Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Ano II
no 05
no 05
Editorial
Corpo Editorial
Editor Chefe
Dr. Reginaldo de Carvalho Silva Filho, Fisioterapeuta; Acupunturista; Praticante de Medicina Chinesa
Editor Executivo
Dr. Cassiano Mitsuo Takayassu, Fisioterapeuta;
Acupunturista; Praticante de Medicina Chinesa
Editor Cientfico
D r. Rafael Ver celino, PhD, Fisioterapeuta;
Acupunturista
Coordenao Editorial
Gilberto Antonio Silva, Acupunturista; Jornalista
(Mtb 37.814)
Reviso
Adilson Lorente, Acupunturista; Jornalista
Comit Cientfico
Dr. Mrio Ber nardo Filho, PhD (Fisioterapia e
Biomedicina)
Dra. Ana Paula Urdiales Garcia, MSc (Fisioterapia)
Dra. Francine de Oliveira Fischer Sgrott, MSc. (Fisioterapia)
Dra. Margarete Hamamura, PhD (Biomedicina)
Dra. Mrcia Valria Rizzo Scognamillo, MSc. (Veterinria)
Dra. Paula Sader Teixeira, MSc. (Veterinria)
Dra. Luisa Regina Pericolo Erwig, MSc. (Psicologia)
Dra. Alin e Salto Baro, MSc (Biomedicina)
Assessores Nacionais
Dr. Antonio Augusto Cunha
Daniel Luz
Dr. Gutembergue Livramento
Marcelo Fbian Oliva
Silvia Ferreira
Dr. Woosen Ur
Assessores Internacionais
Philippe Sionneau, Frana
Ar naud Versluys, PhD, MD (China), LAc, Estados
Unidos
Peter Deadman, Inglaterra
Juan Pablo Molt Ripoll, Espanha
Richard Goodman, Taiwan (China)
Junji Mizutani, Japo
Jason Blalack, Estados Unidos
Gerd Ohmstede, Alemanha
Marcelo Kozusnik, Argentina
Carlos Nogueira Prez, Espanha
CONTATOS
Envio de artigos:
editor@medicinachinesabrasil.com.br
Publicidade:
comercial@medicinachinesabrasil.com.br
Sugestes, dvidas e crticas:
contato@medicinachinesabrasil.com.br
www.medicinachinesabrasil.com.br
Parabns!
A Revista Medicina Chinesa Brasil completou um ano de existncia.
Sendo assim gostaria de parabenizar e agradecer a todos que contribuem de
forma direta ou indireta para a realizao desta publicao. Em menos de um
ano de existncia, Medicina Chinesa Brasil considerada um sucesso entre
os pr ofissionais e estudantes de Medicina Chinesa e Terapias Naturais e Alternativas, conquistando o corao e a credibilidade de todos.
Tudo isso graas ao amor, dedicao e empenho dos profissionais que fazem
esta revista e nosso amor Medicina Chinesa. Mercado este que est em plena
expanso, visto o nmero sempre crescente de escolas, cursos e seminrios que
so realizados e que tm sua demanda aumentada a cada ano que passa. Esta
revista vem preencher a lacuna que faltava, j que no existia nenhuma publicao deste nvel voltada aos profissionais e estudantes da rea.
Neste nmero comemorativo, trazemos uma entrevista especial e exclusiva
com o Dr. Wu Tou Kwang, personagem obrigatrio quando s efala na histria da
Medicina Chinesa no Brasil. Tambm temos uma cobertura internacional exclusiva do 2o Congresso Educacional Mundial de Medicina Chinesa, que foi realizado na cidade de Beijing, China, entre 27 e 30 de outubro de 2011. Vrias
outras matrias se destacam, enfocando histria, tcnicas, os clssicos, dietoterapia
chinesa e tudo aquilo que voc gosta e precisa saber e que s encontra aqui.
Esta revista no pertence a ningum, a nenhuma escola, nenhum profissional,
e sim a todos ns. Por isto pedimos a participao de todos vocs, mandando
artigos e matria para que juntos possamos fortalecer a nossa revista e melhorar
o nvel dos praticantes de Medicina Chinesa em nosso pas.
Um grande abrao e parabns a todos os nossos leitores!
Sumrio
Ano II
Ano II
no 05
no 05
06
06 Entrevista Especial com o Dr. Wu Tou Kwang
12 2o Congresso Educacional Mundial de Medicina Chinesa
16 As Caractersticas e a Essncia da Acupuntura Japonesa
22 Algumas Aplicaes incomuns do Canal do Corao
26 Seis Pesquisas Chinesas
29 Relato de Caso: Tuberculose
30 Diettica Chinesa: As Maravilhosas Virtudes do Ch
34 Efeito da Auriculoterapia no Tratamento da Dor Crnica Musculoesqueltica
38 Massoterapia Chinesa Tui N - Caractersticas e Aplicabilidade
38
Sees:
03 Expediente
03 Editorial
04 Sumrio
41 Normas para Publicao de Material
Ano II
no 05
Entrevista
Ano II
no 05
Wu Tou Kwang
Em janeiro deste ano tivemos a honra de entrevistar o Dr. Wu Tou Kwang, uma lenda do ensino e da defesa da
acupuntura e terapias naturais em nosso pas. Uma verdadeira aula de dedicao e interesse pelo semelhante,
difundindo conhecimentos que ajudam a minorar o sofrimento e manter a sade de nossa populao.
Ano II
no 05
lngua original, mas a importao era difcil. s vezes fazamos xerox de livros, algumas pessoas deixavam, outras escondiam. No havia tanta unio como hoje e o conhecimento era bem guardado. Foi uma poca heroica onde muitos
usavam corda de violo para fazer agulhas de acupuntura
e utilizava-se um retificador de agulhas para desentortar
os instrumentos e poder reutilizar. O calor da Moxa era feito
com fsforo, cigarros comuns ou secador de cabelo. Muita
gente se fazia de paciente s para ser tratado por algum
japons famoso e poder ver como ele trabalhava.
O CEATA cresceu com essas trocas de informaes. Ns
abramos as portas para todo mundo, para trocar ideias,
testar as tcnicas e os mtodos.
Como o senhor v hoje o ensino da acupuntura?
Hoje mais complexo. Um curso de dois anos no d
conta, precisa de trs anos. Hoje temos mais livros do que
podemos ler e milhares de artigos na internet. Instrumentos
aos montes, de toda marca e modelo.
Como o senhor v esses equipamentos como
eletroacupuntura, ryodoraku, laser?
Em 1980 s existia o MH 1, de eletroacupuntura, que
suportava apenas duas agulhas e no tinha muito controle.
Afirmava-se na poca que, quando ligado, o paciente estremecia como se tivesse uma convulso (risos). Trs meses depois era lanado o MH 2, com maior controle, e todo aparelho que saa eu comprava e incentivava a sua produo.
At 84 ou 85 s existia a Cosmotron produzindo aparelhos,
os demais eram desenvolvimentos independentes. Em 1986
eu ajudei a custear o desenvolvimento de um EAV
EletroA
A cupuntura segundo V oll] e produzimos o primeiro
[E
EAV brasileir o.
