Sede:

Rio de Janeiro
Av. Treze de Maio, 13/28 andar
CEP 20003-900 - Caixa Postal 1680
Rio de Janeiro - RJ
Tel.: PABX (21) 3974-2300
Fax: (21) 2240-8249/2220-6436
Endereo eletrnico:
www.abnt.org.br
ABNT - Associao
Brasileira de
Normas Tcnicas
Copyright 2003,
ABNTAssociao Brasileira de
Normas Tcnicas
Printed in Brazil/
Impresso no Brasil
Todos os direitos reservados
FEV 2003
NBR 11715
Extintores de incndio com carga
dgua
Origem: Projeto de Emenda NBR 11715:2002
ABNT/CB-24 - Comit Brasileiro de Segurana contra Incndio
CE-24:302.03 - Comisso de Estudo de Extintores de Incndio
NBR 11715 - Water type fire extinguishers
Descriptor: Fire extinguisher
Esta Emenda complementa a NBR 11715:1999
Vlida a partir de 31.03.2003
Palavras-chave: Extino de incndio. Extintor 1 pgina
Esta Emenda n 1 de FEV 2003, em conjunto com a NBR 11715:1999, equivale NBR 11715:2003.
Esta Emenda n 1 de FEV 2003, tem por objetivo alterar a NBR 11715:1999 no seguinte:
- O texto de 4.3.6 passa a ter a seguinte redao:
4.3.6 Mangueira de descarga
4.3.6.1 Todo extintor deve ser provido de mangueira de descarga, para facilitar a direo do jato.
4.3.6.2 A mangueira de descarga deve ser de elastmero ou plstico resistente s condies de uso ambiente.
4.3.6.3 Para extintores portteis pressurizados, os componentes dos terminais devem ser de materiais resistentes
corroso.
4.3.6.4 Para extintores portteis com cilindro para o gs expelente e extintores no portteis, os componentes devem
ser de liga metlica no ferrosa ou ao inoxidvel.
4.3.6.5 Para os extintores no portteis, o comprimento da mangueira de descarga com seus terminais deve ser de
um nico lance.
________________
Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO
Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003
SUMRIO
1 Objetivo
2 Documentos complementares
3 Definies
4 Condies gerais
5 Condies especficas
6 Inspeo
7 Aceitao e rejeio
1 Objetivo
Esta Norma fixa as condies mnimas exigveis a que
devem satisfazer os extintores de incndio com carga
dgua.
2 Documentos complementares
Na aplicao desta Norma necessrio consultar:
NBR 5770 - Determinao do grau de enferrujamen-
to de superfcies pintadas - Mtodo de ensaio
NBR 7195 - Cor na segurana do trabalho - Procedi-
mento
NBR 8094 - Material metlico revestido e no reves-
tido - Corroso por exposio nvoa salina - Mto-
do de ensaio
NBR 8095 - Material metlico revestido e no reves-
tido - Corroso por exposio atmosfera mida
saturada - Mtodo de ensaio
Copyright 1999,
ABNTAssociao Brasileira de
Normas Tcnicas
Printed in Brazil/
Impresso no Brasil
Todos os direitos reservados
Sede:
Rio de Janeiro
Av. Treze de Maio, 13 - 28 andar
CEP 20003-900 - Caixa Postal 1680
Rio de Janeiro - RJ
Tel.: PABX (021) 210-3122
Fax: (021) 220-1762/220-6436
Endereo Telegrfico:
NORMATCNICA
ABNT-Associao
Brasileira de
Normas Tcnicas
NBR 11715 JUN 1999
Extintores de incndio com carga dgua
Palavra-chave: Extintor de incndio 9 pginas
NBR 8096 - Material metlico revestido e no reves-
tido - Corroso por exposio ao dixido de enxo-
fre - Mtodo de ensaio
NBR 9443 - Extintor de incndio classe A - Ensaio de
fogo em engradado de madeira - Mtodo de en-
saio
NBR 9527 - Rosca mtrica ISO - Procedimento
NBR 9654 - Indicador de presso para extintores de
incndio - Especificao
NBR 12639 - Cilindros de ao-carbono sem costura
para armazenamento de gases alta presso, para
instalaes contra incndio - Especificao
NBR 12790 - Cilindros de ao especificados sem
costura para armazenamento e transporte de gases
alta presso - Especificao
NBR 12791 - Cilindros de ao sem costura para ar-
mazenamento e transporte de gases alta presso -
Especificao
3 Definies
Para os efeitos desta Norma so adotadas as definies
de 3.1 a 3.5.
3.1 Extintores portteis
Extintores que podem ser transportados manualmente,
sendo que sua massa total no deve ultrapassar 20 kg.
Origem: Projeto de Emenda NBR 11715/1999
CB-24 - Comit Brasileiro de Segurana contra Incndio
CE-24:302.03 - Comisso de Estudo de Extintores de Incndio
NBR 11715 - Water type fire extinguishers - Specification
Descriptor: Fire extinguisher
Esta Norma substitui a NBR 11715 de MAR 1999
Vlida a partir de 30.07.1999
Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO
Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003
2
NBR 11715/1999
3.2 Extintores no-portteis
Extintores cuja massa total ultrapassa 20 kg, montados
sobre rodas.
