Projeto de Revisão ABNT NBR 12962 - Extintores de Incêndio - Inspeção e Manutenção

Projeto em Consulta Nacional
ABNT/CB-024
PROJETO DE REVISO ABNT NBR 12962
MAIO 2016
Extintores de incndio Inspeo e manuteno

APRESENTAO
1) Este Projeto de Reviso foi elaborado pela Comisso de Estudo de Extintores de Incndio
(CE-024:302.003) do Comit Brasileiro de Segurana Contra Incndio (ABNT/CB-024), nas
reunies de:
04.05.2011
08.06.2011
06.07.2011
03.08.2011
14.09.2011
09.11.2011
14.12.2011
08.02.2012
07.03.2012
04.04.2012
09.05.2012
20.06.2012
11.07.2012
08.08.2012
05.09.2012
10.10.2012
07.11.2012
05.12.2012
06.02.2013
06.03.2013
03.04.2013
07.08.2013
09.10.2013
06.11.2013
06.02.2014
13.03.2014
10.04.2014
a) previsto para cancelar e substituir a edio anterior (ABNT NBR 12962:1998), quando
aprovado, sendo que nesse nterim a referida norma continua em vigor;
b) previsto para cancelar e substituir a ABNT NBR 13485:1999, quando aprovado, sendo
que nesse nterim a referida norma continua em vigor;
c) Baseado na Portaria INMETRO 005:2011 Regulamento Tcnico da Qualidade para
os Servios de Inspeo Tcnica e Manuteno de Extintores de Incndio;
d) No tem valor normativo.
2) Aqueles que tiverem conhecimento de qualquer direito de patente devem apresentar esta
informao em seus comentrios, com documentao comprobatria;
ABNT 2015
Todos os direitos reservados. Salvo disposio em contrrio, nenhuma parte desta publicao pode ser modificada
ou utilizada de outra forma que altere seu contedo. Esta publicao no um documento normativo e tem
apenas a incumbncia de permitir uma consulta prvia ao assunto tratado. No autorizado postar na internet
ou intranet sem prvia permisso por escrito. A permisso pode ser solicitada aos meios de comunicao da ABNT.
NO TEM VALOR NORMATIVO
ABNT/CB-024
MAIO 2016
3) Tomaram parte na sua elaborao:

Participante Representante
ABIEX
Hctor Abel Almirn
ABRAVEA
Waldir Pereira
ASTEC
Jair Louzano
BICIEXTIL
Paulo Roberto Sotopietra
BIMEPLAST EXTINTORES
Paulo Roberto Sotopietra
BUCKA
Carlos Eduardo Zuanazzi
CORPO DE BOMBEIROS-SP
Gilberto Luiz Pina
EXTELVS EXTINTORES
Mnica dos Santos
GRUPO SCALA
Denison Raimundo
IMCOM
Carlos Eduardo Zuanazzi
INDIVIDUAL
Paulo Chaves de Arajo
IPT-SP
Jos Carlos Tomina
ITA INDUSTRIAL
Joksan Villa-Flor Teixeira
ITA INDUSTRIAL
Mrio Caruso
JUND EXTINTORES
Marly Zomignani
KIDDE
Victrio Di Npoli Filho
MUNHOZ EXTINTORES
Diogo Munhoz Ortega Jr.
PROTEGE
Guilherme Prisco
RESIL
Adelino Jos Arajo
SINDINCNDIO
Irineu Buller de Almeida Jr.
SINDINPAR
Jair Louzano Filho
SINDINPAR
Natan Fabrcio
ABNT/CB-024
MAIO 2016

Fire Extinguishers Inspection and Maintenance
Prefcio
A Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT) o Foro Nacional de Normalizao. As Normas
Brasileiras, cujo contedo de responsabilidade dos Comits Brasileiros (ABNT/CB), dos Organismos
de Normalizao Setorial (ABNT/ONS) e das Comisses de Estudo Especiais (ABNT/CEE), so
elaboradas por Comisses de Estudo (CE), formadas pelas partes interessadas no tema objeto da
normalizao.
Os Documentos Tcnicos ABNT so elaborados conforme as regras da Diretiva ABNT, Parte 2.
A ABNT chama a ateno para que, apesar de ter sido solicitada manifestao sobre eventuais direitos
de patentes durante a Consulta Nacional, estes podem ocorrer e devem ser comunicados ABNT a
qualquer momento (Lei n 9.279, de 14 de maio de 1996).
Ressalta-se que Normas Brasileiras podem ser objeto de citao em Regulamentos Tcnicos. Nestes
casos, os rgos responsveis pelos Regulamentos Tcnicos podem determinar outras datas para
exigncia dos requisitos desta Norma, independentemente de sua data de entrada em vigor.
A ABNT NBR 12962 foi elaborada no Comit Brasileiro de Segurana Contra Incndio
(ABNT/CB-024), pela Comisso de Estudo de Extintores de incndio (CE-024:302.004). O Projeto
circulou em Consulta Nacional conforme Edital n XX, de XX.XX.XXXX a XX.XX.XXXX.
Esta segunda edio cancela e substitui a edio anterior (ABNT NBR 12962:1998), a qual foi
tecnicamente revisada.
Esta Norma cancela e substitui a ABNTNBR13485:1999.
Baseado na Portaria INMETRO 005:2011 Regulamento Tcnico da Qualidade para os Servios
de Inspeo Tcnica e Manuteno de Extintores de Incndio;
O Escopo em ingls desta Norma Brasileira o seguinte:
Scope
This Standard establishes the technical requirements for periodic conference and the services
of inspection and maintenance on fire extinguishers portable and on wheels, specified in this standard,
in order to provide higher security to the user and adequate performance for product in use.
This standard does not apply to the following fire extinguishers:
loaded with water equipped with pneumatic valve for pressurization;
Equipped with three movements valve type;
loaded with CO2 and equipped with conical screw;
chromed recipients or cylinders.
ABNT/CB-024
MAIO 2016
1 Escopo
Esta Norma estabelece os requisitos para conferncia peridica e os servios de inspeo e manuteno
de extintores de incndio portteis e sobre rodas, especificados nesta Norma, visando propiciar maior
segurana ao usurio e desempenho adequado do produto no momento de sua utilizao.
Esta Norma no se aplica aos seguintes extintores:
com carga de gua, dotados de vlvula pneumtica para pressurizao;
dotados de vlvula tipo trs movimentos;
com carga de CO2 dotados de rosca cnica de ;
recipientes e cilindros cromados.
2 Referncias normativas
Os documentos relacionados a seguir so indispensveis aplicao deste documento. Para
referncias datadas, aplicam-se somente as edies citadas. Para referncias no datadas, aplicam-se
as edies mais recentes do referido documento (incluindo emendas).
ABNT NBR 5426, Planos de amostragem e procedimentos na inspeo por atributos
ABNT NBR5770, Determinao do grau de enferrujamento de superfcies pintadas
ABNT NBR 9695, P para extino de incndio
ABNT NBR 12274, Inspeo em cilindros de ao sem costura para gases
ABNT NBR 16357, Cilindro de ao, sem costura, para fabricao de extintores de incndio portteis
e sobre rodas com carga de at 10 kg de CO2
ABNT NBR 13243, Cilindro de ao para gases comprimido Ensaio hidrosttico pelo mtodo camisa
dgua Mtodo de ensaio
ABNT NBR 14105-1, Medidores analgicos de presso com sensor de elemento elstico Requisitos
de fabricao, classificao, ensaios e utilizao
ABNT NBR 15808, Extintores de incndio portteis
ABNT NBR 15809, Extintores de incndio sobre rodas
ABNT NBR ISO 9809-1, Cilindros para gases Cilindros de ao sem costura, recarregveis, para
gaes Projeto, cosntruo e ensaios Parta 1: Cilindros de ao temperado e revenido com resistncia
trao inferior a 1 100 MPa
1/54
ABNT/CB-024
MAIO 2016
ISO 5923:2012, Equipment for fire protection and fire fighting Fire extinguishing media Carbon
dioxide
ISO/TS 11602-2:2010, Fire protection Portable and wheeled fire extinguishers Part 2: Inspection
and maintenance
3 Termos e definies
Para os efeitos deste documento, aplicam-se os seguintes termos e definies.
3.1
agente extintor
substncia utilizada para extino de fogo
3.2
carga nominal de agente extintor
quantidade ideal de agente extintor para a qual o extintor de incndio foi projetado, expressa
em volume ou massa
3.3
carga real de agente extintor
quantidade de agente extintor efetivamente contida em um extintor de incndio, expressa em volume
ou massa
3.4
carga nominal de gs expelente
quantidade ideal de gs expelente para a qual o cilindro foi projetado, expressa em presso ou
volume, para o caso do emprego de nitrognio ou ar comprimido, ou expressa em massa, para o caso
de dixido de carbono
3.5
carga real de gs expelente
quantidade de gs expelente efetivamente contida em um cilindro de extintor de incndio, expressa
em presso ou volume, para o caso do emprego de nitrognio, ou expressa em massa, para o caso
do emprego de dixido de carbono
3.6
cilindro
reservatrio de presso, sem costura, utilizado para armazenamento de gases presso superior
a 3 MPa (30 kgf/cm), a 20 C
3.7
componente original
peas que compem os extintores de incndio como fabricados originalmente, de acordo com suas
especificaes tcnicas no projeto validado.
3.8
condies severas
denominao dada ao ambiente ou condio qual um extintor de incndio foi submetido, caracterizado
quando aspectos agressivos atuam nele, de forma isolada ou combinada, como mudanas bruscas
de temperatura, choques trmicos, exposio prolongada a temperaturas prximas do limite
da faixa de operao, umidade do ar elevada, exposio a vapores de agentes qumicos e vibraes,
2/54
ABNT/CB-024
MAIO 2016
exposio a ambiente salino ou industrial, ou situaes em que os extintores de incndio estejam

em reas externas sem um meio que os proteja ou isole adequadamente das adversidades referidas
3.9
conferncia peridica
verificao a ser feita pelo proprietrio ou responsvel pelo uso do extintor de incndio com a finalidade
de constatar se este permanece em condies de operao no tocante aos seus aspectos externos
3.10
deformao visual
alterao das caractersticas geomtricas verificadas a olho nu
3.11
ensaio hidrosttico
ensaio executado nos componentes do extintor de incndio, que so submetidos a uma presso
momentnea superior presso de servio ou presso normal de carregamento, utilizando-se
normalmente gua como fluido, e que tem como principal objetivo avaliar a resistncia do componente
a presses superiores s utilizadas no extintor carregado
3.12
ensaio pneumtico
aquele executado em alguns componentes do extintor de incndio sujeitos presso permanente
ou momentnea, utilizando-se fluido gasoso inerte no inflamvel ou ar comprimido, que tem como
objetivo avaliar a estanqueidade deles
3.13
expanso permanente (EP)
acrscimo de volume do cilindro do extintor de incndio, medido aps a variao da presso interna,
da presso de ensaio at a presso atmosfrica, no ensaio hidrosttico
3.14
expanso permanente percentual
valor percentual da relao entre a expanso permanente e a expanso total
3.15
expanso total (ET)
acrscimo do volume do cilindro, quando submetido variao da presso interna, desde a presso
atmosfrica ambiente at a presso de ensaio
3.16
extintor de alta presso
aquele cuja presso de servio ultrapassa 3 MPa (30 kgf/cm) a 20 C
3.17
extintor de baixa presso
aquele cuja presso normal de carregamento no supera 3 MPa (30 kgf/cm) a 20 C
3.18
extintor de dixido de carbono com carga comum
extintor de incndio carregado com carga efetuada com fator de enchimento mximo de
680 g/L, aplicvel faixa de temperatura de operao do extintor compreendida entre 0 C e 45 C
3/54
ABNT/CB-024
MAIO 2016
3.19
extintor de dixido de carbono com carga para alta temperatura
extintor de incndio carregado com carga efetuada com fator de enchimento de 90 % da carga comum,
aplicvel faixa de operao do extintor compreendida entre 0 C e 55 C
3.20
extintor de incndio
equipamento mvel, de acionamento manual, normalizado, porttil ou sobre rodas, constitudo
de recipiente ou cilindro e componentes contendo agente extintor e podendo conter gs expelente,
destinado a combater princpios de incndio
3.21
extintor porttil
extintor de incndio que pode ser transportado manualmente
3.22
extintor de pressurizao direta
extintor de incndio em que o agente extintor est permanentemente pressurizado pelo gs expelente
3.23
extintor de pressurizao indireta
extintor de incndio, em que o recipiente que contm o agente extintor pressurizado no momento do
uso pelo gs expelente de um cilindro externo ao recipiente para o agente extintor
3.24
extintor sobre rodas
extintor de incndio montado sobre rodas, operado e transportado por um nico operador
3.25
fator de enchimento
relao existente entre a massa de dixido de carbono (CO2) e o volume hidrulico total do cilindro,
expressa em gramas por litro
3.26
gs expelente
gs no inflamvel, comprimido, utilizado para pressurizar o extintor de incndio com a finalidade de
expelir o agente extintor
3.27
inspeo
exame peridico ou que antecede a manuteno do extintor, cuja execuo requer profissional
capacitado, realizado no extintor de incndio por empresa registrada no mbito do Sistema Braisleiro
de Avaliao da Conformidade (SBAC), sem a desmontagem do equipamento, com a finalidade
de verificar se este permanece em condies de operao no tocante aos seus aspectos externos
e que serve para definir o nvel de manuteno a ser executado nesse extintor, caso necessrio
3.28
lacre
dispositivo ou meio que permita a identificao imediata da violao do extintor de incndio ou alguns
dos seus componentes
4/54
ABNT/CB-024
MAIO 2016
3.29
manuteno
servio de carter preventivo e/ou corretivo cuja execuo requer profissional capacitado da empresa
registrada no mbito do Sistema Brasiliero de Avaliao da Conformidade (SBAC), ferramental,
equipamentos e local apropriados, realizado, obrigatoriamente, por empresa registrada no mbito
do SBAC, compreendendo o exame completo do extintor de incndio, com a finalidade de manter
suas condies de operao, de forma a proporcionar confiana de que o extintor de incndio estar
apto a funcionar com segurana e desempenho adequados ao combate de princpios de incndio
3.30
manuteno de primeiro nvel
manuteno de carter corretivo, geralmente efetuada no ato da inspeo tcnica, que pode ser
realizada no local onde o extintor de incndio est instalado, no havendo necessidade de remoo
para a empresa registrada
3.31
manuteno de segundo nvel
manuteno de carter preventivo e corretivo que requer execuo de servios com equipamento e
local apropriados, isto , na empresa registrada
3.32
manuteno de terceiro nvel
manuteno onde se aplica um processo de reviso total do extintor de incndio, incluindo a execuo
de ensaios hidrostticos, na empresa registrada
3.33
modelo de extintor de incndio
denominao da unio das caractersticas nicas de um extintor de incndio quanto ao desempenho,
dimenses funcionais, capacidade nominal de agente extintor, materiais, processos e demais requisitos
3.34
presso normal de carregamento (PNC)
presso do extintor a 23 C 3 C, especificada pelo fabricante
3.35
PNC para extintores de pressurizao direta
presso com a qual o extintor de incndio carregado com sua carga nominal de agente extintor tem que
ser pressurizado de maneira a permitir seu funcionamento adequado, dentro da faixa de temperatura
de operao a que se destina
3.36
PNC para extintores de pressurizao indireta
mxima presso desenvolvida pelo extintor de incndio operado, com sada fechada, estando
carregado com sua carga nominal de agente extintor e gs expelente
3.37
ponto de gs
momento de descarga do extintor de incndio, onde o fluxo de descarga transforma-se de neve
carbnica (gelo seco) para a forma unicamente gasosa, com alterao visual e do rudo da descarga
3.38
presso de servio
presso de referncia marcada no cilindro do extintor de incndio
5/54
ABNT/CB-024
MAIO 2016
3.39
princpio de incndio
perodo inicial da queima de materiais, compostos qumicos ou equipamentos, enquanto o incndio
incipiente
3.40
recarga
reposio ou substituio da carga nominal de agente extintor e/ou gs expelente. Envasamento
do extintor de incndio com base na carga nominal de agente extintor especificada, respeitando
as tolerncias de carga e, quando aplicvel, incluindo a reposio de gs expelente, sendo esta uma
das etapas da manuteno de segundo e terceiro nveis
3.41
recipiente
reservatrio utilizado para o armazenamento dos agentes extintores de baixa presso, isto ,
cuja presso normal de carregamento menor que 3 MPa (30 kgf/cm) a 20 C
3.42
responsvel operacional
profissional envolvido no processo de manuteno, com conhecimento e prtica sobre os procedimentos
para exercer a manuteno de extintores de incndio
3.43
tipo de extintor de incndio
classificao de um extintor de incndio, segundo o tipo do agente extintor contido no seu interior
3.44
tubo-sifo
tubo utilizado como condutor do agente extintor contido no recipiente ou cilindro dos extintores
de incndio at a vlvula de descarga, quando esta acionada
4 Abreviaturas
Para os efeitos deste documento, aplicam-se as seguintes abreviaturas.
4.1
EP
expanso permanente
4.2
ET
expanso total
4.3
LGE
lquido gerador de espuma
4.4
MDS
massa do extintor descarregado sem resduo
6/54
ABNT/CB-024
MAIO 2016
4.5
PC
peso cheio
4.6
PNC
presso normal de carregamento
4.7
PV
peso vazio
4.8
SBAC
Sistema Brasileira de Avaliao da Conformidade
5 Requisitos gerais
Quando no for possivel identificar o valor da PNC deve-se adotar 1 MPa para extintores
de pressurizao direta e 1,4 MPa para os de pressurizao indireta.
Para os efeitos de aplicao desta Norma, considerar 1 MPa equivalente a 10 kgf/cm2.
A indicao de marcas deve ter carter meramente exemplificativo dos requisitos tecnicos que devam
ser atendidos.
A massa do extintor porttil no pode ultrapassar 20 kg bem como a massa do extintor sobre rodas
no pode ultrapassar 250 kg.
Quando da realizao dos servios de manuteno de terceiro nvel, os extintores de incndio e seus
componentes devem ser submetidos aos ensaios de verificao de vazamento, em conformidade com
as normas de referncia especficas.
Quando a inspeo tcnica e a manuteno do extintor de incndio demandar a substituio
de qualquer componente, esse componente deve atender ao estabelecido em 5.3.2.1 s), sendo que,
especificamente com relao ao p para extino de incndio deve atender a Norma ABNT NBR 9695
e ao descrito em 6.3.
Considerar que o material do tubo-sifo deve ser aquele indicado nas normas de fabricao descritas
na seo 4 e no manual do fabricante do extintor.
5.1 Conferncia peridica

