
Me o melhor !arpinteiro )ue eu !onheo. 5)uela !asinha de -o!=s inda -ai estar de
p )uando a!a'ar o mundo, Jssie.
Jssie @o!= no pre!isa-a de porto nenhum, me.
Me (st 'em. (u )ueria um marido pra -o!=.
Jssie ( eu no podia arran0ar um so*inha, !laro.
Me 2omo )ue ia arran0ar um marido so*inha se nenhuma alma -i-a 0amais -iu
-o!= a'rindo a 'o!aA
Jssie (u esta-a na minha de !alada e da6A
Me 4a6 eu de-ia s% deixar -o!= sentadaA $% sentada, !omo seu paiA $entado a)ui.
Jssie Tal-e*.
Me Tal-e* mas eu no pensa-a assim.
Jssie Mas o )ue )ue -o!= sa'iaA
Me (u nun!a disse )ue sa'ia nada. 2omo )ue podia aprender al"uma !oisa -i-endo
a)uiA (u no sa'ia nem o 'astante pra #a*er metade das !oisas )ue #i* na -ida. 5s !oisas
a!onte!em. @o!= #a* o )ue pode !om elas e espera o )ue a!onte!e depois. (u !asei -o!=
!om o homem errado, admito. Por isso #i)uei !om -o!= )uando ele te deixou. Damento.
Jssie 2!il no era o homem errado.
Me (le no te ama-a, Jssie, ou no teria ido em'ora.
Jssie No era o homem errado, me. (u o ama-a tanto... ( pro!urei #a*er mais
exer!6!io e #i!ar mais tempo a!ordada. Tentei aprender a andar a !a-alo. ( tam'm
tentei -i-er ao ar li-re !om ele, mas ele sempre sou'e )ue eu #ora-a e por isso no deu
!erto.
Me (ra um e"o6sta. +ma -e* me disse )ue odia-a -er as pessoas indo morar nas
!asas )ue ele !onstru6a. 4i*ia )ue iam es!ulham'ar tudo.
Jssie (u adora-a a ponte )ue ele !onstruiu em !ima do !%rre"o no #undo da !asa.
No pre!isa-a ser nada espe!ial, um par de t'uas mais do )ue 'asta-a, mas ele pe"ou
a)uele pinho amarelo e aplainou at #i!ar um -eludo...
Me (le tinha responsa'ilidades a)ui. Tinha mulher e um #ilho e te de!ep!ionou.
Jssie ( o 'ero )ue ele #e* pro (l-in. (u disse )ue no pre!isa-a "astar tanto tempo
pra #a*er a)uilo mas ele respondeu )ue tinha )ue ser uma !oisa pra durar e, )uando
a!a'ou, o 'ero pesa-a !em )uilos e eu nem !onse"uia tirar do lu"ar. . (u per"untei8
J5#inal, )uanto tempo tem )ue durar a !ama de um 'e'=AK. Mas tal-e* ele pensassem
)ue se o 'ero #osse 'astante #orte, tal-e* (l-in #i!asse 'e'= a -ida inteira.
Me ; (l-in 'em i"ual ao 2!il.
Jssie No no. (l-in to i"ual a mim )uanto poss6-el um ser humano ser i"ual a
outro. 5t nossas !alas so do mesmo tamanho. (stas a)ui so dele, a!ho.
Me Tamanho uma !oisa. No )uer di*er )ue -o!=s se0am a mesma pessoa.
Jssie (u -e0o isso na !ara dele. (u ouo isso )uando ele #ala. No olhamos o mundo
e -emos a mesma !oisa. No 'onito. 5 &ni!a di#erena entre n%s )ue (l-in #oi 1
-ida, pro!urando a0ustar !ontas. Pois ele sa'e )ue no adianta 'us!ar tra'alho
adi-inha onde )ue ele pe"ou issoA 5nda por a6, !omo se hou-esse t'uas soltas no
assoalho e -o!= sa'e )uem !olo!ou esse assoalho #ui eu.
Me (l-in ainda no est pronto. @o!= no sa'e !omo )ue ele -ai serE
Jssie (0oltando - cozinha.' $ei sim e o 2!il tam'm sa'ia. (l-in n%s dois, 0untos
pra sempre num espao pe)ueno demais. N%s nos estamos dila!erando um ao outro
!omo sempre dentro desse rapa* e se -o!= no -= isso mesmo !e"a.
Me 4 tempo a ele, Jssie.
Jssie ;h, -o lhe dar tempo de so'raE 2in!o anos por #alsi#i!ao, de* anos por
assalto a mo armada...
Me < (6uriosa' Para !om issoE (+edindoG Jssie, o 2!il pode estar )uerendo tentar
outra -e*, meu amor. @ 1 !idade, pro!ura ele. Fala !om ele. (le no sa'ia o )ue tinha
em -o!=. Tal-e* a"ora 0 -e0a as !oisas di#erente, mas -o!= no pode sa'er isso se no
#ala !om ele. Por )ue no tele#onaA @ai, tele#ona a"oraE Tal-e* este0a em !asa.
Jssie Pra di*er o )u=A Nada mudou, 2!il, eu s% )ueria te olhar, se -o!= no se
in!omoda. No. (le me ama-a, me. 5penas no sa'ia !omo !aem em -olta de mim as
!oisas )ue me !er!am. ; )ue ele #e* est !orreto. 4eu a si pr%prio outra oportunidade,
tudo. (u lhe pedi pra me le-ar !om ele. 4isse )ue deixa-a (l-in e -o!= e tudo )ue eu
ama-a a)ui se ele apenas )uisesse me le-ar !om ele, mas ele no podia e eu
!ompreendi. (+ausa' (u es!re-i o 'ilhete )ue te mostrei. (u es!re-i. No #oi ele. (u
disse8 JMe perdoa, Jssie, no posso !onsertar tudo pra -o!=.K. (u disse )ue sempre me
amaria, no #oi ele. Mas o )ue ele sentia.
Me (nto de-ia ter le-ado -o!= !om eleE
Jssie ?+egando o saco de li"o que aca)ou de encher.' Me, nin"um le-a o lixo
)uando -ai em'ora.