3.3 Extintores de pressurizao direta
Extintores que esto sob pressurizao permanente e ca-
racterizam-se pelo emprego de somente um recipiente
para a gua e o gs expelente.
3.4 Extintores de pressurizao indireta
Extintores que so pressurizados por ocasio do uso, e
que se caracterizam pelo emprego de um recipiente para
a gua e de um cilindro para o gs expelente, podendo
este ltimo ser interno ou externo ao recipiente para a
gua.
3.5 Presso normal de carregamento
3.5.1 Nos extintores de pressurizao direta
Presso a 20C com a qual o extintor carregado com sua
carga nominal de gua deve ser pressurizado de maneira
a permitir seu funcionamento na faixa de temperatura de
operao a que se destina.
3.5.2 Nos extintores de pressurizao indireta
Mxima presso desenvolvida quando operados a 20C,
com sada fechada, estando os extintores carregados com
sua carga nominal de gua e gs expelente.
4 Condies gerais
4.1 Classes
4.1.1 Quanto ao uso, classificam-se em:
a) portteis;
b) no-portteis.
4.1.2 Quanto ao tipo, classificam-se em:
a) de pressurizao direta;
b) de pressurizao indireta.
4.2 Caractersticas gerais
4.2.1 Os extintores devem permitir funcionamento adequa-
do na faixa de temperatura compreendida entre 4C e
45C. Temperaturas inferiores a 4C podem ser utiliza-
das, desde que o produto especificado como anticonge-
lante seja compatvel com os materiais que estejam em
contato permanente com a soluo de gua anticonge-
lante.
4.2.2 Os extintores devem ser de simples modo de opera-
o.
4.2.3 Os extintores devem ser providos de meios que im-
peam o funcionamento acidental.
4.3 Detalhes de construo
4.3.1 Recipiente para a gua
4.3.1.1 O recipiente para a gua deve ser fabricado em
material metlico.
4.3.1.2 O volume do recipiente para a gua deve ser tal
que possa conter sua carga nominal de gua mais 20% no
mnimo.
4.3.1.3 O cilindro para o gs expelente, quando houver e for
externo, deve ser conjugado ao recipiente para a gua
por um dispositivo seguro.
4.3.1.4 O cilindro para o gs expelente, externo, deve ser
protegido contra impactos laterais e de fundo. Esta prote-
o deve ser fixada no recipiente a, no mnimo, trs quar-
tos do comprimento do cilindro para o gs expelente en-
volvendo-o de maneira a ultrapassar o fundo deste.
4.3.2 Cilindro para o gs expelente
4.3.2.1 O cilindro para o gs expelente deve ser fabricado
conforme NBR 12639, NBR 12790 ou NBR 12791.
4.3.2.2 O cilindro para o gs expelente deve ser identifi-
cado pelo fabricante, quanto ao tipo e quantidade de
gs.
4.3.2.3 O cilindro para o gs expelente, cujo dispositivo de
pressurizao seja perfurvel, deve ser equipado com dis-
positivo anti-recuo, quando estocado ou em transporte,
no conjugado ao respectivo extintor.
4.3.3 Dispositivo de segurana
Os extintores de pressurizao indireta devem ser provi-
dos de vlvula de alvio de presso no recipiente para a
gua. A vlvula de alvio deve ser do tipo intermitente, fun-
cionar em qualquer posio, ser resistente corroso, no
podendo sofrer entupimento.
4.3.4 Vlvula de cilindro para o gs expelente
4.3.4.1 Quando do tipo volante, deve ser construda de tal
maneira que para abri-la no seja necessrio girar mais do
que uma volta e um quarto.
4.3.4.2 Quando do tipo percusso, deve ser construda de
tal maneira que uma vez acionada, com um nico movi-
mento, obtenha passagem plena do gs.
4.3.4.3 A vlvula do cilindro para o gs expelente deve
ser provida de dispositivo de segurana do tipo ruptura.
4.3.5 Vlvula de descarga
4.3.5.1 O corpo da vlvula, quando montado no recipiente
para a gua, deve ser de liga metlica no-ferrosa, forjada
ou usinada, de laminado ou extrudado.
Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO
Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003
NBR 11715/1999
3
4.3.5.2 O corpo da vlvula, quando montado na extremida-
de da mangueira, pode ser de material plstico, desde que
cumpra com os requisitos aplicveis para vlvulas fabri-
cadas em liga metlica no-ferrosa previstos nesta Nor-
ma.
4.3.5.3 A haste ou conjunto haste de acionamento deve
ser de material no-ferroso ou ao inoxidvel.
4.3.5.4 As molas devem ser de ao inoxidvel; caso con-
trrio, devem ser de ao e submetidas a tratamento an-
ticorrosivo resistente conforme previsto em 5.10.
4.3.5.5 A vlvula deve ser construda de forma que permi-
ta a descarga intermitente da gua.