Verificao mensal a ser feita pelo proprietrio ou responsvel do extintor de incndio com a finalidade
de constatar se este permanece em condies de operao no tocante aos seus aspectos externos
e instalao adequada.
5.1.1 Procedimento
A conferncia peridica deve verificar:
a) Se o extintor est instalado adequadamente quanto sua correta localizao, classe e risco
de fogo, sinalizao, faixa de temperatura de operao, fixao ou apoio em suporte, desobstruo
e fcil visualizao;
7/54
ABNT/CB-024
MAIO 2016
b) o aspecto externo quanto a dano e corroso.

c) as condies de lacrao, de modo a evidenciar a inviolabilidade do extintor de incndio;
d) os prazos limites descritos para execuo dos prximos servios de inspeo e manuteno;
e) o quadro de instrues legvel e adequado ao tipo e modelo do extintor de incndio;
f)
as condies de uso do conjunto de rodagem e transporte;
g) adequao e condies aparentes da mangueira de descarga, vlvula, punho, difusor e cilindro

para o gs expelente (ampola), quando for o caso;
h) o ponteiro do indicador de presso na faixa de operao;
i)
a desobstruo do orifcio de descarga.
5.1.2 Critrio de aprovao
Ao ser notada alguma irregularidade nas verificaes expressas em 5.1.1, o extintor de incndio deve
ser imediatamente submetido inspeo ou manuteno.
5.1.3 Relatrio de ensaio
A verificao mensal deve ser registrada manual ou eletronicamente, contendo nome, data e horrio
da verificao e de quem a efetuou, devendo-se conferir.
5.2 Inspeo
A inspeo define o nvel de manuteno a ser efetuado e deve ser realizada somente por empresa
de servios de inspeo e manuteno de extintor de incndio, por meio de profissionais capacitados
para esta funo.
5.2.1 Procedimento
Na inspeo deve-se verificar o seguinte:

a) condies do ambiente a que est exposto o extintor de incndio, quando aplicvel;
b) identificao do fabricante do extintor de incndio, gravada de forma indelvel no recipiente
ou cilindro;
c) condies de lacrao, de modo a evidenciar a inviolabilidade do extintor de incndio, verificando
se o lacre tem possibilidade de ruptura quando da utilizao;
d) data da ltima manuteno e do ltimo ensaio hidrosttico, os prazos-limites para execuo dos
prximos servios, a validade destes e se so mantidas as condies que preservem a garantia
dada aos servios;
e) quadro de instrues, legvel e adequado ao tipo e modelo do extintor de incndio, e faixa
de temperatura de operao indicada;
f)
8/54
fixao dos componentes roscados;

ABNT/CB-024
MAIO 2016
g) integridade e funcionalidade do conjunto de rodagem e transporte;

h) condies aparentes da mangueira de descarga, punho e difusor, quanto a rachaduras, trincas,
ressecamentos, entre outros danos, quando for o caso;
i)
recipiente ou cilindro do extintor de incndio e seus componentes aparentes, quanto presena

de sinais de corroso e outros danos;
j)
ponteiro do indicador de presso na faixa de operao, ou seja, rea verde do indicador

de presso;
k) existncia de todos os componentes aparentes necessrios para seu transporte e funcionamento;

l)
desobstruo do orifcio de descarga;
m) no caso do extintor de incndio com carga de dixido de carbono (CO2), os registros da massa
do extintor de incndio completo com carga (PC) e da massa do extintor vazio (PV) indicados
na vlvula;
n) no caso do extintor de incndio com carga de dixido de carbono (CO2), a carga real de gs
realizada por meio da verificao da massa (pesagem), comparando com o valor indicado na
vlvula de descarga, com tolerncia at -10 % da carga nominal;
o) no caso dos cilindros para gs expelente (ampola) com carga de dixido de carbono (CO2),
a carga real de gs realizada por meio da verificao da massa (pesagem), comparando com
o valor indicado em sua vlvula de descarga, com tolerncia at -10 % da carga nominal, ou por
meio da verificao da presso, no caso dos cilindros para gs expelente (ampola) com carga
de gs permanente (por exemplo, nitrognio).
Ao se notar alguma irregularidade nas verificaes expressas em 5.2.1, o extintor de incndio deve
ser imediatamente submetido a manuteno de primeiro, segundo ou terceiro nvel, exceto quanto
em 5.2.1 a).
5.2.3 Relatrio de inspeo
O relatrio de inspeo deve conter no mnimo as seguintes informaes:
a) nome do cliente e endereo;
b) data da inspeo e identificao da empresa executante;
c) identificao do extintor de incndio;
d) as condies do ambiente a que est exposto o extintor de incndio, quando aplicvel;
e) conferncia, por pesagem, da carga de cilindro do extintor incndio carregado com dixido
de carbono (CO2);
f)
registros das no conformidades e determinao do nvel de manuteno a ser executado

no extintor de incndio.
9/54
ABNT/CB-024
MAIO 2016
5.2.4 Requisitos gerais

A frequncia da inspeo de seis meses para extintores de incndio com carga de dixido
de carbono (CO2), cilindros para o gs expelente (ampola) e extintores de pressurizao indireta
de 12 meses para os demais extintores.
Recomenda-se maior frequncia de inspeo nos extintores de incndio que estejam sujeitos
a intempries, e/ou condies severas.
5.3 Manuteno
Deve ser realizada somente por profissionais capacitados da empresa de servios de inspeo
e manuteno de extintor de incndio.
O nvel de manuteno deve ser definido em funo da situao encontrada na inspeo tcnica,
de acordo com a Tabela 1.
Tabela 1 Definio do nvel de manuteno
Nveis de manuteno
1
1 ou 2
Situao
Quadro de instrues ilegvel ou inexistente
Inexistncia de algum componente
Mangueira de descarga apresentando danos, deformao ou

ressecamento
Mangotinho, mangueira de descarga ou bocal de descarga, quando
houver, apresentando entupimento que no seja possvel reparar na
inspeo
Lacre(s) violado(s)
Anel de identificao externa violado
Vencimento do perodo especificado para frequncia da manuteno
de segundo nvel
Extintor de incndio parcial ou totalmente descarregado ou fora da
faixa de operao
Defeito nos sistemas de rodagem, transporte ou acionamento
Corroso, danos trmicos e/ou mecnicos no recipiente ou no cilindro,

e/ou em partes que possam ser submetidas presso momentnea
ou estejam submetidas presso permanente, e/ou em partes
externas contendo mecanismo ou sistema de acionamento mecnico
Data do ltimo ensaio hidrosttico igual ou superior a cinco anos,
observado em 5.3.3.4.2
Inexistncia da data do ltimo ensaio hidrosttico
5.3.1 Impedimentos de manuteno por falta de gravao

Ficam impedidos de serem submetidos manuteno os recipientes dos extintores de incndio
de baixa presso, os cilindros dos extintores de incndio de alta presso e os cilindros para o gs
expelente que no possuam as seguintes marcaes puno:
identificao do fabricante;
10/54
ABNT/CB-024
MAIO 2016
nmero do recipiente ou cilindro;

data de fabricao;
Norma Brasileira de fabricao;
cdigo de projeto (para os extintores com fabricao a partir de 2006);
5.3.2 Gravao de recipientes e cilindros impedidos de manuteno
Caso os extintores no possuam qualquer um dos itens citados em 5.3.1 o recipiente ou cilindro
deve ser condenado e colocado fora de uso. Alm disso, com a permisso do proprietrio, devem ser
destrudos;
5.3.3 Impedimentos de manuteno por falta de componentes
Fica impedida a realizao de manuteno de extintores de incndio cujos componentes no estejam
disponveis no mercado, o que implicaria a perda da garantia de funcionalidade do extintor. No so
permitidas adaptaes. Estes extintores de incndio devem ser condenados, no sendo permitido seu
retorno para operao do pblico em geral;
5.3.4 Local de gravao em cilindros
Novas marcaes no podem ser realizadas na linha de transio da parte cilndrica para a calota
ou base dos cilindros dos extintores de incndio, bem como na sua parte cilndrica. As marcaes
devem ser realizadas somente na calota (cpula);
5.3.5 Local de gravao em recipientes
O local para as empresas registradas efetuarem as marcaes dos recipientes aquele definido nas
normas de fabricao dos extintores, definidos na seo 2.
5.3.6 Manuteno de primeiro nvel
A manuteno de primeiro nvel, por consistir em procedimento de carter corretivo, envolvendo
componentes no sujeitos presso permanente, pode ser executada, sempre que for requerida
por uma inspeo, no local onde o extintor de incndio se encontra instalado, desde que no haja
justificativa para a remoo do extintor de incndio para a empresa registrada prestadora de servio.
A manuteno de primeiro nvel consiste em:
a) limpeza dos componentes aparentes;
b) reaperto de componentes roscados que no estejam submetidos presso;
c) colocao do quadro de instrues, quando necessrio, conforme Anexo C;
d) substituio ou colocao de componentes que no sejam submetidos presso, conforme
Anexo B.
5.3.7 Manuteno de segundo nvel
A manuteno de segundo nvel, por consistir em procedimento de carter preventivo e corretivo, deve
ser executada na frequncia conforme a seguir:
a) extintores fabricados anteriormente ABNT NBR 15808 e ABNT NBR 15809:
1) aps trmino da garantia do fabricante ou uso: at 12 meses;
11/54
ABNT/CB-024
MAIO 2016
b) extintores fabricados em conformidade com a ABNT NBR 15808 ou ABNT NBR 15809:
1) durante a garantia do fabricante: conforme manual de manuteno do fabricante;