Me No se !hame de lixo, JssieE
Jssie ?De-ando o saco pra grande lata de li"o perto da porta dos undos.' s% uma
maneira de di*er, me. Pensando na minha lista, nada mais. (A)re a lata# p8e o saco
dentro# ica segurando a tampa.' Fom, um pou!o mais )ue isso. (sta-a tentando di*er
)ue muito !erto o 2!il ter ido em'ora. Foi at... um al6-io, de !erto modo. Nun!a #ui
eu )ue ele )ueria -er, por isso, #oi melhor )uando ele 0 no esta-a mais me olhando o
tempo todo.
Me 5"ora -ou #a*er a tua ma.
Jssie No, o'ri"ada. Pe"a o material de mani!ure3 eu no demoro. (Empurra o saco
grande de li"o na lata e recoloca o saco pequeno em)ai"o da pia# o tempo todo
tentando desesperadamente recuperar a calma. A me o)serva de longe# a mo
avanando inconscientemente no teleone. *as tem uma id&ia melhor. .u talvez pense
que & a outra Cnica coisa que resta e resolve e"perimentar. /alvez at& este!a mesmo
convencida de que vai uncionar.'
Me Jssie, eu a!ho )ue teu pai tinha pe)uenos...
Jssie (2nterrompendo.' 5 noite do lixo tera<#eira. PMe l #ora o mais tarde )ue
puder. ;s !a!horros dos 4a-is remexem tudo, se puser mais !edo. (Agora recolocando
o saco de li"o em)ai"o da pia.' ( en!omende sempre esses sa!os pretos pesados. No
!ompensa !omprar dos mais 'aratos. ( !olo)uei todos os 'ar'antes a)ui, 0unto !om os
martelos, et!. $empre )ue a'rir uma !aixa, pMe tudo nessa "a-eta. $eno -o!= no
en!ontra na hora )ue pre!isa.
Me 5!ho )ue teu pai tam'm tinha a!essos. 5!ho )ue ele, sentando na !adeira dele,
tinha pe)uenos a!essos. (u li isso numa re-ista, h muito tempo, !omo )ue a!onte!em
esses pe)uenos a!essos so 'le!autes diminutos, 1s -e*es os olhos nem #e!ham,
!hamam de J#alhas de pensamentoK.
Jssie (/irando a co)ertura do so do cesto de lavar roupa.' Da-ei a !apa do so#,
mas -o!= tem )ue me a0udar a !olo!ar de no-o.
Me (u o'ser-a-a os olhos dele. $a'ia )ue era a)uilo. 5 re-ista di*ia )ue, !ertas
-e*es, a pr%pria -6tima no sa'ia )ue esta-a tendo um a!esso.
Jssie Papai per!e'eria se ti-esse.
Me 5 mulher desse arti"o tomou nota de todos os seus a!essos< te-e 70.000 em on*e
anos.
Jssie Na pr%xima -e* em )ue la-ar esta !apa, !olo!a no lu"ar en)uanto no esti-er
!ompletamente se!a. $e!a melhor.
Me Jssie, ou-e o )ue estou te di*endo. (ssa senhora te-e por a6 entre !in!o e
)uinhentos a!essos por dia, durando mais ou menos )uin*e se"undos !ada um. >uer
di*er, perdeu s% umas duas semanas a -ida inteira, tra'alha !omo se!retria em horrio
inte"ral e tem um >.H. de 9T0.
Jssie ?5entindo que tem que icar satiseita com o que a me lhe diz.' @o!= )uer #alar
so're a!essos, issoA
Me . >uero. >uero di*er )ue...
Jssie (2nterrompendo.' 5 maior pare das -e*es eu s% sa'ia )ue tinha tido al"uma
!oisa )uando a!orda-a -estida !om outra roupa e !om a sensao de ter sido atropelada.
;utras -e*es sinto a !a'ea "irando ou per!e'o )ue estou "ritando. ( tem tam'm
o!asiMes em )ue, um pou)uinho antes do a!esso, d uma tontura meio est&pida, mas...
se a tele-iso est li"ada, tudo se !on#unde, #!il eu... (Enquanto as duas recolocam a
capa no so# o esoro sico# de alguma maneira# relete o esoro emocional da
conversa.'
Me (u sei )uando -o!= -ai ter )ual)uer !oisa. Teus olhos #i!am deste tamanho. Mas,
Jssie, -o!= no te-e...
Jssie (5e aproveitando da ala.' 2omo )ue so, me di*A
Me (9elutante.' 2ada -e* di#erente, Jss.
Jssie T. (s!olhe um lu"ar )ual)uer. +m dos 'ons. 5"ora eu )uero sa'er.
Me No tem muito pra !ontar. @o!= s%... desa'a, !omo uma marionete )ue al"um
!ortou todos os 'ar'antes de uma -e* ou !omo um #u*ilado de #ilme mexi!ano, -o!= s%
es!orre"a pelo muro < -o!= sa'e. @o!= no sa'e o )ue a!onte!eA 2omo )ue -o!= pode
no sa'er o )ue a!onte!eA
Jssie )ue eu #i!o muito o!upada.
Me No tem "raa nenhuma.
Jssie No estou rindo. Minha !a'ea -ira, !aio no !ho e depoisA
Me Fem, teu peito se a"ita, pra dentro e pra #ora, arrota !omo se #osse -omitas,
en"ole o ar !om a#lio e pare!e )ue no !onse"ue respirar.
Jssie Fa* pra eu -er. Fa* o som pra mim.
Me No #ao nada. um som horr6-el.
Jssie Ta. 4e-e ser. ( depoisA
Me 2omea a masti"ar a pr%pria 'o!a e tenho )ue se"urar depressa a tua l6n"ua pra
-o!= no se morder.
Jssie ( -o!=A Mordo -o!= tam'mA
Me +ma -e* me pe"ou de 0eito. Ti-e )ue tomar uma antitetIni!aE Mas a"ora eu sei
me de#ender. 56 -o!= #i!a a*ul e !omeam os espasmos. 2omo se ti-esse en#iado o dedo
numa tomada de lu* ou te !utu!asse !om um #erro de "ado, !ada -e* mais rpido.
Jssie ( o tempo todo espumando !omo um !o danado.