4.3.5.6 A vlvula de descarga utilizada nos extintores de
pressurizao direta deve suportar duas vezes a presso
normal de carregamento por 1 min sem apresentar
vazamento ou deformao visvel.
4.3.5.7 Nos extintores no-portteis, a vlvula deve estar
montada na extremidade livre da mangueira.
4.3.5.8 Nos extintores portteis, a vlvula deve ser do tipo
fechamento automtico.
4.3.5.9 Os extintores de pressurizao indireta podem ser
providos de vlvula de descarga.
4.3.6 Mangueira
4.3.6.1 Todo extintor deve ser provido de mangueira fabri-
cada em elastmero ou plastmero resistente s condi-
es de uso. Esta deve ser acoplada a conexes de
materiais no-ferrosos ou de ao inoxidvel, que devem
ser facilmente desconectadas do recipiente para gua ou
da vlvula de descarga montada na mangueira.
4.3.6.2 Para os extintores portteis, a mangueira deve
possuir dimetro interno mnimo igual ao da sada da vl-
vula de descarga e comprimento mnimo correspondente
altura total do extintor, mas nunca inferior a 0,5 m.
4.3.6.3 Para os extintores no-portteis com carga nomi-
nal at 50 L inclusive, exigido um comprimento mnimo
de 3 m; para os de carga nominal de 50 L a 75 L inclusive,
exigido um comprimento mnimo de 5 m; para os de
carga nominal acima de 75 L, exigido um comprimento
mnimo de 10 m, todos num nico lance com dimetro
interno mnimo de 15 mm.
4.3.7 Indicador de presso
4.3.7.1 Os extintores de pressurizao direta devem ser
equipados com indicador de presso.
4.3.7.2 O indicador de presso deve satisfazer aos requisi-
tos da NBR 9654.
4.3.8 Orifcio de carga
4.3.8.1 O dimetro interno mnimo do orifcio de carga
deve cumprir com os valores expressos na Tabela a
seguir:
Tabela - Dimetro interno do orifcio de carga
Volume hidrulico do recipiente Dimetro
(L) (mm)
At 3, inclusive 19
> 3 at 15, inclusive 25
> 15 at 25, inclusive 32
> 25 at 60, inclusive 50
> 60 at 90, inclusive 63
> 90 70
4.3.8.2 Um colar com rosca externa deve ter altura su-
ficiente para que o componente roscado no entre em
contato com a calota, quando a vedao for removida.
4.3.8.3 O sistema de rosca deve ser conforme a NBR 9527.
4.3.9 Tampa
4.3.9.1 A tampa deve ser de material metlico no-ferroso
ou de ao inoxidvel e possuir encaixe para junta de
vedao.
4.3.9.2 A tampa com sua respectiva junta de vedao de-
ve ser roscada ao orifcio de carga por, no mnimo, seis fios
completos e possuir dois orifcios de, no mnimo, 1,5 mm
cada um, diametralmente opostos, ou outro dispositivo
que permita alvio de presso antes de sua retirada com-
pleta.
4.3.10 Dispositivo de sustentao e ala de manuseio
4.3.10.1 Os extintores portteis devem ser providos de dis-
positivos de sustentao adequados situados no lado
oposto ao quadro de instrues.
4.3.10.2 Os extintores portteis devem ser providos de al-
a de manuseio, de maneira a permitir ao operador segu-
rar o extintor com uma nica mo.
4.3.11 Dispositivo de transporte de extintores no-portteis
4.3.11.1 Deve suportar, no mnimo, trs vezes a massa do
extintor completo.
4.3.11.2 Deve possuir dimenses que ofeream segurana
e equilbrio durante o deslocamento do extintor.
4.3.11.3 A largura mxima do conjunto no deve ser supe-
rior a 0,8 m, exceto quando destinado exclusivamente
para uso fora de edificaes.
4.3.11.4 Excetuando-se o cubo das rodas, nenhuma parte
do conjunto deve ser construda em ferro fundido.
4.3.12 Revestimento interno
4.3.12.1 O recipiente para gua, quando construdo de
material sujeito a corroso, deve ser revestido interna-
mente.
Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO
Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003
4
NBR 11715/1999
4.3.13 Pintura
O recipiente para gua deve ser pintado externamente na
cor vermelha, preferencialmente de acordo com a
NBR 7195. Quando este recipiente for fabricado em ao
inoxidvel, no necessita de pintura externa.
4.3.14 Quadro de instrues
4.3.14.1 No quadro de instrues devem constar, bem
legveis e de maneira indelvel, no mnimo as seguintes
indicaes:
a) extintor de incndio com carga d'gua, NBR 11715;
b) classes de fogo representadas por um conjunto
de smbolos grficos, conforme 4.3.14.2;
c) "no utilizar em equipamento eltrico e incndio
de lquido inflamvel";
d) razo social do fabricante;
e) faixa de temperatura de operao;
f) carga nominal de gua potvel, em litros;
g) para extintor de pressurizao direta, presso nor-
mal de carregamento e gs expelente (no ne-
cessrio declarar o gs utilizado na mistura para
deteco);
h) para extintor de pressurizao indireta, presso
normal de carregamento, gs expelente e sua
quantidade nominal;
i) identificao do modelo do extintor;
j) "recarregar imediatamente aps o uso";
k) instrues de operao, as quais devem ser ex-
pressas atravs de smbolos grficos e texto, com
altura das letras no inferior a 6 mm, em seqncia
numrica, onde cada smbolo grfico poder con-
ter at duas instrues, descrevendo as aes
necessrias recomendadas para a operao do
extintor;
l) grau de capacidade extintora;
m) informaes ao usurio, para manter o extintor
em boas condies de funcionamento.