Em 1988, se no me engano, surgiu um grupo de So
Carlos no mercado, a Lautz, com alguns engenheiros da
universidade de l. J eram melhor produzidos.
O CEATA participou do desenvolvimento de vrios equipamentos junto com alunos e ex-alunos, como o laser com
frequncia de Nogier e o acutone. Sempre incentivando o
desenvolvimento de novos equipamentos, incluindo a radiestesia
ainda na dcada de 80. Tambm fomos pioneir os na
magnetoterapia, trocando material e fazendo pesquisas.
Fale alguma coisa sobre o uso do laser na
acupuntura.
O laser, quando foi lanado aqui no Brasil, em 1983, era
carssimo, de Hlio-Neon [He-Ne] de 1mW. Uma empresa,
acho que canadense, at alugava os aparelhos - 20 minutos
por sesso. Se passasse disso, pagava nova taxa. Ele era
baseado em uma ampola de gases, que se deixasse cair quebrava-se e ento voc podia dizer adeus a mil dlares. Comearam a trazer esse equipamento de contrabando e custava 5
mil dlares ou at mais. Em 1984 lanaram o primeiro laser
fabricado aqui, tambm de 1mW. Nessa poca o
Ano II
no 05
Para baratear tem que usar uma tcnica que possa ser
feita de forma rpida, eficiente, segura e simples, e que
possa ser transmitida e ensinada facilmente. Ento, na minha opinio, teria que ter acupuntores em todos os postos de
sade e hospitais, disponveis a todo momento, e com equipes multiprofissionais formadas por mdicos e no-mdicos,
pois no existem mdicos acupunturistas suficientes para suprir isso.
Enquanto ns no pudermos entrar nos hospitais oficiais
e ambulatrios, a ttica dar muitos cursos, formar muitas
pessoas, e cada vez mais focar em microssistemas e tcnicas
no-invasivas que possam ser ensinadas em menos tempo e
tenham aplicao com grande eficcia. Tcnicas como
auriculoterapia, magnetoterapia, cristais radinicos, algo que
possa ser executado rapidamente e possa atender a um grande nmero de pessoas em pouco tempo para poder dar acesso a muitas pessoas. S com agulha complicado, precisa
de espao, agulhas, descarte de agulhas, difcil aumentar
o nmero de atendimentos. Qualquer espao que abra um
ambulatrio filantrpico ou com pagamento simblico, lota
em pouco tempo. E como so vrias sees, no d para
aumentar esses atendimentos. diferente da medicina tradicional em que o paciente s volta da a trs meses, um ano.
Por isso no tem sentido s mdicos fazerem a acupuntura,
pois no d nem para o incio. Inclusive o primeiro mdico a
ser contratado pelo governo para fazer acupuntura, ainda
na dcada de 90, foi o Edson Toyoji. E ele s aguentou um
ano. Porque s conseguiu atender cerca de 20 pessoas em
4 horas. Mas essas 20 pessoas vo repetindo as sees por
meses. Em uma semana atendia 80 pessoas diferentes e
acabava ficando s com os funcionrios, seus parentes e
amigos. No conseguia atender a populao e mesmo que
abrisse para todos, as 80 vagas acabariam rapidamente.
Ele desistiu porque no estava conseguindo atingir o objetivo de popularizar a acupuntura, no conseguia nem atender os funcionrios do posto. E trabalhava muito, no como
os outros mdicos que atendem meia hora e vo embora,
cerca de um paciente a cada 3 minutos. Entra rpido e sai
voando, no deixa nem o paciente sentar na cadeira. Isso
um fluxograma calculado. Se exigir que ele fique quatro horas
atendendo, o mdico desiste do emprego.
E como est a situao do projeto de lei do Ato
Mdico?
Olha, isso comeou em 1984, com o mdico e Deputado
Federal Mrio Hatto, que deu entrada no projeto como
multiprofissional. Depois em 88, quem reapresentou o projeto
foi outro mdico, Salim Curiatti. Em 94 o projeto passou pela
Cmara e foi ao Senado, e a os mdicos acupunturistas se
alvoroaram e foraram o CFM a reconhecer a acupuntura
como especialidade mdica, mesmo sem cumprir os pr-requisitos. O objetivo era bloquear o projeto. Naquela poca eram
os mdicos contra todo mundo, fisioterapeutas e enfermeiros.
Mas ao longo dos anos muitos conselhos comearam a reconhecer a acupuntura e outros comearam a se interessar.
Ano II
no 05
10
Ano II
no 05
Ano II
no 05
11
12
Ano II
no 05
Inter nacional
COBERTURA EXCLUSIVA
O segundo Congresso Educacional Mundial de Medicina Chinesa foi realizado na cidade de Beijing, China, no
perodo de 27 a 30 de outubro de 2011 no North Star Continental Grand Hotel onde foram hospedados todos os convidados representantes de entidades envolvidas com o desenvolvimento da Medicina Tradicional Chinesa (MTC) em todo
o mundo, inclusive diversas instituies chinesas.
Eu participei do evento como profissional convidado da
MTC pela BUCM (Beijing University of Chinese Medicine),
pelos professores Drs. Gao Shihua (Presidente da BUCM) e
Tang MinKe (Diretor de parcerias inter nacionais da BUCM).
Participei representando a UNEB (Universidade Estadual da
Bahia) onde assumi como Diretor de Sade do Ncleo de
Estudos Asiticos fundado recentemente nesta universidade.
O objetivo maior da viagem e participao foi estreitar os
laos entre ambas as universidades (BUCM/UNEB) para
assinar o acordo de cooperao acadmica entre estas, contribuindo para intercmbios acadmicos, projetos de pesquisa entre as universidades, projetos culturais e ps-graduaes dentre outras possibilidades. Alm de ampla participao em todos os eventos do congresso, mantive meu foco em
grande parte na consolidao da parceria assim como na
participao nos fruns de discusso, parte esta que foi extremamente rica com diversos insights para o desenvolvimento da MTC em todo o mundo. A delegao da UNEB foi
composta pelos professores Gutembergue Livramento, Joselita
Sacramento (Vice diretora de Sade da UNEB) e Emlia Leo
(Coordenadora do curso de Medicina da UNEB) que representaram os cursos de sade da UNEB incluindo e ampliando os horizontes para o novo curso de Medicina desta universidade com incio em 2012.
O evento foi organizado pela BUCM (Beijing University
of Chinese Medicine) e pelo Comit de Instruo Educacional da WFCMS (World Federation of Chinese Medicine
Societies). Segundo as palavras da comisso organizadora:
Com as mudanas globais emergindo e crescendo em todo
o mundo, desafios com o cuidado com a sade e bem estar
tm se tornado naturalmente evidentes; com isto a medicina
holstica e integrativa ser o futuro da medicina. Isto faz le-
Ano II
no 05
e sua influncia no desenvolvimento internacional da educao da MTC, o aumento do desenvolvimento da MTC pela
integrao da essncia das medicinas ocidental e chinesa,
treinando os talentos clnicos dos estudantes internacionais e
construindo capacidades.