Me Fa'ando, Jss, pelo amor de 4eus, no espuma !omo )uando a m)uina de
la-ar trans'orda 'a'a !omo um 'e'= !uspindo. (u -ou e passo um pano &mido,
'asta isso. 56 os espasmos -o diminuindo, -o!= se urina e a!a'ou. No mximo, dois
minutos.
Jssie 2omo )ue eu -ou pra !amaA
Me @o!= a!ha )ue -ai !omoA
Jssie Pare!e )ue a"ora estou um pou)uinho pesada pra -o!=. 2omo )ue -o!= #a*A
Me 2hamo o FreddC. Mas limpo -o!=, antes dele !he"ar e mando ele ir em'ora antes
de -o!= a!ordar.
Jssie Podia simplesmente me deixar no !ho.
Me (u )uero -o!= a!ordando num lu"ar !on#ort-el, no A (E a azendo um
esoro verdadeiro.' Mas Jssie essa a ra*o por)ue to)uei no assuntoE -o!= no
te-e um a!esso o ano todoE +m ano inteiro3 sa'e l o )ue issoA
Jssie $ei. ; #eno'ar'o est #a*endo e#eito.
Me 2laro )ue est. @o!= tal-e* nun!a mais tenha nada, nun!aE Tal-e* 0 tenha #i!ado
'oa pra sempre.
Jssie Pode ser.
Me Pode ser no. . @o!= est 'oaE
Jssie (stou mesmo me sentindo 'em. 4e -erdade. 5 -iso dupla desapare!eu e
minhas "en"i-as no in!ham mais. No tenho mais urti!ria8 mais nada. (stou me
sentindo melhor do )ue nun!a em minha -ida. To 'em )ue at en#rento um
a'orre!imento e arris!o uma rai-a sem medo disso pro-o!ar um espasmo posso
en!arar.
Me 2laro )ue pode. Pode at "ritar !omi"o, se )uiser. (u a"uento. No pre!isa se
!omportar !omo uma -isita, Jssie. (sta a tua !asa, tam'm.
Jssie 5 parte melhor a minha mem%ria -oltando.
Me Tua mem%ria #oi sempre 'oa. >uando )ue -o!= es)ue!eu al"uma !oisaA (st
sempre me lem'rando )ue...
Jssie Por)ue eu #ao listas pra tudo. $% )ue a"ora eu lem'ro o )ue as !oisas )uerem
di*er nas listas )ue #ao. (u punha l toalhas de prato e #i!a-a pensando o )ue )ue era
se era pra la-ar, !omprar mais ou pro!urar onde esta-am por)ue, depois de la-ar eu
nun!a sa'ia onde 'ota-a. Mas a"ora eu sei )ue )uer di*er em'rulhar so um presente
de ani-ersrio pra Doreta.
Me (Aca)ando com o so# agora.' @o!= no lem'ra-a nem onde punha as listas,
antes eu -ia isso. 5"ora -o!= sempre sa'e. (5u)itamente preocupada.' J est perto o
ani-ersrio da DoretaA
Jssie (u #i* pra -o!= uma lista !om todos os ani-ersrios. 5t o seu mesmo. ??m
pequeno sorriso.' 5ssim -o!= pode !hamar a Doreta e !omemorar.
Me Podemos le-ar a Doreta pra almoar a)ueles mexilhMes #ritos do Johnson. (u sei
)ue -o!= adora mexilhMes #ritos.
Jssie (?ma ligeira pausa.' (u no -ou estar a)ui, me.
Me (nto de )ue )ue n%s est-amos #alandoA @o!= -ai estar a)ui. @o!= est 'oa,
Jssie. 2omeando tudo de no-o. @o!= mesma disse. (st lem'rando as !oisas e...
Jssie No -ou estar a)ui. $e eu 0amais ti-esse tido um ano !omo este, antes, dando
pra pensa !laro em tudo, eu 0 tinha ido em'ora.
Me (7o pedindo# ordenando.' No, Jssie.
Jssie ((o)rando o resto da roupa lavada.' $im, me. Do"o )ue !ome!ei a me
lem'rar, pude -er o )ue tudo soma-a.
Me ;s ata)ues passaramE
Jssie No so os a!essos, me.
Me (nto sou eu por ter transmitido isso a -o!=, mas no #ui euE
Jssie No so os a!essosE @o!= #alou o remdio !ontrola os a!essos.
Me (2nterrompendo.' Teu pai te transmitiu os a!essos, Jssie. Passou isso pra -o!=,
0unto !om os olhos -erdes e o !a'elo liso. No !ulpa minhaE
Jssie >ue )ue tem )ue ele tam'm ti-esse a!essosA No transmiss6-el. (u !a6 do
!a-alo, #oi um a!idente.
Me ; !a-alo no #oi a primeira -e*, Jssie. @o!= te-e um a!esso aos !in!o anos de
idade.
Jssie No ti-e nada.
Me Te-e simE (sta-a !hupando um pi!ol e desmaiou. Teu pai te deixou isso.
!ulpa dele, no minha.
Jssie , -o!= le-ou um 'om tempo pra me !ontar.
Me @o!= )ueria )ue eu !ontasse isso pruma menina de !in!o anosA
Jssie ; )ue )ue o mdi!o disseA
Me 4isse )ue as !rianas tem !on-ulsMes assim o tempo todo. >ue no ha-ia nada a
#a*er seno a"uardar a pr%xima.
Jssie Mas eu no ti-e outra. (Agora um silncio de verdade.' @o!= est me di*endo
)ue eu ti-e a!essos o tempo todo )uando era !riana e -o!= me en"ana-a )ue eu tinha
!a6do ou !oisa pare!ida, e )ue s% )uando ti-e o a!esso na #rente do 2!il al"um se
preo!upou em des!o'rir o )ue )ue ha-ia !omi"oA
Me No era o tempo todo, Jssie e se modi#i!aram )uando -o!= entrou na es!ola,
#i!aram mais ou menos !omo os do teu pai ;h, #oi um 'elo tempo, a)uele, n%s tr=s
sentados a)ui, al"umas noites -o!=s apa"ando e a!endendo 0untos !omo duas lImpadas
eltri!as.
