Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
K - L - Ex - Da
K - L - Ex - Da
4/752
5/752
Exlio da Atlntida
7/752
8/752
9/752
10/752
11/752
entretanto, algum dia iro desmoronar e desaparecer. Chegar o dia em que o mar inundar todas essas montanhas...
12/752
13/752
14/752
15/752
16/752
17/752
18/752
- Certo, mas para cada escravo que consegue escapar das correntes dos Sete Imprios h pelo menos sete que apodrecem nas
masmorras e morrem a cada dia, pois nenhum atlante foi feito para suportar a
escravido.
- Temos sido inimigos dos Sete Imprios
desde o alvorecer dos tempos. murmurou
Am-ra.
- E continuaremos sendo at que o
mundo se acabe disse Khor-nah com uma
selvagem satisfao , pois a Atlntida,
graas a Valka, inimiga de todos os outros
homens.
- Am-ra se ergueu, pegou sua lana e se
preparou para fazer a guarda do acampamento. Os outros dois se deitaram na grama,
dispostos a dormir. Com que sonharia Khornah? Talvez com uma batalha, ou com o
retumbar dos bfalos, ou com uma mulher
das cavernas. Quanto a Kull...
19/752
20/752
21/752
22/752
23/752
24/752
25/752
26/752
28/752
29/752
30/752
conscientes de toda a gritaria que se precipitou sua passagem. Eram como esttuas de
bronze e, em nenhum momento, se pde observar a menor oscilao na floresta de
lanas que se elevava acima deles.
Atrs daquelas fileiras terrveis e orgulhosas, vieram os mercenrios, guerreiros
ferozes e de aspecto selvagem, homens de
Mu e Kaa-u, e das colinas do leste e ilhas do
oeste. Iam armados com lanas e longas espadas, e formavam um grupo compacto que
marchava um pouco parte dos arqueiros da
Lemria. Seguia- lhes a leve infantaria da
nao, e encerrava o desfile um novo grupo
de trombeteiros.
Um espetculo magnfico, capaz de
causar um feroz estremecimento na alma de
Kull, rei da Valsia, que no se encontrava
sentado no trono-topzio, situado em frente
rgia Torre do Esplendor, mas montado em
seu grande cavalo, como um verdadeiro reiguerreiro. Seu poderoso brao se elevava em
31/752
resposta saudao de seus homens, medida que estes passavam diante dele. Seus olhos ferozes contemplaram quase com indiferena aos alegres trombeteiros, pararam
e seguiram por mais tempo os soldados, e relampejaram com um brilho feroz quando os
Matadores Vermelhos pararam diante dele,
fazendo soar as armas e recuar os corcis,
para lhe apresentarem a saudao devida
Coroa. Os olhos de Kull se estreitaram ligeiramente ante a passagem dos mercenrios, que no costumavam saudar ningum.
Marchavam com os ombros lanados para
trs, e olharam Kull diretamente, com ousadia, ainda que tambm com certo apreo;
eram olhos cruis que no vacilavam; olhos
selvagens que miravam por baixo de sobrancelhas e cabeleiras abundantes.
E Kull lhes devolveu um olhar
semelhante. Agradavam-lhe os homens
valentes, e no havia no mundo homens
mais valentes que eles, nem sequer entre as
32/752
33/752
Cavalgaram lentamente pela ampla avenida, sem que Kull prestasse a menor ateno
aos rumores, que lhe chegavam da multido
que ainda abarrotava as ruas.
- Esse Kull! Est vendo? Por Valka! Que
rei! E que homem! Observe seus braos! Veja
que ombros tem!
E tampouco, ele prestou ateno a outra
categoria de sussurros, expressados em tons
mais baixos:
- Kull! Hah! O maldito usurpador que
veio das ilhas pags... uma vergonha para a
Valsia, que um brbaro tenha se instalado
no trono dos reis.
Esses comentrios pouco importavam a
Kull. Ele havia se apoderado, com mos
firmes, do trono em decadncia da antiga
Valsia, e agora sustentava a coroa com
mos ainda mais firmes, como um homem
contra uma nao.
Ele chegou sala do conselho, o palcio
social onde respondia s frases formais e
34/752
35/752
36/752
- Sim.
Olharam um ao outro, em silncio, com
sua mtua inimizade tribal disfarada sob a
capa de formalidade que rodeava o encontro.
Suas bocas falavam a linguagem civilizada,
expressavam as frases convencionais da
corte de uma raa muito civilizada que no
era a sua, mas nos olhos de ambos podia-se
observar as tradies primitivas de uma
selvageria elementar. Kull poderia ser o rei
da Valsia, e o picto, um emissrio diante de
sua corte. Mas ali, no salo do reino, s havia
dois homens tribais que se olhavam com ferocidade e cautela, enquanto os fantasmas
das guerras selvagens e dos feudos antigos
continuavam sussurrando em suas mentes.
O rei, contudo, tinha a vantagem de sua
posio e desfrutava-a plenamente. Com o
maxilar apoiado numa das mos, observou o
picto, que permaneceu diante dele como
uma esttua de bronze, com a cabea jogada
para trs e os olhos imperturbados.
37/752
38/752
39/752
40/752
41/752
42/752
43/752
44/752
45/752
46/752
47/752
48/752
49/752
50/752
51/752
52/752
nervos e fibras de ao e fogo, tudo isso combinado a uma perfeita coordenao, com o
instinto de luta prprio de um guerreiro
terrvel.
Mas, no tom suavemente sarcstico que
usou ao falar, no mostrou nada do entusiasmo que sentia.
- Tolice! Continue sentado. Veja ao seu
redor. Os jardins esto desertos, os assentos
vazios. No h ningum, exceto ns. E no
ter medo de mim, certo?
Kull voltou a sentar-se e olhou cautelosamente sua volta.
- Essa a atitude do selvagem.
sussurrou Ka-nu Acaso voc acredita que,
se eu tivesse tido a inteno de tra-lo, o faria
aqui, onde todas as suspeitas indubitavelmente recairiam sobre mim? Vamos! Os
jovens ainda tm muita coisa que aprender.
A estavam antes meus chefes, que no se
sentiam vontade porque voc nascera nas
montanhas da Atlntida, e me despreza em
53/752
54/752
55/752
56/752
57/752
58/752
antiguidade, chegavam a ser quase opressivos para o rei; era como se aqueles grandes
edifcios silenciosos estivessem zombando
dele, sem o menor rudo, com uma mofa indecifrvel. Que segredos se escondiam
naqueles edifcios?
''Voc jovem, mas ns somos antigos",
pareciam lhe dizer os palcios, os templos e
santurios. "O mundo estava animado pela
juventude, quando fomos erigidos. Voc e
sua tribo passaro, mas ns somos invencveis, indestrutveis. Nos erguemos sobre um
mundo estranho, enquanto a Atlntida e a
Lemria surgiram dos mares; reinaremos
quando as guas verdes suspirarem por mais
de um fantasma inquieto, por cima dos capitis da Lemria e das montanhas da Atlntida, e continuaremos reinando quando as ilhas dos homens ocidentais se transformarem
nas montanhas de uma terra estranha.
Quantos outros reis ns vimos desfilar por
estas mesmas ruas, antes que Kull da
59/752
60/752
61/752
62/752
63/752
64/752
65/752
com um tom de voz que foi apenas um sussurro: Ka nama kaa lajerama!
- Ei! O que quer dizer? perguntou Kull,
surpreso.
- No sabe?
- No. Essas palavras no me so familiares, no pertencem a nenhuma lngua que
eu conhea e, no entanto... por Valka, creio
t-las ouvido em algum lugar...
- De fato. foi o nico comentrio do
picto. Seu olhar percorreu o escritrio do
palcio. Exceto por umas poucas mesas, um
par de divs e umas grandes prateleiras de
pergaminhos, a moradia estava praticamente
vazia em comparao com o esplendor do
resto do palcio.
66/752
67/752
68/752
69/752
70/752
71/752
72/752
73/752
74/752
75/752
76/752
77/752
78/752
- Isto leva a uma escada muito pouco utilizada, que conduz a um corredor, alm da
porta do estdio.
Olharam e, nesse momento, apareceu
uma figura silenciosa que subia a escada.
- Tu! O conselheiro-chefe! exclamou
Kull A esta hora da noite e com a adaga
desembainhada! O que significa isto, Brule?
- Assassinato! E a mais vil das traies!
respondeu Brule em baixa No. ele
acrescentou, ao ver que Kull se dispunha a
abrir a porta e saltar para a frente
Estamos perdidos se o enfrentarmos aqui,
pois pode haver outros, escondidos ao p da
escada. Venha!
Quase correndo, se apressaram em voltar
pela passagem. Uma vez que chegaram ao
estdio, Brule fechou cuidadosamente a
porta atrs deles, e logo cruzou o escritrio,
dirigindo-se para uma sala que raramente
era utilizada. Ali, afastou uns tapetes que
79/752
haviam num canto escuro, arrastou Kull consigo e ambos se colocaram atrs deles.
Os minutos se passaram. Kull ouvia o
som da brisa que penetrava pela outra sala,
fazendo oscilar as cortinas, e lhe parecia o
murmrio dos fantasmas. Logo, cruzando a
soleira, apareceu a figura de Tu, o
conselheiro-chefe do rei. Evidentemente,
havia chegado ao escritrio e, ao encontr-lo
vazio, procurava sua vtima l, onde mais
provavelmente estaria.
Aproximou-se com a adaga erguida,
avanando em silncio. Parou por um momento e contemplou a estncia, aparentemente vazia, pois estava debilmente iluminada por uma s vela. Depois, avanou cautelosamente, aparentemente desconcertado ao
no entender a ausncia do rei. Se deteve diante do esconderijo
- Mate! sussurrou o picto.
Num nico e poderoso salto, Kull fixou-se
no meio da pequena cmara. Tu saltou por
80/752
sua vez, mas a velocidade relampejante e felina do ataque no lhe deu a menor oportunidade para defender-se e contra-atacar. O
ao da espada faiscou luz fraca e fez o osso
ranger, ao mesmo tempo em que Tu recuava,
cambaleante, com a espada de Kull enfiada
entre os ombros.
81/752
82/752
83/752
84/752
85/752
fracassassem, os verdadeiros guardas voltariam a ocupar seus postos, sem saber nada,
sem lembrar de nada; e estariam ali para
levarem a culpa, caso os sacerdotes alcanassem seus propsitos. Mas fique aqui,
enquanto me ocupo em dar sumio neste
cadver.
E, aps dizer isto, o picto lanou aos ombros aquela coisa horrvel e desapareceu com
ela por outra placa secreta. Kull ficou a ss,
com a mente atordoada. Nefitos da poderosa serpente... quantos se esconderiam entre
suas cidades? Como ele poderia distinguir o
falso do verdadeiro? Quantos dos conselheiros, dos generais em que confiava, eram homens verdadeiros? Em quem poderia
confiar?
A placa secreta se abriu para dentro e
Brule entrou novamente no escritrio.
- Voc foi rpido.
86/752
87/752
88/752
89/752
90/752
91/752
92/752
93/752
tipo de formas e figuras, para realizar em segredo as suas horrorosas faanhas. Ningum
sabia quem era homem verdadeiro ou falso.
Nenhum homem podia confiar em outro. E,
no entanto, graas s suas prprias habilidades, encontraram meios para distinguir os
falsos dos verdadeiros. Ento, os homens tomaram como sinal a figura do drago alado,
o dinossauro com asas, um monstro das eras
passadas, que havia sido o maior inimigo da
serpente. E os homens utilizaram tambm
essas mesmas palavras, que acabo de pronunciar, como um cdigo, como um smbolo,
pois como j lhe disse, ningum consegue
repeti-las, exceto um homem verdadeiro.
Desse modo, a humanidade triunfou. E, no
entanto, depois de muitos anos em que tudo
se esqueceu, os inimigos voltaram, pois o
homem continua sendo um macaco medida
que esquece aquilo que no tem diante dos
olhos. Chegaram como sacerdotes, e como os
homens, ento satisfeitos com seus luxos e
94/752
seu poder, haviam perdido a f nas velhas religies e cultos, os sacerdotes-serpente, disfarados de mestres de um culto novo e mais
verdadeiro, criaram uma religio monstruosa, na qual se adorava o deus-serpente. E
seu poder chegou a tal ponto, que agora se
considera mortal repetir as velhas lendas do
povo-serpente, e o povo volta a se inclinar diante do deus-serpente em sua nova forma; e
os homens so to cegamente estpidos que
a grande maioria deles no v a conexo que
existe entre este poder e o poder que os homens derrotaram h eras. Como sacerdotes,
os homens-serpente se sentem satisfeitos em
governar e, no entanto...