4- O desenvolvimento internacional da Medicina Tradicional Chinesa, debateu sobre a prtica clnica e educao
da MTC, o servio comunitrio e a demanda social para os
profissionais da MTC, treinando as pessoas com a alma da
MTC e desenvolvendo as instituies com o fundamento da
MTC, a prtica do programa que combina residncia em
MTC com o nvel de mestrado na faculdade de MTC de
Shanghai, MTC onde ns estamos e para onde estamos indo
daqui.
O professor Dr. Gao Shihua, pr esidente da BUCM (Beijing
University of Chinese Medicine) apresentou a Universidade e
suas possibilidades para todos os presentes. Aqui apresento
um resumo de sua explanao: a BUCM a principal Universidade nacional dedicada ao avano da MTC desde sua
fundao em 1956. uma das primeiras instituies de ensino superior estabelecida para o estudo da Medicina Chinesa na Repblica Popular da China. A BUCM consiste em 13
faculdades. At o fim de 2010, a BUCM tinha treinado mais
de 30.000 profissionais mdicos provenientes da China em
MTC e 14.000 profissionais estrangeiros vindos de 89 pases ao redor do mundo. Desde os anos 1990, estabeleceu
73 projetos de cooperao com renomadas universidades e
instituies em 23 pases. Hoje, possui corpo docente de alto
nvel e 3 hospitais universitrios: Hospital Dong Zhi Men,
Hospital Dong Fang e um terceiro que integra a prtica clnica da MTC e da Medicina ocidental. Apresenta 878 professores em tempo integral sendo que 58% com nvel de Acadmico snior, 72% so mestres ou doutores. Conta com
cursos de graduao como Medicina Chinesa (programa de
5 ou 7 anos), Acupuntura e Tuina (5 anos), Matria mdica
chinesa (4 anos), Gerente de sade pblica (4 anos), Enfer-
13
14
Ano II
no 05
Entre nessa
Campanha!
http://www.facebook.com/ENAPEA
Ano II
no 05
15
NAJOM
16
Ano II
no 05
As Caractersticas e a Essncia da
Acupuntura Japonesa
Oura Jikan
The Characteristics and Essence of Japanese Acupuncture
Reimpresso partir da verso da NAJOM vol. 14 no 41, traduo de Paulo Henrique Pereira Gonalves,
Acupunturista, Revisado por Dr. Reginaldo de C. S. Filho, Fisioterapeuta e Acupunturista
Ano II
no 05
17
18
Ano II
no 05
4. Filosofia de Tratamento
Em 1988, antes de me interessar por acupuntura Japonesa, eu estudei acupuntura Chinesa em um hospital em Beijing.
Portanto, considero a mim mesmo conhecedor das vantagens
e efeitos da acupuntura Chinesa. A principal caracterstica
da medicina Chinesa o seu processo de tratamento, baseado em um sistema logicamente organizado de sndromes
diferenciadas (bian zheng lun zhi). por isto que a abordagem Chinesa d tanta nfase no Interrogatrio. A acupuntura
Japonesa, por outro lado, geralmente depende de informaes tteis. O praticante Japons decide qual estratgia de
tratamento por meio da palpao dos pulsos, abdomen, e
meridianos, e busca por um foco por meio da observao
holstica do paciente. Isto conhecido como Me-no-Tsuke
Dokoro (local para se manter atento). Este conceito pode soar
misterioso para os praticantes Ocidentais, porm para os
praticantes Japoneses, denota um foco muito preciso e simples para o tratamento. Ns determinanos o Sho (zheng) ou
diagnostic, ao menos para identificar qual dos cinco rgos
Zang ou meridianos est desequilibrado. No entanto, o prximo passo crucial em um tratamento Japons aps o diagnstico olhar para o paciente com um ponto de vista intuitivo e holstico. Esta uma habilidade que o praticante poder apenas por meio da experincia clnica. Esta habilidade
tambm conhecida como kan-no-me (o olho da intuio).
Praticantes chineses que passam por todo o processo de
diagnostic (bian zheng), decidindo a estratgia de tratamento
(zhi fa) e prescrio de pontos (pei xue), assim como a seleo de tcnicas (tonificao ou disperso) devem considerer
a acupuntura Japonesa ilgica. O que os praticantes Japoneses esto olhando quando praticam as habilidades de
obser vao de local para se manter a ateno ou olhos
da intuio? Eles esto olhando para a condio do Qi
patognico (Jaki), acumulos (Doku) e flutuaes do Qi (Ki-nohendo), o que ir determiner a estratgia de tratamento, prescrio de pontos e seleo de tcnicas. Praticantes experientes podem dar cabo deste processo de forma natural e
tranquila.
Na escola Kanze do teatro Noh, cada pea consiste de
trs estgios. H a introduo, Jo, onde uma msica tranquila
tocada. Ento, no Segundo estgio, Ha, h bastante movimento e mudanas. O estgio final, Kyu, uma seo curta
com uma atmosfera e movimentos excitantes. Bem no final,
retorna para a calmaria com uma nota lenta. Todas as formas
de teatro tradicional Japons em conjunto com Noh, incluindo
Kabuki, Joruri, Gakkyoku, e Kodan, possuem estes trs estgios. Pode-se dizer que a acupuntura tradicional Japonesa tambm possui os estgios Jo, H e Kyu. Os trs estgios podem
ser identificados at mesmo em uma tcnica de insero, como
rotao. E eles podem ser vistos em um nico tratamento.
Acupunturistas Japoneses tendem a desgostar de argumentos
ou teorias excessivas. Eles prefeririam trocar Qi com seus
pacientes durante o tratamento e manifestar cura e beleza
em suas vidas. Acupuntura Japonesa a cura do corpo e da
mente, assim como um tratamento. mais uma arte do que
uma cincia.
Ano II
no 05
19
20
destilar a teoria para um princpio verdadeiro. Isto se reflete em alguns textos clssicos Japoneses acerca da acupuntura.
No Shinchi Sho (O Livro do Tratamento por Acupuntura), afirma-se que, H tcnica de disperso, mas no h tcnica
de tonificao na acupuntura. Outro clssico, Shindo Happi,
(Descobrindo os Segredos da Acupuntura) escrito por
Kengyou Ashiwara prximo do final do perodo Edo, introduz a idia de que todas as doenas se originam de um
patognico (Ja).
7. O Estado Mental do Praticante
O estado mental do praticante sempre foi considerado
importante na prtica da acupuntura Japonesa. H um antigo ditado que diz que a Medicina a inteno (do mdico) (de curar) (I-wa I-nari). A prtica da medicina deve ser
a manifestao do desejo do praticante de ajudar os pacientes que esto sofrendo. A verdadeira cura no poder
ocorrer se o praticante estiver pensando Quanto devo cobrar deste paciente?
No Budismo, salvar pessoas do sofrimento e trazer-lhes
alegria um ato de compaixo (Bakku Yoraku). O estado
mental de um acupunturista tambm deve ser de compaixo. Muitos acupunturistas habilidosos na Era Edo falaram a
respeito da importncia do treino mental do praticante. O
clssico Shindo Hiketsu Shu afirma que, O princpio de nossa escolar dar ateno ao estado mental do praticante
durante a insero da agulha. Se possuir uma mente tranquila
e inabalada por pensamentos comuns, (o tratamento) poder ser natural, livre, espiritual, ilimitado e misteriosamente
efetivo.
