TOYOA " Mrhuin6 de Costura & do Trico po

AISIN, do gmpo: The TOYOTA Grcup:

MAilUAL DE IilSTRUOES
9800
UMA COSTURA TRBNTE DO FUTURO
.TOYOTA
mquinas Ie costura
IMPORTANTE:
Ao encerrar sua tarea, retire a flecha da tomada.Repeta isso sempre
que necessitar
eetuar alguma manuteno; trocar a lmpada ou retirar alguma
parte da carcaa.
A mquina (nesses casos) dever estar DESLIGADA da tomada de luz.
Li,PADA: mximo de 15 wats.
b
q
1
2
3---.-
4
5
6
7
8
I
10
17
25
26
27
28
-1-
1. NOME E FUNO DAS PARTES
1. Guia Para Enrolar O Fio
Para guiar
o fio at a bobina.
2. Guia Do Fio Superior
Para guiar o fio superior.
3. Puxador Do Fio
Mecanismo desenhado para acilitar a en-
fiao. O io deve passar
da direita p/esquerda.
4. Guia Para Eniar O Fio
Para eniar o fio superior da direita para
esquerda.
5. Guia Do Fio Na Barra Da Agulha
Para guiar
o fio superior por
dentro do guia
esquerdo para
costurar.
6. Para Fuso Da Sapata (P Calcador)
Para fixao do suporte da sapata.
7. Placa Da Agulha
Cromada, lisa, para
bom desempenho da
costura.
8. Placa Da Agulha-frontal Transparente
Permite ver a
quantidade
de fio na bobina,
durante a costura.
9. Alavanca Para Subir E Baixar O Dente De
Avano
Para baixar o dente de avano para
cerzidos
e bordados.
17. Eixo Para Fixar A Bobina
Rebobina-se a linha inferior pressionando
o
eixo com a bobina p/direita.
8. Boto De Parada Da Bobina
Para parar
a bobina quando
tiver Iinha
suiciente.
19. Volante
Girar sempre na sua direo
Quando o eixo de ixar a bobina estiver paru
a dircita ou a tampa de cobertura superior
estiver oru, o wlante automaticamente no
gin
manualmente, nem a mquina, mesmo
que pise no pedal
acelerudor
20. Chave De Foa E Luz
p/Lmpada
Para ligar a mquina e acender a luz
simultaneamente.
21. Tomada Para Ligar O
pedat
Para receber a flecha do pedal
e dar energia
paru
a mquina.
22.Bolo Regulador Da Tenso Do Fio Superior
Regulador de tenso do fio superior, de
acordo com o io (linha)
e tecido usado na
costura. O nmero maior corresponde maior
tenso no io,
5
10. Tabuleiro mve! de extenso com caixa de
acessrios
Para converter a orma da mquinA de brao-
livre para
base plana, quando
desejar. Para
guardar
os acessrios.
11. Suporte Mvel Do Carretel Da Linha
Para colocar o carretel. Empurrase para
dentro, quando fora de uso.
12. Boto seletor de pontos
Para selecionar o programa.
13. Boto Regulador Da Largura Do Zig-Zag
Para regular a largura desejada.
14. Boto Regulador Da Distncia Entre Pontos
Para regular a distncia.
15. Boto Para Enverter A Costura
,
Usado para
costura de arremates.
16. Boto Aiustador
.
.
Para emparelhar a costura nos dois lados da
'= "casa" e dar melhor aparncia no ponto
lstico.
23. Boto Regulador Da Presso
Regula a presso da sapata.
24. Ala Manual Da Tampa
Para transportar manualmente a mquina.
25. Elevador Oa Sapata (P Catcadr)
Para suspender a sapata. Com dois
dispositivos de presso, permite
uma costura
fcil com tecidos de maior espessura.
26. Parafuso (Borboleta)
De Fixao Da Agutha
Para trocar-ixar a agulha.
27. Engate Presso Da Sapata
Facilita sobremaneira a troca da sapata.
28. Dente De Avano
Empurra o tecido para
frente, entre a sapata
e os dentes do "avano".
-2-
2. ACESSORIOS
FITA VIDEO CASSEETTE CONTENDO CURSO DE MANEJO / EANUTENCAO DA MAQUINA.
E PARTE COMPONENTE DOS ACESSORIOS.
Sapata Para Casear Agulhas
Agulha Dup|a.......... 1 p
Ag. Ponta Redonda.lp
Ahulha Normal:
N"16...1p
N'4...1p
N'11...1p
Para tecidos corn elasticidade (malha,
jrsey,lycra)
usar a agulha com
ponta
redonda.Ter um
ponto melhor.
Sapata Para Costura Reta
Sapata Para Pequenas
Dobras
Bobinas:3p
66 A66
@@@
Sapata Para Sobrecorstu rg
(Owerlock)
)va para limpeza da mquina, tem extrator da
na no cabo.
Sapata
para
Costurar Fechos Chaves De Fenda
Pequena. 1p
Grande. 1p
0-lt-
Sapata Para Ponto lnvisvel Oleo
para mquina
Feltros (Duas Peas)
Os acessorios acompanham sua mquina eso
guardados no Tabuleiro Movel que aumenta a base
plana da 9800.
Guia Para Costurar
Acolchoados
Cortador Para Caseados
-3-
-\.
+
3. ANTES DE INICIAR A COSTURAR
A. Possibilades de uso da Mquina
Poder usar como base plana.
Poder usar como brao-livre.
Retirando o Tabuleiro de extenso, poder
usar
a mquina como brao-livre.
O brao-livre costurar-bordar calas, mangas,
punhos,
tambm de camisas, blusas. Para
recolocar o Tabuleiro ter que fix-lo no sentido
inverso de quando
o retirou.
Para abrir a tampa do Tabuleiro, onde so
guardados
os acessrios, ter que pression-la
puxando-a
na sua direo,
)
-4-
6
B. Conexo Do Pedal E Da Extenso
Eltrica
lntroduzir a conexo fmea do
pedal na mquina.