Ento, ele parou.
95/752
96/752
97/752
98/752
99/752
acostumados ao silncio dos espaos silvestres, no faziam o menor rudo. Deslizaram como fantasmas atravs daquela luz
fantasmagrica, enquanto Kull se surpreendia diante do fato daqueles corredores estarem desertos, pois a cada curva esperava se
deparar com alguma espantosa apario.
As suspeitas comearam a tomar conta
dele. Este picto estaria levando-o para uma
emboscada? Reduziu o passo, mantendo-se a
certa distncia atrs de Brule, com a espada
preparada, erguida sobre as costas do picto,
que seguia imperturbvel seu caminho. Se
tivesse a inteno de tra-lo, Brule seria o
primeiro a morrer. Mas, se o picto se deu
conta das suspeitas do rei, no o demonstrou. Continuou seu caminho, impassvel,
at chegarem a uma moradia poeirenta, h
muito tempo sem utilizar, de cujas paredes
pendiam tapetes pesados e mofados. Brule
afastou um deles e escondeu o cadver atrs.
100/752
101/752
102/752
103/752
104/752
105/752
106/752
107/752
108/752
109/752
110/752
111/752
112/752
113/752
114/752
115/752
116/752
117/752
homem que lutava a seu lado, e que tampouco deixava de esquivar e atacar.
O rei se deixou levar por seu af de luta,
combatendo segundo o terrvel estilo atlante,
que busca a morte para se defrontar com a
morte: no fez o menor esforo para evitar os
ataques e navalhadas, se manteve firme, e
at se lanou para a frente, sem outra idia
em sua mente enlouquecida que no fosse a
de atacar. No era freqente Kull esquecer
sua habilidade de luta em sua fria primitiva, mas agora parecia que um elo havia se
quebrado em sua alma, para encher sua
mente com um af incontido de matar e
derramar sangue. Se desembaraava de um
inimigo a cada estocada que dava, mas
aqueles seres lhe cercavam, bem superiores
em nmero, e Brule teve que deter uma e
outra vez estocadas que quase alcanavam
seus objetivos. Permanecia junto ao rei, esquivando e atacando com uma fria habilidade, sem fazer tantos estragos quanto os
118/752
119/752
120/752
121/752
122/752
123/752
124/752
125/752
126/752
127/752
128/752
129/752
131/752
132/752
Kull no se sentia cansado. Experimentava uma nsia por coisas que estavam
alm de si mesmo, e alm da corte valusiana.
A intranqilidade o agitava, e sonhos estranhos e luminosos vagavam por sua alma. Em
cumprimento sua ordem, compareceu a
seu lado Brule, o lanceiro, guerreiro do pas
picto, vindo das ilhas alm do ocidente.
- Milorde, est cansado da vida da corte.
Venha comigo em minha galera e singraremos os mares, em busca de espao.
- No. disse Kull, que descansou
tristemente o queixo sobre sua poderosa mo
- Me sinto, acima de tudo, entediado. As
cidades j no me exercem o menor atrativo,
e as fronteiras esto tranqilas. J no ouo
as canes martimas que ouvia quando eu
era garoto e me deitava sobre os poderosos
escarpados da Atlntida, e a noite ganhava
vida com o resplendor das estrelas. Os
bosques verdes j no me atraem como o
faziam na minha juventude. Experimento
133/752
134/752
Kull chegou casa de Tuzun Thune, prxima ao Lago das Vises. As guas do lago se
135/752
136/752
137/752
138/752
139/752
140/752
vises fugazes de horror e estranheza: as feras e os homens se moviam ali, alm de outras
figuras que no eram homens nem feras;
grandes flores exticas brilhavam atravs do
ambiente cinza; altas rvores tropicais se erguiam sobre hediondos mangues, nos quais
chapinhavam e rugiam monstros com aspecto de rpteis; o cu se escurecia com as
sombras de drages alados, e os inquietos
oceanos rugiam, se espatifavam e golpeavam
interminavelmente as praias pantanosas. O
homem no estava presente e, no entanto, o
homem era o sonho dos deuses; e estranhas
eram as formas de pesadelo que se deslizavam atravs das selvas malcheirosas. Ali
havia batalha, matana, e um espantoso
amor. Ali havia morte, pois a Vida e a Morte
andam de mos dadas. De alm das praias
lodosas do mundo, soavam os bramidos dos
monstros, e formas incrveis se erguiam atravs da cortina torrencial da chuva
incessante.
141/752
142/752
143/752
144/752
145/752
146/752
147/752
148/752
descobrir algum segredo vasto e inimaginvel. J no concebia a imagem do espelho como uma sombra de si mesmo. Para
ele, aquela coisa era uma entidade, semelhante em seu aspecto externo, mas to fundamentalmente afastada do prprio Kull
quanto dois plos opostos. Para Kull, parecia
que a imagem tinha uma individualidade
parte da sua prpria, como se j no dependesse de Kull, do mesmo modo que Kull
no dependia dela. E, dia aps dia, se perguntava em que mundo realmente vivia: era
ele a sombra, convocada pela vontade do
outro? Vivia no lugar do outro, num mundo
de iluso, como a sombra do mundo real?
Kull comeou a experimentar o desejo de
entrar na personalidade que havia alm do
espelho, de encontrar um espao e ver o que
pudesse ser visto. No entanto, se conseguisse
ir alm daquela porta, ele conseguiria regressar? Encontraria um mundo idntico quele
no qual se movia agora? Um mundo em que
149/752
o seu no fosse mais que um reflexo fantasmagrico? O que era realidade e o que era
iluso?
s vezes, Kull parava pra pensar como
haviam surgido em sua mente aqueles
pensamentos e sonhos, e ocasionalmente se
perguntava se eram produtos de sua prpria
vontade, ou...
E aqui, seus pensamentos entravam num
confuso labirinto. Suas meditaes eram
suas; nenhum homem governava seus
pensamentos, e ele podia convoc- los como
e quando quisesse. E, no entanto, podia fazlo assim? Acaso no eram como morcegos,
que voam de um lado a outro, no segundo
quisessem, mas obedecendo ordem e
direo de... de quem? Dos deuses? Das Mulheres que teciam a teia do Destino?
Kull no conseguia chegar a concluso alguma, pois a cada passo mental que dava, se
sentia cada vez mais envolto por uma confusa nvoa de afirmaes e negaes
150/752
ilusrias. Isso, ao menos, ele sabia: que estranhas vises haviam entrado em sua
mente, como se voassem sem obstculo algum, vindas do sussurrante vazio da no-existncia. Jamais havia tido estes tipos de
pensamentos, mas agora eles governavam
sua mente, tanto quando dormia quanto desperto, de modo que s vezes tinha a impresso de caminhar atordoado; e seu sono
se via povoado por estranhos sonhos
monstruosos.
- Diga-me, feiticeiro ele disse, sentado
diante do espelho, com os olhos intensamente fixos em sua prpria imagem ,
como posso passar para o outro lado dessa
porta? Porque, na verdade, no estou certo
de que este seja o mundo real e aquele outro
o das sombras. Aquilo que vejo deve existir,
ao menos em alguma forma.
- Olhe e creia. retumbou a voz do
feiticeiro O homem tem que crer para conseguir. A forma sombra, a substncia
151/752
152/752
153/752
154/752
155/752
do conselho, descobriu hoje mesmo a conspirao. No sei o que voc viu neste espelho, mas Tuzun Thune o utilizou para lhe
enfeitiar a alma, e com suas bruxarias quase
conseguiu mudar seu corpo e transformarlhe em nvoa...
- De fato. assentiu Kull, ainda perplexo
Mas, sendo ele um feiticeiro, que dispunha
do conhecimento de todas as eras e desprezava o ouro, a glria e o poder, o que
Kaanub poderia oferecer a Tuzun Thune
para transform-lo num vil traidor?
- Ouro, glria e poder. grunhiu Brule
Quanto mais cedo aprender que os homens
so homens, sejam eles feiticeiros, reis ou escravos, melhor poder governar, Kull. E
agora, o que faremos com ela?
- Nada, Brule. respondeu Kull com um
olhar triste, enquanto a jovem gemia e
choramingava a seus ps Ela no foi mais
que um instrumento. Levante-se, moa, e
siga seu caminho. Ningum lhe far mal.
156/752
157/752
Agora, ningum mais olha para os espelhos de Tuzun Thune. Os barcos de lazer se
aquecem placidamente sob o sol, na margem
onde se ergue a casa do feiticeiro, e ningum
entra nessa casa, ou na sala onde o ressecado
e enrugado cadver de Tuzun Thune permanece imvel diante dos espelhos da iluso.
O local evitado por todos como um lugar
maldito, e ainda que este continue de p
pelos prximos mil anos, passos humanos
no ecoaro ali.
Apesar de tudo, Kull, sentado em seu
trono, medita freqentemente sobre a misteriosa sabedoria e os incontveis segredos l
escondidos, e se pergunta...
Pois h mundos alm dos mundos, como
Kull sabe, e se o bruxo o enfeitiou com palavras ou atravs de hipnotismo, do outro
lado daquela misteriosa porta se abriram,
ante os olhos do rei, outras paisagens diferentes; e agora, Kull est menos certo da
158/752
160/752
161/752
162/752
civilizao uma rede e um labirinto de precedncias e costumes. E outra coisa a respeito da jovem condessa: ela tem um trao
de sangue real.
"Este homem cavalgou com os cavaleiros
de Ka-yanna em perseguio garota".
- Sim falou o jovem , e tenho para ti
um recado de Fenar, senhor rei.
- Um recado para mim? Nunca vi Fenar.
- No, mas ele disse para um guarda da
fronteira da Zarfhaana, para ser repetido
queles que o perseguiam: "Diga ao suno
brbaro, que suja um trono antigo, que eu o
chamo de canalha. Diga a ele que um dia retornarei e vestirei sua carcaa covarde em
roupas de mulher, para que cuide dos
cavalos de minhas bigas".
A grande massa corporal de Kull se ergueu e sua cadeira de estado se espatifou ao
cho. Por um momento, ficou sem fala; logo,
encontrou voz, num rugido que fez Tu e o
nobre recuarem.
163/752
164/752
165/752
166/752
167/752
168/752
169/752
170/752
171/752
172/752
173/752
sela inflexvel e inabalvel como uma esttua de ao. O comandante sempre lembrava ao rei uma boa espada de ao polido.
Homem de vigor espantoso e enorme energia, o que ele tinha de mais poderoso era o
seu absoluto autocontrole. Uma calma glacial sempre caracterizava suas palavras e
atos. No calor e vituprio do conselho, na
selvagem devastao da batalha, Kelkor era
sempre calmo. Tinha poucos amigos e no se
esforava em fazer amigos. Suas qualidades o
haviam, por si prprias, elevado de um guerreiro desconhecido nas fileiras dos mercenrios ao segundo maior posto nos exrcitos valusianos... e somente o seu bero o exclua do mais alto. Pois os costumes decretavam que o primeiro-comandante das
tropas deve ser um valusiano, e Kelkor era
lemuriano. Embora parecesse mais um
valusiano que um lemuriano, ao montar seu
cavalo, pois tinha uma constituio diferente
da de muitos de sua raa, sendo alto e
174/752
175/752
176/752
177/752
178/752
179/752
180/752
virar para o sul, procurando alcanar Farsun... que fica a oeste da Valsia... atravs
dos pequenos principados ao sul de
Thurania.
- muita suposio, Kelkor. disse Kull
Se Fenar deseja adentrar Farsun, por que,
em nome de Valka, ele foi para a direo exatamente oposta?
- Porque, como voc sabe, Kull, nestes
tempos incertos, todas as nossas fronteiras,
exceto as mais orientais, esto rigorosamente
guardadas. Ele jamais poderia atravess-la
sem uma explicao adequada, muito menos
carregando a condessa com ele.
- Acredito que Kelkor esteja certo, Kull.
disse Brule, os olhos danando com a impacincia de estar numa sela Seus argumentos soam lgicos, de qualquer forma.
- Um plano to bom quanto qualquer
outro. respondeu Kull Cavalgaremos
para leste.
181/752
182/752
183/752
184/752
185/752
186/752
187/752
188/752
189/752
190/752
191/752
192/752
193/752
194/752
parou, mas no para pesar chances; ali poderia ser uma sala cheia de assassinos a esperarem por ele, o que pouco lhe importava.