O clssico Shindo Happi tambm afirma que, Acima de
tudo, deve-se praticar o controle de sua mente. Quando for
capaz de acalm-la, poder fazer o que quiser.
No volume Kaiden do clssico Japons da Acupuntura,
Sugiyama Shinden Ryu, isto ilustrado da seguinte forma:
Aps ter efetuado com sucesso a tcnica de tonificao e
disperso, o praticante alcanar um estado mental chamado Shinsei (alcance da mente). Ele posteriormente afirma
que, Aps o praticante trazer o corpo do paciente para o
estado que deveria estar, o corpo entrar em um estado de
fuso onde no se poder mais classific-lo em conceitos de
Frio, Calor, Deficincia, ou Excesso. Este estado chamado
Konka (estado de fuso) e quando ocorre, o momento onde
poder remover a agulha.
Para transmitir a essncia de seus ensinamentos, os autores dos textos de acupuntura tradicional Japonesa concluam
seu trabalho com um poema clssico Japons (Waka). Estes
poemas particulares eram chamados Douka (poemas acerca Do Caminho). Citarei alguns dos mais famosos abaixo.
Ano II
no 05
Kami (o esprito Shinto), ento, por que as pessoas desperdiam sua mente (com preocupaes e pensamentos insignificantes)?
Shindo Happi (Descobrindo os Segredos da Acupuntura)
No importa o quanto se tenha estudado incriveis teorias, se
no for capaz de dominar sua tcnica, no ser capaz de
dispersar o Jaki.
Kasuya Chui Sensei Densho (Registro dos Ensinamentos do
Sensei Kasuya Chui)
O ponto secreto de acupuntura de minha escolar se localiza
em si mesmo (seu ego) e reside em sua mente.
Kasuya Chui Sensei Densho (Registro dos Ensinamentos do
Sensei Kasuya Chui)
8. Palavras Finais
Neste artigo tentei explicar as caractersticas da
acupuntura tradicional Japonesa. Eu a caracterizei mais
como uma arte do que como uma cincia. Discuti sua histria e explorei as influncias da natureza sobre a mesma,
assim como a importncia do estado mental do praticante.
A acupuntura Japonesa tem sido forada a se modificar
para se manter prxima do tempo atual e das necessidades
das pessoas. Como resultado, ela se desenvolveu em diversas direes, incluindo a incorporao de mtodos cientficos e modernos. Embora na superfcie a acupuntura Japonesa tenha de alguma forma se modificado, ela ainda
retm suas caractersticas bsicas e seus conceitos.
Quando me tornei discpulo do Mestre Yokota Kanpu, o
lder de nosso grupo de estudo Mui-Jyuki tinha uma srie de
regras. Uma delas era, Um membro que no possui a mente de um investigador, deve deixar nosso grupo. Posteriormente, Mestr e Yokota abrandou esta regra dizendo, Estudantes devem se esforar para melhorar e crescer juntos.
Ele percebera que os tempos mudaram e ser simplesmente
rigoroso no encoraja os alunos, mas os afasta. Tem se tornado mais e mais difcil ser um investigador sincero Do Caminho. Entretanto, em nosso grupo de estudo, nos esforamos
em buscar mais profundamente a essncia do que a
acupuntura Japonesa e passar este conhecimento para a
prxima gerao. Devemos primeiro olhar para nossas prprias tradies. Acredito que isto nos ajudar a nos comunicar melhor com praticantes Chineses assim como com o resto
do mundo.
Ano II
no 05
21
22
Ano II
no 05
Artigo
Ano II
no 05
23
24
rm, somente se a dor decorre da regio espinhal). Um exemplo de uma combinao de pontos adequada seria ID3
(Houxi) na esquerda, B62 (Shenmai) na direita, C7 (Shenmen)
na direita e R4 (Dazhong) na esquerda. Caso a dor seja
unilateral, utilizo R4 (Dazhong) no lado da dor e C7
(Shenmen) no lado oposto.
Nusea/vmitos
Apesar de nusea e vmitos serem sempre relacionados ao fato de o Qi do Estmago estar ascendendo ao invs
de descender, o Qi do Corao tambm apresenta (ou deveria apresentar) um movimento descendente. O Explanation
of Acupuncture Points afirma: Quando o Qi do Corao se
rebela para cima, ocorre eructao ou vmitos: isto significa
que o Qi do Corao est pleno; tonificar o ponto gua [C3
(Shaohai)] far com que o Qi descenda18. O mesmo texto
recomenda especificamente este ponto para nusea e vmitos 19, e r ecomenda C5 (Tongli) para vmitos com fludos amargos e C7 (Shenmen) para vmitos com sangue 20. O Great
Dictionary of Chinese Acupuncture tambm menciona C6
(Yinxi) para vmito com sangue e C1 (Jiquan) para vmito
seco.
Alm disso, o Canal do Corao intimamente relacionado ao epigstrio; de fato, antigamente a distino entre
dor do Corao e dor epigstrica era um pouco confusa.
Alis, isto corroborado pela medicina moderna, que reconhece que os sintomas de um infarto cardaco incipiente podem muitas vezes se assemelhar aos da indigesto. Assim,
se o Qi do Corao ascende ao invs de descender, nusea
e vmitos podem acontecer (os quais podem ocorrer na fase
prodrmica do infarto do corao). Esta provavelmente a
razo pela qual PC6 (Neiguan), atuando no Corao, um
ponto to importante para nusea e vmitos. Quanto ao Canal
do Corao, C5 (Tongli) o melhor ponto, embora VC15
(Jiuwei) ou VC14 (Juque), por atuarem no Corao, tambm
sejam efetivos.
Acalmar os nervos na asma
Pontos do Canal do Corao podem ser utilizados
para tratar ataques agudos de asma. Isto ocorre provavelmente devido ao efeito antiespasmdico, uma vez que estes
pontos presumivelmente relaxam os msculos brnquicos, aliviando a broncoconstrio. Neste caso, portanto, os pontos
do Canal do Corao no so utilizados para acalmar a
mente, mas para relaxarem a musculatura brnquica. O
principal ponto utilizado C7 (Shenmen) para Qi rebelde e
fogo do Corao que causam falta de ar21. Pontos do Canal
do Corao tambm auxiliam na asma, pois ajudam a restaurar a descendncia do Qi no trax. O Zhen Jiu Da Cheng
recomenda C7 (Shenmen), BA9 (Yinlingquan), B60 (Kunlun)
e VB41 (Zulinqi) para falta de ar22.
Tremores
Pontos do Canal do Corao podem ser utilizados
para acalmar tremores na doena de Parkinson. Existem duas
razes principais para que isto ocorra: primeiramente o efei-
Ano II
no 05
Ano II
no 05
25
Resumos
Cientficos
26
Ano II
no 05
Seis Pesquisas
Chinesas
Selecionamos seis interessantes pesquisas cientficas
realizadas na China e divulgadas em fontes diversas.
Nenhuma diferena significativa foi encontrada entre os grupos GSZ e reabilitao, tanto em VDN quanto FMAS (P>0.05).