Antes de intrcduzir a conexo lmea, assegu,ar-
se
que a voltagem da mquina igual
voltagem da sua casa.
Retirc sempre o cabo de luz (flecha) da tomada,
quando no estiver usando a mquina.
Cuidado: nunca deixe cair o
Pedal.
Depois de ligada a conexo e a lexa na tomada,
acionar a chave
que liga a mquina. A lmpada
sempre ir acender
junto.
Quanto maior a
presso sobre o Pedal, maior ser
a velocidade da costura.
* As especiicaes
variam de acordo com a
voltagem local: 110 ou22O Volts; 50 ou 60 ciclos.
C. Trocar a agulha
1. lntroduzir a agulha ao mximo
possvel; na
posio correta;
girando o
parafuso (borboleta)
na sua direo, bem irme.
2. Para trocar a agulha: arouxar o
parafuso (bor-
boleta), no sentido inverso at sair a agulha.
3. Com a parte plana (achatada) da agulha
para
atrs, introduzir at o mximo
possvel.
4. Depois de empurr-la ao mximo, apertar o
parauso (borboleta) com firmeza.
llsar agulha redonda para costurar tecidos com
elasticidade
(malha,
ircey,
lYcn).
NUNCA USE nesta mquina agulha de costura
industrial.
-5-
q
NAO USAR agulha torta ou sem ponta.
Usar agulha defeituosa ou gasta no s causa
falha de pontos,
como ruptura da agulha ou
arrebentar o fio. Tambm pode
danificar a
lanadeira e a
placa
da agulha.
D. Trocar a SAPATA (p calcador)
Levantar suspendendo o elevador da sapata.
Colocar a agulha na posio
mais alta.
1. Apertar o Suporte Removedor da Sapata na sua
direo, conforme ilustra a igura. A sapata se
soltar.
2. Colocar a outra sapata na mesma posio
da
outra, sobre a placa
da agulha.
3. Abaixar a alavanca do elevador de maneiras que
o suporte encaixe tal e qual
demonstrado.
Se o suporte no engatar no encaixe da sapata,
pressionar
um pouco
soltando e erguendo a
alavanca, at fixar a sapata.
-6-
0
E. Rebobinar A Linha Para Encher A
Bobina
1. Suspender o suporte mvel do carretel da linha,
puxando-o para cima.
2. Colocar o carretel da linha no suporte cromado
mvel. Puxar a linha passando-a atravs do
guia-io, conorme ilustrao dos desenhos ne
O,@e@.
3. Enrolar manualmente o fio diversas vezes ao
redor da bobina, sempre na mesma direo
dos
ponteiros de um relgio.
4. Colocar a bobina no suporte cromado
pressionando-o at o mximo
possvel.
5. Empurrar a bobina (c/suporte) para a direita.
Com o p, pressionar levemente o pedal.
ATENO-CUTDADO:
Cuidar
para que o dedo no esteia casualmente
embaixo da agulha...
i
que esta ir movmentar'
se um pouco, to logo inicie a rebobinagem.
Nunca mexer (mover) o eixo suporte da bobina,
quando estiver costurando.
Se o eixo suporte da bobina estiver
para a
direita, o volante NOuAt GTRAR manualmente.
6. Quando a bobina estiver cheia suficiente de
linha, a mquina vai parar automaticamente.
Nesse momento empurrar o eixo suporte
da bobina para a posio anterior
(para a
esquerda), conforme indica a seta.
@
@
o
-1-
,l
-
tl
F. Movimentos Com A Bobina E Fio
Inferior.
Para retirar a bobina
Puxar a placa
transparente mvel na sua direo
e retirar a bobina com os dedos ou com o saca-
bobinas localizado na parte
superior da escova
de limpeza.
Para colocar a bobina na caixa.
1. Introduzir a bobina na caixa da bobina, com
a ponta
da linha na direo da seta.
2. Depois conduzir a ponta
do fio na direo da
flecha, encaixando-a atravs do oricio direito;
puxando
a linha e encaixando a bobina na caixa
@
3. Ao puxar
a linha atravs da mola, ela ir
encaixar-se automaticamente entre a caixa da
bobina e a mola.
Segure irme a linha para girar
a bobina.
4. Encaixar o io no orif cio esquerdo da lanadeira
@
e suspend-lo para
cima da
placa
da agulha.
5. Puxar a linha da bobina uns 15 cmtrs. e echar
,
a placa
transparente, conforme ilustra o desenho
ao lado.
-8-
G. Eniao Do Fio Superior
Levantar suspendendo a sapata.
Girando o volante, suspender o
guia esticador do
fio at sua
posio mais alta.
Girar o volante na sua direo. Guia esticador do
fio
@.
Eniar a Iinha (io) seguindo:
1. Tirar linha do carretel
puxando-a atravs do guia
@
e
passar entre o guia
@
e
@.
2. Puxar o io para frente, passando-o por dentro
do tensor do fio.
3. Enganchar o fio no guia
@,
conduzindo-o
para
cima at encaixlo na mola.
4. Enganchar agora o io por dentro do
guia
esticador do io
@
assegurando-se de
que
esteja no orif cio.
Se a tampa mvel lateral estiver aberta, ser
mais fcil conferir se a enfiao foi eita
corretamente.
5. Seguir abaixando a linha e
passando-a atravs
do
guia
@,
conduzindo-a sempre
pela
esquerda.
6. Conduzir o io atravs do guia esquerdo
@
e eni-lo na agulha
@
da frente
para trs,
deixando sobrar um pedao de 15 cmtrs. de
linha.
l
-9-
JZ
H. Como Puxar O Fio lnerior
para
Cima
Suspender para
frente a ponta
do fio superior,
esticando-o com a mo esquerda. Girar o volante
na sua direo.
Enquanto a agulha baixa e sobe, repuxar o io
superior que o inferior subir formando uma
presilha (laada).
No repuxar o io superior com demasiada
fora porque pode entortar a agulha.