Ento, tudo aconteceu num instante. Kull
viu um quarto vazio, iluminado pelo luar que
flua para dentro da janela, e teve um vislumbre de duas formas subindo por esta
janela uma aparentemente carregando a
outra , um ligeiro relance de um par de olhos escuros e ousados num rosto de beleza
picante; e outro rosto, risonho e temerariamente belo tudo isso ele viu confusamente, enquanto atravessava o quarto
com um salto de tigre e um rugido de pura
ferocidade bestial lhe brotando dos lbios, ao
ver seu inimigo escapando. A janela estava
vazia, quando ele se lanou at o parapeito; e
esbravejando furiosamente, ele teve outro
vislumbre: duas formas correndo para dentro das sombras de um labirinto prximo de
edifcios uma risada prateada de zombaria
pairava de volta para ele, e outra mais forte e
195/752
196/752
197/752
198/752
199/752
200/752
201/752
202/752
203/752
204/752
Ficou evidente que Fenar no pretendia voltar; sua trilha seguia direto para leste e, se
ele esperava achar refgio em algum lugar
naquela terra sem nome, ou se ele buscava
simplesmente cansar seus perseguidores,
ningum conseguia dizer.
Aps longos dias de cavalgada, eles
chegaram a um grande rio, serpenteando atravs da plancie. s suas margens, os gramados paravam abruptamente, e alm, no
outro lado, um deserto rido se estendia at
o horizonte.
Um ancio se encontrava sobre a
margem, e um barco grande e achatado flutuava sobre a superfcie sombria da gua.
O homem era velho, mas poderosamente
constitudo, to enorme quanto o prprio
Kull. Usava roupas esfarrapadas, aparentemente to antigas quanto ele mesmo, mas
havia algo de majestoso e respeitoso ao redor
do homem. Seu cabelo alvo lhe caa at os
ombros; e sua enorme barba branca,
205/752
206/752
207/752
208/752
209/752
210/752
Kull falou:
- J que o deserto est apinhado de coisas
selvagens, como que nenhuma delas
chegou s terras dos homens?
Karon apontou para o rio e, olhando de
perto, Kull viu que as guas estavam cheias
de serpentes e de pequenos tubares de gua
doce.
- Nenhum homem nada neste rio. disse
o barqueiro Nem homem nem mamute.
- Para a frente! disse Kull Para a
frente; cavalguemos. A terra est livre diante
de ns.
A Gata de Delcardes
212/752
213/752
214/752
215/752
216/752
217/752
218/752
219/752
220/752
Delcardes. Ela lhe devolveu o olhar sem vacilar, e o conselheiro, irritado, virou-se para
Kull.
- Reflita, milorde! Isto no passa de algum tipo de farsa ridcula.
- Tu, ningum me viu guardar esta carta
aqui, pois at eu mesmo havia esquecido.
- Milorde, qualquer espio poderia...
- Espio? No seja mais estpido do que
j , Tu. Por acaso, acredita que uma gata
possa enviar espies para que vejam onde
escondo uma carta?
Tu suspirou. medida que envelhecia,
lhe era cada vez mais difcil conter as manifestaes de exasperao diante dos reis.
- Pense, milorde, nos humanos que podem haver atrs da gata.
- Milorde Tu interveio Delcardes com
um tom de suave censura , suas palavras
me envergonham e ofendem Saremes.
Kull se sentiu vagamente aborrecido com
Tu.
221/752
222/752
223/752
224/752
225/752
226/752
227/752
228/752
homem pode fazer isto ou aquilo, e nem sequer os deuses sabem o que passa na mente
de um homem.
- Nesse caso, nem tudo est predestinado
se o homem pode seguir mais de um caminho. refletiu Kull, duvidando Como se
pode ento profetizar os acontecimentos?
- A vida tem muitos caminhos, Kull. respondeu Saremes Eu me encontro nas encruzilhadas do mundo, e sei o que h em
cada um dos caminhos. Entretanto, nem os
deuses sabem que caminho tomar o
homem: se o da direita ou o da esquerda,
uma vez que tenha chegado encruzilhada
que os divide. E uma vez que tenha
comeado a percorrer um deles, j no pode
refazer seus passos.
- Ento, em nome de Valka, por que no
me indica os perigos ou as vantagens de
seguir um caminho ou outro, quando chega a
hora de escolher? perguntou Kull.
229/752
230/752
231/752
232/752
233/752
234/752
- No, milorde. Ser melhor se fores sozinho. Nem sequer vossas ordens induziriam
homem algum a acompanh-lo s guas
daquele lago cruel; e, segundo a lenda da
Valsia, a morte espera qualquer um que
entre em suas guas, exceto o rei.
235/752
236/752
237/752
Enquanto descia atravs do brilho corde-safira, teve tempo para pensar que aquela
talvez fosse uma misso estpida. Deveria
primeiro averiguar, atravs de Saremes,
onde Brule havia nadado no momento em
que fora atacado, e se seus prprios esforos
estavam destinados a resgatar o guerreiro ou
no. No entanto, pensou que talvez a gata
no o dissesse e que, mesmo que ela lhe assegurasse o mais estrondoso dos fracassos,
ele tentaria de qualquer maneira o que
tentava fazer agora. Pelo visto, havia algo de
verdadeiro nas palavras de Saremes, quando
ela afirmava que era melhor no contar aos
homens nada sobre o futuro.
Quanto ao lugar onde Brule estava
nadando, no faria diferena, pois o monstro
poderia t-lo arrastado para qualquer parte.
Desse modo, Kull resolveu explorar todo o
leito do lago, at que...
Enquanto refletia acerca de tudo isso,
uma sombra passou velozmente perto dele,
238/752
239/752
240/752
241/752
O musgo estava coberto pelos ossos e caveiras dos homens que se atreveram a nadar
no Lago Proibido. Subitamente, acompanhando o movimento das guas, uma coisa
avanou contra Kull. A princpio, o rei acreditou que se tratasse de um polvo gigante,
pois o corpo era o de um polvo, dotado de
longos e ondulantes tentculos; mas, ao
atac-lo, percebeu que ele tinha as pernas de
um homem, e que um espantoso rosto semihumano lhe olhava entre os braos retorcidos e serpentinos do monstro. Kull firmou
os ps e, ao notar que os cruis tentculos
lhe enroscavam nas pernas, ele investiu a
242/752
243/752
244/752
245/752
246/752
velocidade de um felino, tentou passar a espada da mo direita esquerda. Ao ver fracassado seu intento, golpeou o monstro
selvagemente com o punho. Mas a
zombeteira matria cor-de-safira que lhe cercava o enganou e amorteceu a fora de seu
golpe. O homem-tubaro fez o focinho descer, mas, antes que pudesse golpear para
cima, Kull agarrou o chifre com a mo esquerda e o segurou com firmeza.
A isso, seguiu uma verdadeira prova de
poder e resistncia. Kull, incapaz de se
mover rapidamente na gua, sabia que sua
nica esperana consistia em permanecer
prximo ao seu inimigo, para resistir a ele e,
desse modo, contrabalanar a maior rapidez
do monstro. Ele se esforou desesperadamente para libertar o brao que segurava a
espada, a ponto de o homem-tubaro se
ver obrigado a prend-lo com as quatro mos
de que dispunha. Kull continuava segurando
firmemente o chifre, sem se atrever a solt-
247/752
lo, para que no o dilacerasse com sua terrvel investida para cima, enquanto o
homem-tubaro tampouco se atrevia a
afastar uma s de suas mos do brao de
Kull, que sustentava a longa espada.
Assim engalfinhados, forcejaram e se retorceram. Mas Kull no demorou em perceber que estava condenado se continuassem
daquela forma, pois j comeava a sofrer os
efeitos da falta de ar. O brilho que ele observou nos olhos do homem-tubaro lhe indicou que ele tambm havia percebido que
s precisava segurar Kull desse modo, sob a
superfcie da gua, at que ele se afogasse.
Era uma situao realmente desesperadora para qualquer homem. Mas Kull da
Atlntida no era um homem comum. Treinado desde a infncia numa escola dura e
sangrenta, dotado de msculos de ao e de
um crebro impvido, acrescentava a tudo
isso a coordenao de movimentos que distingue o super-lutador, uma valentia que
248/752
249/752
250/752
251/752
252/752
253/752
254/752
255/752
256/752
- Porque temem faz-lo. Nos velhos tempos, os homens da terra tentaram invadir
nosso reino de escurido. Ns os matamos e
se organizou a guerra entre os filhos dos homens e o povo dos lagos. Samos de nosso
mundo e espalhamos o medo entre os da
257/752
terra, pois sabamos que eles s podiam significar a morte para ns, e que eles s se sentem predispostos a matar. Lanamos conjuros e encantos. Fizemos seus crebros arrebentarem e perturbamos suas almas com
nossa magia, at que se viram obrigados a
nos pedirem a paz. A partir de ento, os homens da terra impuseram um tabu sobre este
lago, de modo que nenhum homem pode
chegar at aqui, exceto o rei da Valsia. Isso
ocorreu h milhares de anos e, desde ento,
nenhum homem chegou ao pas encantado e
pde sair dele, salvo como um cadver flutuante sobre as guas tranqilas do lago superior. Rei da Valsia, ou quem quer que voc
seja, est condenado.
258/752
259/752
Kull sentiu ento os sussurros dos encantos mgicos que lhe rodeavam, que enchiam
o ar e adotavam forma fsica, flutuando
trmula luz como teias de aranha muito
tnues que se agarravam a ele com vagos
tentculos. Mas ele soltou uma imprecao
impaciente, e os afastou para um lado com
um movimento da mo nua, fazendo-os desaparecer. Porque, segundo a feroz lgica
elementar do selvagem, a magia da decadncia no possui fora alguma.
- Voc jovem e forte. disse o rei lacustre A podrido da civilizao ainda no
penetrou em sua alma e possvel que nossos encantamentos no lhe faam o menor
mal, porque no os entende. Nesse caso, devemos tentar outras coisas.
Os seres lacustres que lhe cercavam
sacaram suas adagas e lanaram-se sobre
ele. O rei ps-se a rir, apoiou as costas contra
uma coluna e apertou o cabo de sua espada
260/752
261/752
262/752
tabus, e no recuam nem se deixam intimidar pelos tabus das raas civilizadas, nem lhes
importa o que possa acontecer Valsia,
pois s pensariam em mim, que sou de
sangue brbaro, como eles mesmos.
- O velho mundo continua sua marcha
pelo caminho da runa e do esquecimento.
disse o rei lacustre com tristeza E ns, que
fomos todo- poderosos em tempos passados,
temos que suportar agora o desafio de um
selvagem arrogante em nosso prprio reino.
Jure que jamais voltar a pisar no Lago Proibido, que nunca permitir que outros violem
o tabu, e sers livre.
- Primeiro, traga a meu lado o lanceiro.
- Nenhum homem assim chegou a este
lago.
- No? A gata Saremes me disse...
- Saremes? Sim, ns a conhecemos de
velhos tempos, quando atravessou a nado as
guas verdes e viveu durante uns sculos nas
cortes do pas encantado; possui a sabedoria
263/752
264/752
265/752
espao no so mais que iluses, no tm existncia mais que na mente do homem, que
deve estabelecer limites e fronteiras para
poder compreender. S existe a realidade
subjacente, da qual todas as aparncias no
so mais que uma manifestao exterior, do
mesmo modo que o lago superior se v alimentado pelas guas que surgem deste, que
o verdadeiro lago. V agora, rei, pois voc
um homem verdadeiro, ainda que seja
apenas o primeiro de uma mar que se inicia, cheia de selvageria, que terminar envolvendo o mundo, medida que este se
encolhe.
Kull prestou uma ateno respeitosa
quelas palavras que ele pouco compreendeu, embora no tenha deixado de perceber que eram muito mgicas. Apertou a
mo do rei lacustre, se estremecendo um
pouco ao contato de algo que era carne, mas
no humana. Logo, observou mais uma vez
os grandes edifcios negros que se erguiam
266/752
267/752
268/752
269/752
270/752
271/752
272/752
273/752
274/752
275/752
Kull tomou-a pelos ombros e f-la se levantar, perplexo, mas apiedado ao ver o
evidente terror e remorso daquela mulher.
- Kull disse Ka-nu , uma sorte que
haja voltado quando eu o fiz, a tempo de
evitar que voc e Tu lanassem o reino ao
mar. Tu emitiu um grunhido sem palavras, sempre invejoso do embaixador picto,
que tambm era conselheiro de Kull Encontrei todo o palcio alvoroado quando
voltei: os homens andavam de um lado a
outro, tropeavam uns nos outros sem saberem o que fazer. Enviei Brule e seus cavaleiros
para lhe procurar, e me dirigi cmara de
torturas... naturalmente, isso foi a primeira
coisa que fiz, posto que Tu havia ficado responsvel por tudo...
