COMO SE ESTRUTUROU A LNGUA PORTUGUESA?

Perspectiva histrica da fonoloia e da !orfoloia da l"n#a port##esa

A l"n#a port##esa !#do# !#ito d#rante se#s s$c#los de e%ist&ncia tanto na fonoloia '#anto
na !orfoloia( Entenda co!o se estr#t#ro# o port##&s no te%to de Rosa )ir"nia Mattos e Silva(
Rosa Virgnia Mattos e Silva
UFBA/CNPq
Para bem aproveitar este texto vo!" #eve estar $amiliari%a#o !om o q&e ' a Fonologia e a Mor$ologia
e !om o q&e ' e o q&e $a% a (ing&sti!a )ist*ri!a+ ,eve tamb'm ter li#o os textos -Como nas!e& a
(ng&a Port&g&esa. e -Forma/0o #o Port&g&"s Brasileiro.+

1n#i!e
*( Um breve ol2ar para os est&#os 2ist*ri!os #o passa#o sobre a lng&a port&g&esa
+( 3&est4es at&ais sobre a $orma/0o 2ist*ri!a #o Port&g&"s
+(* Sobre a relativa &ni#a#e original #o 5alego e #o Port&g&"s
+(+ Sobre a primitiva pro#&/0o #o!&mental em Port&g&"s
+(, ,o Port&g&"s ar!ai!o para o mo#erno
,( Fon'ti!a e Fonologia
,(* Sobre o sistema vo!6li!o e as variantes $on'ti!as
,(*(* 7 sistema vo!6li!o em posi/0o a!ent&a#a
,(*(+ Vogais em posi/0o n0o a!ent&a#a
,(*(+(* Vogais em posi/0o n0o a!ent&a#a $inal
,(*(+(+ Vogais ina!ent&a#as em posi/0o pret8ni!a
,(*(+(, Vogais ina!ent&a#as em posi/0o pret8ni!a interna
,(*(, Seq9"n!ias vo!6li!as orais:#itongos e 2iatos
,(*,(* ,itongos #e!res!entes 2iatos e !rases
,(*(,(+ ,itongos !res!entes
,(*(- Nasali%a/4es: vogais 2iatos #itongos
,(*(-(* Vogais seg&i#as #e nasal implosiva 2omossil6bi!a:
,(*(-(+ Nasal latina /n/ em posi/0o intervo!6li!a e s&as !onseq9"n!ias
no port&g&"s
,(*(-(, Vogais e #itongos nasais em posi/0o $inal #e
vo!6b&lo
,(+ Sobre o sistema !onsonantal e as variantes $on'ti!as
,(+(* As #i$eren/as na #istrib&i/0o me#ial interior #a palavra
,(+(+ As #i$eren/as em posi/0o ini!ial
,(+(, As #i$eren/as em posi/0o $inal
,(+(- As varia/4es e o sistema no port&g&"s ar!ai!o)
,(+(. (eni%a/4es !onsonanti%a/4es e palatali%a/4es #o latim imperial aos
in!ios #o port&g&"s ar!ai!o
,(+(/ ,e$inin#o o sistema e !ara!teri%an#o variantes no port&g&"s
ar!ai!o
-( Mor$ologia Flexional
-(* Mor$ologia #os nominais
-(*(* Breve mem*ria: os nominais #o latim ao port&g&"s ar!ai!o
-(*(+ vogal tem6ti!a ;V<= !omo !lassi$i!a#or nominal
-(*(, 7 g"nero #os nominais
-(*(,(* <ipos #e nomes q&anto ao g"nero
-(*(,(+ As alomor$ias #o mor$ema #e g"nero
-(*(- 7 n>mero #os nominais
-(*(-(* Sobre os lexemas termina#os em ? @l A
-(*(-(+ Sobre os lexemas termina#os em travamento nasal
-(+ Mor$ologia verbal
-(+(* Breve mem*ria: o verbo #o latim ao port&g&"s ar!ai!o
-(+(+ Verbos #e pa#r0o geral o& reg&lares
-(+(+(* Vogal tem6ti!a
-(+(+(+ 7s alomor$es #e V< ? a e i A :
-(+(+(, Mor$emas mo#o@temporais
-(+(+(- Mor$emas n>mero@pessoais
-(, Varia/0o na representa/0o #o lexema
.( Re$er"n!ias bibliogr6$i!as para apro$&n#amento
/(5loss6rio
*( U! 0reve olhar para os est#dos histricos do passado so0re a l"n#a port##esa
7 obBetivo #este texto ' apresentar alg&mas q&est4es q&e est0o 2oBe na pa&ta #os est&#os 2ist*ri!o@
#ia!r8ni!os sobre a lng&a port&g&esa tanto #e brasileiros !omo #e port&g&eses+
Antes #e entrar nas q&est4es por mim rela!iona#as lan/arei &m breve ol2ar sobre o passa#o #esses
est&#os sobre o port&g&"s q&e $oram o !entro #a pesq&isa $ilol*gi!o@ling9sti!a #ominante at' a
#'!a#a #e sessenta #e nosso s'!&lo tanto em Port&gal !omo no Brasil+ Csse ol2ar reveste &m ponto #e
vista #e q&e esto& !onvi!ta e q&e $oi elegantemente $orm&la#o por ,avi# (ig2t$oot no se& re!ente
livro+ Na min2a tra#&/0o ele #i% o seg&inte:

A cincia o mais cooperativo dos empreendimentos, e nada inteiramente novo (1999: XI).

3&an#o ent0o se trata #e ling9sti!a 2ist*ri!o@#ia!r8ni!a essa a$irmativa a#q&ire maior $or/a porq&e
sabemos q&e a (ing9sti!a nas!e e se se#imenta no s'!&lo DED !omo (ing9sti!a )ist*ri!a+
Sabemos to#os q&e no Brasil e &m po&!o #epois em Port&gal entra para $i!ar !om o atraso #e alg&mas
#'!a#as a !2ama#a (ing9sti!a Mo#erna q&e reorienta esses est&#os para o sin!r8ni!o e para as
abstra/4es #o sistema/estr&t&ra e em seg&i#a #a grammar no senti#o !2omsFiano+ A tra#i/0o #e
est&#os ling9sti!os 2ist*ri!os $i!ar6 na sombra mas retomar6 alg&m l&gar ao sol #e $orma renova#a
aq&i no Brasil e #iria q&e &m po&!o #epois em Port&gal a partir #a #'!a#a #e oitenta+
Como vo& me !entrar em q&est4es 2ist*ri!o@#ia!r8ni!as na !ena at&al tanto #a (ing9sti!a )ist*ri!a
brasileira !omo port&g&esa gostaria #e relembrar o ri!o lega#o in$ormativo q&e os est&#os 2ist*ri!os
passa#os nos #eixaram para n0o termos a pretens0o #e q&e estamos #es!obrin#o a p*lvora o& o
!amin2o martimo para as 1n#ias+
Seg&in#o mo#elos sobret&#o alem0es e $ran!eses a tra#i/0o #e est&#os q&e vo& #esignar #e histrico-
fiogicos no Gmbito #a lng&a port&g&esa $oi m&ito $orte e m&ito ri!a tanto em Port&gal !omo no
Brasil+ Cost&mamos por e$eitos #e nossa $orma/0o a!a#"mi!a p*s@sessenta ignor6@la !omo
&ltrapassa#a teori!amente H e isso #e $ato o!orre !omo ali6s n0o po#eria #eixar #e ser H mas n0o
#evemos ignor6@la se 2oBe somos #os q&e trabal2am no !ampo #a (ing9sti!a )ist*ri!a porq&e
re!obre essa tra#i/0o in$orma/4es e #a#os #e q&e a me& ver #evemos estar !ons!ientes para n0o
sermos ino!entes ao pensarmos q&e estamos sen#o novos q&an#o m&ito B6 tin2a si#o visto e #ito sobre
o passa#o #a lng&a port&g&esa+
,e maneira esq&em6ti!a po#eria #i%er q&e 2er#eiros #os est&#os nove!entistas sobre as lng&as
germGni!as e romGni!as os est&#os 2ist*ri!os #o port&g&"s reali%a#os na primeira meta#e #o s'!&lo
vinte seg&ia #&as orienta/4es !onB&ga#as q&e em #esigna/0o at&al envolviam a varia/0o sin!r8ni!a e a
m&#an/a no tempo real #e longa #&ra/0o+ Pro#&tos at&ais #essas #&as orienta/4es !onB&ga#as $oram o
q&e se #esignava #e est!dos fiogicos no se& senti#o amplo o& seBa est&#os #e $atos ling9sti!os
#o!&menta#os nos textos #o passa#o e #e $atos ling9sti!os #o!&menta#os nos #ialetos regionais em
&so em 6reas !onserva#oras no espa/o geogr6$i!o #as lng&as na!ionais politi!amente #elimita#as+
Assim esses est&#os $ilol*gi!os abar!avam n0o s* a FilologiaI o& seBa o est&#o #o texto es!rito !omo
a ,iale!tologiaI o est&#o sobre os faares r!rais embrion6ria B6 na seg&n#a meta#e #o s'!&lo DED+

No Gmbito #a lng&a port&g&esa sem #>vi#a o primeiro a !onB&gar em s&a pesq&isa essas #&as
orienta/4es H al'm #e ter si#o pelo menos arq&e*logo e etn*gra$o H $oi Jos' (eite #e Vas!on!ellos+
Seg&in#o essa tra#i/0o vemos !omo exemplo estelares B6 nos mea#os #este s'!&lo Sera$im #a Silva
Neto no Brasil q&e na s&a obra !onB&ga o est&#o $ilol*gi!o propriamente #ito o& seBa a pesq&isa
sobre textos #o passa#o ao est&#o #a ,iale!tologia+ (embremos q&e parte #ele o gran#e in!entivo para
os est&#os #iale!tol*gi!os no Brasil e a primeira proposta para &m Atlas (ing9sti!o q&e !obrisse nosso
territ*rio na!ional+ Cm Port&gal #os mea#os #o s'!&lo a KLLM a gran#e $ig&ra intele!t&al e a gran#e
obra #e (&is Filipe (in#leN Cintra ' a me& ver a q&e mel2or il&stra essa tra#i/0o+ (embro q&e se&
>ltimo trabal2o #e KLLM ' &m min&!ioso est&#o $ilol*gi!o@ling9sti!o #a "ot#cia de torto #os
primeiros textos es!ritos em port&g&"s e at' a s&a morte !oor#ena o atlas (ing9sti!o #e Port&gal em
elabora/0o no Centro #e (ing9sti!a #e (isboa+
Nesse tempo em q&e no #i%er #e Evo Castro ;KLLO: OOP= to#os se re!on2e!iam e se i#enti$i!avam
!omo $il*logos 2o&ve aq&eles q&e sele!ionavam &ma #as orienta/4es re$eri#as o& a #o est&#o
ling9sti!o #os textos o& os est&#os #os &sos #ialetais regionais $ala#os+ Nesse >ltimo !aso !reio q&e
n0o erro se #isser q&e em Port&gal se #esta!a $&n#amentalmente !omo #ialet*logo Manoel #e Paiva
Boleo e no Brasil Antenor Nas!entes e Ama#e& Amaral !om os !l6ssi!os $ ing!a%ar carioca e o
diaeto caipira ambos #os anos vinte+

Como pro#&to $inal #a pesq&isa em #a#os #os textos #o passa#o mar!a a primeira meta#e #e nosso
s'!&lo tanto em Port&gal !omo no Brasil o !onB&nto #as !2ama#as &ram'ticas histricas #e
orienta/0o neogram6ti!a q&e se p&bli!aram sobre o port&g&"s nas #'!a#as #e PM a QM+ 7 rol #essas
obras est6 apresenta#o no bem in$orma#o trabal2o #e Jo0o Alves Pen2a ;KLLR= apresenta#o ao DEE
Congresso #a Asso!ia/0o Port&g&esa #e (ing9sti!a+ ,elas s0o !ertamente as mais !on2e!i#as as #e
Jos' Joaq&im N&nes #e KLKL a #e Sai# Ali #e KLSK a #e Esmael (ima Co&tin2o e a #e C#Tin Uilliams
#e KLSV e tamb'm a (inta)e histrica #e Cpip2anio ,ias #e KLKV q&e #i$erentemente #as &ram'ticas
histricas !entra#as na fontica histrica e na morfoogia histrica abor#a ex!l&sivamente a sintaxe
aspe!to #a estr&t&ra a q&e n0o $oi #a#a priori#a#e nessa 'po!a #os est&#os #e tra#i/0o 2ist*ri!o@
$ilol*gi!a+

A par #esses est&#os $oram reali%a#as tamb'm histrias da #ng!a port!g!esa q&e em o&tro trabal2o
;Mattos e SilvaKLLV= tive oport&ni#a#e #e en&merar e brevemente avaliar+ Nen2&ma #elas entretanto
s&bstit&i& ain#a a #e Sera$im #a Silva Neto q&e !ome/o& a ser p&bli!a#a em $as!!&los em KLOP q&e
se !entra !ont&#o #o pero#o romGni!o para o me#ieval pero#o em q&e ali6s se !on!entraram a
maioria #os trabal2os 2ist*ri!os sobre a lng&a port&g&esa $i!an#o ain#a por $a%er !omo bem assinala
Evo Castro no se& trabal2o *ara !ma histria do port!g!s c'ssico ;KLLW: KSO@KLM= a 2ist*ria #o
port&g&"s #os s'!&los DVE ao DED+

Cssa tra#i/0o ri!a #e est&#os $ilol*gi!os q&e em r6pi#os tra/os #elineei !ont&#o nos #eixo& apenas
raros est&#os verti!ais sobre aspe!tos ling9sti!os espe!$i!os #i$erentemente #o q&e a!onte!e& !om
o&tras lng&as !omo por exemplo o ingl"s e o $ran!"s est&#os esses q&e 2oBe ain#a s0o inesgot6veis
$ontes #e #a#os para interpreta/4es #e a!or#o !om as teorias mais re!entes+
Com o retorno aos est&#os 2ist*ri!o@#ia!r8ni!os no Brasil na #'!a#a #e oitenta !omo assinalei em
trabal2os anteriores ;Mattos e Silva KLVV e KLLR= os novos 2istoria#ores e #ia!ronistas ten#o q&e se
voltar aos #o!&mentos #o passa#o t"m ti#o #e se $a%erem $il*logos o& #e b&s!arem a !ompan2ia #e
$il*logos para levantarem os #a#os #e q&e pre!isam para s&as interpreta/4es te*ri!as B6 q&e a s&a
$orma/0o a!a#"mi!a em geral tem si#o a partir #os anos sessenta estritamente ling9sti!a+
7 retorno X (ing9sti!a )ist*ri!a no Brasil tem se $eito sobret&#o a partir #a implementa/0o aq&i #a
teoria #a varia/0o e m&#an/a laboviana e #a teoria param'tri!a !2omsFiana #e in!ios #os anos oitenta+
Consi#ero q&e $oi o gran#e avan/o reali%a#o pelas pesq&isas sobre o Port&g&"s Brasileiro em &so 2oBe
q&e tem prin!ipalmente motiva#o a volta para o passa#o a $im #e mel2or interpretar o presente: Mattos
e Silva ;KLLR KLLV=+ Assim os est&#os 2ist*ri!o@#ia!r8ni!os no Brasil v"m se !entran#o na b&s!a #a
2ist*ria #o Port&g&"s Brasileiro q&est0o em q&e me $ixarei na ter!eira parte #este trabal2o+

Cm Port&gal embora a (ing9sti!a Mo#erna !ome!e a avan/ar nos anos setenta sobret&#o na
orienta/0o gerativista ten#o X $rente a li#eran/a #e Maria )elena Mate&s a tra#i/0o $ilol*gi!a
!ontin&o& e !ontin&a $orte porq&e teve presente e at&ante at' KLLM (in#leN Cintra+ Apesar #isso a
Asso!ia/0o Port&g&esa #e (ing9sti!a !ria#a em KLVW somente em KLLW programa a (ing9sti!a
)ist*ri!a !omo !entro tem6ti!o #e se&s en!ontros semestrais por o!asi0o #e se& DEE +ncontro+
Consi#ero q&e 2oBe os est&#os 2ist*ri!o@#ia!r8ni!os t"m mais evi#"n!ia na (ing9sti!a no Brasil pelas
motiva/4es a!ima expostas q&e na (ing9sti!a em Port&gal+

Finali%o por aq&i esse per!&rso sobre o passa#o #os est&#os 2ist*ri!os sobre o port&g&"s para me
!entrar em seis q&est4es #e !ar6ter 2ist*ri!o sobre a lng&a port&g&esa q&e sele!ionei $i!an#o *bvio
q&e nessa sele/0o est6 envolvi#a n0o s* a min2a s&bBetivi#a#e !omo o Gmbito #o !on2e!imento #e q&e
#ispon2o sobre os est&#os 2ist*ri!o@#ia!r8ni!os at&ais re$erentes X lng&a port&g&esa+ No vi's #a min2a
espe!iali#a#e seg&irei a lin2a #o tempo e partirei #e q&est4es mais remotas #o passa#o #a lng&a
port&g&esa+

+( 1#est2es at#ais so0re a for!a34o histrica do Port##&s

+(* So0re a relativa #nidade oriinal do Galeo e do Port##&s

Cssa q&est0o sem #>vi#a reabri&@se na !ena #a (ing9sti!a )ist*ri!a na #'!a#a #e setenta e logo #e
sa#a ressalta@se a $ig&ra #o gran#e $il*logo@ling9ista galego Ramon (oren%o+ At' ent0o o pero#o
$ormativo galego@port&g&"s tin2a si#o trata#o sobret&#o por $il*logos port&g&eses e brasileiros+ Nos
anos oitenta a q&e#a #o $ranq&ismo e a b&s!a #a a&tonomia e i#enti#a#e #o povo e #a lng&a galega
#esen!a#eo& &m ri!o pro!esso q&e per#&ra #e b&s!a #e !on2e!imento #a lng&a galega #e s&as
origens ao presente+ Cssa q&est0o !ertamente re!obre problemas s*!io@2ist*ri!os polti!os e
intraling9sti!os+
<o#o o passa#o #o noroeste #a Penns&la Eb'ri!a #o oeste !ant6bri!o ao s&l #o ,o&ro a!ima #e
Aveiro e pelo leste por terras #epois leonesas levaria a &ma sit&a/0o prop!ia X $orma/0o #e &m
espa/o ling9sti!o !om !erta &ni#a#e q&an#o !ompara#o Xs o&tras 6reas 2ispGni!as+ Cm r6pi#o esbo/o
sinali%o q&e por l6 estiveram os mesmos s&bstratos pr'@romanos+ No pero#o romano a 5allae!!ia
&ma #as provn!ias 2ispano@romanas !obria aproxima#amente essa 6rea geogr6$i!a+ ,entre os
germGni!os os S&evos s* ali se lo!ali%aram #epois #omina#os pelos Visigo#os na s&a expans0o+ 7s
m&/&lmanos n0o al!an/aram essa 6rea ib'ri!a+ <&#o isso abrange &m passa#o pl&risse!&lar e !on$ig&ra
&ma !erta &ni#a#e original ling9sti!o@!&lt&ral #a 6rea galai!a+
No $im #o s'!&lo DE H KMLW H se ini!ia &m #estino polti!o #i$eren!ia#o para a 6rea q&e tem o rio
Min2o e a raia se!a transmontana !omo limite #o q&e viria a ser 5al!ia e Port&gal e
!onseq9entemente galego e port&g&"s+ A partir #e q&an#o se po#er6 $alar #e galego e port&g&"s !omo
lng&as #istintas? Y esta a q&est0o em q&e neste ponto me !entro+

Antes por'm perg&nto: ser6 q&e ' possvel #e$inir lng&as sem !onsi#erar $atores #e nat&re%a 2ist*ri!o@
polti!os? <&#o in#i!a q&e n0o+ Nesse aspe!to C2omsFN est6 a me& ver no !amin2o !erto q&an#o
#e$en#e q&e lng&a ' &m !on!eito $&n#amentalmente polti!o q&e extrapola o Gmbito propriamente
ling9sti!o #a se !on!entrar nas grammars q&e s&bBa%em Xs lng&as+ Se pensarmos em termos
estritamente ling9sti!os para tentar #e$inir o momento em q&e o galego e o port&g&"s !ome/am a
#ivergir $a%@se ne!ess6rio q&e se explore a #o!&menta/0o mais re!&a#a #o s'!&lo DEEE aos mea#os #o
DEV es!rita na 6rea galega e na 6rea port&g&esa para tentar rastrear nela q&an#o se evi#en!iam
gram'ticas no senti#o !2omsFiano #istintas+

,es!reverei brevemente !omo essa q&est0o tem si#o trata#a nos est&#os $ilol*gi!os tra#i!ionais e !omo
vem sen#o trata#a #a #'!a#a #e setenta para !6+

A #esigna/0o #os in!ios #o s'!&lo DD parti#a #os est&#os $ilol*gi!os port&g&eses aponta para a
&ni#a#e gaego-port!g!esa na #o!&menta/0o remanes!ente nos limites se!&lares antes re$eri#os+ Cssa
#esigna/0o gen'ri!a se estabele!e& !omo #ominante na Filologia Port&g&esa e s* veio a ser !ontesta#a
pelo q&e sei a partir #as novas orienta/4es polti!o@ling9sti!as antes re$eri#as+ Re!olo!o&@se em !ena
a q&est0o #a &ni#a#e o& n0o #o galego e #o port&g&"s no pero#o 2ist*ri!o re$eri#o partin#o agora #a
$ilologia e ling9sti!a galegas+
Man&el So&to Cabo em trabal2o #e KLVV H A variante ing,#stica gaega so- a perspectiva da fioogia
!so--rasieira H levanta #o%e a&tores port&g&eses e brasileiros #este s'!&lo q&e se #ivi#em entre os
q&e a!ent&am o -.!ase ig!a/ para #e$en#er a &ni#a#e o& o -!m tanto diferente/ para #e$en#er a
#i$eren/a+
,a #'!a#a #e setenta para !6 as #&as posi/4es se en!ontram em $il*logos e ling9istas galegos+ Um
exemplo il&strativo e m&ito signi$i!ativo a me& ver ' o #e Ramon (oren%oZ em artigo #e KLRO H
&aego 0 port!g!s: ag!mas seme%an1as 0 diferencias H #e$en#e a &ni#a#e original galego@
port&g&esa+ Cm KLVO no se& est&#o ling9sti!o #a 2r3nica troiana es!rita na 5al!ia na primeira
meta#e #o s'!&lo DEV #e$en#e a #i$eren/a na primitiva #o!&menta/0o es!rita nessas 6reas+ No est&#o
#e KLRO aponta para a ne!essi#a#e #e est&#os sistem6ti!os e !omparativos entre a #o!&menta/0o
re!&a#a remanes!ente+
Clarin#a #e A%eve#o Maia ling9ista #e Coimbra no se& gran#e livro #e KLVW H 4istria do gaego-
port!g!s. +st!do ing,#stico do gaego e do noroeste de *ort!ga desde o sc!o XIII ao XI5 H seg&e
a proposta #e Ramon (oren%o e analisa KVW #o!&mentos n0o@liter6rios es!ritos na 5al!ia e no noroeste
port&g&"s entre aq&eles s'!&los !om o obBetivo #e !2egar a !on!l&s4es $&n#a#as na obBetivi#a#e #a
an6lise gr6$i!o@$8ni!a $onol*gi!a e m*r$i!a+ Mostra a A&tora nos #o!&mentos mais re!&a#os &ma
&ni#a#e ling9sti!a essen!ialZ mostra ain#a no !orrer #os s'!&los a penetra/0o #as !ara!tersti!as #o
Castel2ano no 5alego e in#i!a q&e para q&e se #e$ina a #i$eren!ia/0o se $a% ne!ess6rio q&e est&#o
semel2ante seBa $eito em #o!&menta/0o an6loga e !ontemporGnea es!rita na 6rea port&g&esa !entro@
meri#ional a $im #e q&e se ten2a o&tro termo #e !ontrole em rela/0o ao q&e en!ontro& ao norte e ao s&l
#o Min2o+
Na reali#a#e tirante a !astel2ani%a/0o !res!ente no 5alego lng&a #a !asa e #o !ampo e o Castel2ano
a lng&a es!rita #a 5al!ia o 5alego ress&rgi& na es!rita por movimentos liter6rio@!&lt&rais e polti!os
s* no s'!&lo DED+ As #i$eren/as min&!iosamente analisa#as por Clarin#a Maia na s&a importante
pesq&isa po#eriam !on$ig&rar varia/4es #ialetais #iat*pi!as pr*prias X 2eterogenei#a#e nat&ral a
q&alq&er lng&a 2ist*ri!a+

,ispon#o@se 2oBe #e &ma teoria !apa% #e #e$inir limites n0o #e lng&as mas #e gram6ti!as $&n#a#a na
an6lise #a sintaxe 26 q&e analisar essa #o!&menta/0o re!&a#a no tempo H a #e al'm Min2o e a #e
aq&'m Min2o e ain#a a #o!&menta/0o Xq&elas !ontemporGnea es!rita ao s&l #o ,o&ro para se !2egar a
alg&ma possvel !on!l&s0o sobre essa q&est0o+ Nessa #ire/0o El%a Ribeiro vem #esenvolven#o o
proBeto (inta)e comparada de doc!mentos escritos na &a#cia e em *ort!ga nos sc!os XIII e XI5, no
Gmbito #o *rograma para a histria da #ng!a port!g!esa (*6$4*$6), a $im #e veri$i!ar se nesses
#o!&mentos est0o representa#as mais #e &ma gram6ti!a+ Cm breve $&t&ro esperamos algo #e novo
2aver6 na !ena sobre a q&est0o neste ponto #elinea#a+

+(+ So0re a pri!itiva prod#34o doc#!ental e! Port##&s

A s&bstit&i/0o progressiva #o (atim pelas lng&as romGni!as na #o!&menta/0o me#ieval interessa tanto
a 2istoria#ores !omo a $il*logos e aos q&e $a%em so!ioling9sti!a 2ist*ri!a mais ain#a aos 2istoria#ores
#as lng&as pois $orne!e nesse >ltimo !aso #a#os empri!os para ali!er/ar a #elimita/0o #a
perio#i%a/0o #os est6gios mais remotos #as lng&as romGni!as+ Assim sen#o a #e$ini/0o #o momento
em q&e a lng&a port&g&esa apare!e es!rita in#i!a o limite ini!ial #o primeiro pero#o 2ist*ri!o #o
port&g&"s H 2ist*ri!o no senti#o #e #o!&menta#o pela es!rita H o !2ama#o pero#o ar!ai!o+

Na >ltima #'!a#a #o s'!&lo DEEE o rei ,+ ,inis legali%a a lng&a port&g&esa !omo lng&a o$i!ial #o
reino #e Port&gal seg&in#o tamb'm nisso o mo#elo #e se& av8 A$onso D #e (e0o e Castela q&e no
se& reina#o ini!ia#o em KPOP instit&i o vern6!&lo !astel2ano !omo lng&a o$i!ial #e se& reino+ Apesar
#e o port&g&"s s* ter si#o o$i!iali%a#o no tempo #e ,+ ,inis B6 a partir #e KPOO na !2an!elaria #o rei
A$onso EEE #e Port&gal &sava@se o Port&g&"s a par #o (atim nos #iplomas o$i!iais+ Csse pero#o #e
KPOO e a instit&!ionali%a/0o #o port&g&"s !omo lng&a es!rita o$i!ial ' o q&e Ana Maria Martins
!onsi#era a seg!nda fase da primitiva prod!78o doc!menta em port&g&"s: Martins ;KLLV KLLL=+ Vo&
!entrar@me na primeira fase #essa primitiva #o!&menta/0o portanto anterior a KPOO q&e nestes anos
noventa !ome/a a ser revista sobret&#o pela re$eri#a ling9ista e $il*loga seg&in#o in$er"n!ias e
s&gest4es tanto #e (in#leN Cintra ;KLWS:QO= !omo #e Evo Castro ;KLLK: KVS=+

Cm KLWK em !ol*q&io sobre os mais antigos textos romGni!os n0o@liter6rios reali%a#o em Cstrasb&rgo
(in#leN Cintra ;KLWS= torna p>bli!as pesq&isas q&e vin2a reali%an#o sobre os antigos te)tos em
port&g&"s B&ntamente !om o pale*gra$o R&N #e A%eve#o q&e #emonstraram q&e entre os textos q&e
a tra#i/0o $ilol*gi!a #es#e os !ome/os #o s'!&lo DD in#i!ava !omo os mais antigos H o 9estamento
de +vira (anches e o A!to das *artihas H eram #os $ins #o s'!&lo DEEE manten#o@se !omo os
primeiros #o!&mentos o 9estamento de Afonso II es!rito na C2an!elaria #esse rei e a "ot#cia de torto
prov6vel ras!&n2o #e &m #o!&mento priva#o+ 7 9estamento #ata#o #e KPKQ e a "ot#cia sit&6vel pelos
$atos narra#os rela!iona#os a $amlias 2istori!amente i#enti$i!a#as entre KPKM e KPKW+
Ao trabal2o #o $il*logo e pale*gra$o antes nomea#os B&nto&@se #epois o trabal2o #o 2istoria#or
me#ievalista Pe+ Jos' Avelino #a Costa ;KLRL=+ Con$irma os a!2a#os #os o&tros e ain#a in!l&i &m
elemento novo q&e se re$ere a mais &ma #as tre%e !*pias #o 9estamento de Afonso II en!ontra#a no
arq&ivo #a #io!ese #e <ole#o na #'!a#a #e sessenta B6 q&e #es#e o s'!&lo DED at' ent0o s* se
!on2e!ia &ma a q&e est6 no Arq&ivo Na!ional #a <orre #o <ombo em (isboa+ ,es#e ent0o at' 2oBe os
representantes in!ontest6veis !on2e!i#os #a primeira fase #a primitiva #o!&menta/0o em port&g&"s
s0o portanto as #&as !*pias #o 9estamento de Afonso II e a "ot#cia de 9orto+
<anto (in#leN Cintra #es#e a #'!a#a #e sessenta !omo Evo Castro no se& 2!rso de histria da #ng!a
port!g!esa ;KLLK= #eixam !laro q&e esses #o!&mentos n0o teriam si#o os >ni!os #essa primeira fase+
Nen2&m o&tro #o!&mento o$i!ial $oi en!ontra#o at' 2oBe entre as #&as !*pias #o 9estamento #e KPKQ e
os #o!&mentos em port&g&"s #a C2an!elaria #e A$onso EEE a partir #e KPOO sen#o assim realmente o
re$eri#o 9estamento &m #o!&mento tempor0o expli!6vel por ra%4es #a 2ist*ria #e vi#a #e A$onso EE+
Pesq&isas m&ito re!entes !on#&%i#as sobret&#o por Ana Maria Martins nos $&n#os !onvent&ais
arq&iva#os na <orre #o <ombo revelaram alg&ns #o!&mentos assemel2a#os X "ot#cia de torto os q&ais
B6 !omp4em &m corp!s #e menos #e vinte #o!&mentos q&e a A&tora sit&a entre KKRO e KPOO momento
em q&e !ome/a a (eg!nda fase re$eri#a+ Csses #o!&mentos na s&a !lassi$i!a/0o s0o #e scripta
conservadora !omo a "ot#cia de torto #i$erentemente #o 9estamento de Afonso II q&e !lassi$i!a !omo
#e scripta inovadora+ Comp4em eles &m !onB&nto #e textos #e nat&re%a B&r#i!a !ategori%a#os !omo
fintos o& ris not#cias e testamentos: Martins ;KLLR:R=+

Para Ana Maria Martins a $ronteira entre textos latino@roman!es e textos roman!es #e scripta
conservadora pro#&%i#os em Port&gal n0o #eve ser tra/a#a n&ma base meramente q&antitativa+ :$
a-andono efetivo o! tendencia das marcas de !ma morfoogia atina/ ;Martins KLLL: V= pare!e@l2e ser
!ara!tersti!a essen!ial #esses #o!&mentos #a primitiva pro#&/0o em Port&g&"s por oposi/0o aos
#o!&mentos latino@roman!es+
Vale #i%er q&e os #o!&mentos latino@roman!es em Port&gal a q&e se !ontrap4em esses primeiros
#o!&mentos #e scripta conservadora v"m sen#o tamb'm pesq&isa#os por o&tro Bovem $il*logo e
ling9ista port&g&"s Ant8nio Cmiliano q&e na s&a tese #e #o&toramento se #e#i!o& a lng&a notarial
latino@bra!arense: Cmiliano ;KLLR=+ Sem !on2e!er esse la#o latino@roman!e #a q&est0o n0o teria
po#i#o Ana Maria Martins !ontrapor os #o!&mentos q&e en!ontro& em s&a pesq&isa e #e$ini@los !om
!lare%a q&e n0o s0o mais es!ritos em latim mas representam &ma scripta conservadora latini%ante #a
lng&a port&g&esa+
Com esse $il0o re!entemente reaberto o esta#o #a q&est0o permite a$irmar q&e a par #a "ot#cia de
torto o&tros #o!&mentos priva#os a ela assemel2a#os !omp4em a primeira fase da primitiva prod!78o
doc!menta em port&g&"s e q&e a #ata para esse tipo #e texto re!&a para as >ltimas #'!a#as #o s'!&lo
DEE+
Para $inali%ar esse t*pi!o in$ormo q&e tamb'm #o la#o galego est6@se a b&s!ar #o!&mentos es!ritos na
5al!ia em vern6!&lo nessa primeira fase #a primitiva pro#&/0o #o!&mental no o!i#ente penins&lar
anteriores portanto anterior aos mea#os #e KPOO: veBa@se por exemplo o trabal2o #e <ato Pla%a
;KLLR= Bovem $il*logo e ling9ista galego apresenta#o ao DEE Cn!ontro #a Asso!ia/0o Port&g&esa #e
(ing9sti!a+

+(, 5o Port##&s arcaico para o !oderno

Y !erto q&e o pero#o ar!ai!o antigo o& me#ieval ;e pre$iro a primeira #esigna/0o por !onsi#er6@la
mais #e$ini#ora= apresenta &m !onB&nto #e !ara!tersti!as ling9sti!as representa#as na #o!&menta/0o
es!rita remanes!ente q&e $&n#amenta a oposi/0o entre o Port&g&"s ar!ai!o e o mo#erno para o&tros
#esigna#o !omo !l6ssi!o+ A q&est0o em q&e neste ponto me vo& !entrar ' &ma vel2a q&est0o mas
ain#a a me& ver n0o resolvi#a q&e re!obre a #e$ini/0o #e q&an#o essas !ara!tersti!as q&e tipi$i!am o
pero#o ar!ai!o #eixam #e o!orrer na #o!&menta/0o es!rita+

<o#os sabemos q&e na )ist*ria #o m&n#o o!i#ental s0o !onsi#era#os tempos mo#ernos aq&eles q&e
se ini!iam na passagem #o s'!&lo DV para o DVE+ No !aso #a Penns&la Eb'ri!a e m&ito espe!ialmente
no !aso port&g&"s sem #>vi#a KQLV e KOMM s0o in!ios #e novos tempos s* ent0o se !&mpria o antigo
proBeto #e in!ios #o s'!&lo DV !om a vit*ria sobre a rota martima para as 1n#ias e !om o vitorioso
#omnio #a navega/0o no AtlGnti!o S&l e !onseq9ente !2ega#a ao $&t&ro Brasil+ Ser6 ent0o a#eq&a#o
#i%er q&e o Port&g&"s ar!ai!o a!aba ao a!abar o s'!&lo DV?

Sabemos tamb'm q&e a 2ist*ria #as lng&as n0o a!ompan2am a par e passo a 2ist*ria so!iopolti!a #as
so!ie#a#es q&e &sam essas lng&as+ Se&s ritmos s0o #istintos+ Se &m evento 2ist*ri!o signi$i!ativo po#e
ser toma#o !omo &m mar!o #elimita#or #e &m pero#o 2ist*ri!o para a 2ist*ria #e &ma so!ie#a#e a
lng&a #essa so!ie#a#e !ontin&ar6 o se& ritmo !onstit&tivo e po#e #isso so$rer o e$eito !om o passar #o
tempo+
,e!orre #esse #esemparel2amento entre a 2ist*ria #a so!ie#a#e e a 2ist*ria #a lng&a #essa so!ie#a#e o
$ato #e n0o en!ontrarmos !onsenso nos est&#os pertinentes na #elimita/0o #os $inais #o pero#o
ar!ai!o e #os in!ios #o pero#o mo#erno #a lng&a port&g&esa+
Cm trabal2o anterior p&bli!a#o em KLLQ na Revista ;.+.<.9.A+ re&ni #a#os #e trabal2os #e #o%e
espe!ialistas $il*logos #a antiga tra#i/0o e ling9istas nossos !ontemporGneos sobre essa #elimita/0o e
neles en!ontrei #es#e aq&eles q&e sit&am o $im #o pero#o ar!ai!o !omo sen#o KOMM ;Carolina
Mi!2a[lis #e Vas!on!elos Sera$im #a Silva Neto Amini )a&N= at' KORP #ata #a p&bli!a/0o #e $s
<!s#adas ;Pa&l <eNssier q&e !onsi#era #e KSOM a KORP o per#odo de forma78o do port!g!s c'ssico)+
Cntre essas #atas 26 os q&e sele!ionam KOSW e KOQM H s0o a maioria H #atas #o apare!imento #as
primeiras re$lex4es metaling9sti!as sobre o port&g&"s e #o in!io #a s&a normativi%a/0o expl!ita
!omo mar!o #o $im #o pero#o ar!ai!o ;(eite #e Vas!on!ellos Sai# Ali (ima Co&tin2o Mattoso
CGmara (in#leN Cintra Evo Castro Fernan#o <arallo e Pilar Vasq&e% C&esta=+

)6 ain#a a q&est0o #a s&b#ivis0o #o pero#o ar!ai!o em #&as $ases para o q&e tamb'm n0o 26
!onsenso+ 3&anto a isso 26 aq&eles q&e n0o as !onsi#eram 26 os q&e estabele!em at' KSOM !omo o
per#odo trovadoresco o& ent0o per#odo gaego-port!g!s e o&tros q&e sit&am essa #ivis0o entre KSVO
o& KQPM #esignan#o a primeira $ase #e *ort!g!s antigo e a seg&n#a #e *ort!g!s mdio+
A $&n#amenta/0o para essas #ivis4es #spares est6 o& n&m en$oq&e #e nat&re%a liter6ria ;basta ver as
#esigna/4es per#odo trovadoresco prosa naciona port!g!s c'ssico p&bli!a/0o #e $s <!s#adas= o&
n&m en$oq&e basea#o em $atos #a 2ist*ria so!ial !omo KSVO ;AlB&barrota= e KOMM o& ain#a e esse me
pare!e mais a#eq&a#o o en$oq&e #e nat&re%a so!ioling9sti!a q&e sele!iona !omo elemento
#emar!a#or os textos metaling9sti!os ina&g&rais sobre a lng&a port&g&esa #e Fern0o #e 7liveira e #e
Jo0o #e Barros+ Cnq&anto n0o se $a/a &ma !ara!teri%a/0o !om base na !ronologia relativa para o
#esapare!imento #os $atos ling9sti!os q&e tipi$i!am o pero#o ar!ai!o e q&e o op4em ao mo#erno o
en$oq&e so!ioling9sti!o me pare!e o mais a#eq&a#o+
Se para os in!ios #o primeiro pero#o #e 2ist*ria es!rita #a lng&a port&g&esa estamos 2oBe em &m
momento em q&e essa q&est0o se reabri& !omo b&sq&ei mostrar no item anterior para os $inais #o
pero#o ar!ai!o e in!io #os tempos ling9sti!os mo#ernos a me& ver 26 ain#a a $a%er &m est&#o
sistem6ti!o sobre &m mesmo corp!s #iversi$i!a#o e signi$i!ativo #o s'!&lo DEEE aos mea#os #o s'!&lo
DVE pelo menos para q&e se estabele/a !om #a#os intraling9sti!os at' q&an#o per#&ram as
tipi!i#a#es #o Port&g&"s ar!ai!o+
J6 men!ionei q&e o pero#o ar!ai!o ' o mais est&#a#o $ilol*gi!a e ling9isti!amente portanto o mais
sistemati!amente !on2e!i#o #e to#o o passa#o #e pelo menos sete s'!&los #e exist"n!ia #o!&menta#a
pela es!rita #a lng&a port&g&esa+
Com base nesse !on2e!imento a!&m&la#o q&e vem #os in!ios #o s'!&lo DD levantei #e% $atos
ling9sti!os @ !in!o $8ni!os e mor$o@$8ni!os est&#a#os pela tra#i/0o gramati!al ;2iatosZ sistema #e
sibilantesZ #itongo nasal $inalZ mor$emas verbais n>mero@pessoais @des @deZ vogal tem6ti!a /&/ #os
verbos #a P\+ ConB&ga/0o= e !in!o mor$o@sint6ti!os ;#'iti!os #emonstrativosZ lo!ativos a#verbiais e
ana$*ri!osZ !onB&n/4es tpi!as #o pero#o ar!ai!oZ os &sos vari6veis #e ser/estar e #e ter/haverZ o
tempo !ompostoZ aspe!tos #a or#em sint6ti!a= #epreen#i#os #e est&#os ling9sti!os mais re!entes #e
KLLM para !6 + Com base nesses $atos veri$iq&ei q&e alg&ns #os #e% se esten#em at' $ins #o s'!&lo
DVE o&tros #esapare!em nos $ins #o s'!&lo DEV a maioria !ontin&a ao longo #o s'!&lo DV e alg&ns
est0o em !laro pro!esso #e #es&so pela primeira meta#e #o s'!&lo DVE+ A !on!l&s0o ' q&e 26 q&e ser
$eita &ma pesq&isa #ire!iona#a para essa q&est0o !om base em corp!s >ni!o !riteriosamente
!onstr&#o para #e$inir os $inais #o pero#o ar!ai!o em termos intraling9sti!os+
A partir #e $ins #e KLLM $oi organi%a#o o *rograma para a histria da #ng!a port!g!esa ;*6$4*$6=
asso!ian#o pesq&isa#ores #a UFBA UCFS UCSB UNCB FJA ten#o !omo !ampo #e observa/0o a
lng&a port&g&esa #as origens ao s'!&lo DVE #a in$letin#o para a 2ist*ria #o Port&g&"s Brasileiro+
Csses pesq&isa#ores a partir #e s&a experi"n!ia !om a #o!&menta/0o #o pero#o ar!ai!o v"m
exploran#o #a#os #a mor$ossintaxe #e #o!&menta/0o #e mea#os #o s'!&lo DVE n0o !om o obBetivo
ime#iato #e #elimitar o pero#o ar!ai!o mas para mel2or !on2e!er o port&g&"s q&in2entista e po#er
!ompar6@lo !om o anterior e ain#a ter &m ponto #e parti#a para o $&t&ro est&#o #a 2ist*ria
intraling9sti!a #o port&g&"s brasileiro+
7s t*pi!os em investiga/0o no proBeto Aspectos da morfossinta)e .!inhentista s0o:
;K= a or#em sint6ti!a #a senten/a
;P= a posi/0o #os !lti!os
;S= os &sos vari6veis #e ser/estar/haver/ter em estr&t&ras atrib&tivas possessivas existen!iais e #e
tempo !omposto
;Q= os verbos #e pa#r0o espe!ial
;O= a gramati!ali%a/0o #e !onB&n/4es e lo!&/4es !onB&ntivas #e preposi/4es e lo!&/4es
prepositivas #e a#v'rbios e lo!&/4es a#verbiais
;W= o &so vari6vel #e artigo #iante #e possessivo e nomes pr*prios
;R= os #emonstrativos #"iti!os e ana$*ri!os+
Cs!ol2emos esses t*pi!os por q&e eles t"m !ara!tersti!as pr*prias no Port&g&"s ar!ai!o estan#o em
pro!esso #e m&#an/a nesse pero#o+
Evo Castro alerta no se& trabal2o *ara !ma histria do port!g!s c'ssico ;ele !2ama #e c'ssico o q&e
aq&i ven2o #esignan#o #e moderno seg&in#o !ons!ientemente a tra#i/0o ini!ia#a por (eite #e
Vas!on!ellos= q&e esse novo pero#o 2ist*ri!o #a lng&a port&g&esa entre os s'!&los DVE e DED
envolve t*pi!os !omplexos+ Sem 2ierarq&i%6@los ele #esta!a: ;K= a entra#a #a lng&a port&g&esa na
gal6xia #e 5&temberg ;P= o #esenvolvimento #a lng&a liter6ria ;S= o &so #o port&g&"s !omo
metaling&agem sobre si mesmo ;Q= a pa#roni%a/0o #o port&g&"s e entre esses t*pi!os

seg!ramente so-ressai o fen3meno n!nca demais e)atado de o port!g!s ser !ma das raras #ng!as .!e n8o s
e)cederam os imites da com!nidade .!e iniciamente as faava, mas trans-ordaram do se! continente origin'rio
e se e)pandiram = escaa m!ndia (199>: 1?@).