Colocar os fios superior e inerior por
debaixo
da sapata (p calcador) e
puxando-os ligeiramente
para
esquerda.
-10-
4. FUNO DOS DlSPOSlrlVos
MEcNlcos \q
A. Boto Seletor De Programas
(Pontos)
@
Girar o boto
para escolher o ponto desejado.
No forar ao girar para esquerda ate "lf ",
nem
para direita ate " p".
Antes de operar o boto
programador
veriique se a agulha sempre esteia na
sua
posio mais alta.
B. Boto Regulador Da Largura Do
Zlg-Zag
,o,
Colocar o boto regulador no nmero indicado.
Quanto maior o nmero, maior ser a largura
do zig-zag.
C. Boto Regulador Da Distncia
Entrepontos
@
Girar o boto conforme a distncia desejada
entre
pontos.'
Para conseguir a latgun e distncia corretas
em cada
programa, colocar o Boto seletor
de
programas de ormas que o "Ponto
colorido" ique sobre o
prcgrama (ponto)
desejado.
D. Boto De lnverso Da Costura
(Para Arremates)
@
Basta apertar no boto e, enquanto durar a
presso, a mquina ir costurar
para atrs.
lsso se usa muito nos arremates, apertando e
soltando o boto diversas vezes.
E. Regulador Do Ponto
@
Regula a aparncia e densidade da costura
sobre tecidos com elasticidade
(malha,
jrsey,
lycra),assim como tambm nos caseados,
regulando o lado direito e esquerdo da
"casa"'
-11-
h
O
6.
&"
il
@
r
2
3

t5
F. Boto regulador da posio da agulha
(f)
Quando
programar
o
ponto ne 6 e tambm o
boto requlador da largura do zig-zag,
possvel
mover a agulha desde sua posio "centro"
em direo ao lado esquerdo.
Vesse caso deve ser usada a Sapata normal.
G. Alavanca Para Rebaixar O Dente De
Avano
@
-AAA-
Empurrar a alavanca lateral para
dentro e no sentido de sua direo. O Dente de
Avano estar na posio para realizar a costura
normal.
-AAA- Empurrar a alavanca lateral para
dentro e no sentido para
trs.
O Dente de Avano icar rebaixado, pronto para
bordar, pregar
botes etc.
H. Boto Controle Da Presso Da Sapata
@
Costura normal: O boto regulador da presso
da
sapata
@
Oeve ser apertado pressionando-o para
baixo, o mais possvel.
Assim estar regulado para
costura reta ou zig-zag.
Costura sobre tecidos macios, delicados:
Para esse tipo de costura, convm deixar o Boto
controle da
presso pressionado somente at a
metade do seu curso normal. Afrouxar a"argola"
que est ao redor do Boto; o boto saltar
para
cima. Em seguida
pression-lo
at a metade
apenas. Boto
@
-argola
@.
Sobrecostura (costura de bordas) e bordados:
Ser necessrio mover livremente o tecido. Pora
esse tipo de costura (cerzidos, remendos, apliques,
bordados, owerlock) arourcar a
"argola"
e liberar
o boto controle da presso sem pression-lo.
Arouxar a argola q$.
l. Elevador Da Sapata
@
O elevador foi projetado para ter
"duas
alturas".
A maior altura permite elevar a sapata at um
ponto bem mais alto, dando malor mobilidade
quando se costurar com tecidos de maior
espessura.
-12-
\b
5. coMo ESCoLHER O PONTO DE COSTURA
(PROGRAMA)
NO. DO
PRO-
GRAMA
BOTO SELETOR LARGURA
o
DISTNCIA
o
SAPATA
(P CALCADOR)
/'
(GYi^\,
\5
.v
1-4
lEI
3.5-6.5 0.3-- 1
5
M/iMMru
1-6.5 0.5-4
@
b 0 1.5-4
.4.-
Sr
-\v
7
,vv\
3.5
--6.5 0.5--1 q
I
^^^
/t^A
1.5-4 1-2
4
I
J]Jl.
3.5
-6.5
1-2
@
10
\r\fw
1.5-4
1-2 q
11
/t
3.5
--6.5
0.5-1
w
12
,^,^
1.5-4 1-2 q
13
-
3.5
-6.5
0.5- 1
w
14 3.5
-6.5
0.5-1
15
-.^
3.5
--6.5 4
16
AAAA
3.5
-6.5
4
@
17
-\\\\
3.5
-6.5
4
18
^riM
3.5
-6.5
4
w
19
?rrg
3.5
-6.5
4
20
(
3.5
-6.5
4
21 0 4
22
\VAV/AV/
3.5 ^-6.5 4
23
-L
3.5
-6.5
4
24
$Cz-
3.5
-6.5
4
-13-
Tecidos:
Fios(linhas)
Agulhas
Observa-
es Algodo
Algodo
Merceri-
zado
Algodo
Poliester
Seda
Nylon
Medida,
Europia
705
Medida
America-
na
Tipo de
Costura
De costura rpida: Gase;
chifm; tule
Costura ligeira: crpe;
linho; organza; tafet
Leves: crpe; l;
acrlico; brocado
Medios: seda; linha;
Pesados: lonita; lona;
brim
Muito pesados:
toldos;
cnhamo; tapetes
70
50-70
30
30
30
30
60
60
50
50
Extra-
orte
Extra-
forte
Seda
Nylon
Seda
Nylon
Seda
Seda
Poliester
Poliester
65-70
65-70
75-80
80-90
100
120
I
9
1'l
11-14
16
19
Normal
Normal
Normal
Normal
Normal
Normal
Afrouxar
a tenso
do io
superior
uma
dois
nmeros.