4.3.14.2 Smbolos grficos para classes de fogo:
4.3.14.2.2 As figuras e as letras A, B e C de cada smbolo
so brancas, com fundo verde (Munsell 2,5 G 3/4) para
classe A, vermelho (Munsell 5 R 4/14) para classe B e
azul (Munsell 2,5 PB 4/10) para classe C.
4.3.14.2.3 As letras inscritivas das "aparas de papel e
madeira, lquidos inflamveis e equipamentos eltricos",
devem ser de cor contrastante com o fundo, e altura m-
nima de 1,2 mm.
4.3.14.2.4 O quadro de instrues deve conter os smbolos
de classes de fogo, alinhados horizontalmente, formando
um conjunto nico, isento de outras informaes, na se-
qncia A B C.
Sobre os smbolos das classes B e C, deve ser aplicada
uma tarja diagonal do vrtice superior esquerdo ao infe-
rior direito, na cor preta, com largura L/10, e a inscrio
"PROIBIDO" na cor branca, devendo ultrapassar as dimen-
ses do quadrado da figura.
4.3.14.2.5 Junto a esses smbolos, deve-se inserir a ins-
crio conforme 4.3.14.1-c).
4.3.14.2.6 Para impresso monocromtica, as figuras de
cada smbolo devem ser brancas com fundo vermelho, e
as letras A B C, representativas das classes de fogo,
vermelhas com fundo branco. A tarja diagonal aplicada
sobre os smbolos das classes B e C deve ser branca,
com a inscrio "PROIBIDO" em vermelho.
4.3.14.2.7 Para os extintores portteis, somente as indica-
es a), b), c), k) e l) de 4.3.14.1 devem estar localizadas
na parte frontal do extintor em relao sua posio de
instalao. A marca do extintor tambm pode estar loca-
lizada na parte frontal, desde que no distraia a interpre-
tao das outras indicaes.
4.3.15 Marcao
4.3.15.1 Devem ser gravados de forma permanente e le-
gvel, sem afetar a resistncia do recipiente para a gua, o
nmero de srie, o logotipo personalizado do fabricante,
o nmero desta Norma e o ano de fabricao, de modo a
serem fcil e individualmente identificados.
4.3.15.2 O recipiente fabricado nos ltimos trs meses do
ano corrente pode ser gravado como sendo do prximo
ano. Quanto ao ano de fabricao, o fabricante pode op-
tar pelos dois ltimos dgitos do ano correspondente.
4.3.15.3 A altura das letras, dgitos e logotipo deve ser de,
no mnimo, 4 mm para recipientes com capacidade nomi-
nal de carga at 10 L inclusive, e de, no mnimo, 6 mm pa-
ra recipientes com capacidade nominal de carga acima de
10 L.
4.3.15.4 Recomenda-se que as gravaes no recipiente
no sejam executadas em reas sujeitas a presso interna.
As gravaes que forem executadas em reas sujeitas a
presso interna devem ser necessariamente feitas antes
do ensaio hidrosttico.
4.3.15.5 As gravaes nos recipientes para extintores por-
tteis devem estar localizadas sempre na parte inferior,
nunca ultrapassando um quarto da altura do recipiente,
medindo-se a partir da base. As gravaes nos recipien-
tes para extintores no-portteis devem estar localizadas
sempre na parte superior, nunca ultrapassando um quar-
to da altura do recipiente, medindo-se a partir da sua par-
te mais alta.
4.3.14.2.1 Cada smbolo formado por um quadrado, cuja
dimenso de cada lado (L) corresponde no mnimo a um
arco de 30em relao ao dimetro externo do recipiente.
Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO
Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003
NBR 11715/1999
5
4.3.15.6 No so permitidas gravaes na rea de apoio do
recipiente.
4.3.16 Lacrao
A lacrao deve ser feita de maneira que se torne eviden-
te a verificao de uso ou violao do extintor.
4.4 Manual de instrues
Os extintores devem ser fornecidos com manual de ins-
trues contendo informaes quanto a instalao, ope-
rao, inspeo, manuteno e cuidados com estes.
5 Condies especficas
5.1 Carga de gua
5.1.1 A carga de gua deve corresponder indicada no
quadro de instrues, com uma tolerncia de 2%.
5.1.2 A gua utilizada como agente extintor deve ser
potvel.
5.1.3 Quando utilizado anticongelante, a quantidade de
agente deve estar contida na carga nominal declarada
no quadro de instrues.