No q&e seg&e tratarei #a estr&t&ra/0o 2ist*ri!a #o port&g&"s observan#o sobret&#o os nveis $8ni!os e
m*r$i!os+
,( 6on$tica e 6onoloia
Manten2o nesta parte &m #i6logo entre o q&e $i% em KLLK e Fern0o #e 7liveira na s&a &ram'tica da
ing!agem port!g!esa ;KOSW ]PMMM^= este &m $alante nativo ain#a #o pero#o ar!ai!o+
A gra$ia vari6vel #os man&s!ritos #o pero#o ar!ai!o #o!&menta#a em &m mesmo item lexi!al
rela!iona#o ao 'timo e Xs in$orma/4es #os gram6ti!os a partir #o s'!&lo DVE al'm #a reali#a#e at&al
H inevit6vel ponto #e re$er"n!ia H permitem in$erir alg&mas a$irmativas e o&tras s&posi/4es sobre o
sistema $onol*gi!o #a lng&a+ A #o!&menta/0o po'ti!a sobret&#o a q&e apresenta a tras!ri/0o m&si!al
' testem&n2o sing&lar para se #epreen#erem alg&ns aspe!tos re$erentes Xs reali%a/4es $8ni!as+ A rima e
a m'tri!a s&gerem alg&mas interpreta/4es sobre elis4es vo!6li!as #itongos 2iatos abert&ra e
nasali#a#e vo!6li!a tamb'm sobre o a!ento o ritmo a estr&t&ra sil6bi!a en$im aspe!tos pros*#i!os no
port&g&"s #o se& re!&a#o pero#o ar!ai!o+
Fern0o #e 7liveira #i% q&e
A primeira parti78o .!e fa1emos em .!a.!er #ng!a e s!a gram'tica se%a esta em estas trs partes: etras,
sia-as e vo1es, .!e tam-m h' na nossa de *ort!ga com s!as considera7Aes conformes = prpria
meodia (1B?>CDEEEF: G9).
3&anto X -pr*pria melo#ia. #e ent0o !reio s* po#er ser a!essvel atrav's #a #o!&menta/0o po'ti!a
remanes!ente sobret&#o aq&ela q&e apresentar em se&s !*#i!es o& $ragmentos #eles a nota/0o
m&si!al+ C eles persistem +++
,(* So0re o siste!a voc7lico e as variantes fon$ticas
Abor#arei aq&i o sistema vo!6li!o em posi/0o a!ent&a#a e em posi/0o n0o@a!ent&a#aZ os #itongos e
2iatos #eriva#os #o latim e aq&eles !onstit&#os ao longo #o pero#o ar!ai!oZ tamb'm as nasali%a/4es
vo!6li!as q&e s&rgem nas variantes romGni!as #o noroeste na Penns&la Eb'ri!a isto ' no 5alego@
port&g&"s+
,(*(* O siste!a voc7lico e! posi34o acent#ada
7 sistema #a es!rita representa#o na #o!&menta/0o #o pero#o ar!ai!o #isp&n2a #e !in!o gra$emasI
2er#a#os #o sistema gr6$i!o latino para as vogais: ? a e i o & A+ <anto Fern0o #e 7liveira na s&a
&rammatica da ing!agem port!g!esa #e KOSW !omo Jo0o #e Barros na &rammatica da #ng!a
port!g!esa #e KOQM prop4em -$ig&ras. o& seBa letras #i$erentes para a #istin/0o #o timbre -a gran#e.
e #o -a peq&eno. #o -e gran#e. e #o -e peq&eno. #o -o gran#e. e #o -o peq&eno. res&ltan#o #isso
&m sistema #e es!rita !om oito gra$emas para as vogais+ <ais propostas n0o vingaram em nossa
ortogra$ia !omo sabemos+ Jo0o #e Barros apli!o& em parte #e s&a obra a proposta ortogr6$i!a q&e
apresento& na gram6ti!a+
Fern0o #e 7liveira exempli$i!a no !apt&lo VEEE #a s&a gram6ti!a o q&e prop&n2a: -a gran#e !omo
Amada e _ peq&eno !omo _lem_n2_, temos H gran#e !omo fHsta e e peq&eno !omo festo ]` larg&ra #e
&ma pe/a #e te!i#o^Z e temos gran#e !omo fermsos e o peq&eno !omo fermoso.+ 3&anto ao ? i A e
? & A #i% em o&tra passagem n0o 2aver -#iversi#a#e. na slaba t8ni!a -sempre s0o gran#es.+
Assim na primeira meta#e #o s'!&lo DVE no #ialeto pa#r0o #e (isboa se #isting&iam V sons vo!6li!os
em posi/0o a!ent&a#a+ N&ma an6lise $onol*gi!a mo#erna po#e@se H e ' o q&e a$irmam Clarin#a Maia
;KLVW= e Pa&l <essier ;KLVP= H #i%er q&e a #istin/0o entre os #ois timbres #o ? a A ' apenas $on'ti!a B6
q&e o -a peq&eno. ;` $e!2a#o= ' &ma variante !on#i!iona#a pois o!orreria q&an#o seg&i#o #e
!onsoante nasal e o -a gran#e. ;` aberto= em q&alq&er o&tro !ontexto+
A oposi/0o #istintiva /6/ : /a/ q&e se $a% 2oBe entre a primeira pessoa #o pl&ral no presente e #o per$eito
#os verbos #a K
a
!onB&ga/0o ;amIaImos : amI'Imos= no #ialeto pa#r0o #e Port&gal ain#a n0o se
estabili%ara seg&n#o C+ Maia nesse #ialeto no s'!&lo DVE+ Vale lembrar q&e essa oposi/0o n0o se $a%
no geral no Brasil nem em o&tros #ialetos regionais #e Port&gal+ Nos #ialetos #o norte ;Min2o e
,o&ro (itoral= ambas as $ormas verbais se pron&n!iam abertas e no !entro para o s&l #e Port&gal se
pron&n!iam ambas $e!2a#as !omo no Brasil ;Maia KLVW:SKS=+
Com base nos #ialetos mais !onserva#ores #o Norte #e Port&gal e #a 5ali%a em q&e 2oBe a vogal /a/
seg&i#a #e nasal tem a mesma abert&ra #a #e o&tros !ontextos H reali%a@se aberta H e naq&eles em q&e
as nasali%a/4es variam #e intensi#a#e po#en#o at' n0o o!orrer C+ Maia ;KLVW:SKV@SKL= #i% ser esse
esta#o em $ases mais antigas in!l&sive no pero#o q&e abrange a #o!&menta/0o q&e analisa ;s'!&los=
DEEE a DVE=+ J6 Pa&l <eNssier #eixa a q&est0o interroga#a: -Po#e@se perg&ntar se #es#e essa 'po!a ;`
'po!a #o galego@port&g&"s= o $onema /a/ n0o se reali%aria !omo a fechado #iante #e nasais+ Cx+: ama,
ano, -anho. ;KLVP:PO=+
A #is!&ss0o em torno #as #istin/4es #o /a/ a!ent&a#o no port&g&"s ar!ai!o $i!a assim polari%a#a+
Cont&#o se po#e a#mitir q&e ain#a n0o era essa a #i$eren/a $8ni!a se ela existia &tili%a#a !omo &m
tra/o #istintivoI para mar!ar a oposi/0o entre aq&elas $ormas verbais #o presente e #o per$eito+ Al'm
#isso pelo q&e se sabe #e teoria $on'ti!a po#e@se tamb'm a$irmar q&e ' &ma reali%a/0o nat&ral as
vogais seg&i#as #e nasal se arti!&larem mais $e!2a#as q&e em o&tros !ontextos+
3&anto X q&est0o #a #i$eren/a #e timbre entre as vogais m'#ias anteriores e posteriores @ / e / : / a /
/ o / : / b / : neste !aso estamos #iante #e &ma oposi/0o $onol*gi!a e n0o apenas $on'ti!a+ Mesmo a
es!rita n0o #an#o nen2&ma pista gr6$i!a B6 q&e os gra$emas s0o apenas #ois para os q&atro $onemas se
po#e ter a !erte%a #e q&e a oposi/0o existia+ Fern0o #e 7liveira em KOSW apresenta exemplos q&e s0o
pares mnimos para B&sti$i!ar s&a proposta #e gra$ia:
$esta ? a A : $esto ? e A
$ormosos ? b A : $ormoso ? o A
Al'm #esse testem&n2o 26 as rimas #a poesia me#ieval e sobret&#o 26 a !orrespon#"n!ia 2ist*ri!a
sistem6ti!a a regra geral #o latim em rela/0o ao port&g&"s !om exempli$i!a/4es em q&alq&er #as
gram6ti!as 2ist*ri!as #o port&g&"s apesar #as ex!e/4es+
3&anto X !orrespon#"n!ia 2ist*ri!a sistem6ti!a a ela voltarei mais a#iante+ Utili%arei agora o q&e
prop4em os a&tores #o 2!rso de histria da #ng!a port!g!esa ;KLLK=+ Evo Castro (e*n A!osta e Rita
Marq&il2as H sobre o :5ocaismo tnico #o port&g&"s q&in2entista. ;p+ POK=+ Baseiam@se nas 2ist*rias
#a lng&a port&g&esa #e Sera$im #a Silva Neto e #e Pa&l <eNssier e nos q&e os pre!e#eram !omo por
exemplo <2omas )art e Esrael S+ R'va2+ A$irmam q&e o port&g&"s q&in2entista -in!l&a ain#a as sete
&ni#a#es #istintivas q&e !on2e!emos #os pero#os anteriores:
/ i / / & /
/ e / / o /
/ a / / /
/ a /
2onservara-se o sistema do port!g!s antigo, !ma ve1 .!e a voga centra CJ] ainda n8o ad.!irira
pertinncia distintiva, imitando-se a f!ncionar como variante conte)t!a de I a I em posi78o n8o acent!ada, e
em posi78o anterior = de !ma consoante nasa heterossi'-ica (id. i-id.)
*ara doc!mentar a varia78o aof3nica entre CJ] e CaF no sc!o X5I, podem artic!ar-se estes dois te)tos de
Kern8o de $iveira e de ;!arte "!nes de <e8o:
C...F por.!e a verdade .!e temos a grande e Jpe.!eno: C...F 9emos a grande como amadJ e J
pe.!eno JemJnha.
+ n8o h' mais .!e h!m .a. por.!e ser ongo, L ser -re!e, he accide)tame)te. C...F *or.!e .!ando teem
accento ag!do, parece grande, como em prato, L .!ando grave, parece pe.!eno, como prateeiro. + todaas
ve1es, .!e despois do .a. se seg!e. o! .n. como nestas paa!ras: fama, como, pron!nciasse com menos hiato L
a-ert!ra da -oca. L fica parece)do pe.!eno C...F (p.BB1-BBD)
Vale lembrar q&e a &ram'tica da ing!agem port!g!esa #e Fern0o #e 7liveira ' #e KOSW e q&e a
$rtigrafia da #ng!a port&gesa ' #e KORW+ Assim para os a&tores #o 2!rso de 4istria da <#ng!a
*ort!g!esa entre KOSW e KORW permane!e& o mesmo o sistema vo!6li!o em posi/0o a!ent&a#a+
N0o #evo $inali%ar essas observa/4es sobre o sistema vo!6li!o #o port&g&"s ar!ai!o sem a avalia/0o #e
C&genio Coseri& er&#ito ling9ista #o s'!&lo DD no se& longo est&#o intit&la#o <#ng!a e
f!ncionaidade em Kern8o de $iveira tra#&%i#o por Maria C2ristina Maia+ ,i% Coseri&:
+videntemente, nem t!do .!e aparece em $iveira para ser avaiado como positivo (...) a for7a de $iveira est',
porm, no dom#nio sincr3nico e neste, predominantemente na 'rea da fontica (...) no sistema das vogais do
port!g!s, $iveira identifica, primeiro oito vogais (...). +e o-serva .!e o port!g!s s poss!i cindo fig!ras para
oito vogais (...) ;epois ee identifica as vogais nasais como !nidades voc'icas (...) e apenas !m sina de
nasai1a78o (...). + importante assinaar .!e esta caracteri1a78o de voga nasa como som voc'ico simpes
representa !ma not've contri-!i78o de $iveira, pois a primeira ve1 .!e as vogais nasais s8o consideradas dessa
forma na 6omMnia (e tave1 se%a a primeira ve1 em gera) (1991:1@-DN).
Volto ent0o X q&est0o #a !orrespon#"n!ia sistem6ti!a a regra geral #o (atim em rela/0o ao
Port&g&"s+
Cm res&mo ' o seg&inte: os est&#os #o latim !l6ssi!o em !on$ronto !om as re!onstr&/4es $eitas para o
latim $ala#o imperial a partir #e $ontes #o!&mentais mas sobret&#o a partir #o est&#o !ompara#o #as
lng&as #eriva#as #o latim #epreen#eram q&e em gran#e parte #a RomGnia ;e a est6 in!l&#a a 6rea #o
noroeste penins&lar 2ispGni!o a #o galego@port&g&"s= Xs #e% vogais #o latim !l6ssi!o H !in!o longas ?
A e !in!o breves ? A H !orrespon#iam sete vogais em !&Bo sistema o tra/o #istintivo #a q&anti#a#e o&
#&ra/0o vo!6li!a B6 #esapare!era em proveito #as #istin/4es !om base na oposi/0o #e timbre o&
abert&ra vo!6li!a entre as vogais m'#ias anteriores e posteriores+ esq&emati!amente:
(A<+ / i i e C a a o o & & /
5A(+@
P7R<+
/ i C C7 a o7 c & /
A!res!ente@se a essa !orrespon#"n!ia entre itens vo!6li!os a !orrespon#"n!ia tamb'm regra geral
entre os #itongos #o latim !l6ssi!o monotonga#os no latim imperial @ /ae/ e /oe/ @ e os $onemas
vo!6li!os respe!tivamente: / d / e / e /+ ,a:
5A(+@P7R<+ / d / ? (A<+ e 5A(@P7R<+ / d /
f / ae /
oe
7 q&e res&lta em !orrespon#"n!ia #o tipo exempli$i!a#o a seg&ir:
(atim !l6ssi!o (atim imperial
5alego@port&g&"s
(atim Port&g&"s
/ g / / i / FhCUM FE57
/ e / Si<EM SC,C
/ f / / j / ACk<UM AlC,7
/ oe / P7CNAM PCNA
/ m / <nRRAM <CRRA
/ d /
/ ae / CACCUM CC57
/ o / AMA<UM AMA,7
/ a /
/ p / (q<UM (A,7
/ r / / o7 / PsR<AM P7R<A
/ t / AMuRCM AM7R
/ c /
/ v / BwCCAM B7CA
/ x / / U / PyRUM PUR7
Csse sistema #e vogais em posi/0o a!ent&a#a !onstit&#o #e R &ni#a#es #istintivas H B6 q&e se po#e
a$irmar q&e o sistema !om &m /a/ aberto e o&tro /a/ $e!2a#o pr*prio 2oBe ao port&g&"s pa#r0o #e
Port&gal s* se ter6 estabili%a#o para esse #ialeto #epois #o s'!&lo DVE H vigorava B6 em gran#e parte #a
RomGnia na 'po!a #o latim imperial !ontin&a na $ase galego@port&g&esa ar!ai!a e persiste na maioria
#os #ialetos !ontemporGneos #a lng&a port&g&esa+ Y essa 2ist*ria q&e leva a a$irmar@se !omo
!onserva#or o sistema vo!6li!o em posi/0o a!ent&a#a #o port&g&"s+
A par #essa reg&lari#a#e sistem6ti!a at&arem ao longo #a 2ist*ria #a lng&a port&g&esa m&#an/as
$8ni!as !on#i!iona#as por #etermin6veis !ontextos $on'ti!os q&e impe#iram a at&a/0o #essas regras
mais generali%a#as exempli$i!a#as no q&a#ro anterior mas q&e n0o s0o as -leis $on'ti!as. sem
ex!e/0o+ As gram6ti!as 2ist*ri!as exempli$i!am s&gerin#o Xs ve%es expli!a/4es $on'ti!as al'm #as
expli!a/4es anal*gi!as e #e o&tro tipo os empr'stimos #e!orrentes #o !onta!to inter#iale!tal e
interling&sti!o+
Um tipo m&ito generali%a#o #e m&#an/a $8ni!a q&e at&a entre as vogais ' #e nat&re%a assimilat*ria+
tra#i!ionalmente se #isting&em as assimia7Aes metaf3nicas o& seBa a metafonia ;a abert&ra #a vogal
a!ent&a#a n0o !orrespon#e X regra geral porq&e se aproxima s&a abert&ra X #a vogal $inal= #as
in$lex4es vo!6li!as q&an#o 26 o $e!2amento #o timbre #a vogal a!ent&a#a !on#i!iona#o pela
!ontig9i#a#e #e #etermin6veis elementos $8ni!os: semivogal !onsoante palatal nasal !omo em: nervo
;lat+ nervi!= engen2o ;lat+ ingeni!=+
)6 evi#"n!ias seg&ras #a at&a/0o #as regras #e m&#an/a #e timbre q&an#o elas po#em $i!ar
representa#as na gra$ia+ Y o !aso por exemplo #a gra$ia isto por esto ;lat+ ips!@= o& t!do por todo ;lat+
tot!@=+ Nesses !asos o timbre /e/ o& /c/ #e a!or#o !om o 'timo latino !on$orme a regra geral m&#a
para /i/ o& /&/ por assimila/0o X vogal $inal q&e seria reali%a#a !omo vogal alta posterior /&/+ Seg&n#o
Uilliams ;KLWK:KMW@KMR= essas $ormas B6 apare!em no s'!&lo DEEE re$leti#as na gra$ia+ No corp!s
analisa#o por C+ Maia ;s'!&los DEEE a DV= 26 espora#i!amente a $orma isto em #o!&mentos #o $im
s'!&lo DEEE a par #a altssima $req9"n!ia #e esto+ A $orma t!do tamb'm o!orre espora#i!amente #es#e
o s'!&lo DEEE mas na #o!&menta/0o re$eri#a n0o o!orre mas sempre todo+ No texto tre!entista ;s'!&lo
DEV= q&e analisei ;Mattos e Silva KLVL:KOM= a par #e VL o!orr"n!ias #e esto 26 tr"s #e istoZ q&anto a
t!do n0o o!orre mas 26 SM o!orr"n!ias #e todo+ No !aso a gra$ia vari6vel in#i!a a exist"n!ia #o
$en8menoZ a s&a $req9"n!ia rara po#e in#i!ar entre o&tras possibili#a#es a pre$er"n!ia ain#a pela
$orma n0o@meta$oni%a#a q&e veio a ser #es&sa#a+
Mais #i$!il #e #eterminar ' o momento em q&e se #6 a meta$onia q&e m&#a o timbre #e /e/ em /e/
;!omo met! O medo= o& /e/ em /d/ ;!omo em monPta O moeda= o& /o/ em /o/ ;!omo em foc! O fogo=
o& /o/ em /o7/ ;!omo em formo7sa= B6 q&e na gra$ia n0o se #isting&e o timbre #as vogais m'#ias+
Seg&n#o Uilliams ;KLWK:KMR= medo ;mQt!= rima !om cedo ;cRt! no Can!ioneiro #a Vati!ana= o q&e B6
in#i!a a meta$onia em medoZ B6 a rima essa : a-adessa no mesmo !*#i!e in#i!a q&e a vogal a!ent&a#a
#o #emonstrativo ain#a n0o tin2a se meta$oni%a#o seria reali%a#a !omo prev" a regra geral #e
!orrespon#"n!ia+
Pela 5ram'tica #e Fern0o #e 7liveira !apt&los VEEE e DVEEE sabe@se q&e no #ialeto pa#r0o em KOSW
fermoso e fermosa tin2am a vogal a!ent&a#a $e!2a#a #e a!or#o !om a regra geral ;lat+ formSs!,
formSsa= mas q&e fermo7sos ;lat+ formSsos= B6 tin2a a vogal a!ent&a#a meta$oni%a#a: fermosos #evia
ser es!rito !om -o gran#e. e fermoso fermosa !om -o peq&eno. !omo a$irma o gram6ti!o+
,esses #a#os se po#e in$erir q&e os pro!essos meta$8ni!os B6 at&avam !rian#o -ex!e/4es. X regra
geral #es#e m&ito !e#o na 2ist*ria #a lng&a mas n0o se po#e a$irmar em q&e itens #o l'xi!o a n0o ser
aq&eles q&e apresentassem re$lexo nas gra$ias+ ,epois #o s'!&lo DVE !om a&xlio #os gram6ti!os #a
lng&a port&g&esa ' q&e se po#e !om mais seg&ran/a ter in$orma/4es mais pre!isas embora
rare$eitas+
C+ Uilliams tem ra%0o q&an#o a$irma q&e -no presente ain#a 26 &ma !erta in!erte%a no &so #as $ormas
meta$8ni!as e gran#e varia/0o #e #ialeto para #ialeto. ;KLWK: KMW=+ A$irmativa an6loga mas em
rela/0o X #o!&menta/0o q&e analisa $a% C+ Maia ;KLVW= q&an#o #i% q&e as $ormas !om o& sem
meta$onia #eviam !orrespon#er a nveis so!ioling9sti!os #i$erentes+
Po#e@se ent0o !on!l&ir sobre o sistema #e vogais em posi/0o a!ent&a#a pelo menos o seg&inte:
a+ no pero#o ar!ai!o se #isp&n2a #e &m sistema !om sete $onemas vo!6li!osZ
b+ regra geral em gran#e parte #o l'xi!o !orrespon#em essas vogais a pr'@#etermin6veis
$onemas vo!6li!os #o latimZ
!+ a at&a/0o #a meta$onia e #e o&tros !on#i!ionamentos $on'ti!os q&ebra essa reg&lari#a#e
permitin#o os !asos ex!ep!ionais em rela/0o X !orrespon#"n!ia mais generali%a#a em
rela/0o ao 'timo latinoZ
#+ n0o se po#e ter !erte%a se B6 2averia &ma #istin/0o entre ]6^ e ]a^ seg&i#o #e nasal mas se
po#e a#mitir q&e &ma oposi/0o $onol*gi!a entre !entral aberta e $e!2a#a n0o existia+
Cm est&#o #e KLLO intit&la#o <a .!antit em port!gais: reform!ation dT !ne viee hipotese, o
$on*logo port&g&"s se#ia#o em Paris #epois #e a$irmar a !on2e!i#a an6lise #e q&e #o ponto #e vista
$onol*gi!o o a!ento era $ixo no latim !l6ssi!o !ara!tersti!a q&e se per#e& em proveito #a q&ali#a#e
#os timbres no latim v&lgar tal !omo vimos anteriormente nas !orrespon#"n!ias sistem6ti!as
latim/galego@port&g&"s in$orma q&e no latim v&lgaro a!ento f#sico se torno& ivre+ Prosseg&e
in$orman#o q&e nas lng&as ibero@romGni!as po#e !air sobre &ma #as tr"s >ltimas slabas+ Cxamina a
&ram'tica #e Fern0o #e 7liveira e #ela #epreen#e &ma regra impl!ita H a!ent&ar a >ltima slaba #a
palavra se ela ' gran#e a pen>ltima se ' peq&ena+ Consi#era impre!isa a $orm&la/0o #e Fern0o #e
7liveira porq&e n0o #6 !onta #as oxtonas+ A#mite Carval2o ;KLLO= q&e 7liveira ' o >ni!o entre os
gram6ti!os port&g&eses q&e entrevi& a exist"n!ia #este valor $onol*gi!o !apital para a !ompreens0o #o
sistema a!ent&al #o port&g&"s+
Passa ent0o o a&tor a tratar #o port&g&"s mo#erno o& seBa posterior a Fern0o #e 7liveira o& ao s'!&lo
DVE+ Prop4e ent0o #isting&ir !asos n0o mar!a#os #e a!ent&a/0o q&e s0o: paroxtonas #e $inal leve
;ex+: mate(s), mata(s), mato(s)Z oxtonas #e $inal ne!essariamente pesa#o ;ex+: m'(s), mais, ma!(s),
m8e, m8o, !ma(s), m8e, ma=Z #e !asos mar!a#os: proparoxtonas !&Bas #&as >ltimas slabas s0o
obrigatoriamente leves e paroxtonas #e $inal pesa#o ;ex+: rf8o, a7Ucar=+
Comenta q&e !om essas !on#i/4es a liber#a#e a!ent&al #o port&g&"s se apresenta !laramente
restringi#a sem atingir a invariGn!ia #o (atim !l6ssi!o: a mobili#a#e #o a!ento est6 assim em
port&g&"s !on#i!iona#a pela q&anti#a#e #a >ltima slaba+ A$irma q&e tal sistema pressenti#o por
Fern0o #e 7liveira a q&anti#a#e sil6bi!a preexiste X a!ent&a/0o+ A#mite q&e tais restri/4es por
analogia $a%em lembrar o latim !l6ssi!o mas q&e se po#e #isting&ir #ois tipos #e a!ent&a/0o em
port&g&"s: K+ as varia/4es no interior #e &ma mesma variante a!ent&alZ P+ os $atos #e -#'manq&age.
o& seBa #a passagem #e invariante mar!a#a X invariante n0o mar!a#a ;ex+ #e K+ paga-a ` ] p a g a:^ em
estilo lento e !&i#a#o e ]paga^ em estilo r6pi#o e !oloq&ial s0o reali%a/4es #a !rase+ S0o exemplos #e
P: a !on2e!i#a q&e#a #a p*s@t8ni!a interna ;ex+: cMntaro A cantroV c3rrego O corgo=+
Se& obBetivo $inal ' mostrar q&e a lng&a port&g&esa entre as ibero@romGni!as se #esta!a por s&a
espe!i$i!i#a#e: o Cspan2ol e o Catal0o apare!em !om lng&as #e a!ento livre enq&anto o Port&g&"s
a!&m&la os #ois $en8menos q&e #e !erta $orma re!onstit&i &m sistema q&antitativo #o tipo latim+
Pare!e&@me pro!e#ente este ex!&rso sobre a q&anti#a#e sil6bi!a n0o s* por enriq&e!er a #is!&ss0o
mas sobret&#o para q&e se mati%e a proposta tra#i!ional #e q&e a slaba a!ent&a#a #o latim assim
permane!e& em port&g&"s+
,(*(+ )oais e! posi34o n4o acent#ada
Cm posi/0o n0o@a!ent&a#a as vogais eram representa#as pelos mesmos sinais gr6$i!os &tili%a#os na
representa/0o #as vogais a!ent&a#as+ Y mais !omplexa entretanto a interpreta/0o #essas gra$ias #o
q&e na posi/0o a!ent&a#a porq&e a varia/0o gr6$i!a na representa/0o #as n0o@a!ent&a#as para &m
mesmo item #o l'xi!o ' m&ito mais $req9ente e em !ontextos #iversi$i!a#os o q&e n0o o!orre na
representa/0o #as a!ent&a#as+ Csse $ato por si ' &m in#i!a#or #e $l&t&a/0o maior !omo seria #e
esperar por ra%4es $on'ti!as na reali%a/0o #as ina!ent&a#as B6 q&e est0o em posi/0o #e menor
intensi#a#e arti!&lat*ria+
Na sin!ronia at&al #a lng&a port&g&esa 26 reali%a/4es vari6veis para as vogais n0o@a!ent&a#as q&e
#isting&em 6reas #ialetais+ Cst6 neste ponto #o sistema &ma #as !ara!tersti!as q&e mais op4em os
#ialetos brasileiros aos port&g&eses e #ialetos brasileiros entre si+ Cm nen2&m #eles os sete o& oito
$onemas vo!6li!os #o sistema q&an#o #istrib&#o em posi/0o a!ent&a#a se mant"m+
Na an6lise m&ito !on2e!i#a #e Mattoso CGmara Jr+ temos em lin2as gerais no Brasil &m sistema #e
tr"s vogais em posi/0o $inal #e vo!6b&lo H as #&as altas /i &/ e a baixa /a/ e &m sistema #e !in!o
elementos em posi/0o n0o@a!ent&a#a n0o@$inal em q&e as vogais altas e a baixa est0o presentes mas
em q&e a posi/0o entre as m'#ias tanto as anteriores ]a^ e ]e^ !omo as posteriores ] ^ e ]o^ se
ne&trali%a #e!orren#o #isso as reali%a/4es $on'ti!as vari6veis @ ]a^ H ]e^ ] ^ ]o^ H q&e mar!ar0o
#ialetos regionais #i$erentes+
3&al seria o sistema #as vogais n0o@a!ent&a#as #o port&g&"s no pero#o q&e pre!e#e o s'!&lo DVE? Y
esse &m problema para o q&al n0o se tem &ma resposta pre!isa mas sobre o q&al po#em ser levanta#as
alg&mas in#aga/4es e s&geri#as alg&mas tentativas #e resposta+
A #es!ri/0o #e Fern0o #e 7liveira #e KOSW m&ito !lara para as vogais a!ent&a#as #6@nos apenas
alg&mas in#aga/4es e s&geri#as alg&mas tentativas #e resposta+
Por exemplo: q&an#o a$irma no !apt&lo VEEE q&e -temos oito vogais na nossa lng&a mas n0o temos
mais #e !in!o $ig&ras. exempli$i!a to#os os !asos !om vogais em silaba a!ent&a#a embora n0o
#estaq&e q&e est6 tratan#o #e vogais n&ma #etermina#a posi/0o no vo!6b&lo+ Por a se po#eria in$erir
apenas q&e talve% n0o 2o&vesse varia/0o #e!orrente #e ne&trali%a/0o na reali%a/0o #as vogais em
o&tras #istrib&i/4es B6 q&e a per!ep/0o ag&#a #o a&tor n0o $a% #estaq&e para isso+ Cm o&tro !apt&lo
entretanto o DVEEE trata #a -!om&ni!a/0o q&e alg&mas ]letras^ t"m. ;etra aq&i n0o signi$i!a sinal
gr6$i!o mas pro#&/0o sonora= e apresenta logo !omo exemplo: - ,as vogais entre ! e o peq&eno 26
tanta ve%in2en/a q&e q&ase nos !on$&n#imos #i%en#o 2&ns somir e o&tros s!mir, e dormir o& d!rmir, e
-oir o& -!ir, o&tro tanto entre i e e peq&eno !omo memria o! memorea, gria o& gorea. ;KOSW
]PMMM^:KMQ=
(ogo a#iante op4e :aravia/ a .grea, memrea/ #i%en#o q&e as >ltimas #evem ser es!ritas !om e,
!om o sinal #e a!ento na silaba pre!e#ente porq&e n0o ' &ma -vogal p&ra. !om o i #a primeira+
Cssas in$orma/4es il&stram &m $ato !laro: o #e q&e na metaling&agem #e 2oBe nos !ontextos #os
exemplos #esta!a#os pelo gram6ti!o a oposi/0o /o/: /&/ e /e/: /i/ se ne&trali%ava+
Corren#o para tr6s no tempo #a lng&a port&g&esa vamos pro!&rar ver H embora #e &ma maneira
sint'ti!a e q&e n0o preten#e esgotar o problema H a partir sobret&#o #e gra$ias variantes o q&e se po#e
in$erir sobre as vogais em posi/0o n0o@a!ent&a#a no port&g&"s ar!ai!o+
,(*(+(* )oais e! posi34o n4o acent#ada final
A+ A vogal gra$a#a ? a A:
Proveniente #e /p/ o& / o/ latino n0o apresenta varia/0o na gra$ia nos textos #o pero#o ar!ai!o+ Y esta
sit&a/0o en!ontra#a na #o!&menta/0o analisa#a por C+ Maia e em to#a vers0o tre!entista #os ;i'ogos
de (8o &regrio q&e #es!revi+ )&ber no se& man&al sobre o port&g&"s ar!ai!o e tamb'm C+ Maia
apresentam o!orr"n!ias #a lo!&/0o em casa de !om gra$ia variante em cas de q&e in#i!aria o
en$raq&e!imento o& q&e#a #o a $inal+
B+ As gra$ias ? e A ? i A:
)averia &ma posi/0o /e/:/i/ em posi/0o $inal?
Nas origens #o port&g&"s $ala#o pare!e ter 2avi#o &ma posi/0o $onol*gi!a nesse par+ 7 arg&mento
2ist*ri!o para essa a$irmativa est6 no $ato #e ter o!orri#o a meta$onia q&e #e& origem X oposi/0o nos
per$eitos #e verbos #e pa#r0o irreg&lar B6 reali%a#a q&an#o o port&g&"s apare!e #o!&menta#o em:
fi1Ife1V estiveIesteveV p!sIp3s+ Na K\ pessoa 2avia &m i $inal ;#o latim i= q&e !on#i!iono& o $e!2amento
#a vogal t8ni!aZ enq&anto na S\ a vogal $inal seria /e/ ;#o latim /i/ q&e B6 no latim imperial seria /e/ e
por isso n0o meta$oni%o& a vogal a!ent&a#a+ No port&g&"s ar!ai!o o!orrem gra$ias #o tipo p!si, p!se,
pose et!+ em q&e a vogal etimol*gi!a est6 representa#a+
No exame #as gra$ias a partir #o s'!&lo DEEE observa@se espora#i!amente a varia/0o ?iA z ?eA $inal
!onven!iona#a posteriormente na ortogra$ia #o port&g&"s a >ltima q&e B6 ' a pre#minante no pero#o
ar!ai!o: a gra$ia ?iA o!orre em geral nos pronomes !omplementos ;meImi, teIti, heIhi= e nas $ormas
verbais #o per$eito #e pa#r0o irreg&lar+ Nos ;i'ogos de (8o &regrio por exemplo variam:
so!-eIso!-iV tro)eItro!)iV o!veIo!vi ;#o verbo haver= pre#ominan#o a gra$ia em eV ' sempre em i o
mor$ema #a P\ pessoa #o sing&lar #o per$eito Wsti, em ve% #e Wste. Cssa gra$ia po#eria ser interpreta#a
!omo re$lexo #a latina mas a exist"n!ia #o $e!2amento #o timbre por meta$onia #a t8ni!a $avore!e a
interpreta/0o !omo vogal alta por exemplo: t!histi e f!sti por toheste e foste e a os!ila/0o entre:
.!isisti X .!isesti X .!esistiZ o!orre tamb'm sempre mar!a#o por i o mor$ema #o imperativo: -vi,
cohi, entndi, escohi, meti, rece-i et!+ ;q&e se op4e ao presente #o in#i!ativo -eve, cohe,
entende,escohe, rece-e= e em alg&ns !asos a meta$onia c!rri miti, f!gi ;em ve% #e corre, mete, foge=+
<ais gra$ias s&gerem &ma reali%a/0o alta na vogal $inal q&e $avore!e& o $e!2amento #o timbre #a
a!ent&a#a+
Maia !on!l&i q&e a esse respeito:
;esde m!ito cedo, IiI e IeI finais se f!ndiram n!m Unico fonema (...) desde o sc!o XIII ag!mas paavras .!e
terminavam em i proveniente de IiI passam a ao correr tam-m com e. $ fonema res!tante dessa f!s8o dos
dois fonemas admitiria diferentes reai1a7Aes fonticas, ora CeF, ora CiF, ora tim-res intermedi'rios
(19G>:BD?).
A+ Naro ;KLRS:QP= #emonstra !om base em #etal2a#a arg&menta/0o !rti!a a est&#os !l6ssi!os sobre o
problema q&e no s'!&lo DVE a $inal ]i^ !omo tamb'm a ]&^ #everiam ser -ligeiramente levanta#as
;+++= mas q&e n0o po#iam estar ig&ala#as Xs reali%a/4es port&g&esas ]i^ e ]&^.+ Se assim era no s'!&lo
DVE possivelmente no pero#o ar!ai!o mais re!&a#o o alteamento !ompleto #o /i/ e #o /&/ n0o
o!orreria+
C+ As gra$ias ?oA ?&A:
Repetimos aq&i a perg&nta !olo!a#a em B+: 2averia oposi/0o /o/:/&/ em posi/0o $inal?
Um arg&mento $orte para a#mitir@se &ma vogal $inal /&/ q&e se oporia ao /o/ ' tamb'm o #a meta$onia
#a a!ent&a#a: o/e/ #o latim / {/ passaria a /i/ e o /v/ passaria a /&/ por assimila/0o X vogal alta /&/ #a
slaba $inal+
7 est&#o #a gra$ia #as $ormas #esse tipo por C+ Maia in#i!a q&e a meta$onia #e q&e res&ltaram isto,
isso, a.!io antes esto, esso, a.!eo n0o se pro!esso& #e &ma s* ve% o& ao mesmo tempo na 6rea
galego@port&g&esa+ Consi#eran#o a gra$ia #os #o!&mentos ao norte #o Min2o em rela/0o aos #e Cntre@
,o&ro e Min2o a#mite a a&tora q&e a reali%a/0o #o ]&^ $inal #eve ter existi#o no extremo meri#ional
#essa 6rea B6 q&e a gra$ia q&e re$lete as $ormas meta$oni%a#as ' $req9ente nos #o!&mentos #a e rara na
6rea #o Min2o e galega+ Esso l2e permite a$irmar q&e 2averia &ma varia/0o ]&^ z ]o^ em posi/0o $inal
!om possveis reali%a/4es interme#i6rias+ Re$or/a o se& arg&mento o $ato #e ao !orrer #a 2ist*ria a
6rea q&e veio a #e$inir@se !omo port&g&esa B6 no s'!&lo DVE apresentar no #ialeto pa#r0o a reali%a/0o
alta ]&^ e na 6rea galega se en!ontra a reali%a/0o ]o^+
Relembran#o Naro ;KLRS= !ita#o em B+ po#eria ter 2avi#o no pero#o ar!ai!o &m alteamento #o ]o^
mas n0o &ma vogal alta #o tipo ]&^+
3&anto X varia/0o gr6$i!a #o tipo ? & A z ? o A em !asos em q&e n0o est6 em Bogo o $en8meno $on'ti!o
#a meta$onia se po#e a$irmar q&e a gra$ia ? & A ' mais $req9ente nos #o!&mentos mais re!&a#os e #ar6
l&gar X gra$ia ? o A+ Para alg&ns espe!ialista !ertos !asos #e ? & A $inal re$letem a gra$ia latina sem
#>vi#a+ Y o !aso #a gra$ia #o mor$ema verbal #a K\ pessoa #o pl&ral @mYs e a gra$ia #e nomes
mas!&linos !om o sing&lar em -! mas no pl&ral @os assim gra$a#os em &m momento em q&e ain#a n0o
se tin2am #e$ini#o normas ortogr6$i!as gerais para a es!rita #o port&g&"s+
Um re$or/o para esse ponto #e vista est6 no 9estamento de Afonso II ;KPKQ= primeiro texto o$i!ial
es!rito em galego@port&g&"s e !&Ba #ata n0o permite #>vi#a !om vimos+ Nele o vo!6b&lo *orto nas
s&as o!orr"n!ias est6 !om W! n&ma vers0o e !om Wo na o&tra #as #&as remanes!entes+ Sabe@se q&e
2o&ve tre%e !*pias #esse #o!&mento e s&p4e@se q&e o texto $oi #ita#o e #eve ter si#o es!rito
sim&ltaneamente ;Costa KLRW=+ ,iante #isso e #a varia/0o em !a&sa po#e@se a#mitir a in!erte%a #e
gra$ar #os not6rios a!ost&ma#os q&e estavam a es!rever em latim ;Maia+ KLVW:QMV=+ N0o se po#e
tamb'm #es!artar q&e os not6rios $ossem porta#ores #e variantes #ialetais em q&e os!ilariam as
reali%a/4es #as posteriores em posi/0o $inal+
Ao q&e $i!o& observa#o po#e@se !on!l&ir pelo menos:
a+ ' possvel a#mitir alg&m tipo #e varia/0o regional ;so!ial tamb'm?= nessa posi/0o o q&e se
po#e in$erir pela meta$onia ;q&an#o repro#&%i#a na gra$ia= !onseq9"n!ia #a alta $inalZ tal
$en8meno $on'ti!o n0o teria o!orri#o ao mesmo tempo e em to#a parte #a 6rea galego@
port&g&esa+ Vale notar q&e em !ertas 6reas galegas e em #ialetos regionais m&ito ar!ai%antes #a
6rea setentrional port&g&esa ela n0o o!orre& e tamb'm nesses #ialetos a vogal $inal n0o '
sempre reali%a#a !omo altaZb
b+ po#e@se tamb'm a#mitir q&e a varia/0o existente os!ilaria #es#e &ma reali%a/0o m'#ia $e!2a#a
mas n0o !2egaria ao alteamento total+
,iante #o exposto se po#e propor !omo possvel na #istrib&i/0o $inal &m sistema #e tr"s membros H
&ma vogal !entral e #&as vogais &ma #a s'rie posterior !om reali%a/4es $on'ti!as q&e os!ilariam
respe!tivamente entre ]j^ e ]i8^ ;`]j^ ten#en#o para ]i^= e entre ]c^ e ]&8^+ No !aso #a posterior os
#a#os s&gerem q&e po#er6 ter 2avi#o &ma #istrib&i/0o #istinta: os #ialetos #o ,o&ro para o Norte !om
a reali%a/0o #o tipo m'#io e os #o ,o&ro para o S&l !om a reali%a/0o mais eleva#a o& altea#a+
,(*(+(+ )oais inacent#adas e! posi34o pret8nica
A+ A vogal gra$a#a ? a A :
)averia mais #e &ma reali%a/0o $on'ti!a para a vogal baixa: ]a^ e ]_^?
Cm posi/0o a!ent&a#a !om vimos no s'!&lo DVE existia o !on#i!ionamento q&e $e!2ava -a gran#e.
em -a peq&eno.( Y o q&e se #epreen#e #e Fern0o #e 7liveira+ Cle tamb'm $orne!e in#iretamente
alg&ma in$orma/0o q&an#o op4e a reali%a/0o -gran#e. X - peq&ena. em segmentos n0o@a!ent&a#os: o
a artigo e o a pronome s0o -peq&enos. mas o #o artigo e o a ini!ial #os #emonstrativos q&an#o
pre!e#i#os e $&n#i#os X preposi/0o a s0o -gran#es.( )avia portanto em posi/0o n0o@a!ent&a#a &ma
reali%a/0o #istinta para o a #e!orrente #a s&a maior o& menor intensi#a#e arti!&lat*ria+ Jo0o #e Barros
#isting&e #&as reali%a/4es #o a: ' es!rito ? 6 A e n0o !om ? G A ;ele pr*prio apli!a essa norma gr6$i!a=
por exemplo: sadio, v'dio, #eriva#os #e &ma !rase o& elis0o vo!6li!a na 2ist*ria #a lng&a ; sadio ? lat+
sanati!mV vadio ? lat+ vagati!!m=+
Na #o!&menta/0o #o port&g&"s ar!ai!o se $a% a #i$eren/a reg&larmente entre o a artigo #o aa, artigo
mais preposi/0o e tamb'm a.!ee #e aa.!ee assim para to#os os #emonstrativos pre!e#i#os #e
preposi/0o e ini!ia#os por a+
Csse tipo #e gra$ia po#e in#i!ar q&e a !rase ain#a n0o teria o!orrri#o o& q&e B6 teria o!orri#o e a vogal
#&pli!a#a in#i!aria &ma vogal mais aberta q&e o&tra n0o !rasea#a+
Al'm #os !asos #o tipo #esta!a#o 26 varia/0o gr6$i!a entre ?aA e o&tros gra$emas vo!6li!os q&e
s&gerem $l&t&a/0o arti!&lat*ria #a vogal baixa+
Por exemplo ?aA varia em &m mesmo item lexi!al !om ?eA: apistoaIepistoaV avangehoIevangehoV
aefanteIeefanteV asperan7aI esperan7aV asteen7aI esteen7a ;` a-stinncia=Z antreIentreV
Anri.!eI+nri.!eV sa'rioIse'rioV trasadoI tresadoV sagradoIsegradoV sarrarIserrar, piadadeI
piedadeV piadosoI piedoso+