2) aps trmino da garantia do fabricante ou uso: se especificados processo, procedimento
e periodicidade da manuteno, bem como componentes a serem substitudos no manual
de manuteno: at o determinado no manual de manuteno do fabricante; na ausncia
dessas especificaes, at 12 meses;
c) caso a inspeo determine, a frequncia da manuteno pode ser reduzida;

d) fica a critrio e responsabilidade da empresa de inspeo e manuteno de extintores de incndio
que realizou a manuteno de 2 nvel ou 3 nvel a realizao de manuteno de 2 nvel de
extintores com carga de dixido de carbono a cada 12 meses. Entretanto, deve ser respeitado
o prazo da validade da manuteno de terceiro nvel. Porm, se houver perda superior a 10 %
da carga nominal declarada, a recarga necessariamente deve ser efetuada, sendo substituda
somente a etiqueta de garantia que revalidar o prazo para manuteno de 2 nvel.
5.3.7.1 Procedimento
A manuteno de segundo nvel do extintor de incndio deve ser realizada adotando-se os seguintes
procedimentos:
a) desmontagem completa do extintor de incndio;
b) verificao dos componentes roscados conforme Anexo A;
c) verificao da necessidade do recipiente ou cilindro de extintor de incndio a ser submetido
ao ensaio hidrosttico;
d) limpeza de todos os componentes e desobstruo (limpeza interna) dos componentes sujeitos
a entupimento;
e) inspeo visual das roscas dos componentes removveis e verificao dimensional para
as roscas cnicas dos cilindros para extintores de incndio com carga de dixido de carbono
(CO2) e cilindros para gases expelentes (ampolas), conforme Anexo A;
f)
inspeo das partes internas, utilizando o dispositivo de iluminao interna e externa quanto
existncia de danos ou corroso, conforme Anexo F, descrito em 5.3.3;
g) repintura, quando necessrio, descrito em 5.4;

h) regulagem da vlvula de alvio, para extintores de pressurizao indireta, conforme 8.9.4;
i)
regulagem esttica do regulador de presso pertencente ao extintor de incndio de pressurizao

indireta, conforme 8.9.5, de forma que seja permitida a pressurizao do recipiente para o agente
extintor at atingir uma presso esttica de 1,4 MPa (14 kgf/cm) ou conforme manual do fabricante
do extintor;
j)
substituio das vedaes da vlvula, conforme orientaes do fabricante do extintor. Na falta

delas, fazer conforme boas prticas;
k) exame visual dos componentes de materiais plsticos ou borracha, os quais no podem apresentar
rachaduras ou fissuras;
l)
verificao do tubo-sifo quanto ao comprimento (estabelecido por meio de dispositivo que mea,
direta ou indiretamente, a profundidade do cilindro ou recipiente do gargalo ao fundo interno),
12/54
ABNT/CB-024
MAIO 2016
integridade da rosca, existncia de chanfro e demais caractersticas que possam comprometer

o desempenho do extintor de incndio; quando verificada a necessidade de troca do tubo -sifo,
este deve atender s normas de fabricao do extintor e do manual do fabricante do extintor;
m) para extintores de CO2,avaliao visual de todos os componentes do extintor de incndio, podendo
acarretar na substituio dos que no atendam as especificaes tcnicas;
n) verificao da condutividade eltrica da mangueira de descarga, conforme ensaio descrito
em 8.9.2;
o) verificao do indicador de presso, o qual no pode apresentar vazamento e deve indicar
marcao correta quanto faixa de operao;
p) fixao dos componentes roscados, com aperto adequado, sendo que, para a vlvula de descarga,
tampa e mangueira, devem ser adotadas as recomendaes do Anexo B;
q) para o conjunto de segurana (bujo,disco e arruela), caso necessria substituio, deve ser
adotada a especificao do manual do fabricante do extintor ou fabricante da vlvula e a troca
do conjunto completo;
r) substituio do quadro de instrues, conforme prescrito no Anexo C, adequado ao tipo e modelo
do extintor de incndio, se necessrio;
s) montagem do extintor de incndio com os componentes compatveis previamente verificados
e aprovados, ou com componentes substitudos novos que atendam s normas e requisitos
tcnicos aplicveis;
t)
execuo de recarga e pressurizao do extintor de incndio;
u) realizao do ensaio de vazamento do extintor de incndio, conforme descrito em 8.6 ou

na ABNT NBR 15808 ou ABNT NBR 15809;
v) colocao da trava e lacre;
w) fixao de etiqueta autoadesiva contendo nvel de manuteno efetuado, prazo para prxima
manuteno de 2 nvel (ms e ano) e prxima manuteno de 3 nvel (ano);
x) para o caso do extintor de incndio com carga de dixido de carbono (CO2) ou cilindro de gs
expelente, devem ser efetuadas, nas vlvulas, de acordo com 5.3.3.4.13, as marcaes da
massa do extintor de incndio completo com carga, mangueira, punho e difusor (PC) e da massa
do extintor de incndio completo descarregado (PV). Caso exista essa informao deve-se checar
se o PC e PV esto corretos. Caso no estejam, esses dados devem ser corrigidos.
5.3.7.2 Critrio de aprovao
Ao se notar alguma irregularidade nas verificaes expressas em 5.3.7.1, exceto para a), l), s), v), w),
e na impossibilidade de se corrigir o extintor de incndio ou componente, este deve ser submetido
manuteno de terceiro nvel, condenado ou substitudo.
5.3.7.3 Relatrio de ensaio
O relatrio da manuteno de segundo nvel deve conter no mnimo as seguintes informaes:
a) identificao do cliente: nome ou razo social;
13/54
ABNT/CB-024
MAIO 2016
b) identificao do recipiente/cilindro (norma, nmero de srie e carga nominal do agente extintor);

c) marca e ano de fabricao do recipiente/extintor e do ltimo ensaio hidrosttico, quando houver;
d) discriminao dos componentes novos que substituram outros reprovados, quando aplicvel;
e) nmero do selo de identificao da conformidade, individualizado para cada extintor.

5.3.7.4 Requisitos gerais
S permitida a recarga utilizando-se nitrognio como gs expelente para os extintores de

pressurizao direta. No caso dos extintores de pressurizao indireta, deve-se utilizar o nitrognio
somente quando a ampola no for destinada ao armazenamento de dixido de carbono (CO2).
As caractersticas da rosca da vlvula de extintores de incndio devem ser compatveis com a rosca
do cilindro, considerando a originalidade do projeto, quando aplicvel.
Na manuteno de extintor de incndio no permitida alterao das presses, agente extintor
ou quantidades indicadas no recipiente ou cilindro.
Os recipientes e os cilindros dos extintores de incndio devem ser pintados conforme 5.4.1
5.3.8 Manuteno de terceiro nvel
A manuteno de terceiro nvel tem carter preventivo e corretivo, e visa verificar a resistncia e as
condies de operao do extintor de incndio e seus componentes.
Os extintores devem ser submetidos a este nvel de manuteno em um intervalo mximo de cinco
anos, contados a partir de sua data de fabricao ou da realizao do ltimo ensaio hidrosttico.
Porm, independentemente da data de realizao do ltimo ensaio hidrosttico, os recipientes
e cilindros devem ser submetidos imediatamente a este ensaio, quando no for possvel identificar
quando se deu o ltimo ensaio hidrosttico ou, ainda, quando apresentarem qualquer uma das
situaes previstas a seguir:
a) corroso maior que grau F1, definido na ABNT NBR 5770, no recipiente, cilindro ou nas partes
que possam ser submetidas presso momentnea ou que estejam submetidas presso
permanente, ou nas partes externas contendo mecanismo ou sistemas de acionamento mecnico;
b) defeito na ala de transporte ou acionamento, desde que estes constituam parte integrante
de componentes sujeitos presso permanente ou momentnea;
c) submetidos a danos trmicos ou mecnicos.
Quando o extintor for identificado como de aplicao martima, o intervalo mximo para submisso
ao ensaio hidrosttico deve ser o especificado na ABNT NBR 12274.
A manuteno de terceiro nvel inclui:

a) desmontagem completa do extintor de incndio;
b) limpeza de todos os componentes e desobstruo (limpeza interna) dos componentes sujeitos
a entupimento;
14/54
ABNT/CB-024
MAIO 2016
c) inspeo das partes internas, utilizando o dispositivo de iluminao interna, e externas, quanto
existncia de danos ou corroso, conforme Anexo F, observando o descrito em 5.3.3;
d) verificao dos requisitos do Anexo A;
e) identificao do ensaio hidrosttico conforme previsto em 5.3.3.4.7;
f)
avaliao da necessidade da remoo total ou parcial da pintura dos recipientes ou cilindros

(externamente), sendo que a remoo total deve ocorrer, obrigatoriamente, quando for observado
o descrito em 5.4.2;
g) execuo do ensaio hidrosttico dos recipientes e cilindros destinados ao agente extintor e ao gs

expelente (quando houver), de acordo com o mtodo de ensaio de 8.4 ou 8.5, conforme o caso;
h) pintura do recipiente ou cilindro, quando necessrio, deve ser conforme 5.4.1;
i)
determinao da capacidade volumtrica, conforme previsto em 8.7, para cilindros de alta presso,
caso no esteja gravada no cilindro ou quando no especificada sua carga nominal;
j)
substituio das vedaes da vlvula, conforme orientaes do fabricante do extintor;
k) substituio do conjunto de segurana da vlvula de descarga dos extintores de incndio de CO2

ou cilindros para o gs expelente (arruela, disco e bujo), posteriormente ao ensaio hidrosttico
na vlvula de descarga. Os componentes devem ser indicados pelo fabricante do extintor
ou fabricante da vlvula;
l)
verificao da resistncia presso da vlvula de descarga, conforme ensaio descrito em 8.8.2

ou 8.9.3;
m) verificao da resistncia presso da mangueira de descarga, conforme ensaios descritos

em 8.8.1 e 8.9.1;
n) regulagem da vlvula de alvio, para extintores de pressurizao indireta, conforme
descrito em 8.9.4;
o) regulagem esttica do regulador de presso pertencente ao extintor de incndio de pressurizao
indireta, conforme 8.9.5, de forma que permita a pressurizao do recipiente para o agente extintor
at atingir uma presso esttica de 1,4 MPa (14 kgf/cm);
p) exame visual dos componentes de materiais plsticos ou borracha, os quais no podem apresentar
rachaduras ou fissuras;
q) verificao do tubo-sifo quanto ao comprimento (estabelecido por meio de dispositivo que mea,
direta ou indiretamente, a profundidade do cilindro ou recipiente do gargalo ao fundo interno),
integridade da rosca, existncia de chanfro e demais caractersticas que possam comprometer
o desempenho do extintor de incndio;
r) verificao da condutividade eltrica da mangueira de descarga aps ensaio hidrosttico para
extintores com carga de CO2, conforme ensaio previsto em 8.9.2;
s) fixao dos componentes roscados com aperto adequado, sendo que para a vlvula de
descarga, tampa e mangueira devem ser adotadas as recomendaes do Anexo B; para o bujo
de segurana, deve ser adotado o aperto especificado pelo fabricante do extintor ou fabricante
da vlvula;
15/54
ABNT/CB-024
MAIO 2016
t)
realizao do ensaio de vazamento do extintor de incndio, conforme descrito em 8.6 ou na

ABNT NBR 15808 ou ABNT NBR 15809;
u) colocao do quadro de instrues, conforme norma de fabricao do extintor, adequado ao

tipo e modelo do extintor de incndio;
v) montagem do extintor de incndio com os componentes previamente verificados e aprovados,
ou com componentes substitudos novos que atendam s normas e aos requisitos tcnicos
do fabricante do extintor;
w) execuo da recarga e pressurizao do extintor de incndio;
x) colocao da trava e lacre;
y) fixao da etiqueta autoadesiva contendo nvel de manuteno efetuado, prazo para prxima
manuteno de 2 nvel (ms e ano) e prxima manuteno de 3 nvel (ano).
Ao se notar alguma irregularidade nas verificaes expressas em 5.3.3.1, exceto para a), l), s), v),
w), e na impossibilidade de se corrigir, o extintor de incndio ou componente deve ser condenado
ou substitudo.
O relatrio da manuteno de terceiro nvel deve conter no mnimo as seguintes informaes:

a) identificao do cliente: nome ou razo social;
b) identificao do recipiente/cilindro (norma, nmero de srie e carga nominal do agente extintor);
c) marca e ano de fabricao do recipiente/extintor e do ltimo ensaio hidrosttico, quando houver;
d) discriminao dos componentes novos que substituram outros reprovados, quando aplicvel;
e) perda de massa, para os cilindros que possuam marcao de sua tara e que passaram por
processo de remoo total da pintura;
f)
expanso total, permanente e permanente percentual dos cilindros ensaiados hidrostaticamente;
g) resultado do ensaio hidrosttico e, se for o caso, o motivo da condenao;

h) valores de fatores de enchimento e presses adotados para os ensaios;
i)
situao de aprovao ou reprovao do cilindro ou recipiente aps ensaios.
5.3.8.4 Requisitos gerais

5.3.8.4.1 Para os cilindros, quando apresentarem grau de enferrujamento maior que F1 e se for
removida completamente a pintura, deve se proceder avaliao da perda de massa, como definido
em 5.3.3.4.10 a 5.3.3.4.12.
5.3.8.4.2 Quando a empresa realizar manuteno em extintores de incndio durante o ano limite
para a realizao do ensaio hidrosttico, a empresa deve obrigatoriamente realizar a manuteno
de terceiro nvel.
16/54
ABNT/CB-024
MAIO 2016
5.3.8.4.3 Os recipientes dos extintores de incndio de baixa presso, durante o perodo em que eles
estiverem submetidos presso, no podem apresentar vazamento ou queda de presso mxima
admissvel de 0,1 MPa (1 kgf/cm), conforme 8.4.4 (ensaio hidrosttico em recipientes de baixa
presso).
5.3.8.4.4 Para os cilindros de gases a alta presso, a expanso permanente percentual no pode
exceder a expanso total prevista na norma de fabricao do cilindro durante o ensaio previsto em 8.5,
devendo ser adotada a seguinte equao:
EP (%) =
EP 100
ET
onde
EP(%) a expanso permanente percentual;
EP
a expanso permanente, expressa em centmetros cbicos (cm3) ou mililitros (ml) com