5.2 Carga de gs expelente
5.2.1 A carga do cilindro de gs expelente, quando de CO
2
,
deve corresponder a 680 g de gs, no mximo, por litro de
volume hidrulico do cilindro para o gs, com a tolerncia
de 5% para menos, em massa de CO
2
utilizado.
5.2.2 Nos extintores de pressurizao direta, no permi-
tido o uso de CO
2
como gs expelente.
5.2.3 Nos extintores de pressurizao indireta, quando uti-
lizado gs permanente, a carga deve corresponder
presso indicada no quadro de instrues, com uma to-
lerncia de 5%.
5.2.4 A totalidade dos extintores de pressurizao direta
bem como os cilindros para o gs expelente devem ser
ensaiados para verificao de vazamentos.
5.3 Recarga
5.3.1 A recarga deve obedecer s instrues do fabrican-
te.
5.4 Recipiente para gua
5.4.1 Todos os recipientes para gua devem ser ensaia-
dos hidrostaticamente, durante 1 min, a duas vezes e meia
a presso normal de carregamento, no devendo apre-
sentar vazamento e/ou deformao aparente permanente.
5.4.2 A presso de ruptura no extintor de pressurizao di-
reta e no de pressurizao indireta no deve ser inferior a
cinco e quatro vezes a presso normal de carregamento,
respectivamente.
5.5 Cilindro para o gs expelente
Todo o cilindro para o gs expelente deve ser ensaiado,
em conformidade com a norma de fabricao.
5.6 Mangueira
5.6.1 A mangueira deve ser hidrostaticamente ensaiada,
durante 1 min, a duas vezes a presso normal de carre-
gamento do extintor, no devendo apresentar vazamento
e/ou desprendimento de suas conexes.
5.6.2 Toda mangueira provida de vlvula de descarga mon-
tada em sua extremidade livre deve ser ensaiada com a
respectiva vlvula, obedecendo aos requisitos citados
em 5.6.1.
5.6.3 A presso de ruptura da mangueira no deve ser
inferior a 2,5 vezes a presso normal de carregamento.
5.7 Dispositivo de segurana
5.7.1 Em todos os extintores de pressurizao indireta, a
vlvula de alvio deve entrar em funcionamento quando a
presso do recipiente atingir 1,5 vez a presso normal de
carregamento.
5.7.2 Tanto nos extintores de pressurizao direta como
nos de pressurizao indireta, as peas normalmente re-
movveis para recarregamento e sujeitas a presso devem
ser providas de dispositivo que permita o alvio de pres-
so do recipiente para a gua, na operao de retirada.
Nas peas roscadas, o alvio da presso deve ocorrer an-
tes de duas voltas completas no sentido de remoo.
5.7.3 O dispositivo de segurana da vlvula do cilindro pa-
ra o gs expelente deve romper-se no intervalo de pres-
so compreendido entre 1,25 e 1,50 vez, incluindo-se os
extremos da presso de trabalho a 20C do cilindro para
o gs expelente.
5.8 Descarga
As condies previstas em 5.8.1 a 5.8.3 devem ser ve-
rificadas aps condicionamento do extintor a (23 2)C
por um perodo mnimo de 12 h.
5.8.1 Tempo efetivo de descarga, alcance do jato e
rendimento
5.8.1.1 O tempo efetivo de descarga deve ser o declarado
pelo fabricante do extintor com uma tolerncia de 10%
e 20% para extintores portteis e no-portteis, res-
pectivamente, porm nunca inferior a 50 s para extinto-
res portteis e 80 s para extintores no-portteis.
5.8.1.2 O alcance final mnimo do jato slido horizontal de-
ve ser de 4 m e 6 m para os extintores portteis e no-
portteis, respectivamente. Esta verificao deve ser exe-
cutada com o bico de descarga posicionado na horizon-
tal, a 0,9 m do piso.
5.8.1.3 O extintor de incndio deve descarregar, no mni-
mo, 95% de sua capacidade real de descarga.
5.8.2 Descarga a 45
5.8.2.1 O extintor de incndio, quando operado em ngu-
lo de 45 em relao vertical, deve descarregar, no
mnimo, 80% de sua capacidade real de carga.
5.8.3 Descarga intermitente
5.8.3.1 O extintor quando operado at o trmino da descar-
ga, em ciclos de 2 s com vlvula aberta e 2 s com vlvula
Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO
Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003
6
NBR 11715/1999
fechada, quando porttil, e ciclo de 5 s com vlvula aber-
ta e 5 s com vlvula fechada, quando no-porttil, deve
permitir intermitncia do jato, de maneira a possibilitar ao
operador combater incndio em posies variadas, exce-
to os portteis de pressurizao indireta quando no pro-
vidos de vlvula de descarga.
5.8.4 Descarga nos limites extremos da faixa de operao
5.8.4.1 O extintor, quando operado imediatamente aps
condicionamento temperatura mnima da faixa de ope-
rao e a 45C, por um perodo de (24 1) h, deve
descarregar, no mnimo, 80% de sua capacidade real de
carga.