En#i!aria essa gra$ia vari6vel &ma varia/0o arti!&lat*ria !on#i!iona#a por !ontextos $on'ti!os
$avore!e#ores ao $e!2amento? <alve% sim+ 7 !ontexto !om sibilante por exemplo seria &m $orte
!an#i#ato+
Note@se q&e nos exemplos a!ima a varia/0o o!orre em posi/0o ini!ial absol&ta em slaba ini!ial e em
slaba interna tamb'm+
B+ As gra$ias ? e A / ? i A:
a= Cm posi/0o ini!ial absol&ta:
,o!&menta@se no port&g&"s ar!ai!o a varia/0o gr6$i!a entre ?eA / ?iA tamb'm o #itongo ?eiA+ Cssa
gra$ia vari6vel ' &s&al em !ertos itens lexi!ais por exemplo: egre%aIigre%aV edadeIidadeIeidadeV
+insIIns+
Cn!ontra@se tamb'm a varia/0o ?eA / ?iA em slabas ini!iais em q&e a vogal ' trava#a por nasal o&
sibilante: enfintaIinfintaV escrit!raIiscrit!raV vale notar q&e nesses !asos a vogal seg&inte ' sempre
vogal alta+
<alve% C+ Maia ;KLVW:SOR@SOL= esteBa !erta q&an#o #i% q&e ' possvel q&e #&rante alg&ns s'!&los a
lng&a se !ara!teri%asse por &m esta#o #e $l&t&a/0o $on'ti!a entre reali%a/4es #a pret8ni!a anterior
ini!ial q&e os!ilaria entre &m ]j^ e &m ]e8^ m&ito breve pr*ximo a ]i^ po#en#o em !ertos itens #o
l'xi!o #itongar@se+ Sen#o q&e essa #itonga/0o #o!&menta#a no galego@port&g&"s mais re!&a#o ' &ma
ten#"n!ia tamb'm #o!&menta#a em o&tros #ialetos 2ispGni!os o!i#entais e q&e permane!e ain#a em
6reas #ialetais !omo no miran#"s ast&riano o!i#ental no leon"s e em 6reas #ialetais galego@
port&g&esas+
,(*(+(, )oais inacent#adas e! posi34o pret8nica interna
A varia/0o gr6$i!a mais #esta!a#a nessa posi/0o ' aq&ela entre ? e A e ? i A q&an#o na slaba
a!ent&a#a est0o as altas / i /o& / & / vogais o& semivogais+ Cssa varia/0o #eve in#i!ar &m alteamento #a
pret8ni!a $en8meno $on'ti!o assimilat*rio !on2e!i#o !omo 2armoni%a/0o vo!6li!a e q&e B6 apare!e
$ixa#o no s'!&lo DVE B6 q&e Fern0o 7liveira #ele se &tili%a para exempli$i!ar a -!om&ni!a/0o entre as
letras. !omo vimos+ S0o exemplos #essa varia/0o gr6$i!a em &m mesmo item lexi!al no corp!s
tre!entista #os ;i'ogos de (8o &regrioZ q&er em slaba ini!ial q&er em slaba interna: meniniceI
mininiceV vegiarIvigiar, despi1eIdispi1eVve!vaV viUvaV venditaIvinditaVeng!agemIing!agenI
enteridoIentirido+
Maia ;KLVW:SWP@SWQ= apresenta interessantes in#i!a/4es #ialetais e #ia!r8ni!as a partir #o exame #e
s&a #o!&menta/0o #o s'!&lo DEEE ao DVE e testem&n2os galegos e #o norte #e Port&gal: ' mais
$req9ente a apresenta/0o gr6$i!a #o alteamento nos #o!&mentos galegos q&e nos port&g&eses e nos
port&g&eses est6 #o!&menta#a !om maior in!i#"n!ia a partir #o s'!&lo DV+ ,esta!a tamb'm exemplos
nas 2antigas de (anta Zaria !&Bos !*#i!es s0o #os $ins #o s'!&lo DEEE em q&e o!orrem por exemplo:
pidimos, pidi, firidas, sirvia. Mostra tamb'm q&e no s'!&lo DVE no pa#r0o #a !orte al'm #e Fern0o #e
7liveira tamb'm em Jo0o #e Barros est6 #o!&menta#a a 2armoni%a/0o: -i-iam, misti7o, mininos,
pirigos.
<ais #a#os in$ormam q&e a eleva/0o #o timbre #a pret8ni!a por 2armoni%a/0o vo!6li!a remonta ao
s'!&lo DEEE pelo menos e est6 !ertamente no #ialeto pa#r0o no s'!&lo DVE+
C+ As gra$ias ? o A / ? & A :
a= Cm posi/0o ini!ial absol&ta:
Nessa #istrib&i/0o a gra$ia vari6vel ? o A / ? & A e at' mesmo o #itongo ? o& A @ sim'tri!o ao q&e
o!orre ? o A ? i A ? ei A @ ' espor6#i!a !omo a$irma C+ Maia ;KLVW:SLR=Z !ont&#o est6 #o!&menta#a+
Por exemplo o item oiveira apare!e es!rito: oiveira, !iveira, tamb'm o!orre o!ivar ;por oiva=+ Nas
2antigas de (anta Zaria ;s'!+ DEEE= e nos ;i'ogos de (8o &regrio ;s'! DEV= o!orrem:
homidadedIh!midade, homideIh!mide, homidosoIh!midoso, homidan7aIh!midan7a ;!om o& sem
h ini!ial=Z tamb'm org!hoI!rg!ho. Vale notar q&e em to#os os exemplos #esta!a#os a vogal q&e tem
representa/0o gr6$i!a vari6vel est6 seg&i#a #e vogal alta na slaba vi%in2a+ Seria &m alteamento se
a#mitirmos a reali%a/0o altea#a !on#i!iona#oZ mais &m !aso portanto #e 2armoni%a/0o vo!6li!a+
b= Cm posi/0o pret8ni!a interna:
Simetri!amente ao q&e se passa na varia/0o gr6$i!a ? e A / ? i A nessa mesma posi/0o o!orre !om as
posteriores gra$a#as ? o A / ? & A: a varia/0o gr6$i!a mais #esta!a#a o!orre q&an#o na slaba a!ent&a#a
est0o /i/ o& /&/: vogais o& semivogais+ 7 mesmo $en8meno assimilat*rio o& seBa a 2armoni%a/0o na
#ire/0o #a vogal alta B6 est6 in#i!a#a na gra$ia #e #o!&mentos #es#e o s'!&lo DEEE+
7 exame #os textos analisa#os por C+ Maia in$orma q&e ao norte #o Min2o a representa/0o ? &A '
mais $req9ente ;KLVW:SLL=Z na 6rea port&g&esa B6 apare!e #es#e o s'!&lo DEEE embora !om menos
intensi#a#e o q&e leva a a&tora a a$irmar q&e essa assimila/0o vo!6li!a !onstit&a B6 #es#e o s'!&lo
DEEE &ma ten#"n!ia #o port&g&"s+
Na vers0o tre!entista #os ;i'ogos de (8o &regrio #o!&mentei esse tipo #e gra$ia in#i!a#ora #e
2armoni%a/0o por assimila/0o a tra/os #a vogal a!ent&a#a alta nos itens: -ogiaI-!giaV
cost!meIc!st!meV fog!eirasIf!g!eirasV moimentoIm!imento ;`mon&mento=Z o!toridade I
o!t!ridaderecordirIrec!rdir+
<ais exemplos apresentam o $ato em !a&sa em slaba ini!ial e em slaba interna antes #a a!ent&a#a+
Fern0o #e 7liveira testem&n2a !omo vimos q&e no s'!&lo DVE a varia/0o o!orria no #ialeto pa#r0o #e
(isboa q&an#o a$irma q&e #as vogais -antre ! e o peq&enos 26 tanta ve%in2an/a q&e q&ase nos
!on$&n#imos. ;KOSW ]PMMM^:KMQ= e apresenta !omo il&stra/0o os !asos #e assimila/0o em somirIs!mir,
dormirId!rmir+
Pelos #a#os #e C+ Maia e #os ;i'ogos de (8o &regrio se po#e in$erir q&e a 2armoni%a/0o nesse tipo
#e verbo o& seBa #e vogal tem6ti!a i !ome/a a apare!er !om maior $req9"n!ia na seg&n#a $ase #o
port&g&"s ar!ai!o o& seBa #os $ins #o s'!&lo DEV em #iante+
Cn!ontra@se a gra$ia ? o A / ? & A em itens espor6#i!os #o l'xi!o !omo ogarI!garV moherIm!herV
soterrarIs!terrar, a q&e n0o se po#e apli!ar &ma regra #e !on#i!ionamento $on'ti!o #o tipo
assimilat*rio+
Pare!e q&e ex!et&a#os os !asos #e alteamento por 2armoni%a/0o po#e@se a#mitir q&e a vogal m'#ia
posterior seria reali%a#a !omo ]c^ arti!&la/0o q&e se mant'm na lng&a !&lta #e (isboa ain#a no s'!&lo
DVEEE ;Maia KLVW:QMV=+
!+ A oposi/0o entre as m'#ias abertas e $e!2a#as em posi/0o pret8ni!a:
A 2ist*ria #as vogais n0o@a!ent&a#as em posi/0o pret8ni!a #o latim para o port&g&"s permite q&e se
#e$inam regras gerais #e !orrespon#"n!ia #o seg&inte tipo para as vogais #a s'rie anterior e posterior:
<atino *ort!g!s <atino *ort!g!s
/ g / / i /
;` alta anterior=
/ { /
/ f / / C/
;`m'#ia anterior=
/ | /

/ x / / & /
;` alta posterior=
/ v /
/ t / / 7 /
;` m'#ia posterior=
/ r /

Cxemplos para !a#a !aso se en!ontram nas gram6ti!as 2ist*ri!as+ As vogais n0o@a!ent&a#as m'#ias #o
port&g&"s res&ltam #e &m !omplexo $en8meno #e $&s0o #e $onemas vo!6li!os latinos !omo se po#e
observar na representa/0o a!ima+
A 2ist*ria #esses $onemas #o port&g&"s q&e po#e ser a!ompan2a#a pela in$orma/0o #os gram6ti!os
embora s* a partir #o s'!&lo DVE pela gra$ia #a #o!&menta/0o me#ieval e tamb'm pelas variantes
#ialetais #o!&menta#as #o port&g&"s ao longo #o tempo permite a$irmar q&e em #etermina#os
!ontextos se ne&trali%aria ;e se ne&trali%a= H !omo vimos H a oposi/0o entre as m'#ias e altas+
3&anto X varia/0o entre as m'#ias H ]j^ z ]e7^ e ]c^ z ]o7^ em posi/0o n0o a!ent&a#a n0o se en!ontram
2oBe no port&g&"s e&rope&+
Como vimos anteriormente pela #o!&menta/0o me#ieval po#e@se propor para a anterior &ma
reali%a/0o m'#ia #o tipo ]j^ !om possvel alteamento n0o s* mas prin!ipalmente nos !asos #e
2armoni%a/0o vo!6li!a tamb'm para a posteriorZ seria &ma reali%a/0o tamb'm m'#ia #o tipo ]c^ !om
possvel alteamento !on#i!iona#o+ Para a varia/0o m'#ia aberta/m'#ia $e!2a#a a gra$ia #a
#o!&menta/0o me#ieval n0o $orne!e pistas+
Cont&#o se po#eria a#mitir &m sistema para as pret*ni!as !om #&as anteriores e #&as posteriores
/i j/ e /& c/
e na posi/0o baixa &m $onema /a/ !om possvel varia/0o $on'ti!a ]a7^ ]_^+
)averia varia/0o $on'ti!a m'#ias abertas e m'#ias $e!2a#as #o tipo ]j^ ]d^ e ]c^ ]o7^?
Pa&l <eNssier ;KLVP:QK@QS= #esta!a &m $ato signi$i!ativo q&e ' o #a m&#an/a estr&t&ral q&e o!orre
nesse sistema #e !in!o elementos
/ i / / & /
/ j / / c /
/ a / ]}^
]a7^
a!ima representa#os m&#an/a q&e ter6 si#o posterior ao s'!&lo DEV+ Cm sntese !omo !onseq9"n!ia
#a $&s0o o& !rase #e vogais #istintas postas em !onta!to por q&e#a #e !onsoante intervo!6li!a s&rgem
pret8ni!as m'#ias abertas /d/ /o7/ e /a7/ q&e persistem na variante e&rop'ia #o port&g&"s+ El&stra s&a
an6lise !om os exemplos:
P7R<+ ARC+ K P7R<+ ARC+ P
;antes #o s'!+ DEV= ;#epois #o DEV=
esq&ee!er ;lat+ e)cadescere A ;es!ae!er= esq&e!er ]e7^
preegar ;lat+ praedicare= pregar
!aaveira ;lat+ Icaavaria= !aveira ]a7^
paa#eiro ;lat+ Ipanatari!= pa#eiro
!oorar ;lat+ coorare= !orar ]o7^
res&ltantes portanto essas m'#ias abertas #a $&s0o #e #&as pret8ni!as passaram a opor@se Xs $e!2a#as
provenientes #e vogais simples #e a!or#o !om as !orrespon#"n!ias etimol*gi!as e gerais !omo em:
pregar ;` $ixar !om pregos= lat+ picare
!a#eira lat+ cathedra
morar lat+ morare
!!rar lat+ c!rare
Con!l&in#o s&a an6lise a#mite q&e por volta #e KOMM portanto no $im #o pero#o ar!ai!o o sistema
vo!6li!o pret8ni!o po#eria ser representa#o assim:
/i/ /&/
/j/ /c/
/}/
/d/ /a7/
/o7/

<al sistema prov6vel no s'!&lo DVE n0o persisti& nas variantes B6 men!iona#as #o port&g&"s at&al+
Cm lin2as gerais a#mitin#o@se a an6lise #e <eNssier po#e@se #i%er q&e 26 re#&/4es #e nat&re%a
#istinta tanto na variante brasileira !omo na e&rop'ia #o port&g&"s+
Nos #ialetos brasileiros 26 ne&trali%a/0o em q&e as reali%a/4es variam entre m'#ia $e!2a#a e aberta
por ve%es a #epen#er #o !ontexto tamb'm a alta ;!$+ ex+ ;K==:
;K= ]mj nin&^ z ]md nin& z ]mi nin&^
]mc2 #i#&^ z mo72 #i#& z ]m&2 #i#&^
;P= ]Fc ra2^ z ]Fo7 ra2^ : F& ra2^
;S= ]prj ga2^ z ]prdga2^
Nos port&g&eses 26 as m'#ias abertas no s&bgr&po #o l'xi!o em q&e a pret8ni!a ' proveniente #a
!rase 2ist*ri!a q&e n0o variam !om a m'#ia $e!2a#a !omo no Brasil mas se op4em Xs altas:
;Pa= ]Fo7 rar^ : ]F&8 rar^
;Sa= ]pre7 gar^ : ]pri8 gar^
As variantes brasileira e port&g&esa #es!ritas a!ima po#em ser representa#as:
/i/ /&/ /i8/ /&8/
]e8^ /C/ /7/ ]o8^ /d/ /o7/
]e7^ ]o7^
P+B+ P+ C+
7s a&tores #o c!rso de 4istria da #ng!a port!g!esa ;KLLK:POP= !om base em Pa&l <eNssier
;KLVP:QS= representam o -vo!alismo 6tono pret8ni!o. !omo seg&e:
/i/ /&/
/e/ /o/
/_/
/a/ / /
/a/
C exempli$i!am: -/i/ #e ivrar /e/ pregar, Ia/ #e pr[gar, /_/ #e cadeira /a/ #e padeira, / / #e corar /o/
morar, /&/ #e -!rar.:
Para o -vo!alismo 6tono $inal. !om base em <2omas )art ;KLOO KLOR= e )er!&lano #e Carval2o
;KLWP= apresentam a representa/0o seg&inte:
/i/ /&/
/_/
Cxempli$i!am: -/i/ era #e verdCiF, o /&/ era o #e m&it]&^ o /_/ era e #e viC_F..
,(*(, Se'9&ncias voc7licas orais:ditonos e hiatos
Neste s&bitem trataremos #e seq9"n!ias vo!6li!as orais n&ma mesma slaba os #itongos e em slabas
!ontg&as os 2iatos+ <rans$erimos para o item s&bseq9ente as seq9"n!ias vo!6li!as nasais+
,(*(,(* 5itonos decrescentes; hiatos e crases
Pa&l <eNssier ;KLVP:PW e QS= apresenta para primeira $ase #o port&g&"s ar!ai!o o& seBa a $ase galego@
port&g&esa o sistema #e #itongos !2ama#os #e!res!entes representa#os em E e in$orma q&e esse
sistema se enriq&e!e& ao longo #a seg&n#a $ase sen#o assim possvel propor o sistema representa#o e
EE para &ma #ata X volta #e KOMM:
E+ a+ #itongos !om semivogal /i9/ b+ #itongos !om semivogal /&9/
H &i9 i&9 H
ji9 ci9 j&9 &9
ai9 a&9
EE+ H &i9 i&9 H
ji9 ci9 j&9 c&
di9 oi9 d&9 H
ai9 a&9
S0o exemplos #e <eNssier para o sistema E:
a+ primeiro ;lat+ primari!@= mais ;lat+ magis= !oita ;lat+ cocta-= $r!ito ;lat+ fr!ct!@=Z
b+ parti! ;lat+ parti!it= ven#e! ;lat+ Ivende!it= !a!tivo ;lat+ captiv!@= !o!sa ;lat+ ca!sa=+
Vale q&estionar nessa an6lise se B6 na K\ $ase n0o 2averia o #itongo /e7&9/: a$irma@se q&e palavras !om
me!, de!s, %!de!;lat+ me!-, de!s, %!dae!-= teriam originalmente a vogal base #o #itongo aberta por
!a&sa #o se& 'timo vin#o a $e!2ar@se por assimila/0o X semivogal alta+ Cvi#"n!ia para isso ' o $ato #e
n0o se rimar nos cancioneiros tais #itongos !om aq&eles provin#os #e 'timos q&e pre#i%em &ma vogal
$e!2a#a !omo ' o !aso #o /e&9/ #a S\ pessoa #o sing&lar #os verbos #a P\ !onB&ga/0o ;Ramos
KLVS:KMM@KMK=+
Se observarmos os exemplos #e <essNer q&e il&stram os #itongos B6 #o!&menta#os nos primeiros textos
galego@port&g&eses vemos q&e s* em co!sa ;lat+ ca!sa= o #itongo port&g&"s veio #e &m #itongo
latino+ 7s o&tros s0o #itongos se!&n#6rios isto ' res&ltam #e m&#an/as $8ni!as o!orri#as no pero#o
#e !onstit&i/0o #o 2ispano@roman!e #o noroeste ib'ri!o: em coita, ffr!ito, ca!tivo, os #itongos se
$ormam pela vo!ali%a0o #e elementos !onsonGnti!osZ em parti! e vende! a semivogal /&9/ q&e $e!2a o
#itongo res&lta #e m&#an/as q&e $i%eram os elementos $inais #esapare!eramZ em primeiro o #itongo
prov'm #a m&#an/a #e slaba o& met6tase #o /i/ latino e posterior assimila/0o vo!6li!a ;ai A ei=Z em
magis res&lta #a q&e#a o& sn!ope #a !onsoante sonora intervo!6li!a+
Y o $en8meno #e q&e#a #a !onsoante sonora em posi/0o intervo!6li!a q&e em geral est6 na origem
#os nossos #itongos #a seg&n#a $ase #o port&g&"s+Utili%an#o ain#a os exemplos e P+ <eNssier ;p6g+ QQ=
para os novos elementos #e EE cr!is ;lat+ cr!dees= sis ;lat+ soes= c! ;lat+ cae!=: at' o $im #o
pero#o ar!ai!o palavras !omo essas apare!iam gra$a#as n0o !om os gra$emas pr*prios Xs semivogais
;i, 0, 2 para semivogal anterior /i9/ e & para a posterior /&9/= mas !om e o& o: cr!ees soes c! o q&e
in#i!a q&e antes #e se tornarem semivogais esses elementos eram vogais e at' se #itongarem
!onstit&am seq9"n!ias em 2iato &ma em !a#a slaba portanto+
7 $en8meno $on'ti!o re$eri#o no par6gra$o anterior ;sn!ope #e !onsoantes sonoras intervo!6li!as #o
latim para o port&g&"s= $a% !om q&e se representem na es!rita #o port&g&"s ar!ai!o seq9"n!ias #e
vogais i#"nti!as o!&pan#o o& n0o slaba a!ent&a#a #o tipo ;mar!aremos !om #ia!rti!o ? ~ A a vogal
a!ent&a#a=:
m'a pa'/o pe le'r tr#igo ri#r po !or !rU&
paan!6#a preeg6r remii#*r voont6#e
pergoo p*boo #i6boo Br6gaa
Como se trata #e vogais #a mesma $aixa #e alt&ra at&o& ao longo #o pero#o ar!ai!o a regra #e !rase
o& #e $&s0o #e vogais i#"nti!as+ Pela es!rita e pela m'tri!a #os cancioneiros se po#e a$irmar q&e B6 no
s'!&lo DEEE essa $&s0o po#eria operar@se+ A gra$ia event&almente apresenta in#i!a/0o q&an#o alternam
vo!6b&los ora !om vogais simples ora !om vogais #&plas+
7s 2ancioneiros evi#en!iam $atos !omo: nas 2antigas de (anta Zaria, triigo se apresenta !om tr"s o&
#&as slabasZ na gra$ia #e #o!&menta/0o em prosa se po#e observar por exemplo q&e nos ;i'ogos de
(8o &regrio ;texto em prosa #o s'!+ DEV= 26 LMO !asos #o tipo #es!rito e exempli$i!a#o a!ima nelas
MS #e representa/0o es!rita !om &ma s* vogal ;q&an#o a #istrib&i/0o ' em slaba a!ent&a#a= e RP
!om &ma s* vogal q&an#o em slaba n0o@a!ent&a#a+ Csse #a#o ' interessante porq&e po#e servir #e
testem&n2o para a$irmar q&e a !rase se ini!io& pelas slabas n0o@a!ent&a#as+
A q&e#a #as sonoras intervo!6li!as al'm #e #itongos e seq9"n!ias em 2iato #e vogais i#"nti!as #epois
$&n#i#as pela !rase pro#&%i& 2iatos !onstit&#os #e vogais q&e n0o po#em $&n#ir@se por n0o estarem na
mesma $aixa #e alt&ra !omo em: !reo ;lat+ !re#o= !an#ea (at. candea).
Seg&n#o Uilliams ;KLWK:SO+R+A= tais 2iatos permane!em at' o s'!&lo DVE+ S* ent0o se #es$a%em pela
regra #e inser/0o #e semivogal s&rgin#o assim novos itens lexi!ais !om o #itongo /ei9/: creio,
candeia. A vers0o tre!entista #os ;i'ogos de (. &regrio sempre apresenta a gra$ia in#i!a#ora #o
2iato ? eo, ea A+ Na #o!&menta/0o analisa#a por C+ Maia ;KLVW:OLO= s* em &m texto #eKOMM o!orre a
varia/0o ? eo, eio A em #o!&mento galego e nen2&m nos #o!&mentos port&g&eses q&e s0o #o s'!&lo
DEEE ao DVE+ Csses #a#os s0o testem&n2os q&e !on$irmam a a$irmativa #e Uilliams+
Vale lembrar q&e 26 !omo nos #itongos 2iatos prim6rios isto ' 2er#a#os #o latim+ Como em:
apreen#er !ompreen#er ; ? aprehen#ere !omprehe#ere= reatrair = ? ar!+ retraer lat+ Retrahere
e n0o apenas !omo res&lta#o #e m&#an/as $8ni!as !omo as B6 re$eri#as+
J6 na $ase ar!ai!a 26 in#!ios #a varia/0o #os #itongos ?o& z oiA ain#a 2oBe existente nas variantes #a
lng&a port&g&esa: no Brasil #i%@se coisa em Port&gal co!sa ;lat+ !a!sa@=Z o!ro no Brasil enq&anto em
Port&gal oiro ;lat+ a!r&@=+
Csses #itongos em varia/0o t"m origens 2ist*ri!as #istintas: ?o&A #o #itongo latino ? a& Ao&
res&lta#o #a vo!ali%a/0o #o /E/ em ?alA : mo!ro ;? lat+ ma!r&= o!tro ;lat+ ? ater&=+ ?oiA res&lta#o #o
/F/ em seq&"n!ias #o tipo /FN/ /Fs/ o& #a met6tase #a semivogal #a slaba seg&inte: !oiro ;? lat+ !ori!=+
A varia/0o em #esa!or#o !om a etimologia o!orre event&almente #es#e o s'!&lo DEEE+ Nos ;i'ogos
de (. &regrio as KPMW o!orr"n!ias #e ? o& A e as KPW #e ? oi A est0o #e a!or#o !om o q&e a
etimologia pre#i%+ Uma !&riosi#a#e gr6$i!a #o $rto do +sposo, texto #os $ins #e s'!&lo DEV in#i!a
talve% a #>vi#a #o es!riba #iante #e #&as possibili#a#es #e reali%a/0o: 26 nesse texto seis o!orr"n!ias
#e no0te ;? lat+ nocte= e &ma #e no!0te+ C+ Maia ;KLVW:OWR= #6 exemplos #o s'!&lo DEV para essa
varia/0o: moiro/mo!roZ !oisa/!o!saZ !oiro/!o!ro+
Vimos q&an#o tratei #as vogais q&e era possvel em posi/0o n0o a!ent&a#a ini!ial a varia/0o ?o& z o
z &A ?ei z e z iA: o!liveira oliveira !liveiraV eigreBa igraBa+ Ao longo #a 2ist*ria #a lng&a a
monotonga/0o #o /ei/ e #o /o&/ em /e/ e /o/ vem se pro!essan#o e #isting&e #ialetos regionais
port&g&eses+ No Brasil em q&e !omo nos #iale!tos meri#ionais port&g&eses em geral se monotonga
a possibili#a#e #e arti!&la/0o #itonga#a mar!a variantes #e nat&re%a so!ioling9sti!a mas n0o apenas
pare!e@meZ $atores estilsti!os e estr&t&rais ;#istrib&i/0o #o #itongo no vo!6b&lo !lasses #e palavras=
entram tamb'm em Bogo nessa varia/0o entre #itongos e vogais monotonga#as+
No pero#o ar!ai!o ain#a posteriormente se #o!&mentam em varia/0o !om vogais #itongos em $ormas
#eriva#as #e palavras latinas em q&e se vo!ali%aram !onsoantes latinas por exemplo:
tra!ta#o $r!ito !on#!ita !on#!ito l!ita !a!tivo ;lat+
tractat&@ $r!!t&@ !on#!!ta@ !on#&!t& l&cta !aptiv&@=
normati%a#o #epois em trata#o $r!to !on#!ta !on#!to !ativo+
,(*(,(+ 5itonos crescentes
,o!&mentam@se !om $req9"n!ia no pero#o ar!ai!o #itongos !res!entes ;`semivogal vogal= #o tipo
/i9&/ e /i9a/ #eriva#os #e 2iatos no latim q&e vieram #epois a #esapare!er+ M&itas ve%es a semivogal
nessas seq9"n!ias vem gra$a#a !om h embora seBa o 0 a gra$ia mais &s&al para a semivogal anterior:
!2&vha ;lat+ pl&via@= sobervha ;lat+ s&perpia@= nervho ;lat+ nervi&= ravha ;lat+ ravia= !orrespon#en#o a ch!va,
so-er-a, nervo, raivaV
ravhoso sobervhoso limpho ;raivoso, so-er-o, impo=Z
!*mha ;lat+ !omeat= s'rvho ;lat+ serviat= posteriormente: coma, servo.
A semivogal #o #itongo ar!ai!o nesses !asos o& #eslo!a@se para a slaba anterior o& #esapare!e mas
#eixa se& re$lexo no alteamento #o timbre #a vogal a!ent&a#a+
Movimento inverso o!orre q&an#o #itongos !res!entes #o latim s0o re!&pera#os: no port&g&"s ar!ai!o
a semivogal #o 'timo por met6tese o!orre na slaba pre!e#ente por exemplo:
p+ ar!+: aversairo !ontrairo notairoZ posteriormente: a#vers6rio !ontr6rio not6rio ;lat+: a#versari!@ !ontrari!@
notari!@=+
Na $ase ar!ai!a o #itongo !res!ente q&e tem !omo semivogal e elemento /&9/ H !a /o&9/ H o!orre
seg&in#o as velares /F/ e /g/ e s0o geralmente representa#os por !, raramente por o+ Na #o!&menta/0o
analisa#a por C+ Maia ;KLVW:QPW= a par #e m>ltiplas o!orr"n!ias #e ! #o s'!+ DEEE ao DVE ;g!ar#ar
q!anto q!al q!arto q!antia q!artos q!an#o q!areeta= o!orrem on%e ve%es agoa agoar#ente
mengoa+
Cssa >ltima gra$ia ser6 a a#ota#a pelos #ois primeiros gram6ti!os !om a inten/0o expl!ita #e
#isting&ir a semivogal #a vogal e s&bstit&ir6 a gra$ia antiga ;!$+ item +m posi78o n8o-acent!ada=+
Na #o!&menta/0o #e C+ Maia B6 ' no entanto $req9ente a gra$ia q&e in#i!a a per#a #a semivogal:
gar#ar agar#ente !alq&er !ator%e reali%a/0o q&e seg&n#o a a&tora ;KLVW:WQP= ' 2abit&al 2oBe no
galego e nos #ialetos pop&lares #o Min2o+
Csse $ato !omo o&tros in#i!a#os evi#en!iam B6 no pero#o ar!ai!o a varia/0o nessas seq9"n!ias
vo!6li!as+
Nas seq9"n!ias gra$a#as ?e!, !iO pre!e#i#as #e ?q gA o ?!A ' apenas &m re!&rso gr6$i!o
remanes!ente #o latim sem valor $8ni!o !omo em: q!e, aq!ele aq!ilo g!erra g!isa+
Cm $a!e #essa assimetria gr6$i!a em q&e . e g seg&i#os #e !a !o representam #itongos !res!entes e
em q&e !e, !i pre!e#i#os #e . e g n0o representam se en!ontram na es!rita ar!ai!a gra$ias #o tipo
g!an2ar por gan2ar pag!ar por pagar va.!a por vaca espel2a#a nas gra$ias #o tipo .!e .!eria e
talve% 2iper!orretas B6 q&e #ialetalmente era prov6vel a exist"n!ia #e pron>n!ias #o tipo gar#ar o&
calq&er+
7s es!ribas sem &ma norma ortogr6$i!a bem #e$ini#a e expli!ita#a H o q&e s* !ome/a a estabele!er@se
na P\ meta#e #o s'!&lo DVE H#emonstram nesses !asos a s&a va!ila/0o na representa/0o gr6$i!a n0o
s* pela assimetria #a tra#i/0o es!rita !omo tamb'm pela #i$i!&l#a#e !ertamente #e #ar !onta #e &ma
reali#a#e $8ni!a vari6vel+
No #e!orrer #essa exposi/0o sobre seq9"n!ias vo!6li!as preten#i mostrar a par #o se& aspe!to
sistem6ti!o evi#"n!ias para os pro!essos #e !onstit&i/0o #e #itongos e #e !rases em seq9"n!ias antes
em 2iato al'm #a possibili#a#e #e varia/0o na sin!ronia ar!ai!a entre #itongos e entre #itongos e
vogais+
Csses $atos mostram q&e o $a%er@se e #es$a%er@se #e seq9"n!ias vo!6li!as #o port&g&"s ' &m $en8meno
!omplexo #iversi$i!a#o e vari6vel q&e a!ompan2a s&a 2ist*ria #es#e as origens+
,(*(- Nasali<a32es: voais; hiatos; ditonos
As vogais e os #itongos nasais #o port&g&"s res&ltam #e vogais seg&i#as #e !onsoantes nasais no latim+
Cssas !onsoantes po#em estar:
a+ em posi/0o implosiva isto ' $e!2an#o slaba portanto 2omossil6bi!a ;lat+ #ente@
!ambiare: pot+ ,ente !ambiar=Z
b+ em posi/0o intervo!6li!a em q&e a !onsoante #o latim vai #esapare!er ;lat+ ana man&:
port+ l8 m8o=Z
!+ em posi/0o implosiva $inal #e palavra o& seBa antes #e pa&sa ;lat+ amant in !&m: port+
amam,em, com=Z
#+ a nasali#ae #a vogal tamb'm po#e res&ltar #a !ontig9i#a#e #a !onsoante nasal q&e
ini!ia a slaba seg&inte o& seBa 2terossil6bi!a q&e n0o #esapare!e& #o latim para o
port&g&"s !omo o!orre no !aso - ;lat+ amare $lamma: port+ amar !2amaZ ann&@ pann&@:
port+ ano pano=+
7bserve@se q&e em to#os os !asos a nasal s&!e#e a vogal por isso #i%er@se q&e regra geral a !onsoante
nasal latina H #o @m@ #o @mm@ e #o @nn@+ No !aso #as #&plas o& gemina#as simpli$i!aram@se seg&n#o a
regra geral #e simpli$i!a/0o #as gemina#as #o latim para o port&g&"s+
A presen/a #e &ma nasal 2eterossil6bi!a po#e res&ltar no port&g&"s na nasali%a/0o #a vogal
pre!e#ente+ At&almente 26 #ialetos q&e nasali%am mais o& menos $ortemente essa vogal e o&tros q&e
n0o a nasali%am+ N0o se tem !omo saber !om exati#0o se essas vogais seriam o& n0o nasali%a#as no
port&g&"s ar!ai!o+ Po#e@se a#mitir q&e essa varia/0o $on'ti!a B6 existisse #isting&in#o #ialetos B6 q&e
o !ontexto $8ni!o ' prop!io X nasali%a/0o+
Cssas vogais #e q&e tratamos s0o as vogais nasai1'veis o& nasai1adas q&an#o o #ialeto nasali%a+
7s #a#os agr&pa#os em a., -. e c+ s0o os q&e i#enti$i!am as vogais !lassi$i!a#as !omo vogais nasais.
Po#e@se #i%er q&e no port&g&"s ar!ai!o 2avia &m sistema !onstit&#o #e O vogais nasais:
// / /

// /4/
/_ /
!omo a$irmam <eNssier ;KLVP:PV= e M+ A+ Ramos ;KLVS:LW=+
,(*(-(* )oais se#idas de nasal i!plosiva; ho!ossil70ica:
Como em: sinto sento santo !onto B!nto tamb'm em !ampo ambos tempo ombro pen!mbra
limbo manga longo et!+
Na #o!&menta/0o man&s!rita me#ieval a representa/0o #a nasali#a#e em !asos !omo o #esses
exemplos po#e estar gra$a#a !om til sobre a vogal o& !om n o& m seg&in#o a vogal #e a!or#o !om a
gra$ia #o latim+
7 problema q&e se !olo!a para a $ase ar!ai!a no q&e !on!erne aos !asos #o tipo a ' se neles tin2a@se
&ma vogal nasal o& &ma vogal !om travamento !onsonGnti!o nasal q&e seria reali%a#a !omo #ental ;p+
ex+: sinto= !omo labial ;p+ ex+: campo !omo velar ;p+ ex+ ongo= a #epen#er portanto #o ponto #e
arti!&la/0o #a !onsoante s&bseq9ente+
7s q&e tratam #o problema se #ivi#em: )&ber ;KLSS/KLVW:PSV= n0o va!ila e !onsi#era vogal seg&i#a
#e !onsoante nasal q&an#o a !onsoante s&bseq9ente ' #ental o& velarZ o&tros #eixam em aberto a
q&est0o !omo A+ Ramos ;KLVS:LW=+ Celso C&n2a no se& est&#o sobre a 6ima de voga ora com nasa
a$irma q&e essa vogal B6 nasal !ome/a a estar in#i!a#a em #o!&mentos #o latim b6rbaro e $ixa o
$en8meno !omo ini!ia#o no s'!&lo D:
7s !ome/os #o $en*meno po#emos $ix6@lo no s'!&lo D q&an#o !ertas palavras prin!ipiam a ser gra$a#as
#o!&mentos #o latim b6rbaro sem o Hn@ etimol*gi!o sinal #e q&e esta !onsoante na lng&a viva B6 se #evia
ter !onverti#o no tra/o nasal #a vogal nasal ante!e#ente ;KLWK:KVL=+
Nesse est&#o C+ C&n2a #e$en#e as vogais nasais !ontra orais seg&i#as #e travamento !onsonGnti!o
nasal in#o #e en!ontro aos $il*logos #a primeira meta#e #o s'!&lo ;Mi!2a[lis Nobiling N&nes (apa
q&e #epois a!eito& a an6lise #e C+ C&n2a= q&e !onsi#eravam a rima V nasal/V oral n0o !omo
assonGn!ias #a po'ti!a me#ieval galego@port&g&esa mas antes !omo V oral C nasal riman#o !om V
oral #o tipo amigo@!ingo cingo@!omigo trago@ambos !omo na !antiga #e amigo #e ,+ ,inis:
Ma#re moNro #amores q&e mi #e& me& amigo
q&an#o veBesta !inta q&e por se& amor cingo
Alva 'Z voN lieiro
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3&an#o veBesta !inta q&e por se& amor cingo,
e me nembra $remosa !omo $alo& comigo.
Alva 'Z voN lieiro
3&an#o veBesta !inta q&e por se& amor trago
e me nembra $remosa !omo $alamos am-os+
Alva 'Z voN lieiro
;!$+ C+ C&n2a KLWK:KLM=+
A arg&menta/0o #e C+ C&n2a #e q&e essas vogais B6 eram nasais ' !onvin!ente+ N0o se po#e #e!i#ir se
na s&a arti!&la/0o $on'ti!a se reali%aria o #e!&rso !onsonGnti!o !on#i!iona#o pela !onsoante seg&inte+
Nem as rimas Nem as gra$ias $orne!em elementos para isso+
7s $on*logos se #ivi#em nos est&#os #o port&g&"s !ontemporGneo: entre $onemas vo!6li!os nasais e
$onemas vo!6li!os $oneti!amente nasali%a#os seg&i#os #e arq&i$onema nasal $oneti!amente reali%a#o
!om &m tra/o !onsonGnti!o nasal arti!&la#o !omo a !onsoante s&bseq9ente H labial #ental velar
;!]am^po !]an^to s]an^g&e=+
,(*(-(+ Nasal latina =n= e! posi34o intervoc7lica e s#as conse'9&ncias no port##&s
A q&e#a per#a o& sin!ope #a nasal alveolar simples em posi/0o intervo!6li!a #o latim ' &m $en8meno
$on'ti!o q&e !ara!teri%a as variantes 2ispano@romGni!as #o noroeste penins&lar isto ' a variante
galego@port&g&esa em oposi/0o Xs o&tras H leon"s !astel2ano et!+ Consi#era@se q&e essa m&#an/a
$8ni!a !ome/o& a o!orrer no s'!&lo D o& DE e estaria em !&rso no s'!&lo DEE -nas v'speras no
apare!imento #os primeiros textos es!ritos galego@port&g&eses- ;<eNssier KLVP:KO=+
Sabe@se tamb'm q&e na s&a origem ' &m $en8meno pr*prio ao galego e ao port&g&"s setentrional B6
q&e n0o o!orreria nos #ialetos mo/6rabes ;variante 2ispano@romGni!a !entro@meri#ional $ala#a pelas
pop&la/4es !rist0s q&e $i!aram sob o #omnio 6rabe a partir #o s'!&lo VEEE=+ Arg&mento para isso s0o
remanes!entes #o @n@ em top8nimos #e origem latina #essa 6rea in#i!a#ores no vo!ab&l6rio #e #ialetos
pop&lares #o AlenteBo e #o Algarve em q&e o @n@ etimol*gi!o permane!e q&an#o #esapare!e no
noroeste penins&lar ;<eNssier KLVP:KW=+
A q&e#a #a !onsoante #eixa o tra/o nasal #a vogal q&e a pre!e#e e essa nasali#a#e se expan#e X vogal
seg&inte+ A !onseq9"n!ia $8ni!a #isso ' o s&rgimento #e 2iatos !onstit&#os #e vogais nasais q&e
so$rem m&#an/as s&bseq9entes+ Pela m'tri!a #o 2ancioneiro Zedieva essas seq9"n!ias ain#a est0o
em slabas separa#as+
Atente@se para o $ato #e q&e a q&e#a #a nasal intervo!6li!a se integra na regra geral #o latim para o
port&g&"s em q&e as !onsoantes sonoras intervo!6li!as simples regra geral #esapare!em+ Vimos em
-Seq9"n!ias vo!6li!as orais: #itongos e 2iatos. q&e essa m&#an/a $8ni!a origina 2iatos e #itongos
orais no port&g&"s+
Se as vogais q&e $i!am !ontg&as pela q&e#a #o @n@ est0o na mesma $aixa #e alt&ra elas vir0o a $&n#ir@
se isto ' !raseiam@se+
Na primeira $ase #o port&g&"s ar!ai!o ' !om&m a gra$ia #a vogal #&pli!a#a mar!a#a a nasali#a#e
por til ;por #ois sinais #e til o& por &m alonga#o q&e re!obre as #&as vogais: 88 o& aaZ -3A, -AoV t\\,
teer ag]], ag!!, v^^, viir ;lat+ ana, -on!, tenere, aic!n!, venire=+ <amb'm o!orre a gra$ia !om o
#ia!rti!o ? ~ Aem !a#a vogal ;'', -, et!+= q&e se !ost&ma interpretar !omo in#i!a#or #e 2iato
#esigna#o por pli!a+
As gra$ias !om vogais #&pli!a#as !om in#i!a/0o o& n0o #e nasali#a#e prolongam@se at' o s'!&lo DV+
A$irma@se !ont&#o q&e a $&s0o o& a !rase #as vogais !ontg&as !ome/o& a reali%ar@se #es#e o s'!&lo
DEEE !onstit&in#o assim vogais nasais+ Csse $ato se n0o se a#mitir vogal nasal nos !asos #is!&ti#os no
item A permite #i%er q&e 2avia as vogais nasais no sistema vo!6li!o #o port&g&"s ar!ai!o B6 #es#e o
s'!&lo DEEE+
Cssas vogais nasais em v6rios itens #o l'xi!o v"m a per#er a nasali#a#e !omo em teer, teer, terV viir,
viir, virV em o&tros se mant'm o& !omo V nasal ;l00 l0 p+ ex+= o& $oneti!amente #itonga#as se s0o
$inais ;-\\, -e), C-\iF=.
Se a per#a #o @n@ intervo!6li!o p4e em !onta!to vogais q&e $oneti!amente n0o se po#em $&n#ir por
serem #e $aixas #e alt&ras #istan!ia#as o!orrem 2iatos vo!6li!os em q&e a vogal ante!e#ente ao @n@
etimol*gi!o se torna nasal+ Csses 2iatos v0o ser #es$eitos por regras $on'ti!as #e v6rios tipos no
#e!orrer #o pero#o ar!ai!o+
7bservem@se os exemplos:

(A<EM P7R< ARC+ ;s'!s+ DEEE@DV= P7R<+ SYC DVE
K+ *erdonare A per#4ar A per#oar
2orona A !or4a A !oroa
_ona A b4a A boa
Zin!s A me)os A meos A menos
P+ *ena A !2e)a A !2ea A !2eia
Aheno A al2e)o A al2eo A al2eio
(en! A se)o A seo A seio
S+ 5in! A vi)o A vin2o
Karina A $ari)a A $arin2a
Nos exemplos #o tipo K o tra/o nasal vem a #esapare!er a vogal #esnasali%a@se #eixan#o seq9"n!ias
vo!6li!as em 2iato+ Cm lat+ min!s, ar!+ m\os/meos mo#. menos. Y &ma regra espe!$i!a a alg&ns itens
#o l'xi!o retoma#a X $orma latina+
Nos exemplos #o tipo P ap*s a #esnasali%a/0o as seq9"n!ias em 2iato ?eoA ?eaA s0o #es$eitas pela
inser/0o o& ep"ntese #a semivogal anterior e palatal !onstit&in#o@se &m #itongo !&Ba base ' &ma
vogal tamb'm anterior e palatal+ Nas gra$ias #o s'!&lo DVE ' q&e o elemento semivo!6li!o inseri#o
!ome/a a apare!er+ Na vers0o tre!entista por exemplo #os ;i'ogos de (. &regrio nas PVO
o!orr"n!ias #essa seq9"n!ia a gra$ia alterna !om o& sem o til in#i!a#or #e nasali#a#e ?eo o / ea aA
mais n&n!a a gra$ia mo#erna ?eio eiaA+
Nos exemplos #o tipo S o 2iato nasal !onstit&#o #e vogal nasal anterior palatal seg&i#a #e @o @a '
#es$eito pela inser/0o #e &ma !onsoante nasal palatal /n9/+ Po#e@se a!ompan2ar nas gra$ias #a
#o!&menta/0o os est6gios gr6$i!os #o tipo ?@o @2o @in2o / @a 2a @in2aA+ A#mite@se q&e B6 no
s'!&lo DEEE a reali%a/0o !om !onsoante nasal palatal existia+ A gra$ia q&e in#i!a o #gra$o ?n2A '
re!&rso gr6$i!o toma#o empresta#o #a gra$ia $ran!esa e !ome/a a ser a#ota#o em #o!&mentos
port&g&eses na seg&n#a meta#e #o s'!&lo DEEE primeiro em #o!&mentos #a !2an!elaria Real+ No
corp!s tre!entista #os ;i'ogos de (. &regrio por exemplo !onvivem as tr"s gra$ias varian#o s&a
$req9"n!ia ;@o @ a KRZ @2o @2a RSZ @in2o @in2aZ KM=+ Nesse texto o!orrem as tr"s gra$ias para
&m mesmo vo!6b&lo: ?voA ?vin2oA ?vi2oA ?agaA ?agi2aA ?agin2aA+ Cssa gra$ia vari6vel
in$orma sobre a possvel in#e!is0o #o es!riba me#ieval #iante #as possibili#a#es gr6$i!as q&e !on2e!ia
e tamb'm sobre a possibili#a#e #e !onviverem ent0o &ma reali%a/0o !om !onsoante palatal e o&tra sem
varia/0o q&e na at&ali#a#e tamb'm se veri$i!a na $ala H ]v& vin9&^ por exemplo+
,(*(-(, )oais e ditonos nasais e! posi34o final de voc70#lo
As vogais em posi/0o $inal no port&g&"s ar!ai!o res&ltam em geral #a per#a #e elementos $inais isto
' #a ap*!ope q&e $a% a nasal etimol*gi!a vir a $e!2ar a slaba e nasali%ar a vogal pre!e#ente: coratione
A !ora/on ]4^ cane A can ]_)^ amant A aman ]_)^ ama;ve=r!nt A amaron ]4^+ Cm alg&ns elementos
gramati!ais #o port&g&"s B6 no ante!e#ente latino a nasal $e!2ava a slaba !omo em in, c!m ;port+ em,
com=+
7&tras nasais $inais res&ltam #a $&s0o #e vogais #a mesma $aixa #e alt&ra !onseq9"n!ia #a sn!ope #a
nasal intervo!6li!a etimol*gi!a: aic!n! A ag]] A ag!m ]^Z !n! A ]]s A !m ]^Z $ine A f^^ A $im ]^
vogais nasais q&e antes eram 2iatos #e vogais i#"nti!as !omo in$orma a gra$ia !om nasal #&pli!a#a e a
rima #&!entista+
Po#e@se assim a$irmar q&e no pero#o ar!ai!o se #o!&mentam em posi/0o $inal tamb'm o sistema #e
!in!o vogais nasais ;// // /_)/ /4/ //=+
A q&e#a #o @n@ intervo!6li!o tamb'm est6 na origem #os #itongos nasais #o tipo: m8o, m8os ]0&9^ ;lat+
man!-, manos= !ora/4es ]4i9^ ;lat+ corationes= !0es ]_)i9^ ;lat+ canes=+ Pre!e#e 2istori!amente X
#itonga/0o o 2iato #e!orrente #a q&e#a #o @n@ q&e p8s em !onta!to vogais q&e estavam em slabas
#i$erentes e #e $aixas #e alt&ra #i$erentes+ Csses 2iatos nasais #es$a%em@se pela semivo!ali%a/0o #a
vogal q&e ser6 a margem #o #itongo+ Csses !omo o&tros 2iatos B6 men!iona#os #es$a%em@se no
pero#o ar!ai!oZ a m'tri!a #os cancioneiros $orne!e pistas para isso+ Po#e@se assim #i%er q&e B6 no
port&g&"s ar!ai!o 2avia os #itongos nasais ]_)&9^ ]4i9^ ]_)i9^+
Y tamb'm #&rante o pero#o ar!ai!o q&e !ome/a a pro!essar@se a #itonga/0o #as vogais nasais /4/ e /_)
/ em posi/0o $inal #e nomes e verbos+ Cssa #itonga/0o leva X !onverg"n!ia na #ire/0o #o #itongo ]_)&
9^ q&e H B6 no s'!&lo DVE H ' pr*pria ao #ialeto pa#r0o #e Port&gal+
7bservem@se os exemplos:
<at. *ort. Arc. (c. X5I (;iaeto padr8o)
!oratione !ora/on ]4^ !ora/8o ]_)&9^
!ane !an ]_)i9^ !8o ]_)&9^
amant aman ]_)^ amam ]_)&9^
ama;ve=r!nt amaron ]4^ amaram ]_)&9^

Cmbora o pa#r0o at&al port&g&"s e brasileiro in#iq&em &m #itongo ]_)&9^ #o lat+ @one, -ane e #o
etimol*gi!o @an! ;!omo em m8o A man!= 26 #ialetos pop&lares port&g&eses #o Norte em q&e a
#itonga/0o res&lta em ]4&9^ !om &ma etapa anterior ]4^ tanto para os #eriva#os @one !omo #e @ane e
@an!:
"o sc!o X5I, .!ando no port!g!s iter'rio e na #ng!a c!ta do centro do pa#s %' as trs termina7Aes C-an!
O -8o, -one, O on, -ane O anF se tinham !niformi1ado em Wao, a pronUncia WAi era tida peos gram'ticos da
poca como caracter#stica da regi8o interamnense (Zaia 19G>:>EN).
e apresenta testem&n2o #e ,&arte N&nes #e (e0o gram6ti!o #a P\ meta#e #o s'!&lo DVE+
A#mite@se q&e a !onverg"n!ia #o #ialeto pa#r0o B6 existiria #es#e a P\ meta#e #o s'!&lo DV B6 q&e no
2ancioneiro &era de &arcia de 6esende ;!oletGnea #e poemas #o s'!+ DV para DVE= rimam em
v6rias poesias in#i$erentemente palavras provenientes #essas tr"s origens enq&anto no 2ancioneiro
Zedieva gaego-port!g!s o!orre ex!ep!ionalmente a rima @am ;lat+ @ane= !om @8o ;lat+ @an!= nas
2antigas de (anta Zaria+ Csses #a#os s&gerem os limites !ronol*gi!os #essa m&#an/a q&e levo& X
!onverg"n!ia em #itongo nasal vogais nasais #istintas ]_)^ e ]4^+
A gra$ia #a #o!&menta/0o me#ieval tamb'm in$orma sobre o !&rso #a m&#an/a+ Por exemplo: se a
rima em @8o ;#e @ane e #e @an!= s&gere varia/0o entre @anI-8o o exame #esse problema no corp!s
tre!entista #os ;i'ogos de (. &regrio permite #i%er q&e nesse !onB&nto #e #a#os ;mais #e S mil itens
$oram examina#os= o @om, @am, @8o nos s&bstantivos sempre !orrespon#em ao 'timo n0o 2averia
varia/0oZ nesse material !ont&#o 26 in#!io #e !on$&s0o gr6$i!a re$lexo possivelmente #a varia/0o
$8ni!a nas $ormas verbais #e S\ pessoa #opl&ral #o per$eito ;lat+ -!nt= e #o mais@q&e@per$eito ;lat+ -ant=
q&e apare!em em @om o& -am para ambos os tempos verbais+ Note@se q&e essas $ormas verbais
apresentam nasal $inal em slaba n0o@a!ent&a#a enq&anto os nomes s0o em geral oxtonos+ Esso
s&gere pelo menos q&e a m&#an/a #essas vogais nasais $inais em #itongo nasal po#e ter !ome/a#o por
&ma varia/0o ]4^ z ]_)^ em posi/0o n0o@a!ent&a#a+
7 #itongo ]_)&9^ entre as lng&as romGni!as ' tpi!o #o port&g&"s e pare!e q&e #e #ialetos #o sar#o+
N0o 26 portanto regras $on'ti!as estabele!i#as pelo est&#o !ompara#o #as lng&as romGni!as para
expli!ar a #itonga/0o #e ]4^ ]_)^ em ]_)&9^+
Aq&eles q&e t"m expli!a#o esse problema se #ivi#em entre os q&e seg&em a teoria #e m&#an/a
anal*gi!a !om base no ]_)&9^ proveniente #e /@an&/ !onsi#era#o impressionisti!amente !omo mais
$req9enteZ e os q&e re!&sam a analogia e prop4em &ma m&#an/a $8ni!a #e -one, -!nt, -ane, -ant para ]_
)&9^ H em q&e o travamento !onsonGnti!o nasal $avore!e& o #esenvolvimento #e &ma semivogal
#itongan#o@se assim a V nasal $inal+ Nessas propostas n0o $i!a expli!a#o !omo as seq9"n!ias !om base
o ;-one, -!nt= passam a ter base a.
As expli!a/4es $on'ti!as #iv&lga#as #is!&tem o problema ten#o !omo $o!o a #itonga/0o ]_)&9^ isto '
a !onverg"n!ia para esse #itongo e n0o levam em !onta a variante ]4&9^ #e at&ais #ialetos
!onserva#ores #o norte #e Port&gal e q&e $oi re!&sa#a pela norma B6 no s'!&lo DVE !omo vimos+
<amb'm n0o levam em !onta a #itonga/0o #e ]^ em ]i)9^ q&e ' antiga na 2ist*ria #o port&g&"s+
Se se a#mite &m travamento !onsonGnti!o q&e $e!2e a vogal nasali%a#a pelo -n etimol*gi!o em &m
#etermina#o momento #a 2ist*ria #o latim para o port&g&"s no q&e se re$ere Xs vogais em slaba
interna !omo vimos em A po#e@se a#miti@lo em slaba $inal antes #e pa&sa+ Neste !aso n0o teria se
en$raq&e!i#o o& apaga#o #epois #e nasali%ar a vogal pre!e#ente !omo na slaba interna o #e!&rso
!onsonGnti!o nasal mas teria se manti#o em posi/0o $inal antes #e pa&sa sob a $orma #e semivogal #o
mesmo tipo #a vogal base #o #itongo

/&9 / o& /i9/ respe!tivamente nos #itongos ]4&)9^ e ]i)9^+
Paralelamente ao ]_^ se #esenvolveria a semivogal ]&9^ e n0o ]i9^ B6 q&e ]_^ tem &m tra/o $8ni!o #e
re!&o #a lng&a !omo ]&9^+
Se assim $or enten#i#o o problema em &m #etermina#o est6gio !onviveriam !omo variantes no
#iassistema #o port&g&"s o #itongo ]_)&9^ proveniente #o etimol*gi!o ]@an&^+ Como a oposi/0o ]_)&9^
: ]o)&)9^ pare!e n0o ter ren#imento $&n!ional signi$i!ativo na #istin/0o #e itens #o l'xi!o a varia/0o
entre os #ois #itongos nasais em &m mesmo vo!6b&lo e em vo!6b&los #e 'timos #istintos po#eria ter
o!orri#o !omo ali6s in#i!a a gra$ia #e #o!&mentos me#ievais !omo B6 atr6s re$erimos+
A norma q&e se estabele!e no s'!&lo DVE avalia negativamente ]4&)9^ e prestigia a variante ]_)&9^
!omo est6 expl!ito em ,&arte N&nes #e (e0o B6 men!iona#o+ C esta a reali%a/0o #e prestgio at' 2oBe
enq&anto ain#a 2oBe a reali%a/0o ]4&)9^ ' mar!a#a !omo pop&lar ar!ai%ante e regional+
Cssa avalia/0o so!ioling9sti!a ' provavelmente o $ator $on'ti!o $avore!e#or ao #itongo e n0o X vogal
nasal em posi/0o $inal !ontrib&ram para a sele/0o #o #itongo nasal $inal ]_)&9^ !omo pron>n!ia #e
prestgio em #etrimento #a nasal $inal e #o #itongo nasal ]4&)9^ q&e persiste em variantes regionais #o
norte #e Port&gal+
Vale lembrar para $inali%ar esta parte q&e !ontrariamente X 6rea port&g&esa q&e #itonga as nasais
$inais re$or/an#o assim a nasali#a#e a 6rea galega n0o apresenta #itongo nasal $inal: o& mant'm a
vogal seg&i#a #e !onsoante nasal o& a #esnasali%a a #epen#er #a regi0o+
,(+ So0re o siste!a consonantal e as variantes fon$ticas
7 obBetivo prin!ipal #este item ' #emonstrar !omo se estr&t&rava o sistema #as !onsoantes no pero#o
ar!ai!o #o port&g&"s+ Para isso levarei em !onsi#era/0o o ponto #e parti#a o& seBa o sistema #o latim
em !on$ronto !om o port&g&"s q&e &samos para em seg&i#a apresentar os #a#os q&e permitem propor
o sistema para o port&g&"s ar!ai!o e q&e tamb'm permitem analisar varia/4es q&e at&avam naq&ela
sin!ronia+ Para al!an/ar esse >ltimo obBetivo levarei em !onta !omo in$ormantes $&n#amentais a gra$ia
#a #o!&menta/0o remanes!ente e pistas q&e po#em ser #epreen#i#as #as observa/4es #os gram6ti!os
#o s'!+ DVE+
$ sistema do atim em confronto com o at!a
Mattoso CGmara Jr+ ;KLRO:QL@OV= apresenta !om !lare%a #i$eren/as #o sistema latino em rela/0o ao
port&g&"s+ Nele me apoiarei e #esenvolverei esta sntese a partir #o !on$ronto #o q&a#ro #as !onsoantes
e #o q&a#ro #as !onsoantes port&g&esas+
Sistema latino -!l6ssi!o.
Ponto #e arti!&la/0o (abiais Anteriores Posteriores
Mo#o #e arti!&la/0o simples gemina#as simples gemina#as simples gemina#as
Ocl#sivas s&r#as p @pp@ t @tt@ F @FF@
Ocl#sivas sonoras b @bb@ # @##@ g @gg@
Constritivas s&r#as $ @$$@ s @ss@ H H
Constritivas sonoras H H H H H H
Nasais m @mm@ n @nn@ H H
Laterais H H l @ll@ H H
)i0rantes H H r @rr@ H H
Sistema port&g&"s
at&al
Antes #e entar na 2ist*ria mere!e &m es!lare!imento a #isposi/0o neste q&a#ro #os #ois erres #o
port&g&"s+ 7 q&e representamos !omo /r/ se !lassi$i!a sem 2esita/4es !omo vibrante anterior simples+
Conven!ionamos representar por /R/ o q&e se op4e X vibrante simples ;!$+ !a/r/o !aro: !a/R/o !arro=
e q&e po#e ser reali%a#o !omo vibrante alveolar m>ltimpla ]r^ tamb'm !omo !onsoante posterior H
!onstritiva posterior ]r^ aspira#a ]2^ reali%a/4es q&e !ara!teri%am #ialetos !ontemporGneos at&ais #a
lng&a port&g&esa+ Po#e@se portanto $a%er &ma generali%a/0o anterior /r/: posterior /R/
#es!onsi#eran#o aq&i o se& mo#o #e arti!&la/0o+
,(+(* As diferen3as na distri0#i34o !edial; interior da palavra
a+ As gemina#as latinas sempre intervo!6li!as se simpli$i!aram res&ltan#o na
!orrespon#ente simples ;s!ppa A sopaZ a--ate A a-adeV catt! A gatoV additione A adi78oZ
-!cca O -ocaV agreddire agredirV officina O oficinaV oss! O osso]s^Z famma O chamaV
ann! O anoV ca-a! O cavao V ferr! ]R^=+
b+ Nas o!l&sivas se mant'm a mesma !orrela/0o #o latim H labial anterior
posterior/s&r#as e sonoras H apesar #a at&a/0o #a leni%a/0o o& abran#amento q&e se
pro!esso& #es#e o latim imperial res&ltan#o na simpli$i!a/0o #as gemina#as sonori%a/0o
Ponto #e arti!&la/0o
Mo#o #e arti!&la/0o
(abiais Anteriores Posteriores
Ocl#sivas s&r#as p t F
Ocl#sivas sonoras b # g
Constritivas s&r#as $ s s
Constritivas sonoras v % %
Nasais m n n
Laterais H l l
)i0rantes H r R
#as s&r#as e na maioria #os !asos no #esapare!imento #as sonoras+ Cssas !orrespon#"n!ias
2ist*ri!as po#em ser representa#as esq&emati!amente !omo seg&e:
(ABEAES
(A<+ @b@ @bb@ @p@ @pp@

P7R<+ @@ / @v@ @v@ @p@
AN<CRE7RCS
(A<+ @#@ @##@ @t@ @tt@
P7R<+ @@ @#@ @t@
P7S<CRE7RCS
(A<+ @g@ @gg@ @F@ @FF@
P7R<+ @@ /@g@ @g@ @F@

Cssas m&#an/as en!a#ea#as !onseq9"n!ia #a at&a/0o #o mesmo $on'ti!o #e en$raq&e!imento
arti!&lat*rio o& leni%a/ao n0o m&#aram !ont&#o a !on$ig&ra/0o #o sistema ;observem@se os #ois
q&a#ros=+ M&itos exemplos #e !a#a &ma #as m&#an/as a!ima representa#as se en!ontram nas
gram6ti!as 2ist*ri!as #o port&g&"s+
!+ As !onstritivas q&e s* se apresentavam !omo s&r#as no sistema latino apresentam@se
!om s&as !orrespon#entes sonoras no sistema #o port&g&"s por via tamb'm #o $en8meno
$on'ti!o #e abran#amento o& leni%a/0o B6 re$eri#o: simpli$i!a/0o #as gemina#as e
sonori%a/0o #as s&r#as o q&e po#e ser representa#o no esq&ema:
(ABEAES
(A<+ @$@ @$$@
P7R<+ @v@ @$@
AN<CRE7RCS:
(A<+ @s@ @ss@
P7R< @%@ @s@
Cssas m&#an/as entre as !onstritivas res&ltaram n&ma nova !on$ig&ra/0o #o sistema !om o
apare!imento #as 2omorgGni!as sonoras inexistentes no latim+ Ca#a &ma #elas !onstit&em regras
gerais #e !orrespon#"n!ia $on'ti!a e #elas 26 m>ltiplos exemplos nas gram6ti!as 2ist*ri!as+
#+ Cntre as posteriores se en!ontram no sistema #o port&g&"s at&al as palatais !onstritivas
s&r#a e sonora ;/s/ /%/= a nasal ;/n/= a lateral ;/l/=+
As palatali%a/4es romGni!as ;n0o s* port&g&esas= res&ltam #e !omplexas m&#an/as $on'ti!as na
maioria #os !asos !on#i!iona#as pelo !ontexto $8ni!o: presen/a #e vogal o& semivogal palatal /ie/
seg&in#o !onsoantes o!l&sivas+ Note@se q&e se #esigna pelo termo geral #e palati%a/0o $en8menos q&e
ten2am !omo !ara!tersti!a $on'ti!a a posteriori%a/0o em #ire/0o ao palato #e &ma arti!&la/0o anterior
#ental o& a anteriori%a/0o em #ire/0o ao palato #e &ma reali%a/0o posterior velar+ Cnt0o s0o
!onsi#era#as palatali%a/4es tanto as assibila/4es !omo as palatali%a/4es #as o!l&sivas #entais e velares+
As palatali%a/4es #o latim para o port&g&"s po#em ser representa#as nos esq&emas seg&intes:
Assibilaes de anteriores dentais e de posteriores velares
(A<+ @ti9@ @Fi9@ F e
i
P7R<+ @s@ @%@ @s@ @%@ %@
Anote@se q&e a assibila/0o #o tipo /F/ seg&i#o #e vogal /ei/ po#e o!orrer n0o s* no interior !omo no
in!io #a palavra+ No item -As #i$eren/as em posi/0o ini!ial. voltarei Xs assibila/4es por !a&sa #o
!ar6ter #e a$ri!a#os #esses $onemas no pero#o ar!ai!o os q&ais s0o 2oBe !onstritivos+ Note@se tamb'm
e #es#e B6 q&e as sibilantes #o port&g&"s at&al /s%/ po#em vir tamb'm #a sonori%a/0o #o /s/ #o latim e
#a simpli$i!a/0o #a gemina#a /ss/ ;!$+ antes !+=+
Palatalizaes de anteriores dentais e de posteriores velares
(A<+ @#i9@ @gi9@ ge ;gi= @si9@ @ssi9@ @$$l@ @ppl@ pl @$l@ pl
P7R<+ @%@ @s@