ITEC|DO
DE MALHAI
Leves: tric; croch
Medios:
jrsey;
meia
malha
Grossas: tr4balhada;
croch
lmitao: pele;
veludo
50-70
30
30
30
60
50
50
Extra-
forte
Seda
Nylon
Seda;
Nylon;
Poliester
ldem,
ldem
Poliester
70
70-80
80-90
90-100
I
9-10
11-14
14-16
Malha
Fina
Malha
mdia
Malha
Grossa
Malha
Grossa
tcouRol
Tecido vinlico
Leves-mdias:
Couro:
30
30
30
50
50
Extra-
orte
Poliester
ldem
Poliester
90
90-100
100-110
14
14-16
16-18
Debrum
Debrum
Debrum
ITEDTDOS
DECORADOSI
Metalass
Bordado mquina
Seda retorcida
100-110 16-18 Normal
Medida 50-70
65-80 9-11 Normal
6. TABELA DE
TECIOOS,
FIOS (LINHAS)
E AGULHAS
t+
-14-
7. COSTURA RETA:
Preparar a mquina conorme ilustrao.
A. COSTURA DE TESTES
Colocar o tecido debaixo da sapata. Botar a
agulha em
posio de costura e abaixar o elevador
da sapata.
Deixar sobrando um pedao de 10-15 cmtrs.
de linha.
Para reorar a costura no incio, costurar o
"ponto de arremate", apertando o Boto de costura
inversa tanto quanto desejar.
Soltar o Boto de costura inversa e comenar a
costura, seguindo medida que o tecido for
avanando.
Nunca apertar o tecido com demasiada presso
manual.
\b
t1
Quando estiver com a costura terminada, conduzir
o tecido puxando-o para a esquerda.
Conforme mostra a igura, cortar os fios no
"cortador"
localizado atrs da haste suporte
da sapata.
B. Regulagem Da Tenso do Fio
Tenso do fio superior
Testar a regulagem do ponto
num retalho de tecido
igual ao que vai usar.
Costurando na tenso certa@,
possvel que
o io superior e inerior tenham um ponto
mais
firme, suficientes para
icarem entrelaados no
meio do tecido (sentido
da sua espessura).
Se a tenso do fio superior estiver muito apertada,
os dois ios icaro com a laada por
cima. Se
a tenso estiver frouxa, a laada icar para
baixo,
como mostra a figura
@e @.
Corrigir girando
o Boto de tenso at que
o
ponto
ique parelho (com a laada no meio do
tecido), conorme a figura
@.
Tenso do io inferior
1. Com a placa
das agulhas, de plstico
transparente, fechada, introduzir a chave
de enda menor no oricio dianteiro@,
especialmente projetado para
esse im.
Localize a "enda"
do parafuso
de ajuste.
2. Se a tenso do fio INFERIOR estiver frouxa,
girar
a fenda para
direita
@.
Se a tenso estiver muito apertada, girar
a
fenda (parafuso) para
a esquerda@.
-16-
8. COSTURA EM ZIG.ZAG
Preparar a mquina conforme a ilustrao.
Tenso do fio superior
paacosturas em zig-zag.
Para uma melhor costura zig'zag necessrio
que a tenso do io SUPERIOR seja menor
que na costura reta. Por isso, dever arouxar
ligeiramente a tenso.
Pata tecidos macios e delicados, fceis de
enrrugar, colocar um
pedao d.e
OaPel
fino embaixo
do tecido. costurar
junto.
E fcil de retirar e
evitar esse
problema desagradvel.
NO
PICTUREI
Lado avsso
-17 -
9. COSTURAR TECIDOS COM
ELASTICIDADE
Para uma melhor costura, usar agulha de ponta
redonda.
Podertambm usar a agulha normal
g-11,
mas
pretervel
a redonda.
Costura reta invertida (arremate)
Usar
para
tecidos com elasticidade (malha;jrsey;
naylon) o ponto
de arremate. Ter sempre um
melhor acabamento.
Costura em zig-zag mais estreito
Para tecidos macios, delicados e elsticos, usar
o zig-zag mais estreito.
Costura em zig-zag mltiplo
Quando o tecido or com muita elasticidade, como
lycra ou roupa interior feminina, usar o zig-zag
mltiplo, que consiste em arouxar a presso
da
sapata (pg. 12-(b)).
Agulha ponta
donda
Agulha ponta
redonda
-18-
10. EXECUAO DO CASEADOS
Fazer alguns caseados para tstar o espao
normal desejado, usando para isso retalhos
de tecido igual ao que ir usar para casear.
Conferir o espao entre os lados. Para um
acabamento mais ntido usar a tenso do fio
superior ligeiramente mais solta.
Determinar o tamanho da "casa"
@.
Para tecidos sem elasticidade
Medir o tamanho@e a espessura do
boto
@
deixando uns 3 cmtrs. da borda.
Para tecidos com elasticidade
A "casa" poder ser um pouco menor.
Doder usar um pedao de papel embaixo do
tecido, para dar melhor acabamento.
SAPATA PARA CASEAR:
Acompanhar a sequncia:
Colocar os pontos (em vermelho) da sapata,
sempre para o lado esquerdo e a sapata totalmente
avanada para frente.
Passar os 2 fios para dentro da sapata, para
baixoeparaaesquerda.
Empurrar a sapata para trs, at chegar ao sinal
vermelho.
Escolher o tamanho da
"casa", j que a medida
est marcada com sinais vermelhos sobre a
sapata. Basta decidir o tamanho desejado.
Colocar Boto seletor de pontos no ne 1.
Boto regulador da largura em 3,5 (3 e meio)
para camisas e 6,5 (6 e meio) para jeans...
Boto distanciador no nq 0,3 e coser 1-2 pontos
(como desejar).
Agora abaixar o Boto sletor de pontos para
ns 2 costurando at o tamanho desejado.
AL
G)
E:
@
L
c
o
tI
-19-
Colocar o boto seletor de pontos
no ne 3, e
arrematar com 4-5 pontos
no mximo.
Boto seletor para
o No4 e costurar o outro lado
de cima at embaixo
Boto seletor no nc 1; costurar 2-3 pontos
e est
pronto
o caseado.
Tirar o tecido onde ez a
"casa",
conduzindo-o para
trs.
Puxar o io inerior, provocando
a passagem para
baixo do fio superior.
Fazer 2 "ns"
evitando descosturar
Para recortar a "casa"
Eniar uma agulha nos arremates.lsso evitar um
corte demasiado.