276/752
277/752
278/752
da questo, pretendia obter de voc a permisso para que Kulra Thoom se casasse
com Delcardes. Esse era o nico desejo da
garota.
- E ento, Kuthulos se tornou um traidor.
disse Tu.
Nesse momento, se fez um rudo na porta
da sala e entraram uns guardas, arrastando
pelos braos uma figura com um vu no
rosto e as mos amarradas s costas.
- Kuthulos!
- Sim, Kuthulos. assentiu Ka-nu, embora no parecesse estar muito tranqilo,
pois seus olhos se moviam inquietos
Kuthulos, sem dvida, com o vu sobre o
rosto para esconder assim os movimentos de
sua boca e pescoo, ao falar atravs de
Saremes.
Kull observou a figura silenciosa que se
encontrava em p diante dele, como uma esttua. Um profundo silncio se fez entre o
grupo, como se um vento frio houvesse
279/752
280/752
281/752
282/752
283/752
284/752
285/752
286/752
287/752
288/752
A Caveira do Silncio
Os
homens
ainda
continuam
denominando-o: "o dia em que o rei sentiu
medo", pois Kull, rei da Valsia, no era, afinal, mais do que um homem. Ningum havia
conhecido a outro mais valente que ele, mas
todas as coisas humanas tm seus limites;
inclusive a coragem.
Naturalmente, Kull conhecera momentos
de receosa preocupao, havia experimentado os frios sussurros do pavor, os repentinos sobressaltos do horror, e at a sombra de um terror desconhecido. Mas aquelas
experincias no haviam sido mais que
sobressaltos, sentidos nas profundezas da
mente, causados, sobretudo, pela surpresa,
290/752
por algum mistrio repugnante ou por alguma coisa antinatural. Se tratava, portanto,
mais de repugnncia que de verdadeiro
medo, pois o medo real era algo to raro
nele, que, quando o experimentou, os homens marcaram o dia.
E, no entanto, chegou o momento em que
Kull conheceu o medo, um medo espantoso,
terrvel e irracional, a ponto de debilitar sua
medula e gelar seu sangue. Assim, os homens falaram desde ento do dia em que o
rei Kull teve medo, embora no falem
zombeteiramente, nem o prprio Kull sinta
vergonha por isso. No, porque do modo
como aconteceram as coisas, o assunto no
fez seno aumentar ainda mais sua glria
imortal.
Foi assim que aconteceu:
Kull estava sentado no trono do salo social, sem prestar muita ateno conversa de
Tu, seu conselheiro-chefe; de Ka-nu, o embaixador picto; de Brule, o homem de
291/752
292/752
293/752
294/752
295/752
296/752
297/752
298/752
299/752
300/752
301/752
302/752
O silncio penetrou na alma de Kull; encaixou seus ganchos ao redor de seu corao,
enviou tentculos de ao ao seu crebro. Ele
agarrou a prpria testa, atormentado; o
crnio parecia querer explodir, se despedaar. Na onda de horror que lhe envolveu,
Kull teve vises avermelhadas e colossais: o
silncio estendendo-se por toda a Terra, pelo
universo inteiro. Homens que morriam em
silncio, balbuciando de forma ininteligvel;
o rugido dos rios, o estalo das ondas dos
mares, o som dos ventos, tudo se desvaneceu
e deixou de existir. Todo o som ficou afogado
pelo silncio. Um silncio que destroava a
alma, que despedaava o crebro, que fazia
desaparecer todo sinal de vida sobre a Terra,
que se elevava monstruosamente para os
cus, esmagando o prprio canto das
estrelas.
303/752
304/752
305/752
306/752
307/752
308/752
309/752
310/752
311/752
O Soar do Gongo
313/752
314/752
315/752
316/752
317/752
318/752
319/752
320/752
321/752
322/752
323/752
324/752
O Altar e o Escorpio
326/752
327/752
e lhe rogo para que lembres do teu juramento, pelo sangue bebido pela espada de
Gonra, pelo sangue derramado das veias de
Gonra.
"Grande escorpio! Thuron, o sumo-sacerdote da sombra negra, meu inimigo.
Kull, rei da Valsia, cavalga de sua cidade de
capitis prpuras, para arrasar com fogo e
ao os sacerdotes que lhe desafiaram e que
continuam oferecendo sacrifcios humanos
aos deuses antigos das sombras. Mas antes
que o rei possa chegar e nos salvar, eu e a
mulher que amo seremos colocados, nus,
sobre o altar negro do templo da escurido
eterna. Thuron assim jurou! Entregar nossos corpos s antigas e horrendas abominaes, e nossas almas ao deus que vive para
sempre nas sombras negras.
"Kull senta-se agora no trono da Valsia e
agora acode em nossa ajuda, mas Thuron
governa esta cidade das montanhas e me
persegue. Ajuda-nos, grande escorpio!
328/752
329/752
330/752
331/752
332/752
333/752
334/752
335/752
336/752
338/752
339/752
340/752
341/752
342/752
343/752
344/752
345/752
geral do grande crnio abobadado, que diferia to terrivelmente da humanidade como ele
a conhecia.
Qual arteso, h muito falecido, teria
dado forma quela coisa com to incrvel habilidade? Ele se inclinou mais perto, notando
o arredondado encaixe das articulaes, as
leves depresses nas superfcies lisas onde
ficavam os msculos. E se sobressaltou
quando a estupenda verdade surgiu nele.
Isto no era trabalho de arte humana...
aquele esqueleto j havia sido coberto por
carne, e havia caminhado, falado e vivido. E
isto era impossvel, lhe dizia seu crebro oscilante, pois os ossos eram de ouro macio.
As orqudeas balanavam sob as sombras das
rvores. O santurio jazia em sombras prpuras e negras. O homem meditou longamente acima dos ossos e se maravilhou.
Como poderia ele saber sobre um antigo
mundo de feitiaria, grande o bastante para
servir ao dio eterno, conferindo quele dio
346/752
348/752
349/752
350/752
351/752
352/752
353/752
354/752
356/752
357/752
358/752
359/752
360/752
361/752
de Kull. O rei acenou com a cabea, sem responder. Era a atitude natural e irracional de
um selvagem enfurecido, para o qual no
aparece nenhum inimigo natural para ser
cortado e dilacerado.
Adentraram o Salo das Jias, cuja
parede mais afastada ficava dentro da pedra
natural da colina onde Kamula foi
construda.
- Manaro jurou ter ouvido um sussurro
como o de uma msica. grunhiu Brule
- L est ele, inclinado e com o ouvido na
rachadura. Ol, Manaro!
Kull franziu a sobrancelha, ao ver que o
valusiano alto no mudou de posio nem
deu ateno ao chamado. Estava realmente
inclinado contra o painel, uma das mos
agarrando a espada que segurava a entrada
secreta, e um dos ouvidos grudado na estreita fenda. Kull percebia a escurido quase
material daquela fina faixa de negrume
parecia-lhe que, alm daquela abertura
362/752
363/752
364/752
Agora aborrecido, Kull tirou as roupas luxuosas, despindo um torso poderoso que brilhou
como bronze azeitado sob a luz do sol.
Segurou o cabo da espada de Manaro e
tentou us-la como alavanca, mas tambm
no conseguiu nada. Ento, comeou a tatear
com as mos ao longo da parede, junto
coluna, em busca da mola oculta na qual
Grogar havia, sem dvida, tropeado. De repente, ouviu um clique metlico, abafado
pela parede de pedra, e o painel se afastou
para um lado ao se deslizar suavemente e
girar sobre um dispositivo de rodas.
Um abismo negro se abriu diante deles,
como a boca de um poo que conduz ao inferno dos mitos mais obscuros. Do interior
daquela boca negra, saiu uma baforada de ar
enjoativo e mido, carregado com um indescritvel odor ftido. E a horrvel flauta pareceu soar ento com mais fora mais prxima e misteriosa. Seu som espectral arrancou
um calafrio glacial das costas de Kull.
365/752
366/752
367/752
degraus, sob seus ps. Continuaram sua descida para a escurido, passo a passo, com a
tocha lanando fascas de luz alaranjada, que
jogavam uma luz oscilante e enganosa diante
deles. As sombras se sacudiam e brincavam
contra a parede de tosca pedra mida.
De vez em quando, rudemente entalhados na parede, apareciam petrglifos monstruosos, vagamente blasfemos, misteriosamente estranhos, que lhes causavam arrepios nas costas. Era como se as mos que
os tivessem cinzelado fossem to aliengenas
e inumanas quanto as mentes, em cujas profundezas corrompidas se conceberam
aqueles smbolos monstruosos.
O rei ficou tenso, seus olhos emitiam frias
labaredas cinzas, ao mesmo tempo em que
tentavam penetrar as profundezas escuras l
de baixo.
- Escute! O que foi isso?
O ulular fantasmagrico havia se elevado
num crescendo de frenesi demonaco, como
368/752
um som rangente e agudo, que parecia querer rasgar os nervos, como os dedos dotados
de garras de um harpista poderiam rasgar e
quebrar as cordas de seu instrumento. No
mais alto deste som agudo, perceberam um
grito fantasmagrico que lhes gelou o
sangue.
- Por Valka! balbuciou Brule, embora
sua exclamao fosse quase mais uma
orao.
Tinha os olhos acesos e brancos sob a luz
da tocha.
O grito morreu, transformado num gorgolejo, como se houvesse sido estrangulado
por uma mo implacvel. A ele, seguiu-se um
silncio mortal, enquanto os ecos reverberavam por todo o poo, e produziam uma
torrente de ecos que o devorou todo. O rudo
daquele grito fez o sangue gelar em suas veias. Era o ltimo grito, cheio de desespero, de
uma alma arrastada margem definitiva do
terror e da loucura. Kull jamais havia
369/752
370/752
escuras pedras eretas. No eram rostos humanos, observou Kull com um ar carrancudo. Mas no se deteve por isso.
No final, a nave de colunas se abria para
um enorme anel de pedras eretas. No centro,
havia um altar de cristal negro: um cubo gigantesco de obsidiana resplandecente. De
cada lado, chamas gmeas e azuladas piscavam em largas urnas de lato, ardendo na escurido como os olhos acesos de uma besta
gigantesca e inimaginvel.
Brule agarrou o brao nu de Kull, fazendo
esforo para reprimir uma exclamao.
Escondido sobre os degraus que conduziam ao altar, nu como um beb, havia um
homem sentado que tocava uma flauta. A cacofonia ululante e demonaca de sua melodia
enlouquecedora se elevava, insuportavelmente forte, batendo o crebro como martelos amortecidos que golpeiam implacveis a
prpria cidadela da razo. Kull emitiu um
grunhido l do fundo da garganta e viu,
371/752
372/752
L estavam os nobres e senhores de Kamula: homens e mulheres com os quais participara de festas, com os quais havia conversado durante sua prolongada e indolente estadia nesta cidade erguida ao redor de uma
colina. L estava o gordo Ergon, baro da
costa setentrional, movendo-se como um
sapo nu, fazendo balanar obscenamente sua
pana gorda. E l estava tambm Nargol, o
filho de uma casa antiga e honrosa, completamente nu luz das chamas gmeas de
safira. Nargol, que era sempre to rgido e
aristocrtico!
Foi ento que ele viu o que estava sobre o
altar negro.
Era Grogar, que jazia esparramado, preso
por argolas de ferro nos tornozelos e pulsos.
Seu corpo nu brilhava de umidade, devido a
centenas de diminutos cortes, que
salpicavam sua figura de bronze com o clido
lquido gotejante do sangue. Tinha o rosto
voltado para Kull, e quando o rei contemplou
373/752
374/752
375/752
376/752
O selvagem vermelho que havia nele despertou em seu peito. Uma fria incontida se
apossou dele como uma maldio rubra,
nublou sua viso j turva e fez chegar a seus
lbios um grunhido de ira bestial. Saltou
como uma pantera e se plantou em meio aos
danarinos servis, prostrados ao seu redor,
com a poderosa espada desembainhada. Os
fiis se lanaram sobre ele, mas seu ao relampejou direita e esquerda, e os homens
caram para trs, agarrando os cotos dos
quais brotava sangue, onde antes havia
mos.