Jssie >uantos a!essos eu ti-eA
Me @o!= nun!a se ma!hu!a-a. Nun!a deixei -o!= sair da minha -ista. $e"urei -o!=
todas as -e*es.
Jssie Mas no disse a nun"um.
Me No tinham nada !om isso.
Jssie @o!= tinha -er"onha.
Me (u no )ueria )ue nin"um sou'esse. $o'retudo -o!=.
Jssie $o'retudo eu. ;h, !ertoE ; direito de sa'er era meu, me, no teuE Papai sa'iaA
Me (le pensa-a )ue -o!= era... essa menina -i-e !aindo, ele di*ia. Pensa-a isso. >ue
-o!= era desastrada. ;u -ai -er )ue a!ha-a )ue eu te 'atia. (u no sei o )ue ele
pensa-a. (le no pensa-a nisso.
Jssie Por)ue -o!= no disse a eleE
Me $e eu #alasse a ele de -o!=, eu tinha )ue #alar dele a eleE
Jssie (u no "osto disso. No "osto nem um pou)uinho.
Me $empre a!hei )ue -o!= no ia "ostar. por isso )ue no #alei.
Jssie 2he"aE Pe"a a 'ande0a de mani!ure e senta a6E
Me (Atirando a )ande!a no cho.' (u no )uero mani!ureE
Jssie , pare!e )ue no )uer mesmo.
Me Tal-e* eu tenha deixado -o!= !air -o!= no sa'e.
Jssie $e -o!= di* )ue no deixou, no deixou.
Me ($omeando a sucum)ir.' Tal-e* tenha alimentado -o!= de modo errado. Tal-e*
-o!= tenha tido uma #e're e eu no per!e'i a tempo. Tal-e* se0a uma punio.
Jssie 4o )u=A
Me No sei. Por !ausa do meu sentimento por teu pai. Por eu no )uerer mais #ilhos.
Por)ue #uma-a demais e no !omia direito )uando #i)uei "r-ida de -o!=. Tem )ue ser
al"uma !oisa )ue eu #i*.
Jssie No tem. s% uma doena, no uma maldio. (pilepsia no si"ni#i!a !oisa
al"uma. epilepsia.
Me (u no estou mais #alando de teus a!essos, JssieE (stou #alando de -o!= se
matar. $% posso ser eu o )ue importa nesse !aso. @o!= no #aria isso se no #osse. (u
no !ontei o )ue de-ia ou entre"uei -o!= ao homem errado ou #e!hei -o!= dentro de
!asa e deixei a tua -ida l #ora ou tudo isso 0unto. (u no sei o )ue #i*, mas eu #i*, eu
sei. tudo minha !ulpa, Jssie, mas no sei o )ue #a*er a"oraE
Jssie (E"asperada por ter que repetir.' No tem nada a -er !om -o!=E
Me Tudo )ue -o!= #a* tem a -er !omi"o, Jssie. @o!= no pode #a*er !oisa al"uma,
la-ar a !ara ou !ortar o dedo, )ue no este0a #a*endo tam'm !omi"o. issoE @o!= pode
tanto se matar !omo me matar, Jssie, d no mesmo. Hsso tem a -er !omi"o, Jssie.
Jssie ( d6, se ti-erA ( da6 se ti-er tudo a -er !om -o!=A ( da6 se -o!= #or tudo o )ue
tenho e no #or o 'astanteA ( da6 se eu pudesse a"uentar todo o resto desde )ue no
ti-esse -o!= a)uiA ( da6 se a &ni!a maneira deu me li-rar de -o!= pra sempre #or me
sui!idarA ( da6 se #orA Mesmo assim eu... -ouE
Me (@grimas de desespero.' No me a'andona, JssieE (%&ssie ica um momento de
p& e logo se vira em direo ao quarto.' NoE (A me segura o )rao dela.'
Jssie ($om muito cuidado tira o )rao.' (u tenho uma !aixa de !oisas )ue )uero
deixar pra umas pessoas. @ou s% pe"ar pra te entre"ar. @o!=... des!ansa a6 um pou!o. (E
%&ssie sai e a me avana pro teleone mas nem pega o one# desta vez. Em vez disso# se
inclina pra pegar os rascos que caram da )ande!a. %&ssie volta# carregando uma
cai"a de entrega de compras. 7a cai"a esta escrito uma coisa como Bom)ons Aershe3Ds
ou Atum Estrela. - N.T. Aqui um pro)lema interessantssimo de traduo. 5e a traduo
& uma mgica# segundo a qual o espectador tem sC)ito acesso - lngua original# os
letreiros tam)&m no deveriam ser traduzidosE $onversar com diretor# atrizes e
produtor. F A me ainda est a)ai"ada# limpando o cho# na esperana de que# se tudo
icar )em )onito# talvez %&ssie no v em)ora.'
Me Jssie, !omo )ue eu posso -i-er a)ui sem -o!=A (u pre!iso de -o!=E @o!= tem
a o'ri"ao de me mandar endireitar as !ostas, di*er !omo eu estou 'em no meu -estido
rosa e pra eu 'e'er meu leite. @o!= tem a o'ri"ao de -eri#i!ar as portas e tran!ar tudo
pra eu sa'er )ue estamos se"uras durante a noite. @o!= tem a o'ri"ao de estar l
#a*endo o !a# )uando eu a!ordo e de assistir eu en-elhe!er todos os dias, tem a
o'ri"ao de me a0udar a morrer )uando !he"ar a hora. (u no posso #a*er isso so*inha,
Jssie. (u odeio o sil=n!io, eu no )uero morrer e no )uero )ue -o!= - em'ora, Jssie.
2omo )ue eu posso... ?/em que parar um instante.' 2omo )ue eu posso me le-antar
todo dia sa'endo )ue -o!= te-e )ue se matar pra parar de doer e eu esta-a a)ui o tempo
todo e no -i nadaA ( -o!= ainda me deu essa !han!e de melhorar as !oisas, de te
!on-en!er a !ontinuar -i-a e eu no !onse"ui, !omo )ue -ou -i-er !omi"o mesma
depois disso, JssieA
Jssie (u s% te !ontei pra poder te expli!ar, pra -o!= no se !ulpar, no se sentir mal.