o sistema pressurizado;
ET
a expanso total, expressa em centmetros cbicos (cm3) ou mililitros (ml) com o sistema
despressurizado.
5.3.8.4.5 Nos extintores de incndio de alta e baixa presso e nos cilindros destinados
ao armazenamento de gases expelentes que no atendam o disposto em 5.3.3.4.3 e 5.3.3.4.4,
deve ser anotada no recipiente ou cilindro, com puno, a expresso condenado, juntamente com
a identificao da empresa executante. Com a permisso formal do proprietrio, estes extintores
e cilindros devem ser destrudos.
5.3.8.4.6 Antes de ser ensaiado, o recipiente deve receber a identificao do ensaio hidrosttico,
que deve conter as seguintes informaes:
a) logotipo ou marca da empresa prestadora do servio;
b) ano da execuo do ensaio hidrosttico.
NOTA
A marcao deve respeitar a sequncia aqui estabelecida (logotipo ano, com dois dgitos).
Para extintores de baixa presso com etiqueta conforme descrito em 5.3.3.4.9 c), fica dispensada
a identificao do ensaio hidrosttico antes do procedimento.
5.3.8.4.7 A altura das letras, dgitos ou logotipos para recipientes ou cilindros com volume hidrulico
at 3 L inclusive, deve ser no mnimo 2,8 mm e, acima de 3 L, no mnimo 4 mm. Os extintores, depois
de pintados, devem receber uma sobrepintura em cor contrastante com a do recipiente ou cilindro
sobre a marcao descrita em 5.3.3.4.6.
5.3.8.4.8 As marcaes sobre o cilindro devem ser feitas em baixo relevo, c o m puno, observado
o prescrito em 5.3 d).
5.3.8.4.9 As marcaes em locais no submetidos presso nos recipientes, quando aplicvel,
podem ser feitas com puno ou por um dos meios especificados abaixo; sobre a superfcie
pressurizada, a marcao deve ser feita , unicamente, por um dos meios especificados abaixo:
a) lpis ou caneta de gravao pneumtica, provido de ponteira de metal duro para gravao por
impacto, combinado a um gabarito que garanta a padronizao da grafia em caixa alta e a perfeita
reproduo do logotipo da empresa;
17/54
ABNT/CB-024
MAIO 2016
b) outros meios de gravao e marcao, desde que sejam feitas por equipamentos que no
deformem o recipiente e que garantam a padronizao da grafia em caixa alta e a perfeita
reproduo do logotipo da empresa;
c) aposio de etiqueta adesiva com as marcaes impressas ou gravadas sobre ela, garantindo a
padronizao da grafia em caixa alta e a perfeita reproduo do logotipo da empresa.
5.3.8.4.10 Para a marcao realizada conforme a alnea c) fica dispensada a sobrepintura conforme
5.3.3.4.6. A etiqueta adesiva deve possuir no mnimo marca ou logotipo da empresa executante e ano
com dois dgitos da execuo do ensaio hidrosttico.
5.3.8.4.11 As letras, smbolos ou algarismos devem possuir altura mnima de 4 mm e as seguintes
caractersticas tcnicas, comprovadas documentalmente pelo fornecedor da mesma ou laboratrio de
ensaio de terceira parte:
a) fora de adeso/arrancamento: 0,7 N/mm aps 72 h de aplicao, mantido em ambiente a
23 1 C ou superior, e umidade relativa do ar de (50 2) %;
b) resistncia umidade;
c) resistncia a solventes garantida pelo fabricante.
5.3.8.4.12 As gravaes ou marcaes devem ser visveis, legveis e indelveis.
5.3.8.4.13 A determinao da perda de massa, bem como o limite aceitvel, est especificado
na ABNT NBR 12274, para os cilindros que passaram por processo de remoo total da pintura.
5.3.8.4.14 Quando a tara no estiver estampada ou quando houver divergncia entre a tara
marcada do cilindro e a massa medida, deve-se proceder conforme a ABNT NBR 12274, para
os cilindros que passaram por processo de remoo total da pintura.
5.3.8.4.15 Para o caso do extintor de incndio ou cilindro de gs expelente com carga de dixido
de carbono (CO2), deve ser efetuada em suas respectivas vlvulas a marcao da massa do extintor
de incndio completo com carga, mangueira, punho e difusor (peso cheio) e da massa do extintor
de incndio completo descarregado (peso vazio), de acordo com 5.3.3.4.13.
5.3.8.4.16 A empresa de manuteno deve checar se o peso cheio e o peso vazio esto corretos.
Caso no esteja, deve corrigir esses dados procedendo conforme em 5.3.3.4.13 d).
5.3.8.4.17 As marcaes do peso cheio e do peso vazio nas vlvulas, referidas em 5.3.3.4.9, devem
ser efetuadas por um dos seguintes meios:
a) puncionamento na vlvula (vlido somente para vlvulas novas que no possuam essa marcao);
b) lpis ou caneta de gravao pneumtica, provido de ponteira de metal duro para gravao por
impacto, combinado a um gabarito que garanta a padronizao da grafia em caixa alta;
c) outros meios de gravao ou marcao, desde que seja feita por equipamentos que no deformem
a vlvula, combinada a um gabarito que garanta a padronizao da grafia em caixa alta;
d) gravao ou marcao ou puncionamento sobre chapa metlica de lato, alumnio ou ao
inoxidvel, que deve ser afixada s vlvulas por meio de adesivo com as seguintes caractersticas:
1) resistncia umidade;
18/54
ABNT/CB-024
MAIO 2016
2) resistncia solventes;
e) indicao dos pesos deve ser feita at o dcimo da unidade kg, antecedida das letras PC (para
peso cheio) e PV (para peso vazio).
5.4 Pintura
5.4.1 A pintura do recipiente ou cilindro de extintor de incndio deve ser externamente na cor
vermelha, preferencialmente de acordo com o padro Munsell 5 R 4/14. Quando o recipiente for
construdo em ao inoxidvel, a pintura opcional.
5.4.2 A remoo total da pintura dos cilindros e recipientes, previamente ao ensaio hidrosttico, deve
ser realizada sempre que for verificado um dos seguintes eventos:
corroso maior que grau F1 definido na ABNT NBR 5770;
defeito visual da pintura, como quebra da pintura, empolamento e outros;
danos trmicos superficiais ou danos mecnicos.
NOTA
Consideram-se danos trmicos superficiais aqueles que no afetam termicamente o substrato
(por exemplo, a chapa metlica) do extintor, ou seja, somente a pintura danificada. Caso o substrato seja
afetado, o recipiente ou cilindro deve ser condenado.
6 Requisitos especficos
6.1 Extintor de incndio com carga dgua
Requisitos especficos para cada tipo de extintor de incndio relativos aos servios de manuteno
de segundo e terceiro nveis.
6.2 Extintor de incndio com carga dgua

6.2.1 Para os extintores de incndio com carga dgua, deve-se atentar para as seguintes orientaes:
a) antes do carregamento, certificar-se de que o recipiente esteja limpo;
b) a gua utilizada na recarga deve ser potvel;
c) carregar o extintor de incndio somente com seu volume nominal de agente extintor, com tolerncia
de 2,0 %;
d) para extintores de incndio de pressurizao direta, pressuriz-los at que eles atinjam a PNC
com agente expelente adequado;
e) a vlvula de alvio, quando houver, deve ser pneumaticamente calibrada, de forma que o alvio
de presso se inicie entre 1,2 vez e 1,5 vez a presso normal de carregamento;
f)
quando for utilizado anticongelante, a sua quantidade deve estar contida na carga nominal
declarada no quadro de instrues, e o produto deve seguir as orientaes do manual do fabricante
do extintor, quando houver.
6.2.2 As cargas nominais de agente extintor so 10 L, 75 L e 150 L.

19/54
ABNT/CB-024
MAIO 2016
6.2.3 O extintor de incndio deve atender aos requisitos de desempenho, conforme Anexo E, quanto
tolerncia de carga, tempo de descarga, alcance mnimo do jato e rendimento, segundo os mtodos
de ensaio descritos em 8.1 a 8.3.
6.3 Extintor de incndio base de gua com LGE (espuma mecnica)

6.3.1 Para os extintores de incndio base de espuma mecnica, deve-se atentar para as seguintes
orientaes:
a) antes do carregamento, certificar-se de que o recipiente esteja limpo;
b) a gua utilizada na recarga deve ser potvel;
c) carregar o extintor de incndio somente com seu volume nominal de agente extintor, com tolerncia
de 2 %;
d) para extintores de incndio de pressurizao direta, pressuriz-los at que eles atinjam a PNC
com agente expelente adequado;
e) a vlvula de alvio, quando houver, deve ser pneumaticamente calibrada, de forma que o alvio de
presso se inicie entre 1,2 vez e 1,5 vez a presso normal de carregamento;
f)
quando o extintor no for em ao inoxidvel, devem ser consideradas as boas condies do

revestimento interno. Caso haja desplacamento, o extintor deve ser condenado.
6.3.2 A carga nominal do agente extintor deve corresponder indicada pelo fabricante do extintor de
incndio, se houver, e, na ausncia desta informao, carga nominal de 9 L, 10 L ou 50 L, carregado
com 6 % da carga nominal com LGE tipo polivalente (HC 3 % e AR 6 %) respeitada a tolerncia de
carga (gua + LGE).
6.3.3 O extintor de incndio deve atender aos requisitos de desempenho do Anexo E quanto
tolerncia de carga, tempo de descarga e rendimento, segundo os mtodos de ensaios descritos
em 8.1 e 8.3.
6.4 Extintor de incndio com carga de p para extino de incndio
6.4.1 Para os extintores de incndio com carga de p para extino de incndio, deve-se atentar
para as seguintes orientaes:
a) o agente extintor em p para extino de incndio (tipo BC ou ABC) deve ser indicado pelo
fabricante do extintor de incndio, ou atender ABNT NBR 9695. Alm disso, deve estar dentro
do prazo de validade;
b) antes do carregamento, certificar-se de que o recipiente esteja limpo e seco;
c) carregar o extintor de incndio com sua carga nominal de agente extintor, respeitando-se
as seguintes tolerncias:
1) 5 %, para extintores de incndio com carga nominal de at 2 kg, inclusive;
2) 3 %, para extintores de incndio com carga nominal acima de 2 kg a 6 kg, inclusive;
3) 2 %, para extintores de incndio com carga nominal acima de 6 kg;
20/54
ABNT/CB-024
MAIO 2016
d) o p para extino de incndio no pode ser secado, por tratar-se de produto termodegradvel,
nem peneirado, dada a importncia da manuteno da distribuio granulomtrica original. Caso
apresente grumos, torres ou qualquer evidncia de absoro de umidade, bem como partculas
estranhas, deve ser substitudo;
e) a vlvula de alvio, quando houver, deve ser pneumaticamente calibrada, de forma que o alvio
de presso se inicie entre (1,2 e 1,5) vez a presso normal de carregamento;
f)
a vlvula redutora de presso, quando houver, deve ser pneumaticamente calibrada PNC
do extintor de incndio;
g) o gs expelente nos extintores de incndio pressurizados deve ser introduzido no extintor

de incndio com ponto de orvalho inferior a -20 C. O dixido de carbono dos cilindros para gs
expelente (ampola) deve estar conforme a ISO 5923;
h) antes da montagem dos componentes nos extintores, deve-se assegurar que eles estejam secos.
6.4.2 Os ps para extino de incndio no podem ser misturados quanto sua origem
(fabricante do p para extino de incndio e lote) e quanto ao produto inibidor, no sendo permitida
a complementao de carga no extintor de incndio.
6.4.3 Estes agentes extintores somente podem ser reutilizados se forem conhecidas, a sua
procedncia, rastreabilidade se no apresentarem aglomerados ou contaminaes.
6.4.4 Em funo de incompatibilidade dos agentes o sistema de envase de p BC e ABC deve ser
independentes.
6.4.5 O extintor de incndio deve atender aos requisitos de desempenho estabelecidos no Anexo E
quanto tolerncia de carga, tempo de descarga e rendimento, segundo os mtodos de ensaio
descritos em 8.1 e 8.3.
6.4.6 A fim de preservar o p para extino de incndio, seja BC ou ABC, o envase deve ser realizado
com equipamentos vcuo (tipo Venturi ou turbina) ou sistemas fechados (tipo rosca sem- fim). Caso
sejam usados equipamentos que pressurizem o reservatrio do p, este deve ser exclusivamente com
nitrognio.
6.5 Extintor de incndio com carga de dixido de carbono CO2

6.5.1 Para extintores de incndio com carga de dixido de carbono, deve-se atentar para as seguintes
orientaes:
a) independente do prazo adotado para os extintores com carga de dixido de carbono, quando
houver perda superior a 10 % da carga nominal declarada, a manuteno de segundo nvel deve
necessariamente ser efetuada, observado o descrito em 5.3.2.1 x);
b) o dixido de carbono (CO2) utilizado deve ser de acordo com a ISO 5923;
c) carregar o extintor somente com sua massa nominal de agente extintor, com tolerncia de carga
de 5 % para menos (+0 % / - 5 %); as cargas nominais de agentes extintores so: 1 kg, 2 kg, 4kg,
6 kg, 10kg, 20kg, 25 kg, 30 kg, 45 kg e 50kg.
d) antes do carregamento do agente extintor, deve ser verificado o dispositivo de segurana
da vlvula (disco de ruptura), de acordo com as boas prticas e recomendao do fabricante
das vlvulas e dos fabricantes de extintor de incndio, descritas em seus manuais tcnicos;
21/54
ABNT/CB-024
MAIO 2016
e) verificar a colocao adequada do dispositivo anti-recuo quebra-jato, principalmente no caso

de substituio da mangueira, ou quanto ao seu dimensionamento em relao ao alojamento da
conexo;
f)
o dispositivo anti-recuo quebra-jato deve ser colocado na extremidade da mangueira junto ao

difusor. Para extintores que no possuam mangueira deve ser colocado na vlvula de descarga.
g) antes do carregamento do agente extintor, certificar-se que o cilindro est limpo e seco
internamente;
h) antes da montagem dos componentes nos extintores, certificar-se que os mesmos estejam secos.
6.5.2 A determinao da capacidade volumtrica obrigatria sempre que for requerido o ensaio
hidrosttico do cilindro, salvo se houver registro anterior de sua capacidade de carga de agente extintor
ou volume expresso em litros.
Na ausncia ou divergncia destes dados, ou no caso de existncia de marcaes duvidosas, deve
ser feita, obrigatoriamente, a determinao da capacidade volumtrica, conforme 8.7.
O correspondente registro, na vlvula ou plaqueta, da massa do extintor de incndio completo com
carga, da massa do extintor de incndio completo descarregado e da carga nominal de agente extintor
com a identificao da empresa executante.
6.5.3 A carga nominal do agente extintor, para carga comum, deve corresponder quela indicada
por meio de puno na calota superior do cilindro para esta condio, se houver, e, na ausncia desta
informao e se houver dvida, deve-se determinar a carga volumtrica de agente extintor como
a seguir:
a) determinar o volume hidrulico do cilindro, quando este no estiver gravado nele, conforme
o mtodo descrito em 8.7;
b) multiplicar o volume pelo fator 0,68;
c) os cilindros que no atenderem relao de enchimento mximo de 680 g/L devem ser rejeitados;
d) o cilindro que no estiver gravado com a carga nominal ou volume hidrulico deve ter puncionado
o volume hidrulico, em litros, determinado com uma casa decimal, na calota superior.
6.5.4 A carga nominal de agente extintor para extintor de incndio com carga para alta
ou baixa temperatura deve corresponder aquela indicada por meio de puno na calota superior
do cilindro para uma destas condies, se houver. Na ausncia desta informao, deve-se determinar
a carga real de agente extintor como a seguir:
a) determinar o volume hidrulico do cilindro, segundo o mtodo descrito em 8.7;
b) multiplicar o valor obtido pelo fator 0,68;
c) para os extintores de incndio com carga para alta temperatura, multiplicar o valor encontrado
pelo fator 0,90 ou, para extintores de incndio com carga para baixa temperatura, multiplicar o
valor resultante pelo fator 0,75 e adotar os critrios expressos no Anexo D;
d) no Quadro de Instrues deve constar a expresso carga para baixa temperatura ou carga para
alta temperatura, conforme o caso.
22/54
ABNT/CB-024
MAIO 2016
6.5.5 O extintor de incndio deve atender aos requisitos de desempenho estabelecidos

no Anexo E quanto ao tempo de descarga, rendimento e tolerncia de carga, conforme ensaios
6.5.6 O dixido de carbono (CO2) envasado no extintor de incndio pode ser reaproveitado durante
a manuteno do extintor de incndio, quando este ainda no tiver sido submetido a qualquer tipo
de manuteno anterior, ou seja, o dixido de carbono contido no extintor de incndio foi envasado
pelo prprio fabricante do extintor de incndio, ou quando a empresa de inspeo e manuteno
de extintor de incndio que realizar a manuteno for a mesma que efetuou a anterior.
6.6 Extintor de incndio porttil com carga de halogenado

6.6.1 Para os extintores de incndio portteis com carga de halogenados, deve-se atentar para
as seguintes orientaes:
a) estes agentes extintores devem ser substitudos a cada cinco anos ou quando a presso lida no
indicador de presso indicar valores fora da faixa de operao;
b) antes do carregamento com agente extintor, certificar-se de que o recipiente esteja seco e limpo;
c) carregar o extintor de incndio somente com sua massa nominal de agente extintor, com tolerncia
de carga de 5 % para menos (+ 0 % / - 5 %);
d) o gs expelente nos extintores pressurizados deve ser introduzido no extintor com 0,002 %
de umidade, no mximo.
6.6.2 O extintor de incndio deve atender aos requisitos de desempenho estabelecidos no Anexo
E quanto tolerncia de carga, tempo de descarga e rendimento segundo os mtodos de ensaio
7 Ensaios e amostragem
7.1 Avaliao do desempenho dos extintores de incndio (ensaios de funcionamento)
A avaliao do desempenho dos extintores de incndio deve ser realizada de modo a verificar
se os extintores atendem aos requisitos de desempenho estabelecidos nesta Norma. Tem tambm,
a finalidade de avaliar se o servio de inspeo tcnica e manuteno de extintores de incndio
realizado capaz de reproduzir os requisitos de desempenho estabelecidos nesta norma.
7.1.1 Amostragem
Essa amostra deve ser do total de cada tipo de extintor de incndio manutenido no perodo de 30 dias.
Para cada tipo manutenido, a amostragem mnima deve ser:
a) dois extintores portteis ou 0,3 %, o que for maior;
b) um extintor sobre rodas ou 0,3 %, o que for maior;
c) um extintor de pressurizao indireta ou 0,3 %, o que for maior.
NOTA
Caso todos os extintores sobre rodas produzidos sejam de pressurizao indireta, considerar
apenas a alnea b).
23/54
ABNT/CB-024
MAIO 2016
7.1.2 Procedimento
A avaliao de desempenho dos extintores de incndio feita por meio de ensaios de funcionamento,
ocasio em que so avaliados os seguintes aspectos:
a) tempo de descarga, de acordo com o mtodo de ensaio descrito em 8.1;

b) rendimento, de acordo com o mtodo de ensaio descrito em 8.3;
c) tolerncia de carga, de acordo com o mtodo de ensaio descrito em 8.3;
d) alcance do jato, quando aplicvel, segundo o mtodo de ensaio descrito em 8.2.
Deve-se comparar com os parmetros estabelecidos no Anexo E.