Faa o recorte pelo
centro, usando o cortador de
"casas".
Caseados com reforo
Para lazer caseados em tecido leve, recomenda-
se reorar o caseado co um io de reforo.
1. Enganchar o io de reforo na salincia
@
da sapata, passando-o pela ranhura
C
e
segurando as duas extremidades como mostra
a figura. O restante proceder
como para
um
caseado normal.
2. Depois de terminada a "casa", repuxar as duas
extremidades do io de reforo para que a
presilha
da outra ponta
do caseado fique para
dentro, desaparecendo.
+4
o
I
-;----=--\--
g
==
==
==
:=
--
\1\
\
t
-20-
cosTURA
DO CASEADO
(ESOUERDO E
D|RETTO) COM DENSIDADE EQUILIBRADA
A densidade da costura nos dois lados do caseado
pode ser regulada
por intermdio do Boto
regulador do
ponto. Esse boto deve estar
normalmente na sua
posio neutra, ou seja,
entreosinal + esinal
-.
Se o
ponto de costura no lado direito da
"casa"
est muito apertado,
girar o Boto no sentido
do sinal + (girar
Para
direita).
Ateno:
girundo para direita ir alrouxar o
tado direito da "casa" e apertar esquerdo-
Por isso o boto tem a posio"neutra"entre
o"+"e o"-" . Se inverter o giro, ir inverter a
regulagem tambm. Veia na ligura abaixo.
Girando
para esquerda, ir afrouxar o lado
esquerdo e apertar o direito.
Esse boto regula
portanto a densidade e
equitbrio dos
pontos do caseado,
para cada
Iado do caseado, conorme ior sua necessidade
Sempre
que usar esse boto e tiver dvidas,
consultar a Pg. 23.
ffi
+ffi
\-/
ffi+ffi
-21 -
r. cosruRA DE B.RDA (BETRADA
r

COM SAPATA DE SOBRECOSTURA

(owERLOCK)
A sobrecostura evita que.a
borda (beirada) do
tecido se desf e, contribuindo para
um acabamen-
to ntido.
Para material grosso (mais espessura)
Costurar com cuidado, guiando
a borda (beirada)
do tecido (sempre pela
direita) usando a sapata
para
sobrecostura.
Para tecidos com elasticidade (malha)
Para obter uma melhor costura, usar a agulha de
ponta redonda.
Costurar com cuidado (tecido para
esquerda-borda
para
direita) para que os pontos
do lado direito
estejam nivelados com a brda (beirada) do tecido.
M
-J
\4-65
g
c
B"q
/
v
_^a
-
v
\ 0.5'-'1
\
-22-
2. PONTO ELSTICO USANDO
DESENHOS AUTOMATICOS
Os
pontos.que mostramos na figura ao lado, so
os mais usados para tecidos com elasticidade,
como malha e outros. So
pontos integrados no
programa da mquina, portanto para uma seleo
rpida e execuo automtica.
15 Ponto. decorativo
16 Ponto de sobrecostura
17 Ponto owerlock
18 Ponto owerlock duplo
19 Franzido
20 Roseiral
21 De costura reta
22 Serpentina
23 Cisne
24Tulipa
Regulagem para equilibrar o
ponto na costura
com tecidos elsticos
Veja as explicaes
j
dadas na pg. 21.
O Boto que regula o
ponto da direita e da
esquerda tem a posio:
NEUTFIA: a seta estar entre o "+" e o "-".
Para alguns tipos de tecido com elasticidade, talvez
necessite
"apertar" mais o lado direito ou o
esquerdo, buscando uma melhor aparncia no
ponto (direito ou esquerdo).
Girando
para um lado, ir apertar o outro.
Se a costura ficar "aberta" (frouxa) conorme
mostra o desenho da esquerda,
girar o Boto
ligeiramente na direo do sinal
"-", at que
o ponto fique como se demonstra no desenho
central da figura.
Se a costura ficar "apertada" conorme mostra o
desenho mais direita da figura, girar o Boto
mais no sentido do sinal "+", at que o ponto
esteja saindo como voc deseja.
Portanto, esse boto pode regular o seu
ponto de costura de borda (beirada) ou de
"caseados", segundo a sua necessidade.
Veja na pS. 21
fl(?
A
-v
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
(
(
(
(
I
r
t/
ltr
llr
ill
lll
ill
ill
lrl
lrl
ilt
ttt
llr
ltl
ilr
ilt ffi
+'frd
vv
-23-
&
*
Agulha ponta
redonda
&*
13. COSTURA USANDO PONTO
OWERLOCK
O ponto owerlock costura a borda (beirada) e
a sobrecostura do tecido ao mesmo tempo.
O
ponto 18 recomendado para tecidos de malha,
jrsey-mais
del[cados, macios.
Usar a agulha de ponta redonda para uma melhor
costura e melhor acabamento.
Preparar a mquina conforme indica a igura.
O
ponto 17 o mais recomendado para tecidos de
malha ou
jrsey
de maior espessura.
0.'1cm
-24-
4. PONTO
INVISVEL
E BAINHA
Se usa
para bainha de calas; manga de casacos
etc. etc., sem
que apaream
pontos no lado
"direito" do tecido.
Para tecidos com elasticidade
(malha), usar o
ponto
i
,'r.
Dobrar a bainha como mostra a figura:
(@
inverso
(avsso) e colocar embaixo da sapata
tal como se demonstra.
1. Demonstra a bainha
p/tecido grosso.
2. Demonstra a bainha
p/tecido fino, macio'

preerivel alinhavar ou
passar a ierro antes'
Regular o Boto regulador da largura do zigzag,
para que os
pontos retos se realizem sobre a
borda da bainha, enquanto
que os pontos de
"ligao" so executados apenas
por um dos
fios da bainha.
Ajustar bem o
guia irmando o
parafuso do lado
direito,
para que ique bem
posicionado
junto
bainha.