Anote@se aq&i tamb'm q&e a palatali%a/0o #o tipo /g/ seg&i#o #e vogal /ei/ po#e o!orrer n0o s* no
interior !omo no in!io #a palavra+ As seq9"n!ias ?pl $l FlA tamb'm se palatali%am q&an#o no
in!io e n0o apenas no interior #a palavra+ Cm -As varia/4es e o sistema no port&g&"s ar!ai!o.
voltarei a essas palatali%a/4es por !a&sa #o !ar6ter a$ri!a#o #esses $onemas H ex!eto os provenientes
#e @si@ e @ssi@ @ no pero#o ar!ai!o+
Palatalizaes de nasal e lateral anterior
(A<+ @ni9@ @li9@ @lli9@ @Fl@ @gl@ @pl@
P7R<+ @n@ @l@
As m&#an/as $8ni!as esq&emati%a#as nesse gr&po d mo#i$i!aram a !on$ig&ra/0o #o sistema latino
intro#&%in#o os elementos palatais no sistema #o port&g&"s /s % n l /Z al'm #isso !omo veremos
a#iante proveniente #esse tipo #e m&#an/a H palatali%a/0o no senti#o amplo antes #e$ini#o H o sistema
#o port&g&"s ar!ai!o apresentava a$ri!a#as sibilantes /ts #%/ e a$ri!a#as palatais /ts #%/ al'm #as
!onstritivas o& $ri!ativas !orrespon#entes+ As gram6ti!as 2ist*ri!as apresentam m&itos exemplos #essas
m&#an/asZ ser0o eles &tili%a#os mais a#iante na #is!&ss0o #o sistema ar!ai!o+
e+ 7bservan#o ain#a o q&a#ro latino e o port&g&"s !2amamos a aten/0o para o $ato #e q&e
as sonoras simples #o sistema latino se en$raq&e!eram !2egan#o a ;!$+ b+= !om ex!e/0o
#a nasal labial /m/ q&e se manteve sen#o tanto ela !omo a gemina#a simpli$i!a#a os
ante!e#entes 2ist*ri!os #o /m/ #o port&g&"s ;amare O amarV famma O chama=+
$+ A vibrante anterior simples latina ' o ante!e#ente 2ist*ri!o #a vibrante simples #o
port&g&"s ;carr! O caIrIo= q&e assim se reali%a ain#a em #ialetos !onserva#ores #e Port&gal
e !ara!teri%a alg&mas 6reas #o Brasil+
,(+(+ As diferen3as e! posi34o inicial
,e a a f tratei esq&emati!amente #as m&#an/as q&e levaram o port&g&"s a apresentar &ma nova
!on$ig&ra/0o no se& sistema #e!orrentes #os pro!essos $on'ti!os #e leni%a/0o ;a H!= e #e palatali%a/0o
;#=+ Csses $en8menos ex!eto nos !asos #esta!a#os no item d at&aram sobre as !onsoantes no interior
#a palavra+ Com isso q&ero !2amar a aten/0o para o $ato #e q&e a maioria #as m&#an/as na estr&t&ra #o
latim para o port&g&"s se veri$i!a nas !onsoantes #istrib&#as no interior #o vo!6b&lo+
As !onsoantes latinas em posi/0o ini!ial se mantiveram no port&g&"s ;pane O p8oV -!cca O -ocaV tea
O teiaV cane O c8oV gaina O gainhaV facere O fa1erV sa!te O saUdeV mae O maV nid! O ninhoV ege
O eiV rosa O rosa=+
3&anto Xs -novas. !onsoantes #o port&g&"s /v%s%nl/ ;!$+ 3&a#ro= em posi/0o ini!ial:
=v=: prov'm #a !onsonanti%a/0o #a semivogal posterior /&9/ pelo $en8meno #e intensi$i!a/0o o&
#e maior tens0o arti!&lat*ria ;I!9Iin! O IvIinhoV I!9Iano O IvIaoV I!9Iidere O IvIer=+
=<=: esse mesmo pro!esso ' respons6vel pela !onsonanti%a/0o #a semivogal /i/ ;/i/am A /%/aZ
/i/a!ere A /%/a%er= na palatal /%/ sen#o essa portanto &ma o&tra $onte #a palatal sonora #o
port&g&"s+ Vimos antes ;!$+ #= q&e o /g/ velar ini!ial seg&i#o #as vogais /ei/ palatali%o&@se
!on#i!iona#o pela vogal palatal ;/g/ente A /%/enteZ /g/ener& A /%/"nero=+
=s=: em posi/0o ini!ial as seq9"n!ias latinas ?!l@ pl@ $l@ A po#iam ser palatali%a#as no port&g&"s
;!$+ #= ;/Fl/amare O /s/amarV IpI!via O /s/!vaV I$lIamma O /s/ama=+
=<=: apare!e no latim em posi/0o ini!ial em palavras a#q&iri#as por empr'stimo a o&tras lng&as
;/%/eph0r!m A/%/firo por exemplo #o grego=+
=n= e =l=: s* o!orrem em posi/0o ini!ial em palavras #e origem n0o@latina integra#as no l'xi!o
port&g&"s portanto por empr'stimo #e o&tras lng&as+
,(+(, As diferen3as e! posi34o final
,as !onsoantes latinas po#iam o!orrer em posi/0o $inal /b t # F s m n l r/+ ,essas /t s m/ asso!ia#as a
lexemas nominais e verbais $&n!ionam !omo mor$emas $lexionais+ <o#as po#em o!orrer o& travan#o
lexemas nominais atem6ti!os #a S\ #e!lina/0o ;cap!t, nomem, a-or, anima, -os por exemplo= o& em
-instr&mentos gramati!ais. ;a-, et, ad, ac, his, c!m, in por exemplo=+
No port&g&"s o invent6rio em posi/0o implosiva ' mais restritoZ s* o!orrem nessa posi/0o as sibilantes
as lq&i#as lateral e vibrante e o travamento nasal+
Cx!ept&an#o o /s/ mor$ema $lexional #e pl&ral tamb'm em mor$emas $lexionais verbais e !onsoantes
$inais #e -instr&mentos gramati!ais. ;mais, menos, com, em= as sibilantes lq&i#as e o travamento nasal
#o port&g&"s n0o !orrespon#em a !onsoantes $inais latinas mas a !onsoantes q&e se tornaram
implosivas pelo #esapare!imento #a vogal n0o@a!ent&a#a $inal #o latim o& #esta e #e !onsoante q&e l2e
s&!e#ia ;mense O msV facit O fa1V fecit O fe1V amare O amarV animae O animaV cane O can ;ar!+= A
c8o por exemplo=+
Contrariamente ao q&e o!orre Xs !onsoantes em posi/0o ini!ial e sobret&#o em posi/0o me#ial
posi/4es em q&e os elementos #o sistema se reestr&t&raram e sistema ' enriq&e!i#o em posi/0o $inal o
invent6rio ' simpli$i!a#o pelo pro!esso $on'ti!o #e en$raq&e!imento #o segmento $8ni!o implosivo
q&e leva a se& !an!elamento o& ap*!ope $en8meno antigo q&e mar!a a lng&a latina B6 na s&a $ase pr'@
!l6ssi!a+
Para !on!l&ir esta sntese sobre o !on$ronto entre o sistema latino e o #o port&g&"s vale p8r em
#estaq&e:
7 sistema port&g&"s se torno& mais sim'tri!o e eq&ilibra#o q&e o latino+ 7bserve@se q&e X semel2an/a
#as o!l&sivas as novas !onstritivas /v % s %/ preen!2eram as -!asas va%ias. #as sonoras e #as
posteriores inexistentes no latimZ al'm #isso as nasais e lq&i#as apresentam no port&g&"s elementos
posteriores /n l R/ inexistentes no latimZ
,a posi/0o ini!ial para a $inal v"@se q&e as primeiras n0o se per#em pelo !ontr6rio gan2am novos
elementos enq&anto na posi/0o $inal q&ase to#as #esapare!em+ Cm posi/0o me#ia apenas se per#e o
tra/o #e germina/0o+ As o&tras apesar #e se en$raq&e!erem pela leni%a/0o n0o !2egam s&a posi/0o
no sistema vai ser o!&pa#a por o&tro item B6 existente no sistema latino q&e so$re& portanto m&#an/a
;!$+ b=+ Y ain#a na posi/0o interna q&e se en!ontram n&merosos gan2os #o sistema pelo s&rgimento #as
palatais inexistentes no latim+
Postas as !ara!tersti!as #o sistema latino em rela/0o ao at&al po#emos a partir #essas bali%as limites
no tempo rastrear !omo se !on$ig&rava o sistema !onsonGnti!o no pero#o ar!ai!o+
,(+(- As varia32es e o siste!a no port##&s arcaico
7 gran#e salto no tempo #a lng&a q&e retratei no item anterior e q&e re!obre #o latim pa#r0o !l6ssi!o
#o E s'!&lo ao s'!&lo DD no para#igma #es!rito por Mattoso CGmara Jr+ po&!o #esven#o& sobre os
vinte s'!&los #a #inGmi!a ling9sti!a q&e ter6 existi#o no !&rso #essa 2ist*ria+ Apenas res&lto& na
apresenta/0o #e m&#an/as !on!l&#as+
Aq&i pro!&raremos esbo/ar #os #a#os #e q&e #isp&s algo sobre o per!&rso 2ist*ri!o #as m&#an/as
$8ni!as $&n#amentais q&e $oram respons6veis pela reestr&t&ra/0o #o latim para o port&g&"s at&al
$ixan#o@nos em seg&i#a na sin!ronia q&e interessa a este livro a #o port&g&"s ar!ai!o+
,estaq&ei no item q&e $oram os pro!essos $on'ti!os #e leni%a/0o #as o!l&sivas e !onstritivas #e
palatali%a/0o e #e !onsonanti%a/0o #as semi!onsoantes os prin!ipais respons6veis pela reestr&t&ra/0o
apresenta#a+
,(+(. Leni<a32es; consonanti<a32es e palatali<a32es do lati! i!perial aos in"cios do port##&s
arcaico
3&anto Xs leni%a/4es: q&an#o o port&g&"s apare!e es!rito nos in!ios #o s'!&lo DEEE 26 &ma
representa/0o gr6$i!a !onsistente q&e permite a$irmar q&e a simpli$i!a/0o #as gemina#as intervo!6li!as
latinas a sonori%a/0o #as s&r#as intervo!6li!as e o #esapare!imento #as sonoras tamb'm intervo!6li!as
B6 teriam o!orri#o+
Po#e@se a!eitar o ponto #e vista #e q&e essas m&#an/as en!a#ea#as se ini!ia#as B6 nos primeiros
s'!&los #o latim imperial pela simpli$i!a/0o #as gemina#as q&e teriam #esen!a#ea#o as leni%a/4es
s&bseq9entes: sonori%a/0o #as s&r#as e q&e#a #as sonoras+
Sabe@se pelos res&lta#os e por in$orma/4es #o!&menta#as #esses s'!&los q&e as q&e#as n0o se
pro!essram #e $orma !ateg*ri!a !omo por exemplo ' o !aso #a velar sonora /g/+ Cssa m&#an/a n0o
atinge to#o o l'xi!o #o port&g&"sZ permane!e a velar sonora em alg&ns !ontextos anota#os nas
gram6ti!as 2ist*ri!as !omo por exemplo q&an#o seg&i#a #e /a/ o& /&/ ;eg!mem O eg!me, paga O
chaga p+ ex+= ;CGmara Jr+ KLRO:OQ=+
Sobre a sonori%a/0o #as s&r#as intervo!6li!as in$orma@se q&e teria !ome/a#o #es#e a 'po!a imperial no
latim ib'ri!o ;cap!t O ca-oV amat! O amadoV amic!- O amigo= ;<eNssier KLVP:KK=+ Csse pro!esso #e
leni%a/0o possivelmente per!orre& !ama#as #o l'xi!o ao longo #os s'!&los e n0o at&o&
sim&ltaneamente nos #iversos espa/os ling9sti!os #a 2ispanorromGnia+ Po#e@se a$irmar por exemplo
q&e s0o a lq&i#a /l/ e a nasal /n/ intervo!6li!as q&e s0o os >ltimos no tempo a #esapare!er+ <eNssier
in$orma q&e a q&e#a #o ?@l@A -o!orre& possivelmente em $ins #o s'!+ D H por exemplo em #o!&mento
em latim b6rbaro #ata#o #e LLO l"@se Kii1 ;? Feli!e= e Kafia; ?Kafia=. ;KLVP:KO=+ <amb'm se po#e
a$irmar q&e q&e#a #o ?@n@A -ain#a estava em !&rso no s'!&lo DEE nas v'speras #o apare!imento #os
primeiros textos es!ritos. em port&g&"s ;Ebi#+=+ J6 vimos q&an#o tratei #as nasali%a/4es
;-Nasali%a/4es: vogais 2iatos #itongos.= q&e o res&lta#o #esse #esapare!imento n0o ' total B6 q&e '
#ele q&e res&lta o tra/o nasal respons6vel pelas vogais e #itongos nasais #o port&g&"s+
Sabe@se tamb'm q&e a per#a #o @- e #o -n- #o latim q&e n0o o!orre& nas o&tras variantes
2ispanorromGni!as n0o o!orre& tamb'm na 6rea #os !2ama#os #ialetos mo/6rabes q&e se esten#iam
pelo !entro meri#ional #a Penns&la in!l&sive no espa/o ling9sti!o em q&e $i!o& #e$ini#a a lng&a
port&g&esa+ Cssa per#a ' tpi!a portanto #o galego@port&g&"s #o noroeste penins&lar e #a se
expan#i& possivelmente em #ire/0o ao s&l ven!en#o as variantes mo/6rabes q&e mantin2am essas
sonoras intervo!6li!as latinas+
Assim entre a #ata relativamente re!ente #a per#a #a lateral e #a nasal intervo!6li!as nos albores #o
port&g&"s 2ist*ri!o e a #ata re!&a#a #a simpli$i!a/0o #as gemina#as po#emos #elimitar apenas no
tempo e na estr&t&ra os extremos #a !omplexa 2ist*ria q&e permeia entre a !on$ig&ra/0o #o sistema
latino e o #o port&g&"s nesse aspe!to $o!ali%a#o o& seBa o #as #i$eren/as #e!orrentes #as leni%a/4es+
3&anto Xs !onsonanti%a/4es: vimos q&e o /i/ e o /&/ latinos seg&i#os #e vogal no in!io #e slaba q&er
interna q&er no in!io #e palavra ;!$+ -As #i$eren/as em posi/0o ini!ial.= res&ltam respe!tivamente na
palatal /%/ e na !onstritiva labio#ental sonora /v/ novos $onemas !onsonGnti!os inexistentes no latim+
Csse pro!esso #e intensi$i!a/0o arti!&lat*ria seg&n#o a romansti!a B6 teria o!orri#o #es#e o s'!&lo E
#+ C+ isto ' q&an#o ain#a o pa#r0o -!l6ssi!o. era $orte gra/as X !oes0o !entrali%a#ora #a !apital #a
Emp'rio+
Problema q&e #is!&tirei #epois ' !omo a !onstritiva romGni!a /v/ seria arti!&la#a no port&g&"s ar!ai!o+
Vale !2amar a aten/0o para o $ato #e q&e seg&in#o a tra#i/0o es!rita latina esses #ois $onemas
!onsonGnti!os permane!eram representa#os na gra$ia man&s!rita me#ieval port&g&esa pelos gra$emas
?iA e ?&A+ 7 ?BA e o ?vA + S* no s'!&lo DVE s0o estabele!i#os para a representa/0o gr6$i!a #esses
$onemas !onsonGnti!os+ Na es!rita man&s!rita me#ieval po#em o!orrer !omo variantes gr6$i!as para
representar o !orrespon#ente ao /i/ latino palatali%a#o al'm #o ?i ?gi NN Ni B N e gA gra$ias q&e
tamb'm s0o &tili%a#as para a palatal sonora proveniente #e o&tras $ontes !omo veremos+ Para o
!orrespon#ente ao ?&A latino !onsonanti%a#o al'm #o ?&A o!orre o ?vA gra$ia q&e apare!e
espora#i!amente no s'!&lo DEEE e B6 !om mais $req9"n!ia no DV ;Maia KLVW:QRM QRS@QRQ=+
Com essas in$orma/4es #esta!a@se q&e sen#o t0o re!&a#as no tempo essas !onsonanti%a/4es ain#a no
s'!&lo DV era a gra$ia q&e re$letia s&a origem semivo!6li!a q&e pre#ominava+
3&anto Xs palatali%a/4es: vimos q&e &ma #as $ontes #a palatal a!t&al /%/ ' a !onsonanti%a/0o #o /i9/
seg&i#o #e vogal #o latim+ Cm -As #i$eren/as na posi/0o me#ial interior #a palavra. item d
observamos q&e no se& !onB&nto as palatali%a/4es #e q&e res&ltaram as at&ais palatais /s % n l/ e as
a$ri!a#as me#ievais /ts #% ts #%/ em q&e me #eterei provieram #e o!l&sivas seg&i#as #e vogal o&
semivogal palatal /e i/ na maioria #os !asos o& #e seq9"n!ias !onsonGnti!as !onstit&#as #e
/F/
/$/ seg&i#o #e /l/
/p/
Csse !onB&nto !omplexo #e palatali%a/4es n0o o!orre& ao mesmo tempo na 2ist*ria #o latim para
o port&g&"s+ A partir #a exposi/0o #e <eNssier ;KLVP:L@KO= se po#e sinteti%ar o problema #a seg&inte
$orma:
a+ J6 v"m #o latim imperial as anteriori%a/4es #as velares e a posteriori%a/0o #as #entais seg&i#as
#e /i/ e /e/ q&e res&ltar0o nas a$ri!a#as /ts #% #%/ #epois /s % %/ tanto no in!io !omo no interior
#a palavra por exemplo:
/`Iivitate A /ts/ A /s/i#a#e !i#a#e
/`Ient!m A /ts/ A /s/em !em
/gIetem A /#%/ A /%/ente gente
preItiI!m A pre/ts/ A /s/o pre/o
preItiIare A pr'/#%/ A /%/ar pre%ar
a!IdiIo A a&/ts/ A /s/o o&/o
viIdeIo A v"/#%/ A /%/o veBo
faI`iIo A $a/ts/ A /s/o $a/o
sponIgiIa A espon/#%/ A /%/ esponBa
Possivelmente B6 v"m tamb'm #o latim imperial as o&tras palatali%a/4es anota#as em -As #i$eren/as na
posi/0o me#ial. item d #es!en#entes #as sibilantes latinas seg&i#as #e vogal o& semivogal palatal e #e
nasais e lq&i#as tamb'm seg&i#as #e elemento vo!6li!o palatal por exemplo:
-aIsiI!m A bei/%/o beiBo
r!IsseI!m A ro/s/o roxo
seIniIoremA se/n/or sen2or
teIneIo A te/n/o ten2o
fiIiI!m A $i/l/o $il2o
7bserve@se q&e a es!rita #o port&g&"s a#oto& para representar esses novos $onemas tanto gra$emas q&e
no latim representavam velares ' o !aso #e ?! gA a#opto& o ?xA q&e representava no latim a
seq9"n!ia /Fs/ !omo &tili%o& tamb'm novos gra$emas romGni!os !omo ?! % n2 l2A+ No item seg&inte
voltarei ne!essariamente Xs representa/4es gr6$i!as #os $onemas res&ltantes #as palatali%a/4es+
Cnq&anto s0o m&ito re!&a#as nesta 2ist*ria as palatali%a/4es !on#i!iona#as por elementos vo!6li!os
palatais s0o menos antigas as palatali%a/4es q&e t"m !omo ante!e#ente !onsoantes seg&i#as #e /l/+
b+ Po#e@se sit&ar entre os s'!&los V e VEEE isto ' entre a q&e#a #o Emp'rio Romano e o
#espontar #as variantes romGni!as o s&rgimento #e seq9"n!ias /!l/ #e!orrentes #a per#a #a vogal
n0o@a!ent&a#a+ Res&ltar0o na palatal /l/ @ oc!! O ocT! O oIIo, apic!a O a-eIIa, ovic!a,
ovicTa O oveIIa, teg!a O tegTa O teIIa O tegTa O teIIa, scop!! O scopT! O escoIIo.
!+ Como posteriores ao s'!&lo VEEE po#em ser sit&a#as as palatali%a/4es #as seq9"n!ias latinas
/!l/ q&e res&ltar0o na a$ri!a#a #epois !onstritiva /ts/ A /s/ !omo em H paga O chaga, impere O
encher, camare O chamar, famma O chama, affare O achar. Cssas seq9"n!ias nem sempre
apresentam !omo res&lta#o a palatali%a/0o mas a m&#an/a lq&i#a lateral pela vibrante por
exemplo: pacer O pra1er, cav! O cravo, facc! O fraco. C em palavras !onsi#era#as
-empr'stimos !&ltos. ao latim !ontin&a a seq9"n!ia latina !omo em: peno, camar, f!ir+
7bserve@se aq&i tamb'm q&e para esse novo $onema /ts/ A /s/ &m gra$ema n0o existente na es!rita #o
latim $oi &tili%a#o ?!2A tal !omo o ?n2A e o ?l2A para as palatali%a/4es #o /ni9/ e/li9/+
7s #a#os a!ima apresentam portanto in$orma/4es embora m&ito po&!o #etal2a#as para o $ato #e q&e
as palatali%a/4es #o latim para o port&g&"s n0o o!orreram sim&ltaneamente no tempo B6 q&e vimos q&e
&mas remontam ao latim imperial o&tras #epois #o s'!&lo V e o&tras B6 no pero#o em q&e se #e$inem
os #omnios ling9sti!os romGni!os+ A s&a #i$&s0o pelo l'xi!o tamb'm n0o ' #o mesmo tipo para to#os
os !asos: se os !asos a e - res&ltam em regras gerais em q&e #a#o o !ontexto para isso q&ali$i!a#o a
regra at&a o !aso c #e to#os o mais re!ente n0o se apresenta !omo os anteriores mas mar!a itens
lexi!ais !om estat&tos #iversos no l'xi!o q&e nas palavras #e <eNssier ;KLVP:KQ@KO= se #e$inem !omo
-pop&lares. -menos pop&lares. e -er&#itas. respe!tivamente !om /ts/ A /s/ !om /!r/ !om /!l/ @
chaga, pra1er, peno a paca, pacere, peno por exemplo+
,(+(/ 5efinindo o siste!a e caracteri<ando variantes no port##&s arcaico
)6 po&!os est&#os sobre o sistema !onsonGnti!o e s&as variantes no port&g&"s ar!ai!o+ ,esenvolverei a
apresenta/0o seg&inte !om base prin!ipalmente no #etal2a#o est&#o #e C+ Maia ;KLVW= sobre a
gra$em6ti!a e a $on'ti!a 2ist*ri!a #o pero#o a!ai!o basea#o em KWV #o!&mentos galegos e #o norte #e
Port&gal ;#o ,o&ro para !ima= q&e !obrem o pero#o 2ist*ri!o entre a seg&n#a meta#e #o s'!&lo DEEE
e os !ome/os #o s'!&lo DVE ;KPWP a KOKW=+ Ser0o !onsi#era#as na #is!&ss0o embora s&m6ria
in$orma/4es #os gram6ti!os #o s'!&lo DVE in$orma/4es sobre #ialetos !onserva#ores #e (+ F+ (+
Cintra ;KLWS= sobre $atos gr6$i!os ar!ai!os+
No item anterior a$lorei problemas q&e aq&i ser0o retoma#os e tentarei expli!it6@los+ 7s prin!ipais
#eles s0o:
a+ )averia &ma !onstritiva labio#ental /v/ opon#o@se X o!l&siva bilabial /b/ no pero#o ar!ai!o?
b+ As a$ri!a#as sibilantes /ts/ e /#%/ e as a$ri!a#as palatais /ts/ e /#%/ q&e res&ltam nas $ri!ativas /s/
e /%/ /s/ e/%/ #o pa#r0o at&al se mantin2am ain#a no port&g&"s ar!ai!o ao la#o #as $ri!ativas
sibilantes e palatais #eriva#as respe!tivamente: /s/ ? /s@/ /@ss@/Z /%/ ? /@s@/Z /s/ ? /@ssi9/Z /%/ ? /@si9@
/ /i9/?
Na b&s!a #essas respostas abor#arei ne!essariamente problemas #e nat&re%a gr6$i!a q&e per!orrem a
es!rita #a #o!&menta/0o me#ieval e q&e in$ormam sobre a !onstit&i/0o #o sistema ar!ai!o+
7 q&a#ro seg&inte !onsi#era a an6lise #e C+ Maia ;KLVW:OMP= e #a#os #e <eNssier ;KLVP:PW= para a
primeira $ase #o pero#o ar!ai!o !2ama#a #e galego@port&g&esa+ Cst6 organi%a#o levan#o em !onta
maior n>mero #e entra#as para o ponto #e arti!&la/0o #o q&e os q&a#ros #e !on$ronto #o latim e #o
port&g&"s at&al apresenta#o em -7 sistema #o latim em !on$ronto !om o at&al. porq&e esse
#etal2amento se $a% ne!ess6rio para a an6lise:
Ponto #e
arti!&la/0o
Mo#o #e
arti!&la/0o
(abiais (abio#entais ,entais Alveolares Palatais Velares
Ocl#sivas
s&r#as
p t F
Ocl#sivas
sonoras
b # g
Africadas
s&r#as
ts? ts
Africadas
sonoras
#%? #%
Constritivas
s&r#as
b# ? $ s s
Constritivas
sonoras
% %
Nasais m n n
Laterais l l
)i0rantes
simples
r
)i0rantes
m>ltiplas
r
Cxemplos em !ontexto i#"nti!o o& assemel2a#o:
!opa /p/ gafo /$/ seco /F/ gao /l/ $ero /r/ amo /m/
!a-o /b/ gato /t/ !ego /g/ gaho /l/ $erro /r/ ano /n/
!avo / b# /? gado /#/ anho /n/
passo /s/ !oser /%/ ancho /ts/ ro)o /s/
pa7o /ts/? !o1er /#%/ ? an%o /#%/? bei%o /%/
Con$rontan#o este q&a#ro para a primeira $ase #o port&g&"s ar!ai!o !om o #o port&g&"s
!ontemporGneo observa@se a presen/a #e &ma bilabial !onstritiva sonora /b#/ interroga#a e a a&s"n!ia
#a labial !onstritiva sonora /v/Z observa@se tamb'm a presen/a #e a$ri!a#as alveolar s&r#a e sonora /ts/ e
#%/ interroga#as e #e a$ri!a#as palatais s&r#a e sonora /ts/ e /#%/ esta >ltima tamb'm interroga#a
to#as a&sentes #o !ontemporGneo e a par #essas est0o as !onstritivas alveolares e palatais s&r#as e
sonoras /s/ /%/ /s/ /%/ !omo no !ontemporGneo+
Vo& me !entrar nessas sit&a/4es em q&e se #isting&em o galego@port&g&"s #o port&g&"s q&e &samos+
a+ A perg&nta q&e !oloq&ei anteriormente H 2averia &ma oposi/0o /b/ : /v/ no port&g&"s ar!ai!o H
se #eve ao $ato #e n0o ser !onsens&al a exist"n!ia #essa oposi/0o+ C+ Maia ;KLVW:QRQ@QVO= na
s&a #etal2a#a an6lise #a #o!&menta/0o galega e #o norte #e Port&gal #os s'!&los DEEE ao DVE
!on!l&i pela posi/0o #e q&e a per#a #a #istin/0o /b/ /v/ /b#/ ? lat+ b@ @p@ @bb@ CbZ /v/ ? lat+ &@
@&@ @$@ @b@: -oca a -!cca, ca-o a cap!t, s'-ado a sa--at!, am-os a am-os, vento a !ent!,
cavo a ca!o, proveito a profect!, dever a de-ere= ' -&m tra/o m&ito antigo. ;p6g+ QVK= e
Cintra #os mais !ompletos 2ispanistas #a at&ali#a#e !onsi#era a per#a #a oposi/0o etimol*gi!a
inova/0o relativamente tar#ia+ Cxp4e essa posi/0o em est&#o no q&al #is!&te o !entro@s&l em
q&e a oposi/0o ' $eita e #e on#e $oi transplanta#a para o port&g&"s brasileiro ;!$+ Maia
KLVW:QVM=+ Pa&l <eNssier ;KLVP:PW= em &m q&a#ro #o sistema !onsonGnti!o #a primeira $ase #o
port&g&"s ar!ai!o !olo!a os $onemas /b/ e /v/Z est6 assim em posi/0o #i$erente #a #e Maia q&e
em q&a#ro eq&ivalente ;KLVW:OMP= apresenta os $onemas /b/ e /b#/ e n0o /v/+ Cintra e <eNssier
se en!ontram e #i$erem #e C+ Maia+
N0o 26 #esa!or#o q&anto ao $ato #e q&e nos $alares mo/6rabes !entro@meri#ionais se $a%ia a oposi/0o
/b/ : /v/ e ' !om base nisso q&e C+ Maia #e$en#e q&e essa !ara!tersti!a #o !entro@s&l mo/6rabe veio a
se manter na variante q&e ' a base #o $&t&ro #ialeto pa#r0o #e prestgio q&e !ome/o& a se #e$inir no
eixo Coimbra/(isboa a partir provavelmente #e ,+ ,inis ;KSPO=+
,iante #esses #a#os se po#e #i%er q&e a oposi/0o q&e veio a ser prestigia#a vem #o s&l para o norte e
q&e a per#a #a oposi/0o etimol*gi!a &ma m&#an/a antiga no noroeste penins&lar ;o primitivo galego@
port&g&"s= q&e se torno& !onsistente na s&a 6rea #e origem H o galego e o port&g&"s regional
setentrional ain#a 2oBe ne&trali%am a oposi/0o etimol*gi!a H $oi bre!a#a pela !ara!tersti!a q&e se
torno& pr*pria X norma &rbana e !&lta+
7s gram6ti!os #o s'!&lo DVE s0o os mel2ores in$ormantes para $&n#amentar esse arg&mento: F+ #e
7liveira em KOSW na s&a #es!ri/0o #as !onsoantes #isting&e o q&e 2oBe se !lassi$i!a #e o!l&siva
bilabial sonora #o q&e 2oBe se !lassi$i!a !omo a sonora 2omorgGni!a #e /$/ isto ' o /v/+ ,&arte N&nes
#e (e0o em KORW ' !laro ao mar!ar o !ar6!ter regional #a -!on$&s0o. b/v #os $alares #o norte:
o q&e m&ito mais se vee nos 5allegos em alg&ns Port&g&eses #entre ,o&ro Min2o q&e por vAs L vosso,
#i%em -os L, -osso, L por vida, #isem -ida.
C q&ase to#os os nomes em q&e 26 ! !onsoante m&#0o em - ;Maia KLVW:QRW=+
Se a q&est0o $i!a !lara para a variante pa#r0o #o port&g&"s #o s'!&lo DVE e para o regional gra/as aos
in$ormes #os gram6ti!os !ita#os ela n0o ' assim t0o !lara para o pero#o ar!ai!o tanto q&e <eNssier
prop4e a o posi/0o /b/ : /v/ !om base no q&e seg&e:
Cm alg&mas palavras en!ontramos reg&larmente -: -em, sa-er, ca-oV em o&tras sistemati!amente v:
vaer, vida, travar+ 7s !asos #e 2esita/0o gr6$i!a entre - e v existem mas n&m n>mero re#&%i#o #e
palavras ;KLVP:PR=+
C+ Maia por s&a ve% ao #estrin!2ar a gra$ia #e KWV #o!&ementos seria#os #a 5ali%a e #o Cntre@,o&ro@
e@Min2o port&g&"s !on!l&i q&e na $ase primeira galego@port&g&esa 2averia &ma oposi/0o /b/: /b#/
embora #e base $oneti!amente $r6gil q&e #isting&iria ;ca-o , lat+ cap!t de cavo lat. ca!o= e no $inal #o
port&g&"s ar!ai!o nesta mesma 6rea a oposi/0o B6 se ne&trali%ara em proveito #e &ma arti!&la/0o
bilabial e n0o labio#ental ;KLVW:OMQ=+
A s&a arg&menta/0o se baseia na varia/0o gr6$i!a ?v&A ?bA @ ar-ore por 'rvore, no-enta por
noventa, i-re por ivre et!+ B6 existente nos #o!&mentos mais antigos e q&e !res!e nos mais re!entes
in!l&in#o a as gra$ias inversas em q&e aq&ilo q&e #everia estar !om - apare!e !om v H veesta por
-eesta, vancos por -ancos, vem por -em et!+ Al'm #o arg&mento gr6$i!o a a&tora Boga !om a
#ialeta/0o 2ispGni!a 2ist*ri!a q&e $avore!e o ponto #e vista #e q&e ' o s&bstrato mo/6rabe #o !entro@
s&l #a penns&la Eb'ri!a q&e re$or/a a oposi/0o etimol*gi!a q&e ser6 #ominante apenas na 6rea
port&g&esa mas n0o nas o&tras variantes romGni!as #o !entro@s&l #a penns&la Eb'ri!a+
Para !on!l&ir po#emos ent0o #i%er q&anto X q&est0o !olo!a#a: na $ase galego@port&g&esa o& seBa na
primeira $ase #o port&g&"s ar!ai!o no noroeste penins&lar 2averia &ma oposi/0o entre bilabial
o!l&siva e bilabial !onstritiva ;/b/ : /b#/ q&e !onvivia !om os #iale!tos port&g&eses #o s&l em q&e se
$aria a oposi/0o bilabial o!l&siva e !onstritiva labio#ental ;/b/ : /v/=+ Na seg&n#a $ase a oposi/0o /b/ :
/b#/ teria #esapare!i#o nos #ialetos setentrionais ne&trali%an#o portanto os res&lta#os 2ist*ri!os #o /b/
e #o /v/ q&e se mant"m nos #iale!tos !entro@meri#ionais pelo re$or/o #o s&bstrato mo/6rabe+ Csta
>ltima sit&a/0o !on$ig&ra o #ialeto pa#r0o port&g&"s pelo menos #es#e o s'!&lo DVE e mar!a at' 2oBe
!omo regional e estigmati%a#a a ne&trali%a/0o B6 reali%a#a #es#e o pero#o ar!ai!o nos #iale!tos #o
norte+
Cm o&tras palavras: no pero#o ar!ai!o 2averia #&as 6reas #ialetais a setentrional em q&e &ma
m&#an/a em !&rso levo& X $&s0o #os $onemas 2ist*ri!os /b/ e /v/ e a meri#ional em q&e a oposi/0o /b/ e
/v/ se manteve e $e% re!&ar a m&#an/a norten2a B6 q&e o #ialeto pa#r0o prestigia#o estabele!i#o nessa
6rea impe#i& a #i$&s0o #a m&#an/a q&e vin2a #o norte+ Para !on$irmar esse ponto #e vista seria
ne!ess6rio analisar o problema em #o!&menta/0o seria#a #o ,o&ro para o S&l !omo $e% C+ Maia #o
,o&ro para o Norte+
b+ A q&est0o !olo!a#a em b se re$ere X exist"n!ia o& n0o #e a$ri!a#as sibilantes ;/ts/ e /#%/=
e palatais ;/ts/ e /#%/= no pero#o ar!ai!o+ Come!emos pelas >ltimas+
Retoman#o alg&ns #a#os B6 !olo!a#os ;-(eni%a/4es et!. itens a e c=:
A a$ri!a#a palatal s&r#a /ts/ prov'm #a palatali%a/0o $a!&ltativa #e seq9"n!ias !onstit&#as #e /CE/
tanto no in!io !omo no interior #a palavra: paga O chaga O impere O encher, camare O chamar,
famma O chama O affare O achar. ,es#e os primeiros #o!&mentos es!ritos em port&g&"s X
seq9"n!ia latina !orrespon#e o #gra$o romGni!o ?!2A+ Cla n0o se !on$&n#ia !om a gra$ia #a
!onstritiva palatal reprsenta#a por ?xA e proveniente #o latim ?@ssi@ @sse@A !omo em r!sse! O ro)o,
-assi! O -ai)o+
Fern0o #e 7liveira $a% a #istin/0o #a pron>n!ia ?!2 A #a #e ? x A ;KOSW ]PMMM^:LR= e tamb'm ,&arte
N&nes #e (e0o em KORW+ S* no s'!&lo DVEE ;<eNssier KLVP:OS= ' q&e !ome/am a se !on$&n#ir as
gra$ias #e ?!2A e ?xA+ Csses #a#os 2ist*ri!os permitem #i%er q&e a a$ri!a#a /ts/ n0o se !on$&n#e !om a
q&e em gran#e parte #as provn!ias #o Norte em variantes regionais ar!ai%antes a antiga oposi/0o
/ts/:/s/ ain#a se mant'm+ 7s est&#os #e #iale!tologia port&g&esa !ontemporGnea tra/am os limites #essa
isoglossa+
Csses $atos permitem portanto #i%er !om seg&ran/a q&e no pero#o ar!ai!o 2avia no sistema &ma
a$ri!a#a palatal s&r#a+
J6 a q&est0o #a a$ri!a#a palatal sonora ' mais #i$!il #e ser sit&a#a no tempo #a lng&a+ S0o as
seq9"n!ias latinas !onstit&#as #e o!l&sivas sonoras e vogal/semivogal palatal H /@#i9/ /@gi9/ /g
ei
/ H o
se& 'timo: v#deo O ve%oV spongia O espon%aV gente O gente. A par #a a$ri!a#a palatal /#%/ 2avia a
!onstritiva palatal /%/ #o latim /i9V/ e /@si9@ @se@/ !omo em iam O %', iei!n! O %e%!m, -asi! O -ei%o,
case! O .!ei%o.
Ao !ontr6rio #o q&e o!orre !om ?!2A e ?xA a gra$ia me#ieval embora pre$ira o ?i N BA para
representar a !onstritiva tamb'm &tili%a o ? g A+ Assim apar!em no pero#o ar!ai!o os gra$emas ?g
i