Saltou at o p do altar, onde Talgaro,
com olhos de louco, o mirou inexpressivamente. O ao frio cruzou o ar, como um
relmpago, e sua labareda glacial afundou no
ptrido corao do poeta. A flauta demonaca caiu daqueles dedos que a seguravam debilmente, sem energia.
Logo, montou sobre o altar, ficando entre
o impotente picto e a cabea oscilante do
377/752
378/752
379/752
380/752
381/752
382/752
383/752
O Feiticeiro e o Guerreiro
(fragmento)
385/752
386/752
bem, houve uma vez em que minha vida pendeu na balana do poder entre um mago
picto e eu... ele tinha seus feitios, e eu, uma
lmina bem-forjada...
Ele fez uma pausa para beber profundamente de um copo escarlate de vinho, que se
encontrava diante de seu cotovelo.
- Conte-nos a histria, Brule. insistiu o
terceiro jogador.
Ronaro, prncipe da grande casa de Atl
Volante, era um jovem esbelto e elegante,
com uma cabea esplndida, belos olhos
escuros e um agudo rosto intelectual. Ele era
o patrcio... o mais elevado tipo de inteligncia aristocrtica que qualquer terra j havia
produzido. Os outros dois, por sua vez, eram
sua anttese. Ele nasceu num palcio; quanto
aos outros, um havia nascido numa cabana
de vime, e o outro numa caverna. Ronaro remontava s suas origens dois mil anos, atravs de uma linhagem de duques, cavaleiros, prncipes, homens de estado, poetas e
387/752
outros. Brule conseguia remontar seus ancestrais vagamente por uns poucos sculos, e
mencionava entre eles chefes vestidos de
pele, guerreiros pintados e emplumados,
xams com mscaras de caveira de biso e
colares com ossos de dedos... um ou dois rei
de ilhas, cujas cortes eram em cabanas de
lama, e um ou dois heri lendrios, semi-deificados por proezas de fora fsica ou de massacre. Kull nem sequer sabia quem eram
seus prprios pais.
Mas, nos semblantes dos trs, brilhava
uma igualdade alm dos grilhes de nascimento e circunstncia a aristocracia do
Homem. Estes homens eram patrcios naturais, cada um ao seu modo. Os ancestrais de
Ronaro eram reis; os de Brule, chefes em
roupas de pele; os de Kull podem ter sido escravos ou chefes tribais. Mas, ao redor dos
trs, havia aquele elemento indefinvel que
destaca o homem superior e destri a iluso
de que todos os homens nascem iguais.
388/752
389/752
390/752
392/752
393/752
394/752
395/752
396/752
397/752
398/752
399/752
400/752
401/752
402/752
403/752
404/752
prprio erro, pois, em minha nsia de ultrapassar os demais jovens, me adiantei muito,
me distanciando deliberadamente deles.
"Tudo era um silncio pesado e
sonolento, um calor mido, o fedor da gua
poluda, os lentos e obstinados chapinhares
de minhas coxas se movendo atravs das
guas estagnadas. A empunhadura de minha
espada, envolta em tiras de couro, estava
mida por causa do suor das palmas de minhas mos. Minha respirao era agitada e se
produzia de forma superficial e arquejante, e
meu corao batia com avidez e golpeava
com fora contra a jaula das minhas costelas.
"Ento, uns juncos vermelhos arranharam minha barriga e coxas, sa da gua
e deslizei com rapidez e em silncio por entre
um prado de alta relva, cheia de gotas e
coberta de orvalho. Agora, havia me adiantado bastante em relao a nossa tropa, e
antes de se levantar a nvoa, j me encontrava subindo as montanhas. No se percebia
405/752
406/752
407/752
408/752
"Apesar do sangue ter me gelado nas veias com um temor supersticioso, meu corao
se endureceu com um acesso de raiva e fria,
transformado em um punho de ferro, ao darme conta deste truque sujo de nossos ignbeis inimigos.
"Aa-thak se adiantou um passo sobre a
plana superfcie do rochedo, fechando- me o
caminho e me apontando o seu basto negro.
Durante todo esse tempo, seus brilhantes olhos de falco se fixaram intensamente nos
meus, como dois pedaos de carvo gmeos
acesos. Seus lbios, duros e delgados, to
cruis quanto o bico do falco, pronunciaram
um nome, ante cujas terrveis slabas as
montanhas pareceram gemer e as rochas estremeceram debaixo de ns.
"Instintivamente, levantei minha espada
contra ele, como se me dispusesse a me defender de um ataque. Quando o abalo formigante de sua magia me golpeou e me
aturdiu o corpo da cabea aos ps, o ferro da
409/752
410/752
411/752
412/752
414/752
415/752
416/752
417/752
418/752
Soltou as mos de seus colegas e fitoulhes um aps outro, com um desprezo cuidadosamente oculto. O proscrito sabia que os
juramentos podiam romper-se, inclusive os
"inquebrveis", mas tambm sabia que
Kaanub, de quem mais desconfiava, era um
homem supersticioso. Valia a pena levar em
considerao qualquer possvel custdia, por
mais leve que pudesse parecer.
- Amanh... disse Ardyon, bruscamente Ou melhor, hoje mesmo, pois j
amanhece, Brule, o assassino da lana e mo
direita do rei, parte em direo a Grondar,
na companhia de Ka-nu, o embaixador picto;
iro acompanhados por uma escolta de pictos e uma boa quantidade dos Matadores
Vermelhos, a guarda pessoal do rei.
419/752
420/752
dormitrio do rei, com o pretexto de investigar algum rudo suspeito, ou algo parecido.
Previamente, ns estaremos infiltrados no
palcio, misturados com os cortesos, e estaremos esperando, os cinco, e dezesseis
desesperados, a quem fiz convocar para que
descessem de suas montanhas, e que agora
se acham escondidos em diversos lugares da
cidade. Assim, pois, seremos vinte e um contra um s...
Ps-se a rir. Enaros assentiu com um
gesto, Ducalon sorriu com uma careta,
Kaanub se ps plido e Ridondo esfregou
alegremente
as
mos,
e
cantou
entoadamente:
- Por Valka, que todos recordaro esta
noite, quando soarem as cordas douradas! A
queda do tirano, a morte do dspota... que
canes poderei compor!
Seus olhos se incendiaram com uma
selvagem luz fantica, e os outros se viraram
a olh-lo, com expresses de dvida. Todos,
421/752
422/752
423/752
424/752
425/752
426/752
427/752
428/752
com esses msculos, numa perfeita coordenao. No havia nada de deliberado, nem
de pr-concebido, nesses movimentos; ou
bem se sentia perfeitamente satisfeito no
descanso, ainda que se assemelhasse a uma
esttua de bronze, ou bem se achava em movimento, com essa rapidez felina que
nublava a viso de quem tentasse seguir seus
movimentos.
Agora, este homem apoiava o queixo
sobre o punho, com os cotovelos apoiados
sobre a escrivaninha, e observava obscuramente o homem que se encontrava de p, diante dele. Este ltimo estava ocupado, por
um momento, em seus prprios assuntos,
dedicado a amarrar os ns do peito. E mais,
assobiava distraidamente, uma atitude estranha e pouco convencional, sobretudo
tendo-se em conta que se encontrava na
presena de um rei.
429/752
430/752
431/752
432/752
433/752
434/752
Kull ergueu a mo, num gesto de despedida, e o picto deixou a sala, com o rudo
metlico de sua armadura.
Naquele momento, outro homem reclamou sua ateno, lembrando a Kull que, a um
rei, o tempo nunca lhe pertence por inteiro.
435/752
Este homem era um jovem nobre da cidade, chamado Seno Val Dor. Este famoso e
jovem espadachim se apresentou ante o rei,
com evidentes sinais de experimentar uma
grande perturbao mental. Sua capa de
veludo estava enrugada e, ao ajoelhar-se ao
cho, o penacho lhe caiu lastimavelmente.
Sua vestimenta exibia manchas, como se, em
sua agonia mental, houvesse descuidado por
completo da ateno a seu aspecto pessoal,
por algum tempo.
- Meu rei e senhor disse em tom de
profunda sinceridade , se o glorioso passado de minha famlia significa algo para
Vossa Majestade, se minha prpria lealdade
significa algo para vs, pelo amor de Valka,
conceda-me o que lhe peo.
- Diga do que se trata.
- Meu rei e senhor, amo a uma donzela.
Sem ela, no posso viver. Sem mim, ela morrer. No consigo comer nem dormir, s de
pensar nela. Sua beleza me persegue dia e
436/752
437/752
438/752
439/752
440/752
441/752
442/752
443/752
ele fosse um estrangeiro. No entanto, se sentia desgraada demais para ter medo e, alm
do mais, o homem parecia gentil.
- O que est havendo, garota? ele
perguntou.
E, como uma mulher que se encontre na
dor mais extrema tende a expor seus sofrimentos a qualquer um que demonstre interesse e simpatia, ela sussurrou:
- Oh, senhor, sou uma mulher muito desgraada. Amo a um jovem nobre.
- Seno Val Dor?
- Sim, senhor. respondeu ela, olhandoo com surpresa Como sabe? Deseja casarse comigo e hoje, depois de haver tentado em
vo obter o consentimento, recorreu ao
prprio rei. Mas o rei se negou a ajud-lo.
Uma sombra passou pelo rosto moreno
do estranho.
- Seno disse que o rei se negou?
- No, o rei convocou o conselheiro-chefe
e discutiu com ele, por um momento, mas
444/752
445/752
- E voc?
- Eu... o qu?
- Voc odeia o rei?
Os olhos da garota se acenderam.
- Eu! Quem sou eu, oh senhor, para odiar
um rei? Jamais me ocorrera tal coisa.
- Me alegra ouvir-lhe dizer essas palavras.
disse o homem, com um tom de voz
pesado. Afinal, o rei no mais que um escravo, aprisionado por correntes mais
pesadas.
- Pobre homem. ela exclamou,
apiedada, ainda que sem compreender totalmente. E logo acendeu sua clera: Mas
odeio essas leis cruis s quais o povo obedece! Por que no podem mudar as leis? O
tempo nunca fica parado! Por que as pessoas
de hoje devem se ver governadas por leis que
foram feitas por nossos antepassados
brbaros, h milhares de anos? Ela se deteve subitamente e olhou, temerosa, ao seu
redor. No o diga a ningum. sussurrou,
446/752
447/752
448/752
- E muito prejudicado?
- Nem sempre. respondeu o homem
corpulento, com um sorriso. s vezes,
quando escapa para desfrutar a ss de umas
poucas horas de liberdade, caminhando
entre os bosques, se sente quase feliz, sobretudo quando encontra uma garota formosa
como...
A jovem lanou um grito, repentinamente
aterrorizada, e ficou de joelhos diante dele.
- Oh, meu senhor, tende piedade! No o
sabia... tu s o rei!
- No temas. Kull se ajoelhou de novo a
seu lado e a envolveu com um brao, notando que a garota tremia dos ps cabea
Antes, disse que era amvel...
449/752
450/752
451/752
452/752
453/752
454/752
455/752
456/752
457/752
458/752
459/752
460/752
461/752
462/752
463/752
464/752
465/752
466/752
467/752
468/752
469/752
470/752
471/752
472/752
473/752
475/752
476/752
477/752
478/752
479/752
480/752
481/752
482/752
483/752
mistrio. Ela, filha cuidada e mimada da aristocracia, sabia quais eram alguns de seus
prprios poderes, mas ainda no conhecia
todos, devido sua juventude. Kull, que era
sbio no conhecimento dos homens e das
mulheres, se dava conta de que, com a
maturidade, Nalissa estava destinada a alcanar um poder terrvel na corte e no pas,
fosse para o bem ou para o mal.
- Mas, majestade rogava agora, como
uma menina que pede um brinquedo , permita que eu me case com Dalgar de Farsun.
Ele se transformou num cidado valusiano, e
alcanou um alto benefcio na corte, como tu
mesmo o dizes. Por que... ?
- J lhe disse interrompeu-lhe o rei
com impacincia , no me importa que voc se case com Dalgar, com Brule ou com o
prprio diabo, mas seu pai no quer que voc
se case com aquele aventureiro farsuniano
e...
484/752
485/752
sinceramente compreensivo, porm inflexvel. Apesar de todos os atrativos e adulaes da jovem, ele s tinha uma resposta:
que aquilo no era assunto seu, que o pai
dela sabia melhor o que lhe convinha e que
ele, Kull, no estava disposto a interferir.
