Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
11-30, 2008 11
RESUMO
Motivações
D
esde o I Seminário Para a história do português brasileiro, em 1997, na
USP, com seus resultados publicados no volume I da série Para a
história do português brasileiro1, começamos, aqueles que estão envolvi-
dos nesse projeto, a afinar os nossos instrumentos na direção da reconstrução
e escrita de uma história do português brasileiro, que será o nosso concerto
final, em futuro que não deverá ser longínquo, mas que não pode ser muito
próximo, a meu ver.
Com base nos textos do I Seminário já publicados2; nos textos do II
Seminário, o de Campos do Jordão, editados em 2001, e que tive a opor-
tunidade de ouvir e depois ler, já que organizei, por indicação do plenário
1
CASTILHO, Ataliba de (Org.). Para a história do português brasileiro Volume I: primeiras
idéias. São Paulo: Humanitas, 1998.
2
Id., ibid.
Mattos e Silva, Rosa Virgínia.
12 Para a história do português culto e popular brasileiro: sugestões para uma pauta de pesquisa
4
OLIVEIRA, Gilvan Müller de. Matrizes da língua portuguesa no Brasil meridional
(1680-1830). In: MATTOS E SILVA (Org.), op. cit., t. II, p. 401-420.
5
MATTOS E SILVA, Rosa Virgínia. Idéias para a história do português brasileiro:
fragmentos para uma composição posterior. In: CASTILHO (Org.), op. cit., p. 21-52.
6
LUCCHESI, Dante. Variação e norma: elementos para uma caracterização
sociolingüística do português do Brasil. Revista Internacional de Língua Portuguesa, n. 12, p.
17-28, 1994.
7
LUCCHESI, Dante. A constituição histórica do português brasileiro como um proces-
so bipolarizador: tendências atuais nas normas culta e popular. In: GROSSE, Sybille;
ZIMMERMANN, Klaus (Org.). Substandard e mudança no português do Brasil. Frankfurt
am Main: TFM, 1998. p. 1-26.
8
LUCCHESI, op. cit.
Mattos e Silva, Rosa Virgínia.
14 Para a história do português culto e popular brasileiro: sugestões para uma pauta de pesquisa
9
OLIVEIRA, op. cit., p. 417.
10
Id., ibid.
11
Id., ibid.
12
Id., ibid., p. 417-418.
Cadernos de Letras da UFF – Dossiê: Literatura, língua e identidade, no 34, p. 31-41, 2008 15
13
MATTOS E SILVA, Rosa Virgínia. Sobre as origens do português brasileiro. In: CON-
GRESSO NACIONAL DA ABRALIN, Florianópolis, 1999.
14
SILVA NETO, Serafim da. Introdução ao estudo da língua portuguesa no Brasil. 5. ed. Rio de
Janeiro: Presença, 1986[1950].
Mattos e Silva, Rosa Virgínia.
16 Para a história do português culto e popular brasileiro: sugestões para uma pauta de pesquisa
15
MATTOS E SILVA, Rosa Virgínia. De fontes sociohistóricas para a história social
lingüística do Brasil. In: MATTOS E SILVA (Org.), op. cit., t. II, p. 275-301.
16
MUSSA, Alberto. O papel das línguas africanas na história do português do Brasil. 1991. Disserta-
ção (Mestrado em Letras)_Universidade Federal do Rio de Janeiro, 1991. 2v.
17
FAUSTO, Boris. História do Brasil. São Paulo: EDUSP/FDE, 1994.
Cadernos de Letras da UFF – Dossiê: Literatura, língua e identidade, no 34, p. 31-41, 2008 17
18
CASTRO, Ivo. Para uma história do português clássico. In: ACTAS DO CON-
GRESSO INTERNACIONAL SOBRE O PORTUGUÊS. Lisboa: Colibri/APL, v.
II, 1996. p. 135-150.
19
LOBO, Tânia. Depoimento sobre a constituição de um corpus diacrônico do português
brasileiro - Bahia. In: CASTILHO (Org.), op. cit., p. 171-195.
18 Silva, Edila Vianna da. Norma, variação e ensino: a concordância verbal
20
CASTRO, op. cit.
21
RIBEIRO, Ilza. A mudança sintática do português brasileiro é mudança em relação a
que gramática. In: CASTILHO (Org.), op. cit., p. 101-120.
22
RIBEIRO, Ilza. Sobre a perda da inversão do sujeito no português brasileiro. In:
MATTOS E SILVA (Org.), op. cit., t. I. p. 91-126.
23
CASTILHO, Célia Moraes de. Seria quatrocentista o português implantado no Brasil?
Estruturas sintáticas duplicadas em textos portugueses do século XV. In: MATTOS E
SILVA (Org.), op. cit., t. I, p. 57-89.
Cadernos de Letras da UFF – Dossiê: Literatura, língua e identidade, no 34, p. 31-41, 2008 19
24
HOUAISS, Antônio. O português do Brasil. Rio de Janeiro: UNIBRADE/UNESCO,
1985. p. 135. FAUSTO, op. cit., p. 237.
Mattos e Silva, Rosa Virgínia.
20 Para a história do português culto e popular brasileiro: sugestões para uma pauta de pesquisa
25
ROBERTS, Ian; KATO, Mary (Orgs.). Português brasileiro: uma viagem diacrônica. Cam-
pinas: EDUNICAMP, 1993.
26
RAMOS, Jânia. Um plano para a sintaxe diacrônica do português brasileiro. In:
CASTILHO Org.), op. cit., p. 79-87.