NN g2 i B N e gA na gra$ia #e palavras !&Bos 'timos B&sti$i!am !onstritivas a a$ri!a#as+ Por via #a
an6lise #a es!rita ' portanto #i$!il a$irmar se 2averia &ma arti!&la/0o a$ri!a#a sonora no pero#o
ar!ai!o+
No se& q&a#ro #e !onsoantes #a primeira $ase #o pero#o ar!ai!o C+ Maia ;KLVW:OMP= apresenta o
$onema seg&i#o #e interroga/0o e no q&a#ro q&e prop4e para a seg&n#a $ase #o pero#o ar!ai!o
;KLVW:OMQ= ela B6 n0o o!orre+ <eNssier &sa o&tro re!&rso pare!e@me para in#i!ar &ma varia/0o $on'ti!a
]#%^ z ]%^ !olo!a entre par"nteses o segmento o!l&sivo #a a$ri!a#a -/;#=%/.+
A #es!ri/0o #e Fern0o #e 7liveira ' nti#a no senti#o #e q&e n0o 26 #i$eren/a arti!&lat*ria #o q&e era
gra$a#o !om % e g:
]B^ a s&a pron&n!ia/0o ' semel2ante X #o )i !om menos $or/a+ C esta mesma virt&#e #amos ao g q&an#o se
seg&e #epois #ele e o& i ;KOSW]PMMM^:LR=+
Assim se po#e a#mitir q&e em KOSW no #ialeto pa#r0o n0o 2averia oposi/0o entre /#%/ e /%/+ 7 termin!s
ad .!em, o& seBa o limite $inal po#e ser por isso s&geri#o+ C o termin!s a .!o o& seBa o a partir #e
q&an#o?
C+ Maia ;KLVW:QRP= apresenta &m arg&mento $orte para o $ato #e q&e B6 no s'!&lo DEEE se pro!essava a
per#a #a a$ri!a#a palatal em proveito #a $ri!ativa+ 7bservo& q&e em #o!&mentos galegos #o s'!&lo
DEEE e DEV apare!em representa#os por ?xA e n0o por ?!2A palavras q&e etimologi!amente seriam no
port&g&"s /#%/ primeiro #epois /%/: se)o, 9erei)aV e !on!l&i se& arg&mento:
Po#e ter@se !omo altamente prov6vel q&e no s'!+ DEEE B6 se tin2a ini!ia#o o pro!esso #e trans$orma/0o #a
a$ri!a#a pr'@palatal sonora em $ri!ativa: o res&lta#o #o ens&r#e!imento ' ]s^ e n0o ]ts^ !omo seg&ramente
a!onte!eria se a !onsoante tivesse ain#a !ar6!ter a$ri!a#o+
Vale lembrar apenas #e passagem porq&e &ltrapassa os obBetivos #este livro q&e o sistema galego
!orrer6 n&ma #ire/0o #i$erente #o port&g&"s q&anto Xs palatais sibilantes: vir6 a per#er !ompletamente
a sonora pro!esso q&e se teria ini!ia#o pelo menos no s'!&lo DEEE !omo o $ato a!ima #es!rito in#i!a+
Csses par!os in#!ios permitem apontar q&e a per#a #esta a$ri!a#a se ini!io& B6 no s'!&lo DEEE e estava
!on!l&#a pelo menos no pa#r0o lisboeta q&an#o o primeiro gram6ti!o #a lng&a #es!reve as s&as
!onsoantes+
Cnq&anto a a$ri!a#a palatal s&r#a permane!e $irme mesmo no #ialeto pa#r0o at' pelo menos $ins #o
s'!&lo DVE e a !orrespon#ente sonora !ome/a a #esapare!er no s'!&lo DEEE e B6 n0o o!orre no #ialeto
pa#r0o em KOSW q&e ter6 a!onte!i#o !om as a$ri!a#as #ento@alveolares /ts/ e /#%/?
Relembran#o alg&ns #a#os B6 !olo!a#os antes: #a 2ist*ria #o latim para o port&g&"s res&ltam as
sibilantes /s/ e /%/ q&e prov"m respe!tivamente #o /s/ ;?s@ @ss@ @s@A= !omo sine A sem, pass!m O
passo, port+ /s/Z cons!ere O coser, rosa O rosa, port+ /%/+ Csses elementos s0o os q&e no q&a#ro est0o
q&ali$i!a#os arti!&latoriamente #e !onstritivas alveolares+ A par #essas q&e a!&sti!amente se
!lassi$i!am #e sibilantes $ri!ativas 2avia as sibilantes a$ri!a#as q&e no pa#r0o est0o q&ali$i!a#as #e
a$ri!a#as alveolares+ Cstas prov"m #o /ti9/ /#i9/ /Fi9/ /F
e i
/ !omo vimos no item a #e -(eni%a/4es
Consonanti%a/4es. por exemplo: paati!m O pa7o, a!dio O o!7o, pretiare O pre1ar, facio O fa7o,
civitate O cidade, cent!m O cem. C2aman#o a aten/0o para o q&a#ro #o port&g&"s pa#r0o at&al se
veri$i!a q&e ali est0o apenas #&as sibilantes /s/ e /%/ q&e res&ltam !omo veremos #a $&s0o #o /ts/ e /s/ e
#o /#%/ e /%/+
Na p
rimeira $ase #o port&g&"s ar!ai!o pare!e $ora #e #>vi#a: <eNssier n0o va!ila no se& q&a#ro ;p6g+ PW=
em !olo!ar /ts/ e/#%/ a par #e /s/ e /%/ e X p6gina QL e ss+ q&an#o analisa a evol&/0o #o sistema #as
-sibilantes. #i%:
7 galego@port&g&"s me#ieval poss&a !omo vimos os q&atro $onemas /ts/ ;ex+: !em= /s/ ;ex+: sem= /#%/ ;ex+:
co1er= e /%/ ;ex+: coser=+ Por volta #e KOMM as #&as a$ri!a#as /ts/ e /#%/ tin2am per#i#o o se& elemento o!l&sivo
ini!ial mas a oposi/0o entre os #ois pares #e $onemas !ontin&ava a manter@se porq&e o se& ponto #e
arti!&la/0o n0o era o mesmo ;KLVP:QL=+
7 ponto #e arti!&la/0o re$eri#o ' #es!rito pelos 2istoria#ores #a lng&a !omo pre#orso#ental para as
res&ltantes #as a$ri!a#as /ts/ H A /s7/ e /#%/ H A /%7/ e 6pi!o@alveolar para as o&tras #&as /s1/ e /%1/
C+ Maia no se& q&a#ro para a primeira $ase #o port&g&"s ar!ai!o in#i!a B6 o -/ts/ H A /s/. e o -/#%/ H A
/%/. al'm #o /s/ e #o /%/Z no q&a#ro para a $ase $inal apresenta as q&atro sibilantes !onstritivas+
Cst0o #e a!or#o os #ois a&tores+ 7 problema q&e n0o est6 resolvi#o ' o #o momento em q&e se per#e&
o tra/o o!l&sivo #as a$ri!a#as+ C+ 5on/alves e M+ A+ Ramos ;KLVS:KMS= #i%em !om proprie#a#es q&e
-se ignora em rigor q&an#o se veri$i!a a trans$orma/0o #a a$ri!a#a !om s&bseq9ente
#esenvolvimento #a $ri!ativa sibilante n0o se saben#o se teriam vitali#a#e na lng&a me#ieval.+ C+
Maia a#mite q&e na 6rea galega #es#e o s'!&lo DEEE B6 !ome/ava a #esapare!er a reali%a/0o a$ri!a#a
pelo menos na s&r#a !omo s&gerem gra$ias #e #o!&mentos galegos ;KLVW:QOQ=+
Y !erto q&e na #es!ri/0o #e Fern0o #e 7liveira ;KOSW ]PMMM^:LW@LR= est0o #isting&i#os q&atro
elementos sibilantes o q&e #6 base X a$irmativa #e <eNssier+ Y !erto tamb'm q&e os #ois primeiros
gram6ti!os na#a in$ormam sobre -!on$&s4es. ortogr6$i!as entre sibilantes #e origens #iversas
enq&anto os #o $im #o s'!&lo DVE ,&arte N&nes #e (e0o e P+ M+ #e 5Gn#avo atestam as !on$&s4es
ortogr6$i!as q&e B6 se pro!essavam nos $ins #o s'!&lo DVE+
A gra$ia #a #o!&menta/0o n0o #6 in#!ios seg&ros para a!ompan2ar a per#a #as a$ri!a#as sibilantes
mas permite !om seg&ran/a #emonstrar q&e 2avia q&atro $onemas sibilantes no pero#o ar!ai!o+
Nos #o!&mentos mais antigos em geral 26 &ma ra%o6vel sistemati!amente na representa/0o #elas+
Simpli$i!an#o a q&est0o gr6$i!a q&e ' mostra#a !om #etal2es em C+ Maia ;KLVW:QSV@QWV= se po#e
#i%er q&e as a$ri!a#as #epois pre#orso#entais !onstritivas s0o representa#as em geral por ?!
e i
/
a o&
A
se s&r#as e por ?%A se sonorasZ e as 6pi!o@alveolares !onstritivas por ?s@ @ss@ @s@A !on$orme o
q&a#rin2o B6 !l6ssi!o para #emonstrar o problema a#apta#o #e <eNssier ;p+ OM=:
s&
so
pre#orso#entais 6pi!o@alveolares
cem
/ts s/
pa7o
!o1er /#% %/
sem
/s/
passo
!oser /%/
7&tros sinais gr6$i!os eram &tili%a#os embora menos &s&ais !omo o s visig*ti!o o sigma grego o ti e
o ci #a gra$ia latina e q&e re$le!tem o se& 'timo+
Cssa sit&a/0o i#eal para #emonstrar as q&atro sibilantes ' #o!&menta#a nos textos mais antigos e
!onserva#ores+ Cintra ;KLWS:RP@RO= em artigo B6 !l6ssi!o sobre a q&est0o #emonstra as -!on$&s4es.
gr6$i!as q&e observo& em #o!&mentos n0o@liter6rios port&g&eses e q&e l2e permiti& #e$en#er q&e elas
!ome/am em #o!&mentos #os arre#ores #e (isboa e #o s&l #e Port&gal #es#e os $inais #o s'!&lo DEEE+
Com mais #a#os C+ Maia apro$&n#a a q&est0o e $orne!e novas in$orma/4es sobre o problema q&e n0o
#esmentem Cintra+ En$orma por exemplo q&e !ontrariamente aos #o!&mentos #o norte #e Port&gal
q&e s0o !onserva#ores na representa/0o #as q&atro sibilantes os #a 5ali%a B6 #es#e o s'!&lo DEEE
in#i!am -!on$&s4es. ortogr6$i!as q&e s&gerem q&e a per#a #o sistema #e q&atro elementos !ome/a a se
re$le!tir nos #o!&mentos galegos+ C+ Maia ain#a in$orma q&e se po#e a#mitir q&e ' na posi/0o
implosiva $inal #e palavra q&e a reali%a/0o #os q&atro elementos !ome/a a per#er@se &ma ve% q&e
#es#e o s'!&lo DEEE 26 os!ila/0o gr6$i!a nessa posi/0o entre s % e x+ Cssa a$irmativa envolve o $ato #e
q&e a palatali%a/0o #a sibilante $inal B6 se po#e s&por q&e !ome/asse a existir em momento re!&a#o e
n0o s* #epois #o s'!&lo DVE !omo a$irmaram $il*logos #e gran#e peso !omo E+ S+ R'va2 S+ S+ Neto e
C+ C&n2a ;KLVW:QWP=+
Nos $ins #o s'!&lo DVE 5Gn#avo na s&a $rtografia #e KORQ parte em g&erra !ontra as -!on$&s4es.
gr6$i!as ;!$+ <eNssier KLVP:SM= entre as possibili#a#es #e representar as sibilantes e tamb'm N&nes #e
(e0o em KORW+ Csse #a#o ' importante porq&e se po#e !ontrap8@lo aos gram6ti!os #a primeira meta#e
#o s'!&lo DVE q&e n0o men!ionam o problema+
3&e se po#e tirar #isso t&#o? Cnq&anto a gra$ia se mant'm sistem6ti!a !on$orme o q&a#rin2o anterior
se po#e #e#&%ir q&e B6 per#i#as as a$ri!a#as 2avia #&as !onstritivas s&r#as e sonoras representa#as por
?!
ei
/
ao&
%A e #&as o&tras tamb'm s&r#as e sonoras representa#as por ?s@ @ss@ @s@A+ 3&an#o !ome/a
a $i!ar #o!&menta#a a varia/0o nas gra$ias #e &m mesmo vo!6b&lo H ora !om s ora c se po#e in$erir
q&e o tra/o #istintivo q&e op&n2a as #&as s&r#as e as #&as sonoras H a pre#orso#ental e a 6pi!o@alveolar
H estava em pro!esso #e m&#an/a+ C pare!e q&e ' isso q&e o!orre #e (isboa para o S&l #es#e o s'!&lo
DEEE e est6 no #ialeto pa#r0o #os $ins #o s'!&lo DVE+ C as variantes setentrionais?
Vale lembrar #e passagem embora q&e o pro!esso #e m&#an/a #as q&atro sibilantes no galego seg&e
&m !amin2o #istinto #o port&g&"s+ Per#e@se o sistema #e q&atro sibilantes mas tamb'm se per#em as
sonoras $i!an#o o sistema galego oriental !onstit&#o #e &ma inter#ental s&r#a // provin#a #as
antigas a$ri!a#as e #e &ma alveolar tamb'm /s/ !omo o #o !astel2ano+ Csse sistema !onvive !om o&tro
!onstit&#o #e apenas &ma s&r#a /s/ em geral pre#orso#ental+ 7 sistema #e q&atro sibilantes o!orre em
6reas q&e !on$inam !om as 6reas !onserva#oras #os #ialetos #o norte #e Port&gal+
3&anto a esses >ltimos interessa m&ito saber no q&e se re$ere a esse aspe!to #as !onsoantes no
pero#o ar!ai!o q&e na sin!ronia at&al os #ialetos r&rais mais !onserva#ores #o norte e nor#este #e
Port&gal mant"m at' 2oBe o sistema ar!ai!o #e q&atro sibilantes enq&anto o pa#r0o !omo vimos H e
#a na 6rea !entro@norte &m sistema q&e sele!!iono& o tra/o 6pi!o@alveolar H o !2ama#o -s beir0o. isto
' #as Beiras port&g&esas@tanto s&r#o !omo sonoro+
Csse #a#o #ialetal !ontemporGneo ' &m arg&mento signi$i!ativo para a 2ist*ria #o passa#o porq&e a a
sin!ronia at&al re$lete est6gios #ia!r8ni!os !onviventes 2oBe: a varia/0o #iat*pi!a at&al espel2a a
m&#an/a #ia!r8ni!a+
Analisa#os esses #ois problemas !entrais H o #a oposi/0o o& n0o /b/ : /v/ e o #as a$ri!a#as H q&e
permeiam o sistema #o port&g&"s ar!ai!o em rela/0o ao mo#erno H se po#e propor &m novo q&a#ro
para as !onsoantes q&e represente a sit&a/0o ao $in#ar o pero#o ar!ai!o toman#o !omo base o q&e
o!orreria no #ialeto pa#r0o port&g&"s ao ini!iar@se o se& pero#o mo#erno:
Ponto #e
arti!&la/0o
Mo#o #e
arti!&la/0o
(abiais (abio#entais ,entais Alveolares
pre#orso#entais 6pi!o@
alveolares
Palatais Velares
Ocl#sivas
s&r#as
p t F
Ocl#sivas
sonoras
b # g
Africadas
s&r#as
ts
Africadas
sonoras
Constritivas
s&r#as
b# $ s7 s8 s
Constritivas
sonoras
%7 %8 %
Nasais m n n
Laterais l l
)i0rantes
simples
r
)i0rantes
m>ltiplas
r
Cabe n&ma breve observa/0o para $inali%ar essa !ara!teri%a/0o #as !onsoantes no pero#o ar!ai!o:
as vibrantes /r/ e /r/ ;#o lat+ /@r/ e /@rr@/= simples e m>ltipla eram assim ain#a na #es!ri/0o #e Fern0o
#e 7liveira+ 7 nosso primeiro gram6ti!o apresenta &ma #emonstra/0o expressiva #a oposi/0o em
KOSW:
Pron&n!ia@se o r singelo !om a lng&a pega#a nos #entes q&eixaes #e !ima e sai o ba$o temen#o na
ponta #a lng&a+ ,o rr #obra#o a pron&n!ia/0o ' a mesma q&e a #o r singelo sen0o q&e este #obra#o arran2a
mais as gengivas #e !ima e o singelo n0o treme tanto ;KOSW ]PMMM^=:LR=+
A posteriori%a/0o #a vibrante m>ltipla q&e mar!a os #ialetos !ontemporGneos #o port&g&"s !omo
#isse ao ini!iar esse est&#o #as !onsoantes s* !ome/o& a at&ar pare!e nos $ins #o s'!&lo DED+
Seg&n#o 5on/alves Viana primeiro $oneti!ista mo#erno #o port&g&"s em trabal2o #e KVVS era essa
reali%a/0o posterior variante in#ivi#&al+ J6 em trabal2o #e KLMS a$irma o mesmo a&tor q&e essa
reali%a/0o se #i$&n#e e $a% re!&ar nas !i#a#es a vibrante m>ltipla+ )oBe ' geral em (isboa e largamente
a#ota#a no resto #o pas ;<eNssier KLVP:WO=+ No port&g&"s brasileiro ' a posterior !om varia#os
mo#os #e reali%a/0o a mais generali%a#a+
Csse breve ex!&rso $inal !on$rontan#o !om as m&#an/as antes est&#a#as vale !omo &m exemplo #o
inespera#o e varia#o ritmo na implementa/0o e #i$&s0o #e m&#an/as ling9sti!as+
No !aso #a 2ist*ria #as !onsoantes #o latim ao port&g&"s vimos aq&elas q&e atravessam s'!&los e n0o
est0o !on!l&#as no #iassistema #o port&g&"s+ Y o !aso #a m&#an/a #e q&atro para #&as sibilantes e #a
a$ri!a#a palatal s&r#a para a !onstritiva !orrespon#ente+ 7&tras !onsoantes permane!em #&rante
s'!&los est6veis !ome/am ent0o a m&#ar e se #i$&n#em !om rapi#e% !omo no !aso #a vibrante
anterior m>ltipla para as reali%a/4es posteriori%a#as e n0o@vibrantes+
Na an6lise #o sistema !onsonGnti!o antes apresenta#a me limitei ao B6 p&bli!a#o no me& livro #e KLLK+
Completarei no q&e se re$ere Xs sibilantes !om #ois trabal2os re!entes ambos #e PMMS: &m Clarin#a
#e A%eve#o Maia e o&tro #e Csperan/a Car#eira +
7 #e Clarin#a Maia intit&la#o *ara a histria dos si-iantes em port!g!s: ag!mas refe)Aes so-re a
cronoogia da m!dan7a fonogica ;PMMS:RVS:RLK= apresenta prin!ipalmente &ma preo!&pa/0o
te*ri!o@meto#ol*gi!a+ ,i% a a&tora no item K:
E#enti$i!aremos alg&ns problemas H &ns #e!orrentes #os pr*prios textos e #a s&a interpreta/0o e #a
#i$i!&l#a#e em !ombinar as in$orma/4es text&ais #ire!tas e in#ire!tas e o&tros provenientes #a pr*pria
nat&re%a #a m&#an/a enten#i#a !omo &m -pro!esso. !om impli!a/4es estr&t&rais e so!iais !&Ba
!omplexi#a#e em $ases pret'ritas ' #i$!il #e !aptar e re!onstit&ir ;p+ RVS=+
No item P resen2a o q&e sobre o ass&nto es!reveram Fern0o #e 7liveira P"ro Magal20es #e 5Gn#avo
,&arte N&nes #e (e0o (+ F+ (in#leNZ Pa&l <eNssier ;p+RVQ@RVV=:
N0o po#e 2oBe !ontin&ar a estabele!er@se &ma !ronologia linear e &ni#imensional q&e se limite a &m
mero registo no tempo #e m&#an/as B6 o!orri#as X semel2an/a #o q&e se prati!ava na gram6ti!a 2ist*ri!a #e
$ei/0o neogram6ti!a on#e apenas 2avia l&gar para s&bstit&i/4es #e $ormas no tempo: a o estabele!imento #a
!ronologia #e &m $en8meno 2ist*ri!o i#enti$i!ava@se !om a $ixa/0o #o limite ini!ial #e &ma inova/0o o& !om
a $ixa/0o #o limite $inal #o $en*meno antigo q&e $oi aban#ona#o na lng&a es!rita+ Por o&tras palavras
tratava@se #e i#enti$i!ar a primeira abona/0o #e &m $en8meno #e inova/0o o& a >ltima #e &m $en8meno
s&bstit&#o por o&tro e q&e portanto #esapare!e pelo menos #a lng&a es!rita+ Saliente@se !ont&#o q&e
mesmo se preten#e levar a bom termo o estabele!imento #o limite ini!ial e $inal #e &ma m&ta/0o $on'ti!o@
$onol*gi!a essa tare$a en!erra gran#es #i$i!&l#a#es #e!orrentes #a ne!essi#a#e #e #etermina/0o #a $iabili#a#e
$ilol*gi!a #a #o!&menta/0o q&er no plano #a s&a transmiss0o text&al q&er no plano #as e#i/4es #isponveis+
Na nossa perspe!tiva o tratamento #a q&est0o #a !ronologia #e m&#an/as o!orri#as em $ases pret'ritas
tem q&e arti!&lar@se !omo o !on2e!imento #o mo#o !omo se opera a m&#an/a i#iom6ti!a #os se&s reais
me!anismos+ ,a re$lex0o te*ri!a at' este momento empreen#i#a e #a observa/0o empri!a #e $en8menos #e
m&#an/a em !&rso tomo&@se !ons!i"n!ia #e q&e a m&#an/a i#iom6ti!a ' &m processo extremamente
!omplexo sen#o parti!&larmente #emora#a a s&a #i$&s0o so!ial o& seBa a s&a generali%a/0o na !om&ni#a#e+
Ao longo #essa $ase #eve #eterminar@se q&an#o e !omo &ma inova/0o in#ivi#&al se generali%o& n&ma
regi0o o& q&an#o al!an/a extens0o geral em to#a a !om&ni#a#e $req9entemente #&rante m&ito tempo em
!onviv"n!ia ;in#ivi#&al e so!ial= !om as variantes mais antigas+ Al'm #isso !omo #e $orma m&ito pre!isa $oi
salienta#o por Frago 5ra!ia ao est&#ar o !2ama#o reaB&ste $onol*gi!o #o espan2ol mo#erno -la
sistemati%a!i*n #el !ambio se 2abr6 visto pre!e#i#a talve% #e alteraniones N !on$&siones $on'ti!as q&e a la
postre la 2aran posible e la exigiran+.
Antes #a $ixa/0o #a ortogra$ia a partir #o s'!&lo DVE os #esvios gra$'mi!os em rela/0o aos &sos
tra##i!ionais po#em ser o re$lexo #e &ma m&#an/a $8ni!aZ esses #esvios o!orrem !om mais $req&"n!ia em
es!ribas o& not6rios semi@!&ltos #o q&e nos mais !&ltos q&e exer!iam a s&a a!tivi#a#e es!rit&raria no
scriptori!m r'gio o& nos scriptoria !onvent&ais on#e a!t&ava em mo#elo tanto ao nvel ling9sti!o !omo ao
nvel #as tra#i/4es gr6$i!as+
7 $a!to #e n0o serem re!&per6veis exemplares $i#e#ignos #a lng&a oral #e $ases pret'ritas n0o permite
!on$irmar #e $orma irre$&t6vel a interpreta/0o #as gra$ias #esviantes+ Mas #es#e q&e analisa#os !om senti#o
!rti!o os eq&vo!os s&rgi#os na pr6ti!a es!rit&raria #e es!ribas e not6rios sobret&#o os q&e o!orrem em
textos originais o$ere!em &ma evi#"n!ia #o!&mental q&e n0o s* n0o po#e #espre%ar@se !omo po#e ser valiosa
;p+ RVL=+
No item Q o >ltimo apresenta o q&e seg&e:
Ap*s estas !onsi#era/4es #e nat&re%a te*ri!o@meto#ol*gi!a voltemos X 2ist*ria #o sistema #e
sibilantes e #e mo#o parti!&lar X q&est0o #a !ronologia #a m&#an/a #o sistema me#ieval #e q&atro $onemas+
As observa/4es $eitas ao longo #esta !om&ni!a/0o aB&#am a !ompreen#er por q&e ra%0o n0o !oin!i#em
as in$orma/4es #e Fern0o #e 7liveira !om as ,&arte N&nes (e0o e #e Pero #e Magal20es #e 5Gn#avo
!ontrib&in#o ain#a para arti!&lar !om !oer"n!ia 2ist*ri!a os #a#os text&ais re!ol2i#os #a #o!&menta/0o
n0o liter6ria e atr6s apresenta#os !om as in$orma/4es #os gram6ti!os e ort*gra$os re$eri#os+
Apoian#o@nos nos #a#os text&ais n0o temos #>vi#a #e q&e pelo menos a partir#a seg&n#a meta#e #o
s'!&lo DEEE na 6rea meri#ional #e Port&gal os $alantes tin2am !ome/a#o a n0o estabele!er a #istin/0o entre
sibilantes pre#orsais e api!ais e q&e ao !2egar ao s'!&lo DV a lng&a oral #o S&l #o Pas #veria apresentar em
esta#o m&ito avan/a#o o pro!esso #e ne&trali%a/0o $onol*gi!a #os #ois tipos #e $onemas+ A partir #a %ona
meri#ional a m&#an/a $on'ti!o@$onol*gi!a #i$&n#e@se geogr6$i!a e so!ialmente+ No entanto os trinta e tantos
anos q&e me#eiam entre os textos #e !ar6!ter gramati!al #e Fern0o #e 7liveira e #e ,&arte N&nes #e (e0o e
Pero #e Magal20es #e 5Gn#avo n0o pare!em s&$i!ientes para expli!ar a #i$eren/a #e in$orma/0o q&e
propor!ionam e a expli!a/0o a#&%i#a #e Pa&l <eNssier+ A $alta #e !oni!i#"n!ia entre a #es!ri/0o $orne!i#a
pelo primeiro gram6ti!o #a lng&a port&g&esa e os !oment6rios apresenta#os pelos ort*gra$os nos se&s
!omp"n#ios #e ortogra$ia po#e #ever@se X perspe!tiva mais #es!ritiva #o primeiro em rela/0o X orienta/0o
mais pres!ritiva #os seg&n#os e ain#a ao $a!to #e $a%erem re$er"n!ia a #i$erentes -varie#a#es. #a arq&itet&ra
#a lng&a a lng&a !om&m o& o port&g&"s exemplar em Fern0o #e 7liveira o& nos seg&n#os a observa/0o #o
&so ling9sti!o #os $alantes+ 7 !erto por'm ' q&e &m q&arto #e s'!&lo antes #e terminar o s'!&lo DVEE -a
mais #a gente n0o soo a v&lgar. !on$&n#ia a gra$ia #os $onemas pre#orsais e api!ais !omo !onseq9"n!ia #a
in#istin/0o #a pron>n!ia+ Com esta opini0o ' !on!or#ante o testem&n2o vi!iosos. e -!orrompem a
ver#a#eira pron&n!ia/0o. exempli$i!an#o em primeiro l&gar !om as !on$&s4es q&e se veri$i!am no #omnio
#as sibilantes+
N0o obstante a gran#e $req&"n!ia #o $en8meno em $inais #o s'!&lo DVE a n0o #istin/0o entre as
sibilantes pre#orsais e as api!ais era ain#a !on#ena#a pelos gram6ti!os !omo &m v!io #e ling&agem+ A
an6lise a empreen#er #as atit&#es #os gram6ti!os e ortogra$istas s&bseq&entes $orne!er0o a !2ave para
a!ompan2ar o pro!esso #e as!ens0o normativa #o novo sistema #e sibilantes !om apenas #ois $onemas
pre#orsais+ A m&#an/a #o gosto ling9sti!o q&e se tra#&% em m&#an/a na norma po#e !aptar@se atrav's #os
B&%os avaliativos H a passagem #e B&%os negativos a B&%os positivos H q&e sobre a m&ta/0o $8ni!a em apre/o
$i%eram os gram6ti!os e ort*gra$os #os s'!&los seg&intes+ Esso ser6 tema #e est&#o para o&tra o!asi0o ;p+ RLM@
RLK=+
Csperan/a Car#eira no est&#o antes re$eri#o e intit&la#o Alg&ns #a#os sobre o sistema #e sibilantes #o
port&g&"s ;PMMS:KPL@KQO= #epois #e #es!rever o sistema #e sibilantes #o galego@port&g&"s apresenta
!om base na !lassi$i!a/0o #os #ialetos port&g&eses #e (+ F+ (in#leN Cintra a &tili%a/0o q&e ele $a% para
tra/ar $ronteiras #ialetais #essas sibilantes e a$irma em seg&i#a:
A simpli$i!a/0o #as sibilantes #ever6 ser perspe!tiva#a #entro #e &m !omplexo !onB&nto #e m&#an/as
em q&e se inserem a inexist"n!ia #e sibilantes sonoras no galego a palati%a/0o #a sibilante em !ontexto $inal
o& #e slaba trava#a e ain#a a ne&trali%a/0o #a oposi/0o entre a a$ri!a#a palatal s&r#a /t/ e a $ri!ativa //
&m amplo e longo pro!esso q&e res&lto& #a instabili#a#e #o antigo sistema+ Cnq&anto esperamos por &m
trabal2o $&n#amenta#o em #o!&menta/0o e proveni"n!ia #ia!r8ni!a #iat*pi!a e #ia$6si!a #iversi$i!a#a q&e
ven2a !lari$i!ar este !onB&nto #e m&#an/as estas breves notas preten#em apenas !ontrib&ir para a an6lise #o
pro!esso #e ne&trali%a/0o #a oposi/0o entre pre#orso#entais e api!oalveolares ;p+ KSM=+
3&anto ao pro!esso #e ne&trali%a/0o se re$ere Xs propostas #e Clarin#a Maia Cvanil#o Be!2ara Pa&l
<eNssier+ A prop*sito #e on#e !ome/o& a ne&trali%a/0o se re$ere X Clarin#a Maia e Ram*n (oren%o
#i%:
A posi/0o #e R+ (oren%o a#mitin#o a exist"n!ia #e v6rios s&bsistemas #e sibilantes #&rante a 'po!a
me#ieval #i$ere #a 2ip*tese proposta por Cintra e por <eNssier: enq&anto esta !olo!a a origem #a
simpli$i!a/0o #o sistema e no port&g&"s meri#ional aq&ela a!eita o s&rgimento #e $o!os #e m&#an/a q&e
po#eriam ter@se lo!ali%a#o em #iale!tos #iversos ;p+ KSP=+
Cm seg&i#a expli!ita o q&e enten#e por -simpli$i!a/0o #o sistema #e sibilantes e o corp!s em q&e
pesq&isa a q&est0o:
,e q&e $alamos q&an#o nos re$erimos X simpli$i!a/0o #o sistema #e sibilantes #o port&g&"s? ,e #ois
#i$erentes est6#ios #e m&#an/a: &m primeiro q&e !onsisti& no apagamento #o elemento o!l&sivo #a a$ri!a#aZ
&m seg&n#o q&e se tra#&% pela re#&/0o #o sistema a #ois elementos ;pre#orsais o& api!oalveolares=+ ,esse
primeiro momento as gra$ias n0o #0o testem&n2o+ A re#&/0o #as sibilantes impli!a &ma $ase H teori!amente
anterior H #e #esa$ri!amento mais po#e tamb'm imaginar@se&m pro!esso sim&ltGneo #e per#a #o elemento
o!l&sivo e ne&trali%a/0o #a oposi/0o entre #orsais e api!ais+ ,e q&alq&er mo#o ' apenas esse momento #e
re#&/0o #o sistema q&e as !on$&s4es gr6$i!as atestam+ N0o pare!e pois vi6vel veri$i!ar a origem #iale!tal #o
#esa$ri!amento+ 7;s= $o!o;s= em q&e a ne&trali%a/0o tem origem s0o por o&tro la#o passveis #e observa/0o
em #o!&mentos #e proveni"n!ia geogr6$i!a #iversi$i!a#a+ Um !onB&nto #e #o!&menta/0o q&e po#e servir este
obBe!tivo ' o a!ervo #o!&mental re!entemente e#ita#o por Ana Maria Martins+ <rata@se #e &ma e#i/0o
extremamente $iel #e &ma !ole!/0o #e #o!&mentos notariais #e mosteiros #as regi4es #o Noroeste e #e
(isboa ;arren#amentos a$oramentros ven#as !Gmbios partil2as #oa/4es testamentos pro!&ra/4es
senten/as et!+=+ 3&e $oram pro#&%i#os no ,o&ro litoral ;Mosteiros #e Vilarin2o e Moreira= e no Vale #o <eBo
;Mosteiro #e C2elas= entre os s'!&los DEEE e DVE n&m total #e PKV #o!&mentos #istrib&#os #e $orma
eq&ilibra#a no eixo temporal e por 6rea geogr6$i!a+ Nesta #o!&menta/0o pro!e#e a re!ol2a #os !asos #e
os!ila/0o gr6$i!a entre ?s ssA e ?% ! /A passveis #e serem interpreta#os !omo exemplos #e ne&trali%a/0o
nos nomes !om&ns em in!io #e slaba e em $inal absol&to o& #e slaba ;p+ KSP=+
Apresenta em seg&i#a q&atro q&a#ros respe!tivamente #os s'!&los DEEE DEV DV e DVE !om
#a#os #epreen#i#os na #o!&menta/0o re$eri#a separan#o os #a#os #a #o!&menta/0o #o Noroeste
#aq&eles #e (isboa+ ,epois #e !a#a q&a#ro te!e #etal2a#os !oment6rios sobre as gra$ias #as sibilantes
nas #i$erentes posi/4es sil6bi!as+ ;p+ KSS@KSL=
Apresentarei a seg&ir as !on!l&s4es #a a&tora:
,a observa/0o #estes #ois !onB&ntos #o!&mentais q&e se esten#em ao longo #e q&atro s'!&los relevam
alg&ns pontos mere!e#ores #e aten/0o+
K+ A !ompara/0o entre a $req9"n!ia #e !asos #e instabili#a#e gr6$i!a entre sibilantes nos #o!&mentos
provenientes #o Noroeste port&g&"s e aq&eles #e origem meri#ional n0o revela #i$eren/as signi$i!ativas+
No s'!&lo DEEE estes exemplos s0o ligeiramente s&periores nos #o!&mentos #e (isboa mas no s'!&lo DEV ' na
#o!&menta/0o #o Noroeste q&e esse valor sobe para logo #e!res!er nos #ois !onB&ntos #o!&mentais #&rante o
s'!&lo DV+ C&riosa ' a #ispari#a#e entre os totais observa#os no s'!&lo DVE: apenas W !asos #e !on$&s0o
gr6$i!a nos #o!&mentos #a regi0o #e (isboa $rente a PO nos #o!&mentos #o Noroeste+ N0o po#emos a$astar a
2ip*tese #e q&e esta #i$eren/a se #eva X peq&en"s #a amostra q&e totali%a apenas !er!a #e KM #o!&mentos para
!a#a &ma #as regi4es+
S* a observa/0o #e &m !onB&nto mais alarga#o #e #o!&mentos po#er6 vir a mostrar se a ne&trali%a/0o
#as oposi/4es entre sibilantes se revela #e $a!to mais signi$i!ativa em alg&ma regi0o port&g&esa n&m #a#o
momento+ 7 q&e a observa/0o #esta amostra in#i!a ' a exist"n!ia #es#e !e#o #e &ma instabili#a#e
generali%a#a n&m sistema #e sibilantes q&e se expressa gra$i!amente q&er na #o!&menta/0o #e (isboa q&er na
#o Noroeste+ 7& seBa: se a regi0o #e (isboa $oi &m $o!o #e ne&trali%a/0o ent0o o Noroeste tamb'm o $oi+
(embremos q&e em ambas as regi4es se en!ontra a!t&almente ne&trali%a/0o: os #o!&mentos #o
Noroeste sit&am@se no ,o&ro litoral e representam a varie#a#e #o port&g&"s m q&e o!orre re#&/0o #o sistema
a #&as api!oalveolaresZ os #e (isboa integram o gr&po #os #iale!tos !entro@meri#ionais !om re#&/0o #o
sistema a #&as pre#orso#entais+ 7 $a!to #e n0o en!ontrarmos na #o!&menta/0o me#ieval #i$eren/as
signi$i!ativas in#i!a q&e a evol&/0o #o sistema materiali%a#a na s&a re#&/0o teria o!orri#o sim&ltaneamente
em ambas as regi4es+
A #istin/0o $onol*gi!a entre #ois pares #e sibilantes #e arti!&la/0o t0o pr*xima seria #e #i$!il
man&ten/0o: Assim !e#o teriam s&rgi#o $o!os #e ne&trali%a/0o atesta#os pela instabili#a#e gr6$i!a presente
na #o!&menta/0o notarial #o s'!&lo DEEE+
P+ Cmbora o n>mero #e exemplos #e !on$&s0o gr6$i!a entre sibilantes n0o seBa eleva#o n&n!a
!2egan#o em nen2&m #os s'!&los observa#os a atingir &m total #e QM mant'm@se est6vel #&rante os s'!&los
KS e KQ nos #ois !onB&ntos #o!&mentais sem q&e se veri$iq&e #i$eren/a signi$i!ativa entre #o!&mentos #o
Noroeste e #e (isboa+ No s'!&lo DV a o!orr"!ia #e !asos #e instabili#a#e gr6$i!a #imin&i+ <al $a!to po#e
nat&ralmente #ever@se X !orrespon#ente #imin&i/0o #o n>mero total #e #o!&mentos observa#os re$erentes a
esse s'!&lo+ N0o ser6 no entanto #e a$astar a 2ip*tese #e q&e neste s'!&lo o in!io #a $ixa/0o e &ma norma
ling&sti!a ;e gr6$i!a= a par #e &ma !res!ente in$l&"n!ia #o texto liter6rio possa ter !ontrib&#o para a
#imin&i/0o #a instabili#a#e gr6$i!a: sem q&e o pro!esso #e m&#an/a ten2a estagna#o a s&a express0o gr6$i!a
po#e ter #imin&#o #evi#o a &ma maior press0o #o texto liter6rio sobre o texto notarial+
Assim os exemplos #e !on$&s0o gr6$i!a entre sibilantes q&e regist6mos na #o!&menta/0o notarial
observa#a en!ontram paralelo em os!ila/4es !omo as Rosa Virgnia Mattos e Silva ;KLVL:LK@LQ= veri$i!a no
texto no s'!&lo DEV ;i'ogos de (. &regrio: aceso X ace1o, c^^sa X c^^1a, -ravesa X -rave1a, preses ;b
pre!es= e simpes X simpe1, simpe1es+ Y mar!ante #i% esta a&tora a rari#a#e #a varia/0o no !onB&nto #os
#a#os+ As os!ila/4es existem mas s0o raras+ No <ivro das Aves tamb'm no s'!&lo DEV por o&tro la#o n0o
se registam !asos #e !on$&s0o entre sibilantes+ Como expli!ar a #ispari#a#e #e #a#os $orne!i#os por textos
liter6rios e notariais? Y possvel q&e a q&ase a&s"n!ia #e irreg&lari#a#es gr6$i!as nos textos liter6rios seBa
testem&n2o #a presen/a #o mo#elo etimol*gi!o no esprito mais !&lto ;isto ' mais !on2e!e#or #o latim= #e
q&em es!reve+
<amb'm #a observa/0o #e #o!&mentos liter6rios #o s'!&lo DV releva a a&s"n!ia #e varia/0o gr6$i!a: no <ivro
de +sopo, no <ivro dos 2onsehos de +-6ei ;. ;!arte (<ivro da 2art!)a) e nas 5idas de (antos (2oec78o
Z0stica de Kr. 40ario da <o!rinh8) n0o regist6mos os!ila/0o na representa/0o #as sibilantes+ Pelo !ontr6rio
em #o!&menta/0o n0o liter6ria observa@se instabili#a#e em #o!&menta/0o #e proveni"n!ia #iat*pi!a #iversa
#es#e !e#o: nos ;oc!mentos 4istricos da 2idade de cvora o!orrem #es#e KSOO $ormas !omo fa1er, veses,
vesinhos, %!ises ;Car#eira KLLL:VK=Z nas Actas das 5erea7Aes de <o! observamos gra$ias !omo sin.!o,
nececidade, o!sseiro ;`lo&!eiro= gerae1 entre KSVQ e KQMV ;Car#eira e Fernan#es KLLR:WP= e tamb'm em
#o!&mentos port&g&eses #e Monte#erramo R+ (oren%o ;KLLR= en!ontra os!ila/0o gr6$i!a na mesma 'po!a+ 7s
exemplos m&ltipli!ar@se@0o !ertamente se alargamos a amostra mas estas observa/4es $&n#amentaram B6 a
2ip*tese #a !oexist"n!ia #e &ma norma !&lta es!rita e #e &m pro!esso #e ne&trali%a/0o em !&rso pro!esso q&e
s* se !ompletar6 !ont&#o q&an#o penetrar na norma !&lta+ S* a observa/0o #e &ma amostra mais alarga#a
po#er6 tamb'm vir a !on$irmar a aparente aproxima/0o entre a #o!&menta/0o liter6ria e n0o liter6ria no
respeito gr6$i!o pela etimologia #as sibilantes #&rante o s'!&lo DV+
A !entrali%a/0o #o po#er polti!o no eixo (isboa@Coimbra@Santar'm@Yvora a partir #os s'!&los DEV@DV
!olo!a a $&t&ra elabora/0o #a norma ling9sti!a na 6rea #os #iale!tos !entro@meri#ionais+ Se nesta 6rea o
sistema #e sibilantes se re#&% Xs pre#orso#entais ent0o a norma em !onstit&i/0o esq&e!er6 as api!oalveolares
trans$orman#o@as em tra/o !ara!tersti!o #os #iale!tos setentrionais+ No $inais #o s'!&lo DVE os testem&n2os
#e gram6ti!os !omo N&nes #e (e0o o& 5Gn#avo mostram q&e a ne&trali%a/0o estava B6 instala#a no port&g&"s
!om&m mas a$irma <eNssier ;KLVP: OK= -a lng&a es!rita es$or/a@se em a manter a ortogra$ia antiga.+ A
lng&a es!rita #e !ari% liter6rio o& pelo menos a lng&a es!rita !&lta pare!e ter@se -es$or/a#o. no senti#o #e
manter a antiga #istin/0o gr6$i!a+ Ain#a assim a varia/0o gr6$i!a q&e o!orre no <ivro das $-ras #e 5ar!ia #e
Resen#e ;Ver#el2o KLLQ: WVK@WVW= mostra q&e a instabili#a#e na reali%a/0o #as sibilantes presente
!ertamente na lng&a $ala#a se in$iltra B6 na lng&a !&lta e es!rita+ C em textos menos !&i#a#os !omo ser6 o
!aso #os #o!&mentos notariais aq&i observa#os a emerg"n!ia #a in#istin/0o gr6$i!a materiali%a a
generali%a/0o #a in#istin/0o $onol*gi!a no s'!&lo DVE q&er no ,o&ro (itoral q&er na regi0o #e (isboa ;p+
KSL@KQS=+
Com os #ois est&#os aq&i apresenta#os $i!a sem #&vi#a enriq&e!i#a a q&est0o #o sistema #e
sibilantes no galego@port&g&"s e no port&g&"s no se& pero#o ar!ai!o+
,o q&e #isp&s sobre o sistema !onsonGnti!o b&sq&ei trans$erir aos leitores interessa#os+
-( Morfoloia 6le%ional
-(* Morfoloia dos no!inais
Mais &ma ve% !ome/o !om &m !ontemporGneo #o pero#o $inal #o port&g&"s ar!ai!o Fern0o #e
7liveira q&e !itan#o o primeiro gram6ti!o #a lng&a latina in$orma no Capt&lo D(VE #e s&a
&ram'tica da ing!agem port!g!esa:
;i1 Zarco 5arr8o .!e nenh!)a o!tra #ng!a tem decina78o de casos sen8o a grega e atina. + esses casos
mostram entrTees o estado das co!sas, o .!a diverso seg!ndo os diversos of#cios dessas co!sas: por.!e
h!m estado tem este nome homem .!ando fa1, di1endo o homem senhoreia o m!ndoV e o!tro estado m!i
diverso do primeiro tem .!ando padece, di1endo ;eos castiga o homem (1B?>CDEE1:1N9F).
Cm termos !ontemporGneos no primeiro exemplo homem exer!e a $&n/0o #e s&Beito #a senten/aZ no
seg&n#o ' obBeto o& !omplemento #o verbo+ Se q&isermos ser ain#a mais at&ali%a#os no primeiro
homem ' o arg&mento interno e no seg&n#o ' arg&mento externo+
Apresento a seg&ir &ma breve mem*ria #a !omplexa m&#an/a q&e o!orre& #o latim para as lng&as
#eles #eriva#as entre elas o port&g&"s no q&e se re$ere X mor$ologia #os nominais+ 7 latim !omo se
expli!ita em termos at&ais q&anto aos elementos nominais ;s&bstantivos a#Betivos #eterminantes #o
nome= poss&a &ma mor$ologia $orte e &ma sintaxe $ra!a isto ' em breves palavras: as $&n/4es
sint6ti!as ;-os esta#os. para Fern0o #e 7liveira= estavam mar!a#as na $lex0o nominal enq&anto nas
lng&a romGni!as isso n0o o!orre !omo sinteti!amente veremos a seg&ir+ Aq&i #epois #a -breve
mem*ria. tratarei #o g"nero e #o n>mero #os nominais e #os #eterminantes #o nome H n>!leo #o
sintagma nominal os artigos os #emonstrativos e os possessivos+
-(*(* >reve !e!ria: os no!inais do lati! ao port##&s arcaico
Basta observar o in!io #o 9estamento de Afonso II ;Mattos e Silva KLLK:PP@PS= primeiro #o!&mento
o$i!ial entre os remanes!entes es!rito em port&g&"s em KPKQ para po#ermos a$irmar q&e a ri!a
mor$ologia $lexional #o nome #o latim pa#r0o o& !l6ssi!o q&e al'm #e mar!ar o n>mero o g"nero
mar!ava a $&n/0o sint6ti!a ;` !aso= #o nome na $rase n0o mais existia+
(1) a proe de mia moier e de me!s fiios... fi1 (f .?-N)
(port. contemp.: dem pro de minha m!her e de me!s fihos... fi1T)
(D) mia moier e me!s fiios... sten en pa1 (f .B-@)
(port. contemp.: dminha m!her e me!s fihos... este%am em pa1T)
Nesses #ois exemplos moier e fiios se apresentam q&anto X mor$ologia $lexional tal !omo 2oBe
m!her e fihos embora #esempen2em $&n/4es sint6ti!as #i$erentes: a#B&nto a#verbial em ;K= e
s&Beito em ;P=Z no latim apresentariam o mor$ema $lexional pr*prio a esses nomes nessas $&n/4es
sint6ti!as+
A ri!a e !omplexa mor$ologia $lexional #os nomes ;s&bstantivos e a#Betivos= tamb'm #os
#eterminantes #o latim passo& por &m violento pro!esso #e simpli$i!a/0o no latim $ala#o #o Emp'rio
Romano q&e ' a base #os roman!es origem #as lng&as romGni!as+ A romansti!a tem #emonstra#o
q&e s* os primeiros #o!&mentos em galorroman!e variante romGni!a !om #o!&menta/0o mais
re!&a#a in#i!am ain#a mar!as $lexionais #i$erentes para a $&n/0o sint6ti!a #e s&Beito e
!omplemento #ireto #o verbo+
Csse pro!esso #e m&#an/a mor$ol*gi!a q&e #entre o&tros $atores #eve ter ti#o !omo &m #os
prin!ipais as m&#an/as $8ni!as q&e ent0o o!orriam ;a per#a #o tra/o #e q&anti#a#e #a vogal o
en$raq&e!imento #e !onsoantes $inais s0o os mais evi#entes= teve !omo !onseq9"n!ia $&n#amental
n0o apenas a simpli$i!a/0o #a mor$ologia nominal latina mas tamb'm a reestr&t&ra/0o #a $rase #o
latim para as lng&as romGni!as+ Nessas as $&n/4es sint6ti!as n0o mais est0o mar!a#as pela $lex0o #o
nome mas pela or#em #as palavras na $rase pelas rela/4es semGnti!as entre os sintagmas na $rase e
pelo &so #as preposi/4es q&e no latim po#iam mar!ar a#B&ntos a#verbiais re#&n#antemente !om a
$lex0o a#eq&a#a e nas lng&as romGni!as mar!am sem a $lex0o espe!$i!a n0o s* os a#B&ntos
a#verbiais mas as o&tras $&n/4es sint6ti!as !om ex!ep/0o #o s&Beito e #o !omplemento #ireto #os
verbos+ Csse interessantssimo problema #e m&#an/a ling&sti!a est6 re!entemente #is!&ti#o por F+
<arallo ;KLLM= !aps+ L KM KK e tem si#o &m #os pontos mais trabal2a#os por romanistas #es#e o
s'!&lo passa#o+
,e!orrente #o exposto na mor$ologia #o nome e #os elementos #o sintagma nominal no primeiro
pero#o #o!&menta#o #o port&g&"s tal !omo 2oBe v0o remanes!er !omo elementos !onstit&tivos: o
!lassi$i!a#or nominal vogal tem6ti!a ;V<=Z a mar!a n0o@geral #o g"nero $eminino ?aA e a mar!a geral
#o n>mero pl&ral ? s A +
-(*(+ voal te!7tica ?)T@ co!o classificador no!inal
7s nomes no port&g&"s #e 2oBe tanto s&bstantivos q&anto a#Betivos seg&n#o !on2e!i#a an6lise #e
Mattoso CGmara Jr+ ;KLRO= po#em ser !lassi$i!a#os q&anto X V< !omo nomes #e V< ? a o e A e #e
V< tamb'm !2ama#os #e atem6ti!os+ Cssa an6lise se apli!a aos nomes #o pero#o ar!ai!o:
V< ? a A : g&arvaia al$aia !orrea
V< ? o A : m&n#o amigo #eseBo
V< ? e A : morte nome sa>#e
;exemplos retira#os #os mais antigos textos anteriormente re$eri#os=+
7s nomes atem6ti!os o& #e V< s0o aq&eles !&Bo lexema o& ra#i!al no sing&lar terminam pelos
$onemas !onsonGnti!os /l r s n/ em o&tras palavras por lq&i#as sibilantes o& nasais por ex+:
sen2or l&1 pa1 anima baron+ Nesse tipo #e nome a V< vai apare!er na $orma #o pl&ral ;sen2ores
l&%es pa%es animaes bar4es=+ Note@se ain#a q&e no pero#o ar!ai!o alg&ns itens q&e 2oBe se
in!l&em no tipo V< ? e A se in!l&am no tipo V< !omo: 'rvor, c'e1 o& c'i), c'rcer, fver
m'rmor, 2oBe: 'rvore, c'ice, c'rcere, fe-re, m'rmore ;exemplo #os ;(& KLVL:KKS=+
S0o tamb'm analisa#os !omo atem6ti!os nomes oxtonos termina#os em vogal !omo: p, p, cr!, n!.
No pero#o ar!ai!o a s&a gra$ia pee, poo, cr!!, n!! revela ain#a a V< etimol*gi!a q&e se $&n#i& X
vogal #o lexema pela regra $onol*gi!a #e !rase o& $&s0o #e vogais i#"nti!as+ Seriam ent0o nomes #e
V< expl!ita+ )6 nomes entretanto no pero#o ar!ai!o q&e s0o termina#os por vogal a!ent&a#a !om
V< f, por exemplo+
Vale lembrar ain#a q&e seg&n#o a an6lise q&e esto& seg&in#o nomes #o tipo amiga, fiha, meestra,
mon%a, -ranca, vermeha tamb'm s0o #o tipo V< em q&e o -a ' o mor$ema #e g"nero q&e ao
a!res!entar@se ao lexema apaga a V< ? o e A pr*pria ao !orrespon#ente mas!&lino+
Por esses $atos po#e@se #i%er q&e a !lassi$i!a/0o #os nomes q&anto X V< po#e ser a mesma tanto para
o port&g&"s !ontemporGneo !omo para o ar!ai!o !om #i$eren/as nos itens #o invent6rio
!orrespon#entes aos tipos !lassi$i!a#os !omo as #esta!a#as anteriormente+
<al !omo os verbos s0o tra#i!ionalmente !lassi$i!a#os seg&n#o a V< po#em ser os nomes #o
port&g&"s agr&pa#os por esse !rit'rio m*r$i!o+ As tra#i!ionais #e!lina/4es nominais #as gram6ti!as
pe#ag*gi!as #o latim n0o s0o mais q&e para#igmas organi%a#os seg&n#o a V<+ A an6lise !om base no
latim !l6ssi!o apresenta os nomes !lassi$i!a#os em !in!o #e!lina/4es o& para#igmas q&e #e &ma
maneira simpli$i!a#a po#e@se #i%er q&e se i#enti$i!am pela V< ? a o/& i/e & e A !orrespon#entes
respe!tivamente Xs #e!lina/4es #a K\ X O\+
A par #o pro!esso #e simpli$i!a/0o #a mor$ologia #e g"nero n>mero e !aso tamb'm se simpli$i!o& e
reestr&t&ro& o sistema #os para#igmas nominais !om base na V< no latim imperial $ala#o base #as
lng&as romGni!as: #as !in!o !lasses #e nomes o port&g&"s !omo o&tras lng&as romGni!as po#e ser
analisa#o !omo apresentan#o tr"s #e a!or#o !om a V<+ Nesse pro!esso #e reestr&t&ra/0o se
integraram os nomes #a O\ #e!lina/0o ao pa#r0o #a K\ e #a S\ e os #a Q\ aos #a P\+ Fatores #e!orrentes
#e semel2an/as $8ni!as e #e e!onomia estr&t&ral e $&n!ional parti!iparam #esse pro!esso: os nomes #a
O\ e #a Q\ eram po&!o n&merosos e tin2am s&a V< e s&a mor$ologia $lexional !om !ara!tersti!as
semel2antes Xs #os para#igmas a q&e vieram a integrar@se+
-(*(, O &nero dos no!inais
Neste item sobre o g"nero #os nominais seg&irei os nossos #ois primeiros gram6ti!os e estabele!erei
&ma rela/0o !om a an6lise estr&t&ralista #e Mattoso CGmara Jr+ ;KLRO:RO@VM=+
Fern0o #e 7liveira ini!ia o Capt&lo D(EV #i%en#o:
As decina7Aes do gnero s8o m!itas e menos para compreender por.!e, posto .!e os nomes aca-ados em h!
)a etra .!a.!er se%am mais dTh!m genero .!e do!tro, n8o por isso se pode dar regra !niversa, como nestas
d!as etras a e o, das .!aes h!)a mais masc!ina e o!tra feminina (1B?> CDEE1F:1N?)
Ent&i& assim Fern0o #e 7liveira q&e a e o n0o mar!am respe!tivamente o $eminino e o mas!&lino+
Apresenta em seg&i#a regras para a $orma/0o #os g"neros q&e !onsi#erarei no #e!orrer #este item+
Jo0o #e Barros !omo pres!ritivista estabele!e a seg&inte e sint'ti!a an6lise #o g"nero:
&nero, em o nome, !)a distin7'm per .!e conhe7emos o m'cho da fmea e o ne!tro dCeF am-os.
$s <atinos conh7em o gnero dos se!s nomes !ns pea sinifica7'm, o!tros pea termina7'm, dos .!'es
f'1em estes ste gneros: masc!ino, feminino, ne!tro, com!m a do!s, com!m a trs, d!vidoso e conf!so. $
&regos, d'do .!e tenham stas diferen7as de gnero, conh7em-n3 per artigos. $s 4e-reo, per artigos e
termina7'm. "s nam semente conhe7emos o nsso gnero per significa7'm, como os <atinos, mas per
artigo, como os &regos.
As rgras do .!' sam as seg!intes:
9odo nome .!e per se)o conhe7ido, per ee ser' m'cho o! femea, como: hmem e mohr.
9odo nome .!e convm a hmem e a mohr ser' com!m a do!s, como: inventor, taf!.
estes a%etivos frte, triste, agre e o!tros semehantes ser'm com!ns a trs por.!e di1emos: o hmem frte, a
mohr agre, o pec'r triste (1BNEC19@1F:?EG).
Jo0o #e Barros n0o re!on2e!e q&e o g"nero #os nomes ' arbitr6rioZ rela!iona !om o -m6!2o. a
-$"mea. e o -ne&tro #]e^ ambos.+ 7bserve@se tamb'm q&e s&as regras s0o po#er@se@ia #i%er #e
nat&re%a semGnti!a o& #iretamente rela!iona#as ao re$erente H -m6!2o. -$"mea. -2*mem.
-mol2'r. mas re!on2e!e q&e -!on2e/emos o n*sso g'nero per signi$i!a/6m +++ mas per artigo.+
Fern0o #e 7liveira ao terminar a s&a an6lise #i%:
*or.!e era ongo compreender tanta variedade de termina7Aes, a%!do!-nos a nat!re1a e !so da nossa ing!a
com os artigos, os .!aes sempre o! as mais ve1es acompanham os nomes c!%a companhia decara os generos
desses nomes (1B?>CDEE1F:1NB).
Vo& organi%ar aq&i os nossos #a#os as -tanta varie#a#e. #e Fern0o #e 7liveira seg&in#o #e
perto a an6lise #e Mattoso CGmara Jr+ ;KLRO= para o port&g&"s at&al B6 q&e ' apli!6vel ao ar!ai!o !om
#i$eren/as no invent6rio #e itens pr*prios aos tr"s #i$erentes tipos #e nomes q&anto ao g"nero ;!$+ a) e
nas alomor$ias #e!orrentes #e regras $onol*gi!as q&e ain#a n0o se apli!avam ;!$+ -=+
-(*(,(* Tipos de no!es '#anto ao &nero
S0o eles: K+ nomes #e g"nero >ni!o isto ' o& mas!&lino o& $emininoZ P+ nomes #e #ois g"neros !om
$lex0o re#&n#anteZ S+ nomes #e #ois g"neros sem $lex0o re#&n#ante+
Como B6 via !laro Fern0o #e 7liveira ser6 o artigo mas!&lino o& $eminino q&e sempre in#i!ar6 o
g"nero #o nome+ Apenas para os nomes #e tipo P ' q&e se soma ao artigo a mar!a $lexional #o
$eminino ? a A q&e se opor6 ao isto ' a&s"n!ia #e mar!a #o mas!&lino+ A&sente o artigo ser6 a
!on!or#Gn!ia !om os #eterminantes e q&ali$i!a#ores q&e in#i!ar6 o g"nero #o nome n>!leo #o SN+
Assim sen#o o g"nero po#e ser !ompreen#i#o !omo &m tra/o semGnti!o inerente aos nomes
s&bstantivos n&n!a ser6 #a es!ol2a #o $alante+ Y assim 2oBe era no pero#o ar!ai!o e isso 2er#amos
#o latim em q&e a !on!or#Gn!ia !om os a#Betivos #a primeira !lasse !om #eterminantes e
q&ali$i!a#ores q&e tin2am $lex4es #i$erentes para o mas!&lino $eminino e ne&tro in#i!ava o g"nero
#o nome+ Note@se q&e n0o #isp&n2a o latim #o artigo inova/0o romGni!a q&e vir6 a ser o in#i!a#or
b6si!o #o g"nero #o nome q&e ele #etermina !omo int&i& Fern0o #e 7liveira e tamb'm a#miti& Jo0o
#e Barros B&ntamente !om a signi$i!a/0o+
Sobre os nomes #o tipo E no pero#o ar!ai!o na maioria o g"nero #e ent0o !oin!i#e !om o #e agora+
)6 no entanto alg&mas #i$eren/as:

26 nomes q&e eram mas!&linos !omo os #eriva#os em -agem: o ing!agem, inhagemV mas B6
na vers0o galego@port&g&esa #o Koro 6ea #e A$onso D $ins #o s'!&lo DEEE o& !ome/os #o
DEV ;Ferreira KLVR:SRP= a par #e o inhagem o!orre a carceragemV
26 nomes q&e eram $emininos: a m'rmor, a fim, a vaor, a cometa, a paneta et!+ *aneta B6
em Cam4es ;s'!+ DVE= ' mas!&linoZ mas cometa ain#a o!orre !omo $eminino nos $ins #aq&ele
s'!&lo ;Sai# Ali KLWQ:SPS=Z
o&tros o!orrem tanto no mas!&lino !omo no $eminino: dor nos ,S5 ' em &ma o!orr"n!ia
mas!&lino e em PL $emininoZ .!ei)!me em &m mesmo #o!&mento ora ' mas!&lino ora
$eminino+ ;Maia KLVW:WOW=+
Cssa varia/0o #e g"nero em nomes #e g"nero >ni!o no pero#o ar!ai!o e na #ia!ronia isto '
!on$rontan#o o port&g&"s ar!ai!o !om o mo#erno est6 #o!&menta#a em geral em nomes q&e eram
o& ne&tros no latim o& em nomes abstra!tos o& em nomes #e origem grega termina#os em -a.
Relembre@se q&e tanto no latim !omo no port&g&"s o g"nero n0o ' motiva#o externamenteZ apenas em
&m s&bgr&po #o l'xi!o est6 rela!iona#o ao sexo #os entes q&e nomeia+ Sen#o assim e a isso a!res!i#o
o $a!to #e os ne&tros #o latim terem se #istrib&#o pelo mas!&lino e $eminino ' !ompreensvel a
os!ila/0o entre os nomes #e g"nero >ni!o em &m momento em q&e ain#a n0o se tin2am ini!ia#o as
tentativas #e normativi%ar a lng&a o q&e s* !ome/ar6 na q&arta #'!a#a #o s'!&lo DVE+
Sobre os nomes #e tipo P os nomes #e #ois g"neros !om $lex0o re#&n#ante ;#o tipo amigo: amigaV
mon%e: mon%a), !&Bo lexema entretanto termina por Ir, l (I o!orrem no port&g&"s ar!ai!o sem $lex0o
re#&n#ante em geral+ No 2ancioneiro Zedieva *ort!g!s ' !orrente senhor, pastor, sa-edor,
pecador, espanho, -!rg!s, port!g!s et!+ tanto para o mas!&lino !omo para o $eminino in#i!a#o o
g"nero mas!&lino o& $eminino pela !on!or#Gn!ia !omo os nomes #o tipo S+ VeBam@se !omo
exemplo: o primeiro verso #a mais antiga !antiga #e es!6rnio 7ra $a% ost o senhor #e Navarra
e o Q #a 2antiga da g'rvaia dmia senhor bran!a e vermel2a nos mais antigos textos apresenta#os
na Introd!78oZ tamb'm o !on2e!i#o re$r0o #a 2antiga de o!vor a Santa Maria #e A$onso D q&e
#emonstra q&e tamb'm no pl&ral ' a $orma mas!&lina q&e se &sava no 2ancioneiro Zedieva
*ort!g!s.
Rosa #as rosas e Fror #as $rores
,ona #as #onas (enhor das (enhores
J6 em ,+ ,inis na s&a !&riosa pastorela em q&e #ialogam &a pastor e &m papagai en!ontramos v+
PK a PV:
+++e #iss: -Ai Santa Maria
q&e sera #e min agora?.
e o papagai #i%ia:
-Bem por q&ant e& sei senhora/.
-Se me q&eres #ar g&ari#a.
#iss a pastor, -#i ver#a#e
papagai por !ari#a#e
!a morte m ' esta vi#a.
Cst0o a pastor sem $lex0o re#&n#ante e senhora ;riman#o ' !erto !om agora) B6 !om $lex0o
re#&n#ante ;os textos #as 2antigas est0o !$+ 5on/alves e Ramos KLVS=+ Cm &m mesmo #o!&mento #o
s'!+ DV C+ Maia ;KLVW:WOV= en!ontra tanto senhor !omo senhora para o $eminino Sai# Ali
;KLWQ:SPS= mostra q&e Jo0o #e Barros ;mea#os #o s'!+ DVE= &sa na78o port!g!s, mas Cam4es ;P\
met+= B6 &sa a po#cia port!g!esa. 7 er&#ito An#r' #e Re%en#e tamb'm #aq&ele s'!&lo emprega a
-oa gente espanho ;N&nes KLWM: PPS n+ P=+ Note@se q&e o tt&lo #a &ram'tica #e Fern0o #e 7liveira
' #a -ling&agem port&g&esa.+
Sobre os nomes #o tipo S 26 nomes #e V< ? e A q&e 2oBe s0o #esse tipo mas o!orriam no pero#o
ar!ai!o !omo #o tipo P: no 2ancioneiro Zedieva *ort!g!s apare!em sergente: sergenta e o
sin8nimo servente: serventa ;servo=Z here%e: here%aV no $rto do +sposo, #os $ins #o s'!+ DEV
apare!em servente, sergente ] mas!&lino^ mas tamb'm sergenta.
,o q&e vimos !on$ronta#os o port&g&"s ar!ai!o !om o #e 2oBe po#e@se propor os tr"s tipos #e nome
q&anto ao g'nero mas o invent6rio para !a#a tipo apresenta #i$eren/as+
-(*(,(+ As alo!orfias do !orfe!a de &nero
,esta!o #ois !asos em q&e se #isting&em o port&g&"s ar!ai!o e o at&al por ain#a n0o se apli!arem
regras $onol*gi!as posteriores+
Por to#o o pero#o ar!ai!o en!ontramos irm88, ermit88, s88, v88 et!+ !om a V< nasali%a#a+ Cssa
gra$ia ' in#i!a#ora #e q&e pelo menos na es!rita a $&s0o #as nasais i#"nti!as n0o est6 representa#a
nesses nomes !&Bo !orrespon#ente mas!&lino termina em 8o ;? lat+ an!).
A gra$ia #e ent0o !omo ali6s a #e agora n0o permite #i%er se B6 2averia a !2ama#a mar!a
s&bmor$"mi!a #e alternGn!ia vo!6li!a para opor o mas!&lino ao $emininoZ 2oBe:
espantoso : espantsa
$ormo+ oso : $ormsa
Fern0o #e 7liveira nos !aps+ VEEE e DVEEE #e s&a &ram'tica, in$orma q&e fermoso e fermosa t"m o
peq&eno ;` $e!2a#o= fermosos, pl&ral tem o gran#e ;` aberto=+ ,isso se po#e in$erir q&e se era assim
em KOSW no pero#o ar!ai!o a regra #e alternGn!ia vo!6li!a ain#a n0o se apli!ava para opor os
mas!&linos aos $emininos em -oso, -sa.
Para $inali%ar q&ero !2amar a aten/0o para o $ato #e q&e no port&g&"s !ontemporGneo !omo no
ar!ai!o 26 pares #e nomes ;!a#a membro #o par ' #e g"nero >ni!o= para se re$erirem ao ser #o sexo
mas!&lino e ao #o $eminino+ 7 port&g&"s &sa para isso pro!essos #eriva!ionais v6rios+ ,o pero#o
ar!ai!o para !6 se en!ontram i#enti#a#es e #i$eren/as nesses pro!essos #eriva!ionais+ Por exemplo: a
gai)ha B6 era o !orrespon#ente semGnti!o $eminino #e o gao, tamb'm a a-adessa, #e o a-adeZ mas
para o prior, tanto o!orre priora !omo prioressaV para %!de! o!orre %!dea, n0o %!diaV B6 o
!orrespon#ente #e sande! ;lo&!o= era sandia.
Fern0o #e 7liveira apresenta interessantes in$orma/4es q&e s0o !ontemporGneas sobre o g"nero #os
nomes #o q&e 2oBe se po#e #esignar !omo termina#os por lq&i#as sibilantes e nasais no Capt&lo
D(EV:
As consoantes de .!a.!er o!tra fei78o tam-m s8o d!vidosas, ainda .!e mais encinadas a h!m genero .!e
o!tro, por.!e em a mais s8o masc!inos, como -anca, ca-e7a, -riaV e em e, como pape, picheV e em i,
como -arri, -!riV e em o, como ro, ceroV e em ar, como agar, !garV e em er, como acacerV e em or, com
o grande, como s!or. Zas .!atro comparativos, maior, menor, mihor e pior s8o de genero com!m
(1B?>CDEE1F:1N?-1NN).
*ois em or com o pe.!eno tam-m s8o masc!inos poa maior parte, como ardor, fervorV mas agh!ns s8o
femininos, como for, cor e dor. +m !r n8o me em-ra o!tro sen8o Art!r, nome proprio dThomem e mais n8o
nosso. $s nomes em as com a grande e em es com e grande s8o masc!inos, como entr's, invsV e em es com
e pe.!eno, de genero com!m, como port!g!s, ingrs, francs, posto .!e tenham femininos em a, como
port!g!esa. + os com o pe.!eno, e em os com o grande s8o masc!inos como Zarcos, ;omingos, cs, retrs.
+m a1 s8o masc!inos, como rapa1, ca-a1. + em e1 com e grande, como en)adre1, e em e1 com e pe.!eno,
como pe1, tam-m s8o masc!inos. Zas em i1, dees s8o masc!inos, como %!i1, amofari1, e dees femininos,
como -oi1, rai1, perdi1. + em o1 com o grande e tam-m em o1 com o pe.!eno, e o!tro tanto em !1 s8o
masc!inos, como arro1, catramo1, acatr!1V ainda porm .!e nesta cidade ho!ve o! c!ido .!e ainda he viva
h!)a moher .!e se chamava 2ataro1.
$s nomes .!e se aca-am em ti, se tm ditongo %' dissemos de .!e genero s8oV mas n8o tendo ditongo, se tm
a s8o femininos, como 8, 2ovih8, vi8, cidad8V e se tm e =s ve1es s8o masc!inos, como vintm, desdm,
ama1m, arrevm, e =s ve1es femininos, como ing!agem, inhagem, -orragem. + se -em ohardes aos
femininos, n8o achareis o acento na !tima, como aos o!tros. Ag!m, ning!m e .!em s8o de genero
indeterminado.
9i com i fa1 os nomes masc!inos, como patim e %ardimV e com o tam-m, como som e tomV com ! tam-m
s8o masc!inos, como h!m, agh!m, nenh!m, e mais %e%!m e de-r!m. este nome a%etivo com!m serve a
masc!inos e femininos, por.!e n8o digamos nos femininos com!)a. 4!ns certos nomes a%etivos acost!mamos
ns faar em !m, como oveh!m, ca-r!m, porc!m e o!tros, os .!aes damos a genero masc!ino. Zas porm
em se! !gar e tempo diremos .!e os nomes a%etivos e denotativos n8o tm certo genero por si (id: 1NN-1NB).
-(*(- O nA!ero dos no!inais
<al !omo no g"nero !onsi#erei tanto Fern0o #e 7liveira !omo Jo0o #e Barros e a an6lise estr&t&ral #e
Matoso CGmara Jr+
Eni!iarei !om &ma an6lise #es!ritiva #o n>mero #os nominais seg&n#o o mo#elo estr&t&ralista #e
C0mara Jr+ ;KLRO=+ Cm seg&i#a sele!ionarei o q&e #i%em os nosso #ois primeiros gram6ti!os+
,i$erentemente #o mor$ema #e g"nero ? a A #os nomes #e $lex0o re#&n#ante q&e antes vimos o q&al
prov'm #a V< latina o mor$ema q&e mar!a o pl&ral #o port&g&"s tanto !ontemporGneo !omo ar!ai!o
' o mor$ema sobrevivente no port&g&"s #a ri!a mor$ologia $lexional latina: o ? s A q&e mar!a o pl&ral
tanto #os nomes !omo #os elementos q&e !om eles !on!or#am no SN ' o !ontin&a#or #o ? s A #o
a!&sativo pl&ral #e to#os os para#igmas nominais ;s&bstantivo/a#Be!tivo= e #os para#igmas #os o&tros
!onstit&intes #o sintagma nominal+
<al !omo o!orre !om o g"nero as regras q&e se apli!am 2oBe para a $orma/0o #o pl&ral tamb'm s0o
apli!6veis ao pero#o ar!ai!o !om alg&mas #i$eren/as sobret&#o no q&e se re$ere Xs alomor$ias #o
mor$ema ? s A #e!orrentes #a estr&t&ra $onol*gi!a #o lexema+
7 a!r's!imo #e ? s A X $orma #o sing&lar q&e ' a regra geral seg&e X V< ;!$+ a), o& ao mor$ema #e
$eminino nos nomes #e $lex0o re#&n#ante #e g"nero ;!$+ -)V os nomes q&e no sing&lar terminam por /S
r l/ apresentam no pl&ral a V< X q&al se seg&ir6 a mar!a #e pl&ral ;!$+ c=:

;a= ;-= ;c=
simples: simpleses
aB&#a: aB&#as amiga: amigas B&i%: B&i%es
anBo: anBos man!eba: man!ebas 6rvor: 6rvores
monte: montes $il2a: $il2as #oor: #oores
Note@se no gr&po ;c= o pl&ral #e simpes. No port&g&"s !ontemporGneo aos nomes paroxtonos
termina#os em ? s A n0o se apli!a a regra geral pelo !ontr6rio o pl&ral ' mar!a#o por e se
i#enti$i!a !om o sing&lar !omo em homem simpes: homens simpes, mas no pero#o ar!ai!o n0o era
assim !omo se po#e ver neste exemplo #o <ivro das aves, s'!&lo DEV ;Rossi KLWO:PM=:
Cn aq&este livro mais me trabal2o e& #e pra%er aos simpeses e aos r&#es !a #e #ar e #a!re!entar saben/a aaq&eles
q&e letra#os e #o!tores son+
$!rive1es ain#a o!orre no er&#ito 5ar!ia #e Resen#e q&e morre em KOSW !omo B6 re$eri#o
;KOSW]KLLQ^:RWM=+
As alomor$ias na express0o #o pl&ral in!i#em nos nomes #e lexema termina#o em ? l A e em
travamento nasal+ )6 #i$eren/as #o pero#o ar!ai!o para o !ontemporGneo #e!orrentes #a n0o
apli!a/0o #e regras $onol*gi!as q&e s* at&ar0o #epois #o pero#o ar!ai!o+
-(*(-(* So0re os le%e!as ter!inados e! B Cl D
;a= W pre!e#i#o #e
a, e, o , ! a!ent&a#o
;-= W pre!e#i#o #e
i a!ent&a#o
;c= W pre!e#i#o #e
i n0o@a!ent&a#o
!&rral : !&rraes gentil : gentiis per#&ravil : per#&raviis z
leal : leaes barril : barriis per#&ravees z per#&ravis
$iel : $iees vil : viis estavil : estaviis z
sol : soes estavees z estavis z estaves
Cm ;a= se nota q&e a gra$ia in#i!a a n0o apli!a/0o #a regra q&e trans$orma V< em semivogal
!onstit&in#o o #itongo ;!&rrais, leais, $iis, sis=Z em ;-= a gra$ia in#i!a a n0o apli!a/0o #a regra #e
!rase q&e $&n#ir6 a vogal #o lexema e a V< ;barris, gentis, vis=Z em ;c= o!orre &ma varia/0o
#o!&menta#a !om $req&"n!ia no pero#o ar!ai!o no s&$ixo WviIve, q&e res&lta nos pl&rais variantes
a!ima exempli$i!a#os+ Cmbora n0o se ten2a &m est&#o exa&stivo sobre os alomor$es #o pl&ral no
pero#o ar!ai!o pare!e q&e o pl&ral #o tipo at&al perd!r'veis, est'veis ' posterior ao s'!&lo DVE+
Uma pista est6 na in$orma/0o #o ;icion'rio +timogico #e J+ P+ Ma!2a#o q&e a$irma q&e f'cis ;#e
f'ci= o!orre ain#a no s'!&lo DVE e f'ceis s* est6 #o!&menta#o no s'!&lo DVEEZ note@se q&e na $ala
!orrente brasileira se n0o em o&tras variantes #o port&g&"s #i$i!ilmente o&viremos &ma arti!&la/0o
#o tipo f'ceis.
-(*(-(+ So0re os le%e!as ter!inados e! trava!ento nasal
(a) e)ema em -8 f 59o (-) e)ema em -8 f 59 e (c) e)ema em -A f 59 e
Irm8o : irm8os p8Ipan : p8es ora7AIora7on : ora7Aes
m8o : m8os c8Ican : c8es cora7AIcora7on: cora7Aes
A #i$eren/a !on$rontan#o 2oBe e ent0o est6 nas $ormas #o sing&lar q&e est0o #e a!or#o !om a
etimologia antes #a !onverg"n!ia em ? @0o A no pa#r0o port&g&"s e brasileiro o pl&ral tamb'm
etimol*gi!o B6 se apresenta portanto !omo 2oBe+
A seg&ir !onsi#erarei o q&e #i% o nosso primeiro gram6ti!o no 2ap#t!o X<5+ ,i% ao aprsentar a regra
geral para o pl&ral #os nomes:
9m diferen7a as vo1es dos nomes: o! se decinam em n!meros, por.!e o sing!ar diferente do p!ra, nem
o p!ra se contenta com s as etras do sing!arV tirando ;omingos, Zarcos e <!cas, .!e variam se!s
n!meros. + cont!do o genero .!e tinham no sing!ar os nomes esse ter8o no p!ra, como candeia, .!e he
feminino no sing!ar, tam-m o assi ser' no p!ra, como candeias.
5ariando a etra dos n!meros g!ardamos esta regra gera: .!e o p!ra tem como s!a etra propria esta etra
s, acrecentando-a so-re se! sing!ar. Zas isto diversas maneiras por.!e =s ve1es acrecenta tam-m o!tras
coTea, e =s ve1es tira agh!)as e o!tras tam-m m!da, ficando sempre s no p!ra. $s nomes .!e somente
acrecentam s no p!ra s8o todos os .!e no sing!ar aca-avam em voga, como ivro no sing!ar, e no p!ra
ivros, e porta e portas, ainda .!e se%a com ditongos, como pao, paos, ceo e ceos (1B?>CDEE1:1N9).
Contin&a !om o q&e 2oBe se #esigna #e alomor$es e !ome/a !om aq&eles lexemas termina#os por
travamento nasal:
+ os nomes aca-ados em ti tam-m acrecentam s no p!ra e n8o mais, se n8o tm ditongos, como vi8, vi8sV
som, sonsV %ardim, %ardinsV agh!m, agh!nsV imagem, imagens. + .!ando tm ditongo antes de ti, m!itas
ve1es acrecentam s, n8o mais, como m8i, m8isV m8o, m8osV r'-8o, r'-8osV r!im, r!ins. Zas o!tras m!itas
ve1es os nomes aca-ados em 8o com ditongo e ti m!dam agh!)a das vogaes desse ditongo o! am-as, como
ta-ai8o, ta-ai8esV cord8o, cordAes. 9a-ai8o m!da h!)a s etra do ditongo, e cord8o am-as: ta-ai8o
m!da o em e, e cord8o m!da todo o ditongo 8o em o!tro, Ae.
Zas para imitar .!aes s8o os nomes .!e acrecentam s o! m!dam h!)a s etra o! am-as as do ditongo, e!
n8o acho regra mais gera .!Testa .!e agora darei, ainda .!e ter' m!itas eicei7Aes. A regra esta: .!e os
nomes aca-ados em 8o, se sinificam oficios o! tratos, m!dam a etra derradeira do ditongo, .!e o, em e,
como ta-ai8o, ta-ai8esV escriv8o, escriv8esV capit8o, capit8esV cape8o, cape8esV refi8o, refi8esV pi8o,
pi8esV tr!gim8o, tr!gim8es. + tam-m p8o, p8esV c8o, c8esV ;ami8o, ;ami8esV gavi8o, gavi8es, diam8o,
diam8esV e ma7ap8o, ma7ap8es, &!imar8es. 5erdade .!e !ch8o fa1 !chAes e horte8o, horteAes. + assi
pode haver o!tros .!e me n8o em-ram.
*ois dos nomes aca-ados em 8o ditongo .!e n8o m!dam esse ditongo no p!ra, damos esta regra .!e
poder' acan7ar a maior parte: .!e os nomes de na7Aes, .!ando se aca-am nesse ditongo 8o, fa1em o .!e
di1emos, como afric8o, afric8osV indi8o, indi8osV e se fosse em cost!me, tam-m driamos rom8o, rom8osV
itai8o, itai8osV vaenci8o, vaenci8os. + tam-m gorge da (iveira, no 2ancioneiro .!e a%!nto! &arcia de
6esende, di1 caste8o, do .!a sing!ar, se o ho!vesse no m!ndo, diriamos no p!ra caste8os.
Am destes, tam-m g!ardam o se! ditongo assi como o tinham esto!tros: cortes8o, .!e fa1 cortes8osV e
cidad8o, cidad8osV ade8o, ade8osV vi8o, vi8osV r'-8o, r'-8osV rg8o, rg8osV 1#m-8o, 1im-8osV 1Mng8o,
1Mng8osV t'v8o, t'v8osV gr8o, gr8osV c3v8o, c3v8osV p#nt8o, p#nt8osV m8o, m8osV ch8o, ch8osV o!rg8o,
o!rg8osV rf8o, rf8osV r!8o, r!8osV frMng8o, frang8os. + tam-m "!no *ereira, no 2ancioneiro port!g!s
.!e dissemos, disse de ser8o, ser8os.
Zas por.!e di)emos .!e os nomes de na7Aes fa1iam no p!ra em 8os, aem8o n8o fa1 assi, mas fa1 aem8es,
e -ret8o, -retAes, e assi haver' o!tros m!itos. A parte desta regra .!e mais comprede dos nomes .!e
m!dam todo o ditongo, como i78o, i7AesV pod8o, podAesV me8o, meAes. +stes nomes, posto .!e parecem
m!dar mais .!e nenh!ns desso!tros .!e %' dissemos, todavia, se oh'remos ao sing!ar antigo .!e %'
teveram, n8o m!dam tanto como agora nos parece, por.!e estes nomes todos, os .!e se aca-am em 8o
ditongo, aca-avam-se em om, como i7om, podom, meom, e acrecentando e e s formavam o p!ra i7Aes,
podAes e meAes, como ainda agora fa1em. + o!tro tanto podemos afirmar dos .!e fa1em o p!ra em 8es,
como p8es, c8es, dos .!aes antigamente era o se! singiar p8, c8, c!%o testem!nho aindTagora d' Antre-
;o!raminho.
$s o!tros nomes .!e fa1em o p!ra em 8os, como cidad8os, cortes8os, assi teveram sempre o se! sing!ar
aca-ado em 8o como agora tm cidad8o, cortes8o. +stes g!ardam s!a antig!idade em t!do, e a.!eo!tros s
no p!ra, c!%a m!dan7a assi como do!tras m!itas co!sas n8o estranhemos, por.!e tam-m o faar tem o se!
movimento, di1 Zarco 5arr8o, e m!da-se .!ando e como .!er o cost!me (1B?>CDEE1F:1N>-1N@).
<rata em seg&i#a #o pl&ral #os nomes !&Bo lexema termina em ? l A:
$s nomes aca-ados em etra consoante tm s!a forma7Aes no p!ra de d!as maneiras: os ca-ados em
m!dam essa etra em i e acrecentam s, .!e prprio do p!ra, como ca-e7a, ca-e7aisV rea, reais. Assi
.!ando s!stantivo como a%etivo. + n8o digamos do!s reeis, trs reeis. $s nomes .!e tm se! sing!ar em e
esses fa1em o p!ra em eis, como piche, picheisV -!re, -!reis, pea regra .!e %' demos. + os nomes
aca-ados em o a mesma regra seg!em, como caraco, caracoisV ro!)ino, ro!)inoisV o!rino, o!rinois. + em
! tam-m, como taf!, taf!isV a1!, a1!is. Zas em i n8o acrecentam i, sen8o somente m!dam em s, como
ceiti, ceitisV covi, covis.
;os nomes aca-ados em o parece .!e deviamos tirar agh!)a eicei78o, por.!e agh!ns nomes temos c!%a
re18o e -oa vo1 re.!ere .!e se n8o aca-em no p!ra em ois, posto .!e o cost!me n8o se%a por h!)a parte
mais .!e por o!tra, como s8o portaco, portacoos, e n8o portacois nem portacoesV este por.!e soa assi
mehor. + so far' soes e n8o soisV e ro, roes e n8o rois, por diferen7a das seg!ndas pessoas destes ver-os
soio, soes por acost!mar, e roio, roes por roer. ;ei a estes nomes no p!ra estes ditongos ai e oi com i e n8o
com e, por.!e as minhas orehas assi o %!gam. "8o m!ito enganar-me, pois i e e pe.!eno s8o m!i
ve1inhosV mas cont!do os ver-os se escrever8o com eV assi: soes, roes, tomae, tomaes, andaes
(1B?>CDEE1F:1N@-1NG).
Por $im #es!reve e exempli$i!a !omo sempre $a% o pl&ral #os nomes !&Bo lexema termina
por sibilante e vibrante o& / S r /:
7s nomes a!aba#os em r o& s o& 1 a!re!entam sobre se& sing&lar es no pl&ral !omo agar, agaresV atar,
ataresV aca7er, aca7eresV amor, amoresZ e entr's, entrasesV revs, revesesV arns, arnesesV ca-a1, ca-a1es,
e %!i1, %!i1esV aca-!1, aca-!1es+ ,estes n0o me lembra ei!ei/0o alg2&)a ;ib+=+
C !on!l&i a s&a #es!ri/0o:
Visto !omo variam os nomes se&s pl&rais po#emos #i%er q&e temos q&atro #e!lina/4es !omo vem a saber: a
premeira q&e somente a!re!enta letra !omo mo7o, mo7osV e a seg&n#a q&e a!re!enta sNllaba !omo pavs,
pavesesV a ter!eira m&#a letra !omo anima, animaisV e a q&arta tamb'm m&#a sNllaba !omo ameir8o,
ameirAes+
Alg2&ns nomes n0o t"m pl&ral !omo pro, retrsV isto, isso a.!ioV .!em, ag!m, ning!m+ C o&tros n0o t"m
sing&lar !omo do!s, trs, seis, am-os e am-as+ C o&tro n0o t"m s q&e ' a pr*pria letra #o pl&ral !omo
#issemos e to#avia sini$i!am m&itosZ e n0o somente no genero #e s&a letra mas tamb'm em q&alq&er o&tro
!omo .!atro, cinco, de1, on1e, do1e.
3&alq&er $orma o& genero q&e os nossos nomes t"m no sing&lar esse g&ar#am tamb'm no pl&ral porq&e nisto
assi !omo em o&tras !o&sas g&ar#a a nossa ling&a as regras #a propor/0o mais q&e a latina e grega as q&aes
t"m em s&as #i/4es m&itas irreg&lari#a#es e seg&em mais o sabor #as orel2as q&e as regras #a re%0o+ Assi
!omo n*s tamb'm Xs ve%es #eixamos as regras gerais porq&e o bo !ost&me e senti#o nos man#am tomar
alg2&)as parti!&lari#a#es ;p+ KQV@KQL=+
Note@se q&e no >ltimo par6gra$o #e$en#e a lng&a port&g&esa em rela/0o ao latim e ao grego H
-g&ar#a a nossa lng&a as regras #e propor/0o mais q&e a latina e grega. !om a ressalva seg&inte:
-n*s tamb'm Xs ve%es #eixamos as regras gerais porq&e o bo !ost&me e senti#o nos man#am tomar
alg2&)as parti!&lari#a#es. +
VeBamos o q&e #i% sobre o pl&ral o nosso primeiro gram6ti!o -pre!eitivo. na parte #e s&a &ram'tica
intit&la#a -,a $orma/6m #os nomes em o pl&r6r.+ Como organi%a o nome por #e!lina/4es ' a partir
#elas q&e apresenta as s&as regras para o pl&ral:
A $orma/6m #os nomes no pl&r6r #a primeira #e!lina/6m ' !o&sa m&i $6/il !a nam tem m6is q&e a!re/ent6r@
l2e 'sta l"tera s !omo *ra vimos em o nome rainha q&e #e!lin6mos+ C per semel2ante m*#o se p*#e $a%er em
os o&tros nomes #'sta primeira #e!lina/6m+
<iram@se #'sta r'gra os nomes q&e a!6bam em 'i !omo p6i !ontr6i os q&6es lev6#os ao pl&r6r #i%emos:
p6ies !ontr6ies a!re/entan#o@l2e 'sta slaba es+
7s nomes #a seg&n#a #e!lina/6m sam mais #i$i!&lt*sos #e $om6r q&e 8s #a primeira porq&e leixam l"teras e
t*mam l"teras per 'sta maneira: 8s q&e se a!6bam em ', , , !, $*rmam@se per#en#o a l"tera e toman#o
'sta slaba es e #i%emos: !ar#eal !ar#e6esZ pap'l pap'esZ $or*l $oroesZ ta$&l ta$&es+
Cm 'sta regra nam entram os nomes #e &)a s* slaba !omo: s6l m'l s*l s&l porq&e sam irreg&l6res e nam
tem pl&r6r+ M6l e !6l #e moin2o par'/e q&e 8s $ormamos a!re/entan#o@l2e es e di1emos: m'es, c'es
;KOQM]KLRK^:SKW@SKR=+
Prosseg&e tratan#o #o q&e 2oBe !2amamos #e alomor$es #o mor$ema ? s A #o pl&ral:
7s nomes q&e se a!6bam em i em l&gar #o q&e l2e tiramos se a!re/enta is e #i%emos: /eitil /eitiisZ $onil
$oniis+
7s m6is #os nomes q&e se #eviam a!6bar em am se es!r'vem a este m*#o: ra%0o ra%4es+ C se o &so nam
$osse em !ontr6iro q&e tem gram $or/a X/er!a #as !o&sas nam me pare/eria m6l #esterr6rmos #e n*s esta
prola/6m e ortogra$ia galega+ porq&e a me& ver q&an#o q&is'rem g&ar#6r a ver#a#eira ortogra$ia #'stas
#i/4es se #'ve #i%er: ra%6m e no pl&r6r ra%4es+ Ca este m $in6l n*sso tem ali o o$/io #o mem /erra#o #os
)ebreos q&e ' &)a #as l"teras q&e eles !2amam #os bei/os a q&6l l2os $6% $e!26r q&an#o a!6bam n'la #e
maneira q&e se v6i $a%en#o aq&'la varia/6m o!an#o@se a vo%+ C este ' &m m*#o #e a$ra&t6r !omo se $r6&tam
os instr&mentos #a m>si!a+ C ent6m 8s q&e po&!o sentem q&'rem reme#i6r o se& #es$ale/imento es!reven#o
agalega#amente poen#o sempre o $in6l em to#alas #i/4es q&e a!6bam em am+
C se a r'gra #eles $osse ver#a#eira em to#olos v'rbos q&e na ter/eira pessoa #o n>mero pl&r6r a!6bam n'sta
slaba am 8 #eviam &s6r e assi em o&tras m&itas #i/4es !omo p6m !6m+ Esto nam g&6r#am eles pois vemos
q&e na $orma/6m #o pl&r6r #i%em !0es p0es porq&e aq&i vem eles m&ito ao ol2o se& erro: q&e nam p*#em
#i%er pa4es !a4es+ Assi q&e na ver#a#eira $orma/6m #estes nomes termin6#os em am q&an#o vi'r ao pl&r6r
#iremos $orma/4es !onverten#o o am $in6l em 4 es!rito a este m*#o e a!re/entan#o@l2es es+
C q&an#o es!revemos estes nomes ma/0 al#e0 e 8s lev6rmos ao pl&r6r #iremos ma/0as al#e0as
a!re/entan#o@l2e 'sta slaba as+ Porq&e 'stas termina/4es 8, e), i), A, !), a q&e po#emos #e%er re$l'xas em si
tem #i$eren/a #'stas am, em, im, om, !m !a tem #i$erentes o$/ios: &m: s'rvem por si em semel2antes #i/4es
!omo p&s emxemploZ e o&tro: s'rvem por esto&tras am, em, im, om, !m+
7s nomes q&e se a!6bam nestas termina/4es am, em, im, om, !m, se $*rmam a!re/entan#o@l2es es, is, os, !sZ e
o m $inal poemos em /ima #a v*gal pre/e#ente e $i!a re$l'xa+ C #i%emos: bem be)eesZ pentem pente)esZ
belig&im belig&i)isZ /etim /eti)isZ bom b4osZ tom to4sZ at&m at&)&sZ ipret&m ipret&)&s+
C porq&e em to#alas gram6ti!as nam p*#e ]2^aver r'gras tam gr6es q&e nam ]2^aBa i alg&)as e/ei/4es q&an#o
se a!26rem alg&)as #'stas r'gras #as $orma/4es a novi#a#e #a *bra 8 p*#e #es!&lp6r+ C no ttolo #a
7rtogra$ia #iremos alg&)a !o&sa #8 q&e a 'las t*!a+
7s nomes q&e se a!6bam em r, s, 1 se $*rmam a!re/entan#o@l2e 'sta #i/6m es !omo: pom6r pom6res #eos
#eosesZ p6% p6%es et!+ ;p+ SKR@SKL=+
Csse !on$ronto entre &ma #es!ri/0o estr&t&ralista e o q&e #i%em e !omo #i%em os nossos primeiros
gram6ti!os pare!e@me interessante n0o s* por o&vir vo%es !ontemporGneas X $ase $inal #o port&g&"s
ar!ai!o mas sobret&#o porq&e len#o se&s textos apren#emos prin!ipalmente pelos exemplos q&e
ambos nos apresentam+
-(+ Morfoloia ver0al
Eni!iarei !om Fern0o #e 7liveira q&e no cap#t!o X<5II #e s&a &ram'tica apresenta em longo
par6gra$o &ma vis0o #e !onB&nto #o q&e enten#e por verbo:
)aven#o #e $alar #a analogia #os verbos n0o #i%emos q&e !o&sa ' verbo nem q&antos generos #e verbos
temos porq&e n0o ' #esta parte a tal a!&pa/0o mas s* mostraremos !omo s0o #iversas as vo%es #esses verbos
em generos !onB&ga/4es mo#os tempos n&meros e pessoasZ e tamb'm !omo em !a#a genero !onB&ga/0o
mo#o e tempo n&mero e pessoa #esses verbos se propor!ionam essas vo%es e me#em 2&as por o&tras n0o
#an#o por'm !ompri#a e parti!&larmente as inteiras $orma/4es e as ei!ei/4es #e s&as $altas sen0o s*
amoestan#o em breve o q&e 2e nellas para q&e #espois a se& tempo q&an#o as trat6remos seBam mil2or e
!om mais $a!ili#a#e enten#i#as ;PMMM]KOSW^:KOM=+
Jo0o #e Barros em tom solene apresenta o verbo:
Como o rei per ra%6m #e alte%a #e se& o$/io se p*#e !2am6r !6si #ivino em !ompara/6m #e se& povo ;posto
q&e to#os seBam #a m6ssa #os q&6tro elementos= assi estes n*ssos #o&s reies H nome e v'rbo H #6#o q&e
seBam !omp*stos #e l"tera e slaba primeiros elementos #a ling&6gem per ra%6m #a e/el"n!ia e 6lto o$/io
q&e tem gov'rnam e r'gem to#alas ling&6gens #a t'rra em tanta p6% e amor antre si q&e nam se vio rp>bli!a
assi govern6#a per &m !omo estes sen#o #o&s gov'rnam a s&a+
<' aq&i trat6mos #o nome e pronome !onB&nto a ele por matrim*nio e vimos to#olos a/i#entes #e s&a
nat&re%a+ Fi!a ag*ra trat6rmos #o po#er #este n*sso rei H v'rbo H nam seg&n#o !onv'm X s&a maBest6#e mas
!omo 8 q&'rem os grm6ti!os a q&em nam ' #a#o trat6r m6is q&e #e s&a 2&mani#6#e ;KLRK]KOQM^:SPQ=+
N&ma #e$ini/0o nos mol#es estr&t&ralistas o verbo ' o n>!leo #o sintagma verbal+ 7rgani%ei esta
*arte II !om &ma breve mem*ria #o verbo #o latim para o port&g&"s ar!ai!o+ <ratarei primeiro #os
verbos #e pa#r0o geral o& reg&lares e s&a estr&t&ra m*r$i!a ;lexemaZ vogal tem6ti!a ;V<=Z mor$emas
mo#o temporais ;MM<= e mor$emas n>mero@pessoais ;NP= seg&in#o e a#aptan#o o q&e prop4e
Joaq&im Mattoso C0mara Jr+ ;KLRO=+ ,epois tratarei #os verbos #e pa#r0o espe!ial o& irreg&lares e
por $im #as seq9"n!ias verbais o& seBa verbos a&xiliares seg&i#os #e $ormas nominais #o verbo H
parti!pio passa#o ;PP= ger>n#io ;5CR= e in$initivo ;ENF=+
B&s!arei na me#i#a #o possvel estabele!er &m #i6logo entre os nossos #ois primeiros gram6ti!os e
&ma #es!ri/0o estr&t&ral+
-(+(* >reve !e!ria: o ver0o do lati! ao port##&s arcaico
Seg&n#o a 2ispanista !atal0 Coloma (leal
7 sistema ver-a latino se baseava em &m entrela/a#o #e oposi/4es em torno #as no/4es #e aspecto, modo,
tempo, pessoa nUmero e vo1 expressos por #esin"n!ias: ama-am X ama!i ]aspe!to^ amo X ama-o ]tempo^
amo X amem ]mo#o^ amo X amas ]pessoa^ amo X amam!s ]n>mero^ amo X amor ]vo%^+ Cssas #esin"n!ias
!omo o!orria no sistema nominal permitiam $req9entemente $en8menos #e alomor$ismo ;$&t&ro A ]-bo^I]@
am^ ama-o, egam= #e !oin!i#"n!ia $ormal ;]@am^ A $&t&ro/presente s&bB&ntivo e #e
insegmentali#a#e #os mor$emas ;]-o^ A in$e!t&m in#i!ativo presente K\ pessoa sing&lar
ativo+ <al sistema se vi& s&bmeti#o a pro$&n#as m&#an/as sobret&#o a partir #o Baixo Emp'rio ;KLLM:VV+
<ra#&/0o min2a=+
,epois #e #esentrela/ar esse !omplexo -sistema #e oposi/4es. ;p+ VV@LP= apresenta o seg&inte q&a#ro@
sntese em q&e as setas in#i!am as !orrespon#"n!ias entre o sistema verbal #o -latim !l6ssi!o. e #o
-latim v&lgar.:
(atn !l6si!o (atn v&lgar
En#i!+ Amo ama!i ]pres^ ]6mo^ ]6Bo am6#&^
ama-am amaveram ]pas^ ]am6B^ ]per$^
]am6a ]@per$^
]am6ra^
]a'a am6#&^
Ama-o amavero ]$&t^ ]amar6Bo^
]amara'a^
]ar6Bo am6#&^
S&bB+ Amem amaverim ]pres^ ]6me^ ]6Ba am6#&^
amarem amavissem ]pas^ ]am6ra^
]am6se^
]$&t^ ]am6ro^/]am6re^
7 verbo #o latim !l6asi!o para o latim v&lgar ;(leal KLLM:LP=+
3&an#o o port&g&"s apare!e #o!&menta#o nos in!ios #o s'!&lo DEEE as pro$&n#as reestr&t&ra/4es
q&e so$re& o sistema mo#o@temporal #o verbo latino B6 tin2am no geral o!orri#o+ As #istin/4es q&e
mar!am o sistema verbal #o pero#o ar!ai!o em !on$ronto !om o at&al #e!orrem $&n#amentalmente
#e #i$eren/as !omo veremos no nvel #a mor$ologia+
7 verbo latino e por isso o port&g&"s ' &m vo!6b&lo eminentemente $lexional+ Csse sistema $lexional
era orienta#o #o ponto #e vista semGnti!o para o s&Beito #a $rase B6 q&e os mor$emas n>mero@
pessoais ;MNP= mar!avam a pessoa e o n>mero #o s&Beito tal !omo 2oBe apesar #as simpli$i!a/4es
q&e !ontin&am a o!orrer em variantes $ala#as #o port&g&"s+ Cra tamb'm orienta#o para a express0o #a
signi$i!a/0o interna #as !ategorias verbais #e aspe!to tempo e mo#o ;MM<=+ No port&g&"s #e ent0o e
#e agora a express0o aspe!t&al n0o ' mor$ologi!amente mar!a#a ten#o $i!a#o seg&n#o alg&ns
analistas o remanes!ente na oposi/0o pret'rito per$eito/imper$eito+ <al !omo na ativa na estr&t&ra
passiva o verbo latino #isp&n2a #e $lex4es espe!$i!as para a passiva #os -tempos #o infect!m. ;`
imper$eito in!on!l&so= e &ma passiva #o tipo analti!o ;esse PP= para os -tempos #o perfect!m.
;` per$eito !on!l&so=+