Finalmente, Nalissa desistiu de suas tentativas e foi embora, com a cabea baixa e arrastando os ps. Ao sair do salo real, se encontrou com seu pai, que estava chegando
naquele momento. Murom bora Ballin, que
imaginou qual seria o propsito que induzira
sua filha a visitar o rei, no lhe disse nada,
mas o olhar que lhe dirigiu indicava bem
claramente o castigo que lhe reservava. A
jovem subiu cadeira que lhe esperava,
sentindo-se desgraada, como se o sofrimento que a incomodava no pudesse ser
suportado por nenhuma outra mulher.
Ento, sua natureza interna se afirmou a si
mesma. Em seus olhos escuros, brotou a
chama da rebelio, e ela dirigiu umas poucas
486/752
Enquanto isso, o conde Murom se encontrava diante de seu rei, com os traos do
rosto transformados numa mscara de deferncia formal. Kull observou aquela expresso, e isso lhe doeu. Existia formalidade
entre ele e todos os seus sditos e aliados,
exceto com picto Brule e o embaixador Kanu, mas aquela formalidade afetada era algo
487/752
488/752
489/752
490/752
491/752
492/752
493/752
494/752
495/752
O corpo gil e atltico do jovem farsuniano estava totalmente coberto por uma armadura leve, e ele tambm usava um capacete. Parecia perfeitamente capaz de
manejar a espada longa e fina, com cabo
cravejado de jias, que lhe pendia do lado; e
o leno de brilho rosa, que lhe cruzava o
peito coberto de ao, no diminua em nada
a imagem de masculinidade que oferecia.
Agora, enquanto cavalgava, leu de novo o
bilhete dobrado que trazia na mo e que,
meio desdobrado, deixava mostra a
seguinte mensagem, escrita nos caracteres
tpicos da Valsia: " meia-noite, meu
amado, nos Jardins Malditos, do outro lado
dos muros. Fugiremos juntos".
Um bilhete dramtico. Os belos lbios de
Dalgar se curvaram ligeiramente ao l- lo.
Bom, podia desculpar-se um pouco o melodrama de uma jovem, e ele mesmo sentia
muito prazer com isso. Um estremecimento
de xtase o sacudiu, s de pensar na
496/752
497/752
498/752
499/752
500/752
501/752
502/752
503/752
504/752
505/752
506/752
507/752
acostumado totalmente a que todos os outros lhe fizessem as coisas e, pelo menos na
intimidade de seu quarto, preferia cuidar de
si mesmo.
No exato momento em que se virou para
apagar a vela que iluminava o local, ele ouviu
leves batidas no alizar da janela. Com a espada na mo, cruzou o recinto com o passo
natural e silencioso de uma grande pantera,
e olhou para fora. As sebes e as rvores eram
vistas vagamente na penumbra, sob a luz das
estrelas. O rudo das fontes chegava distante
at ele, e seu olhar no conseguiu distinguir
a silhueta de nenhum dos sentinelas que percorriam aqueles limites.
508/752
509/752
510/752
511/752
512/752
- Isso no ser suficiente agora. grunhiu o rei Siga-me, eu conheo a rotina que
seguem.
Transcorreram uns vinte minutos, durante os quais permaneceram deitados, espera, atrs de uma rvore ou uma sebe, at
que passasse um sentinela, e avanassem
para um novo esconderijo, atravs de breves
e rpidas corridas entre as sombras. Finalmente, chegaram junto muralha externa.
Kull tomou seu guia pelos tornozelos e o levantou at que os dedos deste se agarrassem
ao alto da muralha. Uma vez montado sobre
ela, o mendigo lhe estendeu a mo para
ajud- lo, mas Kull, com um gesto depreciativo, recuou alguns passos, empreendeu uma
curta corrida, saltou no ar e se agarrou ao
parapeito com uma das mos, para logo elevar sua grande estrutura com fora e determinao, at encontrar-se no alto da muralha,
tudo isso com um incrvel desdobramento de
fora e agilidade.
513/752
514/752
515/752
516/752
517/752
518/752
519/752
- De que adianta isso? murmurou o gigante veruliano, que seguiu seu companheiro
Ele no vai querer falar, disso pode estar
certo. Desde que os capturamos, ele s abriu
a boca para nos amaldioar.
Nalissa, transportada de maneira to infame sob o brao de seu raptor, estava gelada
de pavor, mas sua mente funcionava a toda
velocidade. A quem se referiam? A quem
queriam interrogar e logo assassinar? A possibilidade de ser
Dalgar desocupou sua mente do temor
que sentia por si mesma, e encheu-lhe a alma
de ira selvagem e desesperada. Ela comeou
520/752
521/752
522/752
523/752
524/752
525/752
526/752
527/752
528/752
529/752
530/752
531/752
532/752
533/752
534/752
- Ei, homens da Verlia. Estou aqui, cercado! Muitos cairo antes que eu morra.
Mas, se me prometerem que soltaro a moa,
sem lhe causar o menor dano, no levantarei
uma s mo contra vocs. Podero me matar
como a uma ovelha.
Nalissa lanou um grito de protesto, e o
mascarado deu uma gargalhada.
- No fazemos acordos com quem j est
condenado. Esta garota tambm deve
morrer, e eu no fao promessas para
viol-las. Pro alto, guerreiros, a ele!
Subiram a escada como uma onda negra
de morte, fazendo as espadas brilharem
como prata congelada sob a luz da lua. Um
deles se adiantou demais. Era um enorme
guerreiro brandindo um grande machado de
combate. Este homem, que se moveu com
mais rapidez do que Kull esperava, fixou-se
um momento sobre o patamar da escada.
Kull atacou e o machado desceu. Com a mo
esquerda no alto, ele deteve a descida da
535/752
536/752
537/752
538/752
539/752
540/752
541/752
542/752
543/752
544/752
545/752
546/752
547/752
O mascarado havia abandonado suas tticas defensivas. Investiu contra o picto, com
uma valentia impiedosa, e o lanceiro foi ao
seu encontro, cavalo contra cavalo, homem
contra homem, espada contra espada. Ambos eram cavaleiros magnficos. Seus corcis,
obedientes ao toque da brida e presso dos
joelhos, deram meia-volta, empinaram e saltaram. Mas, durante todos estes movimentos, as lminas das espadas no deixaram de
assobiar, sem perder o contato uma com a
outra. Brule, ao contrrio dos homens de sua
tribo, usava a delgada espada reta da
Valsia. Em alcance e velocidade, havia pouca diferena entre eles, e Kull, enquanto observava, prendeu mais de uma vez a respirao e mordeu os lbios, quando pareceu que
Brule estava prestes a cair sob uma estocada
maligna.
Estes guerreiros no tiveram um momento de descanso. Lanavam estocadas e
detiam-nas, rechaavam e voltavam ao
548/752
549/752
550/752
551/752
552/752
553/752
554/752
555/752
beijou o pai e a Kull, e partiu para acompanhar Dalgar, sem se afastar um s instante de
seu lado, como uma pessoa inquieta.
Murom sorriu docemente, com seu rosto
aristocrtico aceso.
- Veja... de uma noite de sangue e de terror, nascem a alegria e a felicidade. O rei
brbaro lhe sorriu, e jogou ao ombro o
machado sujo de sangue.
A vida assim, conde: o mal de um
homem constitui a bno de outro.
O Rei e o Carvalho
557/752
558/752
559/752
Os Reis da Noite
1)
O
Csar
se
recostava
preguiosamente em seu trono de
marfim...
Suas legies de ferro vieram
Para derrotar um rei numa terra
desconhecida,
E uma raa sem nome.
A adaga reluziu para baixo. Um grito
agudo se transformou numa arfada. A figura
sobre o altar tosco se contorceu espasmodicamente e ficou imvel. A lmina denteada de
slex serrou o peito avermelhado, e magros
dedos ossudos, horrivelmente manchados,
561/752
562/752
563/752
564/752
e avolumadas agitaes de suave urze ondulante. Bem prximas dali, cintilavam umas
poucas fogueiras, sua escassez dando pouca
evidncia das hordas de homens tribais que
se encontravam perto delas. Mais alm delas,
havia mais fogueiras e, alm, outras mais, as
quais marcavam o acampamento dos
prprios homens de Cormac: duros cavaleiros e lutadores galicos, daquele bando que
estava comeando a se assentar na costa
oeste da Calednia o ncleo do que mais
tarde se tornaria o reino da Dalriadia. esquerda destas fogueiras, brilhavam outras.
E, mais distante ao sul, havia outras
fogueiras... meros pontinhos de luz. Mas,
mesmo quela distncia, o rei picto e seu aliado celta podiam ver que estas fogueiras estavam arrumadas em ordem regular.
- As fogueiras das legies. murmurou
Bran As fogueiras que tm iluminado uma
trilha ao redor do mundo. Os homens que
acendem aquelas fogueiras tm pisado as
565/752
566/752
567/752
568/752
569/752
570/752
qual
afundaram.
Vamos
olhar
os
acampamentos.
Enquanto caminhavam, Cormac se perguntava. Por qual estranho capricho do destino havia tal homem se erguido entre esta
raa de selvagens, sobreviventes de uma era
obscura e sombria? Certamente, ele era um
atavismo, um tipo original dos dias em que
os pictos governaram toda a Europa, antes
que seu imprio primitivo casse diante das
lminas de bronze dos gauleses. Cormac
sabia como Bran, se erguendo por esforos
prprios da posio negligente de filho de
um chefe do cl do Lobo, havia unido grandemente as tribos da urze, e agora reivindicava o reinado sobre toda a Calednia. Mas
seu governo era vago, e havia muito a ser
feito, antes que os cls pictos esquecessem
suas rixas e oferecessem uma slida frente de
batalha a inimigos estrangeiros. Na batalha
do dia seguinte, a primeira batalha acampada entre os pictos sob seu rei e os
571/752
572/752
573/752
574/752
575/752
- A volubilidade do celta. Eles no conseguem esquecer velhas rixas. Nossos ancios nos disseram que eles nem sequer se
uniram contra Csar, quando os romanos
chegaram pela primeira vez. Nunca lutaro
juntos contra um inimigo comum. Estes homens vieram at a mim, por causa de alguma
disputa com o chefe deles, mas no posso
confiar neles quando no esto realmente
lutando.
Cormac assentiu:
- Eu sei. Csar conquistou a Glia
jogando uma tribo contra outra. Meu prprio
povo se move e muda, de acordo com o subir
e descer das mars. Mas, de todos os celtas,
os galeses so os mais inconstantes, os
menos estveis. H no muitos sculos,
meus prprios ancestrais galicos arrebataram Erin dos galeses aqueus, porque, embora
eles nos superassem em nmero, nos enfrentaram mais como tribos separadas do
que como nao.
576/752
- E assim que estes galeses bretes enfrentam Roma. disse Bran Eles nos
ajudaro amanh. Depois, no posso dizer.
Mas, como posso esperar lealdade de tribos
estranhas, quando no tenho certeza de meu
prprio povo? Milhares se escondem nas colinas, independentes. Sou rei apenas no
nome. Deixe-me vencer amanh, e eles se reuniro ao meu estandarte; se eu perder, iro
se dispersar como pssaros diante de um
vento frio.
Um coro de speras boas-vindas recebeu
os dois lderes, quando entraram no acampamento dos galicos de Cormac. Eram 500 em
nmero: homens altos, de membros longos,
quase todos de cabelos negros e olhos cinzas,
com o porte de homens que s vivem para
guerra. Embora no houvesse nada semelhante a uma disciplina rigorosa entre eles,
havia um ar de maior sistema e ordem prtica do que existia nas linhas de batalha dos
pictos e bretes. Estes homens eram da
577/752
578/752
579/752
580/752
581/752
582/752
583/752
584/752
585/752
586/752
587/752
588/752
amanhecer, lhes enviarei um rei como nenhum homem na terra seguiu por cem mil
anos! Um rei que no picto, galico nem
breto, mas um para diante do qual o imperador de Roma no passa de um chefe de
aldeia!
Enquanto eles permaneciam indecisos,
Gonar tomou os braos de Cormac e Bran:
- Venham. E vocs, escandinavos,
lembrem-se de sua palavra e da minha
promessa, a qual nunca quebrei. Agora
durmam, e no pensem em escapulirem na
escurido para o acampamento romano, pois
se escaparem de nossas flechas, no escapariam da minha maldio ou das suspeitas dos legionrios.
Assim, os trs se afastaram, e Cormac, olhando para trs, viu Wulfhere de p diante
da fogueira, passando os dedos pela barba
dourada, com um olhar de ira perplexa no
delgado rosto maligno.