27
CYRINO, Sônia Maria Lazzarini. Uma proposta para o estudo da sintaxe diacrônica no
português brasileiro. In: CASTILHO (Org.), op. cit., p. 89-99.
28
PESSOA, Marlos de Barros. Oralidade concepcional na imprensa do Recife no século
XIX. In: MATTOS E SILVA (Org.), op. cit., p. 25-38.
29
OLIVEIRA, Marilza de. Mudança gramatical: programa de estudos. In: CASTILHO
(Org.), op. cit., p. 39-55.
30
CASTILHO, Célia Maria Moraes de. op. cit.
Cadernos de Letras da UFF – Dossiê: Literatura, língua e identidade, no 34, p. 31-41, 2008 21
31
VASCOCELLOS, J. Leite de. Textos arcaicos. Revista Lusitana, v. VIII, 1905.
Mattos e Silva, Rosa Virgínia.
22 Para a história do português culto e popular brasileiro: sugestões para uma pauta de pesquisa
32
MUSSA, op. cit., p. 163.
33
Id., ibid., p. 244.
Mattos e Silva, Rosa Virgínia.
24 Para a história do português culto e popular brasileiro: sugestões para uma pauta de pesquisa
34
RAMOS, Jânia. História social do português brasileiro: perspectivas. In: CASTILHO
(Org.), op. cit., p. 166.
35
RODRIGUES, Aryon. Línguas brasileiras. Para o conhecimento das línguas indígenas.
São Paulo: Loyola, 1986.
36
MONTEIRO, Jonh Manuel. Negros da terra: índios e bandeirantes nas origens de São
Paulo. São Paulo: Companhia das Letras, 1994. p. 164-165.
Cadernos de Letras da UFF – Dossiê: Literatura, língua e identidade, no 34, p. 31-41, 2008 25
37
VITRAL, Lourenço. Língua geral versus língua portuguesa: a influência do processo
civilização. In: MATTOS E SILVA (Org.), op. cit., p. 303-315.
Mattos e Silva, Rosa Virgínia.
26 Para a história do português culto e popular brasileiro: sugestões para uma pauta de pesquisa
38
MATTOS E SILVA. Sobre as origens do português brasileiro. In: CONGRESSO
NACIONAL DA ABRALIN, Florianópolis, 1999.
39
NARO, Anthony; SCHERRE, Marta. Concordância variável em português: a situação
no Brasil e em Portugal. In: CONGRESSO NACIONAL DA ABRALIN,
Florianópolis, 1999.
40
BAXTER, Alan. O português vernáculo do Brasil: morfossintaxe. In: PERL, Mathias;
SCHWEGLER, Armin (Org.). América negra: panorámica actual de los estudios
lingüísticos sobre variedades hispanas, portuguesas y criollas. Berlim: Vervuert/
Iberoamericaca, 1998. p. 97-134.
41
LUCCHESI, Dante. A constituição histórica do português brasileiro como um proces-
so bipolarizador: tendências atuais nas normas culta e popular. In: GROSSE, Sybille;
ZIMMERMANN, Klaus (Org.). Substandard e mudança no português do Brasil. Frankfurt
am Main: TFM, 1998. p. 1-26.
Cadernos de Letras da UFF – Dossiê: Literatura, língua e identidade, no 34, p. 31-41, 2008 27
42
BARBOSA, Afrânio Gonçalves. O português escrito no século XVIII: fontes reunidas
na Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro. In: CASTILHO (Org.), op. cit., p. 229-238.
43
Id., ibid., p. 233.
44
ALKMIM, Tânia Maria. A variedade lingüística de negros e escravos: um tópico da
história do português no Brasil. In: MATTOS E SILVA (Org.), op. cit, t. II, p. 317-335.
Mattos e Silva, Rosa Virgínia.
28 Para a história do português culto e popular brasileiro: sugestões para uma pauta de pesquisa
45
LUCCHESI, op. cit.
46
CASTILHO, Ataliba de. Para um programa de pesquisas sobre a história social do
português de São Paulo. In: MATTOS E SILVA (Org.), op. cit., t. II, p. 337-369.
47
GROPPI, Mirta. Problemas e perspectivas para um estudo da situação lingüística de São
Paulo no século XVIII. In: MATTOS E SILVA (Org.), op. cit., t. II, p. 371-389.
48
VENÂNCIO, Renato Pinto. Migração e alfabetização em Mariana colonial. In:
MATTOS E SILVA (Org.), op. cit., t. II, p. 391-399.
49
OLIVEIRA, op. cit.
Cadernos de Letras da UFF – Dossiê: Literatura, língua e identidade, no 34, p. 31-41, 2008 29
50
OLIVEIRA, Klebson. Textos escritos por africanos e afro-descendentes na Bahia do século XIX: fon-
tes do nosso “latim vulgar“?. Dissertação de Mestrado. Salvador: Programa de Pós-
graduação em Letras e Lingüística da Universidade Federal da Bahia, 2003, 3v. OLIVEI-
RA, Klebson. Negros e escrita no Brasil do século XIX: sócio-história, edição filológica
de documentos e estudo lingüístico. Tese de Doutorado. Salvador: Programa de Pós-
graduação em Letras e Lingüística da Universidade Federal da Bahia, 2006, 3v.
Mattos e Silva, Rosa Virgínia.
30 Para a história do português culto e popular brasileiro: sugestões para uma pauta de pesquisa
ABSTRACT