Concluso
A terapia Sanzhen combinada com treinamento de reabilitao pode melhorar significativamente a funo motora
de pacientes hemiplgicos acometidos de derrame, e possui
um efeito sinrgico.
Efeito da acupuntura na disfagia de pacientes
convalescentes de derrame.
Xie Y., Liu H., Zhou W.
Fonte: Departamento de Acupuntura e Moxabusto,
Hospital Huguosi de Medicina Tradicional Chinesa, afiliado
Universidade de Medicina Chinesa de Beijing, Beijing
(100035.xie11022@sina.com ).
Objetivo: Discutir se o efeito teraputico na disfagia de
derrame convalescente pela combinao de acupuntura
sistmica, crnio-acupuntura e eletro-acupuntura poderia ser
melhor do que a rotina de treinamento de reabilitao.
Mtodos: 148 pacientes com disfagia por derrame
convalescente foram randomicamente enviadas para o grupo de acupuntura e o grupo de reabilitao, 74 em cada
grupo.
Foram agulhados do lado afetado os pontos Fengchi (VB
20), Wangu (VB 12), Yifeng (TA 17), Lian-quan (VC 23),
Jinjin (EX-HN 12), Yuye (EX-HN 12) e r ealizada a crnioacupuntura. Acupuntura sistmica, eletro-acupuntura e crnio-acupuntura foram aplicadas, de forma combinada, no
grupo de acupuntura. A acupuntura era realizada uma vez
por dia, cinco vezes compunham um ciclo teraputico, 2-4
ciclos no total. O treinamento de reabilitao foi realizado
por fonoaudilogos no grupo de controle. Os principais resultados foram avaliados tanto com a anlise da intenode-tratar e anlise em-tratamento/por-protocolo ao mesmo
tempo. O valor do nmero necessrio para tratar (NNT)/
nmer o necessrio para ferir (NNF) e seus intervalos de 95%
de convico tambm foram relatados. Os resultados secundrios foram avaliados ao final do tratamento.
Resultados
A taxa de recuperao avaliada pela habilidade Watian
de deglutio, teste de ingesto de lquidos, no grupo de
acupuntura foi melhor do que a encontrada no grupo de
controle ao final do tratamento e trs meses aps o tratamento (P<0.05). No houve significncia estatstica na taxa
de infeco pulmonar e na mortalidade ou na mortalidade
de seis meses aps o tratamento ao final do tratamento de
ambos os grupos (P>0.05). A complacncia fora de 100%
nos dois grupos. Nenhuma reao adversa ocorreu no grupo de acupuntura.
Concluso
Acupuntura para disfagia por derrame convalescente
possui um resultado melhor do que a rotina de reabilitao
com segurana e alta tolerncia.
Efeito da eletroacupuntura em diferentes
frequncias na eletromiografia e ambulao em
pacientes com derrame e espasticidade de membros inferiores: um estudo controlado e
randomizado
Wang X.B., Chen J., Li T.J., Tao J., Chen L.D., He J., Chen L.R.
Fonte: Colgio de Medicina de Reabilitao, Universidade de Fujian de MTC, Fuzhou 350003, China
(wangxbin@gmail.com).
Objetivo: Avaliar o efeito da eletroacupuntura nas
diferentes frequncias pela eletromiografia e a medida da
funo de ambulao em pacientes com derrame apresentando espasticidade e hemiparesia de membros inferiores.
Mtodos: Cinquenta casos de ps-derrame com dficit motor classificado no estgio II-IV de Brunnstrom foram
randomicamente divididos em grupos de 100Hz, 50Hz e
2Hz. A eles foi administrada eletroacupuntura com 100Hz,
50Hz ou 2Hz combinada com programa padro de reabilitao. Os principais resultados medidos incluem eletromiografia integrada (EMGI), durante a mxima contrao
isomtrica voluntria (MCIV) dos flexores e extensores do joelho, dorso-flexores do tornozelo e flexores plantares na extremidade inferior afetada registrada pela eletromiografia; proporo de co-contrao calculada pelo valor do EMGI do
antagonista sobre aquela do agonista e antagonista, Escala
Composta de Espasticidade (ECE), Escala Motor de FuglMeyer (EMF) e Categorias Funcionais de Ambulao (CFA)
na extremidade inferior. Todos os r esultados foram avaliados
como fundamentais e aps o tratamento pelos praticantes
profissionais cegos ao mesmo.
Resultados
Aps o tratamento por EA, EMGI do reto femoral diminura nos grupos de 100Hz e 50Hz (P<0.01, P<0.05), e melhor do que nos grupos de 2Hz (ambos P<0.05); o EMGI do
gastrocnmicos diminura nos grupos de 100Hz e 50Hz
(P<0.05, P<0.01); porm o EMGI do msculo tibial anterior
aumentara apenas no grupo de 50Hz (P<0.05). Durante a
flexo de joelho, a taxa de co-contrao do EMG em MCIV
declinara nos grupos de 100Hz e 50Hz de forma significativa (P<0.05, P<0.01), e a taxa de co-contrao entre o lado
no afetado e afetado foram aumentadas significativamente em todos os trs grupos aps o tratamento (P<0.01,
P<0.05). Durante a dorso flexo do tornozelo, a taxa de co-
Ano II
no 05
27
28
Ano II
no 05
Concluso
A seleo de pontos conforme a diferenciao de
sndromes na acupuntura ocular pode aumentar o fluxo sanguneo local em regies do crebro nos pacientes com enfarto
cerebral e melhorar o estado de isquemia cerebral de forma
que a relao pode ser provada entre os pontos da
acupuntura ocular e a funo dos zang-fu.
Concluso
Pacientes acometidos de depresso ps-derrame normalmente sofram de graus variados de desequilbrio funcional entre Bao e Estmago. O efeito curativo da depresso
ps-derrame tratada pela diferenciao de Bao e Estmago rpido e estvel, com menor quantidade de reaes
adversas e alta segurana.
Yang ZX, Bian JL, Xu JF, Shen PF, Xiong J, Guo JK, Zhang ZL,
Li J , Shi XM.
Fonte: Primeiro Hospital Afiliado da Universidade de
Tianjin de MTC, Tianjin, China
(Yzx19972003@yahoo.com.cn ).
Objetivo: Explorar o efeito clnico da depresso psderrame tratada pela diferenciao de Bao e Estmago,
assim como buscar um melhor tratamento.
Mtodos: Sessenta e trs casos foram divididos
randomicamente em um grupo de acupuntura e moxabusto
e um grupo de medicamentos. No grupo de acupuntura e
moxabusto, acupuntura e moxa do tamanho de um gro
eram aplicadas em Zhongwan (VC 12), Zhangmen (F 13),
Zusanli (E 36), Yinlingquan (BA 9), Pishu (B 20) e Weishu (B
21); no grupo de medicamentos, Fluoxetina era administrada oralmente em 20mg aps o caf da manh. Ambos os
grupos foram tratados por 4 semanas. As informaes esperadas da sndrome do Bao e Estmago foram coletadas
antes do tratamento; os efeitos teraputicos e reaes adversas foram avaliadas pela escala integral da sndrome do
Bao e Estmago, Escala de Depresso de Hamilton (EDH) e
Escala de Tratamento Emergente de Sintoma (ETES) no primeiro, Segundo, terceiro e quarto final de semana de tratamento.