589/752
590/752
591/752
592/752
593/752
594/752
595/752
596/752
597/752
598/752
599/752
600/752
601/752
602/752
603/752
- Ento venha.
O pequeno grupo desceu a inclinao, atravs de multides de guerreiros que
avanavam ansiosas para terem uma melhor
viso do forasteiro, e logo recuavam quando
ele se aproximava. Uma subcorrente de sussurros tensos corria pela horda.
Os escandinavos estavam parte, num
grupo compacto. Seus olhos frios se cravaram em Kull, e ele lhes devolveu os olhares,
observando cada detalhe da aparncia deles.
- Wulfhere disse Bran , ns lhe trouxemos um rei. Fao voc lembrar-se de seu
juramento.
- Deixe que ele fale conosco. disse asperamente o viking.
- Ele no pode falar sua lngua. respondeu Bran, sabendo que os escandinavos
nada sabiam das lendas de sua raa Ele
um grande rei do Sul...
604/752
605/752
606/752
607/752
608/752
609/752
610/752
611/752
sobre seu inimigo, o envolveu com uma exploso irresistvel de pura fria, o girou bem
acima da cabea como se fosse uma criana e
o lanou a trs metros de distncia. Wulfhere
caiu pesadamente e ficou imvel... quebrado
e morto.
Um silncio deslumbrado reinou por um
instante; logo, se ergueu dos galicos um rugido trovejante, e os bretes e pictos se
uniram a ele, uivando como lobos, at os
ecos dos gritos e o estrondo das espadas
sobre os escudos alcanarem os ouvidos dos
legionrios em marcha, milhas ao sul.
- Homem do Norte cinza gritou Bran
, mantero agora seu juramento?
As almas ferozes dos escandinavos estavam em seus olhos, quando seu porta-voz
respondeu. Primitivos, supersticiosos, mergulhados na tradio tribal de deuses guerreiros e heris mticos, eles no duvidavam
que o combatente de cabelos negros fosse
612/752
613/752
614/752
615/752
616/752
estreita do vale, eu faria meus arqueiros dispararem sobre eles, de ambos os lados do
vale, at suas fileiras se quebrarem. Depois,
mantendo meus cavaleiros ocultos atrs de
uma aresta e minhas carruagens atrs de
outra, atacaria com ambos simultaneamente
e varreria o inimigo numa destruio
vermelha.
Os olhos de Bran brilharam:
- Exatamente, rei da Valsia. Este era
meu plano exato...
- Mas, e quanto aos batedores?
- Meus guerreiros so como panteras; se
escondem debaixo dos narizes dos romanos.
Aqueles que cavalgarem dentro do vale s
vero o que quisermos que eles vejam.
Aqueles que cavalgarem sobre a aresta no
retornaro para informar. Uma flecha veloz
e silenciosa.
"Como v, o piv de tudo depende dos
homens que defendem o desfiladeiro. Devem
ser homens capazes de lutar a p, e de
617/752
618/752
619/752
620/752
621/752
622/752
623/752
624/752
625/752
626/752
627/752
628/752
629/752
630/752
631/752
Mas o lder deles se arriscou demais: ao girar, ele se inclinou da sela e arremeteu em
direo ao rosto de Kull. O grande escudo
desviou a lana, e Kull devolveu o golpe
como uma serpente; a poderosa maa
esmagou capacete e cabea como uma casca
de ovo, e o prprio corcel caiu de joelhos diante do impacto daquele terrvel golpe. Um
rugido curto e feroz se ergueu dos escandinavos, e os pictos ao lado deles uivaram exultantes e lanaram suas flechas entre os cavaleiros que se retiravam. O primeiro sangue
para o povo da urze! Os romanos que se
aproximavam gritaram vingativamente e
aceleraram o passo, enquanto o cavalo aterrorizado corria entre eles, com uma horrvel
caricatura de homem, o p preso no estribo,
sendo arrastada sob os cascos retumbantes.
Agora, a primeira linha de legionrios,
comprimida por causa da estreiteza da garganta, se espatifou contra a slida parede de
escudos se espatifou e recuou. O muro de
632/752
escudos no havia se movido uma s polegada. Esta era a primeira vez em que as legies romanas haviam se deparado com
aquela formao inquebrvel... a mais velha
de todas as linhas de batalhas arianas... a ancestral do regimento espartano, da falange
tebana, da formao macednia, do quadro
ingls.
Escudo se chocou contra escudo, e a curta
espada romana buscou uma brecha naquela
muralha de ferro. Lanas vikings, se
eriando em slidas fileiras acima, estocaram e se avermelharam; pesados machados desciam, atravessando ferro, carne e ossos. Cormac viu Kull, se erguendo acima dos
atarracados romanos na vanguarda do conflito, assentando golpes como raios. Um robusto centurio se lanou para a frente, com
o escudo no alto e golpeando para cima. A
maa de ferro se espatifou terrivelmente,
despedaando a espada, dividindo o escudo,
633/752
634/752
635/752
636/752
golpeassem como uma rajada quela aglomerao de escandinavos para abrirem caminho para fora da armadilha, antes que ela
pudesse se fechar!
Agora os legionrios, conscientes de sua
situao desesperadora, se lanavam de
cabea e terrivelmente sobre seus inimigos.
A parede de escudos tremeu, mas no cedeu
uma polegada sequer. Os rostos selvagens
dos gauleses, e os duros rostos marrons dos
italianos, olhavam ferozmente por cima dos
escudos fechados, em direo aos olhos
flamejantes do Norte. Com os escudos
tocando uns nos outros, eles golpeavam,
matavam e morriam numa tempestade vermelha de matana, onde machados escarlates subiam e desciam, e lanas gotejantes
se quebravam em espadas marcadas e cegas.
Onde, em nome Deus, estava Bran com
suas bigas? Mais uns poucos minutos significariam a condenao de todos os homens
que defendiam a passagem. J estavam
637/752
638/752
639/752
640/752
641/752
642/752
643/752
644/752
645/752
haviam sido derrubados pelas setas dos pictos e espadas dos galicos por trs.
Mas esta parte da batalha no havia
acabado. No alto da ngreme ladeira ocidental, Cormac viu o final daquele drama. Um
grupo de gauleses em armadura romana
avanava sobre um nico homem um gigante de cabelos negros, em cuja cabea brilhava uma coroa dourada. Havia ao nestes
homens, assim como no homem que os arrastava ao seu destino. Estavam condenados
seus camaradas estavam sendo trucidados
atrs deles , mas antes que chegasse sua
vez, eles pelos menos teriam a vida do chefe
de cabelos negros, que havia liderado os homens de cabelos dourados do Norte.
Avanando sobre ele por trs direes,
eles o haviam forado lentamente a recuar
para o alto da ngreme parede do desfiladeiro, e os corpos amarrotados que se estendiam ao longo de seu recuo, mostravam o
quo ferozmente cada passo do caminho
646/752
647/752
648/752
649/752
650/752
651/752
652/752
653/752
654/752
Agradecimentos
Meu agradecimento a Fabrcio Sousa,
Fernando Neeser de Arago, Edilene Brito da
Cruz de Arago, que disponibilizaram estes
contos traduzidos no site Crnicas da
Cimria, tornando possvel a edio deste ebook. Estes tradutores e digitadores no participaram diretamente da edio deste livro
eletrnico.
Exlio da Atlntida: Traduo de Fabrcio
Sousa O Reino das Sombras: Traduo de
Fernando Neeser de Arago; Os Espelhos de
Tuzun Thune: Traduo de Fernando Neeser
de Arago; Cavaleiros Alm do Sol Nascente
: Traduo de Fernando Neeser de Arago e
digitao de Edilene Brito da Cruz de
Arago; A Gata de Delcardes: Traduo de
656/752
657/752
Miscelnea
Am-ra
(Poemas e fragmentos)
Manh de Vero
Am-ra estava no alto de uma montanha, Ao
romper de uma manh de vero; Ele observava, admirado, o cair da luz das estrelas E o
escarlate do leste reluzir e empalidecer, Enquanto nascia a chama do dia.
Am-ra, o Ta-an
Da terra do sol da manh, Veio Am-ra, o Taan. Banido pelos sacerdotes dos Ta-an, Seu
povo no falava seu nome. Am-ra, o poderoso caador, Am-ra, filho da lana, Forte e
destemido como um leo, Flexvel e rpido
como um cervo. Para dentro da terra do
tigre, Veio Am-ra, o destemido, sozinho,
660/752
661/752
662/752
663/752
664/752
665/752
666/752
fumegantes savanas extensas e grandes lagos. Uma terra de agradvel vero, e inverno
cruel e impiedoso. Uma terra de beleza e terror, uma terra de animais selvagens e homens mais selvagens ainda. Enormes feras
percorriam as montanhas, plancies e selva.
Atravs das noites, caminhava Na-go- sa-na,
o castanho-amarelado, o Medo Que Anda
Pela Noite, e Sa-go- na, o cruel dentes-desabre. Freqentemente, sobre as plancies e
por entre os matagais das savanas, pode ser
vista a figura gigantesca de Ga-so-go, o
mamute, a Colina Que Anda. Entre as
savanas e na selva, Go-ha-la, a Besta Que
Carrega Um Chifre Em Seu Nariz, lutava pela
supremacia com o A-go-nun, o Vermelho, o
monstro de outra era, com chifre em forma
de cone. Nos pntanos e na selva fechada,
vivam os Rastejantes; os portadores da
Morte Que Queima. E, nos pntanos e no
meio da savana mais profunda, reinava o Eha-g-don, o monstro assustador de uma
667/752
668/752
669/752
670/752
671/752
volta ao redor de um enorme mataco, e depois voltei trilha e esperei com certa
alegria. Ah-lala ficou face a face comigo,
antes de saber que eu estava perto. Eu a
peguei pelos pulsos e a arrastei ao longo da
vereda por alguma distncia, antes que ela
voltasse a si - de to assombrada que estava
-; e logo, ela lutava como um pequeno
demnio.
Sorrindo, eu a subjuguei com facilidade, e
logo ela parou de se debater e ficou me olhando ferozmente.
- Animal! - ela disse - Deixe-me ir!
- Zukor Na, pequena gata selvagem. - zombei
dela. Ela bateu furiosamente o pequeno p.
- No me chame assim! - ela disse, num arroubo de clera. Ri e olhei ao redor, sem
achar o que eu queria.
672/752
673/752
674/752
- Voc falou em aoitar uma mulher? Qualquer um pode chicotear uma criana
desobediente.
A raiva que resplandeceu de seu pequeno
rosto foi to furiosa e concentrada, que involuntariamente dei um passo para trs.
Seus olhos ardiam completamente, e seus
lindos lbios lhe recuavam dos pequenos
dentes de uma forma surpreendente. Por um
momento, ela me olhou furiosamente e depois se afastou tanto quanto meu aperto em
seu brao permitiria, se recusando a olhar.
Eu ficava cada vez mais desconcertado diante da garota surpreendente. Puxei-a em
minha direo, e fui novamente surpreendido ao v-la me observando com um olhar
reprovador. Achei dificuldade em fazer
frente quele olhar direto, embora eu
soubesse, e ela soubesse, que ela merecia ser
aoitada. Mas seus olhos claros me fizeram
sentir como se eu estivesse a ponto de matar
um beb inocente.
675/752
Esperava que ela comeasse a lutar novamente, mas ela mudou completamente as
maneiras.
- Por favor, no me aoite, Am-ra. - ela implorou, tentando timidamente soltar as mos
e depois desistindo - Por favor, no. No me
desonre assim, eu suplico.
Hesitei.
- Am-ra - ela disse, aparentemente abatida -,
se me aoitar, lhe odiarei para sempre.
Que apelo ridculo! Mas, de alguma forma,
aquilo me desonrou mais do que qualquer
outra coisa que ela me disse.
Ento, furioso comigo mesmo, e furioso com
ela por ter me embaraado daquele jeito, eu
a girei sem muita gentileza e ergui as varas.
Toda aquela fria sobre o chicoteamento de
uma jovem, mal sada da era do
676/752
677/752
Cronologia de Kull
por Osvaldo Magalhes
Rei Kull - o Soberano de Valsia
O Tigre de Atlntida
679/752
680/752
681/752
682/752
683/752
684/752
III - O AVENTUREIRO
A feitiaria voltou o reinado de Kull, quando
Kaanub, Ducalon, Enaros e Ridondo usaram
a ajuda do mago Melikory, que criava e dava
vida a criatura d e cera. Um sol forte e, mais
tarde, leo e fogo desfizeram literalmente a
ameaa. Numa misso de ajuda ilha de
Damascar, ao sul do continente thuriano,
Kull e a sua Legio Negra aventuravam-se no
mar e responderam traio com misericrdia. De volta ao lar, Kull fez um novo amigo,
o aventureiro Zarkus, de Zarfhaana, o visinho do leste de Valsia.