No ha-ia nada )ue -o!= pudesse #a*er pra eu mudar de idia. (u no )ueria )ue -o!=
me sal-asse. >ueria apenas )ue -o!= sou'esse.
Me Fi!a !omi"o s% um pou)uinho mais. $% mais al"uns anos. (u no tenho muitos
mais pela #rente, Jssie. ( lo"o )ue eu morrer -o!= pode #a*er o )ue )uiser. >uem sa'e
)uando eu #or, -o!= tenha todo o sil=n!io )ue dese0a a)ui mesmo nesta !asaA ( tal-e*
um dia -o!= plante al"umas 'e"nias na !alada e todo -ero arran0e pra elas
exatamente a !hu-a )ue elas )uerem... ( a6 (l-in 0 est !asado, tra* a)ui teus netinhos,
-o!= apro-eita um momento em )ue o pai no est olhando e en#ia na 'o!a deles um
pedao de do!e e #i!a realmente #eli* )uando eles -o em'ora e te deixam outra -e* no
teu silen!io.
Jssie @o!= est -endo, meA Tudo )ue eu #ao a!a'a nisso. 2omo )ue eu #ui a!har
)ue -o!= ia entenderA 2omo )ue eu pude pensar )ue -o!= ia )uerer #a*er as unhasA
>ue 6amos #i!ar de mos dadas uma hora e depois eu podia ir me matarA (u lamento
esta noite, me, mas o )ue eu -ou #a*er exatamente por isso.
Me Jssie, se -o!= tem !ora"em pra se matar, tam'm tem !ora"em pra !ontinuar
-i-a.
Jssie $ei disso. Portanto, apenas uma )uesto de onde eu pre#iro estar.
Me ;lha, tal-e* eu no sai'a o )ue )ue -o!= de-ia #a*er mas isso no )uer di*er
)ue no ha0a al"uma !oisa )ue te a0ude. @o!= des!o're. PensaE Pode !ontinuar tentando.
Le&ne todas as tuas #oras e a"uenta mais um pou!o. @o!= no pode desistirE
Jssie (u no estou desistindo. Hsso a outra !oisa )ue eu estou tentando. (stou !erta
de )ue h outras !oisas )ue podem dar !erto, mas poder dar !erto no mais o 'astante
pra mim. Pre!iso de uma !oisa )ue d= !erto. Hsto -ai dar !erto. a ra*o deu ter
es!olhido isto.
Me Mas al"uma !oisa pode a!onte!er. 5l"uma !oisa !apa* de mudar tudo. >uem
sa'e o )ue pode ser, mas tal-e* -alha a pena esperarE ?%&ssie no responde.'
(xperimenta s% mais )uin*e dias. Pod6amos ter mais !on-ersas #eito esta.
Jssie No, me.
Me (u dou mais ateno a -o!=. 4i"o a -erdade )uando -o!= me per"untar al"uma
!oisa. Lespeito a tua opinio.
Jssie No, meE No podemos ter mais !on-ersas !omo esta por)ue o pr%ximo
!ap6tulo )ue #e* este to 'om, me. No, me. Hsto !omo eu resol-i #alar. Hsto !omo
eu di"o o )ue a!hei de tudo e eu di"o no. Pro FreddC e pra Doreta, pro esmalte
-ermelho e pra epilepsia e pro (l-in e pro 2!il e pra -o!=. ( pra mim. ( pra esperana.
(u di"o noE ?( -ai pra me )ue est no so#.G 4eixa eu partir tran)uila, me.
Me 2omo )ue eu posso deixarA
Jssie @o!= pode por)ue tem. o )ue -o!= sempre #e*.
Me @o!= minha #ilhaE
Jssie (u sou no )ue se trans#ormou tua #ilha. (A me no pode responder.' (n!ontrei
um -elho retrato meu, de 'e'=. ( era uma outra pessoa, no era eu. 5l"um rosado e
"ordo )ue nun!a este-e doente ou s%, )ue !hora-a e era alimentado, estendia os 'raos e
en!ontra-a um !olo, da-a pontaps )ue no ma!hu!a-am nin"um e dormia )uando
'em entendia, 'asta-a #e!har os olhos. 5l"um )ue -i-ia apenas pra -i-er deitado e ria
pras !ores danando em -olta de sua !a'ea, masti"ando as #lore*inhas de uma 'aleia
de 'orra!ha. ( )uase todo dia 0 a!orda-a sa'endo um tru)ue no-o e rolar solto e 'a'ar
no lenol e sentir a tua mo puxando meu !o'ertor pra me !o'rir. Hsso )uem eu
!ome!ei e isto )uem eu #i)uei. (7o h auto-piedade aqui.G Hsto so're isso.
al"um )ue eu perdi, sim senhora, o meu pr%prio ser. >uem eu nun!a #ui. ;u )uem eu
tentei ser e nun!a !he"uei l. 5l"um por )uem eu esperei e nun!a -eio. ( nem -ir.
(nto, -=, no interessa muito o )ue a!ontea no mundo, ou nesta !asa mesmo. (u sou o
)ue -alia a pena esperar e no !onse"ui. (u... )ue podia #a*er tanta di#erena pra mim...
(u no -ou apare!er, portanto, no h ra*o pra #i!ar, a no ser pra te #a*er !ompanhia e
isso... no ra*o su#i!iente por)ue eu... no sou muito 'oa !ompanhia. (?ma pausa.'
$ouA
Me (5a)endo que deve dizer a verdade.' No. Nem eu tam'm.
Jssie (u ti-e um pensamento, estranho3 'om, tal-e* at nem to estranho. $e0a l
!omo #or, depois do Natal, depois )ue de!idi #a*er isso, eu ima"ina-a, al"umas -e*es, o
)ue podia me prender a)ui, o )ue teria -alor pra me #a*er #i!ar e sa'e em )ue eu
pensa-aA $e tinha al"uma !oisa de )ue eu realmente "osta-a, !omo, sei l, se eu "osta-a
mesmo de 'olinho de arro*, !orn#laBes no !a# da manh, )ual)uer !oisa assim, )ue
pudesse ser o 'astante.