Resultados
As informaes coletadas acerca da sndrome do Bao
e Estmago antes do tratamento indicavam que dentre estes
63 casos de depresso ps-derrame, pouco apetite, constipao e falta de ingesto de lquidos aparecera vrias vezes. A taxa de cura e de efeitos considerveis foi de 81.8%
(27/33) no grupo de acupuntura e moxabusto e 63.3%
(19/30) no grupo de medicamentos, manifestando o mesmo
efeito curativo (P>0.05); a escala integral da sndrome de
Bao e Estmago reduzira-se em ambos os grupos (P<0.001,
P<0.05) e foi superior no grupo de acupuntura e moxabusto
em relao ao grupo de medicamentos. No grupo de
acupuntura e moxabusto, o valor de EDH reduzira de forma bvia na primeira e segunda semana aps o tratamento
(todas P<0.001), e foi superior quela no grupo de medicamentos durante o mesmo perodo (P<0.05, P<0.01). A ETES
demonstrara que a interveno s reaes adversas no grupo de acupuntura e moxabusto foi superior do grupo de
medicamento na primeira e na segunda semana (ambas
P<0.05).
Ano II
29
no 05
Relato de Caso
Tuberculose
30
Ano II
no 05
Diettica
Chinesa
AS MARAVILHOSAS VIRTUDES DO CH
Traduo e preparo: Professor Alberto Garcia Bertolli, Acupunturista
O Ch provavelmente uma das bebidas mais extraordinrias do mundo e a segunda mais consumida depois da
gua. Considerando os chs pretos, verdes, brancos,
semifermentados, defumados, perfumados, comprimidos, se
estimam mais de 3.000 o nmero de variedades de ch,
todos com origem na Camelia sinensis, procedente da China
e no da ndia, como comumente se acredita.
Por tratar-se de uma bebida menos txica e muito mais
saudvel que o caf, importante saber como utiliz-la para
evitar inconvenientes e aproveitar melhor suas propriedades.
Apresentaremos o ch segundo a diettica chinesa para
depois abord-lo sob a viso ocidental, buscando obter concluses sobre suas vantagens, seus inconvenientes e a maneira adequada de consumir esta bebida.
Segundo a diettica chinesa
Aqueles que no esto familiarizados com a terminologia da medicina chinesa no devem se preocupar. A segunda parte lhes ser mais acessvel, embora estejamos convencidos que, ao completar a leitura, a maioria dos conceitos
ser entendida.
Sabor e natureza: Amargo, doce e fresco.
Funes
Indicaes
Favorece a diureses
Cessa a diarreia
Dissolve a mucosidade
Preparos
O ch se consome em infuso.
O consumo mdio para se beneficiar das suas propriedades teraputicas so de 5 a 10 gramas por dia.
Para provocar uma ao antidiarreica, deve ser bebida
uma infuso mais concentrada e amarga: 10 gramas de
folhas de ch, cozidas em 200 ml de gua, com fogo lento
para obter-se um ch muito forte.
Moer folhas de ch e dissolver o p obtendo um ch forte.
Aplicar exteriormente sobre a regio 2-3 vezes ao dia.
Beber de 2 a 5 ml de 3 a 4 vezes ao dia um ch muito forte
(ferver as folhas de ch a fogo lento) pode curar enterites
aguda e crnica.
Se diz que torna os olhos mais claros e brilhantes.
Com o sabor amargo, o ch ajuda ao esprito, combate a
fadiga, estimula o corpo, reduz o peso, estimula a viso,
ensina Shen Non Bem Cao Jing, no compndio Primeira
matria medica de farmacopia chinesa poximo do sculo
1 a.C. pela Dinastia Han)
As pesquisas cientficas atuais
100 gramas de ch verde seco tm aproximadamente:
Vitamina C: 300gramas
Vitamina E: 100gramas
Vitamina B: 11 gramas
Betacaroteno (provitamina A): 15mg
Polifenois (antioxidantes): 35%
Clorofila: 1%
Cafena: 3%
Os chs pretos, semifermentados ou amuados tem um
contedo em vitaminas e polifenois muito mais fraco que o
ch verde e os brancos que passam por pouca transformao.
A Vitamina C, por ser muito sensvel ao Calor, praticamente desaparece nos chs pretos.
Efeitos benficos do ch para a sade
Mltiplas pesquisas recentes de diferentes partes do mundo ocidental mostram claramente o fantstico e benfico
potencial do ch para a sade. De fato, as folhas do ch
contem quantidades importantes de certas substncias
antioxidantes (os polyphenols e os flavonides), com ao
comprovada contra os radicais livres, protegendo as nossas
clulas das agresses e desgastes dirios. O elevado contedo de antioxidantes do ch em questo supera o existente nas verduras e frutas ricas em polyphenols. A revista cientfica Free Radical Research (USA) publicou, em fevereiro de
1999, no volume 30, estudo que compara o efeito
antioxidante de certas substncias, com as seguintes concluses:
Duas xcaras de ch igual a 7 (sete) copos de suco de
laranja, 20 copos de suco de maa, a seis mas e a 3,5
copos de suco de groselha preta.
Outro estudo feito por Boston Tufts University fez comparao da capacidade antioxidante do ch com o de outras
22 verduras, como brcolis, milho, cebola, alho e cenouras.
Ano II
no 05
31
32
fato, este ch tem sofrido poucas manipulaes e transformaes depois da colheita para poder preservar ao Maximo
seu aroma e qualidades. Outro estudo demonstra que os trs
chs verdes no fermentados, no defumados, no prensados so melhores para a sade. De fato, tais preparaes
tradicionais destroem uma parte dos polyphenols.
Resumindo as concluses das pesquisas mais ou menos
recentes na rea da sade, os trs chs pouco transformados so melhores que os chs muito fermentados,
semifermentados, defumados, prensados etc. Alm disso, o
ch branco superior ao verde e este superior ao preto.
Os inconvenientes do ch e sua contra-indicao
Todos estes efeitos benficos, no devem nos fazer esquecer que nenhum alimento do mundo e uma panaceia
perfeita para todos. O ch possui inconvenientes que precisam ser conhecidos por quem quer evitar seus efeitos negativos.
Contra-indicaes segundo a medicina chinesa
Gravidez e amamentao
Insnia
Constipao
Pessoas com mico frequente e abundante, nictrias
devida ao vazio do Yang do Bao e dos Rins devem beb-lo
com moderao, especialmente aquelas que tm frio, membros frios, nariz frio e cansao, pois o ch possui natureza
refrescante e ao diurtica.
O ch contra-indicado com muitas substncias medicinais chinesas, tais como o Ginseng (Radix Panacis Ginseng(Ren Sen). Neutraliza os efeitos tonificantes, o que contradiz
a comercializao do ch com Ginseng. Outras contra-indicaes so: Radix Clematidis Chinesis (Wei Ling Xian),
Rhizoma Smilacis Glabrae (Tu Fu Ling), Fructus Quisqualis
Indicae (Shi Jun Zi), Sclerotium Poriae Cocos (Fu Ling).