Os resultados obtidos nos ensaios de funcionamento devem ser registrados em planilhas especficas,
conforme modelos apresentados no Anexo E, e estas devem dispor dos registros de aprovao
e reprovao, devidamente preenchidos, contemplando no mnimo identificao do fabricante
e nmero de srie do extintor de incndio, data de fabricao, Norma de fabricao, cdigo de projeto
(quando aplicvel), modelo, tipo, data de ensaio e resultados obtidos.
7.2 Ensaios hidrostticos de recipientes e cilindros

Todos os recipientes e cilindros de extintores de incndio devem ser ensaiados hidrostaticamente
quando ocorrer algum dos eventos expressos em 5.3.3, no sendo admissvel qualquer reprovao,
sob pena de ser considerado como reprovado o conjunto de extintor de incndio. Os ensaios deverem
ser realizados em conformidade com 8.4 ou 8.5, em funo de se tratar de um extintor de incndio de
baixa ou de alta presso, respectivamente.
7.3 Ensaios de verificao de vazamento em extintores de incndio

O ensaio de verificao de vazamento em extintores de incndio deve ser realizado sempre que
o extintor de incndio for submetido manuteno de segundo e terceiro nvel. Os ensaios devem ser
realizados em conformidade com 8.6, em 100 % das peas.
7.4 Ensaios de verificao da resistncia presso de componentes
7.4.1 Os ensaios de verificao da resistncia dos componentes presso devem ser realizados
sempre que o recipiente ou cilindro do extintor de incndio for submetido manuteno de terceiro
nvel (ensaio hidrosttico).
7.4.2 Os ensaios de verificao da resistncia presso devem ser realizados na manuteno de
terceiro nvel ou se requerido pela inspeo tcnica, na mangueira de descarga, conforme 8.8.1 para
as mangueiras de extintores de baixa presso que possuem sada obstruda por vlvula ou pistola,
e 8.9.1 para as mangueiras de extintores de alta presso.
7.4.3 Os ensaios de verificao da resistncia presso devem ser realizados na manuteno
de terceiro nvel ou se requerido pela inspeo tcnica na vlvula de descarga, conforme 8.8.2, para
as vlvulas de extintores de baixa presso e conforme 8.8.3. para vlvulas de extintores de alta
presso.
24/54
ABNT/CB-024
MAIO 2016
7.5 Outros ensaios, verificaes e regulagens de componentes

7.5.1 Todos os ensaios descritos abaixo, relativos verificao de componentes, devem ser
realizados em todos os componentes, sempre que o extintor de incndio for submetido manuteno
de segundo nvel:
a) verificao da condutividade eltrica para mangueiras de descarga de extintores de incndio com
carga de dixido de carbono (CO2), segundo mtodo de ensaio descrito em 8.9.2;
b) verificao de vazamento e da indicao da presso dos indicadores de presso;
c) regulagem da vlvula de alvio, segundo mtodo de ensaio descrito em 8.9.4;
d) regulagem do regulador de presso do extintor, segundo mtodo de ensaio descrito em 8.9.5.
7.5.2 Alm dos ensaios acima, deve ser observado o disposto no Anexo B.
8 Mtodo de ensaio
8.1 Tempo efetivo de descarga
8.1.1 Aparelhagem necessria
Cronmetro com resoluo de centsimo de minuto (0,01 min).
8.1.2 Corpo de prova
Extintor de incndio carregado com sua carga de agente extintor e gs expelente, se for o caso,
com todos os seus componentes.
8.1.3 Procedimento
a) posicionar o extintor de incndio na posio normal de operao e o bico de descarga na posio
horizontal;
b) operar o extintor de incndio e o cronmetro simultaneamente;
c) interromper o acionamento do cronmetro quando:
1) no extintor de incndio com carga de gua, houver o trmino do jato compacto de gua;
2) no extintor de incndio com carga de espuma mecnica, cessar a emisso dos flocos de
espuma;
3) no extintor de incndio com carga de dixido de carbono (CO2), houver a apresentao do
ponto de gs dos extintores, atravs da ocorrncia da interrupo da nvoa carbnica sendo
esta visvel e audvel;
4) no extintor de incndio com carga de p, houver a reduo da ejeo de partculas do agente
extintor atravs da interrupo do jato de p (visvel e audvel).
NOTA
O tempo efetivo de descarga o tomado no momento de interrupo do cronmetro. Entretanto,
o extintor deve continuar sendo descarregado completamente para fins de clculo do rendimento
e da tolerncia de carga.
25/54
ABNT/CB-024
MAIO 2016

Deve-se comparar com os parmetros estabelecidos no Anexo E.

conforme modelos apresentados no Anexo E, e estas devem dispor dos registros de aprovao
e reprovao, devidamente preenchidos, contemplando no mnimo identificao do fabricante
e nmero de srie do extintor de incndio, data de fabricao, norma de fabricao, cdigo de projeto
(quando aplicvel), modelo, tipo, data de ensaio e resultados obtidos.
8.2 Alcance de jato para extintores de incndio com carga dgua

Trena com fundo de escala de, no mnimo, 5 m e valor mximo da menor diviso de 0,01 m.
Extintor de incndio carregado com sua carga de agente extintor e gs expelente, se for o caso, com
todos os seus componentes.
8.2.3 Procedimento
a) posicionar o extintor de incndio na posio normal de operao e o bico de descarga na posio
horizontal a aproximadamente 0,90 m do piso;
b) operar o extintor de incndio e medir o alcance do jato ao trmino do jato compacto de gua.
Comparar com os parmetros estabelecidos no Anexo E.

conforme modelos apresentados no Anexo E, e estas devem dispor dos registros de aprovao e
reprovao, devidamente preenchidos, contemplando no mnimo identificao do fabricante e nmero
de srie do extintor de incndio, data de fabricao, norma de fabricao, cdigo de projeto (quando
aplicvel), modelo, tipo, data de ensaio e resultados obtidos.
8.3 Rendimento e tolerncia de carga

Balana com resoluo mxima de 100 g ou compatvel com a aplicao, o que for menor, isto ,
a que tiver melhor resoluo.
NOTA
Considera-se balana compatvel com a aplicao aquela cuja resoluo:
a) no ultrapasse 2 % do valor da carga nominal do extintor;

b) no ultrapasse 2,5 % do valor da carga nominal do cilindro para o gs expelente (ampola).
26/54
ABNT/CB-024
MAIO 2016

Extintor de incndio carregado com sua carga de agente extintor e gs expelente, se for o caso, com
todos os seus componentes.
8.3.3 Procedimento
Para extintor de incndio com carga dgua
a) efetuar a verificao da massa do corpo de prova, ou seja, do extintor de incndio completo e
carregado (Mc);
b) posicionar o corpo de prova na posio normal de operao;
c) operar o corpo de prova, descarregando-o pelo seu funcionamento, at o trmino do jato compacto
de gua;
d) efetuar a verificao da massa do extintor descarregado, porm com todos os seus componentes
(Md);
e) desmontar o extintor de incndio, descartar o resduo e efetuar a verificao da massa do extintor
totalmente vazio, porm com todos os seus componentes (Mv);
f)
as verificaes das massas devem ser executadas com todos os componentes do extintor
de incndio, sendo que, nos extintores de pressurizao indireta, as verificaes das massas
deverem ser efetuadas sem o cilindro para o gs expelente.
Para extintor de incndio com carga para espuma mecnica

a) efetuar a verificao da massa do corpo de prova, ou seja, do extintor de incndio completo
e carregado (Mc);
b) posicionar o corpo de prova na posio normal de operao;
c) operar o corpo de prova, descarregando-o, pelo seu funcionamento, at cessar a emisso dos
flocos de espuma e, simultaneamente, haver a sada predominantemente do gs expelente,
o que se verifica com a emisso simultnea de rudo caracterstico;
d) efetuar a verificao da massa do extintor de incndio descarregado, porm com todos os seus
componentes (Md);
e) desmontar o extintor de incndio, descartar o resduo e efetuar a verificao da massa do extintor
de incndio totalmente vazio, porm com todos os seus componentes (Mv);
f)
as verificaes das massas devem ser executadas com todos os componentes do extintor
de incndio, sendo que, nos extintores de pressurizao indireta, as verificaes das massas
devero ser efetuadas sem o cilindro para o gs expelente.
Para extintor de incndio com carga de dixido de carbono (CO2)

e carregado (Mc), no mnimo, aps 24 h de seu envasamento;
27/54
ABNT/CB-024
MAIO 2016
b) posicionar o corpo de prova na posio vertical e o difusor de descarga na posio horizontal;

c) descarregar at o final (at que no haja mais sada de gs) e efetuar a verificao da massa com
todos os seus componentes (Md);
d) descartar o resduo (acionando a vlvula para que saia totalmente o gs por 30 min) e efetuar
a verificao da massa do extintor de incndio totalmente vazio, porm com todos os seus
componentes (Mv).
Para os extintores de incndio com carga de p para extino de incndio
carregado (Mc);
b) posicionar o corpo de prova na posio normal de operao, descarregando-o via funcionamento
at a descarga total do p;
c) efetuar a verificao da massa do extintor de incndio descarregado, porm com todos os seus
componentes (Md);
d) desmontar o extintor de incndio, descartar o resduo e efetuar a verificao da massa do extintor
de incndio totalmente vazio, porm com todos os seus componentes (Mv);
e) as verificaes da massa devem ser executadas com todos os componentes do extintor
de incndio, sendo que, nos extintores de pressurizao indireta, as verificaes da massa
devero ser efetuadas sem o cilindro para o gs expelente.
Comparar com os parmetros estabelecidos no Anexo E.

Para obteno do rendimento do extintor de incndio, proceder como segue:
8.3.4.1 Clculo
Efetuar registro do rendimento, em percentual, utilizando a seguinte equao:

Cr = Mc Mds [kg ou L]
Rendimento =
(Mc ) (Md)
Cr
100 [%]
onde
Cr
a carga real;
Mc
a massa do extintor completo carregado;
Md a massa do extintor completo descarregado com resduo;

Mds a massa do extintor completo descarregado sem resduo.
Para obteno da tolerncia de carga do extintor de incndio, proceder como a seguir:

Efetuar registro da tolerncia de carga, em percentual, utilizando a seguinte equao:
Cr = Mc Mds [kg ou L]
28/54
ABNT/CB-024
MAIO 2016
Tolerncia de carga =
(Cr 100)
100 [%]
(Cn)
onde
Cn a carga nominal;
Cr
a carga real;
Mc a massa do extintor completo carregado;

Mds a massa do extintor completo descarregado sem resduo.
Para obteno do tempo efetivo de descarga do extintor de incndio, proceder como a seguir:
Efetuar registro do tempo efetivo de descarga, em segundos, tomado no momento da interrupo do
cronmetro;
conforme modelos apresentados no Anexo E, e estas devem dispor dos registros de aprovao e
reprovao, devidamente preenchidos, contemplando no mnimo identificao do fabricante e nmero
de srie do extintor de incndio, data de fabricao, norma de fabricao, cdigo de projeto (quando
aplicvel), modelo, tipo, data de ensaio e resultados obtidos.
8.4 Ensaio hidrosttico em extintores de incndio de baixa presso

Fonte geradora de presso com manmentro de preciso mnima Classe B e menor diviso de
0,1 MPa (1 kgf/cm) e dispositivo para conexo ao recipiente, o qual no pode interferir na resultante
das foras pelo efeito da presso, ou na visualizao do recipiente. A presso do ensaio do recipiente
deve estar compreendida entre 25 % e 75 % do seu fundo de escala.
Recipiente do extintor de incndio, baseado no descrito em 5.4.2.
8.4.3 Procedimento
a) montar o recipiente para o agente extintor no dispositivo de ensaio, elevar a presso interna
do recipiente a uma taxa de aproximadamente 2 MPa/min e interromper a pressurizao ao
atingir a presso de ensaio, que obtida multiplicando a presso normal de carregamento (PNC)
por 2,5;
b) observar o corpo de prova e manmetro por 1 min.
Durante o perodo em que o corpo de prova estiver submetido presso, ele no pode apresentar
vazamento ou queda de presso mxima admissvel de 0,1 MPa (1 kgf/cm2) no manmetro
da aparelhagem e, ao se retirar a presso, ele no pode apresentar deformao visvel.
O relatrio de ensaio deve conter a PNC, a presso de ensaio e o indicativo de aprovao
ou reprovao.
29/54
ABNT/CB-024
MAIO 2016
8.5 Ensaio hidrosttico em cilindros para gases a alta presso

Deve ser utilizada a aparelhagem prevista na ABNT NBR 13243, utilizando-se manmetro apropriado
ao sistema de bombeamento de gua utilizado (quando o sistema de bombeamento incutir fortes
vibraes ao ponteiro do manmetro, este deve ser provido de algum dispositivo de amortecimento
que minimize essas vibraes) e com as seguintes caractersticas:
a) classe B, ou melhor;
b) com resoluo mxima de 1 MPa (10 kgf/cm2) ou melhor.
Cilindro de ao destinado a gases de alta presso, ou seja, cilindro destinado a conter o agente
extintor (gs carbnico) ou o gs expelente, e livre de corroso por meio da remoo total ou parcial
da pintura, conforme 5.4.1 e 5.4.2.
8.5.3 Procedimento
Deve ser observada a ABNT NBR 13243, mantendo o cilindro pressurizado por um perodo mnimo
de 1 min. A presso de ensaio deve ser de:
a) para cilindros fabricados conforme ISO 9809-3, ABNT NBR 16357: 1,5 vez a presso de servio;
b) para os fabricados conforme ABNT NBR ISO 9809-1 e ABNT NBR 16357: 5/3 vez a presso de
servio;
c) para os fabricados segundo outras Normas, se houver: consultar a Norma.
Durante o perodo em que o corpo de prova estiver submetido presso, verificar a expanso total
e a expanso permanente, e efetuar os registros. Confrontar os registros com os requisitos de 5.3.3.4.4
onde o resultado de EP % deve ser menor que 10 (dez) para aprovao do cilindro.
O relatrio deve conter a norma de fabricao do cilindro, a presso de servio, a presso de ensaio
e o indicativo de aprovao ou reprovao.
NOTA
O formulrio do ensaio hidrosttico pode estar inserido no formulrio do Relatrio de 2 nvel.
8.6 Extintores de incndio Verificao de vazamento