Costurar com cuidado,
guiando a bainha sempre
rente ao
guia.
O
A agulha est demasiadamente
junto da
borda da bainha.
@
A costura est correta.
@
A agulha no est
pegando nada na borda da
bainha.
O.6-1cm(/o"
-%"\
0.6cm
(%")
q
I
L1
1
{,u-o
@
c
B.q
--v
-^LL_
/
Y;
@
EI ,1
ffi
ffin
-25-
15. REMENDANDO
Como remendar um rasgo
Costurar primeiro
no meio do rasgo depois de um
ao outro lado do mesmo.
Para refora4 se pode
colocar um tecido bem
macio pelo
lado de baixo do tecido rasgado.
Reorar
Botar um reoro sobre a parte rasgada.
Costurar o lado direito do reoro, atravs de toda
extenso de sua borda.
Recortar um pouco
sobre o rasgo, para
costurar
sobre o avesso.
Para reforar materiais como malha,
jersey,
reduzir
ligeiramente a presso
da sapata para
evitar o
encolhimento do tecido.
Colocar o reoro sobre a parte rasgada e costurar.
conveniente colocar um pedao
de papel
embaixo de tudo.
Cerzido
Preparar a mquina conforme ilustra o desenho.
Costurar sobre a parte rasgada, guiando
o tecido
para frente e
para
trs, com a mo.
Girar o tecido e costurar atravessado conforme
ilustra o desenho.
Fazendo voltas mais obtusas (volteadas) a parte
cerzida fica mais flexxvel e macia.
,,-t r,-t ,.-\
l-x:l;-"i
+i-iif
i-rr
iiil.ii;
-26-
16. COSTURA DE FECHOS
(ZIPPERS)
Preparar a mquina conforme ilustrao.
Usa-se em vestidos; calas; blusas; saias etc..
Utilizando a sapata
para costurar
"fecho", a
sua fixao
pode ser feita com muita facilidade.
1. Juntar as 2 partes recortadas,
pelo avesso,
alinhavando bem sobre a
parte que corresponde
abertura.
2. Dobrar o tecido cerca de 3 cm (cada lado)e, com
alinhavo, ixar o fecho sobre a
parte inerior
dobrada
(lado direito).
3. Recolocar a sapata
para zipper sobre o lado
esquerdo do mesmo.
Observe
que essa sapata
pode ser colocada
tanto a direita como esquerda do zipper.
lsso acilita bastante a costura.
Costurar fixando o "fecho" (zipper) de baixo
para cima.
Retirar o alinhavo.
4. Virar o tecido
para o lado direito.
Alinhavar a dobra
que alta, porem diminuindo-
a de ormas
que se sobreponha ao echo
conforme mostra a figura.
Passar a sapata
para o lado direito do echo.
Costurar duas vezes de baixo
para cima. Subir
o "fecho" e retirar o alinhavo.
0.3cm
(%")
34
17. CSTURA DE BAINHAS, DOBRAS
-
Preparar a mquina conforme a llustrao.
Atraves da costura reta
Suspender o elevador da sapata.
Costurar duas vezes 5 (cinco) cmtrs. da borda.
Tirar da mquina deixando sobrar uns 10 cmtrs.
de io conforme ilustra o desenho.
Colocar o tecido dobrado debaixo da sapata,
conduzindo pela borda enrolada.
Firmar as 4 pontas do io
@
"
CD
para trs
eabaixar a sapata..
Costurar uns 4 pontos puxando os ios com a mo
esquerda, conorme ilustra a figura.
Costurar mantendo tecido dobrado e guiando a
borda sempre uns 6 cmtrs. na rente da sapata.
,
Atraves da costura em zig-zag
Costurar da mesma maneira como demonstramos
atravs da costura reta.
-28-
18. COSTURAR FIXANDO ELASTICOS W
Medir o elstico desejado, cortando-o cerca de 4
cmtrs. mais que o tecido onde ir fix'lo.
Fazer com
que o elstico fique sobrando uns
2 cmtrs. de cada lado do tecido, ixando-o
inicialmente com alfinetes em vrios
pontos
do tecido.
Costurar 5-7
pontos com o Boto regulador de
distncia no ne 0 (zero), no incio.
Recolocar o boto regulador de distncia do
ponto no normal.
Costurar
pelo canto do elstico em toda sua
dimenso, irmando-o uniormemente nos 2 lados,
tanto na frente como atrs da sapata.
-29-
19. FRANZIDOS
Como lranzir
Afrouxar a tenso do io superior ligeiramente.
Costurar duas vezes (costura reta) sobre a
parte para o franzido com o boto regulador
de distncia entre
pontos
no ne 4.
No inai, dar alguns
"ns"
no io superior, porque
lar o tranzido repuxando os fios inferiores.
Conforme indica a igura, repuxar os 2 ios
inferiores para ormar o franzido.
Costurar o ranzido sobre a parte que
icou
encolhida entre as duas costuras retas.
Depois de executado o ranzido, retirar os fios
das duas costuras retas.
L3
-J
\
3.5
..-6.5
\/
_^^^_
\-
N
4
-30-
20. COSTURA SOBREPOSTA
De tecidos sobrePostos
Colocar uma
parte sobre a outra de maneiras
que
iquem conforme
indica a ilustrao:
@Tecidos
que no se desiam'
@Tecidos
que se desiam
acilmente'
Costurar
sobre a
parte sobreposta do lado direito
do tecido
(no
Pelo
avesso).
21. COSTURA
PARA ACOLCHOADOS
Alinhavar as
"capas" do tecido
para acolchoado
evitando
que a costura
"desande" (corra).
Retirar a linha do
primeiro "alinhavo" e costurar'
Colocar o arame
"guia cromado"
e costurar o
acolchoado
conorme mostra a figura'
Para costurar uma
pea grande, recomenda-se
iniciar do meio
Pan
a borda.
Tambm recomendvel
iixar bem com
atiinetes
para evitar
que uma das
partes
escorregue.
c
22. COqTURA DE
..APLIQUES'
lEMBLEMAS.SIGLAS
Preparar a mquina conorme.a igura.