Uma longa prtica de beber ch incorretamente reduz
as gorduras do corpo, causa Frio Vazio no Jiao Mdio. Beber ch durante a raiva inadequado e produz insnia,
observa o Shou Yang Cong Shu, o Tratado Clssico dos
Mtodos da Sade Chinesa.
Ano II
no 05
Ano II
no 05
33
34
Ano II
no 05
Artigo
RESUMO
Observada em todo o mundo, a dor crnica um problema que envolve sofrimento, incapacidade progressiva e significativo custo socioeconmico. Como proposta de tratamento das afeces do aparelho locomotor, que so as causas
mais frequentes de ocorrncia dessa dor (MARTINEZ e col,
2008), os pontos da orelha podem ser usados de forma similar aos pontos de acupuntura para tratar doenas em outros
locais do corpo (XINNONG, 1999). A tcnica de acupuntura
auricular, ou auriculoterapia, consiste em puncionar com
agulhas certos pontos (pontos auriculares, situados na orelha), ou estimul-los, por presso, com outros recursos, tais
como sementes ou esferas de metal (FERNANDES, 2008).
Este estudo tem por objetivo verificar a eficcia do tratamento de auriculoterapia na reduo de dor crnica e obser var
a utilizao de medicao analgsica na populao estudada.
Resultados: participaram do estudo 29 indivduos (3 homens e 26 mulheres) com mdia de idade de 68,6 anos.
Aps as sesses de auriculoterapia , foi observada reduo
significativa do nvel de dor e do nmero de analgsicos
(p<0,001 e p=0,001, respectivamente), bem como do nmero de indivduos que utilizavam analgsico aps as oito
sesses (p=0,016).
Concluso: o presente estudo conclui que a
auriculoterapia eficaz na reduo da dor crnica
musculoesqueltica e na diminuio do uso de medicamentos analgsicos, independente do tempo que o indivduo vem
sofrendo com a dor e do local da queixa de dor.
Palavras chave: auriculoterapia; dor crnica; dor
musculoesqueltica.
INTRODUO
A dor crnica um problema que envolve sofrimento,
incapacidade progressiva e significativo custo
socioeconmico. As afeces do aparelho locomotor so as
causas mais frequentes de ocorrncia de dor crnica. Estimase que 40% dos indivduos manifestaro dor
musculoesqueltica em algum momento da vida (MARTINEZ
e col, 2008).
A acupuntura uma tcnica teraputica da Medicina
Tradicional Chinesa (MTC) de estimulao de pontos situados na superfcie da pele com a insero de finas agulhas
integradora e vitalista da Medicina Tradicional Chinesa, acredita-se que seu tratamento tenha a possibilidade de promover o contato e o aprendizado de novas formas de se pensar
o corpo, a sade e a doena, viabilizando aes promotoras da sade (CINTRA e col, 2010).
No Brasil, a prtica da acupuntura foi introduzida na
tabela do Sistema nico de Sade (SUS) em 1999, e sua
prtica foi reforada pela Portaria 971, publicada pelo Ministrio da Sade em 2006, que aprovou a Poltica Nacional de Prticas Integrativas e Complementares no SUS. Esse
ltimo documento define que no SUS sejam integrados abordagens e recursos que busquem estimular os mecanismos
naturais de preveno de agravos e de recuperao da sade.
A auriculoterapia proposta como recurso teraputico nas
algias crnicas e apresenta baixos custos na execuo da
tcnica. Por esses motivos, justifica-se o estudo em um servio
de sade do SUS com pacientes com dor crnica.
Este estudo tem por objetivo verificar a eficcia de tratamento de auriculoterapia na reduo de dor crnica e observar a utilizao de medicao analgsica na populao
estudada.
METODOLOGIA
A pesquisa caracteriza-se como ensaio clnico no
controlado. O presente estudo foi realizado no ambulatrio
de fisioterapia do Centro de Sade IAPI. Participaram da
pesquisa 29 indivduos com dor crnica no perodo de outubro de 2010 a fevereiro de 2011, que procuraram o ser vio
aps divulgao atravs de cartazes distribudos no centro
de sade.
Os critrios de incluso delimitados para o estudo foram:
(a) ter dor musculoesqueltica; (b) apresentar dor no local
h 6 meses ou mais; (c) ter idade igual ou superior a 18
anos; (d) ser capaz de se expr essar. No participaram da
pesquisa indivduos com dor musculoesqueltica que tenham
sofrido dano ou doena neurolgica, assim como debilidades mentais, cognitivas e de comportamento.
Procedimentos
Os pacientes interessados em participar da pesquisa assinaram o Termo de Consentimento Livre e Esclarecido. Foi
realizado questionrio de avaliao na primeira sesso e,
ao final de oito sesses, foram reavaliados os nveis de dor,
atravs da escala anloga visual, e as quantidades de analgsicos utilizadas na ltima semana. Para todos os participantes foram realizadas oito sesses de auriculoterapia, uma
vez por semana, com estmulo atravs de sementes na regio da rea correspondente dor relatada pelo paciente
na primeira sesso.
Tratamento dos dados
As variveis quantitativas foram descritas atravs da mdia e desvio padro (distribuio simtrica) ou mediana e
percentis 25-75 (distribuio assimtrica), enquanto que as
qualitativas foram descritas atravs de frequncias absolutas e relativas.
Ano II
35
no 05
Para comparar os escores do nvel de dor e a quantidade de analgsicos utilizados pr e ps a interveno foi
aplicado o Teste de Wilcoxon. Para comparar a utilizao
de analgsicos quanto ao nmero de indivduos foi utilizado
o teste McNemar.
Para verificar o pD do nvel de dor, o nmer o de analgsicos e o local da dor foi utilizado o Teste de Kruskal-Wallis.
Para analisar a relao da idade e tempo de dor e a
reduo dos nveis de dor e nmero de analgsico foi aplicado Teste de Correlao de Spearman.
O nvel de significncia adotado foi de 5% e as anlises
foram realizadas no programa SPSS verso 18.0.
RESULTADOS
Participaram do estudo 29 indivduos (3 homens e 26
mulheres) com mdia de idade de 68,6 anos. O tempo com
dor da populao estudada apresentou mediana de 60
meses, e 44,8% dos indivduos apresentavam queixa de dor
na regio lombar da coluna vertebral. Caractersticas da
populao na tabela 1.
O nvel de dor e o nmero de analgsicos apresentaram
reduo significativa aps as sesses de auriculoterapia
(p<0,001 e p=0,001, respectivamente), bem como foi reduzido o nmero de indivduos que utilizaram analgsico aps as
oito sesses (p=0,016), conforme apresentado na tabela 2.
A anlise da Correlao de Spearman demonstrou que
no houve associao da idade e do tempo com dor na
reduo dos nveis de dor e nmero de analgsicos. (p>0,05).
Ao analisar p do nvel de dor, o nmero de analgsicos
e o local da dor, no houve diferena significativa. Verificouse que a reduo de seus nveis independe do local da dor.