O lutador de machado salvou a vida de Kull
vrias vezes, mas desistiu da sua desnecessariamente, em Quatar - uma metrpole antiga e quase esquecida bem alm da Cidade
das Maravilhas. Foi por essa poca que Kull e
seu exrcito viajaram para a orla de Valsia
para livrar a terra do culto ameaador da
sombra Negra, mas achou Thuron, o seu
685/752
686/752
687/752
feiticeiro, que revelou - somente para Kull ser Thulsa Doom disfarado. Momentos
antes de ser decapitado, Kull escapou e fugiu
para um vilarejo ocupado por Kargon, um
chefe fora-da-lei, expulso com a ajuda de
Brule.
Depois de alguns dias, Ridondo, cujos olhos
poticos viram o que nenhum outro Valusiano conseguiu ver - que a verdadeira identidade do novo Rei Ardyon era Thulsa Doom
-, reuniu-se a Kull e Brule. Eles tentaram um
ataque contra o feiticeiro, mas quase morreram e tiveram de fugir. Procurando ajuda
entre os antigos companheiros foras-da-lei,
tudo o que o monarca deposto, Brule e
Ridondo encontraram foi um rptil voador e
um estranho culto. Kull acabou com o monstro antes de procurar ajuda em outro lugar.
Lanando-se ao mar para pedir ajuda aos
pictos, os trs foram capturados por servos
pictos de thulsa Doom. Ridondo, relutante
em lutar, foi quem tramou a morte do
688/752
689/752
690/752
691/752
692/752
693/752
694/752
que o monstro casse no lago de lava que circundava o seu castelo. Kull, Ridondo e
Laralei voltaram a Toranna atravs do porto
mgico, onde uma procisso de triunfo esperava o novo rei da cidade. Laralei, triste
com a morte do monstro, viu Norra tentando
seduzir Kull. Tomando uma deciso precipitadamente, ela resolveu sair da cidade,
desaparecendo.
VII - REI NOVAMENTE!
Antes de Kull aceitar oficialmente a coroa,
ele ficou sabendo da maldio que a acompanhava e teve de enfrentar mais uma vez a
face de caveira de Thulsa Doom, que transformou Norra em uma velha bruxa - sua verdadeira forma - e a deixou morrer de velhice
diante dos olhos estarrecidos de Kull. Thulsa
Doom transportou-se levando Kull para a
Terra Sombria, onde eles travaram o seu
combate final - com a vantagem da mgica
do lado do feiticeiro com cara de esqueleto.
695/752
696/752
697/752
698/752
699/752
702/752
de Conan. O documento est bastante completo. No entanto, Howard escreveu uma boa
quantidade de estrias que fazem referncia
a partes de sua histria que A Era Hiboriana no menciona. Estas so as partes que
contm o mistrio.
Mistrios da Era do Mundo Thuriano
H diversos mistrios que pertencem poca
da Valsia e dos Sete Imprios. H outros pases e povos mencionados na saga? Existiu algum antes da Era Pr-Cataclsmica?
Como estavam dispostos os continentes no
mundo daquela poca?
O primeiro mistrio da Era Pr-Cataclsmica
faz sua apario numa linha do terceiro pargrafo de O Reino das Sombras, uma
histria do Rei Kull. A linha diz:
Atrs daquelas filas terrveis e orgulhosas,
vieram os mercenrios, guerreiros ferozes e
703/752
704/752
705/752
706/752
707/752
708/752
709/752
seu caminho. Veio como um leviat das profundezas do oceano, com as mandbulas bem
abertas, prontas pra se fecharem em sua vtima. Nada se deu conta de sua aproximao,
nada foi avisado de seu perigo.
Como um ladro na noite, a fora mortfera
se moveu secreta e silenciosamente, impulsionada por foras centrfugas, com seu
poder primitivo multiplicando em fora,
multiplicando em intensidade e, com toda a
crescente velocidade, carregou seu poder
mortfero envolvido no gelo frio dos plos; e
com uma precipitao nascida do aparente
desespero, ela rasgou a rgida crosta
dos planetas em pedaos. Houve um momento de aparente indeciso, e ento a
terra virtualmente se inflamou em furiosa
reao,
enquanto
vulces
entraram
em erupo e terremotos mortais sacudiram
o globo.
710/752
O cataclismo veio literalmente do cu, despedaando a crosta terrestre e transformando o oceano num turbilho de morte, enquanto as guas furiosas jorraram ao longo
da terra, em ondas de 30 metros que no deram aviso aos habitantes, nem piedade aos
vivos. Uma grande civilizao foi reduzida
a entulho. Com o passar do tempo, apenas
uma lenda do sonho da Era Dourada permanecera nas mentes daqueles que sobreviveram. Alguns buscaram proteo nas colinas; outros, menos afortunados mas no
menos
determinados,
enfrentaram
a natureza com uma coragem nascida do
desespero.
Poucos
triunfaram,
mas
aqueles que o fizeram, perambularam pelas
runas como crianas selvagens. Haviam
sido despidos de suas necessidades bsicas, e
dos seus sonhos com o futuro que a civilizao lhes fornecera. Desorientados, sua f em
Deus, na Natureza, e at mesmo em seus
companheiros, se desfez; ainda impelidos
711/752
pelo
instinto
de sobrevivncia,
eles
comearam a tarefa de forjar uma vida do
que restara, sem saber nada do que o amanh traria! Se passariam muitos anos, e incontveis lutas, at que o acontecimento fosse
superado; por enquanto, sem escolha,
eles viveram minuto aps minuto com uma
ansiedade nascida do pnico, sempre se perguntando se, ou quando, a terra iria se deslocar novamente.
Trecho de O Martelo e o Pndulo, de
Richard Noone
Dramtico, no? O Grande Cataclismo arrasou o mundo de sua poca, mandando quase
todas as civilizaes sobreviventes de volta
idade da pedra, da qual haviam se livrado milnios antes. As naes avanadas da
poca desapareceram do palco da histria,
com seus sobreviventes rapidamente sucumbindo necessidade de fazer frente a um
mundo que no mais lhes daria toda
712/752
713/752
714/752
mar, quando o nvel deste se ergueu a estimados 120 metros e submergiu as frteis terras
baixas. Atravs de um milagre do destino (ou
dos deuses), a civilizao pr-humana da
Stygia mais antiga sobreviveu relativamente
ilesa. Pode-se argumentar que seu estilo
megaltico de construo foi ajustado
para sobreviver aos muitos terremotos da
poca.
A elevao do continente, rodeado por selvas
(Kaa-u?), que ficava ao sul da poro oeste
da massa de terra thuriana, criou uma
grande quantidade de destruio nas terras dos Sete Imprios. Ela empurrou para o
alto fileira aps fileira de montanhas, com
conseqentes vulces. A grande presso causou um grande empurro para cima, ao sul
do que um dia seria Koth. A borda oeste
deste empurro se partiu, e criou grandes
vulces e campos de lava com bordas afiadas. Esta rea intransitvel veio a ser conhecida como as Montanhas Flamejantes de
715/752
716/752
717/752
718/752
719/752
720/752
completaram a runa das tribos brbaras errantes e rudes naes que haviam sido formadas, lanando todos mais uma vez de volta
Idade da Pedra. Desse modo, o local est
assentado para o surgimento dos hiborianos
e a prxima era mundial.
O Mistrio da Stygia Pr-Humana Originalmente publicado em REHUPA #161
No extremo leste, os lemurianos, rebaixados
at quase o plano animalesco pela brutalidade da
escravido,
insurgiram-se
e
destruram seus senhores. So selvagens andando altivamente entre as runas de uma
civilizao estranha. Os sobreviventes
dessa civilizao, que haviam escapado da
fria de seus escravos, foram migrando
rumo ao oeste. Eles atacam aquele misterioso reino pr-humano do sul e
derrubam-no, substituindo sua prpria cultura, modificada pelo contato com a mais antiga. O reino novo se chama Stygia, e os
721/752
remanescentes da nao mais antiga parecem ter sobrevivido, e at ter sido adorados,
depois que a raa como um todo
fora destruda.
(trecho de A Era Hiboriana, de Robert E.
Howard)
Nesse breve pargrafo, Robert E. Howard
dispe uma civilizao misteriosa, que
havia existido desde antes do Grande Cataclismo e da queda da Era Thuriana. Quem
era esta misteriosa raa pr-humana? O ensaio A Era Hiboriana, de Howard,
no fornece nenhuma outra informao que
o fato de aquela raa ter existido
inicialmente.
Devemos buscar nossas respostas em outros
lugares.
Um dos maiores mistrios da Era Hiboriana
para mim a suposio de que a
722/752
723/752
724/752
725/752
726/752
727/752
728/752
729/752
730/752
731/752
o culto a Set para a Stygia, e suas runas deram magia, mistrio e terror aos povos que
os sucederam. Sua influncia se estendeu por
toda a vastido da Era Hiboriana e alm.
A Primeira Grande Migrao Originalmente publicado em REHUPA #163
Na regio mais oriental do pr-diluviano
Continente Thuriano, existiu uma misteriosa
raa xenfoba que, originalmente, habitara
uma terra sombria que ficava no leste distante, do outro lado do mar (Mu). Robert
Howard nunca nos deu um nome para este
estranho povo, mas certos textos apcrifos se
referem a essa gente como os Khari. Eles
eram uma antiga raa de pessoas de pele escura e rosto aquilino, e seu nico e raro intercurso na poca era com o povo de pele
amarelada do Arquiplago Lemuriano.
Esta poca idlica chegou a um fim abrupto,
quando
um
desastre,
chamado
O
732/752
733/752
734/752
735/752
736/752
737/752
738/752
739/752
740/752
741/752
Howard menciona, no ensaio A Era Hiboriana, que a histria deles, durante milhares de anos, uma histria de brutal servido (ver Conan Espada e Magia #1,
pg, 187). Portanto, de se imaginar que os
lemurianos tenham sido escravos dos Khari
por, pelo menos, dois mil anos (N. do T.).
A Chegada dos Hiborianos Originalmente publicado em REHUPA # 165
A origem da tribo hiboriana remonta Era
Antediluviana, antes do Grande Cataclismo
sacudir a terra. Eles descendiam de uma raa
de selvagens neanderthalenses, que habitavam as extenses setentrionais do Continente Thuriano.
Ento, o Grande Cataclismo ocorreu, e o
mundo foi lanando no caos e na anarquia.
Terras submergiram nos mares e os grandes
reinos do mundo foram arruinados. Macias erupes vulcnicas cobriram o
742/752
743/752
a seu deus Bori (Bori era, na verdade, um antigo lder das tribos, elevado ao status
de divindade com o passar dos sculos). Durante os mil anos seguintes, eles se espalharam por todas as terras vazias e, estando
isolados, lutavam apenas em guerras tribais.
Depois de seu deslocamento para o Circulo
rtico, os hiborianos se tornaram uma raa
de cabelos claros, olhos cinzas, vigorosa e
guerreira, j exibindo uma natureza artstica
e potica bem definida. Eles vivem originalmente da caa, embora algumas das tribos
mais meridionais criem gado. No tiveram
contato com nenhuma raa, em seus 1500
anos de existncia, e acreditavam estarem
ss.
Esta crena despedaada quando vm informaes do extremo norte, de que uma extensa tribo de homens simiescos habita as
terras alm do Crculo rtico. Eles
so supostamente os descendentes dos
744/752
745/752
746/752
para diante muitas outras tribos; elas se recusam a serem subordinadas a seus parentes
dos castelos.
Entretanto, no demora muito para os hiborianos se depararem com Acheron, uma
terra governada por uma raa pr-cataclsmica chamada de Reis-Gigantes. Acheron est situada como uma grande rocha no meio
do fluxo da migrao hiboriana, forando as
tribos para oeste ao longo de suas fronteiras
setentrionais, ou para o sul ao longo de sua
divisa leste.
Ao sudeste da Hiperbrea, se encontra a nascente nao dos Zhemri. Logo antes das migraes hiborianas comearem a srio, os
Zhemri se uniram a uma raa desconhecida
(refugiados dagonianos?), que revivia a
memria de sua antiga cultura. Isto, combinado s defesas naturais de terrenos
montanhosos,
permitiu
aos
Zhemri
747/752
748/752
Mapa
751/752