Me Folinho de arro* muito 'om
Jssie No pra mim.
Me ( -o!= no tem medoA
Jssie Medo de )u=A
Me (u tenho medo da minha, eu di"o... >uando !he"ar a minha hora. (u sei )ue ela
est !he"ando, mas...
Jssie @o!= no sa'e )uando. 2omo um #ilme de horror.
Me , se es"ueirando atrs de mim !omo um assassino 1 solta, se es!ondendo no
#undo do )uintal, s% esperando uma hora em )ue eu este0a !om as mos o!upadas. Mas
se0a !omo #or, !omo )ue eu posso me prote"er se nem sei !omo )ue a !oisa se
pare!e, no sei o ru6do !om )ue -ai saltar por trs de mim ou se -ai doer, demorar muito
nem o )ue no -ou !onse"uir terminar antes )ue isso a!ontea.
Jssie @o!= tem 'astante tempo ainda.
Me (u es)ue!i pra )ue, a"ora mesmo.
Jssie Pro )ue a!onte!er, no sei. Pro resto da sua -ida. Pra Lita )ueimar mais uma
!asa, pro FreddC perder !a'elo ou...
Me ((epressa.' Jssie. (u no posso simplesmente #i!ar a)ui e di*er, oB, sui!ide<se
se tem -ontade.
Jssie 2laro )ue pode. 5!a'ou de di*er. 4i* de no-o.
Me (Assustada.' JssieE (Aorror contido.' 2omo ousaE (6uriosa.' 2omo ousa, JssieE
@o!= pensa )ue pode sair assim, )uando 'em entende, !omo se esti-esse s% -endo
tele-isoA No pode no, Jssie noE Fa* eu me sentir uma idiota por estar -i-a, #ilha
e est to erradaE (u "osto da)ui e -ou permane!er a)ui at me o'ri"arem a ir em'ora,
at )ue me arrastem "ritando, di"o, "uin!hando pra minha sepultura e -o!= at )ue
esperta em dar o #ora antes por)ue, eu -ou te di*er, meu amor, -o!= nun!a ou-iu um
som assim em tua -ida. (%&ssie se vira pro outro lado.' 2om )uem eu estou #alandoA
@o!= 0 #oi em'ora, no #oiA (stou -endo tudo per#eitamente, do outro lado, atra-s de
-o!=E No posso te deter < -o!= no est mais a)ui. 2reio )ue -o!= a!ha )ue todos -o
ter o )ue #alar so're -o!= a"oraE @o!= pensa )ue isto -ai deixar todo mundo !on#uso...
5h, sim, desde o Natal -o!= tem rido so*inha, pensando8 JMenino, )ue surpresa eles
todos -o ter.K. >ualA Nin"um -ai ter surpresa nenhuma, )ueridinha. Hsso o )ue -o!=
. Fa*er tudo da maneira mais di#6!il, isso !om a minha menina, pode deixar. (%&ssie
se levanta# vai - cozinha# mas a me a segue.' @o!= sa'e de )uem eles -o ter penaA 4e
mimE >ue tal issoA No de -o!=, de mimE @o sentir -er"onha de -o!=. $im senhora.
@er"onha. $e al"um per"untar ao FreddC al"uma !oisa so're isso, ele -ai mudar lo"o
de assunto. @ai #alar so're o esta!ionamento, !omo est !ustando !aro a"ora...
Jssie Me deixa so*inha.
Me a -erdadeE
Jssie (u de-ia ter te deixado s% um 'ilheteE
Me (>ritando.' mesmoE (*as# su)itamente# compreendendo o que aca)ou de
dizer# quase paralisada por pensar nisso# se vira lentamente pra encarar %&ssie# quase
sussurrando.' No. No. (u no podia nem ter ima"inado todas as !oisas )ue -o!= me
disse.
Jssie (st tudo 'em, me. (E a me est quase inconsciente da devastao
emocional desses Cltimos instantes. 5enta-se na mesa da cozinha; erida# zangada e
desesperadamente amedrontada. *as parece quase entorpecida. Est to al&m do que
se conhece como dor que icou virtualmente inatingvel e %&ssie sa)e disso e ala
mansamente# o)servando sinais de recuperao. %&ssie lava as mos na pia.' (u me
lem'rei )ue -o!= "osta-a desse padre )ue en!omendou papai, se -o!= )uiser )ue ele
#aa o ser-io, por mim, tudo 'em.
Me (7o uma resposta# um som.' ; )u=A
Jssie (+ondo loo nas mos enquanto ala.' ( es!olhe umas m&si!as )ue -o!= "oste
ou deixa a Lita es!olher, ela entende disso. 5h, mandei la-ar o -estido )ue -o!= usou
pra a!ompanhar papai. @o!= esta-a realmente muito 'em.
Me (u no me lem'ro, #ilha.
Jssie ( no -ai ser to ruim assim )ue teus ami"os !he"arem na sala #unerria. @o!=
pro-a-elmente -ai -er "ente )ue no -= h anos, mas eu pensei o )ue -o!= de-ia di*er
pra se li-rar do ner-oso natural )uando !omearem a !he"ar os primeiros.
Me (5implesmente repetindo.' ;s primeiros.
Jssie @o!= os le-a at onde esti-erem as #lores )ue mandaram, eles "ostaro de -er.
(, )uando disserem8 JMeus p=sames, ThelmaK, -o!= di* apenas8 J5"radeo -o!= ter
-indo, 2lara.K. ( a6 per"unta !omo )ue -ai o 0ardim neste -ero3 ou o )ue -o #a*er no
dia de 5o de Oraas, !omo esto as !rianas...
Me 5!ho )ue no de-o per"untar isso. melhor #alar so're o )ue esto usando, isso
sempre 'om. @ou le-ar um !ro!h= !omi"o.
Jssie ( a Lita -ai estar l, poss6-el )ue -o!= no pre!ise #alar nada.
Me Tal-e* se a 2lara SenCon -ier, ela possa me di*er onde )ue ela arran0a a)uele
#io irland=s, !omo ela !hama. (u sei )ue no -em da Hrlanda. +m )ue -em em'rulhado
num papel -erde.