Detector eletrnico de vazamento ou recipiente com gua, adequadamente iluminado, para efetuar a
verificao visual. Para extintores sobre rodas que no caibam dentro do recipiente com gua pode
ser utilizado o mtodo com espuma, conforme ABNT NBR 15809.
Extintor de incndio de baixa presso, com carga e pressurizado, ou cilindro de gs expelente
carregado, ou extintor de incndio com carga de dixido de carbono carregado.
30/54
ABNT/CB-024
MAIO 2016
8.6.3 Procedimento
a) para o caso de deteco eletrnica, regular o detector para a taxa de vazamento admissvel
e submeter o corpo de prova deteco;
b) para o caso de imerso de gua, observar o corpo de prova imerso em um recipiente iluminado,
com gua limpa, por um perodo mnimo de 2 min.
A deteco ou a observao do extintor com carga de gua ou carga de espuma mecnica deve ser
realizada em toda a superfcie, de modo a garantir que o gs expelente entre em contato com toda
a superfcie interna do recipiente. A observao deve ser feita com o extintor na posio horizontal
(deitado), girando-o em 180 sobre o seu eixo longitudinal pelo perodo da avaliao.
8.6.4 Critrio de Aprovao
O corpo de prova no pode apresentar vazamentos. Caso isso acontea, o extintor deve retornar
manuteno ou ser reprovado.
8.7 Extintores de incndio e cilindros de gases expelentes com carga de dixido de

carbono Determinao da capacidade volumtrica
Balana com resoluo mxima de 100 g ou compatvel com a aplicao, o que for menor, isto , a
que tiver melhor resoluo. Considera-se balana compatvel com a aplicao aquela cuja resoluo:
a) no ultrapasse 2 % do valor da carga nominal do extintor;
b) no ultrapasse 2,5 % do valor da carga nominal do cilindro para o gs expelente (ampola).
Cilindro do extintor ou do gs expelente (ampola).
8.7.3 Procedimento
a) pesar o corpo de prova e efetuar o registro (PV);
b) pesar o corpo de prova cheio de gua e efetuar o registro (PC).
O volume do cilindro (VC) obtido pela equao:
VC = PC-PV
c) Resultado, com uma casa decimal, deve ser marcado com puno na calota (cpula) do cilindro
precedido da identificao da empresa executora.
8.7.4 Resultado
Obtido o resultado, verificar a relao do volume com a massa do agente extintor.
8.8 Extintores de incndio de baixa presso Verificao de componentes

8.8.1 Mangueira de descarga Verificao da resistncia de presso
8.8.1.1 Requisitos Gerais
Este ensaio se destina a todas as mangueiras utilizadas em extintores de incndio de baixa presso
que possuam sua passagem obstruda por pistola ou vlvula.
31/54
ABNT/CB-024
MAIO 2016
8.8.1.2 Aparelhagem necessria
Fonte geradora de presso hidrosttica, dispositivo para plugar uma das extremidades do corpo de
prova e manmetro classe B, ou melhor, com as caractersticas cujas presses de 10 kgf/cm2 e
25 kgf/cm2 estejam compreendidas entre 25 % e 75 % do total da faixa de indicao e cujo valor
mximo da menor diviso seja de 0,1 MPa (1 kgf/cm), conforme ABNT NBR 14105-1.
8.8.1.3 Corpo de prova
Mangueira de descarga.
Para as mangueiras destinadas a extintores de pressurizao direta, pressurizar a 1,5 vez o PNC
podendo variar at 1,2 vez a PNC. Aps a pressurizao, aguardar por um perodo mnimo de 30 seg.
Para as mangueiras destinadas a extintores de pressurizao indireta, pressurizar at 1,7 vez,
podendo variar ate 1,5 vezes PNC. Aps a pressurizao, aguardar por um perodo mnimo de 30 s.
NOTA
Para este ensaio pode ser alimentada a presso, afim de que permanea a mesma no intervalo
durante o ensaio.
A mangueira no pode apresentar deformao permanente, vazamento, deslizamento ou soltura

das conexes.
8.8.2 Vlvulas de descarga Verificao da resistncia de presso
Fonte geradora de presso hidrosttica, com manmetro classe B, ou melhor, cujas presses
de 2,5 MPa e 4,0 MPa (25 kgf/cm2 e 40 kgf/cm2) estejam compreendidas entre 25 % e 75 % do total
da faixa de indicao e cujo valor mximo da menor diviso seja de 0,2 MPa (2,0 kgf/cm), conforme
ABNT NBR 14105-1.
Vlvula de descarga de extintor de incndio de baixa presso.

Montar a vlvula de descarga na fonte geradora de presso hidrosttica, pressurizar o corpo de prova
com 2,5 vezes a PNC com a vlvula normalmente fechada, por um perodo mnimo de 1 min.
Durante o perodo em que o corpo de prova estiver submetido presso, ele no pode apresentar
vazamento, por meio de escape de gua, projeo de qualquer parte ou deformao permanente.
8.9 Extintores de incndio de alta presso Verificao de componentes

8.9.1 Mangueira de descarga Verificao da resistncia presso
Fonte geradora de presso hidrosttica, manmetro classe B ou melhor, cuja presso de
13 MPa (130 kgf/cm2) esteja compreendida entre 25 % e 75 % do total da faixa de indicao
32/54
ABNT/CB-024
MAIO 2016
e cujo valor mximo da menor diviso seja de 1 MPa (10 kgf/cm2), conforme ABNT NBR 14105-1,
e dispositivo para plugar uma das extremidades do corpo de prova.
Elevar a presso at 13 MPa (130 kgf/cm2) e mant-la por 30 s.
A mangueira no pode apresentar deformao permanente, vazamento, deslizamento ou soltura das
conexes.
8.9.2 Mangueiras de descarga de extintores de incndio com carga de dixido de carbono
Verificao da condutividade eltrica
Se aplicvel, aps o ensaio de resistncia definido em 8.9.1, deve-se proceder verificao
da condutividade eltrica.
Fonte de alimentao de 12 V em corrente contnua e lmpada ou led de ensaio ou equipamento
semelhante, como multiteste.
Conectar ambos os terminais da mangueira de descarga fonte de alimentao.
Verificar se h condutividade eltrica por meio da acendimento lmpada ou led. Inexistindo
a condutividade, a mangueira est reprovada e deve ser substituda.
8.9.3 Vlvulas de descarga de extintor de incndio e cilindros com carga de dixido de carbono
e vlvulas de descarga de cilindros de gs expelente Verificao da resistncia presso
Fonte geradora de presso hidrosttica, com manmetro classe B, ou melhor, cuja presso de
19 MPa (190 kgf/cm2) esteja compreendida entre 25 % e 75 % do total da faixa de indicao e cujo
valor mximo da menor diviso seja de 1,0 MPa (10,0 kgf/cm), conforme ABNT NBR 14105-1.
Vlvula de descarga de extintores de incndio, ou cilindros com carga de dixido de carbono,
ou vlvula de descarga de cilindros de gs expelente.
33/54
ABNT/CB-024
MAIO 2016
a) retirar o conjunto dispositivo de segurana (bujo, disco e arruela) e tamponar de maneira a no
afetar as superfcies funcionais do dispositivo de segurana;
b) montar a vlvula de descarga na fonte geradora de presso hidrosttica e pressurizar o corpo

de prova com 19 MPa (190 kgf/cm), com a vlvula fechada;
c) aps o ensaio, caso aprovado, substituir o conjunto dispositivo de segurana, segundo orientaes
do fabricante do extintor.
Durante o perodo em que o corpo de prova estiver submetido presso, no pode haver a ocorrncia
de vazamento, por meio de escape de gua, projeo de qualquer parte ou deformao permanente.
8.9.4 Vlvula de alvio Regulagem
Fonte geradora de presso pneumtica com manmetro cuja presso de 1,2 vez a 1,5 vez a
presso normal de carregamento do extintor esteja compreendida entre 25 % e 75 % do total da
faixa de indicao e cujo valor mximo da menor diviso seja de 0,1 MPa (1,0 kgf/cm2), conforme
ABNT NBR 14105-1 e dispositivo compatvel para alojamento dos diversos tamanhos (dimetros)
de vlvulas de alvio.
Vlvula de alvio.
a) montar o corpo de prova no dispositivo e pressuriz-lo at atingir a abertura da vlvula de alvio.
Anotar a presso;
b) baixar a presso at o mecanismo de intermitncia da vlvula entrar em ao;
c) repetir a operao, para confirmao. Caso a abertura da vlvula de alvio, em qualquer uma
das tentativas, ocorra fora da faixa entre 1,2 vez e 1,5 vez a presso normal de carregamento
do extintor ou o mecanismo de intermitncia atue fora da faixa de 0,9 vez a 1,1 vez a presso
normal de carregamento do extintor, deve ser estabelecida uma ao corretiva, de modo que
a vlvula de alvio abra nesta faixa de presso aplicada. Caso o valor da PNC no esteja mais
disponvel pelo fabricante do extintor, pressurizar at a presso de 16 kgf/cm2 a 18 kgf/cm2.
8.9.5 Regulador de presso do extintor - Regulagem
Previamente regulagem, deve ser efetuada manuteno preventiva e corretiva da reguladora

na empresa, se ela tiver condies tcnicas,ou no fabricante do componente ou em uma empresa
de assistncia tcnica que este indicar.
Fonte geradora de presso pneumtica com manmetro classe B, ou melhor, escala 0-4 MPa
(0-40 kgf/cm2) e valor mximo da menor diviso de 0,10 MPa (1,0 kgf/cm2), conforme
ABNT NBR 14105-1.
34/54
ABNT/CB-024
MAIO 2016

Regulador de presso do extintor.
Adotar a sequncia a seguir e o exemplo de montagem do croqui explicativo, conforme Figura 1:
a) acoplar o regulador de presso (A) fonte geradora de presso pneumtica (B);
b) fechar completamente a vlvula reguladora de presso (C), de modo a no ter sada do gs;
c) acoplar na sada do regulador o manmetro calibrado (D), citado em 8.9.5.1, com uma vlvula
para purga (E), com sada de dimetro 3 mm ( 0,1 mm);
d) com a vlvula para purga (E) aberta, abrir lentamente a vlvula da fonte geradora de presso
pneumtica (B) e, nesta situao, no pode ser permitido vazamento pela vlvula de purga (E);
e) lentamente, ajustar a regulagem da vlvula reguladora de presso (C) at atingir a presso
de sada de aproximadamente 0,3 MPa (3 kgf/cm) no manmetro calibrado (D);
f)
fechar lentamente a vlvula de purga (E) e completar o ajuste do regulador de presso (C)
at atingir a presso esttica da PNC especificada no manmetro calibrado (D);
g) fechar a vlvula da fonte geradora de presso pneumtica (B);

h) aliviar a presso pela purga (E).
(A)
(D)
(E)
(C)
(B)
Figura 1 Croqui explicativo
35/54
ABNT/CB-024
MAIO 2016
Anexo A
(normativo)
Requisitos a serem observados em componentes roscados

A.1
Para extintores de incndio de baixa presso:
Deve ser realizado, a cada manuteno, controle visual de roscas, sendo rejeitadas aquelas que
apresentarem pelo menos um dos eventos abaixo:
crista danificada;
falhas de filetes; e
flancos desgastados.
A.2
Para extintores de incndio de alta presso e cilindros, seguir o descrito em A.2.1 e A.2.2.
A.2.1 Deve ser realizada inspeo da rosca do gargalo do cilindro, devendo ser verificado o
seguinte:
A rosca do gargalo deve ser limpa e examinada para verificao de que, na sua rea til, os filetes no
estejam rompidos, os flancos no estejam rasgados e as cristas no tenham trincamentos maiores
que os permitidos, e estejam de acordo com o perfil original a ser verificado com calibre tampo 3/4
NGT e NPT e 3/8 NPT.
NOTA
At dezembro de 1991, os extintores de dixido de carbono eram fabricados com rosca NPT. A
partir de janeiro de 1992, comearam a ser fabricados com rosca NGT. Assim sendo, para os extintores
fabricados durante os seis meses seguintes (de janeiro a junho de 1992), ou seja, na fase de transio,
recomenda-se utilizar os dois calibres.
A.2.2 Para os demais conjuntos roscados devem ser seguidos os mesmos requisitos apontados
para os extintores de incndio de baixa presso, conforme Anexo B.
A.3 As dimenses das roscas dos componentes roscados devem assegurar ajustes que permitam
garantir torque e resistncia adequados para cada unio roscada.
36/54
ABNT/CB-024
MAIO 2016
Anexo B
(normativo)
Requisitos mnimos a serem observados nos componentes roscados
de extintores de incndio
Tabela B.1 Procedimento e avaliao de componentes roscados

Componente
Vlvula de descarga
para extintores com
carga de p 1 kg e 2 kg
Vlvula de descarga
para extintor com
carga de p 4 kg a 12
kg e para extintor com
carga de gua 10 L
Tampa para extintor
de de pressurizao
indireta com carga de
p porttil
Vlvula de descarga
para extintor com
carga de dixido
de carbono (CO2)
tipo gatilho, abertura
lenta(ABL), carreta e
abertura lenta (ABL)
para nitrognio
Vlvula de descarga
para extintor com
carga de dixido
de carbono (CO2)
abertura lenta (ABL)
Identificao do
modelo
VP-1/VP-2 UNEF
VP-4/AP-10- M30 1,5
P 6-B M46 1,5
CO2- 19,05 mm gatilho