7 sistema latino no q&e se re$ere ao aspe!to tempo e mo#o no pa#r0o !l6ssi!o em largos tra/os e
a!ompan2an#o a an6lise #e Mattoso CGmara Jr+ ;KLRO:KPR@KQP= apresentava para o mo#o in#i!ativo
seis -tempos ; ` para#igmas $lexionais=+ <r"s ;pres+ pret+ e $&t+= para o -in$e!t&m. e tr"s o&tros
;pres+ pret+ e $&t+= para o -per$e!t&m.+ 7 mo#o imperativo era $lexionalmente mar!a#o tanto para a
express0o #o Emp+ presente !omo para a #o Emp+ $&t&ro+ As !2ama#as $ormas nominais #o verbo eram
n&merosas e ex!eto o in$initivo presente e o in$initivo per$eito se #e!linavam !on$orme a s&a V< o&
pelo pa#r0o #os nominais ;s&bstantivos o& a#Betivos= #e V< ? a & A assim se !omportavam o
in$inito $&t&ro o ger>n#io o ger&n#ivo o s&pino o parti!pio passa#o e o parti!pio $&t&ro o& pelo
pa#r0o #os a#Betivos #e P+\ !lasse #e V< ? e A o parti!pio presente+
Csse sistema so$re& pro$&n#as reestr&t&ra/4es no latim !orrente #o Emp'rio Romano e ' #a q&e
partem os sistemas verbais romGni!os entre eles o port&g&"s -sistema $ran!amente novo. !omo o
q&ali$i!a CGmara Jr+ ; KLRO:KSS= q&anto X s&a organi%a/0o aspe!to@mo#o@temporal+
A oposi/0o aspe!t&al #eixa #e ser mar!a#a mor$ologi!amente mar!a/0o q&e B6 n0o era m&ito nti#a
no latim pa#r0o e ser6 por meio #e seq&"n!ias o& lo!&/4es verbais q&e essa !ategoria em geral se
expressar6 !om ex!e/0o mor$ol*gi!a >ni!a para a oposi/0o no mo#o in#i!ativo #o pret'rito per$eito
;E#PtP=/pret'rito imper$eito ;E#PtK=+ A oposi/0o temporal no in#i!ativo $ar@se@6 basi!amente n&ma
oposi/0o presente/passa#o #isting&in#o@se neste al'm #o per$eito o& !on!l&so e #o imper$eito o&
in!on!l&so B6 men!iona#os &m passa#o !on!l&so q&e pre!e#e o per$eito #enomina#o
tra#i!ionalmente #e mais q&e per$eito ;E#PtS=+
Nesse novo sistema a $orma #o presente po#e expressar o $&t&ro+ Cont&#o per#i#os os $&t&ros
per$e!tivo e imper$e!tivo #o latim $ormo&@se no roman!e &ma lo!&/0o verbal para a express0o #a
$&t&ri#a#e+ Foi !onstit&#a #o in$inito #e q&alq&er verbo seg&i#o #e ha-Pre, no in#i!ativo presente o&
no pret'rito imper$eito ;#o tipo: amare ha-eoIamare ha-e-am) q&e por pro!essos $onol*gi!os
reg&lares res&ltaram nas $ormas gramati!ali%a#as #o $&t&ro #o presente/$&t&ro #o pret'rito ; amareiI
amaria) +
7 mo#o s&bB&ntivo q&e po#ia o!orrer tamb'm em ora/4es prin!ipais no latim passa a ser sempre
&ma $orma verbal pr*pria a ora/4es #epen#entes e sele!iona#a a partir #e !ara!tersti!as #as $rases em
q&e se en!aixam por isso ' !onsi#era#o &m pa#r0o $ormal sem a mar!a/0o #e valores semGnti!os
in#epen#entes: o presente o pret'rito e o $&t&ro #o s&bB&ntivo no port&g&"s v0o #epen#er o& ser
sele!iona#os #e a!or#o !om o tempo #o verbo #a prin!ipal o& por o&tras #eterminantes estr&t&rais+
Note@se q&e 2oBe em variantes $ala#as B6 o in#i!ativo s&pera a presen/a #o s&bB&ntivo antes exigi#o+
As reestr&t&ra/4es esbo/a#as re$erentes ao in#i!ativo e ao s&bB&ntivo #o latim para o port&g&"s
po#em ser representa#as no q&a#ro seg&inte !onsi#era#os apenas os !2ama#os tempos simples:
Ls( Lati! Port##&s Lati! Port##&s
Aspecto En$e!t&m H Perfect#! E
Modo Te!po
?lat(@
Te!po
?port(@
Te!po
?lat(@
Te!po
?port(@
En#i!ativo pres( Amo Amo pres( pres( Amavi Amei pret(
pret( Amabam Amava i!p( pret( Amaveram Amara !ais perf(
f#t( ]Amabo^
;Amare
2abeo=
H
Amarei
f#t(
pres(
f#t( ]Amavero^
;Amare
2abebam=
H
Amaria
f#t( pret(
S&bB&ntivo pres( Amem Ame pres( pres( ]Amaverim^
pret( ]Amarem^ Amasse i!p( pret( ]Amavissem^
Amar f#t(
7 verbo #o latim para o port&g&"s
K
7 $&t&ro #o imperativo #esapare!e& permane!en#o no port&g&"s o presente+ ,as m>ltiplas $ormas
nominais antes men!iona#as permane!er0o no sistema #o port&g&"s: o in$inito presente o ger>n#io e
o parti!pio passa#o q&e al'm #e serem &sa#os nas s&bor#ina#as re#&%i#as v0o se asso!iar a verbos
espe!$i!os na !onstit&i/0o #e lo!&/4es verbais ;ENF e 5CR= e #os tempos !ompostos ;PP=+ Crio&@se
entretanto &m in$inito $lexiona#o inexistente no latim q&e ten#o na s&a $lex0o a re$er"n!ia #o
s&Beito #a senten/a a#q&ire &m -stat&s #e pa#r0o ora!ional. ;CGmara Jr+ KLRO:KQP= em si e o impe#e
#e !onstit&ir lo!&/4es verbais !omo o!orre !om o in$inito n0o@$lexiona#o+
K
Cntre !ol!2etes as $ormas q&e n0o s0o o 'timo #o -tempo. !orrespon#ente no port+ o& q&e #esapare!eram: entre par"nteses
a lo!&/0o #o latim imperial q&e #e& origem Xs $ormas port&g&esasZ as setas in#i!am as $ormas latinas q&e s0o o 'timo #as
$ormas port&g&esas+
A mor$ologia pr*pria X passiva #os tempos #o -in$e!t&m. latino !2ama#a passiva sint'ti!a
#esapare!e& e se generali%o& por analogia para to#os os para#igmas temporais a passiva analti!a q&e
no latim se !ir!&ns!revia aos -tempos #o per$e!t&m. !omo B6 men!ionei+
Crio&@se &m sistema #e -tempos !ompostos. !onstit&#o #o verbo #eriva#o #e ha-ere PP
!orrespon#ente aos tempos simples q&e tem !omo mar!a semGnti!a geral mas n0o ex!l&siva o tra/o
aspe!t&al !on!l&so o& per$e!tivo+
Cssas reestr&t&ra/4es s&mari%a#as q&e mostram per#as e gan2os #o latim para o port&g&"s q&ase
to#as B6 se en!ontravam !on!l&#as q&an#o o port&g&"s apare!e es!rito+ No pero#o ar!ai!o no
entanto ain#a en!ontramos remanes!entes verbais #o parti!pio presente+ Assim !ome/a o
9estamento de Afonso EE ;KPKQ=:
C& rei #on A$onso pela gra!ia #e ,e&s rei #e Port&gal seen#o sano e salvo teme)te o #ia #e mia morte+++ ; `
temen#o=
Veio #epois a $ixar@se !omo a#Betivo s&bstantivo o& em o&tras !lasses #e palavras (presente,
constante, tirante, d!rante et!+=+ Piel ;KLVL:PPM= !onsi#era q&e a -#e!a#"n!ia #o parti!pio presente
pare!e ter@se pro#&%i#o nos mea#os o& $ins #o s'!&lo DEV. mais ain#a o en!ontra no s'!&lo DVE em
5ar!ia #a 7rta: :estante em 5oa. ;` estando em 5oa=+
7s tempos !ompostos por s&a ve% ain#a estavam em pro!esso #e gramati!ali%a/0o !omo veremos
a#iante no item (e.!ncias ver-ais +
-(+(+ )er0os de padr4o eral o# re#lares
-(+(+(* )oal te!7tica
7s verbos latinos no pa#r0o !l6ssi!o se agr&pavam em q&atro para#igmas o& !onB&ga/4es ;C=
i#enti$i!a#as pela V< ? o f|g A + No pero#o ar!ai!o !omo no at&al s0o tr"s ;CE CEE e CEEE=
i#enti$i!a#as pela V< ? a e i A + A V< se evi#en!ia sem ex!e/0o na $orma #o in$initivo #os verbos
#e pa#r0o geral: amar ven#er partir por exemplo+
J6 os gram6ti!os #o latim !l6ssi!o in$ormam sobre verbos q&e po#iam ser #a P\ o& S\ !onB&ga/4es o&
seBa #e V< ? f o& | A !omo oe(reIoe#re st!de(reIst!de#re, ferve(reIfeve#re e no latim !orrente 26
verbos #a S\ ? m A #o pa#r0o !l6ssi!o em &so !omo #a P\ ? f A ;Piel KLVL:PKO=+
No latim !orrente #a )ispGnia pare!e ter #omina#o &m sistema !om tr"s para#igmas q&anto X V< B6
q&e tanto o galego@port&g&"s o !astel2ano e o leon"s apresentam esse tipo #e estr&t&ra/0o+ 3&an#o o
port&g&"s apare!e #o!&menta#o B6 se po#e a$irmar q&e os verbos origin6rios #a S+\ !onB&ga/0o latina
na s&a maioria mas n0o ex!l&sivamente B6 se tin2am $&n#i#o !om os #o pa#r0o #a P\ latina o q&e se
po#e $a!ilmente ver B6 q&e s* os verbos #a S\ ? m A n0o tin2am a V< a!ent&a#a eram portanto
proparoxtonos vndQre A vender, -#-Qre A -e-er, f'cQre A fa1er et!+ 7&tros verbos #a S\ #o latim
menos n&merosos v0o para o para#igma em ? i A #o port&g&"s: fUgQre A f!gir A ptQre A pedir,
p'rQre A parir, mUgQre A m!ngir. 7&tros tamb'm #a S\ latina integram@se na CE ? a A #o port&g&"s:
minUQre A ming!ar, trrQre A torrar f#dQre A fiar+ ,istrib&ram@se assim os verbos #a S\ pelos tr"s
para#igmas embora a maioria ten2a se integra#o ao para#igma em ? e A +
,o pero#o ar!ai!o para o mo#erno tamb'm se #o!&mentam #eslo!amentos #e verbos
prin!ipalmente #o para#igma em ? e A para ? i A o& seBa #e CEE para CEEE: cinger, finger, tinger, caer
en.!erer, traer, esparger, confonder, #epois cingir fingir et!+ Y pelo s'!&lo DV q&e tais verbos
!ome/am a $ixar@se no para#igma ? i A + Maia ;KLVW:RPR= a$irma q&e na #o!&menta/0o seria#a q&e
analisa caer, por exemplo B6 varia !om cair no s'!&lo DEV vin#o o primeiro a #esapare!er no s'!&lo
DV+
,e to#os os para#igmas o mais pro#&tivo portanto o mais n&meroso #es#e o latim at' 2oBe ' o #e V<
? a A Z veBam@se inova/4es re!entes !omo checar, )erocar, -recar et!+ to#as se integram na K\+ Nos
;i'ogos de (8o &regrio ;KLVL:SML= o!orrem SVV itens verbais #e CE KSR #e CEE e QP #e CEEEZ os
#a#os #e Ferreira ;KLVR:QPR= sobre o Koro 6ea !on$irmam essa es!ala+
-(+(+(+ Os alo!orfes de )T B a; e; i D :
A #istrib&i/0o mais generali%a#a #a V< ' em s#a-a acent!ada e a est6 representa#a por ? a e i A
para CE EE e EEE respe!tivamente+ Esso o!orre no pero#o ar!ai!o em geral !oin!i#e !om o at&al no
En$+ En$+ $l+ 5er+ #e to#os os para#igmas e no PP #e CE e EEEZ em to#as as pessoas ;P= #o E#PtS Sblt e
Sb Ft e no Emp+ PQ #e to#osZ no <#Ptl #e CE e EEZ #e PP a Pt #o E#Pr #e CEZ #e PP a PW #o E#PtP #e CEE
e em PP Q O W #e E#PtP #e CE e CEEE+ 7s -tempos. n0o men!iona#os apresentam os alomor$es
seg&intes:
a. 7s alomor$es #e V< ? a A #e CE: a representa/0o gr6$i!a ? a A o!orre em s#a-a n8o-acent!ada,
provavelmente !om reali%a/0o $on'ti!a #i$eren!ia#a #aq&ela em slaba a!ent&a#a: #e PK a PW #o E#Ft
K e E#FtP ;!alarei #eseBaria= em slaba pret*ni!aZ e em 'tona fina, no Emp+ PP ;alegra= e em PP S e
W #o E#Pr ;a$irmas ama aman=+
7s alomor$es ? e A e ? o A o!orrem em posi78o acent!ada E#PtP PK e PS ;amei amo& lat amavi,
amavit= e #e!orrem #as m&#an/as $*ni!as o!orri#as sen#o q&e a alt&ra ?o8A e ?e8A #o port&g&"s '
!onseq9"n!ia #a assimila/0o #e V< latina X semivogal s&bseq9ente+
A V< ' no E#Pr PK e em to#as as pessoas #o SbPr+ Se !on$rontarmos esses alomor$es !om os #o
port&g&"s !ontemporGneo !on$orme a an6lise #e CGmara Jr+ ;KLRO= veri$i!aremos q&e n0o 26
#i$eren/as+
-. 7s alomor$es #e V< ? e A #e CEE: em s#a-a n8o-acent!ada o!orre tamb'm gra$a#o por ? e A no
E#FtK e no E#FtP #e PK a PW ;morrerei beveria= ain#a em slaba pret8ni!a e tamb'm post8ni!a est6
representa#o por ? i A o& ? 2 A !om valor semivo!6li!o no SbPr em &m s&bgr&po #e verbos !omo
comer, sa-er ; !*mha z !*mia s6bha z s6bia= re$letin#o ain#a o se& 'timo (come(at, sape(at) em q&e
o elemento semivo!6li!o o& se trans$eri& para a slaba anterior o& #esapare!e& $e!2an#o antes a vogal
#o lexema+ Cm s#a-a 'tona fina o!orre ? e A no E#Pr PP S e W ;#eves #eve #evem= e no Emp PP ? e
A z ? i A : b'vi z beveZ !*l2i z !ol2eZ enten#e z ent'n#i ]o sinal #e a!ent&a/0o in#i!an#o a slaba
$orte nesses e em o&tros exemplos ' #e nossa responsabili#a#e para evitar erro #e pron>n!ia^+
Cm s#a-a acent!ada o alomor$e ? i A vo!6li!o o!orre no E#PtP ;a!en#i= !omo 2oBe por ve%es no
E#PtP ;as!on#isti !on2o!isti re!ebisti respon#isti=+ Cssa n0o ' &ma variante geral na #o!&menta/0o
ar!ai!a talve% ten2a a ver !om pron>n!ias regionais+
Ain#a em slaba a!ent&a#a o!orre o alomor$e ? & A para o PP: at' $ins #o s'!&lo DEV a #o!&menta/0o
apresenta o PP #e CEE sempre !om V< ! #o+ Cst6 assim sem ex!e/0o por exemplo no Koro 6ea
;s'!&los DEEE@DEV= e nos ;i'ogos de (8o &regrio ;s'!&lo DEV=+ J6 no $rto do +sposo, #ata#o #e
KSVM apare!e em varia/0o ! do X i do e ' a $orma q&e se i#enti$i!a !om o PP #e CEEE q&e se
manter6 na lng&a+ Para CGmara Jr+ ;KLRO:KWK@KWP= essas $ormas #esapare!em por $alta #e apoio
estr&t&ral no para#igma CEE e por 2omonmia !om o s&$ixo nominal -!do.
Nesta estro$e #e Joam 5ar!ia #e 5&il2a#e ;s'!&lo DEEE= vemos -!do !omo mar!a #e PP e !omo s&$ixo
nominal:
Foi@se ora #aq&i sanh!do ;` ira#o=
amiga o vossamigo+
Amiga perd!dT' migo
e pero migo ' perd!do,
o trae#or conho7!do ;7 e R KLVS:KOV=
Ain#a em 5il Vi!ente ;s'!&lo DVE= ex!ep!ionalmente o!orre -!do, no J&i% #a Beira: -C o trigo era
cre7!do. ;<eNssier KLOL:PQQ=+
A V< ' no E#PrK ;#evo=Z no SbPr PK a W ;#eva= e no E#PtK PK a PW ;#evia #evias et!+=+
A prop*sito #a s&bstit&i/0o #e ?-!-doA por ?@i-doA Maria Jos' Carval2o na s&a #isserta/0o #e
Mestra#o ;KLLW= e em artigo posterior ;KLLL@PMMM= apresenta amplo est&#o #essa m&#an/a no
sistema mor$ol*gi!o #o port&g&"s !om base em #o!&menta/0o #iversi$i!a#a ;s'!s+ DEEE a DVE=
#ivi#in#o os verbos em tr"s gr&pos !on!l&i q&e remonta ao s'!&lo DEEE a re$eri#a s&bstit&i/0o e q&e
em to#os os g"neros text&ais tr"s gr&pos #e verbos apresentam #i$erentes ritmos #e m&#an/a no q&e
se re$ere ao $ato ling9sti!o em $o!o !omo mostrarei a seg&ir !om base no artigo re$eri#o:
5r&po K H Verbos !&Ba termina/0o parti!ipial est6 pre!e#i#a #e $onema alveolar ;/s/ /%/ /r/= #ental ;/#/ e /t/=
o& palatal ;/s(/ /%(/ /l/=: conoscer, co1er, constranger, entender, encher, meter, me)er, re.!erer, toher,
vender et!+
No s'!&lo DV as termina/4es #as $ormas #este tipo s0o B6 #e &m mo#o geral em @ido sen#o q&e q&an#o
pre!e#i#as #e $ri!ativa palatal sonora /%(/ o& #as o!l&sivas #entais ;/t/ e /#/= per#&ram ain#a at' mea#os #esse
s'!&lo apesar #e B6 terem &m nti#o sabor ar!ai!o+ Emporta re$erir q&e em meios !&ltos as $ormas ar!ai!as
#os verbos #este tipo eram m&ito provavelmente B6 em mea#os #este s'!&lo senti#as !omo $ormas #e mar!ar
peBorativamente os $alantes q&e as a!t&ali%avam+ ,elas se ter6 event&almente servi#o Fern0o (opes para
ri#i!&lari%ar alg&mas personagens !astel2anas nas s&as interven/4es algo in$eli%es+
Mas s* #e!orri#o !er!a #e meio s'!&lo 5il Vi!ente !onseg&iria mostrar pelo riso as assimetrias so!iais
provo!a#as pelo $ran!o progresso e!on*mi!o@!&lt&ral #a era #e 3&in2entos+ Para esse riso #o p>bli!o m&ito
!ontrib&iriam as $ormas ar!ai!as &tili%a#as por !amponeses: a $orma cre7!do prov'm pre!isamente #a bo!a
#a m&l2er q&e tenta B&sti$i!ar a- a-s!rdo o !omportamento ;po&!o #igno= #a s&a $il2a+
5r&po P H Verbos !&Ba termina/0o parti!ipial est6 pre!e#i#a #e $onema $ri!ativo labio#ental ;/$/ e /v/= o&
bilabial q&er se trate #e $onema !ontn&o q&er #e $onema o!l&sivo ;/m/ /p/ e /b/=: apremer, aver, dever,
rece-er, romper, sa-er, sofrer, temer, et!+
3&anto a este gr&po parti!ipial as $ormas em Wido levam #e ven!i#a as antigas na prosa liter6ria #o P q&artel
#o s'!&lo DV !om ex!ep/0o #os parti!pios #os verbos aver e sa-er q&e s* !ome/am a !e#er ;!om mais
!eleri#a#e o P= no S q&artel #o s'!&lo DV !oabitan#o em $orm&l6rios #iplom6ti!os at' ao $im #o s'!&lo
!om as antigas variantes+ Um #os mel2ores representantes #essa !oabita/0o ' o texto #o 9ratado de
9ordesihas q&e apresenta em varia/0o -a!idos e por a&er. e -a!!dos e por a&er.+ Y m&ito prov6vel q&e
!assem em #es&so nos $inais #esse s'!&loZ #e &ma #essas $ormas se servi& Fern0o #a Silveira apenas para
!olmatar &ma ne!essi#a#e rim6ti!a+
5r&po S H Verbos !om #&as vogais em 2iato normalmente res&ltantes #a sn!ope #e !onsoante intervo!6li!a:
creer, eer, teer, veer e se&s !ompostos: conteer, descreer, manteer, pereer, proveer et!+
No s'!&lo DVE apenas persiste nos textos o parti!pio antigo #o verbo ter ;e se&s !ompostos= t&#o levan#o a
!rer q&e no seg&n#o q&artel $oi apenas !om o senti#o #e -moralmente obriga#o. q&e permane!e& at' ao
s'!&lo DED na ling&agem B&r#i!a+ 7s o&tros parti!pios !ome/aram a implementar as s&as novas variantes
tamb'm a partir #e mea#os #o s'!&lo apesar #e !ome/arem por exibir as $ormas interm'#ias sem
assimila/0o creidaI-o, eidaIo e proveido.
Fa!e ao q&e $oi exposto pare!e importante !on!l&ir q&e no q&e !on!erne X evol&/0o #e W!do para Hido e a
s&a propaga/0o no tempo estamos perante $en*menos #e nat&re%a #iversa: os parti!pios #e tipo * n0o
#eixaram vestgios na lng&a #e 2oBe pois $ixaram@se rapi#amente na lng&a ar!ai!aZ os parti!pios #e tipo + e
, #eixaram mar!as visveis no port&g&"s !ontemporGneo ;!$+ 9em!do, conteUdo, teUdo et!+= !on$ig&ran#o
assim &m $en*meno #e a!ent&a#a proBe!/0o #ia!r*ni!a ;KLLL/PMMM:QMR@QMV=+
!+ 7s alomor$es #e V< ? i A #e CEEE: em posi78o acent!ada pret8ni!a o!orrem representa#os por ? i A
no E#FtK e E#FtP #e PK a W Xs ve%es varian#o !om ? e A ;parteria z partiria !onsenteria z
!onsentiria=+ <al varia/0o possivelmente re$lete a inseg&ran/a na representa/0o #as vogais em posi/0o
n0o@a!ent&a#a+ Como nos verbos #e CEE 26 &m s&bgr&po #e CEEE q&e apresenta ain#a a V<
representa#a por ? 2 A o& ? i A !omo s'rvio z s'rvho #*rmio z #*rmho q&e vir6 a #esapare!er
$e!2an#o antes a vogal #o lexema ;sirva #!rma=+ Cm posi/0o 6tona $inal est6 representa#a por ? e A
no E#Pr PP S e W ;partes parte, parten= e no Emp+ PP po#en#o a variar !om ? i A + Nos ;i'ogos de
(8o &regrio ;KLVL:SPW= o!orrem:
Parte #e min mol2er
(evanta@te e $>gi m&itag2a
&vi e apr'n#i
A V< ' em E#+Pr+PK ;!onsento= SbPr+ #e PK a PW ;!onsenta et!+= e #e PK a PW #e E#PtK
;partia et!=+
As prin!ipais #istin/4es entre o pero#o ar!ai!o e agora est0o na V< ? & A #o PP #e CEEZ a V< !omo
semivogal em verbos #e CEE e CEEEZ a varia/0o possvel entre as representa/4es ? e A e ? i A para
$ormas #e CEE e CEEE q&e provavelmente in#i!am variantes $8ni!as+ A mor$ologia #a V< em CE B6 era
a mesma q&e a at&al+
Antes #e tratar #a mor$ologia mo#o@temporal veBamos o q&e #i% Fern0o #e 7liveira no 2ap#t!o
X<5III sobre a !onB&ga/0o+ Y !laro q&e n0o $alar6 em vogal tem6ti!aZ seria !ertamente &m
ana!ronismo:
Porq&e n0o ' m&i #is$orme #o q&e aq&i $a%emos #irei !omo #e !amin2o q&e !o&sa ' !onB&ga/0o e em o&tra
parte o repetirei o& #e!lararei mais por inteiro+ ConB&ga/0o ' aB&ntamento #e #iversas vo%es q&e seg&n#o boa
or#em se or#enam seg&in#o@se 2&as tr6s o&tras em os verbos+ C porq&e #issemos q&e estas vo%es eram
#iversas veBamos agora porq&e #2&a maneira propor!ionamos 2&ns por o&tros +
7s verbos q&e $a%em o in$initivo em ar e a seg&n#a pessoa em as !omo fao, faas, faarZ e #o&tra maneira
os q&e t"m a seg&n#a pessoa em es e o in$initivo em er !omo fa7o, fa1es, fa1erZ e #o&tra maneira
propor!ionamos os verbos q&e t"m in$initivo a!aba#o em ir !omo d!rmo, d!rmir, o!7o, o!vir porq&e esta ' a
#i$eren/a q&e t"m as !onB&nga/4es antre n*s mais !lara e em mil2or se !on2e/em+ A q&aes !onB&ga/4es
nossas o& #os nossos verbos s0o tr"sZ e !a#a 2&a #ellas tem se&s mo#os !omo faamos, faemos, faae e faarZ
e !a#a mo#o tem se&s tempos !omo fao, faava, faei e faareiZ e !a#a tempo se&s n&meros !omo fao e
faamos, faas e faaes, faa e faamZ e !a#a n&mero tem s&as pessoas !omo fao, faas, faa, faamos, faaes,
faam+
C tamb'm t"m os nossos verbos ger&n#ios !omo sendo, amando, fa1endoZ e parte!ipios !omo ido, amadoV
regido, ente, regente, perseveranteZ e nomes verbaes !omo !omo i78o e regedor+
C por'm alg2&ns verbos n0o t"m to#os os mo#os e o&tros $altam em temposZ e assi em !a#a 2&a #as o&tras
!o&sas tamb'm Xs ve%es alg2&ns verbos t"m alg2&a $alta ao menos em n0o seg&ir as regras geraes #a
$orma/0o #as s&as !onB&ga/4es porq&e assi na analogia #os verbos !omo #as o&tras partes n0o temos regras
q&e possam !ompreen#er to#os sen0o os mais+ ,o q&e n0o 2avemos #espantar porq&e os gregos !&Ba
ling&a ' bem !on!erta#a t"m 2&m bo !a#erno #e verbos irreg&lares e alg2&ns nomesZ e os latinos t"m o&tro
t0o gran#e #e nomes !om se&s verbos #e !ompan2ia+ C n*s #os nossos $aremos memorea a se& tempoZ mas
n0o nesta obra na q&al n0o $a%emos mais q&e apontar os prin!ipios #a gammati!a q&e temos na nossa ling&a
;PMMM]KOSW^:KOK@KOP=+
Jo0o #e Barros apresenta #etal2a#amente as !onB&ga/4es !omo bom pe#agogo q&e era:
7 #erra#eiro a/i#ente #o v'rbo n'sta n*ssa *r#em ' a !onB&ga/6m a q&al se p*#e !2m6r #is!&rso o& Born6#a
q&e o v'rbo $6% per to#alas pessoas n>meros tempos e m*#os assi !omo vimos q&e o nome #is!&rria per
to#olos !6sos e n>meros+
Per* v6i o v'rbo m&#an#o as termina/4es e as l"teras $in6es assi per as pessoas !omo pelos m*#os q&an#o 8
!onB&gamos 8 q&e nam $6% o nome X/er!a #e n*s: porq&e smente a s&a varia/6m ' #e sing&l6r a pl&r6r !omo
vimos+
7s (atinos tem q&6tro !onB&ga/4es n*s tr"s as q&6es !on2e/emos no m*#o in$initivo on#e eles !on2'/em as
s&as+
A primeira n*ssa ' #os verbos q&e no in$initivo a!6bam em 'r !omo: am6r namor6r a#or6r rog6r et!+
A seg&n#a ' #os v'rbos q&e a!6bam em er !omo: ler es!rever !omer beber et!+
s q&e a!6bam em ir sam #a ter/eira !omo: o&vir ir #ormir+
7s (atinos !onB&gam os se&s v'rbos per /inq&o #is!&rsos: presente #o in#i!ativo pret'rito in$initivo
ger>n#ios s&pinos e parti/pios assi #a v*% a&tiva !omo #a passiva #i%en#o: amo, amas, amavi, amare,
amandi, amando, amand!m, amat!m, amat!, amans, amarat!sV amor, amaris, amat!s, amand!s+
N*s !onB&gamos os n*ssos v'rbos per estes #is!&rsos: pelo primeiro presente pret'rito in$inito ger>n#io #o
ablativo e per o parti/pio #o pret'rito q&e ' $orm6#o na passiva+ C #i%emos: amo, amas, amei, am'r, amando,
am'do+ <o#alas o&tras m6is p6rtes q&e os (atinos tem soprimos o& pelo in$initivo X imita/6m #os 5regos o&
per !ir!&nl*q&io a q&e po#emos !2am6r ro#eo !omo veremos no $im #as !onB&ga/4es ;KLRK]KOQM^:SSK@SSL=+
A seg&ir #as p6ginas SSP X p6gina SSL apresenta #i#ati!amente as !onB&ga/4es+ Utili%a !omo
exemplos os verbos amar, er, o!vir e ser+ 7rgani%a a partir #o mdo pera demostr'r o& seBa
in#i!ativo nos tempos presente, pass'do nam aca-'do, pass'do aca-'do, pass'do m'is .!e aca-'do
;respe!tivamente pret'rito imper$eito per$eito e mais q&e per$eito=+ Cm seg&i#a o tempo vindoiro isto
' o $&t&ro+ No mdo para mandar ;o imperativo= est6 o tempo presente+ No mdo pera dese%'r ;o
s&bB&ntivo= apresenta o tempo presente, o tempo pass'do nam aca-'do e #i% q&e o tempo passado
mais .!e aca-'do -soprimos per ro#eo #i%en#o H tiv'ra ama#o. et!+ No mdo dTa%!ntar ;o s&bB&ntivo=
apresenta o tempo presente, o pass'do nam aca-'do, passado aca-'do, tempo vindoiro+ No mdo
infinito apresenta o tempo presente, pass'do per rodeo, vindoiro per rodeo+ Finali%a !om o gerUndio e
o parti7#pio do tempo pass'do+
-(+(+(, Morfe!as !odoCte!porais
7 sistema #os mor$emas mo#o@temporais ;MM<= no pero#o ar!ai!o po#e ser assim representa#o:
Modo-tempo MMT P C
IdPr 1 a 6 I, II, III
IdPtl -va- 1 a 6 I
-ia- 1 a 6 II e III
IdPt2 -- 1 a 5 I, II, III
-ro- ~ -ra- 6
IdPt3 -ra- 1 a 5 I, II, III
-ra-~-ro- 6
IdFtl -re- 1, 4, 5 I ,II, III
-ra- 2, 3, 6
IdFt2 -ria- 1 a 6 I, II, III
SbPr -e- 1 a 6 I
-a- 1 a 6 II e III
SbPt -sse- 1 a 6 I, II, III
SbFte In l -r- 1,3, 4, 5 I II III
-re- 2,6
Imp 2 e 4 I, II, III
In -r- - I, II, III
PP -d- - I II III
!"# -nd- - I, II, III
Se !on$rontarmos este sistema !om o proposto para o port&g&"s !ontemporGneo por Mattoso CGmara
Jr+ ;KLRO:LL= veremos q&e 26 apenas #&as #i$eren/as entre a mor$ologia #os MM< #o pero#o ar!ai!o
em rela/0o a 2oBe:
a. 7 MM< #o E#PtK va- e -iaV #e E#PtS ra- e o #e E#FtP ria- n0o apresentam respe!tivamente
o alomor$e -ve-, -ie-,. -re-,. -rie- para PO !omo no port&g&"s mo#erno porq&e ain#a n0o tin2am at&a#o
regras $onol*gi!as #e apagamento #o -d- intervo!6li!o (a), #e assimila/0o vo!6li!a (-) e #e #itonga/0o
(c.), !omo se po#e ver abaixo:
Port( arc( Port( !od+
FdPt* (a) (-) (c)
Am6va#es amavaes am6vees am6veis
,ev#a#es #ev#aes #ev#ees #ev#eis
Part#a#es part#aes partiees part#eis
FdPt,
Am6ra#es am6raes am6rees am6reis
,ev'ra#es #ev'raes #ev'rees #ev'reis
Partra#es partraes partrees partreis
Fd6t+
amar#a#es amar#aes amar#ees amar#eis
#ever#a#es #ever#aes #ever#ees #ever#eis
partir#a#es partir#aes partir#ees partir#eis
7 apagamento #o -d- intervo!6li!o q&e #esen!a#eo& as regras assimilat*rias s&bseq&entes !ome/a a
apare!er #o!&menta#o -nos in!ios #o s'!&lo DV o mais tar#ar. ;Piel KLVL:PKV=+ No Koro 6ea
;s'!&los DEEE@DEV= e nos ;i'ogos de (8o &regrio ;DEV= o -d-, sem ex!e/0o est6 presente nessas
$ormas verbais e em to#as as o!orr"n!ias #e PO+ Cm 5il Vi!ente ain#a o!orre mas !omo mar!a#or
estilsti!o para !ara!teri%ar a $ala #as -!oma#res. ;<eNssier: KLOL:KVP e ss=+
-. 7 MM< #e PW tanto #e E#PtP !omo #e E#PtS apresenta a alomor$ia -rA- X r8@+ Ctimologi!amente PW
#e E#PtP vem #o lat+ -r!;nt= e PW #e E#PtS #o lat+ -ra;nt= ;amarAIamar8V deverAIdever8V
partirAIpartir8). A varia/0o gr6$i!a -rA- X -r8 nesses #ois -tempos. q&e B6 o!orre por exemplo no
Koro 6ea ;Ferreira KLVR:QPR= e tamb'm nos ;i'ogos de (8o &regrio ;KLVL:SSO@SSV= ' &m in#!io
#e q&e B6 ent0o n0o se $a%iam as #istin/4es etimol*gi!as+ Note@se q&e a nasali#a#e se #eriva #o MNP
; -nt). A #itonga/0o nasal $inal q&e veio a !ara!teri%ar pelo menos o pa#r0o mo#erno tanto #e
Port&gal q&anto #o Brasil ]amar_)&)Z #ever_)Z partir_)^ n0o apare!e in#i!a#a na gra$ia me#ieval
nessas termina/4es verbais e as regras ortogr6$i!as mo#ernas q&e a#optaram -ram, tanto para E#PtP
!omo para E#PtS tamb'm n0o a in#i!am+ A varia/0o re$eri#a na #o!&menta/0o ar!ai!a apenas po#e
ser interpreta#a no senti#o #e q&e n0o se #isting&iriam mais pelo MM< os #es!en#entes #e -ra;nt= #os
#e -r!;nt= latinos+
Vale notar para $inali%ar essas observa/4es sobre os MM< no pero#o ar!ai!o q&e o MM< -re- X -ra-
#o E#FtK e -ria- #o E#FtP res&ltam #o en!ontro B6 men!iona#o #o in$initivo #e q&alq&er verbo seg&i#o
#o E#Pr #e ha-Pre o& #o E$Pt KZ no primeiro !aso para o $&t&ro presente e no o&tro para o $&t&ro #o
pret'rito -amare ha-eo amareiV amare ha-e-am h amaria. Complexas m&#an/as $8ni!as
gramati!ali%aram a lo!&/0o verbal original tornan#o@a &ma nova $orma simples+ As m&#an/as $8ni!as
re$eri#as est0o nas gram6ti!as 2ist*ri!as e em CGmara Jr+ ;KLRO:KSP= e B6 estavam !on!l&#as q&an#o o
port&g&"s apare!e #o!&menta#o+ Com esse #estaq&e q&ero !2amar a aten/0o para o $ato #e q&e !om
ex!e/0o #os MM< #e E#FtK e #e E#FtP q&e s0o !ria/4es romGni!as os MM< remontam X mor$ologia
verbal #o latim pa#r0o+
Sobre o apagamento #o Hd@ intervo!6li!o #e PO Csperan/a Maria #a Cr&% Marreiros Car#eira na s&a
tese #e ,o&tora#o A #ng!a port!g!esa na primeira metade do sc!o X5: eementos para !ma
caracteri1a78o do port!g!s mdio ;KLLL= entre o&tros $atos ling9sti!os analisa em #o!&mentos #o
s'!&lo DEEE ao DVE o q&e #esigna #e -sn!ope #o H#@- ;p+ KVP@PKP=+ ,as s&a !in!o !on!l&s4es
#esta!arei a primeira:
A apica78o da regra de apagamento de Wd- intervoc'ico na Di pessoa do p!ra na doc!menta78o anaisada
regista-se, em-ora esporadicamente, ogo na seg!nda metade do sc!o XI5. c poss#ve, cont!do, encontrar
e)empos isoados de formas sincopadas ogo nos finais do sc!o XIII, princ#pios do XI5. +ntre 1N1E e 1N?E
a percentagem de formas sincopadas a!menta e passa a s!pantar a de formas penas. "os anos seg!intes,
em-ora ainda se registem formas penas, eas tornar-se-8o cada ve1 mais raras (p. D1?).
-(+(+(- Morfe!as nA!eroCpessoais
7 sistema #os mor$emas n>mero@pessoais e se&s alomor$es no pero#o ar!ai!o po#e ser assim
apresenta#o:
P M$P %lomores
MteC MteC
1 -o IdPr, CI,
CII, III
-i
~ &, '
IdPt2, CI
IdFt, CI,
IIeIII
2 -s -ste
~sti
IdPt2
CI, II,
III
Imp( CI,
II e III
3 -)
~o
IdPt2
CI, II,
III
* *
4 *mos - - - *
5 -des -ste IdPt2
CI, II,
III
-de Imp(, CI
II, III
6 *n ~ m,
~
- - - -
Cm to#os os -tempos verbais. o mor$ema #e PQ ' sempre -mos, event&almente po#e o!orrer a gra$ia
-m!s re$lexo #a latina+ 7 MNP #e PW ' o travamento $inal nasal q&e representei no q&a#ro ? n m z A
;#o lat+ n]t^= B6 q&e as tr"s possibili#a#es #e es!rita !onviviam+
7 mor$ema #e PK ' em geral !om as variantes anota#as: ? o A para E#Pr #os tr"s para#igmas
(acho, devo, parto) e o ? i A assil6bi!o #o E#PtP #e Ci ;a!2ei= e #o E#Ft #os tr"s para#igmas ;!alarei
morrerei partirei=+ Na #o!&menta/0o ar!ai!a essa semivogal po#e estar gra$a#a ? i N B A gra$ias mais
!om&ns para a representa/0o #a semivogal anterior+
7 MNP #e PP ' em geral -s, ex!eto no E#PtP ? @ste A q&e po#e o!orrer gra$a#o ? @sti A talve% re$lexo
#a gra$ia #o mor$ema latino -stiV este ' o pro!e#imento q&e en!ontramos por exemplo em to#o o texto
#os ;i'ogos de (8o &regrio VV o!orr"n!ias !om verbos tanto #o pa#r0o geral !omo espe!ial sem
ex!e/0o (come7asti, desti, respondisti, o!visti et!+= mas a gra$ia tal !omo a at&al o!orre &s&almente na
#o!&menta/ao antiga+ 7 MNP ' no imperativo #os tr"s para#igmas (ama, -vi z -eve, parte=+
7 MNP #e PS ' em geral !omo o #e PK !om a variante ? & X o A para E#PtP #os tr"s para#igmas
;a!2o! X a!2ooZ a!ae!e! z a!ae!eoZ parti! z partio=: nos ;i'ogos de (8o &regrio, por exemplo a
gra$ia priorit'ria ? & A para CE e EE pre#ominan#o ? o A nos verbos #e CEEE+
7 MNP #e PO !om ex!e/0o #o E#PtP #os tr"s para#igmas @stes #o lat+ -stis, ' -des ;lat+ -tis)
aegrades, corredes, partides #epois aegrais, correis, partis), para to#os os -tempos verbais. !om
ex!e/0o #o imperativo em q&e ' -de ;lat+ -te) -aegrade, correde, partide depois aegrai, correi, parti.
A resi#e &ma mar!ante #i$eren/a entre os mor$emas n>mero@pessoais #o pero#o ar!ai!o e #o
!ontemporGneo+ No item anterior tratei #o #esapare!imento o& sn!ope #esse -d-, q&an#o
intervo!6li!o q&e a!arreta o&tras m&#an/as $*ni!as+ 7 -desI-de etimol*gi!o se mant'm at' 2oBe
q&an#o em !ontextos n0o@intervo!6li!os: no SbFt e in$inito $lexiona#o pre!e#i#o #e r- amardes,
fa1erdes, fi1erdesV o& pre!e#i#o #e travamento nasal !omo em vindes, vinde, tendes. 7!orre tamb'm
em verbos monossil6bi!os em !ontextos intervo!6li!os (edes, edeV credes, credeV ides, ide et!+=+
Como B6 men!ionei a partir #o s'!&lo DV !ome/o& a apare!er #o!&menta#a a varia/0o !om o& sem
-d-, #o tipo: amades X amaes, por exemplo mas ain#a sem a in#i!a/0o #a #itonga/0o q&e pare!e ter
si#o posterior+ 7 texto #os ;i'ogos de (8o &regrio, por exemplo apresenta a sit&a/0o tpi!a #os
#o!&mentos anteriores ao s'!&lo DV: nas SK o!orr"n!ias o -d- est6 sempre presente+
Cstas #&as estro$es $inais #a -ten/0o. entre os trova#ores Joam Soares Coel2o e Pi!an#on il&stra -des,
em !ontextos em q&e se mant'm o ? # A at' 2oBe e em !ontextos intervo!6li!os em q&e veio a
#esapare!er:
Sin2er !on2os!o@me@vos Pi!an#on
e #o q&e #ixi pe/o@vos per#om
e gra!ir@vo@lei se mi perdoardes.
Joam Soares m&i #e !ora/om
vos per#oarei q&e mi dedes #om
e mi -!s.!edes prol per & andardes ;5on/alves e Ramos KLVS:KRS=
-(, )aria34o na representa34o do le%e!a
C2amo aq&i aten/0o para re$lexos #e varia/4es $8ni!as existentes no pero#o ar!ai!o e a a&s"n!ia #e
&ma norma ortogr6$i!a rgi#a #eixa transpare!er q&e at&avam em lexemas #e verbos #e pa#r0o geral
q&e por #e$ini/0o n0o #everiam apresentar varia/0o #o lexema+ S0o $en8menos $on'ti!os gerais n0o
pr*prios X mor$ologia verbal q&e tamb'm se apli!am aos lexemas verbais+ 7s #a#os aq&i apenas se
restringem ao q&e observei na #es!ri/0o #os ;i'ogos de (8o &regrio ;KLVL:SQQ@SOM= mas q&e n0o
s0o ex!l&sivos #esse corp!s, nem esse corp!s apresenta ' *bvio o&tras possibili#a#es an6logas
o!orrentes no port&g&"s ar!ai!o+
;K= Varia/0o #e!orrente #o alteamento #a vogal #o lexema $avore!i#a por &m !ontexto
s&bseq9ente !om vogal alta:
vegiaron/vigian#o vigiava
meng&an#o meng&ava/mingo&
tohe! tohe/t!2isti -<& t!histi a sa o$erta.
corre#e corren/cUrri -@2Urri ca aq&el meni2o !ae&.
meteo metera/m#ti -@Z#ti ta espa#a na bain2a.
vesti& vestir/vistio
fogia fogin#o/fUgi f!gira
reco#ir reco#io/rec!#i& rec!#io
;P= Varia/0o #e!orrente #e o&tros pro!essos $on'ti!os:
espero espera etc.Iasperarnos
perseg&ian perseg&es/pesseg&ian
%!gar %!gava/%!igar
Vale notar q&e verbos q&e 2oBe t"m varia/0o no lexema #e!orrente #e #itonga/0o nas !2ama#as $ormas
ri%ot8ni!as ;E#Pr PK P S WZ Emp+ PPZ SbPr PK a PW= n0o apresentavam ain#a essa #itonga/0o+ A gra$ia
#itonga#a !ome/a a apare!er no in!io #o s'!&lo DVE ;Uilliams KLWK:SR+R= por exemplo: al&mea
nomea !reo, amer!ee@se e n0o al&meia al&meias !reio amer!eie@se+
Neste trabal2o pro!&rei apresentar o q&e me pare!e& ne!ess6rio para a !ompreens0o #a $orma/0o s*!io@
2ist*ri!a #o galego@port&g&"s e 2ist*ria #as estr&t&ras $8ni!as e m*r$i!as #o pero#o ar!ai!o #a lng&a
port&g&esa+
.( Refer&ncias 0i0lior7ficas para aprof#nda!ento
K+ Sobre a $orma/0o 2ist*ri!a #a lng&a port&g&esa: )&ber ;KLSS= CGmara Jr+ ;KLRP= <eNssier ;KLVP=
<arallo ;KLLM= Castro ;KLLW= Car#eira ;KLLL= (leal ;KLLM=+
P+ Sobre a perio#i%a/0o #a lng&a port&g&esa: Castro ;KLLK= Mattos e Silva ;KLLQ=+
S+ Sobre a $orma/0o #o sistema $onol*gi!o: C&n2a ;KLWK= Maia ;KLVW= Uilliams ;KLWK= Naro ;KLRS=
Mattos e Silva ;KLLK= Ramos ;KLLO= Carval2o ;KLLO=+
Q+ Sobre a $orma/0o #o sistema mor$ol*gi!o: Uilliams ;KLWK= CGmara Jr+ ;KLRP= Mattos e Silva
;KLLS=+
/( Gloss7rio
9e)to: Um breve ol2ar para os est&#os 2ist*ri!os #o passa#o sobre a lng&a port&g&esa(<in`1)
Filologia @ ,is!iplina volta#a para a !ompreens0o #os textos #a antig&i#a#e !l6ssi!a ;` Filologia
Cl6ssi!a= q&e al'm #e #esenvolver m'to#os e t'!ni!as #estina#os a re!&perar a $orma original
#os textos q&e sobreviveram re&ni& &ma enorme massa #e !on2e!imentos ling9sti!os e
2ist*ri!os ne!ess6rios para a s&a !ompreens0o+ <amb'm os textos !ontemporGneos po#em ser
mais bem e#ita#os gra/as Xs t'!ni!as #a Filologia Mo#erna+
,ialetologia ;o& ,iale!tologia= @ ,is!iplina #a (ing&sti!a q&e est&#a os #ialetos valen#o@se #e
registros magne$8ni!os seg&i#os #a anota/0o #os res&lta#os $on'ti!os vo!ab&lares
mor$ol*gi!os sint6ti!os e semGnti!os nos pontos #o territ*rio em q&e eles o!orreram+ 7 mesmo
q&e 5eogra$ia (ing&sti!a+
9e)to: 7 sistema vo!6li!o em posi/0o a!ent&a#a (<in`@)
5ra$ema @ N0o !onsta
<ra/o #istintivo @ N0o !onsta