Desenhar o modelo desejado para
aplicar no
tecido, recortando-o.
Colocar o "aplique"
alinhavando-o
sobre o tecido.
Costurar a borda do "aplique"
usando ponto
zig-zag, ajustando o boto regulador de distnca
entre pontos
e o boto regulador da largura do
ponto,
de acordo com o tecido e tamanho do
"aplique".
| ."
Para mudar a direo da costura nos cantos,
ou pequenos
circulos, recomenda-se parar
a
mquina, se necessrio' retirar a agulha do
!._
"aplique",
levantar a sapata, girar
e s ento
i:";
continuar a costura.
Para evitar descoser costurar os ltimos pontos
com o Boto regulador da largura do Zig-zag em
"0" (zbro).
-32-
23. BORDADO
Retirar o mecanismo completo: sapata, suporte e
parafuso.
Para evitar que o io inerior fique esticado, reduzir
a tenso do fio superior.
Para um bordado bonito e de boa apresentao,
usar agulhas e linhas mais indicadas. Veja a tabela
ao lado.
Usar seda macia para bordar, como io superior e
bem mais macia ainda (e da mesma cor) como io
inerior. Riscar a desenho sobre o tecido,
centralizando-o no bastidor. Deve assegurar-se
que
o tecido esteja bem esticado.
Deixar o fio inerior esticado,
girando o volante na
sua direo, enquanto suspende ligeiramente o fio
superior, conorme a ilustrao ao lado.
Para que
o bordado ique macio, colocar um papel
debaixo do bastidor.
Com ambos os ios esticados, comear a bordar
recheando o desenho sempre no sentido de fora
para dentro. Guiar o bastidor lentamente com
a mo esquerda, controlando a regulagem do
zig-zag com a mo direita. Antes de terminar o
"recheio", costurar vrios pontos
com a regulagem
da largura do zig-zag em "0" (zero).
3b
Agulha Linha(fio)
No. 9
120-100
No. 11
100-80
No. 14 60-50
ZT
24. COSTURAR COM 2 FIOS (COM
AGULHA DUPLA)
Costurar com ios de duas cores diferentes,
resultam pontos
bonitos e agradveis.
Costurar com 2 ios
Enfiar os ios da mesma.forma que a eniao
normal (ver pg.9),
com exceo dos tens
assinalados na igura
@
e
@,
ao lado.
Proceder assim:
tem
@:
separar os ios conduzindo-os atravs
das ranhuras direita e esquerda.
tem
@:
passar
os fios separadamente atravs
das guias
direita e esquerda.
A regulagem da largura do zig-zag deve estar
entre O (zero)
e 3.5 (trs e meio) no
MAXIMO. Se colocar a regulagem acima de
g.s
ir causar a QUEBRA DA AGL,LHA.
Quando izer "costura reta", botar o Boto
regulador da largura do ponto
em ',0,, (zero)
o123456-
Lfu r-*-r
-34-
25. cosruRA
REFORADA
Com tecido macio apertar o fio inferior
ligeiramente.
Colocar o aram
"guia cromado",
muito usado
para costurar acolchoados.
Marcar a
primeira linha com
giz de alaiate.
Costurar. A partir da segunda costura, tomar
como base o
"guia cromado" e seguir at o
desejado.
O intervalo (distncia) entre uma e outra costura
se regula movendo o
"guia cromado" conorme
indica a seta no desenho ao lado.
e?
Z1
26. MANUTENAO
Para um bom funcionamento, conservando sua
mquina como nova, recomenda-se limpeza e
lubriicaao regularmente.
Se a mquina for usada durante apenas poucas
horas por
dia, necessario limpar e lubriicar
UMA VEZ POR MS.
Antes de LIMPAR ou LUBRIFICAR no esquecer
de sempre desligar o cabo da tomada de luz.
E a melhor orma de prevenir-se
contra acidentes.
A. Limpeza Do "Dente De Avano" E
Da Lanadeira
Como retirar a caixa da bobina para
timpeza:
(1) Retirar a sapata e a agulha.
(2)Retirar a placa
da agulha, usando a chave
de enda grande.
(3) Levantar a caixa da bobina na direo da seta
e retir-la.
Como executar a limpeza
(1)
Com a escova de limpeza retirar o p
e
qualquer pedao
de linha ou io que
esteja
sobre o Dente de Avano, sempre conduzindo
a escova na sua direo.
(2) Da mesma orma repetir passando
a-escova
por
dentro da lanadeira
e imediaes
e em
seguida passando
um pedao
de flanela.
(3) Da mesma orma tambm na caixa da bobina
e com a flanela, alm da escova.
Quando notar que
um iio enrolou-se na caixa
da bobina, desarm-la conforme indicamos
acima, retirando o pedao
de fio que possa
ter se enredado na caixa da bobina ou na
lanadeira.
Recomenda-se sempre apos a limpeza, verificar
antes de costurar, que
o iio superior esteia com
sua eniao correta.
-36-
[ubrificao
Aplicar to somente algumas
gotas de leo
para
lubriicar sua mquina, ao redor e sobre a ace da
lanadeira e no uro central, conforme ilustra a
igura. Depois de lubrificar,
passar uma flanela
espalhando o leo.
Colocao da caixa da bobina
Dever ser colocada no sentido inverso de sua
retirada. Veja bem a igura na
pg. 36.
Fixar bem a
Placa
da agulha
Com a chave de fenda
grande, apertar bem o
parafuso ixador da
Placa
(dois).
qc
-37-
t1
\
B. Limpeza E lubriicao
Do
Mecanismo lnterno Superior E
Frontal Latera! :
Abrir a tampa mvel lateral e, depois de limpar
com a escova, aplicar uma gota de leo (apenas)
em cada ponto
indicado pela
seta.
Recomenda-se no aplicar leo em demasia. Pode
manchar o tecido e diicultar o bom desempenho
no ato de costurar.