CO2- 19,05 mm ABL
N2-19,05 mm ABL
CO2 25,4 mm
11.1/2 NPT
N mnimo de fios
de rosca sos
6
Referncia de aperto
O operador deve
atarraxar a vlvula ou
tampa manualmente,
at que haja o
tangenciamento do
anel de vedao com a
abertura do recipiente.
A partir deste ponto,
aplicar um torque com
ferramenta apropriada,
com um comprimento de
arco compreendido entre
1/8 a 1/4 de volta
14 25,4 mm
Deve-se observar a
recomendao prtica
no sentido de obter um
firme aperto manual, e
aps 1 1/8 de aperto
com chave, deve ser
visvel, no mnimo, uma
volta (1 fio de rosca) til
na vlvula
11.1/2 25,4 mm
6 fios de rosca
Deve-se observar a
recomendao prtica
no sentido de obter um
firme aperto manual, e
aps 1 1/8 de aperto
com chave, deve ser
visvel no mnimo, uma
volta (1 fio de rosca) til
na vlvula
37/54
ABNT/CB-024
MAIO 2016
Tabela B.1 (continuao)
Componente
Identificao do
modelo
Mangueira de
descarga para
extintor de
pressurizao direta,
porttil
Mangueira de
pressurizao direta
M 14 1,5
Mangueira de
descarga para
extintor de
pressurizao
indireta, porttil
Mangueira
para extintor de
pressurizao indireta.
Diversas roscas
Mangueira de
descarga para
extintores com
carga de dixido de
carbono, portteis,
incluindo a carga
nominal de 10 kg
Mangueira para
extintor de CO2
porttil
Mangueira de
descarga para
extintores com
carga de dixido de
carbono, sobre rodas,
exceto queles com
carga nominal de 10
kg
Mangueira para
extintor de CO2 no
porttil
Tampa para extintor

de pressurizao
indireta com carga
de p ou gua,
sobre rodas
Tampa para extintor

sobre rodas.
N mnimo de fios
de rosca sos
Referncia de aperto
Adotar recomendao
prtica de 1/8 a 1/4
de volta aps o aperto
manual
Adotar recomendao
prtica de 1/8 a 1/4
de volta, aps o aperto
manual
Adotar recomendao
prtica de 1/8 a 1/4
manual
Adotar recomendao
prtica de 1/8 a 1/4
manual
Adotar recomendao
prtica de 1/4 a 1/2
de volta, utilizando-se
chave especial que
permita o perfeito
acoplamento na tampa
B.1 Se, aps o aperto com a chave apropriada, sobrar menos de um filete, substituir
compulsoriamente a vlvula de descarga para cilindros de alta presso, desde que atendida a
inspeo tcnica com uso de calibre.
B.2 Para extintores de CO2 com vlvula tipo gatilho a rosca de acoplamento ao cilindro dever
ter dimetro de 19,05 mm (3/4). Para vlvulas de abertura lenta permitido dimetro de 19,05 mm
e 25,4 mm.
38/54
ABNT/CB-024
MAIO 2016
Anexo C
(normativo)
Requisitos mnimos a serem utilizados para os quadros de instrues
de extintores de incndio
C.1 Os quadros de instrues devem conter no mnimo os dados estabelecidos neste Anexo, de
forma legvel e indelvel, em lngua portuguesa.
C.1.1 O adesivo deve suportar 72 h imerso em gua, sem desprender suas bordas ou qualquer
rea de sua superfcie aplicada ao cilindro ou recipiente. Devendo tambm suportar as temperaturas
de operao do extintor sem perder suas propriedades autoadesivas ou haver desprendimento.
C.1.2 Os quadros de Instrues devem ser impressos com tinta resistente a raios UV e devem
resistir imerso em gua por 72 h, sem apresentar desprendimento da superfcie ou desbotamento
(no havendo tolerncia de desbotamento ou desprendimento da tinta). A tinta no pode ser removida
por detergente de uso domstico, produtos de limpeza, como lcool ou por ao da unha humana,
mesmo que de forma parcial.
C.2 Identificao completa da empresa que realizou recentemente manuteno de segundo ou
terceiro nvel, devendo constar a razo social, endereo completo, telefone e CNPJ, somente na rea
de Dados da Empresa (conforme Figura C.2), sendo obrigatrio seu fundo de cor branca .
C.2.1 Identificao da empresa que produziu o quadro de instrues, sendo obrigatrio o
preenchimento do CNPJ e nome fantasia no local predeterminado, conforme descrito na Figura C.2.
C.2.2 Informaes complementares, propaganda da empresa, demonstrativos de certificaes
da empresa ou outras informaes opcionais podem ser descritas na rea de Informaes
Complementares (conforme Figura C.2), sendo obrigatrio seu fundo de cor branca.
C.2.3 Todos os quadros de instruo devem ter fundo branco, somente no espao determinado
para o nome do agente extintor e as instrues de funcionamento (conforme Figura C.2), devem
seguir as cores definidas, por agente extintor, sendo o texto de cor contrastante ao do fundo.
Cor VERDE para Agente extintor gua;
Cor AZUL para Agente extintor Dixido de Carbono (CO2);
Cor AMARELO para Agente extintor Espuma Mecnica;
Cor AZUL para Agente extintor Halogenados;
Cor BRANCO para Agente extintor P Qumico BC e P Qumico ABC.
39/54
ABNT/CB-024
MAIO 2016
C.3 Os quadros de instrues devem conter os smbolos grficos para as classes de fogo, conforme
Figura C.1:
COMBUSTVEIS
SLIDOS
LQUIDOS
INFLAMVEIS
EQUIPAMENTOS
ELTRICOS
LQUIDOS
INFLAMVEIS
PR
IB
EQUIPAMENTOS
ELTRICOS
PR
ID
IB
ID
Figura C.1 Pictograma Classe de Fogo
C.3.1 Quando os pictogramas de instruo contiverem mais de um smbolo de classe de fogo, eles
devem se encontrar alinhados horizontalmente, formando um conjunto nico e isento de quaisquer
outras informaes entre a sequncia, seguindo de A a Z.
C.3.2 Constar no quadro de instruo a proibio do uso do agente extintor na classe de fogo,
somente quando se tornar perigoso o emprego do agente extintor, com uma tarja diagonal de cor preta
aplicada sobre os smbolos com texto de cor branca.
C.3.3 Nos agentes extintores com proibio da classe C, deve conter uma tarja horizontal,
imediatamente abaixo ao Agente Extintor no mesmo campo Nome Agente Extintor (conforme
Figura C.2) com 6 mm de altura, de cor vermelha com letras brancas, de 4 mm de altura, a descrio
No utilize em equipamento eltrico,
C.3.4 Nos agentes extintores com proibio da classe B e C, deve conter uma tarja horizontal,
imediatamente abaixo ao Agente Extintor no mesmo campo Nome Agente Extintor (conforme
Figura C.2) com 6 mm de altura, de cor vermelha com letras brancas, de 4 mm de altura, a descrio
No utilize em equipamento eltrico ou incndio de lquido inflamvel.
C.3.5 As instrues de funcionamento, expressas atravs de smbolos grficos e texto,
em sequncia numrica, onde cada smbolo grfico pode conter at duas instrues, descrevendo
as aes cronolgicas necessrias recomendadas para a operao de uso do extintor.
C.3.6 As demais letras utilizadas no quadro de instrues no podem ser inferiores a 2 mm
de altura.
C.3.7 O tamanho do quadro de instrues para extintores Portteis e Sobre Rodas de 170 245 mm,
conforme Figura C.2, exceto extintores com carga nominal inferior a 3 kg, que deve ter 85 123 mm,
respeitando as propores das informaes na Figura C.2.
C.4
A Cor de referncia, a ser utilizada no Quadro de Instrues deve seguir a Escala PANTONE-C:
Verde - Basic Green - Pantone 348 C;

Vermelho - Wam Red - Pantone 192 C;
Azul - Reflex Blue - Pantone 287 C;
Amarelo - Basic Yellow - Pantone 116 C;
40/54
Preto - Pantone Process Black C.

C.5 Carga nominal, presso de carregamento, grau de capacidade extintora e demais informaes
tcnicas devem ser contempladas, na rea de Informaes Tcnicas conforme Figura C.2.
42
42
245
AGENTE EXTINTOR
27
COMBUSTVEIS
SLIDOS
LQUIDOS
INFLAMVEIS
EQUIPAMENTOS
ELTRICOS
41
195
75
27
CAMPO
DADOS
TCNICOS
CAMPO 1
AES CRONOLGICAS
DE FUNCIONAMENTO
Impresso por: ( CNPJ.: ) ( nome da empresa )
ABNT/CB-024
MAIO 2016
CAMPO 2
Figura C.2 Modelo de quadro de instrues
41/54
ABNT/CB-024
MAIO 2016
Anexo D
(informativo)
Requisitos a serem observados para extintores com carga de dixido de
carbono (CO2) para baixa temperatura
D.1 Na ausncia do manual do fabricante, o extintor de incndio de dixido de carbono com carga
para baixa temperatura deve ser carregado atendendo ao seguinte procedimento:
carregar o extintor somente aps estar assegurado que o cilindro esteja limpo e seco com
nitrognio seco (ponto de orvalho no mnimo -40 C), de acordo com a Tabela D.1.
Tabela D.1 Carregamento de nitrognio
Carregamento de nitrognio
Temperatura ambiente
C
Presso de nitrognio
kgf/cm2
4,4
13,22
10,0
13,50
15,5
13,78
21,1
14,06
26,6
14,34
32,2
14,55
37,7
14,83
NOTA 1 Para valores intermedirios de temperatura, utilizar o gradiente de presso de nitrognio de

0,05 kgf/cm2 para cada 1 C de temperatura ambiente.
Exemplo Para o caso da temperatura ambiente de 1 C, pressurizar com nitrognio a 13,05 kgf/cm2.
NOTA 2 Agregar a quantidade de dixido de carbono (CO2) correspondente a 75 % da carga comum.
EXEMPLO
Para o caso da temperatura ambiente de 21,1 C, pressurizar com nitrognio presso de
14,06 kgf/cm2 e carregar com 4,5 kg de dixido de carbono (CO2), caso a carga nominal de agente extintor
seja de 6 kg, quando para carga comum.
42/54
ABNT/CB-024
MAIO 2016
Anexo E
(informativo)
Requisitos de desempenho para extintores de incndio
E.1 Para avaliao do desempenho de extintores de incndio, os resultados obtidos atravs dos
ensaios de funcionamento devem ser confrontados com os requisitos de desempenho apresentados
nas tabelas E.1, E.2 e E3 em funo do tipo e carga nominal de agente extintor.
Tabela E.1 Requisitos de tolerncia de carga
Extintor de incndio
Carga
Capacidade
Tolerncia de carga
At 2 kg
5%
> 2 kg at 6 kg
3%
> 6 kg
2%
gua
Todas
2%
Espuma mecnica
Todas
2%
Dixido de carbono
Todas
+0 % / -5 %
Halogenado
Todas
5 %
Tabela E.2 Requisitos de tempo de descarga

Extintor de incndio
Carga
gua
Espuma mecnica
Dixido de carbono
Halogenado
Tempo de descarga
Capacidade
Mnimo s
De 1 kg at 4 kg
> 4 kg at 12 kg
> 12 kg at 30 kg
17
> 30 kg at 70 kg
20
> 70 kg at 100 kg
31
10 L
50
50 L, 75 l e 150 L
80
9 Ll a 10 l
50
50 L
50
De 1 kg at 2 kg
> 2 kg at 4 kg
11
> 4 kg at 6 kg
13
> 10 kg at 25 kg
17
> 25 kg at 50 kg
26
Capacidade extintora at 20-B
43/54
ABNT/CB-024
MAIO 2016
Tabela E.3 Requisitos de alcance de jato

EXTINTOR DE INCNDIO
CARGA
CAPACIDADE
P
gua
Espuma mecnica
Dixido de carbono
ALCANCE MNIMO DO JATO
Todas
No aplicvel
10 L
4m
50 L, 75 L e 150 L
6m
9 La10L
No aplicvel
50 L
No aplicvel
Todas
No aplicvel
Tabela E.4 Requisitos de rendimento

EXTINTOR DE INCNDIO
RENDIMENTO MNIMO
CARGA
CAPACIDADE
NA POSIO DE USO %
Todas
85
gua
Todas
90
Espuma mecnica
Todas
90
Dixido de carbono
Todas
95
Halogenado
Capacidade
extintora at
20-B
90
E.2 Para efetuar os registros dos ensaios de funcionamento de extintores de incndio para
avaliao do desempenho, devem ser utilizadas planilhas contendo no mnimo as informaes
apresentadas a seguir, conforme o tipo de extintor de incndio.
44/54
ABNT/CB-024
MAIO 2016
REQUISITOS DE DESEMPENHO DE EXTINTORES DE INCNDIO COM CARGA DE P

1- Dados do extintor de incndio (prova) ORDEM DE SERVIO N________ MANUT. NVEL
IDENTIFICAO DO RECIPIENTE TIPO DE P:
N
de
/__
( ) BC ( ) ABC
Ms/ano de fabricao:
Fabricante:
Carga nominal :
[kg]
IDENTIFICAO DO CILINDRO PARA O GS EXPELENTE (exclusivo para extintores de pressurizao indireta)

N
Ms/Ano de fabricao:
Fabricante:
LTIMO EH DO CILINDRO
Carga nominal :
_____
NOTA: Ensaio realizado na posio normal de operao.
_________________________________________________________________________________________________________
2- Dados do extintor de incndio (contraprova) ORDEM DE SERVIO N________ MANUT. NVEL
N
de
/___
( ) BC ( ) ABC
Ms/ano de fabricao:
Fabricante:
Carga nominal :
[kg]

N
Ms/Ano de fabricao:
Fabricante:
Carga nominal :
_____
_________________________________________________________________________________________________________
N
de
/___
( ) BC ( ) ABC
Ms/ano de fabricao:
Fabricante:
Carga nominal
[kg]

N
Ms/Ano de fabricao:
Fabricante:
Carga nominal :_____
Grandeza
Requisitos Normativos
1 - Prova
2 - Contraprova
3 - Testemunha
A Massa do extintor de incndio carregado [g]

[Cn]
B Tempo efetivo de descarga [g]
Mn.
De 1 kg at 12kg
8s
> 12kg at 30kg
17 s
> 30 kg at 70kg
20 s
> 70kg at
31 s
[Cn]
C Massa do extintor de incndio descarregado

com resduo [g]
D Massa de carga expedida (g) D = (A C)
E Massa do extintor de incndio descarregado
sem resduo [g]
F Resduo de carga F= (C E) [g]
G Carga real verificada G = (D + F) [g]
H Tolerncia de carga (%) H =
G 100
100
Cn
D 100
I Rendimento (%) I =
G
At 2kg
5%
> 2 at 6kg
3%
> 6kg
2%
85 %
Obs: ___________________________________________________________________
Concluso:
Confrontando-se os valores de desempenho obtidos em funo das ABNT NBR 15808 ( ),
ABNT NBR 15809 ( ) ou deste formulrio, os resultados esto:
(
) CONFORMES
) NO CONFORMES
Com os documentos tcnicos de referncia citados e identificados.
45/54
ABNT/CB-024
MAIO 2016
REQUISITOS DE DESEMPENHO DE EXTINTORES DE INCNDIO COM CARGA DE GUA

1- Dados do extintor de incndio (Prova) ORDEM DE SERVIO N________ MANUT. NVEL
de
/__
IDENTIFICAO DO RECIPIENTE
Ms/ano de Fabricao:
Fabricante:
Carga nominal :
[L]

N
Ms/ano de fabricao:
Fabricante:
Carga nominal :
_____
_________________________________________________________________________________________________________
2- Dados do Extintor de Incndio (Contraprova) ORDEM DE SERVIO N________ MANUT. NVEL
de
/___
N
Ms/ano de fabricao:
Fabricante:
Carga nominal :
[L]

N
Ms/ano de fabricao:
Fabricante:
Carga nominal :
_____
_________________________________________________________________________________________________________
3- Dados do Extintor de Incndio (Contra prova) ORDEM DE SERVIO N________ MANUT. NVEL
de
/___
N
Ms/ano de Fabricao:
Fabricante:
Carga nominal :
[L]