Jssie ( no deixa de !on-idar 'astante "ente pra -ir a)ui, depois da !erimnia
pro-iden!ia !omida pra eles todos e pra -o!= tam'm, !laro. Mas no deixa nin"um
le-ar nada, Doreta espe!ialmente.
Me 5 Doreta )uem -ai arrumar toda a !omida, meu 'em. 0usto deixar ela le-ar
al"um ma!arro ou !oisa assim.
Jssie No, me. 4a"ora em diante -o!= tem )ue ser mais e"o6sta. (5entando !unto da
me# agora.' Fom, al"um pode ser le-ado a te per"untar por)ue eu #i* isso -o!= di*
s% )ue no sa'e. >ue -o!= me ama-a e sa'e )ue eu te ama-a e )ue esti-emos as duas
sentadas a)ui, !omo em todas as outras noites da nossa -ida e a6 eu #uim 'ei0ei -o!= e
disse8 JFoa noite, meK, -o!= me ou-iu #e!har a porta do )uarto, depois ou-iu um tiro.
( )uais)uer )ue #ossem as ra*Mes pro meu "esto, 'em, eu as le-ei !omi"o.
Me ($almamente.' 5l"uma !oisa pessoal.
Jssie Fom. Hsso 'om, me.
Me Hsso o )ue eu -ou di*er, ento.
Jssie Pessoal. Hsso.
Me o )ue eu di"o tam'm pro FreddC e pra DoretaA (st-amos por a)ui, -o!= me
'ei0ou, JFoa noite, meKA (les -o )uerer sa'er mais, Jssie. No -o a!reditar.
Jssie Fom, ento !onta o )ue n%s #i*emos. (u en!hi as 0arras de do!es. Dimpei a
"eladeira. Fi*emos !ho!olate, pusemos a !apa do so#. @o!= nem podia suspeitar. (st
'emA (u a!ho )ue melhor assim. $e sou'erem )ue !on-ersamos so're isso, realmente
no -o entender !omo -o!= deixou...
Me 5!ho )ue no.
Jssie parti!ular. (sta noite parti!ular, tua e minha e no )uero )ue nin"um mais
parti!ipe dela.
Me Muito 'em, ento.
Jssie ((e p&# atrs da me# segurando os om)ros dela.' ;lha, )uando ou-ir o tiro,
no )uero )ue -o!= entre. Pra !omear, -o!= no -ai !onse"uir entrar so*inha, mas nem
)uero )ue tente. 2hama o FreddC, depois !hama a pol6!ia, depois !hama a Lita. ( a6
-o!= -ai pre!isar #a*er al"uma !oisa at )ue al"um !he"ue -o!= -ai la-ar a panela do
!ho!olate. Fi!a la-ando essa panela at ou-ir a !ampainha da porta no me interessa
)ue demore uma hora #i!a la-ando a panela.
Me (u -ou #a*er os !hamados, depois me sento a)ui. No -ou pre!isar #a*er mais
nada. 5 pol6!ia -ai di*er o )u=A
Jssie @o #a*er o teste da p%l-ora, per"untar o )ue a!onte!eu e a6 a am'ulIn!ia -ai
!he"ar, eles entram, me pe"am e da6 em diante -o!= sa'e. @o!= #i!a a)ui #ora !om o
FreddC e a Doreta. @o!= se"ura o FreddC a)ui. (u )uero )ue a pol6!ia entre primeiro,
no ele, oBA
Me ( se o FreddC e a Doreta )uiserem )ue eu - pra !asa delesA
Jssie (0oltando ao living.' Hsso !om -o!=.
Me 5!ho )ue -ou #i!ar a)ui. (les s% tem nes!a#.
Jssie Tal-e* a Lita possa #i!ar !om -o!= al"uns dias.
Me ((e p& agora# olhando pro living.' Pre#iro #i!ar so*inha, o'ri"ada. (Andando pra
cai"a que %&ssie trou"e antes.' @o!= )uer )ue eu distri'ua essa !oisasA
Jssie ?As duas se sentam no so# %&ssie segura a cai"a no colo.' >uero )ue a Doreta
#i)ue !om a minha !al!uladora. ; FreddC !omprou pra ele, -o!= sa'e, mas a6 ele -iu
uma melhor e !omo no )ueria #i!ar !om as duas em !asa por !ausa da mania da Doreta
!ontar at tosto, me deu essa. en"raado a ma)uininha a!a'ar na mo dela, -o!= no
a!haA Meus !hinelos todos tam'm -o pra ela esto num sa!o em meu armrio. 4i*
pra Doreta )ue so do tamanho dela, eu sei, e )ue eu nun!a usei nenhum, nem uma -e*
mas )uando disser isso, eu )uero )ue o FreddC este0a por perto, ou-indo. Me ale"ra
sa'er )ue o FreddC a ama tanto, mas pre!iso )ue sai'a )ue nem todo mundo tem os
ps do tamanho dela.
Me ?+egando a calculadora.' (st 'em.
Jssie (ssa !arta pro FreddC, mas )uase toda #alando de -o!= se )uiser pode ler.
Tem uma lista de presentes pra -o!=. Pra, pelo menos, -inte natais e ani-ersrios se
dese0ar al"uma !oisa espe!ial, a!res!ente na lista, antes de entre"ar a ele. $e )uiser ser
surpreendida, simplesmente no leia essa p"ina. Neste Natal -o!= -ai "anhar
prin!ipalmente !oisas de !asa !omo um tapete no-o no 'anheiro e a"ulhas de !ro!h= e
'ordado, mas no Natal )ue -em -o!= -ai !ustar a ele os olhos da !ara. @o!= -ai "ostar
muito do Natal )ue -em e nem !apa* de ima"inar.
Me ( -o!= a!ha )ue ele -ai !umprir issoA
Jssie 5!ho )ue -ai se sentir um 'elo 0umento se no o'ede!er. (sse tele#one a)ui
do 2!il. Tele#onei a semana passada e ele respondeu portanto, !ontinua morando l.