5.8.4.2 Durante um perodo de condicionamento citado em
5.8.4.1, o extintor no deve apresentar vazamento.
5.9 Capacidade de extino de fogo
5.9.1 O extintor deve extinguir fogo de acordo com um dos
graus previstos na NBR 9443, a critrio do fabricante.
5.9.2 Para os efeitos desta Norma, o ensaio de fogo deve
ser considerado como ensaio de tipo, devendo ser repeti-
do caso o fabricante altere alguma das caractersticas pre-
vistas em 5.8.
5.10 Resistncia a intempries
5.10.1 As peas metlicas pintadas do extintor no devem
apresentar sinais de corroso e bolhas (grau F-0 confor-
me a NBR 5770), aps serem submetidas aos ensaios
da NBR 8094, durante 120 h.
5.10.2 As superfcies das peas zincadas e cromatizadas
no devem apresentar produtos de corroso do metal-
base aps trs ciclos com atmosfera de ensaio 2,0 s,
conforme a NBR 8096.
5.10.3 As superfcies cromatizadas no devem apresen-
tar produtos brancos de corroso do zinco, em mais de
10% da rea total aps 144 h de ensaio contnuo, confor-
me a NBR 8095.
5.11 Aderncia da pintura
As superfcies metlicas pintadas devem satisfazer at o
grau GR-1 de aderncia conforme a NBR 11003, antes
do ensaio previsto em 5.10.1.
6 Inspeo
6.1 Formao da amostra
6.1.1 Devem ser ensaiadas amostras na proporo de
uma pea para cada 2000 unidades portteis e de uma
pea para cada 200 unidades no-portteis, para os
requisitos previstos nos seguintes itens:
a) 5.4.2 - presso de ruptura do recipiente para gua;
b) 5.6.2 - presso de ruptura da mangueira;
c) 5.7.3 - ruptura do dispositivo de segurana;
d) 5.8.4 - descarga nos limites extremos da faixa de
operao;
e) 5.10 - resistncia a intempries.
6.1.2 Devem ser ensaiadas amostras na proporo de
uma pea para cada 1000 unidades portteis e de uma
pea para cada 100 unidades no-portteis, para os requisi-
tos previstos nos seguintes itens:
a) 5.1.1 - tolerncia de carga do recipiente para gua;
b) 5.2.1 e 5.2.3 - tolerncia de gs expelente;
c) 5.6.1 - presso hidrosttica da mangueira;
d) 5.7.2 - funcionamento de dispositivo de alvio em
peas removveis para recarga;
e) 5.8.1 - tempo efetivo de descarga e alcance do jato;
f) 5.8.2 - descarga a 45;
g) 5.8.3 - descarga da intermitente;
h) 5.11 - aderncia da pintura.
6.1.3 Para os demais ensaios no citados em 6.1.1 e 6.1.2,
as amostras devem ser coletadas nas propores espe-
cificadas em cada ensaio.
6.2 Ensaios
6.2.1 Verificao de vazamento no recipiente para gua
6.2.1.1 Aparelhagem
A aparelhagem necessria ao ensaio a seguinte:
a) bancada com bomba hidrulica ou sistema hidro-
pneumtico;
b) manmetro com fundo de escala de, no mnimo,
40% maior que a presso a ser utilizada e resolu-
o mxima de 98 kPa (1 kgf/cm
2
).
6.2.1.2 Corpo-de-prova
Recipiente para gua.
6.2.1.3 Procedimento
Montar os recipientes para gua na bancada e submet-
los presso especificada em 5.4.1.
6.2.1.4 Resultado
Observar e indicar no recipiente a ocorrncia ou no de
vazamento.
6.2.2 Verificao da presso de ruptura do recipiente para
gua
6.2.2.1 Aparelhagem
A aparelhagem necessria ao ensaio a seguinte:
a) bancada com bomba hidrulica ou sistema hidro-
pneumtico com razo mnima de incremento de
presso de 4900 kPa (50 kgf/cm
2
) por minuto;
b) manmetro com fundo de escala de, no mnimo,
40% maior que a mxima presso esperada, com
resoluo mxima de 98 kPa (1 kgf/cm
2
), dotado de
dispositivo amortecedor de retorno.
Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO
Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003
NBR 11715/1999
7
6.2.2.2 Corpo-de-prova
Recipiente para gua.
6.2.2.3 Procedimento
Montar o corpo-de-prova na bancada e submet-lo
presso, at que ocorra a ruptura.
6.2.2.4 Resultado
Registrar o valor da presso de ruptura.
6.2.3 Verificao da mangueira presso de prova hidrosttica
6.2.3.1 Aparelhagem
A aparelhagem deve ser a mesma prevista em 6.2.1.1,
incluindo-se dispositivo para plugar uma das extremida-
des do corpo-de-prova.
6.2.3.2 Corpo-de-prova
Mangueira completa com conexes.
6.2.3.3 Procedimento
Montar o corpo-de-prova na bancada, plugar a extremi-
dade livre e submet-la presso especificada em 5.6.1.
6.2.3.4 Resultado
Registrar a ocorrncia ou no de vazamento e/ou despren-
dimento das conexes.