Tabela 1
1. Caractersticas da populao do estudo
Sexo, n (%)
Masculino
3 (10,3)
Feminino
26 (89,7)
Local da dor, n (%)
Cer vical
4 (13,8)
Lombar
13 (44,8)
Quadris
3 (10,3)
Joelho / p
9 (31,0)
Tempo com dor (meses)
Mediana (P25-P75)
60 (11,5-120)
Idade (anos), mdia+DP
68,6 +12,6
Tabela 2. Anlise pr e ps auriculoterapia
PR
PS
Nvel de dor
md (P25-P75)
No de analgsicos
md (P25-P75)
0 (0 3,5)
0 (0 0)
0,001
Uso de analgsicos
n (%)
13 (44,8)
6 (20,7)
0,016
<0,001
36
DISCUSSO
A populao participante desta pesquisa, em sua maioria mulheres com idade mdia de 68,6 anos, foi semelhante
de outras unidades de sade, conforme apresentado em
estudo em outra regio do Brasil em que a maioria dos pacientes com dor musculoesqueltica nas unidades bsicas de
sade caracteriza-se por mulheres, com queixas crnicas
envolvendo a coluna vertebral e articulaes perifricas.
Houve baixa concordncia entre os diagnsticos estabelecidos pelo clnico e o reumatologista. O principal mtodo
teraputico adotado foi medicamentoso, com predomnio de
analgsicos e anti-inflamatrios no hormonais. Houve baixa utilizao de tratamentos no-farmacolgicos e exerccios
fsicos. Neste sentido, o uso indiscriminado de anti-inflamatrios, especialmente em idosos, tem sido motivo de alerta em
funo de sua toxicidade (MARTINEZ e col, 2008).
O resultado apresentado na comparao do nvel de dor
dos indivduos pesquisados demonstra que a auriculoterapia
eficiente como mtodo de reduo da dor
musculoesqueltica, concordando com outros estudos, como
o realizado em hospital cubano. Esse estudo acompanhou
cinco anos de tratamento e obser vou que a auriculoterapia
para reduo da dor, realizada em 89 pacientes, apr esentou-se eficaz em 84% dos casos, realizados em mdia de 13
sesses (VALDES e col, 2001).
Outro estudo tambm demonstrou que a manuteno de
resultado teraputico, mediante estmulo (acupuntura) de ao
prolongada, atravs da microacupuntura (agulha e sementes), melhora o sistema musculoesqueltico em relao ao
LER/DORT, atravs da diminuio do quadr o lgico, relaxamento muscular, reduo do bloqueio fibrtico, miogelose e
a reintegrao do sistema neuromotor e emocional (SENNAFERNANDES e col, 2005).
Pesquisa realizada com idosos apresentou significativa
melhora de intensidade da dor. Os resultados mostraram que
a acupuntura cintica foi eficiente na reabilitao do idoso,
proporcionando-lhe qualidade no seu movimento e qualidade de vida (FRANA e col, 2006). Um importante dado
obtido nesta pesquisa refere-se significativa reduo do
uso de analgsicos, em relao tanto ao nmero de usurios
quanto quantidade utilizada. Esse fator secundrio
reduo da dor e apresenta grande impacto quanto ao custo-benefcio dessa tcnica.
Ao analisar estudos com 1162 indivduos, pesquisadores
concluram que a eficcia da acupuntura, verdadeira ou
placebo, foi duas vezes maior na reduo da dor lombar do
que a terapia convencional, com tratamentos frmacos e nofrmacos (HAAKE e col, 2007).
Um estudo quase-experimental realizado com 225 pacientes, em sua maioria pluripatolgicos, com dor crnica,
mostrou considervel reduo no nvel de dor e consumo de
analgsicos aps realizao de dez sesses de acupuntura.
A diminuio do consumo de analgsicos em 68% implica
tambm na reduo do consumo de protetores gstricos e,
presumivelmente, outros efeitos secundrios dos analgsicos
de todo tipo. A tcnica, portanto, constitui uma possibilidade
Ano II
no 05
BIBLIOGRAFIA
Arajo, A. P. S; Zampar, R; Pinto, S. M. E. Auriculoterapia
no tratamento de indivduos acometidos por distrbio
osteomusculares relacionado ao trabalho (DORT)/ leses por
esforos repetitivos (LER). Arq. Ciec. Sade Unipar. jan-mar.
2006.
Chao, E. C. Efectividad de la acupuntura en al alivio del
dolor refractario al tratamiento farmacologico convencional .
Rev Soc Esp Dolor. jan. 2009.
Cintra, M. E. R; Figueiredo, R. Acupuntura e promoo
da sade: possibilidades no servio pblico de sade.
Interface Comunic. Sade, Educ. jan-mar. 2010.
Dulcetti, J. Acupuntura auricular e auriculoterapia. So
Paulo: Parma, 1994.
Ano II
no 05
Fisioterapeuta. Especialista em Acupuntura com aperfeioamento em Auriculoterapia. Professor do curso de especializao do Vida Centro de Estudos e Qualidade de Vida
37
Artigo
38
Ano I no 04
A Massoterapia Chinesa clssica, hoje conhecida como Tui N ( ) certamente pode ser
considerada uma das mais antigas formas de
tratamento j desenvolvidas pelo homem. Registros arqueolgicos encontrados nas margens do
Rio Amarelo comprovam a utilizao da massagem desde o Perodo Mesoltico, tambm conhecido como Nova Idade da Pedra, datando de
20.000 a.C. a 10.000 a.C.. A Massoterapia
Chinesa Tui N no somente valorizada dentro
da Medicina Chinesa pela sua ancestralidade,
mas especialmente pelo seu refinado desenvolvimento que a tornou uma ferramenta teraputica
muito eficaz.
Em 10 anos de trabalho na rea massoterpica, constatei dois aspectos interessantes e importantes: o primeiro que essa tradicional forma
de massagem muito pouco conhecida no Bra-
Ano I no 04
tratamento. No momento do tratamento, portanto, ele poder fazer sim tcnicas mais fortes
e rpidas, que promovem a disperso de um
ponto ou local, e causa alguma dor, mas sempre
num grau suportvel de acordo com o limiar de
tolerncia dor daquele paciente. Mas tambm
poder utilizar-se de tcnicas mais lentas, suaves,
por um longo tempo de repetio, que geram a
Tonificao daquela regio, Canal ou ponto, e
que, normalmente, so mais agradveis de serem recebidas pelo paciente.
Num tratamento atravs do Tui N no o
paciente que determina se a massagem ser feita
mais superficialmente ou profundamente. Ou se
ser mais forte ou suave. Ou rpida ou lenta.
Essas caractersticas e as tcnicas adequadas
so determinadas pelo terapeuta, com base na
metodologia deixada pelos inmeros mestres da
Medicina Chinesa que desenvolveram e aper-
39
40
Ano I no 04
Ano I no 04
41
42
Edgar Cantelli professor do curso de Formao em Massoterapia Chinesa Tui N na Escola Brasileira de Medicina
Chinesa (EBRAMEC) e no Centro de Estudos de Medicina
Tradicional e Cultura Chinesa (CEMETRAC) e terapeuta de
Medicina Chinesa.
Ano I no 04
Ano II
no 05
43