N
Ms/ano de Fabricao:
Fabricante:
Carga nominal :
_____
Grandeza
1 - Prova
2 - Contraprova
3 - Testemunha

[Cn]
Mn.
10 litros
50, 75 e 150 litros
D Massa do extintor
descarregado com resduo [g]
de
80 s
10 litros
Alcance
mninmo
4m
50, 75 e 150 litros
6m
[Cn]
C Alcance de jato [m]
50 s
incndio
E Massa de carga expedida (g) E= (A D)

F Massa do extintor
descarregado sem resduo [g]
de
incndio
G Resduo de carga G = (D F) [g]

H Carga real verificada H = (D + F) [g]
I Tolerncia de carga (%) I =
J Rendimento (%) J =
H 100
100
Cn
E 100
100
G
2%
90 %
Obs: ___________________________________________________________________
Concluso:
(
) CONFORMES
) NO CONFORMES
46/54
ABNT/CB-024
MAIO 2016
REQUISITOS DE DESEMPENHO DE EXTINTORES DE INCNDIO COM CARGA DE ESPUMA

MECNICA
de
/__
N
Ms/ano de Fabricao:
Fabricante:
Carga nominal :
[L]

N
Ms/ano de fabricao:
Fabricante:
Carga nominal :
_____
_________________________________________________________________________________________________________
de
/___
N
Ms/ano de fabricao:
Fabricante:
Carga nominal :
[L]

N
Ms/ano de fabricao:
Fabricante:
Carga nominal :
_____
_________________________________________________________________________________________________________
3- Dados do extintor de incndio (Contraprova) ORDEM DE SERVIO N________ MANUT. NVEL
de
/___
N
Ms/ano de fabricao:
Fabricante:
Carga nominal :
[L]

N
Ms/ano de fabricao:
Fabricante:
Carga nominal :
_____
Grandeza
1 - Prova
2 - Contraprova
3 - Testemunha
[Cn]
Mn.
10 litros
50 s
50 litros
50 s
C Massa do extintor de incndio descarregado

sem resduo [g]
E Massa do extintor de incndio descarregado
sem resduo [g]
F Resduo de carga F = (C E) [g]
I Rendimento (%) l =
G 100
100
Cn
D 100
G
90 %
Obs: ___________________________________________________________________
Concluso:
Confrontando-se os valores de desempenho obtidos em funo das ABNT NBR 15808 (
( ) CONFORMES
),
) NO CONFORMES

47/54
ABNT/CB-024
MAIO 2016
REQUISITOS DE DESEMPENHO DE EXTINTORES DE INCNDIO COM CARGA DE DIXIDO DE
CARBONO (CO 2)
de
/__
Ms/ano de fabricao:
NOTA:
Ensaio
Fabricante:
realizado
na
Carga nominal :
posio
normal
de
[kg]
operao
PC_________
PV_______
_________________________________________________________________________________________________________
de
/___
N
Ms/ano de fabricao:
NOTA:
Ensaio
Fabricante:
realizado
na
Carga nominal :
posio
normal
de
[kg]
operao
PC_________
PV_______
_________________________________________________________________________________________________________
de
/___
N
Ms/ano de fabricao:
Fabricante:
NOTA: Ensaio realizado na posio normal de operao

Grandeza
Carga nominal :
[kg]
PC_________ PV___________
1 - Prova
2 - Contraprova
3 - Testemunha
[Cn]
Mn.
> De 1 kg at 2kg
8s
> 2kg at 4kg
11 s
> 4kg at 6kg
13 s
> 10kg at 25kg
17 s
> 25kg at 50kg
26 s
C Massa do extintor de Incndio descarregado com

resduo [g]
E Massa do extintor de incndio descarregado sem
resduo [g]
I Rendimento I =
G 100
100
Cn
D 100
G
95 %
Obs: ___________________________________________________________________
Concluso:
(
) CONFORMES
) NO CONFORMES
48/54
ABNT/CB-024
MAIO 2016
REQUISITOS DE DESEMPENHO DE EXTINTORES DE INCNDIO COM CARGA DE HALOGENADO
N
Ms/ano de fabricao:
de
/__
( ) BC ( ) ABC
Fabricante:
Carga nominal :
[kg]

N
Ms/ano de fabricao:
Fabricante:
Carga nominal :
_____
_________________________________________________________________________________________________________
N
Ms/ano de fabricao:
de
/___
( ) BC ( ) ABC
Fabricante:
Carga nominal :
[kg]

N
Ms/ano de fabricao:
Fabricante:
Carga nominal :
_____
_________________________________________________________________________________________________________
N
Ms/ano de fabricao:
de
/___
( ) BC ( ) ABC
Fabricante:
Carga nominal :
[kg]

N
Ms/ano de fabricao:
Fabricante:
Carga nominal :
_____
Grandeza
1 - Prova
2 - Contraprova
3 - Testemunha
Extintor Porttil Mnimo de 8 s
C Massa do extintor de incendio descarregado

com resduo [g]
E Massa do extintor de incendio descarregado
com resduo [g]
I Rendimento (%) I =
G 100
100
Cn
D 100
G
5 %
Mnimo 90 %
Obs : ___________________________________________________________________
Concluso:
(
) CONFORMES
) NO CONFORMES

49/54
ABNT/CB-024
MAIO 2016
Anexo F
(informativo)
Critrios de avaliao de recipientes e/ou cilindros

F.1
Ficam impedidos de serem submetidos a servios de manuteno os extintores cujo recipiente
ou cilindro no possuam as seguintes marcaes de forma indelvel:
a) identificao do fabricante;
b) nmero de srie;
c) ano e Norma de fabricao;
d) identificao do cdigo do projeto para os recipientes e cilindros fabricados a partir de 2004,
inclusive.
F.1.1
Os recipientes ou cilindros dos extintores que no possuem as marcaes conforme F.1
devem receber a gravao da palavra CONDENADO, de forma indelvel, na parte superior do
recipiente ou cilindro.
E proibida a realizao de manuteno de extintores de incndio cujos componentes no estejam
disponveis no mercado, no sendo permitidas adaptaes.
Durante a inspeo de cilindros e recipientes utilizados em extintores de incndio, estes devem
ser condenados se apresentarem quaisquer dos defeitos indicados nas Tabelas F.1 e F.2.
Tabela F.1 Identificao dos defeitos que podem ser encontrados em uma Inspeo em
cilindros de alta presso utilizados em um dos extintores de incndio
Defeito
Calombo
Qualquer deformao para o exterior da parede do cilindro
Mossa
(ver Figura F.1)
Depresso na superfcie do cilindro, sem retirada de material
Corte
(ver Figura F.2)
Entalhe sobre a superfcie do cilindro, onde o material tenha sido

removido ou deslocado
Mossa com corte

(ver Figura F.3)
Queimadura por arco
eltrico
(ver Figura F.4)
50/54
Descrio
Uma depresso na superfcie do cilindro onde haja um corte
Adio ou remoo de material
ABNT/CB-024
MAIO 2016
Tabela F.1 (continuao)

Defeito
Descrio
Queimadura por chama
Aquecimento excessivo, geral ou localizado, indicado por:

queima da pintura ou metal
distoro do cilindro
fuso de partes da vlvula
Insero no gargalo
ou tampo
Adaptao de componentes metlicos no cilindro, gargalo, base ou

parede, no previstos no projeto.
Marcao
Marcao indevida atravs de puno, de forma incorreta: qualquer

cilindro com marcao no corpo ou quando a marcao for ilegvel,
inadequada ou incorreta.
Solda
No permitida qualquer solda em cilindro
Tabela F.2 Identificao dos defeitos que podem ser encontrados em uma inspeo
em recipientes utilizados em extintores de incndio de baixa presso
Defeito
Descrio
Recipiente com reparo

de solda de materiais
diferentes
Ao decapar (remover a pintura) o recipiente, fica

evidente a aparncia de outro tipo de metal depositado
em ponto(s) distinto(s).
Mossas
1. Dimetro do recipiente at 105 mm, profundidade mxima

de 5 mm, rea mnima de 20 cm e largura mnima de
25 mm.
2. Dimetro de recipiente acima de 105 mm, at 210 mm,
profundidade mxima de 6mm, rea mnima de 40 cm2
e largura mnima de 30 mm.
3. Dimetro do recipiente acima de 210 mm, at 240 mm,
profundidade mxima de 8 mm, rea mnima de 60 cm2
e largura mnima de 40 mm.
4. Dimetro do recipiente acima de 240 mm, profundidade
mxima de 10mm, rea mnima de 100 cm e largura mnima
de 50 mm.
Queimadura por chama
Aquecimento excessivo, geral ou localizado, indicado por

queima da pintura
hm
Figura F.1 Mossa
FiguraF.2 Corte
51/54
ABNT/CB-024
MAIO 2016
52/54
hm
hc
Figura F.3 Mossa com corte
Figura F.4 Queimaduras por arco

eltrico
ABNT/CB-024
MAIO 2016
Anexo G
(informativo)
Indicao da capacidade de carga do cilindro para o gs expelente em
funo do agente extintor e da capacidade nominal de carga do extintor
de incndio
G.1 Aplicao
Estas tabelas se aplicam aos extintores de incndio fabricados em conformidade com as ABNT e no
possuem cdigo de projeto abaixo discriminadas:
EB-148, registrada no INMETRO como NBR 10721 Extintores de incndio com carga de p;
EB-149, registrada no INMETRO como NBR 11715 Extintores de incndio com carga de gua;
EB-1002, registrada no INMETRO como NBR 11751 Extintores de incndio com carga para
espuma mecnica.
Tabela G.1 Aplicvel para extintores de incndio do tipo pressurizao indireta tendo com
gs expelente o dixido de carbono (CO2)
Agente Extintor
Capacidade
de carga
Capacidade de carga do
cilindro para o gs expelente
em gramas
P BC
4 kg
100
P BC
6 kg
150
P BC
8 kg
200
P BC
12 kg
300
P BC
20 kg
500
P BC
30 kg
750
P BC
50 kg
1.250
gua
10 L
80
gua
75 L
600
gua
150 L
1.200
Espuma mecnica
9L
65
53/54
ABNT/CB-024
MAIO 2016
Tabela G.2 Aplicvel para extintores de incndio do tipo pressurizao indireta tendo como
gs expelente o nitrognio (N2)
Agente extintor
Capacidade de
carga
Volume do
recipiente em L
Capacidade de carga do
cilindro para o gs expelente
m3
P BC
50 kg
50 0 + 5%
0,75
P BC
70 kg
70 0 + 5%
1,0
P BC
100 kg
100 0 + 5%
1,5
Espuma
mecnica
50 L
60 0 + 5%
0,3
NOTA 1 As tabelas G.1 e G.2 foram elaboradas levando-se em conta as capacidades de carga usuais,
caso seja encontrado um extintor de incndio cuja capacidade no esteja expressa nessas tabelas, aplique
conforme abaixo:
Para extintores com carga de p BC, cujo p tenha massa especfica aparente de
1 g/cm3 0 + 10 %, respeitados os volumes dos recipientes, com as respectivas tolerncias
citadas, para cada quilograma de agente extintor, so necessrias 25 g de CO2;
Para extintores com carga de gua, respeitados os volumes dos recipientes com as respectivas
tolerncias citadas, para cada litro de gua so necessrias 8 g de CO2;
Para extintores com carga de p BC, cujo p tenha massa especfica aparente de
1 g/cm3 0 + 10 %, respeitados os volumes dos recipientes, com as respectivas tolerncias
citadas, para cada 10 kg de p, necessrio 1 L de volume hidrulico do cilindro para o gs
expelente, tendo como presso de servio 150 kgf/cm2 (15 MPa);
Para extintores com carga de espuma mecnica, respeitados os volumes dos recipientes com as
respectivas tolerncias citadas, para cada 10 L de agente extintor, necessrio 1 L de volume
hidrulico do cilindro para o gs expelente tendo como presso de servio 100 kgf/cm2 (10 MPa).
NOTA 2 Se o extintor de incndio apresentar discrepncia dos valores especificados nas tabelas G.1
e G.2 recorra ao fabricante para dirimir a dvida. Caso o fabricante no esteja mais ativo, compulsoriamente,
o extintor ser descartado e, com a anuncia do proprietrio, destrudo.
54/54

Projeto de Revisão ABNT NBR 12962 - Extintores de Incêndio - Inspeção e Manutenção

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Projeto de Revisão ABNT NBR 12962 - Extintores de Incêndio - Inspeção e Manutenção

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Projeto em Consulta Nacional

Extintores de incndio Inspeo e manuteno

Projeto em Consulta Nacional

3) Tomaram parte na sua elaborao:

Hctor Abel Almirn

Paulo Roberto Sotopietra

Paulo Roberto Sotopietra

Carlos Eduardo Zuanazzi

Gilberto Luiz Pina

Mnica dos Santos

Carlos Eduardo Zuanazzi

Paulo Chaves de Arajo

Jos Carlos Tomina

Joksan Villa-Flor Teixeira

Victrio Di Npoli Filho

Diogo Munhoz Ortega Jr.

Adelino Jos Arajo

Irineu Buller de Almeida Jr.

Jair Louzano Filho

NO TEM VALOR NORMATIVO

Projeto em Consulta Nacional

Extintores de incndio Inspeo e manuteno

Projeto em Consulta Nacional

Extintores de incndio Inspeo e manuteno

NO TEM VALOR NORMATIVO

Projeto em Consulta Nacional

NO TEM VALOR NORMATIVO

Projeto em Consulta Nacional

exposio a ambiente salino ou industrial, ou situaes em que os extintores de incndio estejam

NO TEM VALOR NORMATIVO

Projeto em Consulta Nacional

NO TEM VALOR NORMATIVO

Projeto em Consulta Nacional

Projeto em Consulta Nacional

NO TEM VALOR NORMATIVO

Projeto em Consulta Nacional

5.1 Conferncia peridica

b) o aspecto externo quanto a dano e corroso.

Projeto em Consulta Nacional

as condies de uso do conjunto de rodagem e transporte;

g) adequao e condies aparentes da mangueira de descarga, vlvula, punho, difusor e cilindro

a desobstruo do orifcio de descarga.

5.1.2 Critrio de aprovao

Na inspeo deve-se verificar o seguinte:

fixao dos componentes roscados;

Projeto em Consulta Nacional

g) integridade e funcionalidade do conjunto de rodagem e transporte;

recipiente ou cilindro do extintor de incndio e seus componentes aparentes, quanto presena

ponteiro do indicador de presso na faixa de operao, ou seja, rea verde do indicador

k) existncia de todos os componentes aparentes necessrios para seu transporte e funcionamento;

desobstruo do orifcio de descarga;

registros das no conformidades e determinao do nvel de manuteno a ser executado

NO TEM VALOR NORMATIVO

5.2.4 Requisitos gerais

Projeto em Consulta Nacional

Mangueira de descarga apresentando danos, deformao ou

Corroso, danos trmicos e/ou mecnicos no recipiente ou no cilindro,

5.3.1 Impedimentos de manuteno por falta de gravao

NO TEM VALOR NORMATIVO

Projeto em Consulta Nacional

nmero do recipiente ou cilindro;

Projeto em Consulta Nacional

1) durante a garantia do fabricante: conforme manual de manuteno do fabricante;