6.2.4 Verificao da presso da ruptura da mangueira
6.2.4.1 Aparelhagem
A aparelhagem deve ser a mesma prevista em 6.2.2.1, in-
cluindo-se dispositivo para plugar uma das extremidades
do corpo-de-prova.
6.2.4.2 Corpo-de-prova
Segmento de manguei ra com compri mento de
(500 10) mm.
6.2.4.3 Procedimento
Montar o corpo-de-prova na bancada e submet-lo
presso, at que ocorra a ruptura.
6.2.4.4 Resultado
Registrar o valor da presso de ruptura.
6.2.5 Verificao da presso de ruptura do dispositivo de
segurana da vlvula do cilindro para o gs expelente
6.2.5.1 Aparelhagem
A aparelhagem necessria ao ensaio a seguinte:
a) bomba manual de alta presso;
b) manmetro com fundo de escala de, no mnimo,
40% maior que a mxima presso esperada, com
resoluo de 197 kPa (2 kgf/cm
2
), dotado de dis-
positivo amortecedor de retorno.
6.2.5.2 Corpo-de-prova
Vlvula de cilindro para o gs expelente.
6.2.5.3 Procedimento
Montar o corpo-de-prova na sada da bomba e elevar a
presso, no mximo, em 15 s, a 85% da mnima pres-
so de ruptura prevista em 5.7.3, mantendo-a neste va-
lor por um perodo de 20 s a 30 s. Em seguida, elevar a
presso em 590 kPa (6 kgf/cm
2
) a cada minuto, at que
ocorra a ruptura.
6.2.5.4 Resultado
Registrar o valor da presso de ruptura.
6.2.6 Verificao da descarga nos limites extremos da faixa
de operao
6.2.6.1 Aparelhagem
A aparelhagem necessria ao ensaio a seguinte:
a) estufa com termostato;
b) cmara frigorfica com termostato;
c) balana com capacidade mxima compatvel
com a massa total do corpo-de-prova e menor
diviso de 1% da carga nominal deste.
6.2.6.2 Corpo-de-prova
Extintor de incndio carregado com a sua capacidade
nominal de gua e gs expelente.
6.2.6.3 Procedimento
6.2.6.3.1 Pesar o corpo-de-prova e condicion-lo tem-
peratura mnima da faixa de operao conforme previs-
to em 5.8.4.1, descarreg-lo e pesar novamente.
6.2.6.3.2 Recarregar o mesmo corpo-de-prova, com sua
capacidade nominal de agente extintor e gs expelente, e
condicion-lo temperatura ambiente por, no mnimo,
12 h.
6.2.6.3.3 Pesar o corpo-de-prova e condicion-lo tem-
peratura mxima da faixa de operao conforme previs-
to em 5.8.4.1, descarreg-lo e pesar novamente.
6.2.6.4 Resultados
Registrar o percentual de descarga em funo da carga
real para o condicionamento mnimo e mximo da faixa
de operao, utilizando-se a seguinte frmula:
100 x
Cr
Md - Mc
% Descarga =
Onde:
Mc = massa do extintor carregado, em g
Md = massa do extintor descarregado, em g
Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO
Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003
I
N
8
NBR 11715/1999
Cr = carga real verificada, em g
Nota: Para extintores de pressurizao indireta, o cilindro
para o gs expelente deve ser pesado em separado.
6.2.7 Verificao da tolerncia da carga dgua e gs expelente
6.2.7.1 Aparelhagem
A aparelhagem necessria ao ensaio a seguinte:
a) balana com capacidade compatvel com a mas-
sa total do corpo-de-prova e menor diviso de
2%, no mximo, em relao carga nominal do
corpo-de-prova;
b) dispositivo para acoplar no cilindro do gs expelen-
te, dotado de manmetro com fundo de escala de,
no mnimo, 40% maior que a mxima presso
esperada, com resoluo de 490 kPa (5 kgf/cm
2
).
6.2.7.2 Corpo-de-prova
Extintor de incndio com carga nominal de gua e gs
expelente.
6.2.7.3 Procedimento
6.2.7.3.1 Pesar o extintor, retirar cuidadosamente a vlvu-
la (no caso de pressurizao direta) ou a tampa (no caso
de pressurizao indireta), retirar totalmente a carga
dgua nominal, colocar novamente a vlvula ou a tampa
e pes-lo novamente.
6.2.7.3.2 Desconectar o cilindro para o gs expelente do
recipiente para a gua, quando utilizado CO
2
como gs
expelente, pes-lo, descarreg-lo e mant-lo com a vl-
vula totalmente aberta, temperatura ambiente, por, no
mnimo, 2 h; pesar novamente.
6.2.7.3.3 Desconectar o cilindro para o gs expelente do
recipiente para gua, quando utilizado gs permanente
como gs expelente, acoplar o dispositivo com manme-
tro sada da vlvula e verificar o valor da presso interna
do cilindro.