Me ; )ue )ue -o!= )uer )ue eu di"a a eleA
Jssie 4i* )ue n%s #alamos dele e eu s% tinha !oisas 'oas pra #alar so're ele, mas o
prin!ipal di*er pra ele pro!urar o l-in e !ontar pro l-in o )ue eu #i* e di*er )ue -o!=
tem al"uma !oisa pra ele, minha, a)ui, )ue ele de-e -ir 'us!ar. ?/ira um saco da cai"a.'
Me (. saco parece vazio.' ; )ue issoA
Jssie (/ira seu rel,gio.' Meu rel%"io. (+8e no saco# tira uma ita do saco# amarra na
)oca.'
Me (le -ai -ender issoE
Jssie 5 idia essa. 5"radeo a ele ainda no ter me rou'ado esse rel%"io. >uero lhe
pa"ar uma 'oa re#eio.
Me (le -ai !omprar dro"a !om issoE
Jssie Muito 'em3 tomara ento )ue !ompre dro"a de 'oa )ualidade. ( todo o resto
seu. (Agora entrega a cai"a - me. A me pega as coisas e olha.'
Me (5urpreendida e satiseita.' >uando )ue -o!= #e* isso tudoA 4urante as minhas
sestas, tal-e*.
Jssie Tal-e*. Pro!urei ser 'em silen!iosa. (A me est espantada com os presentes.'
$o s% uns presentinhos. Pra )uando pre!isar de um. No so presente !omprados,
apenas !oisas )ue eu pensei )ue -o!= "ostaria de olhar, retratos ou !oisas )ue -o!=
pensa-a ter perdido. 5t !oisas )ue -o!= nem sa'ia )ue tinha. @o!= -ai -er.
Me No estou 'em !erta se )uero isso. @o me #a*er pensar em -o!=.
Jssie No -o no. $o s% !oisas, !omo um tu'o de pasta de dente anti"o )ue eu
en!ontrei pendurado na porta, um dia.
Me 5h, est 'em, ento.
Jssie Fom, pode at ser )ue -o!= en!ontre um 'om presente metido por a6. o anel
da -o-%, )ue ela me deu e eu a!hei )ue -o!= "ostaria de #i!ar !om ele, mas )ue -o!=
no ia usar se eu te desse a"ora.
Me (@evando a cai"a pruma mesa perto.' No, pro-a-elmente no. (5e virando pra
encar-la.' (stou pronta pra #a*er as unhas. >uer )ue eu la-e as mos de no-oA
Jssie ?6icando de p&.' (st na hora deu ir, me.
Me (Avanando pra ela.' No, Jssie, -o!= tem a noite toda.
Jssie (1uando a me a agarra.' No, me.
Me 5inda no so de* horas.
Jssie (Bem calma.' 4eixa eu ir, me.
Me No posso. @o!= no pode ir. @o!= no pode #a*er isso. @o!= no disse )ue ia ser
to !edo, Jssie. (u estou apa-orada. (u te amo.
Jssie (Aasta as mos dela.' Me lar"a, me. (u disse tudo )ue tinha a di*er.
Me (6icando im,vel num minuto.' @o!= disse )ue )ueria #a*er minhas unhas.
Jssie (?m pequeno passo pra trs.' No posso. muito tarde.
Me No to tardeE
Jssie (u no )uero )ue -o!= a!orde o FreddC e a Doreta )uando tele#onar. >uero )ue
eles ainda este0am de p e -estidos, pra !he"arem a)ui depressa.
Me (Enquanto %&ssie recua# a me avana pra ela# mas com cuidado.' (les t=m o
sono le-e, Jssie, a!ordam lo"o. No interessa eles a)ui, Jssie. Hnteressa -o!=. ( eu.
5inda no a!a'amos. 5inda temos uma poro de !oisas pra resol-er. (u no sei onde
esto minhas re!eitas nem -o!= me disse o )ue eu de-o !ontar pro doutor 4a-is )uando
ele tele#onar nem tam'm )uanto eu de-o !ontar pro l-in ou )uem eu de-o !hamar pra
-arrer as #olhas do...
Jssie No tenta me deter, me -o!= no pode #a*er isso.
Me (5egura ela outra vez# desta vez )em orte.' (u posso simE @ou #i!ar na #rente
deste hall e -o!= no -ai passar por mim. (@utam.' @o!= -ai ter )ue me derru'ar pra
es!apar de mim, Jssie. (A me luta com %&ssie !unto - porta e# na luta# %&ssie oge
dela.'
Jssie (1uase um sussurro.' Foa noite, me. ((esaparece no quarto e ouvimos a
porta echar e"atamente quando a me chega !unto a ela.'
Me (>rita.' JssieE (E )ate na porta.' Jssie, deixa eu entrar. No #aa isso, JssieE
(u no -ou parar de "ritar at -o!= a'rir essa porta, Jssie. JssieE JssieE ( se eu no
#i*er nada do )ue -o!= mandouA @ou !ontar pro 2!il )ue miser-el ele , #a*endo -o!=
se sentir dessa maneira, -ou dar ao FreddC o rel%"io do l-in a &ni!a #orma de eu
#a*er o )ue -o!= )uer -o!= sair da6 e me o'ri"ar, JssieE ?Bate de novo.' JssieE Para
!om issoE (u no sa'iaE (u esta-a a)ui !om -o!= o tempo todo. 2omo )ue eu podia
sa'er )ue -o!= esta-a to so*inhaA (E a me para um momento# sem ar e ora de si# p8e
o ouvido na porta e# no ouvindo nada# d um passo atrs# ica reta e grita outra vez.'
JssieE Por #a-orE (E ouvimos o tiro que soa como uma respostaG como um no. E a me
cai !unto - porta# lgrimas correm pelo seu rosto# mas ela no grita mais. Em choque#
agora.' Jssie, Jssie, minha #ilha... Me perdoa. (?ma pausa.' (u pensei )ue -o!= era
minha. (E sai da porta e avana pelo living# em volta da mo)lia# como se no sou)esse
onde est# sem sa)er o que azer. 6inalmente vai ao ogo# pega a panela de chocolate#
vai com ela at& o teleone e# segurando-a# disca um nCmero. .lha a panela# segurando-
a irme# como se sua vida dependesse disso. .uve @oreta atender.' Doreta, me !hama o
FreddC, por #a-or.
F I M