Depois de lubriicar, lazer a mquina girar
o
mecanismo por
um-dois minutos para que o leo
penetre
em todos as partes.
Usando a chave de fenda grande,
afrouxar os
parafusos
@
"
@
da tampa que cobre o
mecanismo superior, retirando-a para limpeza e
lubrificao.
OBSERVAR BEM: quando
a tampa mvel lateral
egtiver aberta, o volante no gira ea mquina
no gira, mesmo que pressionando
o pedal.
Aplicar to somente uma gota
de leo, nos pontos do mecanismo interno indicados pela seta da figura.
Colocao da tampa superior
Colocar o suporte cromado (se usa para rebobinar) na posio
correta.Ao colo-lo para esquerda, encaixar
a tampa superior apenas na posio.
Conerir o movimento normal da mquina, girando o volante manualmente
na sua direo. S a
partir
dessa conferida dever apertar os parafusos.
-38-
c. PARA TRocAR I luplon
Desligar a mquina daluz, retirando a flecha da
tomada. Abrir a tampa mvel lateral. Retirar a
lmpada
girando-a para esquerda. Colocar a nova
lmpada,
girando a nova
para a direita. Colocar o
cabo do.pedal na tomada de luz.
Assegure-se sempre de que a mquina,
quando fora de uso, esteja sempre desligada
no apenas na chave que lhe d energia, mas
prtncipalmente rctiando o cabo eltrico atruvs
da flecha. Acostume-se a retir-la da tomada.
q2)
-39-
Problema
Causa provvel:
Soluo dando a operao correta
A mquina no
costura
O cabo da energia no est ligado corretamerte.
A chave que
transmite energia (lateral direita da
mquina) no est ligada.
O io pode
estar quebrado
dentro da ranhura da
lanadeira.
O suporte cromado de rebobinar (sobre a tampa)
est para
a direita.
A tampa superior est ora.
pg.5
pg.5
p9.36
pg.7
ps.8
Fazendo ruido
Girando
lentamente.
Falta de lubriicao.
Pedaos de fio picado
dentro da lanadeira.
Pedaos de io no Dente de Avano.
A mquina oi guardada
num local MUITO FRIO
ou MUITO QUENTE.
p9.37138
p9.36
p9.36
Coloc-la num local seco e
temperatura normal algumas horas
antes de us-la.
Est arrebentan
do o io superior
Eniao errada do fio superior.
Fio superior com demasiada tenso.
Agulha sem ponta
ou torcida.
Agulha colocada de forma errada.
Est retirando o tecido quando
a agulha ainda no
est na sua posio
mais alta.
O io superior demasiado grosso
ou ino para
agulha que
estiver usando.
O orifcio de passagem
da agulha, na placa
da
agulha, est daniicado.
ps.9
p9.16
pg.6
pg.5
p9.14
Est arrebentan-
do o io inerior.
O io no est enrolado uniormemente na bobina
ou no est bem colocado.
O fio inferior est com demasiada tenso.
Fio picado
dentro da caixa da bobina ou da mola
de tenso.
Enfiao do fio inferior incorreta.
pg.7
p9.16
p9.36
pg.8
Falha de pontos
na costura.
Agulha colocada de orma errada.
Agulha torta.
Fio ou agulha inadequadas para
o tecido.
pg.5
ps.6
p9.14
27. TABELA DE PEQUENOS PROBLEMAS E SUA SOLUO
4s
-40-
pg.9
p9.14
ps.16
p9.37
Enfiao do fio superior errada.
Est usando agulha de ponta redonda
para tecidos
com elasticidade ou tecidos delicados.
Tenso inadecuada.
Colocou leo em demasia na lanadeira.
Continua...
Falha de
pontos
na costura
p9.16
p9.16
p9.14
Fio superior com tenso demasiado frouxa.
Fio inerior com tenso inadecuada.
Est usando agulha inadequada
para o fio.
Ponto
que no
ica entrelaado.
p9.16
pg.8-9
p9.14
p9.13
Fio superior ou inerior com demasiada tenso.
Enfiao errada do io superior ou inferior'
Agulha muito grossa, desproporcional ao tecido.
Ponto demasiadamente distante (regulador de distn-
cia entre
pontos) errado
para o tipo do tecido.
Tecido ficando
enrugado
ps.36
p9j2
p9.13
p9.12
Fio picado trancando o Dente de Avano.
O Dente de Avano est rebaixado.
Boto de regulagem da distncia entre
pontos,
regulado
para ponto demasiadamente apertado.
Presso da haste da sapata demasiadamente
rouxa.
O tecido no
anda....
pg.5
pg.6
.
pg.s
p9.16
p9.14
Nesses
procedimentos a
deve estar bem alta.
Agulha mal colocada.
Agulha torta.
O parauso (borboleta) de presso da agulha est
solto.
Fio superior com demasiada tenso.
Agulha muito fina em relao ao io ou tecido.
Voc trocou o programa da mquina ou mudou a
regulagem do Boto de distncia entre
pontos, com
a agulha rebaixada sobre o tecido.
Voce usou a agulha dupla, colocando a regulagem
do boto para o zig-zag cima de 3.5 (trs e meio)
Sapata mal colocada.
Agulha est
quebrando
qt{
A mquina tem sua regulagem concebida atravs de um sistema avanado de tecnologia especial
que
normalmente no desregula. Todavia, o manuseio inadequado
permite acidentes muitas vezes no previstos.
Por isso, se sua mqua desregular, no cometa o erro de tentar regul-la.Procure o tcnico indicado
pelci Revendedor.
-41-
UMA COSTURA A FRENTE DO FUTURD
.TOYOTA
mquinas le costura
REVENDEDOR AUTORIZADO
..TOYOIA''
CONFECIONA O SEU FUTURO
i
tt
' lii
ni
?. 1
h
r
r.ll
.'Jl
,li
..1
'ii
.
a,)
t '..
:j
)j
j
,!
i
970239-ll1-B'
,
Made in Taiwn
AlslN sEll(I cc).,LTD.
Kariya Crty 448, Japan