6.2.7.4 Resultados
O resultado expresso em %, conforme as frmulas:
a) para a carga dgua:
100 x
Cn
Mc) - (Mc
1 - % Carga -

=
Onde:
Mc = massa do extintor completo, em g
Mv = massa do extintor sem carga dgua,
em g
Cn = carga nominal dgua, em cm
3
b) para a carga de gs expelente, quando utilizado
CO
2
, usar a mesma frmula anterior:
Onde:
Mc = massa da ampola carregada, em g
Mv = massa da ampola descarregada aps
2 h de condicionamento ao ambiente,
em g
Cn = carga nominal de CO
2
, em g
c) para a carga de gs expelente, quando utilizado
gs permanente:
100 x
Pn
Pr
1 - % Carga -

=
Onde:
Pr = presso interna do cilindro para o gs,
em kPa
Pn = presso nominal do cilindro para o gs,
em kPa
6.2.8 Verificao do funcionamento de dispositivo de alvio
em peas removveis para recarga
6.2.8.1 Aparelhagem
A aparelhagem necessria ao ensaio a seguinte:
a) dispositivo para fixar o extintor na posio vertical;
b) chave ou ferramenta apropriada para remoo do
dispositivo de alvio.
6.2.8.2 Corpo-de-prova
Extintor com carga nominal de gua e gs expelente.
6.2.8.3 Procedimento
Fixar o extintor no dispositivo, certificar-se de que ele en-
contra-se em presso normal de carregamento, remover
cuidadosamente a pea para recarga at duas voltas
completas no sentido da abertura e ao final descarregar o
extintor, caso o dispositivo no entre em funcionamento.
6.2.8.4 Resultado
Registrar o nmero de voltas com preciso de um quarto
de volta, necessrias para alvio de presso.
6.2.9 Verificao do tempo efetivo de descarga, alcance do
jato e rendimento
6.2.9.1 Aparelhagem
A aparelhagem necessria ao ensaio a seguinte:
a) cronmetro com resoluo mnima de 0,2 s;
b) trena com resoluo de 0,01 m;
c) dispositivo para posicionar o bico de descarga do
extintor na horizontal a 0,9 m do piso;
Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO
Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003
NBR 11715/1999
9
d) balana com capacidade mxima compatvel com
a massa total do extintor e resoluo mxima de
2% em relao carga nominal.
6.2.9.2 Procedimento
Demarcar o piso a partir da descarga do extintor at, no
mnimo, 6 m, com divises de 0,5 m, posicionar o bico de
descarga no dispositivo e operar o extintor, acionando o
cronmetro ao trmino do jato slido de gua.
6.2.9.3 Resultado
Registrar o tempo efetivo de descarga e o alcance final
do jato dgua.
6.2.10 Verificao da descarga a 45
6.2.10.1 Aparelhagem
A aparelhagem necessria ao ensaio a seguinte:
a) dispositivo para posicionar o extintor a 45da ver-
tical;
b) balana com capacidade mxima compatvel com
a massa total do extintor e resoluo mxima de
2% em relao carga nominal.
6.2.10.2 Corpo-de-prova
Extintor de incndio carregado com sua capacidade no-
minal de gua e gs expelente.
6.2.10.3 Procedimento
Pesar o corpo-de-prova, posicion-lo no dispositivo, des-
carreg-lo por completo e pes-lo novamente.
6.2.10.4 Resultado
Registrar o percentual de descarga em funo da carga
real, utilizando-se a frmula citada em 6.2.6.4.
6.2.11 Verificao da descarga intermitente
6.2.11.1 Aparelhagem
A aparelhagem necessria ao ensaio consta de um cro-
nmetro com resoluo de 0,2 s.
6.2.11.2 Corpo-de-prova
Extintor de incndio com carga nominal de gua e gs
expelente.
6.2.11.3 Procedimento
Operar o corpo-de-prova em ciclos, conforme previsto em
5.8.3.1.
6.2.11.4 Resultado
Registrar se ocorre ou no a intermitncia.
6.2.12 Verificao de vazamento em extintores de
pressurizao direta e cilindros para o gs expelente
6.2.12.1 Aparelhagem
Equipamento apropriado.
6.2.12.2 Corpo-de-prova
Extintores ou cilindros para o gs expelente.
6.2.12.3 Procedimento
Os extintores aps pressurizados com a presso normal
de carregamento e os cilindros para o gs expelente car-
regados com a quantidade nominal de gs devem per-
manecer, por um perodo mnimo de 24 h, em observao.
6.2.12.4 Resultado
O corpo-de-prova no deve apresentar qualquer va-
zamento indicado pela leitura do indicador de presso
ou pesagem do cilindro.
7 Aceitao e rejeio
7.1 Caso ocorra resultado no-satisfatrio nos ensaios es-
tabelecidos em 6.1.1 e 6.1.2, o ensaio deve ser repetido em
dois corpos-de-prova pertencentes ao mesmo lote. Se
qualquer corpo-de-prova apresentar resultado negativo, o
lote deve ser rejeitado.
7.2 Caso ocorra resultado no-satisfatrio nos ensaios re-
feridos em 6.1.3, o extintor deve ser rejeitado.
Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO
Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 07/03/2003